Elprogreso

1

Número en lectores

D E C A N O Año 18 • No. 26 Las Carolinas

CHARLOTTE Y MÁS:

D

E

L

A

P

R

E

N

S

A

H

I S P A N A Edición de Diciembre 18 de 2008

EL PAÍS:

Cooperativa Latina de Crédito inaugura agencia en South Boulevard

Por: César Hurtado

Indocumentados ya tienen

AMNISTÍA

Los ejecutivos de la Cooperativa Latina de Crédito, posan con el Reverendo Monseñor Mauricio West (Izquierda)de la Diócesis de Charlotte, y el Congresista por Carolina del Norte Melvin Luther Watt (cuarto de der. a izq.).

Charlotte.- El pasado 15 de diciembre de 2008, la Cooperativa Latina de Crédito inauguró su segunda oficina en la ciudad de Charlotte, con lo que suma un total de siete agencias en el estado de Carolina del Norte. La nueva sucursal, ubicada en el 5933 South Boulevard, ofrecerá a sus socios los mismos servicios que la establecida hace siete años atrás en el Edificio Dorado de Independence Boulevard, además de contar con un ambiente destinado a atender las necesidades de la comunidad hispana a cargo de la Coalición Latinoamericana. Al acto asistieron el pleno del personal directivo en Charlotte, el representante demócrata por el Distrito 12 de Carolina del Norte en la Casa de Representantes de los Es- Una gran victoria que favorece a miles de inmigrantes, fue la que consiguío el Movimiento Latino USA, en Los Angeles, California, para que los inmigrantes que entraron a Estados Unidos entre los tados Unidos, Melvin Luther Wattt. años 80 y 88, puedan tener la residencia permanente.

Miami.- El gobierno federal estadounidense concederá la residencia permanente a miles de inmigrantes que entraron a Estados Unidos entre 1980 y 1988 con una visa y luego se quedaron indocumentados. La decisión fue emitida casi 20 años después de una larga batalla en las cortes para obligar al servicio de inmigración a retomar sus casos dentro de la amnistía de 1986 y concederles la residencia permanente. Festejan el dictámen "Es una gran victoria que favorece a miles de inmigrantes", dijo Juan José Gutiérrez, director del Movimiento Latino USA, en Los Angeles, California. Se trata de inmigrantes que entre 1987 y 1988 presentaron sus ajustes de estado durante la amnistía aprobada en tiempos de Ronald Reagan, pero el entonces Servicio de Inmigración y Naturalización (INS) rechazó sus solicitudes. Los favorecidos con la decisión ejecutiva entraron a Estados Unidos entre 1980 y 1988 con una visa, y al término de sus permisos se quedaron como indocumentados.

Más en pág. 21

CHARLOTTE Y MÁS:

Más en pág. 5

CHARLOTTE Y MÁS:

EL PAÍS:

Grandioso homenaje a la Salvadoreños consiguen Triste Navidad por detención de padre indocumentado permisos de trabajo Virgen de Guadalupe

Por: Lauro Prado

Por: Lauro Prado

Más en pág. 17

Más en pág. 3

Alexa Hernández, de 3 años, refleja la tristeza de no tener cerca a su papá, a su corta edad no logra comprender el motivo de la desintegración de su familia. Más en pág. 20

EL PAÍS Diario refutó cambio a visas H2A Tildó medida como una "puñalada" de Bush Nueva York.- El diario The New York Times fue directo al grano. En un editorial dijo que los recientes cambios anunciados por el gobierno al reglamento de las visas temporales H2A "con un golpe bajo a los trabajadores" y urgió al presidente electo Barack Obama que elimine las modificaciones una vez releve a George W. Bush en la Casa Blanca, el 20 de enero. Dejó a miles fuera Según el matutino, el nuevo reglamento de las visas H2A anunciado la recientemente por el Departamento de Seguridad Nacional (DHS), daña los derechos de los inmigrantes, y se traducen en una "puñalada" a una solución a los problemas migratorios. Las modificaciones ofrecen garantías salariales y protecciones laborales a unos 75 mil trabajadores, pero The New York Times advierte que deja fuera a millones de trabajadores que llevan años esperando una reforma integral que incluya una vía de legalización. "El Congreso y la nueva administración deben corregir este descalabro", apuntó el periódico. "Cualquiera que compre el argumento

de que reducir los salarios y la supervisión gubernamental de un programa de trabajadores temporales, no está prestando atención". Algunos de los cambios El anuncio del DHS hecho la semana anterior menciona que el nuevo reglamento busca facilitar el proceso de visado para los empleadores y alienta el empleo legal. Entre las modifi- The New York Time aseguró que el cambio al reglamento de las H2A no ayuda a los trabajadores y exigió una reforma migratoria. caciones se incluye Pero activistas por los derechos de los trasuavizar relajar las limitaciones para pedir varios trabajadores, reducir de seis a tres bajadores inmigrantes pusieron el grito en el meses el período de tiempo que un trabajador cielo y denunciaron que la decisión del Gopuede permanecer en el país después de la ex- bierno federal de modificar el programa de piración de su visa y prohíbe ciertas tarifas visas H2A redujo peligrosamente las proteccontra los trabajadores, escribió la Agencia ciones labores que recibían los trabajadores temporales agrícolas venidos del extranjero. Mexicana de Noticias (Notimex).

Pág Página 2 • Edición de Diciembre 18 de 2008

NO HAY SUEÑO AMERICANO SIN EMPLEO Miami.- Erik Bengoche había venido a Estados Unidos con enormes ilusiones, listo para trabajar como cocinero y contento de que enviaría algún dinero a su familia en Honduras, pero tras un año peleando por conseguir empleo decidió que es hora de volver a casa. Como Bengoche, de 25 años, otros inmigrantes indocumentados o de muy bajos ingresos están en la cuerda floja de una economía estadounidense en recesión y con índices de desempleo crecientes, y muchos no dudan en hacer las maletas para volver. Los sectores más afectados En Florida muchos indocumentados se vieron afectados cuando una floreciente industria de la construcción, uno de los motores de este estado, comenzó a atascarse y detenerse por la crisis de las hipotecas. Y otros, que se empleaban en distintas tareas en hoteles y restaurantes, comenzaron a encontrarse con menos oportunidades por una baja en el nivel del turismo. "Todo gira en torno a la economía. Con esta crisis hay menos trabajo, y se hace menos atractivo vivir aquí de lo que era hasta unos meses atrás", dijo una diplomática brasileña que está monitoreando los procesos migratorios hacia su país y pidió mantener el anonimato.

www.elprogresohispano.com

EL PAÍS EE.UU. amplió permisos de trabajo Medida beneficia a 230 mil salvadoreños como conflictos armados o desastres naturales, que dificultan a los ciudadanos regresar en condiciones seguras y al país admitirlos de regreso, explicó la oficina de Ciudadanía y Servicios de Inmigración (USCIS). Durante el período designado para el estatus de protección temporal y sus extensiones, los beneficiarios no podrán ser expulsados de Estados Unidos (se detienen las Regalo de Navidad El aplazamiento de la fecha de validez del órdenes de deportación que hayan sido emitidocumento fue concedido a petición del go- das) y estarán autorizados a obtener empleo. bierno salvadoreño y de grupos pro inmiLa tarjeta de empleo grantes en Estados Unidos, quienes Los permisos o autorizaciones de empleo argumentaron que a causa de la crisis financiera no todos tienen dinero disponible (EAD) tienen como fecha de vencimiento el 9 para gestionar una nueva autorización para de marzo de 2009, pero la USCIS reiteró que la fecha ha sido aplazada hasta el 9 de septrabajar en Estados Unidos. La prórroga fue publicada el lunes 15 de tiembre de 2009. “La nueva extensión dará a los a los bediciembre en el Registro Federal (diario ofineficiarios suficiente tiempo para reinscribirse cial del gobierno estadounidense). El TPS (Temporary Protection Status o y recibir los nuevos permisos sin ninguna inEstado de Protecciòn Temporal) se concede a terrupción en su autorización de empleo”, ciudadanos de determinados países (o per- agregó la agencia. Al detallar los beneficiarios de la prósonas sin nacionalidad cuya última residencia haya sido en uno de esos países) por desi- rroga, el gobierno federal explicó son elegignación del Secretario de Seguridad Nacional bles a la extensión automática: * Los ciudadanos de El Salvador o una (DHS) debido a que los mismos están atravezando condiciones negativas temporeras tales persona sin nacionalidad cuya última residenMiami.- Unos 230 mil inmigrantes salvadoreños amparados con un estado de protección temporal en Estados Unidos recibieron una buena noticia: el servicio de inmigración prorrogó la fecha de expiración de sus permisos de empleo por seis meses, hasta el 9 de septiembre de 2009.

El gobierno federal dijo que la prórroga no elimina el proceso de reinscripción al amparo por medio del Formulario I-821. Buen regalo de Navidad, para que los salvadoreños trabajen con tranquilidad.

cia haya sido en El Salvador y que haya solicitado y recibido un EAD (permiso o autorización de empleo) bajo las designaciones de TPS para El Salvador, y que el gobierno de Estados Unidos no le haya revocado o denegado el amparo. En caso de dudas En cuanto a los empleadores, la USCIS dijo que estos deberán aceptar un EAD como documento válido, y que en caso de duda

pueden llamar al número 1800-375-5283 También pueden llamar a la Oficina del Consejero Especial Relacionado a las Prácticas Injustas de Inmigración del Departamento de Justicia (OSC) a la línea especial para empleadores 1(800) 255-8155 Los empleadores o solicitantes pueden llamar a la línea especial para empelados al 1(800) 255-7688 para recibir información respecto a la extensión automática.

Osborne Law Firm, P. C. ¿Lesionado? Te Podemos Ayudar. Centramos nuestra práctica en:

Lesiones Personales, Accidentes Automovilísticos y Lesiones Relacionadas con el Trabajo.

Glenda Alfaro Asistente Legal

Si No Hay Compensación, No Cobramos “Cuando mi hijo resultó herido, el Sr. Osborne se encargó de todo el papeleo complicado. El nos explicó todo, y mantuvo a mi esposa y a mí informado de cada paso del proceso, desde la configuración del reclamo al seguro, la presentación de la demanda y hasta cuando la demanda se resolvió. El Abogado Osborne nos obtuvo el dinero que merecía nuestro hijo.” Tara I., Charlotte, NC

“El carro de mi padre fue golpeado por un camión, y con la ayuda del Abogado Osborne, él recibió una compensación antes del juicio. Mi padre no tiene que pensar en trabajar nunca más. Mi padre ahora se la pasa pescando por toda la Costa Oriental.” D. G., South Carolina

10925 David Taylor Dr., Suite 230. Charlotte, NC 28203 Telf:

704-376-8012

www.elprogresohispano.com

Número Gratuito:

877-278-4800

Curtis Osborne Abogado

Edición de Diciembre 18 de 2008 • Página Página00 3

EL PAÍS Carolina Kennedy se ofrece para senadora En reemplazo de Hillary Clinton New York.- Caroline Kennedy, hija del asesinado presidente de Estados Unidos John F. Kennedy, decidió ofrecerse para ocupar la vacante que quedará en el Senado del país cuando Hillary Clinton asuma la jefatura del Departamento de Estado en el próximo Gobierno de Barack Obama, según The New York Times. El diario asegura hoy en su edición electrónica que, según “una persona a la que Caroline Kennedy comunicó su decisión”, ésta pedirá al gobernador de Nueva York, David Paterson, que tenga en cuenta su candidatura para cubrir esa plaza, que un día ya ocupó su tío Robert Kennedy. Paterson, la persona encargada de designar al sucesor de Clinton, ya indicó que no tomará ninguna decisión al respecto hasta que la todavía senadora por Nueva York renuncie oficialmente a ese puesto. Antes de que la esposa del ex presidente estadounidense Bill Clinton asuma ese cargo tiene que producirse la investidura de Obama, que tendrá lugar el próximo 20 de enero, y después obtener la luz verde del Congreso de EU, de forma que se podría retrasar hasta ya entrado febrero. Desde hace semanas se especulaba con la posibilidad de que Caroline Kennedy

Schlossberg, abogada de 51 años y sin experiencia política, tomará esta decisión, especialmente después de conocerse que había conversado “informalmente” con Paterson sobre ello. Según The New York Times, Kennedy está completamente decidida, después de haberlo sopesado y conversado con diferentes personas, e incluso, ya ha empezado a hacer llamadas a destacados políticos del estado para anunciarles su decisión y tratar de recabar apoyos. Además, y siempre de acuerdo con lo apun- Carolina Kennedy dio su apoyo a la candidatura de Obama, en las tado por el diario, pasadas elecciones de noviembre. Kennedy ha contratado los servicios de una asesinado secretario de Justicia Robert conocida consultoría política, dirigida por Kennedy (1925-1968), anunció su apoyo a Josh Isay, un antiguo jefe de personal del Obama a comienzos de este año y participó senador por Nueva York, Charles Schumer. activamente en su campaña, concretamente en Kennedy, sobrina del actual senador el comité que le asesoró para buscar candidato Edward Kennedy (1932) y del también a la vicepresidencia.

Ken Salazar en gabinete de Obama Hispano a la Secretaría del Interior Washington.- El presidente electo de EE.UU, Barack Obama, proyecta designar al senador demócrata por Colorado Ken Salazar como secretario del Interior, informaron fuentes de su equipo de transición. Preparan últimos nombramientos Agregaron que Salazar, de 53 años, se reunió con asesores del presidente electo para analizar su designación. Fuentes del legislador declinaron confirmar o desmentir la información. Sin embargo, el diario The Denver Post dijo en su página de internet que Salazar ya había aceptado el nombramiento y que éste estaba condicionado a una mayor investigación de sus antecedentes. En caso de que se confirme el nombramiento, el cual se daría a conocer esta misma semana, el gobernador del estado de Colorado, Bill Ritter, tendría que nombrar a quien le sustituya en el Senado. Esa designación recaería en Mark Udall, actual miembro demócrata de la Cámara de Representantes. Salazar es un activo ecologista que fue Fiscal General del estado de Colorado antes de llegar al Senado. Además de Salazar los otros hispanos en el Senado de EU son el republicano Mel Martínez (Florida) y el demócrata Bob Menéndez (Nueva Jersey). El presidente electo elige como secretario de Educación a un amigo de Chicago experto en el sistema escolar

El senador Ken Salazar sería el Secretario del Interior en el gobierno del presidente electo de EE.UU., Barack Obama, mientras que Arner Duncan, será Secretario de Educación.

Apuntalando los últimos retoques a su Gabinete antes de su toma de posesión el 20 de enero, Barack Obama designó también como el próximo secretario de Educación a Arne Duncan, un amigo de Chicago y director del sistema escolar de esa ciudad. El futuro Gobierno está casi cerrado, a falta de saber quién ocupará los dos departamentos que faltan. Los otros trece ya están asignados. En una rueda de prensa -la novena desde su victoria- en la Academia Dodge Renaissance, la misma que ambos hombres visitaron juntos en el 2005, Obama justificó

Pág Página 4 • Edición de Diciembre 18 de 2008

su decisión de nombrar a Duncan alegando que «es sin duda una de las manos más experimentadas y ha trabajado siempre infatigablemente sin responder a ningún tipo de ideología». Duncan está considerado como un amigo cercano a Obama, con quien incluso juega al baloncesto de vez en cuando, y también como una de las figuras más reputadas en material de reforma educativa. Para los próximos días también está previsto que el líder de los demócratas nombre al senador hispano Ken Salazar como responsable de Interior, y entre cuyas obligaciones estaría el cuidado y propulsión de los parques naturales del país. Considerado como un ferviente defensor de la causa ecologista, Salazar ejerció con anterioridad como fiscal general de Colorado para pasar más tarde a ocupar un puesto en el Senado. Según informaciones publicadas por The Denver Post, el político ya ha aceptado la propuesta de Obama y en estos momentos se está sometiendo a la revisión exhaustiva que el equipo de transición del demócrata realiza a cada candidato. Con cerca de 4 millones de visitantes previstos para asistir al evento, entre las novedades que Obama aportará a esta tradición se encuentra una gira triunfal en tren que comenzará el fin de semana anterior a la investidura en Filadelfia y que terminará a las puertas de la Casa Blanca. La original propuesta está copiada en realidad de Abraham Lincoln, a quien el presidente electo siempre cita como modelo.

HISPANOS CONTRA EL ODIO RACIAL Dan último adiós a ecuatoriano que murió tras brutal ataque New York.- Familiares y amigos de un inmigrante ecuatoriano que murió tras ser golpeado de forma salvaje se reunieron en una funeraria del barrio de Queens para darle el último adiós antes de que su cuerpo sea repatriado a Ecuador. Diego Sucuzhañay, hermano de José, que falleció el viernes, expresó el dolor que en estos momentos siente su madre Julia. "Mi madre está devastada. No está en capacidad de conversar. No ha parado de llorar", declaró Sucuzhañay a los medios de comunicación que se agruparon a la entrada de la funeraria en el barrio neoyorquino. "Estamos agradecidos a todos los que nos han ayudado en estos tiempos tan duros". José Sucuzhañay, un agente inmobiliario de 31 años, fue golpeado de forma salvaje por tres hombres que profirieron insultos hacia los gays y los hispanos frente a él y a su hermano Rommel el 7 de diciembre. Los dos caminaban tomados del brazo tras asistir a una fiesta en una iglesia y detenerse posteriormente en un bar. Rommel Sucuzhañay pudo huir y llamó a la policía, pero su hermano José fue atacado por los hombres, que le estrellaron una botella de cerveza en la cabeza, lo golpearon con un bate de aluminio y lo patearon, según informó la policía. La familia no tiene nueva información sobre la investigación de la policía para encontrar a los culpables de la golpiza, dijo Diego Sucuzhañay. "Esto es un basta ya a este tipo agresión. Bajo ningún concepto lo vamos a aceptar. Estamos aquí para decir presente por la comunidad latinoamericana; hoy es un ecuatoriano, mañana no sabemos quién sea, pero esto no puede repetirse más", afirmó la cónsul. Scala dijo que es posible que el presidente Rafael Correa acuda personalmente a recibir el cuerpo, cuando éste llegue a Ecuador. "El está muy preocupado por este tipo de acciones que se vienen dando en el último mes", señaló Scala. La fuerza especial de la policía de Nueva York contra delitos de odio está buscando a los sospechosos de la agresión, que han provocado el estupor de los neoyorquinos y hasta del mismo alcalde Michael Bloomberg. Francisco Moya, portavoz de la familia Sucuzhañay, dijo que unos 20 ó 30 familiares y amigos se presentaron en el velatorio para dar su pésame a la madre de José. "Está muy triste, como cualquier madre que pierde a su hijo, sobre todo después de cómo murió y porque aún no se han capturado a los individuos", señaló Moya. Mientras tanto, en Queens se celebró una misa con el fin de recordar al inmigrante fallecido por este crímen.

www.elprogresohispano.com

EL PAÍS Regalo Navideño

Amnistía tardía para indocumentados Casos pueden presentarse a partir del 1 de febrero de 2009

frentar una posible deportación", dijo Gutiérrez. Algunos de los documentos que puede ir reuniendo para acudir a la cita con un experto en el tema son: *Formulario para solicitar la residencia bajo el amparo de la Amnistía Tardía. *Formulario de datos biográficos G-325A. *Solicitud de permiso de trabajo I-765. *Examen médico. *Evidencias de permanencia física en Estados Unidos dentro de las fechas estipuladas en el dictamen. *Partida o certificado de nacimiento. *Fe o acta de bautismo. *Pasaporte vigente y cuya fecha de vencimiento sea superior a los seis meses.

Miami.- El gobierno federal estadounidense concederá la residencia permanente a miles de inmigrantes que entraron a Estados Unidos entre 1980 y 1988 con una visa y luego se quedaron indocumentados. La decisión fue emitida casi 20 años después de una larga batalla en las cortes para obligar al servicio de inmigración a retomar sus casos dentro de la amnistía de 1986 y concederles la residencia permanente. Festejan el dictamen "Es una gran victoria que favorece a miles de inmigrantes", dijo Juan José Gutiérrez, director del Movimiento Latino USA, en Los Angeles, California. Se trata de inmigrantes que entre 1987 y 1988 presentaron sus ajustes de estado durante la amnistía aprobada en tiempos de Ronald Reagan, pero el entonces Servicio de Inmigración y Naturalización (INS) rechazó sus solicitudes. Los favorecidos con la decisión ejecutiva entraron a Estados Unidos entre 1980 y 1988 con una visa, y al término de sus permisos se quedaron como indocumentados. La amnistía de 1986 determinó que podían acogerse al programa los inmigrantes indocumentados "pero el servicio de inmigración estimó o resolvió que estas personas no eran indocumentadas, porque habían ingresado con una visa al país", apuntó Gutiérrez. "Ahora podrán presentar nuevamente sus casos para recibir la residencia", agregó. Que reabran sus casos La decisión del gobierno federal estadounidense indica que estos inmigrantes, a quienes le caducaron sus permisos de estadía, se quedaron en Estados Unidos y fueron cubiertos por la amnistía de 1986, pueden pedir la residencia legal permanente. La amnistía de 1986 benefició a unos 3 millones de indocumentados, la mayoría ori-

"Es una gran victoria que favorece a miles de inmigrantes", dijo Juan José Gutiérrez, director del Movimiento Latino USA, en Los Angeles, California.

1 de febrero de 2009, indica el dictamen. ginarios de América Latina. La decisión alcanzada fuera de las cortes Demanda vieja autoriza a reabrir sus casos inmediatamente. Gutiérrez detalló que la demanda de acción de clase (Class Action) se presentó a fines Una "gran noticia" María Elena Durazo, secretaria tesorera de los ochenta, y que ahora "por fin se ganó de la Federación Americana del Trabajo-Con- de forma definitiva". El activista advirtió que no se trata de una greso de Organizaciones Industriales (AFLCIO), el mayor sindicato de Estados Unidos, nueva amnistía y reiteró que los beneficiarios comentó que se trata de una gran noticia en se acogerán al ajuste de estatus bajo los térmimedio de un clima severo en contra de los in- nos de la amnistía de 1986. Dijo además que esta era la tercera demigrantes. "Cualquier decisión que ayude a 50 mil manda de este tipo y que con ello concluyen indocumentados a obtener la residencia, sin las demandas relacionadas con la amnistía tardía de 1986. duda es una gran noticia", dijo. Abogados consultados advirtieron que La batalla anterior quienes resultaron favorecidos busquen conLa anterior amnistía tardía finalizó en disejo o asesoría legal antes de presentar sus casos, para evitar errores y ser deportados de ciembre de 2005 y benefició a unos 400 mil inmigrantes, cuyos ajustes de estatus también Estados Unidos. Los casos podrán presentarse a partir del fueron rechazados erróneamente por el servicio de inmigración entre 1987 y 1988. En estos 22 años de batallas, primero el Congreso y luego los tribunales de justicia decidieron desestimar las peticiones de Amnistía Tardía y los afectados estuvieron a punto de ser deportados en varias ocasiones. Pero el panorama cambió el 21 de diciembre de 2000, cuando el entonces presidente, Bill Clinton, firmó la ley denominada "Acta de Inmigración de Familia y de Igualdad (LIFE)" y permitió a miles de extranjeros pedir tardíamente la residencia legal permanente.

Los pasos a seguir Durazo advirtió que, antes de reunir los documentos y enviarlos al servicio de inmigración, los favorecidos deben buscar consejo legal. "También pueden consultar con un grupo de ayuda a los inmigrantes sobre cómo proLos inmigrantes batallaron durante años en las cortes federales hasta que el gobierno decidió aceptar ceder, para de esta forma evitar errores y ensus solicitudes. Esto les representa un buen regalo navideño.

www.elprogresohispano.com

Pruebe que vive en EE.UU. Es importante que la persona presente documentación que demuestre residencia en Estados Unidos desde antes del 1 de enero de 1982 hasta el 4 de mayo de 1988. Esto puede demostrarse con copias, por ejemplo, de los siguientes documentos: *Formularios de los impuestos federales. *Licencia de conducir (Si tiene). *Formularios W-2 o 1099 otorgados por el empleador. Los solicitantes pueden recibir un permiso de trabajo y no serán deportados mientras sus casos estén pendientes de resolución. El abogado José Pertierra, en Washington, advirtió que quienes pidieron la Amnistía Tardía y quieran salir del país sin permiso de la USCIS, pueden perder sus casos. Los letrados advirtieron a los inmigrantes con antecedentes criminales que consulten con sus abogados si pueden presentar sus casos para gestionar la residencia.

Antes de reunir los documentos y enviarlos al servicio de inmigración, los favorecidos deben buscar consejo legal ó consultar con un grupo de ayuda a los inmigrantes sobre cómo proceder, para de esta forma evitar errores y enfrentar una posible deportación.

Edición de Diciembre 18 de 2008 • Página Página00 5

EL PAÍS Entre México y Estados Unidos

TORMENTAS GÉLIDAS CUBREN TERRITORIO DE ESTADOS UNIDOS

Muro supera 800 kilómetros El Paso.- El gobierno federal ha completado más de 800 kilómetros (500 millas) de cerca en la frontera con México, a la cual le faltan solamente 274 kilómetros (170 millas) para estar completa. A este paso, el gobierno espera tener cuando mínimo 965 kilómetros (600 millas) listas para el 20 de enero, cuando asuma el presidente electo Barack Obama, dijo el secretario de Seguridad Interior, Michael Chertoff, a principios de mes. Recientemente, Obama dijo que quería evaluar la situación fronteriza para decidir si se continúa con la construcción de la cerca. Pero de acuerdo con las estimaciones de Chertoff no falta mucho para terminarla. Fuentes de Seguridad Interior dijeron a principios de año que la cerca no estaría terminada para el 31 de diciembre, como se planeaba. Cerca de 257 kilómetros (160 millas) han sido construidas desde agosto, a pesar de los exhortos de algunos grupos para una moratoria. Hasta el 12 de diciembre, unos 800 kilómetros (500 millas) han sido terminados, dijo el vocero de Aduanas y Protección Fronteriza, Mike Friel. La cerca en la frontera no tiene como fin detener la inmigración ilegal totalmente, sino dificultar el ingreso de indocumentados al país, señalan funcionarios del gobierno de

George W. Bush. Su construcción ha generado controversias y varias demandas, ninguna de las cuales ha sido exitosa hasta ahora. En el 2005, el Congreso autorizó su construcción para ayudar a asegurar la frontera y dificultar la inmigración ilegal, y posteriormente le dio al secretario de Seguridad Interior la capacidad de pasar por alto el cumplimiento de las leyes federales. Obama votó a favor de la construcción de la cerca. Los atentados terroristas del 11 de septiembre del 2001 reactivaron el debate sobre la migración y le dieron impulso a la idea de El gobierno espera tener cuando mínimo 965 kilómetros (600 millas) construir una cerca en la listas para el 20 de enero. frontera. Las autoridades de trulla, el refuerzo de las leyes migratorias, la inteligencia afirman que los espacios abiertos construcción de la cerca y el establecimiento en la parte suroeste de la frontera podrían per- de un sistema de "cerca virtual" con tecmitir a grupos terroristas ingresar a Estados nologías avanzadas de vigilancia. El gobierno Unidos. cumplió con su meta de agregar 6.000 agentes El plan de seguridad fronteriza incluye el a la Patrulla Fronteriza para fin de año, lo cual aumento en el número de agentes de la pa- eleva el total a unos 18.000.

Primer transplante de cara en EE.UU. Fue realizado a una mujer en un hospital de Cleveland Milwaukee.- El primer transplante casi total de cara se ha realizado en una mujer en la Clínica de Cleveland, anunció el hospital. La cirujana reconstructiva Mara Siemionow reemplazó el 80% de la cara de la paciente con la de una donante muerta, en una intervención realizada hace dos semanas. El hospital no dio a conocer el nombre ni la edad de la paciente. El primer transplante parcial de cara se realizó hace tres años en Francia, con una mujer atacada por un perro. Desde entonces se realizaron otros dos, a un campesino chino atacado por un oso y un hombre europeo desfigurado por un mal congénito. No se conoce la naturaleza de las heridas o la enfermedad que desfiguró a la mujer. Estos transplantes son polémicos porque no intentan salvar una vida sino mejorar su calidad, y el paciente debe tomar medicamentos inmunosupresores por el resto de su vida. "Es muy importante el tipo de receptor elegido" y la magnitud de la necesidad, dijo el doctor Bohdan Pomahac, cirujano del Brigham and Women's Hospital de Boston, que también prevé ofrecer transplantes de cara. "Algunos pacientes pueden derivar beneficios enormes de esto. Es extraordinario que haya sucedido, es un gran paso adelante", dijo Pomahac. "Espero que abra la puerta a los pacientes y a otros centros que quieran ofrecer estos transplantes". Las víctimas de

Las víctimas de quemaduras y traumatismos graves necesitan mejores tratamientos, pero esta cirugía plantea "aspectos éticos realmente polémicos", dijo el doctor Jeffrey Guy, director del Centro de Quemados de la Universidad Vanderbilt.

quemaduras y traumatismos graves necesitan mejores tratamientos, pero el transplante de cara plantea "aspectos éticos realmente polémicos", dijo el doctor Jeffrey Guy, director del Centro de Quemados de la Universidad Vanderbilt. Estos transplantes crean el dilema médico de suministrar drogas inmunosupresoras para prevenir el rechazo y manejar el riesgo de infección acrecentado por esos medicamentos. La recepción de un órgano o tejido ajeno siempre plantea la posibilidad del rechazo, porque el organismo receptor lo considera un

Pág Página 6 • Edición de Diciembre 18 de 2008

cuerpo extraño. De aquí pueden derivar dos clases de problemas. Uno es el del injerto contra el anfitrión, que se produce cuando la nueva médula ataca el organismo receptor, o anfitrión. Otro es que el organismo anfitrión ataque la médula o la cara transplantada, causando inflamaciones y otros trastornos en el tejido nuevo. Cualquiera de los dos entraña riesgo para la vida. Pueden suceder a los pocos días o semanas de la operación, en el llamado rechazo agudo. O puede producirse un rechazo crónico que socave lentamente la salud del receptor.

