Elprogreso-julio15-09

1

Número en lectores

D E C A N O Año 19 • No. 15 Las Carolinas

D

E

L

A

P

R

E

N

S

A

H

I

S P A N A Edición de Julio 16 de 2009

¡ Ahora, que responda “la migra” !

EL PAÍS:

Centroamericanos demandan a Inmigración CHARLOTTE Y MÁS:

Inician campaña de prevención del cáncer

La División del Atlántico Sur de la Sociedad Americana del Cáncer, lanzó una campaña de prevención del cáncer, dirigida a la comunidad Más en pág. 20 hispana.

DEPORTES:

Por: Redacción Deportiva EPH

Compare Foods Campeón

de la Serie Regular Le siguen con garras Los Tigueres

Más en pág. 3

Compare Foods, en una jornada bien corrida son El fallo, emitido por el juez de distrito Thelton Henderson, permite a unos 400 mil inmigrantes provenientes de Honduras, Nicaragua y El Salvador, a los campeones de la Serie Regular de la Copa desafiar las cuotas que pagaron a la Oficina de Servicios de Inmigración y Ciudadanía (USCIS) por el servicio de tomarles fotografías y huellas digitales Caribe 2009 y han prometido ganarla en estas como parte de sus trámites. Desde 1998, las autoridades cobran por separado "cuotas por servicios biométricos" por tomar las huellas de los solicitantes. semifinales. Más en pág. 32-33

CHARLOTTE Y MÁS

Por: María C. Alvarado

Venezolanos y Colombianos

celebran Independencia

Luis Echeverry, José Cuadros, Jaime García, Lorena Cuadros, Yoly Ceballos, Lina Echeverry, Mónica Montoya, Raquel Echeverry, Andrés Echeverry, Andrea y Juliana Cuadros, y Antony y Sebastián Ceballos, son miembros de algunas de las familias colombianas que vinieron a Charlotte por más oportunidades. Más en pág. 16

LA MIGRACIÓN SIN FRONTERAS:

Indocumentados con falta no calificarían

Reforma migratoria para “santos” Miami.- El debate de la reforma migratoria arrancó el 25 de junio, luego de dos prórrogas obligadas por la incompatibilidad de las agendas del Presidente Barack Obama y representantes de ambos partidos en el Congreso. No hay fecha para un nuevo encuentro, ni una lista de posibles invitados; sólo se sabe que algunos actores analizan si los indocumentados con récord criminal -graves y menos graves- tendrán derecho a legalizar su permanencia en Estados Unidos. La oficina del lider de la mayoría demócrata en el Senado, Harry Reid (Nevada),

reconoció que después de la reunión con el Presidente en la Casa Blanca "se está hablando de ideas" en torno a cómo debería ser el perfil del proyecto de reforma migratoria que, de acuerdo con los planes de la Administración, debería estar listo para mediados de otoño."Pero no hay ningún tipo de negociaciones respecto", dijo José Parra, vocero hispano de Reid. "No hay definiciones todavía", agregó, pero apuntó que la actual ley de inmigración indica que los inmigrantes que postulan a cualquier clase de beneficio migratorio no deben tener antecedentes criminales. Más en pág. 13

Harry Reid lider demócrata en el Senado. Más en pags. 11-14

Temor de más golpes en Latinoamérica Crisis de Honduras los podría detonar Washington.- El secretario general José Miguel Insulza expresó sus temores de que si la crisis política en Honduras no se resuelve como lo espera la OEA, con el retorno del depuesto presidente Manuel Zelaya al cargo, pueda quedar abierta la puerta para otros golpes en América Latina. “No fue constitucional” "No voy a mencionar países", dijo, aclarando que en esa amenaza los militares no eran los protagonistas porque "ellos no quieren" romper el orden constitucional. "Los responsables son los que empiezan a empujar de nuevo" recurriendo al Congreso, la prensa y otros medios con una campaña para señalar al presidente de turno como alguien que "quebranta la ley" y que puede ser sujeto de destitución como ocurrió con Zelaya, dijo Insulza a reporteros en sus oficinas de la sede de la Organización de Estados Americanos. "Pero, no explican que el presidente que viola la ley está sujeto a la constitución y naturalmente se le puede remover de su cargo (siguiendo sus propios procedimientos constitucionales)", declaró. Insulza, político de origen chileno que ha

vivido años en el exilio por el golpe del general Augusto Pinochet en 1973 en Chile, dijo que en el caso de Honduras, la destitución de Zelaya el 28 de junio no puede ser tomada como un acto constitucional, como lo alega el gobierno de Roberto Micheletti, designado en ese país luego de la detención y destierro de Zelaya por efectivos militares. A favor de Zelaya Indicó que si bien la constitución hondureña señala que el funcionario que viola la constitución "cesa en su cargo", ello no implicaba una acción de "vamos todos juntos y lo echamos". "Tiene que darse un mecanismo, como el Congreso por ejemplo, que declare que (el presidente) ha cesado en su cargo", comentó. "Pero, hemos visto que el Congreso (hondureño) trató de inventar una renuncia. ¿Por qué no declararon que (Zelaya) ha cesado en su cargo? Eso lo hubieran hecho antes de echarlo, y no después". Insulza recordó que en la destitución de Zelaya, la OEA se ha pronunciado en tres oportunidades en favor del presidente depuesto: una vez en el Consejo Permanente de embajadores y dos veces en la Asamblea

General extraordinaria de cancilleres. En los dos primeros acuerdos, Insulza recibió la misión de entablar contactos de urgencia para restaurar el orden constitucional. El tercer pronunciamiento fue suspender los derechos y obligaciones de Honduras en la OEA, a pedido justamente de Insulza, al considerar que había fracasado en su intento de convencer a Micheletti que permitiera el retorno de Zelaya. Lo echan de menos Dijo que las nuevas autoridades hondureñas "desean legitimar" la destitución, lo cual era algo que "nosotros no podemos permitir..." y en ese sentido indicó que "si no hay acuerdo, sería una lástima". Insulza recordó que en un golpe militar en Chile en 1932, los militares armados interrumpieron una sesión de gabinete del presidente Juan Esteban Montero Rodríguez, ante lo cual éste preguntó a su ministro del interior si había forma de contrarrestar el golpe. "El ministro del interior le contestó: 'No, presidente', y el presidente le dijo: 'Entonces, vámonos'" "Esto pasaba en América Latina, y estoy hablando de uno de los países que supuesta-

El secretario general de la OEA aseguró que la no resolución de la crisis de Honduras podría dejar la puerta abierta, para otros golpes en Latinoamérica.

mente está entre los más estables de la región, pero hay otros países que ni siquiera se acuerdan de la cantidad de golpes que se dieron", dijo Insulza. "Ese era un instrumento de los grupos dominantes para deshacerse de aquél que se salía del marco, del grupo dominante".

Cuba y EE.UU.

Retoman diálogo migratorio Washington.- Estados Unidos y Cuba retoman en Nueva York el diálogo sobre migración, suspendido desde 2003, después de que La Habana aceptara finalmente a finales de mayo la oferta de Washington, informaron fuentes del Departamento de Estado. El representante de EE.UU. Por parte del Gobierno de Estados Unidos participará en las conversaciones el subsecretario de Estado adjunto para América Latina, Craig Kelly, explicaron las fuentes, que, sin embargo, no precisaron quién representará a La Habana en el encuentro. En abril pasado, el presidente de EE.UU., Barack Obama, levantó las restricciones a los viajes de familiares y envíos de remesas a Cuba, lo que dio pie a una cierta apertura hacia la isla. A raíz de ello, el Departamento de Estado, mediante el secretario de Estado adjunto para América Latina, Thomas Shannon, mantuvo reuniones con el titular de la Sección de Intereses de Cuba, Jorge Bolaños, en Washington. Poco después, el 22 de mayo se supo que Estados Unidos había ofrecido a La Habana reanudar las conversaciones sobre asuntos migratorios. Fuentes del Departamento de Estado dijeron entonces que el objetivo de este diálogo sería el de "revisar recientes tendencias en la migración ilegal cubana a EE.UU. y mejorar Pág Página 2 • Edición de Julio 16 de 2009

Las autoridades cubanas y estadounidenses retomaron el diálogo sobre migración.

la relación operacional con Cuba en temas de migración". Funcionarios de inmigración de ambos países se reunieron por última vez en 2003 y los contactos fueron suspendidos por orden del entonces presidente George W. Bush un año después. El pasado 31 de mayo, Cuba aceptó reanudar las conversaciones sobre migración y el servicio postal entre los dos países, que no funciona desde hace décadas.

www.elprogresohispano.com

CALIFORNIA:

Centroamericanos demandan a Inmigración Se quejan de pagar cuotas excesivas San Francisco.- Un juez federal en San Francisco otorgó la categoría de "demanda colectiva" a una querella judicial presentada por cientos de miles de inmigrantes centroamericanos que se quejan de que Estados Unidos les cobró cuotas excesivas e ilegales por el derecho de permanecer en el país. No debieron pagar por las huellas El fallo, emitido por el juez de distrito Thelton Henderson, permite a unos 400 mil inmigrantes provenientes de Honduras, Nicaragua y El Salvador, a desafiar las cuotas que pagaron a la Oficina de Servicios de Inmigración y Ciudadanía (USCIS) por el servicio de tomarles fotografías y huellas digitales como parte de sus trámites. Potencialmente, afirmó la abogada Linda Dardarian, los demandantes podrían exigir más de $100 millones de dólares en reembolsos del gobierno. El juez Henderson explicó en un fallo anterior que los inmigrantes afectados habían presentado un caso contundente y que las cuotas pagadas violaban las leyes federales. Los centroamericanos habían podido quedarse en Estados Unidos bajo una ley de 1990 que les otorgaba un estatus de residencia

temporal (conocido como TPS) a extranjeros que huían de sus países de origen a consecuencia de una guerra o un desastre natural. Las autoridades federales aprobaron la entrada de miles de hondureños y nicaragüenses en 1999 debido a un devastador huracán, y en 2001 a miles de salvadoreños por un terremoto. El gobierno de Washington ha renovado desde entonces sus estadías en Estados Unidos de forma periódica, después de determinar que las condiciones de vivienda, agua potable y sistemas sanitarios no han sido restauradas en sus respectivos países de origen, señaló Dardarian. El problema radica en que la ley de 1990 limita las tarifas de inscripción a $50 dólares por individuo. Sin embargo, desde 1998 las autoridades migratorias estadounidenses han cobrado por separado "cuotas por servicios biométricos" por tomarle las huellas dactilares, fotografías, y firmas electrónicas cada vez que renuevan sus documentos para permanecer en Estados Unidos. Esa cuota de $80 dólares por los servicios biométricos recauda alrededor de $25 millones de dólares anuales para pagar por el proceso de revisión de identidad y

antecedentes penales, aseguran abogados gubernamentales. Letrados del Departamento de Justicia argumentan que el límite de $50 dólares en la cuota aplica sólo a la tarifa de inscripción de una sola vez, y no previene al gobierno estadounidense de cobrar fondos adicionales para cubrir sus gastos de los programas de seguridad y fraude. Desde 1998, las autoridades cobran por separado "cuotas por servicios No obstante, en una biométricos" por tomar las huellas de los solicitantes. orden emitida en octubre En su última orden judicial emitida el de 2007, el juez Henderson falló que la cuota jueves, el juez determinó que los centroameinicial de $50 dólares incluye el trámite ricanos estaban haciendo el mismo argumento de huellas dactilares y verificación de legal y que podrían proceder en una demanda antecedentes. colectiva, en vez de que sometan casos indiEl magistrado federal precisó que era viduales. muy probable que concluyera que una cuota La cuota de $80 dólares por servicios adicional era ilegal, pero se negó a ordenarle biométricos recauda unos de $25 millones de al gobierno que dejara de cobrarlas mientras dólares al año para pagar por el proceso de el caso estaba pendiente; alegando que los inrevisión de identidad y antecedentes penales, migrantes podrían eventualmente recibir un según el gobierno. reembolso si al final ganaban el caso.

ATENDEMOS CASOS DE:

Ley Criminal: Negocios Pequeños: • Colección de deudas • Disputas

Ley Familiar: • Separaciones y Divorcios • Custodia y visitas a niños • Cambio de nombre • Manutención Infantil

• Ticket de tránsito • DWI (manejando ebrio) • Casos de drogas • Pérdida de Corte Lesiones Personales: • Accidentes automovilísticos

Inmigración: • Deportación voluntaria • Aplicaciones para visa

4801 E. Independence Blvd. Suite 1000 • Charlotte, NC 28212

www.elprogresohispano.com

Ex-Asistente Fiscal del Districto

LLÁMENOS HOY MISMO PARA SUS

MEJORES RESULTADOS

(704) 728-3372 !Lo Atenderemos en espan˜ol!

Edición de Julio 16 de 2009 • Página Página00 3

EL PAÍS Programa de la CIA genera polémica Washington.- Un programa secreto de inteligencia, cancelado por el director de la CIA, Leon Panetta, en junio tenía por objetivo capturar o matar a líderes de Al Qaeda mediante operaciones que permitieran acercarse a los milicianos en lugar de emplear ataques aéreos que ponen en peligro la vida de civiles, afirmaron funcionarios con conocimiento de la operación. Las fuentes, que hablaron a condición de no ser identificadas, indicaron que el proyecto nunca avanzó. El presidente Barack Obama se ha mostrado poco inclinado a investigar las políticas de tortura y antiterrorismo de la era de Bush, pero sus aliados demócratas probablemente seguirán insistiendo en el tema. "Siempre ha preferido mi idea de una comisión investigadora que analice todos estos asuntos'', dijo el domingo Patrick Leahy, demócrata por Vermont y presidente de la Comisión Judicial del Senado. Dianne Feinstein, demócrata por California y presidenta de la Comisión de Inteligencia del senado, sugirió que el gobierno de George W. Bush infringió la ley al ocultar al Congreso la existencia de un programa contra el terrorismo. La aseveración de que el ex vicepresidente Dick Cheney ordenó que no se informara el Congreso del programa se produce en

La aseveración de que el ex vicepresidente Dick Cheney ordenó que no se informara al Congreso del programa se produce en medio de afirmaciones de que el secretario de Justicia, Eric Holder, estudia la posibilidad de iniciar una investigación sobre torturas por parte de la CIA

medio de afirmaciones de que el secretario de Justicia, Eric Holder, estudia la posibilidad de iniciar una investigación sobre torturas por parte de la CIA. Sobre el programa antiterrorista ideado hace ocho años, Feinstein dijo que el hecho que el gobierno de Bush no notificara al Congreso "es un gran problema porque la ley es muy clara''.

El Congreso debe investigar el secreto porque "pudiera ser algo ilegal'', dijo el senador Dick Durbin, demócrata por Illinois. Según Feinstein, Leon Panetta, director de la CIA, informó al Congreso el mes pasado "que acababa de conocer de la existencia del programa, nos lo describió, indicó que lo había cancelado y nos dijo que el vicepresidente había ordenado que no se informara de su existencia al Congreso''. "No nos informaron. Eso es algo que nunca debe volver a suceder'', dijo Feinstein. El senador John Cornyn, republicano por Texas, dijo que concordaba con Feinstein en que la información sobre el programa antiterrorista, la supuesta participación de Cheney en ocultar su existencia al Congreso y la posibilidad de que el secretario de Justicia ordene una investigación penal se produjeron la víspera del comienzo de las audiencias de confirmación de la jueza Sonia Sotomayor a la Corte Suprema. Un funcionario del Departamento de Justicia declaró a The Associated Press que Holder decidirá en las próximas semanas si nombra a un fiscal especial para investigar las prácticas de interrogatorio del gobierno de Bush. El funcionario pidió no ser identificado porque no está autorizado a hablar sobre el tema.

Obama firme en plan de salud Washington.- El presidente Barack de tropiezos en el Congreso. Cuestionan financiamiento Obama actuó con vigor a fin de revivir su plan Durante su ausencia, un sector demócrata de reformar el cuidado de la salud, al advertir, “no apuesten contra nosotros. Conseguiremos cuestionó el financiamiento del programa, y eso desaceleró el ímpetu para aprobar las reque esto suceda''. formas. ''La inacción no es aceptable'', dijo Retornó de gira Obama dijo que había formulado esa ad- Obama en una conferencia de prensa para vertencia ''pues hubo gran cantidad de par- anunciar que había decidido nominar como loteo durante la semana que estuve ausente''. inspectora general de sanidad a la doctora El presidente de Estados Unidos acaba de re- Regina Benjamin, de Alabama. El presidente convocó a su despacho para tornar de una gira por el exterior. Su plan de reformar la atención a la salud sufrió una serie una reunión privada por la tarde a dos de los legisladores que han criticado más el debate, mientras parecía extenderse el cronograma destinado a la aprobación de un nuevo proyecto de ley. El presidente del comité de Finanzas del Senado, Max Baucus, demócrata por Montana, y el presidente del comité de presupuesto de la Cámara Baja, el representante Charles Rangel, demócrata por Nueva York, deben reunirse con Obama en la Casa Blanca, dijo un funcionario que pidió no ser identificado.

MADOFF TRANSFERIDO A CÁRCEL DE NC Washington.- El financista Bernard Madoff, condenado en junio a 150 años de prisión por el fraude más grande de la historia de Wall Street, purgará su condena en Carolina del Norte (este), en una de las mejores cárceles de Estados Unidos, informó la cadena de televisión ABC news. Madoff, de 71 años, será transferido a una prisión "de primera clase", célebre por su personal e instalaciones médicas, ubicada en la localidad de Butner, a unos 650 km al sur de Nueva York. Madoff y su esposa, Ruth, de 68 años, temían que fuera encerrado en una cárcel de máxima seguridad alejada, según fuentes cercanas a la familia. "Para ella será un gran alivio", afirmó un allegado citado por ABC. La sentencia a 150 años de cárcel fue el epílogo del escándalo que comenzó el 11 de diciembre cuando la estrella de Wall Street y ex presidente del consejo del Nasdaq, la bolsa electrónica, fue desenmascarado como un estafador. La estafa de Madoff consistió en montar a partir de 1979 un "esquema Ponzi" por 65.000 millones de dólares, ofreciendo inversiones con rentabilidad inusualmente alta y financiada con los fondos de los nuevos inversores. En ese contexto, el financista recibió cerca de 13.000 millones de dólares que admitió no haber invertido jamás, mientras aseguraba a sus clientes que recibirían beneficios superiores al 1% mensual. FLORIDA:

SIETE DETENIDOS POR ASESINATO DE PAREJA

El presidente Barack Obama actuó con vigor a fin de revivir su plan de reformar el cuidado de la salud.

amplíe la cifra de personas en condiciones de recibir seguro de salud. Se estima que el plan, destinado a dar protección médica a 50 millones de norteamericanos sin seguro de salud, podría costar un billón de dólares en el curso de 10 años. Líderes demócratas tratan de recuperar el respaldo de demócratas conservadores y Senadores en crucial tarea moderados que expresaron su oposición a los El plan de salud del Presidente Barack Obama, Baucus y Rangel tienen la crucial tarea enormes costos del programa. promete ser beneficioso para los millones de de determinar cómo será pagado un plan que

Pensacola.- Las autoridades del noreste de la Florida anunciaron que tienen siete detenidos por el asesinato de una pareja millonaria conocida por adoptar a niños discapacitados. Melanie y Byrd Billings fueron asesinados a balazos en su residencia cerca de Pensacola. El alguacil del condado Escambia, David Morgan, le dijo a su hija Ashley Markham en una conferencia de prensa que los investigadores han hallado a las personas responsables del asesinato de sus padres. Morgan indicó que los investigadores siguen buscando por lo menos a otra persona más en el caso. Señaló que uno de los sospechosos había realizado un trabajo en la residencia del la familia Billings. El fiscal Bill Eddins dijo que el móvil principal fue el robo. Indicó que uno de los objetos robados fue una caja fuerte, aunque no dio detalles de cuales otros.

personas sin seguro médico.

¡Al Cierre! Cotización del Dólar en Latinoamérica Argentina . . . . . . 3.82 peso Bolivia . . . . . 7.07 boliviano Brasil . . . . . . . . . . . 1.96 real Chile . . . . . . . . 548.70 peso Pág Página 4 • Edición de Julio 16 de 2009

Colombia . . .2,050.00 peso Costa Rica . . . 583.20 colón Ecuador . . . . . . . . 1.0 dólar El Salvador . . . . 8.75 colón

Guatemala . . . 8.13 quetzal Honduras . . . 19.15 lempira México . . . . . . . . 13.80 peso Nicaragua . . 20.38 córdoba

Panamá . . . . . 28.00 balboa Perú . . . . . . . . . . . . 3.02 sol Rep. Dominicana ... 36.15 pesos Venezuela 2,150.00 bolívar

www.elprogresohispano.com

Editorial Dictocracia en Honduras 756 Tyvola Road, Suite 102 Charlotte, N.C. 28217 (704) 529-6728 • 529-6624 Fax: (704) 525-2328 website: www.elprogresohispano.com E-Mail: [email protected] Clasificados: (704) 529-6456 • Karina A. Herrera (Founder +) • Lcdo. José Herrera Editor/Publisher Lcda. Aura M. Herrera Asistente del Editor [email protected] • Harry M.Heinert Ventas [email protected] • Angela Calva Reporter/Press [email protected] • César Hurtado Walter Arakaki Distribución • Colaboradores/Staff: Dr. Galo Vaca Acevedo Consejero de Redacción Rita Cosby Yhamel Catacora Diego Alvarez Senador John Edwards (Washington, D.C.) Bernardo Méndez Agregado de Prensa San Francisco, California • Columnistas: Francisco Miraval Luisa Fernanda Montero Israel Ortega Marangely Rodríguez José López Zamorano Javier Sierra • CORRESPONSALES INTERNACIONALES Dr. Franklin Saltos Muñoz (Los Ríos, Ecuador) Dr. Antonio Cacua (Colombia) Los artículos firmados son de la exclusiva responsabilidad de su autor. La dirección de este periódico NO comparte necesariamente la opinión de artículos, informaciones y reportajes que aparecen en nuestras páginas. No se devuelven originales y fotos no solicitados.

Todos los avisos que se publican en El Progreso Hispano, tienen copyright; por lo tanto nadie puede usar sus diseños y arte, por ser derechos exclusivos de nuestra empresa periodística.

Democracy’s Forum

L

a medida de hecho que se confabuló entre el Ejército y el Congreso de la República de Honduras, provocó la separación de la presidencia en el Poder Ejecutivo del presidente Manuel Zelaya, consumándose una violación al sistema democrático del pueblo hondureño que vive una crisis total y que la medida de hecho inconstitucional ha merecido el rechazo de los países alineados en la OEA, cuyo respaldo al presidente depuesto sigue siendo totalmente amplio. En los actuales momentos del destino socio-político en Honduras, se pretende adoctrinar un modernismo con el membrete de “Socialismo del Siglo XXI”, pero disfrazado de un comunismo fracasado en todas sus estructuras humanistas, porque su filosofía política carece de moral como potencia de desarrollo social. La actuación del presidente depuesto Manuel Zelaya, no se justifica para los hondureños, porque trataba de implantar un estilo de gobierno chavista. Él, desobedeció las recomendaciones del Poder Judicial y el Congreso, y eso encuadraba jurídicamente a un juicio político para que responda por la pretensión de llevar al pueblo hondureño a un referéndum y cambiar las normas constitucionales como lo consiguió el presidente de la República Bolivariana de Venezuela Hugo Chávez Frías. Hasta aquí, el depuesto presidente Zelaya se equivocó deliberadamente y a consecuencia de sus aspiraciones chavistas le costó el puesto. Sin embargo, nada de esas equivocaciones del depuesto presidente Manuel Zelaya, justifica el golpe de Estado en Honduras, para sacarlo del poder que democráticamente el pueblo hondureño lo eligió; por lo tanto, la medida ajustada constitucionalmente era un juicio político ante todas las fuerzas políticas que la representan los par-

I

dureño exige de los gobernantes. Lo que no hay que permitir es la fuga de talentos hondureños para que estos abonen dentro de su entorno patrio. La filosofía política ejercida en Honduras, está dejando atrás el poder moral, único con poder, por su poder moral, de ratificar o reveer norma alguna que considere le sea inaplicable a su desarrollo humano en su sociedad; es decir, el pueblo con poder moral suficiente para escoger su destino mediante su propia voluntad universal y democrática que se da en las urnas electorales. Los dictócratas no pueden ni deben tener garantías constitucionales, porque violan los sistemas democráticos para el desarrollo de cada nación. Sin embargo, el diálogo debe imperar porque la democracia lo exige pero sin condiciones socialistas que contravengan a los intereses de los pueblos y su pacífica convivencia. A la República de Honduras, se la tiene que respetar como a cualquier otro país hermano de Latinoamérica. Su misma historia política, hace que esta consideración le permita restablecer su vida democrática que no la ha recibido como obsequio sino que la ganó para conquistar su paz interna a base de una concientización de quienes entendieron y reflexionaron para que haya una paz sin dictócratas, ni con sistemas socialistas importados sino con una democracia robusta, que permita a la República de Honduras, mirar por sus hijos que nacieron en su territorio y que muchos migraron al exterior dejando a su familia para protegerlas y que son protagonistas directos de las máximas divisas que benefician también al Estado Hondureño, cuya razón imperiosa es suficiente para deponer toda ambición de poder político que pueda perjudicar a los hondureños y a su propia nación.

tidos políticos en el Congreso de Honduras. La Democracia, que aunque imperfecta, siempre será mejor que cualquier dictadura. El membrete de socialismo del siglo XXI, solo está sirviendo para el abuso de poder y que no dura mucho porque se desgasta y no resisten ante la fuerza del pueblo mandante, porque éste, carece de fuentes de trabajo, educación, vivienda, salud, que ninguna boína roja lo puede resolver.

