Ete Internet

TÔ ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· ÙÔ˘ «Panopticon» OÈ Î¿ÌÂÚ˜ ÛÙÔ ¯ÒÚÔ ÂÚÁ·Û›·˜ Î·È Ë ·Ú·ÁˆÁÈÎfiÙËÙ· ÙˆÓ ÂÚÁ·˙Ô̤ӈÓ

¶ÚfiÙ·ÛË ¶ÚÔÔÙÈ΋˜ AÓÂÍ¿ÚÙËÙË AÚÈÛÙÂÚ‹ K›ÓËÛË EÚÁ·˙ÔÌ¤ÓˆÓ EıÓÈ΋˜

¶ÚfiÙ·ÛË ¶ÚÔÔÙÈ΋˜

ŸÛ˜ ÎÈ ·Ó ¯Ù›˙Ô˘Ó Ê˘Ï·Î¤˜ ÎÈ ·Ó Ô ÎÏÔÈfi˜ ÛÙÂÓ‡ÂÈ Ô ÓÔ˘˜ Ì·˜ ›Ӓ ·ÏËÙ·ÚÈfi Ô˘ fiÏÔ ı· ‰Ú·ÂÙ‡ÂÈ ∏ ÎÚ·ÙÈ΋ Î·È ÂÚÁÔ‰ÔÙÈ΋ ÙÚÔÌÔÎÚ·Ù›· ÛÙÔ Ï·˚Îfi Î·È ÂÚÁ·ÙÈÎfi ΛÓËÌ· ‹Úı ¤ÓÙÔÓ· ÛÙËÓ ÂÈηÈÚfiÙËÙ· ÌÂÙ¿ ÙË ÌÂÁ¿ÏË ·ÛÙ˘ÓÔÌÈ΋ ηٷÛÙÔÏ‹ ÛÙËÓ ÂͤÁÂÚÛË Ù˘ ÓÂÔÏ·›·˜ ÙÔÓ ÂÚ·Ṳ̂ÓÔ ¢ÂΤ̂ÚË ·ÏÏ¿ Î·È ÙȘ ·ÂÈϤ˜ ÙˆÓ ÂÚÁÔ‰ÔÙÒÓ ÁÈ· ·ÔχÛÂȘ Î·È ÌÂÈÒÛÂȘ ÌÈÛıÒÓ ÏfiÁˆ Ù˘ ηÈÙ·ÏÈÛÙÈ΋˜ ÎÚ›Û˘. ∆Ô ·˙Ï Û˘ÌÏËÚÒÓÂÙ·È Ì οÌÂÚ˜ ÛÙÔ˘˜ ‰ÚfiÌÔ˘˜, οÌÂÚ˜ ÛÙ· Á‹‰·, οÌÂÚ˜ Û ‰ËÌfiÛȘ ˘ËÚÂۛ˜, οÌÂÚ˜ Û ÂÛÙÈ·ÙfiÚÈ· Î·È ÂÌÔÚÈο ηٷÛÙ‹Ì·Ù·, οÌÂÚ˜ Û ÔÏÏÔ‡˜ ÂÚÁ·ÛÈ·ÎÔ‡˜ ¯ÒÚÔ˘˜, Û ϛÁÔ ı· ¤¯Ô˘Ì οÌÂÚ˜ Î·È ÛÙ· Û¯ÔÏ›·… ø˜ ÂÚÁ·˙fiÌÂÓÔÈ ÛÙËÓ ÙÚ¿Â˙·, ‚ϤÔ˘Ì ÙÔ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô ‰È¿ÛÙËÌ· fiÙÈ ˘¿Ú¯ÂÈ ÙÂÚ¿ÛÙÈ· Âȯ›ÚËÛË ÂÈ‚ÔÏ‹˜ ÂÓfi˜ ·ÔÓÈÎÙÈÎÔ‡ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ ·Ú·ÎÔÏÔ‡ıËÛ˘ Ì οÌÂÚ˜ ÂÓÙfi˜ Î·È ÂÎÙfi˜ ÙÚ·Â˙ÈÎÒÓ Î·Ù·ÛÙËÌ¿ÙˆÓ, Ì Ӥ˜ fiÚÙ˜ ·ÛÊ·Ï›·˜ Ô˘ ۯ‰fiÓ Á‰‡ÓÔ˘Ó ÙÔ˘˜ ÂÈÛÂÚ¯fiÌÂÓÔ˘˜ ÛÙËÓ ÙÚ¿Â˙· ÎÏ. ŸÏÔÈ ·Ó·ÚˆÙÈÔ‡ÓÙ·È: ·ÊÔ‡ Ù· ¯Ú‹Ì·Ù· Â›Ó·È ·ÛÊ·ÏÈṲ̂ӷ, ÁÈ·Ù› ÙfiÛ˜ οÌÂÚ˜; ™ÙËÓ ∞ÁÚÔÙÈ΋ ÚÈÓ ‰‡Ô ¯ÚfiÓÈ· Ë ‰ÈÔ›ÎËÛË Â›¯Â ÂȯÂÈÚ‹ÛÂÈ Ó· ÙÔÔıÂÙ‹ÛÂÈ ÂÈÚ·Ì·ÙÈο οÌÂÚ˜ Ô˘ ηٷÁÚ¿ÊÔ˘Ó Î·È ‹¯Ô, ·ÏÏ¿ Ë ·ÔÊ·ÛÈÛÙÈ΋ ·ÓÙ›‰Ú·ÛË ÙˆÓ ÂÚÁ·˙ÔÌ¤ÓˆÓ Ì·Ù·›ˆÛ·Ó ÙËÓ ÚÔÛ¿ıÂÈ·. ªÂ ÙËÓ ·ÚÔ‡Û· ¤Î‰ÔÛË ı¤ÏÔ˘Ì ӷ ·ԉ›ÍÔ˘Ì fiÙÈ Ù›ÔÙ· ‰ÂÓ Â›Ó·È Ù˘¯·›Ô. Ÿˆ˜ ÛËÌÂÈÒÓÂÙ·È ÛÙËÓ ¤Î‰ÔÛË, «…∏ οÌÂÚ· ÏÔÈfiÓ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ Î·Ù·Ï‹ÁÂÈ Ó· ÂÈÙËÚ› ÙÔ˘˜ ÂÚÁ·˙fiÌÂÓÔ˘˜ ·Ú¿ Ó· ·ÔÙÂÏ› ·ÂÈÏ‹ ηٷÁÚ·Ê‹˜ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ÎϤÊÙ˜.» ºÂ‚ÚÔ˘¿ÚÈÔ˜ 2009

¶ÚfiÙ·ÛË ¶ÚÔÔÙÈ΋˜ ∞ÓÂÍ¿ÚÙËÙË ∞ÚÈÛÙÂÚ‹ ∫›ÓËÛË ∂ÚÁ·˙ÔÌ¤ÓˆÓ ∂ıÓÈ΋˜

ŒÎ‰ÔÛË Ù˘ ¶ÚfiÙ·Û˘ ¶ÚÔÔÙÈ΋˜ – ∞ÓÂÍ¿ÚÙËÙ˘ ∞ÚÈÛÙÂÚ‹˜ ∫›ÓËÛ˘ ∂ÚÁ·˙ÔÌ¤ÓˆÓ ∂ıÓÈ΋˜ ∂È̤ÏÂÈ· ¤Î‰ÔÛ˘: °.∆. ∂ÈÎÔÈÓˆÓ›·: 6947162777, 6974861242, 6978198912, 6974787669 e-mail: [email protected] site: www.protasiprooptikis.blogspot.com

2

TO ¶APA¢EI°MA TOY «PANOPTICON»

