Eleven Minutes

‫همعهَ‬ ‫تمعیوی‪:‬‬ ‫دس سّص ‪ 29‬هی عبل ‪ 2002‬دسعت هجل اص آى کَ هغوت ُبی پبیبًی ایي کتبة سا ثٌْیغن‪ .‬ثَ ؿبسی دس لشدط ِ كشاًغَ‬ ‫سكتن تب چٌذ ثيشی اص آة هؼدضٍ آعبی چؾوَ ُبی آًدب پش کٌن‪ .‬داخل عبلي‪ ،‬یک هشد زذّد ُلتبد عبلَ ثَ هي گلت‪ " :‬ؽوب‬ ‫خیلی ؽجیَ پبئْلْ کْئیلْ ُغتیذ"‪ .‬هي گلتن کَ خْد اّ ُغتن‪ .‬هشد هي سا دس آؿْػ گشكت ّ هي سا ثَ ُوغش ّ ًٍْ اػ‬ ‫هؼشكی کشد‪ .‬اّ دس هْسد اُویت کتبة ُبی هي دس صًذگی اػ فسجت کشد ّ ایي گًَْ خبتوَ داد کَ‪ " :‬کتبة ُبی ؽوب‬ ‫هشا ثَ كکش اًذاختٌذ"‪ .‬هي ایي کلوبت سا اؿلت هی ؽٌْم ّ آى ُب اؿلت هي سّ خْؽٌْد هی کٌٌذ‪ .‬دس زبل زبمش‪ ،‬اهب هي‬ ‫یبصدٍ دهیوَ" ثب هْمْؿی عخت ّ ؽْکَ کٌٌذٍ ثش خْسد خْاُذ کشد‪ .‬هي "خیلی تشعیذٍ ام چْى هی داًن سهبى خذیذ هي‬ ‫داخل چؾوَ سكتن ّ ثيشی ُبین سا پش کشدم‪ ،‬دّثبسٍ ثشگؾتن ّ اص اّ پشعیذم کدب صًذگی هی کٌذ‪ ّ ،‬اعن اّ سا یبدداؽت‬ ‫کشدهبیي کتبة توذین ثَ تْ هی ؽْد‪ ،‬هْسیظ گشیْلیي‪ ،‬هي ّظیلَ ای ًغجت ثَ تْ‪ُ ،‬وغشت‪ ًٍْ ،‬ات‪ ّ ،‬خْدم داسم تب دس‬ ‫هْسد چیضُبیی فسجت کٌن کَ هشا ًگشاى هی کٌٌذ‪ ًَ ،‬كوو چیضُبیی کَ دیگشاى دّعت داسًذ تب ثؾًٌْذ‪ .‬ثؼنی کتبة ُب‬ ‫هب سا ثَ كکش ّاداس هی کٌٌذ‪ ،‬ثؼنی ُب هب سا ثب ّاهؼیت ُبی صًذگی سّ ثَ سّ هی کٌٌذ‪ .‬اهب ثشای یک ًْیغٌذٍ ی یک‬ ‫کتبة هِن تش اص ُش چیضی ایي اعت کَ دس کتبثؼ ثب فذاهت فسجت کٌذ‬ ‫×××××××××××××××××××××××××××××‬ ‫صًی دس ؽِش ثْد‪ ،‬یک گٌبُکبس؛ ّهتی اّ كِویذ کَ هغیر دس خبًَ ی یک سیبکبساعت‪ ،‬یک کْصٍ هشهشیي اص هشُن ثَ‬ ‫آًدب ثشداّ پؾت پبُبی هغیر ایغتبد ‪ ،‬دس زبل گشیَ‪ ،‬پبُبی هغیر سا ثب اؽک ُبی خْد خیظ کشد ّ آًِب سا ثب هُْبی‬ ‫خْد خؾک کشد‪ ،‬پبُبی اّ سا ثْعیذ ّ ثش آًِب سّؿي هبلیذّهتی سیبکبس کَ ثب هغیر ؽشه ثغتَ ثْد ایي فسٌَ سا دیذ‪ ،‬ثب‬ ‫خْدػ گلت ‪ ":‬اگش ایي هشد ّاهؼب پیبهجش ثْد‪ ،‬هتْخَ هؼٌی ایي سكتبس ّ آًکَ اص ىشف یک صى گٌبُکبس اعت "هیؾذّ‬ ‫یکی آى کَ یک فذ ‪.‬هغیر ثَ اّ پبعخ داد‪ ،‬ؽوؼْى‪ ،‬هی خْاُن چیضی ثَ تْ ثگْیویک هشك دٌُذٍ دّ ثذُکبس داؽت‬ ‫ؽبُی ثَ اّ هذیْى ثْد ّ دیگشی پٌدبٍ‪ّ .‬هتی آًِب پْل ًذاؽتٌذ کَ هشك اّ سا پظ دٌُذ‪ ،‬اّ ُش دّ سا ثخؾیذ‪ .‬کذام یک اّ‬ ‫سا ثیؾتش دّعت خْاٌُذ داؽت؟ؽوؼْى پبعخ داد‪ " :‬هي كشك هی کٌن آى کغی کَ ثیؾتش ثذُکبس ثْد"‪ ّ .‬هغیر ثَ اّ‬ ‫گلت‪ " :‬تْ دسعت هنبّت کشدٍ ای " هغیر ثَ عوت صى ثشگؾت ّ ثَ ؽوؼْى گلت‪ :‬ایي صى سا هی ثیٌی؟ تْ ثَ هي ُیچ‬ ‫آثی ًذادی تب پبُبین سا ثؾْین‪ ،‬اهب ایي صى پبُبی هشا ثب اؽک خْد ؽغت‪ ّ ،‬ثب هُْبیؼ خؾک کشدتْ ثَ هي ثْعَ ای‬ ‫ًذادی‪ :‬اهب اّ اص صهبًی کَ هي آهذٍ ام ثْعیذى پبُبی هشا هتْهق ًکشدٍ اعت‪ .‬تْ ثش عش هي سّؿي ًوبلیذی اهب اّ ایي‬ ‫کبس سا کشدثَ ایي دلیل ثَ تْ هی گْین کَ گٌبُبى اّ ثخؾیذٍ ؽذ ثَ خبىش ػؾن صیبدػ‪ .‬اهب ثشای ػؾن کن‪ ،‬ثخؾبیؼ‬ ‫کوتشی اعت‬ ‫فًل اّل‬

‫یکی ثْد یکی ًجْد‪ ،‬سّصگبسی كبزؾَ ای ثْد ثَ اعن هبسیب کَ‪ ...‬فجش کٌیذ! یکی ثْد یکی ًجْد خولَء آؿبصیي ثِتشیي‬ ‫هقَ ُبی ثچَ ُب اعت ّ كبزؾَ کلوَ ای ثشای آدم ثضسگ ُب! ثَ ًظش ؽوب هي چيْس هی تْاًن کتبثن سا ثب چٌیي تٌبهل‬ ‫آؽکبسی آؿبص کٌن؟ اهب هگش ًَ ایٌکَ هب آدم ُب دس توبم لسظبت صًذگی هبى یک پبهبى دس ػشػ اكغبًَ ُب اعت ّ یک‬ ‫پبهبى دس اػوبم‪ ،‬ثگزاسیذ ثشای یک ثبس ُن کَ ؽذٍ ُوبى ىْس ُن داعتبى سا ؽشّع کٌین؛ سّصی سّصگبسی كبزؾَ ای‬ ‫صًذگی هی کشد ثَ ًبم هبسیب هثل ُوَء كبزؾَ ُب‪ ،‬اّ ُن هؼقْم ّ ثی گٌبٍ ثَ دًیب آهذٍ ثْد ّ ثؼذتش دس ًْخْاًی آسصّ‬ ‫کشدٍ ثْد کَ هشد سّیبیی صًذگی اػ سا هالهبت کٌذ‪ ،‬هشدی پْلذاس‪ ،‬خْػ تیپ‪ ،‬ثبُْػ کَ ثب اّ دس لجبط علیذ ػشّط‬ ‫اصدّاج کٌذ‪ ،‬دّ تب ثچَ داؽتَ ثبؽٌذ‪ ،‬کَ ّهتی ثضسگ ؽذًذ هؼشّف ؽًْذ‪ ّ ،‬دس خبًَ ای صیجب صًذگی کٌذ کَ اص پٌدشٍ‬ ‫ُبیؼ دسیب دیذٍ هی ؽْد‪ .‬پذس هبسیب یک كشّؽٌذٍء دّسٍ گشد ثْد ّ هبدسػ یک خیبه؛ آًِب دس ؽِشی دس هشکض ثشصیل‬ ‫صًذگی هی کشدًذ کَ كوو یک عیٌوب داؽت‪ ،‬یک کبثبسٍ ّ یک ثبًک؛ هبسیب ُویؾَ آسصّ داؽت ثبالخشٍ یک سّص‬ ‫ؽبُضادٍء خزاة ّ دلشثبیؼ ثی خجش ثیبیذ ّ ثٌذ اص پبی اّ ثگؾبیذ ّ آًِب‪ ،‬دّتبیی ثب ُن اص آًدب ثشًّذ‪ ،‬آًْهت هی تْاًغتٌذ‬ ‫ثب ُن دًیب سا كتر کٌٌذ سّصُبیی کَ هبسیب هٌتظش ؽبُضادٍء دلشثبیؼ ثْد تٌِب کبسػ خیبل پشداصی ثْد ّ سّیب ثبكی؛ اّ‬ ‫اّلیي ثبس ّهتی یبصدٍ عبلؼ ثْد ػبؽن ؽذ‪ .‬دس هغیش خبًَ تب هذسعَ‪ ،‬هتْخَ ؽذٍ ثْد کَ تٌِب ًیغت ّ ُوغلشی داسد‪.‬‬ ‫پغشی کَ دس ُوغبیگی ؽبى ثْد دس ُوبى ؽیلت دسط هی خْاًذ ّ ثَ هذسعَ هی سكت‪ .‬آًِب ُیچْهت ثب ُن زشف ًوی‬ ‫صدًذ‪ ،‬زتی یک کلوَ؛ اهب کن کن هبسیب هلتلت ؽذ ثِتشیي اّهبت سّصػ لسظبتی اعت کَ داسد ثَ هذسعَ هی سّد‪ ،‬زتی‬ ‫لسظَ ُبی ثشگؾتي؛ تؾٌگی ّ خغتگی‪ّ ،‬هتی کَ خْسؽیذ داؽت ؿشّة هی کشد ّ پغش تٌذ تٌذ ساٍ هی سكت ّ هبسیب توبم‬ ‫عؼی اػ سا هی کشد کَ پب ثَ پبی اّ عشیغ هذم ثشداسد ایي هبخشا هبُِب ّ هبُِب پؾت ُن تکشاس هی ؽذ‪ ،‬هبسیب کَ اص‬ ‫‪.‬دسط خْاًذى هتٌلش ثْد ّ تٌِب تلشیر اػ تلْیضیْى ثْد ؽشّع کشد ثَ آسصّ کشدى ثشای ایٌکَ آى سّصُب صّدتش ثگزسًذ‬ ‫اّ ثشخالف دختشُبی ُوغي اػ هؾتبهبًَ دس اًتظبس سكتي ثَ هذسعَ هی هبًذ‪ ،‬ثشای ُویي آخش ُلتَ ُب ثَ ًظشػ کٌذ ّ‬ ‫ؿوگیي هی گزؽتٌذ‪ .‬کٌذ تش اص آى چیضی کَ ثبیذ ثشای یک ثچَ ثگزسد هثل کٌذی عبػت ُب ثشای آدم ثضسگ ُب‪ .‬اّ كِویذ‬

‫کَ ثلٌذی سّصُب دلیل عبدٍ ای داسد‪ ،‬ایٌکَ اّ كوو ‪ 10‬دهیوَ ثب کغی کَ دّعتؼ داسد عپشی هی کٌذ ّ ُضاساى عبػت ثب‬ ‫كکش ّ خیبل اّ‪ .‬ثؼذ كکش کشد چَ لزتی داسد اگش سّصی ثتْاًذ ثب اّ فسجت کٌذ‪ُ ّ...‬ویي ُن ؽذ یک سّص فجر‪ ،‬دس ساٍ‬ ‫هذسعَ‪ ،‬پغش ًضدیک آهذ ّ پشعیذ هی ؽْد یک هذاد ثَ هي ثذُی؟ هبسیب خْاثی ًذاد‪ .‬ساعتؼ سا ثخْاُیذ خیلی اص ایي‬ ‫ًضدیک ؽذى ثی هوذهَ ثشآؽلتَ ؽذٍ ثْد ثَ خبىش ُویي هذم ُبیؼ سا تٌذتش کشد‪ ،‬خیلی تشعیذٍ ثْد ّهتی دیذٍ ثْد اّ داسد‬ ‫ثَ ىشكؼ هی آیذ‪ّ .‬زؾت کشدٍ ثْد کَ ًکٌذ پغش ثلِوذ کَ اّ دّعتؼ داسد‪ ،‬کَ هؾتبهبًَ هٌتظشػ هی هبًذٍ‪ ،‬کَ چوذس دس‬ ‫سّیبُبیؼ دعت پغش سا گشكتَ ّ ثب اّ ساٍ هذسعَ سا سكتَ ّ آى ساٍ سا ثب ُن اداهَ دادٍ اًذ‪ ،‬تب آخشػ‪ ،‬تب خبیی کَ هشدم‬ ‫هی گلتٌذ یک ؽِش ثضسگ اعت ّ عتبسٍ ُبی عیٌوب ّ تلْیضیْى‪ ،‬ثب کلی هبؽیي ّ عیٌوب ّ کلی کبسُبی خبلت ّ ثبهضٍ‬ ‫ثشای اًدبم دادى ثبهی سّص افال زْاعؼ ثَ دسعِبیؼ ًجْد ّ ُوَ اػ اص سكتبس ازووبًَ ای کَ فجر اصػ عش صدٍ ثْد‬ ‫ػزاة هی کؾیذ‪ ،‬اهب دس ػیي زبل چیضی تغالیؼ هی داد‪ ،‬ایٌکَ هی داًغت پغش ُن توبم ایي هذت ثَ كکش اّ ثْدٍ ّ هذاد‬ ‫تٌِب ثِبًَ ای ثْدٍ ثشای ؽشّع فسجت‪ .‬اص آًدب هيوئي ثْد کَ ّهتی پغش آهذٍ ثْد خلْ خْدػ دس خیجؼ هذاد داؽت‪.‬‬ ‫هٌتظش دكؼَء ثؼذ هبًذ ّ توبم آى ؽت‪ ّ ،‬ؽت ُبی ثؼذػ‪ ،‬ثب خْدػ زشف ُبیی سا کَ ثبیذ ثَ پغش هی صد هشّس کشد تب‬ ‫ّهتی کَ ثبالخشٍ ساٍ ؽشّع کشدى هقَ ای سا پیذا کشد کَ ُیچ ّهت توبم ًوی ؽذ‪.‬اهب ثب ایٌکَ آًِب ثبص ُن دس کٌبس ُن ثَ‬ ‫هذسعَ هی سكتٌذ دكؼَء ثؼذی ّخْد ًذاؽت‪ ،‬ثؼنی ّهت ُب هبسیب دس زبلیکَ تْی دعت ساعتؼ یک هذاد ًگَ داؽتَ ثْد‬ ‫چٌذ هذم خلْ هی سكت ّ عبیش اّهبت ُن عبکت‪ ،‬دس زبلیکَ داؽت ثب ػؾن پغش سا توبؽب هی کشد‪ ،‬پؾت عش اّ ساٍ هی‬ ‫سكت‪ .‬پغش زتی یک کلوَء دیگش ثب اّ زشف ًضد ّ هبسیب هدجْس ثْد تب آخش عبل تسقیلی خْدػ سا ثب ًگبٍ کشدى ّ‬ ‫دّعت داؽتي اّ دس عکْت سامی کٌذ دس ىْل تؼيیالت توبم ًؾذًی تبثغتبى‪ ،‬یک سّص فجر کَ هبسیب اص خْاة ثیذاس‬ ‫ؽذ هتْخَ خًْی ؽذ کَ سّی پبُبیؼ سیختَ ثْد‪ .‬كکش کشد داسد هی هیشد ّ تقوین گشكت کَ ًبهَ ای ثشای پغش ثٌْیغذ‬ ‫ّ ثَ ثگْیذ کَ اّ ػؾن ثضسگ صًذگی اػ ثْدٍ‪ ،‬ایي سا ثگْیذ ّ ثَ ثیؾَ ثشّد ّ دس آًدب ثی ؽک گشگ دسًذٍ ای یب یکی‬ ‫اص ُیْالُبیی کَ ُویؾَ اُبلی سّعتب سا ثَ ّزؾت هی اًذاختٌذ ّ یب زتی هؼؾْهَء کؾیؾی کَ پظ اص ًلشیي تجذیل ثَ‬ ‫هبىشی عشگشداى دس ؽت ؽذٍ اّ سا هی کؾتٌذ ّ ُیچ کظ ُن خجشداس ًوی ؽذ کَ ّاهؼب ثش اّ چَ گزؽتَ‪ .‬هبدس ّ پذسػ‬ ‫ُن ثب ًبپذیذ ؽذًؼ ثِتش هی تْاًغتٌذ کٌبس ثیآیٌذ تب هشدًؼ‪ .‬ایٌيْس ُویؾَ اهیذی کَ هختـ كوشاعت تَ دلؾبى ثبهی هی‬ ‫هبًذ کَ دختشؽبى تْعو ثشّتوٌذی ًبصا دصدیذٍ ؽذٍ ّ دس آیٌذٍ خْؽجخت ّ پْلذاس ثَ پیؾؾبى ثبصخْاُذ گؾت‪ ّ ،‬ایٌگًَْ‬ ‫ػؾن صًذگیؼ ُن ُیچ گبٍ اّ سا كشاهْػ ًخْاُذ کشد‪ ،‬دس زبلیکَ ُش سّص خْدػ سا لؼٌت خْاُذ كشعتبد کَ چشا ُشگض‬ ‫دّثبسٍ عؼی ًکشد عش فسجت سا ثب اّ ثبص کٌذ هبسیب ُیچ ّهت آى ًبهَ سا ًٌْؽت‪ ،‬چْى ُوبى هْهغ هبدسػ ثَ اتبم آهذ‬ ‫ّ ثب دیذى لکَ ُبی خْى لجخٌذی صد ّ گلت ‪:‬زبال تْ یک خبًن خْاًی هبسیب اص استجبه ثیي آى لکَ ُبی خْى ّ یک خبًن‬ ‫خْاى ؽذى زیشت صدٍ ثْد‪ ،‬اهب هبدسػ اص پظ دادى تْمیر هبًغ کٌٌذٍ تشی ثشًوی آهذ‪ ،‬كوو گلت کَ خیلی ػبدی اعت ّ‬ ‫اص ایي ثَ ثؼذ چِبس یب پٌح سّص دس هبٍ ایٌيْسی هی ؽْد ّ اّ ثبیذ ایٌدْس ّهت ُب یک چیضی هثل ثبلؼ کْچْلْی‬ ‫ػشّعک اػ ثیي پبُبیؼ ثپْؽذ‪ .‬هبسیب اص هبدسػ پشعیذ کَ آیب هشد ُب اصیک ًْع لْلَ اعتلبدٍ هی کٌٌذ کَ خْى توبم‬ ‫ؽلْاسؽبى سا ًگیشد؟ اهب پبعخ ؽٌیذ کَ كوو خبًن ُب ایٌيْسی هی ؽًْذ هبسیب ثَ خذا ؽکبیت کشد‪ ،‬ثبالخشٍ ثَ هبػذٍ ؽذى‬ ‫ػبدت کشد ّلی ثَ ؿیجت ّ ًجْدى پغش ًَ‪ .‬هذام خْدػ سا عشصًؼ هی کشد کَ چشا آًيْس ازووبًَ اص پغش كشاس کشدٍ‬ ‫ثْد‪ ،‬اص چیضی کَ ثیؾتش اص ُش چیض دیگشی دّعتؼ داؽت‪ ...‬سّص هجل اص ایٌکَ عبل تسقیلی خذیذ ؽشّع ؽْد اّ ثَ‬ ‫تٌِب کلیغبی ؽِش سكت ّ سّ ثَ توثبل عي آًتًْی هغن خْسد کَ خْد پیؾوذم ثؾْد ّعش فسجت سا ثب پغش ثبص کٌذ سّص‬ ‫ثؼذ‪ ،‬هبسیب ثِتشیي لجبعؼ سا کَ هبدسػ ثشای آى سّص ثخقْؿ دّختَ ثْد پْؽیذ ّ ثَ عوت هذسعَ ساٍ اكتبد‪ ،‬خذا سا‬ ‫ؽکش کشد کَ تؼيیالت ثبالخشٍ توبم ؽذٍ ثْد‪ .‬اهب اثشی اص پغش ًجْد‪ ،‬توبم سّصُبی آى ُلتَ یکی یکی ُوشاٍ ثب صخش‬ ‫عپشی هی ؽذًذ اهب اص پغش خجشی ًجْد تب ایٌکَ ثؼنی اص ُوکالعیِبیؼ ثَ اّ گلتٌذ کَ پغشک اص ؽِش سكتَ !یک ًلش‬ ‫گلت ‪ :‬سكتَ یَ خبی دّس آًْهت‪ ،‬هبسیب كِویذ کَ ّاهؼب ثؼنی چیضُب ثشای ُویؾَ اص دعت هی سًّذ‪ ،‬اّ ُوچٌیي یبد‬ ‫گشكت خبیی ّخْد داسد کَ ثَ آى هی گْیٌذ‪ :‬یَ خبی خیلی دّس! كِویذ کَ دًیب خیلی پٌِبّس اعت ّ ؽِش اّ خیلی‬ ‫کْچک؛ ّ ایٌکَ آدم ُبی دّعت داؽتٌی ّ خزاة ُویؾَ هی سًّذ‪ ...‬اّ ُن دلؼ هی خْاعت آًدب سا تشک کٌذ‪ ،‬اهب ٌُْص‬ ‫خیلی خْاى ثْد‪ .‬ایي خْسی ثْد کَ اّ یک سّص ًگبُی ثَ خیبثبى ُبی خغتَ کٌٌذٍء ؽِشػ کشد ّ تقوین گشكت سّصی‬ ‫سد پغشک سا دًجبل کٌذ‪ًِ ...‬ویي خوؼَ پظ اص سكتي پغشک‪ ،‬صاًْ صد ّ اص هشین هوذط خْاعت کَ اّ سا اص آًدب ثجشد‬ ‫هبسیب ثشای هذتی ثغیبس ؿوگیي ثْد ّ ثیِْدٍ عؼی هی کشد سدی اص پغشک پیذا کٌذ‪ ،‬اهب ُیچ کظ ًوی داًغت کَ پذس ّ‬ ‫هبدس اّ ثَ کدب سكتَ ثْدًذ‪ .‬هبسیب کن کن هتْخَ ؽذ دًیب خیلی ثضسگ اعت‪ ،‬ػؾن خیلی خيشًبک اعت ّ هشین هوذط کَ‬ ‫دس ثِؾتی دّس عکٌی گضیذٍ ثَ دػبی ثچَ ُب تْخِی ًوی کٌذ‬ ‫پبیبى فًل اّل‬ ‫فًل ظّم‬

‫عَ عبل گزؽت‪ .‬اّ خـشاكی ّ سیبمی یبد گشكت‪ .‬دس هذسعَ اّلیي هدلَی پْسًْ اػ سا خْاًذ‪.‬دس ُوبى صهبى‪ ،‬ؽشّع ثَ‬ ‫ًْؽتي یبدداؽت ُبی سّصاًَ دس هْسد صًذگی کغبلت ثبس خْد ّ توبیلؼ ثشای تدشثَ کشدى چیضُبی خذیذ ّ دعت اّل‬

