Dn 052008
This document was uploaded by user and they confirmed that they have the permission to share it. If you are author or own the copyright of this book, please report to us by using this DMCA report form. Report DMCA
Overview
Download & View Dn 052008 as PDF for free.
More details
- Words: 4,205
- Pages: 16
(GLWRULDO %XGHPHFKRGLĢGRNLQD" 1HGiPL~YRGRPY\WLDKQXĢ]SDPl WH VSRPLHQNX QD MHGQR SUHGVWDYHQLH 7URãNRYêFK QH]DEXGQXWHĐQêFK WULOyJLL 6OXQFH VHQR SUHPLHWDQp Y GXEQLF NRPDP¿WHiWULNHćSRNODGQtþN\QHVWt KDOL SUHGiYDĢ OtVWN\ D UDG ERO Då QD FHVWHSUHGDP¿WHiWURP.LHåE\GHVD WLQD]WêFKWRGLYiNRYSULãODQDGQHãQp SUHPLHWDQLDäLDĐVWiYDVDåHYãHWNR MHSULSUDYHQpSUHGLYiNDDOHQiYãWHY QRVĢ MH SRG KUDQLþQêP þtVORP 9WêFKOHSãtFKSUtSDGRFKVDY\WLDKQX GUREQpDQiYãWHYQtFLVDGRVNODGDM~QD PDJLFN~ 1DRWi]NXSUHþRMHWRWDNP{åHPH SRXåLĢQLHNRĐNRWHyULt 6WRYN\PRåQRWLVtFN\NySLt¿OPRY SRKRGOLH REêYDþN\ þDVRYi QHYLD]D QRVĢ 7t QiURþQHMãt VL RGVNRþLD GR WUHQþLDQVNHKR &LQHPD[X SUH OHS ãt ]YXN SRKRGOQHMãLH NUHVOi Y\ããLH YVWXSQpNWRPXSRSFRUQDFRODWRMH SUHGVDLQ(ãWHMHWRPiOR"7DNXWUDĢ PHQHMDN~W~VWRYHþNXQDYLDFYEXWLNX þLYNDYLDUQL $HãWHERQXVQDYLDF .LQR VD YROi FLQHPD D P\ VPH YLDFFRRO ġDåNR V WêPWR ]iSDVLĢ R GLYiND .DVRYp WLWXO\ V~ QDVDGHQp Y SUYHM Ot QLLWXDåSRWRPVDGRVWiYDM~GRNtQY GUXKHMOtQLL $ þR P\ RVWDWQt PHQHM QiURþQt NWRUtPiPH]DEHKQXWêNRORWRþSULDWHĐ VNêFKSULYiWQ\FKYêSRåLþLHN" 9êPHQD MH ]UHDOL]RYDQi D ]D VR ERWQêYHþHU]YOiGQHPHKRGLQRYê '9'¿OPRYêPL[ýRWDPSR0DUNt]H þL3RãWHSUH7HED ýRþRåH"9UDMVDXNUDFXMHPH" 2 VSRORþHQVNê NRQWDNW" 6SRORþQp HPyFLHDSUHåLWN\"6SRORþQpYêEX FK\VPLHFKX"ýLFKODGLYpPUD]HQLH VWUDFKX" $OHSURVtP9iVYHćWRP{åHPPDĢ ]DGDUPRDVFKLSVDPL]RVXSHUPDUNH WX 1HGiPLVDVSêWDĢ ÄNDPVSHMHãGXEQLFNpNLQR"³ %HiWD1HPFRYi
