Esperando A Los Barbaros

ΠΕΡΙΜΕΝΟΝΤΑΣ ΤΟΥΣ ΒΑΡΒΑΡΟΥΣ C. Kavafis 1863-1933 - Τι περιµένουµε στην αγορά συναθποισµένοι; Είναι οι βάρβαροι να φθάσουν σήµερα. - Γιατί µέσα στην Σύγκλητο µιά τετοια απραξία; Τι κάθοντ’ οι Συγκλητικοί και δεν ωοµοθετούνε; Γιατί οι βάρβαροι θα φθάσουν σήµερα. Τι νόµους πια θα κάµουν οι συγκλητικοί; Οι βάρβαροι σαν έλθουν θα νοµοθετήσουν. - Γιατί ο αυτοκράτορ µας τόσο πρωί σηκώθη, και κάθεται στης πόλεως την πιο µεγάλη πύλη στον θρόνο επάνο, επίσηµος, φορώντας την κορώνα; Γιατί οι βάρβαροι θα φθάσουν σήµερα. Κι ο αυτοκράτορ περιµένει να δεχθεί τον αρχιγ’ό τους. Μάλιστα ετοίµασε για να τον δέσει µια περγαµυνή. Εκεί τον έγραψε τίτλους πολλούς κι ονόµατα. -Γιατί οι δυό µας ύπατοι κ’οι πραίτορες εβγήκαν σήµερα µε τες κόκκινες, τες κεντηµένες τόγες; γιατί βραχιόλια φόρεσαν µε τόσους αµεθύστους, και δαχτυλίδια µε λαµβρά γυαλιστερά σµαράγδια. γιατί να πιάσουν σήµερα πολύτιµα µπαστούνια µ’ασήµια και µαλάµατα έκτακτα σκαλισµένα; Γιατί οι βάρβαροι θα φθάσουν σήµερα και τέτοια πράγµατα θαµπόνουν τους βάρβαρους. -Γιατί κ’οι άξιοι ρήτορες δεν έρχονται σαν πάντα να βγάλουνε τους λόγους τους, να πούνε τα δικά τους; Γιατί οι βάρβαροι θα φθάσουν σήµερα. κι αυτοί βαριούντ’ ενφράδειες και δηµηγορίες. -Γιατί ν’ αρχίσει µονοµάς αυτή η ανησυχία κ’ η σύγχυσις. (Τα πρόσωπα τι σοβαρά που έγιναν). Γιατί αδειάζουν γρήγορα οι δρόµοι κ’ οι πλατεές, κι όλοι γυρνούν στα σπίτια τους πολύ συλλογισµένοι; Γιατί ενύχτωσε κ’οι βάρβαροι δεν ήλθαν. Και µερικοί ‘εφθασάν απ’ τα σύνορα, και είπανε πως βάρβαροι πια δεν υπάρχουν. Και τώρα τι θα γένουµε χωρίς βαρβάρους. Οι άνθρωποι αυτοί ήσαν µιά κάποια λύσις.

ESPERANDO A LOS BÁRBAROS C. Kavafis 1863-1933 ¿Por qué esperamos, congregados en la plaza? Hoy tienen que llegar los bárbaros. ¿Por qué reina tanta indolencia en el senado? ¿Qué hacen los senadores, sentados sin dar leyes? Es que hoy van a llegar los bárbaros. ¿Qué harán ya los senadores? Cuando vengan, legislarán los bárbaros. ¿Por qué se levantó el emperador tan de mañana y qué hace sentado en el portal de la ciudad, en su trono, solemne, llevando la corona? Es que hoy van a llegar los bárbaros. Y el emperador se impone a recibir al general. Incluso ha preparado un pergamino para darle, donde ha puesto muchos títulos y nombres honoríficos. ¿Por qué nuestros dos cónsules, y también los pretores, hoy salen con la toga bermeja recamada? ¿Por qué, esos brazaletes con tantas amatistas y esos anillos con resplandecientes esmeraldas? ¿Por qué hoy empuñan unos bastones preciosos con plata y oro exquisitamente trabajados? Es que hoy van a llegar los bárbaros, Y esas cosas deslumbran a los bárbaros. ¿Por qué no acuden, como siempre los dignos oradores a echarnos sus discursos y a hablarnos de sus cosas? Es que hoy van a llegar los bárbaros; y a ellos les fastidia la retórica. ¿Y a qué viene, de repente, esa inquietud y ese desorden? (¡Qué serias se han puesto las caras!) ¿Por qué calles y plazas van quedando vacías y vuelven todos, pensativos, a sus casas? Es que anocheció, y los bárbaros no vinieron. Y de la frontera llegó gente Diciendo que ya no quedan bárbaros. Y ahora ¿qué será de nosotros, sin bárbaros? En cierto modo, esos hombres eran una solución.