Houston.- Un aire gélido cubría el martes gran parte del territorio de Estados Unidos, lo cual dificultaba la circulación por las carreteras de Texas y demoraba el restablecimiento del suministro eléctrico en Nueva Inglaterra en el segundo día de una inclemente ola de frío. Temperaturas extremas Las temperaturas descendieron a -29 grados centígrados (-20 Fahrenheit) e incluso menos en las planicies del norte, y una ventisca de nieve, lluvia congelada y aguanieve se extendía desde el estado de Kansas a lo largo del valle de Ohio y hasta Maine. Decenas de escuelas fueron cerradas en los estados de Kentucky y Tenesí debido a los resbaladizos caminos, mientras que cuadrillas de camiones rociaban el pavimento con sal durante la madrugada. Hubo acumulaciones de 45 centímetros (medio pie) de nieve en partes de Kentucky. "Está muy peligroso", comentó Jodi Shacklette, una operadora telefónica de la policía estatal de Kentucky, en Elizabethtown. "Hemos tenido que atender accidentes carreteros a diestra y siniestra", agregó. La policía del norte de Texas había cerrado algunos puentes sobre autopistas que estaban resbaladizos a causa del hielo acumulado. Las temperaturas más bajas se sintieron en el norte de Minnesota, en la población de Hibbing, donde se llegó -36 centígrados (-32 Fahrenheit) y en International Falls, que registró -33 grados (-28 Fahrenheit). En el mismo estado, en el poblado de St. Cloud hubo -31 grados (-24 Fahrenheit). La ola gélida también llegó a partes del sudoeste, como Nuevo México, donde cerraron las escuelas, incluyendo las de Albuquerque, y en el valle de Ohio. Se dieron alertas invernales en la región del centro-oeste y desde Texas hasta Nueva Inglaterra, donde las empresas eléctricas se esforzaban por reparar el tendido público roto por las devastadoras tormentas gélidas. En Nueva Hampshire, seguían sin servicio eléctrico unas 113.000 viviendas y negocios. Después de un agradable clima el lunes en algunos puntos del noreste, la ola gélida avanzaba con nevadas por la tarde. Las temperaturas volvían a descender en el noreste. El clima frío también llegó al sur de California, donde los pronósticos anunciaban un descenso de las temperaturas hasta los 3 grados centígrados (35 Fahrenheit).

www.elprogresohispano.com

Editorial 756 Tyvola Road, Suite 102 Charlotte, N.C. 28217 (704) 529-6728 • 529-6624 Fax: (704) 525-2328 website: www.elprogresohispano.com E-Mail: [email protected] Clasificados: (704) 529-6456 Karina A. Herrera (Founder +) Lcdo. José Herrera Editor Lcda. Aura M. Herrera Asistente del Editor [email protected] José Herrera Publisher Harry M.Heinert Elvia M. Liuba José A. Liuba Ventas [email protected] Lauro Prado Angela Calva Reporter/Press [email protected] César Hurtado Distribución • Colaboradores/Staff: Dr. Galo Vaca Acevedo Consejero de Redacción Rita Cosby Yhamel Catacora Diego Alvarez Senador John Edwards (Washington, D.C.) Dra. Silvia Jiménez (Colorado) Bernardo Méndez Agregado de Prensa San Francisco, California • CORRESPONSALES INTERNACIONALES

Colapso automotriz

C

on la realidad histórica en la economía global, nadie se escapa de que los libros contables hayan pasado a un protagonismo de debe y haber, con el cual, una gran cantidad de empresas en todo nivel tengan que estar sujetas a la hoy oficial recesión económica que se inició hace un año. El impacto económico sufrido en el sistema financiero estadounidense, ha hecho que muchos ejecutivos transmitan dentro de sus empresas la preocupación de ir a la quiebra y acogerse a la bancarrota como ya se está operando. Los líderes de las bancadas en el Congreso están intentando elaborar un compromiso tras bambalinas que permita acercar algún tipo de ayuda a las automotrices antes de finales de año, pero las perspectivas de lograrlo luce pobre; aún conociendo el gobierno que la industria automotriz representa juntos un 10% del PIB (Producto Interno Bruto) y si alguno de los fabricantes de automóviles se derrumba, esto acarrea severas implicaciones para el resto de los industriales automotrices. Asi mismo, representará la pérdida de más de tres millones de empleos. Según los industriales de las automotrices, la crisis global es la que los llevó a restringir severamente la disponibilidad de crédito por el que redujeron las ventas de la industria al menor nivel per cápita desde la Segunda Guerra Mundial. Las declaraciones oficiales de la Casa Blanca, son claras, porque no desean usar los $ 700 mil millones del paquete de rescate bancario para asistir a las automotrices, lo que resulta incongruente, por decir lo menos, que estando activado el crédito bancario las automotrices no quieran operar con los bancos y evitar un colapso automotriz y salvar a

I

Dr. Julio Villagrán Lara Dr. Franklin Saltos Muñoz (Los Ríos, Ecuador)

Los artículos firmados son de la exclusiva responsabilidad de su autor. La dirección de este periódico NO comparte necesariamente la opinión de artículos, informaciones y reportajes que aparecen en nuestras páginas. No se devuelven originales y fotos no solicitados. Todos los avisos que se publican en El Progreso Hispano, tienen copyright; por lo tanto nadie puede usar sus diseños y arte, por ser derechos exclusivos de nuestra empresa periodística.

Democracy’s Forum

millones de empleados, que están en el abismo sus trabajos. Aunque resulte compleja la situación de la industria automotriz, lo que observamos muy claro es, que dentro de esa gama de intereses comerciales está la de no permitir más desempleo ni que la producción siga siendo ineficiente, porque se debe a la profunda crisis global netamente financiera, y que por lo tanto, la activación debe buscar la cura en heridas que mayormente inflingieron los altos ejecutivos empresariales de las automotrices.

Hoy, la empresa privada, el obrero y todos los que en su entorno componen un sistema económico, así como el mismo Gobierno y el Congreso, no se pueden seguir dando el lujo de que las reglas de juego se pongan en otra mesa sino en el punto correcto, porque frente a todo está la salud de la economía del país, y por consiguiente , en la primera institución de un Estado, la familia. N

D

I

C

EL PAIS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-6

ENTRE JÓVENES . . . . . . . . . . . . . . . 30

EDITORIAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

ACTUALIDAD . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

INTERNACIONAL . . . . . . . . . . . . . . . .8

CASOS Y TEMAS DE INMIG . . . . . . .32

MUNDO ECONÓMICO . . . . . . . . . . .9

DEPORTES . . . . . . . . . . . . . . . . .33-37

MEXICO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-11

COCINA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38

CENTROAMERICA . . . . . . . . . . .12-13

LA LEY Y SUS DERECHOS . . . . . . . 39

SUDAMERICA . . . . . . . . . . . . . . . 14-15

ASTROLOGÍA . . . . . . . . . . . . . . . . . .40

PARA TÍ MUJER . . . . . . . . . . . . . . . .16

MODA Y BELLEZA . . . . . . . . . . . . . .41

CHARLOTTE Y MÁS . . . . . . . . . .17-25

SOLO PARA PADRES . . . . . . . . . . . . 42

SALUD Y MEDICINA . . . . . . . . . .26-27

CLASIFICADOS . . . . . . . . . . . . . . 43-45

OPINIÓN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

COMUNIDAD . . . . . . . . . . . . . . . 46-47

Al presidente electo Obama, le heredaría, si no se resuleve la situación financiera antes de su posesión, un grave panorama industrial y laboral, porque el gobierno federal estaría incurso a cargar otro peso más dentro de su control económico, cuyo parámetro estará en el Congreso para despejar la visibilidad de empleo e industria, en este caso la automotriz, que tiene una caja de pandora y dentro de ella, las condiciones de los sindicatos que defienden sus intereses. Hoy, la empresa privada, el obrero y todos los que en su entorno componen un sistema económico, así como el mismo Gobierno y el Congreso, no se pueden seguir dando el lujo de que las reglas de juego se pongan en otra mesa sino en el punto correcto, porque frente a todo está la salud de la economía del país, y por consiguiente , en la primera institución de un Estado, la familia. Todavía en la actualidad, debemos entender las herramientas y productos que usamos, y dichos productos se deben diseñar para nuestro entendimiento y uso; pero para obtener ese resultado, el usuario debe estar calificado para usarlos de ese modo. De manera que, en cualquier economía organizada racionalmente, debe haber una expresión racional. Henry Ford, por ejemplo, tuvo una idea mejor. Su norma fue que el usuario del modelo T, digamos sus clientes granjeros de los primero años, debían estar calificados para las tareas de mantenimiento rutinario y reparación del automóvil, pero debían estar calificados para administrar dichos mantenimientos y reparaciones, y para innovar soluciones eficaces a problemas de ese género, relacionados pero inusitados. Un colapso automotriz, no sería un lujo, sería más desempleo.

E

EDUCACIÓN . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29

www.elprogresohispano.com

Edición de Diciembre 18 de 2008 • Página Página00 7

INTERNACIONAL Se agotaron entradas a Misa de Nochebuena En el Vaticano el 25 de diciembre Ciudad del Vaticano.- A más de una semana de la misa de Nochebuena que Benedicto XVI encabezará la madrugada del 25 de diciembre en El Vaticano, los boletos para asistir a la ceremonia se agotaron, informó la Prefectura de la Casa Pontificia. “Debido a las numerosas solicitudes presentadas para participar en la Santa Misa de medianoche de Navidad, ya no se podrán acoger nuevas peticiones”, informó el área dedicada a las ceremonias del pontífice. La “misa de gallo”, como suele llamarse, es la celebración más atractiva en la agenda del Papa durante la temporada decembrina que, junto con la Pascua Católica, son los periodos de mayor trabajo para el obispo de Roma. De acuerdo al calendario, la tarde del miércoles 24 de diciembre Benedicto XVI se unirá desde su apartamento personal en el Palacio Apostólico a la inauguración del nacimiento gigante que adornará la Plaza de San Pedro. Más tarde, a medianoche de ese día, comenzará en la Basílica vaticana la 'solemnidad del nacimiento del Señor' que durará aproximadamente dos horas y en la cual participarán autoridades civiles, diplomáticas, re-

ligiosas además de fieles en general. A las afueras del templo más importante del catolicismo turistas y curiosos podrán seguir de cerca la ceremonia a través de dos pantallas gigantes ubicadas en la Plaza o, incluso, sacarse fotos con el pesebre gigante que estará iluminado toda la noche. La mañana del jueves 25 de diciembre Benedicto XVI saludará a una multitud desde la logia central de la Basílica de San Pedro a las 12:00 hora local (11:00 GMT) y dirigirá la bendición “Urbi et orbi” (a la ciudad y al mundo). Se trata de un mensaje navideño durante el cual recordará las principales zonas de conflicto político y social del mundo además de dirigir palabras de esperanza a la humanidad. Al finalizar saludará en 62 lenguas distintas. Sus actividades públicas continuarán la tarde del miércoles 31 de diciembre cuando recordará la “solemnidad de María Santísima Madre de Dios” rezando la oración de las primeras vísperas en la basílica. En esa oportunidad tomará parte en la exposición del sacramento y el canto del 'Te Deum”, el tradicional himno que agradece la conclusión del año civil. Un día después, por la mañana del jueves

1 de enero se tiene prevista una misa por la Jornada Mundial de la Paz, mientras en las parroquias católicas de todo el planeta se leerá el mensaje papal titulado 'combatir la pobreza, construir la paz'. El pontífice concelebrará con el secretario de Estado del Vaticano, Tarcisio Bertone; con el presidente del Pontificio Consejo “Justicia y Paz”, Renato Martino; y con el sustituto para los Asuntos Generales de la Sede Apostólica, Fernando Filoni. En la “solemnidad de la Epifanía del Señor”, el martes 6 de enero de 2009, Ratzinger celebrará otra eucaristía en la Basílica de San Pedro, mientras el domingo 11 de enero bautizará a un grupo de niños en la Capilla Sixtina. La “misa de gallo”, como suele llamarse, es la celebración más atractiva en la agenda del Papa durante la temporada decembrina que, junto con la Pascua Católica, son los periodos de mayor trabajo para el obispo de Roma.

Lanzaron zapatazos al Presidente Bush Hasta 2 años de cárcel podrían dar a periodista Bagdad.- El periodista que arrojó sus zapatos al presidente estadounidense George W. Bush fue entregado a las autoridades judiciales de Irak, dijo un funcionario iraquí, una medida que indica el inicio de un proceso penal del que podría salir con una pena de hasta dos años de cárcel. Hubo informes contradictorios sobre la condición física de Muntadhar al-Zeidi, quien cobró celebridad de héroe popular luego de lanzarle sus dos zapatos a Bush durante una conferencia de prensa en Bagdad. La empresa donde trabaja el periodista, la

televisora Al-Baghdadia, informó que al-Zeidi estaba "lesionado gravemente", al parecer por una golpiza de sus guardias. La televisora le pidió al gobierno que permitiera que sea visitado por abogados y representantes de la Media Luna Roja Iraquí. Posteriormente, uno de sus hermanos le dijo a Al-Baghdadia que había hablado por teléfono con al-Zeidi y que él le dijo: "Gracias a Dios, tengo buena salud". "Sentí por su voz que él estaba bien de salud", aseguró su hermano, Maitham alZeidi.

E

VE DO EN .W R

MON RO

N

DOLP

H

E NC IDE OV R P

R OVE EN D S. W

N RA

Por favor usar la puerta de atrás

Pág Página 8 • Edición de Diciembre 18 de 2008

Luego del incidente del domingo, al-Zeidi fue puesto inicialmente bajo la custodia del cuerpo de seguridad del primer ministro Nuri al-Maliki y luego entregado al mando militar del ejército iraquí en Bagdad, afirmó un funcionario a The Associated Press. A su vez, el mando lo entregó a las autoridades judiciales, agregó la fuente que pidió anonimato porque no estaba autorizado a difundir infor- Muntadhar al-Zeidi, cobró celebridad de héroe popular, luego de lanzarle sus zapatos al presidente estadounidense. mación. Cuando el poder judicial pedir la liberación de al-Zeidi. iraquí toma un caso normalmente significa el Unas 200 personas protestaron también principio de un proceso largo, que podría en Nasiriya, una ciudad habitada en su acabar con un juicio penal. Estos casos son mayoría por chiítas que está 320 kilómetros sometidos a un juez, que revisa la evidencia y (200 millas) al sureste de la capital iraquí, y recomienda si un acusado debe ser enjuiciado en Faluya, una comunidad suní al oeste de o puesto en libertad. Entonces otro panel fija Bagdad. Entretanto, las fuerzas iraquíes de seuna fecha para su juicio y designa jueces que guridad y los soldados estadounidenses se hagan cargo del caso. El proceso puede seguían siendo blanco de los insurgentes. tomar varios meses. Previamente, el vocero Una bomba explotó al paso de un vedel Ministerio del Interior, Abdul-Karim Jalaf, hículo de la policía iraquí en la Plaza Andalus dijo que al-Zeidi podría enfrentar cargos de in- en el centro de Bagdad y dejó seis lesionados sultar a un gobernante extranjero y al primer tres civiles y tres agentes, dijo el funcionario ministro iraquí, quien estaba a un lado de policial Salam Mohammed. Bush. El delito conlleva una pena máxima de El mando estadounidense dijo en un codos años de cárcel. municado que sus tropas dieron muerte a tres En Mosul, que es la tercera ciudad de Irak presuntos rebeldes y detuvieron a otros tres en y está al norte de Bagdad, alrededor de un operaciones diferentes contra grupos de la red millar de personas salieron a la calle para terrorista al-Qaida en el norte de Irak.

www.elprogresohispano.com

MUNDO ECONÓMICO ESTAFA MULTIMILLONARIA EN LA HISTORIA DE EE.UU. Nueva York.-La pirámide financiera montada por el gestor de fondos Bernard Madoff, detenido por el FBI y la Policía en su apartamento de Manhattan, podría suponer un fraude de 50,000 millones de dólares y desembocar en una de las mayores estafas en la historia de Estados Unidos. La foto del financiero, un pez gordo de Wall Street durante décadas, que llegó a presidir el mercado del Nasdaq, se repite en las portadas de los medios de todo el país, después de que se conociera su detención, acusado de un único delito: fraude con valores. El FBI entró en el apartamento de Madoff en Manhattan y éste, de 70 años, reconoció su responsabilidad en la trama, según detallaron la Policía de Nueva York y la Fiscalía en un comunicado conjunto. Madoff fundó en 1960 Bernard L. Madoff Investment Securities LLC, un fondo de cobertura al que la Fiscalía estadounidense acusa de haber acumulado 50,000 millones de dólares en pérdidas fraudulentas. Las pirámides financieras siguen el llamando “esquema Ponzi”, por el que se ofrecen inversiones con una rentabilidad inusualmente alta para atraer a los participantes, y los intereses se van financiando con los fondos de los nuevos inversores que llegan. En declaraciones a la prensa, Dan Horwitz, uno de los abogados de Madoff, aseguró que este episodio era una “desafortunada concatenación de problemas” para un “antiguo lider del sector de los servicios financieros”, que tras su detención fue puesto en libertad luego de presentar como fianza un bono de 10 millones de dólares avalado por su apartamento de Nueva York. Además, dijo que se entregaba a las autoridades después de haber utilizado los 200 y 300 millones de dólares que le quedaban para saldar sus deudas con algunos empleados, su familia y sus amigos.

Se acogieron a Ley de Bancarrota

Chicago Tribune y Los Angeles Times Los Angeles.- La compañía ha informado en un comunicado que durante el periodo de reestructuración de su deuda seguirá publicando sus periódicos y gestionando sus canales de televisión y propiedades interactivas sin interrupción. El comunicado insiste en que Tribune tiene “suficiente efectivo” para garantizar la continuidad de sus operaciones. “La caída en picado de los ingresos y el difícil ambiente económico se ha unido a la crisis crediticia, lo que ha hecho que sea extremadamente difícil hacer frente a nuestra deuda”, dijo Sam Zell, el magnate inmobiliario propietario del grupo en un comunicado. Categorías publicitarias afectadas “Todas nuestras categorías publicitarias se han visto afectadas de forma dramática”, insistió Zell. La empresa con sede en Chicago ha contratado al banco de inversión Lazard y a la firma de abogados Sidley Austin para que la asesoren sobre la posible declaración de bancarrota, según The Wall Street Journal. El conglomerado, que presentó una solicitud para protección federal por bancarrota, presionado por fuertes deudas, dejó de cotizar en Bolsa y pasó a propiedad privada el año pasado tras la adquisición de la compañía por parte de Zell.

El grupo es propietario de ocho grandes diarios estadounidense, entre los que figuran, además de Los Ángeles Times y Chicago Tribune, The Baltimore Sun, del periódico latino Hoy en Chicago y Los Ángeles, 23 canales de televisión, el canal de televisión por cable WGN, y el club de béisbol de los Chicago Cubs. La compañía tiene préstamos por unos 12.000 millones de dólares y tendrá que hacer Los Ángeles Times y Chicago Tribune, se han acogido a la frente a un pago de 1.000 protección de las leyes de bancarrota de Estados Unidos. artículo del Chicago Tribune publicado en la millones de dólares en intereses este año. Tribune tendrá que desembolsar 512 página de internet del diario. millones de ese importe en junio. La corpoCasi mil millones sólo en intereses ración, que también posee el equipo de béisbol El periódico The Wall Street Journal, ciCachorros de Chicago, tiene una deuda de 13 mil millones de dólares. Presentó la solicitud tando fuentes familiarizadas con el asunto, ante una corte federal de bancarrotas en había publicado que el flujo de dinero de TribDelaware. El Chicago Tribune reportó el une Co. pudiera no ser suficiente para pagar domingo por la tarde que su compañía matriz los casi $1.000 millones en intereses de la había contratado asesores financieros para la deuda que debe este año. Según la revista Fortune, el otro diario declaración de bancarrota: el banco de inversiones Lazard Ltd. y al bufete de abogados Si- que podría enfrentar una crisis similar es The dley Austin, mientras analiza sus opciones New York Times, que tendría dificultades para financieras, según Prensa Asociada. “El am- negociar el pago de una deuda por 400 biente actual es incierto y difícil”, dijo el por- millones de dólares en mayo. tavoz de Tribune Co., Gary Weitman, en un

La peor tasa de despidos en 7 años EE.UU. tuvo en noviembre 250 mil despidos Washington.- La degradación del mercado laboral se aceleró en noviembre en Estados Unidos y el sector privado de los Estados Unidos eliminó en noviembre 250 mil plazas de trabajo, de acuerdo con el reporte de ADP Employment. Lo que demuestra que la economía se ha debilitado con fuerza como consecuencia del colapso en el mercado de crédito y la continua baja en los precios de la vivienda. Se esperan cifras peores Estos datos, que se publican dos días antes de las cifras oficiales del Gobierno, reflejan que en el sector industrial se suprimieron 158 mil puestos de trabajo, mientras que en el de servicios se eliminaron 92 mil empleos. Ambas cifras fueron las más abultadas desde noviembre de 2001, un mes después de los atentados del 11-S, aunque son incluso inferiores a las que se prevé en que se publique Washington, cuando podría cifrar en 350 mil los empleos eliminados, según los analistas. De cumplirse esa previsión, se trataría del peor dato en más de un cuarto de siglo.

En cuanto a la dimensión de las empresas afectadas, ADP detalló que en las pequeñas empresas (menos de 50 trabajadores) se eliminaron 79 mil puestos de trabajo, lo que supone la segunda reducción mensual en los últimos seis años. "La caída del empleo en las pymes es una clara señal de que la recesión se ha empezado a extender más allá de la actividad inmobiliaria y manufacturera", El sector privado de EE.UU. suprimió 250 mil empleos en alertó Joel Prakken, analista de noviembre. ADP, al presentar estos datos, encadenan ya 24 meses consecutivos de que se recopilan en la misma franja temporal descensos en esta industria, uno de los oríy se elaboran con la misma metodología que genes de la actual crisis económica que afecta los del Gobierno estadounidense. a buena parte del mundo. Entre las grandes empresas (las de más de Desde agosto de 2006 en ese sector se 500 empleados) se suprimieron 41 mil han destruido 521 mil puestos de trabajo. empleos, mientras que en las de tamaño medio ADP también revisó al alza su cálculo (entre 50 y 499) el corte fue de 130 mil previo de octubre y determinó que en ese mes puestos. se eliminaron 179 mil empleos, frente a los En el sector de la construcción, se elimi- 157 mil estimados previamente. naron 44 mil puestos de trabajo, con lo que se

¡Al Cierre! Cotización del Dólar en Latinoamérica Argentina . . . . . . 3.44 peso Bolivia . . . . . 7.06 boliviano Brasil . . . . . . . . . . . 2.51 real Chile . . . . . . . . 651.50 peso

Colombia . . . . . .2,266 peso Costa Rica . . . 562.20 colón Ecuador . . . . . . . . 1.0 dólar El Salvador . . . . 8.75 colón

www.elprogresohispano.com

Guatemala . . . 7.74 quetzal Honduras . . . 19.10 lempira México . . . . . . . . 13.26 peso Nicaragua . . 20.22 córdoba

Panamá . . . . . 28.00 balboa Perú . . . . . . . . . . . . 3.11 sol Rep. Dominicana ... 35.50 pesos Venezuela 2,150.00 bolívar

Edición de Diciembre 18 de 2008 • Página Página00 9

MÉXICO México al borde de una recesión generalizada Advierte presidente Calderón México.- El presidente Felipe Calderón aseguró que la actual crisis mundial es el momento propicio para avanzar en la integración comercial, económica y política de América Latina y de promover la inversión, el empleo y el crecimiento. Estamos, dijo el mandatario mexicano, en el borde de una recesión generalizada en la que los países con baja capitalización y altos niveles de pobreza deben ser capaces de atraer inversión la cual, dijo, en este momento de incertidumbre mundial, será cada vez más escasa y disputada entre los países. Al participar en calidad de invitado en la Cumbre de Jefes de Estado del MERCOSUR realizada en Salvador de Bahía, Brasil, el presidente Calderón dijo que los países latinoamericanos deben ser capaces de recuperar el crecimiento económico fortaleciendo sus finanzas públicas para generar inversión pública y generar un ambiente de seguridad jurídica ante los inversionistas que optan por

las “monedas, economías y regímenes mucho más seguros”. El presidente Calderón se pronunció a favor de renovar los procesos integración económica porque, afirmó, la salida a la crisis actual no puede ser cerrar fronteras, ni regresar al proteccionismo porque, dijo, si se le da paso “lo que vamos a hacer precisamente es estrangular aún más nuestras posibilidades económicas”. Antes, el presidente cubano, Raúl Castro, quien acude por primera ocasión a una Cumbre Felipe Calderón, se pronunció a favor de renovar los procesos económica porque, afirmó, la salida a la crisis actual de esta naturaleza, definió la ac- integración no puede ser cerrar fronteras. tual crisis como una consecuencia de un orden económico injusto y egoísta zolano Hugo Chávez, quien no asistió a la que favorece a los países desarrollados y cor- Cumbre del MERCOSUR, cuando su país está en proceso de adhesión a dicho mecanismo. poraciones transnacionales. Se espera el arribo del mandatario vene-

Policía profesional en cuatro años de Justicia, que contará con un secretariado ejecutivo con autonomía técnica de gestión y presupuestal. Indicó que la ley impulsa la adopción de tecnologías de la información que permitan agilizar los procedimientos penales, juicios de amparo y otros procesos, "para recobrar la confianza ciudadana en la presentación de denuncias". Sin embargo, el ex gobernador de Aguascalientes sostuvo que el Ejército y la Marina seguirán participando en tareas policiacas mientras "no contemos con una policía que responda a los requerimientos de la sociedad mexicana" .

Aguascalientes.- El senador Felipe González afirmó que los cambios a la Ley General del Sistema de Seguridad Pública permitirán que en cuatro años el país cuente con una policía profesional. En entrevista el presidente de la Comisión de Seguridad Pública del Senado aseveró que con la ley, que fue turnada a la Cámara de Diputados, habrá una mayor articulación policiaca entre los tres niveles de gobierno. Además se amplían funciones de la Conferencia Nacional de Procuración de Justicia, ante la escasa preparación que han mostrado una buena parte de los investigadores y agentes del Ministerio Público. El senador del PAN precisó que también se establece el Programa Rector de Profesionalización de las Instituciones de Procuración

El senador Felipe González afirmó que los cambios a la Ley General del Sistema de Seguridad Pública permitirán que en cuatro años el país cuente con una policía profesional.

PGJEM con 800 homicidios dolosos en 2008 El 25% son por motivos de ejecuciones

México, DF.- La Procuraduría General de Justicia del Estado de México (PGJEM) contabilizó casi 800 casos de homicidios dolosos en la entidad hasta la primera quincena de diciembre de 2008. En conferencia de prensa, el titular de la dependencia, Alberto Bazbaz Sacal, precisó que 200 de esos casos son considerados ejecuciones por los resultados que han arrojado las investigaciones y que determinan una posible relación con grupos del crimen organizado. "Lo importante es atender los homicidios dolosos independientemente del móvil, es uno de los elementos de la investigación por eso la creación de la fiscalía (de homicidios) que

estoy seguro va a ayudar mucho a reducir la impunidad" , agregó. A principios de enero, la PGJEM comenzará a operar la Fiscalía Especializada en Homicidios, la cual contará con 18 oficinas en la entidad, cada una con 11 funcionarios entre agentes del Ministerio Público, policías judiciales, secretarios y técnicos.

El procurador mexiquense Alberto Bazbaz Sacal precisó que 200 de esos casos son considerados ejecuciones con un posible vínculo con grupos del crimen organizado.

Pág Página 10 • Edición de Diciembre 18 de 2008

PERRO MATA A NIÑO México.- Un niño de 10 años murió en la ciudad de Cuernavaca, en el centro de México, cuando su mascota, un perro mastín napolitano cruzado con pitbull, lo atacó al confundirlo con un extraño, informó la Policía municipal. El menor, Diego Arellano Ugalde, intentó ingresar a su vivienda por el patio de la casa porque no tenía llaves de la puerta principal, cuando Sultán, un perro negro de 1,10 metros de largo, se abalanzó sobre él, dijeron fuentes de la Secretaría de Seguridad Pública de Cuernavaca. La Procuraduría General de Justicia del Estado (PGJE) de Morelos, al que pertenece Cuernavaca, determinó que el fallecimiento del niño se debió a una "mordedura canina en la vena yugular externa". Los hechos tuvieron lugar en una casa ubicada en la calle Cerrada Bello Horizonte, en el barrio de Ahuatepec, una colonia popular en el norte de la ciudad ubicada a 89 kilómetros al sur de la capital mexicana. Al parecer, un hermano mayor del menor dejó al niño en la casa sin percatarse de que sus padres habían salido, por lo que Diego Arellano pidió permiso a sus vecinos para saltar el muro que separaba los patios de ambas residencias. La madre del niño, Rosenda Ugalde, halló el cuerpo inerte de su hijo en el patio y pidió auxilio a las autoridades, aunque él ya había fallecido. Agentes de la Policía municipal mataron al animal a tiros "porque estaba muy bravo", señalaron las mismas fuentes.

