Erromintxela Euskara Cale

EUSKARA

ERROMINTXELA

CALE

Aberatsa Aita Aitona Albientea Alkatea Alua Ama Amona Apaiza Ardia Ardoa  Arkumea Arraultzeak Astoa

Barbalua Batoa Eaxó Puró Txukela Erreño keró Mintxa Bati Eaxí Purí Orajaia Masa Mola Barkitxua Landruak Jera

Balbaló Baticó, Batú, paruñó Batipuró Durlín, grulló, chinel Chijaró, basqueró Minche Bata, chinday, dai Batipurí, paruñí Eraipó, protobolo, castañi Braquí, jendí, jeulí Morabio, mol, pío, cáramo Braquilló, roscorré, bracó Andró, anrró, pelé, albaire Gel, grel, ternoró, mayo

Babarruna Begiak Begiratu Bizi Borda Burua

Kurrubilla Lakak Dikelatu Tejal Puzuliñá Jerua

Quindia Cliso, sacai, aqui. Añuias Diquelar, guipar, dicar Apuchelar, sinelar (Chupana) Jeró.

Diru­papera Dirua Duro bat

Papirua Jarabí Sonajai bat

Pápiro jalleré, jandaró, sonagué chulé, estronquí, rundí

Edan Egin  Egurra Emakume ederra Emakume ezkondua Emakume ezkongabea Emakume ijitoa Emaztea Eria Esnea Espartinak Etxe handia Etxea

Piatu Kiautu Kaxtá Elakrí latxua Eaxí Elakrí Txaiá Errumiñá Nasaló Suta Pindrotakuak Kera Barua Kera

Pribar, tapiyar, piyar Querar, querelar, aquerar Usoripa, cas Gachí, rumí beljí, baljisí Romá, romandiñá, rumí Lacrorrí Cayí, calorrí, pindorí Romí, rumí, corboyalí Nasaló, nasallí Cheripí, chutí Alcorque Quer Baró Qué, Quer

— 1 —

Gaiztoa Gaua Gazta Gaztainak Gaztea Gaztelau (espainiar) Gerra Gizon ezkondua Gizon ezkongabea Gizon ijitua Gizona Goardia zibilak Gosea

Txorrua Latzí Kiela Xinbr(l)iak Ternó Busnó Yaka Eaxó Elakró Txaobá Romí Bruiak Bokaló

Chorré, choré, chorró Arachí, tarachí, rachí Quirá Espivias Chaval, chavala Busnó (no gitano) Chingaripén Romá, rom Lacrorró Cañi, calé, caló, romanó Pailló, jeré, manu, elabel Churré Carpanta, boquí, bocata

Handia Haragia Hotza

Barua Maasa Jila

Baró, baré Maas, crioja Jir, barojil, gri, barojilí

Ilea Itsusia (fem.) Itsusia (mask.)

Bala Txungalí Txungaló

Bal, bale Chorrí, faní Chorré, fané

Jan Jauregia Jende asko

Tejal egin Kera barbalua Eaxó Buter

Jamar, jalar, papiyear Chuqueló Sueste, jambé, suetí buté

Kafea Kartzela Katua

Kalua Oxtabena Tzitzaia

Estari, estaribel, banasto Perpiché, machicó

Larrua jo

Txibatu

Follar, chingar, pirabar

Mandoa Mendia Mendira ihesi egin du Mikeleteak Mozkor bat Mozkortu

Murua Beja (Berja?) Nakel intzá be(r)jará Perdinuak Mato bat Matotu

Choré Bur, toberjelí, dañí, play Najar, dajerar, chapescar Perdinel (guardia) Matipén, curda Amuchar, acurdar

Ogia Oilaskoa Oiloa

Mandruá Txauriya Kar(n)iña

Manrró Chiricló, basnó, gomarrón Cañai, cañí, gomarra

— 2 —

Oinak Ona

Prinduak Latxiya

Pinré, pindré, pinreles Lachó

­(t)zeko da Patatak Pezeta bat Pobrea

­tzeko da Lurprabak Dunguruia bat Langua

Para hacer esta… Bujarí, batajiminí Lua, lea, lumbaga Chororó

Sagardoa Sagarra Sartu Sua

Jinbirá Paoa Pandotu Yaka

Peñacoró Poba

Tabakoa Taberna

Zungalua Kertxima

Plojorró, truján Fondela, tasca, chiscón

Ulertu Umea Ura Urdaiazpiko Urtea Utzi Uxuala

Junautu Gaxina Kiaul Palina Balabasa (barabasa) Breja Bukautu Frutralua

Chanelar, camelar Chinoró, chonorí, parbarí Pañí Balichón Dañé, brejé Mucar Pañaló, pañicarí, 

Zaharra (emakumea) Zaharra (gizona) Zakurra Zaldia Zapatak Zerria Zigarroa

Eaxí Purí Eaxó Puró Txukela Grasmiña Tiejak Balitxua Zungalua

Purí Puré, puró Xuquel, tamború Grasté, grá, almifor Tirajai, calco, calcorró Baliché Prajandí, trajandí, chubaló