∞ÓÂÍ¿ÚÙËÙË ∞ÚÈÛÙÂÚ‹ ∫›ÓËÛË ›ÓËÛË ∂ÚÁ·˙ÔÌ¤ÓˆÓ ÚÁ·˙ÔÌ¤ÓˆÓ ∂ıÓÈ΋˜

∆Ô panopticon ÙÔ˘ Jeremy Bentham (1785), ·ÔÙ¤ÏÂÛ ¤Ó· ÚfiÙ˘Ô ÂÈı·Ú¯ÈÎfi Û‡ÛÙËÌ· Ô˘ ÂÊ·ÚÌfiÛÙËΠÛÂ Ê˘Ï·Î¤˜, ¿Û˘Ï·, „˘¯È·ÙÚ›·, Û¯ÔÏ›·, ÂÚÁÔÛÙ¿ÛÈ·. ªÂ ·ÊÔÚÌ‹ ÙË Û˘Ì‚ÔÏ‹ Î·È Ù· ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù· (Ù˘ ÂÈÙ‹ÚËÛ˘) Ù˘ ÚfiÙ·Û˘ ÙÔ˘ Bentham ÛÙ· ·Ú·¿Óˆ ȉڇ̷ٷ, ÙÔ ·ÚfiÓ Î›ÌÂÓÔ ·ÔÂÈÚ¿Ù·È Ó· ‰ÈÂÚ¢ӋÛÂÈ ÙÔ˘˜ ÙÚfiÔ˘˜ Ì ÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ Ë ‡·ÚÍË ÎÏÂÈÛÙÔ‡ ÙËÏÂÔÙÈÎÔ‡ ΢ÎÏÒÌ·ÙÔ˜ Û ÂÚÁ·ÛÈ·ÎÔ‡˜ ¯ÒÚÔ˘˜ Âȉڿ Î·È ‰È·ÌÔÚÊÒÓÂÈ ÙÔ ÛÒÌ·, ÂÓÙ¿ÛÛÔÓÙ¿˜ ÙÔ ÛÙÔ Ì˯·ÓÈÛÌfi ·Ú·ÁˆÁ‹˜. ™ÙËÓ ÂÈı·Ú¯È΋ ÂÍÔ˘Û›· ˘¿Ú¯ÂÈ Ì›· ÌfiÓÈÌË ·Ó¿ÁÎË Ó· ·Ó·ÁÓˆÚÈÛÙ› Ô Î·ı¤Ó·˜ ˆ˜ ÂÍ·ÙÔÌÈÎÂ˘Ì¤ÓÔ ˘ÔΛÌÂÓÔ Î·È ¤ÂÈÙ· Ó· ·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÂÈ ¤Ó·˜ ηٷӷÁηÛÙÈÎfi˜ ‰È·¯ˆÚÈÛÌfi˜ Û ÔÌ¿‰Â˜ ηÓÔÓÈÎfiÙËÙ·˜ Î·È ·Ú¤ÎÎÏÈÛ˘ ·fi ·˘Ù‹Ó. ∞˘Ù‹ Ë ·Ó¿ÁÎË Ô‰ËÁ› ÛÙÔÓ ÚÔÛ‰ÈÔÚÈÛÌfi ÚfiψÓ, ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ ‰ËÏ·‰‹ Ó· ˘Ê›ÛÙ·Ù·È Ë ÂÈÙ‹ÚËÛË ˆ˜ ‰È·‰Èηۛ·, οÔÈÔ˜ Ú¤ÂÈ Ó· Â›Ó·È Ô ÂÈÙËÚËÙ‹˜ Î·È Î¿ÔÈÔ˜ Ô ÂÈÙËÚÔ‡ÌÂÓÔ˜. ∏ ÔÚÁ¿ÓˆÛË ÙÔ˘ «¶·ÓÔÙÈÎfiÓ» ·ÔÙÂÏÂ›Ù·È ·fi Ì›· ΢ÏÈÓ‰ÚÈ΋ οÙÔ„Ë , Ì ٷ ÎÂÏÈ¿ Ó· ‰È·Ù¿ÛÛÔÓÙ·È Î·Ù¿ Ì‹ÎÔ˜ Ù˘ ÂÚÈʤÚÂÈ¿˜ Ù˘. √È ÂÁοÚÛÈÔÈ ÙÔ›¯ÔÈ Ô˘ ÙË ‰È·ÙÚ¤¯Ô˘Ó , ‰ÂÓ ÂÈÙÚ¤Ô˘Ó ÙËÓ ÔÙÈ΋ Â·Ê‹ ÌÂٷ͇ ÙˆÓ ÎÚ·ÙÔ˘Ì¤ÓˆÓ, Î·È Û˘ÓÙÂÏÔ‡Ó ÛÙË ‰È·›ÚÂÛË ÙÔ˘ ·ıÚÔ›ÛÌ·ÙÔ˜ ·ÙfiÌˆÓ Ô˘ Â›Ó·È ˘fi ÂÈÙ‹ÚËÛË, ‚ÔËıÒÓÙ·˜ ÙË ‰È·‰Èηۛ· ÂÍ·ÙÔÌ›Î¢Û˘. ™ÙÔ Î¤ÓÙÚÔ ÙÔ˘ ·ÎÏÔ˘ ˘¿Ú¯ÂÈ ¤Ó·˜ ‡ÚÁÔ˜ Ô˘ ÛÙÂÁ¿˙ÂÈ ÙÔÓ ÂÈÙËÚËÙ‹, Ô ÔÔ›Ô˜ ¤¯ÂÈ Ï‹ÚË ÔÙÈ΋ Â·Ê‹ ÛÙ· ÂÚÈÊÂÚÂȷο ÎÂÏÈ¿. √ ÎÚ·ÙÔ‡ÌÂÓÔ˜-ÂÈÙËÚÔ‡ÌÂÓÔ˜, ̤۷ Û ·˘Ù‹Ó ÙËÓ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË ÙÔ˘ Ï‹ıÔ˘˜ ÙˆÓ ÔÌÔÁ‡ÚˆÓ ÙÔ˘, Â›Ó·È Ù¤ÏÂÈ· ÂÍ·ÙÔÌÈÎÂ˘Ì¤ÓÔ˜ Î·È ÌfiÓÈÌ· ÔÚ·Ùfi˜. √ ›‰ÈÔ˜ ·‡ÂÈ Ó· ·ÔÙÂÏ› ˘ÔΛÌÂÓÔ ‰È·Î›ÓËÛ˘ ÏËÚÔÊÔÚ›·˜ Î·È Î·ı›ÛÙ·Ù·È ϤÔÓ ·ÓÙÈΛÌÂÓÔ ÏËÚÔÊfiÚËÛ˘. ¶¤Ú·Ó Ù˘ ÏÔÁÈ΋˜ Ù˘ ¯ˆÚÈ΋˜ ‰È¿Ù·Í˘, ÛËÌ·ÓÙÈÎfi ÚfiÏÔ ¤·ÈÍÂ Î·È Ô ÊˆÙÈÛÌfi˜ , ηıÒ˜ ·fi ÙÔ ‡ÚÁÔ ÂϤÁ¯Ô˘ ÍÂÎÈÓÔ‡Û·Ó ‰˘Ó·ÙÔ› ÚÔ‚ÔÏ›˜ ÔÈ ÔÔ›ÔÈ Î·Ù¤ÏËÁ·Ó ÛÙ· ÂÚÈÊÂÚÂȷο ÎÂÏÈ¿, ‰È·ÛÊ·Ï›˙ÔÓÙ·˜ Î·È Â‰Ú·ÈÒÓÔÓÙ·˜ ÙËÓ ÂÍÔ˘Û›· ÙÔ˘ ÂÈÙËÚËÙ‹, ·ÊÔ‡ ·Ó¿ ¿Û· ÛÙÈÁÌ‹ ÌÔÚÔ‡Û ӷ ‰ÂÈ ÙÈ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË ÂÈÎÚ·ÙÔ‡Û ÛÙ· ÎÂÏÈ¿, ¯ˆÚ›˜ Ô ›‰ÈÔ˜ Ó· Á›ÓÂÙ·È ÔÚ·Ùfi˜. ∞˘Ùfi Ô˘ ÚÔÛ¤ÊÂÚ ÙÔ panopticon ÛÙËÓ ¿ÛÎËÛË ÂÍÔ˘Û›·˜ ‹Ù·Ó Ë ·˘ÙÔÌ·ÙÔÔ›ËÛË Ù˘ Î·È Ë ·fi-·ÙÔÌ›ÎÂ˘Û‹ Ù˘. √ ÎÚ·ÙÔ‡ÌÂÓÔ˜ ‹Ù·Ó ·Ó¿ ¿Û· ÛÙÈÁÌ‹ ·ÓÙÈΛÌÂÓÔ ÂϤÁ¯Ô˘ ·Û¯¤Ùˆ˜ ·Ó Ú¿ÁÌ·ÙÈ ˘‹Ú¯Â οÔÈÔ˜ Ô˘ ÙÔÓ Â¤‚ÏÂ ‹ fi¯È. ∏ ˘Ô„›· ·Ú·ÎÔÏÔ‡ıËÛ˘ ‹Ù·Ó ·˘Ù‹ Ô˘ ÙÔÓ ˆıÔ‡Û ӷ ‰È·ÌÔÚÊÒÓÂÈ ÙË Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿ ÙÔ˘ Û‡Ìʈӷ Ì ÙÔ˘˜ ÂȂ‚ÏË̤ÓÔ˘˜ ηÓfiÓ˜. ∞˘Ùfi ÙÔ Û‡ÛÙËÌ· ÂÍÔ˘Û›·˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ› Ù¤ÏÂÈ· ·ÎfiÌ· Î·È fiÙ·Ó ‰ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ Î·Ó¤Ó·˜ ¿ÓıÚˆÔ˜ ÛÙÔ Î¤ÓÙÚÔ ÙÔ˘ ·ÎÏÔ˘. ∏ ¿ÛÎËÛË ÂÍÔ˘Û›·˜ ¤¯ÂÈ Ê‡ÁÂÈ ·fi ÙÔÓ ‡ÚÁÔ ÂϤÁ¯Ô˘ Î·È ¤¯ÂÈ ÂÈÛ¯ˆÚ‹ÛÂÈ ÛÙ· ÎÂÏÈ¿, fiÔ˘ ÔÈ ÎÚ·ÙÔ‡ÌÂÓÔÈ ·˘ÙÔÂÍÔ˘ÛÈ¿˙ÔÓÙ·È, ‰È·ÌÔÚÊÒÓÔ˘Ó ÙËÓ Î›ÓËÛË ÙÔ˘˜, ÚÔÛ·ÚÌfi˙Ô˘Ó ÙË Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿ ÙÔ˘˜ ÛÙË Û˘Óı‹ÎË fiÙÈ ÌÔÚ› Î·È Ó· ·Ú·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡ÓÙ·È.

3

¶ÚfiÙ·ÛË ¶ÚÔÔÙÈ΋˜

ªÂ ·ÊÔÚÌ‹ ÙÔ ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· ÙÔ˘ panopticon, ÙÔ 1975, Ô Michel Foucault ÁÚ¿ÊÂÈ ÙÔ ÂÚ›ÊËÌÔ ‰ÔΛÌÈÔ ¶ÂÈı·Ú¯›· Î·È ∆È̈ڛ· Ô˘ ·ÔÙ¤ÏÂÛ ÙÔÌ‹ ÛÙËÓ ·ÓÙ›ÏË„Ë Ù˘ ¤ÓÓÔÈ·˜ Ù˘ ÂÍÔ˘Û›·˜. ∏ ̤¯ÚÈ ÙfiÙ ΢ڛ·Ú¯Ë ·ÓÙ›ÏË„Ë ‹Ù·Ó Ë Ì·ÚÍÈÛÙÈ΋ ÚÔÛ¤ÁÁÈÛË, Ë ÔÔ›· ÎÚ›ÓÂÙ·È ·ÚÎÂÙ¿ ÌÔÓÔηÙ¢ı˘ÓÛȷ΋, Ì ÙËÓ ÂÍÔ˘Û›· Ó· ·ÛÎÂ›Ù·È ·fi ¿Óˆ ÚÔ˜ Ù· οو. √ Foucault ÂÈÛ¿ÁÂÈ ÙÔ ÛÒÌ· ÛÙÔ ·È¯Ó›‰È ¿ÛÎËÛ‹˜ Ù˘ Î·È ÚÔÙ›ÓÂÈ ÌÈ· ÈÔ ‰È¿¯˘ÙË ·ÓÙ›ÏË„Ë ÁÈ· ÙÔ ÙÈ ÙÂÏÈο Â›Ó·È ÂÍÔ˘Û›·, ηıÒ˜ ÙËÓ ÂÓÙÔ›˙ÂÈ Û ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ˘˜ ÙÔÌ›˜ Ù˘ ·ÓıÚÒÈÓ˘ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ·˜ ·fi fiÙÈ ÛÙÔ˘˜ Â›ÛËÌÔ˘˜ ÊÔÚ›˜ ¿ÛÎËÛ‹˜ Ù˘, ˘ÔÛÙËÚ›˙ÔÓÙ·˜ ˆ˜ Ë ÂÍÔ˘Û›· Â›Ó·È ·ÓÙÔ‡ fi¯È ÂÂȉ‹ ¤Ú¯ÂÙ·È Ó· Î·Ù·Î˘ÚȇÛÂÈ ‹ Î·È Ó· ·ÁηÏÈ¿ÛÂÈ Ù· ¿ÓÙ·, ·ÏÏ¿ ÁÈ·Ù› ·ÎÚÈ‚Ò˜ ÚÔ¤Ú¯ÂÙ·È ·fi ·ÓÙÔ‡, ·ÔÙÂÏÒÓÙ·˜ ÌÈ· Û¯¤ÛË Ú·ÁÌ¿ÙˆÓ, ¤Ó· ·È¯Ó›‰È ·ÓÙ·ÏÏ·Á‹˜. ∏ ÚÔÛ¤ÁÁÈÛ‹ ÙÔ˘ ·ÔÙÂÏ› ÙË ‚¿ÛË ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ó· Á›ÓÂÈ ·ÓÙÈÏËÙ‹ ÙfiÛÔ Ë ‰˘Ó·ÌÈ΋ ÙÔ˘ ¯ÒÚÔ˘ ¿Óˆ ÛÙË ÛˆÌ·ÙÈ΋ Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿ ÙÔ˘ ˘ÔÎÂÈ̤ÓÔ˘, fiÛÔ Î·È Ë ·ÓÙÈÛÙÔȯ›· ÙÔ˘ ‡ÚÁÔ˘ ÂϤÁ¯Ô˘ Ì ÙËÓ Î¿ÌÂÚ·, ÛÙËÓ ¿ÛÎËÛË ÂÍÔ˘Û›·˜.

KAMEPE™ ¶APAKO§OY£H™H™ ∏ οÌÂÚ· ·Ú·ÎÔÏÔ‡ıËÛ˘ ·ÔÙÂÏ› ¤Ó· ÂÍ¿ÚÙËÌ· ÂÏ¿¯ÈÛÙˆÓ ‰È·ÛÙ¿ÛÂˆÓ Ô˘ ÚÔÛ·ÚÌfi˙ÂÙ·È Û ¯ÒÚÔ˘˜ ÔÔÈ·Û‰‹ÔÙ Îϛ̷η˜, ÁÈ· Ó· ηٷϋÍÂÈ Ó· ¯ˆÚ¤ÛÂÈ ÙÂÏÈο ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ fiÏÔ Û ÌÈ· ÔıfiÓË 14 ÈÓÙÛÒÓ. ºÔ‚ÂÚ‹ ÂʇÚÂÛË Û˘ÚÚ›ÎÓˆÛ˘ ¯ÒÚÔ˘ Î·È ÂÏ¢ıÂÚ›·˜. ∆· ÎÏÂÈÛÙ¿ ÙËÏÂÔÙÈο ΢ÎÏÒÌ·Ù· Ô˘ ËÁ¿˙Ô˘Ó Î·ÙÂÍÔ¯‹Ó ·fi ÙÔ ÌÔÓÙ¤ÏÔ ÙÔ˘ Bentham , ¤¯Ô˘Ó ·ÓÙÈηٷÛÙ‹ÛÂÈ ÙÔÓ (ÍÂÂÚ·Ṳ̂ÓÔ) ‡ÚÁÔ ÂϤÁ¯Ô˘ ÙÔ˘ panopticon, Û˘ÓÈÛÙÒÓÙ·˜ ÙÔ Ì¿ÙÈ Ô˘ ·Ú·ÙËÚ› Î·È Î·Ù·ÁÚ¿ÊÂÈ ‰È·ÚÎÒ˜. ∆Ô ÁÂÁÔÓfi˜ Ô˘ ηıÈÛÙ¿ ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙÔ˘˜ ÂÓÙ¤ÏÂÈ ÙfiÛÔ ÂÈÙ˘¯‹ Â›Ó·È fiÙÈ ··ÓÙ¿ ·ÎÚÈ‚Ò˜ ÙËÓ Û˘Óı‹ÎË ÙÔ˘ panopticon, fiÙÈ Ë ÂÍÔ˘Û›· Ú¤ÂÈ Ó· Â›Ó·È ÌÔӛ̈˜ ÔÚ·Ù‹ Î·È ·ÓÂͤÏÂÁÎÙË. ŒÛÙˆ ÏÔÈfiÓ ˆ˜ Ô ÚÔ˜ ÂͤٷÛË ¯ÒÚÔ˜ Â›Ó·È ÙÔ ÂÚÁ·ÛÈ·Îfi ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ ÌÈ·˜ ÙÚ¿Â˙·˜ , Ô˘ ÂӉ¯Ô̤ӈ˜ ‰›ÓÂÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· ÂÓ·‡ÛÌ·Ù· ÁÈ· Û˘˙‹ÙËÛË, ηıÒ˜ Ë Î¿ÌÂÚ· ·Ú·ÎÔÏÔ‡ıËÛ˘ ÛÙÔÓ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓÔ ¯ÒÚÔ ÙÔÔıÂÙÂ›Ù·È Û ÙÚ›· ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ ÛËÌ›·: ÛÙÔ ÂÛˆÙÂÚÈÎfi ÙÔ˘ ÎÙÈÚ›Ô˘ (Ì ı¤·ÛË ÚÔ˜ Ù· Ù·Ì›· ÁÈ· ÙË ÂÚ›ÙˆÛË ÏËÛÙ›·˜), ÛÙ· ∞∆ª Î·È Ù¤ÏÔ˜ Â͈ÙÂÚÈο ÙÔ˘ ÎÙÈÚ›Ô˘, ηٷϷ̂¿ÓÔÓÙ·˜ ÙËÓ ÎÂÓÙÚÈ΋ ›ÛÔ‰Ô Î·ıÒ˜ ÎÈ ¤Ó· ÎÔÌÌ¿ÙÈ ÙÔ˘ ‰ÚfiÌÔ˘. ∏ ·˘ÙÔÌ·ÙÔÔ›ËÛË Ù˘ ¿ÛÎËÛ˘ Ù˘ ÂÍÔ˘Û›·˜ Î·È Ë ÂÈı·Ú¯Â›· ÙËÓ ÔÔ›· ÂÈ‚¿ÏÏÂÈ Ë Ê˘ÛÈ΋ ˘fiÛÙ·ÛË ÂÓfi˜ ÎÏÂÈÛÙÔ‡ ÙËÏÂÔÙÈÎÔ‡ ΢ÎÏÒÌ·ÙÔ˜ ¤¯ÂÈ ÊÙ¿ÛÂÈ Û ٤ÙÔÈÔ ‚·ıÌfi, ¤ÙÛÈ ÒÛÙ ӷ ·ÚΛ ·Ï¿ Ë ‡·ÚÍ‹ ÙÔ˘. ™˘Ó‹ıˆ˜ ‰ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ Î¿ÔÈÔ˜ ¿ÓıÚˆÔ˜ Ó· ·Ú·ÎÔÏÔ˘ı› (‹ ηχÙÂÚ· Ó· ·Ú·ÎÔÏÔ˘ı› ·Ô-