‫کَ دس هذسعَ ثَ اّ گلتَ ثْدًذ کشد؛ اهیبًْط‪ ،‬ثشف‪ ،‬هشدُب ثب ػوبهَ‪ ،‬صًبى صیجب کَ پْؽیذٍ اص خْاُشات ُغتٌذ‪ .‬اهب اص آى‬ ‫خب کَ ُیچ کظ ًوی تْاًذ دس سّیبُبی ؿیش هوکي خْد صًذگی کٌذ‪ ،‬ثَ خقْؿ اگش هبدسػ یک خیبه ثبؽذ ّ پذسػ ثَ‬ ‫ًذست دس خبًَ پیذا ؽْد‪ ،‬اّ ثَ صّدی تؾخیـ داد کَ ثبیذ تْخَ ثیؾتشی ثَ ٱًچَ دس اىشاكؼ هی گزسد داؽتَ ثبؽذ‪ .‬اّ ثَ‬ ‫تسقیل پشداخت تب ثتْاًذ دس صًذگی هْكن ؽْد ّ دس ُوبى صهبى ثَ دًجبل کغی هی گؾت کَ ثتْاًذ سّیبُبیؼ سا ثب اّ‬ ‫ؽذاّ اؽتجبٍ ثچگی اػ سا ) ؽشیک ؽْد‪ّ .‬هتی اّ پبًضدٍ عبلَ ؽذ‪ ،‬ػبؽن پغشی ؽذ کَ دس دعتَ ُبی ُلتَ ی هوذط (‪1‬‬ ‫تکشاس ًکشد‪ :‬آًِب ثب ُن ساٍ سكتٌذ ّ دّعت ؽذًذ‪ ّ .‬ؽشّع کشدًذ ثَ عیٌوب ّ خؾي سكتي‪.‬اهب هثل دكؼَ اّل‪ ،‬اّ هتْخَ ؽذ‬ ‫کَ ثَ پغش دس زبلی کَ ؿبیت ثْد ثیؾتش اص ٌُگبهی کَ اّ زنْس داؽت ػؾن هی ّسصیذ‪ .‬اّ ثشای دّعت پغشػ ثَ‬ ‫ؽذت دلتٌگ هی ؽذ‪ ،‬عبػت ُب ثَ خیبل پشداصی دسثبسٍ آًچَ کَ آًِب دس دیذاس ثؼذی دس ثبسٍ اػ زشف خْاٌُذ صد هی‬ ‫پشداخت ّ ُش ثبًیَ اص لسظبتی کَ ثب ُن ثْدًذ سا ثَ خبىش هی آّسد‪ .‬عؼی هی کشد تب کبسُبیی کَ اؽتجبٍ یب دسعت اًدبم‬ ‫دادٍ اعت سا تؾخیـ دُذ‪ .‬اّ دّعت داؽت ثَ خْدػ هثل یک ثبًْی خْاى ثبتدشثَ ًگبٍ کٌذ‪ ،‬کَ اخبصٍ داد ثْد یک‬ ‫ػالهَ ی ؽذیذ كِن اّ سا اص ثیي ثجشد ّ ثب دسدی کَ ایي هغبئلَ ثبػث هی ؽذ آؽٌب ثْد‪ .‬اّ تقوین گشكتَ ثْد ثب توبم هذست‬ ‫ثشای ایي هشد ّ اصدّاج ثب اّ ثدٌگذ‪ .‬كکش هی کشد اّ هشد اصدّاج ّ ثچَ ّ خبًَی کٌبس دسیب ثْد‪.‬اّ تقوین گشكت ثب‬ ‫هبدسػ زشف ثضًذ کَ خیلی "خذی ثَ اّ گلت‪" :‬اهب تْ ٌُْص خیلی خْاى ُغتی‪ ،‬ػضیض هي"تْ ّهتی ثب پذسم اصدّاج‬ ‫کشدی کَ ؽبًضدٍ عبلَ ثْدی" هبدسػ تشخیح داد کَ ثَ اّ تْمیر ًذُذ کَ اصدّاج آًِب ثَ خبىش ثبسداسی ًبخْاعتَ اػ‬ ‫ثْدٍ‪" :‬دس آى صهبى ُوَ چیض كشم هی کشد" ّ عؼی کشد کَ ثسث سا خبتوَ دُذ‬ ‫××××‬ ‫هبسیب اص اّ پشعیذ آیب ػالهَ ‪ .‬سّص ثؼذ‪ ،‬هبسیب ّ دّعت پغشػ ثشای هذم صدى ثَ زْهَ ؽِش سكتٌذ‪ .‬کوی فسجت کشدًذ‬ ‫ای ثَ علش کشدى داسد اهب ثَ خبی خْاة اّ هبسیب سا دس آؿْػ گشكت ّ اّ سا ثْعیذاّلیي ثْعَی اّ! ُوبًگًَْ کَ آى‬ ‫لسظَ سا خیبل هی کشد! دس هٌظشٍ ای صیجب‪ -‬پشًذٍ ُبی هبُی خْاس دس زبل پشّاص‪ ،‬ؿشّة آكتبة‪ ،‬هٌيوَ ای ًیوَ خؾک‬ ‫هبسیب تظبُش کشد کَ خْدػ سا ػوت هی کؾذ‪ ،‬اهب ثؼذ اّ سا دس آؿْػ ‪.‬صیجب ّ ّعیغ‪ ،‬فذای هْعیوی اص دّس دعت ُب‬ ‫لت ُبیؼ سا ثب کوی خؾًْت ثَ ‪:‬کؾیذ ّ چیضُبیی کَ دس دسكیلن ُبی عیٌوب ّ تلْیضیْى ّ هدلَ ُب دیذٍ ثْد تکشاس کشد‬ ‫لجِبی اّ هبلیذ‪ ،‬دس زبلی کَ عشػ سا ثَ ایي ىشف ّ آى ىشف تکبى هی داد‪ً .‬یوی سیتویک ّ ًیوی دیْاًَ ّاس‪ .‬اّ‬ ‫ازغبط هی کشد کَ دًذاى ُبی پغش سا ثب صثبى خْد لوظ هی کٌذپغش ًبگِبى ثْعیذى اّ سا هتْهق کشد ّ پشعیذ‪ :‬تْ ًوی‬ ‫خْاُی؟‬ ‫اّ چَ خْاثی ثبیذ هی داد؟آیب اّ ُن هی خْاعت؟ هيوئٌي اّ ُن هی خْاعت‪ .‬اهب یک صى ًجبیذ خْدػ سا ایي گًَْ آؽکبس‬ ‫کٌذ‪ ،‬ثَ خقْؿ ًَ ثَ ُوغش آیٌذٍی خْد‪ ّ ،‬گشًَ اّ ثویَ ػوش خْد سا ثَ ؽک کشدى خْاُذ گزساًذ کَ اّ هوکي اعت‬ ‫ثَ ُش چیضی ثَ ُویي سازتی ثلَ ثگْیذ‪ .‬اّ تقوین گشكت کَ خْاة ًذُذپغش اّ سا دّثبسٍ ثْط کشد‪ .‬ایي ثبس ثب اؽتیبم‬ ‫کوتشی‪ .‬دّثبسٍ ایغتبد‪،‬ثب فْست هشهض‪ ّ ،‬هبسیب كِویذ چیض اؽتجبُی اتلبم اكتبدٍ اعت‪.‬اهب اّ هی تشعیذ کَ ثپشعذ آى‬ ‫چیغت‪ .‬اّ دعت پغش سا گشكت ّ آًِب ثَ ؽِش ثشگؾتٌذ‪،‬هثل آى کَ ُیچ اتلبهی ًیبكتبدٍ اعتآى ؽت‪ ،‬ثب اعتلبدٍ اص کلوبت‬ ‫عخت ّ ًبهتذاّل‪ -‬چْى هيوئي ثْد کَ کغی دیگش ُن آى دكتشچَ سا هی خْاًذ‪ ّ ،‬چْى هؼتوذ ثْد چیض هِوی اتلبم‬ ‫اكتبدٍ‪-‬دس دكتشچَ ی خبىشاتؼ ًْؽت‬ ‫ّهتی هب کغی سا هی ثیٌین ّ ػبؽن هی ؽْین‪ ،‬ازغبط هی کٌین کَ ُوَ ی دًیب ثب هب اعت‪ .‬هي اهشّص ایي اتلبم سا زظ کشدم ‪ّ ،‬هتی‬ ‫ُیچ هْعیوی اص !خْسؽیذ ؿشّة هی کشد‪ّ .‬لی اگش چیض اؽتجبُی اتلبم ثیبكتذ‪ُ ،‬یچ چیضی ثبهی ًوی هبًذ! ُیچ هشؽ هبُی خْاسی‬ ‫ساٍ دّس‪ ًَ ،‬زتی هضٍ ی لت ُبی اّ‪ .‬چگًَْ هوکي اعت ایي ُوَ صیجبیی دس یک آى ًبپذیذ ثؾًْذ؟صًذگی خیلی عشیغ زشکت هی‬ ‫کٌذ‪.‬ثب یک هبخشا دس یک ثبًیَ هب سا اص ثِؾت ثَ خٌِن هی سعبًذ‬

‫سّص ثؼذ اّ ثب دّعت دختشُبیؼ فسجت کشد‪ُ .‬وَ ی آًِب اّ سا دس زبلی کَ ثب ××××‬ ‫ًبهضدٍ" آیٌذٍ اػ ثیشّى هی سكت دیذٍ ثْدًذ‪.‬ثؼذ اص ُوَ ی ایٌِب‪ ،‬ایي کبكی ًیغت کَ یک "‬ ‫ػؾن ثضسگ دس صًذگی داؽتَ ثبؽی‪ ،‬تْ ثبیذ هيوئي ثبؽی کَ ُش کغی هی داًذ تْ چَ آدم‬ ‫هيلْة ّ خْاعتٌی ای ُغتی‪ .‬آًِب داؽتٌذ هی هشدًذ کَ ثذاًٌذ چَ اتلبهی اكتبدٍ ّ هبسیب‪ ،‬ثب‬ ‫خْدپغٌذی‪ ،‬گلت کَ ثِتشیي هغوت ّهتی ثْد کَ صثبى اّ دًذاى ُبی هبسیب سا لوظ کشد‪.‬یکی‬ ‫اص دختش ُب خٌذیذ ّ گلت"تْ دٌُت سا ثبص ًکشدی؟""یک دكؼَ ُوَ چیض ّامر ؽذ‪ .‬عْال‬ ‫پغش‪ً ،‬باهیذی اّ""ثشای چَ؟""کَ ثَ اّ اخبصٍ ثذُی صثبًؼ سا داخل کٌذ""چَ كشهی هی‬ ‫کٌذ؟""ایي چیضی ًیغت کَ تْ ثتْاًی تْمیر دُی‪ .‬هشدم ایي خْسی ُوذیگش سا ثْط هی‬ ‫کٌٌذ"آًِب خٌذیذًذ ّ هغخشٍ اػ کشدًذ‪ .‬زظ تشزن ّ ؽبدی ِ اًتوبم دختشُبیی کَ ُشگض ثب‬ ‫اگشچَ سّذ اّ ‪.‬پغشی دس ػؾن ًجْدًذ‪ .‬هبسیب ّاًوْد کشد کَ اُویت ًوی دُذ ّ اّ ُن خٌذیذ‬

‫دس زبل گشیَ ثْد‪ .‬دس دلؼ ثَ كیلوی کَ دس عیٌوب دیذٍ ثْد ًلشیي هی کشد‪ ،‬اص آى یبد گشكتَ‬ ‫ثْد کَ چؾوِبیؼ سا ثجٌذد‪ ،‬دعت ُبیؼ سا ثش عش هشد هشاس دُذ‪ ّ ،‬آُغتَ عشػ سا ثَ چپ ّ‬ ‫ساعت تکبى دُذ‪ .‬اهب اّ هغبلَ مشّسی سا سػبیت ًکشدٍ ثْد ّ هِوتشى چیض سا ًؾبى ًذادٍ‬ ‫ثْد‪ .‬اّ یک هؼزست خْاُی ػبلی عبخت(هي ًوی خْاعتن کَ یک ثبسٍ خْدم سا ػشمَ کٌن‪.‬‬ ‫چْى هيوئي ًجْدم‪ ،‬اهب زبال تؾخیـ دادٍ ام کَ تْ ػؾن صًذگی هي ُغتی) ّ هٌتظش كشفت‬ ‫ثؼذی ؽذاّ پغش سا تب عَ سّص ثؼذ ًذیذ‪ ،‬دس یک خؾي دس کلْپ هسلی‪ ،‬دس زبلی کَ پغش‬ ‫دعت یکی اص دّعت ُبی هبسیب سا ًگَ داؽتَ ثْد‪.‬دّعتی کَ اص هبسیب دس هْسد ثْعَ ُبیؾبى‬ ‫تب پبیبى گلتگْیؼ ثب دیگش دّعتبى ‪.‬پشعیذٍ ثْد‪.‬هبسیب دّثبسٍ ّاًوْد کشد کَ اُویت ًوی دُذ‬ ‫دختشػ دس هْسد عتبسٍ ُبی كیلن ُب ّ ثویَ ی پغش ُبی هسل تسول آّسد‪ ّ .‬عؼی کشد ثَ‬ ‫ًگبٍ ُبی دلغْصاًَ ی دّعتبًؼ تْخَ ًکٌذ‪ّ.‬هتی ثَ خبًَ سعیذ‪ ،‬دًیبیؼ ثَ ًبگبٍ كشّ سیخت‪.‬‬ ‫توبم ؽت سا گشیَ کشد ّ ُؾت هبٍ توبم صخش کؾیذ تب ثَ ایي ًتیدَ سعیذ کَ آى ػؾن هيوئٌي‬ ‫ثشای اّ عبختَ ًؾذٍ ثْد ّ اّ ثشای ػؾن عبختَ ًؾذٍ‪ ّ.‬ثَ ایي كکش کشد کَ ثشای ثبهی‬ ‫ػوشػ یک ساُجَ هی ؽْد ّ ثویَ صًذگیؼ سا ّهق ػؾوی هی کٌذ کَ فذهَ ًوی صًذ ّ خبی‬ ‫صخن ُبیؼ سّی هلت ًوی هبًذ‪ -‬ػؾن ثشای هغیر‪ .‬دس هذسعَ‪ ،‬آًِب دسثبسٍ ی هجلؾ هزُجی کَ‬ ‫ثَ آكشیوب علش کشدٍ ثْد یبد گشكتٌذ‪ .‬اّ كکش کشد کَ ایي ساُی هی تْاًذ ثبؽذ ثشای سُبیی اص‬ ‫ّخْد گشكتَ ّ ثی كبیذٍ اػ‪ .‬اّ ًوؾَ کؾیذ کَ ثَ یک فْهؼَ ّاسد ؽْد‪ .‬کوک ُبی اّلیَ سا‬ ‫كشاگشكت(خیلی اص هؼلن ُب هی گلتٌذ آدم ُبی صیبدی دس آكشیوب هی هیشًذ)‪ ،‬دس کالط ُبی‬ ‫هزُجی اػ عخت تش کبس کشد‪ ّ ،‬ؽشّع کشد ثَ تقْیشثبكی اص خْدػ ثَ ػٌْاى یک كشد‬ ‫هوذط هذسى کَ صًذگی ُب سا ًدبت هی دُذ ّ ثَ خٌگل ُبیی هی سّد کَ ؽیشُب ّ ثجشُب دس‬ ‫آى ُب صًذگی کشد‪××××.‬اگش چَ دس پبًضدٍ عبلگی اّ یبد گشكت ثبیذ ثب دُبى ثبص ثْط کشد ّ‬ ‫ایي کَ ػؾن ثبالتش اص ُش چیضی ثبػث آصاس هی ؽْد‪ ،‬اهب اّ هغئلَ ی عْهی سا ًیض کؾق‬ ‫کشد‪ :‬خْد اسمبیی‪ .‬ایي هغئلَ اتلبهی پیؼ آهذ‪ .‬دس زبلی کَ هٌتظش ثْد هبدسػ ثیبیذ آلت‬ ‫تٌبعلی اػ سا لوظ هی کشد‪ .‬اّ ّهتی ثچَ ثْد ایي کبس سا اًدبم هی داد ّ اص ایي زظ خْؽؼ‬ ‫هی آهذ‪ .‬تب ایٌکَ یک سّص پذسػ اّ سا دس زبل ایي ػول دیذ ّ ثَ اّ عیلی هسکوی صد‪ ،‬ثذّى‬ ‫ایي کَ ثَ اّ تْمیر دُذ چشا‪ .‬اّ ُیچ ّهت کتک خْسدى ثَ آى ؽذت سا كشاهْػ ًکشد ّلی‬ ‫یبد گشكت کَ ًجبیذ خْدػ سا خلْی ثویَ ی هشدم لوظ کٌذ‪ ّ .‬اص آًدبیی کَ ًوی تْاًغت آى سا‬ ‫دس ّعو خیبثبى اًدبم دُذ ّ ثشای خْدػ اتبهی ُن ًذاؽت‪ُ ،‬وَ چیض سا دسثبسٍ ی آى زظ‬ ‫هبدسػ دیش کشدٍ ‪.‬خْؽبیٌذ كشاهْػ کشدتب آى ثؼذ اص ظِش‪ ،‬زذّد ؽؼ هبٍ ثؼذ اص آى ثْعَ ُب‬ ‫ثْد ّ اّ ُیچ کبسی ثشای اًدبم دادى ًذاؽت‪ .‬پذسػ تبصٍ ثب یکی اص دّعتبًؼ ثیشّى سكتَ‬ ‫ثْد‪ ّ.‬اص آًدبیی کَ ُیچ چیض خبلجی اص تلْیضیْى پخؼ ًوی ؽذ‪ ،‬اّ ؽشّع ثَ تدغظ ثذى‬ ‫خْدػ کشد‪ .‬ثَ ایي اهیذ کَ ؽبیذ ثتْاًذ هْی امبكَ ای پیذا کٌذ کَ ثیذسًگ آى سا ثکٌذ‪ .‬کَ دس‬ ‫زبل ؽگلتی یک ؿذٍ ثبالی هجِل خْد پیذا کشد‪ .‬اّ ؽشّع ثَ لوظ آى کشد ّ كِویذ کَ ًوی‬ ‫تْاًذ ایي کبس سا هتْهق کٌذ‪ .‬ازغبعبت ثغیبس تسشیک کٌٌذٍ ّ هيجْػی داؽت‪ُ ّ .‬وَ ی ثذى‬ ‫اّ ثَ خقْؿ هغوتی کَ لوظ هی کشد علت ّ کؾیذٍ ؽذٍ ثْد‪ .‬اّ زظ هی کشد کَ ثَ ثِؾتی‬ ‫ّاسد هی ؽْد‪ .‬ازغبعبتؼ ثَ ؽذت اكضایؼ هی یبكتٌذ‪ .‬تب خبیی کَ اّ هتْخَ ؽذ ًوی تْاًذ ثَ‬ ‫ىْس ّامر ثجیٌذ ثب ثؾٌْد‪ُ .‬وَ چیض ثَ عبیَ صسدی تجذیل ؽذٍ ثْد‪ .‬اّ ًبلَ ای عش داد ّ اّلیي‬ ‫اسگبعوؼ سا تدشثَ کشد‬ ‫اسگبعن!‬ ‫هثل ؽٌبّس ؽذى ثَ آعوبى ّ ثِؾت ّ دّثبسٍ آُغتَ ثَ صهیي ثشگؾتي‪ .‬ثذى اّ خیظ ػشم ثْد‪.‬‬

‫اهب اّ کبهال زظ سامی ؽذى ّ پش اًشژی ثْدى هی کشد‪ .‬پظ آى عکظ ثْد! چَ هذس ؽگلت‬ ‫آّس! ًَ ؽجیَ هدلَ ُبی اّستیک کَ ُش کغی دس هْسد لزت ّ خْؽی زشف هی صد اهب ثَ‬ ‫ًظش هی آهذ کَ دس دسد ؽکلک دس هی آّسد‪ً .‬یبصی ُن ثَ هشدی ًجْد کَ ثذى صى سا دّعت‬ ‫داسد ّ ّهتی ثشای ازغبعبت اّ ًذاسد‪ .‬اّ هی تْاًغت ایي کبس سا ثب خْدػ کٌذ‪ .‬اّ دّثبسٍ آى‬ ‫کبس سا اًدبم داد‪ .‬ایي ثبس تقْس هی کشد کَ یک عتبسٍ هؾِْس عیٌوب اّ سا لوظ هی کٌذ ّ‬ ‫دّثبسٍ ثَ ثِؾت سكت ّ ثشگؾت‪ ّ .‬ازغبط کشد زتی اًشژی ثیؾتشی داسد‪ .‬دسعت ّهتی هی‬ ‫خْاعت ثشای ثبس عْم ایي کبس سا اًدبم دُذ هبدسػ ثَ خبًَ آهذ‪.‬هبسیب ثب دّعت دختشاًؼ دس‬ ‫هْسد ایي هْمْع فسجت کشد الجتَ ثذّى ایي کَ ثَ آًِب ثگْیذ كوو چٌذ عبػت هجل آى سا‬ ‫کؾق کشدٍ اعت‪ُ .‬وَ ی آًِب ثدض دّ ًلش هی داًغتٌذ اّ دس هْسد چَ چیضی فسجت هی کٌذ‪.‬‬ ‫اهب ُیچ کذام ُیچ ّهت خشات ًکشدٍ ثْد کَ ایي ثسث سا پیؼ ثیبّسًذ‪ ّ .‬ایي ثبس ًْثت هبسیب‬ ‫ثْد کَ هثل یک اًوالثی‪ ،‬ازغبط کٌذ کَ سُجش یک گشٍّ اعت کَ ثبصی هغخشٍ ی "اهشاس ثَ‬ ‫ساصُب" سا کؾق کشدٍ اعت‪ ،‬کَ ؽبهل ایي هی ؽذ کَ اص ُش کغی ثپشعذ ؽیٍْ ی هيلْة اّ‬ ‫ثشای خْداسمبیی چیغت؟ اّ تکٌیک ُبی هختلق سا یبد گشكت‪ ،‬هثل خْاثیذى صیش لسبف دس‬ ‫گشهبی ؽذیذ تبثغتبى( چْى یکی اص دّعتبًؼ اّ سا هيوئي کشد کَ ػشم کشدى کوک خْاُذ‬ ‫‪ ،‬اعتلبدٍ کشدى اص چیضی ؽجیَ ؿبص ثشای لوظ آًدبیؼ( اّ ٌُْص ًوی داًغت اعن آًدب )کشد‬ ‫چیغت)‪ ،‬ثَ یک پغش اخبصٍ دادى کَ ایي کبس سا ثشایؼ ثکٌذ(هبسیب كکش کشد ایي مشّسی‬ ‫ًیغت)‪ ،‬اعتلبدٍ اص آة دس ّاى زوبم ( آًِب دس خبًَ ًذاؽتٌذ اهب اّ ثَ هسل دیذى یکی اص‬ ‫دّعتبى ثشّتوٌذػ آى سا اهتسبى خْاُذ کشد) ثَ ُش زبل‪ّ ،‬هتی اّ خْد اسمبیی سا کؾق‬ ‫کشد ّ چٌذ تب اص پیؾٌِبد ُبی دّعتبًؼ سا اخشا کشد‪ ،‬ایذٍی صًذگی هوذط سا ثشای ُویؾَ‬ ‫کٌبس گزاؽت‪ .‬خْد اسمبیی ثَ اّ لزت ثضسگی دادٍ ثْد‪ّ ،‬کلیغب ثَ ایي هيلت تبکیذ هی کشد کَ‬ ‫‪:‬عکظ ثضسگتشیي گٌبٍ اعت‪ .‬اّ اكغبًَ ُبی صیبدی سا اص دّعت دختشُبیؼ ؽٌیذٍ ثْد کَ‬ ‫خْداسمبیی ثبػث خبل هی ؽْد‪،‬یب هی تْاًذ ثبػث ؽْد کَ دیْاًَ یب زتی ثبسداس ؽْد‪ .‬ثب‬ ‫ّخْد ُوَ ی ایي سیغک ُب اّ ال اهل ُلتَ ای یک ثبس ایي لزت سا ثَ خْدػ هی داد‪ ،‬ثَ‬ ‫خقْؿ چِبسؽجٌَ ُب کَ پذسػ ثشای کبست ثبصی ثب دّعتبًؼ ثیشّى هی سكتذس ُویي صهبى‬ ‫اّ ثیؾتش ّ ثیؾتش دس ساثيَ ُبیؼ ثب پغشُب هتضلضل هی ؽذ‪ ّ .‬ثیؾتش ّ ثیؾتش ثَ ایي كکش هی‬ ‫کشد کَ هسل صًذگی اػ سا تشک کٌذ‪ .‬اّ ثشای ثبس عْم ّ چِبسم ػبؽن ؽذ‪ ،‬اّ زبال هی‬ ‫داًغت چگًَْ ثبیذ ثجْعذ‪ّ ّ ،‬هتی ثب دّعت پغشُبیؼ تٌِب ثْد آًِب سا لوظ هی کشد ّ ثَ آًِب‬ ‫اخبصٍ هی داد اّ سا لوظ کٌٌذ‪ .‬اهب ُویؾَ چیض اؽتجبُی اتلبم هی اكتبد ّ دسعت صهبًی کَ اّ‬ ‫ازغبط هی کشد اًغبًی سا یبكتَ کَ هی خْاُذ ثویَ ی صًذگی اػ سا ثب اّ ثگزساًذ ُوَ چیض‬ ‫توبم هی ؽذ‪ .‬ثؼذ اص هذتی اّ ثَ ایي ًتیدَ سعیذ کَ هشدُب كوو دسد ‪ً ،‬باهیذی‪ ،‬سًح ثب خْد ثَ‬ ‫یک ثؼذ اص ظِش‪ّ ،‬هتی ثَ یک هبدس ًگبٍ هی کشد ‪ُ.‬وشاٍ هی آّسًذ ّ کؾٌذٍ ی صهبى ُغتٌذ‬ ‫کَ ثب پغش دّ عبلَ ی خْد ثبصی هی کٌذ‪ ،‬كکش کشد اّ ٌُْص هی تْاًذ ثَ یک ُوغش‪ ،‬كشصًذ ّ‬ ‫خبًَ ای ثب هٌظشٍ ی دسیب كکش کٌذ‪ ،‬اهب اّ ُشگض دّثبسٍ ًجبیذ ػبؽن ؽْد صیشا ػؾن ُوَ چیض‬ ‫سا خشاة هی کٌذ‬ ‫تَْیسبت فًل ظّم‪ُ )1( :‬فتَ ی همعـ‪ُ :‬فتَ ی لجل اؾ ػیع پبک کَ یبظ آّؼآضؽیي ُفتَ ی ؾًعگی هكیر لجل اؾ ثَ يلیت‬ ‫کهیعى اّقت‬

‫پبیبى كقل دّم‬ ‫فًل قْم‬

‫ّ ایٌگًَْ دّسٍ ی ًْخْاًی هبسیب گزؽت‪ .‬اّ صیجب ّ صیجب تش هی ؽذ ّ سكتبس ؿوگیٌبًَ ّ هشهْصػ ثش صیجبیی اّ هی‬ ‫اكضّد‪ .‬ثب ّخْدی کَ ثَ خْدػ هْل دادٍ ثْد دیگش ػبؽن ًؾْد ثب یک پغش ثیشّى سكت‪ ّ ،‬ثب یکی دیگشـ خیبل ثبكت ّ‬ ‫صخش کؾیذ‪ ّ .‬دس یکی اص ُویي سّصُب ثبکشگی خْد سا سّی فٌذلی ػوت یک هبؽیي اص دعت داد‪ .‬اّ ّ دّعت پغشػ‬ ‫دّعت پغشػ خیلی ُیدبى صدٍ ؽذ ّ هبسیب خغتَ اص ایي کَ تٌِب ‪ -‬دس زبل لوظ ُوذیگش ثْدًذ‪ -‬ثیؾتش اص زبل ػبدی‬ ‫ثبکشٍ ثیي گشٍّ دّعتبًؼ ثْد ثَ اّ اخبصٍ داد کَ ثَ اّ ًضدیکی کٌذ‪ .‬ثشػکظ خْداسمبیی‪ ،‬کَ اّ سا ثَ زظ ثِؾتی هی‬ ‫سعبًذ‪ً ،‬ضدیکی ثشایؼ دسدًبک ثْد ّ ثبػث ؽذ کَ یک لکَ خْى ثش داهي اّ پذیذاس ؽْد کَ آى سا ؽغت‪ُ .‬یچ چیض ؽجیَ‬ ‫زظ هؼدضٍ آعبی اّلیي ثْعَ ی اّ ًجْد‪ُ .‬یچ هشؽ هبُی خْاسی دس زبل پشّاص‪ ،‬ؿشّة خْسؽیذ‪ ،‬هْعیوی‪ ...‬اهب اّ‬ ‫تشخیر هی داد ثَ ایي هغبئل كکش ًکٌذ‬ ‫اّ ثشای چٌذ ثبس دیگش ثب ُوبى پغش ػؾن ثبصی کشد‪ ،‬ثب ّخْدی کَ ُش ثبس هدجْس ثْد اّل پغش سا تِذیذ کٌذ کَ اگش‬ ‫زبمش ثَ ػؾن ثبصی ًجبؽذ اّ ثَ پذسػ هی گْیذ کَ پغش ثَ اّ تدبّص کشدٍ‪ .‬اّ اص پغش هثل ّعیلَ یی ثشای یبد گیشی‬ ‫اعتلبدٍ کشد‪ُ ،‬وَ ی ساٍ ُب سا اهتسبى کشد تب دسیبثذ کَ ػؾن ثبصی ثب یک پغش چَ زظ لزت ثخؾی خْاُذ داؽت‪ .‬اهب‬ ‫هبسیب ایي سا ًلِویذ‪ .‬خْداسمبیی ثبػث دسد کوتش ّ لزت ثیؾتشی ثْد‪ .‬اهب ُوَ ی هدلَ ُب‪ ،‬ثشًبهَ ُبی تلْیضیًْی‪ ،‬کتبة‬ ‫ُب‪ ،‬دّعت دختشُبیؼ‪ُ ،‬وَ چیض‪ ،‬هيلوب ُوَ چیض‪ ،‬هی گلتٌذ کَ یک هشد مشّسی ّ افل اعت‪ .‬هبسیب كکش هی کشد ثبیذ‬ ‫داسای هؾکل خٌغی ِ ؿیش هبثل ثیبًی ثبؽذ‪ ،‬ثشای ُویي اّ توشکض ثیؾتشی سّی هيبلؼَ کشد ّ ثشای هذتی ُوَ چیض سا‬ ‫دس هْسد آى چیض زیشت آّس ّ کؾٌذٍ کَ ػؾن هی ًبهیذًؼ كشاهْػ کشد‬ ‫اص دكتشچَ ی خبىشات هبسیب ّهتی ُلذٍ عبلَ ثْد‪:‬‬