-HGQRX ] SULRULWQêFK ~ORK YR YROHEQRP RE GREt VD VWDOR L SULEOtåHQLH VDPR VSUiY\ N REþDQRP PHVWD 9HGHQLH PHVWD UR]KRGOR R SUDYLGHOQRP RUJDQL]RYDQt Ä3RVOD QHFNêFK GQt³ NGH REþDQLD P{åX EH]SURVWUHG QH LQWHUSHORYDĢ VYRMLFK YROHQêFK ]iVWXSFRY DNR VL SOQLD SRVODQHFNp SRYLQQRVWL D SRVODQ FL 0V= PDM~ ]DVH SULHVWRU QD LQIRUPRYDQLH R VYRMHM þLQQRVWL D SOiQRYDQêFK ]iPHURFK UR] YRMDYROHEQpKRREYRGX 9 URNX VD ]RUJDQL]RYDOL SUYp YHUHM Qp ]KURPDåGHQLD YR YãHWNêFK YROHEQêFK RE YRGRFK NWRUp PRåQR KRGQRWLĢ SR]LWtYQH KODY QHþRVDWêNDRUJDQL]DþQHMDREVDKRYHMVWUiQ N\ 0RåQR SRYHGDĢ åH VSOQLOL VYRMH SRVODQLH 2EþDQLDYãDNYPDOHMPLHUHY\XåLOLSULDP\NRQ WDNWVRVYRMLPLSRVODQFDPLDOHEROWRQRYêSR ]LWtYQ\NURNDXUþLWHVLREþDQLDQiMGXFHVWXLQD WDNpWRIyUD 3OiQRUJDQL]RYDQLDVWUHWQXWtSRVODQFRY0V= VYROLþPLQD9=YPHVLDFLPiM 9ROHEQêREYRGþ 7HUPtQNRQDQLD SRQGHORN RK 0LHVWR NRQDQLD &HQWUXP QH]LVNRYêFK RUJD QL]iFLLXO3LRQLHUVND 3RVODQFL0V= ,QJ&KDOXSNRYiS5HKiN 9HG~FLSUDFRYQtFL ,QJ*DãSDUtNS.UãND 9HG~FL]DPHVWPHVWD 0JU7HSOLþNRYi,QJ+DJDQ 0JU+DQXV,QJ%DUFtNRYi S 0DUWLQND ,QJ 5DMWDU ,QJ .XþHUND 3UDFRYQtN0V3 S7LERU5HKiN 9ROHEQêREYRGþ 7HUPtQNRQDQLD SRQGHORN RK 0LHVWR NRQDQLD 'XEQLFNê WHFKQRORJLFNê LQ ãWLW~WXO6OiGNRYLþRYD 3RVODQFL0V= 08'U+R¿HUNRYiSýHUYLQND 08'U+RĜHMãt 9HG~FLSUDFRYQtFL ,QJâOHVDU,QJâWČUED 9HG~FL]DPHVWPHVWD ,QJ ýXSiN ,QJ .RQtþHN 0JU 8EOD QLþ0JU%HQHFK,QJ0XWDORYi S9DOMHQW0JUýHSHOD 3UDFRYQtN0V3 %F2OãRYVNê
.LQRGRPXNXOW~U\PDORYSUYêFKGYRFKPH VLDFRFK URND ÄSUi]GQLQ\³ SR NWRUêFK VD RSlĢ YUiWLOR GR SRQXN\ Y\XåLWLD YRĐQpKR þDVX GXE QLþDQRYýLW~]HOHQ~Y\XåLMHPH]iOHåtQDQiV GLYiNRFKDOHLQDUR]KRGQXWtþLPHVWVNêUR]SR þHWQiMGH¿QDQþQpSURVWULHGN\QDY\NU\WLHþLHU Q\FK PHVLDFRY Y NWRUêFK VD ]LVN NLQD RFLWi Y PtQXVRYêFKKRGQRWiFK $NEXGHPHQDNLQRSR]HUDĢOHQDNRQDSRG QLNDM~FLVXEMHNWWDNQDMHGQHMVWUDQHV~SUtMP\ ]RYVWXSQpKRDQDGUXKHMYêGDMHYSRGREHSHU FHQWXiOQ\FK SRGLHORY RGYiG]DQêFK ¿OPRYêP VSRORþQRVWLDP D SUHYiG]NRYp QiNODG\ NLQD 2SWLPiOQ\P VWDYRP E\ ERO Y\URYQDQê UR]SR þHWLGHiOQ\P]LVN 3UH LOXVWUiFLX DNR MH QD WRP NLQR SRQ~N QHPH]RSiUþtVHO9PLQXORPURNXVDGXEQLFNp
