Ds-inner

– –

B£¬Vo

úRYàdúL U¡ûU

ù_©jR EeLÞdÏ Su±!

July ‘09

16

קRôn BiPYûW HtßdùLôiPYoLs

L¥Rm

ùNuû], 1.7.2009

LojRÚdÏs ©¬VUô]YoLú[! Sm BiPYWô¡V CúVÑ ¡±vÕ®u SôUj§p GeLs Au©u YôrjÕdLs. úRY ¡ÚûT«]ôÛm EeLs Aû]YÚûPV ù_TeL°]ôÛm LPkR "_÷u' UôR F¯VeLs ªLÜm BºoYôRUôn CÚkR]. "úU' UôRm 28 ØRp 31 YûW UôRô]m, ù_TjúRôhPj§p SPkR ®ÓRûX ùTÚ®Zô®p úRYu TXjR At×ReLû[ ùNnRôo. §W[ô] _]eLs CdáhPeL°p LXkÕ ùLôiÓ úRY BºoYôRm ùTt\]o. ùTnÕ ùLôi¥ÚkR UûZûV úRYu ¨ßj§ ¡ÚûTV°jRôo. AúSL ©NôÑ ©¥jRYoLû[ úRYu ®ÓRûXVôd¡]ôo. ®Vô§VvRÚdÏ ÑLm RkRôo. úRY SôUm U¡ûUlThPÕ. ùRôPokÕ AúSL ¡WôUeLû[ Nk§dL úRYu ¡ÚûT ùNnRôo. F¯Vj§u TôûR«p ùRôPokÕ U¡rf£Ùm ùTXàm LôQlTÓ¡\Õ. ùRôPokÕ GeLÞdLôL ù_©jÕd ùLôsÞeLs. úRYàûPV LWm EeLú[ô¥ÚkÕ EeLû[ BºoY§lTRôL. SôeLÞm EeLÞdLôL ù_©d¡ú\ôm.

áhPj§u JÚ Tϧ

®[mTW úYûXLs

áhPj§u JÚ Tϧ

®ÓRûX ùTÚ®Zô - 2009 - UôRô]m

Au× NúLôRWu,

K. ùSúLªVô CWô_ÏÚ

DAYSPRING

DAYSPRING 16 1

1

July ‘09

– –

ùNn§Ls

ùTôÚ[ôRôW UkRm

NúLô. K. ùSúLªVô CWô_ÏÚ

AYÚdLôL GpXôYtû\Ùm SxPùUuß ®húPu; ÏlûTÙUôL GiÔ¡ú\u.

ùTôÚ[ôRôW UkRm úUÛm JÚ Õû\ûVd LôÜ ùLôi¥Úd¡\Õ. SôùPeÏm LmlëhPoL°u ®tTû], A¥Yôe¡d ùLôi¥ÚlTÕ úTôXj ùR¬¡\Õ. RLYp Utßm ùRô¯p ÖhT EtTj§Vô[oLs NeLj§u (Gf.H.I.¥.) LôXôiÓj ùRô¯p Õû\ ùNVpTôhÓ A±dûL«uT¥ (2008)

(©- 3:11) ©¬VUô]YoLú[! Sôu GhPôm Sô°úX ®ÚjRúNR]UûPkRYu, CvWúYp YmNjRôu, ùTuVÁu úLôj§WjRôu, G©ùWV¬p ©\kR G©ùWVu, ¨VôVl©WUôQj§uT¥ T¬úNVu, Td§ûYWôd¡Vj §uT¥ NûTûVj ÕuTl TÓj§]Yu, ¨VôVl©WUô Qj§tϬV ¿§«uT¥ Ït\gNôhPlTPôRYu. CûYLù[pXôm VôûWd ϱjÕ GÝRlTh¥Úd¡ \úRô, AkR AlúTôvRX ]ô¡V TÜp CûYLs GpXôYtû\Ùm ¡±vÕ CúVÑ®tLôL SxPùUuß July ‘09

®húPu, ÏlûTÙUôL GiÔ¡ú\u GuTÕ AúSL úSWeL°p Sm AkRvûRd ϱjÕ, T¥lûTdϱjÕ _ô§ûVd ϱjÕ, B®dϬV YWeL û[d ϱjÕ, ùNnÙm ù_TjûRd ϱjÕ, ETYô NjûRd ϱjÕ, úUuûU TôWôhÓ¡\ SUdÏ NÜdL¥ ùLôÓlTûRl úTôX LôQl TÓ¡\RpXYô? úUuûU TôWôhÓ¡\Yu LojRûWdϱjúR úUuûU TôWôhPjRdLRôL, AYúW úRY]ôp SUdÏ Oô]Øm, ¿§Ùm, T¬ÑjRØm, Áh×Uô ]ôo. (1ùLô¬ 1:30,31). 2

AdúPôTo ¥NmT¬p ÑUôo 14 XhNm LmlëhPoLs ®tTû]Vô«] (C§p 10 XhNm úUûNd L¦²LÞm (Desk Top), 3.5 XhNm úSôh ×d L¦²LÞm (Lap Top) APdLm). CÕ, CúR LôXd LhPj§p, ùNu\ YÚPm B] ®tTû]ûV®P 19 NRÅRm Ïû\Ü. úUÛm, Ck§Vd L¦lùTô±f NkûR«u YWXôt±úXúV ªLlùT¬V ®tTû] Årf£Ùm CÕRôu. úUûNd L¦²L°u ®tTû] 15%-m, úSôh ×d L¦²L°u ®tTû] 30%-m Ïû\k§Úd¡u\]. R®W, 2008-2009dLô] ùUôjRd L¦²Ls ®tTû], 73 XhNm Gu\ Ïû\kR A[®úXúV CÚdÏm. ùTôÚ[ôRôW UkRjûR AÓjÕ, L¦²Lû[ A§Lm YôeÏm £ß Utßm SÓjRW WLj ùRô¯pLs, ©.À.J. Utßm I.¥. NôokR ùRô¯pLs ¨§ ùSÚdL¥«p CÚlTRôp CkR ®tTû]f N¬Ü.

Õp-VUô] LûQ

Cuû\dÏm CÚlTÕ B§ §ÚfNûT «Ûm UômNj§uT¥ AúS Lo úUuûUTôWôhPjRôu ùNn§Úd¡\ôoLs. AúSLÚdÏsú[ úTReLs CÚkRÕ, £Xo ReLû[ TÜûX úNokRYoLù[u ßm, £Xo AlùTôpúXôûY Ùm £Xo úLTôûYÙm úNokRYoLù[ußm úUuûU TôWôh¥]ôoLs. úYRúUô AYoLû[ Uôm NjÕdϬVYoLù[ußm, ¡±vÕÜdÏs ÏZkûRL ù[ußm ®Y¬d¡\Õ (1ùLô¬ 3:1-4). ¡±vÕ®à ûPVYoLs ReLs Uôm

NÁTj§p, ùTôdWô²p ©WmúUôv ãlToNô²d dì«v HÜLûQ«u ©[ôd-2 WLj§p CWi¥û] ùYt±LWUôL úNô§j RûRVÓjÕ, ùRôûXçWm ùNuß RôdÏm §\às[ HÜLûQj §\û] Ck§V WôÔYm ùTtßs[Õ. WôÔYj§p 250 ¡.Á. TôÙm Ck§V-WxV ©WmúUôv HÜLûQLs JÚ ©¬YôLúY CÚd¡u\]. êuß Pu GûP ùLôiP J ûV®P CÚ UPeÏ úYLUôLl T\dLd á¥V CkR HÜLûQ, 300 ¡úXô GûPÙs[ BÙRjûRj Rôe¡f ùNpX YpXÕ. CÕ A§L úNRjûR HtTÓjÕm Nôj§Vm ùLôiPRôp, UdLs A§LØs[ CPeL°p TVuTÓjRlTPôÕ. 2008 SYmTo 26 ØmûTj RôdÏRûXÙm, GpûX«p Õp-VUô] RôdÏRÛdÏ Nôj§Vm CÚlT ûRÙm AÓjÕ, CRtÏ Ød¡VjÕYm áÓ¡\Õ. ©WmúUôv ©[ôd-2 HÜLûQVôp, ùSÚdLUôL Es[ TX CXdÏL°p, JÚ R² CXdûLj Õp VUôLj RôdL Ø¥Ùm.