‫ُذف هي ایي اعت کَ ػؾن سا ثلِون‪ّ .‬هتی ػبؽن ثْدم‪ ،‬ازغبط صًذٍ ثْدى هی کشدم ّ هی داًن ُش چیضی کَ االى داسم‪،‬‬ ‫ُش چَ هذس ُن خبلت ثَ ًظش ثشعٌذ اهب هي سا ُیدبى صدٍ ًوی کٌٌذ‬ ‫اهب ػؾن چیض ّزؾتٌبکی اعت‪ :‬دّعت دختشُبین سا هی ثیٌن کَ صخش صیبدی هی کؾٌذ ّ ًوی خْاُن دس ّمؼیت هؾبثِی‬ ‫ثبؽن‪ .‬آًِب ثَ هي ّ پبکی ام هی خٌذیذًذ‪ ،‬اهب زبال اص هي هی پشعٌذ کَ هي چگًَْ هی تْاًن هشد ُب سا خْة کٌتشل کٌن‪.‬‬ ‫هي هی خٌذم ّ چیضی ًوی گْین؛ چْى هی داًن کَ پیؾگیشی صخشآّس تش اص دسدُبی ثؼذػ اعت‪ :‬هي ثَ ىْس عبدٍ افال‬ ‫ػبؽن ًوی ؽْم‪ُ .‬ش سّص کَ هی گزسد هي ثیؼ تش هتْخَ هی ؽْم هشدُب چَ هذس هْخْدات مؼیلی ُغتٌذ‪ ،‬چَ هذس ثی‬ ‫ثجبت‪ً ،‬ب اهي ّؿبكلگیش کٌٌذٍ ُغتٌذ‪....‬چٌذ تب اص پذسُبی دّعت دختشاًن ثَ هي پیؾٌِبد ػؾن ثبصی دادٍ اًذ‪ ،‬اهب هي‬ ‫ُویؾَ دسخْاعت آًِب سا سد هی کٌن‪ .‬اّایل اص سكتبسؽبى ؽْکَ هی ؽذم‪ ،‬اهب زبال كکش هی کٌن ُوَ ی هشدُب ایي ىْسی‬ ‫ُغتٌذ‬ ‫اگش چَ ُذف هي ایي اعت کَ ػؾن سا ثلِون‪ ّ ،‬اگش چَ ثشای هي كکش کشدى دس هْسد آدم ُبیی کَ هلجن سا ثَ آًِب دادٍ ام‬ ‫صخشآّس اعت‪ ،‬اهب هتْخَ ؽذٍ ام آًِب کَ هلت هشا لوظ کشدٍ اًذ اص ثشاًگیختي خغن هي ػبخض ثْدٍ اًذ‪ ّ ،‬آًِب کَ خغن‬ ‫هشا ثشاًگیختٌذ اص لوظ هلت هي ػبخض ثْدًذ‬ ‫××××‬ ‫اّ ًْصدٍ عبلَ ؽذ‪ ،‬دثیشعتبى سا توبم کشد ّ دس یک پبسچَ كشّؽی کبس پیذا کشد‪ ،‬خبیی کَ سئیغؼ ثی دسًگ ػبؽن اّ‬ ‫ؽذ‪ .‬دس آى صهبى هبسیب هی داًغت چگًَْ اص هشدُب اعتلبدٍ کٌذ‪ ،‬ثذّى آًکَ اص خْدػ اعتلبدٍ ؽذٍ ثبؽذ‪ .‬اگش چَ ُویؾَ‬ ‫‪.‬ػؾٍْ گش ثْد ّ اص هذست صیجبیی خْد خجش داؽت اهب ُشگض ثَ اّ اخبصٍ ًذاد کَ هبسیب سا لوظ کٌذ‬ ‫هذست صیجبیی‪ :‬ثشای صًبى صؽت خِبى چگًَْ اعت؟ اّ دّعت دختشاًی داؽت کَ ُیچ کظ دس پبستی ُب ثَ آًِب تْخَ‬ ‫ًوی کشدًذ ّ ُیچ ّهت اص آًِب دسخْاعت ًوی ؽذ‪ .‬اهب ثَ ىْس ؿیش هبثل هجْلی آًِب ثشای کوتشیي ػؾوی کَ دسیبكت هی‬ ‫کشدًذ اسصػ هبئل ثْدًذ‪ّ .‬هتی اص ىشف کغی سد هی ؽذًذ‪ ،‬دس خلْت خْد صخش هی کؾیذًذ ّ عؼی هی کشدًذ ثَ چیض‬ ‫هِن تشی ثَ خضایي کَ ُوَ چیضؽبى سا ثشای یک ًلش كذا کٌٌذ ‪ ،‬كکش کٌٌذ‪ .‬آًِب هغتول تش ثْدًذ‪ ّ ،‬ثَ خْدؽبى تْخَ‬ ‫ثیؾتشی هی کشدًذ‪ ،‬اهب دس تقْس هبسیب‪ ،‬دًیبی آًِب ثبیذ ؿیش هبثل تسول ثبؽذ‬ ‫اّ هی داًغت کَ چَ هذس خزاة اعت‪ ،‬ثب ّخْدی کَ خیلی کن ثَ هبدسػ گْػ هی داد اهب ُیچ ّهت ایي زشف اّ سا‬ ‫كشاهْػ ًوی کشد‪ " :‬ػضیض هي‪ ،‬صیجبیی صیبد پبیذاس ًیغت"‪ .‬دس زبلی کَ ایي خولَ ُویؾَ دس گْؽؼ ثْد دس زبلی کَ اص‬ ‫ًضدیکی صیبد ثب سئیغؼ پشُیض هی کشد‪ ،‬عؼی هی کشد کَ صیبد ًیضاّ سا ًب اهیذ ًکٌذ‪ ّ .‬ایي ثبػث ؽذ کَ زوْم اّ ثَ‬ ‫هوذاس صیبدی اكضایؼ پیذا کٌذ ( هبسیب ًوی داًغت تب کی سئیغؼ ثب اًذکی اهیذ کَ سّصی ثب هبسیب ُوجغتش خْاُذ ؽذ ثب اّ‬ ‫خْاُذ عبخت‪ ،‬اهب الاهل دس ُوبى هْهغ هبسیب داؽت پْل خْثی ثَ دعت هی آّسد)‪ُ .‬وچٌبى اّ ثَ هبسیب ثشای کبس امبكی‬ ‫هی پشداخت ( سئیغؼ دّعت داؽت هبسیب ُویؾَ دّس ّ ثشػ ثبؽذ‪ ،‬ؽبیذ هی تشعیذ اگش اّ ؽت ُب ثیشّى سّد هوکي‬ ‫اعت ػؾن ثضسگی ثشای صًذگیؼ پیذا کٌذ)‪ .‬هبسیب دّ عبل توبم ثب ًیشّ کبس کشد‪ُ ،‬ش هبٍ هوذاسی پْل ثَ خبًْادٍ اػ‬ ‫ثشای ًگِذاسی اص اّ هی داد‪ ّ ،‬دس آخش‪ ،‬هْكن ؽذ! ثشای سكتي ّ گزساًذى یک ُلتَ تؼيیلی اػ دس ؽِش سّیبُبیؼ پْل‬ ‫ؼیْ ظّ ژًیؽّ ‪:‬خوغ کشد‪ ،‬خبیی کَ عتبسٍ ُبی كیلن ّ تلْیضیْى صًذگی هی کشدًذ‪ ،‬تقْیش سّی کبست ُبی پغتبل‬ ‫سئیغؼ ثَ اّ پیؾٌِبد کشد کَ ثب اّ ثشّد ّ ُوَ ی ُضیٌَ ُبی اّ سا ثپشداصد‪ ،‬اهب هبسیب ثَ دسّؽ ثَ اّگلت کَ اص آًدب کَ‬ ‫داسد ثَ یکی اص خيشًبک تشیي هکبى ُبی دًیب هی سّد هبدسػ تٌِب ثَ ؽشىی هجْل کشدٍ‪ ،‬کَ هبسیب ثَ خبًَ ی یکی اص‬

‫ػوْصادٍ ُبیؼ کَ خْدّ آهْصػ دیذٍ ثْد ثشّد‬ ‫دس کٌبس ایي آهب‪،"....‬هبسیب گلت‪ ":‬ؽوب ًوی تْاًیذ هـبصٍ سا ثذّى ایٌکَ كشد هيوئٌی پیذا کٌیذ سُب کٌیذ"‬ ‫ؽؼلَ ی ػؾن‪ ّ .‬ایي ثبػث تؼدت ‪.‬هشد گلت‪ " :‬هي سا آهب فذا ًکي"‪ .‬هبسیب دس چؾن ُبی اّ چیضی دیذ کَ هی ؽٌبخت‬ ‫هبسیب ؽذ‪ ،‬چْى ُویؾَ كکش هی کشد اّ كوو ثَ عکظ ثب اّ ػالهوٌذ اعت‪ّ ،‬لی چؾن ُبیؼ چیض کبهال هتلبّتی هی گلتٌذ‪،‬‬ ‫هثل كکش کشدى دس هْسد آیٌذٍ ‪ " :‬هي هی تْاًن ثَ تْخبًَ دُن‪ ،‬خبًْادٍ ّ پْل ثشای خبًْادٍ ات"‪ ،‬هبسیب تقوین گشكت‬ ‫آتؼ سا تٌذ تش کٌذ‬ ‫اّ گلت کَ ّاهؼب دلؼ ثشای ؽـل تٌگ هی ؽْد‪ُ ّ ،‬ویي ىْس ثشای ُوکبساًؼ کَ کبس کشدى ثب آًِب سا دّعت داسد‬ ‫( هبسیب عؼی کشد اص کَ اص ُیچ كشد خبفی اعن ًجشد‪ ّ ،‬ساصی سا ثشای سئیغؼ ثَ خب ثگزاسد‪ ،‬آیب هٌظْسػ اص ُوکبس اّ‬ ‫ثْد؟) ّ هْل داد کَ هْاظت کیق پْل ّ آثشّیؼ ثبؽذ‪ .‬اهب ّاهؼیت هتلبّت ثْد‪ :‬اّ ًوی خْاعت ُیچ کظ‪ ،‬ثَ ُیچْخَ‬ ‫ُیچ کظ‪ ،‬اّلیي ُلتَ ی آصادی هيلن اّ سا خشاة کٌذ‪ .‬اّ هی خْاعت ُوَ کبس کٌذ‪ .‬ؽٌب کشدى دس دسیب‪ ،‬زشف صدى ثب‬ ‫ؿشیجَ ُب‪ ،‬ثَ پٌدشٍ ی هـبصٍ ُب ًگبٍ کشدى‪ ّ ،‬هٌتظش هبًذى ثشای یک ؽبُضادٍ كشیجٌذٍ تب اّ سا ثَ عوت هْكویت ّ‬ ‫چیضُبی خْة ثجشد‬ ‫ثب یک لجخٌذ اؿْا کٌٌذٍ پشعیذ ‪ ":‬ثؼذ اص ُوَ ی ایٌِب چَ ُلتَ یی اعت؟"‪ " ،‬هثل ًْس هی گزسٍ ّ هي "خیلی صّد ثَ کبس‬ ‫ثشخْاُن گؾت‬ ‫سئیغؼ اّل پبكؾبسی کشد‪ ،‬اهب دس ًِبیت تقوین اّ سا هجْل کشد‪ ّ ،‬دسآى لسظَ ًوؾَ هی کؾیذ ثَ هسل ایي کَ هبسیب‬ ‫ثبصگشدد اص اّ خْاعتگبسی خْاُذ کشد‪ ،‬ؿوگیي ؽذٍ ثْد اهب ًوی خْاعت ثب ًؾبى دادى یک چِشٍ ی صّسگْ ُوَ چیض سا‬ ‫خشاة کٌذ‬ ‫××××‬ ‫هغبكشت هبسیب ثب اتْثْط چِل ّ ُؾت عبػت ىْل کؾیذ‪ ،‬دس یک ُتل اسصاى دس کْپبکبثبًب اتبهی اخبسٍ کشد( کْپبکبثبًب!‬ ‫آى عبزل‪ ،‬آى آعوبى‪ ّ )...‬هجل اص ایٌکَ زتی کیق ُبػ سا ثبص کشدٍ ثبؽَ‪ ،‬ثیکیٌی(‪ )1‬کَ خشیذٍ ثْد سا ثشداؽت‪ ّ ،‬ثب‬ ‫ّخْد ُْای اثشی هغتوین ثَ عبزل سكت‪ .‬ثب تشط ثَ دسیب ًگبٍ کشد‪ ّ ،‬ثب عختی خْدػ سا ثَ آة صد‬ ‫ُیچ کظ تْخَ ًوی کشد کَ ایي اّلیي توبط هبسیب ثب اهیبًْط ثْد‪ ،‬ثب خشیبى آة ُب‪ ،‬ثب هْج ُبی خشّؽبى‪ ّ ،‬دس آى‬ ‫ىشف اهیبًْط اىلظ‪ ،‬ثب عبزل آكشیوب ّؽیشُبیؼ‪ّ .‬هتی اص آة ثیشّى آهذ ثَ صًی ًضدیک ؽذ کَ عؼی هی کشد عبًذّیح‬ ‫دعت ًخْسدٍ ای سا ثلشّؽذ‪ ّ ،‬هشد خْػ تیپی کَ اّ پشعیذ آیب هی خْاُذ آى ؽت سا ثب اّ ثیشّى سّد‪ ّ ،‬هشد دیگشی‬ ‫کَ کَ یک کلوَ پشتوبلی زشف ًوی صد ّ ثب ادا ّ اؽبسٍ اص هبسیب پشعیذ کَ آیب آة ًبسگیل هی خْاُذ‬ ‫هبسیب یک عبًذّیچ خشیذ‪ ،‬چْى خدبلتی تش اص آى ثْد کَ ًَ ثگْیذ‪ ،‬اهب ثب دّ هشد ؿشیجَ زشف ًضد‪ً .‬بگِبى اص خْدػ‬ ‫ًباهیذ ؽذ؛ زبال کَ كشفت آى سا داؽت کَ ُش چَ هی خْاُذ اًدبم دُذ‪ ،‬چشا اًوذس هغخشٍ ثشخْسد هی کشد؟ ُیچ‬ ‫تْمیر خْثی پیذا ًکشد‪ ،‬آًدب ًؾغت ّ هٌتظش آى ؽذ کَ خْسؽیذ اص پؾت اثشُب ثیشّى ثیبیذ‪ٌُْ ،‬ص اص ؽدبػت خْدػ ّ‬ ‫عشدی آة( زتی دس ّعو گشهبی تبثغتبى) ُیدبى صدٍ ثْد‬ ‫هشدی کَ ًوی تْاًغت یک کلوَ پشتـبلی زشف ثضًذ دس زبلی کَ ًْؽیذًی ثَ ُوشاٍ داؽت دّثبسٍ ظبُش ؽذ ّ ًْؽیذًی‬ ‫سا ثَ اّ تؼبسف کشد‪ .‬سازت اص ایي کَ الصم ًیغت ثب اّ زشف ثضًذ‪ًْ ،‬ؽیذًی سا هجْل کشد ّ ثَ اّ خٌذیذ‪ ،‬هشد ًیض ثب‬ ‫لجخٌذ ثَ اّ خْاة داد‪ .‬ثشای یک هذت آًِب آى گلتگْی سازت ّ ثی هؼٌی( لجخٌذ صدى) سا اداهَ دادًذ تب ایٌکَ هشد یک‬ ‫دیکؾٌشی کْچک اص خیجؼ دس آّسد ّ ثب لِدَ ی ػدیجی گلت‪" :‬ثًْیتب"‪"...‬صیجب"‪ ،‬هبسیب دّثبسٍ لجخٌذ صد‪ ،‬اگشچَ اّ هی‬ ‫خْاعت زذ اهل ؽبُضادٍ اػ ثَ صثبى پشتـبلی فسجت کٌذ ّ کوی خْاى تش ثبؽذ‬ ‫‪:‬هشد فلسَ ای سا ّسم صد‬ ‫"ؽبم‪ ...‬اهؾت؟"‬ ‫عپظ گلت‪:‬‬ ‫"!عْییظ"‬ ‫ّ خولَ اػ سا ثب کلوبتی توبم کشد کَ دس ُش صثبًی ؽجیَ صًگْلَ ُبیی دس ثِؾت ثْدًذ‪:‬‬ ‫"!کبس! دالس"‬ ‫هبسیب ُیچ سعتْساًی سا ًوی ؽٌبخت کَ ًبم آى عْیظ ثبؽذ‪ .‬آیب ّاهؼب هی ؽذ اًوذس ُوَ ی سّیبُب صّد ثشآّسدٍ ثؾَ؟‬ ‫هبسیب خْاعت تب ازتیبه کٌذ‪ ":‬هوٌْى ثشای دػْتتبى‪ ،‬اهب هي دس زبل زبمش کبس داسم ّ "ػالهَ ای ثَ پْل دس آّسدى‬ ‫ًذاسم‬ ‫هشد کَ یک کلوَ ُن اص زشف ُبی اّ سا ًلِویذٍ ثْد‪ ،‬کن کن ًباهیذ هی ؽذ‪ ،‬ثؼذ اص سد ّ ثذل کشدى چٌذ لجخٌذ دیگش هشد‬ ‫اّ سا ثشای چٌذ دهیوَ تٌِب گزاؽت ّ ثب یک هتشخن ثشگؾت‪ .‬اص ىشین هتشخن ثَ هبسیب تْمیر داد کَ" اص عْیظ اعت(‬ ‫کؾْس‪ ًَ ،‬سعتْساى) ّ توبیل داسد کَ ثب هبسیب ؽبم ثخْسد تب دس هْسد یک پیؾٌِبد ؽـلی ثب ُن فسجت کٌٌذ‪ ".‬هتشخن کَ‬ ‫خْد سا ثَ ػٌْاى هغئْل تْسیغت ُبی خبسخی ّ اهٌیت ُتلی کَ هشد دس آى اهبهت داؽت هؼشكی کشدٍ ثْد‪ ،‬امبكَ‬ ‫کشد‪ ":‬اگش خبی ؽوب ثْدم هجْل هی کشدم‪ .‬اّ هذیش یک توبؽبخبًَ ی هِن اعت کَ ثشای اكشاد ثب اعتؼذاد ثشای کبس دس‬

‫اسّپب خغتدْ هی کٌذ‪ .‬اگش ؽوب دّعت داسیذ هی تْاًن ؽوب سا ثَ چٌذ ًلش دیگش کَ دػْت ایؾبى سّ هجْل کشدٍ اًذ آؽٌب‬ ‫کٌن کَ ُوگی ثشّتوٌذ ؽذٍ اًذ ّ اصدّاج کشدٍ ّ فبزت ثچَ ُغتٌذ ّ ًیبصی ًذاسًذ کَ ًگشاى ایي ثبؽٌذ کَ "كشیت‬ ‫ثخْسًذ یب ثی کبس ثوبًٌذ‬ ‫دس کٌبس "‪ :‬ثؼذ دس زبلی کَ عؼی کشد کَ هبسیب سا ثب داًؼ خْد اص كشٌُگ ُبی ثیي الولی تست تبثیش هشاس دُذ "گلت‬ ‫ایٌِب عْیظ ؽکالت ّ عبػت ُبی ػبلی هی عبصد‬ ‫تٌِب تدشثَ ی هبسیب دس فسٌَ‪ ،‬ثبصی کشدى دس ًوؼ كشّؽٌذٍ ی آة ثْد کَ ُش عبل دس ُلتَ ی هوذط ثْعیلَ ی ؽْسای‬ ‫هسلی ثشای ایي ًوؼ اًتخبة هی ؽذ‪ .‬اّ ثَ عختی دس اتْثْط خْاثیذٍ ثْد‪ ،‬اهب اص دیذى دسیب ُیدبى صدٍ ؽذٍ ثْد‪ ،‬اص‬ ‫خْسدى عبًذّیح ثیضاس ثْد‪ -‬دعت ًخْسدٍ یب ُش چیض دیگش‪ ّ -‬اص ایي کَ کغی سا ًوی ؽٌبخت آؽلتَ ثْد ّ‬ ‫دًجبل دّعتی هی گؾت‪ .‬اّ هجال ُن دس ّمؼیت هؾبثِی هشاس گشكتَ ثْد‪ ،‬کَ یک هشد هْل ُوَ چیض هی دُذ اهب دس آخش‬ ‫ُیچ چیض ًوی داد‪ ،‬ثٌبثشایي هی داًغت توبم زشف ُب ی هشد دسثبسٍ ی ًوبیؼ تٌِب ساُی ثْد کَ هبسیب سا ػالهوٌذ کٌذ‬ ‫هتوبػذ ؽذٍ ثْد کَ پشُیضگبسی ُبیؼ ثبػث ایي ؽبًظ ؽذٍ ثْد‪ ّ ،‬اّ هی ثبیغت اص ُش لسظَ اص ایي تؼيیالت اعتلبدٍ‬ ‫کٌذ‪ ،‬دیذى یک سعتْساى خْة هی تْاًغت هْمْػی ثشای اّ ثبؽذ کَ ّهتی ثَ خبًَ ثشگؾت دس آى هْسد فسجت کٌذ‪،‬‬ ‫اّ تقوین گشكت کَ دػْت سا هجْل کٌذ‪ ،‬ثَ ایي ؽشه کَ هتشخن ُن آًِب سا ُوشاُی کٌذ‪ ،‬چْى اص سد ّ ثذل لجخٌذ ّ‬ ‫تظبُش ثَ ایي کَ زشف ُبی هشد سا هی كِوذ خغتَ ؽذٍ ثْد‬ ‫تٌِب هؾکل ثذتشیي آًِب ثْد‪ :‬اّ ُیچ چیض هٌبعجی ثشای پْؽیذى ًذاؽت‪ .‬یک صى ُیچ ّهت ثَ چٌیي چیضی سامی ًوی‬ ‫ؽْد( اّ تشخیر هی داد ؽُْشػ ثَ اّ خیبًت کٌذ تب ایٌکَ اص ّمؼیت گٌدَ ی لجبط ُبی اّ اىالع پیذا کٌذ)‪ ،‬اهب اص آًدب‬ ‫کَ اّ ُیچ کذام اص ایي هشدم سا ًوی ؽٌبخت ّ هوکي ثْد دیگش ُیچکذام اص آًِب سا دّثبسٍ ًجیٌذ‪ ،‬ازغبط کشد کَ چیضی‬ ‫ثشای اص دعت دادى ًذاسد‬ ‫"هي تبصٍ اص ؽوبل ؽشهی سعیذٍ ام ّ لجبط هٌبعت ثشای ایٌکَ دس سعتْساى ثپْؽن ًذاسم "‬ ‫اص ىشین هتشخن‪ ،‬هشد ثَ اّ گلت کَ ًگشاى ًجبؽذ ّ آدسط ُتل اّ سا پشعیذ‪ٌُ .‬گبم ػقش‪ ،‬اّ لجبعی دسیبكت کشد کَ دس‬ ‫توبم صًذگی خْد ًذیذٍ ثْد‪ ،‬ثَ ُوشاٍ یک خلت کلؼ کَ ثَ ًظش هی سعیذ ثَ اًذاصٍ زوْم توبم عبل اّ هیوت داؽتَ ثبؽذ‬ ‫××××‬ ‫هبسیب زظ هی کشد ایي آؿبص خبدٍ ای ثْد کَ ثشای آى ساٍ ىْالًی اصعشتبّّ ‪ ،‬عشصهیي دّس اكتبدٍ ی ثشصیلی‪ ،‬پؾت عش‬ ‫گزاؽتَ ثْد‪ :‬تسول تٌگ دعتی ُویؾگی‪ ،‬پغشُبیی ثذّى آیٌذٍ‪ ،‬ؽِش كویش اهب فبدم‪ ،‬عکْى‪ ،‬صًذگی تکشاسی‪ :‬اّ زبمش‬ ‫ثْد کَ ثَ پشًغظ خِبى تجذیل ؽْد‪ .‬هشد ثَ اّ کبس ّ دالس دادٍ ثْد‪ ،‬یک کلؼ ثیؼ اص زذ گشاى ّ لجبعی ؽجیَ لجبط ُبی‬ ‫دس اكغبًَ ُب دادٍ ثْد‪ .‬تٌِب چیضی کَ کن داؽت‪ ،‬آسایؼ ثْد‪ .‬یکی اصکبسکٌبى ُتل دلؼ ثشای اّ عْخت ّ ثَ اّ کوک‬ ‫کشد‪ ،‬دس زبلی کَ اثتذا ثَ اّ اخيبس دادٍ ثْد کَ كشك ًکٌذ کَ ُش خبسخی كشد هبثل اىویٌبًی اعت یب ایٌکَ ُوَ ی‬ ‫هشدُبی آًدب دصد ُغتٌذ‬ ‫هبسیب ثَ اخيبساّ ثی تْخِی کشد‪ُ ،‬ذیَ ُبی ثِؾتی اػ سا ثَ تي کشد ّ عبػت ُب دس هوبثل آییٌَ ًؾغت‪ ،‬دس زبلی کَ‬ ‫تبعق هی خْسد چشا یک دّسثیي ثَ ُوشاٍ ًیبّسدٍ تب ایي لسظبت سا ثجت کٌذ‪ ،‬تب ّهتی کَ تؾخیـ داد ثشای هالهبت دیش‬ ‫کشدٍ اعت‪ .‬اّ هثل عیٌذسال ثَ عوت ُتلی کَ هشد عْییغی اهبهت داؽت ؽشّع ثَ دّّیذى کشد‬ ‫دس زبلی کَ هبسیب ؿبكلگیشؽذٍ ثْد‪ ،‬هتشخن گلت کَ آًِب سا ُوشاُی ًوی کٌذ‬ ‫"دس هْسد صثبى ًگشاى ًجبػ‪ ،‬آى چَ کَ اُویت داسد آى اعت کَ آیب اّ ثب تْ سازت اعت یب ًَ "‬ ‫"اهب اّ چَ ىْس هی تْاًذ سازت ثبؽذ ّهتی کَ صثب ى هي سا ًوی كِوذ؟"‬ ‫ازتیبخی ًذاسی کَ فسجت کٌی‪ ،‬هغئلَ هِن اثشی کَ ثش اّ هی گزاسی اعت‬ ‫هبسیب هٌظْس اّ سا ًلِویذ‪ .‬خبیی کَ هبسیب اص آى آهذٍ ثْد هشدم ثب ُن کلوَ‪ ،‬خولَ‪ ،‬عْال ّ پبعخ سد ّ ثذل هی کشدًذ‪ .‬اهب‬ ‫ثَ اّ اىویٌبى داد کَ دس سیْ دی ژًیشّ ّ ثویَ دًیب ُوَ چیض كشم داسد ‪-‬هلغْى‪ً -‬بم هتشخن ّ هبهْس اهٌیت ُتل‬ ‫اّ ازتیبخی ًذاسد کَ ثلِوذ‪ ،‬كوو کبسی کي کَ ازغبط سازتی کٌذ‪.‬صى اّ هشدٍ ّ ثچَ ای ًذاسد؛ اّ فبزت یک کلْپ "‬ ‫اعت ّ ثَ دًجبل صًبى ثشصیلی کَ هی خْاٌُذ خبسج کبس کٌٌذ اعت‪ .‬هي ثَ اّ گلتن کَ تْ اص آى ًْع ًیغتی‪ ،‬اهب اّ‬ ‫پبكؾبسی کشد‪ ،‬هی گلت اص ّهتی کَ تْ سا دیذٍ کَ اص آة خبسج هی ؽذی "ػبؽوت ؽذٍ‪ .‬اّ ُوچٌیي كکش هی کٌذ کَ‬ ‫ثیکیٌی تْ صیجبعت‬ ‫اّ دسًگ کشد‬ ‫اهب‪ ،‬فشازتب ‪ ،‬اگش هی خْاُی ایٌدب یک دّعت پغش پیذا کٌی‪ ،‬ثبیذ یَ ثیکیٌی دیگش ثخشی‪ُ ،‬یچ کظ "دیگش ثَ خض ایي‬ ‫هشد عْییغی اص آى خْؽؼ ًخْاُذ آهذ‪ .‬آى هذل ّاهؼب هذیوی اعت‬ ‫هبسیب تظبُش کشد کَ ًؾٌیذٍ اعت‪ .‬هلغْى اداهَ داد‪ :‬كکش ًکٌن اّ كوو ثخْاُذ خلتک پشاًی کٌذ‪ .‬اّ گوبى هی کٌذ تْ‬ ‫فبزت چیضی ُغتی کَ هی تْاًی کؾؼ افلی کلْپؼ ؽْی‪ .‬الجتَ اّ تْ سا دس زبل خْاًذى یب سهـ ًذیذٍ اعت‪ ،‬اهب اص‬ ‫ُوَ ی ایي اسّپبیی ُب هثل ُن ُغتٌذ‪ ،‬آًِب ثَ ‪.‬آًدبیی کَ کَ ثب صیجبیی ثَ دًیب آهذٍ یی هی تْاًی ُوَ آى ُب سا یبد ثگیشی‬