En los actuales momentos del destino socio-político en Honduras, se pretende adoctrinar un modernismo con el membrete de “Socialismo del Siglo XXI”, pero disfrazado de un comunismo fracasado en todas sus estructuras humanistas, porque su filosofía política carece de moral como potencia de desarrollo social. El Estado, a través de su gobierno hondureño, debe crear principios en la familia y sembrar para las futuras generaciones, capaz que tengan una sociedad sana, libre de una contaminación antisocial que el pueblo hon-

N

D

I

EL PAIS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-4

EL PUEBLO OPINA . . . . . . . . . . . . . .25

EDITORIAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

OPINIÓN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

MEXICO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6-7

EDUCACIÓN . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

SUDAMERICA . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-9

COCINA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28

CENTROAMERICA . . . . . . . . . . . . . .10

MODAS Y BELLEZA . . . . . . . . . . . . .29

MIGRACIÓN SIN FRONTERAS . .11-14

DEPORTES . . . . . . . . . . . . . . . . .30-33

CASOS Y TEMAS DE INMIGRACIÓN . .15

VERANO 2009 . . . . . . . . . . . . . . . . .34

CHARLOTTE Y MÁS . . . . . . . . . .16-21

ASTROLOGÍA . . . . . . . . . . . . . . . . . .35

SALUD Y MEDICINA . . . . . . . . . . . .22

CLASIFICADOS . . . . . . . . . . . . . . 36-37

TURISMO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

COMUNIDAD . . . . . . . . . . . . . . . 38-39

C

E

SOLO PARA PADRES . . . . . . . . . . . . 24

www.elprogresohispano.com

Edición de Julio 16 de 2009 • Página Página00 5

Feroz embestida del narco en Michoacán Violenta respuesta de “La Familia” México.- La detención de un líder del cartel mexicano “La Familia”, que actúa en el estado de Michoacán desató el fin de semana una feroz embestida del narcotráfico, con ocho ataques contra puestos de la Policía Federal (PFP), que dejaron cuatro muertos, incluidos tres agentes. En tanto, en las primeras horas de este lunes tres personas han sido asesinadas. En Michoacán Tras la detención de Arnoldo Rueda, apodado "La Minsa" y señalado como el número dos en el mando de “La Familia”, los sicarios de este grupo criminal desataron una espiral de violencia el sábado y el domingo con el uso de armas de grueso calibre y granadas de fragmentación. En tanto, la mañana de este lunes dos hombres fueron localizados en una brecha del municipio de Álvaro Obregón por vecinos que circulaban por la zona y que dieron aviso a las autoridades, según confirmó la institución de justicia estatal. Las víctimas, que no han sido identificadas hasta el momento, se encontraban atadas de las manos. Asimismo, en la zona de San Juanito Itzícuaro, al poniente de Morelia, fue localizado el cuerpo de un hombre con al menos

Arnoldo Rueda, alias “La Minsa”, fue apresado y a las horas, se desató el infierno.

15 impactos de bala. El fin de semana fueron atacadas seis bases de la PFP en Michoacán con saldo de tres uniformados muertos y 18 heridos, mientras que el domingo se registraron dos ataques, en los que murió uno de los presuntos sicarios. Por su jerarquía, la detención de “La Minsa” afecta de manera significativa la estructura criminal de “La Familia” y por ello “trataron de rescatarlo y fue cuando em-

pezaron a producirse estos enfrentamientos”, reconoció en rueda de prensa Rodolfo Cruz, jefe regional de la PFP. Las autoridades dicen que los ataques son considerados entre las ofensivas más audaces efectuadas contra el gobierno hasta la fecha. El primero de los ataques se desató en Morelia en la madrugada del sábado y el último en el municipio de Lázaro Cárdenas, la mañana del domingo, según los reportes de las autoridades, que reconocieron que no se tienen reportes de ataques sucesivos similares en la lucha contra el narcotráfico. En otros dos municipios del vecino estado de Guerrero se produjeron ataques similares contra la PFP. Un grupo de agentes capturó a dos sospechosos vinculados con la serie de ataques a fuerzas federales tras la detención de "La Minsa". Los hombres fueron arrestados el domingo en la madrugada después de un tiroteo con la policía federal en el puerto de Lázaro Cárdenas en el Pacífico, en el que murió un pistolero, indicó la Secretaría de Seguridad Pública en un comunicado. Los agentes policiales también incautaron tres fusiles de asalto, una pistola, municiones, un chaleco antibalas, cuatro radios de comunicación y una camioneta.

Huyen cinco responsables del caso ABC México.- El titular de la PGR, Eduardo Medina Mora, dijo que de las nueve órdenes de aprehensión por el incendio en la guardería ABC de Sonora, cinco presuntos responsables pudieron salir del país, en tanto que dos órdenes se complementaron y dos más se ampararon. En conferencia de prensa, el funcionario dio a conocer que ya pidió al gobierno estadunidense su colaboración para localizar y detener con fines de extradición a cinco presuntos responsables del incendio que causó la muerte de 48 niños en una guardería subro-

gada del IMSS. Sin mencionar nombres ni cargos o instituciones en las que trabajaban los servidores públicos buscados por la policía, Medina Mora recordó que desde el inicio de las investigaciones por parte de la PGR una persona ya se había amparado y después lo hicieron otras dos. Sin embargo, uno más de los presuntos responsables no reunió los recursos económicos suficientes para obtener la protección de la justicia federal a través del amparo, refirió el titular de la Procuraduría General de la

E

VE DO EN .W R

MON RO

N

H DOLP

E NC IDE OV R P

R OVE EN D S. W

N RA

HAY 12 MIL 645 CASOS DE INFLUENZA HUMANA México.- En el país se confirmaron hasta el 11 de julio 12 mil 645 casos de influenza humana A(H1N1), de los cuales 124 fallecieron, informó la Secretaría de Salud (SSA). La dependencia precisó en un comunicado que los 124 decesos representan el 1.0 por ciento del total de casos confirmados en el país, de las cuales 52.4 por ciento eran mujeres y 47.6 por ciento hombres, 70.2 por ciento de enfermos tenía entre 20 y 54 años. Mencionó que las 32 entidades federativas registran casos confirmados, la mayor parte se concentra en el Distrito Federal, seguido de Chiapas, Yucatán, Tabasco, Veracruz, Jalisco, Guerrero, San Luis Potosí y Michoacán. En el panorama mundial precisó que entre la Organización Mundial de la Salud, el Center for Desease Control (CDC) de Estados Unidos y México se reporta que la epidemia se ha propagado a 135 países en donde hay 100 mil 239 casos de influenza A(H1N1). La SSA aseveró que Estados Unidos registra el mayor número de casos confirmados, con 37 mil 246 enfermos. Exhortó a la población a que ante cualquier síntoma de enfermedad respiratoria, acuda de inmediato a la unidad de salud más cercana y recomendó mantener las medidas de prevención como el lavado frecuente de manos y el estornudo de etiqueta.

MEXICANA EN VIRGINIA SENTENCIADA Por red de prostitución

El titular de la PGR, Eduardo Medina Mora, dijo que de las nueve órdenes de aprehensión por el incendio en la guardería ABC de Sonora, cinco presuntos responsables pudieron salir del país.

República (PGR). Explicó que a pesar de que esas tres personas se ampararon sin haber sido detenidas, éstas tendrán que presentarse en un plazo determinado ante un juez para que de ser procedente puedan enfrentar en libertad el proceso judicial. No obstante, advirtió que de no acudir de manera voluntaria en un plazo determinado la suspensión provisional otorgada por el juez federal quedaría sin efecto y entonces tendría que complementarse la orden de aprehensión correspondiente. Indicó que los presuntos responsables, pero las investigaciones permanecen abiertas a cargo del Ministerio Público de la Federación.

Newport News.- Una mexicana que se encontraba ilegalmente en Estados Unidos fue sentenciada a 33 meses de cárcel por estar involucrada en una red de prostitución en Virginia. Emma Tlacoxolal-Pérez, de 37 años, fue sentenciada en un tribunal federal de distrito. Será deportada después de cumplir su sentencia. Tlacoxolal-Pérez se había declarado culpable de administrar una red de prostitución con burdeles en la zona de Hampton Roads desde el 2004 y de estar ilegalmente en el país. El negocio de prostitución mayormente ofrecía sus servicios a la comunidad hispana e inmigrante. Las prostitutas venían desde Nueva Jersey, Nueva York, Maryland y Washington, D.C. Según el expediente, Tlacoxolal-Pérez fue deportada del agosto del 2006 y volvió ilegalmente para reiniciar el negocio.

Por favor usar la puerta de atrás

Pág Página 6 • Edición de Julio 16 de 2009

www.elprogresohispano.com

CAE PRODUCCIÓN DE AUTOS México.- La producción de autos ligeros en México cayó 48,1% el pasado junio respecto al mismo mes de 2008 mientras que el desplome en el primer semestre de este año alcanza 42,9%, informó este lunes la Asociación Mexicana de la Industria Automotriz (AMIA). En junio se fabricaron 101.991 unidades, un resultado 48,1% inferior al mismo mes del año pasado mientras que el acumulado de enero-junio "suma 602.374 vehículos ligeros, 42,9% inferior al registro de 2008", reportó el informe mensual de la AMIA. De todo este volumen de producción, el 81,6% va a parar al mercado de exportación, cuya demanda cayó 44,6% en junio y 42,1% en el total del primer semestre. Los envíos a Estados Unidos, primer destino con el 71,6% de las exportaciones, decrecieron 42,3% en los primeros seis meses de este año. Las ventas internas en México también sufrieron una reducción de 31,3% en junio y de 30,7% en el primer semestre. "A pesar de que algunos índices desestacionalizados nos arrojan que en EE.UU. podría haber signos de un comienzo de recuperación, los expertos coinciden en que 2009 será un año de contracción económica (...) En este ambiente recesivo se enmarca la difícil situación por la que atraviesa la industria automotriz en México y en el mundo", argumentó la AMIA. México se encuentra en recesión tras el desplome de 8,2% en el primer trimestre de este año y el gobierno prevé una caída total de alrededor de 5,5% en todo 2009, una cifra que los analistas consideran muy optimista.

Canadá impone visas a mexicanos México.- El gobierno mexicano lamentó la decisión de Canadá de imponer visas a los mexicanos que viajen a ese país, debido al incremento sustancial de solicitudes de refugio fraudulentas, expresó en un comunicado la cancillería mexicana. "El gobierno de México lamenta la decisión del gobierno de Canadá", indicó. Las autoridades mexicanas, según la cancillería, "han detectado que las solicitudes de refugio sin fundamento legítimo responden, en gran medida, a la operación irrestricta de grupos y organizaciones de intermediarios". "Estas organizaciones han incentivado esta práctica entre mexicanos de buena fe, cobrando por estos servicios de asesoría, logística y entrenamiento para presentar casos fraudulentos", añadió. Esa situación, concluyó, "ha motivado que el 90% de las solicitudes de refugio, en el caso de ciudadanos mexicanos, no sean consideradas favorablemente". 12 mil trabajadores mexicanos a Canadá En el primer semestre de 2009 han salido del país 12 mil 311 mexicanos para trabajar en los campos canadienses, dentro del Programa de Trabajadores Agrícolas Temporales MéxicoCanadá, informó la Secretaría del Trabajo y Previsión Social (STPS).

En un comunicado, la dependencia aseguró que en el reclutamiento y selección de trabajadores mexicanos para que presten sus servicios en el sector agrícola de ese país, se garantiza que el empleo ofrecido es real, sin engaños y abusos. Destacó que en este proyecto participan también la cancillería, que tiene a su cargo la protección consular de los trabajadores mientras están en Canadá, e intervienen la Secretaría de Salud, el Instituto Na- El Presidente mexicano lamentó la decisión de Canadá de imponer cional de Migración y las 31 visas a los mexicanos que viajen a ese país. entidades federativas. La STPS precisó que la labor conjunta Tras el reclutamiento por conducto del entre los gobiernos de México y Canadá facilita Servicio Nacional de Empleo, que coordina la que las autoridades canadienses competentes STPS, a los trabajadores se les informa que sepan cuáles son los centros de trabajo donde serán respetados sus derechos laborales, las los mexicanos prestan sus servicios, a fin de condiciones de trabajo y de vida en Canadá, in- vigilar que se cumpla la ley. cluso de las autoridades consulares mexicanas. En el programa participan nueve de las 10 Asimismo, cuentan con seguro de enfer- provincias canadienses: Ontario y Québec, medad y accidente ocupacional y no ocupa- desde 1974; Alberta y Manitoba, posteriorcional, incluido el traslado para recibir atención mente; Isla Príncipe Eduardo, New Brunswick médica, así como las prestaciones de seguridad y Saskatchewan, a partir de 2003; y Nueva Essocial, pensiones y desempleo que otorga la cocia y Columbia Británica, desde 2004, relegislación canadiense. firió.

Iniciativa para combatir tráfico de armas México.- México y Estados Unidos definieron establecer un protocolo de información operacional para llevar más casos de tráfico de armas ante las fiscalías de ambos países, dijo el procurador general de la República, Eduardo Medina Mora. El procurador informó lo anterior luego de reunirse con el subsecretario de inmigración y aduanas de Estados Unidos, John T.

CONSÚLTENOS ESTILISTA DOMINICANA

NUEVO SERVICIO!!!!

Morton, mientras aseguraba que es una prioridad detener el flujo de armas de Estados Unidos a México. "Las conversaciones son muy prometedoras en este sentido. No estamos hablando de una convergencia discursiva sino de trabajo muy puntual, muy aterrizado para construir la evidencia, las pruebas que permitan llevar a los traficantes de armas ante los jueces tanto de Estados Unidos como de México y mandar la señal de que cualquiera que se involucre en esta actividad ilícita será llevado ante la justicia", dijo Medina Mora en rueda de prensa. Morton reconoció que el tráfico de armas es un problema. "Reconocemos que muchas de estas

armas vienen de Estados Unidos, que son compradas e introducidas a México por medio del contrabando, violando las leyes mexicanas. Es un problema en conjunto y pensamos perseguirlo juntos", dijo Morton. El funcionario mexicano informó que además del tráfico de armas, los dos gobiernos están interesados en combatir el flujo de marihuana de México a Estados Unidos y de petrolíferos robados. "El tráfico de marihuana sigue siendo más de la mitad del ingreso total de los carteles que operan con base en nuestro país, por eso perseguir a los traficantes de marihuana es una prioridad", agregó Medina Mora.

SISTEMA DE DEPILACION PERMANENTE EPILFREE • No mas vellos en su cuerpo • Ingredientes naturales • Para hombres y mujeres • Para todo tipo de piel • Resultados garantizados entre 2 y 10 sesiones • Costos módicos. Maquillaje permanente • Cejas • Ojos • Labios • Lunares ADEMAS: Todo lo relacionado a estética en general

Email: [email protected] • Página web: www.imagensalon.com 3905 South Blvd. • Charlotte, NC 28209

704-523-4029 • 704-497-8758 www.elprogresohispano.com

• Faciales • Caída del cabello • Yesoterapia

Angel's Transmission & Auto Care Center Especialista en Transmisiones Automáticas, con 12 meses de garantía ó 12000 millas, 20 años de experiencia profesional, reparamos todo tipo de transmisiones automáticas, excelente calidad.

223 E.Cama Street, Charlotte, NC 28217

704-615-6342

Nuestro taller cuenta con mecánicos certificados por ASE y ATRA.

ESPECIAL Cambio de Aceite de Transmisión

• Chevrolet 70-up • Chrysler 70-up • Ford 70-up • Honda 100-up • Otros Importados 70-up

Edición de Julio 16 de 2009 • Página Página00 7

Uribe indemnizó a víctimas de violencia Entregó un total de un millón de dólares Bogotá.- Al menos 279 personas reci- a todas las víctimas de la violencia bajo un bieron de manos del presidente Alvaro Uribe proyecto de ley que falló en el Congreso. el equivalente a un total de un millón de Miles de afectados dólares como indemnización del Estado por Uribe precisó que en el presupuesto del ser víctimas de la violencia de los grupos ar2009 existe un fondo de $100 millones para mados ilegales. indemnizar a unos 10,000 sobrevivientes, y una partida similar para 2010 a otro número Homenaje a los caídos Uribe encabezó antes una pequeña cere- igual de víctimas de los guerrilleros de monia en la que los asistentes, con veladoras izquierda y los escuadrones de la muerte de encendidas en sus manos, rindieron homenaje extrema derecha, conocidos como paramia las víctimas de la violencia que vive Colom- litares. "Hemos buscado hacer esto con afecto, bia desde hace cerca de cinco décadas, especialmente por la acción de la guerrilla y con compromiso, pero también con realismo", recalcó. grupos paramilitares. Al menos unas 240,000 personas se han El mandatario explicó que durante su gobierno se han realizado grandes esfuerzos fis- inscrito en un programa especial de reparación cales para llevar a cabo este tipo de que adelanta el gobierno. En esta región ganadera al noroeste del reparaciones a fin de recuperar "la credibilipaís, donde surgieron los grupos paramilitares dad en las instituciones democráticas". Recientemente en el Congreso no pros- en la década de 1980, Uribe reconoció que peró una ley que buscaba reparar a todas las estos pagos nunca podrán compensar la pérvíctimas, incluídas las del Estado. El ejecutivo dida de un ser querido. El importe más alto ha estimado que Colombia no está en capaci- será de unos $9,000 dólares y el menor de dad de responder por unos $1,900 millones alrededor de $6,000. Además de los familiares de personas (40 billones de pesos) que costaría indemnizar

asesinadas, la reparación también incluye a víctimas de tortura, violación, reclutamiento forzoso y de las personas desplazadas de sus regiones. Zoraya Silgado Chadid, una de las beneficiadas con la reparación, explicó que su hermano Ricardo, de 35 años, fue asesinado junto con otras cinco personas en 1998 cuando rebeldes de las Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia (FARC) lanzaron una granada a una discoteca en San Onofre, una localidad cerca a Montería, capital departamental a unos 500 kilómetros al noroeste de Bogotá. Racini Teófilo Ortiz, de 63 años, recibió su cheque de manos de Uribe. Dijo que su hijo Davis, de 26 años, fue un "desaparecido forzado" en el 2002 por matones locales al servicio del jefe paramilitar Salvatore Mancuso, extraditado a los Estados Unidos por cargos de narcotráfico. "Fue una belleza de un niño", señaló Racini de su hijo, quien conducía un taxi de propiedad de su padre. Manifestó que durante años ha buscado a su hijo en la mitad del territorio colombiano, pero nunca encontró rastro alguno.

El presidente colombiano, Alvaro Uribe entregó indeminizaciones a víctimas de la violencia de paramilitares.

Esbozó una triste sonrisa cuando se le preguntó acerca del monto de la indemnización. "No reemplaza a un ser humano. Nunca. Nada", dijo Racini. "Pero es un maravilloso gesto".

Agentes de seguridad

Borran fotos a periodista Venezuela.- Un fotógrafo estadounidense trabajando para el diario New York Times fue detenido brevemente por agentes de seguridad del gobernador del estado venezolano de Barinas, quienes se apoderaron de su cámara y borraron sus fotos antes de regresarla. Catherine Mathis, una vocera del diario estadounidense, dijo que el incidente ocurrió el 9 de julio anterior mientras el fotógrafo Scott Dalton tomaba fotos en un evento público en el cual hablaba el gobernador Adán Chávez, hermano mayor del presidente Hugo Chávez.

Mathis explicó que tres agentes de seguridad del hermano del presidente Chávez detuvieron a Dalton y trataron de empujarlo a un baño público. Como el reportero gráfico se resistió, "ellos tomaron su cámara y borraron todas las fotos en ella, antes de devolver la cámara". Funcionarios de la gobernación de Barinas, ubicada a unos 400 kilómetros al suroeste de Caracas, no respondieron inmediatamente a las solicitudes de algún comentario sobre el caso.

SERVICIO DE: Aire Acondicionado - Diagnóstico por Computador - Instalación y Reconstrucción de Motores y Transmisiones - Reparaciones Eléctricas Cambio de Aceite - Venta de Llantas Usadas - Balanceo - Cambio de Frenos

MECÁNICA EN GENERAL 4560 OLD PINEVILLE, CHARLOTTE, NC 28217

(704) 763-6759• (704) 527-3644 • (704) 522-4445 Pág Página 8 • Edición de Julio 16 de 2009

www.elprogresohispano.com

Ecuador restringe compras a Bogotá Medidas afectarán las exportaciones a Ecuador Quito.- Ecuador impuso desde el 13 de Julio aranceles al 38% de los productos que importa de Colombia, incluyendo alimentos y textiles. Los nuevos aranceles que impuso Ecuador al 38% de los productos que importa desde Colombia encendieron las alarmas entre los industriales y comerciantes de los dos países y generaron un nuevo pulso entre ambos gobiernos, que rompieron relaciones diplomáticas en marzo de 2008. Expertos colombianos y ecuatorianos consultados creen que las medidas arancelarias afectarán considerablemente las exportaciones de Bogotá hacia Quito, que en 2008 llegaron a US$1.791 millones. Colombia, por su parte, le compró US$775,3 millones a Ecuador el año anterior. El panorama es muy complicado y las medidas van a afectar muchísimo las relaciones colombo ecuatorianas, que ya venían dañadas, declaró el experto ecuatoriano Emilio Velasco, director de la Cámara Colombo Ecuatoriana de Industria y Comercio. Los sectores más afectados por las medidas adoptadas por Ecuador son el automotor, los electrodomésticos, los textiles, las confecciones, el calzado, los licores, los cosméticos, la industria edito-

rial, los plásticos, las frutas, las carnes, los exportaciones de Ecuador están perdiendo competilácteos y el tabaco, entre otros. tividad y, como el país no tiene soberanía monetaria ¿Razones comerciales o políticas? Mientras el gobierno colombiano dice y no puede devaluar el que los nuevos aranceles se adoptaron de una dólar, acude a las salvamanera inconsulta e ilegal, y que llevará el guardias. Reina, que es caso ante la Comunidad Andina de Naciones investigador del centro de (CAN), el de Ecuador responde que no tenía estudios Fedesarrollo, agregó que a lo anterior se otra alternativa. Colombia nos puede devaluar el peso en suma la caída en los pre30%, nosotros no podemos responder. cios del petróleo y de las Perdemos competitividad, se empieza a im- remesas del exterior, que portar y no se exporta nada a Colombia. Por son dos de las principales eso hemos puesto salvaguardias cambiarias", fuentes de divisas de señaló el presidente de Ecuador, Rafael Ecuador. Las salvaCorrea. Sin embargo, Mauricio Reina, ex guardias frente a los proviceministro de Comercio Exterior de Colom- ductos colombianos son Expertos colombianos y ecuatorianos consultados creen que las medidas arancelarias afectarán considerablemente las exportaciones bia, opinó que la devaluación del peso ya pasó solo la punta del iceberg. de Bogotá hacia Quito, que en 2008 llegaron a US$1.791 millones. y que ahora la moneda colombiana se ha La economía de Ecuador revaluado. Desde marzo el peso colombiano está desequilibrada, no está siendo competi- galidad de la medida ecuatoriana, explicó Vecomenzó a revaluarse y se perdió todo lo que tiva y está haciendo crisis la dolarización, lasco. Las autoridades colombianas también evalúan si llevan el caso a la Organización se había ganado con la devaluación, le dijo subrayó. Mundial del Comercio (OMC). Pero todavía Reina y agregó que "el hecho de que no haya es muy temprano para saber qué pasará con Reclamo formal diálogo entre los dos países complica las Luego de que Colombia presente su las salvaguardias que empezaron a regir este cosas". Según el ex funcionario, está haciendo crisis la dolarización de la economía ecuato- reclamo formal ante la CAN esta tendrá 30 lunes y cuáles serán sus consecuencias sobre riana, que comenzó a regir en el año 2000 las días para resolver sobre la legalidad o la ile- el comercio entre estos dos países andinos.