9ROHEQêREYRGþ 7HUPtQNRQDQLD XWRURN RK 0LHVWRNRQDQLD =â&HQWUXP, 3RVODQFL0V= ,QJ.RQtþHN,QJâHYFHFK ,QJ%DFNRYi 9HG~FLSUDFRYQtFL ,QJâOHVDUS.UãND 9HG~FL]DPHVWPHVWD ,QJýXSiN,QJ+DQXV0JU8E ODQLþS9DOMHQW,QJ0XWDORYi 0JUýHSHOD 3UDFRYQtN0V3 S7LERU5HKiN 9ROHEQêREYRGþ 7HUPtQNRQDQLD XWRURN RK 0LHVWRNRQDQLD =â&HQWUXP,, 3RVODQFL0V= ,QJ=ORFKD,QJ)XVHN%F5DMHF 9HG~FLSUDFRYQtFL ,QJ*DãSDUtN,QJâWČUED 9HG~FL]DPHVWPHVWD 0JU7HSOLþNRYi,QJ5DMWDU ,QJ%DUFtNRYiS0DUWLQND 0JU%HQHFK,QJ.XþHUND ,QJ+DJDQ 3UDFRYQtN0V3 %F2OãRYVNê 9ROHEQêREYRGþ 7HUPtQNRQDQLD ãWYUWRN RK 0LHVWRNRQDQLD EêY=âXO3DUWL]iQVND 3RVODQFL0V= S%DJLQRYi,QJ5HEUR ,QJâOHVDU 9HG~FLSUDFRYQtFL ,QJâOHVDUS.UãND 9HG~FL]DPHVWPHVWD 0JU7HSOLþNRYi,QJ.RQtþHN 0JU8EODQLþ0JU+DQXVS9D OMHQW,QJ.XþHUNDS0DUWLQND 3UDFRYQtN0V3 S7LERU5HKiN 9ROHEQêREYRGþ 7HUPtQNRQDQLD ãWYUWRN RK 0LHVWRNRQDQLD =â3RGKiMRP 3RVODQFL0V= 51'U .RULQWXã ,QJ )LJHO S 7RU GRYi,QJDUFK$QWDO SRNUDþRYDQLHQDVWUDQH
NLQR]SUHYiG]NRYDQêFKNtQQD6ORYHQVNX XPLHVWQLOR QD PLHVWH QDYãWtYLOR KR VSROX GLYiNRYQDYHþHUQêFKDãNROVNêFKSUHG VWDYHQLDFK3UiYHãNROVNpSUHGVWDYHQLDY\OHS ãXM~þtVORQiYãWHYQRVWL $NVDQDNLQREXGHPHSR]HUDĢDNRQDQR VLWHĐDNXOW~UQ\FKKRGQ{WþLIRUPXRGG\FKXD]i EDY\SRWRPPXSDWUtMHGQR]PLHVWQDUHEUtþNX VSRORþHQVNpKRåLYRWDPHVWD 6QDKRXRGGHOHQLDNXOW~U\0VÒERORDEX GHSULSUDYRYDĢSRQXNXWDNDE\SUHGRYãHWNêP SRNUêYDOD ]iXMHP GHWVNpKR GLYiND WtQHGåHU VN~POiGHåDPODGêFKGLYiNRYSUHNWRUêFKMH ¿OPRYê SURGXNW XUþHQê %XGHPH SULQiãDĢ SR GUREQHMãLH LQIRUPiFLH R ¿OPRFK SULSUDYRYDĢ V~ĢDåQpRWi]N\åUHERYDĢYVWXSHQN\DE\VPH GRVWDOLSRQXNXEOLåãLHNQiYãWHYQtNRYL3ULSUD YLOLVPHHãWHMHGQXPRåQRVĢDNRVDYiPSULEOt åLĢDWRIRUPXSULDPHKR]DVLHODQLDSRQXN\NLQD QD YDãX PDLORY~ DGUHVX 6WDþt DN QD DGUHVX
NLQR#GXEQLFDHX ]DãOHWH PDLO V SUHGPHWRP SURJUDP NLQD D EXGHWH ]DUDGHQt GR GDWDEi]\ QD]DVLHODQLHSURJUDPX 7HUD] ]DOLVWXMWH Y WRPWR DNR L Y EXG~FRP þtVOHQRYtQQiMGLWHVLVYRM¿OPRYêWLWXO]DSRMWH VDGRV~ĢDåHDG~IDPHåHVDVWUHWQHPHYPiML QDSUtNODG QD KXGREQR WDQHþQRP ¿OPH /HWV GDQFHDOHERUR]SUiYNRYRP:LQ[FOXEH7HãtPH VDQDVWUHWQXWLHVYDPL 2GGHOHQLHNXOW~U\