Yaqué, yagulé

— 3 —

ERROMINTXELA

EUSKARA

CALE

Bala Balabasa (barabasa) Balitxua Barbalua Barkitxua Barua Bati Batoa Beja (Berja?) Bokaló Breja Bruiak Bukautu Busnó

Ilea Urdaiazpiko Zerria Aberatsa Arkumea Handia Ama Aita Mendia Gosea Urtea Goardia zibilak Utzi Gaztelau (espainiar)

Bal, bale Balichón Baliché Balbaló Braquilló, roscorré, bracó Baró, baré Bata, chinday, dai Baticó, Batú, paruñó Bur, toberjelí, dañí, play Carpanta, boquí, bocata Dañé, brejé Churré Mucar Busnó (no gitano)

Dikelatu Dunguruia bat

Begiratu Pezeta bat

Diquelar, guipar, dicar Lua, lea, lumbaga

Eaxí Eaxí Purí Eaxí Purí Eaxó Eaxó Buter Eaxó Puró Eaxó Puró Elakrí Elakrí latxua Elakró Erreño keró Errumiñá

Emakume ezkondua Amona Zaharra (emakumea) Gizon ezkondua Jende asko Aitona Zaharra (gizona) Emakume ezkongabea Emakume ederra Gizon ezkongabea Alkatea Emaztea

Romá, romandiñá, rumí Batipurí, paruñí Purí Romá, rom Sueste, jambé, suetí buté Batipuró Puré, puró Lacrorrí Gachí, rumí beljí, baljisí Lacrorró Chijaró, basqueró Romí, rumí, corboyalí

Frutralua

Uxuala

Pañaló, pañicarí, 

Gaxina Kiaul Grasmiña

Umea Zaldia

Chinoró, chonorí, parbarí Grasté, grá, almifor

Jarabí Jera Jerua

Dirua Astoa Burua

jalleré, jandaró, sonagué Gel, grel, ternoró, mayo Jeró. — 4 —

Jila Jinbirá Junautu

Hotza Sagardoa Ulertu

Jir, barojil, gri, barojilí Peñacoró Chanelar, camelar

Kalua Kar(n)iña Kaxtá Kera Kera barbalua Kera Barua Kertxima Kiautu Kiela Kurrubilla

Kafea Oiloa Egurra Etxea Jauregia Etxe handia Taberna Egin  Gazta Babarruna

Cañai, cañí, gomarra Usoripa, cas Qué, Quer Chuqueló Quer Baró Fondela, tasca, chiscón Querar, querelar, aquerar Quirá Quindia

Lakak Landruak Langua Latxiya Latzí Lurprabak

Begiak Arraultzeak Pobrea Ona Gaua Patatak

Cliso, sacai, aqui. Añuias Andró, anrró, pelé, albaire Chororó Lachó Arachí, tarachí, rachí Bujarí, batajiminí

Maasa Mandruá Masa Mato bat Matotu Mintxa Mola Murua

Haragia Ogia Ardia Mozkor bat Mozkortu Alua Ardoa  Mandoa

Maas, crioja Manrró Braquí, jendí, jeulí Matipén, curda Amuchar, acurdar Minche Morabio, mol, pío, cáramo Choré

Nakel intzá be(r)jará Nasaló

Mendira ihesi egin du Eria

Najar, dajerar, chapescar Nasaló, nasallí

Orajaia Oxtabena

Apaiza Kartzela

Eraipó, protobolo, castañi Estari, estaribel, banasto

Palina Pandotu Paoa Papirua Perdinuak

Ura Sartu Sagarra Diru­papera Mikeleteak

Pañí

— 5 —

Poba Pápiro Perdinel (guardia)

Piatu Pindrotakuak Prinduak Puzuliñá

Edan Espartinak Oinak Borda

Pribar, tapiyar, piyar Alcorque Pinré, pindré, pinreles (Chupana)

Romí

Gizona

Pailló, jeré, manu, elabel

Sonajai bat Suta

Duro bat Esnea

chulé, estronquí, rundí Cheripí, chutí

Tejal Tejal egin Ternó Tiejak Txaiá Txaobá Txauriya Txibatu Txorrua Txukela Txukela Txungalí Txungaló ­tzeko da

Bizi Jan Gaztea Zapatak Emakume ijitoa Gizon ijitua Oilaskoa Larrua jo Gaiztoa Albientea Zakurra Itsusia (fem.) Itsusia (mask.) ­(t)zeko da

Apuchelar, sinelar Jamar, jalar, papiyear Chaval, chavala Tirajai, calco, calcorró Cayí, calorrí, pindorí Cañi, calé, caló, romanó Chiricló, basnó, gomarrón Follar, chingar, pirabar Chorré, choré, chorró Durlín, grulló, chinel Xuquel, tamború Chorrí, faní Chorré, fané Para hacer esta…

Xinbr(l)iak

Gaztainak

Espivias

Yaka Yaka

Gerra Sua

Chingaripén Yaqué, yagulé

Zungalua Zungalua

Tabakoa Zigarroa

Plojorró, truján Prajandí, trajandí, chubaló

— 6 —