4

∞ÓÂÍ¿ÚÙËÙË ∞ÚÈÛÙÂÚ‹ ∫›ÓËÛË ›ÓËÛË ∂ÚÁ·˙ÔÌ¤ÓˆÓ ÚÁ·˙ÔÌ¤ÓˆÓ ∂ıÓÈ΋˜

ÎÏÂÈÛÙÈο), ·ÊÔ‡ ·˘Ùfi ı· ÛÙÔ›¯È˙ ˙¢Á¿ÚÈ· ÂÚÁ·ÙÈο Ì¿ÙÈ·, Ô˘ ı· ηÏÔ‡ÓÙ·Ó Ó· ‰ÈÂÎÂÚ·ÈÒÛÔ˘Ó ·˘Ù‹ ÙË ‰Ô˘ÏÂÈ¿. ∏ ÂÈÚˆÓ›· Ù˘ ˘fiıÂÛ˘ Â›Ó·È ˆ˜ ÙÂÏÈο ·˘Ù‹ Ë ÌÔÚÊ‹ ηٷÛÙÔÏ‹˜ ÎÔÛÙÔÏÔÁÂ›Ù·È Ì ÙÂÚ¿ÛÙÈÔ „˘¯ÈÎfi ÎfiÛÙÔ˜ ÁÈ· ÙÔÓ ÂÚÁ·˙fiÌÂÓÔ Î·È ÏÈÁÔÛÙ¤˜ (¤ˆ˜ Î·È Î·ıfiÏÔ˘) ηۤÙ˜ ÁÈ· ÙÔÓ ÂÚÁÔ‰fiÙË, ÁÈ·Ù› Ë ·˘ÙÔÛ˘ÌÌfiÚʈÛË ÙÔ˘ ˘ÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ ÚÔ¤Ú¯ÂÙ·È ·fi ÙËÓ ˘Ô„›· fiÙÈ ÌÔÚ› Î·È Ó· ·Ú·ÎÔÏÔ˘ı›ٷÈ, Î·È fi¯È ·fi ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ fiÓÙˆ˜ ·Ú·ÎÔÏÔ˘ıÂ›Ù·È ·fi ÌÈ· οÌÂÚ· Ô˘ ηٷÁÚ¿ÊÂÈ.

H ANA°KAIOTHTA TOY ™Y™THMATO™ E¶ITHPH™H™ √ ·ÓÔÙÈÛÌfi˜, Ô ÔÔ›Ô˜ Û‹ÌÂÚ· ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙÔ ·fiÁÂÈfi ÙÔ˘ Û fiϘ ÙȘ ÂÎÊ¿ÓÛÂȘ Ù˘ ηıËÌÂÚÈÓfiÙËÙ·˜, ıÂÌÂÏÈÒıËΠÙÔÓ 19Ô ·ÈÒÓ· ··ÓÙÒÓÙ·˜ ÛÙȘ ·Ó¿ÁΘ, ÛÙȘ ·ÂÈϤ˜ Î·È ÛÙȘ ηÈÓÔ‡ÚÁȘ ÌÔÚʤ˜ ·ÓÔÌ›·˜ Ô˘ ›¯·Ó ÚÔ·„ÂÈ. ∏ ·ÁÎÔÛÌÈÔÔ›ËÛË Ù˘ ·ÁÔÚ¿˜ ÛÂ Û˘Ó‰˘·ÛÌfi Ì ÙËÓ Â΂ÈÔÌ˯¿ÓÈÛ‹ Ù˘, ÙÔÔı¤ÙËÛ ̷˙Èο Î·È ¿ÌÂÛ· ÁÈ· ÚÒÙË ÊÔÚ¿ ÙÔ Ì˯·ÓÈÛÌfi ·Ú·ÁˆÁ‹˜ Û Â·Ê‹ Ì ÙÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜ Ô˘ ÙÔÓ ¤Î·Ó·Ó Ó· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›. ∫·Ù’ ·˘ÙfiÓ ÙÔÓ ÙÚfiÔ Ô ÏÔ‡ÙÔ˜ ¤ÁÈÓ ¢¿ÏˆÙÔ˜ fi¯È ·fi Â͈ÙÂÚÈο ¯Ù˘‹Ì·Ù·, ·ÏÏ¿ ·fi ÎÚÔ‡ÛÌ·Ù· Ô˘ ÛÙËÓ Û˘ÓÙÚÈÙÈ΋ ÙÔ˘˜ ÏÂÈÔ„ËÊ›· ÚÔ¤Ú¯ÔÓÙ·È ·fi ÙÔ˘˜ ›‰ÈÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜, Ô˘ ÙÔÓ ¯ÂÈÚ›˙ÔÓÙ·È ÁÈ· Ó· ÙÔÓ Î¿ÓÔ˘Ó ·Ô‰ÔÙÈÎfi. ∞ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÙˆÓ ·Ú·¿Óˆ Û˘ÓıËÎÒÓ ‹Ù·Ó Ó· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁËı› ÙÔ ÛËÌÂÚÈÓfi ÂÚÁ·ÛÈ·Îfi ˘fi‚·ıÚÔ Ô˘ ıˆÚ› ÙËÓ ÂÈÙ‹ÚËÛË Î·È ÙËÓ ˘ÂÓı‡ÌÈÛË Ù˘ ÙÈ̈ڛ·˜ ··Ú·›ÙËÙË, ÚÔΛÌÂÓÔ˘ Ó· ·ÔÊ¢¯ıÔ‡Ó Ë ·Ó¿ÚÌÔÛÙË Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿ ÙˆÓ ˘·ÏÏ‹ÏˆÓ Î·È ÔÈ ·Ú·‚¿ÛÂȘ ÙÔ˘ ηÓÔÓÈÛÌÔ‡ ÂÚÁ·Û›·˜, ·ÏÏ¿ Î·È ÁÈ· ÙËÓ ·‡ÍËÛË ÙÔ˘ Ú˘ıÌÔ‡ ·Ú·ÁˆÁ‹˜. √ fiÚÔ˜ ÂÚÁ·ÙÈÎfi ‰˘Ó·ÌÈÎfi ÂÌÂÚȤ¯ÂÈ ÙËÓ ÛÙ·‰È·Î‹ ÂͤÏÈÍË ÙÔ˘ ÂÚÁ¿ÙË Û ÂÚÁ·˙fiÌÂÓÔ, Ô˘ ÛËÌ·ÙÔ‰ÔÙ‹ıËΠ·fi ÙËÓ ·Ó·˙‹ÙËÛË Î·ÈÓÔ‡ÚÁÈˆÓ Î·È ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈÎÒÓ ÌÂıfi‰ˆÓ ÂÈÙ‹ÚËÛ˘, ÂϤÁ¯Ô˘ Î·È ÂÍ·Ó·ÁηÛÌÔ‡ ÙÔ˘ ·ÙfiÌÔ˘. ∏ ‚ÂÏÙÈÛÙÔÔ›ËÛË ÙˆÓ ·Ú·¿Óˆ ÌÂıfi‰ˆÓ ̤۷ ÛÙÔ ¤Ú·ÛÌ· ÙˆÓ ·ÈÒÓˆÓ (Ô˘ ÛÙËÓ Ô˘Û›· ·ÔÙÂÏÔ‡Ó ·Ú·ÏÏ·Á¤˜ ÙÔ˘ ÚfiÙ˘Ô˘ ÙÔ˘ panopticon), ¤¯ÂÈ Ô‰ËÁ‹ÛÂÈ ÙÔÓ ÛËÌÂÚÈÓfi ÂÚÁ·˙fiÌÂÓÔ Ó· ÚÔÛ·ÚÌfi˙ÂÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ·fi ÔÙ¤ ÙËÓ ÛˆÌ·ÙÈ΋ ÙÔ˘ Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿ ÛÙÔ Ì˯·ÓÈÛÌfi ·Ú·ÁˆÁ‹˜, ÂÈ‚¿ÏÏÔÓÙ¿˜ ÙÔ˘ ÙËÓ Ì¤ÁÈÛÙË ·Ô‰ÔÙÈÎfiÙËÙ·, ·ÍÈÔÔÈÒÓÙ·˜ ÙÔÓ ÛÙÔ ¤·ÎÚÔ ÛÙËÓ Î·Ï‡ÙÂÚË ‰˘Ó·Ù‹ ı¤ÛË. ∂Ӊ¯Ô̤ӈ˜ Ë Î¿ÌÂÚ· ·Ú·ÎÔÏÔ‡ıËÛ˘ Ó· ·ÔÙÂÏ› ¤Ó· ·fi Ù· ·Á·Ë̤ӷ ·ÓÙÈΛÌÂÓ· Ù˘ ·ÛÙÈ΋˜ Ù¿Í˘ ηıÒ˜ ˘ËÚÂÙ› ÈÛÙ¿ ÙÔ ÎÔÈÓˆÓÈÎfi ÌfiÚʈ̷ Ù˘ ÂÍÔ˘Û›·˜, ÂÍ·ÛÊ·Ï›˙ÔÓÙ·˜ Î·È ‰È·Ê˘Ï¿ÛÛÔÓÙ·˜ ÙËÓ ÛÙ·ıÂÚfiÙËÙ· Ù˘ ηÈÙ·ÏÈÛÙÈ΋˜ ÎÔÈÓˆÓ›·˜ Ô˘ ÛÙËÚ›˙ÂÙ·È ÛÙËÓ ›ÂÛË Ô˘ ·ÛÎÂ›Ù·È ÛÙ· ¿ÙÔÌ·, ̤ۈ Ù˘ ÙÈ̈ڛ·˜. ∏ ·ÛÙÈ΋ Ù¿ÍË Î·Ù·ÓfiËÛÂ Î·È ÂÓÛÙÂÚÓ›ÛÙËΠÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ ˆ˜ ÁÈ· Ó· ÙÂı› Û ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Ô Î·ÈÙ·ÏÈÛÌfi˜ Ì ÙÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜ Ó· ÌÂÙ·ÙÚ¤Ô˘Ó ÙÔ ÛÒÌ· ÙÔ˘˜ Î·È ÙÔ ¯ÚfiÓÔ ÙÔ˘˜ Û ÂÚÁ·ÙÈ΋ ‰‡Ó·ÌË, ‹Ù·Ó ··Ú·›ÙËÙÔ˜ ηٷگ¿˜ ¤Ó·˜ Ì˯·ÓÈÛÌfi˜ ÂÍ·Ó·ÁηÛÌÒÓ. ŒÙÛÈ ÏÔÈfiÓ, ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ó· ÂÓÙ¿ÍÂÈ ÙÔÓ ÂÚÁ·˙fiÌÂÓÔ ÛÙÔ Ì˯·ÓÈÛÌfi ·Ú·ÁˆÁ‹˜, ˘ÈÔı¤ÙËÛ ÙÔ ÚfiÙ˘Ô ÙÔ˘ panopticon, ÂÎ·È‰Â‡ÔÓÙ·˜ ·Ú¯Èο ÙÔ ÛÒÌ· ÙÔ˘ Î·È Î·Ù¿ Â¤ÎÙ·ÛË ÙÔ Ó‡̷ ÁÈ·Ù› Ë ÛˆÌ·ÙÈ΋ Û˘ÌÌfiÚʈÛË ÛÙ·‰È·Î¿ ÂÍÂÏ›ÛÛÂÙ·È Û „˘¯È΋ ˘ÔÙ·Á‹. ∏ ‰˘Ó·ÌÈ΋ ÙÔ˘ ¯ÒÚÔ˘ Ï¿ıÂÈ ÙÔ ÛÒÌ· Ì ¤Ó·Ó Ù¤ÙÔÈÔ ÙÚfiÔ ÒÛÙ ӷ Â›Ó·È ÂÈı·Ú¯Ë̤ÓÔ Î·È ÂÈı‹ÓÈÔ. ∫·È Ë ÂÈı·Ú¯›· ÛÙÔÓ ÂÚÁ·ÛÈ·Îfi ÙÔ̤· ÌÂÙ·ÊÚ¿˙ÂÙ·È Û ΤډԘ, ·ÊÔ‡ ·ÊÂÓfi˜ ·ÔÙÚ¤ÂÈ ÙȘ ·Ú·‚¿ÛÂȘ Î·È ·ÊÂÙ¤ÚÔ˘ Ù›ÓÂÈ Ó· ·˘Í‹ÛÂÈ ÙËÓ Ù·¯‡ÙËÙ· Ù˘ ·fi‰ÔÛ˘.