9HG~FLSUDFRYQtFL ,QJ*DãSDUtN,QJâWČUED 9HG~FL]DPHVWPHVWD ,QJ ýXSiN ,QJ +DJDQ ,QJ 5DM WDU ,QJ %DUFtNRYi ,QJ 0XWDORYi 0JU%HQHFK0JUýHSHOD 3UDFRYQtN0V3 %F2OãRYVNê
PHVWD D YHG~FLFK ]DPHVWQDQFRY PHVWD 3UHEUDOL VD DNWXiOQH ~ORK\ D UR]YRMRYp ]iPHU\ SUH U D ćDOãLH REGRELH 3UL SRPLHQN\ D SRGQHW\ V~ SRGFK\WHQp Y RVR ELWQHM]iSLVQLFLDEXG~]DSUDFRYDQpGRNRP SOH[QHMVSUiY\SULKRGQRWHQtSULHEHKXDYê VOHGNRY9=
9ROHEQêREYRGþ 9= Y PHVWVNHM þDVWL 3UHMWD VD NRQDOR GĖD ]D ~þDVWL SUHGVWDYLWHĐRY
7êPWRVLGRYRĐXMHPREþDQRYPHVWDSR ]YDĢ Y PHQH SRVODQFRY 0V= Y 'XEQLFL QDG 9iKRPLYPHQHYHGHQLDPHVWDQDQHIRUPiO
6RFLiOQDSROLWLNDWYRUtYê]QDPQêþOiQRNYþLQQRVWLVDPRVSUi Y\PHVWDDRG]UNDGĐXMHVSRNRMQRVĢREþDQRYPHVWDYWHMWRREODV WL3UHWRVDY\NRQDOLV\VWpPRYpRSDWUHQLDDVRFLiOQDSROLWLNDVD VWDODV~þDVĢRXÄ3URJUDPXKRVSRGiUVNHKRDVRFLiOQHKRUR]YRMD PHVWDQDURN\³ 9PHVWH'XEQLFDQDG9iKRPV~YãHWN\YUVWY\RE\YDWHĐRYD XUþLWiþDVĢMHRGNi]DQiQDVRFLiOQXSRPRF3RVN\WRYDQpVRFLiO QH VOXåE\ ]PLHUĖXM~ VLWXiFLX RVDPHOêFK SUtSDGQH RGNi]DQêFK REþDQRYKODYQHþRVDWêNDMHGQRUD]RYêFKYêSRPRFtVWUDYRYD QLDG{FKRGFRYSRVN\WRYDQtPRSDWURYDWHĐVNHMVOXåE\ 9\WYiUDPHSRGPLHQN\QDVHEDUHDOL]iFLXG{FKRGFRYYWURFK NOXERFK9UiPFLV\VWpPRYêFKRSDWUHQtVDSULVW~SLORNQRYHOL]iFLL 9=10þRVRFLiOQ\FKVOXåEiFKDSUtVSHYNRFKPHVWD NGH VD VSULHKĐDGQLOL MHGQRWOLYp SRORåN\ D KODYQH NDWHJRUL]RYDOL SRGPLHQN\SUHSRVN\WRYDQLHVWUDYRYDQLDG{FKRGFRYDRSDWURYD WHĐVNHMVOXåE\ 'REXG~FQRVWLVDSULSUDYXM~RSDWUHQLDSUH]ULDGHQLD]iFK\W QpKRVWUHGLVNDSUHEH]GRPRYFRYDRGNi]DQêFKREþDQRYDåSR Y\EXGRYDQLHVRFLiOQHKRGRPXÄ&HQWUXPVRFLiOQ\FKVOXåLHE³ 9 REODVWL ]GUDYRWQtFWYD VD VLWXiFLD ]KRUãLOD ]UXãHQtP /633 YPHVWH 3UXåQH UHDJXMHPH L QD QRYp SRGPLHQN\ D Y V~þDVQRVWL VD SUDFXMHQD]RVWDYHQtSURMHNWXQD]tVNDQLH¿QDQþQêFKSURVWULHG NRYSUHPHVWR]Ä)RQGXVRFLiOQHKRUR]YRMD³ 5HIHUiW]DURNY\ULHãLOVĢDåQRVWtY\GDOStVRP QêFKVWDQRYtVNDSRVXGNRYYU{]Q\FKREODVWLDFKKODYQHSUHV~G QHNRQDQLDDNRQDQLDSUHUR]KRGQXWLHYVRFLiOQ\FK]iOHåLWRVWLDFK DUR]KRGQXWtYRYHFL åLDGRVWtRSUtVSHYRNSULQDURGHQtGLHĢDĢD VSROX6N