• Medicina Interna • Urgencias • Traumas Menores •Medicina Ocupacional Obinna C. Oriaku, M.D. Certificado Medicina Interna

Cuando su salud está en juego, póngase en manos de el Dr. Obinna C. Oriaku, el Doctor preferido de la Familia Latina

No permita que una enfermedad le impida disfrutar de su familia o trabajar con energía

Aceptamos Medicare, Medicaid y casi todos los planes de seguro

BRINDAMOS CUIDADO COMPLETO DE: • Diabetes • Problemas de riñón • Presión alta • Colesterol • Artritis • Problemas del corazón • Emergencias menores • Servicio de diagnóstico/ Centro de diagnóstico para la mujer Además ofrecemos: • Cuidado de rutina y examen físico completo • Vacuna para la gripe • Exámenes físicos para escuelas, deportes y trabajo

¡Estamos aceptando nuevos pacientes!

www.elprogresohispano.com

Chequeo gratuito de presión sanguinea

¡Pacientes sin citas Bienvenidos!

Nueva Localidad

El Doctor Oriaku y el personal de Crown Clinic le ofrecen el cuidado de salud más profesional y confiable.

Llame hoy mismo para pedir una cita

Tel.: 704-527-5522 4500 S. Tryon St. Charlotte, NC 28217 ( Frente a McDonald’s)

www.crownclinicpa.com Edición de Julio 16 de 2009 • Página Página00 9

Zelaya amenaza con medidas de presión Managua.- El depuesto presidente de Honduras Manuel Zelaya dio un ultimátum al gobierno de Roberto Micheletti para que lo restituya en el poder, bajo amenaza de tomar otras medidas y considerar fracasado el diálogo de Costa Rica. "Damos un ultimátum al régimen golpista para que a más tardar en la reunión que se realizará en San José, Costa Rica, se cumplan los mandatos expresos de las organizaciones internacionales y la constitución de Honduras" que exigen su inmediata restitución, demandó Zelaya, al dar lectura a un comunicado en la sede de su embajada en Managua. Afirmó que de lo contrario "se considerará fracasada la mediación" que se inició el jueves a instancias del presidente de Costa Rica, Oscar Arias, y "se procederá con otras medidas", advirtió. "Esta semana es el tiempo límite para que este gobierno represivo salga del poder", indicó antes de agregar que se reserva el derecho a impulsar otras acciones para retornar a la presidencia hondureña, si Arias no logra devolverle el cargo mediante el diálogo. Si no da resultados "hay otras formas de acción que nosotros ya estamos organizando para mi retorno al país a cualquier costo", alertó Zelaya. Aseguró que está dispuesto a regresar por cualquier punto del país: "Colon, Olancho,

Damos un ultimátum al régimen golpista, dijo Manuel Zelaya.

Atlántida, Santa Bárbara, Francisco Morazán, Cortes", entre otros. La mediación de Arias "no debía extenderse más de 48 horas, tiempo que el mediador extendió a 72 horas" sin soluciones a la vista, señaló. Según La Prensa de Nicaragua, el ex mandatario "declinó especificar a qué 'otras medidas' se refería, dijo que las anunciaría después y se limitó a explicar que la Constitución hondureña establece el derecho del pueblo a la rebelión y aprovechó para llamar a la población a mantener la presión en las calles, hasta lograr

su restitución el Estado de Derecho. Y utilizando un argumento que el presidente venezolano Hugo Chávez usó en su programa Aló Presidente, manifestó que las actuales autoridades "utilizan la medicación del presidente costarricense Oscar Arias como medida dilatoria para no cumplir los mandatos de la Organización de Estados Americanos y Naciones Unidas, y evitar su retorno". Por su parte, Milton Jiménez, miembro de la comisión de Zelaya en el diálogo que preside el presidente Arias sostuvo que "el plazo que han impuesto se debe a que las conversaciones en Costa Rica se retomarán a finales de esta semana , y que ésa será la última cita a la que acudan antes de la restauración de Zelaya en el poder". Zelaya informó que antes de viajar a Costa Rica, podría visitar Guatemala y otros países de la región. La conferencia de prensa tuvo lugar tras el regreso de Zelaya de Washington, donde se reunió con representantes del Departamento de Estado y con el secretario general de la OEA, José Miguel Insulza. El depuesto presidente ofreció la conferencia acompañado de su canciller, Patricia Rodas, y otros miembros de la comisión que lo representa en la mediación con Arias.

Deportados 27 mil hondureños de EE.UU. En lo que va del 2009 Estadísticas diarias Tegucigalpa.- En el transcurso de 2009 Los datos de los hondureños deportados han sido deportados unos 27 mil hondureños de Estados Unidos, informó este martes el di- que maneja Migración son enviados por las organizaciones que atienden a los migrantes y rector de Migración Nelson Mejía. que manejan estadístidas diarias. La Secretaría de Relaciones Exteriores esDeportados por tierra y mar Explicó que unos 13,500 fueron enviados tima que en 2009 el número de compatriotas por tierra y el resto por la vía aérea. Los hon- retornados podría aumentar con respecto al año dureños que son deportados en avión son anterior. En 2008, 58 mil hondureños fueron recibidos en los centros de atención al migrante deportados, según registros del Centro de Atenque funcionan en los aeropuertos, "donde se en- ción al Migrante. De ellos, 30,099 llegaron por cargan de facilitarles muchas cosas y Mi- vía aérea y 28 mil por tierra, en su mayoría En el transcurso de 2009 han sido deportados gración está colaborando en ese sentido desde EE.UU. unos 27 mil hondureños de Estados Unidos, también".

EMPLEADAS DOMESTICAS CON SEGURO SOCIAL Guatemala.- El gobierno presentó en días pasados el Programa Especial de Protección a Empleadas de Casa Particular (Precapi), con el que se beneficiarán cerca de 10 mil mujeres que trabajan sin acceso al seguro social. Niños de hasta 5 años con cobertura "Con este (el programa) tendrán cobertura de atención médica a sus hijos hasta los cinco años, maternidad y asistencia médica en caso de accidente", dijo el presidente Alvaro Colom en un acto realizado en el palacio de la Cultura, en el que también participaron delegados del Instituto Guatemalteco de Seguro Social (IGSS). Muy buen primer paso "No tienen todos los beneficios que tiene un trabajador de otra área afiliado al IGSS, pero es un muy buen primer paso", dijo la presidenta del Centro de Apoyo a las Trabajadoras de Casa Particular (Centracap). Dijo lo anterior porque las trabajadoras domésticas no estarán protegidas en caso de enfermedad, vejez e invalidez. Trece dólares por beneficiada El costo del programa tendrá un valor de 100 quetzales (unos 13 dólares) por cada beneficiada. De estos el gobierno y los patrones asumirán el 80% y la empleada deberá aportar el resto. Las trabajadoras de casa particular suelen vivir, la mayoría de los casos, con sus patrones, trabajan unas 14 horas diarias y devengan un salario promedio que osila entre 600 quetzales al mes (unos 75 dólares). La mayoría son jóvenes indígenas de las cuales las edades son de entre 12 y 20 años, pocas ocaciones hay casos de personas mayores que ejerzcan esta labor.

informó el director de Migración de Honduras.

Pág Página 10 • Edición de Julio 16 de 2009

www.elprogresohispano.com

PENNSYLVANIA:

¿PISCINA NO APTA PARA HISPANOS? Huntingdon Valley.- Las autoridades estatales investigarán acusaciones de discriminación racial en una piscina de un suburbio de Philadelphia que presuntamente vio con malos ojos la visita de un grupo de niños afroamericanos e hispanos, y sugirió que no regresaran. Investigación inmediata La Comisión de Relaciones Humanas de Pennsylvania iniciará una inmediata investigación por el comportamiento de un club de natación The Valley Club en el suburbio residencial de Huntingdon Valley, afirmó su presidente, Stephen A. Glassman. "Al parecer a este grupo se le ha negado el uso de la piscina en base a su raza", señaló Glassman. "Si se prueba que las acusaciones son ciertas, esta discriminación es ilegal en Pennsylvania", agregó. Comentarios racistas El campamento de verano Creative Steps que funciona en el noreste de Philadelphia celebró un contrato para que 65 niños del campamento fueran cada lunes por la tarde a las instalaciones de The Valley Club en el suburbio de Huntingdon Valley, dijo la directora del campamento, Alethea Wright. Pero poco después de que llegaron el 29 de junio, algunos niños afroamericanos e hispanos oyeron algunos comentarios de carácter racial. “Señorita Wright, señorita Wright..." “Un par de niños vino corriendo a decir: 'señorita Wright, señorita Wright, ellos están diciendo, ¿qué hacen aquí esos niños negros?”, relató. El club privado está situado en un suburbio rodeado de jardines entre dos pueblos habitados en su mayoría por anglosajones. Señala que entre sus miembros hay gente de varios grupos étnicos. Wright dijo que fue a hablar con un grupo de miembros del club y escuchó a una mujer decir que vería que el grupo, compuesto por niños desde kindergarten hasta el séptimo año, no regresara. "Algunos de los miembros comenzaron a sacar a sus niños de la piscina y se pararon alrededor con los brazos cruzados", destacó Wright."Sólo tres miembros dejaron a sus hijos en la piscina con nosotros", indicó. Varios días después, el club nos devolvió los $1,950 que el campamento había pagado como depósito, sin darnos ninguna explicación, agregó Wright, quien comentó que algunos padres "sopesaban la posibilidad" de tomar acción legal.

Plan migratorio para septiembre Washington, DC.- El principal demócrata que promueve en el Senado una reforma migratoria dijo que para el Día del Trabajo espera tener listo un proyecto de ley más generoso con los inmigrantes altamente calificados que con los que tengan menos habilidades, y que sea duro con oleadas migratorias futuras. Plan de Schumer En una entrevista, el senador Chuck Schumer dijo que para fin de año o para principios del próximo puede tenerse un proyecto de reforma migratoria que resuelva los desacuerdos entre la mano de obra y los intereses empresariales en torno al flujo de trabajadores extranjeros legales. "Creo que tendremos un buen proyecto de ley para el Día del Trabajo", que este año se celebra el 7 de septiembre, dijo Schumer. "Pienso que las bases están en su lugar para llevar a cabo una reforma migratoria amplia". Schumer dijo que la forma en lograr que el proyecto de ley sea llevado a buen fin es que sea muy duro con las próximas oleadas de inmigrantes ilegales. Declaró ser partidario de la inmigración, y dijo que Estados Unidos debería alentar la inmigración legal y hallar alguna manera de que los indocumentados que ya se encuentran en el país sean declarados ciudadanos legales. "Tal vez aquí tenemos una escasez de ingenieros o de doctores en física, pero probablemente no tenemos una falta de personas

que puedan realizar trabajos de construcción", dijo Schumer. La central sindical AFL-CIO y el sindicato Change to Win anunciaron anteriormente en el año su respaldo a una reforma migratoria, a la cual se habían opuesto en el pasado. Aspecto laboral es clave Pero la continua oposición de los sindicatos a los incrementos en visas para senador Chuck Schumer dijo que para fin de año o para principios trabajadores extranjeros es El del próximo puede tenerse un proyecto de reforma migratoria. contraria a la demanda de agregó. las empresas, muchas de las cuales buscan La oficina de Schumer se ha reunido para obtener empleados extranjeros legales en analizar este proyecto de ley con Compete sectores que van desde la agricultura hasta la America, una coalición que busca obtener más tecnología de punta. visas para trabajadores extranjeros. "Creo que una de las formas de acabar Ana Avendaño, directora de políticas de con esas diferencias es echar un vistazo a las inmigración de la AFL-CIO, dijo que los diferentes áreas laborales, detectar dónde hay sindicatos comparten el punto de vista de escasez (de trabajadores) y dónde no, y dónde Schumer de que "no todo (empleo) es adelos trabajadores están siendo traídos (al país) cuado para todos". con fines de explotación -sólo para recibir "Queremos que los patronos tengan los salarios más bajos, si se quiere ver de una trabajadores que necesitan, pero la clave es forma más general- en lugar de tener una es- determinar cuándo hay una necesidad real, no casez", dijo Schumer. una creada artificialmente por los em"Creo que si echan un vistazo a cada pleadores cuando importan a trabajadores campo (laboral) amplio podrán ver que no temporales", afirmó. todo (empleo) es adecuado para todos",

Quieren despido de “sin papeles” Senado va en contra del Ejecutivo Washington, DC .- El Senado estadounidense quiere obligar al Departamento de Seguridad Interna a que cumpla una regla propuesta durante el gobierno de George W. Bush por la cual los empleadores deberán despedir a trabajadores inmigrantes si sus nombres no coinciden con sus números de identificación de Seguridad Social. Polémico “no match” En un voto a viva voz, el Senado aprobó una enmienda que evitará que el departamento descarte la regla de "no concordancia" (nomatch rule). El senador republicano David Vitter, de Louisiana, patrocinó la enmienda a la ley de presupuesto de Seguridad Interior que prohibirá que el departamento destine el dinero que se le asigna a eliminar la regla. La medida del 2007 estaba pensada para detectar a los trabajadores indocumentados a través de las cartas de "no concordancia", que la Administración de Seguridad Social envía a las empresas cuando el nombre y el número de identificación de uno de sus empleados no coinciden con los datos que tiene el gobierno. Las faltas de concordancia pueden ocurrir por varias razones: porque los registros no están actualizados tras cambios de nombre por

www.elprogresohispano.com

matrimonio o por adquirir la ciudadanía estadounidense, por errores de mecanografía al ingresar el nombre o porque alguien usa un número de Seguridad Social falso o ajeno. Vitter dijo que el voto senatorial es "un mensaje al gobierno de Obama de que no permitiremos leyes de inmigración débiles". Agregó que la inmigración ilegal es una seria preocupación para el país y que "deberíamos estar haciendo todo lo que podamos para combatir este problema creciente". El vocero de Seguridad Interior, Matthew Chandler, dijo que el respaldo del Senado a la propuesta de Vitter impide lograr avances en el control de la inmigración y es "un reflejo de la estrategia de la anterior administración: puro espectáculo, nada de sustancia". El gobierno de Obama intenta implementar medidas de control efectivas, dijo. "Esperamos que una estrategia más inteligente se imponga al final, porque el país merece un sistema que funcione", afirmó Chandler. La Unión de Libertades Civiles Esta-

dounidense presentó una demanda judicial que frenó la implementación de la regla. Empleadores, grupos de empresarios, sindicatos y otros también se opusieron a su uso. "Las cartas de no concordancia de Seguridad Social nunca fueron pensadas como herramientas del control de la inmigración y no pueden resolver ni resolverán el problema de la inmigración ilegal", dijo Joanne Lin, abogada para legislación de la Unión. La versión de la ley presupuestaria de la Cámara baja no incluye la enmienda. Un comité bicameral deberá llegar a un acuerdo sobre las divergencias entre los dos proyectos de ley.

Edición de Julio 16 de 2009 • Página 00 11

Obligan uso del "E-Verify" Para contratos públicos con el gobierno Washington, DC .- La secretaria de Seguridad Nacional, Janet Napolitano, anunció que el gobierno de EU sólo concederá contratos públicos a empresas que identifiquen a sus empleados con "E-Verify", un sistema criticado por sindicatos y grupos latinos.

de Verificación de Autorización de Trabajo (I9) con las bases de datos del gobierno federal. El programa ha suscitado las críticas de grupos defensores de los inmigrantes y los elogios de los que piden una regulación más estricta contra los indocumentados.

Desde el 8 de septiembre Napolitano defendió este programa, diseñado por la administración de George W. Bush para verificar si un empleado tiene visado de trabajo, por encima de otros sistemas basados en los números de Seguridad Social, como "No Corresponde" (No-Match), que el Departamento pretende rescindir. "E-Verify es una herramienta simple, eficaz e inteligente que refleja nuestro compromiso de trabajar con empleadores para mantener una fuerza de trabajo legal", dijo Napolitano. La secretaria consideró que "exigir el uso de este sistema a quienes solicitan contratos federales creará una fuerza de trabajo más confiable y legal, y complementa los esfuerzos continuos de nuestro Departamento para reforzar el cumplimiento de las leyes de inmigración y proteger cruciales oportunidades de empleo". El Departamento de Seguridad Nacional (DHS) señaló en un comunicado que los contratistas y subcontratistas que quieran optar a una concesión pública, incluyendo quienes reciban fondos de la Ley para la Recuperación Económica, tendrán que hacer uso de este sistema a partir del próximo 8 de septiembre. Para comprobar que el empleado está autorizado a trabajar, "E-Verify" compara electrónicamente la información de su Formulario

Contacte al Congreso La organización Florida Immigration Coalition está impulsando una campaña para que la gente envíe correos electrónicos al Congreso para frenar las emniendas que están promoviendo algunos legisladores republicanos, que permiten medidas como el uso del polémico E-Verify. Quienes deseen sumarse a esta convocatoria, pueden conectarse a AmericasVoiceOnline y seguir las sencillas instrucciones. Los sindicatos y grupos empresariales y cívicos señalan que las bases de datos sobre las que depende "E-Verify" están repletas de errores, y que incluso le pueden costar el empleo a un ciudadano estadounidense. El debate llegó incluso a los tribunales a finales de 2008, con una demanda de la Cámara de Comercio de Estados Unidos, que cuestionaba la legalidad de exigir a los empleadores el uso de E-Verify, por considerar que se trataba de un programa voluntario. El caso continúa pendiente de revisión. Cuestionamientos Para el Centro Nacional de Leyes de Inmigración (NILC), el programa "no está preparado para una expansión, y menos en un momento de recesión económica". Angela Kelley, vicepresidenta de política migratoria en el Centro para el Progreso

Janet Napolitano, secretaria de Seguridad Nacional, anunció la polémica medida, de obligar a las empresas, el uso de E-Verify, para la contratación con el sector del gobierno.

Americano (CAP), comparte esta preocupación. En cuanto a los temores de los grupos de inmigrantes legales de que el programa pueda perjudicarles, la secretaria indicó que el Departamento ha incorporado los datos de pasaportes de los que dispone y ha añadido el acceso directo desde el sistema a las bases de datos de naturalización.Según el DHS, "E-Verify" ha procesado más de seis millones de consultas desde octubre de 2008, y más de 1,000 patrones se inscriben en el programa cada día para comprobar si sus trabajadores cumplen con las normas legales para trabajar en el país.

Con 12 millones de dólares

Hispano es acusado de estafar a 300 personas Bajo el sistema de “pirámides” Chicago.- Un gran jurado federal acusó al empresario hispano David J. Hernández de Chicago de haber organizado una "pirámide" que estafó doce millones de dólares a unos 300 inversionistas. Hernández, de 48 años, estuvo prófugo durante varios días después que se descubrió la maniobra a mediados del mes pasado. Aparentemente intentó suicidarse con somníferos y fue detenido por agentes de la Oficina Federal de Investigaciones (FBI) de Chicago el 23 de junio en la ciudad de Peoria, Illinois. Según la acusación, el dinero recaudado por Hernández fue destinado originalmente al funcionamiento de una estación radial en Internet denominada Chicago Sports Webio y a programas deportivos transmitidos por cable. Sin embargo, en pocos meses toda la operación comenzó a desmoronarse, cheques utilizados para el pago de salarios de empleados fueron devueltos por falta de fondos y se

descubrió que Hernández había utilizado los fondos para uso personal. Parte del dinero fue utilizado además para el pago de intereses a inversionistas de NexStep, otra de las empresas del acusado. Hernández enfrenta cargos de fraude postal por haber prometido a sus inversionistas retornos del 10 al 16 por ciento mensual, que nunca pagó. Les dijo asimismo que las inver- Agentes de la Oficina Federal de Investigaciones (FBI) de siones estaban protegidas por un se- Chicago, detuvieron a David Hernández en la ciudad de Peoria, Illinois, acusado de fraude mediante el sistema de guro, que no existía. pirámides. En la acusación se establece que el gobierno quiere confiscar 3,5 millones de tecedentes empresariales, ocultando una dedólares depositados a nombre de Hernández, claración de bancarrota en 2006 y una conasí como dos automóviles de lujo Audi 2009 y dena de dos años de prisión en 1998. En ese año se declaró culpable de haber Mercedes Benz ML350 2007. estafado 662.000 dólares a clientes de un En la investigación realizada por el FBI quedó al descubierto que Hernández había banco de Chicago, donde trabajó como vimentido a los inversionistas sobre sus an- cepresidente y recibió dinero con la promesa de grandes dividendos que nunca pagó.

Pág Página 12 • Edición de Julio 16 de 2009

HISPANOS PRESENTAN OBRA TEATRAL SOBRE SU ARRESTO Minneapolis.- Seis guatemaltecos y un mexicano que fueron arrestados el año pasado en el allanamiento a una carnicería de Iowa montaron una obra teatral que abarca desde sus vidas en sus países de origen hasta su detención acusados de robo de identidad. "La historia de nuestras vidas", cuyo programa incluye una traducción al inglés para el público, se presentará en Minneapolis. "Hay muchas preguntas en la mente de cada uno de nosotros (de por) qué al público le interesa ver cómo es que hemos pasado nuestras vidas", dijo el viernes a AP Juventino López, uno de los protagonistas de la obra en español. "Muchos la han visto una, dos, tres veces. No nos han dejado solos, siempre están ahí presentes para ver, así que me imagino que sí les interesa. Nuestra historia es muy diferente de la historia de las personas en Estados Unidos", añadió el guatemalteco de 37 años, quien llegó al país indocumentado. La obra se divide en ocho partes, empezando por mostrar qué hacían estos hombres en sus respectivos países, la despedida de sus familias, su travesía como emigrantes hasta lograr pasar de México a Estados Unidos y su casi medio año de detención. Deportación masiva En mayo del 2008, una redada en la planta The Agriprocessors en Postville, Iowa, provocó el arresto de 389 trabajadores inmigrantes, siete de ellos los protagonistas de la obra. "Ay Dios mío, eso fue muy duro para cada uno de nosotros", expresó López sobre la experiencia. Recordó que cuando salieron de prisión el pasado 10 de noviembre, aún sin permiso de trabajar, muchas personas los ayudaron a costear sus gastos básicos en Dakota, donde residen. Ya con la idea, el grupo acudió al pastor David Vásquez en la Universidad de Dakota. La estadounidense Megan Nelson tradujo las historias de estos inmigrantes al inglés para que Alex Skitolsky, codirector de la obra con Katie Blair, escribiera el libreto, que luego Nelson tradujo al castellano. En semanas recientes el grupo presentó "La historia de nuestras vidas" en Dakota, así como en Postville y Wisconsin. Tienen previsto ofrecer algunas funciones más en octubre en DeMoines, Iowa, dijo Nelson, aunque eso aún no está confirmado.

www.elprogresohispano.com

INEFICIENTE EL SISTEMA MIGRATORIO EN EE.UU. Nueva York.- La falta de un sistema migratorio eficiente pone en peligro la economía, las relaciones diplomáticas y la seguridad nacional de Estados Unidos, concluyó un estudio realizado por una institución académica. Altas consecuencias Estados Unidos necesita introducir cambios profundos en su sistema migratorio, pues "las consecuencias de no hacerlo son demasiado altas", determinó la organización no gubernamental Council on Foreign Relations, con sede en Nueva York. La comisión bipartidista encargada del estudio- encabezada por el ex gobernador de Florida Jeb Bush y el ex jefe de personal de la Casa Blanca Thomas "Mack" McLarty - urge al gobierno del presidente Barack Obama a reformar las actuales leyes y mecanismos migratorios a fin de que aumenten la competitividad de Estados Unidos, garanticen el cumplimiento de las leyes y la seguridad de las fronteras, y abran la posibilidad para que muchos de los aproximadamente 12 millones de inmigrantes indocumentados puedan permanecer legalmente. Más inmigrantes "La gran cantidad de inmigrantes ilegales en el país es cada vez más perjudicial para los intereses de Estados Unidos", señala la organización. Por tanto, el Council on Foreign Relations propone, entre otras medidas, que se apruebe cuanto antes una nueva ley de inmigración. Estados Unidos no debería obstaculizar la llegada de inmigrantes calificados, dice el reporte, por lo que debería eliminar las cuotas de visas de trabajo y darle la oportunidad a quienes tienen estudios avanzados de permanecer en el país sin tantas restricciones. Reclutamiento en las fuerzas armadas Asimismo, el grupo recomienda que se le dé más campo a las fuerzas armadas para reclutar a inmigrantes que aún no tienen la nacionalidad o la residencia permanente, y que se ponga en marcha un sistema de legalización basada en méritos, no una amnistía, con lo que se busca que más inmigrantes puedan tener acceso a resolver su situación migratoria. Reexaminación La comisión encargada del estudio propone que se reexaminen las restricciones de seguridad para viajar a Estados Unidos y se diferencie entre quienes son un peligro para el país y aquellos visitantes legítimos o inmigrantes legales.