‫ایٌدب هی آیٌذ ّ تقْس هی کٌٌذ ُوَ ی صًِب ثشصیلی خْػ گزساى ُغتٌذ ّ هی داًٌذ چگًَْ عبهجب ثشهقٌذ(‪ .)2‬اگش اّ‬ ‫خذی ثْد‪ً ،‬قیستت هی کٌن کَ هجل اص تشک کؾْس ثب اّ هشاسداد ثجٌذ ّ فست اهنب سا دس کٌغْلگشی عْییظ تبییذ کي‪.‬‬ ‫اگش خْاعتی دس هْسد چیضی ثب هي فسجت کٌی هي كشدا کٌبس عبزل خْاُن ثْد‪ ،‬سّثشّی ُتل‬ ‫هشد عْییغی ثبصّی هبسیب سا گشكت ّ اؽبسٍ کشد کَ تبکغی هٌتظش آًِب هی ثبؽذ‬ ‫اگش اّ هٌظْس دیگشی داؽت ‪ ّ ،‬تْ ُن ُویي ىْس‪ ،‬هیوت ثشای ُش ؽت عیقذ دالس اعت‪ .‬اص ایي کوتش "سا هجْل ًکي "‬ ‫××××‬ ‫هجل اص آى کَ هبسیب ثتْاًذ چیضی ثگْیذ‪ ،‬آًِب ثَ عوت سعتْساى ساٍ اكتبدًذ‪ ،‬دس زبلی کَ هشد دّثبسٍ کلوبتی کَ هی‬ ‫خْاعت ثگْیذ سا تکشاس هی کشد‬ ‫"کبس؟ دالس؟ عتبسٍ ی ثشصیلی؟ "‬ ‫هبسیب ٌُْصدس هْسد آًچَ هتشخن گلتَ ثْد كکش هی کشد‪ ":‬عیقذ دالس ثشای یک ؽت"‪ .‬آى یک اهجبل ثْد‪ .‬اّ ًیبصی‬ ‫ًذاؽت کَ ثشای ػؾن صخش ثکؾذ‪ .‬هی تًْغت اص ایي هشد اعتلبدٍ کٌذ دس زبلی کَ سئیؼ سا ٌُْص داؽت‪ ،‬اصدّاج هی‬ ‫کشد‪ ،‬ثچَ داس هی ؽذ ّ ثشای خبًْادٍ اػ صًذگی سازتی كشاُن هی کشد‪.‬چَ چیضی ثشای اص دعت دادى داؽت؟ هشد‬ ‫عْییغی پیش ثْد ّ صّد هی هشد ّ ثؼذ اّ ثشّتوٌذ هی ؽذ‪ -‬ایي هشدُبی عْییغی هيوئٌب ثشّت صیبدی داسًذ اهب صى کبكی‬ ‫دس کؾْسؽبى ًذاسًذ‬ ‫آًِب کوی اص ؿزا فسجت کشدًذ‪ ّ -‬تجبدل لجخٌذ‪ -‬هبسیب کن کن داؽت هٌظْس هلغْى سا اص"اثشات" هی كِویذ‪ .‬هشد ثَ اّ‬ ‫آلجْهی ًؾبى داد کَ دس آى ثَ صثبى ُبی هختللی کَ اّ ًوی داًغت ًْؽتَ ؽذٍ ثْد‪ ،‬تقْیش صًبى دس ثیکیٌی ( ثذّى ؽک‬ ‫صیجب تش ّ گغتبخبًَ تش اص آًچَ اّ پْؽیذٍ ثْد)‪ ،‬تکَ ُبی سّصًبهَ‪ً ،‬ؾشیَ ُبی صًٌذٍ کَ تٌِب کلوَ ای کَ هبسیب تؾخیـ‬ ‫داد ثشصیل ثْد‪ ،‬کَ اؽتجبٍ ًْؽتَ ؽذٍ ثْد‪ .‬هبسیب ثَ هوذاس صیبدی ًْؽیذ‪ ،‬تشعیذٍ اص آى کَ هشد ثَ اّ پیؾٌِبد دُذ کَ ثب ُن‬ ‫ثخْاثٌذ( ثب ایي کَ ُشگض ایي کبس سا هجال دس صًذگی اػ اًدبم ًذادٍ ثْد‪ ،‬اهب ُیچ کظ ًوی تْاًذ دس هوبثل عیقذ دالس‬ ‫خْدػ سا کٌتشل کٌذ ّ ُوَ چیض ّهتی هغت ُغتی آعبى تش ثَ ًظش هی سعٌذ‪ ،‬ثَ خقْؿ اگش ثیي ؿشیجَ ُب ثبؽی)‪ .‬اهب‬ ‫هشد هثل یک خٌتلوي ّاهؼی سكتبس کشد‪ ،‬زتی ٌُگبم ًؾغت ّ ثشخْاعت فٌذای هبسیب سا خب ثَ خب کشد‪ .‬دس آخش هبسیب‬ ‫گلت کَ خغتَ اعت ّ هشاس هالهبتی کٌبس عبزل ثشای سّص ثؼذ ثب اّ گزاؽت(ثب اؽبسٍ کشدى ثَ عبػتؼ‪ ،‬صهبى سا ثَ اّ‬ ‫كشدا"‪(-‬خیلی آُغتَ "‪ً "...‬ؾبى دادى‪ ،‬ثب دعتبًؼ ؽکل هْج سا دس آّسدى ّ گلتي‪":‬آ‪-‬هب‪ًِ-‬ب‬ ‫اّ ثَ ًظش خْؽٌْد هی آهذ ّ ثَ عبػتؼ ًگبٍ کشد(ازتوبال عْییظ)‪ّ ،‬دس هْسد صهبى هْاكوت کشد‬ ‫××××‬ ‫هبسیب ثَ خْاة ًشكت‪ .‬اّ كکش هی کشد کَ ُوَ ی ایي ُب كوو یک سّیب هی ثبؽذ‪ّ .‬هتی اص خْاة ثشخْاعت‪ ،‬دیذ کَ آى‬ ‫سّیب ًجْدٍ‪ :‬لجبط سّی فٌذلی دس اتبم هؼوْلی اّ‪ ،‬کلؼ ُبی صیجب ّ ّػذٍ گبُؼ دس عبزل‬ ‫اص دكتشچَ ی یبدداؽت هبسیب‪ ،‬سّصی کَ هشد عْییغی سا هالهبت کشد‪:‬‬

‫ُوَ ثَ هي هی گْیٌذ کَ داسم تقوین اؽتجبُی هی گیشم‪ ،‬اهب اؽتجبٍ کشدى ثخؾی اص صًذگی اعت‪ .‬خِبى اص هي چَ هی‬ ‫خْاُذ؟ آیب هی خْاُذ کَ ُیچ سیغکی ًکٌن‪ ّ ،‬ثَ خبیی ثشگشدم کَ اص آى آهبدٍ ام چْى خشٱت آى کَ ثَ صًذگی "ثلَ"‬ ‫ثگْین سا ًذاؽتن؟‬ ‫هي اّلیي اؽتجبُن سا دس یبصدٍ عبلگی کشدم‪ّ ،‬هتی آى پغش اص هي پشعیذ کَ آیب هی تْاًن ثَ اّ هذاد هشك دُن؛ اص آى‬ ‫صهبى‪ ،‬تؾخیـ دادم کَ ثؼنی اّهبت تْ ُیچ ؽبًظ دّهی ثَ دعت ًوی آّسی ّ ثِتشیي ایي اعت کَ ُذایبیی کَ دًیب ثَ‬ ‫تْ هی دُذ سا هجْل کٌی‪ .‬الجتَ سیغکی دس ایي کبس اعت‪ ،‬اهب آیب ایي سیغک ثضسگتش اص چِل ّ ُؾت عبػت دساتْثْط‬ ‫ًؾغتي تب ایٌدب ّ ّهْع ایي زبدثَ اعت؟ اگش هي هشاس اعت ثَ کغی یب چیضی ّكبداس ثبؽن‪ ،‬اّل اص ُوَ ثبیذ ًغجت ثَ‬ ‫خْدم ثب ّكب ثبؽن‪ .‬اگش هي ثَ دًجبل ػؾن ّاهؼی هی گشدم‪ ،‬اثتذا ثبیذ تْاًبیی یک ػؾن هتْعو سا دس خْدم کؾق کٌن‪،‬‬ ‫تدشثَ ی کوی کَ اص صًذگی داسم ثَ هي دسط دادٍ کَ ُیچ کظ فبزت ُیچ چیض ًیغت‪ُ ،‬وَ چیض یک كشیت اعت‪ّ ،‬‬ ‫ایي هْسد ُوبًٌذ چیضُبی ؿیشهبدی دس هْسد هبدیبت ُن فبدم اعت‪ .‬توبم کغبًی کَ چیضی سا اص دعت دادٍ اًذ ُویؾَ‬ ‫كکش هی کٌٌذ آى چیض ثشای ُویؾَ هبًذگبس اعت(کَ ثبسُب ثشای خْد هي ُن اتلبم اكتبدٍ)ّ دس آخش ًتیدَ گشكتَ اًذ ُیچ‬ ‫‪.‬چیض ّاهؼب ثَ آًِب تؼلن ًذاسد‬ ‫‪ ّ .‬اگش ُیچ چیض ثَ هي تؼلن ًذاسد‪ُ ،‬یح دلیلی ًذاسد کَ ّهتن سا ثشای خغتدْی چیضُبیی کَ ثشای هي ًیغتٌذ‪ ،‬تلق کٌن‬ ‫‪ .‬ثِتشیي آى اعت کَ خْسی صًذگی کٌن کَ اهشّص سّص اّل ّ آخش صًذگی ام اعت‬ ‫پبیبى فًل قْم‬

‫تَْیسبت‬ ‫یک= هبیْ ظّ تیکَ ؾًبًَ‬

‫ظّ=ؼلى ثؽؾیلی‬ ‫فًل چِبؼم‬ ‫سّص ثؼذ‪ ،‬ثَ ُوشاٍ هلغْى‪ -‬هتشخن ّ هغئْل اهٌیت ُتل کَ زبال دس رُي هبسیب ثَ ًوبیٌذٍ اّ تجذیل ؽذٍ ثْد‪-‬هبسیب پیؾٌِبد‬ ‫هشد عْییغی سا ثَ ؽشىی کَ پشًّذٍ ای دس کٌغْلگشی عْییظ تؾکیل دٌُذ هجْل کشد‪ .‬هشد کَ ثَ ًظش هی سعیذ ثَ‬ ‫چٌیي خْاعتَ ُبیی ػبدت داسد‪ ،‬گلت اص آًدبیی کَ هبسیب ُن ثَ هذسکی ًیبص داسد کَ ثبثت کٌذ كشد دیگشی دس آًدب ًوی‬ ‫تْاًذ کبسی کَ اّ ثشایؼ دس ًظش گشكتَ ؽذٍ اًدبم دُذ‪ ،‬اّ ُن ثب دسخْاعت هبسیب هْاكن اعت(اثجبت ایي کَ صًبى‬ ‫عْییغی اعتؼذاد خبفی ثشای سهـ عبهجب ًذاسًذ عخت ًجْد)‪ .‬آًِب ثب ُن ثَ هشکض ؽِش سكتٌذ ّ هشد هتشخن‪ ،‬هغئْل‬ ‫اهٌیت ُتل ّ ًوبیٌذٍ‪ ،‬توبمبی عِوی اص هؼبهلَ کشد‪ ،‬عی دس فذ اص پبًقذ دالسی کَ هبسیب دسیبكت کشد‬ ‫دسیبكت خْاُی " ایي هجلؾ كوو زوْم ُلتگی هی ثبؽذ‪ .‬یک ُلتَ‪ ،‬هتْخَ هی ؽْی؟ اص ایي ثَ ثؼذ ُش ُلتَ پبًقذ دالس‬ ‫کشد‪ ،‬ثذّى ُیچ کغشی‪ ،‬چْى هي كوو اص اّلیي زوْم تْ عِن گشكتن‬ ‫تب آى لسظَ‪ ،‬علش ّ اًذیؾَ ی سكتي ثَ عشصهیي ُبی دّس كوو یک سّیب ثْد‪ ّ ،‬سّیبُب تب لسظَ ای لزت ثخؼ ُغتٌذ کَ‬ ‫ثَ هشزلَ ی ػول ًشعٌذ‪ .‬دس سّیب هب ُوَ ی سیغک ُب‪ً ،‬ب اهیذی ُب ّ عختی ُب سا ًبدیذٍ هی گیشین‪ّ ّ ،‬هتی کَ پیش هی‬ ‫ؽْین دیگشاى سا ‪ -‬تشخیب پذس ّ هبدس‪ُ ،‬وغش یب كشصًذاًوبى – ثَ خبىش کْتبُی خْدهبى ثشای تؾخیـ دادى سّیبُبیوبى‬ ‫عشصًؼ هی کٌین‬ ‫ًبگِبى‪ ،‬كشفتی کَ هبسیب هؾتبهبًَ هٌتظش آى ثْد‪ ،‬اهب آسصّ هی کشد کَ پیؼ ًیبیذ‪ ،‬ثَ ّخْد آهذٍ ثْد‪.‬اّ چگًَْ هی‬ ‫تْاًغت ثب هؾکالت ّ عختی ُبی صًذگی خذیذ ثشخْسد کٌذ؟ چگًَْ هی تْاًغت ُوَ چیض سا پؾت عشػ سُب کٌذ؟ چشا‬ ‫یک كشد ػلیق هی خْاعت ایي ساٍ دّس سا ثشّد؟‬ ‫هبسیب خْدػ سا ثب كکش ایي کَ دس ُش لسظَ ای هی تْاًغت تقویوؼ سا ػْك کٌذ‪ ،‬تغلی هی داد؛ ُوَ ی آًِب هثل یک‬ ‫ثبصی ازووبًَ هی هبًذ‪ ،‬چیضی هتلبّت کَ هی تْاًغت ّهتی ثَ خبًَ ثش هی گشدد دس هْسد آى ثب دّعتبًؼ زشف ثضًذ‪ .‬اص‬ ‫ُوَ هِتش‪ ،‬ثیؾتش اص ُضاس کیلْهتش سا ىی کشدٍ ثْد ّ ُن اکٌْى عیقذ ّ پٌدبٍ دالس دس کیلؼ داؽت‪ُ ّ ،‬ش لسظَ کَ‬ ‫‪.‬هی خْاعت هی تْاًغت كشاس کٌذ ثذّى ایي کَ آًِب هبدس ثبؽٌذ اّ سا پیذا کٌٌذ‬ ‫×××××××‬ ‫دس ثؼذ اص ظِش سّصی کَ آًِب اص کٌغْلگشی دیذى کشدًذ‪ ،‬هبسیب تقوین گشكت ثَ تٌِبیی ثشای هذم صدى کٌبس دسیب سّد‪،‬‬ ‫ثَ ثچَ ُب‪ ،‬ثبصیکٌبى ّالیجبل‪ ،‬كویش ُب‪ ،‬هغت ُب‪ ،‬كشّؽٌذگبى فٌبیغ دعتی ثشصیلی(کَ عبختَ ی چیي ثْدًذ) ‪ ،‬هشدهی کَ‬ ‫عؼی هی کشدًذ ثب ساٍ سكتي ّ ّسصػ کشدًذ ثب پیشی هجبسصٍ کٌٌذ‪ ،‬تْسیغت ُبی خبسخی‪ ،‬هبدسُب ثب ثچَ ُبیؾبى‪،‬‬ ‫ثبصًؾغتَ ُب دس زبل کبست ثبصی ًگبٍ هی کشد‪ .‬اّ ثَ سیْ دّ ژًیشّ آهذٍ ثْد‪ ،‬ثَ یک سعتْساى پٌح عتبسٍ ّ کٌغْلگشی‬ ‫سكتَ ثْد‪ ،‬ثب یک خبسخی هالهبت کشدٍ ثْد‪ ،‬یک ّکیل داؽت‪ ،‬ثَ اّ لجبط ّ کلؾی ُذیَ دادٍ ؽذٍ ثْد کَ ُیچ کظ‪ ،‬هيلوب‬ ‫ُیچ کظ دس ؽِش خْدػ ًوی تْاًغت چٌیي ُذیَ ای ثَ اّ دُذ‬ ‫ّ زبال چَ؟‬ ‫اّ ثَ دسیب ًگبٍ کشد‪ .‬دسط ُبی خـشاكی ثَ اّ هی گلتٌذ اگش دس خو هغتویوی زشکت کٌذ ثَ آكشیوب خْاُذ سعیذ‪ ،‬ثَ ؽیش‬ ‫ُب ّ خٌگل ُبی پش اص گْسیلؼ‪ .‬اگش چَ اگش کوی ثَ خِت ؽوبلی تشی هی سكت‪ ،‬ثَ هلوشّ هغسْس کٌٌذٍ یی کَ ثَ ًبم‬ ‫اسّپب ؽٌبختَ ؽذٍ ثْد هی سعیذ‪ ،‬ثَ ثشج ایلل‪ ،‬ثشج کح پیضا‪ .‬اّ چَ چیضی ثشای اص دعت دادى داؽت؟ هثل ُش دختش‬ ‫دیگش ثشصیلی‪ ،‬زتی هجل اص آًکَ ثتْاًذ ثگْیذ" هب هب" یبد گشكتَ ثْد کَ عبهجب ثشهقذ‪ ،‬اگش آًدب سا دّعت ًذاؽت‪ ،‬هی‬ ‫تْاًغت ثشگشدد‪ .‬اّ یبد گشكتَ ثْد کَ كشفت ُب سا ثبیذ هبپ صد‬ ‫اّ ثغیبسی اص صًذگی اػ سا ثَ ایي گزساًذٍ ثْد کَ ثَ چیضُبیی کَ دّعت داؽت خْاة هثجت دُذ‪ "ًَ" ،‬ثگْیذ‪ ،‬تقوین‬ ‫گشكتَ ثْد كوو چیضُبیی سا تدشثَ کٌذ کَ هی تْاًغت کٌتشل کٌذ‪ .‬ثَ ىْسهثبل اهْسی کَ ثب هشدُب داؽتَ ثْد‪ .‬اّ زبال ثب‬ ‫ًؾٌبختَ ُب ثش خْسد کشدٍ ثْد‪ .‬آًوذس ًبؽٌبختَ کَ دسیب اّلیي ثبس ثشای یک دسیب ًْسد اعت‪ ،‬یب ثَ اًذاصٍ ی داعتِبیی کَ‬ ‫دس کالط تبسیخ ثَ آًِب هی گلتٌذ‪ .‬اّ ُویؾَ هی تْاًغت "ًَ" ثگْیذ‪ ،‬اهب هوکي ثْد توبم صًذگیؼ سا دس كکش آى ثبؽذ‪،‬‬ ‫ُوبى ىْس کَ ٌُْص ثَ خبىشٍ ی پغش ثچَ یی كکش هی کشد کَ اص اّ هذاد هشك خْاعتَ ثْد ّ ثؼذ ًبپذیذ ؽذٍ ثْد‪ -‬اّلیي‬ ‫ػؾن اّ؟ اّ ُویؾَ هی تْاًغت "ًَ" ثگْیذ‪ ،‬اهب چشا ایي ثبس عؼی ًکٌذ کَ هْاكوت کٌذ؟‬ ‫ثشای یک دلیل عبدٍ‪ :‬اّ یک دختش اص عشصهیي دّس اكتبدٍ ی ثشصیلی ثْد‪ ،‬ثذّى تدشثَ ی صًذگی(ثَ خض یک هذسعَ ی‬ ‫خْة) ‪ ،‬ثب داًؼ كشاّاى اص ثشًبهَ ُبی تلْیضیْى ّ یک زویوت کَ اّ صیجب ثْد‪ .‬ایي ثشای سّیبسّیی ثب خِبى کبكی ًجْد‬ ‫هبسیب گشُّی اص هشدم سا دیذ کَ هی خٌذیذًذ ّ ثَ دسیب ًگبٍ هی کشدًذ‪ ،‬اهب هی تشعیذًذ کَ ثَ داخل آة ثشًّذ‪ .‬دّ سّص‬ ‫هجل‪ ،‬اّ ُویي ازغبط سا کشدٍ ثْد‪ ،‬اهب دس زبل زبمش دیگش ًوی تشعیذ‪ُ .‬شگبٍ کَ دلؼ هی خْاعت ثَ داخل آة هی‬ ‫سكت‪ ،‬هثل آًکَ آًدب ثذًیب آهذٍ ثْد‪ .‬آیب اسّپب ُن ُویي ىْسی پیؼ ًخْاُذ سكت؟‬ ‫اّ دػبیی دس دلؼ خْاًذ ّ دّثبسٍ اص هشین هوذط ًقیست خْاعت‪ ،‬لسظَ ای ثؼذ‪ ،‬اّ دس هْسد تقویوی کَ گشكتَ ثْد‬ ‫ازغبط عجک ثْدى هی کشد‪ ،‬چْى ازغبط کشد کَ هسبكظت هی ؽْد‪ .‬اّ ُویؾَ هی تْاًغت ثشگشدد‪ ،‬اهب هوکي ثْد‬ ‫ُیچ ّهت دّثبسٍ ؽبًظ چٌیي علشی ثَ دعت ًیبّسد‪ .‬ایي ثَ سیغک کشدًؼ هی اسصیذ‪ ،‬ثَ ؽشىی کَ سّیبُبػ ثشای‬ ‫چِل ّ ُؾت عبػت دس اتْثْط ثذّى کْلش ًؾغتي دّام ثیبّسًذ ّ الجتَ هشد عْییغی پؾیوبى ًؾْد‬