åLDGRVWtRSUtVSHYRNSUL~PUWtþOHQDURGLQ\ VSROX6N .RPLVLDVRFLiOQHKR]DEH]SHþHQLDD]GUDYRWQtFWYD]DVDGDOD NUiW9RYãHWNêFKSUtSDGRFKERODX]QiãDQLDVFKRSQi3ULPi WRURYLPHVWDVFKYiOLODDRGSRUXþLOD åLDGRVWtRMHGQRUD]RY~GiYNXYFHONRYHMVXPH 6N åLDGRVWLSRSUHSXVWHQt]YêNRQXWUHVWXYFHONRYHMVXPH 6N 3UtVSHYN\RUJDQL]iFLiP âSRUWRYêNOXEQHSRþXM~FLFK+ORKRYHFYRYêãNH 6N 6WUHGLVNRHNRORJLFNHMYêFKRY\'8%'XEQLFDQDG9iKRP QDGHWVNêOHWQêWiERUYFHONRYHMYêãNH6N OHWQêWiERURUJDQL]RYDQê0HVWRP'XEQLFDQDG9iKRP YFHONRYHMYêãNH6N 'LYDGOR:(67XYiG]DGLYDGHOQpSUHGVWDYHQLH
'292/(1.$6129 NWRUpVDXVNXWRþQtYVWUHGXPiMDR + Y'RPHDUPiG\7UHQþtQ -HGQD]QDMOHSãtFKNRPpGLtDQJOLFNpKRDXWRUD-RKQD*RGEHU JD UR]SUiYD SUtEHK VWUHGRãNROVNpKR ULDGLWHĐD QD SHQ]LL NWRUê VLVRVYRMRXPDQåHONRXN~SLOVYRMSUYêNDUDYiQDY\EHU~VDQD Y\VQtYDQ~ GRYROHQNX VQRY GRYROHQNRYi LG\OND VD YãDN PHQt
QHVWUHWQXWLD YRĐQiGLVNXVLD VSRVODQFDPL SUHGVWDYLWHĐPL D ]DPHVWQDQFDPL PHVWD Y XYHGHQêFKWHUPtQRFK âWHIDQ.UãND YHG~FLRGGHOHQLDYQ~WRUQHMVSUiY\ DRUJDQL]iFLH
9 URNX EROR ÒUDGRP SUiFH VRFLiOQ\FK YHFt D URGLQ\ Y\GDQêFK UR]KRGQXWt R ]DVWDYHQt SRVN\WRYDQLD SUtGDYNX QD GLHĢDRSUiYQHQHMRVREHURGLþRYL1D~þHWPHVWDEROR]DWêPWR ~þHORP SRXNi]DQêFK 6N 7LHWR ¿QDQþQp SURVWULHGN\ EROLY\SODWHQpD]~þWRYDQpÒUDGXSUiFHVRFLiOQ\FKYHFtDURGLQ\ 6WUDYRYDQLH Y\XåtYDOR Y VOHGRYDQRP REGREt REþDQRY 'XEQLFH QDG 9iKRP VWUDYD VD Y\GiYDOD Y UHãWDXUiFLL Y GRPH NXOW~U\&HQDVWUDYQpKROtVWNDSUHREþDQDEROD6NGRYêãN\ G{FKRGNX 6N D 6N QDG 6N &HQD VWUDYQHM MHGQRWN\SUHPHVWRMH6N2EþDQRPY3UHMWHERODVWUDYDGR ]DEH]SHþRYDQiYPLHVWQHMãN{ONH6WUDYRYDQLH]D EH]SHþXMH*$67526HUYLFHVUR.ERORY\þHU SDQêFK]SRORåN\VWUDYD6N 9UiPFLSULGHOHQêFK¿QDQþQêFKSURVWULHGNRY~]NRVSROXSUD FXMHVRUJDQL]iFLDPL]GUXåHQêPLY&12DNOXEPLG{FKRGFRY 2SDWURYDWHĐVNiVOXåED 2EþDQRPNWRUtSUHVYRMQHSULD]QLYê]GUDYRWQêVWDYSRWUHEX M~SRPRFLQHMRVRE\SUL]DEH]SHþRYDQtQHY\KQXWQêFKåLYRWQêFK ~NRQRFK SUiF Y GRPiFQRVWL D SUL ]DEH]SHþRYDQt NRQWDNWX VR VSRORþHQVNêPSURVWUHGtP VSULHYRGRPWOPRþHQtPSUHGþtWDQtP SRVN\WXMH 