5

¶ÚfiÙ·ÛË ¶ÚÔÔÙÈ΋˜

∞TOMO-XøPO™ ∂ÓÒ Ê·ÈÓÔÌÂÓÈο Ô ÛÎÔfi˜ Ù˘ ÂÁηı›‰Ú˘Û˘ Ù˘ οÌÂÚ·˜ ·Ú·ÎÔÏÔ‡ıËÛ˘ ÛÙÔÓ ÂÚÁ·ÛÈ·Îfi ¯ÒÚÔ (Ù˘ ÙÚ¿Â˙·˜) Â›Ó·È Ë ·ÛÊ¿ÏÂÈ· Î·È Ë ·ÔÊ˘Á‹ ÏËÛÙ›·˜, ÂÓÙ¤ÏÂÈ Î·Ù·Ï‹ÁÂÈ Ó· Â›Ó·È Ô ¤ÏÂÁ¯Ô˜ Î·È Ë ÂÈÙ‹ÚËÛË ÙˆÓ ÂÚÁ·˙Ô̤ӈÓ, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ Î·Ù·ÁÚ¿ÊÔÓÙ·È Ôχ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ·fi ÙÔÓ ÏËÛÙ‹ (ÙÔ˘ ÔÔ›Ô˘ ÙËÓ Û˘¯ÓfiÙËÙ· ‹ ÙËÓ Èı·ÓfiÙËÙ· ÂÌÊ¿ÓÈÛ˘ ‰ÂÓ ÁÓˆÚ›˙Ô˘ÌÂ), ·ÊÔ‡ ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· ÙÔ Î·ıËÌÂÚÈÓfi ÙÔ˘˜ ÂÚÁ·ÛÈ·Îfi ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ. ∏ ‡·ÚÍË Ù˘ οÌÂÚ·˜ ¤¯ÂÈ ÌÈ· ÙÂÚ¿ÛÙÈ· ÂÈÚÚÔ‹ ¿Óˆ ÛÙË ÛˆÌ·ÙÈ΋ Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿ ÙˆÓ ˘·ÏϋψÓ, Ô˘ ÂÈı·Ú¯Ô‡Ó, ˘ÔÙ¿ÛÛÔÓÙ·˜ ÙÔ˘˜ ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘˜ ÔÏÔ¤Ó· ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÛÙȘ Û˘Óı‹Î˜ ·Ú·ÁˆÁÈÎfiÙËÙ·˜ . ∆· ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù· Ù˘ ÂÈÙ‹ÚËÛ˘ ÛÙÔÓ ÂÚÁ·ÛÈ·Îfi ¯ÒÚÔ, Â›Ó·È ÂÌÊ·Ó‹. ∆Ô ‚ϤÌÌ· Ù˘ οÌÂÚ·˜ ÛÙÂÚ› ÔÏÔ¤Ó· Î·È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÙËÓ È‰ÈˆÙÈÎfiÙËÙ· ÙÔ˘ ‹‰Ë ·ÚÎÂÙ¿ ÂÎÙÂıÂÈ̤ÓÔ˘ ÛÙ· ‚ϤÌÌ·Ù· ÂÚÁ·˙fiÌÂÓÔ. ∆· ˘ÔΛÌÂÓ· ÂÍ·ÙÔÌÈ·ÔÓÙ·È Î·È ·ÔÍÂÓÒÓÔÓÙ·È. ∏ ÎÔÈÓˆÓÈ΋ ˙ˆ‹ ÔÏÔ¤Ó· Û˘ÚÚÈÎÓÒÓÂÙ·È, ÌˉÂÓ›˙ÂÙ·È, ηıÒ˜ Ô ¯ÚfiÓÔ˜ Ô˘ ·ÊÈÂÚÒÓÂÙ·È ÛÙȘ ·ÓıÚÒÈÓ˜ Â·Ê¤˜ ıˆÚÂ›Ù·È ¯ÚfiÓÔ˜ Û·Ù·ÏË̤ÓÔ˜, ÎÏÂÌ̤ÓÔ˜ Ô˘ÛÈ·ÛÙÈο ·fi ÙÔ Î¤Ú‰Ô˜ ÙÔ˘ ÂÚÁÔ‰fiÙË. ÿÛˆ˜ ÙÂÏÈο Î·È ÂΛ ·ÎÚÈ‚Ò˜ Ó· ¤ÁÎÂÈÙ·È Ë ‡·ÚÍË ÙÔ˘ ÎÏÂÈÛÙÔ‡ ÙËÏÂÔÙÈÎÔ‡ ΢ÎÏÒÌ·ÙÔ˜, ÛÙËÓ ·ÔÊ˘Á‹ ÏËÛÙ›·˜ ÙfiÛÔ ÙˆÓ ˘ÏÈÎÒÓ ·Á·ıÒÓ ·ÏÏ¿ Î·È ÔχÙÈÌÔ˘ ¯ÚfiÓÔ˘ ·Ú·ÁˆÁ‹˜. ∆Ô ÛÒÌ· ÙÔ˘ ÂÚÁ·˙fiÌÂÓÔ˘ ÛÈÁ¿ ÛÈÁ¿ ‰È·ÌÔÚÊÒÓÂÙ·È, ·›ÚÓÂÈ ÙËÓ ·ÔÛÙÂÈڈ̤ÓË, ÛÙ˘ÏÈ˙·ÚÈṲ̂ÓË, ¢ÚÂ‹ Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿ Ô˘ ·ÚÌfi˙ÂÈ ÛÙË ÛÙ¿ÛË ÂÓfi˜ ˘·ÏÏ‹ÏÔ˘. ∆Ô ÛÒÌ· ÔÏÔ¤Ó· ÂÁÎÏ›ÂÙ·È Û ¤Ó·Ó ·fiÚ·ÙÔ ÎÏÔÈfi Ì ‰È¿ÌÂÙÚÔ ›ÛË Ì ÙÔ Ì‹ÎÔ˜ ÙÔ˘ ÁÚ·Ê›Ԣ, ÚÔÛ·ÚÌfi˙ÔÓÙ¿˜ ÙÔ ÛÙȘ ÂÏ¿¯ÈÛÙ˜ ‰È·ÛÙ¿ÛÂȘ ˙ˆÙÈÎÔ‡ ¯ÒÚÔ˘. ∆Ô ‚ϤÌÌ· ÙÔ˘ ˘·ÏÏ‹ÏÔ˘ ÔÊ›ÏÂÈ Ó· Â›Ó·È Û˘ÁÎÂÓÙڈ̤ÓÔ ÛÙ· ¯·ÚÙÈ¿, ÛÙÔ˘˜ ÂÏ¿Ù˜, ÌÚÔÛÙ¿ ·fi ÙÔÓ ˘ÔÏÔÁÈÛÙ‹, ÔÙ¤ fï˜ ¤Íˆ ·fi ÙÔ ·Ú¿ı˘ÚÔ. ¶ÔÙ¤ ‰Â ÛÙÚ¤ÊÂÙ·È ÛÙÔ ¿ÁÚ˘ÓÔ Ì¿ÙÈ Ô˘ ¯ˆÚ›˜ Ó· ÙÔ ‚ϤÂÈ ÁÓˆÚ›˙ÂÈ ˆ˜ ηٷÁÚ¿ÊÂÈ ·‰È¿ÎÔ· ÙËÓ ·Ú·ÌÈÎÚ‹ ΛÓËÛË, ÙËÓ ˘¤ÚÌÂÙÚË ÎÈÓËÙÈÎfiÙËÙ· ·ÏÏ¿ Î·È ÙËÓ ˘ÂÚ‚ÔÏÈ΋ ¯·Ï·ÚfiÙËÙ·. ∆Ô ÛÒÌ· ÙÔ˘ ˘ÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ ¿ÏÏÔÙ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ ÌÈ· ÂÛˆÛÙÚ¤ÊÂÈ· Ô˘ ÚÔÛ·ı› ηٿ οÔÈÔ ÙÚfiÔ Ó· ÂÍ·ÈÚ¤ÛÂÈ ÙÔ ˘ÔΛÌÂÓÔ ·fi ÙË ‰È·‰Èηۛ· ·Ú·ÎÔÏÔ‡ıËÛ˘, ·ÚÓËÙÈÎÔ‡ Û¯ÔÏÈ·ÛÌÔ‡ Î·È ÙÈ̈ڛ·˜ Î·È ¿ÏÏÔÙ ·Ô˙ËÙ¿ ÙËÓ ÂÈ‚Ú¿‚¢ÛË. ∫·È ·˘Ù‹ ·ÎÚÈ‚Ò˜ Ë ‰È·‰Èηۛ· ·˘ÙÔÂϤÁ¯Ô˘ Î·È ·˘ÙÔÛ˘ÌÌfiÚʈÛ˘ ÛÙËÓ ÔÔ›· ˘fiÎÂÈÙ·È ÙÔ ˘ÔΛÌÂÓÔ, ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ ÂÈı·Ú¯Â› ÛÙË Û˘Óı‹ÎË fiÙÈ ÌÔÚ› Î·È Ó· ·Ú·ÎÔÏÔ˘ı›ٷÈ, ¤¯ÂÈ ÌÂٷʤÚÂÈ ÙËÓ ÂÍÔ˘Û›· ÛÙÔ ›‰ÈÔ ÙÔ ÛÒÌ·, ÛÙÔÓ ›‰ÈÔ ÙÔÓ ÂÚÁ·˙fiÌÂÓÔ Ô ÔÔ›Ô˜ ϤÔÓ ÂÍÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ ÙÔÓ Â·˘Ùfi ÙÔ˘. µ¤‚·È· ÛÙÔ˘˜ ÂÚÁ·ÛÈ·ÎÔ‡˜ ¯ÒÚÔ˘˜, ÙÔ ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· ÙÔ˘ panopticon ¤¯ÂÈ ÔÈΛϘ ÂÎÊ¿ÓÛÂȘ. ™ÙË Û¯¤ÛË ÛÒÌ·ÙÔ˜ Î·È ¯ÒÚÔ˘, ‰ÂÓ ÂÂÌ‚·›ÓÂÈ ÌfiÓÔ Ë Ê˘ÛÈ΋ ˘fiÛÙ·ÛË Ù˘ οÌÂÚ·˜ ·Ú·ÎÔÏÔ‡ıËÛ˘, ·ÏÏ¿ Û˘Ó‹ıˆ˜ Û˘Ó‰˘¿˙ÂÙ·È Ì ¯ˆÚÈο ÌÔÓ٤Ϸ ηıÒ˜ Î·È Ì ·Ú·Ï‹ÛÈ· ÈÂÚ·Ú¯Èο ÌÔÓ٤Ϸ ÂÈÙ‹ÚËÛ˘ Î·È ¿ÛÎËÛ˘ ÂÍÔ˘Û›·˜. ∏ ÔÚÁ¿ÓˆÛË ÙÔ˘ ÂÚÁ·ÛÈ·ÎÔ‡ ¯ÒÚÔ˘ Á›ÓÂÙ·È Î·Ù’ ·Ú¯¿˜ ˙ˆÓÔÔÈÒÓÙ·˜ ÙËÓ Î¿ÙÔ„Ë ÙÔ˘