‫اّ دس زبل خْثی ثْد کَ هشد عْییغی ثبص اّ سا ثشای ؽبم دػْت کشد‪ ،‬اّ خْاعت کَ اؿْا کٌٌذٍ ثبؽذ ّ دعت ُبی هشد‬ ‫سا دعتبًؼ گشكت‪ ،‬اهب اّ ثی سًگ دعتِبیؼ سا ػوت کؾیذ‪ .‬هبسیب ‪ -‬دس هیبى تشط ّ سازتی‪ -‬تؾخیـ داد کَ هشد دس‬ ‫هْسد آًچَ گلتَ خذی اعت‬ ‫هشد گلت‪" :‬عتبسٍ ی عبهجب"‪" .‬عتبسٍ دّعت داؽتٌی سهـ عبهجب! هغبكشت ُلتَ ی آیٌذٍ"‬ ‫ُوَ ی ایي زشف ُب خْة ثْدًذ اهب " هغبكشت ُلتَ ی آیٌذٍ" خبسج اص زشف ُبی آًِب ثْد‪ .‬هبسیب گلت ثذّى هؾْست‬ ‫خبًْادٍ اػ ًوی تْاًذ تقویوی ثگیشد‪ .‬هشد عْییغی اخن کشد ّ ثَ اّ کپی اص هشاسدادؽبى سا ًؾبى داد‪ ّ .‬هبسیب ثشای‬ ‫اّلیي ثبس تشعیذ‬ ‫هشد گلت‪" :‬هشاسداد"‬ ‫ثب ایٌکَ هبسیب هقون ثْد کَ ثَ خبًَ سّد‪ ،‬اهب تقوین گشكت ثب هلغْى هؾْست کٌذ؛ ثَ اّ پشداخت ؽذٍ ثْد کَ ثَ هبسیب‬ ‫کوک کٌذ‬ ‫هلغْى ثیؾتش ًگشاى اؿْا کشدى تْسیغت آلوبًی کَ تبصٍ سعیذٍ ثْد‪ ،‬ثْد کَ ثذّى ُیچ ثبالپْؽی کٌبس عبزل آكتبة گشكتَ‬ ‫ثْد ‪ ّ،‬كکش هی کشد کَ ثشصیل آصادتشیي کؾْس دًیب اعت( اّ دهت ًکشدٍ ثْد کَ دس عبزل اّ تٌِب صًی کَ عیٌَ ُبیؼ سا‬ ‫ًپْؽبًذٍ ثْد ّ ُوَ ثَ عختی ثَ اّ ًگبٍ هی کشدًذ)‪ .‬خیلی عخت ثْد کَ هبسیب ثتْاًذ تْخَ هلغْى سا خزة کٌذ‬ ‫"اهب اگش هي ًظشم سا ػْك کٌن چَ هی ؽْد؟"‬ ‫"هي ًوی داًن دس هشاسداد چَ ًْؽتَ ؽذٍ اعت‪ ،‬اهب كکش هی کٌن اّ هی تْاًذ تْ سا ثبصداؽت کٌذ "‬ ‫"اّ هبدس ًخْاُذ ثْد هي سا پیذا کٌذ "‬ ‫"دهیوب‪ ،‬پظ چشا ًگشاًی؟"‬ ‫اص ىشف دیگش‪ ،‬هشد عْییغی کَ پبًقذ دالس ّ خشج یک خلت کلؼ ّ لجبط‪ ،‬ؽبم ّ هخبسج تذاسکبت دس کٌغْلگشی سا‬ ‫پشداختَ ثْد‪ ،‬کن کن ًگشاى هی ؽذ ّ اص آًدبیی کَ هبسیب ثشای فسجت کشدى ثب خبًْادٍ اػ پب كؾبسی هی کشد‪ ،‬اّ تقوین‬ ‫گشكت کَ دّ ثلیو ُْاپیوب ثَ هسل صًذگی هبسیب ثگیشد ّ ثب اّ ثَ آًدب ثشّد‪ -‬الجتَ ثَ ؽشىی کَ ُوَ چیض دس چِل ّ ُؾت‬ ‫عبػت توبم ؽْد ّ آًِب ثتْاًٌذ ُلتَ ی دیگش ثَ اسّپب ثشًّذ‪ -‬کَ هبسیب ثب ایي ؽشه هْاكوت کشد‪ .‬دس زبلی کَ ثب یکذیگش‬ ‫تجبدل لجخٌذ هی کشدًذ‪ ،‬هبسیب كِویذ کَ توبم ایي ؽشّه دس هشاس داد آهذٍ اعت ّ ّهتی کَ هغئلَ هشثْه ثَ ازغبعبت ّ‬ ‫هشاسداد هی ؽْد ثبیذ آًِب سا خذی گشكت‬ ‫××××‬ ‫ثشای آى ؽِش کْچک ثبػث زیشت ّ اكتخبس ثْد کَ هبسیبی صیجب ثَ ُوشاٍ یک خبسخی ثشگؾتَ ثْد کَ هشاس ثْد اّ سا ثَ‬ ‫عتبسٍ ای دس اسّپب تجذیل کٌذ‪ .‬توبم ُوغبیَ ُب هی داًغتٌذ ّ دّعت هذیوی هذسعَ اػ اص اّ پشعیذ‬ ‫"چَ ىْس ایي اتلبم اكتبد؟ "‬ ‫"هي كوو خْػ ؽبًظ ثْدم "‬ ‫آًِب هی خْاعتٌذ ثذاًٌذ آیب ایي اتلبهبت ُویؾَ دس سیْ دّ ژًیشّ اتلبم هی اكتذ‪ ،‬چْى داعتبًِبی هؾبثِی سا دس تلْصیْى‬ ‫دیذٍ ثْدًذ‪ .‬هبسیب ًوی خْاعت تْمیر دهیوی ثذُذ‪ ّ ،‬دلؼ هی خْاعت کَ اسصػ صیبدی ثشای تدشثَ ُبی ؽخقی‬ ‫خْدػ ثگزاسد‪ ،‬ثٌبثشایي دّعتبًؼ سا هتوبػذ کشد کَ اّ كشد خبفی ثْدٍ اعت‬ ‫اّ ثَ ُوشاٍ هشد ثَ خبًَ اػ سكت ّ هشد ًؾشیَ ای کَ دس آى ثشصیل ثب "ص" ًْؽتَ ؽذٍ ثْد سا ثَ آًِب ًؾبى داد‪ ،‬دس زبلی‬ ‫کَ هبسیب تْمیر هی داد کَ اّ دس زبل زبمش داسای یک ًوبیٌذٍ هی ثبؽذ ّ هقذ داسد کَ کبسػ سا ثَ ػٌْاى ثبصیگش‬ ‫اداهَ دُذ‪ .‬هبدس هبسیب ػکظ ُبیی کَ هشد خبسخی ثَ اّ دادٍ ثْد ّ دس آى دختش ُب ثیکیٌی کْچکی پْؽیذٍ ثْدًذ سا ثی‬ ‫دسًگ پظ داد ّ تشخیر داد کَ عْالی ًپشعذ‪ُ .‬وَ ایي ُب ثشای آى ثْد کَ دختش اّ ثبیذ ؽبد ّ ثشّتوٌذ ثبؽذ‪ ،‬یب ًبؽبد اهب‬ ‫زذاهل ثشّتوٌذ ثبؽذ‬ ‫"اعن اّ چیغت؟"‬ ‫"ساخش"‬ ‫"سّخشیْ! هي یک ػوْصادٍ داؽتن کَ ًبهؼ سّخشیْ ثْد"‬ ‫هشد خٌذیذ ّ دعت صد‪ ّ ،‬آًِب كِویذًذ کَ هشد زتی یک کلوَ ُن ًلِویذٍ اعت‪ .‬پذس هبسیب گلت‬ ‫"اّ زذّدا ُن عي هي اعت "‬ ‫هبدس هبسیب ثَ پذسػ گلت کَ دس ؽبدی دختشػ دخبلت ًکٌذ‪ .‬اص آًدبیی کَ توبم دّصًذٍ ُب ثب هؾتشیبًؾبى دس هْاسد‬ ‫صیبدی ثسث هی کٌٌذ ّ داًؼ صیبدی دس هْسد ػؾن ّ اصدّاج ثذعت هی آّسًذ‪ ،‬ثَ هبسیب ایي ًقبیر سا کشد‬ ‫ػضیض هي‪ ،‬ثِتش اعت کٌبس یک هشد ثشّتوٌذ ؿوگیي ثبؽی تب ایٌکَ دس کٌبس یک هشد كویش ؽبد ثبؽی‪ ،‬آًدب تْ ؽبًظ "‬ ‫ثیؾتشی خْاُی یبكت کَ یک صى ثشّتوٌذ ؿوگیي ؽْی‪ .‬دس کٌبس ایٌِب‪ ،‬اگش ُوَ چیض خْة "پیؼ ًشكت هی تْاًی عْاس‬ ‫یک اتْثْط ؽْی ّ ثَ ایٌدب ثبص گشدی‬ ‫ثب ایٌکَ هبسیب اص یک سّعتب ثْد اهب ثبُْػ تش اص هبدسػ ّ ُوغش آیٌذٍ اػ ثْد ّ ثشای ایٌکَ آًِب سا هتْخَ هنیَ کٌذ‬ ‫گلت‬ ‫هبهبى‪ ،‬اص اسّپب ثَ ثشصیل اتْثْعی ّخْد ًذاسد‪ .‬دس کٌبس ایٌِب هي دًجبل اصدّاج ًیغتن‪ ،‬هي ثَ دًجبل "ؽـل هی گشدم "‬ ‫هبدسػ ًگبُی ثب ًباهیذی ثَ اّ کشد‬

‫اگش هی تْاًی ثَ آًدب ثشّی‪ُ ،‬ویؾَ ُن ساُی ثشای ثبصگؾت داسی‪ .‬ثبصیگش ثْدى ثشای یک صى خْاى هٌبعت اعت‪" .‬‬ ‫اهب آى تب صهبًی ىْل هی کؾذ کَ صیجب ُغتی‪ ّ ،‬هیبكَ اص زذّد عی عبلگی پژهشدٍ هی ؽْد‪ .‬پظ ثیؾتش کبسُب سا االى‬ ‫کي‪ ،‬کغی کَ فبدم ّ ثبهسجت اعت سا پیذا کي ّ ثب اّ اصدّاج کي‪ .‬ػؾن هِن ًیغت‪ .‬هي اّل ُب ػبؽن پذست ًجْدم‪ ،‬اهب‬ ‫کي‪ ،‬اّزتی ثشّتوٌذ ُن ًیغت" پْل ُوَ چیض سا هی خشد‪ ،‬زتی ػؾن ّاهؼی سا‪ .‬ثَ پذست ًگبٍ‬ ‫ًقیست ثذی اص ىشف یک دّعت ثْد‪ ،‬اهب ًقیست خْثی اص ىشف یک هبدس‪ .‬چِل ّ ُؾت عبػت ثؼذ‪ ،‬هبسیب ثَ سیْ‬ ‫ثشگؾتَ ثْد‪ ،‬الجتَ هجل اص آى عشی ثَ هسل کبس هذیوی اػ صدٍ ثْد تب اعتؼلب دُذ ّ اص صثبى فبزت هـبصٍ ثؾٌْد کَ‬ ‫ثلَ‪ ،‬ؽٌیذٍ ام کَ یک هذیش اپشای كشاًغْی هی خْاُذ تْ سا ثَ پبسیظ ثجشد‪ً ،‬وی تْاًن تْ سا اص تؼویت "ؽبدیِبیت "‬ ‫هتْهق کٌن‪ .‬اهب هیخْاُن چیضی سا هجل اص سكتي ثذاًی‬ ‫اّ هذالی سا کَ ثَ یک صًدیش آّیضاى ثْد اص خیجؼ ثیشّى آّسد‬ ‫ایي هذال هؼدضٍ آعبی ثبًْی سزوت هبعت‪ .‬اّ یک کلیغب دس پبسیظ داسد‪ ،‬ثَ آًدب ثشّ ّ ثشای زوبیت "اص اّ ًوبص "‬ ‫ثخْاى‪ .‬ثجیي‪ ،‬کلوبتی ُغتٌذ کَ دّس کلوَ ی هوذط زکبکی ؽذٍ اًذ‬ ‫هبسیب خْاًذ‪ ":‬عالم ثش هشین پبک داهي‪ ،‬ثشای هب کَ ثَ عْی تْ آهذٍ این دػب کي‪.‬آهیي"‬ ‫" ثَ خبىش داؽتَ ثبػ کَ ایي کلوبت سا زذاهل یک ثبس دس سّص تکشاس کٌی‪" ّ .‬‬ ‫اّ دسًگ کشد‪ ،‬اهب کن کن داؽت دیش هی ؽذ‬ ‫اگش سّصی ثشگشدی‪ ،‬هي هٌتظشت خْاُن هبًذ‪ .‬هي كشفتن سا ثشای گلتي هغبلَ ی ثغیبس عبدٍ ای ثَ تْ اص "دعت دادم‪:‬‬ ‫هي تْ سا دّعت داسم‪ .‬ؽبیذ االى خیلی دیش ؽذٍ ثبؽذ‪ ،‬اهب هی خْاعتن کَ ثذاًی‬ ‫ؽبًظ ُبی اص دعت سكتَ‪ .‬اّ خیلی صّد هؼٌی آًِب سا كِویذٍ ثْد‪ .‬اگش چَ "دّعتت داسم" دّ کلوَ ای ثْد کَ اّ دس‬ ‫دّساى ثیغت ّ دّ عبلگی اػ صیبد ؽٌیذٍ ثْد‪ُ ّ ،‬ن اکٌْى آًِب ثشای هبسیب ثَ ًظش کلوبت تِی ّ ثی هؼٌی هی آهذًذ‪،‬‬ ‫صیشا ُیچ کذام اص آًِب ُیچ ّهت ثَ هغبلَ ی ػوین ّ خذی یب ساثيَ ُبی هبًذگبس تجذیل ًؾذٍ ثْد‪ .‬هبسیب اص اّ ثَ خبىش‬ ‫کلوبتؼ تؾکش کشد‪ ّ ،‬آًِب سا دس دكتشچَ یبدداؽتؼ یبدداؽت کشد ‪ُ :‬یچ کظ ًوی داًذ صًذگی ثشای هب چَ رخیشٍ کشدٍ‪،‬‬ ‫خیلی خْة اعت کَ ُویؾَ ثذاًین دس خشّج كْسی کدبعت‪ .‬اّ سا اص گًَْ ثْعیذ ّ ثذّى آى کَ ًگبُی ثَ ػوت کٌذ آًدب‬ ‫ساخشثب چٌذ کلوَ پشتـبلی ّ ‪.‬سا تشک کشد‪.‬آًِب ثَ سیْ دّ ژًیشّ ثبصگؾتٌذ‪ ّ ،‬ىی یک سّصپبعپْست اّ زبمش ؽذ‬ ‫ثَ کوک هلغْى‪ ،‬توبم خشیذُبی هِن اًدبم ؽذ(لجبط‪ ،‬کلؼ‪" . ،‬زشکبت صیبدی گلت‪" :‬ثشصیل ّاهؼب ػْك ؽذٍ اعت‬ ‫لْاصم آسایؼ‪ُ ،‬ش چیضی کَ صًی هثل اّ هی خْاُذ)‪ .‬دس ؽت خشّج آًِب ثَ عوت اسّپب‪ ،‬آًِب ثب یک کلْپ ؽجبًَ سكتٌذ‪،‬‬ ‫ّ ّهتی ساخش اّ سا دس زبل سهـ دیذ اص اًتخبة خْد خْؽٌْد ؽذ؛ اّ ثَ ىْس زتن دس زنْس عتبسٍ ی آیٌذٍ ی کبثبسٍ‬ ‫ی کبلْخٌی ثْد‪ :‬دختش تیشٍ ثب چؾوبى سًگ پشیذٍ ّ هُْبیی ثَ عیبُی گشاًّب(پشًذٍ ی ثشصیلی کَ اؿلت هْ عیبٍ ًبهیذٍ‬ ‫هی ؽذ)‪ .‬اخبصٍ ی کبس اص ىشف کٌغْلگشی عْییظ آهبدٍ ثْد‪ ،‬ثٌبثشایي آًِب ّعبیلؾبى سا خوغ کشدًذ ّ سّص ثؼذ آًِب ثَ‬ ‫عشصهیي ؽکْالت ُب پشّاص کشدًذ‪،‬دسزبلی کَ هبسیب ثَ ىْس پٌِبًی ًوؾَ هی کؾیذ کَ آى هشد سا ػبؽن خْد کٌذ‪ .‬اّ‬ ‫پیش‪ ،‬صؽت یب كویش ًجْد‪ .‬چَ چیض ثیؾتشی هی خْاعت؟‬ ‫پبیبى فًل چِبؼم‬ ‫فًل پٌدن‬

‫هبسیب کن کن اخغبط خغتگی هی کشد‪ .‬دس كشّدگبٍ هلت اّ سا تشط كشاگشكت؛ تؾخیـ داد کَ کبهال ّاثغتَ ثَ هشدی‬ ‫اعت کَ دس کٌبس اّ ثْد‪ -‬اّ ُیچ ؽٌبختی اص آى کؾْس‪ ،‬صثبى یب زتی عشهبخْسدگی ًذاؽت‪ .‬سكتبس ساخش ثب گزؽت صهبى‬ ‫دیگش تالؽی ثشای ایٌکَ خْؽبیٌذ ثَ ًظش ثشعذ ًوی کشد‪ ،‬اگش چَ اّ ُیچ ّهت تالؽی ثشای ثْعیذى یب ‪.‬كشم هی کشد‬ ‫ًْاصػ عیٌَ ُبی هبسیب ًکشدٍ ثْد اهب كبفلَ دس ًگبٍ اّ ثیؾتش ّ ثیؾتش هی ؽذ‪ .‬اّ هبسیب سا دس ُتل کْچکی هغتوش کشد‪،‬‬ ‫ّ اّ سا ثَ صى خْاى ثشصیلی دیگشی هؼشكی کشد‪ ،‬یک هخلْم ؿوگیي کَ ّیْاى ًبهیذٍ هی ؽذ کَ هغئْلیت آهبدٍ کشدى‬ ‫هبسیب ثشای کبس سا ثشػِذٍ داؽت‬ ‫ّیْاى ثب خًْغشدی ثبال تب پبییي هبسیب سا ثشاًذاص کشد‪ ،‬ثذّى ًؾبى دادى کْچکتشیي ًؾبى ُوذسدی ثشای کغی کَ ثَ ىْس‬ ‫ّمْذ ُیچ ّهت خبسج اص کؾْسػ ًجْدٍ اعت‪ .‬ثَ خبی ایٌکَ اص هبسیب ثپشعذ کَ چَ ازغبعی داسد هغتویوب کبسػ سا‬ ‫ؽشّع کشد‬

‫خْدت سا كشیت ًذٍ‪ُ .‬شّهت کَ یکی اص سهبفَ ُبیؼ اصدّاج هی کٌٌذ‪ ،‬اّ ثَ ثشصیل علش هی کٌذ‪ ،‬چیضی کَ سّص ثَ‬ ‫سّص ثیؼ تش اتلبم هی اكتذ‪ .‬اّ هی داًذ کَ تْ چَ چیضی هی خْاُی‪ ّ ،‬هي كشك هی کٌن کَ خْدت ُن هی داًی‪ .‬تْ‬ ‫ازتوبال دًجبل یکی اص ایي عَ هی گشدی‪ -‬هبخشاخْیی‪ ،‬پْل یب ؽُْش‬ ‫چگًَْ هی داًغت؟ آیب ُوَ دًجبل چیض هؾبثِی هی گؾتٌذ؟ یب ّیْاى هبدس ثْد کَ رُي ثویَ سا ثخْاًذ؟‬

‫ایٌدب ُوَ ی دختشُب ثَ دًجبل یکی اص ایي عَ چیض هی گشدًذ‬ ‫ّیْاى اداهَ داد ّ هبسیب هتوبػذ ؽذٍ ثْد کَ اّ هبدس ثَ خْاًذى رٌُؼ هی ثبؽذ‬

‫دس هْسد هبخشاخْیی‪ ،‬ایٌدب خیلی عشد اعت ّ دس کٌبس ایي پْل کبكی کَ ثتْاًی خشج هغبكشت کٌی ثَ دعت ًخْاُی‬

‫آّسد‪ .‬دس هْسد پْل‪ ،‬اص آًدبیی کَ پْل اتبم ّ ؿزا اص زوْهت کن هی ؽْد‪،‬تٌِب ثبیذ زذّد یک عبل کبس کٌی کَ ثتْاًی‬ ‫پْل ثلیو ثشگؾت ثَ خبًَ ات سا ثذُی‬ ‫اهب!‬ ‫هی داًن ایي چیضی ًیغت کَ ثب آى هْاكن ثبؽی‪ ،‬اهب ّاهؼیت ایي اعت کَ تْ ُن هثل ُش کظ دیگشی كشاهْػ کشدٍ یی "‬ ‫کَ یک عْال ثپشعی‪ .‬اگش ثیؼ تش هشاهت ثْدی‪ ،‬اگش هشاسدادی کَ اهنب کشدٍ ای سا هی خْاًذی‪ ،‬دهیوب هی كِویذی‬ ‫خْدت سا ّاسد چَ هبخشایی هی کٌی‪ ،‬ثشای ایٌکَ عْییغی ُب دسّؽ ًوی گْیٌذ‪ ،‬آًِب ثَ عکْت اکتلب هی کٌٌذ کَ کوک‬ ‫کٌٌذٍ ی آًِبعت‬ ‫هبسیب ازغبط هی کشد کَ صهیي صیش پبیؼ هی لشصد‬

‫دس هْسد ؽُْش‪ُ ،‬ش صهبى کَ یکی اص دختشُب ؽُْش هی کٌذ‪ ،‬ساخش هتسول مشس هبلی ؽذیذی هی ؽْد‪ ،‬ثٌبثشایي هب اص‬ ‫فسجت کشدى ثب هؾتشی ُب هٌغ ؽذٍ این‪ .‬اگش ثشای چٌیي کبسُبیی توبیل داسی‪ ،‬سیغک ثضسگی اًدبم هی دُی‪ .‬ایٌدب هثل‬ ‫سیْ دّ ثشى هسل ثلٌذ کشدى ًیغت‬ ‫سیْ دّ ثشى؟‬

‫هشدُب ثب ُوغشُبیؾبى ثَ ایٌدب هی آیٌذ‪ ،‬تؼذاد کوی تْسیغت کَ ثَ ایٌدب هی آیٌذ ّ ثب هسیو خبًْادگی سّثشّ هی ؽًْذ‬ ‫ثَ خبُبی دیگشی ثَ دًجبل صى هی سًّذ‪ .‬هي هيوئي ُغتن کَ تْ سهقیذى هی داًی؛ ثغیبس خْة‪ ،‬اگش تْ هبدس ثبؽی کَ‬ ‫آّاص ُن ثخْاًی‪ ،‬زوْهت اكضایؼ خْاُذ یبكت‪ ،‬اهب دختشُبی دیگش زغْدی خْاٌُذ کشد‪ ،‬ثٌبثشایي ثِت پیؾٌِبد هی کٌن‬ ‫زتی اگش ثِتشیي خْاًٌذٍ دس ثشصیل ُغتی‪ ،‬آى سا كشاهْػ کي ّ زتی اهتسبى ُن ًکي‪ .‬اص ُوَ هِتش‪ ،‬اص تللي اعتلبدٍ‬ ‫ًکي‪ .‬تْ ُوَ ی پْلی سا کَ ثذعت هی آّسی خشج آى خْاُی کشد‪ ّ .‬آى ُن هوذاس صیبدی ًخْاُذ ثْد‬ ‫"اّ ثَ هي هْل پبًقذ دالس دس ُلتَ سا دادٍ اعت "‬

‫اّ‪ .‬ثلَ‬

‫×××××××‬ ‫اص دكتشچَ ی خبىشات هبسیب‪ ،‬دس ُلتَ ی دّم اهبهتؼ دس عشصهیي عْییغی‬

‫ثَ کلْپ نجبًَ ؼفتن ّ هعیؽ ؼلى کَ اؾ خبیی ثَ ًبم هْؼاکْ آهبظٍ ثْظ ؼا هاللبت کؽظم‪ ّ ،‬هدجْؼ نعم ُؽلعهی کَ اّ‪-‬‬ ‫کَ ُؽگؿ پبیم ؼا ظؼ ثؽؾیل ًگػانتَ‪ -‬فکؽ هی کؽظ قبهجب اقت ؼا یبظ ثگیؽم‪ .‬زتی ّلت ًکؽظم کَ ثؼع اؾ آى پؽّاؾ‬ ‫طْالًی اقتؽازت کٌن‪ .‬اؾ نت اّل هدجْؼ نعم کَ نؽّع ثَ ؼلًیعى ّ لجطٌع ؾظى ثکٌن‪ .‬هب نم ًفؽ ُكتین‪ُ ّ ،‬یچ‬ ‫کعام هب نبظ ًیكت ّ ًوی ظاًین کَ ایٌدب ههغْل ثَ چَ کبؼی ُكتین‪ .‬ههتؽی ُب هی ًْنٌع ّ کف هی ؾًٌع‪ ،‬ثْـ ظؼ‬ ‫ُْا هی فؽقتٌع ّ گبُی زؽکبت ّلیسی اًدبم هی ظٌُع‬ ‫ظیؽّؾ زمْلن ؼا ظؼیبفت کؽظم‪ ،‬ثَ قطتی یک ظُن چیؿی هی نْظ کَ ظؼ هْؼظل هْافمت کؽظٍ ثْظین‪ ،‬ثمیَ‪ ،‬ثؽ اقبـ‬ ‫لؽاؼظاظ‪ ،‬يؽف ثلیط پؽّاؾم ّ البهتن ظؼ ایٌدب ضْاُع نع‪ .‬ثؽ اقبـ زكبة ّ کتبة ِ ّیْاى‪ ،‬آى یک قبل طْل ضْاُع‬ ‫کهیع ّ ظؼ ایي ؾهبى ُیچ ؼاٍ فؽاؼی ّخْظ ًعاؼظ‬ ‫ّ الجتَ فؽاؼ ثَ ُؽ خبیی چَ فبیعٍ ای ظاؼظ؟ هي تبؾٍ ؼقیعٍ ام‪ .‬هي ٌُْؾ ُیچ چیؿ ؼا ًعیعٍ ام‪ .‬چَ چیؿی ّزهتٌبکی ظؼ‬ ‫هْؼظ ُفت نت ِ ُفتَ ؼلًیعى ّخْظ ظاؼظ؟ هي لجال آى ؼا ثؽای تفؽیر اًدبم هی ظاظم‪ .‬زبال آى ؼا ثؽای پْل ّ نِؽت‬ ‫اًدبم هی ظُن‪ .‬پبُبین ظؼظ ًوی کٌٌع‪ .‬تٌِب کبؼ قطت ًگبٍ ظانتي ُویهگی ِ لجطٌع ثؽ يْؼت اقت‬ ‫هي هی تْاًن اًتطبة کٌن کَ لؽثبًی ظًیب ثبنن یب یک هبخؽاخْ ظؼ خكتدْی گٌح‪ُ .‬وَ ی ایي ُب ثَ طؽؾ ًگبٍ هي ثَ‬ ‫ؾًعگی ثؽ هی گؽظظ‬ ‫فًل نم‬