DEMANDAN A LA CNDH Culiacán.- El ombudsman nacional, José Luis Soberanes, demandó a las autoridades dejar de lado las buenas intenciones y concretar los planes y programas para combatir la inseguridad, ante los escasos resultados que ha tenido el país en la materia. Al presentar el Segundo Informe Especial sobre Seguridad Nacional, el titular de la Comisión Nacional de los Derechos Humanos (CNDH) lamentó que en los últimos 10 años se hayan aplicado siete planes para abatir la inseguridad y todos "se han quedado a un paso de los objetivos propuestos". La estrategia de combate al crimen organizado "ha sido la misma durante los últimos 10 años" y aunque los programas "se ven muy bien en el papel, no se llevan a la realidad", por lo que de no cambiar de actitud "este espiral -de violencia- irá para arriba y se verá reflejado en las próximas elecciones".

www.elprogresohispano.com

Cancillería descarta pena de muerte

PELIGROSA CONTAMINACIÓN DETECTADA EN EL DF México. - La mala calidad del aire en el Valle de México representa una situación "violatoria del derecho a un medio ambiente sano" para millones de habitantes en la capital mexicana y sus inmediaciones, denunció la Comisión de Derechos Humanos del Distrito Federal (CDHDF). El organismo presentó un informe sobre la calidad del aire en la urbe, donde viven 8 millones de personas, 20 si se suma el área metropolitana, en el que denuncia que el 80 por ciento de las emisiones proceden del sector del transporte. El informe recuerda que cada año se producen "cuatro mil muertes por padecimientos respiratorios y cardiovasculares asociados a la contaminación del aire" en la Zona Metropolitana del Valle de México, que incluye al Distrito Federal y parte del Estado de México. "Además se atienden 110 mil casos de emergencias hospitalarias y se agravan los síntomas de unos cinco mil niños y niñas que padecen asma", agregó el titular de la CDHDF, Emilio Álvarez Icaza. Álvarez reconoció que en la capital se da "uno de los contextos ambientales más complejos del mundo" y que la propia Organización Mundial de la Salud la ubicó en 1992 entre las siete megalópolis más contaminadas del mundo.

Ya que México lucha contra la pena capital México.- El subsecretario para Asuntos Multilaterales y Derechos Humanos de la cancillería, Juan Manuel Gómez Robledo, aseguró que pese al debate democrático sobre la pena de muerte, México es un país abolicionista desde 2005. Esa situación difícilmente podría cambiar por los compromisos internacionales que la nación ha contraído, abundó el diplomático en conferencia de prensa. En compañía de la subsecretaria de Relaciones Exteriores, Lourdes Aranda, Gómez Robledo aseguró que México mantiene una imagen internacional clara de ser un país que lucha contra la pena capital. Explicó que de acuerdo con el Artículo 4, párrafo tercero del Pacto de San José, al que México está suscrito, cualquier nación que abolió la pena de muerte no puede reinstaurarla, por lo que el debate actual en el rubro no tiene relación con cambio legislativo alguno. El funcionario de la Secretaría de Relaciones Exteriores (SRE) recordó que en 2005 se eliminó de la legislación mexicana la mención de la pena de muerte y en 2007 el Senado

aprobó los protocolos para que México sea considerado como un país abolicionista. Por ello, abundó, si bien hay un debate sobre el tema, propio de cualquier país democrático, difícilmente habrá un cambio constitucional como el que propone el Congreso de Coahuila. A su vez, Lourdes Aranda dijo que este año el ejercicio de la política exterior mexicana fue satisfactorio y adelantó que en 2009 el Servicio Exterior redoblará esfuerzos por promover en el mundo los intereses del país como indicó el presidente Felipe Calderón. Juan Manuel Gómez Robledo, aseguró que México es un país En el tema de migrantes abolicionista respecto a la pena de muerte desde 2005. comentó que hasta el moAranda Bezaury destacó que aunque esta mento no existe evidencia alguna de un re- temporada navideña se espera que muchos greso masivo de connacionales en relación mexicanos regresen a pasar las fiestas con sus directa con la crisis económica en Estados familiares, eso no indica de ninguna manera Unidos. un retorno generalizado de mexicanos.

CROWN Clinic Clinic P.A. P.A. Obinna C. Oriaku, M.D. Certificado Medicina Interna

• Medicina Interna • Urgencias • Traumas Menores •Medicina Ocupacional

Cuando su salud está en juego, póngase en manos de el Dr. Obinna C. Oriaku, el Doctor preferido de la Familia Latina

No permita que una enfermedad le impida disfrutar de su familia o trabajar con energía

Aceptamos Medicare, Medicaid y casi todos los planes de seguro

BRINDAMOS CUIDADO COMPLETO DE: • Diabetes • Problemas de riñón • Presión alta • Colesterol • Artritis • Problemas del corazón • Emergencias menores • Servicio de diagnóstico/ Centro de diagnóstico para la mujer Además ofrecemos: • Cuidado de rutina y examen físico completo • Vacuna para la gripe • Exámenes físicos para escuelas, deportes y trabajo

¡Estamos aceptando nuevos pacientes!

Chequeo gratuito de presión sanguinea

¡Pacientes sin citas Bienvenidos!

Nueva Localidad

www.elprogresohispano.com

El Doctor Oriaku y el personal de Crown Clinic le ofrecen el cuidado de salud más profesional y confiable.

Llame hoy mismo para pedir una cita

Tel.: 704-527-5522 4500 S. Tryon St. Charlotte, NC 28217 ( Frente a McDonald’s)

www.crownclinicpa.com Edición de Diciembre 18 de 2008 • Página 00 11

CENTROAMÉRICA Y EL CARIBE Gastarán Q15 millones para otro censo en 2009 La finalidad es detectar a los más necesitados Guatemala.- Mi Familia Progresa dará transferencias condicionadas, de manera maratónica, en 37 municipios de cinco departamentos, con lo que entregará el cien por cien de los fondos destinados este año a ese programa, que dirige la esposa del presidente, Sandra Torres de Colom. El monto que gastará antes de la Nochebuena suma Q45 millones. “Lo que queremos es que para las fiestas de fin de año, se pueda llegar a alcanzar la meta de cubrir a esos lugares”, expresó De Colom. En el 2009 se tiene programado dar cobertura a 125 municipios declarados como los más pobres. Detección de los más necesitados Mi Familia Progresa, programa que pertenece al Consejo de Cohesión Social, gastó Q37.8 millones este año, en un censo que determinaría qué personas vivían en extrema pobresa; sin embargo, planifica erogar otros Q15 millones en otro estudio similar. La función del censo solo es establecer qué familias viven en pobreza extrema, para que puedan ser beneficiadas con las transferencias condicionadas de hasta Q300, a cambio de llevar a sus hijos a la escuela y al Centro de Salud. El primer censo efectuado este año “ a un costo de Q 37.8 millones” se llevó a cabo en los 89 municipios, y el encargado de esa tarea fue el Instituto Nacional de Estadística (INE), refirió Édgar Rosales, vocero del Consejo de Cohesión Social. Un informe del INE establece que dichos estudios se efectuaron a partir de junio del 2008, lo que significa que seis meses después tendrán que hacer otro. Según Rosales, en enero del próximo año se pasará de nuevo el censo en los mismos 89 municipios, y el costo de ello es de Q15 millones. Ese monto incluye a los 36 municipios que restan para llegar a los 125, que serán cubiertos en el 2009. La decisión de pasar un nuevo censo ra-

Mi Familia Progresa ha entregado aportes a 218 mil 983 familias en 74 municipios, con un monto de Q84.6 millones.

dica en que los pobladores se quejan de que cas sociales y económicas. También analizan información sobre lono fueron incluidos en el programa, o que al momento de recoger la información no se en- cales de habitación, sus características princicontraban en su residencia, porque estaban pales y las condiciones de los hogares. trabajando o no se entregaron datos en forma Corrupción correcta. Nineth Montenegro, diputada de Encuentro por Guatemala, explicó que los programas Censo millonario deja fuera de transferencias condicionadas surgieron en otros programas Los Q37.8 millones gastados en un censo Latinoamérica, y la experiencia refleja que se pudieron haber sido la luz de algunos proyec- han dado varios casos de corrupción, y origina dependencia de un Estado paternalista. tos del Ministerio de Educación. Añadió: “Fue un gasto muy elevado e Por ejemplo, la construcción de una escuela tipo C (simple), cuesta Q300 mil, lo que inexacto para ser un censo. Y es preocupante supone que “con los recursos gastados” se tra- que el INE no cuente con esos datos, si son duciría en 126 establecimientos de ese tipo. una entidad estadística”. Si se trata de escuelas tipo B, valoradas cada una en Q2 millones, se habrían construído 19, y ocho centros tecnológicos que esa dependencia proyecta implementar. Parte de los objetivos del censo es disponer de información sobre la composición, número de miembros en los hogares y distribución de la población y sus característi-

LÍDER DE LA MARA 18 CONDENADO A 40 AÑOS San Salvador.- Un tribunal salvadoreño condenó a un líder de la temida 'Mara 18', Carlos Ernesto Mojica Lechuga, y a otros 13 pandilleros a 40 años de prisión por el asesinato de una mujer en 2003, informó este martes un fiscal. "El fallo judicial está apegado a derecho; las pruebas testimonial, documental y pericial fueron robustas y eso permitió la condena", dijo a la prensa el fiscal Carlos Ruiz, de la Unidad Contra el Crimen Organizado de la Fiscalía General de la República. Mojica Lechuga, conocido dentro de la pandilla con el apodo de 'Viejo Lin', purgaba desde 2003 una pena de cinco años de cárcel por uso y portación de armas de fuego. El líder pandillero estaba procesado además por el asesinato de su ex pareja, identificada por las autoridades sólo como 'La Nena', caso por el cual ahora fue condenado a 40 años de prisión junto a otros 13 miembros de la "Mara 18" que también participaron en el crimen, perpetrado el 14 de enero de 2003. Tras conocer la sentencia, 'El Viejo Lin' declaró a la prensa que era "víctima del sistema" y calificó la condena a 40 años como "una decisión viciada", por lo que dijo que apelará ante organismos internacionales. El líder pandillero, de 45 años, también fue condenado a pagar 1.500 dólares como reparación por daños y perjuicios a la familia de su ex pareja. En una entrevista con AFP en marzo pasado en la cárcel de máxima seguridad de Zacatecoluca, donde continuará recluido, Mojica Lechuga afirmó que había "renunciado a la pandilla. No quiero tener nada que ver con la pandilla. "La pandilla es como el diablo, quien mal paga a quien bien nos sirve. Estoy cansado de este tipo de vida, no me ha dejado nada bueno, sólo cárcel", dijo Mojica Lechuga en esa ocasión.

ATENDEMOS EL SÁBADO 20 DE DICIEMBRE/08

TODOS LOS DIAS DESPÚES DE LA 1 PM Atendemos pacientes sin seguro todos los días de 3 a 6 pm Viernes todo el dia y algunos sábados

South Blvd.

East Blvd.

*

Pág Página 12 • Edición de Diciembre 18 de 2008

518 East Boulevard

www.elprogresohispano.com

CENTROAMERICA Y EL CARIBE DEPORTADOS LLENAN PUEBLO DE GUATEMALA Xicalcal.- Durante años, los habitantes de este pueblo eran personas demasiado viejas o demasiado jóvenes como para emigrar a Estados Unidos. Ahora está lleno de gente deportada que regresó y no sabe qué va a hacer para subsistir. Ello responde a una redada ocurrida hace dos años, a 3 mil millas de distancia. En una fría mañana de marzo en New Bedford, Masachusets, decenas de agentes del servicio de inmigración se presentaron en la fábrica textil Michael Bianco Inc. y arrestaron a 361 personas, en su mayoría mujeres centroamericanas. Las redadas han aumentado marcadamente. También subieron las multas que pagan las empresas que los contratan: mientras que hace cinco años unas pocas decenas de firmas pagaron $45 mil en total, este año hubo 863 empresas multadas con 30 millones de dólares. Miles de personas se quedaron sin trabajo y abandonaron su sueño americano, regresando a Xicalcal, un caserío al final de una carretera de tierra en las montañas mayas. En New Bedford, una ciudad de unos 94 mil habitantes, los guatemaltecos pasaban muchas horas cosiendo con máquina en empresas como Michael Bianco.

Honduras se adhiere al ALBA Era tradicional aliado de Estados Unidos Tegucigalpa.- un tradicional aliado de Estados Unidos, se adhirió este año a la Alternativa Bolivariana para las Américas (ALBA), impulsada por el presidente venezolano, Hugo Chávez. Presidentes de izquierda El acuerdo de adhesión fue suscrito el 25 de agosto pasado en Tegucigalpa por el presidente hondureño, Manuel Zelaya, y Chávez, entre el apoyo de sectores populares y el rechazo de algunos políticos y empresarios, que discrepan con el gobernante venezolano. A la ceremonia también asistieron como testigos de honor los presidentes Evo Morales, de Bolivia; Daniel Ortega, de Nicaragua, y el vicepresidente de Cuba, Carlos Lage. Chavez se congratuló de la decisión de Honduras, que se sumó a Bolivia, Cuba, República Dominicana y Nicaragua, los otros países miembros de la ALBA, que fue lanzada en 2004 por Venezuela con el apoyo del entonces presidente cubano, Fidel Castro. Chávez lo celebró El lider venezolano también elogió a Zelaya por su "coraje" de adherir a Honduras a la ALBA, en una decisión "que no tiene

• Bistec • Pollo • Mejillones • Ensaladas • Postres • Patas de Cangrejo • y mucho Más Auténtica cocina Japonesa y China ¡Además! Estación de Sushi, hecho fresco a la orden

www.elprogresohispano.com

Abierto el día de Navidad y la Víspera de Año Nuevo

parangón" porque la tomó "enfrentando las presiones de los yanquis". "Estamos muy felices con la incorporación" de Honduras a la ALBA, expresó Chávez en Tegucigalpa, además de explicar que su proyecto "es una alternativa a la hegemonía imperial" y al Área de Libre Comercio de las Américas (ALCA), promovida por Esta- El presidente de Venezuela Hugo Chávez, felicitó a su homólogo hondureño dos Unidos. Manuel Zelaya por adherirse al ALBA. Hasta entonces, sectores como el Consejo Hondureño de la pacio para proteger a nuestros pueblos de las Empresa Privada, mantenían sus reservas con grandes crisis que el capitalismo ha desatado", la ALBA, por el contenido político y militar mientras que Zelaya dijo en un discurso imque pudiera representar en el futuro, lo que provisado que "Honduras y el pueblo honsegún los empresarios alteraría las tradi- dureño no tienen que pedirle permiso a ningún cionales relaciones con Estados Unidos, que imperialismo para suscribir el ALBA". representa el primer mercado de Honduras. Chávez expresó que "el ALBA es un es-

NIÑOS COMEN GRATIS Menores de 2 años.

Edición de Diciembre 18 de 2008 • Página 00 13

SUDAMERICA ECUADOR:

Falleció ex-presidente León Febres-Cordero

Guayas (CTG) que impedían el paso a los vehículos; sus simpatizantes empezaron a llegar con carteles y pancartas en los que exaltaban la figura de LFC. Frente al centro médico, listones negros enlutaron el celeste y blanco de la bandera guayaquileña colgada en los balcones de familias vecinas. La noticia fue confirmada a los presentes instalados fuera de la clínica por el vicealcalde Luis Chiriboga: “Me llamaron para darme la noticia de que había muerto. Vine corriendo, él fue un amigo de tantos años”, refirió el funcionario, quien se reconcilió con el ex diputado apenas unas semanas antes, luego de distanciarse por discrepancias personales. Susana Calle, una militante del PSC, fue sorprendida por el anuncio cuando llegaba al lugar con carteles para participar de la vigilia por la salud que se realizaba todos los días a las 17:30. Del ex mandatario dijo que había sido “su líder” y benefactor de la parroquia Febres-Cordero (al suroeste de Guayaquil). Llorando, Calle reescribió su pedido al Sagrado Corazón de Jesús: ya no rogó por su salud sino por la paz para su alma. A esa hora, los gritos se multiplicaban: “León es guayaco”, “León no se ahueva, carajo”. Algunos cantaban el jingle de su campaña presidencial de 1984. En las rejas del parqueo del hospital, la familia mandó a colocar un cartel en el que anunciaba que el cuerpo saldría a las 20:00 hacia la Catedral. Pasadas las 17:15, la familia de LFC recibió una llamada de la Presidencia de la República, mediante la cual informaron que el mandatario Rafael Correa asistiría a las honras de FebresCordero antes de viajar a Brasil; esto no ocurrió. Los familiares y amigos del ex alcalde de la ciudad entraban y salían El féretro con León Febres-Cordero fue llevado en brazos por simpatizantes y su familia hasta el ingreso a la Catedral donde fue de la clínica. Acongojavelado, hasta su traslado al cementerio “ Parque de la Paz”, donde dos, hablaban brevemente recibió cristiana sepultura. con los periodistas.

Guayaquil.- Cientos de guayaquileños se congregaron afuera de la clínica Guayaquil con carteles para acompañar el féretro con el ex presidente León Febres-Cordero hasta la Catedral. El ex presidente murió a las 16:30 de un paro cardiaco. Su familia lo acompañaba. Todas las tardes, desde que regresó de Tampa (Florida) el pasado 7 de diciembre, León Febres-Cordero acostumbraba a sentarse en una silla junto a su cama de enfermo. Era algo así como un ritual para alejar a la muerte, según decía a sus familiares y amigos. A las 16:00 lo hizo nuevamente, pero al poco rato manifestó que se sentía mal. Le faltaba el aire. Y perdió la conciencia. Media hora después falleció de un paro cardiaco. Lo acompañaban su esposa, Cruz María Massuh, sus hijas María Auxiliadora, María Eugenia, María Fernanda y Liliana, sus nietos y sus amigos, el alcalde Jaime Nebot y el jurista Carlos Pareja. LFC padecía un cáncer pulmonar que le estaba apurando la vida. Sus órganos funcionaban al 30%; según médicos cercanos a la familia, consumía nueve litros de oxígeno por minuto. Había tenido una noche dolorosa y agitada, al igual que toda la semana anterior, desde su regreso de Tampa. Cerca de las 17:00, las calles contiguas a la clínica Guayaquil fueron cerradas por patrulleros de la Comisión de Tránsito del

El prefecto Nicolás Lapentti; el ex ministro de Finanzas del régimen de FebresCordero, Francisco Swett; y el ex diputado Alfonso Harb, coincidieron en que este luchó hasta el último momento de su vida. “Fue un honor haber trabajado con él”, señalaron ellos, y destacaron su trayectoria política que lo convirtió en el político más influyente de los últimos 30 años de democracia. Cuando la carroza fúnebre se estacionó frente a la clínica, a las 18:05, la gente pidió llevar en hombros el féretro con el cuerpo del ex alcalde de Guayaquil. “Queremos llevarlo en hombros”, decían mientras intentaban impedir el ingreso del vehículo que llevaba el féretro al interior de la clínica. Un simpatizante anunció que los presentes formarían una comisión para pedir a la familia que les permitiesen cargar el ataúd. Cuando llegaron las escoltas militares, la gente insultó a los uniformados diciendo que eran como “Judas” y que no podían llevar el cuerpo de un hombre respetable. La comitiva salió de la clínica a las 20:20. La familia autorizó que los simpatizantes llevaran el féretro -cubierto con el tricolor patrio- en hombros. Delante de estos caminaban los nietos y el yerno de LFC, Miguel Orellana. Durante el trayecto, que cubrió las calles

León Febres-Cordero, murió a la edad de 77 años, acongojado de un cáncer pulmonar.

Córdova, Nueve de Octubre y Chimborazo, la gente gritaba: “León no ha muerto” y “Viva León”. Con sus celulares, los curiosos tomaban fotos de la caravana. Al llegar a la Catedral, el féretro pasó a los hombros de sus nietos y su equipo de seguridad. Ellos lo llevaron hasta el centro del templo donde le rindieron el último homenaje.

• Con excelente ubicación. • Con administración latina.

$50

descuento con este aviso

1 cuarto

$525

¡VEA ESTOS PRECIOS!

2 cuartos

$630

3 cuartos

$745

Fresco, limpio y un gran ambiente familiar. ¡Llámenos hoy, múdese hoy! 6309 Montego Dr. Charlotte, NC 28215

704-535-0818

Pág Página 14 • Edición de Diciembre 18 de 2008

www.elprogresohispano.com

SUDAMERICA UNASUR DEBERÁ DESIGNAR NUEVO SECRETARIO Santiago de Chile .- El 30 de abril, es la fecha límite para alcanzar por consenso un nombre para su secretario general, que es objeto de un duro choque entre Argentina y Uruguay. "Se definió una fecha definitiva para nombrar un nuevo secretario que es en abril cuando Chile deja la presidencia pro témpore" de la Unasur, explicó la presidenta chilena, Michelle Bachelet. Imposición de la fecha La fecha del 30 de abril fue propuesta por el mandatario venezolano, Hugo Chávez, explicó. "Ahí sí que habrá que definir el secretario", expresó Bachelet, luego de que la negativa de Uruguay a aceptar el nombramiento del ex presidente argentino Néstor Kirchner por mayoría, eliminara la posibilidad de un consenso. Designación de un Grupo de Trabajo Un participante de la reunión de la Unasur en Costa do Sauipe, estado de Bahía (noreste de Brasil), explicó a la AFP que buena parte de la cita se concentró en la discusión del mecanismo para nombrar al secretario general del bloque. Según esta fuente, que pidió el anonimato, Unasur formó un "grupo de trabajo" para tratar de buscar un consenso, a pesar de que algunos países, principalmente Ecuador, preferían resolver rápidamente el tema por mayoría de votos. Prefirieron callar "Uruguay y Argentina ni hablaron" durante el encuentro, y aprobaron la decisión del grupo. El gobierno de Tabaré Vázquez se opone a que Néstor Kirchner sea nombrado secretario general de la Unión de Naciones Sudamericanas (Unasur) por votación y no por consenso. Uruguay y Argentina sostienen un duro diferendo por la instalación de una planta de procesamiento de celulosa para papel en territorio uruguayo y el bloqueo de puentes por ambientalistas argentinos, que estalló durante el gobierno de Kirchner y continúa durante la administración que encabeza su esposa, Cristina Fernández.

Morales suspenderá acción legal contra EE.UU. La Paz.- El presidente de Bolivia, Evo Morales, anunció que suspenderá las medidas legales contra el corte de beneficios comerciales ofrecidos por Estados Unidos, con la esperanza de que el mandatario electo Barack Obama revierta la decisión. Estados Unidos suspendió los beneficios recientemente, alegando que Bolivia no coopera en la lucha contra el tráfico de cocaína. En septiembre, el país hizo un alerta tras la expulsión del embajador estadounidense por Morales, quien acusó a Estados Unidos de "venganza política" y entregó supuestas pruebas de esa cooperación. "Bolivia preparó un proceso internacional para forzar el cumplimiento de reglas, pero decidió suspenderlo, confiando en que el presidente electo, el señor Obama, pueda reparar esa injusticia, esa venganza", dijo Morales, quien participa de un encuentro de líderes latinoamericanos y caribeños en Brasil. Bolivia es el tercer productor de cocaína del mundo, después de Colombia y Perú. El

país exportó, además, 363 millones de dólares a Estados Unidos el año pasado. La medida estadounidense afectaría 21 millones de exportaciones textiles, dijo Morales a presidentes sudamericanos. Morales citó datos de la Naciones Unidas que muestran que en el 2007 los cultivos de coca se expandieron en Colombia y en Perú, mientras que se mantuvieron estables en su país. Perú, Colombia y Ecuador continúan beneficiándose con la ley de preferencias comerciales andinas y la ley de erradicación de las drogas y la promoción del comercio andino, que otorgan privilegios tributarios para el ingreso de productos de esos países a Estados Unidos. Bolivia rechazó la opción de Washington de erradicar por la fuerza los cultivos de coca y optó por un programa que busca que los productores limiten el uso de la planta a fines legales y tradicionales.

El presidente de Bolivia, Evo Morales, anunció que suspenderá las medidas legales contra el corte de beneficios comerciales ofrecidos por Estados Unidos, con la esperanza de que el mandatario electo Barack Obama revierta la decisión.

Bolivia expulsará a peruanos La Paz.- El Gobierno de Bolivia anunció que va a proceder a la expulsión de los nueve peruanos que fueron detenidos durante unos choques entre policías e importadores de vehículos que causaron un muerto y diez heridos. El ministro de Gobierno (Interior), Alfredo Rada, dijo en una conferencia de prensa que los ciudadanos peruanos que fueron detenidos por haber participado en los enfrentamientos "deben ser inmediatamente expulsados" conforme a la normativa boliviana. Rada comentó que en la medida "no hay ni un ápice de xenofobia" y destacó que entre los nueve peruanos aprehendidos, algunos están indocumentados y otros con un permiso que no les otorga derecho a trabajar en el país. Las detenciones se produjeron cuando la

El ministro de Gobierno (Interior), Alfredo Rada, dijo en una conferencia de prensa que los ciudadanos peruanos que fueron detenidos por haber participado en los enfrentamientos "deben ser inmediatamente expulsados".

policía procedió a disolver a alrededor de un millar de personas que mantenía un bloqueo de carreteras en protesta por la prohibición de importar automóviles de más de cinco años, además de los impulsados por diesel y por gas licuado del petróleo (GLP). El Gobierno justifica la norma decretada por el presidente Evo Morales porque el ingreso de vehículos antiguos ha generado "una mayor demanda de combustibles, riesgo para la salud y la seguridad de la población por efecto de la emisión de gases que afectan la capa de ozono". Además, el Ejecutivo ha manifestado que por el aumento de la importación de vehículos con motor diesel y GLP se ha visto obligado a subir la partida presupuestaria destinada a subvencionar esos combustibles, que alcanza 400 millones de dólares anuales.

Graves inundaciones en Colombia Bogotá.- Las inundaciones y desbordamientos causados por las lluvias en Colombia, especialmente en las riberas del río Magdalena (norte), elevaron la cifra de damnificados a más de 1,1 millones de personas en la actual temporada invernal, informaron hoy fuentes oficiales. Desbordamiento de río La Dirección de Prevención y Atención de Desastres (estatal) indicó a Efe que la última temporada de lluvias del año, que se agravó en septiembre pasado, ha causado estragos en 388 municipios de 27 de los 32 departamentos colombianos, 66 muertos 98 heridos y 18 desaparecidos. La dependencia precisó que solo en el fin de semana pasado se registraron unos 200.000 damnificados más. El hecho más grave ocurrió en la

www.elprogresohispano.com

población de Plato, 800 kilómetros al norte de Bogotá, donde las aguas del Magdalena rompieron un muro de contención y anegaron más de la mitad de la zona urbana y parte de la rural. Ante la gravedad de la situación, el presidente de Colombia, Álvaro Uribe, canceló su asistencia a la Cumbre de Jefes de Estado de América Latina y el Caribe, que se celebró en Costa de Sauipe (Bahía, Brasil). "En el municipio hay unas 40.000 personas afectadas. Ya hemos reubicado a unas 10.000. Las pérdidas son multimillonarias. Hay almacenes, casas y cultivos destruidos", señaló Rosales y precisó que se habilitaron 10 refugios temporales. Daniel Useche, meteorólogo del Instituto de Hidrología, Meteorología y Estudios Ambientales de Colombia (IDEAM), declaró a Efe que "aunque el tiempo ya es seco y

Más de un millón de damnificados dejaron las inundaciones y desbordamientos.

soleado en la costa norte del país, los niveles de las aguas se van a mantener altos en valores". Se espera que dentro de dos semanas hayan bajado el nivel de los ríos y ciénagas y no hay probabilidad de lluvias fuertes", expresó.

Edición de Diciembre 18 de 2008 • Página 00 15

PARA TI MUJER En el diálogo con Lorena Trincado:

Su éxito está en la familia y el servicio a los demás

Por: Lauro Prado

Charlotte.- El éxito depende del logro de las metas y retos que cada persona se impone. Para Lorena Trincado, el éxito consiste en contar con una familia bien estructurada, trabajar en su profesión al lado de su esposo y dedicar su tiempo libre al servicio de la comunidad. De Origen Chileno, Lorena llegó a Estados Unidos hace 7 años, en búsqueda de un cambio de vida que favoreciera el crecimiento y educación de sus hijos, la realización profesional tanto de ella como de su esposo y sobretodo, encontrar el ambiente donde se necesitara su trabajo a favor de los más necesitados. Lorena relata que a su llegada a Estados Unidos, arribaron a la ciudad de Miami, lugar al que consideraron como “puerto de arribo”, ya que no les parecía el mejor lugar para criar a sus hijos. Por su fe cristiana, comenzaron a relacionarse con otras personas que asistían a iglesias en la ciudad. No fue hasta que un pastor residente en Charlotte les llamó para invitarlos a venir aquí, que se tomó la decisión de mudarse a la ciudad Reina a sólo un mes de haber llegado al país. “Definitivamente el idioma fue una de las principales barreras que encontré cuando llegué a este país, pero lo que más me frustró fue la incapacidad de movilizarme libremente como lo hacía en Chile, el tener esa dependencia de que debía ser llevada a cualquier lado, ya que no contaba con carro ni conocía la ciudad”, relató. La parte del idioma dice que fue relativamente fácil de llevar ya que las personas de la iglesia y el entorno en que generalmente se relacionaba no le exigían el permanente uso del idioma Inglés. Sin embargo, se dio el tiempo para estudiarlo y a la vez fue aprendiendo de sus hijos. Su esposo inició un negocio en la ciudad; sin embargo, Lorena no había podido integrarse a trabajar debido a que en el primer año de su llegada a este país se embarazó de su ter-

Lorena Trincado, una triunfadora en todas las facetas de su vida, que como mujer Cristiana algo dentro de su vida le decía que tenía que buscar la forma de ayudar a su comunidad, para entregarles algo que les llenara su hambre espiritual.

cer bebé, lo que la mantuvo como ama de casa a tiempo completo por más de dos años. Una vez estabilizada la situación con sus hijos, Lorena se integró a trabajar como secretaria y administradora de la empresa de su marido. “Comencé a trabajar con mi esposo en su oficina y fue como si de nuevo me sintiera realizada profesionalmente, ya que siempre he sido muy activa y además estaba teniendo la oportunidad de poner en práctica la carrera que estudie en mi país”, dijo. Sin embargo, el hecho de estar integrada en el mercado laboral, dedicarse a la crianza de sus hijos y participar activamente en la iglesia en la que se congregaba no llenaba totalmente sus expectativas. Ella estaba segura de que necesitaba devolver a la comunidad un poco de las bendiciones que su familia estaba recibiendo. “Como mujer cristiana, algo dentro de mi me decía que tenía que buscar la forma de

Northcross Medical Center, PC MEDICINA INTERNA • PRÁCTICA FAMILIAR

CONSEJO DE MÉDICOS CERTIFICADOS Mark Le, Medicina Interna Mary Le-Bliss, MD.