6

∞ÓÂÍ¿ÚÙËÙË ∞ÚÈÛÙÂÚ‹ ∫›ÓËÛË ›ÓËÛË ∂ÚÁ·˙ÔÌ¤ÓˆÓ ÚÁ·˙ÔÌ¤ÓˆÓ ∂ıÓÈ΋˜

ÎÙÈÚ›Ô˘ ·Ó¿ÏÔÁ· Ì ÙÔ Ô˘ ı· ÛÙÂÁ·ÛÙÔ‡Ó ÔÈ ‰È¿ÊÔÚ˜ ÚÔ˚ÔÓÙÈΤ˜ ÔÌ¿‰Â˜ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÒÓÙ·˜ ‰È·¯ˆÚÈÛÙÈο Ô˘ ·ÔÌÔÓÒÓÔ˘Ó Î·È ‰ÂÓ Â˘ÓÔÔ‡Ó ÙËÓ ÂÈÎÔÈÓˆÓ›· ÙˆÓ Û˘Ó·‰¤ÏʈÓ. ™Â οı ˙ÒÓË ÂÚÁ·Û›·˜ Ô˘ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÂ›Ù·È , ÙÔÔıÂÙÔ‡ÓÙ·È ÂÚÈÊÂÚÂȷο Ù· ÁÚ·Ê›· fiÔ˘ Ô ÂÈÎÂÊ·Ï‹˜ ÚÔ˚ÛÙ¿ÌÂÓÔ˜ ¤¯ÂÈ Ï‹ÚË ÂÔÙ›·, ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÒÓÙ·˜ ηٿ ·˘ÙfiÓ ÙÔÓ ÙÚfiÔ ÓÔËÙÔ‡˜ ·ÎÏÔ˘˜ Ô˘ ‰·Ó›˙ÔÓÙ·È ÛÙÔȯ›· ‰È¿Ù·Í˘ ÙÔ˘ panopticon . ¶¤Ú· fï˜ ·fi ÙËÓ ·Ú¯ÈÙÂÎÙÔÓÈ΋ ÙÔ˘ ÌÔÚÊ‹, Ô ·ÓÔÙÈÛÌfi˜ ·ÔÙÂÏ› Î·È ÌÈ· ÌÔÚÊ‹ ‰È·Î˘‚¤ÚÓËÛ˘, ·ÊÔ‡ (Û‡Ìʈӷ Ì ÙÔ˘˜ ÙÚ·Â˙ÈÎÔ‡˜ fiÚÔ˘˜) ÙÔ ‚ϤÌÌ· ÙÔ˘ ‰È¢ı˘ÓÙ‹ ÌÔÚ› Ó· ÂÈÙËÚ› ÙÔ˘˜ ÂÓÙÂÙ·Ï̤ÓÔ˘˜, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ ı· ÂÈÙËÚÔ‡Ó ÙÔ˘˜ ÚÔ˚ÛÙ¿ÌÂÓÔ˘˜ ÙˆÓ Î¿ı ÚÔ˚ÔÓÙÈÎÒÓ ÔÌ¿‰ˆÓ, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ Ì ÙË ÛÂÈÚ¿ ÙÔ˘˜ ı· ÂÈÙËÚÔ‡Ó ÙÔ˘˜ ˘ÊÈÛٷ̤ÓÔ˘˜ ÙÔ˘˜, Ì ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· fiÏÔÈ ÙÂÏÈο ÔÈ ÂÚÁ·˙fiÌÂÓÔÈ Ó· Â›Ó·È ˘fi ÙËÓ ÂÈÙ‹ÚËÛË ÙÔ˘ ÂÓfi˜ Î·È ÌÔÓ·‰ÈÎÔ‡ ‚ϤÌÌ·ÙÔ˜, Û ÌÈ· ÁÂÓÈÎÂ˘Ì¤ÓË ·ÓÙÈÛÙÔȯ›· Ì ÙËÓ ÂÏÂÁÎÙÈ΋ ·Ú¯‹ ÙÔ˘ panopticon. ∏ οÌÂÚ· ÏÔÈfiÓ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ Î·Ù·Ï‹ÁÂÈ Ó· ÂÈÙËÚ› ÙÔ˘˜ ÂÚÁ·˙fiÌÂÓÔ˘˜ ·Ú¿ Ó· ·ÔÙÂÏ› ·ÂÈÏ‹ ηٷÁÚ·Ê‹˜ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ÎϤÊÙ˜. ™Â ·Ï·ÈfiÙÂÚ· Û˘ÛÙ‹Ì·Ù· ÂϤÁ¯Ô˘ ÛÙÔÓ ÙÔ̤· ÂÚÁ·Û›·˜, ‹Ù·Ó ··Ú·›ÙËÙË Ë ·ÊÔÚÌ‹ ÌÈ·˜ ·Ú¿‚·Û˘ ‹ ¤ÛÙˆ Ë ˘Ô„›· ·Ú·ÓÔÌ›·˜, ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ó· ˘ÚÔ‰ÔÙËı› Ë ÂÏÂÁÎÙÈ΋ ‰È·‰Èηۛ·. ™ÙÔ˘˜ ÂÚÁ·ÛÈ·ÎÔ‡˜ ¯ÒÚÔ˘˜ fiÔ˘ ˘Ê›ÛÙ·Ù·È Î¿ÌÂÚ· ·Ú·ÎÔÏÔ‡ıËÛ˘, Ë ›ÂÛË Ô˘ ·ÛÎÂ›Ù·È ÛÙÔ˘˜ ÂÚÁ·˙fiÌÂÓÔ˘˜ ηı›ÛÙ·Ù·È Û˘Ó¯‹˜ Î·È Û˘Ó›ÛÙ·Ù·È Û ‰‡Ô ‚·ÛÈÎÔ‡˜ ·Ú¿ÁÔÓÙ˜: ÛÙË ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· ·Ú·ÎÔÏÔ‡ıËÛ˘ Î·È ÛÙËÓ Èı·ÓfiÙËÙ· ¿ÌÂÛ˘ ·Ú¤Ì‚·Û˘ ÛÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË Ô˘ Ô ÂÈÙËÚËÙ‹˜ ·ÓÙÈÏËÊı› ÌÈ· ·Ú¿‚·ÛË. ∫·Ù¿ ·˘ÙfiÓ ÙÔÓ ÙÚfiÔ ÚÔÏ·Ì‚¿ÓÂÙ·È Ë ·ÓÔÌ›·, ·ÊÔ‡ ÙÔ ˘ÔΛÌÂÓÔ Ô˘ÛÈ·ÛÙÈο ‰ÂÓ ÁÓˆÚ›˙ÂÈ ·Ó Î·È fiÙ Ú·ÁÌ·ÙÈο ÂϤÁ¯ÂÙ·È, ηٷϋÁÔÓÙ·˜ Ó· ÚÔÛ·ÚÌfi˙ÂÈ ·˘ıfiÚÌËÙ· ÙÔ ÛÒÌ· ÙÔ˘ Û ÌÈ· ÂÍÔ˘Û›·, Ë ‚¿ÛË Ù˘ ÔÔ›·˜ ‰ÂÓ ¤ÁÎÂÈÙ·È ÛÙÔ ˘ÏÈÎfi ηٷÁÚ·Ê‹˜ Ô˘ ÚÔ‚¿ÏÏÂÙ·È ÛÙËÓ ÔıfiÓË, ·ÏÏ¿ ÛÙÔ ›‰ÈÔ. ªÚÔÛÙ¿ ÛÙÔ ÂÎÊÔ‚ÈÛÙÈÎfi ‚ϤÌÌ· Ù˘ οÌÂÚ·˜ ·Ú·ÎÔÏÔ‡ıËÛ˘ ÙÔ ˘ÔΛÌÂÓÔ ‰È·‰Ú·Ì·Ù›˙ÂÈ Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· ÙÔ ÚfiÏÔ ÙÔ˘ ÂÍÔ˘ÛÈ·ÛÙ‹ Î·È ÙÔÓ ÂÍÔ˘ÛÈ·˙fiÌÂÓÔ˘. ∆Ô ÛÒÌ· ÙÔ˘ ÂÁηı›ÛÙ·Ù·È ÛÙÔ ¯ÒÚÔ fiˆ˜ ÂÈ‚¿ÏÏÂÙ·È, ·Áȉ‡ÂÙ·È, ÂÍ·Ó·Áο˙ÂÙ·È Î·È ÂÓÙ¤ÏÂÈ Ì·˙› Ì ÙËÓ ÛˆÌ·ÙÈ΋ ÂÎ·›‰Â˘ÛË Î·È Û˘ÌÌfiÚʈÛË ÂÈÙ˘Á¯¿ÓÂÙ·È Î·È Ë ÓÂ˘Ì·ÙÈ΋. ∆Ô fiÓÂÈÚÔ ÙÔ˘ Bentham, ÙÔ panopticon, Û‡Ìʈӷ Ì ÙÔ ÔÔ›Ô ¤Ó· ÌfiÓÔ ¿ÙÔÌÔ ı· ÌÔÚÔ‡Û ӷ ÂÈÙËÚ‹ÛÂÈ fiÏÔ ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ, Â›Ó·È ÛÙËÓ Ô˘Û›·, ¤Ó· ·fi Ù· fiÓÂÈÚ· Ù˘ ·ÛÙÈ΋˜ Ù¿Í˘, Ë ÔÔ›· ˘ÈÔı¤ÙËÛ ηٿ ÎfiÚÔÓ ·˘Ùfi ÙÔ Û‡ÛÙËÌ· ÁÈ· Ó· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ÛÂÈ ÌÈ· ·ÓÔÙÈ΋ ÎÔÈÓˆÓ›· Ì ÔÈΛϘ ÌÔÚʤ˜ ÂÈÙ‹ÚËÛ˘. ∂›Ó·È ÛÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· ¤Ó·˜ ÙÚfiÔ˜ Ì ÙÔÓ ÔÔ›Ô ÙÔ Ó‡̷ ÌÔÚ› Ó· ·Û΋ÛÂÈ ÂÍÔ˘Û›· ¿Óˆ ÛÙÔ Ó‡̷. √È È‰ÈfiÙËÙ˜ ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ ÚÔÙ‡Ô˘, ·ԉ›¯ıËÎ·Ó ÂÓÙ¤ÏÂÈ ÙfiÛÔ ¯Ú‹ÛÈ̘ ·ÊÂÓfi˜ ‰ÈfiÙÈ ˘fiÛ¯ÔÓÙ·È ¤Ó· Û‡ÛÙËÌ· ·fiÏ˘ÙÔ˘ ÂϤÁ¯Ô˘ Ô˘ ‰‡Ó·Ù·È Ó· ηٷϋÁÂÈ Û ¤Ó· Î·È ÌfiÓÔ ‚ϤÌÌ· Î·È ·ÊÂÙ¤ÚÔ˘ ÁÈ·Ù› ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· ÌÈ· ÔÈÎÔÓÔÌ›· Ù˘ ÂÍÔ˘Û›·˜ ηıÒ˜ ÙËÓ ·˘ÙÔÌ·ÙÔÔÈ› Î·È ÂÈÙÚ¤ÂÈ ÙËÓ ·fi – ·ÙÔÌ›ÎÂ˘Û‹ Ù˘. √ ·ÚÈıÌfi˜ ÙˆÓ ÂÍÔ˘ÛÈ·ÛÙÒÓ – ÂÈÙËÚËÙÒÓ ÌÂÈÒÓÂÙ·È ‰Ú·ÛÙÈο, (Î·È Ì·˙› Ì ·˘ÙÔ‡˜ ÔÈ ÌÈÛıÔ› Ô˘ ı· ··ÈÙÔ‡ÓÙ·Ó), ·ÊÔ‡ Ô ¿ÓıÚˆÔ˜ Ô ÔÔ›Ô˜ ÁÓˆÚ›˙ÂÈ fiÙÈ ·Ú·ÎÔÏÔ˘ı›ٷÈ, ηٷϋÁÂÈ Ó· ·˘ÙÔÂϤÁ¯ÂÙ·È Î·È Ó· ·ÔÙÂÏ› Ù·˘Ùfi-