0HVWR 'XEQLFD QDG 9iKRP RSDWURYDWHĐVN~ VOXåEX 9URNXERODRSDWURYDWHĐVNiVOXåEDSRVN\WRYDQiREþD QRPYLFKGRPiFQRVWLDFK=G{YRGX~PUWLDDOHERSULMDWLDGR]D ULDGHQtVRFLiOQ\FKVOXåLHEVDXNRQþLODRSDWURYDWHĐVNiVOXåED REþDQRP9êNRQRSDWURYDWHĐVNHMVOXåE\]DEH]SHþRYDORRSD WURYDWHOLHN 1D~KUDGXYêGDYNRYQDSRVN\WRYDQLHRSDWURYDWHĐVNHMVOXåE\ EROR]SULGHOHQpKRUR]SRþWXY\þHUSDQêFK 6N9êãND SUtMPX]~KUDGRGREþDQRYNWRUêPVDRSDWURYDWHĐVNiVOXåEDSR VN\WRYDODþLQLODþLDVWNX 6N 9XYHGHQRPURNXERORSULMDWêFKDY\EDYHQêFKåLDGRVWtDY\ GDQêFKUR]KRGQXWtRSUL]QDQtR]PHQHUR]VDKX~NRQRYRSDW URYDWHĐVNHMVOXåE\DYMHGQRPSUtSDGHR]DVWDYHQtNRQDQLD 9\NRQDORVD NRQWUROQêFKQiYãWHYYGRPiFQRVWLDFKRSDWURYD QêFKREþDQRY3ULHEHåQHEROLULHãHQp]DVWXSRYDQLDRSDWURYDWH OLHNSRþDVþHUSDQLDGRYROHQLHNDSUiFHQHVFKRSQRVWL 9V~YLVORVWLVQRYHOL]iFLRX]iNRQRYR]YêãHQtG{FKRGNRYD]PH QHåLYRWQpKRPLQLPDYURNXVDSUHSRþtWDODYêãNDSUtMPXD ~KUDGXRSDWURYDQêFKREþDQRY 9 URNX EROR VSUDFRYDQêFK SRGNODGRY N Y\SODWHQLX P]G\RSDWURYDWHĐNiPDSUHSRþWRYêFKOLVWRYRGRSDWURYD QêFKREþDQRY âWHIDQ.UãND YHG~FLRGGHOHQLDYQ~WRUQHMVSUiY\ DRUJDQL]iFLH SR SUtFKRGH PODGHM GYRMLFH Y\]QiYDM~FHMÄ LQê VS{VRE SUHåLWLD GRYROHQN\ 5påLD (PLO+RUYiWK $XWRU -RKQ*RGEHU ÒþLQNXM~ (PLO+RUYiWK9LHUD5LFKWHURYi*DELNDâNUDEiNRYi 0DUHNġDSiN 9VWXSQp 6N 3UHGSUHGDMYVWXSHQLHN .XOW~UQRLQIRUPDþQpFHQWUXP7UHQþtQWHO REMHGQiYN\ WHO
'ĖD Y 'XEQLFL Q9 VD VWUHWOLGXEQLFNtDQRYRGXEQLFNtSRGQLND WHOLD QD SUDFRYQRP VHPLQiUL SRG Qi ]YRPÄ3RGSRUDH[SRUWX¿QDQFRYDQtPD SRLVĢRYDQtP³ 3ULSUDYLOD KR 6HNFLD ]D KUDQLþQpKR REFKRGX DJHQW~U\ 6$5,2 Y VSROXSUiFL V (;,0%$.28 65 D 7DWUD EDQNRX D V D SRG ]iãWLWRX SULPiWRUD PHVWD'XEQLFDQ9 9 ~YRGQRP Y\VW~SHQt ,QJ -R]HI *DãSDUtNSULPiWRUPHVWDXYtWDODNWLYLWX 6$5,2 D Y\MDGULO VD åH PHVWR 'XEQL FDQ9PiHPLQHQWQê]iXMHPRSRGSRUX GRPiFHKR SRGQLNDWHĐVNpKR SURVWUHGLD D EXGHSRNUDþRYDĢYSRGSRUHUR]YRMDSUR GXNFLHREFKRGXDH[SRUWX =D6$5,26=2SUtWRPQêFKSRGQLND WHĐRYDKRVWtSULYtWDOD3DWUtFLDäiþLNRYi YHG~FD2GERUXUHJLRQiOQ\FKNDQFHOiULt 9 SUH]HQWiFLiFK