Mylinh Waldrop, N.P.

Claudelina Castro, P.A.C. Janet Wilson, P.A.C.

• Exámenes físicos • DRX 9000 para dolores de espalda • Cuidado para la mujer • Geriátricos • Depilación de vellos por láser

• Pediatría • Terapia para el dolor • Análisis de Cáncer • Diabetes • Rayos X

NMC@Charlotte

704-568-2900

Se habla español

4920-4922 Albemarle Rd. (cerca Independence Blvd) LUNES - SÁBADO 9:AM - 6:PM

Pág Página 16 • Edición de Diciembre 18 de 2008

Huynh Phi Medicina General

Sara Brown Asistente Médico

• Evaluación por mareos • Detección de Cáncer • Examen de densidad de los huesos • Cuidado vascular y cardiaco • Intervenciones quirúrgicas menores NMC@Lake Norman

704-896-3313

16511-A Northcross Dr. Huntersville (I-77, salida 25 hacia Hwy 73W)

ayudar a mi comunidad, de entregarles algo que les llenara su hambre espiritual y contribuir a resolver sus necesidades físicas, pero no estaba segura de cómo comenzar”, sostuvo Lorena. Luego de pasar varios años ayudando a las personas que conocía y que sabía que pasaban necesidad, su proyecto global comenzaba a tomar forma y a enfocarse en la conservación y transmisión de los valores familiares a través de la educación de las madres. “Después de sentir esa gran necesidad de ayudar de manera concreta y sin encontrar un punto preciso para partir, creo que Dios me iluminó para iniciar una fundación que me permitiera transmitir a las madres las prácticas y técnicas que han fortalecido mi familia y que me hacen sentir orgullosa de ella”, aseguró Lorena. Fue así como en el 2005, dio origen a la fundación Succoth, una organización de formación integral y ayuda a madres que quieren lograr un cambio en su vida y un futuro vertical para sus hijos. Esta obra, nos dice, es su verdadera realización, ya que a través del servicio a las mujeres siente que ha logrado descubrir y realizar muchas habilidades que desconocía de ella misma. Ha sido a través de este trabajo de entrega, que Lorena ha llegado a desarrollar a plenitud la labor que Dios le habría encomendado y en la que siente realizada al enseñar a otras madres a educar con amor y bajo la lupa de formación de valores. “Nunca imaginé que iniciar

este proyecto me llenaría de tanta satisfacción y me hiciera sentirme exitosa al mismo tiempo, a pesar de que este trabajo no me produce ningún salario, pero me llena de alegría, gratitud y sobre todo, de esperanza para muchas mujeres que habían olvidado el sentido de sus vidas y el reto que implica la crianza de hijos felices”, expresó con brillo en sus ojos. El hecho de proveer a las mujeres con alimento para el cuerpo y el espíritu es solo un factor de lo que ella llama éxito. Un éxito que la mantiene en un estado de casi permanente felicidad, pero también en una constante necesidad de continuar y ampliar su trabajo en todos los niveles que le exige su vida diaria. Como esposa, ha sabido llevar el ritmo de su matrimonio por más de 16 años, los que espera se sigan sumando a lo largo de su vida en pareja. Como madre, ve realizado día a día su arduo trabajo, al encontrar que la formación de sus hijos está siendo justo como ella lo ha planeado desde que estaban en su vientre. En el ámbito profesional, se siente realizada al saber llevar las riendas de un negocio y encargarse completamente de todas las relaciones que le implica, aun cuando reconoce que no habla perfecto inglés, pero se defiende para negociar en esa lengua. Lorena recomienda a las mujeres que se esfuercen por conservar los valores que les fueron inculcados de pequeñas, para poder transmitirlos a sus hijos y que se fíen de la mano de Dios, ya que cuando se cuenta con su amor y su conocimiento, el consuelo, la abundancia y el éxito llegan por añadidura.

Su entrega a cada una de sus labores es excepcional.

www.elprogresohispano.com

Charlotte y más Grandioso homenaje a la Virgen de Guadalupe La Fe unió a artistas y al pueblo Hispano Charlotte.- Durante la noche del pasado 11 de diciembre, miles de feligreses se congregaron en el Cricket Arena para homenajear a la Emperatriz de las Américas, como se le ha llamado a la Virgen de Guadalupe. Con la participación de más de 4 mil personas, la fiesta de la víspera de la aparición de la Virgen de Guadalupe al indio Juan Diego estuvo inundada del fervor y la fe de los católicos. La patrona de México, ahora convertida en la madre de todas las naciones latinoamericanas y un ícono de la representación de los inmigrantes en este país, fue homenajeada con cantos, oraciones y sacrificios ofrecidos por los feligreses. La celebración de la fiesta de la Virgen Morena, que fue organizada por la Iglesia de Nuestra Señora de Guadalupe, fue presidida por la presentación de bailes típicos de México y Latinoamérica, exposición de cuadros alusivos a la Virgen y un impresionante desfile de banderas que representaron a todas las naciones de América. La solemne misa comenzó al filo de las 10 de la noche, en la que se exaltó la labor de la madre de Jesucristo, quien fue escogida desde su nacimiento para traer en su vientre al hijo de Dios. Las tradicionales mañanitas fueron ento-

Por: Lauro Prado Fotos Cortesía: Eprovisual

El padre Vicente Finerty, de la Iglesia de Guadalupe, fue quien dirigió la Santa Misa, en homenaje a la Virgen Guadalupana.

nadas después de la liturgia y en ellas participaron artistas locales como el Trío Los Morales, Tecno Caliente y coros religiosos de diferentes parroquias en el condado Mecklenburg. Desde México acompañaron los artistas Armida y Eduardo Capetillo, quien a tono regional entonaron su voz para celebrar la grandeza de la Virgen del Tepeyac.

Sin importar el clima o el cansancio, los fieles de la virgen guadalupana se hicieron presentes y con devoción elevaron sus plegarias y cumplieron promesas, ofrecidas a la virgen por los favores concedidos durante el año. Identidad mexicana La Virgen de Guadalupe ha alcanzado en México un significado nacional de orgullo, fe

e identidad. No hay mexicano que no exprese con orgullo su devoción a la virgen y la importancia que para ellos tiene la presencia de la madre de Dios en todas las situaciones que emprenden. Ese sentimiento ha logrado expandirse a toda América a través de los años, sobre todo durante las últimas décadas en que la migración de latinoamericanos hacia Estados Unidos se ha incrementado. Los mexicanos emigraron a Estados Unidos con todo y su fe y ha sido su incansable devoción hacia la Virgen Morena la que ha logrado que ahora todos los latinoamericanos se amparen bajo el manto de la virgen. Al igual que en el Cricket Arena, otras iglesias en la diócesis de Charlotte realizaron celebraciones en honor a la Guadalupana, que este año cumplió 479 años de haberse aparecido al indio Juan Diego, en el cerro del Tepeyac. Año con año, esta celebración monumental organizada por la parroquia Nuestra Señora de Guadalupe gana mayor afluencia de feligreses que se unen al evento. A la vez, más iglesias católicas ciudades como Mint Hill, Huntersville y Cornelius se unen a las celebraciones a fin de satisfacer la necesidad de sus feligreses.

La solemne misa congregó a más de 4 mil personas que asistieron, así como también estuvo invitado, el artista Eduardo Capetillo, quien a tono regional entonó su voz para celebrar la grandeza de la Virgen del Tepeyac. Canciones ofrecidas en honor de la homenajeada, fueron entonadas por Armida, quien vino directamente desde México y en Charlotte, la música y la Fe se encontraron.

Exposición de cuadros alusivos a la Virgen y un impresionante desfile de banderas que representaron a todas las naciones de América, ondearon en el Cricket Arena, en señal del amor de los inmigrantes por la Emperatriz de América.

www.elprogresohispano.com

Edición de Diciembre 18 de 2008 • Página 17 00

Charlotte y más Orquesta de cuerdas ofrece concierto

Por: Lauro Prado

Charlotte.- Para dar una muestra al público de los avances en el aprendizaje de los instrumentos de cuerdas, los estudiantes de Randolph Middle School ofrecieron un concierto el pasado 15 de diciembre. Un total de 65 estudiantes de sexto, séptimo y octavo grado unieron su talento para ofrecer un concierto de cuerdas que deleitó a una audiencia de más de 100 personas. A ritmo de violines, violas, Chelos y Bandolones, los adolescentes interpretaron un total de 17 melodías, las que comenzaron a ensayar desde que comenzó el año escolar 20082009. La maestra Jennifer Frisina, directora de la orquesta de cuerdas de Randolph Middle School dijo a la audiencia que este concierto es la muestra del esfuerzo y aplicación que cada estudiante ha demostrado a lo largo del año. “Estamos dando una muestra de lo que sus hijos han aprendido a hacer con sus instrumentos y de los alcances de aquellos que desde hace dos años participan en nuestra orquesta”, sostuvo la maestra. Dentro del grupo de estudiantes que componen la orquesta se encuentran un total de 10 latinos, que han encontrado en la música de cuerdas un modo de expresarse y conquistar nuevas fronteras. “Al tocar el violín me siento como si soy capaz de superar cualquier reto y a la vez disfruto ejecutar notas cada vez más difíciles porque logro sacarle al instrumento toda su pasión e intensidad, aunque sé que puedo hacer cada vez algo más”, sostuvo Katherine Martínez, una estudiante de séptimo grado. Durante el concierto los estudiantes presentaron sus interpretaciones de acuerdo al grado de dificultad y experiencia que han logrado en su paso por la orquesta y se reconoció el esfuerzo de aquellos estudiantes que aun no han logrado el nivel para participar de lleno en el concierto, pero que han perseverado y buena disposición para aprender.

Los adolescentes ofrecieron su mejor esfuerzo para deleitar al público.

Al final del evento, los concertistas recibieron la ovación del público, principalmente integrado por familiares, que mantuvieron la atención y el buen oído durante las dos horas que duró la presentación. Los muchachos se mostraron emocionados por el logro de sus habilidades musicales y comenzaran desde ya a prepararse para su segundo y final recital a celebrarse el próximo 24 de marzo, fecha en la cual deberán haber dominado totalmente el uso y manejo del instrumento que les corresponde. Diversidad cultural Al igual que el grupo de orquesta de Randolph Middle School, otros planteles educativos ofrecen a los jóvenes la oportunidad de participar en la ejecución de algunos instrumentos. Los estudiantes de origen latino están cada vez mas participando en este nuevo abanico de diversidad cultural, el cual les está

permitiendo destacar activamente en las actividades de la ciudad y sus alrededores. De hecho, la Orquesta Juvenil de Cornelius, a través de su director Eduardo Cedeño, está en proceso de reclutar a un total de 15 estudiantes de origen latino para participar en el proyecto de ejecución de interpretaciones musicales que muestren la diversidad que está viviendo el condado a raíz del cambio en su población. La idea es que los nuevos miembros de la orquesta aporten el sabor latino a las interpretaciones que ejecuta la orquesta y que provea a la comunidad del abanico de sonidos y melodías que se pueden entonar con ritmos latinoamericanos. Y es que de acuerdo a las estadísticas del Sistema Escolar de Charlotte-Mecklenburg, el 15 por ciento de su población estudiantil es de origen latino. Sin embargo, en el caso de la Orquesta Juvenil de Cornelius, no se cuenta

con la representación de ningún joven latino, lo que marca un vacio en la diversidad que quieren proyectar. El proceso de selección de los candidatos incluye una audición el próximo 9 de enero, en el cual se elegirán a los 15 muchachos indicados que recibirán una beca para perfeccionar su conocimiento y aportar en talento latino a la organización musical. Los latinos interesados en participar en la audición deben estar en edad escolar y tener un mínimo de 6 meses de experiencia en la ejecución de algún instrumento. Para mayor información pueden comunicarse con el señor Eduardo Cedeño al 317-289-4984. La población hispana ha sido una de las de más alto crecimiento en el condado Mecklenburg durante las últimas décadas y en la actualidad, un buen número de jóvenes de origen latino comienzan a destacar en la cultura y el arte de la zona. Ese impulso ha motivado al maestro Cedeño a llevar esta iniciativa de buscar a los jovencitos que quieran participar en la orquesta y que cuenten con el talento necesario para ofrecer conciertos al público. La orquesta ensaya a dos niveles. El primero es para adolescentes que cuentan con un mínimo de 6 meses y hasta 3 años de experiencia en la ejecución de un instrumento. El segundo nivel es para jóvenes que ya tienen 3 o más años de experiencia y que han logrado un currículo que los galardona como dignos de presentar conciertos de mayor envergadura. Las escuelas de CMS ofrecen programas de participación e instrucción de música. Los padres que deseen que sus hijos participen en ellos, deben acercarse a la escuela a la que asisten y consultar con el director y maestros sobre la posibilidad de que estos aprendan el arte de la música de orquesta.

La Orquesta de cuerdas de Randolph Middle School ofreció un espectacular concierto.

Pág Página 18 • Edición de Diciembre 18 de 2008

www.elprogresohispano.com

Charlotte y más Jóvenes se gradúan luego de haber abandonado la escuela

Por: Lauro Prado

Charlotte.- Al menos una decena de jóvenes de la ciudad de Charlotte culminaron sus estudios de secundaria el pasado 12 de diciembre, luego de que hace un poco más de 6 meses decidieron abandonar la escuela. La promoción número 31 de la Tarheel ChalleNGe Academy, es el resultado del incansable trabajo de un grupo de militares de la Guardia Nacional y de un grupo de civiles comprometidos con la formación y reinserción al sistema educativo de todos aquellos jóvenes que por diferentes razones había abandonado la escuela. Bajo un régimen militar un total de 150 jóvenes, hombres y mujeres, ingresaron a la academia el pasado mes de julio, dispuestos a dar lo mejor de sí para lograr las metas que creían perdidas. Durante cinco meses los “cadetes” – como se les llama en la academia – reciben instrucción militar y educación intensificada que les permite adquirir al final del curso el diploma de GED que les facilita nuevamente la apertura de las puertas a la educación superior. Emerson Vides, de 16 años, es uno de los diez jóvenes de Charlotte que participaron en el programa y que ahora, al final de la jornada agradece haber tenido esta segunda oportunidad que no solo le permitió terminar su secundaria sino también corregir algunos aspectos de su vida que no estaban marchando de la mejor manera. Durante el acto de graduación, Vides recibió un reconocimiento honorífico por sus habilidades en escritura y otro por su desempeño atlético. Con cierta incredulidad confesó en exclusiva a El Progreso Hispano que nunca creyó que obtendría estos logros. “Nunca pensé que iba a poder ponerme

Muchos jóvenes lograron dar un giro a su vida a través del programa de Tarheel ChalleNGe Academy.

un anillo de graduación de secundaria y ahora que lo tengo me siento muy orgullosos de mi mismo y no me aguanto por llegar a lucir mi anillo de graduación de la universidad, porque no pienso dejar de estudiar hasta lograr mis metas”, sostuvo el joven. Durante su estancia en Tarheel ChalleNGe Academy, en la que estuvo internado durante cinco meses, Vides asegura que aprendió principios básicos de disciplina, orden y estudio que sin duda alguna le servirán de por vida para no olvidar el camino correcto. “Estando separado de mi familia y también de todos aquellos factores que me desviaban del camino, aprendí a valorar la libertad, el respeto y el esfuerzo de mis padres para darme todo lo que siempre me dieron. Ahora soy capaz de ver que estaba desperdiciando mi vida y las oportunidades que se obtienen solo a través del estudio”, dijo Vides. Como él, muchos jóvenes también aprendieron a valorar la vida y el estudio. Muchos de ellos también habían salido de la cárcel, cumpliendo condenas por las que fueron juzgados como adultos y en la búsqueda de recuperar el tiempo perdido. Luego de haber finalizado satisfactoriamente el curso, los jóvenes fueron asesorados para garantizar su acceso a universidades y colegios comunitarios que mejor respondiera a sus necesidades educativas. Emerson Vides fue aceptado para iniciar sus estudios superiores en el Central Peidmont Community College (CPCC), donde espera fundar las bases de su futura profesión.

Una Segunda Oportunidad Tarheel ChalleNGe Academy es un Stephany Esquivel y Emerson Vides son dos de los diez centro educativo auspiciado por la Guardia Nacional en el que se ofrece a jóvenes hispanos que se graduaron en Tarheel.

www.elprogresohispano.com

Requisitos de ingreso Para ingresar al programa es necesario llenar una solicitud de ingreso, la cual se puede obtener en el sitio web www.ngycp.org o llamando al teléfono 1-800-573-9966 Los aspirantes deben estar libres del consumo de cualquier droga ilegal y deben tener capacidad física y mental para soportar el régimen militar que les será impuesto a lo largo de cinco meses. También para participar debe estar en una situación de riesgo educacional, es decir, que haya abandonado sus estudios o que haya sido expulsado del sistema educativo. Los padres deben conseguir un tutor del mismo sexo que el aspirante, quien se encargará de asistir la educación del estudiante, así como vigilar las salidas o “licencias” que le sean concedidas al cadete, una vez haya sido aceptado. Los aspirantes deben ser residentes de Carolina del Norte y tener el deseo de participar de manera voluntaria en el programa. Una vez aceptados, los cadetes pueden abandonar el programa solo bajo situaciones que amenacen su salud de manera radical. Actualmente la academia está aceptando aplicaciones para la promoción número 33 de la academia y las solicitudes serán aceptadas hasta el 30 de Mayo del 2009. El programa dará inicio en julio y terminará en diciembre del 2009. El cupo es limitado a 150 estudiantes y se dará prioridad a las aplicaciones en el orden de llegada. El día en que los estudiantes se presenten para iniciar el curso, serán sometidos a un test de drogas, el cual debe resultar negativo, caso contrario el aspirante no será aceptado.

los jóvenes de entre 16 y 19 años la oportunidad de reintegrarse al sistema educativo a través de la formación militar, sin que esto implique que deban enlistarse en la guardia o el ejército. Está localizada en la ciudad de Salemburg, a cuatro horas al norte de la ciudad de Charlotte y ha estado en operación durante 15 años. En esta academia pueden participar jóvenes que tengan el deseo de recuperar el tiempo perdido y dedicarse a estudiar como una alternativa de superación personal. La participación en el programa es totalmente voluntaria y ningún muchacho o muchacha es aceptado si no cuenta con el deseo de entrar a la academia, es decir que ningún joven puede entrar al programa de forma forzada o bajo ninguna presión. La misión de la academia es mejorar las habilidades de estudio y posibilidades de empleo de los jóvenes que han abandonado la escuela o que han sido expulsados, de manera en que se conviertan en miembros productivos de sus comunidades y de la so- Emerson Vides agradece ahora el trabajo y esfuerzo de sus instructores. En la foto posa junto al Sargento Brow, uno de sus instructores. ciedad en general.

Llámenos GRATIS

1-866-557-8937 www.amigoboletos.com

• Impuestos no incluidos • Precios pueden variar sin previo aviso

Buscamos agentes o negocios para trabajar con nosotros con acceso directo a nuestras tarifas de mayoristas. Tel. 1-800-259-3062

TARIFAS ESPECIAL PARA GRUPOS DE 10 O MAS 1-800-259-4047

Edición de Diciembre 18 de 2008 • Página 19 00

Charlotte y más Triste Navidad por detención de padre indocumentado Tiene a sus familiares en dificultades Charlotte.- La vida de Adela Rodríguez y sus hijos cambió repentinamente la tarde del 10 de noviembre pasado, cuando se enteró que su marido, Antonio Hernández, había sido detenido por agentes de la oficina del Alguacil. Esa tarde, su esposo se había presentado ante una corte de tránsito en la ciudad de Concord, para pagar una multa impuesta por una infracción menor, pero nunca imaginó que sería detenido por ser indocumentado. “Mi esposo se presentó a corte para pagar la multa y cumplir con la ley. Se presentó por ser un ciudadano ejemplar, pero tal parece que aquí no les importa que uno sea cumplido, de todas maneras buscan la manera de sacarnos de este país”, dijo Adela Rodríguez a El Progreso Hispano. Hernández contaba con una licencia vigente y legalmente extendida por el Departamento de Vehículos Automotores de Carolina del Norte, cuando aun las emitían con solo presentar el número de identificación tributaria (ITIN). Sin embargo, a la hora de presentarse a la corte las autoridades no siguieron los procedimientos adecuados. No le proveyeron un intérprete que le hiciera la traducción de la audiencia, aludiendo a que no había ninguno disponible. “A él dijeron que en ese momento no había ningún interprete disponible y que tenía que esperar en un cuarto aparte hasta que llegara uno. Pero allí lo presionaron para que firmara un montón de papeles entre los que estaba la carta de deportación voluntaria y el accedió a la presión que le hicieron”, relató Rodríguez. Sin comunicación Durante una semana estuvo incomunicado en una cárcel en Concord, luego lo trasladaron a las cárceles del Alguacil en Charlotte y posteriormente fue enviado al centro de detención en Atlanta, Georgia. Allí ha estado detenido por casi tres semanas y en espera de una audiencia ante un juez de inmigración para determinar si será deportado o no. La familia ha contratado los servicios de un abogado de inmigración, a fin de conseguir su liberación. 15 años en Charlotte Adela Rodríguez relató que junto a su es-

Por: Lauro Prado

“Me da tristeza que no voy a poder comprar regalos para mis hijos este ano, porque sencillamente me he quedado sin dinero y el poco que me llega ha sido destinado a sacar a mi esposo lo más pronto posible”, dijo con voz entrecortada. Adela solo espera que antes de que termine el año, se haya encontrado una solución favorable al caso de su esposo, bajo el amparo de la realización de procedimientos inapropiados por parte de las autoridades que lo detuvieron. Si usted desea ayudar a esta familia puede comunicarse directamente con Adela al teléfono 704-891-1569

Alexa Hernández, de 3 años, refleja la tristeza de no tener cerca a su papá, a su corta edad no logra comprender el motivo de la desintegración de su familia.

poso llevan 15 años residiendo en Charlotte, donde han visto nacer y crecer a sus hijos Bryan, de 9 años y Alexa de 3 años. Durante todo este tiempo, ambos han trabajado para proveer a su familia y hace algunos años tomaron la decisión de comprar una casa propia. Según palabras de Rodríguez, aun cuando en los últimos meses la economía se ha mostrado difícil, ellos todavía podían llevar una vida relativamente cómoda. Ella, como distribuidora independiente de productos de salud y su esposo trabajando en el área de construcción, mantenían con facilidad los gastos de la casa, pago de utilidades y manutención de sus hijos. Desde el 10 de noviembre pasado las cosas han cambiado drásticamente. Adela ha debido ocupar todo su dinero para pagar los servicios profesionales del abogado, a fin de sacar en libertad a su esposo. Para enfrentar ella sola los gastos de la casa, ha debido vender su vehículo y ahora se encuentra atrasada por primera vez en el pago de su hipoteca. La experiencia que le ha tocado vivir asegura que la ha hecho desconfiar de la policía, ya que ellos se mantienen diciendo que no cuestionan el estatus migratorio a las personas que no comenten delitos, sin embargo, su esposo ha sido detenido por cumplir con la ley.

Pág Página 20 • Edición de Diciembre 18 de 2008

“Ya no confió en la policía ni en sus promesas. Eso que dicen que nada tienen que ver con inmigración no es más que mentira, quizá porque quieren que creamos para ser presa fácil de ellos”, aseguro Rodríguez. “Siempre hemos sido bien responsables con nuestros gastos y pagos por hacer, pero la verdad es que yo no estaba preparada para esto y ahora estamos pasando momentos muy difíciles, tanto económica como emocionalmente… cuando la niña me pregunta que cuando va a venir su papá, no sé qué contestarle”, agregó.

“Siempre hemos sido bien responsables con nuestros gastos y pagos por hacer, pero la verdad es que yo no estaba preparada para esto y ahora estamos pasando momentos muy difíciles, tanto económica como emocionalmente… cuando la niña me pregunta que cuándo va a venir su papá, no sé qué contestarle”

Triste Navidad La depresión desfila vestida de lágrimas por los ojos de Adela. Ella, que nunca se había separado de su esposo, ahora se encuentra angustiada de pensar en cómo la estará pasando en prisión. “Siempre hemos pasado la Navidad juntos, hasta vamos y escogemos juntos los regalos de Navidad de los niños y ahora, de repente me veo sola, sin dinero y sin alegría siquiera para darle a mis hijos y con la mente puesta en lo mal que él debe estar sintiéndose lejos de nosotros”, sostuvo la inmigrante. Siempre se sintió orgullosa de que en base a su trabajo podía mantener a su familia sin contar con asistencia gubernamental o de entidades de apoyo. Ahora, reconoce que ha contado con la ayuda de sus familiares quienes a pesar de estar pasando una situación económica ajustada, siempre le tienden una mano para ayudarla Adela no logra asimilar cómo su vida y la de su familia en sus necesidades. cambió de un momento a otro.

www.elprogresohispano.com

Charlotte y más Cooperativa Latina de Crédito inaugura agencia en South Blvd.

Por: César Hurtado

emitida por el gobierno de cualquier país, ya que “estamos calificados para verificar la autenticidad de cualquier documento de todos los países, por lo que no nos limitamos a solicitar identificaciones oficiales emitidas únicamente en los Estados Unidos”. Al ser consultado por la seguridad de los depósitos de los socios en esta crisis financiera, nos indicó que los fondos estan protegidos hasta por $ 200,000 dólares en depósitos, al igual que cualquier banco comercial, resultando las posibilidades de pérdida menores en las cooperativas ya que sus inversiones son de inferior riesgo que las habituales. Finalmente anotó que la oficina de South Boulevard se abre como respuesta a la necesidad de sus socios que requerían una agencia cercana a sus viviendas y negocios, a los que se les abren novedosas oportunidades de Ejecutivos de la Cooperativa Latina de Crédito, posan con el Reverendo Monseñor Mauricio West (Izquierda)de la Diócesis de Charlotte, y el Congresista por Carolina del Norte Melvin Luther Watt crédito y servicio especialmente diseñadas para inmigrantes, las mismas que no hallarán (cuarto de der. a izq.). en bancos tradicionales “que no entienden las invitados y expresó que “pese a las dificul- presencia física de la Coalición dentro de las necesidades de nuestra comunidad”. tades financieras, los latinos seguimos traba- instalaciones de la Cooperativa de Crédito. jando, comprando casas, bienes y haciendo De igual manera, felicitó la capacidad nuestro este inmenso país. Este es un paso demostrada en la capacitación en más para asistir a las comu- educación financiera dirigida a la conidades olvidadas por nuestro munidad hispana que “gracias a ella sistema financiero para que se conoce no solo cómo obtener su casa, ayuden a sí mismas y tengan ac- sino también como mantenerla en sus ceso a servicios y productos fi- manos”. El Reverendo Mauricio West se nancieros a su alcance”. El representante demócrata centró en el papel social desempeñado Mel Watt manifestó su convic- por la Cooperativa que ha puesto en ción que los próximos cambios manos de sus socios más de 107 mien la política económica harán llones de dólares desde el año 2001, y más fácil la apertura de nuevas que con los servicios de educación fioficinas de esta sólida institu- nanciera literalmente “ahora entiención financiera en otras ciu- den cómo elegir y utilizar recursos dades de Carolina del Norte, financieros para mejorar su futuro, el brindando mayores oportu- de sus familias y su ciudad. Al concluir la ceremonia, John nidades de obtención de crédito justo. Hizo hincapié en que las Herrera precisó a El Progreso instituciones deben permanecer Hispano que todos pueden ser socios Mike Rizer de Wachovia Corporation, estuvo entre los Angeles Ortega de la Coalición Latinoamericana y John Herrera, muy cerca de sus clientes para de la Cooperativa, requiriéndose una invitados en la inauguración de la oficina de la Cooperativa quien fue el encargado de presentar a las personalidades conocer sus necesidades y, so- identificación vigente que puede ser Latina en South Blvd. invitadas. bretodo sus capacidades para cumplir obligaciones de crédito que permitan evitar los problemas que actualmente atraviezan otras instituciones financieras. Por su parte Angeles OrtegaMoore, al hacer uso de la palabra, resaltó la colaboración mutua entre la Cooperativa y la Coalic i ó n Latinoamericana, la Un cliente, recibiendo atención de un empleado de la nueva oficina de la misma que se hace Cooperativa Latina de Crédito, que se inauguró el 15 de diciembre en South efectiva hoy con la Charlotte.- El pasado 15 de diciembre de 2008, la Cooperativa Latina de Crédito inauguró su segunda oficina en la ciudad de Charlotte, con lo que suma un total de siete agencias en el estado de Carolina del Norte. La nueva sucursal, ubicada en el 5933 South Boulevard, ofrecerá a sus socios los mismos servicios que la establecida hace siete años atrás en el Edificio Dorado de Independence Boulevard, además de contar con un ambiente destinado a atender las necesidades de la comunidad latina a cargo de la Coalición Latinoamericana. Al acto asistieron el pleno del personal directivo en Charlotte, el representante demócrata por el Distrito 12 de Carolina del Norte en la Casa de Representantes de los Estados Unidos, Melvin Luther Watt; Angeles Ortega-Moore, directora ejecutiva de la Coalición Latinoamericana; Mike Rizer de la Corporación Wachovia y el Reverendo Monseñor Mauricio West de la Diócesis de Charlotte. John Herrera, miembro del Comité Directivo de la Cooperativa Latina de Crédito, estuvo encargado de presentar a los ilustres

Blvd., en Charlotte NC.

www.elprogresohispano.com

Edición de Diciembre 18 de 2008 • Página 21 00

Charlotte y más Sobreviviente de cáncer pide ayuda a la comunidad

Por: Lauro Prado

Charlotte.- Tras haber sobrevivido un cáncer de próstata, Roberto González, un inmigrante hondureño, hace un llamado a la Comunidad Hispana para que lo ayude a mantener sus gastos personales. Desde marzo pasado, el “profesor” como lo llaman sus amigos y ex alumnos dejó de trabajar debido a su enfermedad y sólo ha logrado subsistir gracias a la ayuda de personas caritativas que le han tendido la mano. Roberto, de 61 anos, debe pagar por sus medicamentos para el dolor y el tratamiento post operatorio, ya que la asignación de los beneficios del gobierno aún está en trámite. “Cada quince días debo comprar los medicamentos y gasto un promedio de 100 dólares que sólo consigo pagar por la ayuda que recibo”, dijo a El Progreso Hispano el profesor González. La ayuda que hasta hoy ha recibido es el resultado de la colaboración desinteresada de Jorge Medina, presidente de Hondureños Unidos y de Alfredo Cevallos, presidente de Global Sports. Ambos se han unido para gestionar ayuda entre sus clientes y amigos. Sin embargo, la colaboración que recibe no es suficiente para cubrir sus necesidades de vivienda y alimentación.