Reforma migratoria para “santos” Indocumentados con falta no calificarían Miami.- El debate de la reforma migratoria arrancó el 25 de junio, luego de dos prórrogas obligadas por la incompatibilidad de las agendas del Presidente Barack Obama y representantes de ambos partidos en el Congreso. No hay fecha para un nuevo encuentro, ni una lista de posibles invitados; sólo se sabe que algunos actores analizan si los indocumentados con récord criminal -graves y menos graves- tendrán derecho a legalizar su permanencia en Estados Unidos. Pensando en voz alta La oficina del líder de la mayoría demócrata en el Senado, Harry Reid (Nevada), reconoció que después de la reunión con el Presidente en la Casa Blanca "se está hablando de ideas" en torno a cómo debería ser el perfil del proyecto de reforma migratoria que, de acuerdo con los planes de la Administración, debería estar listo para mediados de otoño. "Pero no hay ningún tipo de negociaciones respecto", dijo José Parra, vocero hispano de Reid. "No hay definiciones todavía", agregó, pero apuntó que la actual ley de inmigración indica que los inmigrantes que postulan a cualquier clase de beneficio migratorio no deben tener antecedentes criminales. Durante la reunión del 25 de junio, Obama anunció la creación de un grupo de

trabajo -liderado por la Secretaria del Departamento de Seguridad Nacional (DHS) Janet Napolitano y los líderes del Congreso- que se encargará de encontrar una vía para reconocer y legalizar a millones de indocumentados. Amplia, pero severa Desde la campaña, en 2008, Obama ha reiterado que está dispuesto a firmar una reforma migratoria que permita la legalización, pero ha advertido que ésta debe contener "estrictas" condiciones, como por ejemplo en las fronteras y los lugares de trabajo. Esto quiere decir, de acuerdo con la Casa Blanca, que el plan migratorio se basaría en una mejora en los sistemas de seguridad fronterizos, la reunificación familiar, severos castigos a la contrata de trabajadores no autorizados y una vía de legalización para indocumentados que carezcan de antecedentes criminales, sepan inglés y paguen una multa, entre otras regulaciones. Campaña para legalizar indocumentados El Senador Chuck Shumer (demócrata de Nueva York y quien preside el Subcomité de Inmigración del Poder Judicial), una pieza clave en las discusiones, dijo que la modificación de las leyes de inmigración estadounidenses se puede lograr siempre y cuando su partido y los defensores de los inmigrantes adopten una posición "más estricta", por ejem-

Harry Reid dice que “No hay definiciones todavía", agregó, pero apuntó que la actual ley de inmigración indica que los inmigrantes que postulan a cualquier clase de beneficio migratorio no deben tener antecedentes criminales.

plo, contra los ingresos ilegales. Y también sobre el tema de aquellos que han cometido faltas. "Es muy injusto meter a todos los que han tenido un roce con la policía en el mismo cajón", reflexionó el abogado José Pertierra, coordinador de la Sala de Chat de Univisión.com. "Hay personas que han sido detenidas por crímenes leves y otras por delitos serios. No deberían serr todos juzgados de la misma manera".

Plan para detención de “sin papeles” Washington, DC.- Un programa federal que permite a agentes locales y estatales arrestar y deportar a inmigrantes ilegales se enfocará en los delincuentes más peligrosos y limitará los poderes policiales, dijeron desde el Departamento de Seguridad Interna. El anuncio se dio a conocer tras el informe de una organización bipartidista que abogó por la reformulación total de las leyes de inmigración ya que -a su juicio- el sistema 'está quebrado'. La agencia rediseñó el programa, el cual había sido criticado por la Oficina Gubernamental de Rendición de Cuentas (GAO, en inglés) y llevó a una investigación del Departamento de Justicia a la oficina del alguacil Joe Arpaio, en el condado de Maricopa, Arizona. Investigadores gubernamentales señalaron que el programa previo -citado como un ejemplo de la equivocada política de ejecución de la ley de inmigracíón por parte del gobierno del presidente George W. Bush. El programa revisado exige ahora a los agentes judiciales locales y estatales resolver primero cualquier acusación penal que lleve al arresto de los inmigrantes. También crea tres niveles de prioridad para los inmigrantes que serán arrestados o detenidos. Los inmigrantes condenados o arrestados por delitos mayores relacionados con drogas o por ilícitos violentos, como asesinato, homicidio involuntario, violación, robo o secuestro son la prioridad.

www.elprogresohispano.com

derechos civiles y a los lineamientos antidiscriminación. Aproximadamente 160 agentes del alguacil del condado de Maricopa Joe Arpaio y custodios de cárceles fueron entrenados para aplicar la ley de inmigración, como se requería. El Departamento de Justicia está investigando acusaciones sobre discriminación y sobre revisiones y decomisos incontitucionales por parte de la oficina del alguacil, mientras que el Departamento de Seguridad Interna también está revisando el uso de poderes federales sobre inmigración por parte de ésta.

El programa readecuado crea un patrón consistente para las agencias locales y estatales y proporciona a los agentes del orden herramientas "para identificar y sacar a los extranjeros delincuentes peligrosos", dijo la secretaria de Seguridad Interna Janet Napolitano. Este también establece un proceso de inconformidad y exige que los agentes participantes proporcionen traductores a los detenidos, señaló el departamento. Todos los agentes participantes están circunscritos a las regulaciones federales sobre

Northcross Medical Center, PC MEDICINA INTERNA • PRÁCTICA FAMILIAR

CONSEJO DE MÉDICOS CERTIFICADOS Mark Le, Medicina Interna Mary Le-Bliss, MD.

Mylinh Waldrop, N.P.

Claudelina Castro, P.A.C. Janet Wilson, P.A.C.

• Exámenes físicos • DRX 9000 para dolores de espalda • Cuidado para la mujer • Geriátricos • Depilación de vellos por láser

• Pediatría • Terapia para el dolor • Análisis de Cáncer • Diabetes • Rayos X

NMC@Charlotte

Se habla español

704-568-2900 4920-4922 Albemarle Rd. (cerca Independence Blvd) LUNES - SÁBADO 9:AM - 6:PM

Huynh Phi Medicina General

Sara Brown Asistente Médico

• Evaluación por mareos • Detección de Cáncer • Examen de densidad de los huesos • Cuidado vascular y cardiaco • Intervenciones quirúrgicas menores NMC@Lake Norman

704-896-3313

16511-A Northcross Dr. Huntersville (I-77, salida 25 hacia Hwy 73W)

Edición de Julio 16 de 2009 • Página 13 00

Tutor de inmigrante acusa a hospital En deportación de paciente guatemalteco Stuart.- El tutor de un guatemalteco con un daño cerebral grave demandó a un hospital del sur de Florida por presuntamente deportar de manera ilegal al paciente que no contaba con seguro y acumuló deudas por dos millones de dólares en atención médica. Luis Alberto Jiménez es un inmigrante ilegal que sufrió lesiones cerebrales y sólo puede desplazarse en silla de ruedas debido a un choque de automóvil ocurrido en febrero del 2000 y provocado por un conductor ebrio. El hospital sostiene que Jiménez dijo en numerosas ocasiones que quería regresar a Guatemala, pero el tutor del paciente argumenta que no quería que lo enviaran a su país. El juicio comenzó esta semana sin mucho alboroto en el pueblo costero de Stuart, pero el veredicto del jurado de seis integrantes podría modificar la forma en la que los hospitales estadounidenses manejan las terapias de largo plazo para los inmigrantes ilegales. En este momento los hospitales estadounidenses pasan por dificultades ante los enormes costos que implicaría atender a los casi 47 millones de personas que no cuentan con seguros médicos. Se calcula que los inmigrantes ilegales suman hasta 15% de esa población. Los parientes de Jiménez en Estados Unidos esperan recibir compensaciones por daños no especificados. Su abogado, William King, mostró algunos correos electrónicos que contenían los planes de las autoridades del Centro Médico Martin Memorial para deportar al paciente en el 2003, aunque

en ningún momento se informó al primo de Jiménez, Gaspar Montejo de estos planes. Montejo se convirtió en tutor de Jiménez pues el daño que sufrió le impide tomar sus propias decisiones. "No vale la pena el riesgo de enviarlo en un vuelo comercial", escribió el abogado del hospital, Rob Lord. "Puedo imaginarme una publicidad realmente mala si las cosas no salen de acuerdo con Montejo acusa al hospital de deportar secretamente el plan". a Luis Alberto Jiménez en un avión privado Montejo acusa al hospital de deportar acompañado por personal médico. secretamente a Jiménez en un avión priEl gobierno federal y no los estados o los vado acompañado por personal médico. hospitales, es responsable de determinar el esMientras tanto, Montejo dijo que el abo- tatus migratorio de los pacientes y si alguna gado de la familia buscaba desesperadamente persona debe ser deportada. una orden de emergencia para impedir la deEl hospital sostiene que recibió una carta portación y apelar un fallo anterior a favor de del gobierno guatemalteco que aseguraba que la medida. Jiménez podía recibir la atención necesaria en Jiménez, de 37 años, no contaba con se- su país. Tras ser atendido en un hospital de guro médico y no podía recibir atención del una ciudad de Guatemala, Jiménez se fue a seguro gubernamental Medicaid pues se en- vivir con su madre en un poblado a 12 horas contraba en el país de forma ilegal. El hospital de la capital. recibió fondos federales y estaba obligado a King presentó un correo electrónico esotorgar atención médica a todos los pacientes, crito por el ex director general del Centro sin importar su estatus económico, hasta ser Médico Martin Memorial, Dick Harman, días dados de alta. antes de que el hospital deportara a Jiménez. Montejo argumenta que el hospital sabía En el correo Harman sugirió acudir a las asoque en Guatemala no existen los medios para ciaciones nacionales de hospitales para que fiatender a Jiménez. También acusa al hospital nanciaran los costos legales del caso. "Podría de usurpar las funciones de una autoridad ser útil para arreglar un problema en todo el federal al decidir la deportación de su pa- sector", escribió Harman a un abogado del ciente. hospital.

Gobierno replanteó arrestos Programa 287(g) bajo un solo reglamento Seguridad Nacional (DHS) es ubicar, detener y deportar a extranjeros con antecedentes criminales, entre ellos unos 540 mil con orden de deportación vigente. Pero con una importante diferencia: esta vez se procederá bajo un solo reglamento en los 50 estados del país. De esta forma, se evitará que se cometan detenciones arbitrarias y se elimine el debido proceso a los extranjeros que permanecen inUna sola instrucción Su objetivo, resumió el Departamento de documentados, permitiéndoles su día en corte

Washington.- Un programa incluido en los cambios a la ley de inmigración que aprobó el Congreso en 1996 y que fue activado bajo el gobierno del ex presidente George W. Bush tras los ataques terroristas del 2001, fue replanteado por la administración de Barack Obama.

tal y como lo señala la Constitución. Hasta ahora el programa se desarrollaba en al menos 30 estados, pero en cada uno de ellos se procedía de manera diferente. A partir del jueves, el DHS dijo que la Oficina de Inmigración y Aduanas (ICE) había "estandarizado el memorando de entendimiento" (MOA) que se utiliza para ejecutar el programa. De qué se trata La Sección 287(g) faculta al DHS a establecer acuerdos con las policías locales (estatales y municipales) para que sus agentes actúen como agentes de inmigración y ayuden en la tarea de vigilar y controlar la inmigración indocumentada en Estados Unidos. A mediados de 2002, el entonces Secretario de Justicia, John Aschcroft (bajo cuyo mando se encontraba el entonces Servicio de Inmigración y Naturalización -INS-), anunció que activaba la dormida sección y que además agregaba a la base de datos del National Crime Information Center (NCIC) los nombres de unos 640 mil indocumentados con orden final de deportación y que decidieron quedarse en Estados Unidos. La permanencia indocumentada en Estados Unidos es una falta de carácter civil, pero la violación de una orden final de deportación final es un crimen, según la ley.

Pág Página 14 • Edición de Julio 16 de 2009

HISPANOS VÍCTIMAS DE FRAUDE CON LICENCIAS DE CONDUCIR EN TENNESSEE Memphis.- Muchos inmigrantes indocumentados hispanos en Tennessee están cayendo víctima de una trama para ofrecerles licencias de conducir falsas, informaron las autoridades. Licencias internacionales Los responsables del desfalco han publicado avisos a color en diarios hispanos de la zona de Memphis ofreciendo "licencias de conducir internacionales" a cambio de 100 dólares, dijo C.M. Sturgis, agente del FBI, al diario Commercial Appeal. Edgardo Solero, de la Patrulla del Departamento de Policía de Memphis, dijo que más de la mitad de los conductores hispanos que él detiene llevan la licencia falsa y creen que es legítima. Las verdaderas licencias de conducir internacionales sirven para ayudar a los turistas y son válidas sólo si van acompañadas de una licencia de conducir legítima.

OHIO:

KRISPY KREME PAGARÁ MULTA POR EMPLEAR A INDOCUMENTADOS Monroe.- Krispy Kreme accedió a pagar una multa de 40.000 dólares por contratar a inmigrantes indocumentados en una de sus plantas empacadoras de donuts en el sudoeste de Ohio. Contrataciones ilegales La policía local le remitió a la Agencia de Información y Aduanas federal la información sobre contrataciones ilegales en la planta procesadora en Monroe. En el 2007, una investigación determinó que la empresa había contratado a veinticinco trabajadores sin autorización legal para trabajar y que carecía de la documentación necesaria para muchos otros. La Agencia de Inmigración y Aduanas dice que Krispy Kreme accedió a revisar sus políticas de contratación de inmigrantes. Mejoras en la empresa Brian Little, portavoz de Krispy Kreme Doughnuts Inc., dijo que la empresa estaba mejorando su sistema de verificación de documentos y que se comprometía a obedecer las normas de todas las comunidades en las que opera. Krispy Kreme Doughnuts Inc. tiene su sede en Winston-Salem, Carolina del Norte.

www.elprogresohispano.com

CASOS Y TEMAS DE INMIGRACIÓN De dónde venga el solicitante -- si direcNecesita “año y un día” de estar aquí tamente de Cuba o de algún país extranjero-para el ajuste cubano Tengo 20 años y soy cubano. Llegué de Italia donde viví por un año y vine a este hermoso país con visa de turista el 25 de marzo del 2008. He ido a varios abogados buscando consejos porque quiero permanecer en Miami, donde reside toda mi familia, y sólo he conseguido confundirme aún más las ideas. Sólo quisiera saber de usted, ¿con mi visa vencida podría obtener de parte de Inmigración algún documento provisional para poder trabajar y sacar la licencia de conducir? ¿O debo esperar al año y un día para poder obtener mi residencia y, de consecuencia, toda mi documentación? Por otra parte, mi madre también llegó un mes después que yo de Europa, pero con permiso por 10 años. ¿Puede ella aplicar para la residencia al año y un día? Le estaré agradecido de sus respuestas. Sin más, un admirador de su columna de inmigración y de su conocida experiencia.

Respuesta: Es extraño que lo hayan confundido las respuestas de ''varios abogados'' respecto de un tema tan básico y esencialmente simple: todo cubano que llegue a EE.UU. y sea admitido con visa o bajo palabra, puede, al año y un día de su admisión, pedir residencia permanente. Esa es la magia de la poderosa Ley de Ajuste Cubano de 1966, que alprincipio exigía DOS años de presencia en EE.UU., pero que fue modificada en 1978 rebajando este requisito a un solo año, y que ha dado pie legal para que más de un millón de cubanos se hayan asentado con pie firme en EE.UU. Por supuesto que el solicitante, además de demostrar (mediante documentos) que es cubano, debe también comprobar que no es persona inadmisible por conducta criminosa de gravedad. En otras palabras, EE.UU. no concede ese enorme privilegio a cubanos que tengan antecedentes penales serios. Este no parece ser su caso (usted nada dice al respecto), por lo cual yo tampoco agregaré más palabras a este respecto.

Calendario de visas

no hace diferencia. Este concepto es tan amplio que aunque usted hubiera adquirido otra nacionalidad por el camino, su nacimiento cubano sigue siendo el factor dominante. Muchos cubanos huyeron a países europeos (España y Suecia son los principales en este sentido), y en momentos posteriores de sus vidas llegaron a EE.UU. luciendo ciudadanía adquirida de esos países sin que por eso se les negara el ''ajuste cubano''. Cabe anotar que la Ley de Ajuste Cubano técnicamente ya ha sido derogada, pero que gracias a la clarividente y enérgica acción del congresista de Florida Lincoln Díaz-Balart, la derogación (anulación) no se hará efectiva hasta tanto EE.UU. compruebe que el gobierno dictatorial comunista de La Habana ha sido sustituido por uno “democráticamente electo por el pueblo cubano”. Así y todo, su pregunta concreta acerca de permiso de trabajo (y de ahí, licencia de conducir) no tiene respuesta alentadora para usted (por ahora) porque --first things first (lo primero es primero)-- no es posible presentar a Inmigración la solicitud de residencia (I485) antes de cumplir el año de presencia física en el país. Hay quienes tratan de superar esta dificultad introduciendo rápidamente una solicitud de asilo, pero las reglas de obtención de permiso de trabajo bajo ese concepto también contienen factores dilatorios, amén de que probar elegibilidad para el asilo es mucho más difícil y circunstancial que demostrar el hecho simple y suficiente de ser cubano. Todo lo que he dicho para usted vale igual para su señora madre, siempre y cuando ella también sea cubana. Usted no lo dice, pero supongo que así es...

El ajuste cubano es algo muy preciso y fácil de realizar Yo soy un cubano de nacimiento que es ciudadano jamaiquino. He estado viviendo en Jamaica por los últimos 8 años. Quiero emigrar a EE.UU. Yo poseo una visa americana de turista y he estado cuatro veces en ese país. Le agradecería muchísimo si usted pudiera dar respuesta a las siguientes preguntas. Con mi ciudadanía jamaiquina y visa americana de turista, ¿puedo yo invocar la Ley de Ajuste Cubano cuando entre a EE.UU. de nuevo? ¿Pudiera incluir a mi familia? Ellos son jamaiquinos y tienen visas de turista. ¿Puedo entrar y salir de EE.UU. durante el proceso? ¿Sería mejor que mi familia esté presente en EE.UU. cuando decida entrar y quedarme? ¿Sería mejor recamarla cuando me convierta en residente, si Dios quiere? Por favor, le suplico que me informe cuál es la mejor opción que tengo, o qué debo hacer para mí y mi familia para usar la Ley de Ajuste Cubano para vivir en EE.UU.

Respuesta: Yo he respondido, en esencia, todas las preguntas que usted me hace en muchas de estas columnas anteriores, pero no dejaré de hacerlo una vez más (y probablemente no una sino muchas otras veces venideras) porque se trata de un tema permanente, aplicable, no a decenas o cientos de paisanos suyos, sino a miles, decenas de miles, y hasta centenares de miles de cubanos que todavía falten por buscar solaz y progreso en este primer país del mundo, que lo es EE.UU. La primera respuesta es un sí rotundo y sin problemas. La Ley de Ajuste Cubano, Pub.

L. 89-742 de Noviembre 2, 1966, cobija a todos los ''nacidos o ciudadanos de Cuba''. Usted, como la inmensa mayoría de los cubanos, ha nacido en algún punto de la isla - en Oriente, en Cienfuegos, en Santa Clara, en La Habana, en Isla de Pinos, o en cualquier otro punto de la densamente poblada geografía cubana, y eso basta. El hecho de que, aparte de la ciudadanía cubana usted pudiera haber adquirido, por naturalización o por descendencia, otra u otras ciudadanías de otros países, nada quita (ni nada agrega). Ahora, lo de su ''familia''. Si ''familia'' significa, a más de su cónyuge y sus niños, sus padres, sus tíos, sus primos, sus cuñados, y quien sabe qué otros parientes todavía más lejanos, la respuesta es no: cada uno de ellos aplicará por el ajuste cubano en base a su propia cubanía, si la tiene. Pero si con ''familia'' usted se refiere a su cónyuge (es decir, su esposa) y sus niños (hijos solteros menores de 21 años), todos ellos pueden aplicar paralelamente con usted (o separadamente cuando tengan el año), no importa cual sea su propia nacionaidad. (Que su esposa sea jamaiquina, y/o sus hijos también, nada importa: la ley del ajuste cubano es muy amplia y no exige que ellos sean cubanos. Lo único que el ajuste cubano sí exige es que vivan bajo el mismo techo que usted. ¿Entrar y salir durante el proceso? Sí puede, con tal de que tenga visa vigente para regresar y ser admitido. Mi consejo: si lo puede evitar, no lo haga -- no introduzca factores de perturbación, espere a que le den su residencia. (El tiempo fuera no le cuenta para ''el año y un día en EE.UU.'' que le impone la ley.) Por último, es mejor que su familia esté aquí cuando usted aplique. Y lo más importante: esperar a ''reclamarlos'' es un grave error (los pondría en una cola de muchos años). Cada uno tiene derecho a reclamarse a sí mismo cuando tenga el año y un día de presencia en EE.UU.

Julio de 2009

Fecha de prioridad basada en petición familiar Fuente: Oficina de Asuntos Consulares del Depar- Preferencia México Otros países tamento de Estado de Estados Unidos. Primera 1 de enero de 1991 15 de noviembre de 2002 Fecha de prioridad basada en certificación Segunda A 22 de junio de 2002 22 de diciembre de 2004 de empleo Segunda B 1 de mayo de 1992 15 de abril de 2001 Importante: Disponible significa que el Tercera 1 de julio de 1991 22 de octubre de 2000 inmigrante no debe esperar a que el DeparCuarta 15 de junio de 1995 22 de octubre de 1998 tamento de Estado publique una fecha para la entrevista. Todas las visas basadas en certificación de empleo están disponibles de inmediato Ejemplo: Si un ciudadano pidió a su esposa, no tiene que esperar una visa disponible. La visa le será entregada una vez que el BCIS procese la solicitud. Fuente: Preferencia México Otros países Oficina de Asuntos Consulares del DeparPrimera Disponible Disponible tamento de Estado de Estados Unidos. Segunda Disponible Disponible Nota: Tercera No disponible No disponible No existe una fecha única de prioridad. El Otros trabajadores No disponible No disponible Departamento de Estado presenta varias Cuarta Disponible Disponible fechas. Toma en cuenta el número total de Trabajadores religiosos Disponible Disponible solicitudes presentadas por cada país y la Quinta Disponible Disponible cuota anual designada, tanto para aquellas peticiones hechas por medio de un familiar o en base a una certificación de empleo. Además, México, debido al elevado número de solicitudes que cada año pide, tiene una fecha distinta al resto de países.

www.elprogresohispano.com

Edición de Julio 16 de 2009 • Página 15 00

Charlotte y más Cada vez más colombianos en Charlotte

Por: María C. Alvarado

y fruterías, talleres mecánicos, almacenes de ropa, de electrodomésticos, salas de belleza, sin mencionar que son reconocidos como excelentes vendedores y por eso son apetecidos en las áreas comerciales de las compañías. “Los colombianos nos le medimos a todo. Lo importante es que nuestras familias estén bien, y que podamos darles lo mejor. Es por eso que venimos a Charlotte, porque es una ciudad tranquila, acogedora, y que se presta para que lo que uno se propone se cumpla. Pienso que la comunidad colombiana va a seguir creciendo, y pronto la gente va a ver más y más colombianos dentro de la comunidad latina de las Carolinas”, dijo César Garrido, otro colombiano que desde hace diez años vive en los Estados Unidos.

Charlotte.- El 20 de julio Colombia conmemora 199 años de haber dado su grito de independencia de España. Por eso, la comunidad colombiana de Charlotte, que en los últimos cinco años ha aumentado considerablemente, celebra desde ahora su orgullo de venir de un país "que no se rinde", como ellos mismos lo califican. Es por eso que familias como la de Luis y Raquel Echeverry, que llevan 20 años en los Estados Unidos trabajando por un mejor futuro para ellos y sus hijos, expresan su emo-

Luis Echeverry, José Cuadros, Jaime García, Lorena Cuadros, Yoly Ceballos, Lina Echeverry, Mónica Montoya, Raquel Echeverry, Andrés Echeverry, Andrea y Juliana Cuadros, y Antony y Sebastián Ceballos, son miembros de algunas de las familias colombianas que vinieron a Charlotte en busca de mejores oportunidades.

ción y orgullo por su país. "Somos pre colombianos. Estamos muy orgullosos de Colombia y de nuestra gente. De la noche a la mañana hemos visto como los colombianos cada vez somos más en esta parte del país. El año pasado, por ejemplo, en la celebración del 20 Luis y Raquel Echeverry, junto a su hijo Andrés, de julio tuvimos 300 personas que se acerse sienten orgullosos de ser colombianos y por eso celebran su independencia con pasión y nostalgia caron sin ningún tipo de publicidad, y eso sig-

nifica que si los llamamos, vamos a ser muchos", comentaron. Como ellos, miles de colombianos se han instalado en las Carolinas con el propósito de conquistar un mercado que hasta hace unos años, era desconocido. Es así como hoy Charlotte cuenta con restaurantes de comida típica colombiana, carritos de perros calientes, cafés

por su tierra.