YôuùY°«p ÖiÔ«¬Ls ×\ FRôd L§oL[ôp Tô§lTûPVôR, 骫p LôQlTPôR 3 קV Tôd¼¬Vô C]eLs 40 ¡.Á. EVWj§p CÚlTûR Ck§V ®gOô²Ls LiÓ©¥jÕs[]o. IRWôTôj§Ûs[ úR£V Tíu ûUVj§ ÚkÕ, 26.7 ªp Vu dë©d NÕW ùLôs[[ Üs[ CvúWô Tí²p 459 ¡úXô GûPÙs[ A±®Vp NôR]eLû[ 38 ¡úXô §WY ¨Vô²p êrL ûYjÕ, T¬úNôRû]dLôLl T\dL ®PlThPÕ. CRu êXm Rôu, úUp Y°UiPXj§p, "_ô²úTdPo úaônúXn', "úT£Xv CvúWôù]u£v' Utßm "úT£Xv BoVThPô' B¡V êuß E«¬]eLs LiÓ ©¥ddThP]. Es Y°UiPXUô] 16 ¡úXô ÁhPÚdÏ úUp E«¬Ls úTôL Yônl©pûX. CR]ôp ClúTôÕ 40 ¡.Á. EVWj§p קV E«¬Ls LiÓ©¥dLlTh¥ÚlTÕ E«¬]eL°u úRôt\m ϱjÕ A±V ERÜm.

DAYSPRING

DAYSPRING 2 15

15

July ‘09

– –

AlT¥úV BWôRû], ù_Tm, ùNn§Lû[l T¡okÕ ùLôiúPôm. ®úN`UôL 14 úTÚm AYWYo £û\«u AàTYeLû[, Nôh£Lû[ R²jR²VôL T¡okÕ ùLôiúPôm. 5 Gj§ úVôl©Vo £û\«p ReLs YôrdûLûV ØÝYÕUôL Jl×d ùLôÓjR ®RjûRf ùNôu ]ôoLs. Ut\YoLs ReLs TûZV Yôr® ÚkÕ GlT¥ BiPYÚdÏs UßT¥Ùm ©\kR CWh£l©u AàTYjûR á±]ôoLs. Cuù]ôÚ ®úN`m Gu]ùY²p, Sôu AYoL°Pm ""Gu]ôpRôú], AkR CWiÓ ùT¬V áhPjûR Sôu áh¥]§]ôp Rôú], ¿eLs Aû]YÚúU ©¥dLlThPôoLs. BLúY Guû] Uu²jÕd ùLôsÞeLs'' Guß ùNôu]úTôÕ EPú] Aû]YÚúU ""CÕ Eu ]ôp ApX, LojRÚûPV £jRm CÕ! TX SuûULû[ BiPYo CkR £û\ AàTYj §u êXm GeLs Yôr®p ϱlTôL ®ÑYôN Ë®Vj§p ùNn§Úd¡\ôo. BLúY RVÜ ùNnÕ ¿eLs ""Uu²l× úLhL úYiPôm'' Ït\U]lTôuûU ùLôs[ úYiPôm'' Gu\ôoLs. G]dÏ B]kRd Li½o YkRÕ. Gu úYRû]«u EQoÜ Auú\ôÓ A¯kRÕ. LojRo T¬ÑjR B® ¨Wm©V, LojRÚdLôn TôÓLû[ Htßd ùLôs[ á¥V NúLôRWoLû[úV ùR¬kÕ ùLôiÓ CkRl TôÓLÞdÏ AàU§j§ Úd¡\ôo ""Su± BiPYúW'' Guß á±ú]u. Hù]²p GeLs ûLÕ ®`VjûR úLhP ©\Ïm, GeLs £û\YôN ¿¥l× ùRôPoYûR A±kÕm, ®ÓØû\ GÓjÕd ùLôiÓ Sôh¥tÏ K¥VYoLs, ù_TdáhPeLû[ ¨ßj§ ®hPYoLs, ù_Td ÏÝdLû[ TX ©¬ÜL[ôL ©¬jÕ®hP ®ÑYô£Ls, F¯VoLs GuúTô ûWdϱjÕ A±kÕ ùLôiúPu. LojRÚûPV ùR¬kÕ ùLôsÞRp AYÚdÏ UhÓúU ùR¬Ùm. Ht\YoLû[ Ht\ úSôdLj§tLôL, Ht\ LôXeL°p ETúVô¡dL ùR¬kÕ ùLôsÞ¡\ úRYu AYo! Bm, úYRôLU úRY U²RoLû[d áP AYo RmØûPV SôUj§tLôLÜm, úRY úSôdLm ¨û\ July ‘09

14

úY\Üm, TôÓLs AàT®jÕ AYtû\ úUtùLôs[dá¥VYoLû[úV (ERôWQUôL úVôúNl×, úUôúN, NôjWôd, úU`ôd, BúTjúSúLô, úVô×, AlúTôvRXoLs) ùR¬kÕ ùLôiPôo. 20 Bm èt\ôi¥p "¬fNôh Em©Wôih' úP®h -®evPu, úTôuú\ôûW BiPYo ùR¬kÕ ùLôiPôo. BLúY CkR TôÓLs LojRÚûPV Tôd¡VúU'' Guß SôeLs A±kÕ ùLôiúPôm. ""CdLôXjÕl TôÓLs C²YÚm U¡ûUdÏ JlTô]RpX'' Guß TÜp á±VûR ¨û]Ü áokÕ TôÓL°u TXû] A±kÕ NkúRô`lThúPôm.

NjûR £ÛûY«p Aû\V Ytû\Ùm SxPùUuß ®húPu GuT§p BfN¬ úYiPôUô? (LXô 5:24). Vm JuߪpûX. BiP ©¬VUô]YoLú[, YWô¡V CúVÑ ¡±vÕûY úRYu JÚ U²Rû] A±¡\ A±Ü AYÚdÏ Nk§dÏmúTôÕ, ØRXôYÕ ULô úUuûUVôL úRôu AYu Ruû]lTt± ±tß (© 3:8). úRYà EQoYûP¡\ôu. Ru ûPV CÚRVj§tÏ Ht\Y EXL úUuûUùVpXôm Wô] Rôŧu Yôd¡Ve UôûV Gußm AûYLs Lû[ LY²ÙeLs. AYo JuߪpûX Gußm Rôàm Ru _]Øm úRY AYu A±kÕ ùLôs¡ BXVj§tùLuß U]l \ôu. RuàûPV ûL« éoYUôn ùLôÓdûL«p ]ôp úRYu Ru_]j§tÏ ""ClT¥ ùLôÓdÏm §Wô¦ Sôu CWh£lûT RÚYôùWuß EiPôYRtÏ Sm©] úUôúN, úRYu GmUôj§Wm? Gu _]eLs Ruû] Nk§dûL«p Sôu GmUôj§Wm? GpXôm §dÏYôVàm, UkR SôÜ EmUôúX EiPô]Õ. Øs[Yu G] A±dûL EUÕ LWj§p Yôe¡ ùNn¡\ôo. (Al 7:25, Vôj EUdÏd ùLôÓjúRôm 4:10). ¾odLu HNôVôÜm Gu¡\ôo (1Sô[ô 29:14). AlT¥úV (HNô 6:5), Al. RôeLs EVojRlTÓm úTÕÚÜm AlT¥úV (íd úTôÕ úVôúNl×m, Rô²úV 5:8) A±dûL ùNnRôoLs. Ûm úRYû]úV U¡ûUl Nj§VjûR A±kÕ ùLôs TÓj§]ôoLs (B§ 41:16, ÞmúTôÕm CúR AàT Rô² 2:30). YúU SUdÏm EiPô¡\Õ. J¬Nô Uô¨Xj§p TX Sôm JuߪpûXùVuß BiÓLs úRY F¯ EQo¡ú\ôm. úRYàûPV VjûR ùNnRYoLs. ULjRô] AuûT Nk§jR AiQu ùTôuû]Vô Al. TÜp, ÑV ¿§ûV AYoLs, AYÚûPV F¯ ùYßjÕ, Rôu GlT¥Vô Vj§u TôûR«p úRYu ¡Ûm ¡±vÕÜdÏs AYúWô¥ÚkÕ ùNnR At× LôQlTP úYiÓm Gu\ ReLs HWô[m. U¬jR YôgûN«]ôp RUdÏ AúSLo E«úWôÓ GÝm© XôTUôn úRôu±] GpXô

SôhLs SLokR]. ¥NmTo 19 Bm úR§ûV ùSÚe¡d ùLôi¥ÚkúRôm. Es[j§p JÚ Sm©dûL G]dÏ CkR úR§úVôÓ GuàûPV £û\YôNm 5 UôReL[ô¡\Õ. BLúY ¨fNVm GeLû[ ùY°úV ®hÓ®ÓYôoLs Guß U]§p BYÛPu G§olTôojÕ ARtLôL ù_©jÕd ùLôiúP«ÚkúRu.