Detección del cáncer Roberto González acudió a una clínica comunitaria en noviembre de 2007 para consultar sobre un problema urinario. La realización de un examen determinó que el tamaño de su próstata era anormal y fue referido de inmediato para el hospital. Tras varias semanas de estudios, los médicos le informaron que tenía cáncer en la próstata y que debían actuar de inmediato para evitar que este se expandiera. En Marzo de 2008, el “profe” dijo que inició un tratamiento de radioterapia para combatir la enfermedad y evitar la expansión del mal a otros órganos. Sin embargo, tras la realización de una nueva biopsia, los médicos determinaron que era necesaria la realización de una remoción de la próstata y otros órganos que ya habían sido afectados, lo que médicamente se conoce como metástasis. No fue hasta el 19 de septiembre pasado que fue operado y los médicos removieron de su cuerpo órganos importantes como la vejiga y el intestino, además de la próstata, que ya habían sido infectados con cáncer. Ahora, solo le resta tomar sus medicamentos a tiempo, contar con una alimentación saludable y seguir los chequeos permanentes para garantizar que la enfermedad haya sido radicada.

Pág Página 22 • Edición de Diciembre 18 de 2008

Maestro de generaciones Roberto González fue maestro de escuela en su natal Tegucigalpa, capital de Honduras. Dado a su pasión por el futbol decidió tomar las certificaciones que le permitirían ser maestro del deporte rey. Fue así como dirigió equipos locales y de primera división tales como el Victoria, Vida, Platense, Univer- El profesor Roberto González pide ayuda para poder sufragar sus gastos. sidad y Atlético Portumento y ahora mi hija ha venido de Honduras ario. Luego de cosechar éxitos y contribuir a a visitarme para cuidarme por unos días, pero la formación de muchos futbolistas, antes de que termine el año ella va a regresarse “el profe”, decidió probar suerte en Estados pues tiene responsabilidades que atender”. Unidos. Aquí en Charlotte, Roberto cuenta con Llegó a California hace 20 años, lugar una gran familia de amigos y personas que donde vivió 11 años y luego decidió han creado empatía con este personaje, que trasladarse a Charlotte. Aquí, sin familia, se lucha por aferrarse a la vida. convirtió en el apoyo de los muchachos de su Si desea colaborar con “el profe” puede tierra y les ayudó a entrenar para formar sus acercarse a las instalaciones de Hondureños equipos de fútbol. Unidos o llamar directamente al señor “Vivo con unos amigos en un aparta- González al 704-369-9073

www.elprogresohispano.com

CHARLOTTE Y MAS Urgen a centroamericanos a presentar reinscripción al TPS

Por: Lauro Prado

Charlotte.- El activista de Hondureños Unidos, Jorge Medina, hizo un llamado a los centroamericanos beneficiarios del Estatus de Protección Temporal (TPS) para que agilicen sus trámites para la reinscripción al referido documento. El cierre del periodo de inscripción es el próximo 30 de diciembre y, según datos de Jorge Medina, solamente un promedio del 70% de sus clientes ha acudido a su oficina para recibir los servicios de llenado de formularios de TPS. “Muchas personas no han podido reunir el dinero para el pago de sus permisos, pero yo los insto a que hagan un esfuerzo, consigan el dinero o en última instancia, que envíen los formularios a inmigración aunque no envíen los money order, antes de la fecha de cierre, porque esa medida les va a permitir ganar un poco de tiempo en lo que consiguen el dinero”, sostuvo Medina. Y es que la limitante economía ha sido el principal factor que ha frenado la reinscripción masiva de los beneficiarios de este “privilegio” que el gobierno norteamericano extiende a los originarios de países que han

tinúen bajo este beneficio ya que es la única forma legal con la que cuentan para trabajar y vivir en este país. “Deben considerar (los beneficiarios) que hay millones de personas en este país que desearían tener un TPS para contar con la oportunidad de vivir legal y trabajar sin ningún temor en cualquier lugar… por eso vale la pena el esfuerzo de pagar la reinscripción y agenciarse otros 18 meses de legalidad”, aseveró el activista. Esos 18 meses de legalidad podrían ser la antesala de un proceso hacia la legalización total, sostuvo Medina, quien cree que en el próximo año se llevará a cabo la tan esperada reforma migratoria para más de 12 millones de inmigrantes indocumentados. Jorge Medina hace un llamado a la comunidad centroamericana para que agilicen su trámite del TPS antes de que finalice el plazo del 30 de diciembre.

Causales de suspensión del TPS No renovar los formularios de TPS cada vez que es extendido por el gobierno, es una causal automática de finalización del benefisufrido situaciones excepcionales. Medina dijo a El Progreso Hispano que cio de protección temporal. De igual manera, es imperante que todas las personas que ac- cometer dos delitos menores y que queden tualmente están amparadas bajo el TPS, con-

grabados en el expediente criminal de las personas, es otra causal de terminación del TPS. “Por eso es importante que todas las personas se esfuercen por mantener una actitud ejemplar y cumplidora de las leyes, ya que cualquier error puede traducirse en la finalización de esta cobertura legal con la que cuentan”, dijo Medina. Las personas que están bajo el amparo del TPS también deben ser muy cuidadosas con la solicitud de permisos para salir del país. Es necesario que hagan una solicitud formal al departamento de inmigración y presentar una carta enviada desde su país de origen justificando la emergencia que amerita le sea asignado el permiso de viaje. Se deben cumplir a cabalidad los tiempos asignados por el departamento de inmigración para estar fuera del país y regresar en el tiempo margen que le han sido concedidos. Tanto las solicitudes de reinscripción de TPS como las aplicaciones para permisos de salida a sus países de origen pueden ser llenadas en el local de Hondureños Unidos.

En la Iglesia Santa Ana

Celebraron Novena Navideña

Por: César Hurtado

Charlotte.- El Ministerio Hispano de la Iglesia Santa Ana ubicada en Park Road celebró el pasado 13 de diciembre, su tradicional “Novena Navideña” en la que estuvieron representadas diferentes nacionalidades expresadas en sus tradiciones, costumbres, bailes y platillos de comida que hicieron las delicias de los asistentes. La celebración se inició en el templo en el que se entonaron villancicos, y se realizó la Novena. Al culminar se dio paso a la representación tradicional mexicana de Las Posadas con la participación de numerosos niños de la parroquia. El grupo de baile “Contigo Perú” presentó una estampa navideña costumbrista andina en el Gimnasio de la Escuela Santa Ana, tras lo cual se brindó un banquete gratuito a todos los asistentes. Se ofrecieron tamales mexicanos, comida típica ecuatoriana,

colombiana, peruana y centroamericana. Otro evento por navidad, habrá el sábado 20 a las 7 de la noche la Iglesia San Gabriel invita a toda la comunidad a la presentación de su representación “Las Posadas”. La entrada es gratuita.

El porcentaje de reinscripción para el beneficio del TPS ha alcanzado apenas el 70%, comenta Jorge Medina, en entrevista con El Progreso Hispano.

El grupo de baile “Contigo Perú” presentó una estampa navideña costumbrista andina.

www.elprogresohispano.com

Edición de Diciembre 18 de 2008 • Página 00 23

Pág Página 24 • Edición de Diciembre 18 de 2008

www.elprogresohispano.com

CHARLOTTE Y MAS Estando en forma en Navidad

L

legó el tiempo del año en el que todos nuestros planes de comer bien y evitar ganar kilos extras se encuentran amenazados por las tentaciones de la comida en esta época. Hay una tradición en la temporada navideña que casi nadie puede evitar: ganar algunos, o más kilos extra entre el primero de Diciembre y Año Nuevo. Entre las cenas familiares, fiestas de la oficina, fiestas con los amigos más lo que se acumule, es fácil ganar 2, 5 o más kilos en un mes. El problema no es el número de kilos que aumentaste, es el quitártelos de encima. ¡Y esto puede irse acumulando año tras año! Para mantenerte en línea, no importa la temporada, sigue estos consejos: * Mayor intensidad: para compensar las calorías extras que estás consumiendo, aumenta la intensidad en tu ejercicio normal. Si normalmente caminas treinta minutos, intercala segmentos de tres minutos de trote o caminata rápida o agrega un intervalo rápido a tu entrenamiento, si lo puedes aguantar. * Ejercicio en la mañana: ¿Te cuesta trabajo incluir en tu día tiempo para ejercitar? Trata de que tu actividad sea lo primero que haces en la mañana. Así ya no te tienes que preocupar durante el día y tendrás más energía

para tus demás actividades. Vale la pena despertarte más temprano, recuerda que: “al que madruga, Dios lo ayuda”. * Cinco ejercicios, cinco minutos: insertar mini ejercicios en tu día puede hacer maravillas a tu cintura. Entre las compras y otras actividades haz los siguientes ejercicios por un minuto cada uno para quemar calorías extra, aumentar tu flexibilidad y tu nivel de energía. * Un minuto: “Squats” párate en frente de una silla con las piernas separadas al nivel de tu cadera, los pies volteando al frente. Haz como si te fueras a sentar en la silla pero sin llegar a sentarte. Puedes estirar tus brazos al frente cada vez que bajas para balancearte. * Un minuto: “Relevés” párate en la punta de los pies en un escalón. Agarra un barandal o la pared para mantener el balance. Manteniendo una línea recta en tu cuerpo, eleva en la punta de los pies y baja. * Un minuto: Abdominales.acostado boca arriba, con las manos atrás de tu cabeza y manteniendo los codos abiertos todo el tiempo. Levanta tus hombros del piso manteniendo las vértebras pegadas al piso y tus omóplatos pegados. Evita jalar la cabeza y pegarla al pecho. Exhala al subir, inhala al bajar.

www.elprogresohispano.com

* Un minuto: Estiramientos de pantorrillas.- con tu mano jala la punta del pie hacia atrás, flexionándolo. Mantén el estiramiento por diez a quince segundos. Cambia de pie, relaja y repite. * Un minuto: Estiramientos de espalda.- ponte “a gatas” en manos y rodillas. Haz un arco hacia arriba con tu espalda bajando la cabeza. Mantén la posición por diez a quince segundos. Invierte el arco con la espalda y sube tu cabeza. Mantén la posición por diez a quince segundos. Relaja y repite. * Escribe. Está comprobado científicamente que si escribes todo lo que pones en tu boca, es un indicio a comer menos. “¿En verdad comí tres barras de chocolate?” ¡Ups! O te hace darte cuenta de cómo estas comiendo y te hace pensar más antes de comer y tener mejor hábitos alimenticios. “Una vez que escribes algo, se hace realidad” dice Sandra Haber, psicóloga en Nueva York especialista en control de peso: “Te hace responsable de tus propios actos, aún hasta de las cosas que no estas contando, como un puño de papitas o algunas muchas copas de vino”. * Come algo antes de irte a la fiesta. Mucha gente piensa que comer menos comidas es el secreto para bajar de peso: Error. Si

te mueres de hambre durante el día, tienes más posibilidades de comer de más en la noche. Una mejor estrategia es hacer varias comidas pequeñas durante el día, comer algo sustancial – como un vaso de leche y un pan tostado, o un plato de sopa y fruta / antes de vestirte para la fiesta. Si te vas con el estómago semi vacío, es más probable que no resistas las tentaciones y que comas más de lo normal.

Entre las cenas familiares, fiestas de la oficina, fiestas con los amigos más lo que se acumule, es fácil ganar 5 o más libras en un mes.

Edición de Diciembre 18 de 2008 • Página 00 25

SALUD Y MEDICINA La obesidad en los niños

EL SUDOR Y LA PÉRDIDA DE PESO Si después de haber hecho ejercicio te pesas y la báscula marca menos, esto no significa que hayas perdido peso, sino que has eliminado agua (deshidratación). Sudar no quiere decir perder grasa, algunas personas se confunden y creen que se suda la grasa y esto es un mito algo común, es necesario aclarar que al hacer ejercicio se queman calorías, el ejercicio se acompaña de sudor pero no quiere decir que el sudor sea la causa por la que se elimina la grasa, sino por el ejercicio. El sudor, es una reacción del cuerpo cuando su temperatura corporal (37°) se eleva debido al ejercicio, calor en el ambiente, fiebre, etc. Si sudas durante el ejercicio debes beber agua suficiente para reemplazar la eliminada debido al esfuerzo realizado, la única forma de gastar las calorías acumuladas en forma de grasa, es con ejercicio. * No relaciones sudar con bajar de peso, a menos que éste sea causado por el ejercicio que realizas. * No olvides beber suficiente agua durante el ejercicio. * Una dieta hipocalórica (de bajas calorías), también te ayudará a bajar de peso. Si transpiras excesivamente durante el ejercicio es importante que te hidrates antes de empezar para que la absorción sea más efectiva.

Un problema muy gordo

L

as porciones gigantes, refrescos azucarados, máquinas de comida chatarra, comida rápida, juegos de video, televisión, estilos de vida sedentarios.... todo esto contribuye a la obesidad en los niños. Y las cinturas más anchas de la juventud son un problema de súper-talla! Los Centros de Control y Prevención de Enfermedades reportan que un tercio de los niños en Estados Unidos tienen sobrepeso o están en riesgo de tenerlo. En los últimos 20 años, los índices de obesidad se han duplicado en los niños y el porcentaje de grasa casi se ha triplicado en niños de preescolar. ¿Cuál es la gran cosa de cargar unos kilos extra? La American Medical Association (AMA) reporta que las enfermedades del corazón, la presión arterial alta y el colesterol alto son más prevalentes en cuerpos más jóvenes. La diabetes ya no es una enfermedad de los adultos, ya se encuentra presente entre la juventud con sobrepeso. Estimaciones recientes del AMA predicen que uno en cada tres niños serán diabéticos en el tiempo que alcancen su vida adulta. Hacer pequeños cambios en la manera de vivir de tu familia pueden proteger a tus hijos de estas enfermedades causadas por el sobrepeso. Estas son algunas sugerencias para

combatir la epidemia de la obesidad en tu casa: * Incluye a tus hijos en tareas de actividad en la casa, como caminar al perro, limpiar el jardín o regarlo. * Come fuera de casa menos seguido. Minimiza tus salidas a restaurantes o lugares de comida rápida. * Apaga la televisión durante la hora de la comida para prevenir estar comiendo de más. Trata de sentarte en la mesa por lo menos en una comida al día con toda la familia. * Se un buen ejemplo. Come menos

10520 Park Road, Suite 102 Charlotte, NC 28210 (704) 341-0448

snacks y pasa menos tiempo frente a la computadora o la televisión. * Elimina las bebidas azucaradas en casa. Cambia los refrescos por leche o agua fresca con más fruta que azúcar. * Haz actividades creativas de entrenamiento de fuerza. Hasta tus chiquitos pueden jalar una cuerda o estirar una banda de resistencia. * Limita el tiempo de tus hijos para ver televisión, juegos de video y computadora. * Guarda en tu cocina alimentos sanos. Escoge frutas y vegetales en vez de alimentos rápidos, como galletas. * Experimenta con diferentes actividades al aire libre. Ve a caminar, nadar, bicicleta o juega los juegos de antaño. * Trata de no premiar con comida. Lleva a tu hijo al boliche o al parque en vez de llevarlo a la nieve cuando saca buenas calificaciones. La diabetes no debe ser un paso de los niños hacia su vida adulta. Las decisiones que hagas hoy pueden agregar años de la vida de tus hijos, sin mencionar la mejor calidad de vida que pueden disfrutar. Incorpora uno o dos cambios a la vez, y la próxima cosa que tus hijos tendrán en súper-talla será la cantidad de tiempo de actividades recreativas.

103-E Wilkes Drive Monroe, NC 28110 (704) 283-1467

Dr. David L. Evans ORTODONCISTA

Especializados en tratamiento de enderezamiento de los dientes • La primera consulta es GRATIS • Se aceptan la mayoría de seguros dentales • Se ofrecen facilidades de pagos • Se habla español Página Pá0 26 • Edición de Diciembre 18 de 2008

www.elprogresohispano.com

CASOS Y TEMAS DE INMIGRACIÓN Su solución es la de “Mahoma” Tengo 87 años y no tengo ninguna familia que me oriente. Solamente tengo unos excelentes amigos que viven en Illinois. Soy residente desde 1973. Hace unos años tomé la decisión de ir a vivir en un lugar donde me ayudaran, pero resultó que no tenían licencia y tuve que buscar otro lugar. Ahí conocí a María Elena S., una señora nicaragüense de un corazón de oro que se identificó conmigo y yo con ella. Yo necesitaba una cirugía de rodillas y me pidió que esperara a que ella regresara de su país, pues se le iba a vencer la visa. Así lo hice, pero el día 15 de octubre del 2003, al llegar al aeropuerto la deportaron al comprobar que había trabajado. Yo quisiera saber si yo tengo alguna forma para que ella pueda venir, aunque la solución sea difícil para mí.

Respuesta: Primero que todo, mis respetos, como me lo merecen automáticamente todas las personas que son mayores en edad que yo mismo. Respecto de su amiga nicaragüense, desde el punto de vista técnico-inmigratorio no se ve nada que usted pueda hacer por ella. Solamente los cónyuges y los hijos mayores de 21 años que sean, los unos o los otros, ciudadanos de EE.UU., puede presentar petición por el ingreso rápido de su familiar a nuestro país. Otros parentescos también tienen derecho a presentar peticiones, pero estas son mucho más lentas (toman, en general, varios años de espera). Su caso es diferente porque usted no tiene parentesco alguno con su amiga. Pueden ser hermanas de corazón, pueden amarse como de hija a madre (o viceversa), pero nada de eso vale a efectos inmigratorios. En una palabra, no veo recurso alguno para que usted pueda traer a su amiga a con-

Calendario de visas

vivir con usted acá. permanente bajo la Ley NACARA (I-485). costo, los he tenido que dejar. Nunca he regreEsta conclusión es definitiva y aparente- Recibí la antorcha el 31 de mayo del 2000 e sado a Nicaragua, no he salido del país, acmente muy negativa, pero en ella misma tam- hice todo el proceso debido. El año pasado in- tualmente estoy trabajando y sigo esperando bién radica la solución del caso: recuerde vestigué e Inmigración me indicó que en el una respuesta positiva para así retomar mis esel antiguo refrán, Si Mahoma no 2004 me enviaron una carta noti- tudios de medicina y lograr mis sueños. Mis puede ir a la montaña, que ficándome que dicha petición dudas o preguntas son las siguientes: ¿Es cierto que de no recibir dicho docuvenga la montaña a donde había sido negada porque yo está Mahoma (!) Si su había faltado a una cita, la mento tendría que hacer todo el proceso de amiga tiene impedicual nunca recibí (al nuevo?. ¿Qué tanto me ayuda la ciudadanía de mi mento absoluto para igual que la famosa venir a EE.UU., usted carta de notificación), padre?. ¿Hay algún otro camino que pueda tomar no tiene ninguno (o al dado que el abogado menos, ninguno que que llevaba mi caso para lograr mi sueño de ser ciudadana amerihaya expresado) se encontraba preso. cana?. ¿Con el proceso actual, hay alguna para no ir donde está En abril del ella. Si usted es resi2007 y de mi cuenta, manera de sacar documentos necesarios, dente y quiere ir por contraté los servicios como la licencia de conducir, abrir una cuenta tiempo considerable de una abogada de de banco, estudios universitarios, etc.? (aunque no ilimitado), inmigración, y mi incluso puede gestionar padre procede a hacer Respuesta: un reentry permit (peruna petición familiar (Imiso de reingreso), por 130) ya que, según la aboEl comenzar el proceso de NACARA y cierto, repetible, que le asegada, yo no podía hacer luego enterarse de que el abogado (???) tergura la entrada a EE.UU. de repetición nuevamente bajo la minó preso, me hizo acordar de un pintoresco greso hasta por dos años. NACARA pues ya soy mayor de refrán: Mal comienza la semana para el que edad (soltera). A su vez, mi padre hace la ahorcan un lunes. ¿Que este movimiento no es fácil para petición de ciudadanía, de la cual ya recibió Pero no se me moleste por mi quizás inusted? Tal vez no lo es. Pero usted misma me respuesta positiva. Pero mi caso todavía oportuno humor: tengo el mayor deseo de pidió respuesta aunque sea difícil para mí. No aparece pendiente, y cuando contacto a Inmi- ayudarla de desempantanar su caso, y para tengo otra más fácil -- piénselo, y decida. Si gración, estos me indican que me enviaron ello necesito conocer todos los papeles (o necesita ayuda con la gestión del permiso, una carta el pasado mes de mayo, desconozco copias de papeles) de su caso. Así, un poco a cuente conmigo. su contenido, pues tampoco la he recibido. tientas, como contesto su carta, me atrevo a Mi abogada recientemente me informó asegurarle que no tendrá que comenzar de Años de enredo con NACARA que no le han enviado el recibo de Inmi- nuevo su proceso -- lo que tenemos que hacer gración, pero sí me dio un número nuevo de la es desenredar la madeja para ensartar la punta Yo llegué a este país de manera legal, petición I-130 que fue sometida (WAC-siguen del hilo en el ojal correcto. Ojalá lo logremos procedente de Nicaragua, la primera vez en 10 cifras). Además, ella me informó que, de con la NACARA porque la petición por parte 1985 a los 5 meses de nacida. En esa ocasión no recibir dicho documento, tendría que hacer del padre cuando él tenga la ciudadanía, se me asignó un número de Seguro Social y otra vez el proceso, o sea, enviar otra petición aunque muy sólida, tomaría de todos modos permanecí por 7 años en el país. Mi segunda I-130 y esperar hasta nueve (9) años más la bastantes años. Venga a verme y veremos en concreto qué puedo hacer por usted para venida fue en el año 2000 y entré legal, bajo la decisión de Inmigración (!). Nunca he tenido problemas con la ley, buscar una solución en un plazo más Ley NACARA, a la edad de 15 años. En esa ocasión mi padre (residente) comenzó los terminé el HIGH SCHOOL y comencé los es- razonable. trámites legales para que yo fuera residente tudios universitarios, pero, debido a su alto

Enero de 2009

Fecha de prioridad basada en petición familiar Fuente: Oficina de Asuntos Consulares del Depar- Preferencia México Otros países tamento de Estado de Estados Unidos. Primera 1 de octubre de 1992 15 de junio de 2002 Fecha de prioridad basada en certificación Segunda A 15 de agosto de 2001 15 de mayo de 2004 de empleo Segunda B 1 de mayo de 1992 22 de marzo de 2000 Importante: Disponible significa que el Tercera 1 de octubre e de 1992 1 de agosto de 2000 inmigrante no debe esperar a que el DeparCuarta 8 de marzo de 1995 8 de febrero 1998 tamento de Estado publique una fecha para la entrevista. Todas las visas basadas en certificación de empleo están disponibles de inmediato Ejemplo: Si un ciudadano pidió a su esposa, no tiene que esperar una visa disponible. La visa le será entregada una vez que el BCIS procese la solicitud. Fuente: Preferencia México Otros países Oficina de Asuntos Consulares del DeparPrimera Disponible Disponible tamento de Estado de Estados Unidos. Segunda Disponible Disponible Nota: Tercera 15 de noviembre de 2002 1 de mayo de 2005 No existe una fecha única de prioridad. El Otros trabajadores 15 de marzo de 2003 15 de marzo de 2003 Departamento de Estado presenta varias Cuarta Disponible Disponible fechas. Toma en cuenta el número total de Trabajadores religiosos Disponible Disponible solicitudes presentadas por cada país y la Quinta Disponible Disponible cuota anual designada, tanto para aquellas peticiones hechas por medio de un familiar o en base a una certificación de empleo. Además, México, debido al elevado número de solicitudes que cada año pide, tiene una fecha distinta al resto de países.

www.elprogresohispano.com

ABOGADO DE INMIGRACION OFICINAS DEL ABOGADO

JORGE L. DELGADO

LAW OFFICES OF JORGE L. DELGADO MIEMBRO DEL COLEGIO DE ABOGADO DE FLORIDA • Peticiones familiares • Visas de novio (a) • Residencia, ciudadanía • Extensiones de estadía • TPS, NACARA • Certificación laboral • Visas y permisos • Todo proceso de de trabajo inmigración

Llame para concertar una cita al:

O visítenos en:

(704) 644-7065

1324 Starbrook Dr.

(Cont. E. Arrowood Road)

Edición de Diciembre 18 de 2008 • Página 00 27

OPINIÓN Una esperanza realista

N

o hay duda que el inminente arribo de Barack Obama a la Casa Blanca ha despertado una expectativa sin precedentes, no sólo entre las comunidades de inmigrantes hispanos en Estados Unidos, sino también entre los grupos defensores de sus derechos, ante la posibilidad cercana de una reforma migratoria integral. Las primeras designaciones de Obama, incluída la del mexicano-estadounidense Bill Richardson como secretario de Comercio y la del nieto de inmigrantes de Tamaulipas Mariano Florentino-Cuellar a cargo de su grupo asesor sobre migración, sugieren una sensibilidad hacia el tema y un reconocimiento al peso que tuvo el voto hispano en el margen del histórico triunfo de Obama el 4 de noviembre. Pero Obama recibe la presidencia al mediodía del 20 de enero con un menú de prioridades altamente condimentado: La economía sumida en recesión y en las peores condiciones desde la Gran Depresión de 1929, el reto de cumplir la promesa de retirar a las tropas de combate estadounidense de Irak en 16 meses y de reforzar la batalla contra el terrorismo en Afganistán. Steny Hoyer, el líder de la mayoría

Demócrata de la Cámara de Representantes, ilustró con claridad el reto de Obama. Durante la presentación de las prioridades de su partido, evitó incluir la reforma migratoria. En cambio sí colocó el plan de recuperación económica, y las reformas energéticas, de salud y del seguro social, entre otros temas.

Por: José López Zamorano

Obama prometió lidiar con el tema de la reforma migratoria en su primer año de gobierno, pero desde su ofrecimiento original la crisis económica ha empeorado y la reforma migratoria ha sido desplazada a un plano menor de atención, conforme asuntos como el rescate de la industria automotriz o la creación de empleos, han cobrado relevancia. Por lo pronto un puñado de organizaciones encabezadas por la Coalición Nacional de Inmigrantes de la Capital (NCIC) convocaron a una jornada de movilizaciones para el 21 de enero, un día después de la toma de posesión de Obama. El mensaje es obvio: No nos olvides. Pero el reto no es sencillo. La crisis económica complica los acuerdos y aunque los Demócratas tienen una mayoría ampliada en la Cámara de Representantes, no gozan de un control absoluto en el Senado. Quizás la única forma de avanzar en la reforma migratoria sea a cuentagotas, aprobando iniciativas individuales como el Dream Act. Lo único inaceptable es dejar en la congeladora un asunto tan importante para el presente y futuro de Estados Unidos.