Un grito de independencia Para rendir un homenaje a su país, la comunidad colombiana de las Carolinas se dará cita el domingo 19 de julio en Plaza Fiesta, donde con música, platos típicos, baile, y la alegría que los caracteriza. Durante este día, los colombianos recordarán el 20 de julio de 1810, cuando los criollos planearon la sublevación contra los españoles y dieron el grito de independencia, la cual no se sellaría sino hasta el 7 de agosto de 1819, tras la batalla de Boyacá.

Venezuela celebró su independencia en Las Carolinas

Por: María C. Alvarado

Charlotte.- La colonia venezolana de Charlotte celebró el domingo 12 de julio la independencia de su patria. En Plaza Fiesta se dieron cita para conmemorar con música, comidas típicas, artesanías, y otras actividades, una festividad que los une como país a pesar de estar fuera de su tierra. "Vinimos a los Estados Unidos en busca de mejores posibilidades. Adicionalmente, mucha de nuestra familia ya vivía aquí, y queríamos estar juntos. Sin embargo, ex-

trañamos todo de Venezuela: la comida, las arepas, el baile, la gente, el ambiente. Por eso celebramos este día con nuestros compatriotas", comentaron Dora Alicia y Carolina Pallane, dos venezolanas que hace tres años viven en Carolina del Norte, y que participaron de la celebración. "Tratamos de mantener las mismas tradiciones de nuestra familia y de nuestro país en la casa. Mis hijos saben todo de Venezuela.

Durante el evento se recogió la información de los asistentes de origen venezolano, con el fin de Cientos de venezolanos se dieron cita en Plaza consolidar una base de datos que permita unir a Fiesta para celebrar la firma de la Independencia la comunidad de ese país en Charlotte y Las del país sudamericano. Carolinas.

Pág Página 16 • Edición de Julio 16 de 2009

A pesar de todo lo que está pasando, Venezuela es bella, por eso la extrañamos y la amamos", añadió Carolina Pallane. Los venezolanos recordaron como el 5 de julio de 1811 se firmó el Acta de la Declaración de Independencia de Venezuela, documento con el que siete provincias españolas, pertenecientes a la Capitanía General de Venezuela en Sudamérica, declararon su independencia de España. Con esta declaración, Venezuela se convirtió en el primer país iberoamericano en sellar su emancipación de la corona europea. Un llamado a la unidad venezolana Del mismo modo, durante el evento se recogió el nombre, teléfonos y direcciones de correo electrónico de los asistentes de origen venezolano, con el fin de consolidar una base de datos que permita unir a la comunidad del país suramericano y crear una red de ayuda e información entre ellos. "Estamos recopilando datos para que entre nosotros compartamos los eventos y cualquier actividad que nos pueda interesar. Aquí no hay fines de lucro ni interés de negocio. La intención es mantener a la comunidad venezolana de Charlotte y las Carolinas unida", dijo Yosh Manrique, moderador del evento. Para apoyar esta iniciativa, se creó la página de internet www.venezolanosenlascariolinas.com, la cual invita a los venezolanos a inscribirse, participar en el blog, y publicitar los eventos o

Dora Alicia y Carolina Pallane, dos venezolanas que hace tres años viven en Carolina del Norte, manifestaron el amor por Venezuela y lo mucho que extrañan su país.

actividades que organice cualquier venezolano. "Mantenernos en contacto, saber dónde estamos y poder ayudarnos entre venezolanos. Ese es el objetivo de esta página web, que puede ser el primer paso para una unión más grande", agregó Manrique. Si requiere más información, puede comunicarse al 704-891-4319 con Yosh Manrique o escríbale a [email protected].

www.elprogresohispano.com

Charlotte y más Continúa caída de remesas a Latinoamérica

Por: María C. Alvarado

anti racial que obstaculiza el desempeño laboral y que han incrementado los crímenes de odio contra la comunidad inmigrante, han generado un éxodo hacia los países de origen de quienes prefieren sufrir la recesión desde su tierra. Al respecto, Jorge Morales, propietario de La Luna Tienda Latina, dijo que en lo que va corrido del año se han disminuído las transacciones hacia Latinoamérica entre un 40% y 50%, con respecto al mismo periodo del año anterior. “Con la caída en la construcción y la desaceleración económica, las personas ya no ganan lo suficiente para vivir y enviar a sus países”, comentó. Morales también aseguró que además del volumen de envíos, el monto ha disminuido. “Tengo clientes que anteriormente enviaban un promedio de $1000, pero ahora mandan entre $300 y $500. Envían para que sus familias vivan, no para ahorrar como antes lo hacían”, agregó. Luego de muchos años de crecimiento sin pausa, las remesas hacia América Latina y el Caribe comenzaron a resentirse en 2008 a medida que los principales países fuente de estos recursos, Estados Unidos, España y México continúa siendo el primer destino del dinero de los Japón, cayeron en recesiones. inmigrantes hispanos, seguido de Colombia, Guatemala, El Según el reporte, durante el 2008

Charlotte.- La crisis económica y el desempleo al que han debido enfrentarse los hispanos, continúa afectando la posibilidad de millones de trabajadores de ahorrar dinero y ayudar a sus familias en sus países de origen. Así lo demostró un informe publicado por el Banco Mundial, en el que se reporta que la caída en las remesas hacia América Latina desde distintos países, alcanzaría el 7.3% al terminar 2009. En Estados Unidos se suman a la escases del dinero el aumento en el costo de los alimentos, el alza en la gasolina, y los intensos controles migratorios que han limitado a los inmigrantes latinos en su trabajo y movilidad. Del mismo modo, el creciente sentimiento

Salvador, República Dominicana, Perú, Ecuador y Honduras.

Un informe publicado por el Banco Mundial reporta que la caída en las remesas hacia América Latina desde distintos países, alcanzaría el 7.3% al terminar 2009.

la región recibió 64.454 millones de dólares en remesas, cifra que soportó considerablemente a muchos países en desarrollo al inicio de la desaceleración económica mundial. Así mismo, el Banco Interamericano de Desarrollo dijo en un comunicado, que el peor momento de la caída en las remesas se sintió a finales del año anterior, cuando el desplome del mercado hipotecario aumentó el desempleo. Según el reporte, en esa oportunidad las

remesas representaron para toda la región una caída en los ingresos de 17.000 millones de dólares durante el último trimestre. Las dos instituciones coinciden en sus informes con que México continúa siendo el primer destino del dinero de los inmigrantes hispanos, seguido de Colombia, Guatemala, El Salvador, República Dominicana, Perú, Ecuador y Honduras.

Sobreviendo en el verano con los hijos Precauciones en las piscinas, patios y parques Charlotte, NC.- Ahora que llegó el verano, son meses que la madre naturaleza nos provée para gozar de buenas oportunidades en los patios de nuestras casas, o en las piscinas de las comunidades, pero desafortunadamente en muchas ocasiones no nos ponemos a pensar en los serios riesgos que para nuestra salud, conlleva el uso abusivo de las piscinas, y los riesgos que conllevan en muchas ocasiones con los más pequeñitos. La Academia Americana de pediatría (AAP), brinda a los padres, los siguientes consejos para disfrutar de un verano sin complicaciones con su familia.

Seguridad en la piscina • Nunca deje a los niños solos en, ni cerca de la piscina, incluso durante un momento. • Mantenga equipo de rescate (un palo largo con un gancho en el extremo, y un salvavidas) y un teléfono portátil cerca de la piscina. • Evite los auxiliares para nadar inflables, como los “flotadores”. No son un sustituto para chalecos salvavidas aprobados, y pueden dar a los niños una falsa sensación de seguridad. • Dependiendo de qué tan rápido crezcan, los niños quizá no estén listos para lecciones de natación sino hasta después de su cuarto cumpleaños. Los programas de natación para menores de cuatro años no deben considerarse una manera de disminuir el riesgo de ahogamiento. • Siempre que los bebés o los niños que empiezan a andar estén dentro, o cerca, del agua, un adulto debe estar cerca de ellos dentro del alcance de sus brazos, proporcionándoles “supervisión con tacto”.

En el patio y parques • Lugares donde hay juegos para niños deben tener tapetes que hayan superado pruebas de seguridad infantil, o materiales de relleno no compactos (caucho picado, arena, aserrín, o corteza de árbol), mantenidos a una profundidad de por lo menos 23 centímetros (9 pulgadas). La superficie protectora debe estar instalada a al menos 1.80 metros (6 pies) (más para columpios y resbaladillas) en todas las direcciones desde el equipo. Seguridad contra insectos • Se debe dar mantenimiento cuidadoso • Evite áreas donde los insectos al equipo. Los ganchos en forma de “S.” Los programas de natación para menores de cuatro anidan o se congregan, como estanques, abiertos o los extremos de tornillos que sobreaños no deben considerarse una manera de disminuir alimentos descubiertos y jardines donde salen pueden ser peligrosos. el riesgo de ahogamiento.

www.elprogresohispano.com

Por: Angela Calva

las flores estén floreciendo. • Para quitar un aguijón visible de la piel, rásquelo con suavidad para extraerlo horizontalmente con una tarjeta de crédito o una uña. • Se deben evitar los productos con una combinación de pantalla protectora solar y repelente de insectos, porque la pantalla solar necesita reaplicarse cada dos horas, pero el repelente de insectos no se debe reaplicar. • Los repelentes de insectos que contienen DEET son más eficaces contra garrapatas, hormigas y mosquitos, y pueden prevenir enfermedad de Lyme. Siempre que lleve a sus hijos a la piscina mantenga cerca un equipo de rescate que incluya un palo largo con un gancho en el extremo y un salvavidas, no olvide tener un teléfono portátil cerca de la piscina.

• Los asientos de columpios deben estar fabricados con materiales suaves, como caucho, plástico o lona. • Asegúrese de que los niños no puedan alcanzar cualquier parte movible que podría aplastar cualquier parte del cuerpo o atraparla. • Los padres deben supervisar a los niños en el equipo de juego para asegurarse de que estén seguros.

Edición de Julio 16 de 2009 • Página 17 00

Publirreportaje:

California Supermarket:

Una nueva opción para ahorrar en sus compras Por: María C. Alvarado

Charlotte.- Brindarle todas las soluciones a sus necesidades en un sólo lugar, es el propósito de California Supermarket, un nuevo supermercado que ha abierto sus puertas en Charlotte y que ofrece a la comunidad la mejor calidad en sus productos y un excelente servicio al cliente que lo hará sentirse cómodo a la hora de comprar. “El servicio al cliente y nuestros precios son una garantía para nuestros visitantes”, dice José Torres, propietario del lugar, y quien además asegura que la gente va a encontrar los productos todos los días al mismo valor. “Se van a dar cuenta de que los precios que encuentran hoy, son los mismos de mañana. No lo hacemos sólo para atraer clientes y que cuando vuelvan se encuentren con la sorpresa de que han aumentado. Hacemos el mayor esfuerzo por mantener productos baratos y competitivos. Sólo queremos cubrir gastos y una baja utilidad. Nos interesa ganar con volumen, no con costos altos”, agregó. California Supermarket nació tras ocho años de experiencia de Torres en el negocio de los alimentos. Mientras trabajaba en Walmart, entendió cómo funcionaba una de las empresas más exitosas del país, y se inspiró para abrir su propio supermercado. “Quere-

Orgullosos se sienten Shery Morrison y Hernán California Supermarket busca ser una cadena de tiendas al servicio de los habitantes de Carolina del Loyo de ser los gerentes de un supermercado que Norte. “Tenemos en mente un par de locaciones más en Charlotte que se abrirían próximamente: promete ser muy exitoso. una a finales de este año y otra para mediados de 2010”, dijo su propietario.

mos seguir el modelo de Wal-mart. Ellos empezaron como un supermercado, y a medida que empezaron a agregar servicios, la gente iba a hacer todo en un solo lugar, y así se les hacía la vida más fácil. Sin embargo, nuestro objetivo no es tener locales de 58.000 pies, sino como este, más pequeños, que es organizado con los mejores servicios para el cliente”. En este local, ubicado en el 4736 Kimmerly Glen Ln. en Charlotte, los clientes podrán encontrar joyería, panadería, deli con comida latina y americana, envíos de dinero, y ventas de tarjetas telefónicas, entre otros servicios. Según el propietario, el interés no es ofrecer exclusivamente productos de origen latino, sino hacer un mix entre un supermercado que ofrezca productos hispanos, pero también en el que los americanos, asiáticos, y de cualquier otra cultura puedan conseguir lo que están buscando. “Me siento orgullosa de trabajar para un lugar que se preocupa por darle lo mejor a sus clientes. Está abierto para todos: africanos, americanos, todos son bienvenidos”, dijo Shery Morrison, gerente de servicio al cliente, quien adicionalmente enfatizó en la calidad Dentro del California Supermarket se encuentra humana del equipo de trabajo que la acomuna panadería, deli que brinda comida latina y paño y el empeño que han puesto en este americana. proyecto. Por su parte Hernán Loyo, gerente del supermercado, invitó a los habitantes de Charlotte a visitar California Supermarket y a conocer la variedad de productos y servicios que ofrecen a la comunidad. “Tenemos productos de muchos países, un excelente servicio, y los mejores precios en las Carolinas. Pueden estar seguros de que una vez nos visiten, van a volverse “El servicio al cliente y nuestros precios son una garantía para nuestros nuestros clientes”, covisitantes”, dice José Torres, propietario del lugar. mentó. Pág Página 18 • Edición de Julio 16 de 2009

satisfactorias en ventas y afluencia de personas. Al respecto, Torres asegura que es el Un negocio con proyección El objetivo de José al abrir su supermer- mejor momento para abrir un negocio y que cado era comenzar un negocio rentable, pero en su corto tiempo vendiendo lo han podido sobre todo que se posicionara en la mente de comprobar. “En tiempos difíciles la gente se sus compradores como el mejor en su cate- acuerda de quién los ayuda, y lo que nosotros goría. Por eso, ha diseñado un plan con metas hacemos es ayudar a la comunidad. Así, con las que se propone convertir a California cuando las cosas mejoren, ellos se van a acorSupermarket en una cadena de tiendas al ser- dar de California Supermarket, y continuarán vicio de los habitantes de Carolina del Norte. siendo fieles a su supermercado”, añadió. California Supermarket está abierto al “No nos interesa apurarnos. Ahora estamos donde queríamos estar. Tenemos en público de lunes a domingo de 7:00 a.m. a mente un par de locaciones más en Charlotte 10:00 p.m. que se abrirían próximamente: una a finales de este año y otra para mediados de 2010”, dijo Torres. Pensando a largo plazo y en cumplir con este objetivo, California Supermarket pretende ser el lugar donde se encuentren productos de la mejor calidad y frescura, promesa que se les hace a sus clientes desde su nombre, pues fue bautizado así debido al Estado de la costa oeste del país. “En California se ofrecen los mejores productos, los La familia Gallo-Reyes de El Salvador, manifestó haber ahorrado más frescos, y es la puerta de dinero en el momento que hizo sus compras en el California entrada para muchos alimen- Supermarket. tos y bebidas a los Estados Unidos. Ese es nuestro fuerte, y queremos que nuestros clientes nos reconozcan porque tenemos la mejor calidad en cuanto entren al local. Es traer la frescura de California a las Carolinas”, comenta el propietario. Este nuevo supermercado abrió sus puertas al público hace casi dos meses, y a pesar de la recesión por la que atraviesa el país y la baja en las ventas de los locales comercia- California Supermarket abrió sus puertas hace dos meses, y ya arroja les, ha arrojado cifras excelentes resultados en ventas y afluencia de clientes.

www.elprogresohispano.com

www.elprogresohispano.com

Edición de Julio 16 de 2009 • Página 00 19

La División del Atlántico Sur de la Sociedad Americana del cáncer

Lanza campaña de prevención del cáncer Dirigida a la comunidad hispana de Carolina del Norte y Carolina del Sur entre otros estados “Nosotros promovemos y distribuímos una nueva serie de anuncios públicos que no solo educan a los hispanos acerca de la prevención del cáncer, sino que les deja saber que la Sociedad Americana del Cáncer ofrece un amplio rango de información y apoya a programas tanto para los que padecen de cáncer como sus familiares,” afirma el Dr. Elmer Huerta, el primer presidente hispano de la Sociedad Americana del Cáncer (2008) y director del Cáncer Preventorium en Washington Cancer Institute. Los anuncios públicos comunitarios para la prevención del cáncer incluyen una serie de mini radionovelas en las cuales los miembros de la ficticia familia Pérez, discuten temas relacionados al cáncer entre ellos y con sus amistades. Los personajes de esta familia ficticia incluyen: la cabeza de la familia Pérez, Rogelio y su esposa Alma, su hijo Josie, y Juanito, el más pequeño. A través de los diálogos de sus personajes, la serie presenta información sobre una variedad de temas en los cuales se trata el cáncer de seno, cáncer de la próstata, conceptos erróneos sobre el cáncer, y un plan de tres pasos que ayuda a reducir el riesgo de cáncer. La atención que el doctor Huerta ya tiene hacia la industria de la radio como parte de su campaña para reducir el cáncer en la comunidad hispana, atrajo el apoyo extraordinario de 37 emisoras de radios que se unieron a la campaña para transmitir las series de radionovelas que constan de 10 partes. La campaña preventiva de la Sociedad Americana del Cáncer ha producido un folleto titulado “¿Que es el cáncer?” el cual presenta información apropiada culturalmente sobre las causas, prevención, y tratamiento del cáncer. El folleto será utilizado por otras agencias comunitarias en sus programas educativos sobre el cáncer. “El contenido desarrollado en estos materiales para la educación de la audiencia Vemos en la gráfica a Gladys Long, sobreviviente hispana es el primero de su tipo en la División del cáncer. (foto cortesía Atlanta Latino). del Atlántico Sur de la Sociedad Americana

Charlotte, NC.- Hoy por hoy, los hispanos están siendo afectados por el cáncer en cantidades desproporcionadas en comparación con el resto de los estadounidenses. La tasa de mortalidad del cáncer de seno y cervical es mayor en las mujeres hispanas, el cáncer de la próstata representa el 30% de los tipos de cáncer diagnosticados en los hombres hispanos, y el cáncer causado por el cigarrillo está en aumento entre los hispanos. La buena noticia es que la incidencia de cáncer entre los hispanos se puede prevenir. Pero aún así, los hispanos son menos propensos que los norteamericanos a hacerse análisis y chequeos médicos regulares lo cual puede detectar el cáncer en sus etapas tempranas, que es cuando los tratamientos pueden aumentar los índices de supervivencia. Es por esta razón que la División del Atlántico Sur de la Sociedad Americana del Cáncer (en sus siglas en Inglés ACS) lanzó la Campaña Hispana para la Prevención del Cáncer en el otoño del 2008. La campaña logró el apoyo de las estaciones de radio que alcanzan a miles de radioescuchas en el área de Delaware, Maryland, Washington D.C., Virginia, Carolina del Norte, Carolina del Sur y Georgia en miras a reducir el cáncer y promover estilos de vida saludables.

del Cáncer,” dice Rosa Villoch, directora de las Iniciativas Internacionales e Hispanas en la División del Atlántico Sur de la Sociedad Americana del Cáncer (ACS). “La información se presenta en un rico contexto cultural y anima a la audiencia hispana a considerar la toma de acción para prevenir el cáncer”. Aquellos que no La División del Atlántico Sur de la Sociedad Americana del Cáncer (en sus han escuchado los siglas en Inglés ACS), lanzó una campaña de prevención del cáncer, dirigida anuncios públicos en a la comunidad hispana. la radio pueden acceder a ellos a través de la página mación a través de la Sociedad Americana del electrónica de Celebra la Vida Con Salud: Cáncer (ACS) que ofrece información gratuita acerca del cáncer, cómo detectarlo, prevenirlo, www.celebralavida.com Los hispanos que han sido diagnosticados y tratarlo pueden hacerlo llamando al con cáncer, así como sus familiares y amigos 800-227-2345 o navegue nuestra página que quieren apoyarlos pueden obtener infor- electrónica: www.cancer.org.

ATENDEMOS EL SÁBADO 18 DE JULIO DE /09

TODOS LOS DIAS DESPÚES DE LA 1 PM

• Violencia Doméstica • Manutención Infantil • Separaciones y Divorcios • Custodia y Visitas a niños

Atendemos pacientes sin seguro todos los días de 3 a 6 pm Viernes todo el dia y algunos sábados

• Pensión para Niños • Legitimación y Paternidad • Arreglo de Propiedad • Disputa de Contrato • Cambio de Nombre

(704) 332-5868 South Blvd.

East Blvd.

*

Pág Página 20 • Edición de Julio 16 de 2009

518 East Boulevard

¡Llámenos Hoy para su Consulta!

Le atenderemos en Español

1125 E. Morehead St. Suite 104 Charlotte, NC

www.elprogresohispano.com

EN EXCLUSIVA

Leydy Bonilla con sabor a bachata

Por: María C. Alvarado

Apasionada por los escenarios desde niña, Leydy inició su carrera a los 13 años en un festival infantil de la voz en su ciudad natal, Nagua (República Dominicana). Desde entonces, y tras mudarse a Nueva York e iniciar sus estudios musicales, no ha parado de cosechar éxitos como cantante. Actualmente está iniciando la promoción de su cuarto trabajo discográfico que le da la bienvenida después de una pausa en su carrera, que decidió hacer para incursionar en otra admirable profesión: Ser una mamá tiempo completo. “Fue muy importante para mi poder compartir ese tiempo con mi hijo. El se siente feliz de que su mamá cante. Es más, él es mi músico. El toca los bongoes y me acompaña. Pero ya era el momento de reencontrarme con mi público”, comentó Leydy emocionada en entrevista con El Progreso Hispano. La dominicana aseguró que la mayor característica de su música es la chispa y la alegría. “Yo soy alegre, tengo una chispa en mi vida que llevo a los escenarios. Me tomo muy en serio mi carrera y eso se nota al momento de salir a cantar”, dijo. Se considera una “mensajera de la lírica Me considero mensajera de la lírica de la canción. de la canción”. Por eso, en sus producciones Siento cada palabra y busco hacérselas sentir a anteriores como “Nada sin ti”, “Estoy enaCharlotte.- Leydy Bonilla, una dominicana que le canta al amor y al desamor, es la voz de la bachata en Charlotte. Esta latina, que como ella misma lo reconoce, lleva el sabor caribeño en su música, lanzó su nuevo trabajo discográfico y su más reciente sencillo “Unfaithful” (Infiel), durante un evento que se llevó a cabo en el restaurante Punta Cana.

mi público”, dijo Leydy Bonilla, a EPH.

www.elprogresohispano.com

Leydy Bonilla lanza su nuevo sencillo “Unfaithful” (Infiel), con el que vuelve a los escenarios después de hacer una pausa en su carrera musical para ser mamá.

morada” y “Hola mi amor”, el sentimiento a la hora de interpretar la posicionó como una artista integral, que logra transmitir en su público el sentido de la letra en cada canción. Esto hizo que su música llegara a diferentes ciudades de los Estados Unidos, y que lograra presentaciones en países de Europa y El Caribe. “Estoy reconectándome con la gente. Vamos a comenzar con fuerza con el sencillo “Unfaithful” mientras sigo en negociaciones con una compañía disquera. Próximamente iniciaré una gira por el estado de Nueva York, y luego terminaremos de grabar el disco”, comentó Leydy.

En esta nueva etapa de su vida musical, Leydy continuará complaciendo a sus seguidores con bachata. Sin embargo, incursiona en instrumentos como el violín y la batería acústica, con el fin de darle a esta producción un toque más urbano. “Lo que queremos hacer no es simplemente poner un show y ya. Este es un trabajo dedicado a la gente, que refleja un momento muy especial en mi vida, con el que busco complacer a mi público. Por eso estoy feliz de reencontrarme con ellos, y lanzar este sencillo para mí significa un mucho”, añadió.

Edición de Julio 16 de 2009 • Página 00 21

¡Alimenta tu belleza! Con unos dientes blancos Zinc, para la reparación celular Este mineral resulta indispensable para los tejidos de crecimiento continuo, como el cabello, la piel y las uñas, y ayuda a combatir las infecciones leves, como los forúnculos o el acné. Al estimular la regeneración y el crecimiento tisular, fomenta la elasticidad de la piel, y ayuda a evitar su envejecimiento, la celulitis y las arrugas. Para consumir suficiente zinc hay que tomar germen de trigo, cacao en polvo, pipas de calabaza y girasol, piñones, filete de ternera, mariscos y moluscos, huevos, legumbres, cereales y quesos.