7

¯ÚÔÓ· ÙÔÓ ÂÈÙËÚËÙ‹ Î·È ÙÔÓ ÂÈÙËÚÔ‡ÌÂÓÔ. ¢ÂÓ ¤¯ÂÈ ÛËÌ·Û›· È· ÔÈÔ˜ ÙÂÏÈο ·ÛΛ ÙËÓ ÂÍÔ˘Û›·, ηıÒ˜ Ë ¿ÛÎËÛ‹ Ù˘ Û˘Ó›ÛÙ·Ù·È Û ÌÈ· ·Ô¸ÏÔÔÈË̤ÓË ÌÔÚÊ‹ ¿ÛÎËÛ‹ Ù˘. Ÿˆ˜ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο ·Ó·Ê¤ÚÂÈ Ô Foucault « ∏ ÂÍÔ˘Û›· ÂÍ·Ê·Ó›˙ÂÙ·È, ‰ÂÓ ÂÎÚÔÛˆÂ›Ù·È ϤÔÓ ·fi ηӤӷÓ, ·ÏÏ¿ ˘¿Ú¯ÂÈ, ‰È·¯¤ÂÙ·È ÛÙËÓ ·ÂÚ·ÓÙÔÛ‡ÓË ÙÔ˘ ÂÓfi˜ Î·È ÌÔÓ·‰ÈÎÔ‡ ‚ϤÌÌ·Ùfi˜ Ù˘». ∏ οÌÂÚ· ·Ú·ÎÔÏÔ‡ıËÛ˘ ÂÁηıȉڇÂÈ ÌÈ· ÔÚ·Ù‹ ΢ÚÈ·Ú¯›· ÂÍÔ˘Û›·˜ Î·È ·ÛÙ˘ÓfiÌ¢Û˘ , Î·È Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· ¤Ó· ·fiÚ·ÙÔ Î·ıÂÛÙÒ˜ ÂϤÁ¯Ô˘. ŒÙÛÈ ¯ÒÚÔ˜ Î·È ¿ÙÔÌ· ÌÂÙ·ÙÚ¤ÔÓÙ·È Û ·ÓÙÈΛÌÂÓÔ ·Ú·ÎÔÏÔ‡ıËÛ˘, ÂÍ·ÙÔÌÈ·ÔÓÙ·˜ ÙÔÓ Î¿ı ¿ÓıÚˆÔ Ô˘ ÂÓÙ¿ÛÛÂÙ·È ÛÙÔ ‰›Ô ηٷÁÚ·Ê‹˜ Ù˘ οÌÂÚ·˜. √È ÂÈÙÒÛÂȘ Ô˘ ¤¯ÂÈ ÙÔ Û˘Ó¯¤˜ ·›ÛıËÌ· ÂÈÙ‹ÚËÛ˘ Ô‰ËÁÔ‡Ó ÙÔ ˘ÔΛÌÂÓÔ ÛÙË ÛˆÌ·ÙÈ΋ Î·È ÓÂ˘Ì·ÙÈ΋ Û˘ÌÌfiÚʈÛË, ÚÔÛٷهÔÓÙ·˜ ¤ÙÛÈ ÙÔÓ Â˘¿ÏˆÙÔ Ì˯·ÓÈÛÌfi ÙÔ˘ ÔÔ›Ô˘ fiÏÔÈ ·ÔÙÂÏԇ̠ÎÔÌÌ¿ÙÈ. ∆· ÎÏÂÈÛÙ¿ ÙËÏÂÔÙÈο Û˘ÛÙ‹Ì·Ù· ‰ڷÈÒÓÔ˘Ó ÙËÓ ÂÈı·Ú¯›· Û ÔÔÈÔ‰‹ÔÙ ¯ÒÚÔ Î·È ·Ó ÙÔÔıÂÙËıÔ‡Ó, ÂÁηıÈÛÙÒÓÙ·˜ ÙÔ ·›ÛıËÌ· ηٷ›ÂÛ˘. À„ÒÓÔÓÙ·È ¿Óˆ ·fi ÙÔÓ ÂÚ›ÊËÌÔ ÙÔ›¯Ô ÙÔ˘ ™·Ì·Ú¿ÎË ÛÙÔ «∑ËÙÂ›Ù·È ÂÏ›˜», Ô˘ ¤Ú¯ÂÙ·È Ó· Ï·ÎÒÛÂÈ ÙȘ ˙ˆ¤˜ fiÏˆÓ Ì·˜, ÂÈÛËÌ·›ÓÔÓÙ·˜ fiÙÈ fiÛÔ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÂÍÂÏ›ÛÛÂÙ·È ¤Ó· ÎÚ¿ÙÔ˜ Û ÊÈÏÂχıÂÚÔ, ÂÓÙ¤ÏÂÈ Ù›ÓÂÈ Ó· ηٷÚÁ› ÙËÓ ÂÏ¢ıÂÚ›· ÙˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ. ∏ «ÌÔ›Ú·» Ì·˜ Â›Ó·È ‰Â̤ÓË Ì ÙË «ÌÔ›Ú·» Ù˘ ÎÔÈÓˆÓ›·˜ Ì·˜. ªÈ· ÎÔÈÓˆÓ›· Ë ÔÔ›· ·˘ÙÔÂϤÁ¯ÂÙ·È Î·È ‰ÈÔÈÎÂ›Ù·È Ì¤Û· ·fi ¤Ó· Û‡ÛÙËÌ· ·Ú·ÎÔÏÔ‡ıËÛ˘, Â›Ó·È ‰Â›ÁÌ· ÌÈ·˜ ¿ÎÚ· Û˘ÓÙËÚËÙÈ΋˜ ÎÔÈÓˆÓ›·˜ fiÔ˘ Ù· ·ÙÔÌÈο ‰ÈηÈÒÌ·Ù· ˘ÔÓÔ̇ÔÓÙ·È, fiÔ˘ Ë ·ÔͤӈÛË ¤Ú¯ÂÙ·È Ó· Û¿ÛÂÈ Î¿ı ÌÔÚÊ‹ Û˘ÏÏÔÁÈÎfiÙËÙ·˜ ÎÈÓÔ‡ÌÂÓË ·fi ÙÔ Êfi‚Ô ÙˆÓ ¿ÏψÓ. ªÈ·˜ ÎÔÈÓˆÓ›·˜ Ô˘ ÌÚÔÛÙ¿ ÛÙ· ÂÎÙ˘ÊψÙÈο ÊÒÙ· Ù˘ fiÏ˘, Ù˘ Ì·ÚΛ˙·˜, Ù˘ ‰È·ÊËÌ›Û˘, Ù˘ ÙËÏÂfiÚ·Û˘, ÙÔ˘ ‡ÚÁÔ˘ ÂϤÁ¯Ô˘ ÙÔ˘ panopticon, ÎÔÈÌ¿Ù·È ‚·ıÈ¿ ÂȉÂÈÎÓ‡ÔÓÙ·˜ ¤Ó· ÛÎÔÙ·‰ÈÛÌfi ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ ÎÈ ·fi ·˘Ùfi ÙÔ˘ ªÂÛ·›ˆÓ·.

“ªÂ οÌÂÚ· „ËÏ¿ ‹ ¯·ÌËÏ¿ Â›Ó·È Î¿ÙÈ... ˙ˆ‹ Û ÚfiÁÚ·ÌÌ·, ˙ˆ‹ Ì ¯¿È... ΢‚¤ÚÓËÛË, ÁÈ· Ó· ‘ÚıÂÈ… ÍÂÎÈÓÒ Ì ηʤ- ÈÎÚfi- ÁÏ˘ÎÈ¿ ÌÔ˘ οÌÂÚ·, ‚Á·›Óˆ ÛÙÔ ‰ÚfiÌÔ Î·È Â›Ó·È Î¿ÙÈ... ÌÂÁ¿ÏË Î¿ÌÂÚ· Ì ¤¯ÂÈ ÂÚ¿ÛÂÈ Ì¤Û· Ù˘ Î·È ·Ï›ÌÔÓÔ ·˘Ùfi Â›Ó·È Î¿ÙÈ... ¿ÏÈ ¿ÚÁËÛ·, ‰Ô˘ÏÂÈ¿ Î·È ·˘Ù‹ Ì οÌÂÚ· ÛÙËÓ Â›ÛÔ‰Ô (Î·È Ì¤Û·)..., ¤ÛÙˆ ·˘Ùfi Â›Ó·È Î¿ÙÈ... ·ÁÈ‰Â˘Ì¤ÓÔ˜ ̤ӈ ÛÙËÓ ›‰È· ÛΤ„Ë Ì· ‰ÂÓ Î·Ù·ÁÚ¿ÊÂÙ·È, ·˘Ùfi Î·È ·Ó Â›Ó·È Î¿ÙÈ…” °È¿ÓÓ˘ µ¤ÏÏ˘

¶ÚfiÙ·ÛË ¶ÚÔÔÙÈ΋˜ AÓÂÍ¿ÚÙËÙË AÚÈÛÙÂÚ‹ K›ÓËÛË EÚÁ·˙ÔÌ¤ÓˆÓ EıÓÈ΋˜ www.protasiprooptikis.blogspot.com, e-mail: [email protected]