El doble discurso sigue vivo en las escuelas Por: Francisco Miraval

M

i hijo, típico adolescente “americano”, va a la escuela más a pasar el tiempo que a aprender lo que le enseñen. Sin embargo, hace unas semanas entró corriendo a la casa para contarme que ese día él había aprendido “algo importante” y, para mí, peligroso. Mi hijo aprendió que la libertad de expresión y de pensamiento no existen dentro de la escuela. Un maestro le enseñó, a él y a toda la clase, de manera explícita e inequívoca, que una vez que uno entra a la escuela, deja de lado su derecho a la libertad de expresión. En otras palabras, según este maestro, el simple hecho de pasar por las puertas de la escuela invalida la Primera Enmienda de la Constitución, que precisamente garantiza no sólo la libertad de expresión sino también la libertad de prensa, de reunión, del ejercicio de la religión y de peticionar a las autoridades. El maestro compartió esa “enseñanza” con sus alumnos en el contexto de un “debate” entre ciencia y religión, advirtiéndoles a los estudiantes que él no aceptaría argumentos desde el punto de vista religioso. Es decir, además de pisotear a la constitución, este maestro intimidó a guardar silencio a aquellos jóvenes alumnos que tuviesen una creencia distinta a la suya. En 1969, el Juez Abe Fortas, de la Corte Suprema de Justicia de Estados Unidos, escribió que las escuelas “no pueden ser lugares de totalitarismo”. ¡Qué lástima que esa de-

es estar de acuerdo con el maestro, lo único que se ha logrado es formar una mente fácilmente manipulable e incapaz de pensar por sí misma. Y si a esa actitud de silenciar los pensamientos y las creencias del alumno se le suman las innegables actitudes racistas y discriminatorias que todavía existen en muchas escuelas hacia los alumnos de grupos minoritarios, el resultado es una intensificación por parte del maestro de la supresión de la libertad de expresión del alumno. Como consecuencia, el estudiante o se rinde totalmente y para siempre ante el “omnipotente” maestro, o guarda dentro de sí una rebeldía que dará a conocer en algún momento del futuro. Lo paradójico del caso es que el mencionado “debate” entre ciencia y religión y cisión haya sido anulada en 1986! sobre la libertad de expresión ocurrió en el Es cierto que la libertad de expresión no marco de la lectura del libro 1984. ¡Que viva es absoluta. No se puede gritar “¡Fuego!” denel doble discurso! tro de un teatro lleno de gente si en realidad no hay un incendio, para citar un conocido Francisco Miraval es el fundador ejemplo. Además, el tema de la libertad de exy director de Proyecto Visión 21, presión en las escuelas es extremadamente LLC, un servicio bilingüe de complicado y ha sido visitado y revisitado por información y noticias las cortes en numerosas ocasiones desde 1965. (www.noticiasyservicios.com) Pero no es el aspecto legal, sino el psien Aurora, CO. Escríbale a cológico, el que me preocupa. Si un estudiante [email protected]. pasa 14 años de su vida (desde los 4 años cuando ingresa al jardín de infantes hasta los 18 cuando se gradúa de la secundaria) en un ambiente donde la única libertad de expresión

Página Pá0 28 • Edición de Diciembre 18 de 2008

PELIGROSAS DROGAS AL ALCANCE DE TUS HIJOS: EN TU PROPIA CASA Por Marangely Rodríguez

Uno de cada cinco adolescentes en Estados Unidos se ha drogado con medicamentos para el dolor. Uno de cada cinco ha utilizado estimulantes o tranquilizantes. Uno de cada diez se ha drogado con medicamentos para la gripe. Estas cifras del más reciente estudio de la Asociación para una América Libre de Drogas (Partnership for a Drug-Free America) dejan sin aliento a muchos padres considerando que este tipo de droga la tienen sus hijos al alcance del botiquín. Muchos padres tratan de prevenir a sus hijos sobre el uso y abuso de drogas ilegales sin que se les ocurra que las que tienen en casa son tan peligrosas como las drogas de la calle. ‘Vicodin’, OxiContin’ y “Percodan’ son tres de los analgésicos más abusados por los jóvenes hoy día seguidos por los jarabes para la tos que consiguen sin receta médica. ¿Por qué las consumen? Por su fácil acceso y la creencia errada de que como son recetadas no les causarán daño. La verdad, estas drogas recetadas contienen los mismos compuestos químicos que las ilegales y su uso sin la debida supervisión médica pueden causarles; palpitaciones aceleradas, alta presión, serios daños a los órganos vitales, dificultad respiratoria, estremecimientos y la muerte. ¿Qué pueden hacer los padres para prevenir? Infórmate sobre los medicamentos que se venden con o sin receta y los riesgos de tomar estas medicinas sin supervisión médica. Habla con tus hijos sobre las drogas, no sólo las ilícitas sino también las recetadas, estas también son adictivas y pueden causar la muerte. Mantén todo medicamento fuera del alcance de tus hijos en tu hogar y en casa de los familiares que tus hijos visitan con frecuencia como en la casa de tus padres o tus hermanos (sus abuelos, sus tíos). Si te sobran medicamentos recetados que usaste, no los acumules, tíralos en la basura. Vigila los lugares que visitan tus hijos adolescentes en el Internet. Lamentablemente comprar este tipo de drogas sin receta puede ser tan fácil como comprar un libro o un CD. Para más información sobre cómo prevenir que tu hijo adolescente consuma estas y otras drogas, visita el sitio en la Internet Partnership for a Drug-Free America (www.drugfree.org) o llama gratis y en español a la Línea de Ayuda de La Red Hispana al 1-800-473-3003.

www.elprogresohispano.com

EDUCACION TOMANDO LOS PASOS CORRECTOS PARA LA UNIVERSIDAD 1er Paso: Echale ganas Este es el momento para desarrollar buenos hábitos de aprendizaje que te ayudarán en high school y en la universidad. Aprovecha al máximo tu educación. * Escogiendo los cursos adecuados, los cuales apoyen los conocimientos necesarios para la carrera que has seleccionado. * Leyendo, escribiendo y estudiando, lograrás clarificar tus metas y absorver la mayor parte de información que más tarde te será de mucha utilidad. * Aprendiendo cómo tu aprendes, el conocerte mejor y saber la forma más práctica en la que captas y procesas todos los estímulos académicos te beneficiará al momento de aprender. * Retándote, el poner nuevas metas en tu proceso de enseñanza te incentivará a cumplir con tu objetivo final. * Trabajando duro, el obtener un grado no es fácil, se requiere de un esfuerzo extra de tu parte. * Manejando bien tu tiempo, aprende a administrar tu tiempo, no lo desperdicies en cosas improductivas. * Logrando las mejores calificaciones que puedas, no pienses que más adelante tendrás oportunidad para reponer algunos puntos, piensa en que cada calificación es importante y requiere ser la mejor. * Ir a la orientación de high school te abrirá el panorama acerca de las carreras que puedes elegir y te brindará un panorama general de cada una. 2do Paso: Involúcrate Siendo parte de un grupo u organización aumenta tu confianza y amplía tu aprendizaje. También, las universidades están muy interesadas en estudiantes que participan en actividades extracurriculares. La siguiente lista tiene algunas actividades que puedes realizar. Verifica con tu escuela u organizaciones comunitarias que actividades están disponibles para ti. Organizaciones civiles, escritura creativa, anuario, banda, drama, béisbol, clases de piano, danza, coro de la iglesia, fútbol, cuidado de niños, trabajo comunitario. 3er Paso: Ten un plan Decidir tu carrera y a la universidad que irás afectarán el resto de tu vida. La siguiente lista tiene algunas preguntas a considerar y que te pueden ayudar a tomar mejores decisiones para tu futuro. *Cúales son tus talentos *Qué carreras te interesan? *Qué nivel de educación necesitas para obtener el trabajo que quieres? *Cuáles universidades ofrecen la educación que tú quieres? *Cúanto cuesta en realidad la universidad? *Cuáles son las becas disponibles?

Gánese una beca para enfermería Usted puede aplicar entre el 28 de febrero y el 3 de mayo

L

os estudiantes interesados en carreras de enfermería pueden aplicar por una beca/préstamo mediante el Programa de Becas de Enfermería de Carolina del Norte (NSP) para el año académico 2009-10 en la página de información del colegio, CFNC.org. Aproximadamente 400 premios nuevos son esperados para este año, de acuerdo con las Autoridades de Asistencia para la Educación del Estado de Carolina del Norte (NCSEAA), en alianza con CFNC. Establecidos en 1989 en respuesta a la necesidad de enfermeras calificadas disponibles a través del estado, los premios para enfermeros eruditos están disponibles para estudiantes universitarios y graduados de enfermería. La cantidad para estudiantes universitarios varía de $3,000 - $5,000 por registrarse en los programas de enfermería en el nivel de licenciatura y título asociado, mientras la cantidad para los de título de graduado son $3,250 - $6,500 por estudios a tiempo parcial y completo. Requisitos Todos los candidatos deben ser residentes legales de Carolina del Norte para objetivos de matrícula. Las becas/préstamos requieren candidatos para practicar enfermería en Carolina del Norte seguido de completar el programa de enfermería. Los estudiantes que no terminen por completo las obligaciones del servicio deberán pagar de regreso en efectivo con el 10% de interés. Fechas de inscripción La fecha límite de aplicaciones para el programa de premios de licenciatura es el 28 de febrero del 2009. La fecha límite para el Si usted está interesado en estudiar enfermería, este es el momento oportuno para poder aplicar para una beca. No deje pasar por alto esta gran oportunidad. programa de premios de título asociado y de graduado es el 3 de mayo del 2009. Las selecciones son hechas por la Comisión de Enfermeros Eruditos de Carolina del Norte. El criterio para estudiantes universitarios incluye: grados de punto promedio, potencial de liderazgo y participación en las organizadiones escolares y/o de comunidad. El criterio para estudiantes de título de graduado incluye: título asociado en enfermería o una licenciatura de ciencias con concentración en enfermería, grados de punto promedio, actividades/liderazgo profesional y experiencia en el campo de enfermería. Las aplicaciones para estudiantes universitarios están disponibles en www.CFNC.org/NSP y las aplicaciones para los estudiantes de maestría pueden encontrarse en www.CFNC.org/MNSP. Para mayor información visite la página ó contactar el NCSEAA al 1-800-700-1775, ext. 1 o correo electrónico [email protected]. Para mayor información acerca de planes para el colegio, información de carreras y otras oportunidades de becas, contactar al College Foundation of North Carolina al 1-866-866-CFNC ó www.CFNC.org.

www.elprogresohispano.com

Edición de Diciembre 18 de 2008 • Página 29 00

ENTRE JÓVENES Adolescentes expuestos al alcohol y drogas La oferta de drogas se da hasta en los buses escolares cuando los chicos van de regreso a casa Charlotte.- Estudios del Servicio de Prevención del Abuso del Substancias de Las Carolinas, en colaboración con el Sistema de Escuelas de Charlotte-Mecklenburg, revelaron que los adolescentes en escuela media y secundaria han consumido o consumen alcohol, cigarrillos y marihuana, como principales drogas de fácil acceso. El estudio conjunto de ambas instituciones reveló que el 40% de los estudiantes encuestados admitió haber consumido alcohol, mientras que el 27% confirmó que fuman cigarrillos y el 23% consume marihuana. Estos datos son el resultado del estudio realizado en mayo de 2007. Pese a que datos del 2008 aún no han sido publicados, se estima que los números pueden oscilar entre los mismos niveles. Una buena cantidad de los muchos que aceptaron responder a las encuestas son de procedencia latina. Más allá de los números y balances reflejados en los estudios profesionales, también se encuentra la realidad que afecta a diario a los adolescentes, tanto en los campus estudiantiles como en los vecindarios. Desde tempranas edades los jóvenes, tanto hombres como mujeres, son retados al consumo de alguna droga para demostrar su valentía. El alcohol y la marihuana tienden a ser los más aceptados, dado a que existe una percepción de que son drogas que no causan mayores daños secundarios. Al consultar a los jóvenes sobre cuan expuestos se sienten ante la oferta de drogas, las respuestas que recibió El Progreso Hispano fueron casi unánimes. Los muchachos se refirieron a la situación que viven en las escuelas y los retos que les son lanzados a diario.

Neifert Cornejo “Nosotros estamos siempre expuestos a que nos ofrezcan drogas en todos lados. Yo estoy en sexto grado y he visto como hay muchachos que llevan drogas, a veces armas y balas a la escuela. Pero en las escuelas tenemos mucha seguridad y los maestros se encargan de que nada de esto se dé en los pasillos de la escuela ni en los salones de clase. Esta oferta de drogas a veces se da en los buses, cuando uno va de regreso a la casa allí es que le ofrecen a uno de todo tipo de cosas y hacen cosas que no son buenas. A veces hay mucho desorden, y algunos niños sacan balas y se las tiran, pelean y fuman cigarrillos. Pero a mí nunca me han ofrecido nada, no si se es porque me miran serio o porque no me mezclo con todo el mundo, sino que soy un poco apartado y porque selecciono muy bien a mis amigos”.

¡LA VIDA DE SU FAMILIA DEPENDE DE USTED! Si maneja no consuma alcohol y si consume, no maneje. En caso de emergencia, llame al

911 Servicio Social de El Progreso Hispano Newspaper PáginaPá0 30 • Edición de Diciembre 18 de 2008

Por: Lauro Prado

“La verdad es que es bien fácil que te ofrezcan drogas en la escuela y fuera de ella. Yo personalmente me vi enredado en el consumo de alcohol y en fumar cigarrillos, no pase a más, pero si me tocaron el ego mis compañeros y me llevaron a creer que si más bebía más hombre era y eso me terminó confundiendo por un rato. Pero mi mamá siempre dijo que tenemos que ver lo que queremos hacer con nuestra vida y nos decía que viéramos a los vagabundos, porque muchos de ellos son personas que tenían todo, familia, casa, educación, pero perdieron todo a causa de las drogas y que si nosotros nos dedicábamos a meternos drogas, ese podría ser nuestro futuro. Ver a esas personas vagabundas me hizo reaccionar y decidir no tener nada que ver con el alcohol y mejor dedicarme siempre a estudiar y a mejorar mi vida para ser un hombre de provecho para mi familia y la sociedad en la que vivo”

Teófilo Reyes “Agarrar drogas y alcohol en las escuelas es super fácil porque sobra quien te las ofrezca tanto dentro de las escuelas como en las calles. Las más comunes son la marihuana y la piedra y los muchachos las compran sin mayor dificultad. Creo que también los muchachos caen fácilmente en esta oferta porque los tientan y les hacen creer que serán más machos si se animan a tomarse un trago o echarse un cigarro de marihuana. En mi caso ha pasado que me han ofrecido drogas, pero como tengo bien claras mis metas y mi creencia en Dios, no han logrado enredarme. Soy cristiano y se lo dañino que es meterse droga y perderse de la realidad. Yo creo que lo mejor que pueden hacer los jóvenes es comprender primero que su cuerpo es sagrado y que deben cuidarlo y además, que la juventud es una edad muy bonita que se vive mejor cuando se mantiene Anthony Tiguilá el conocimiento de Dios y el amor a su hijo “Yo creo que sí es cierto que todos los jóvenes estamos expuestos a que nos ofrezcan Jesucristo”. drogas en la escuela o en la calle, hasta en las propias casas de las familias donde tienen alcohol a la mano, las cervezas y todas esas cosas que pueden ser tomadas sin que los padres se den cuenta. Es muy fácil que uno a temprana edad conozca las drogas, la marihuana que es la más común, el crack o el éxtasis, porque sobra quien te la ofrezca, ya sean compañeros de la escuela o amigos en el vecindario. A veces muchos muchachos dicen que se meten a tomar para ser más hombres o porque tienen problemas en su casa. Las muchachas también se dedican a tomar y fumar porque creen que van a ser más atractivas o yo no sé qué piensan, pero la verdad es que lo que están es arruinando su vida y creándose una mala fama.Pero también creo que está la voluntad de cada persona y nosotros los jóvenes debemos demostrar que somos capaces de decir no a las malas influencias y de que somos seres también inteligentes que David Arredondo sabemos lo que queremos de nuestra vida”.

www.elprogresohispano.com

ACTUALIDAD Agenda migratoria:

Una promesa a cumplir por el presidente electo

Por: Lauro Prado

Charlotte.- Si bien es cierto que la reforma migratoria no es la principal prioridad del presidente electo Barack Obama, también lo es que dentro de su campaña proselitista el candidato demócrata prometió que durante su primer año de gobierno introduciría ante el congreso la discusión de una ley que permita legalizar a más de 12 millones de indocumentados. La juramentación como presidente de los Estados Unidos de América será el próximo 20 de enero, y ya las organizaciones a favor de los inmigrantes están iniciando las gestiones para comenzar el movimiento comunitario que cree los mecanismos de presión para que Barack Obama cumpla su palabra. A nivel nacional, los activistas pro inmigrante han comenzado a organizar a las comunidades, a fin de que se logre a la mayor brevedad posible una reforma migratoria que favorezca a los inmigrantes, dentro de los cuales la gran mayoría son de origen hispano. En Charlotte, los inmigrantes se encuentran animados y esperanzados en que el presidente electo cumpla su palabra una vez que tome el poder. El Progreso Hispano salió a las calles a medir los ánimos de los hispanos y conocer su opinión respecto a si se deben iniciar acciones de presión para lograr que las promesas de campaña sean cumplidas. Las respuestas fueron variadas pero coincidieron en que es necesario que se de una reforma migratoria justa para todos los inmigrantes. Los entrevistados:

Mario Guzmán “Yo creo que es importante e imperante que se haga presión al nuevo presidente para que cumpla su palabra, ya que no hay guerra que se gane sin presión. Creo que la finalidad que tenemos nos debe marcar el paso de la presión que debemos ejercer para lograr nuestros objetivos deseados y es la unidad de los grupos, de las comunidades inmigrantes de cualquier origen, la que nos va a dar excelentes resultados. Ya ve que cuando se hace presión sobre algún tema o situación, se crea incomodidad y la incomodidad produce resultados… ojalá

que estos resultados desemboquen en la lega- es porque no sea alguien de confianza, sino lización de toda nuestra gente que tanto nece- porque debe resolver muchas cosas que requieren atención inmediata. sita vivir sin temor en este país”.

Marta Arrredondo “Tenemos que unir nuestras voces y presionar para que nos escuchen y nos cumplan. Yo gracias a Dios ya cuento con mis papeles, pero eso no me aparta de seguir la lucha para conseguir que todos los inmigrantes logren la legalidad y caminen por las calles con su cara en alto, porque todos estamos contribuyendo a hacer esta nación cada día más grande.

Morena Orantes “Yo creo que sí el presidente Obama va a cumplir su palabra, aun que no creo que lo haga en su primer ano. Ahorita la prioridad para él es levantar esta economía que cada día esta peor, por eso creo que va a rezagar un poco el tema de la reforma migratoria. En ese punto creo que todos debemos estar conscientes de que Obama está recibiendo un país en crisis y que debe trabajar las prioridades de acuerdo a como las encuentre. La reforma migratoria formaba parte de sus prioridades en la campana electoral, pero ahora creo que el panorama le ha cambiado y si no cumple su palabra en el primer año no

www.elprogresohispano.com

Osmin Chávez “Las grandes decisiones siempre vienen de la mano de Dios y El es el único que puede decidir lo que nos tiene preparado. Ojalá que Dios ilumine al señor Obama y que se de la reforma… estoy seguro de que algo bueno viene para la comunidad inmigrante”

Hermenegildo Mendiola “Absolutamente estoy convencido de que debemos hacer presión porque la reforma migratoria es ya una necesidad en este país, para lograr orden, equidad y seguridad para todas las personas. Esta reforma ya no es una cuestión de raza, que solo nosotros los hispanos estemos afectados, no. Se trata de una situación de toda la comunidad y todos entonces debemos unirnos y hacer lo que tengamos que hacer para crear los mecanismos de presión para lograr que se apruebe una reforma migratoria lo más pronto posible. Obama prometió que sería durante su primer año de gobierno y nosotros creemos en su palabra, pero debemos estar allí insistiendo nomas para asegurarnos de que no se va a olvidar de sus palabras”.

Marilú Díaz “Yo pienso que debemos hacerle presión para que cumpla su palabra y que nos haga sentir que valió la pena que los hispanos depositaran su voto de confianza en él para dirigir este país. Queremos que se nos de la oportunidad de sentirnos como personas dignas y no como nos hacen sentir ahora, como delincuentes que debemos ser tratados de la peor manera. Lo maravilloso sería que nos permitan estar aquí en este país, en la base de una legalidad y con la tranquilidad de circular por las calles sin miedo y la paz que nos daría cuidar de nuestros hijos que son ciudadanos americanos”.

Jesus Anduray “Creo que los indocumentados tienen las esperanzas puestas en obtener los papeles para obtener los privilegios de vivir y trabajar legalmente en este país. Yo creo que el presidente Obama va a cumplir con su palabra, porque el también conoce lo que es ser diferente y ser tratado de manera poco justa. El viene desde abajo y a base de esfuerzo se ha ganado la confianza de todo el pueblo que votó por él. Si él habla con tanta seguridad, es porque va a cumplir con lo que prometió… aunque un poco de presión de la comunidad no viene nada mal, ya que la decisión no es solo de él”.

Edición de Diciembre 18 de 2008 • Página 31 00

DEPORTES Atlantic se lleva el título de la Cat. “A” y asciende a Premier

Por: César Hurtado

Celtic derrotó a Cinco Estrellas 7-3 y ocupa la punta de la Categoría Premier

Atlantic sorprendió a San Pancho con un tlantic es el flamante Campeón de l equipo rayado anotó la goleada la Categoría “A” Indoor Soccer juego rápido y, provocando su desconcende la semana y sigue en la primera tras derrotar a San Pancho por 5 tración, le anotó dos tantos al iniciar el primer ubicación de la categoría, seguido goles a 3 y calificar para el ascenso a la Cate- como el segundo tiempo. por el Deportivo Charlotte por un solo punto de diferencia. goría Premier en el próximo torneo.

A

E

Celtic aprovechó sus oportunidades y anotó con claridad, mientras que Cinco Estrellas mostró una lenta ofensiva y reacción lo que le costó recibir tres tantos seguidos del Celtic en el segundo tiempo.

Equipazo del Celtic que junto a CD Aguila, Deportivo Charlotte y Rencor Latino son los grandes animadores del torneo.

Escuela de fútbol soccer para niños en Charlotte inicia actividades Atlantic fué el justo ganador de la Final por lo que hizo en la cancha de juego.

Concord frenó la carrera de Aguas Calientes venciéndolo 78-71

na escuela de fútbol soccer de- práctica en esta disciplina deportiva. Las clases se llevan a cabo los días miérnominada Charlotte Power Sport coles de 5:30 a 7:30 pm. Para mayor inforAcademy mación llame al teléfono (704)777-2654 para niños de 4 a 14 años ha iniciado actividades ofreciendo capacitación teórico

U

C

oncord dió la sorpresa y frenó en seco al Aguas Calientes derrotándolo sin atenuantes en la Primera División. En el campo de Clanton Road, Jazz cayó frente a Vagos 20-62. En otros resulatdos: Aventureros 56 vs. Halcones 39 Los Ases 39 vs. La Unión 47 LRZ 61 vs. Citlati 55 Kings 93 vs. Monstars 47

Los niños de la escuela de fútbol soccer reciben sesiones de entrenamiento práctico teórico de dos horas semanales.

Solución del SUDOKU Básico

Solución del Crucigrama

Candiles 36 vs. All Star 44 Los Titanes 6 vs. Rebeldes 75.

S o l u c i ó n d e l S U D O K U Av a n z a d o

Vagos dieron una tremenda canasteada de más de 40 puntos de diferencia a Jazz.

Página Pá0 32 • Edición de Diciembre 18 de 2008

www.elprogresohispano.com

DEPORTES Perú pidió clemencia a la FIFA

QUIEREN CONCENTRACIÓN LARGA EN EE.UU. México.- El Comité de Selecciones Nacionales estudia tener la primera concentración larga del Tricolor de 2009 en la Unión Americana. Esta iniciaría antes del juego amistoso ante Suecia, programado para el 29 de enero, y concluiría un día después del 11 de febrero, fecha en que el Tri enfrentará a los estadounidenses dentro del Hexagonal de la eliminatoria Mundialista. "La idea es poder tener más tiempo y creo que la mejor fecha podría ser esa. No descarto nada, es parte de las opciones que pudieran ser", dijo Guillermo Cantú, director del Comité de Selecciones de la Federación Mexicana de Futbol. Para entonces, se proyecta tener conformada una Selección en su mayoría con elementos del torneo mexicano. Dicha base se reforzará con algunos de los jugadores de las Ligas europeas. "Obviamente que cuando juguemos con Estados Unidos nuestra mayor preocupación es poder tener más tiempo a los jugadores para poder trabajar con ellos y conjuntar un buen equipo. En la medida que podamos tener más base de mexicanos jugando en la Liga de México, pues adquiere mayor relevancia porque podemos tener más tiempo a los jugadores", finalizó Cantú. En las próximas semanas el Comité de Selecciones espera cerrar los contratos para enfrentar a Bolivia en partido amistoso en sede por definir.

TORRADO Y HASSAM SUSPENDIDOS DOS PARTIDOS México.- La Comisión Disciplinaria de la Federación Mexicana de Futbol anunció que los jugadores de Cruz Azul, Gerardo Torrado y Emilio Hassam Viades, serán suspendidos dos partidos para el inicio del Clausura 2009. El capitán de La Máquina no jugará las dos primeras fechas del Clausura 2009 por acumulación de diez tarjetas amarillas durante el torneo que terminó. Por su parte, Viades fue expulsado de la banca de los Cementeros en el partido de vuelta de la Final del Apertura 2008 por "insultar soezmente a los oficiales del partido", cuando reclamaba la expulsión de José Manuel Cruzalta por la dura entrada a su compañero César Villaluz. El zaguero verá acción, junto con Torrado, hasta la fecha 3 del próximo torneo.

Lima.- El estatal Instituto Peruano del Deporte (IPD) y la Federación Peruana de Fútbol (FPF) acordaron enviarle "una carta de buena fe" en forma conjunta a la FIFA con el fin de lograr el levantamiento de la suspensión que pesa sobre el fútbol peruano desde noviembre. Piden a la FIFA que cese la suspensión "Ya se acordó la suscripción del pedido de la FIFA para que levante la suspensión de Perú, se ha llegado a un consenso entre el IPD y la FPF", dijo Rafael Rizo Patrón, presidente de la Asociación Deportiva de Fútbol Profesional (ADFP). "El documento de buena fe ya está firmado por Arturo Woodman, jefe del IPD, y por Manuel Burga, presidente de la FPF, y como testigos firman Iván Dibós, representante del Comité Olímpico y el presidente de la ADFP", aseguró el dirigente a RPP, Noticias. Indicó que la ADFP (institución que agrupa a los equipos profesionales) tiene la esperanza que la carta permita "que se nos levante la suspensión y nuestros equipos puedan participar de los eventos internacionales". La Federación Internacional de

Manuel Burga, Presidente de la Federación Peruana de Fútbol, conjuntamente con Arturo Woodman Jefe del IPD, firmaron la “Carta de Buena Fe, enviada a la FIFA.

Fútbol (FIFA) suspendió a la FPF con efecto inmediato por injerencias gubernamentales. "La FIFA suspende con efecto inmediato a la FPF a partir del 25 de noviembre", explicó la máxima instancia del fútbol en un comunicado. Esta decisión supone "la suspensión de todo contacto deportivo internacional tanto de sus clubes como de sus selecciones nacionales, árbitros y oficiales". La decisión no es definitiva y se espera hasta el resultado de la próxima sesion de la reunión del Comité

Ejecutivo de la FIFA en Zurich, en que deberá ratificar la sanción o levantarla. El problema nació luego que el gobierno peruano se negó a reconocer a Burga y a la directiva de la FPF, a quienes acusa de ocupar ilícitamente el cargo y de no respetar la ley peruana. Burga fue reelegido en 2007 pese a haber sido inhabilitado durante cinco años para ejercer cargos directivos por un tribunal del IPD por no adecuar los estatutos de la institución a la ley del deporte.

Padilla reconoce errores arbitrales México.- A pesar de la serie de errores que cometió Roberto García Orozco durante la Final, el presidente de la Comisión de Árbitros, Aarón Padilla, no se arrepiente de su designación. "No estoy arrepentido, es un gran árbitro, una gran persona que la vamos a seguir apoyando. Este torneo es en base a calificaciones y él tenía una calificación muy alta que era para pitar la Final, desgraciadamente hubo errores, pero él era el más indicado". Padilla lamentó las fallas que tuvo el silbante en su primera Final dirigida. "Sí tuvimos errores, queríamos hacer un Aarón Padilla, presidente de la Comisión de arbitraje muy bueno, desgraciadamente hubo Árbitros, no se arrepiente de la designación de ahí situaciones muy difíciles como la del Roberto García para la Final.

América se siente más obligado

México.- Faltan 19 días para que inicie la participación del América en el Interliga. El tiempo es poco y el equipo sigue incompleto. Por ello, los jugadores piden que se terminen las especulaciones para iniciar la competencia sin pretextos. "Se habló mucho de reestructuración, de muchísimas cosas y a la mera hora las cosas que se pensaron no se lograron. Deberían apurarse la directiva y el cuerpo técnico para saber qué refuerzos deben de venir, más que nada para que se acoplen con el grupo y tratemos de llegar de la mejor manera al Interliga", dijo Óscar Rojas después de la práctica en Coapa. Y es que con los refuerzos que están llegando, más los tres torneos consecutivos sin clasificar, la obligación ha crecido en América para el Interliga y para el Clausura 2009. Óscar Rojas menciona que América tendrá aún El capitán de Cruz Azul fue castigado por "Creo que sí, porque año y medio sin que más exigencia para el Clausura 2009 y para el acumular 10 tarjetas amarillas y el defensa por el América peleé por el título, por todo lo que Interliga; todavía no se define la situación de insultar al árbitro.

www.elprogresohispano.com

choque de César Villaluz, el jalón de la playera a Héctor Mancilla, la de Gerardo Torrado también". El presidente de la Comisión de Árbitros reconoce que las críticas que recibió la semana pasada defintivamente afectaron a García Orozco. "Desgraciadamente en esta semana hubo una campaña contra él". Padilla explicó las razones por las que Marco Rodríguez, con dilatada experiencia, no fue designado. "Porque él pitó la Final de Primera A, un partido muy difícil, lo hizo bastante bien. Quisimos darle la oportunidad a un joven en Primera División y por eso fue que nos decidimos por Roberto".

se ha vivido, tiene que haber más exigencia, nosotros estamos conscientes de lo que viene", dijo el mismo Rojas. "América siempre tiene más exigencia. La directiva y el cuerpo técnico están buscando traer gente nueva que dé otra cara", mencionó por su parte Guillermo Ochoa. El equipo realizó su primer entrenamiento en Coapa tras la pretemporada en Cancún. Juan Carlos Silva está recuperado de la fractura sufrida en el Clásico. Su regreso está previsto para el Interliga. "Ya estamos saliendo, está disminuyendo el dolor. Ya empezamos a trotar y ojalá pueda recuperarme rápido para poder iniciar la pretemporada", expresó el "Torito". Federico Insúa sigue entrenando de forma normal sin que haya quedado definida su situación.

Federico Insúa

Edición de Diciembre 18 de 2008 • Página 33 00

DEPORTES Lorena Ochoa Jugadora del Año en EE.UU. Consiguió la distinción abrumadoramente con 232 votos cias con 2.763.193 millones de dólares, mientras Creamer de hizo solamente 1.823.992. También tuvo el mejor promedio de anotaciones en la LPGA y fue la única jugadora que logró Abrumadora victoria Ochoa consiguió la distinción abrumado- marcar por debajo de la ramente con 232 votos de la Asociación de media de 70 golpes. Redactores de Golf de Estados Unidos, mienEl Veterano del Año tras la estadounidense Paula Creamer le siguió El estadounidense Jay con apenas 13 votos. La campeona de la LPGA, la taiwanesa Yani Tseng, consiguió 3. Haas se convirtió en el primero que gana el galardón al Jugador VeteLa jugadora del año La golfista mexicana fue nombrada re- rano del Año por tercera cientemente la Jugadora del Año del circuito vez en fila. El irlandés Padraig femenino, también por tercera temporada en fila. Ochoa ganó siete torneos, uno menos que Harrington, que ganó dos torneos de categoría major, en el 2007. "Ha sido una buena temporada, realmente fue nombra el Jugador del un reto. Todo comenzó muy bien y luego no se Año al recibir el 75% de la dieron las cosas como esperaba, pero no se votación, en una decisión La mexicana Lorena Ochoa, fue designada como Jugadora del Año, pueden ganar todos los torneo que juegas, hay que puso fin a un dominio por la Asociación de Redactores de Golf de Estados Unidos. cosas de mi vida personal que me han afec- de tres años del estatemporada cuando ganó el campeonato de la tado, pero así es la vida, así es el golf", dijo dounidense Tiger Woods. Harrington defendió con éxito su título PGA en Oakland Hills. Ochoa recientemente. El golfista irlandés recibió 184 votos, del Abierto Británico con cuatro golpes de contra 58 para Woods y cinco para Vijay diferencia y luego fue el primer europeo con Grandes ganancias Ochoa ocupó el primer lugar en ganan- dos triunfos seguidos en majors en la misma Singh de las islas Fiji. Houston.- Lorena Ochoa coronó la temporada con la designación por tercer año consecutivo como la Jugadora del Año que entregan los periodistas especializados en golf en Estados Unidos.