5 UôReLs Ø¥kR] AúRúTôX ¥NmTo 19Bm úR§ LôûX 10 U¦dÏ ""GpXôÚm ùY°úV YôÚeLs; EeLs TÓdûL, Ut\ ùTôÚhLû[ GpXôm GÓjÕd ùLôiÓ YôÚeLs'' Guß úTôÄv LôWoLs YkÕ AûZjRôoLs. ""ApúXíVô'' Guß JÚYûWùVôÚYo Lh¥j RÝ®d ùLôiúPôm. ®ÓRûX Sôs Cuß Guß A±kÕ ùLôiúPôm. AYWYo Aû\L° ÚkÕ GpXô ùTôÚhLû[Ùm GÓjÕd ùLôiÓ ùY°úV AàlTlTÓm Aû\dÏ ùLôiÓ ùNpXlThúPôm. AeÏ GeLû[ ûLÕ ùNnÕ AûPlTRtÏ Øu× GeL°PªÚkÕ ûLlTt\lThP Tov, úUô§WeLs, ¡¬¥h LôoÓ, ìTôn úSôhÓLs Ut\ ùTôÚhLû[ GÓjÕ ûYj§ÚkRôoLs. AYtû\ ùY°úV úTôÏmúTôÕ Rôu ùLôÓlTôoLs. BLúY AeÏ GeLÞûPV EûPûULû[ GpúXôÚdÏm ùLôÓjÕ ®hÓ, ûLùVôlTªPf ùNôu]ôoLs. (ùRôPÚm...) DAYSPRING

DAYSPRING 14 3

3

Ùs[]o. G²àm, AûRd ϱjÕ úLhÏmúTôùRp Xôm AûU§VôL úRYú] AûR ùNnRôo G] ùNôpLPkÕùNpYôo. AYÚûPV RûXdÏ J¬Nô®p ®ûX úTNlThPôÛm Ntßm AXh¥ ùLôs[ôUp ùRôPokÕ úRYàûPV F¯VjûR ùNnÙm Ai Qu. AYoLû[ U\dL CVXôÕ. úRY]ôp Aàl TlThPYu AYûWúV U¡ûUlTÓjÕ¡\ôu (úVô 7:18). AY²Pj§p A¿§ «pûX. EXL úUuûU AkR Uà`àdÏ ÏlûT VôL úRôuß¡\Õ. úVôYôu vSô]û]d ϱjÕ BiPYo CúVÑ Nôh£ ùLôÓjRôo. AÕ úUuûUVô] Nôh£úV, "v§ÃL°Pj§úX ©\kRYo L°p úVôYôu vSô] û]l Tôod¡Ûm ùT¬VYu JÚYàm GÝm©]§pûX' (Uj 11:9-11). B«àm AkR ¾odLR¬£ Ruû] BiPYÚûPV TôRWhûN «u YôûW A®rd¡\Rt Ïm Tôj§Wu ApX Guß ùNôpYûR LY²ÙeLs (íd 3:16). Uû\ØLUô] úUuûU áP AeÏ LôQlTP®pûXúV. July ‘09

– –

TôLm-24

BiPYÚûPV Uôo©p Nônk§ÚkR úVôYôu RmûU SmØûPV NúLôRW ù]uß A±ØLm ùNnÕ ùLôs¡\ôúW (ùY° 1:9). Ck§V Ui¦p YkÕ ¡±vÕÜdLôL YôrkR ùY°SôhÓ ª`ù]¬Ls TXo, ReLs ùRôl©L°p áûZ Yôe¡ Ï¥jÕm, úRYû]úV U¡ûUlTÓj §]ôoLú[! Yô][ôY BXVeLû[ Lh¥]ôÛm ReLû[ RûWUhÓm Rôrj §]ôoLú[. ¡±vÕÜm AYoL°p U¡ûUlTh PôúW. úULm úTôu\ Cj Rû] §W[ô] Nôh£Ls SmûU ãrk§ÚdL úUuûU TôWôhPp GeúL? ¾odLR¬£ Vôo? AlúTôv RXu Vôo? Ñ®úN`Lu Vôo? CYoLs GpXôÚm _]eLs ®ÑYô£d¡\RtÏ HÕYô«Úd¡\ úRYàûPV F¯VdLôWo Rôú]. Vôo ShPôÛm, Vôo ¿o Tônf£ ]ôÛm, ®û[VfùNn¡\Yo úRYu JÚYúW. _ô§«p HÕ úUuûU? T¥l©p HÕ úUuûU? AYÚdÏs ëRù]ußm ¡úWdLù]ußm CpûXúV. BùQußm ùTiùQußm CpûXúV. A¥ûUùVu ßm ÑVô¾]ù]ußm July ‘09

CpûXúV. (LXô 3:28). Oô² GeúL? úYRTôWLu GeúL? Cl©WTgNj RodL Nôv§¬ GeúL? Oô² Lû[ ùYhLlTÓjÕmT¥ úRYu EXLj§p ûTj§ VUô]ûYLû[j ùR¬kÕ ùLôiPôúW. ©¬VUô]YoLú[, SmØûPV TWmTûWûVd ϱjÕ, _ô§ûVd ϱjÕ, T¥lûTd ϱjÕ, ®VôTô WjûRd ϱjÕ, A§LôWj ûRd ϱjÕ, BºoYôRe Lû[d ϱjÕ TôWôh¥] úUuûULs CjúRôÓ J¯kÕ úTôLhÓm.

TôûXY]f £û\«p

F¯Vm ùNnV YkúRu Gu\ôúW. Sôm Hu CkR £kûRûV BÙRUôn R¬jÕ, RôrûUVôn YôZd áPôÕ?

CúVÑÜdLôL

SmØûPV ù_TeLs AkRWeLUô«ÚdLhÓm. A§]ôp úUuûUTôWôhP úYiPôm. SmØûPV ETYôN YôrdûL AkRWe LUô«ÚdLhÓm. SmØûPV Lô¦dûLLs AkRWeL Uô«ÚdLhÓm. Sôm LojR ÚdùLuß ùNn¡\ûYLs SmûU JÚ SôÞm úUu ûUlTÓj§®P úYiPôm. Au±Ùm SmûU ®úN μjRY]ôÏmT¥ ùNn¡\ Yo Vôo? SUdÏ EiPô« Úd¡\ûYL°p Sôm ùTtß ùLôs[ôRÕ VôÕ? Sôm ùTtßd ùLôiPYoL [ô]ôp ùTtßd ùLôs[ôR YoLs úTôp Hu úUuûU TôWôhP úYiÓm.

£û\«p GÝl×Rp áhPm - NúLô. ©W×INd

úUÛm JÚ SpX Lô¬Vm SPkRÕ. AkR £û\«p SôeLs 14 úToLs UhÓúU CÚk úRôm ApXYô! B]ôp 3 úTo, JÚ Aû\dÏ Guß 3 Aû\L°Ûm Gu Aû\«p UhÓm 5 úTWôLÜm CÚkúRôm. AlúTôÕ JÚ £û\ A§Lô¬«Pm ""GeLs ®NôWûQ GpXôm Ø¥kÕ 5 UôReLs BLlúTô¡u\]. C²Ùm GeLû[ JÚYûWùVôÚYo TôodLáPôÕ, úTNdáPôÕ G]j RûPùNnY§p Gu] ¨VôVm? Guß úLhúPôm (Hù]²p L¯Yû\dLôL §\kÕ ®ÓmúTôÕ áP JÚ Aû\«p Es[YoLs AÓjR Aû\«p Es[ NúLôRWoLû[l TôojÕl úT£®Pd áPôÕ. JÚ £X SôhLs UhÓm £X úTôÄ^ôo CWiÓ Aû\L°Ûm Es[YoLû[ §\kÕ ®ÓYôoLs. AlúTôÕ úTN YôgûNVô«ÚdÏm. K¬Ú YôojûRLs úTÑYRtÏs "Ex' úTNôúR! Guß úTôÄv NjRm úTôÓYÕiÓ. úUX§Lô¬dÏ ùNôp®ÓúYôm Guß TVØßjÕYÕiÓ. B]ôp JÚ Sôs JÚ LôYX§Lô¬«Pm ¸rdLiP Yôß ùLôgNm ""ÑRk§Wm ùLôÓeLs'' úTN Üm, Ju\ôL £X úSWeL°p Nôl©PÜm!'' Guß úLhúPôm. AYÚm "N¬' Guß T¦d LôYX§Lô¬L°Pm AYoLû[ K¬Ú SôhLs ÑRk§WUôL úTN, EXôY ®ÓeLs Gu\ôo. BLúY JÚSôs NúLô.AWôVô®u Uû]® Åh¥ ÚkÕ ®úN` Gj§úVôl©V úLd ùLôiÓ Yk§ÚkRôoLs. AR]ôp GeLs Aû\dÏ Ut\ 9 úTûWÙm ®Pf ùNôuú]ôm. AYoLÞm GeLÞPu AàU§dLlThPôoLs.