L

os nutricionistas han identificado los alimentos, nutrientes y consejos alimenticios claves para recuperar, mantener y reforzar la lozanía de los cabellos, piel, ojos, uñas y dientes. Si quieres verte linda, no te mires al espejo, mira bien lo que tienes en el plato y aplica los recursos dietéticos que mejoran su estética. Lo que nos llevamos a la boca se refleja por fuera. En la variedad está la belleza Cada bocado repercute en nuestro cutis, cada sorbo influye en el brillo de la mirada, cada cucharada que nos llevamos a los labios tiene un efecto en el pelo, y todas las vitaminas, minerales y nutrientes que dejamos de ingerir no pasan desapercibidos para la dentadura ni para las uñas. Para mejorar la belleza, en lugar de centrarse en el consumo de algunos alimentos en detrimento de otros, conviene llevar una alimentación lo más variada posible para facilitar el aporte correcto de todos los nutrientes que necesita el organismo. "Una actividad intestinal irregular, con deposiciones dificultosas, supone que el cuerpo retenga más toxinas de lo normal, lo cual se refleja enseguida en la piel, que es una

Si quieres verte linda, no te mires al espejo, mira bien lo que tienes en el plato y aplica los recursos dietéticos que mejoran su estética. Lo que nos llevamos a la boca se refleja por fuera.

Nutrientes clave de las vías de eliminar las sustancias orgánicas Vitamina C, para no envejecer. El ácido de desecho. Para funcionar como un reloj, hay que comer abundantes frutas y verduras que ascórbico no sólo es un potente antioxidante aportan fibra, agua y vitaminas y minerales", que ayuda a contrarrestar el envejecimiento y deterioro de las células, sino que contribuye a aconseja una experta. fabricar el colágeno, una proteína que forma parte del tejido conjuntivo, que une a los demás tejidos y órganos del cuerpo. Algunas buenas fuentes de vitamina C son el pimiento rojo, el melón cantalupo, las fresas, coles de Bruselas, el pomelo, el kiwi, la naranja, el tomate cocido, los guisantes, la col lombarda y las judías verdes. 10520 Park Road, Suite 102 103-E Wilkes Drive

Charlotte, NC 28210 (704) 341-0448

Dr. David L. Evans ORTODONCISTA

Especializados en tratamiento de enderezamiento de los dientes • La primera consulta es GRATIS • Se aceptan la mayoría de seguros dentales • Se ofrecen facilidades de pagos • Se habla español PáginaPá0 22 • Edición de Julio 16 de 2009

Monroe, NC 28110 (704) 283-1467

Proteínas, los "ladrillos" de la belleza El buen aspecto, igual que la salud de todo el organismo, depende de un correcto aporte de proteínas: unas partículas orgánicas que son consideradas el compuesto más importante del cuerpo, están presentes en todas las células, y son necesarias para que se desarrollen y restauren todos los tejidos. Sus mejores fuentes: carnes rojas, pescados, huevos, leche y derivados, así como los cereales, legumbres y frutos secos y la soja, que es la única proteína vegetal completa. Fibra, limpia por dentro y fuera. Además de ayudar a combatir el estreñimiento, los compuestos vegetales no digeribles de muchos alimentos ó fibra dietética, tienen un impacto en la estética. La fibra es una escoba que barre el intestino ayudando a eliminar las toxinas y desechos que de otro modo se acumulan, pasan a la sangre y se eliminan por otras vías, como la piel, la cual adquiere mal aspecto y un olor desagradable, debido a la intoxicación del organismo. Este compuesto abunda en las judías, la soja, el salvado, el pan integral, los guisantes, la pasta integral, las coles de Bruselas, los albaricoques, higos y frutos secos, así como semillas de lino, cereales completos, legumbres y frutas con piel.

Hierro contra la fragilidad Además de ocasionar la anemia, que da un aspecto enfermizo, la escasez de hierro también tiene efectos estéticos notables. La falta de este mineral, generalizada entre las mujeres en edad fértil, también aumenta la pérdida del cabello y produce alteraciones en las uñas, que adquieren una forma cóncava, con aspecto de "cuchara". Agua, vital para la imagen. Aunque no es un nutriente, en el sentido estricto de la palabra, puede considerarse no sólo el "alimento" más importante para el organismo sino también para la epidermis. Mantener un adecuado aporte de agua es fundamental tanto para mantener una correcta hidratación de la piel, como para evitar uno de sus principales enemigos: el estreñimiento, que aumenta la retención de toxinas en el cuerpo. Los expertos recomiendan beber entre dos y medio y tres litros diarios de agua proveniente de di- Cada bocado de lo que comemos y sorbo de lo que bebemos, repercute en nuestra belleza exterior. versas fuentes dietéticas.

www.elprogresohispano.com

Isla James: Un oásis muy cerca de usted L Parque acuático, Splash Zone y Playa Folly como atracciones

a Isla James,un paraíso de bella naturaleza donde se ha establecido una comunidad al este, cerca del Puerto Charleston en Carolina del Sur . La bordea el río Stono al lago oeste y está localizada al mismo oeste de la peninsula de Charleston. Una vista excepcional caracteriza al lugar donde se encuentra también el parque del Condado y una zona comercial donde puede hacer compras ubicada en Folly Road. Para aquellos a los que les gusta pescar es un lugar que no puede dejar de visitar, la variedad de especies las hay por doquier así como Mercado de mariscos y pescado fresco, recién sacado del mar. Las mejores temporadas de pesca son en la primavera y otoño por lo que las aguas son un poco más frías y no tan calientes como en pleno verano. Isla James es una área de desarrollo urbano que ha tomado auge en los últimos dos años, cuando el turismo aumentó y por ende el comercio se fortaleció por la misma razón llegó con ellos el desarrollo residencial para aquellos que desean disfrutar la tranquilidad que ofrece la isla o simplemente tener un lugar especial para pasar sus vacaciones y temporada de verano.

parque acuático tiene toboganes increíbles y un río dormido de 500 pies con canal de aventura y cascadas con decoración caribeña con elementos interactivos, un parque acuático con animación.

La paradisiaca Isla James, un oásis descubierto por pocos y muy cerca de usted.

Hay muchas veredas para caminar, andar en bicicleta, triciclo, el parque local de la isla ofrece muchas atracciones como botes de pedal en el río stono. Estacionamiento de 643 acres de terreno, 125 sitios para acampar, áreas de picnic y renta de equipo. Dos de las atracciones más populares que hay en la Isla James es el parque acuático y la Splash Zone. Los primeros disparos de la Guerra Civil fueron detonados desde la Isla James hacia el Fuerte Sumter en 1861.Hoy por hoy aparte de ser un sitio histórico con espectacular belleza es una joya paradisiaca descubierta por muy pocos. Muchos negocios se han expandido en la zona aledaña próxima a la ciudad pero sin contagiarse del ruido externo y la variedad de propiedades y

complejos de urbanismo van en aumento, ofreciendo uno de los lugares más óptimos para vivir. La Isla James no le envidia nada a ninguna ciudad grande, los mejores reataurantes están en la isla, y las opciones son diversas, desde un sandwich hasta un plato gourmet son de calidad, ya que los restaurantes cuentan con chefs de altura cocina. La práctica del kayacking es muy popular en lagunas y parte del mar es el

Folly Beach Como si fuera poco, de la Isla James puede darse un salto a la playa Folly a través de la SC 171 conocida como Folly Road zona de tiendas y centros comerciales que dan con la playa . Allí se llevan a cabo festivales de arte ya que es la playa predilecta de los artistas de Las Carolinas, donde van a inspirarse y descansar, tanto El festival de la arena y del mar, como El festivsal de flota y pescado frito tiene lugar anualmente, por lo que la actividad es muy movida durante todo el año. Tome la I-77 Sur hacia Charleston y siga las señales que le indican James Island.

En el Parque Acuático y Splash Zone puede encontrar todo tipo de diversiones, que además de lograr relajarlo, le darán la oportunidad de pasar un buen tiempo con su familia

www.elprogresohispano.com

Edición de Julio 16 de 2009 • Página 00 23

SOLO PARA PADRES Sociabilizando mejor con la familia La familia no se escoge, es menester optar por ella y aceptarla con voluntad y amor

L

a familia no es sólo un conjunto de personas a las que les “tocó” nacer bajo el mismo techo (cuando han tenido la mejor de las suertes). La familia es mucho, muchísimo más que ver nacer, crecer, reproducirse y morir a una serie de personas con rasgos físicos y de personalidad a veces semejantes. Si bien es cierto que la familia no se escoge, es menester optar por ella y aceptarla con un acto de voluntad y amor. La familia es una comunidad natural de vida, es una unidad viviente, de los padres con los hijos, que se origina en el matrimonio. Es la célula de la sociedad humana. Al ser humano sólo le es posible comprenderlo dentro del contexto familiar. Y por contexto familiar entendiendo un padre (hombre), una madre (mujer) y los hermanos (perdón por tanta aclaración, pero en estos tiempos y en estos temas hay que ser cada vez más específicos por aquellos que de pronto crean sus “propias realidades”). La familia es toda una experiencia de comunidad que se manifiesta mediante su participación en la vida diaria. Esta experiencia representa su primera y fundamental aportación a la sociedad. Siendo así, que los problemas de hoy, de una juventud apática, no solidaria, indiferente, en muchos sentidos se deban a la falta de vivencia y educación en la primera comunidad. Se da como pretexto la necesidad de los padres, muchas de las veces real, de estar fuera de casa a causa del trabajo. En cuanto a ésto escuchamos que se habla sólo de la calidad de tiempo con la familia, en lugar de cantidad, y la verdad es que ambos son necesarios. Por esto la importancia de que la sociedad a través de su gobierno sea capaz de crear empleos realmente bien remunerados de modo que los miembros de la familia no sólo

C

R

HORIZONTALES 1-Símbolo de la amaigama. 3- Que resbala fácilmente. 8-Interjección de sorpresa. 11-Símbolo del tecnecio. 12-Rosca que con la trenzas del pelo se hacen la mujeres en la cabeza. 14-Símbolo del lutecio. 15-Dardo. 17-Obtener lo disputado en una justa. 19-Ahechaduras. 21-Cinto en el que se guardan cartuchos. 22-Especia de avestruz australiano.

que deben impartir a sus hijos una educación, una orientación sexual, religiosa, etc. Es una obligación irrenunciable, aunque últimamente hay despistados que creen que se debe dejar que los hijos las escojan por sí mismos, pero eso es muy peligroso, porque los padres, deben ser los formadores y si no lo hacen ellos lo harán otros (y.. ¿Quién sabe como?). En segundo lugar citaremos a los hermanos, ya que se educan unos a otros. A pesar de su diferencia de edad, sexo y temperamento, los hermanos constituyen una comunidad viva de educación mutua y eficaz. La familia, que está en peligro constante de volverse cada vez más despersonalizada y deshumanizada, con los resultados negativos de evasión: como son el alcoholismo, triunfalismo, activismo, etc. en una palabra; egoísmo, posee y comunica energías formidables capaces de sacar al hombre del anoniLa familia es toda una experiencia de comunidad que se manifiesta mediante su participación en la mato, de mantenerlo siempre consciente de su vida diaria. Esta experiencia representa su primera y fundamental aportación a la sociedad.

(además de cooperación en las tareas domésticas, como desea cualquier ama de casa de nuestros tiempos). En primer lugar están los padres que poseen una autoridad y una misión educadora con respecto a sus hijos. Estas dos características tropiezan con una influencia extra familiar que reciben los hijos, por lo que es de vital importancia que los padres La familia es una comunidad natural de vida, es una unidad viviente, de los estén conscientes de padres con los hijos, que se origina en el matrimonio. dignidad personal, de enriquecerlo dándole G R A M A profundo sentido humano y de insertarlo activamente con su unicidad e irrepetibilidad en 49-Pronombre posesivo de primera per- 13-Apócope de santo. el tejido de la sociedad. sona. 16-Que imita o semeja a los brutos. 51-Alero de tejado. 18-Fracción ligera del petróleo natural, Queda claro, tras todo lo anterior que es 52-Aféresis de nacional. obtenida en la destilación de la gasolina necesario, importante y urgente atender a la 53-Ave fabulosa, que según los antiguos, como una parte de esta. familia. Con esto no me refiero a hacerla más era única en su especie y renacia de sus 20-En Este lugar. chiquita, como desde hace un tiempo tratan cenizas. 21-Cae de arriba hacia abajo por propio peso. de hacer, sino de darle lo necesario para que 55-Ave trepadora sudamericana. 24-Imante. 56-Que se refiere conjuntamente a la Avia- 27-Comenzar a motrarse. esta crezca y se desarrolle en todos los aspeccon y la Marina. 28-Ciudad de España, en la prov. de Cadiz. tos, pues el mundo necesita de su gente para 29-Nombre de la lerta <> fuerte. crecer, necesita de niños, de jóvenes y de VERTICALES 30-Navarca. adultos bien formados, que con su alegría, 1-Abertura en la cañería de agua para 31-Cecina. con su entusiasmo logren crear un mundo de desventaria. 34-Que usa ordinarimente una cosa. 2-De vocas la multitud en honor y aplauso 36-Enfada. valores, donde reine la justicia, la honestidad, de alguien. 38-Permanecen en un lugar. la seguridad, la solidaridad. Si esto se pro3-Género de mamiferos lemuridos de India y 41-Joven de la familia de los Montescos, moviera, los presidentes, los diputados, los Celian. enamorado de Julieta. senadores, los policías, los servidores públi4-Nieto y cam. 42-Sen, arbusto leguminoso de la India. cos, los abogados, los maestros, los vecinos, 5-Arbol moringáceo de países tropicales, de 45-Desague de la bomba de un buque. fruto oleaginoso usado en industria. 47-Personaje central de la mitica tehuelche, los compañeros de trabajo, los compañeros 6-Item. mas que un dios, en un heroe educador, de la escuela provendrán de familias in7-Que no tiene órdenes clericales. maestro de la caza y protector. tegradas que asegurarán el comportamiento 9-Vuelo de un planeador sin la acción del 50-Río de Europa central, que nace en la adecuado y educado de los entes de nuestra motor, o de un ave sin mover las alas. Suiza oriental. sociedad. Solo así podremos tener el mundo 10-Osado, atrevido. 53-Símbolo de francio. 12-Rocho. 54-En número romanos 15. que todos soñamos y que queremos ver.

se traten con prisas, sino que convivan, teniendo así el tiempo de educar y de favorecer a las relaciones entre los miembros de la comunidad familiar buscando que estén inspiradas y guiadas por la ley de la gratitud. Que se respete y favorezca la dignidad personal de todos y a cada uno como único título de valor, que se acojan mutuamente en cordialidad. Que haya encuentro y diálogo, disponibilidad desinteresada, servicio generoso y solidaridad profunda. Se puede afirmar que la familia es para la sociedad humana la más importante comunidad de educación y formación. Como el amor y el afecto son el principio vital de la familia, nace de ella una fuerza educadora sin igual que desarrolla la personalidad de sus miembros. En la familia hay que distinguir las diversas funciones que tiene cada miembro

U

C

I

23-Hueso de la cadera. 25-Gorro que usan los musulmanes. 26-Acción de atajar o atajarse. 32-Cocí directamente a las brasas. 33-Esposa de Cronos y Madre de Zeus. 35-Frío intenso y penetrante. 37-Iguales con el rasero. 39-Partícula inseparable privativa. 40-Ser digno de premio o castigo. 43-Pronombre posesivo de tercera persona. 44-Golpe dado con el codo. 44-Persona que practica el ascetismo. 48-ljada.

PáginaPá0 24 • Edición de Julio 16 de 2009

www.elprogresohispano.com

EL PUEBLO OPINA Hondureños opinan del golpe de Estado en su país Por: María C. Alvarado

Charlotte.- La difícil situación política que enfrenta Honduras por el golpe de Estado suscitado el 28 de junio pasado al presidente constitucional José Manuel Zelaya, tiene al mundo entero pendiente de una solución negociada, que permita al país centroamericano recuperar su democracia. Según miembros del Congreso hondureño, y la Corte Suprema de Justicia de ese país, Zelaya debe responder por 18 delitos, entre ellos el de traición a la patria, luego de que éste fuera destituido de su cargo y expulsado del territorio nacional. Por esto, el gobierno provisional instalado por el legislativo, y encabezado por Ricardo Micheletti, han negado a la posibilidad de que Zelaya ingrese al país. De hecho, en días pasados solicitaron a la Interpol publicar una circular en la que se ordenara detención preventiva contra el Primer Mandatario derrocado. Sin embargo, y con el afán de dar una pronta solución a la crisis, la comunidad internacional, y la Secretaria de Estado de los Estados Unidos, Hillary Clinton, solicitaron al presidente costarricense, Óscar Arias, que adelante un proceso de mediación entre los hondureños para restaurar el orden. Entre las propuestas que hay sobre la mesa para dar por terminado el conflicto, está la de permitir el retorno de Zelaya, pero con condiciones y poderes limitados: entre ellas, archivar del todo la polémica 'cuarta urna' para preguntarles a los hondureños si quieren reformar su Constitución, y establecer algún mecanismo que impida a Zelaya tomar represalias políticas y jurídicas contra los golpistas. De otro lado, el presidente de la Corte Suprema de Justicia de Honduras, Jorge Alberto Rivera, afirmó que amnistiaría a Zelaya y lo perdonaría de los delitos que se le imputan en la Fiscalía, para superar la crisis desatada. "Una posibilidad podría ser una amnistía política tanto para don José Manuel Zelaya Rosales como para otros actores involucrados", declaró Rivera a los medios de comunicación. Al respecto, representantes de la comunidad hondureña de las Carolinas analizaron

la situación de su país. En entrevista con El Progreso Hispano, ellos expusieron su descontento por el uso de la violencia para solucionar un conflicto político, y ratificaron el interés de sus compatriotas de que Honduras recobre su democracia y de un ejemplo de civilidad al mundo entero.

Enrique Nassar – Hondureño Me siento consternado por la situación del país porque lo ha tirado a 50 años de retraso. Han demostrado que no tienen la capacidad de resolver un problema político sino que deben usar la fuerza para buscar una solución. Con esto nos demostraron que Honduras está siendo gobernada por gente incapacitada, que no le interesa el pueblo. Bien o mal el Presidente Zelaya fue elegido por voto popular y si el Congreso y la Corte Suprema no estaban de acuerdo con él, hubieran podido arreglar las cosas internamente con ideologías e inteligencia, no con la fuerza. En lugar de capturarlo por las malas, hubieran podido negociar la situación sin poner al país en lo que está actualmente. Creo que si la comunidad internacional apoya al país para poder hacer elecciones populares y tener un nuevo presidente, sería

positivo para el momento. De lo contrario, el pueblo es el que va a sufrir, porque los organismos internacionales castigarían a Honduras cerrándole las facilidades de apoyo. A Honduras ya la tiraron al fondo, y si no se preocupan por restaurar la democracia, vamos a estar muy mal.

Roberto Williams- Hondureño Lamentablemente ha sucedido algo que no se esperaba que ocurriera en estos tiempos modernos, y que ha deteriorado la democracia en nuestro país. Los hondureños que estamos en los Estados Unidos por una u otra razón hemos visto con desagrado la situación que está ocurriendo. No estamos de acuerdo con la manera en que quisieron solucionar un problema, pues pudieron haberlo hecho dentro de los parámetros legales que supuestamente existen en nuestro país. Estamos felices con la resolución de la secretaria de Estado de los Estados Unidos, Hillary Clinton, de apoyar al presidente Zelaya. No todos compartimos su manera de pensar o de dirigir a Honduras, pero debemos respetar que es el mandatario constitucional. Sería saludable que lo dejen terminar su periodo y así cumplir con la ley. Una de las dos mociones que se ha puesto ahora es que cumpla su mandato con un poder limitado, bajo la supervisión de los líderes políticos hondureños. Sin embargo, Honduras va a saber levantarse como lo ha hecho en otras ocasiones. Vamos a demostrar que los hondureños somos fuertes. Confiamos en el futuro y en que esto nos va a unir más para mostrarle al mundo que somos gente civilizada.

Orlando Villatoro – Hondureño Yo difiero un poco de la opinión de la mayoría de la gente. Siento que Honduras le está demostrando al mundo que los hondureños queremos resolver nuestros problemas por nosotros mismos, sin la intervención de nadie más, ni de otros países ni de otras fuerzas. Esto puede ser un ejemplo para que otras naciones que están pasando el mismo proceso tengan un modelo a seguir. Muchas naciones no reconocen el gobierno provisional del señor Micheletti, pero cuatro países entre los que está Panamá, Taiwan, Israel y creo que España, ven en el nuevo mandatario un Presidente legítimo. Sé que no estuvo bien como lo hicieron, pero se dejó claro que no se quiere continuidad en el poder. Honduras no puede mostrar una democracia débil. Desde 1980 que se formó la constituyente tenemos una democracia sólida, que ha costado mucho esfuerzo mantener, y que hoy no queremos que se interrumpa. Por eso, pueden estar seguros de que el próximo mes de enero va a haber un nuevo presidente en Honduras. El problema se va a resolver a corto plazo, y en noviembre tendremos nuevas elecciones.

“Confiamos en el futuro y en que este problema nos va a unir más para mostrarle al mundo que somos gente civilizada”.

Llámenos GRATIS

1-866-557-8937 • Impuestos no incluidos • Precios pueden variar sin previo aviso

TARIFAS ESPECIAL PARA GRUPOS DE 10 O MAS 1-800-259-4047

www.elprogresohispano.com

www.amigoboletos.com Buscamos agentes o negocios para trabajar con nosotros con acceso directo a nuestras tarifas de mayoristas. Tel. 1-800-259-3062

Edición de Julio 16 de 2009 • Página 25 00

OPINION El proyecto de ley de estímulo paga la universidad

Por: Jason Alderman

E

l financiar la universidad se está volviendo un poco más fácil, gracias al proyecto de ley de estímulo económico. Para el 2009 y el 2010 (quizás más, dependiendo de la aprobación del Congreso) muchos programas de ayuda educativa se están expandiendo por cientos de millones de dólares. Aquí hay algunos puntos sobresalientes: Se incrementa la Beca Pell. La cantidad máxima anual para Becas Pell (becas sin costo para los estudiantes de bajos recursos) se incrementa de $4,731 a $5,350 en 2009. El Congreso está considerando la propuesta del Presidente Obama para impulsar el máximo a $5,500 el siguiente año. La Beca Pell no requiere pagarse y puede usarse para gastos de matrícula, libros y vivienda mientras se inscriba en una institución participante. Para solicitarla, necesitará llenar la solicitud gratuita para recibir ayuda federal del estudiante (FAFSA o Free Application for Federal Student Aid) en www.fafsa.ed.gov. Note que la fecha límite federal para la presentación de la FAFSA para el año 2009-2010 fue el 30 de junio del 2009. Nuevo impuesto crediticio. La Beca Hope, un crédito tributario educativo que disminuye la carga impositiva de un estudiante o una familia, está siendo reemplazada en el 2009 y el 2010 por el Crédito Tributario de Oportunidad de los EE.UU. Las mejoras incluyen: * La cantidad máxima del crédito se incrementa de $1,800 a $2,500. * Los créditos tributarios se pueden reclamar ahora para los cuatro años de universidad, en lugar de sólo los primeros dos.

* Aquellos con un ingreso bruto ajustado (AGI por sus siglas en inglés) de menos de $80,000 ($160,000 por declaración conjunta) califican para recibir todo el crédito (un incremento significativo sobre los años anteriores). El crédito disminuye gradualmente para un AGI entre $80,000 y $90,000 ($160,000 a $180,000 por declaración conjunta). * A diferencia de la Beca Hope, este crédito es parcialmente reembolsable, lo que significa que las familias de ingresos más bajos que paguen la universidad pueden recibir un reembolso de hasta un 40%, aún y que no adeuden impuestos federales sobre ingresos. Expansión del Programa Federal de Trabajo y Estudio. Se agregaron cerca de $200 millones a este programa, lo que proporciona trabajos de medio tiempo en campus a los estudiantes. Se determina la elegibilidad por la información proporcionada en la FAFSA. Financiamiento de computadoras. Se permiten los retiros libres de impuestos de los Planes de Ahorro de Universidad 529 para computadoras, además de la colegiatura, pensión completa y libros. Muchas personas optan por los préstamos cuando las subvenciones, becas y créditos tributarios no pueden cubrir todos los costos relacionados con la universidad. Los préstamos auspiciados por el gobierno incluyen: * Préstamos Perkins: préstamos de intereses bajos otorgados a estudiantes que demuestren una necesidad económica excepcional. El interés no se acumula hasta que inicie el reembolso y empieza nueve meses después de la graduación. (Tasa actual: 5%). * Préstamos Stafford Subsidiados: prés-

tamos de interés bajo, en base a necesidades donde el gobierno paga el interés que se acumule mientras los estudiantes estén inscritos. (Tasas actuales: 6% para estudiantes de licenciatura; 6.8% para posgrados. * Préstamos Stafford No Subsidiados: no se basan en necesidades económicas y los estudiantes pagan el interés que se acumule mientras estén inscritos. (Tasa actual: 6.8%). * Préstamos PLUS (Parent Loan for Undergraduate Students o Préstamos para Padres para Estudiantes de Licenciatura): deja que los padres pidan prestado para pagar los gastos de universidad de sus hijos. (Tasa actual: 8.5%) Hay una cuota de tramitación de crédito. * Tenga en mente que las tasas de interés arriba descritas se reajustaron el 1 de julio del 2009. * Para saber más, visite el sitio web del Departamento de Educación,www.ed.gov o el sitio web de FAFSA. Los préstamos auspiciados de forma privada, incluyendo de Sallie Mae, bancos y otros prestamistas están también disponibles pero pueden tener tasas más altas y términos diferentes, así que investigue primero las opciones auspiciadas por el gobierno. Gracias a estas mejoras del proyecto de ley de estímulos, el financiar la educación de la universidad será más fácil para más millones de estadounidenses.

