Drama Bahasa Jepang

KAIWA SMP AL-IRSYAD AL-ISLAMIYYAH PURWOKERTO OPEN HOUSE MARCH 29TH 2008 Assalamu’alaikum wr. Wb………Konnichiwa…(Assalamu’alaikum, selamat siang.) Hajimemashite. Watashi wa Syarif desu. Kochira wa ....Putri desu, Rusyda desu. (Perkenalkan. Saya Syarif. Ini adalah Putri, Rusyda) Watashi wa Al-Irsyad no chugakko desu. (Saya murid SMP Al-Irsyad) Minna sama, korekara hajimemasu. Otanoshimi ni shite kudasai....(Minnasama, akan kami mulai. Selamat menikmati.) KAIWA: Syarif-san : Konnichiwa Rusyda-san.(selamat siang rusyda-san.) (Syarif-san bertemu dengan Rusyda-san yang sedang bersama Sakurasan/orang jepang.) Rusyda-san : Konnichiwa....ogenki desuka? (selamat siang, apa kabar) Syarif-san : Okagesama de genki desu. (Alhamdulillah, sehat) Rusyda-san : Syarif-san, kochira wa Sakura-san desu. (Syarif-san, ini Sakura-san) Sakura-san : Hajimemashite...watashi wa Sakura desu (Perkenalkan, saya Sakura.) Watashi wa Ryugakusei desu. (saya pelajar asing) Nihon kara kimashita. Dozo yoroshiku. (Datang dari jepang, senang berkenalan dengan anda.) Syarif-san : Hajimemashite...watashi wa syarif desu. (Perkenalkan, saya Syarif.) Al-Irsyad chugakko no nihon go no gakusei desu. (saya siswa bahasa jepang SMP Al-Irsyad.) Watashi wa purwokerto ni sunde imasu. Dozo yoroshiku. (Saya tinggal di Purwokerto. Senang berkenalan dengan anda) Sakura-san : Al-Irsyad chugakko wa doko desuka? (SMP Al-Irsyad dimana?) Syarif san : Arjuna doori desu. (jl. Arjuna) Sakura san : Syarif-san, sore wa nan desuka? (Syarif-san, itu apa?) Syarif-san : Kore wa wayang desu. Bagong wa kyoudai ga futari imasu. Gareng to petruk desu. Sakura-san, Bagong to Gareng no hanashi o kikimashouka? (ini adalah wayang, bagong mempunyai dua saudara kembar. Gareng dan petruk. Sakura-san, mari mendengarkan pembicaraan gareng dan petruk?) Sakura-san : Hai, kikimashou. (Ya, mari mendengarkan) Syarif-san : Minna-san, sochira ni suwarimashou. (Minna-san, ayo duduk disana) Sakura & Rusyda-san : Hai...(ya....) Sakura-san : Suzushii desune. (sejuk ya) Rusyda & Syarif-san : E....Suzushii desu. (ya, sejuk)

Syarif-san

: Kiite kudasai minna-san. (dengarkanlah, minna-san) Bagong : Kang Gareng, kenopo matamu kok mlolo, ora bisa kedhep opo? Gareng : He kang bagong, dhelengen wetengmu kuwi lo! Njemblung ngono kok, kakean

mangan kuwi ra Sakura-san

:

Syarif-san Sakura-san

: :

Syarif-san Sakura-san

: :

Syarif-san Sakura-san Rusyda-san

: : :

Sakura-san tsukurikata o

:

apik! Hee, watashi wa zenzen wakarimasen. (Hee, saya sama sekali tidak mengerti) kore wa jawa go desuyo. (ini bahasa jawa lho) A...., sou desuka. Omoshiroi desu ne. (oh, jadi begitu? Menyenangkan ya?) Sakura-san, sore wa kimono desuka? Iie, chigaimasu. Yukata desu. Yukata wa natsufuku desu. Kirei desuyo. Iie, arigatou gozaimasu. Sakura-san sore wa nan desuka? (Sakura-san, itu apa?) Kore wa origami desu. Tsuru desu. Tsuru no Oshiemashou (Ini Origami/seni melipat kertas. Bangau. Ayo belajar

cara membuat Rusyda & Syarif-san Sakura-san Rusyda & Syarif-san Sakura-san Rusyda & Syarif-san Rusyda-san Syarif & Sakura-san

bangau!) Hai, onegaishimasu. (ya, Silahkan) (Membuat tsuru) (Menirukan) Hai, Dekimashita. (Ya, sudah bisa) E.....Kantan Desune. (E.... Mudah Ya) Minna-san, 3-ji desu. Soro –soro kaerimashou. (Minna-san, jam 3. sudah waktunya pulang) : E.....Kaerimashou (Ayo Pulang) : : : : : :

Minna-sama, korekara roorupure wa ijo desu. Arigato gozaimashita. (saudara, cukup sekian. Terima kasih) Wassalamu’alaikum wr. wb