JÚ EiûUj ùRôPo... NúLô. ¡lúWôàdÏ ùTi ÏZkûR CRt¡ûP«p GeLÞPu CÚkR NúLô. ¡lúWôàdÏ ùTi ÏZkûR ÑLl©WNYUôLl ©\kR ùNn§ûV NúLô. AWôVô®u Uû]® êXm A±kÕ B]kRm ùLôiúPôm. NúLô. ¡lúWôû] Yôrj§ú]ôm. CkR AÚûU Vô] úYû[«p Ru Uû]® ÏZkûR AÚ¡p BvTj§¬«p TdLj§p TôojÕ B]kRlTP úYi¥V AYo CeÏ £û\«p AYoLû[l ©¬kÕ CÚkRÕ U]§tÏ úYRû]VôL CÚkRÕ. B]ôp AYúWô AûRlTt± £±Õm LYûXlTPôUp ""LojRo GpXôYtû\ Ùm TôojÕd ùLôsYôo'' Guß ûR¬VUôL, ªL U] EߧÙPàm, ®ÑYôNj ÕPàªÚkRôo. EiûU«úXúV LojRo ""ùVúLôYôÂúW''YôL CÚkÕ AYÚûPV Uû]®ûV 4 UôReL[ôL TWôU¬dL AYoLs SôhûPf úNokR JÚ Gj§úVôl©V NúLôRWo ÏÓmTjûR ¨Vªj§ÚkRôo. úUÛm, AúSL Ck§V ÏÓmTeLs NúLôRWoLs - Au×Pu, TQ ER®ûV AkR NúLôR¬«u ©WNY ùNX®tÏ ùLôÓj §ÚkR]o. TôÚeLs! LojRÚûPV ùNVûX! BiPYo ¡lúWôu Uû]®, ©sû[L°u GpXôj úRûYLû[Ùm ClT¥ At×RUôL Nk§jRôo. ApúXíVô!

úRY ¡ÚûT«]ôp ÁhLlTh¥Úd¡\ Sôm AYûWúV EVojÕúYôm. SUdÏ úRYu ùLôÓj§ ÚdÏm RôXkÕLÞdLôL AYûWúV U¡ûUlTÓjÕ úYôm. úRYu SUdÏ Rk§ ÚdÏm BºoYôReLÞd LûP£VôL NúLôRWúW, LôL AYÚdÏ Su±Ùs[ ""úUuûU TôWôhÓ¡\Yu YoL[ô«ÚlúTôm. LojRûWdϱjúR úUuûU Sm AÚûU CWhNLûWl TôWôhPdLPYu. Ruû]j TôÚeLs. AYo úRYà Rôu ×LÝ¡\Yu EjRU ûPV ìTUô«ÚkÕm, ]pX. LojRWôp ×LZlTÓ SUdLôL SmûUl úTôX ¡\Yú] EjRUu.'' (2ùLô¬ A¥ûU«u ìTùUÓjÕ 10:17,18) RmûU RôúU Rôrj§]ôúW. úRY ¡ÚûT EeLú[ô Rôm CkR EX¡p F¯Vm ùLôsÞmT¥ YWôUp ¥ÚlTRôL. BùUu. 4

""Rôn Ru TôXLû] U\kRôÛm Sôu Euû] U\lT§pûX'' Gu\ BiPYo ApXYô! Bm RkûR Ru ÏZkûRûV LôQ Ø¥Vô®hPôÛm LojRo ¡lúWô²u ÏZkûRLû[Ùm Uû]®ûVÙm TôojÕd ùLôiPôo. úRYô§ úRYàdúL U¡ûU EiPôYRôL.

DAYSPRING

DAYSPRING 4 13

ÑUôo 4½ UôRj§tÏ ©\Ï NkúRô`UôL 14 úTÚm JúW Aû\«p Nôl©húPôm. 13

July ‘09

– –

LOSS AND DUNG

1745-m BiÓ ¡WôvÅdNe GuTRôp ùNq®k§V¬u EQûYúV Nôl©Pd Ltßd Gu\ CPj§Ûm úRYu GÝl× RûXd LhPû[«hPôo. 1746-Bm ùLôiPôo. CYo GeùLpXôm Ñ®úN BiÓ, ¨ë ù_o£ Gu\ CPj§ `jûR ©WNe¡jRôúWô AeùLp Ûs[ Ck§VoLs ¡úWuT¬ Xôm UdLs Li½o ®hÓ Gu\ CPj§p Ï¥úV±]úTôÕ, AÝÕ U]k§Úm©]o. NeÏ AYoLs Uj§«p JÚ §Úf úYu Gu\ CPj§p CYo ©WNe NûTûV ¨ß®]ôo. ClT¥ ¡jRúTôÕ ©WNeLjûRd úLhP CYWÕ T¦ êXm Ju\ûW TXRWlThP UdLs CÚRVj§p YÚPjÕdÏs 150 UdLs ÏjÕiÓ U]k§Úm© ¡±v ®ÑYôNjÕdÏs YkR]o. ÕûY HtßdùLôiPôo. NeÏ úY¬p Re¡«ÚkRúTôÕ ÑLÅ ]lThPRôp AYo Bß UôRe Ls L¯jÕ úPXôúXo YkÕ úNokRôo. AlúTôÕ ThPQeL° Ûs[ ùT¬V NûTLÞdÏl úTôRLWôL YkÕ ùTôßlùTÓdL AYûW AYWÕ SiToLs TXo AûZjR]o. B]ôp úP®h ARtÏ UßjÕ Ck§VÚdLô LúY YôrúYu G] EߧTPd á±®hPôo. Li½úWôúP ®ûRd¡\Yo Ls ùLmÀWjúRôúP AßlTôoLs (Ne 126:5) Gu\ YN]jÕdúLtT úP®h ùNnR F¯Vm TXu ùLôÓdL BWm©jRÕ. 1745-Bm BiÓ BLvh UôRm JÚSôs LôûX AYo CS§VÚdÏl ©WNe ¡jRúTôÕ, úLhPYoLs BjÕU ®VôÏXjRôp ¨Wm© AZ BWm©jR]o. £ßYoLs áP CYWÕ ùNn§«]ôp ùRôPlThP ]o. £X ùYsû[VoLs ClûTj §VdLôWu Ck§VoLs Uj§«p Gu] ùNn¡\ôu TôolúTôm Guß YkRúTôÕ CYWÕ ùNn§ AYoLû[Ùm ùRôhPÕ.