¿Se debe promover el crimen para promover servicios? Por: Francisco Miraval

E

n medio de tanta incertidumbre económica y social tanto a nivel local como internacional, parece casi irreverente e inoportuno escribir un comentario sobre avisos de televisión. Pero creo que esos avisos son emblemáticos y sintomáticos de la época en la que estamos viviendo. El mes pasado, una conocida empresa de venta de acciones de bolsa por Internet decidió que la mejor manera de promover sus productos sería por medio de un aviso en el que se mostrase el asalto a un banco, es decir, asociando su servicio con lo que en la vida real es un delito federal. Parece que la estrategia fue efectiva porque luego otra empresa, esta vez de televisión satelital, comenzó a difundir un aviso similar, en el que otra vez se muestra el asalto a un banco como el contexto en el que una persona usa los servicios de la empresa en cuestión. Estoy de acuerdo que vivimos en una época transformacional en la que ya no se pueden hacer negocios como antes y en la que se debe ser lo más creativo que sea posible tanto para atraer como para retener clientes. ¿Pero cuál es el límite entre la creatividad y la apología (promoción) del delito? ¿Es éticamente correcto tomar un crimen

federal con tanta superficialidad como para emplearlo como contexto de un cierto producto o servicio? ¿Y cuáles son las consecuencias sociales de trivializar un crimen tan serio? Quizá alguien pueda pensar que este tipo de avisos comerciales son divertidos e inofensivos, sin mayores consecuencias. Pero entonces surge la pregunta sobre en qué clase de sociedad estamos viviendo que se debe promover el crimen para promover productos o servicios. La siguiente pregunta entonces debería ser cuál será el siguiente crimen o delito que se use en los comerciales de televisión. ¿Secuestro? ¿Violación? ¿Violencia de pandillas? ¿Reingreso ilegal a Estados Unidos luego de una deportación? Y si alguien supone que estoy exagerando al límite de la absurdidad déjeseme decir, en mi defensa, que en algún momento también era absurdo pensar que la mejor idea que una empresa de publicidad podía tener era un comercial con crímenes federales. Sin embargo, en este nuestro mundo actual, la absurdidad dio paso a la realidad, o, mejor dicho, la realidad misma se volvió absurda. Quizá esa sea una buena descripción del mundo post-moderno (o post-postmoderno) y trans-humanista en el que ahora vivimos.

PáginaPá0 26 • Edición de Julio 16 de 2009

Tanto se han destruido los límites de la moral y la decencia que incluso el mero uso de las palabras “moral” y “decencia” se percibe como algo retrógrado y anacrónico. En este contexto en el que los valores y las palabras se devalúan, en el que hay que mostrar un crimen para llamar la atención y vender algo, la misma vida humana se devalúa. Por eso, en mi opinión, carece de sentido esperar que haya una reforma inmigratoria basada en la “dignidad humana” cuando esa dignidad, aunque para nosotros sea evidente, ya no es reconocida como tal, porque si lo fuese, los medios no promoverían la criminalidad. Francisco Miraval es el fundador y director de Proyecto Visión 21, LLC, un servicio bilingüe de información y noticias (www.noticiasyservicios.com) en Aurora, CO. Escríbale a [email protected].

¡CUIDADO CON EL AGUA! Por Viviana Avila

Con el verano actual, tanto pequeños como adultos pensamos en un tiempo de descanso frente al mar, un lago o una piscina para refrescarnos. Pero lamentablemente, no todo es diversión. Durante esta época del año se presentan la mayor cantidad de accidentes en el agua. Estadísticas indican que cerca de 1,000 menores de edad mueren anualmente ahogados en Estados Unidos, 350 de ellos tienen menos de 5 años. Por eso, es importante que a la hora de disfrutar del agua, en playas, piscinas, lagos o parques acuáticos, siga las indicaciones y tome todas las medidas necesarias, para prevenir tragedias. Tenga en cuenta que en las orillas del mar, los lagos y ríos, el nivel del agua no es tan profundo, pero que éstos tienen corrientes fuertes que pueden arrastrar a los niños. La Comisión Nacional del Consumidor de Estados Unidos advierte que bastan sólo 5 minutos y 2 pulgadas de agua para que un menor muera ahogado. Los menores no deben descuidarse ni por un segundo, aún cuando hayan tomado cursos de natación. Sobre este aspecto, La Cruz Roja Americana indica que hay que mantener a los menores a una distancia en la que se les pueda observar, si un adulto no puede identificar desde cierta distancia a los menores que están nadando o los confunde con otros niños, algo está mal. La supervisión constante es la mejor fuente de prevención. El otro error que generalmente se comete es pensar que un flotador puede salvar la vida de un pequeño. Muchos padres piensan que los mejores son aquellos que se colocan en brazos y piernas. Pero lo cierto es que este tipo de flotadores pueden resbalarse o reventarse. Por eso los chalecos salvavidas son los más aconsejables. Recuerde que todas las medidas preventivas serán poco efectivas sino van acompañadas de un proceso educativo adecuado, debemos hacer que nuestros hijos comprendan el porque de estas medidas, así como los riesgos reales que supone no tomarlas. Si nos limitamos a prohibirles determinadas actitudes sin que se entiendan las razones, es muy probable que decidan saltarse las normas, por eso es indispensable explicarles con detenimiento los riesgos a los que se pueden exponer sino obedecen las instrucciones. No permita que los juegos de los menores en el agua impliquen empujones, saltos ó carreras alrededor de piscinas y no olvide que como adulto debe ser el más responsable en el agua: por ningún motivo lleve bebidas alcohólicas, ni trate de salvar a alguien si no sabe nadar, y nunca deje a los menores solos. ¡Ahora sí, a disfrutar del agua! Amigo lector de La Columna Vertebral, para acceder a servicios en su comunidad llame a La Línea de Ayuda de La Red Hispana al 1-800-473-3003 Comente sobre La Columna Vertebral en columnavertebralred.blogspot.com

www.elprogresohispano.com

EDUCACION Reduce cuotas de tu préstamo de estudios Programa Income-Based Repayments puede ayudarte

E

l 1de julio de 2009 lanzó un nuevo programa para ayudar a las personas que tienen dificultad en cumplir con las cuotas de sus préstamos universitarios. El programa se llama Incom Based Repayments (IBR) y está patrocinado por el Departamento de Educación del gobierno federal. El programa IBR acomoda las cuotas mensuales según los ingresos del prestatario. Esto supone un cambio importante. Actualmente, las cuotas de los préstamos universitarios se calculan según la tasa de interés, el monto prestado y el plazo, pero no toman en cuenta si la cuota que resulta de ese cálculo es factible para el presupuesto del prestatario. Muchas personas –a pesar de que estos préstamos suelen tener tasas de interés atractivas– dejan de pagar porque tienen un trabajo que paga poco o están desempleados. Y los préstamos universitarios no se pueden eliminar mediante el proceso de bancarrota. Para deshacerse de la deuda hay que pagarla. Cómo funciona El programa IBR primero compara el ingreso anual del prestatario con el ingreso mínimo que el gobierno federal considera necesario para pagar los gastos básicos. Este mínimo varía cada año y según el tamaño de tu familia. Para el 2009, el ingreso mínimo para una persona soltera que vive en cualquier estado menos Alaska o Hawaii es de $16,245. Para una familia con 2 hijos es de $33,075. Si ganas por debajo de esta cifra, el cálculo del IBR dice que no ganas lo suficiente para pagar cuotas en tus préstamos estudiantiles y te permite no hacerlas hasta que tu situación mejore sin penalidades ni sobrecargos.

Después de acabar los estudios no es fácil encontrar un trabajo bien pagado, por lo que las deudas pueden suponer mucho peso.

Si ganas más de este mínimo, las cuotas están limitadas al 15% de tus ingresos por encima de este mínimo. Por ejemplo: en una familia de cuatro personas donde se gana $60,000, la cuota máxima –al margen de la cantidad del préstamo– sería de $336 al mes. Si en tu caso la cuota no cubre los intereses debidos, entonces estos son deferidos. Es decir, los pagas después, pero no te cobran "intereses sobre los intereses". También bajo este programa, si después de pagar tus cuotas durante 25 años todavía tienes un saldo pendiente, te lo perdonan. Además, a las personas que deciden tomar trabajos para un empleador elegible les perdonan

el saldo después de solamente 10 años. Entre los elegibles se encuentra el gobierno, organizaciones sin fines de lucro, escuelas y departamentos de policía entre otros. Quién puede solicitarlo El programa es para individuos que tienen préstamos universitarios otorgados directamente por el gobierno federal o respaldados por el gobierno federal. No importa cuándo fue otorgado el préstamo ni de qué prestamista fue emitido. Tampoco importa si el dinero se usó para financiar estudios de pregrado o de posgrado.

Income Based Repayment es un nuevo programa del Departamento de Educación de los Estados Unidos que reduce las cuotas en los préstamos universitarios y perdona la deuda no pagada después de cierto tiempo.

¡LA VIDA DE SU FAMILIA DEPENDE DE USTED! Si maneja no consuma alcohol y si consume, no maneje. En caso de emergencia, llame al

911 Servicio Social de El Progreso Hispano Newspaper www.elprogresohispano.com

Edición de Julio 16 de 2009 • Página 27 00

COCINA...con mucho gusto Pollo al curry

TRUCOS DE COCINA "Adiós a los gases" Para evitar los gases y flatulencias que provocan las legumbres,espolvoréalas una vez cocinadas y justo en el momento de servirlas con una pizca de mejorana:ayudará a aliviar la digestión difícil de estos alimentos.

INGREDIENTES: 2 Pechugas de pollo 1 Cebolla 1 cucharadita de curry en polvo 200 cc de nata baja en grasa (15-20% de MG) o crema de leche 3 cucharadas de aceite PREPARACION: 1. Cortar las pechugas en trozos medianos, sazonar y rehogar con el aceite en una cazuela (mejor antiadherente). Cuando esté dorado, retirar del fuego y reservar. 2. Rallar la cebolla y freírla en la misma cazuela hasta que esté transparente. Añadir entonces la crema de leche y el curry en polvo. Remover bien. 3. Echar el pollo y dejar cocer removiendo de vez en cuando, hasta que la salsa espese un poco. Servir caliente.

"Pimientos indigestos" Si los pimientos te resultan indigestos, lo mejor es que los peles, cosa que en crudo no es nada fácil. Un truco muy simple consiste en introducirlos durante unos segundos en agua hirviendo: al sacarlos, deja que se enfríen y retira toda la piel. "Queso tierno" ¿Has comprado medio queso y preferirías que no se secara? En ese caso, hay un truco muy efectivo y sencillo: Envuélvelo en un paño humedecido en vinagre o en vino blanco. Ve tocando el paño y, cuando notes que se ha secado, procede a humedecerlo de nuevo: Tu queso se mantendrá igual de tierno durante muchísimo más tiempo.

Tomates Rellenos con Atún INGREDIENTES: * 4 tomates * 1 tarro de atún * 1 1/2 cucharada de jugo de limón * 1/2 cebolla picada (pequeña) * 2 1/2 cucharadas de mayonesa * sal y pimienta * salsa de ají (optativo) * huevo duro picado PREPARACIÓN: Córtele, a cada tomate, en su parte superior una tapa de 3 cms. A través de esta abertura vacíe el tomate con una cucharita, dejando la pared intacta y póngalos boca abajo, para que se escurra el jugo. Reserve la pulpa. Muela el atún con ayuda de un tenedor, luego mezcle con la pulpa de tomate, la cebolla y la mayonesa. Cuando tenga una mez- de limón, sal y la pimienta Rellene los to- mate con huevo duro picado y sirva sobre cla homogénea añada la salsa de ají, el jugo mates con esta mezcla, adorne la boca del to- hojas de lechuga.

Duraznos con helado y frutos rojos INGREDIENTES: • 1 lata de duraznos en almíbar bajas calorías, en gajos o cubos • 250 gramos de frambuesas, arándanos, etc., frescas o congeladas • 4 bochitas de helado de crema americana light • 4 ramitas de menta fresca

bowls o copas. 4) Procesar o licuar los frutos rojos con el almíbar reducido. 5) Colar para quitar semillas. 6) Colocar 1 bochita de helado sobre los duraznos y salsear. 7) Servir enseguida con 1 ramita de menta.

PREPARACIÓN: 1) Poner el almíbar en una cacerolita y llevar a hervor. 2) Hervir hasta reducir a 1/2 taza. 3) Distribuir los gajos de duraznos en PáginaPá0 28 • Edición de Julio 16 de 2009

"Almejas limpias" ¿No consigues que las almejas o las chirlas acaben de quedar limpias de arenilla a pesar de que las limpias bien? Prueba con nuestro truco: Lávalas unos segundos en un recipiente con agua del grifo y ponlas en remojo de agua con gas durante un cuarto de hora: Soltarán toda la arenilla de su interior. "Sin salpicaduras" Los huevos fritos están deliciosos, pero las salpicaduras de aceite mientras se preparan son un verdadero tormento. Para evitarlas, cuando estés calentando el aceite espolvorea un poquito de harina: No volverá a salpicar. "Aguacate al punto" ¿Cómo podemos reconocer que un aguacate está maduro?Pues sencillamente cuando, al sacudirlo, notamos que el hueso se mueve ligeramente en el interior.Cuando elijas los aguacates, procura que la piel sea uniforme y sin manchas, y rechaza los que estén muy flojos porque, seguramente,están pasados.

www.elprogresohispano.com

MODAS Y BELLEZA Estampados y piedras para playa C

oloridos y estampados son los trajes de baño "chic" para esta temporada verano 2009. Estos coloridos y estampados trajes, no pueden dejar de verse acompañados con collares, correas y brazaletes con piedras de ágate de diversos cortes y tonos. Un aire hippie se entremezcla con el traje estilo vaquero y sicodélico, tanto en sus bikinis y trikinis; lucirás también muy "in" acompañada de tus atuendos veraniegos de pantalones y blusas, y vestidos largos y cortos. Una propuesta chic y superjuvenil.

www.elprogresohispano.com

Edición de Julio 16 de 2009 • Página 29 00

Por: César Hurtado

Carmel venció 3-2 a San Rafael Torneo Relámpago en Global Sports

L

a “naranja mecánica” se hizo del triunfo frente al San Rafael en definición por penales, tras terminar empatado el encuentro en los 90 minutos de juego habituales. El jugador J. J. Calderón,

número 8 del Carmel, tuvo en sus pies la sentencia con la que clasificó a su equipo a la siguiente fase del torneo categoría A que se desarrolla en Ramblewood Park.

L

a comunidad catracha en la ciudad reina nos comunica que el próximo sábado 18 se realizará un torneo de futbol indoor relámpago con la finalidad de recaudar fondos para asistir al reconocido jugador Orlando Villatoro que afronta serios problemas de salud que le impiden trabajar y mantener a su familia. Informes al teléfono 704-604-4402 con el activista hondureño Jorge Medina. Muy optimista se muestra el Sr. Orlando Villatoro que espera nuestra colaboración de manera desinteresada para superar la difícil situación que le ha tocado enfrentar.

Un balonazo muy bien colocado a mano derecha de la portería del San Rafael, dejó sin oportunidades al golero que pese a la estirada no logró desviar la pelota.

Pumas se hace presente y triunfa

R

eza el popular refrán “A quien madruga Dios lo ayuda” , y parece ser muy cierto pues los dorados derrotaron al poderoso Camotlán por 2-1 con goles del ariete Juan Sandoval que no

Santa Mónica gana 2-1 a La Coruña pero no le alcanza para seguir

P

ese al excelente desempeño de los equipistas de Santa Mónica, el triunfo dejaron lugar a dudas sobre la superioridad del logrado por su rival La Coruña en la equipo mexicano. primera vuelta fue determinante para cortar las Pumas es uno de los cuatro equipos que aspiraciones del equipo de delantera brasileña. pasan a la etapa Semifinal de la Categoria B NCISL.

El primer tiempo concluyó con ventaja de 2-0 para el Santa Mónica y en la segunda etapa La Coruña pudo acortar más la diferencia, pero la férrea defensa del Santa Mónica pudo controlar los arrestos del equipo español.

Crispín y Samuel Sandoval son dos hermanos que juegan por los Pumas y que, acompañados de sus Clebis y Helanio, dos delanteros brasileros que hicieron bailar samba a los faltos de cintura defensores de La Coruña. Si la directiva del Santa Mónica se descuida puede perder a estos dos esposas, concurren todos los domingos al campo de juego para practicar su deporte favorito. puntales del equipo para el próximo torneo.

Internacional 1 – Victoria 0 Pachuca solo pudo empatar F a cero con Once Municipal

ue el marcador f i n a l entre estos dos equipos que se enfrentaron el domingo por la tarde, ante un infernal calor que estamos seguros afectó el desempeño de todos los deportistas y jueces. No estamos seguros de la temperatura alcanzada, pero la elevada sensación térmica hizo que el juego se paralizara varias veces para hidratar a los juArriesgada salida del portero Olvin Ortega del Victoria que salvó su valla de gadores. profundos ataques del Internacional.

PáginaPá0 30 • Edición de Julio 16 de 2009

E

l invicto Pachuca empató a cero goles con el equipo Once Municipal, al cumplirse la segunda fecha de Liguilla jugada el domingo pasado en los campos del parque Ramblewood en la zona sur de la ciudad de Charlotte. Pachuca, favorito de la cátedra, se despintó y puso en duda la capacidad goleadora del equipo que, aunque ya ha clasificado a la siguiente serie, puede verse en problemas si no resuelve los defectos que mostró en su último partido. Los capitanes del Pachuca y Once Municipal, Hugo Guzmán y Edin Calderón, antes de comenzar el encuentro que empataran a cero.

www.elprogresohispano.com

México vence a Guadalupe

BRAVO SEGUIRÁ EN EL “DEPOR”

El “TRI” primero en el grupo C

El club confirmó estancia del mexicano La Coruña.- El Deportivo la Coruña confirmó que el delantero mexicano Omar Bravo seguirá en el club, y de esta forma terminó la incertidumbre que tenía el jugador. No regresará a México Al concluir la temporada en el fútbol español, el club gallego expresó que el ex jugador del Guadalajara no entraba en sus planes, incluso el presidente del Depor César Lendoiro estuvo en México para negociar a Bravo en el Draft de transferencias del fútbol mexicano. El Deportivo la Coruña informó mediante un comunicado oficial en su sitio de internet que Omar Bravo seguirá en el club y se integrará cuando finalice su participación con la Selección Mexicana en la Copa Oro.

De la Copa de Oro México, DF.- Con su técnico Javier Aguirre presenciando el partido en las gradas en cumplimiento de una suspensión de tres juegos, México desplegó su mejor fútbol para vencer 2-0 a Guadalupe, en partido que cerró las acciones del Grupo C de la Copa Oro de la Concacaf. El veterano Gerardo Torrado marcó el primer gol con un cabezazo en el minuto 42, y Miguel Sabah se apuntó el segundo en el 85 con otra jugada similar. Mexicano y guadalupeños ya tenían asegurados de antemano los pasajes a cuartos de final, por lo que éste partido sirvió para definir las posiciones del grupo y los rivales en la siguiente fase. Con este resultado, el “Tri” se clasificó primero de la llave, con siete puntos, y jugará los cuartos de final ante Haití en Dallas. Guadalupe, con seis unidades, se ubicó segunda y su rival en la otra instancia será Costa Rica, también en Dallas, mientras Panamá avanzó como uno de los mejores terceros y enfrentará a Estados Unidos en Filadelfia.

El partido fue una repetición de las semifinales de la pasada Copa de Oro-2007, cuando México doblegó a Guadalupe 1-0 para avanzar a la disputa del título, ganado a la postre por Estados Unidos. Cuartos de final Se jugarán entre los siguientes equipos: 1) 18 de Julio 7:00pm (Est) 4:00pm (PST) Honduras vs Canada, en Philadelphia Lincoln Financial Field 2) 18 de Julio 10:00 pm EST / 7:00 pm Panamá vs Estados Unidos, en Philadelphia Lincoln Financial Field 3) 19 de Julio 4:00 pm EST / 1:00 pm PST Costa Rica vs Guadalupe, en Dallas Dallas Cowboys New Stadium 4) 19 de Julio 7:00 pm EST / 4:00 pm PST Haití vs México, en Dallas - Dallas Cowboys New Stadium

Semifinal Se jugarán el 23 de Julio, entre los ganadores de cuartos de final 2 con el 1; y del ganador de cuartos de final 4 con el 3, en el Chicago Soldier Field. Final La gran final de la Copa de Oro, será jugada el 26 de Julio entre los ganadores de la semifinal 2 con el ganador de la semifinal 1, en el New York Giants Stadium.

Emelec dueño del primer puesto Quito.- Emelec se consolidó en el primer puesto del fútbol ecuatoriano al término de la primera etapa y aseguró una plaza en la primera fase de la Copa Sudamericana para enfrentar al Zamora venezolano, en tanto que Liga Deportiva Universitaria de Quito, al quedar segundo, lo hará frente al Libertad paraguayo. Liga tumbó al Olmedo Emelec derrotó con angustia por 2-1 Emelec venció a Liga de Portoviejo en primera fase de a Liga Deportiva Universitaria de Por- Copa Sudamericana. toviejo gracias al argentino Franco Mende Portoviejo reaccionó y empató con tanto de doza. Luis Macías, y cuando todo apuntaba al emEmelec se adelantó en el marcador con pate surgió en los últimos segundos Mendoza gol del ecuatoriano Silvano Stacio, pero Liga para salvar a Emelec.

1800 South Tryon Charlotte, NC. 28203

7010 Albemarle Rd. Charlotte, NC. 28227

3711 Central Ave. Charlotte, NC. 28217

4749 South Blvd Charlotte, NC. 28210

(704) 342-0065 (704) 343-0073 (704) 295-0600 (704) 716-1002 (Abierto 24 horas)

(Abierto 24 horas)

(Abierto 24 horas)

(Abierto 24 horas)

4421 North Tryon Charlotte, NC. 28213

7001- A South Blvd. Charlotte, NC. 28217

2454 Kannapolis Hwy Concord, NC. 28025

6140 The Plaza Charlotte, NC. 28215

(704) 596-7771 (704) 643-3332 (704) 795-1050 (704) 535-0022 (Abierto 24 horas)

(Abierto Tarde)

(Abierto Tarde)

www.elprogresohispano.com

(Abierto 24 horas)

302 East Franklin Blvd.

Gastonia, NC. 28053

(704) 884-0041 (Abierto 24 horas)

Edición de Julio 16 de 2009 • Página 00 31

Compare Foods Campeón de la Serie

Redacción deportiva EPH

Peloteros: Los Tigueres, Las Aguilas, Charlotte, NC.- Con un gran público que sábado a sábado disfrutan de los juegos de Softball en el Park Road Park de esta ciudad, el aguerrido equipo de Compare Foods, logró obtener el Primer Lugar entre cinco adversarios y convertirse en campeón de la Serie Regular de la Copa Caribe 2009 mientras este quipo campeón seguido de Los Tigueres,

Oasis y Las Aguilas, clasificaron para las semifinales que se juega desde el sábado 18 de julio entre Compare Foods y Oasis; y Las Aguilas con los Tigueres. Los equipos Coquí y Los Fuertes, quedaron eliminados pero ocupando el primer puesto como espectadores de la disputada Copa Caribe 2009, que está dejando a una gran cantidad de peloteros de softball en

Compare Foods, en una jornada bien corrida son los campeones de la Serie Regular de la Copa Caribe 2009 y han prometido ganarla en estas semifinales.

muy grave , según él, que lo imposibilita jugar Jugadores lesionados Tanto Miguel Angel Mercader de Com- por varias semanas y Mercader, su lesión, se la pare Foods y Pedro Cruz, de Los Fuertes, considera muy leve de acuerdo a su entrevista. sufrieron lesiones. Cruz, se haya con lesión

Los Tigueres clasificaron a pesar del empate con Los Fuertes, para estar en las semifinales de la Copa Caribe 2009.

miras de estrellas como en las grandes ligas. Querían sancocho de Aguilas La aficionada del equipo Oasis, Santa Jorge, gritaba “queremos sancocho de Aguilas”, ante los repetidos errores de Las Aguilas, el juego se tornaba muy tenso entre los mismos jugadores de ambos cuadros. Sin embargo, aunque Oasis ganó el primer partido Las Aguilas no permitieron que el sazón sea preparado de sus aves y terminaron empatándolo, lo que les perestar en las Julio Victoria, de los registros del Alex Cruz, del equipo Los Fuertes, mitió Oasis y Manager del mismo, consiguió 2 jonrrones en el torneo y semifinales que se siente también fue declarado mejor es un joven que promete mucho en desde ya, al “rojo vivo”. jugador de su equipo. la liga de Softball en Charlotte.