JESÚS RAMÍREZ FUE ASALTADO México.- Ladrones entraron a la casa del técnico de las categorías menores de fútbol de México, Jesús Ramírez, donde encañonaron a su familia y robaron diversos objetos como la medalla de campeón que ganó en el mundial Sub 17, denunció el mismo entrenador. Su familia a salvo Ramírez dijo en una entrevista telefónica con la cadena Televisa cuatro asaltantes entraron en la madrugada a su casa y por más de una hora mantuvieron como rehenes a su esposa, su suegra y dos empleados, quienes no sufrieron lesiones. Declaró que él está fuera de la ciudad de México por cuestiones laborales, pero su esposa le notificó sobre el incidente. Interrogado sobre las cosas que fueron robadas, Ramírez dijo que "se está haciendo la cuantificación: relojes, celulares, dinero, incluso la medalla del campeonato del mundo", en referencia a la presea que recibió cuando México fue campeón mundial en la categoría Sub 17 en Perú 2005. Dijo que su esposa ya presentó una denuncia ante las autoridades. Ramírez también se desempeñó en 2008 como entrenador interino de la selección mexicana mayor en el arranque de la eliminatoria mundialista, después del despido de Hugo Sánchez, aunque el cargo posteriormente fue otorgado al sueco Sven-Göran Eriksson.

Holyfield busca otro título a los 46 años New York.- Lo hizo de la mejor forma posible, ganando cuatro veces el cetro de los pesados. Y ahora, a los 46 años, dice que no tiene paciencia para responder a quienes dicen que es demasiado viejo como para volver al ring. "Me vienen diciendo que soy viejo desde que tenía 30 años", declaró Holyfield. "Nunca los escuché, ni pienso hacerlo ahora". El estadounidense fue campeón indiscutido de los peso crucero y luego incursionó en la división de los pesados, ganando cuatro veces el título y derrotando en el camino a figuras como Riddick Bowe, George Foreman y Mike Tyson. Ahora quiere unificar el cetro e intentará dar el primer paso hacia ese objetivo, ante el ruso Nikolai Valuev, de 2,14 metros de altura (7 pies) y 136 kilos (300 libras), quien ostenta el cinturón de la AMB. "No lo hago para demostrarle nada a nadie", sostuvo Holyfield en una entrevista con la. Aseguró que no está necesitado de dinero. "Boxeo porque tengo talento y me encanta el deporte. No estoy furioso con nadie", afirmó. Holyfield no pelea desde que perdió por paliza ante el entonces campeón de la OMB Sultan Ibragimov en Moscú hace un año. No ganó ninguna de las cuarto peleas por el título

que hizo desde que derrotó a John Ruiz por la ante James Tillis y Michael Dokes, y tres pecorona de la AMB en octubre del 2000, pero leas épicas con Riddick Bowe, dos de las dice que, físicamente, está en el nivel de hace cuales perdió. Se abstuvo de especular sobre un nuevo encuentro con Bowe, quien acaba de ocho años. Holyfield se sometió a cinco horas de regresar al ring a los 41 años y el sábado le controles físicos el mes pasado en Alemania ganó por puntos al alemán Gene Pukall. para demostrar que está en condiciones de subir al ring. Se calcula que ganará entre 750.000 y un millón de dólares, y más en peleas futuras. Holyfield dijo que planea moverse mucho para impedir que Valuev se plante en el centro del ring y controle la pelea con sus largos brazos. Anticipó que sus movimientos hacia los costados incomodarán a su rival y lo dejarán vulnerable. Holyfield, quien tiene 42 victorias, nueve derrotas y dos empates, se negó a responder si seguirá peleando en caso de perder o empatar. Aunque dijo estar más preparado que antes para colgar los guantes e insistió en que tiene su porvenir asegurado. Holyfield dice que todos esos problemas son culpa de gente que se aprovechó de él mientras él solo pensaba en boxear. Holyfield habló con nostalgia de Evander Holyfield está acostumbrado a acallar a los sus viejas peleas, incluidos sus críticos que decían que era un peso crucero inflado y no tenía suficiente pegada como para combatir entre los primeros combates como peso pesado pesados.

Página Pá0 34 • Edición de Diciembre 18 de 2008

FILIS E IBÁÑEZ FIRMAN CONTRATO MILLONARIO Philadelfia.- El jardinero Raúl Ibáñez y los Filis de Filadelfia firmaron un contrato por tres años y 31,5 millones de dólares. Las partes habían llegado al un acuerdo, pero todavía faltaba el examen físico de rigor. El descendiente de cubanos reemplazará en el jardín izquierdo a Pat Burrell, quien se convirtió en agente libre. Ibáñez, de 6 años, bateó .293 la temporada pasada, con 43 dobles, 23 jonrones y 110 remolcadas con los Marineros de Seattle. El bateador zurdo tiene promedio en su carrera de .286 con 182 cuadrangulares y 794 impulsadas con los Marineros y los Reales de Kansas City. Recibirá una bonificación de 2 millones de dólares por firmar, y salarios de 6,5 en el 2009, y 11,5 millones de dólares en el 2010 y 2011.

www.elprogresohispano.com

DEPORTES Blatter confirmó a Sudáfrica

Tokio.- El presidente de la Federación Internacional de Futbol Asociación (FIFA), el suizo Josep Blatter, confirmó a Sudáfrica como sede de la Copa del Mundo 2010, a pesar de que meses atrás se dudó del país para organizar el evento.

"No hay plan B" Después de que Blatter había asegurado tener un "plan B" en caso de que Sudáfrica no cumpliera con los requisitos para realizar el magno certamen, ratificó al país africano como sede para albergar el decimonoveno mundial de futbol. "No hay plan B, C o D, para los que todavía tengan dudas, les diré que el Mundial de 2010 se organizará en Sudáfrica", confirmó Blatter, quien se encuentra en Japón, donde se realiza el Mundial de Clubes.

Blatter confirmó nuevamente a Sudáfrica para ser sedel del Mundial 2010.

Sudáfrica será el primer país africano en efectuar dicho torneo, por tal motivo, el mandatario del máximo organismo del balompié se mostró satisfecho de cumplir su "sueño" de

llevar el mundial a ese continente durante su gestión. "Será un poco como mi hijo. Durante 34 años tuve el sueño de traer el Mundial a Africa", señaló orgulloso. En tanto el presidente del Comité Organizador de la justa, Danny Jordan, respaldó la afirmación de Blatter al asegurar que todas las construcciones para el evento estarán listas a tiempo para recibir a las 32 selecciones participantes y miles de aficionados. "Todos los estadios estarán a tiempo" además de que "habrá una revolución en los transportes" y "no hay duda de que estará listo", confió Jordan. Sobre la seguridad que tendrá la afición que asista al certamen del orbe, explicó que se aumentará el número de policías, además de helicópteros y cámaras de vigilancia.

Ronaldo está bien pesado Brasil.- Según su fisioterapeuta Bruno Mazziotti, Ronaldo tiene la forma física "igual a la de un jugador al final de sus vacaciones". "Lo ideal es que pierda más o menos un 3% de grasa para que llegue al 10% u 11%", explicó el médico en entrevista a la Radio Bandeirantes. Mazziotti explicó que Ronaldo va a hacer un trabajo específico e intensivo para llegar "lo antes posible" a su peso ideal, que debe ser de 89 ó 90 kilogramos. El especialista no precisó el peso exacto del mayor goleador de los mundiales, que ha arrastrado problemas de peso desde su etapa en el Real Madrid y en el Milán, que se agravaron en los meses de inactividad que pasó después de su última lesión, ocurrida el pasado febrero. Según el fisioterapeuta, el futbolista de 32 años sólo va a disfrutar de un día libre el pró-

ximo día 25, festividad de Navidad y víspera del comienzo de la pretemporada de su equipo. El debut de Ronaldo debe ocurrir el próximo 17 de enero, fecha en la que el Corinthians pretende jugar un amistoso contra un equipo internacional. Un directivo desveló que la preferencia del club es jugar contra Boca Juniors. Ronaldo, que firmó por una temporada, consideró que "tal vez" sólo va a recuperar el 100% de su forma física en el mes de mayo, al inicio del Campeonato Brasileño. En la primera fase de la temporada, el Corinthians disputará el campeonato regional de Sao Paulo, considerado el más competitivo del país, y la Copa de Brasil.

HONDUREÑO BERNÁRDEZ A BÉLGICA CON EL ANDERLECHT Tegucigalpa.- El defensa central del Motagua y la selección de Honduras, Víctor Bernárdez, jugará seis meses a préstamo con el Anderlecht, actual líder del fútbol de Bélgica. Espera triunfar en Europa Bernárdez firmó en Tegucigalpa su contrato con el equipo belga y tiene previsto viajar a Bruselas para someterse a exámenes físicos y médicos. El presidente del Motagua, Pedro Atala, y representantes del Anderlecht estuvieron en la firma del documento. El defensa, de 26 años, declaró a la prensa deportiva que espera triunfar y quedarse en el fútbol de Bélgica, donde podrá comenzar a jugar en enero próximo después del parón de invierno. El Anderlecht encabeza el torneo belga con 35 puntos, cuatro de ventaja sobre el Standard Lieja. Bernárdez es un alto y recio marcador que también tiene un potente disparo de derecha. En los últimos meses se adueñó de la titularidad en la zaga central de la selección hondureña que disputa la eliminatoria regional para el Mundial de Sudáfrica 2010 al mando del entrenador colombiano Reinaldo Rueda.

Ronaldo entrenará a toda máquina para llegar a un peso cerca del ideal.

MECÁNICA EN GENERAL Servicio de: Aire Acondicionado - Diagnóstico por Computador - Instalación y Reconstrucción de Motores y Transmisiones - Reparaciones Eléctricas - Cambio de Aceite - Venta de Llantas Usadas - Balanceo - Cambio de Frenos ¡Ahora con 2 espaciosos locales!

www.elprogresohispano.com

3821 SOUTH BLVD. CHARLOTTE, NC 28209

4560 OLD PINEVILLE CHARLOTTE, NC 28217

(704) 522-4445

(704) 763-6759 • (704) 527-3644 Edición de Diciembre 18 de 2008 • Página 00 35

HUMOR DEPORTIVO

Página Pá0 36 • Edición de Diciembre 18 de 2008

www.elprogresohispano.com

DEPORTES FOSATTI VUELVE A DIRIGIR LIGA DE QUITO

Liga de Quito aplastó al Pachuca por 2-0 Juega en la final y ya sueña con el título

Quito.- El entrenador uruguayo Jorge Fossati volverá a dirigir a Liga Deportiva Tokio.- Derrotó con gran categoría al Universitaria de Quito tras la participación Pachuca mexicano por 2-0, con goles de del equipo en el Mundial de clubes de Bieler y Bolaños. Japón, anunció el propio entrenador. Liga de Quito continuó su sueño iniciado en julio con el triunfo en la Copa Libertadores El mismo equipo técnico logrando en Tokio el billete a la final del "Volveremos (con sus colaboradores) a Mundial de Clubes al vencer por 2-0 al un equipo que quiero mucho, que nos dio Pachuca mexicano, y buscará el título el mucho y donde tengo el orgullo de que me domingo contra Manchester United o Gamba sigan queriendo y demuestren mucho Osaka. cariño", afirmó Fossati. Hasta hace cuatro El equipo ecuatoriano se impuso gracias meses Fossati dirigió a la selección de Qatar a los tantos del argentino Claudio Bieler (4) y y antes de aceptar el ofrecimiento de la Liga Luis Bolaños (26) y deberá esperar al partido le pidió a los directivos que el actual técnico, que disputan en Yokohama el campeón el argentino Edgargo Bauza, le enviara un europeo y el asiático, para conocer su rival en correo electrónico confirmando que no la final, con Manchester United como favorito seguiría en el equipo. La Liga participa en frente al cuadro japonés. el Mundial de Clubes de Japón como actual Liga de Quito puso rumbo a la victoria en campeón de la Copa Libertadores de el minuto 4, cuando el argentino Bieler América. "El ir a dirigir al equipo campeón aprovechó un despeje defectuoso de la dede la Libertadores es una motivación y una fensa mexicana, en que le quedó el balón a los exigencia extra, pero a la vez un hermoso pies, y sólo tuvo que rematar desde cerca. desafío que no supone más presiones", Los jugadores mexicanos pidieron fuera señaló. Fossati dijo que viajará hacia Quito de juego, pero el colegiado español Alberto el 8 de enero para hacerse cargo de la plan- Undiano consideró que Bieler quedaba habiltilla y estará acompañado por los también itado al llegarle el balón de un contrario, Leouruguayos Eduardo Del Capellán, como se- bardo López. gundo entrenador, y Alejandro Valenzuela, El equipo ecuatoriano sentenciaría el parcomo preparador físico. tido con un tiro libre magistralmente lanzado por Luis Bolaños en el minuto 26, con su

pierna derecha, a la izquierda del portero Miguel Calero. En la segunda mitad, Pachuca, cansado por haber jugado cuatro días antes 120 minutos en cuartos de final contra el Al Ahly egipcio, se entregó, incapaz de realizar la proeza alcanzada contra el campeón africano, y los minutos pasaron sin transcenLiga de Quito continuó su sueño iniciado en julio con el triunfo en la Copa dencia. Libertadores. Liga de Quito inAmonestados tentará dar a Sudamérica su tercer título en el Liga de Quito: Manso (33), Urrutia (50), Mundial de Clubes, después de los logrados Cevallos (57) por Sao Paulo e Internacional de Porto Alegre Pachuca: Manzur (24), Pinto (27), en 2005 y 2006. Calero (45+1), Giménez (58), Liga de Quito, jugó en el Estadio NaAguilar (90+5) cional de Tokio, que tuvo 33.366 espextadores, y estuvo alineado de la siguiente Alineaciones manera: Liga de Quito: José Cevallos; Jairo CamArbitros: pos, Renán Calle, Norberto Araujo, Diego Alberto Undiano Mallenco (España) Calderón; Neicer Reasco (Pedro Larrea, 90), William Araujo, Patricio Urrutia, Luis BoFermín Martínez (España) laños; Alejandro Manso, Claudio Bieler Juan Carlos Yuste (España) (Reinaldo Navia, 78).

Santos contrató ecuatoriano Pedro Quiñonez jugará en México Quito.- El volante de El Nacional de Ecuador, Pedro Quiñonez, fue transferido a Santos Laguna de México, reveló el propio jugador. Directivos del Santos viajaron a Ecuador "Lo que falta es arreglar ciertos temas que se están poniendo de acuerdo los directivos para que quede yo también contento, yo quería eso", declaró a radio CRE. Quiñonez, que en marzo próximo cumplirá 23 años, jugó en las divisiones juveniles de El Nacional desde los 16 y debutó en primera el año pasado. Se hizo conocer en el ámbito internacional cuando vistió la camiseta

de la selección ecuatoriana en el amistoso contra México, que se jugó en Phoenix, Estados Unidos, el pasado 12 de noviembre. La negociación fue cerrada por el presidente de Santos Laguna, Alberto Canedo, que vino a Quito y conversó con los dirigentes de El Nacional, en compañía del agente de jugadores, Alberto Aguerre. El futbolista reveló que, quien dio más antecedentes sobre él a los dirigentes de Santos Laguna fue su compatriota, el delantero Cristian Benítez, que también juega en ese equipo mexicano. Pedro Quiñonez informó que viajará a México para integrarse al club el día 27 de septiembre.

GRATIS! Recogemos todo tipo de carro viejo para yonker

LOBO TOWING

2 Grúas las 24 horas Damos asistencia en la RUTA: *Abastecemos con gasolina *Cable eléctrico (Buster) *Servicio con llantas ponchadas *Abrimos puertas de carros cerradas

Servicio de grúa para la comunidad.

Recuerde: Su emergencia no lo hará perder dinero!

Llame para asistencia inmediata al:

704-200-7900 y al

www.elprogresohispano.com

150*1099*495 NEXTEL Edición de Diciembre 18 de 2008 • Página 00 37

COCINA ...con mucho gusto Pollo a la cazadora

Ensalada de manzana

INGREDIENTES: 1 pollo de 1,200 kg 200 gramos de cebollitas 50 gramos de tocino picado 300 gramos de champiñones un diente de ajo 1/2 vaso de vino blanco 4 cdas. De aceite de oliva un vaso de caldo de pollo unas ramitas perejil una cucharada de tomate concentrado sal y pimienta en grano PREPARACIÓN: Cortar el pollo en trozos, lavarlos, secarlos y reservar. Limpiar y picar el perejil; pelar y picar el diente de ajo, mezclar y freír en una cacerola con el aceite, junto con la panceta cortada en tiritas. Cuando estén doradas, añadir el pollo, dorarlo de manera uniforme y condimentarlo con una pizca de sal y pimienta recién molida. Retirarlo y mantenerlo al calor. Pelar las cebollitas; limpiar los champiñones y cortarlos en láminas. Rehogarlos juntos en la misma cacerola durante 5 minutos; agregar de nuevo el pollo. Mezclar y continuar la cocción a fuego lento.

INGREDIENTES:

Rociar el pollo con el vino y dejar que éste se evapore. Agregar el tomate concentrado, previamente disuelto en el caldo, y continuar la cocción a fuego lento otros 45 minutos, dando vuelta el pollo de tanto en tanto. Añadir sal y pimienta y servir el pollo en una fuente precalentada, cubierto con el fondo de cocción.

* Rabanos rebanados * Zanahorias rebanadas * Manzana cortada en cubos * Cilantro picado * Cebolla roja rebanada * Vinagre de sidra de manzana * Lechuga orejona (romana) o de hoja roja * Apio rebanado * Nueces de Castilla

Preparación: En un bol grande mezclar rabanos, zanahorias, manzana, cilantro, y cebolla con un chorro del vinagre de sidra de manzana. Refrigerar por 10 minutos. Colocar la lechuga y el apio rebanado en un platón de ensalada y servir los ingredientes refrigerados encima. Coronar con las nueces y servir.

Arroz con leche

desborde la leche. Si ocurre bajar la temperatura pero no bajar de 90º. Retirar la canela y la peladura de limón y añadir el azúcar. Hacer 150 gr. de arroz de grano corto 2 minutos más y poner en un molde a enfriar. litro y medio de leche O en moldes individuales Canela en palo (Generalmente lleva 6 cucharadas de azuPeladura de un limón car, pero cada uno lo puede adaptar a su gusto) 6 cucharadas de azúcar El arroz con leche queda espeso y no Preparación: necesita ningún tipo de harina para engordarlo Colocar la mariposa en la Thermomix. Un pequeño consejo una vez el arroz con Poner todos los ingredientes menos el leche este en el molde evitar moverlo pues azúcar. Dejar hacer durante 40min. vel.1, pierde la solidez de crema y puede quedar temp. 100º c. sin el cubilete, cuidando que no aguado.

INGREDIENTES:

1001 E. W.T Harris Blvd, Charlotte, NC 28213

Telf: 704-593-0167 1007 W. Roosevelt Ave. Monroe, NC 28100

Telf: 704-289-1320 9626 E. Independence Blvd. Matthews, NC 28105

Telf: 704- 841-8068 Página38 • Edición de Diciembre 18 de 2008 Página

www.elprogresohispano.com

LA LEY Y SUS DERECHOS Beneficios del Seguro Social y criterios para calificar Beneficios del Seguro Social para Niños Criterios para Calificar: Para calificar los padres debe(n) haber fallecido, o tú, tu cónyuge, padres o hijos deben recibir o ser elegibles para recibir beneficios de la Seguridad Social en la actualidad. Para calificar para la categoría (b): mayor de 17 años de edad, debes tener una discapacidad, la cual ya hayas tenido con anterioridad a la edad de 22 años y uno o ambos padres debe(n) haber fallecido, o tú, tu cónyuge, padres o hijos deben recibir o ser elegibles para recibir los beneficios del Seguro Social en la actualidad. Descripción: Estos beneficios se pagan a hijos dependientes de padres fallecidos, trabajadores retirados o discapacitados, que hayan acumulado suficientes créditos del Seguro Social. Beneficios del Seguro Social para Cónyuges Divorciados Criterios para Calificar: Para calificar para este programa de beneficios, usted debe estar divorciada y su ex-cónyuge debe haber trabajado y pagado impuestos al Seguro Social de los Estados Unidos. Para calificar además su matrimonio debe haber durado más de 10 años y usted debe tener más de 61 años de edad. Descripción: Estos son beneficios que se pagan a cónyuges divorciados de trabajadores que reciben (o son elegibles para recibir) los beneficios del Seguro Social. Beneficios del Seguro Social para Discapacitados Criterios para Calificar: Para calificar para este programa de beneficios, usted debe tener una discapacidad, ser menor de 66 años de edad, y usted o su cónyuge deben haber trabajado y pagado impuestos a la Seguro Social de los Estados Unidos. Descripción: Estos beneficios se pagan a personas que hayan ganado suficientes créditos del Seguro Social y que, por causa de una discapacidad, no estén o no hayan estado en condiciones de trabajar por un período no menor a 12 meses.

Descripción: Estos beneficios se pagan al padre dependiente de un trabajador fallecido, que haya ganado suficientes créditos del Seguro Social. Beneficios del Seguro Social para el Cónyuge Divorciado Sobreviviente Criterios para Calificar: Para calificar para este programa de beneficios, usted debe estar divorciado de un cónyuge fallecido que haya trabajado y pagado impuestos al Seguro Social de los Estados Unidos, su matrimonio debe haber durado más de 10 años y usted debe ser mayor de 59 años de edad, o mayor de 49 años de edad con un hijo discapacitado a su cargo. Descripción: Estos beneficios se pagan al cónyuge divorciado sobreviviente de un trabajador que haya ganado suficientes créditos del Seguro Social. Beneficios del Seguro Social para el Cónyuge Criterios para Calificar: Para calificar para este programa de beneficios, usted debe estar casado y ser mayor de 61 años de edad. Además debe, ya sea, ser (a) el cuidador primario responsable de niño(s) menores que tengan menos de 16 años de edad o una discapacidad; ó (b) usted, su cónyuge, padres o hijos deben recibir o ser elegibles para recibir programas de beneficios del Seguro Social. Descripción: Estos beneficios se pagan al cónyuge de un trabajador que recibe beneficios del Seguro Social por retiro o por discapacidad. Prestaciones del Seguro Social para Trabajar Criterios para Calificar: Para calificar para este programa de beneficios, usted deberá estar desempleado, a punto de quedar sin empleo y/o estar percibiendo alguna forma de asistencia del Estado. Además, su situación económica debe corresponder a la categoría de bajos o muy bajos ingresos. Descripción: El Programa de Presta-

C Beneficios del Seguro Social para Madres o Padres Criterios para Calificar: Para calificar para este programa de beneficios, usted debe ser padre o principal cuidador, y su cónyuge fallecido debe haber trabajado y pagado impuestos al Seguro Social de los Estados Unidos. Para calificar usted además debe ser (a) viudo/a o (b) divorciado/a, y en ambos casos, con niños a su cargo que sean menores de 16 años de años de edad o tengan una discapacidad. Descripción: Estos beneficios se pagan al cónyuge ó ex-cónyuge sobreviviente que tenga a su cargo al hijo menor de edad del trabajador asegurado. Beneficios del Seguro Social para Padres Criterios para Calificar: Para calificar para este programa de beneficios, usted debe ser mayor de 61 años y haber recibido sustento de su hijo fallecido de por lo menos 50%.

www.elprogresohispano.com

R

U

ciones del Seguro Social para Trabajar (WtW, por sus siglas en inglés) ampara a ciertos beneficiarios del Seguro Social, a padres de bajos recursos con y sin hijos adoptivos en custodia, y a jóvenes que han vivido en hogares adoptivos. El objetivo es ofrecerles la asistencia necesaria para que superen con éxito el período de transición hacia trabajos estables, no subsidiados, y que así puedan progresar y lograr su independencia económica. El programa ofrece pre- y post-empleo, empleo de transición, ubicación laboral y servicios de apoyo. Para obtener información acerca de éste programa en específico llame al número de teléfono: 202-693-3910 ó escriba a: Oficinas Centrales: Division of Welfare-to-Work Office of Adult Services Employment and Training Administration U.S. Department of Labor Room N-4665 Constitution Avenue NW Washington, DC 20210 Seguro de Desempleo Criterios para Calificar: Para acceder a este programa de beneficios, usted deberá haber estado desempleado por más de 18 meses debido al deterioro de la situación económica general, y deberá poder y estar dispuesto a comenzar a trabajar de inmediato. Descripción: Los beneficios de seguro de desempleo proporcionan asistencia financiera a los trabajadores que han perdido su empleo por razones ajenas a ellos, y que cumplen los requisitos exigidos por las leyes del estado. Cada uno de los estados, el Distrito de Columbia, las Islas Vírgenes y Puerto Rico cuentan con programas de seguro de desempleo. Para información más detallada de este programa puede llamar sin cargo al número telefónico de ayuda: 866-487-2365. Las personas sordas o con dificultades de audición pueden llamar sin cargo al número telefónico TTY: 877-889-5627

C

I

G

R

Para obtener más información acerca de la agencia a cargo de los reclamos por concepto de desempleo en cada estado, visite el sitio web de Seguridad Laboral del Departamento del Trabajo y seleccione el estado en el que desearía presentar el suyo: www.workforcesecurity.doleta.gov/map.asp A efectos de confirmar que tiene derecho a solicitar los beneficios del Seguro de Desempleo (UI, por sus siglas en ingles), deberá presentar su reclamo ante el estado en el que trabajó. En caso que usted haya trabajado en más de un estado, deberá presentar su reclamo en el estado en el que se encuentre en la actualidad. Los empleados civiles federales deberán presentar sus reclamos de UI en el estado donde hayan prestado servicios, y los integrantes de las Fuerzas Armadas dados de baja recientemente deberán presentarlo en el estado donde estén buscando trabajo.

Para obtener información y los formularios de solicitud para los programas comuníquese a la línea de teléfono gratuita: 800-772-1213. Las personas sordas o con dificultades auditivas pueden comunicarse al teléfono TTY sin cargo: 800-325-0778 ó visite el sitio de Internet: www.ssa.gov/applyforbenefits A

HORIZONTALES 1.- Obstruye. 6.- Elemento químico, no metal, que tiene propiedades parecidas al azufre. 12.- Ídolo de diversas tribus de Norteam. 13.- Fragancia. 14.- De una tribu amerindia que habitaba en los estados mexicanos de Querétaro y Guanajuato. 15.- Neto, terso, claro. 17.- Musa de la poesía lírica y erótica. 19.- Estado de Venezuela. 21.- Acatamiento, agasajo. 23.- Pronombre latino muy usado que significa “el mismo”. 24.- Antigua ciudad de Caldea. 25.- Hace mal de ojo. 26.- Une, lía. 28.- Planta graminácea de grano rico en almidón, que se cría en terrenos muy húmedos. 30.- Cabeza de Ganado. 31.- Zinc, elemento químico. 33.- Fuerza hipnótica, según Reichenbanch. 35.- Alero del tejado. 36.- Relativo a la naturaleza. 39.- Golpeé para derruir, 40.- Elemento químico, metal alcalino de color blanco plateado. 41.- Separar o sacar una parte de un todo y hallar el residuo que queda. 43.- Preparase las eras para sembrar. 47.- Moro o morisco que formaba parte de las cuadrillas de salteadores de Andalucía. 48.- Reúnan en una sola, varias cantidades homogéneas. 49.- Ungüento compuesto principalmente de la raíz de altea. 50.- Parte de los costados del buque donde este se estrecha para formar la proa.

M

A

VERTICALES 1.- Remolcar la nave. 2.- Deidad lunar egipcia. 3.- Autillo, ave nocturna. 4.- Imita o contrahace una cosa. 5.- Descendiente de Almanzor ben Abiámir, caudillo de Al-Andalus. 6.- Calidad de santurrón. 7.- Erial. 8.- Sobrino de Abraham. 9.- (… Romaña) Región del norte de Italia Central. 10.- Que nada. 11.- En sánscrito, símbolo de∫Brahma. 16.- Pieza de la gorra que cubre las orejas. 18.- Interjección, ¡Adiós! 20.- Dueñas, señoras. 22.- Usar, acostumbrar, estar de moda. 26.- Rey impío de Israel, esposo de Jezabel. 27.- Imprecación. 29.- Composiciones líricas elevadas. 32.- Cavidad en la parte interior de un alto horno en el que se acumula el metal fundido. 34.- Número mínimo de votos necesarios en casos determinados para dar validez a una elección o a un acuerdo. 37.- Tensa, tirante. 38.- Que contiene todo lo que su capacidad permite (fem.). 40.- Semilla del cafeto. 42.- Abreviatura de trinitrotolueno. 44.- (… Daria) Río de Asia Central. 45.- Lo que es, existe o puede existir. 46.- Abreviatura usual de “usted”.