‫ُش ؽت گشیَ کشدى سا هتْهق ‪ -‬هبسیب اًتخبة کشد کَ خغتدْ گشی ثَ دًجبل گٌح ثبؽذ‪-‬ازغبعبتؼ سا ثَ کٌبسی گزاؽت‬ ‫کشد ّ كشدی کَ هجال ثْد سا كشاهْػ کشد‪ .‬اّ کؾق کشد کَ اسادٍ ی کبكی داسد کَ تظبُش کٌذ تبصٍ ثَ دًیب آهذٍ ّ ثٌبثشایي‬ ‫دلیلی ثشای دلتٌگی ثشای کغی ًذاؽت‪ .‬ازغبعبت هی تْاًغتٌذ فجش کٌٌذ‪ ،‬دس زبل زبمش اّ ًیبص ثَ پْل داؽت‪ ّ ،‬ایٌکَ‬ ‫آى کؾْس سا ثؾٌبعذ ّ پیشّصهٌذاًَ ثَ خبًَ ثشگشدد‬ ‫دس کٌبس ایٌِب‪ُ ،‬وَ چیضُب دس اىشاف اّ خیلی ؽجیَ ثَ ثشصیل‪ ّ ،‬ؽِش کْچک آًِب ثْد‪ :‬صًِب ثَ پشتوبلی فسجت هی‬ ‫کشدًذ‪ ،‬دس هْسد هشدُب هی ًبلیذًذ ّ اص عبػت کبسؽبى ؽکبیت هی کشدًذ‪ ،‬دیش ثَ کلْپ هی سعیذًذ‪ ،‬ثب سئیظ هی‬ ‫خٌگیذًذ‪ ،‬كکش هی کشدًذ کَ صیجب تشیي صى دس دًیب ُغتٌذ‪ ّ ،‬دس هْسد ؽبُضادٍ ُبؽبى ‪ ،‬کَ اؿلت هبیل ُب دّستش صًذگی‬

‫هی کشدًذ یب هتبُل ثْدًذ یب ایٌکَ پْلی ًذاؽتٌذ ّ اص آًِب پْل هی گشكتٌذ‪ ،‬هقَ ُب هی گلتٌذ‪ .‬ثشػکظ آى چَ کَ اّ ثب‬ ‫دیذى هدالتی کَ ساخش ثب خْد آّسدٍ ثْد كکش هی کشد‪ ،‬کلْپ دهیوب هبًٌذ تْفیلبت ّیْاى ثْد‪ :‬خْ خبًْادگی داؽت‪.‬‬ ‫اخبصٍ ًذاؽتٌذ کَ ثب هؾتشی ُب فسجت کٌٌذ یب ثب آًِب ثیشّى سًّذ‪ .‬اگش آًِب سا دس زبلی ‪-‬دختشُب‪ -‬سهقٌذٍ ُبی عبهجب‬ ‫گشكتي یبدداؽتی ُوشاٍ ؽوبسٍ تللي هی گشكتٌذ‪ ،‬ثشای دّ ُلتَ ی توبم اص کبس اخشاج هی ؽذًذ‪ .‬هبسیب‪ ،‬کَ اًتظبس صًذگی‬ ‫ثبًؾبه تش ّ ُیدبى اًگیض تشی سا داؽت‪ ،‬کن کن تغلین ؿن ّ خغتگی ؽذ‬ ‫دس ىْل دّ ُلتَ ی اّل‪ ،‬خبًَ ای کَ دس آى صًذگی هی کشد سا تشک کشد‪ ،‬ثَ خقْؿ ّهتی كِویذ کَ ُیچ کظ دس آًدب‬ ‫فسجت کٌذ‪ .‬ثب ؽگلتی كِویذ ؽِشی کَ دس آى صًذگی هی ‪-‬صثبى اّ سا ًوی كِوذ زتی اگش‪ -‬خیــــــــــــلــــي آُغـــــــتَ‬ ‫کٌذ دّ اعن داسد‪ -‬ژًْ ثشای کغبًی کَ آًدب صًذگی هی کشدهذ ّ ژًجشا ثشای ثشصیلی ُب‬ ‫دس آخش‪ ،‬ثؼذ اص گزساًذى عبػت ُبی ىْالًی ّ هاللت آّس دس اتبم ثذّى تلْیضیًْؼ‪ ،‬هبسیب ًتیدَ گشكت‬ ‫اّ ُشگض ًوی تْاًذ ثَ آى چیضی کَ هی خْاعت ثشعذ اگش ًتْاًذ خْدػ سا ًؾبى دُذ‪ ّ .‬ثشای ایي کبس اّ ًیبص ثَ )الق(‬ ‫آى داؽت کَ صثبى هسلی آًدب سا یبد ثگیشد‬ ‫اص آًدب کَ ُوَ ی ُوکبساًؼ ثَ دًجبل چیض هؾبثِی هی گشدًذد‪ ،‬اّ ثبیذ هتلبّت ثبؽذ‪ .‬ثشای ایي هؾکل ثَ )ة(‬ ‫خقْؿ‪ ،‬اّ ُیچ گًَْ ساٍ زل یب سّؽی پیذا ًکشد‬ ‫اص دكتشچَ ی خبىشات هبسیب‪ ،‬چِبس ُلتَ ثؼذ اص سعیذى ثَ ژًْ‪ /‬ژًجشا‬

‫ؾهبى ثی پبیبًی ؼا ظؼ ایٌدب گػؼاًعٍ ام‪ .‬ؾثبى آًِب ؼا يسجت ًوی کٌن‪ ،‬توبم ؼّؾم ؼا اؾ ؼاظیْ هْقیمی گْل هی ظُن‪ّ ،‬‬ ‫ظؼ هْؼظ ثؽؾیل فکؽ هیکٌن‪ ،‬قؼی هی کٌن ظیؽتؽ ثَ پبًكیْى ثبؾگؽظم‪ .‬ثَ ؾثبى ظیگؽ‪ ،‬هي ظؼ آیٌعٍ ؾًعگی هی کٌن ًَ ظؼ‬ ‫زبل زبَؽ‬ ‫یک ؼّؾ ظؼ آیٌعٍ‪ ،‬ثلیط هی گیؽم ‪ ،‬ثَ ثؽؾیل ثبؾ هی گؽظم‪ ،‬ثب يبزت پبؼچَ فؽّنی اؾظّاج هی کٌن ّ ثَ ًظؽُبی‬ ‫‪ ،‬هي !ًَ ‪ .‬ثعضْاُبًَ ظّقتبًی کَ ُیچ ّلت ؼیكکی ًکؽظٍ اًع ّ تٌِب انتجبُبت ثمیَ هؽظم ؼا هی ثیٌٌع‪ ،‬گْل هی ظُن‬ ‫ًوی تْاًن ایي طْؼی ثؽگؽظم‪ .‬تؽخیر هی ظُن ّلتی ُْاپیوب اؾ الیبًْـ هی گػؼظ ضْظم ؼا ثَ ثیؽّى پؽت کٌن‬ ‫اؾ آًدبیی کَ ًوی تْاى پٌدؽٍ ُْاپیوب ؼا ثبؾ کؽظ ( هي ايال اًتظبؼ آى ؼا ًعانتن‪ ،‬چَ لعؼ هكطؽٍ کَ ًوی تْاى ظؼ‬ ‫ُْای پبک ًفف کهیع!)‪ ،‬هي ایٌدب ضْاُن هؽظ‪ .‬اهب لجال اؾ آًکَ ثویؽم‪ ،‬هی ضْاُن ثؽای ؾًعگی ثدٌگن‪ .‬اگؽ هی تْاًن‬ ‫ؼاٍ ثؽّم‪ ،‬هی تْاًن ثَ ُؽ خب کَ هی ضْام ثؽّم‬ ‫پبیبى فًل نم‬ ‫فًل ُفتن‬

‫ؼّؾ ثؼع‪ ،‬هبؼیب ظؼ کالـ ؾثبى فؽاًكَ کَ يجر ُب ثؽگػاؼ هی نع ثجت ًبم کؽظ‪ .‬ظؼ آًدب اّ ثب هؽظهی ثب ػمبیع‪،‬‬ ‫ازكبقبت ّ قي ُبی هطتلف آنٌب نع‪ ،‬هؽظاًی کَ لجبـ ُبی ؼًگ ؼّني هی پْنیعًع ّ همعاؼ ؾیبظی ظقت ثٌع طال اؾ‬ ‫ضْظ آّیؿاى کؽظٍ ثْظًع‪ ،‬ؾىُبیی کَ ُویهَ ؼّقؽی ثَ قؽ ظانتٌع‪ ،‬ثچَ ُبیی کَ ضیلی قؽیغ تؽ اؾ ثؿؼگ تؽُب یبظ‬ ‫هی گؽفتٌع‪ ،‬ظؼ يْؼتی کَ ثبیع ثؽػکف هی ثْظ‪ ،‬چْى ثؿؼگتؽُب ظاؼای تدؽثَ ی ثیهتؽی ثْظًع‪ .‬اّ ازكبـ غؽّؼ هی‬ ‫کؽظ ّلتی فِویع ُوَ کهْؼل‪ -‬خهي ُب‪ ،‬قبهجب‪ ،‬فْتجبل‪ ّ ،‬ههِْؼتؽیي فؽظ ظًیب‪،‬پلَ‪ -‬ؼا هی نٌبضتٌع‪ .‬ظؼ اثتعا هبؼیب‬ ‫ضْاقت فؽظ هطلْثی ثَ ًظؽ ثؽقع ّ قؼی کؽظ تب تلفظ آًِب ؼا يسیر کٌع(آى پلَ اقت!پلَ) اهب ثؼع اؾ هعتی اؾ آًدبیی‬ ‫کَ آًِب زتی پبفهبؼی هی کؽظًع کَ اّ ؼا هبؼیْ يعا کٌٌع( ثب ُیدبًی کَ توبم ضبؼخی ُب قؼی ظاؼًع اقن ضبؼخی ُب ؼا‬ ‫ػٌْ کٌٌع ّ ثبّؼ ظاًع کَ زك ثب آًِبقت) ضكتَ نع ّ آى ؼا ؼُب کؽظ‬ ‫ثؼع اؾ ظِؽ ُب‪ ،‬ثَ ُعف توؽیي ؾثبى‪ ،‬ثؽای اّلیي ثبؼ ثَ ظّؼ آى نِؽ ظّ اقوَ ؼفت‪ .‬نکالت ُبی ثكیبؼ ضْنوؿٍ ای‬ ‫کهف کؽظ‪ ّ ،‬الجتَ پٌیؽی کَ تب ثَ زبل ًطْؼظٍ ثْظ‪ ،‬فْاؼٍ ای ثكیبؼ ثؿؼگ ّقط ظؼیبچَ‪ ،‬ثؽف(کَ ُیچ کف ظؼ نِؽ‬ ‫اّ زتی لوف ًکؽظٍ اقت)‪ ،‬لک لک‪ ّ ،‬ؼقتْؼاى ُبیی ثب هٌمل( اگؽ چَ اّ ظاضل آًِب ًهع اهب ظیعى آتم ثَ اّ ازكبـ‬ ‫نبظاثی هی ظاظ)‪ .‬هبؼیب ُن چٌیي تْخَ کؽظ کَ ُوَ ی تبثلْ ُبی هغبؾٍ ُب تجلیغ قبػت ًجْظًع‪ ،‬ثلکَ ثیي آًِب ثبًک ُن‬ ‫پیعا هی نع‪ ،‬اگؽ چَ هبؼیب ًوی فِویع چؽا تؼعاظ ؾیبظی ثبًک ثؽای آى خوؼیت کن ّخْظ ظاؼًع ّ ثَ ًعؼت کكی ظاضل‬ ‫آًِب ظیعٍ هی نع‪ .‬ظؼ ُؽ يْؼت اّ تًوین گؽفت کَ قْالی ًپؽقع‬ ‫ثؼع اؾ قَ هبٍ کَ هبؼیب کٌتؽل نعیعی ظؼ هسیط کبؼ ثؽ ضْظ ظانت‪ ،‬ضْى ثؽؾیلی اّ‪ُ -‬وبى لعؼ ًفكبًی ّ نِْاًی کَ‬ ‫ُوَ فکؽ هی کٌٌع‪ -‬ثَ خْل آهع؛ اّ ػبنك یک ػؽة نع کَ ثب اّ ظؼ یک ظّؼٍ ؾثبى فؽاًكْی هی ضْاًعًع‪ .‬ایي ػهك‬ ‫ثبؾی تب قَ ُفتَ طْل کهیع تب ایٌکَ یک نت هبؼیب تًوین گؽفت ثَ ضْظل هؽضًی ظُع ّ ثَ ظیعى کُْی ظؼ زبنیَ‬ ‫ی ژًْ ثؽّظ؛ ّ ایي ثبػث نع ؼّؾ ثؼع ثَ هسٍ ایٌکَ پبیم ؼا ظؼ هسل کبؼ ثگػاؼظ ثَ ظفتؽ ؼاخؽ ازُبؼ نْظ‬ ‫ثَ هسٍ ّؼّظ ثَ ظفتؽ‪،‬ضیلی ضاليَ ثَ ضبطؽ آى کَ هثبل ثعی ثؽای ثمیَ ظضتؽُب کَ آًدب کبؼ هی کؽظًع ثْظٍ‪،‬‬ ‫ؼاخؽلًع ثَ اضؽاج اّ کؽظ‪ .‬اّ ػًجبًی گفت کَ ثبؼ ظیگؽ نکكت ضْؼظٍ‪ -‬ؾًِبی ثؽؾیلی ًوی تْاًٌع هْؼظ اطویٌبى‬ ‫ثبنٌع‪ (-‬اٍّ ػؿیؿ‪ُ ،‬وبى ُیدبى ثؽای ػوْهیت ظاظى ُوَ چیؿ)‪ .‬هبؼیب قؼی کؽظ کَ ثَ اّ ثگْیع کَ تت نعیعی ثَ ػلت‬

‫تغییؽًبگِبًی آة ّ ُْا ظانتَ‪ ،‬اهب هؽظ هالین تؽ ًهع ّ زتی اظِبؼ ظانت کَ ثبیع هكتمین ثَ ثؽؾیل ثؽگؽظظ تب خبیگؿیٌی‬ ‫پیعا کٌع‪ ّ ،‬ایٌکَ ثِتؽ اقت ثَ فکؽ اقتفبظٍ اؾ هْقیمی ّ ؼلبيَ ُبی یْگْقالّ ثبنع کَ ؾیجبتؽ ّ لبثل اطویٌبى تؽ‬ ‫ثْظًع‬ ‫نبیع هبؼیب خْاى ثْظ اهب ازوك ًجْظ‪ ،‬ثطًْو کَ هؼهْلَ ی ػؽثم ثَ اّ گفتَ ثْظ لبًْى اقتطعام قْییف ثكیبؼ‬ ‫قطت گیؽ اقت ّ اؾ آًدب کَ کلْپ نجبًَ همعاؼ ؾیبظی اؾ زمْق اّ ؼا ًگَ ظانتَ ثْظ‪ ،‬اّ هی تْاًكت ثَ ؼازتی اظػب‬ ‫کٌع اؾ اّ هثل یک غالم کبؼ کهیعٍ نعٍ اقت‬ ‫اّ ظّثبؼٍ ثَ ظفتؽ ؼاخؽ ثؽگهت‪ ،‬ایي ثبؼ ثب ؾثبى فؽاًكَ هكتعل‪ ،‬کَ نبهل کلوَ ی " ّکیل" هی نع‪ .‬همعاؼی تُْیي ّ‬ ‫پٌح ُؿاؼ ظالؼ ًًیت اّ نع‪ -‬پْلی کَ ُیچ گبٍ ظؼثِتؽیي ؼّیبُبیم ُن ًوی ظیع‪ُ ّ -‬وَ ی ایي ُب ثَ ضبطؽ کلوَ ی‬ ‫خبظّیی "ّکیل" ثْظ‪ .‬اّ زبال آؾاظ ثْظ کَ ّلتم ؼا ثب هؼهْلَ ی ػؽثم ثگػؼاًع‪ ،‬چٌع ُعیَ ثطؽظ‪ ،‬چٌع ػکف اؾ ثؽف‬ ‫ثیبًعاؾظ ّ پیؽّؾهٌعاًَ ثَ ضبًَ ثبؾگؽظظ‬ ‫×××××××‬ ‫اّلیي کبؼی کَ هبؼیب کؽظ توبـ ثب ُوكبیَ ی هبظؼل ثْظ تب ثَ آًِب ثگْیع کَ اّ نبظ اقت‪ ،‬نغل ػبلی ظاؼظ ّ ًیبؾی‬ ‫ًیكت کَ ضبًْاظٍ ال ًگؽاى اّ ثبنٌع‪ .‬قپف‪ ،‬اؾ آًدب کَ ثبیع پبًكیًْی کَ ؼاخؽ ثؽای اّ تعاؼک ظیعٍ ثْظ ؼا تؽک هی‬ ‫کؽظ‪ُ ،‬یچ چبؼٍ ای ًعیع خؿ آًکَ ثَ ظّقت پكؽ ػؽثم پٌبٍ آّؼظ‪ ،‬ثَ ػهك اثعی ال لكن ثطْؼظ‪ ،‬ثَ ظیي اّ ایوبى‬ ‫آّؼظ ّ ثب اّ اؾظّاج کٌع‪ ،‬زتی اگؽ هدجْؼ نْظ یکی اؾ آى ؼّقؽیِبی ػدیت ؼا ثَ قؽ کٌع؛ اؾ ُوَ هِن تؽ‪ُ ،‬وبى‬ ‫طْؼ کَ ُوَ هی ظاًٌع‪ ،‬ػؽثِب ثی ًِبیت ثؽّتوٌع ُكتٌع ّ ُویي کبفی اقت‬ ‫اگؽ چَ پكؽ ػؽة ظیگؽ ضیلی ظّؼ ثْظ‪ ،‬هوکي اقت ظؼ ػؽثكتبى‪ ،‬کهْؼی کَ هبؼیب زتی اقوی اؾ آى ًهٌیعٍ ثْظ‪ّ ،‬‬ ‫هبؼیب ظؼ ظلم اؾ هؽین همعـ تهکؽ کؽظ کَ هدجْؼ ًهعٍ ثَ ظیٌم ضیبًت کٌع‪ .‬زبال اّ هی تْاًكت ظؼ زع کبفی ّ‬ ‫هؼمْلی ؾثبى فؽاًكَ يسجت کٌع‪ ،‬پْل کبفی ثؽای ثلیط ثؽگهت‪ ،‬اخبؾٍ کبؼ ثَ ػٌْاى ؼلًٌعٍ قبهجب ّ ّیؿا ظانت؛ اؾ‬ ‫آًدب کَ اّ هی ظاًكت ُؽ ؾهبى کَ ثطْاُع هی تْاًع ثَ ضبًَ ثؽگؽظظ ّ ثب ؼئیكم اؾظّاج کٌع تًوین گؽفت ثب اقتفبظٍ‬ ‫اؾ ظبُؽل پْلی ثعقت آّؼظ‬ ‫اّ اتبق کْچکی اخبؼٍ کؽظ( ثعّى تلْیؿیْى‪ ،‬اّ ثبیع تب لجل اؾ ایٌکَ پْل ؾیبظی ثعقت آّؼظ ثب يؽف خْیی ؾًعگی هی‬ ‫کؽظ) ّ اؾ ؼّؾ ثؼع ظؼ آژاًف ُب ثَ ظًجبل کبؼ هی گهت‪ُ .‬وَ ی آًِب هی گفتٌع کَ اّ ثَ چٌع ػکف زؽفَ ای ًیبؾ ظاؼظ‪،‬‬ ‫ثؼع اؾ هعتی ثَ ایي ًتیدَ ؼقیع ؼّیبُب اؼؾاى ثَ ظقت ًوی آیٌع‪ .‬لكوت ؾیبظی اؾ پْلم ؼّ يؽف یک ػکبـ ػبلی‬ ‫هبؼیب ژقت ُب ّ لجبـ ُبی هطتلفی ‪.‬کؽظ کَ ضیلی کن زؽف هی ؾظ اهب هدوْػَ ی ثؿؼگی لجبـ ظؼ اقتعیْال ظانت‬ ‫ؼا اهتسبى کؽظ‪ ،‬هیتي ّ قٌگیي‪ ،‬ثبؾ ّ غیؽ هؼمْل‪ ،‬اّ زتی ثیکیٌی ؼا اهتسبى کؽظ کَ هكئْل اهٌیت ُتل ظؼ ؼیْ ظّ‬ ‫ژًیؽّ هی تْاًكت ثَ آى افتطبؼ کٌع‪ .‬هبؼیب چٌع کپی اَبفَ اؾ ػکف ُب ضْاقت ّ آًِب ؼا ُوؽاٍ ثب ًبهَ ای کَ ظؼ آى‬ ‫تَْیر ظاظٍ ثْظ چَ لعؼ ثَ اّ ظؼ آًدب ضْل هی گػؼظ ثؽای ضبًْاظٍ ال فؽقتبظ‪ُ .‬وَ ی آًِب فکؽ ضْاٌُع کؽظ کَ‬ ‫هبؼیب ثؽّتٌع ّ يبزت گٌدیٌَ ی زكبظت اًگیؿی اؾ لجبـ اقت ّ اّ ثَ ثؽخكتَ تؽیي ظضتؽ نِؽل تجعیل ضْاُع نع‪.‬‬ ‫اگؽ ُوَ چیؿ طجك ًمهَ پیم هی ؼفت( اّ ثَ اًعاؾٍ کبفی کتبة ظؼ هْؼظ تفکؽ هثجت ضْاًعٍ ثْظ کَ ضْظل ؼا لبًغ کٌع‬ ‫پیؽّؾیم زتوی اقت) ‪ ،‬قؼی ضْاُع کؽظ کَ نِؽظاؼ ؼا تهْیك کٌع تب هیعاًی ثَ اقن اّ ظؼ نِؽ ثٌب کٌع‬ ‫اؾ آًدب کَ اّ آظؼـ ثبثتی ًعانت‪ ،‬یک تلفي ُوؽاٍ اؾ ًْػی کَ اؾ کبؼت ُبی اؾ پیم پؽظاضت نعٍ اقتفبظٍ هی کؽظ‬ ‫ضؽیع ّ ظؼ ؼّؾُبی ثؼع هٌتظؽ پیهٌِبظُبی کبؼ نع‪ .‬ظؼ ؼقتْؼاى چیٌی (کَ اؼؾاى تؽیي ثْظ) غػا ضْؼظ‪ ّ ،‬ثؽای‬ ‫گػؼاى ؾهبى ثَ يْؼت ػًجی ثَ هطبلؼَ پؽظاضت‬ ‫اهب ؾهبى هی گػنت ّ ؾًگ تلفي ثَ يعا ظؼ ًیبهع‪ .‬هبؼیب تؼدت هی کؽظ اؾ ایٌکَ ّلتی کٌبؼ ظؼیبچَ لعم هی ؾظ ثَ خؿ‬ ‫چٌع فؽّنٌعٍ ی هْاظ کَ ُویهَ ظؼ هکبى ههبثِی ؾیؽ پلی کَ ثبغچَ ی ؾیجبی نِؽ ؼا ثَ لكوت خعیع تؽی اؾ نِؽ‬ ‫ّيل هی کؽظ‪ ،‬ثْظًع‪ُ ،‬یچ کف هؿازن اّ ًوی نع‪ .‬اّ ثَ ظبُؽ ضْظل نک کؽظٍ ثْظ تب ایٌکَ ُوکبؼ لعیوی ال( کَ‬ ‫ثَ طْؼ نبًكی ظؼ یک کبفَ ثَ ُن ثؽضْؼظ کؽظًع) ثَ اّ گفت کَ ههکلی اؾ قوت اّ ًیكت‪ ّ ،‬ایي ههکل هؽظم‬ ‫قْییف اقت‪ ،‬کَ ثَ ُیچ ّخَ هؿازن ثمیَ ّ ضبؼخی ُب ًوی نًْع ؾیؽا هی تؽقیعًع کَ ثَ خؽم آؾاؼ خٌكی ظقتگیؽ‬ ‫نًْع‪ -‬هكبلَ ای کَ ؼّاثط ؾى ّ هؽظ ؼا زتی ثیهتؽ پیچیعٍ کؽظٍ ثْظ‬ ‫اؾ ظفتؽچَ ی ضبطؽات هبؼیب‪ ،‬نجی کَ توبم انتیبلم ثؽای ثیؽّى ؼفتي‪ ،‬ؾًعگی یب هٌتظؽ هبًعى ثؽای ؾًگ تلفي ؼا اؾ‬ ‫ظقت ظاظٍ ثْظ‬

‫اهؽّؾ ؼا ظؼ یک پبؼک گػؼاًعم‪ .‬اؾ آًدبیی کَ ًوی تْاًن پْلن ؼا ُعؼ ظُن‪ ،‬فکؽ کؽظم ثِتؽیي آى اقت کَ ثمیَ هؽظم ؼا‬ ‫توبنب کٌن‪ .‬ؾهبى طْالًی ؼا کٌبؼ لطبؼ(تؽى) ُْایی گػؼاًعم ّ هتْخَ نعم ثیهتؽ هؽظم ثَ ظًجبل ُیدبى قْاؼ آى هی‬ ‫نًْع ّلی ّلتی آى نؽّع ثَ زؽکت هی کٌع‪ ،‬آًِب ّزهت هی کٌٌع ّ ظؼضْاقت هی کٌٌع تب هبنیي ثبیكتع‬ ‫آًِب چَ اًتظبؼی ظاؼًع؟ ّلتی هبخؽاخْیی ؼا اًتطبة هی کٌٌع‪ ،‬آیب ًجبیع ضْظنبى ؼا ثؽای ُوَ ی ؼاٍ آهبظٍ کٌٌع؟ یب فکؽ‬ ‫هی کٌٌع اًتطبة ػبلالًَ ایي اقت کَ اؾ ثبال ّ پبییي ؼفتي ُب پیهگیؽی کٌٌع ّ توبم ؾهبًهبى ؼا ثؽ ؼّی یک چؽش فلک‬ ‫ؼّی ًمطَ ُب ثچؽضٌع ّ ثچؽضٌع‬