GÝRúYô, Yô£dLúYô Ø¥VôR ¨ûX«p CÚkRôÛm, Guà ûPV B®úVô ×Õ EtNôLU ûPk§ÚlTûR EQÚ¡ú\u Gu\ôo. AYÚdÏd LôN úSôn Øt±®hPÕ Gußm ©ûZlTÕ ULô L¥]m Gußm AYûWl T¬úNô§jR UÚjÕYoLs á±]o. B]ôp úP®h AûRd ϱjÕd LYûXlTPôUp GlúTôÕm NkúRô`jÕPàm, CYWÕ F¯Vj§u TXû]l EtNôLjÕPàm LôQlThPôo. úTôXúY TôÓLÞm ùTÚ¡]. AYo ÑLÅ]UûPkRRôp CYo Be¡úXúVÚdÏ ®úWôR AYÚdÏj §ÚUQj§tùL] UôLf ùNVpThÓ, Ck§Vo ¨fNVm ùNnVlTh¥ÚkR Uj§«p LXLjûR HtTÓjÕ ù_Ú`ô AmûUVôÚm Cuàm ¡\ôo Guß á± AYûWj £X SiToLÞm AYÚdÏl Ri¥dL AWNôeL A§Lô¬Ls T¦®ûP ùNnRôoLs. AY ©WVôNlThP]o. EXLm Guû] ÚdÏ LÓûUVô] Y«tßl ÕuUôodLu G]dLÚ§ Guû] úTôdÏ HtThPÕ. UWQm ùSÚe E T j § W Y l T Ó j § ] ô Û m , ¡d ùLôi¥ÚkRÕ. AlúTôÕ úRNjÕúWô¡ Guß Guû]f AYo R]dÏ ¨Vªd LlThP £WfúNRm Ti¦]ôÛm ù_Ú`ô-ûY úSôd¡ ù_Ú`ô, ¿ BTjÕd LôXj§p úRYu Gu Guû] ®hÓl ©¬k§ÚdL EVokR AûPdLXm. AYWÕ BVjRUô«Úd¡ \ôVô? Sôu YôojûRLû[ Sôu ûR¬VUôn Euû] ®hÓl ©¬kÕ ùNpX UdLÞdÏf ùNôpúYu Gu\ôo. BVjRm. Sôu C² Euû]d 1746-Bm BiÓ ùNlPmTo LôQô®hPôÛm, ¨j§Vj§p UôRj§p AYÚdÏ EPp ¨ûX Sôm NkúRô`Uô«ÚlúTôm Tô§dLlThÓ, LÓûUVô] CÚ Guß á±]ôo. 5 YÚPeLs UÛm LônfNÛm EiPô«]. ª`ù]¬lT¦ ùNnÕ 19 EP p A§LUô] Y HtThPÕ. YôWeLs TÓdûL« ÚkR AYo B]Ûm SPkÕ ùNuß Ck§V 1749-Bm BiÓ AdúPôTo ÚdÏl ©WNe¡lTûR AYo UôRm 9-m úR§ LôûX Bß U¦ ¨ßjR®pûX. R]Õ ÑLÅ]j V[®p úRYàûPV WôwVm ûRd ϱjÕ AYo GÝÕmúTôÕ úNokRôo. 29 YV§úXúV UW Sôu ©ûZj§ÚdL úYiÓUô QjûR RÝ®V úP®h ©ùWn ApXÕ ©ûZj§ÚdL úYi ]ôoh¥u F¯VjûR BnÜ PôUô GuTÕ Gu BiPY¬u ùNnR JÚYo ClT¥VôLd áß¡ ©WfNû]. AûRdϱjÕ Sôu \ôo. 70 BiÓLs Ë®jR U²Ro LYûXlTÓYÕ AY£VUt\Õ Ls Nô§jRûRd Lôh¥Ûm AYo Guß R]Õ ûP¬«p Gݧ]ôo. A§LUôLúY Nô§j§Úd¡\ôo.

JúW YôWj§p 25 úTo úRY ©sû[L[ôn ûR¬VUônf Nôh£ TLokR]o. AeÏ JÚ ¡±vRYl Utù\ôÚUû\ Ts°ûVÙm ¨ß®]ôo. July ‘09

12

(Philippians - 3:8)

Beloved brethren in Christ, let us examine the words of the great Apostle Paul. He , Circumcised the 8 th day, of the stock of Israel, of the tribe of Benjamin , an Hebrew of the Hebrews; as touching the law, a Pharisee; concerning zeal persecuting the church; touching the righteousness which is in the law, blameless, says “ I count all things but loss for the excellency of the knowledge of Christ Jesus my Lord: for whom I have suffered the loss of all things, and do count them but dung, that I may win Christ ”.

prayer life , knowledge of scriptures, talents …, etc. And clearly the above statement of the Apostle is a whip shot for all of us , who does or thinks so. The Bible says , “ But of him are ye in Christ Jesus, who of God is made unto us wisdom, and righteousness, and sanctification, and redemption: that according as it is written, He that glorieth, let him glory in the Lord (I Cor-1:30,31).

Even the early churches experienced these carnal behaviour of strife and divisions. Some said they are of Paul and some of Apollos and some of Peter Yes, He is altogether and the Bible declares them right. Many, many children only as carnal and babes in of God still are pride about Christ (I Cor-3:1-3). their caste, family back Beloved, When God ground, richness, visits a man, the man gets educational qualification, an understanding of physical appearance, himself, an insight of his wisdom, spiritual gifts, own. This happened in the

SPdLúYô, - Su±: SiTo Ñ®úN` ù_TdÏÝ DAYSPRING

DAYSPRING 12 5

5

Bro. K. Nehemiah Rajaguru

life of Moses, he thought his brethren would have understood how that God by his hand would deliver them (Acts-7:25), but when God, Almighty met him he declares himself as slow of speech and of a slow tongue (Exo 4:10). Prophet. Isaiah, Apostle. Peter, are also typical examples (Isa6:5, st.Lk- 5:8). We also experience the same when we understand the word of God. The word of God enlightens us our realness and sincerely we declare we are nothing but dust. Read the words of David, a man after God’s own heart, “ But who am I, and what is my people, that we should be able to offer so willingly after this sort ? for all things come of thee, and of thine own have we given thee” (I Chr-29:14). These words were spoken by David, when he and his people offered generously for the construction of the Holy house of God. Similarly July ‘09

– –

Joseph and Daniel of old testament praised and honored God and humbled themselves when they were lifted up (Gen-41:16, Dan2:30). Lord Jesus Christ testified John the Baptist, He said , “ Among them that are born of women there hath not risen a greater than John the Baptist ” (St.Matt- 11:11). But the humble prophet of God says that he is not worthy to unloose the latchet of the shoes of the Lord (St.Lk-3:16). There is no hidden hypocritical pride seen here. The words of the loving Apostle John are amazing, he rested in the Lord’s shoulders touched him, heard him speak and witnessed all the miracles and still says that he is our brother, and companion in tribulation (Rev-1:9). The missionaries from other countries lived a simple life in India, filled their bellies with un tasteful food from villages even collected in their hats and July ‘09

served the Lord. They never exalted themselves , they constructed churches for the glory of God but humbled themselves down to earth. And Lord Jesus Christ was glorified in them. Surrounded by so great a cloud of witnesses, where stands the glory of men ? who then is a prophet? Who is an Apostle? Who is an evangelist? All are but ministers by whom people believed , even as the Lord gave to every man? Either Paul plants or Apollos waters , God alone gives the increase. Where is the pride of caste and culture? There is neither Jew nor greek, there is neither bond nor free, there is neither male nor female: for all are one in Christ Jesus (Gal3:28,29). Where is the wise? Where is the scribe? Where is the disputer of this world? Has not God made foolish the wisdom of this world? God has chosen the foolish things of the world to confound the wise. 6

Let all the pride of life be destroyed in us, for we have been saved by the Blood of our Lord Jesus Christ through the abundance grace of God and not by silver or Gold or any work of goodness . Let us exalt and glorify our master, who has given us all gifts of Spirit and talents and let us be thankful for all the blessings received from God.

U\dL Ø¥VôR UôU²RoLs ùT XÅ]Uô] NÃWjûRd ùLôiP JÚYo ª`ù]¬l T¦«p DÓTP Ø¥ÙUô? Gu\ úLs®dÏ Bm Guß T§X°d ¡\Õ úP®h ©ùWn]ôoh Gu\ ª`ù]¬«u YôrdûL YWXôß. 1718-Bm BiÓ HlWp UôRm 20-m úR§ L]d¥dh (connecticut) Gu\ CPj§Ûs[ aôPm (Haddam) Gu\ F¬p úP®h ©ùWn]ôoh ©\kRôo. úP®h ©ùWn]ôoh¥u ùTtú\ôÚdÏ ùUôjRm JuTÕ ©sû[Ls. B]ôp úP®h ©ùWn]ôoh-dÏ 9-YV§ÚdÏmúTôÕ RLlT]ôÚm 14 YV§p RôVôÚm C\kÕ úTô«]o. G]úY £ßYVÕ ØRp JÚ úNôL U]lTôuûUûV ùLôiPYWôÙm UWQTVm À¥dLlThPYWôÙm CÚkRôo. AR]ôp £ßYV§p NkúRô`j ûRÙm, ®û[VôÓm BoYjûR Ùm CZkRôo. ¾V TZdLYZdLe Ls NkúRô`jûRj RÚm Guß ©¬VjÕPu A§p DÓThÓ, R]Õ U]Nôh£ûVd Lû\lTÓj§, Ït\ EQoÜL[ôp Tô§dLlTh Pôo. CÚTÕ YVRô] úP®h R]Õ NúLôR¬ÙPu CûQkÕ ÓWm Gu\ CPj§Ûs[ Ti ûQ«p úYûX TôojÕ R]Õ ÏÓmTjûRd LôlTôt± YkRôo.