OHNWRURY RG]QHOL WpP\ NWRUp]DXMDOLSUtWRPQpSXEOLNXP 3URH[SRUWQê VHUYLV SUH GRPiFLFK SRGQLNDWHĐRYSURGXNW\DSUHKĐDGSULSUD YRYDQêFKDNFLt6$5,2SUH]HQWRYDOD,QJ ďXGPLOD-DãtNRYiUHJLRQiOQDPDQDåpU NDSUHWUHQþLDQVN\NUDM 0JU5DVWLVODY%DOiåSUDFRYQtN6HN FLHâWUXNWXUiO\FKIRQGRY6$5,2R]UHMPLO QRY~ Yê]YX QD SUHGNODGDQLH åLDGRVWt R QHQiYUDWQp¿QDQþQpSUtVSHYN\]RâWUXN WXUiOQ\FK IRQGRY (Ò 5HSUH]HQWDQWL (;,0 %DQN\ 65 ,QJ 0DUWLQ =DYDUVNê D ,QJ$GULDQD 0LFKDONRYi SUH]HQWRYDOL ãLURN~ SDOHWX SURGXNWRY ~YHURYDQLD D SRLVĢRYDQLDH[SRUWQêFKSUtSDGRY6YHĐ NRX SR]RUQRVĢRX VD VWUHWOD DM SUHGQiã ND ,QJ 7RPiãD 3LHUXåHND PDQDåpUD ]R VSRORþQRVWL 7$75$%$1.$ DV 7HQ SUHGVWDYLO SUtWRPQêP SRGQLNDWHĐRP QR Yê SURGXNW 7$75$%$1.< SRG Qi]YRP Ä([SRUWQê EDOtþHN³ NWRUê ]DKĚĖD QRYp PRåQRVWL¿QDQFRYDQLDH[SRUWXWRXWRNR PHUþQRXLQãWLW~FLRX 6HPLQiU VD VWUHWRO V NODGQêP RKOD VRPRþRPVYHGþtDMGLVNXVLDNMHGQRW OLYêP WpPDP D QHVN{U QHIRUPiOQH UR] KRYRU\PHG]L]~þDVWQHQêPLDSUH]HQWX M~FLPL
90HVWVNHMNQLåQLFLY'XEQLFLQ9VDYXSO\ QXORP PHVLDFL VWUHWOL þLWDWHOLD V DPHULFNRX SRGQLNDWHĐNRX VYHWREHåQtþNRX VORYHQVNRX VSLVRYDWHĐNRX D UR]SUiYDþNRX R VYRMLFK ER KDWêFK åLYRWQêFK VN~VHQRVWLDFK 6WUHWQXWLH VD XVNXWRþQLOR QD SRGQHW .OXEX 6ORYHQN\ NWRUêYHGLH0iULD.OHQRYLþRYi .DPLOD.D\6WUHOND.DQNRYiVDQDURGLOD Y 3H]LQNX 0DWXURYDOD YR 6YlWRP -XUH QD 8QLYHU]LWH.RPHQVNpKRY\ãWXGRYDODVY\]QD PHQDQtPDSUREiFLXVORYHQþLQDDWHORFYLN-H GUåLWHĐNRXEURQ]RYHMPHGDLO\YWURMERMLD]ODWHM YRYROHMEDOH]DýHVNRVORYHQVNRYURNX 'YDURN\XþLODY3RSUDGHDGHVDĢURNRYSUD FRYDOD DNR UHGDNWRUND ýHVNRVORYHQVNpKR UR]KODVX Y OLWHUiUQRGUDPDWLFNHM UHGDNFLL Y %UDWLVODYH 3RRNXSiFLLYURNX RGLãODVPDQåH ORPDVGYRMURþQRXGFpURXGR.DQDG\DRG WLDĐ SR GHYLDWLFK URNRFK VD SUHVĢDKRYDOL GR 86$9]DþLDWNRFKHPLJUiFLHVDXþLODDQJOLF