‫ظؼ زبل زبَؽ‪ ،‬ضیلی ثیم تؽ اؾ آًی تٌِب ُكتن تب ظؼ هْؼظ ػهك فکؽ کٌن‪ ،‬اهب ثبیع ثبّؼ کٌن کَ آى اتفبق هی افتع ّ‬ ‫ثبّؼ کٌن کَ هي نغلی پیعا ضْاُن کؽظ‪ .‬هي ایٌدب ُكتن ؾیؽا ایي قؽًْنت ؼا اًتطبة کؽظم‪ .‬تؽى ُْایی ؾًعگی هي‬ ‫اقت؛ ؾًعگی یک ثبؾی قؽیغ ّ قؽگیدَ آّؼ اقت؛ ؾًعگی پؽیعى ثب پبؼانْت اقت؛ نبًف ُبی هطتلفی ظاؼظ‪ ،‬ثَ‬ ‫ؾهیي افتبظى ّ ظّثبؼٍ ثؽضْاقتي؛ هثل کٌُْْؼظی هی هبًع‪ ،‬ضْاقتي تب ؼقیعى ثَ للَ ی ضْظت ّ ازكبـ ػًجبًی ّ‬ ‫ًبؼاَی ثْظى ّلتی ثَ آى ًوی ؼقی‬ ‫ظّؼ ثْظى اؾ ضبًْاظٍ ام ّ ؾثبًی کَ ثب آى هی تْاًن ضْظم ّ ازكبقبتن ؼا ثیبى کٌن قطت اقت‪ ،‬اهب‪ ،‬اؾ ایي ثَ ثؼع‪ُ ،‬ؽ‬ ‫ّلت کَ ازكبـ افكؽظگی کٌن‪ ،‬آى پبؼک ؼا ثیبظ ضْاُن آّؼظ‪ .‬اگؽ ضْاثن ثؽظٍ ثبنع ّ یک ظفؼَ ؼّی آى تؽى ُْایی‬ ‫ثیعاؼ نْم چَ ازكبقی ضْاُن ظانت؟‬ ‫ضْة‪ ،‬زف ظؼ ظام افتبظى‪ ،‬تؽـ ظؼ ُؽ ضویعگی‪ ،‬تمبَب ثؽای پیبظٍ نعى‪ .‬اگؽ چَ‪ ،‬اگؽ ثبّؼ کٌن آى نیبؼُب قؽًْنت هب‬ ‫ُكتٌع ّ ضعا هكئْل هبنیي ُب اقت‪ ،‬آى ّلت آى کبثْـ ثَ ُیدبى تجعیل ضْاُع نع‪ .‬ثَ چیؿی کَ ّالؼب اقت‪ ،‬یک تؽى‬ ‫ُْایی‪ ،‬یک اقجبة ثبؾی اهي ّ لبثل اطویٌبى کَ ظؼ آضؽ تْلف ضْاُع کؽظ‪ ،‬اهب تب ؾهبًی کَ قفؽ طْل هی کهع هي ثبیع‬ ‫ثَ هٌبظؽ اطؽاف ّ يعای خیغ ُب کَ ُیدبى اًگیؿ ُكتٌع تْخَ کٌن‬ ‫پبیبى فًل ُفتن‬ ‫فًل ُهت‬ ‫اگؽ چَ هبؼیب تْاًبیی ًْنتي افکبؼ ػبلالًَ ؼا ظانت‪ ،‬اهب اؾ پیؽّی کؽظى ًًیست ُبی ضْظ ػبخؿ ثْظ‪ .‬اّ ثَ ظّؼٍ‬ ‫ُبی افكؽظگی ثیهتؽی هجتال هی نع ّ تلفي ٌُْؾ اؾ ؾًگ ؾظى ضْظظاؼی هی کؽظ‪ .‬ثؽای ایي کَ ظؼ ؾهبى ثیکبؼی‬ ‫اهب ثَ یک ثبؼٍ ‪.‬زْاـ ضْظ ؼا پؽت کٌع‪ُ ّ ،‬وچٌیي ثؽای توؽیي ؾثبى هدلَ ُبیی ظؼ هْؼظ افؽاظ ههِْؼ هی ضؽیع‬ ‫تهطیى ظاظ کَ پْل ؾیبظی ؼا يؽف ضؽیع ایي هدلَ ُب هی کٌع ّ نؽّع ثَ خكتدْ ثؽای ًؿظیک تؽیي کتبثطتبًَ کؽظ‪.‬‬ ‫ؾًی کَ هكئْل آًدب ثْظ ثَ اّ گفت کَ آًِب هدلَ ُب ؼا ثؽای اخبؼٍ ثَ ثیؽّى ًوی ظٌُع ّ تٌِب تؼعاظ کوی کتبة کَ ثَ‬ ‫ثِجْظ ثطهیعى فؽاًكَ ی اّ کوک هی کؽظ ثَ اّ هؼؽفی کؽظ‬ ‫"هي ّلت ثؽای ضْاًعى کتبة ًعاؼم "‬ ‫"هٌظْؼت چَ اقت کَ ّلت ًعاؼی؟ هگؽ چَ کبؼی اًدبم هی ظُی؟ "‬ ‫"‪..‬ضیلی کبؼُب‪ ،‬توؽیي ؾثبى‪ًْ ،‬نتي ضبطؽات‪" ّ ،‬‬ ‫"ّ چَ؟ "‬ ‫ًؿظیک ثْظ کَ هبؼیب ثگْیع" هٌتظؽ هبًعى ثؽای آًکَ تلفي ثَ ؾًگ ظؼ آیع" ‪ ،‬اهب فکؽ کؽظ کَ ثِتؽ اقت چیؿی ًگْیع‬ ‫ػؿیؿ هي‪ ،‬تْ ٌُْؾ ضیلی خْاًی‪ُ ،‬وَ ؾًعگی ظؼ اًتظبؼ تْقت‪ .‬هطبلؼَ کي‪ُ .‬ؽ چیؿی کَ ثَ تْ "ظؼ هْؼظ کتبة ُب"‬ ‫گفتَ نعٍ ؼا فؽاهْل کي ّ فمط ثطْاى‬ ‫"هي کتبثِبی ؾیبظی ضْاًعٍ ام "‬ ‫ًبگِبى هبؼیب ثَ یبظ آّؼظ کَ هلكْى‪ ،‬هكئْل اهٌیت ثَ اّ چَ گفتَ ثْظ‬ ‫هبؼیب ًیبؾ ظانت کَ اّ ؼا ثَ ‪.‬کتبثعاؼ ثَ ًظؽ اّ فؽظی هطجْع ّ زكبـ ثْظ‪ ،‬کكی کَ هی تْاًكت ثَ هبؼیب کوک کٌع‬ ‫ظقت آّؼظ‪ .‬ازكبقم ثَ اّ هی گفت کَ اى ؾى هی تْاًكت ظّقتم ثبنع‪ .‬اّ ثالفبيلَ ؼّیَ ؼا ػٌْ کؽظ‬ ‫" اهب ظّقت ظاؼم ثیهتؽ ثطْاًن‪ .‬هی تْاًیع ظؼ اًتطبة کتبة ثَ هي کوک کٌیع؟"‬ ‫ؾى کتبة نبُؿاظٍ کْچْلْ ؼا ثؽای اّ آّؼظ‪ .‬هبؼیب ُوبى نت نؽّع ثَ ضْاًعى آى کتبة کؽظ‪ .‬ظؼ يفسَ ی اّل کتبة‬ ‫ًمبنی ثْظ کَ ثَ ًظؽ طؽذ یک کالٍ هی آهع اهب ثٌب ثؽ آًچَ ظؼ کتبة ًْنتَ نعٍ ثْظ‪ ،‬ثیهتؽ ثچَ ُب آى ؼا هثل یک هبؼ‬ ‫کَ ظؼًّم یک فیل لؽاؼ ظانت تًْؼ هی کؽظًع‪.‬هبؼیب فکؽ کؽظ‪ " :‬پف هي ُیچ ّلت یک ثچَ ًجْظم"‪ " .‬ثَ ًظؽ هي‬ ‫ثیهتؽ نجیَ یک کالٍ اقت"‪ .‬ظؼ ًجْظ تلْیؿّى اّ ُوكفؽ نبُؿاظٍ کْچْلْ ظؼ قفؽُبیم هی نع‪ُ .‬ؽ خب کَ کلوَ ی "‬ ‫ػهك" ( کَ ضْظ ؼا اؾ فکؽ کؽظى ثَ ایي هَْْع هٌغ کؽظٍ ثْظ) ثَ هیبى هی آهع‪ ،‬اّ ًبؼازت هی نع‪ .‬اگؽ چَ‪ ،‬خعا اؾ‬ ‫ازكبقبت ظؼظًبک ّ ؼّهبًتیک ثیي نبُؿاظٍ ّ ؼّثبٍ ّ گل ؼؾ‪ ،‬کتبة ثكیبؼ خػاة ثْظ‪ ّ ،‬اّ ظیگؽ ُؽ پٌح ظلیمَ‬ ‫هْثبیلم ؼا چک ًوی کؽظ( هبؼیب ضیلی هی تؽقیع کَ ثَ ضبطؽ ثی ازتیبطی تٌِب نبًكم ؼا اؾ ظقت ثعُع‬ ‫هبؼیب ههتؽی ُویهگی کتبثطبًَ نع‪ ،‬خبیی کَ هی تْاًكت ثب آى ؾى کَ ثَ ًظؽ هی آهع ثَ اًعاؾٍ ی هبؼیب تٌِب ثبنع‬ ‫گفتگْ کٌع‪ .‬اّ اؾ ؾى تمبَب هی کؽظ کَ کتبة ُبی ثیهتؽی ثَ اّ هؼؽفی کٌع ّ ثب اّ ظؼ هْؼظ ؾًعگی ّ ًْیكٌعگبى‬ ‫گفتگْ هی کؽظ‪ -‬تب خبیی کَ تهطیى ظاظ پْلم ظؼ زبل تَ کهیعى اقت ّ تب ظّ ُفتَ ی ظیگؽ زتی پْل ضؽیع ثلیط‬ ‫ثؽگهت ثَ ثؽؾیل ؼا ُن ًطْاُع ظانت‬ ‫ّ اؾ آًدبیی کَ ؾًعگی ُویهَ ثؽای لسظَ ُبی ثسؽاًی يجؽ هی کٌع تب ضْظل ؼا ًهبى ظُع‪ ،‬ثبالضؽٍ تلفي ثَ يعا ظؼ‬ ‫آهع‬ ‫قَ هبٍ ثؼع اؾ کهف کلوَ ی "ّکیل" ّ ظّ هبٍ ثؼع اؾ ثی کبؼی اؾ طؽف یک آژاًف هعل ثب اّ توبـ گؽفتَ نعٍ ثْظ تب‬ ‫ثپؽقٌع آیب هبؼیب ٌُْؾ يبزت آى تلفي ُكت؟ پبقص یک "ثلَ" ی طْالًی ّ اؾ پیم توؽیي نعٍ ثْظ کَ ثَ ًظؽ ؾیبظ‬

‫ههتبق ًیبیع‪ .‬هبؼیب فِویع کَ یک هؽظ ػؽة کَ ظؼ کهْؼل ظؼ يٌؼت "هع" کبؼ هی کٌع اؾ ػکف ُبی اّ ضْنم‬ ‫آهعٍ ّ هی ضْاُع اؾ اّ ظػْت کٌع تب ظؼ یک نْی لجبـ نؽکت کٌع‬ ‫هبؼیب ًب اهیعی اضیؽل ؼا ثَ یبظ آّؼظ اهب اّ نعیعى ثَ پْل ًیبؾ ظانت‬ ‫آًِب ظؼ یک ؼقتْؼاى نیک لؽاؼ گػانتٌع‪ .‬هؽظی ثؽاؾًعٍ کَ هكي تؽ ّ ظلؽثب تؽ اؾ ؼاخؽ ثَ ًظؽ هی آظ‪ .‬هؽظ ػؽة اؾ‬ ‫هبؼیب پؽقیع‬ ‫" آیب هی ظاًی يبزت آى ًمبنی چَ کكی اقت؟ هبیؽّ‪ .‬تب ثَ زبل چیؿی اؾ خبى هبیؽّ نٌیعٍ ای؟"‬ ‫هبؼیب خْاثی ًعاظ ‪ .‬توؽکؿل ثیهتؽ ؼّی غػا ثْظ کَ ثب غػاُبیی کَ هؼوْلي ظؼ ؼقتْؼاى چیٌی هی ضْؼظ هتفبّت ثْظ‪.‬‬ ‫اهب ظؼ َوي ظؼ غٌُم ثَ ضبطؽ قپؽظ کَ ظفؼَ ی ثؼع اؾ کتبثطبًَ کتبثی ؼاخغ ثَ هبیؽّ لؽٌ ثگیؽظ‬ ‫اهب ػؽة ثَ زؽفِبیم اظاهَ ظاظ‬ ‫" ایي هیؿی اقت کَ فلیٌی ُویهَ هی ًهكت‪ .‬آیب ظؼ هْؼظ فیلن ُبیم چیؿی هی ظاًی؟"‬ ‫هبؼیب گفت کَ آًِب ؼا قتبیم هی کٌع‪ .‬هؽظ نؽّع ثَ پؽقیعى قْال ُبی ثیهتؽی کؽظ ّ هبؼیب کَ هی ظاًكت ظؼ ایي‬ ‫تكت ضْاُع افتبظ تًوین گؽفت کَ ثب اّ ؼک ثبنع‬ ‫هي ًوی ضْاُن ػًؽم ؼا ثَ تظبُؽ کؽظى ثب نوب ثگػؼاًن‪ .‬هي فمط هی تْاًن تفبّت ثیي کْکب کْال ّ "پپكی ؼا"‬ ‫ثگْین‪ .‬هي فکؽ هی کؽظم هب لؽاؼ اقت ظؼ هْؼظ یک نْی لجبـ ثسث کٌین‬ ‫هؽظ ثَ ًظؽ هی ؼقیع کَ اؾ ؼک ثْظى اّ ضْنم آهعٍ اقت‬ ‫"‪.‬هب ظؼ آى هْؼظ ّلتی ًْنیعًی ثؼع اؾ غػا ؼا هی ًْنیعین يسجت ضْاُین کؽظ"‬ ‫یک لسظَ ّلتی ثَ یکعیگؽ ًگبٍ کؽظًع‪ ،‬ظؼ زبلی کَ قؼی هی کؽظًع غُي یکعیگؽ ؼا ثطْاًٌع ُؽ ظّ "هکثی کؽظًع‪.‬هؽظ‬ ‫ػؽة گفت‪":‬نوب ضیلی ؾیجب ُكتیع‬ ‫"اگؽ ثؽای يؽف ًْنیعًی ثَ اتبق هي ثیبییع ثَ نوب ُؿاؼ فؽاًک ضْاُن ظاظ"‬ ‫هبؼیب ثَ یک ثبؼٍ فِویع‪ .‬آیب ایي تمًیؽ آژاًف ثْظ؟ آیب تمًیؽ هبؼیب ثْظ؟ آیب ثبیع ثیهتؽ ظؼ هْؼظ ظلیل ایي نبم هی‬ ‫ایي ّالؼیت ثْظ‪ .‬ظؼ یک لسظَ هبؼیب ظل تٌگ نِؽل نع‪ .‬ظل تٌگ ثؽؾیل‪ ،‬آغْل ‪.‬فِویع؟ تمًیؽ آژاًف یب هبؼیب ًجْظ‬ ‫هبظؼل‪ .‬اّ هلكْى ؼا ثَ ضبطؽ آّؼظ ّلتی ثَ اّ ظؼ هْؼظ قیًع ظالؼ هی گفت‪ .‬اّ ازكبـ کؽظ کَ کكی ؼا ظؼ خِبى‬ ‫ًعاؼظ‪ .‬اّ ظؼ یک نِؽ غؽیت تٌِب ثْظ‪ .‬یک ظضتؽ تدؽثَ ظاؼ ثیكت ّ ظّ قبلَ‪ .‬اهب ُیچ کعام اؾ تدؽثَ ُبیم ظؼ خْاة‬ ‫ظاظى ثَ یبؼی اّ ًوی آهع‬ ‫"لطفب نؽاة ثیهتؽی ثؽای هي ثؽیؿیع"‬ ‫هؽظ ػؽة لیْاى اّ ؼا پؽ کؽظ‪ .‬فکؽُبی اّ قؽیغ تؽ اؾ نبؾظٍ کْچْلْ ظؼ قفؽُبیم ثَ توبم آى قیبؼٍ ُب قفؽ کؽظ‪ .‬اّ‬ ‫ثَ ظًجبل هبخؽاخْیی ّ پْل ّ ظؼ يْؼت اهکبى نُْؽ ثَ ایي قفؽ آهعٍ ثْظ‪ .‬اّ قبظٍ ًجْظ ّ لجلي فکؽ هی کؽظ کَ‬ ‫هوکي اقت چٌیي پیهٌِبظ ُبیی ثَ اّ نْظ‪ .‬اّ ٌُْؾ ثَ هعل نعى‪ ،‬قتبؼٍ نعى‪ ،‬نُْؽ ثؽّتوٌع‪ ،‬ضبًْاظٍ‪ ،‬ثچَ‪،ًٍْ ،‬‬ ‫لجبـ ُبی ؾیجب فکؽ هی کؽظ‪ .‬فکؽ هی کؽظ کَ ثب ُْل ّ اؼاظٍ ّ ؾیجبیی ضْظ ثَ هْفمیت هی ؼقع‬ ‫اهب ّالؼیت ظؼ ایي لسظَ ثؽای اّ پعیعاؼ نعٍ ثْظ‪ .‬ظؼ زبلی کَ هؽظ هتؼدت نعٍ ثْظ هبؼیب نؽّع ثَ گؽیَ کؽظى کؽظ‪.‬‬ ‫هؽظ ًوی ظاًكت چَ ػکف الؼولی ًهبى ظُع‪ ،‬تؽقیعٍ ثْظ کَ افتُبزی ثَ ثبؼ آیع ّ اؾ طؽف ظیگؽ هی ضْاقت هبؼیب ؼا‬ ‫ظلعاؼی ظُع‪ .‬پیهطعهت ؼا يعا کؽظ تب يْؼتسكبة ؼا ثیبّؼظ‪ .‬اهب هبؼیب اّ ؼا هتْلف کؽظ‬ ‫"‪ ًَ .‬لطفي‪ .‬ایي کبؼ ؼا ًکٌیع‪ .‬ثؽای هي نؽاة ثیهتؽی ثؽیؿیع ّ اخبؾٍ ظُیع ثؽای هعتی گؽیَ کٌن"‬ ‫هبؼیب ثَ آى پكؽ ثچَ فکؽ کؽظ کَ اؾ اّ هعاظ ضْاقتَ ثْظ‪ ،‬ظؼ هْؼظ آى پكؽ خْاًی کَ اّ ؼا ثْـ کؽظٍ ثْظ ظؼ زبلی‬ ‫کَ اّ قؼی هی کؽظ ظُبًم ؼا ثكتَ ًگَ ظاؼظ‪ ،‬ظؼ هْؼظ ُیدبًم ّلتی اّلیي ثبؼ ثَ ؼیْ ؼفتَ ثْظ‪ ،‬ظؼ هْؼظ هؽظاًی کَ‬ ‫اؾ اّ اقتفبظٍ کؽظٍ ثْظًع ّ ُیچ چیؿی ثَ هبؼیب ًؽقیعٍ ثْظ‪ .‬ظؼ هْؼظ ػهك کَ آى ؼا ظؼ ایي ؼاٍ گن کؽظٍ ثْظ‪ .‬ثَ خؿ‬ ‫ایي آؾاظی ظبُؽی‪ ،‬ؾًعگی اّ نبهل اًتظبؼ ثی پبیبًی ثؽای یک هؼدؿٍ ثْظ‪ ،‬ثؽای یک ػهك ّالؼی‪ ،‬ثؽای یک هبخؽا ثب‬ ‫پبیبًی ؼّهبًتیک کَ ظؼ فیلن ُب ظیعٍ ثْظ ّ ظؼ کتبة ُب ضْاًعٍ ثْظ‪ .‬یک ًْیكٌعٍ ًْنتَ ثْظ تٌِب ؾهبى ّ ّ ظاًم ًوی‬ ‫تْاًع یک اًكبى ؼا تغییؽ ظُع‪ ،‬تٌِب چیؿی کَ هی تْاًع غُي یک اًكبى ؼا تغییؽ ظُع ػهك اقت‪ .‬چَ لعؼ هؿضؽف!‬ ‫کكی کَ ایي ؼا ًْنتَ ثْظ ثَ طْؼ زتن تٌِب یک ؼّی قکَ ؼا ظیعٍ اقت‬ ‫ػهك ثعّى نک یکی اؾ آى چیؿُبیی ثْظ کَ هی تْاًكت توبم ؾًعگی یک اًكبى ؼا تغییؽ ظُع‪ .‬اهب ؼّی ظیگؽ قکَ ُن‬ ‫ثْظ‪ ،‬چیؿ ظیگؽی کَ هی تْاًكت توبم ؼاٍ ّ ُعف یک اًكبى ؼا تغییؽ ظُع‪ً ،‬ب اهیعی‪ .‬الجتَ کَ ػهك هی تْاًع یک‬ ‫اًكبى ؼا ػٌْ کٌع‪ ،‬اهب ًباهیعی هی تْاًع ایي کبؼ ؼا قؽیغ تؽ اًدبم ظُع‪ .‬اّ چَ ثبیع هی کؽظ؟ آیب ثبیع ثَ ثؽؾیل‬ ‫ثؽگؽظظ‪ ،‬هؼلن فؽاًكَ نْظ ّ ثب ؼئیف لجلی ال اؾظّاج کٌع؟ آیب ثبیع یک لعم خلْتؽ ثؽظاؼظ؛ اؾ ُوَ ی ایٌِب گػنتَ ایي‬ ‫فمط یک نت اقت‪ ،‬ظؼ نِؽی کَ ُیچ کف اّ ؼا ًوی نٌبقع ّ اّ ًیؿ کكی ؼا ًوی نٌبقع‪ .‬آیب یک نت ّ آى پْل ثبظ‬ ‫آّؼظٍ هؼٌی ال ایي اقت کَ اّ ثَ طْؼ زتن ثَ خبیی هی ؼقع کَ ؼاٍ ثبؾگهتی ثؽایم ًجبنع؟ چَ اتفبلی ظؼ زبل افتبظى‬ ‫ثْظ‪ ---‬یک فؽيت طالیی یب یک آؾهبیم اؾ طؽف هؽین همعـ؟‬ ‫هؽظ ػؽة ظؼ زبل ًگبٍ کؽظى ًمبنی ُبی خبى هبیؽّ ثْظ‪ ،‬ثَ خبیی کَ فلیٌی هی ًهكت‪ ،‬ثَ ظضتؽی کَ کت ُب ؼا هی‬ ‫گؽفت ّ ثَ ثمیَ ی ههتؽی ُب کَ هی ؼقیعًع یب تؽک هی کؽظًع‬ ‫"ٌُْؾ تهطیى ًعاظی؟ "‬

‫هبؼیب گفت‪ " :‬نؽاة ثیهتؽی لطفي" ظؼ زبلی کَ ٌُْؾ انک هی ؼیطت‬ ‫هبؼیب ظػب هی کؽظ کَ پیهطعهت ًیبیع ّ پیهطعهت کَ اؾ ظّؼ ثب گْنَ چهن ًظبؼٍ گؽ آًِب ثْظ ظػب هی کؽظ کَ آًِب‬ ‫ؾّظتؽ آًدب ؼا تؽک کٌٌع چْى ههتؽی ُبی ؾیبظی هٌتظؽ ثْظًع ّ ؼقتْؼاى پؽ ثْظ‬ ‫ثؼع اؾ ؾهبًی کَ ثَ ًظؽ ثی پبیبى هی آهع‪ ،‬هبؼیب قطي گفت‬ ‫"آیب گفتیع ُؿاؼفؽاًک ثؽای یک ًْنیعًی؟"‬ ‫‪.‬هبؼیب ضْظل ًیؿ اؾ نٌیعى لسي يسجت کؽظًم نگفت ؾظٍ نع‬ ‫"‪..‬هؽظ گفت‪":‬ثلَ" ظؼ زبلی کَ پهیوبى نعٍ ثْظ کَ چؽا ایي پیهٌِبظ ؼا کؽظٍ" اهب هي ًوی ضْاُن کَ‬ ‫"يْؼتسكبة ؼا ثپؽظاؾیع تب ثؽای يؽف ًْنیعًی ثَ اتبق نوب ثؽّین"‬ ‫ظّثبؼٍ هبؼیب ثؽای ضْظل هثل ثیگبًَ ای ثَ ًظؽ ؼقیع‪ .‬لجل اؾ آى اّ یک ظضتؽ ضْة ّ ضْل ؼّ ثْظ کَ ُیچ ّلت ثب‬ ‫یک غؽیجَ آًگًَْ يسجت ًوی کؽظ‪ .‬اهب آى ظضتؽ ثَ ًظؽ هی ؼقیع کَ ثؽای ُویهَ هؽظٍ اقت‬ ‫ُوَ چیؿ ُوبى طْؼ کَ اًتظبؼ هی ؼفت پیم ؼفت‪ .‬اّ ثَ اتبق ػؽة ؼفت‪ .‬یک نبهپبًی ًْنیع‪ .‬کبهال ثَ هكتی ظچبؼ‬ ‫نع‪ .‬پبُبیم ؼا ثبؾ کؽظ ّ هٌتظؽ نع کَ هؽظ ػؽة ثَ اؼگبقن ثؽقع( اّ زتی تظبُؽ ُن ًکؽظ کَ ثَ ایي هؽزلَ ؼقیعٍ)‪،‬‬ ‫ضْظل ؼا ظؼ زوبم هؽهؽی نكت‪ ،‬پْل ؼا‬ ‫گؽفت ّ ضْظل ؼا ثَ یک ضْنگػؼاًی ظػْت کؽظ‪.‬قْاؼ نعى تبکكی تب ضبًَ‬ ‫اّ ثَ ؼضتطْاة ؼفت ّ توبم نت ؼا ثعّى ؼّیب ضْاثیع‬ ‫×××××××‬ ‫اؾ ظفتؽچَ ی هبؼیب‪ ،‬ؼّؾ ثؼع‬