Look unto Jesus, the author and finisher of our faith: who being in the form of God , made himself of no reputation , and took upon him the form of a servant and was made in the likeness of men, He humbled himself unto death. He came to this earth not to be ministered unto , but to minister. Let all of us arm ourselves like wise with the same mind.

úP®h ©ùWn]ôoh 1718 - 1747 úLôTôd¡û]ûVl Tt±V GiQm AYÚûPV Es[j§p HtThPÕ. JÚ Sôû[ ØÝ ETYôN Sô[ôL JÕd¸Ó ùNnÕ ù_Tm ùNnRôo. úRYu AYWÕ CÚRVd LiLû[j §\kÕ, AYÚûPV TôYeLû[ EQoj §]ôo. ©ùWn]ôoh Ru TôYe Lû[j úRY²Pm A±dûL«hÓ Uu²lûTl ùTt\úTôÕ NUôRô]m AYûWf ãrkÕd ùLôiPÕ. AûRj ùRôPokÕ 1739-p R]Õ 21-YÕ YV§p Hp Lpí¬«p úNokÕ T¥dL BWm©jRôo. AeÏ AYo ®Vô§lThPûUVôp ÅÓ §ÚmT úS¬hPÕ. 1742-m BiÓ G©úSNo ùTmToúPôu GuTYo ùNq®k§ VoLs Uj§«p ª`ù]¬l T¦ ùNnVlTPúYi¥V AY£VjûR NYôXôLl ©WNe¡jRúTôÕ, BiPYo Ruû] ª`ù]¬VôL ùNq®k§Vo Uj§«p T¦×¬V AûZlTûR úP®h EQokRôo. úRYú], CúRô A¥úVu CÚd¡ú\u Guû] Aàl×m, LWÓ ØWPô], LôhÓ ªWôi¥L° PØm úTôL BVjRUô«Úd¡ ú\u. EXLj§u NLX YN§ Lû[Ùm ®hÓl úTôLÜm, Hu? UWQj§òúPÙm ùNpX BVjRm. EmØûPV CWôwVj ûRd LhÓYRtLôL GeÏ úYiÓUô]ôÛm úTôL BVjR Uô«Úd¡ú\u Guß Ruû] AolT¦jÕ ù_©jRôo.

ª`ù]¬ vRôT]m, ùNq®k §Vo Uj§«p ª`ù]¬Lû[ Aàl×YûR A±kÕ A§p CûQkRôo. ØRXôYÕ ¨ë Vôod-p ùL[SôÁd Gu\ CPj §p Re¡«ÚkÕ ùUô¯Lû[d Lt\ôo. CYÚdÏ ùUô¯Lû[f ùNôp d ùLôÓjR _ôi No_ih ùNq®k§VoLs Uj§ «p GhÓ YÚPm T¦×¬kRYo. AàTYªdL AkR ª`ù]¬ êXm F¯Vj§tLô] TX Lô¬VeLû[d Lt\ôo.

Ck§VoLs Y£dÏm ùL[Sô Ád Gu\ AkR CPj§úXúV F¯VjûRÙm BWm©jRôo. A§LôûX«p GÝkÕ ù_Tj§ Ûm, §Vô]j§Ûm A§L úSWm ùNXY¯jR ©\Ï AeÏs[ Ck§VÚdÏ Ñ®úN`jûRl ©WNe¡lTôo. F¯VlTôûR«p CWYÕ YôrÜ A§L L¥]m ¨û\kRRôL CÚkRÕ. G°ûU VôL YôrkR AYo RûW«p £X UWlTXûLLû[ AÓd¡ A§u úUp £±Õ ûYdúLôûXl TWl© R]Õ TÓdûLVôd¡d ùLôi Pôo. LWÓ ØWPô] TôûRL°p R[WôUp SPkÕ ùNuß Ñ®úN `jûRl ©WNe¡jRôo. ØRp Ï°oLôXjûR AYo Nk§jR úTôÕ Ï°¬]ôp A§L ÑLÅ]l ThPôo. JÚØû\ LôÓL°p Y¯ Uô±f ùNuß ùRôûXkÕúTôn, TXU¦ úSWeLÞdÏl ©u ÅÓ úNokRôo. Utù\ôÚ Øû\ ª`ù]¬l T¦dùL] R]Õ Bt±p êr¡ E«o Rl©l AlúTôÕ JÚ Oô«tßd AûZlûT EߧlTÓj§d ©ûZjRôo. SpX ùWôh¥ YôeL ¡ZûU LôûX, úRYàûPV ùLôiP úP®h vLôhXôkÕ 15 ûUpLs SPdL úYiÓm

At last brethren, But he that glorieth, let him glory in the Lord. For not he that comendeth himself is approved, but whom the Lord commendeth ( II Cor10:17,18). May the grace of God be with you always. Amen. DAYSPRING

DAYSPRING 6 11

11

July ‘09

– –

ùTiLs Tϧ Tô®Vô¡Ûm ×\múT Rs[ UôhPôo. CúVÑ¡±vÕ®u £ÛûY TôÓL°u úTôÕ AYûW UßR jÕ ©u U]m LNkÕ AÝR úTÕÚûY AYo Rs° ®P®pûX. ídLô 15m A§LôWj§p á\lThÓs[ ùLhP ÏUôWu LûR ¿eLs VôYÚm A±kRúR. Cû[V ULu RLlTàûPV Bv§ûV GpXôm ùLhP Y¯«p A¯jÕ úTôhÓ, ©u U]k§Úm©, ×j§ ùR°kÕ RLlT²Pm §Úm© YkR úTôÕ AYû] çWj§p YÚm úTôúR LiÓ, RLlTu U]ÕÚ¡ K¥, AYu LÝjûRd Lh¥d ùLôiÓ AYû] ØjRm ùNnRôu. Gu Au× Yô ToLú[, Sm TWU RLlTàm, TôY úNt±úX ®ÝkÕ ¡Pd¡\ ¿eLs U]k§Úm©, ùSôßeÏiP SÚeÏiP CÚRVjúRôÓ LojRÚûPV TôRj§úX ®ÝkRôp, AYo UßT¥Ùm EeLû[ CúVÑ ¡±vÕ®u CWjRj§]ôp LÝ®, T¬ÑjRlTÓj§, ¨j§V ËYû] EeLÞdÏ A°dL YôgûNVôn CÚd¡\ôo. Øu JÚ LôXj§p T¬ÑjRUôn YôrkR Sôu NôjRôu ®¬jR TôY YûX«úX £d¡ UôV EXL CfûN«úX LhPlThÓ ¡Pd¡ú\ú] G] AeLXôndÏm Gu Au× ©sû[Lú[, JÚ TôYØm ùNnVôR ¿§Uôu EX¡p JÚYÚm CpûX. BLúY ®ÝkR CPj§úX UWjûRlúTôX ¡PdLôRT¥ CúVÑ¡±vÕ

®Pm K¥ Yô. ¿§ 28:13 ClT¥Vôn ùNôp¡\Õ. ""Ru TôYeLû[ Uû\d¡\Yu YôrYûPVUôhPôu. AûY Lû[ A±dûL ùNnÕ ®hÓ ®Ó¡\Yú]ô CWdLm ùTßYôu''. ""SmØûPV TôYeLû[ Sôm A±dûL«hPôp, TôYeLû[ SUdÏ Uu²jÕ GpXô A¨VôVjûRÙm ¿d¡ SmûU Ñj§L¬lTRtÏ AYo EiûUÙm ¿§Ùm Es[YWôn CÚd¡\ôo'' G] 1úVôYôu 1:9 áß¡\Õ.