Edición de Diciembre 18 de 2008 • Página 00 39

ASTROLOGÍA Fenómenos Eléctricos ARIES

TAURO

(21 DE MARZO - 19 DE ABRIL)

(20 DE ABRIL - 20 DE MAYO)

El tránsito de Marte, tu regente, por Libra y la influencia del eclipse lunar, agudizan tu intuición y tu mente comienza a trabajar planeando nuevos proyectos. Las puertas que habías tocado inutilmente, se abren como arte de magia. De todas formas, debes ser cautelosa, no arriesgues tu dinero sin analziar con quien te estás asociando.

Hasta el 16 se mantiene estable y algunas de las situaciones difíciles que te mantenían en tensión se solucionan, pero a partir de esta fecha debes ser precavida, porque la influencia del aclipse de Luna podria afectar tu desenvolvimiento profesional e inclusive tu economia. No hagas ningun tipo de inversion ashta nuevo aviso.

GEMINIS

CANCER

(21 DE MAYO - 21 DE JUNIO)

(22 DE JUNIO - 22 DE JULIO)

La influencia de algunos planetas retrógados podrían causar demoras en tus planes profesionales. Esto no quiere decir que no los puedas llevar adelante. Se está abriendo una nueva página en tu vida. Borra de tu mente las ideas negativas y disfruta el presente pensando en que el futuro va a ser mejor. Cuida mas la relación con tu pareja y se feliz.

Debido a la posición planetaria de estos días, habrá momentos en que te sientas desconcertada, tómalo con filosofía. No te arriesgues en inversiones importantes, y sobre todo, evita las discusiones en tu trabajo; mantén tu clase y distincion, que son parte de tu imagen. En los próximos días recibirás una noticia que te hará muy feliz.

LEO

VIRGO

(23 DE JULIO - 22 DE AGOSTO)

(23 DE AGOSTO - 22 DE SEPT.)

Debido a la influencia de los eclipses, uno de tus proyectos podría sufrir cierta demora, pero en el amor, todo marchará de maravilla. Por otro lado, tienes a tu favor la influencia directa de Mercurio y Venus que te dan optimismo para poder afrontar cualquier situación en tu trabajo, por muy difícil que sea.

La influencia de Marte, planeta de la energía, en tu signo hasta el día 19, te llena de dinamismo. Sientes la necesidad de poner en marcha, nuevamente, algunos de los proyectos que tenías olvidados. La suerte te acompaña, asi que aprovecha estos días para hacer los cambios que estas deseando desde hace mucho tiempo.

LIBRA

ESCORPIO

(23 DE SEPT. 22 DE OCT.)

(23 DE OCT. - 21 DE NOV.)

Estás en un buen momento para comprar objetos de arte, especialmente si tu negocio está relacionado con este giro. Tu inteligencia te ayudará a encontrar soluciones a problemas que se presentan por sorpresa. Haz los cambios que sean necesarios en tu vida y no te arrepentirás.

Tu profesión está en un momento muy favorable. Trabaja con estusiasmo, dedicándole el mayor esfuerzo de tu parte y los resultados serás sorprendentes. Después del 19, la influencia de Marte te pone muy susceptible a todo lo que ocurre a tu alrededor. No permitas que te manipulen usando tu debilidad y tu buen corazón.

SAGITARIO

CAPRICORNIO

(22 DE NOV. - 21 DE DIC.)

(22 DE DIC. 19 DE ENE.)

Estás en un momento de suerte. La etapa que te tenía preocupada quedó atras y ahora tu negocio o profesión está en auge. Si todavia no estas trabajando, después del 16 tendrás noticias muy favorables. Si tuvieras que hacer algún tipo de cambio en tu vida sentimental, hazo sin temor, porque tú necesitas ser feliz.

El periodo se inicia con la Luna en tu signo. Su frescura te da mayor estabilidad y confianza en todo lo que hagas y digas. Surge una situación embarazosa que podrás solucionar satisfactoriamente usando diplomacia e inteligencia; ambas características son propias de tu signo. El pasado quiere regresar a tu vida.

ACUARIO

PISCIS

(20 DE ENERO - 18 DE FEB.)

(19 DE FEB. - 20 DE MARZO)

Después del 16, tendrás buenos resultados profesionales, inclusive es posible que tus ingresos aumenten. Algo que siempre debes tener presente. Hay que ser realista y poner los pies sobre la tierra. No te compliques la vida pretendiendo ser lo que no eres. Analiza los comentarios que te llegan de tus amigos, antes de actuar.

Una vez concluído el efecto del último eclipse de sol por el 2008, tendrás a tu disposicion grandes recursos: fortaleza mental y emocional. Con estas dos armas puedes alcanzar todo lo que te propongas. Te ofrecen un nuevo puesto en tu trabajo, que no debes rechazar. Tendrás más responsabilidades, pero también más dinero.

Página40 • Edición de Diciembre 18 de 2008 Página

A

lgunos saltos en el tiempo parecen relacionarse con posibles experiencias de reencarnación; otros con lo que se consideraban apariciones de fantasmas; otros con percepciones extrasensoriales. Todos parecen funcionar de forma natural, y. sin embargo la mayoría de la gente los relega al reino de lo sobrenatural. Pero lo sobrenatural en realidad no existe ya que cualquier suceso que tenga lugar en el Universo natural en el que vivimos debe tener orígenes naturales. Si no podemos explicar un fenómeno basándonos en las leyes conocidas de la naturaleza, esto quiere decir que nuestra información es incompleta. Quién podía explicar el mecanismo de un eclipse antes de que se conocieran los verdaderos movimientos de los planetas? Sin embargo, el conocimiento del mecanismo de los saltos en el tiempo todavía se nos escapa; de momento sólo podemos examinar las pruebas y buscar denominadores comunes entre las experiencias vividas hasta ahora y posiblemente buscar relaciones con las conocidas leyes de la física. Hasta el momento, se han descubierto los siguientes factores comunes: 1.- Un factor inicial que pone en marcha el fenómeno. 2.- Comienzo brusco de la experiencia. 3.- Una sensación de estar viviendo en dos zonas de tiempo a la vez.

SUDOKU

4.- Una sensación de sentirse una parte integral de la experiencia o un participante en la acción. 5.- Ausencia de sonido desde el principio al final de la experiencia. 6.- A menudo se menciona la existencia de una marcada diferencia entre las condiciones normales de luz y las que se observan durante la experiencia: se habla frecuentemente de luz plateada. Parece ser que se producen determinados efectos físicos cuando tienen lugar los viajes por el tiempo; el sujeto ve y oye de una forma anormal, y experimenta una sensación de desorientación ó distanciamiento. En algunas ocasiones, la gente ha manifestado haber sentido comezón o náuseas justamente antes de experimentar su viaje por el tiempo; esta reacción es idéntica a la que suelen sentir algunas personas particularmente sensibles ante la inminencia de un terremoto o de una tempestad. (Es interesante señalar que varias de las sensaciones descritas pueden también anunciar la presencia de apariciones o de otros fenómenos paranormales.) Cierta mujer describió una comezón en los brazos y en las piernas, una sensación de estar "enchufada". Y puede que no anduviera desencaminada, ya que existen indicios de que en muchas experiencias paranormales interviene cierto tipo de actividad eléctrica.

Reglas. Hay que rellenar los cuadros vacíos de forma que los números del 1 al 9 aparezcan solamente una vez en cada fila horizontal y columnas, y dentro de cada uno de los nueve bloques que forman la cuadrícula.

Básico

Avanzado

www.elprogresohispano.com

MODAS Y BELLEZA Usando los abrigos

TRUCOS DE BELLEZA Todas queremos poder realzar las zonas de nuestro cuerpo que nos gustan, y disimular las zonas que menos nos gustan. Lo más importante en nuestro arreglo personal es saber combinar nuestro cuerpo con nuestro vestuario y sobre todo ser constantes con nuestro arreglo, dejando una muy buena impresión en cualquier lugar y en todo momento. Hay cinco sencillos trucos que nos ayudarán a sacar partido de nuestro cuerpo sin importar que tan cerca o lejos estemos de ese soñado cuerpo escultural.

L

legó la época del año en que debes sacar de tu clóset esas botas y abrigos que tenías guardados. Si, efectivamente, el frío llega y es hora de comenzar a abrigarse, y nada mejor que usar lo que ya tienes y combinarlo de la forma más “Chic”. Aquellos suéteres a cuadros, se ven relativamente espectacular, combinados con un bolso grande, aunque por debajo de éste uses un camisón suelto acompañado desde luego por medias de algodón.

Truco para estilizar la figura * Usar pantalones rectos * Usar vestidos y trajes monócromos. Hay que tener en cuenta que vestir de un solo color estiliza mucho más. * Úse pantalones y faldas con rayas verticales, para alargar visualmente nuestras piernas. * Usar, siempre que sea posible, tacones. * Usar estampados de dibujos pequeños, los estampados grandes tienen tendencia a dar volúmen a la figura. Truco para realzar el pecho * Usar camisas fruncidas en el pecho o con decoraciones en esa zona, eso hace aumentar visualmente el volúmen del pecho. * Usa muchos collares * Utilizar vestidos con el corte bajo el pecho, es un truco buenísimo! * Los escotes cerrados, de caja u ovalados, también hacen aumentar el pecho * Utiliza un sujetador “push-up”

Maquillaje de fin de año

Truco para disimualr el pecho * Utiliza un sujetador Reductor * Evita los colores muy claros, los oscuros, no dan volúmen. * Utiliza ropa interior lisa * No se recomiendan los tejidos de punto o los que se pegan al pecho.

l fin de año ya está cerca y pronto comenzarán todas las fiestas en las que además de convivir con nuestra gente querida, queremos lucir bellísimas. Por eso te damos aquí un curso intensivo de maquillaje para que esas fiestas te sirvan de escaparate y brilles con una sonrisa angelical.

El sostén adecuado puede ser de mucha ayuda en tu figura, asegúrate de llevar el adecuado a tu atuendo y la ocasión.

A igualar el tono Antes de ponerte cualquier cosa sobre el rostro, éste debe estar súper limpio y humectado. Lava tu cara y aplica después una crema tonificante no grasa para empezar a igualar el tono con una base. Al comprar una base líquida, necesitas colocar una muestra en el dorso de la mano para ver si el tono es igual al de tu piel. Ya teniendo la misma tonalidad empieza Detalla con cuidado a distribuir la crema en la “zona T” (frente, Toma una brocha mediana de pelo sinnariz y barbilla) y esparce con una esponja o tético -el pelo natural le quita húmedad a los brocha. cosméticos- y comienza a detallar paso a paso todo tu rostro, empezando con los ojos y terAdiós imperfecciones Después de cubrir todo tu rostro con la minando en la boca. Es importante que estés base y esparcirla bien -recuerda que debes evi- frente a un espejo bien iluminado con el que tar verte como una máscara-, corrige todas puedas ver cada zona con detalle. aquellas pequeñas imperfecciones que evitan Un vestido sexy que tu rostro brille al ciento por ciento. Para El negro es sexy porque además de oculadquirir la barra correctora adecuada, busca tar algunos defectitos (como las libras de un tono más oscuro que el color de tu piel. más), es el color emblemático de la noche.

E

www.elprogresohispano.com

Este maquillaje oscuro es perfecto para lucir con un traje de noche negro, corte imperio o strapless y con detalles en el escote. Lo mejor es que busques un vestido con el que te sientas cómoda para que puedas bailar y disfrutar de las fiestas sin preocupaciones. Lleva un bolso tipo clutch para guardar sólo lo indispensable y vuélvete la reina del lugar.

Edición de Diciembre 18 de 2008 • Página 41 00

SOLO PARA PADRES ¿ Juguetes seguros en estas fiestas? Las nuevas regulaciones deben brindar confianza a los padres las regulaciones y normas aplicables.

L

a histeria generada en la última temporada de fiestas con respecto a la seguridad de algunos juguetes fabricados en el extranjero depositó una gran cantidad de carbón en los calcetines de muchos niños. Como resultado, no sólo surgieron muchas inquietudes sobre la pintura a base de plomo y otras cuestiones sobre el control de calidad que provocaron la retirada de productos del mercado, sino que también el Congreso debió tomar medidas. Una nueva ley exige que los fabricantes apliquen procedimientos de prueba más rigurosos y disminuyan los niveles de sustancias químicas tóxicas en sus juguetes. Las nuevas regulaciones deben brindarles confianza a los padres sobre los juguetes que compran para sus hijos. Pero la mala noticia en estas fiestas es que muchas de estas estrictas regulaciones no entrarán en vigencia hasta 2009. Esto significa que todavía las mamás y los papás deben estar alertas sobre la seguridad de los juguetes que colocarán debajo del árbol o que comprarán para Hanukkah este año. La buena noticia es que, según expertos en seguridad de juguetes, existen recursos disponibles para padres, tanto desde las tiendas minoristas como desde los fabricantes, para ayudarlos a determinar la seguridad de los juguetes de las listas de deseos de sus hijos. “Los padres no deben dudar en consultar sobre los niveles de plomo de los juguetes, sobre los resultados de las pruebas de seguridad de un producto realizadas por un tercero, o sobre si la tienda minorista examina los

Las pruebas que realiza su compañía: ¿cumplen o exceden con los requisitos estatales y federales? El gobierno federal establece ciertas normas de referencia, y algunos estados imponen requisitos incluso más estrictos. Aún así, muchas compañías (incluída HearthSong) se han comprometido a cumplir con o a exceder tanto las regulaciones estatales como federales. Procedimientos de seguridad Las compañías y los minoristas, ¿deben documentar sus procedimientos de seguridad? No, pero cuanto más transparente sea la compañía con respecto a las políticas y los procedimientos de seguridad, más cómodos se sentirán los consumidores con respecto a sus Existen recursos disponibles para padres, encausados a ayudarlos a determinar la seguridad de los productos. juguetes de las listas de deseos de sus hijos. Consulte las declaraciones de políticas o las preguntas frecuentes que proporcionan crijuguetes o no”, afirmó Linda DeRose tos, no sólo las muestras iniciales de la fábrica, terios significativos sobre seguridad y calidad. Droubay, Directora de Seguridad y Cumplim- y las pruebas al azar son una excelente forma iento de Calidad de las oficinas de The Chil- de realizar esta tarea. HearthSong, por ejemPara obtener más información sobre dren’s Group, Inc. en Virginia, editorial de los plo, lleva a cabo pruebas con regularidad (en políticas y procedimientos de seguridad en populares catálogos para niños, HearthSong® busca de plomo, sobre calidad y otros elemenHearthSong y Magic Cabin, los y Magic Cabin®. “Este tipo de información tos de seguridad) en los productos tanto en sus instalaciones como en laboratorios de terceros consumidores pueden visitar: debe estar disponible en los sitios Web de las a fin de garantizar la integridad del producto y www.hearthsong.com/hearthsong/abou tiendas minoristas o los fabricantes. verificar que los reclamos de seguridad sean t/product_safety.asp Los fabricantes y minoristas, entre los legítimos. que ahora se incluyen marcas de juguetes reSi desean conocer las preguntas y conocidas y grandes tiendas minoristas, se han ¿Realizan pruebas a sus juguetes? respuestas sobre seguridad de productos unido a defensores de seguridad de toda la Asegúrese de que se cada una de las pueden visitar: vida, como HearthSong y Magic Cabin, con muestras de productos que se venden, ya sean http://www.hearthsong.com/hearthsong/abo el objetivo de instituir una variedad de medi- juguetes, kits, ropa o muebles, sean sometidas ut/product_safetyfaqs.asp. das preventivas este año”. a pruebas de manera que cumplan con todas ¿Juguetes libres de plomo? El gobierno federal exige que los productos no contengan más de 600 ppm (partes por millón) de plomo; muchos estados han fijado un límite de 90 ppm y existen grupos de consumidores que presionan para que esa cifra llegue a 40 ppm. HearthSong requiere que todos nuestros productos sean 100% no tóxicos y que los niveles de plomo estén bien por debajo de los límites establecidos, incluso algunos con menos de 5 ppm.

¿Controlan la seguridad de sus existencias, incluso del plomo? Es aconsejable que las tiendas minoristas controlen Los padres no deben dudar en consultar sobre los niveles de plomo de los juguetes, sobre los En estas fiestas asegúrese de darle a su hijo un juguete que sea seguro la seguridad de sus produc- resultados de las pruebas de seguridad de un producto realizadas por un tercero, o sobre si la tienda para su salud.

Página42 • Edición de Diciembre 18 de 2008 Página

minorista examina los juguetes o no.

www.elprogresohispano.com

¡Diga que lo vio en El Progreso Hispano y recibirá un descuento especial! BIENES Y RAÍCES

BIENES Y RAÍCES

RENTO RECAMARA Se rentan 2 recámaras amplias con baño propio de lujo, a caballeros serios y responsables, en casa habitación cerca de Wal-Mart de Arrowood y del aeropuerto. Véala con todo y biles incluídos. Excelente ubicación y buen precio. Informes 704-576-5442

SE VENDE TERRENO 25 acres en Robenson County, tiene 1,000 pies de pavimento. Espacio disponible para traila grande con servicio de agua y electricidad. El dueño está dispuesto a financiar, con un pago inicial de $3,000 y pagos mensuales de $710. Informes con Ivan al (602)391-6697 CASAS DE RENTA RENTO CASA • Sector Albermarle, 3 Dormitorios 2 Baños, Alquilo casa en Mooresville de 3 dormito- $ 850.00 rios, $750.00 al mes. Informes en el • Sector HT Harris Blvd, 3 Dormitorios 2 (704)799-8728 ó despues de las 6 de la tarde Baños, $ 850.00. Inf al .704-231-5477 al (704)799-6231

EMPLEOS

RENTO APARTAMENTO En excelente área de South Blvd., en Charlotte, se renta apartamento con dos dormitories y un baño(Cerca de Pepsi Cola). Mas Inf. Al telf. 704-621-6383

SERVICIOS

VA R I O S

PLOMERÍA EN GENERAL Si tiene problemas con la plomería de su casa en calentadores de agua, instalaciones de bañera, lavamanos y toilets, llame a Luis al tel. 704-493-6322. Puede llamar para un estimado GRATIS.

COMPRAMOS Aluminio, Bronce, Alambre Eléctrico, Radiadores de todo tipo y rines de aluminio. Informes al tel.: 704-519-0480 o al 704-241-5859

WALTER PLUMBING Se hace toda clase de trabajos de plomería, remodelaciones y reparaciones.Se destapan tuberías. Estimados gratis. Llamar a Walter al 704-962-5990 / 704-556-1076

TICKETS DE AVION Agencia vende boletos de avión económicos para toda el área de Charlotte, Concord, Kannápolis, Landis, Salisbury. Llame a Sandra a los teléfonos:. 704-795-5692/1-800-514-6875

CARROS DE VENTA VITAL CAFE INTERNET $500! Carros Desde $500!. Confiscados por la EMPLEAMOS PERSONAL Necesitamos personal para atender tienda his- Servicio de internet, video conferencia, Policía!. Para listas llame al teléfono pana en el área de Central Avenue, en la ciudad e-mail. Visítenos en 1409 Archdale esq.con de Charlotte, NC. Más informes al teléfono South Blvd. Inf.Teléfonos: 704-449-7441 ó 1-800-650-7442 ext 8439 786-863-3009 704-519-6962

www.elprogresohispano.com

Edición de Diciembre 18 de 2008 • Página 43 00

¡Diga que lo vio en El Progreso Hispano y recibirá un descuento especial!

SERVICIOS DE INCOME TAXES HACEMOS TAXES TODO EL AÑO

W-7 ASESORIA FINANCIERA TIENE PROBLEMAS CON SUS CUENTAS? * Para impuestos * Para dependientes 1099 para subcontratistas

LLAME PARA UNA CITA!!!

M on roe R d.

d. e Blv

ity

enc pend Inde

n Am haro N. S

Germánico Terán

Préstamos para casas

EN TODO EL ECUADOR HORARIO: Lun., mier., vier. de 9:30 am-7:30 pm Mar. y Juev 9:30 am a 5:30 pm Sáb.:9:30-1:30pm 2436 N. Sharon Amity Road Suite 104, Charlotte, NC 28205 (Oak Colony)

704-231-5477

OPORTUNIDAD DE TRABAJO Se requiere personal para periódico local, con experiencia en periodismo y ventas. Posición para damas y caballeros.

REQUISITOS √ Ser completamente bilingüe en español-ingles. √ Estar disponible para tiempo completo. √ Poseer transportación propia. √ Deseos de superación. √ Responsable, honesto y capaz. √ Tener referencias de trabajo.

Los interesados deben enviar su hoja de vida (Currriculun vitae) a: Página44 • Edición de Diciembre 18 de 2008 Página

EL PROGRESO HISPANO 756 Tyvola Rd. Suite 102 Charlotte, NC 28217 ATTN: PUBLISHER

www.elprogresohispano.com

¡Diga que lo vio en El Progreso Hispano y recibirá un descuento especial! Limpiamos alfombras ¡Llámenos para un presupuesto gratis! s • Residencial y comercial precio jores e • Extracción de agua m $ o s 8. Lo ercad • Limpieza a vapor por c 00 del m uarto • Limpieza de alfombras y muebles de carros Hablamos Español

Joel Polo y Noris Cárdenas

704-496-0236 / 704-502-4445 Wanted general housekeeper and child care Wanted for immediate appointment, a qualified candidate for general housekeeping and child care for three young children, ages 3, 6 & 8. Duties would include • General vacuuming • Taking the children to • Cleaning after school activities • Laundry like swimming & soccer

Must own a car in good working condition

Please fax resume with a list of references to 704•708•6874

Viajes & Servicios Travel & Services

• Tickets Aéreos • Envíos de dinero a todas partes • Pagos de biles (agua, luz, gas, del mundo celular, cable, etc) • y muchos otros servicios • Encomiendas para todo México, Centro y Sudamérica.

¡LLAMANOS YA!

1328 Starbrook Dr. Suite C Charlotte NC 28210

Información de pasaporte americano, TPS, y también cómo puedes viajar sin necesidad de pasaporte.

Estamos atrás del restaurante LUIGIS, entre South Blvd. y Starbrook Dr.

Tel.704.556.1696 Cel. 704.307.0717

LLAME HOY AL 704-348-4044 • 2609 SOUTH TRYON CHARLOTTE NC.

TRABAJO EN CASA Es fácil y divertido, haciendo bolsitas para regalo. Gane de $ 320 a $ 680. Le enviamos equipo de trabajo. Informes al:

Gane dinero sin salir de casa Haciendo cajitas para chocolate. Reciba kit completo y pago semanal.

1-954-636-3536 1-305-432-3636

SE NECESITAN SRTAS.

Se buscan chicas para trabajar en Bar . Para mayor inf. favor llamar al Tel.

704-492-4814

Fábrica de ropa

Contratamos personal para hacer ropa de bebé. Le ofrecemos entrenamiento en casa, video, kit de costura, y excelente pago. Informes al:

1-904-342-6232 www.elprogresohispano.com

Edición de Diciembre 18 de 2008 • Página 45 00

COMUNIDAD Actividades Comunitarias FIESTA DE HANUKKAH ¡GRATIS!

El sábado 20 de diciembre del 2008 a las 2:00 pm ven y celebra Hanukkah, dirigida para niños de 3 a 5 años de edad, requiere registrarse al teléfono (704)416-5421, está celebración se llevará a cabo en la Libería Morrison Regional localizada en 7015 Morrison Blvd, Charlotte, NC 28211

FIRST NIGHT CHARLOTTE

El miércoles 31 de diciembre del 2008 a las 3:00 pm en el centro de Charlotte tendremos la oportunidad de celebrar juntos el Año Nuevo con el regreso de First Night, encontrarás músicos, bailarines, actores y artistas en el corazón de Charlotte, todos son bienvenidos para ser parte de las festividades libres de alcohol, es un día lleno de diversión con muchas actividades para los niños, un desfile y muchas otras festividades que culminará con un espectácular show de luces llegando la medianoche.

SÁBADOS LLENOS DE CANCIONES ¡GRATIS!

Abundarán actividades para los niños, que será una ocasión perfecta para todas las edades, con un conteo anticipado del Año Nuevo a partir de las 7:00 pm para los más pequeños, que continuará sin parar hasta la medianoche para darle la bienvenida al 2009. El boleto de entrada será un botón que costará $10.00 para los adultos y la admición para niños menores de 12 años es gratuita acompañados por un adulto. Puede obtener mayor información ó comprar estos botones online www.firstnightcharlotte.com ó en diferentes localidades hasta el 24 de Diciembre en lugares como: Belk Express Uptown, Belk en Carolina place Mall, Northlake Mall y South Park Mall, en la tienda de regalos del ImaginOn, en Urbana Cityspa & Teabar y algunos otros. Venga y acompáñenos.

El sábado 20 de diciembre a las 2:00 pm venga y disfrute de grupos musicales que lo deleitarán con actuaciones propias de la Navidad en Birkdale Village localizada en el 8712 Lindholm, Suite 206. Huntersville, NC 28078 Para información comuníquese al 704-895-8744

PASEO NAVIDEÑO EN PROVIDENCE ¡GRATIS!

LAS POSADAS ¡GRATIS!

Fechas: Viernes 19 y sábado 20 de diciembre de 5:30 pm - 8:30 pm y domingo 21 de diciembre de 2:00 pm - 5:00 pm. Lugar: Arboretum Shopping Center Providence Road & Highway 51 (Pineville - Matthews Rd.) Charlotte, NC 28277

MEINEKE CAR CARE BOWL ¡GRATIS! La intersección de Trade y Tryon St. estará cerrada por el Festival Anual en la calle del Banco RBC de Meineke Car Care Bowl. Disfrute de paseos y juegos interactivos, música en vivo, aparición de equipos, actuaciones de bandas y porristas, mercancía, comida y bebidas, regalitos de los patrocinadores, dibujos para la cara y más. A las 5:00 pm, el Pep Rally tomará el espírutu del fútbol y la demostración de premios de equipo. Los entrenadores y jugadores dirigirán y encenderán los ánimos de los fanáticos. Las presentaciones de las bandas y porristas incrementarán el nivel de energía también. Lugar: Esquina de Trade y Tryon St. (Centro de la ciudad) Fecha: 26 de diciembre de 2008 Hora: 11:00 am – 6:15 pm Teléfono: 704-378-4400

El sábado 20 de diciembre a partir de las 12 pm venga y disfrute con Santa de villancicos y carruajes de caballos con motivos navideños en Providence Shopping Center localizado en Providence Road y I-485, Charlotte, NC 28277. El horario es el siguiente: 12 pm - 2 pm Santa 12 pm - 3 pm Villancicos 1 pm - 4 pm Carruajes y caballos

Presentado por Firebird Arts Alliance, VOX en colaboración con el ministerio musical en Español en la Iglesia Cátolica de San Gabriel llevarán a cabo una celebración mexicana del nacimiento de Jesús. Es gratuito y abierto para todo el público. Fecha: Sábado, 20 de dic. a las 7:00 pm Lugar: St. Gabriel Catholic Church 3016 Providence Road Charlotte, NC 28211 Teléfono: 704-364-5431

DOMINGOS DE MÚSICA EN VIVO GRATUITOS

PASEO EN TRINEO ¡GRATIS!

Conciertos de música en vivo, gratis, ofrecidos por músicos locales e internacionales. Los géneros varían y hay presentaciones del folklor brazileño, mexicano, americano y del medio oriente. Para información visite www.puravidaart.com ó comuníquese al teléfono: 704335-8587. Fechas: domingo 21 y 28 de diciembre a las 2:00 pm Lugar: Pura Vida World Art Unase a Peppermint el caballito y el carro 1521 Central Avenue de Candy Cane. Esta temporada ofrecen Charlotte, NC 28205 paseos gratis. Página46 • Edición de Diciembre 18 de 2008 Página

www.elprogresohispano.com

COMUNIDAD Actividades Comunitarias

SERVICIO DE NOCHE BUENA

La Iglesia Metodista Harrison invita a todos a asistir a el servicio de Noche Buena el 24 de diciembre a las 9:30pm. El servicio será en Español, con villancicos, lectura de la historia bíblica del nacimiento de Jesucristo y la Santa Cena. También habrán servicios en Inglés a las: 4, 5:30,7, 8:30 y 11:00 pm. “Venid y Adoremos a Cristo el Señor.” Lugar: Iglesia Metodista Harrison 15008 Lancaster Highway. Pineville, NC 28134 Para mayor inf. Puede llamar al: 704-541-3886 extensión 210

PRODUCCIÓN DE TEATRO READERS: “WINTER READER LAND”

Estamos buscando buenos lectores para participar en una producción conducida por la directora local de drama, Linda Cable. Las reuniones serán llevadas a cabo durante las vacaciones de Invierno del CMS de 2 pm a 4 pm. Registración es requerida. Estudiantes a partir de 3er grado en adelante. GRATIS. Lugar: Mountain Island Library 4420 Hoyt Galvin Way. Charlotte, NC 28214 Fechas: Lunes 22, martes 23, viernes 26, lunes 29, martes 30, miércoles 31 de diciembre y viernes 2 de enero. Para más información comuníquese al tel.: (704)416-5700 ó visite www.plcmc.org

www.elprogresohispano.com

CELEBRANDO EL AÑO NUEVO EN LA BELL TOWER

Usted está invitado a “una Celebración Navideña” presentada por La Iglesia Camino del Rey de Concord , ubicado en el: 1030 B Central Drive Concord 28027, Hwy 29 y Kannapolis Hwy , el día 21 de diciembre de 2008 a las 6:pm.

Venga a disfrutar : *Música Especial de la temporada En el centro histórico de Salisbury cele* Un mensaje de esperanza y amor bre con música, galletas, sidra y más, mientras Habrá fiesta navideña con sorpresas y un llegá el Año Nuevo. programa especial para niños Lugar: El centro de Salisbury Para mayor inf., usted puede llamar al: 100 West Innes Street 704-733-057 Salisbury, NC Hora: 11:30 pm – 12:30 am Visite www.downtownsalisburync.com ó llame al (704)637-7814 Si Usted tiene un CELEBRACIÓN NAVIDEÑA

evento o actividad social que anunciar por favor envíenos un email a: [email protected] o al fax:

704-525-2328

Edición de Diciembre 18 de 2008 • Página 00 47

Página 48 • Edición de Diciembre 18 de 2008 Página

www.elprogresohispano.com