‫هي ُوَ چیؿ ؼا ثَ ضبطؽ هی آّؼم‪ ًَ ،‬الجتَ لسظبتی کَ آى تًوین ؼا هی گؽفتن‪ .‬ثَ طؽؾ ػدیجی ُیچ ازكبـ گٌبُی‬ ‫ًعاؼم‪ .‬هي ُویهَ ظؼ هْؼظ ظضتؽاًی فکؽ هی کؽظم کَ ثَ ضبطؽ پْل ثب هؽظُب هی ضْاثٌع‪ ،‬چْى ُیچ ؼاٍ زل ظیگؽی‬ ‫‪ً.‬عاؼًع‪ .‬اهب ایي گًَْ ًیكت‪ .‬هی هی تْاًكتن "ثلَ" یب "ًَ" ثگْین‪ُ .‬یچ کف هؽا هدجْؼ ثَ پػیؽفتي ًوی کؽظ‬ ‫ظؼ ضیبثبى لعم هی ؾظم ّ ثَ هؽظم ًگبٍ هی کؽظم‪ .‬آیب آًِب ؼاٍ ؾًعگیهبى ؼا اًتطبة هی کٌٌع؟ یب آًِب ًیؿ هثل هي ثَ‬ ‫قؽًْنت ظچبؼ هی نًْع‪ .‬یک ؾى ضبًَ کَ آؼؾّ هی کؽظ یک هعل نْظ‪ .‬یک ثبًکعاؼ کَ آؼؾّ هی کؽظ هْقیمی ظاى‬ ‫نْظ؟ یک ظًعاًپؿنک کَ ظّقت ظانت یک ًْیكٌعٍ نْظ ّ ضْظل ؼا ّلف اظثیبت کٌع‪ .‬ظضتؽی کَ آؼؾّ هی کؽظ کَ‬ ‫‪ .‬قتبؼٍ ی تلْیؿیْى نْظ اهب زبال ظؼ یک قْپؽهبؼکت کبؼ هی کٌع‬ ‫هي زتی یک غؼٍ ُن ثؽای ضْظم ازكبـ تبقف ًوی کٌن‪ .‬هي ٌُْؾ لؽثبًی ًهعٍ ام‪ .‬هي هی تْاًكتن آى ؼقتْؼاى ؼا ثب‬ ‫کیف ضبلی تؽک کٌن‪ .‬هی تْاًكتن ظؼ همبثل آى هؽظ ثٌهیٌن ّ ثَ اّ ظؼـ اضالق ظُن یب ثَ اّ ثفِوبًن کَ ظؼ همبثلم‬ ‫نبُؿاظٍ ضبًوی ًهكتَ کَ ضؽیعًی ًیكت‪ .‬هی تْاًكتن پبقص ُبی هطتلفی ثعُن‪ .‬اهب هثل ثیهتؽ هؽظم اخبؾٍ ظاظم کَ‬ ‫‪ .‬قؽًْنت هكیؽم ؼا اًتطبة کٌع‬ ‫هي تٌِب فؽظ ًیكتن‪ ،‬اگؽ چَ قؽًْنتن هوکي اقت هي ؼا ثَ هكیؽی ضبؼج اؾ لبًْى ّ خبهؼَ ثکهبًع‪ .‬ثَ ظًجبل یبفتي‬ ‫نبظی‪ ،‬اگؽ چَ ُوَ ی هب ثؽاثؽ ُكتین‪ُ ،‬یچ کعام اؾ هب نبظ ًیكت‪ ًَ .‬آى ثبًکعاؼ‪ /‬هْقیمی ظاى‪ًَ ،‬‬ ‫ظًعاًپؿنک‪ًْ/‬یكٌعٍ یب ؾى ضبًَ ظاؼ‪/‬هعل‬ ‫پبیبى فًل ُهت‬ ‫فًل ًِن‬ ‫ایٌگًَْ ثْظ کَ ایي اتفبق افتبظ‪ .‬ثَ ُویي آقبًی‪ .‬اّ ظؼ نِؽی غؽیجی ثْظ کَ کكی اّ ؼا ًوی نٌبضت‪ ،‬اهب اهؽّؾ ظؼ آى زف‬ ‫آؾاظی ػدیجی هی کؽظ‪ .‬خبیی کَ الؾم ًجْظ ضْظل ؼا ثَ ُؽ کكی تَْیر ظُع‪ .‬اّ تًوین گؽفت ثؽای اّلیي ثبؼ ظؼ ایي چٌعیي‬ ‫قبل توبم ؼّؾ ؼا ثَ تفکؽ ظؼ هْؼظ ضْظل اضتًبو ظُع‪ .‬تب ثَ اهؽّؾ اّ ُویهَ غٌُم ؼا ههغْل ایي هی کؽظ کَ هؽظم ظیگؽچَ‬ ‫فکؽ هی کٌٌع‪ :‬هبظؼل‪ ،‬ظّقتبى هعؼقَ ال‪ ،‬پعؼل‪ ،‬آظم ُبی آژاًف هع‪ ،‬هؼلن فؽاًكَ‪ ،‬ضعهتکبؼ‪ ،‬کتبثعاؼ‪ ،‬غؽیجَ ظؼ ضیبثبى‪ .‬ظؼ‬ ‫زمیمت ُیچ کف ثَ ُیچ چیؿ فکؽ ًوی کؽظ‪ ًَ ،‬ال الل ظؼ هْؼظ هبؼیب‪ ،‬یک غؽیجَ ی فمیؽ‪ ،‬کَ اگؽ فؽظا ُن ًبپعیع نْظ زتی پلیف‬ ‫ُن هتْخَ ًطْاُع نع‬ ‫اّ ؾّظتؽ اؾ ُؽ ؼّؾ ثیؽّى ؼفت‪ ،‬ظؼ کبفی نبپ ُویهگی يجسبًَ ضْؼظ‪ ،‬ظّؼ ظؼیبچَ لعم ؾظ ّ ظؼ آًدب ثَ ظیعى ًوبیهی کَ‬ ‫تْقط پٌبٌُعٍ ُب ثؽگػاؼ هی نع پؽظاضت‪ .‬یک ؾى کَ ثب یک قگ کْچک ههغْل لعم ؾظى ثْظ ثَ هبؼیب گفت کَ آًِب کؽظ ُكتٌع‪،‬‬ ‫ّ هبؼیب ثَ خبی آى کَ تظبُؽ کٌع خْاة ؼا هی ظاًع تب ثبثت کٌع ثبُْل تؽ اؾ آى اقت کَ هؽظم فکؽ هی کٌٌع‪ ،‬پؽقیع‬

‫" کؽظُب اؾ کدب آهعٍ اًع؟"‬ ‫ؾى ًوی ظاًكت‪ ،‬چیؿی کَ هبؼیب ؼا قْپؽایؿ کؽظ‪ .‬خِبى هثل ایي هی هبًع‪ :‬هؽظم خْؼی زؽف هی ؾًٌع کَ ُوَ چیؿ ؼا هی ظاًٌع‪،‬‬ ‫اهب اگؽ خؽات کٌی کَ یک قْال ثپؽقی‪ ،‬آًِب ُیچ چیؿ ًوی ظاًٌع‪ .‬اّ ثَ یک کبفی ًت ؼفت ّ فِویع کَ کؽظُب اؾ کؽظقتبى آهعٍ‬ ‫اًع‪ ،‬یک کهْؼ کَ ّخْظ ًعاؼظ ّ ُن اکٌْى ثیي تؽکیَ ّ ػؽاق لكوت نعٍ‪ .‬اّ ظّثبؼٍ ثَ ظؼیبچَ ثؽگهت ّ ظًجبل ؾى ّ قگم‬ ‫گهت‪ ،‬اهب آًِب ؼفتَ ثْظًع‪ .‬ازتوبلي چْى قگ ثؼع اؾ ًین قبػت ًگبٍ کؽظى ثَ آى آظم ُب ثب پؽچن ّ ؼّقؽی ّ هْقیمی ّ ظاظُبی‬ ‫ػدیت ضكتَ نعٍ ثْظ‬

‫هي زمیمتي نجیَ آى ؾى ُكتن‪ .‬یب زعالل نجیَ اّ ثْظم‪ .‬کكی کَ تظبُؽ هی کؽظ ُوَ چیؿ ؼا هی ظاًع‪ ،‬ظؼقکْت ضْظ پٌِبى "‬ ‫نعٍ ثْظم‪ ،‬تب ّلتی کَ هؽظ ػؽة هؽا ػًجبًی کؽظ ّ هي خؽات آى ؼا پیعا کؽظم کَ ثَ اّ ثگْین تٌِب چیؿی کَ هی ظاًن تفبّت ثیي‬ ‫اّ ثبیع ظؼ ثؽاثؽ يعالت هي هتسیؽ ‪ .‬ظّ ًْنبثَ ثْظ‪ .‬آیب اّ نْکَ نعٍ ثْظ؟ آیب اّ ًظؽل ظؼ هْؼظ هي ػٌْ نع؟ الجتَ کَ ًَ‬ ‫نعٍ ثبنع‪ُ .‬ؽ ّلت قؼی کؽظٍ ام کَ اؾ آًچَ ُكتن ثبُْل تؽ ثَ ًظؽ ثؽقن ثبؾًعٍ ثْظم‪.‬ضْة‪ ،‬کبفی اقت‬ ‫اّ ثَ آژاًف هع فکؽ کؽظ‪ .‬آیب آًِب هی ظاًكتٌع هؽظ ػؽة ّالؼي چَ هی ضْاُع یب آًِب ّالؼيفکؽ هی کؽظًع اّ هی ضْاُع ثؽای‬ ‫هبؼیب ظؼ کهْؼل کبؼ پیعا کٌع؟‬ ‫ّالؼیت ُؽ چیؿی کَ ثْظ‪ ،‬هبؼیب ظؼ آى يجر ضبکكتؽی ظؼ ژًْ ازكبـ تٌِبیی کوتؽی کؽظ‪ ،‬ثب ظهبیی ًؿظیک ثَ يفؽ ّ ًوبیم‬ ‫کؽظُب‪ّ ،‬اگي ُب کَ ثؽای ُؽ تْلف قؽ ّلت هی ؼقیعًع‪ ،‬هغبؾٍ ُبیی کَ خْاُؽاتهبى ؼا ظّثبؼٍ ظؼ ّیتؽیي ثَ ًوبیم هی‬ ‫گػانتٌع‪ ،‬ثبًک ُب ثبؾ هی نعًع‪ ،‬گعاُبیی کَ ضْاثیعٍ ثْظًع ّ قْییكی ُبیی کَ ثَ قؽ کبؼ هی ؼفتٌع‪ .‬اّ کن تؽ ازكبـ تٌِبیی هی‬ ‫کؽظ چْى کٌبؼل ؾًی ًهكتَ ثْظ کَ ازتوبلي ثَ چهن ؼُگػؼُب ًوی آهع‪ .‬هبؼیب لجلي زْاقم ثَ اّ ًجْظ اهب اّ کٌبؼل ًهكتَ‬ ‫ثْظ‬ ‫هبؼیب ثَ ؾى ًبهؽئی کٌبؼل لجطٌع ؾظ‪ .‬ؾى کَ نجیَ هؽین همعـ ‪ ،‬هبظؼ هكیر ثْظ ثَ اّ لجطٌع ؾظ ّ ثَ اّ گفت‪ :‬هْاظت ثبل ُوَ‬ ‫چیؿ آًمعؼ کَ تْ فکؽ هی کٌی قبظٍ ًیكت‪ .‬هبؼیب ًًیست اّ ؼا ًبظیعٍ گؽفت ّ ثَ اّ گفت کَ اّ اّ ثؿؼگ نعٍ ّ هكئْل تًوین‬ ‫ُبی ضْظل اقت‪ً ّ ،‬تْاًكت ثبّؼ کٌع کَ یک تْطئَ ظًیْی ثؽضالف اّ اًدبم نعٍ ثبنع‪ .‬اّ یبظ گؽفتَ ثْظ کَ هؽظهی ّخْظ‬ ‫ظاؼًع کَ زبَؽًع ثؽای یک نت ُؿاؼ فؽاًک قْییف ثپؽظاؾًع‪ ،‬ثؽای ًین قبػت ثیي پبُبی اّ‪ ّ ،‬توبم چیؿی کَ اّ ثبیع ظؼ‬ ‫هْؼظل ظؼ ؼّؾُبی آیٌعٍ تًوین هی گؽفت ایي ثْظ کَ آیب ثب آى ُؿاؼ فؽاًک ثلیط ثؽگهت ثَ نِؽ ؾاظگبُم ؼا ثطؽظ یب کوی‬ ‫ثیهتؽ ثوبًع تب پْل کبفی ثعقت آّؼظ تب ثؽای ضبًْاظٍ ال ضبًَ‪ ،‬ثؽای ضْظل چٌع لجبـ ؾیجب‪ ّ ،‬ثلیط ثَ توبم هکبى ُبیی کَ‬ ‫آؼّؾی ظیعًهبى ؼا هی کؽظ‪ ،‬ثطؽظ‬ ‫ؾًی کَ کٌبؼل ًهكتَ ثْظ ظّثبؼٍ گفت کَ هكبیل اًمعؼ قبظٍ ًیكتٌع‪ ،‬اهب هبؼیب ثب ایي کَ اؾ ایي هًبزجت ضْنسبل ثْظ اهب اؾ اّ‬ ‫ظؼضْاقت کؽظ هؿازن افکبؼ اّ ًهْظ‪ ،‬ؾیؽا اّ ًیبؾ ظانت کَ تًوین ُبی هِوی ثگیؽظ‬ ‫ظّقت ظضتؽُبیم کَ تب ثَ زبل زتی نِؽ ‪.‬اّ نؽّع کؽظ ثَ تسلیل کؽظى‪ ،‬ایي ثبؼ ثب ظلت ثیهتؽی‪ ،‬اهکبى ثؽگهتي ثَ ثؽؾیل‬ ‫ؾاظگبُهبى ؼا تؽک ًکؽظٍ ثْظًع ضْاٌُع گفت کَ اّ اؾ نغلم اضؽاج نعٍ‪ ،‬کَ اّ ُیچ ّلت آى لعؼ اقتؼعاظ ًعانتَ کَقتبؼٍ ی‬ ‫خِبًی نْظ‪ .‬هبظؼل ثبیع ًبؼازت ثبنع اؾ ایٌکَ هجلغی کَ ثَ اّ لْل ظاظٍ نعٍ ثْظ هبُبًَ ثَ ظقتم ثؽقع ُؽگؿ ثَ اّ ًؽقیعٍ‪،‬‬ ‫زتی ثب ایٌکَ هبؼیب ظؼ ًبهَ ُبیم ثَ اّ اطویٌبى هی ظاظ کَ اظاؼٍ ی پكت ثبیع آًِب ؼا ظؾظیعٍ ثبنع‪ .‬پعؼل اؾ ایي ثَ ثؼع ثؽای‬ ‫ُویهَ ثب ًگبُی کَ ظؼآى " هي ثَ تْ گفتَ ثْظم" هْج هی ؾًع ثَ اّ ًگبٍ هی کٌع‪ .‬اّ ظّثبؼٍ ثَ قؽ کبؼل ثؽضْاُع گهت‪،‬‬ ‫پبؼچَ هی فؽّنع‪ ّ ،‬ثب يبزت کبؼل اؾظّاج ضْاُع کؽظ‪ -‬اّیی کَ ثب ُْاپیوب قفؽ کؽظٍ ثْظ‪،‬پٌیؽُبی قْییكی ضْؼظٍ ثْظ‬ ‫‪،‬فؽاًكَ یبظ گؽفتَ ثْظ ّ ظؼ ثؽف ؼاٍ ؼفتَ ثْظ‬ ‫اؾ طؽف ظیگؽ‪ًْ ،‬نیعًی ُبیی ّخْظ ظانت کَ ثَ اؾایم اّ هی تْاًكت ُؿاؼ فؽاًک ظؼیبفت کٌع‪ .‬نبیع ؾیبظ طْل ًکهیع‪ -‬اؾ ُوَ‬ ‫ی ایٌِب گػنتَ‪ ،‬ؾیجبیی ثَ قؽػت ثبظ تغییؽ هی کٌع‪ ،‬اهب اّ ظؼ یک قبل هی تْاًع آى لعؼ پْل ثعقت آّؼظ کَ ظّثبؼٍ ؼّی پبی‬ ‫ضْظل ثبیكتبظ ّ ثَ ظًیب ثبؾگؽظظ‪ ،‬ایي ثبؼ ثب نؽایط ظلطْاٍ ضْظل‪ .‬تٌِب ههکل ّالؼی ایي ثْظ کَ اّ ًوی ظاًكت چَ کٌع؟ چَ‬ ‫گًَْ نؽّع کٌع‪ .‬اّ ؼّؾُبیی کَ ظؼ "کالة ضبًْاظگی نجبًَ" کبؼ هی کؽظ ؼا ثَ ضبطؽ آّؼظ کَ ظضتؽی اؾ هکبًی ثَ ًبم ؼیْ ظّ‬ ‫ظؼ زمیمت ایي یکی اؾ اّلیي زؽف ُبیی ثْظ کَ اّ ؾظ زتی لجل اؾ آًکَ ثَ هبؼیب ًهبى ظُع چوعاى ُبیم ؼا ‪-‬ثؽى ًبم ثؽظٍ ثْظ‬ ‫کدب ثگػاؼظ‬ ‫هبؼیب یکی اؾ ًمهَ ُبیی ژًْ ؼا پیعا کؽظ‪ .‬یک هؽظ آًدب ایكتبظٍ ثْظ ّ هبؼیب اؾ اّ پؽقیع آیب هی ظاًع ؼیْ ظّ ثؽى کدب اقت‪ .‬هؽظ‬ ‫ظؼ زبلی کَ نیفتَ نعٍ ثْظ اؾ اّ پؽقیع هٌظْؼل ضیبثبى ؼیْ ظّ ثؽى اقت یب ثَ ظًجبل خبظٍ ای هی گؽظظ کَ ثَ ثؽى‪ ،‬پبیتطت‬ ‫قْییف هی ؼّظ‪.‬هبؼیب گفت کَ ثَ ظًجبل ضیبثبًی ظؼ ژًْ هی گؽظظ‪ .‬هؽظ ثب ًگبُم اّ ؼا ثؽاًعاؾ کؽظ ّ ثعّى گفتي کلوَ یی ‪ ،‬ظؼ‬ ‫زبلی کَ هتمبػع نعٍ ثْظ آى یک ظّؼثیي هطفی ثْظ کَ اؾ ازوك خلٍْ ظاظى هؽظم لػت هی ثؽظ‪ ،‬ظّؼ نع‪ .‬هبؼیبثؽای پبًؿظٍ ظلیمَ‬ ‫ًمهَ ؼا هطبلؼَ هی کؽظ‪ -‬نِؽ ثؿؼگی ًجْظ‪ ّ -‬ظؼ آضؽ هکبًی ؼا کَ هی ضْاقت پیعا کؽظ‬ ‫ظّقت ًبهؽئی اّ کَ ظؼ ؾهبًی کَ هبؼیب ًمهَ ؼا هطبلؼَ هی کؽظ قبکت ثْظ زبال قؼی هی کؽظ کَ ثؽای هبؼیب ظلیل ثیبّؼظ‪ -‬ایي‬ ‫یک هكئلَ ی اضاللی ًیكت‪ ،‬ظؼ هْؼظ ؼفتي ثَ ؼاُی اقت کَ ثی ثبؾگهت اقت‬ ‫هبؼیب گفت کَ اگؽ پْل کبفی ثؽای ؼفتي ثَ ضبًَ ثَ ظقت آّؼظ‪ ،‬ثَ اًعاؾٍ ی کبفی ثعقت آّؼظٍ کَ اؾ ُؽ نؽایطی ضالو نْظ‪ .‬ظؼ‬ ‫کٌبؼ ایٌِب‪ُ ،‬یچ کعام اؾ هؽظهی کَ هی گػنتٌع ؼاُهبى ؼا اًتطبة ًکؽظٍ ثْظًع‪ .‬ایي ّالؼیت ؾًعگی اقت‪ .‬هبؼیب ثَ ظّقتم‬ ‫گفت‪":‬هب ظؼ خِبى انک ُب ؾًعگی هی کٌین"‪ ".‬هب هی تْاًین ُؽ گًَْ آؼؾّیی ظانتَ ثبنین‪ ،‬اهب ؾًعگی قطت اقت‪ ،‬خجؽاى‬ ‫ًبپػیؽ ّ غوٌبک‪ .‬تْ قؼی ظاؼی ثَ هي چَ ثگْیی‪ :‬کَ هؽظم قؼی ثؽ ایي ظاؼًع کَ هي ؼا هسکْم کٌٌع؟ ُیچ کف ًطْاُع فِویع‪-‬‬ ‫ایي یک ّخَِ اؾ "ؾًعگی هي اقت‬ ‫ظّقت ًبهؽئی ال ثب یک لجطٌع غوگیي ّ نیؽیي ًبپعیع نع‬ ‫هبؼیب ثَ یک نِؽ ثبؾی ؼفت ّ ثؽای تؽى ُْایی یک ثلیط ضؽیع‪ .‬اّ ُوؽاٍ ظیگؽاى ظاظ ؾظ‪ ،‬ثب ایٌکَ هی ظاًكت ُیچ ضطؽی ّخْظ‬ ‫ًعاؼظ ّ ُوَ ی ایٌِب یک ثبؾی اقت‪ .‬ظؼ یک ؼقتْؼاى ژاپٌی غػا ضْؼظ‪ .‬ثب ایي کَ ًوی فِویع ظؼ زبل ضْؼظى چَ چیؿی اقت ّ‬ ‫فمط هی ظاًكت کَ گؽاى اقت ّ ازكبـ هی کؽظ ظؼ زف ّ زبلی اقت کَ ظّقت ظاؼظ ثَ ضْظل اخبؾٍ ی ُؽ گًَْ ضْل گػؼاًی‬ ‫ؼا ظُع‪ .‬اّ نبظ ثْظ‪ً ،‬یبؾی ًجْظ کَ هٌتظؽ ؾًگ تلفي ثوبًع یب ثؽای ُؽ قبًتین(یک يعم فؽاًک) کَ ضؽج هی کٌع ًگؽاى نْظ‬

‫آى ؼّؾ اّ ثؽای آژاًف یک پیغبم گػانت تب اؾ آًِب تهکؽ کٌع ّ ثَ آًِب ثگْیع کَ هاللبت ثَ ضْثی پیم ؼفت‪ .‬اگؽ آًِب يبظق‬ ‫ثْظًع ثؽای ػکف ُب ظؼضْاقت هی کٌٌع‪ ّ .‬اگؽ ظالل ؾًبى ثْظًع‪ ،‬هاللبت ُبی ثیم تؽی تؽتیت ضْاٌُع ظاظ‬ ‫اّ اؾ پل گػنت تب ثَ قوت اتبق کْچکم ؼّظ ّ تًوین گؽفت ُؽ چَ لعؼ ُن کَ ظؼ آّؼظ ّ ثب ّخْظ ُوَ ی ًمهَ ُبیی کَ ظانت‬ ‫ثَ طْؼ زتن ُیچ ّلت تلْیؿیْى ًطْاُع گؽفت‪ .‬اّ ًیبؾ ظانت کَ فکؽ کٌع‪ .‬کَ ُوَ ی ّلتم ؼا يؽف فکؽ کؽظى کٌع‬ ‫اؾ ظفتؽچَ ضبطؽات هبؼیب ظؼ آى نت( کَ ظؼ زبنیَ ی آى یبظظانت کؽظٍ ثْظ" هطوئي "ًیكتن‬

‫هي کهف کؽظم کَ چؽا یک هؽظ ثَ ضبطؽ ؾى ُب پْل هی پؽظاؾظ‪ :‬اّ هی ضْاُع کَ نبظ‬ ‫ثبنع‬ ‫اّ ُؿاؼ فؽاًک ًوی پؽظاؾظ کَ فمط یک اؼگبقن ؼا تدؽثَ کٌع‪ .‬اّ هی ضْاُع کَ نبظ ثبنع‪ .‬هي ُن هی ضْاُن‪ُ ،‬ؽ کكی هی ضْاُع‬ ‫ثبنن‪ .‬ایي ‪ ...‬اهب ُیچ کف نبظ ًیكت‪ .‬هي چَ چیؿی ثَ ظقت آّؼظٍ ام کَ اؾ ظقت ثعُن‪ ،‬اگؽ ثؽای یک هعت تًوین ثگیؽم کَ‬ ‫کلوَ ی قطتی اقت کَ ثٌْیكن یب زتی ظؼ هْؼظل فکؽ کٌن‪ ...‬اهب ثگػاؼ ثی پؽظٍ ثبنین‪ .‬هي چَ چیؿی ؼا اؾ ظقت هی ظُن اگؽ‬ ‫تًوین ثگیؽم ثؽای یک هعت فبزهَ ثبنن؟‬ ‫نؽف‪.‬نبى‪ .‬ػؿت ًفف‪ .‬اگؽچَ‪ّ ،‬لتی ظؼ هْؼظل فکؽ هی کٌن‪ ،‬هي ُیچ ّلت ُیچ یک اؾ آًِب ؼا ًعانتَ ام‪ .‬هي ثَ ضْاقتَ ی‬ ‫ضْظ ثَ ظًیب ًیبهعم‪ ،‬هي ُیچ ّلت ُیچ کف ؼا ًعانتن کَ ظّقتن ظانتَ ثبنع‪ ،‬هي ُویهَ تًوین انتجبٍ گؽفتَ ام‪ -‬زبال ثَ ؾًعگی‬ ‫اخبؾٍ هی ظُن ثؽای هي تًوین ثگیؽظ‬ ‫پبیبى فًل ًِن‬