úRYÃo Guú]ôúP áP CÚd¡Èo ¡±vÕ®tÏs ©¬VØs[ Gu Au× áP CÚd¡ú\u''. BLúY Rôu Ne¸Rd NúLôR¬Lú[, LôW]ô¡V RôÅÕ, Ne 48:14p ""CkR úRYu CúVÑ ¡±vÕ®u SôUj§p EeLs Guù\uû\dÏØs[ NRô LôXeL°Ûm VôYûWÙm YôrjÕ¡ú\u. CkR Tj§¬dûL SmØûPV úRYu; UWQ T¬VkRm SmûU «u êXUôL EeLú[ôÓ úTÑY§p ùTÚm SPjÕYôo'' Guß EߧVôL ùNôp¡\ôo. U¡rf£ AûP¡ú\u. CúVÑ ¡±vÕ®u ©WfNû] úSWj§p, ®Vô§ úSWj§p, SôUj§u úUp ®ÑYôNm Es[YoL[ôn CZl×Ls, LxPeLs YÚmùTôÝÕ úRYu AYûW HtßdùLôiÓ CúVÑ¡±vÕ®u Guû] ®hÓ úTôn®hPôúWô G] LXeÏ¡ CWjRj§]ôp TôYm ¿eL LÝYlThP Sôm \ôúVô? JÚ úTôÕm AYo Euû] ®hÓ JqùYôÚYÚm úRYô§ úRYàûPV ®XÏYÕm CpûX. Euû] ûL®ÓYÕm ©sû[Ls. Sôm AYÚûPV ©sû[L[ôn CpûX. úNôoÜ úSWj§p RmØûPV Yôoj CÚlT§]ôp AYo GlùTôÝÕm SmúUôÓ ûRL°uêXUôn Euû] EtNôLlTÓjÕm áPúY CÚd¡\ôo GuT§p NkúRLúU úRYu, Euú]ôúP áP CÚd¡\ôo. CkR ®Vô§ûV Gu]ôp RôeL Ø¥V®pûX G] CpûX. LRß¡\ôVô? úRYô§ úRYu TWU ûYj§ AYo SmúUôúP áP CÚd¡\ôo: VWôL Euú]ôúP áP CÚd¡\ôo. Gu Au× úRY ©sû[Lú[, CqÜXL AYÚûPV YN]jûR Aàl©, ¨fNVm YôrdûL«p SUÕ ùTtú\ôo SmúUôÓ áPúY Euû] ÏQlTÓjÕYôo. CÚlT§pûX. SUÕ ©sû[Ls SmúUôÓ úRYô§ úRYu LiLs Eu ÁÕ: áPúY CÚlT§pûX. Au×m NkúRô`Øm Gu Au× úRY ©sû[Lú[, LojRo ¨û\kR ÏÓmTeL°p áP §¼ùWuß ©[Ü EeLú[ôÓ áP CÚlTúRôÓ UhÓUpX, HtThÓ LQYu K¬PØm, Uû]® K¬PØUôn úTôn®Ó¡\ôoLs. ©sû[Ls AYÚûPV LiLs EeLs ÁÕ úSôdLUôn A]ôûRL[ôn ¨t¡\ôoLs. £X ùTtú\ôo CÚd¡\Õ. Ne¸Rm 32:8p Eu úUp Gu RôeLs ùTt\ ©sû[Lû[ Y[olTRtÏ LiûQ ûYjÕ E]dÏ BúXôNû]f YN§«pûX Guß SÓjùRÚ®p ®hÓ ®hÓ ùNôpÛúYu Gu¡\ôo. ©WfNû]Ls GeúLô úTôn®Ó¡\ôoLs. GeÏ TôojRôÛm úSWj§p Gu] ùNnYÕ G] AeLXôndÏm Au× Ïû\kÕ®hPûR Lôi¡ú\ôm. úTôÕ, AYÚûPV LiûQ Eu úUp B]ôp úRYô§ úRYú]ô SUÕ CuT ÕuT ûYjÕ E]dÏ BúXôNû] ùNôp¡\ôo. úSWj§Ûm SmúUôÓ áPúY CÚd¡\ôo. ©WfNû] úSWj§p AYûW úSôd¡ Tôo. úVôÑYô 1:5p Sôu Euû] ®hÓ ®XÏYÕ U²Rû] úSôd¡l TôolTûR ¨ßjÕ. JÚ ªpûX. Euû]d ûL®ÓYÕªpûX Guß £Xo ©WfNû] Guß YkÕ®hPôp, AeÏm LojRo úVôÑYô®Pm áß¡\ôo. CkR úRYu CeÏm K¥ BúXôNû]d úLhTôoLs. Gu EeLÞûPV úRYu. AYo EeLú[ôúP áP Au× NúLôR¬úV, ØRXôYÕ úRYàûPV CÚd¡\ôo. UjúRÙ 28:20 ClT¥Vôn ØLjûR úSôd¡l Tôo. AYo EuúUp Ru ùNôp¡\Õ. ""CúRô, EXLj§u Ø¥Ü LiûQ ûYjÕ E]dÏ BúXôNû] T¬VkRm NLX SôhL°Ûm Sôu EeLÞPú] ùNôpYôo. AYÚûPV LiLs CWdLØm, Au×m, RVÜm ¨û\kR LiLs.

Gu Au× Yô T ©sû[Lú[, TôY úNt±úX êr¡ ¡Pd¡ú\ú] Guû] ®Ó®lTYo Vôo G] ×XmסÈoL[ô? Ït\ U]Nôh£ Eu CÚRVjûR Yô§d¡\Rô? CÚRVjûR BWônkÕ A±¡\ úRYàdÏ Uû\Yô]Õ Jußm CpûX. Li½úWôÓ AYÚûPV ØLjûR úRÓ. Cuú\ Eu Ït\ U]Nôh£ûV Ñj§L¬jÕ Euû] ¿§Uô]ôL UôtßYôo. GÝk§Ú, CúVÑ ¡±vÕûY úSôd¡ Tôo. GfN¬l©u NjRjûR ANhûP TiQôúR. Cuú\ CWhNiV Sôs. CúVÑ ¡±vÕ®u CWiPôm YÚûLdLô] AûPVô[eLs GpXôm LôQlTÓ¡\Õ. C² LôXm ùNpXôÕ. Cuú\ ®ÝkR CPj§ ÚkÕ GÝk§Ú.

©¬VUô]YoLú[, 'DAYSPRING' Gu¡\Rô] SmØûPV UôRl Tj§¬dûL EeLs Au×

ØLY¬dÏ YWôUp ¨uß úTô«ÚkRôp, RVÜáokÕ EeLs ùR°Yô] ®XôNjúRôÓ GeLÞdÏ ùR¬VTiQÜm. ClTj§¬dûL ùRôPokÕ EeLÞdÏ AàlTlTP BYQ ùNnVlTÓm. Au×Pu B£¬Vo July ‘09

10

§ÚU§. R. ¡úWv

DAYSPRING

DAYSPRING 10 7

7

July ‘09

– –

úRYàûPV TXjR LWm Euú]ôÓ: LojRÚûPV LWm TWôd¡WUm Es[Õ. AYÚûPV LWm ùTXUô]Õ. ùT¬V RûXYo LÞdÏ TôÕLôl×dLôL, ùTXjR §PLôj§W Uô] U²RoLû[ AÚ¡p ¨tL ûYj§Úl TôoLs. Gu Au× NúLôR¬Lú[, LojRÚûPV ©sû[L[ô¡V EeLÞdÏ AYÚûPV Ke¡V ×VeLs Rôu TXjR TôÕLôl×. AkR ×Vm, CvWúYp _]eLû[, G¡l§ ÚkÕ ®Ó®jÕ, ùNeLPûX CWiPôL ©[kRÕ. AkR TXjR LWm EuúUp Re¡ Euû] TôÕLôd¡\Õ. AYÚûPV ¨j§V ×VeLs E]dÏ BRôWm. LojRÚûPV ©sû[L [ô¡V Sôm CúVÑ¡±vÕ®u LWj§p ùLôÓdLlThÓ CÚd¡ú\ôm. AYÚûPV LWj§ ÚkÕ JÚYàm SmûU T±jÕd ùLôsYÕªpûX G] úVôYôu 10:28p á\lThÓs[Õ. BLúY TVlTPô§ÚeLs. AYo Euû] RuàûPV Es[eûL«p YûWk§Úd¡\ôo. 1Sô[ô 4:10p VôúTv úRYû] úSôd¡, ""úRYÃo Guû] Bºo Y§jÕ, Gu GpûXûVl ùT¬Rôd¡, EUÕ LWm Guú]ô¥ÚkÕ, ¾eÏ Guû]j ÕdLl TÓjRôRT¥dÏ ARtÏ Guû] ®Xd¡d LôjRÚÞm'' G] úYi¥]ôu. AYu úYi¥d ùLôiPûRj úRYu AÚ°]ôo. úRYàûPV BºoY§dÏm LWeLs, Euû] LôdÏm AYÚûPV TXjR LWeLs Eu ÁÕ CÚd¡\Õ GuTûR U\kÕ®PôúR.