Página32 • Edición de Julio 16 de 2009 Página

www.elprogresohispano.com

Regular en Softball-Copa Caribe 2009 Redacción deportiva EPH

Oasis,y Compare Foods, en semifinales Los Fuertes y Coquí, eliminados: El primer partido fue para el equipo Los Tigueres, que sacaron sus garras frente a Los Fuertes; pero éste, cuando Los Tigueres creían que sus adversarios peloteros agonizarían en el segundo partido Los Fuertes tomaron vitamina y lograron un empate; aún así, quedaron eliminados y Los Tigueres que aunque rayaron a medias pasaron a las semifinales de la Copa Caribe 2009. Asimismo, el gran equipo de los peloteros de Coquí, sufrió su descalificación para las semifinales, porque aunque empató en el segundo partido con Compare Foods dejó truncada sus aspiraciones de ganar el torneo. Los Fuertes que aunque empataron con Los Tigueres, en el segundo partido, quedaron eliminados pero sus peloteros no se rindieron y lucharon Iván Suárez(23) de Compare Foods, logra enviar la pelota a gran velocidad, mientras la jugada se concretaba a favor de su equipo contra Coquí. hasta el final.

Una infatigable barra dominicana apoya a su equipo Compare Foods, que participa en la Quisqueya Softball League.

Ismaél González, del equipo Oasis, se lo observa dentro de la línea de la cancha corriendo después de realizar un jonrrón frente a Las Aguilas, que lograron estar en las semifinales. Una cantidad de personas hinchas del equipo Oasis, invadió las canchas para victoriar a su equipo después de obtener la clasificación a las semifinales de la Copa Caribe 2009.

Jonny López del Oasis, cae por su gran carrera en el partido frente a Las Aquilas. Lo observan El pelotero Robelin Rodríguez, de Los Fuertes, en una magistral jugada Angel Frías (centro) del equipo Oasis, elegido el mejor jugador de su equipo, lo acompaña Tony Ramos quien presentó al deportista; y, a la Darwin Moquete(13) que llegó también a las permitió ganar el segundo encuentro frente a Los Tigueres. derecha el Pastor Ruddy López, del Oasis. semifinales con su equipo.

¡ GRANDES ESPECIALES EN CALIFORNIA SUPERMARKET EN PAGINA #40 ! www.elprogresohispano.com

Edición de Julio 16 de 2009 • Página 00 33

La playa, y lo que ésta nos brinda para un sano esparcimiento, definitivamente son un divino regalo de la naturaleza.

Página34 • Edición de Julio 16 de 2009 Página

www.elprogresohispano.com

¿Qué necesita tu pareja de ti? ARIES

TAURO

(21 DE MARZO - 19 DE ABRIL)

(20 DE ABRIL - 20 DE MAYO)

Marte directo te llena de energía positiva. Tendrás un periodo con muchas responsabilidades y te parecerá que no puedes atenderlas todas, pero pronto te darás cuenta de lo que debes hacer para salir adelante. Un viaje corto te traerá suerte.

Tendrás tu carisma en alza y todos lo notarán. Triunfarás en tus proyectos, pero para lograrlo, tienes que trabajar fuertemente y no descansar en tu buena suerte. Estarás rodeada de corrientes positivas en lo que esté relacionado con el romance, ya que tienes a Venus, tu regente, planeta del amor, en tu signo durante todo el periodo.

GEMINIS

CANCER

(21 DE MAYO - 21 DE JUNIO)

(22 DE JUNIO - 22 DE JULIO)

Este es el momento indicado para poner en marcha el negocio que siempre has soñado, porque cuentas con la influencia muy favorable de Mercurio, tu regente, directo en tu signo. Cualquier situación inesperada que se presente en tu relación de pareja, debes manejarla con tacto. No te dejes guiar por los celos.

Este periodo se presentará muy movido para este signo. Habrá cambios importantes, lo mismo en lo personal como en lo profesional. No te alarmes, porque si estás preparada y sabes actuar con inteligencia, podrás hacer de un revés económico algo muy positivo. Abre tu corazón al amor.

LEO

VIRGO

(23 DE JULIO - 22 DE AGOSTO)

(23 DE AGOSTO - 22 DE SEPT.)

Habrá mucho movimiento en tu vida profesional. Te ofrecerán un cambio que debes considerar, porque será beneficioso. No temas enfrentarte a lo desconocido, ya que tienes la inteligencia suficiente para triunfar. Tendrás una sorpresa en el amor.

Si trabajas por tu cuenta vas a recibir un dinero que no esperabas recuperar. Si estás sin trabajo, no te preocupes y haz gestiones, porque la influencia de Mercurio, directo, pondrá en tu camino a una persona que te ayudará para que logres tus propósitos. Lo negativo se va alejando de tu vida.

LIBRA

ESCORPIO

(23 DE SEPT. 22 DE OCT.)

(23 DE OCT. - 21 DE NOV.)

La diplomacia innata de tu signo te permitirá llegar a personas inaccesibles para otros. Aplica tu inteligencia en los planes que tienes entre manos y te será fácil lograr el éxito. A través de un sueño encontrarás la solución a tus preocupaciones.

La Luna entrará en tu signo el día 3, llenándote de una ternura especial. Sentirás un poco de culpabilidad al pensar que no actuaste debidamente con tus compañeros de trabajo; no te lamentes, y trata de ser más comunicativa y comprensiva con aquellos que te estiman y te comprenden.

SAGITARIO

CAPRICORNIO

(22 DE NOV. - 21 DE DIC.)

(22 DE DIC. 19 DE ENE.)

Tendrás planes de cambiar de trabajo; aprovecha este momento en que la Luna en tu signo refrescará tu mente, para gestionar un buen salario. En el amor, no te ilusiones demasiado con alguien que acabas de conocer; es mejor que lo trates un tiempo en plan de amistad antes de aceptarlo.

El tránsito de Mercurio y Venus impactan tu mundo interior, enriqueciéndolo con nuevas ideas, que serán importantes para desarrollar con éxito tus planes. Si estás soltera, tendrás la oportunidad de conocer a alguien que será muy importante en tu vida. Si tienes pareja, podrás fortalecer la relación aún más.

ACUARIO

Signos de Fuego (Aries, Leo y Sagitario) Se sienten adecuadamente amados, cuando tú les expresas aceptación y valoras y acompañas claramente sus constantes fabricaciones de nuevos proyectos. La clave para tratarlos, es el entusiasmo.

SUDOKU

Signos de Tierra (Tauro, Virgo y Capricornio) Se sienten adecuadamente amados, cuando tú les expresas aceptación y valoras y acompañas sus actitudes tendientes a sentirse seguro/a y hacer lo correcto. La clave para tratarlos, es el acompañamiento. Signos de Aire (Géminis, Libra y Acuario) Se sienten adecuadamente amados, cuando tú les expresas aceptación y valoras y acompañas su necesidad de constantes variaciones y excitaciones. La clave para tratarlos, es la complicidad. Signos de Agua (Cáncer, Escorpio y Piscis) Se sienten adecuadamente amados, cuando tú les expresas aceptación y valoras y respetas sus cíclicos cambios emocionales y su susceptibilidad extrema. La clave para tratarlos, es la ternura Por supuesto y tal como se expresó en las líneas de arriba, las generalizaciones tienen un valor relativo, porque en cada caso influyen decisivamente el signo ascendente (además del solar), las ubicaciones planetarias y los aspectos entre los diferentes planetas.

Reglas. Hay que rellenar los cuadros vacíos de forma que los números del 1 al 9 aparezcan solamente una vez en cada fila horizontal y columnas, y dentro de cada uno de los nueve bloques que forman la cuadrícula.

Básico

Avanzado

PISCIS

(20 DE ENERO - 18 DE FEB.)

(19 DE FEB. - 20 DE MARZO)

La energía que emana del planeta Júpiter, directo en tu signo durante el periodo, es magnífica para comenzar nuevos proyectos. tendrás agilidad mental para solucionar cualquier tipo de problemas. Las ideas que te lleguen, pónlas en práctica inmediatamente. Atrévete a conquistar lo que mereces y por lo que tanto has luchado.

No puedes seguir viviendo solo de ilusiones, ha llegado el momento de poner los pies sobre la tierra y de trabajar con mucho tesón para lograr tus sueños. Recibirás un dinero inesperado, de alguien que te debía y que ya dabas por perdido. Inviértelo en bienes y raíces o en un negocio.

www.elprogresohispano.com

S

i bien el amor es la piedra fundamental de una buena relación de pareja, con el amor no basta. También es importante el cómo lo expresamos. Hay muchos hombres y mujeres que dicen: "Nos amamos, pero me dice que no le demuestro mi amor" "Si realmente me quisiera, sabría cómo tratarme" "No sé cómo actuar para que se sienta feliz" "¿Por qué tengo que pedirle lo que necesito? Tendría que saberlo" "¿Por qué a pesar del amor que sentimos, no logramos la plenitud?" ¿Por qué la persona a quien amamos, puede sentirse poco o inadecuadamente amada? La respuesta es: porque cada uno de nosotros necesita ser amado se una determinada manera.

Edición de Julio 16 de 2009 • Página 00 35

¡Diga que lo vio en El Progreso Hispano y recibirá un descuento especial! BIENES RAÍCES

VA R I O S

RENTE CON OPCION A COMPRA • Para renta: 4 habitaciones, 2 baños, garage doble en Brandon Oaks, bien iluminada. • Renta con opción de compra: 4 habitaciones, 2 baños, garage doble en Brandon Oaks. • Para la venta. 4 habitaciones, 2 baños, garage doble con acceso de teclado en Brandon Oaks. Informes en el teléfono: 704 236 4330 ó www.7045honeytree.com CASA EN VENTA Vendo casa en el área de Sharon Amity y Hickory Grove. Cocina, sala, comedor con espacio extra, 3 recámaras y 2 baños renovados. El baño principal tiene jacuzi. Carpeta nueva y pisos renovados. Garage para 2 autos. Llame a Luis al 704-615-8035

RENTO SILLA Se renta silla para trabajar en salón de belleza con buena clientela por $100 a la semana. Para mayor información llamar al 704-527-8056 ó 704-724-5301. NECESITO ESTILISTA Que tenga experiencia. Para trabajar en el área de Concord. Interesadas por favor llamar a Liz al: 704-786-0212

SU SALUD Curamos muchas enfermedades con productos naturales, también interpretamos sus sueños. Con experiencia de más de 28 años. Llamar a VENDO RESTAURANTE “COSITAS RICAS” Completamente equipado y con buena clien- Don Miguel al 704-522-0078 ó 704-906-9552 tela, ubicado en Central Avenue. A precio razonable, para mayores informes llamar a PLOMERÍA EN GENERAL la Sra. María Mauri al 704-535-2701 Si tiene problemas con la plomería de su casa, CASA PARA RENTA en calentadores de agua, instalaciones de Ubicada en Waxhaw NC, de 4 dormito- bañera, lavamanos y toilets. Llame para un rios, Bonus Room, 3 baños, sala, comedor y estimado GRATIS a Tulio al 980-355-0586 sala de estar. Llame al telf. 704-506-7737

VENDO CARRO RENTO HABITACIÓN A persona sola y responsable, en buena área En excelentes condiciones vendo Honda Passubicada entre Tyvola y Arrowood en Charlotte, port 2000. Precio a tratar. Interesados llamar al NC. Informes al telf. 919-232-1966 telf. 704-299-3793

SERVICIOS

SERVICIOS

AAA HANDY MANY Remodelaciones y reparaciones de casas. A/C, ALL IN A CALL plomería, electricidad, electrodomésticos, Todo en una llamada pintura y mucho más. 22 años de experiencia. Servicios para su hogar de: Lavado a presión, Llámenos cuando compre su casa. Servicio de jardinería, Limpieza de alfombras, 704-222-1297 oficina y casas. Si necesita de alguna otra WALTER PLUMBING reparación, tambien lo hacemos. Llame a Se hace toda clase de trabajos de plomería, remodelaciones y reparaciones.Se destapan Alonso Castillo al 704-975-9765 tuberías. Estimados gratis. Llamar a Walter al MARISCOS Y CEVICHES DE ECUADOR 704-962-5990 / 704-556-1076 Calidad y tradición TICKETS DE AVION Picudo, Albacora, Corvina, Dorado, Concha Agencia de Viajes ofrece Boletos de Avion económicos, Paqueteria todo México Negra, Carne de Cangrejo, Cangrejos anteros. puerta a puerta , INCOME todo el año Fotos Arroz y ceviches de: Picudo, Camarones, CanID y mucho más : Llame ya en nuestra oficina grejo, Concha y mixtos. (entrega a domicilio Concord 704-795-5692 y en Salisbury los sábados) Pedidos a los telfs.704-713-7459/ 704-430-1400 704-345-2905 CARROS DE VENTA DJ PARA SUS FIESTAS $500! Carros Desde $500!. Confiscados por la Policía!. Para listas llame al teléfono Equipo de DJ con Mixer, amplificador de 3mil 1-800-650-7442 ext 8439 watts, 2 speakers de 600 wtts c/u y luces. $1,900. Llame al 704-564-9857 NECESITA DINERO EXTRA Compramos todo tipo de carros, chocados ó BATRES REPARACIONES inservibles para yonque. Pagamos de $100 a $ Aire acondicionado, plomería, electricidad. Es400. Carros con título. Para mayores informes timados gratis, precios bajos y garantizados. llame a Leo al 704-890-8708 Llamar a Manuel 704-507-0843

704-837-5568 ó 843-270-2640

AGENTE DE BIENES Y RAICES Compre o venda propiedades con asistencia profesional

Libia Maritza Terán Realtor / Broker

704-231-3931

E-mail: [email protected] Website: lteran.wilkinsonandassociates.com

8604 Cliff Cameron Dr. Ste. 110, Charlotte NC 28269

AGENTE DE PRESTAMOS HIPOTECARIOS Honestidad, seriedad y Eficiencia Llame para una pre-calificación Gratis!!

704-231-5477

Préstamos para su casa Programas de gobierno FHA Préstamos convencionales

Germánico Terán

Mortgage Sales Consultant E-mail: [email protected] Website: americansecuritymortgage.com

2101 Rexford Road Suite 105W, Charlotte NC 28211

Página36 • Edición de Julio 16 de 2009 Página

OPORTUNIDAD DE TRABAJO Empresa periodística desea contratar los servicios profesionales de periodista titulado o profesionalizado, con experienca, para el área del Condado Mecklenburg, Carolina del Norte.

TRABAJO INMEDIATO (SUELDO MÁS COMISIÓN) Necesitamos contratar personal profesional en ventas de publicidad para periódico establecido en la ciudad de Charlotte, Carolina del Norte. LOS INTERESADOS DEBEN POSEER: • EXPERIENCIA EN MERCADEO PARA MEDIO IMPRESO. • TENER VEHÍCULO PROPIO • HABLAR INGLES • PAPELES EN REGLA • DESEOS DE SUPERACIÓN • BUENA PRESENTACIÓN • HOJA DE VIDA

Solución del Crucigrama

Solución del SUDOKU Básico

S o l u c i ó n d e l S U D O K U Av a n z a d o

LA PERSONA INTERESASA DEBE ENVIAR SU CURRICULUM VITAE A:

EL PROGRESO HISPANO NEWSPAPER 756 TYVOLA RD. STE.102, CHARLOTTE, NC 28217 (ATENCIÓN EDITOR). NO SE ATIENDEN LLAMADAS POR TELÉFONO PARA CONCEDER ENTREVISTAS.

www.elprogresohispano.com

¡Diga que lo vio en El Progreso Hispano y recibirá un descuento especial! GREGORY PEST SOLUTIONS

Address to complete an application: 4028 Ashley phosphate Rd, Ste. F. North Charleston, SC 29418

Looking for FT sales person for the Charleston area. Must have at least 3 years of experience in cold calling in the service industry, excellent driving record. We offer a very enticing benefit package. Fax: 864-676-1980 • www.gregorygogreen.com [email protected]

Limpiamos alfombras ¡Llámenos para un presupuesto gratis! s • Residencial y comercial precio ejores • Extracción de agua Los m mercado $ 8.0 0 • Limpieza a vapor por c del uarto • Limpieza de alfombras y muebles de carros Hablamos Español

Joel Polo y Noris Cárdenas

704-496-0236 / 704-502-4445

www.elprogresohispano.com

Edición de Julio 16 de 2009 • Página 37 00

Actividades Comunitarias ¡TERMINA TU PREPA!

Conexiones que Cuentan es una hora de cuentos en español, para niños de 0 a 5 años. Cada jueves a las 4:45 pm. Traiga a los pequeños de la casa y disfrute con ellos una tarde que será muy beneficiosa para sus hijos. Para mayor información llame a Veronica Corral al 704-416-0556 Jueves 16, 23 y 30 de Julio, 2009 Librería de North County Regional 16500 Holly Crest Lane Huntersville, NC 28078 (704) 416-6000 Ahora es posible acreditar el bachillerato general a través de la presentación de una evaluación escrita. Este beneficio está RELAJACIÓN EN EL PARQUE disponible para las personas mexicanas que ahora viven en Estados Unidos y no terminaron sus estudios de preparatoria o bachillerato. El proceso de acreditación se dirige a mayores de 21 años, que cuentan con certificado de Secundaria, Clave Única de Registro de Población (CURP) e identificación oficial con fotografía, y que a través del aprendizaje auto dirigido o de su experiencia de vida han adquirido conocimientos equiparables a los del bachillerato general. El costo del exámen Venga a disfrutar de un día lleno de ralaes de $40. El registro en línea vía internet es jación con entrenadores fisicos del TCL Fithasta el 28 de agosto de este año y el exámen se llevará a cabo el 20 de septiembre de 2009. ness Center, donde podrá disfrutar de masajes Para mayor información de los requisitos y de pie y silla libres, yoga y Jazz en vivo y el procedimiento puedes consultar famoso Workout de Ashley. Además tenhttp://www.mexterior.sep.gob.mx ó bien dremos té estilo sureño y fruta fresca de 1 pm www.educamexus.org. Para información a 3pm. La entrada es GRATUITA, y las puertelefónica, por favor comunicarse al tas se cierran a las 2 pm. 1-800-926-2444 Fecha: Martes 21 de Julio, 2009 Lugar: Freedom Park DIBUJO BÁSICO 1900 East Boulevard Charlotte, NC 28203 Teléfono: 704 432-4280 FESTIVAL CARIBEÑO DE CHARLOTTE 2009

Traiga a sus hijos que están cursando entre Kindergarden y 5to grado para que aprendan los fundamentos básicos del dibujo con la ayuda de los libros. Es un evento GRATUITO. Para obtener mayor información puede visitar www.plcmc.org ó llamar al 704-416-4200 Jueves 30 de julio, 2009 a las 7:00 pm. Lugar: Librería regional Freedom 1230 Alleghany Street Charlotte NC 28208 CONEXIONES QUE CUENTAN

EN BUSCA DE ORO

¡Aprenda sobre la historia de minería en Charlotte, rica en oro y obtenga una cazuela para colectar oro en la cabina del minero! Cada invitado obtendrá una cazuela con arena y se mostrará como buscar el verdadero oro. También puede mirar la casa, explorar las tierras, y visitar a los animales. Adultos $6, estudiantes y adultos mayores $5, niños de 5 años y menores entran GRATIS. Sabádo 25 de julio, 09 a las 10:00 am. Sabádo 15 de agosto, 09 a ls 10:00 am. Lugar: Historic Latta Plantation 5225 Sample Road Charlotte, NC 28078 Teléfono: 704-875-2312 FUNCIÓN DE CINE GRATUITA

El Torneo de bandas de Rock de PLCMC (Librerías Públicas de Charlotte y el condado de Mecklenburg) te invita a registrarte y a tus amigos, puede ser de uno a tres de tus amigos como una banda en Myers Park para calificar dentro del torneo de bandas de Rock de la librería. Tienes que tener entre 12 y 18 años entre el 15 de junio y 7 de agosto. Comunícate de inmediato al 704-426-5800, para obtener mayor información. Jueves 23 de julio, 2009 a las 3:00 pm. Lugar: Myers Park 1361 Queens Road Charlotte, NC 28207 (704) 416-5800 DÍA DE PELÍCULA

Este es un evento para adolescentes donde tienen la oportunidad de llevar su película favorita, clasificada PG o PG-13 y una vez todos reunidos, eligirán una película que proyectarán en una pantalla de 100 in. También puedes escoger de las películas de la librería. Ven a convivir con jovencitos de tu edad y disfrutar de popcorn y bebidas GRATIS. Para mayor información puedes visitar la página para adolecsentes de MySpace ó contactar a Matt al 704-588-4345 Jueves 23 de julio, 2009 a las 4:00 pm. Lugar: Librería Pública de Steele Creek 13620 Steele Creek Road Charlotte, NC 28273 704-416-6800

Venga a disfrutar con toda la familia de una función matutina de cine. El miércoles 22 de julio, 09 podrá disfutar de la película de Disney llamad “Bolt”, un perro de Hollywood que piensa que es un superheroe. Es una película que puede disfrutar la familia entera, DÍA DE JUEGOS ya que está categorizada PG, apreciará las participaciones vocales de John Travolta y Miley Cirus. Para mayor información llame al 704-416-6400. La película comenzará a las 2:00 pm. La celebración de este festival es abierta Lugar: Librería Scaleybark al público en general y la admisión es GRA101 Scaleybark Road TUITA. Las personas que asistan tendrán la Charlotte, NC 28209 oportunidad de disfrutar del entretenimientro local fuera del estado, además habrá venta de Ven a disfrutar de este divertido día y parTORNEO DE BANDAS DE ROCK artesanías y comida caribeña. El desfile ticipa en toda clase de juegos . Te podrás comenzará al mediodía. Para mayor informamover de una mesa a otra y divertirte con la ción llame al 704-369-3449 variedad de juegos que habrá en cada mesa. Sabádo 25 de julio, 2009 a las 12:00 pm Sábado 25 de julio, 2009 a las 2:00 pm. Lugar: Independence Park Lugar: Librería Pública Belmont Center 300 Hawthorne Lane 700 Parkwood Avenue Charlotte, NC Charlotte, NC 28205 Teléfono: (704) 336-2884 (704) 416-3200

Página38 • Edición de Julio 16 de 2009 Página

www.elprogresohispano.com

COMUNIDAD Actividades Comunitarias CLUB DE ORIGAMI

Trae a niños entre 2do y 5to grado para que aprendan el arte antigua de doblar papel y crear maravillas , el Club NCO de Origami se encargará de dirigir esta divertida clase, todos los materiales serán proporcionados, lo único que tienes que hacer es registrarte al 704-416-6000 Miércoles 29 de julio, 2009 a las 4:00 pm. Librería de North County Regional 16500 Holly Crest Lane Huntersville, NC 28078

ZUMBA

Ven a ponerte en forma haciendo Zumba, ven y únete a una serie especial de clases de ejercicio de Zumba dirigidas por la instructora Taemi Terasaki, instructora oficial certificada de Zumba. Esta forma de baile–cardiovascular combina los rytmos Latinos, Hip-hop y Pop para una efectiva y divertida forma de ejercitarse. No necesitas saber bailar ó tener algún conocimiento especial. Regístrate al 704-416-6600, opción #4. Miércoles 29 de julio, 2009 a las 7:00 pm. Librería South County Regional 5801 Rea Road Charlotte, NC 28277

www.elprogresohispano.com

AVENTURAS A TRAVÉS DEL ARTE

Asista con su familia para explorar el dibujo, la pintura, el collage y la construcción diseñada alrededor de temas que expanden su imaginación y habilidades de observación.para mayor inforamción visite www.parkandrec.com ó llame al 704-568-3363. Esta actividad es gratuita. 28 de julio, 2009 de 1:00 pm. a 3:00 pm. Methodist Home Recreation Center 3200 Shamrock Drive. Charlotte, NC.

¡COWABUNGA!

Esta es una actividad para niños y toda la familia, se presentarán artesanías de Hawaii ¡Aloha!! Y tendrán la oportunidad de aprender a colorear "surf’s up": abanico de pala. Un libro y artesanía diferente será presentado cada semana. La registración para este programa es limitada y comienza el 23 de julio, para mayor información llamar al 704-416-4000 Jueves 30 de julio, 2009 a las 10:30 am. Lugar: Librería Pública Davidson 119 South Main Street Davidson, NC 28036

Si Usted tiene un evento o actividad social que anunciar por favor envíenos un email a: [email protected] o al fax:

704-525-2328

Edición de Julio 16 de 2009 • Página 00 39

Oferta válida desde Julio 15 al 29 de 2009 • Efective July 15 to 29/2009 Página40 • Edición de Julio 16 de 2009 Página

www.elprogresohispano.com