ER±®hÓ GÝk§Ú ¡±vÕ®tÏs ©¬VØs[ Gu Au× Yô T ®h¼oL[ô? ®ÝkR CPj§úXúV UWm úTôp ¡Pd¡ÈoL[ô? ApXÕ Tu±ûV úTôX AkR ©sû[Lú[, CúVÑ ¡±vÕ®u SôUj§p EeLs TôY úNt±p EÚiÓ ×WÞYÕ B]kRUôn VôYûWÙm YôrjÕ¡ú\u. CkR CR¯u CÚd¡\Rô? EeLû[ ¿eLú[ JÚ ¨ªPm ºo êXUôn EeLú[ôÓ úTÑY§p ùTÚm çd¡ TôÚeLs. NôjRôu úUÛm úUÛm ùLô¥V TôYeL°p £dL ûYjÕ EeLs U¡rf£ AûP¡ú\u. NÃWm, B®, BjÕUôûY AÑjRUôd¡ C²V UôûX ùTôÝÕ... ´p Guß Ø¥®p ¨j§V SWLj§tÏ CÝjÕ ùNuß Ï°okR Lôtß Å£ùLôi¥ÚkRÕ. ËYWô ®ÓYôu. GkR Tô®Vô¡Ûm Rs° ®PôR £Ls GpXôm AYWYo CÚl©Pj§tÏj úRYû] úSôd¡ Tôo. LpYô¬ §Úm©d ùLôi¥ÚkR]. YVp ùY°L°p £ÛûYViûP K¥ YkÕ®Ó. C²V YôNû] Å£VÕ. B¡Ûm NL§ CÚkR RôÅÕ Wô_ô, Hj§V]ô¡V E¬VôûY ÏhûP Ju± ÚkÕ ÕoSôt\m YkRÕ. AÚ¡p ùNuß TôojRùTôÝÕ, Tu± Juß ThPVjRôp U¥®jÕ, AYu Uû]®ûV AÑjRm ¨û\kR AkR NôdLûP ¿¬p ùYÏ R]dÏ Uû]®VôL GÓjÕd ùLôiPôu. B]kRUôn EÚiÓ ×WiÓd ùLôi¥Úk LojRo SôjRôu ¾odLR¬£ êXUôn Rôŧu RÕ. GpXô ËYWô£LÞm, ReLs ReLs TôYjûR EQoj§VúTôÕ, RôÅÕ Wô_ô, Ru Åh¥tÏj §Úm©d ùLôi¥ÚkRùTôÝÕ, TôYj§tLôL U]m LNkÕ AÝÕ, Tu±, LYûX«u± úNt±p B]kR U]m§Úm© úRY²Pj§p Ru TôYjûR ájRô¥VÕ. úUnlTu ©u]ôp úYLUôL K¥ A±dûL ùNn¡\ôu. Ne¸Rm 51p RôÅÕ Ru YkR BÓ Juß RÓUô± NôdLûP ¿¬p TôYj§tLôL YÚk§ ù_©lTûR Lôi¡ ®ÝkÕ®hPÕ. EPú] AX± ùLôiÓ, ú\ôm. ®TNôWj§p ûLÙm L[ÜUôn GlT¥úVô RhÓ RÓUô± GÝkÕ K¥®hPÕ. ©¥dLlThP ùTiûQ CúVÑ¡±vÕ®u úUnlTu Ru R¥«]ôp AûR CWiÓ RhÓ Øu LpùX±ÙmT¥ ùLôiÓ YkRúTôÕ, TVkÕ SÓe¡ ùLôi¥ÚkR AYû[ Rh¥, AÑjRm ¿eL ÑjRlTÓj§]ôu. Rl×®jÕ, ¿ úTô, C²l TôYgùNnVôúR Gu Au× Yô T ©sû[Lú[, G] U]ÕÚdLjÕPu á±V úRYu EeLû[Ùm A±VôUp TôY úNt±p ®ÝkÕ CúVÑ¡±vÕ. AYo JÚ úTôÕm GkR

Gu Au× úRY ©sû[Lú[, úRYô§ úRYu EeLú[ôúP áP CÚd¡\ôo. AYÚ ûPV TXjR LWeLs EeLû[ TôÕLôd¡\Õ. AYÚûPV CWdLØs[ LiLs EeLs úUp úSôdLUôn CÚd¡\Õ. CWh£dLd áPôRT¥dÏ AYÚûPV LWeLs Ïu± úTôLܪpûX. AYo AÚ°] Gi¦\kR YôdÏjRjReLs EeLÞdÏ EiÓ. ""LojRúWô TVeLWUô] TWôd¡WU Nô-Vôn Guú]ôÓ CÚd¡\ôo. BûLVôp Guû]j ÕuTlTÓjÕ¡\YoLs úUtùLôs[ôUp CPßYôoLs. ReLs Lô¬Vm YôndLôRT¥ Vôp ªLÜm ùYhLlTÓYôoLs. U\dLlTPôR ¨j§V CXfûN AYoLÞdÏ EiPôÏm.'' G] GúWªVô 20:11p ùNôpXlThÓs[Õ. Gu Au× LojRÚûPV ©sû[úV, E]dÏ G§WôL Vôo Gu] Uk§Wm, Rk§Wm Ti¦ ]ôÛm AÕ YôndLôúR úTôÏm. AYoLs ùYhLlThÓl úTôYôoLs. HNô 43:1,2 YN]eL°p á\lThÓs[T¥ ¿eLs GkR ¨ûXûU«p CÚkRôÛm, ûL®PôR úRYu EeLú[ôúP áP CÚkÕ úSoj§Vô] Y¯«p SPjÕYôo.

LojRÚûPV YôdÏjRjReLs Euú]ôÓ: Gu Au× úRYàûPV ©sû[Lú[, LojRÚûPV YôdÏjRjReLs úYRj§p AúSLm LôQlTÓ¡\Õ. AûY AjRû]Ùm EeLÞdÏ Rôu LojRo ùLôÓj§Úd¡\ôo. úRYu YôdÏ Uô\ôRYo. SmØûPV úRYu ùTônÙûWVôRYo. U]m Uô\ôRYo. AYo ùNôp-Ùm ùNnVô§ÚlTôúWô? YôdÏjRjRe Lû[ EߧVôn ©¥jÕd ùLôiÓ AY¬Pj §p úYiÓRp ùNnÙeLs. AYÚûPV ùN®Ls EeLÞûPV úYiÓRÛdÏd LY]Uôn CÚd¡\Õ.

Cuû\dÏ úYRm Yô£j¾oL[ô? Cuû\dÏ A§LôûX«p úRYû] úR¥ÉoL[ô?

¨j§V WôwVj§Ûm AYo Euú]ôÓ: Gu Au× úRY ©sû[Lú[, úVôYôu 14m A§LôWjûR Yô£lÀoL[ô]ôp, AÕ EeLÞdÏ ªLÜm EtNôLjûRdùLôÓdÏm. July ‘09

ç£ûV

CúVÑ ¡±vÕ Uô²P]ôn 骫p ©\kÕ, NoY úXôLj§u TôYeLÞdLôn £ÛûY«p CWjRm £k§ U¬jÕ, êu\ôm Sôs E«ÚPu GÝkÕ, ©Rô®u YXÕ TdLj§p EhLôokÕ, SUdLôL ©Rô®²Pj§p T¬kÕ úT£d ùLôiÓ CÚd¡\ôo. Sôu úTôn EeLÞd LôL vRXjûR BVjRm Ti¦]©u×, Sôu CÚd¡\ CPj§úX ¿eLÞm CÚdÏm T¥, Sôu UßT¥Ùm YkÕ EeLû[ Gu²Pj§p úNojÕ ùLôsÞúYu Guß YôdÏl TQ¦ CÚd¡\ôo. LojRÚdÏ TVkÕ AYo Y¯L°p SPd¡\ Gu Au× úRY ©sû[Lú[, ¨j§V WôwVj§Ûm AYÚûPV ©sû[L[ô¡V SmûU AYúWôúP áP ûYjÕd ùLôsÞYôo.

8

§ÚU§. R. ¡úWv

DAYSPRING

DAYSPRING 8 9

9

July ‘09