2GPDWHUVNHMãNRO\MHQHY\KQXWQpIRUPR YDĢVSUiYQHVWUDYRYDFLHQiY\N\GLHĢDĢD 1LHOHQSULREH]LWHVODEãHMLPXQLWHDOHDM SULQDM]iYDåQHMãtFKFLYLOL]DþQêFKRFKRUHQLDFK MHþRUD]YLDFRGERUQtNPL]G{UD]ĖRYDQi]D QHGEDQi åLYRWRVSUiYD Xå Y GHWVNRP YHNX 1HFKXåVDYURGLQiFKVWDUDM~RGREU~YêFKR YXDVSRNRMQRVĢGLHĢDĢDDNRNRĐYHNãWDWLVWLN\ þLSRVWUHK\OHNiURYKRYRULDRSUHE\WNXWXNRY FXNURY QD ~NRU YLWDPtQRY YOiNQLQ\ PLQHUi ORY 2 QHSUDYLGHOQRVWL VWUDYRYDQLD QHKRYRULDF 6~þLQQRVĢ YêFKRYQpKR S{VREHQLD V UR GLþPLSRYDåXMHPHQDQDãHMPDWHUVNHMãNROH =âV0â&,,]DKODYQêVS{VRERGE~UDYDQLD QHJDWtYYVWUDYRYDQtGHWt 9PHVLDFLDSUtOVPH]RUJDQL]RYDOLRGERU Q~SUHGQiãNXSUHURGLþRYQDWpPXVSUiYQHKR VWUDYRYDQLD/HNWRUNDS3URFKi]NRYi]DXMt PDYêP VS{VRERP SRGDOD VWDUp ]QiPH QR
NêMD]\NDSUHãODU{]Q\PLSRYRODQLDPLDRG ERUQêPLNXU]DPL3UDFRYDODDNRVHUYtUNDEDU PDQNDPDQDåpUNDXþLWHĐNDQHVNRUãLHLDNR WOPRþQtþND 3R SUHVĢDKRYDQt VD GR 86$ V XãHWUHQêPLSHQLD]PLVD6WUHONRYFLSXVWLOLGR SRGQLNDQLD 1DMVN{U YODVWQLOL PDO~ UHãWDXUi FLX QHVN{U QLHNRĐNR REFKRGRY D YHĐN~ UHã WDXUiFLX1DNRQLHF]DNRWYLOLYUHDOLWQRPEL]QL VHYODVWQLOLGYHUHDOLWQpNDQFHOiULH3RSDG QXWtåHOH]QHMRSRQ\.DPLODVDþRUD]þDVWHM ãLHYUDFDODGRPRYGRURGQpKR3H]LQNDD%UD WLVODY\2VYRMRP]DXMtPDYRPåLYRWHRSRGQL NDQtY86$DQDMPlRYHĐNHMW~åEHSRGRPR YHQDStVDODãW\ULNQLK\ 3ULVWUHWQXWtVþLWDWHĐPLY&HQWUHQH]LVNR YêFKRUJDQL]iFLtY'XEQLFLQ9UR]SUiYDODR VYRMRPåLYRWHVREURYVNêP]DQLHWHQtP3UL EOtåLODĐXćRPåLYRWY$PHULNHSRUR]SUiYDODR VYRMLFKERKDWêFKVN~VHQRVWLDFK&HOêþDVS{ VRELODYHĐPLRSWLPLVWLFN\=RVWUHWQXWLDVĖRX NDåGêRGFKiG]DOSOQêSR]LWtYQ\FKGRMPRY 1DGãHQtYãDNQHEROLLED'XEQLþDQLDDOH DMVDPRWQiDXWRUND Ä9'XEQLFLVRPERODSR SUYêNUiWDRGQiãDPVLNUiVQHVSRPLHQN\QD YDãH PHVWR V\PSDWLFNêFK ĐXGt D Y\GDUHQp VWUHWQXWLH'~IDPåHDMMDVRPVSOQLODRþDNi YDQLHREþDQRY³ ]DQHGEiYDQp SUDYG\ R G{OHåLWRVWL GRGUåLD YDQLD SLWQpKR UHåLPX NRQ]XPiFLH RYRFLD D ]HOHQLQ\DWć8UþLWHLVSUHGQiãNRXVSRMHQi RFKXWQiYND QiSRMD ]R VyMRYpKR POLHND SR P{åHNSUHNRQiYDQLXQDãLFKVWHUHRW\SRYSUL YNODGDQtSRWUDYtQGRQiNXSQêFKNRãRY6Qić EXG~QDãLURGLþLDPHQHMÄ]DSFKiYDĢ~VWD³UD WROHVWLDP~GHQLQDPLVODGNRVĢDPLDOHERFKLS VDPL D FHVWRX YlþãLHKR RGSRUX P\VOLDF QD LFK]GUDYLHVLWURãNXSROiPXKODYXYêåLYRYRX KRGQRWRX SRQ~NDQHM VWUDY\$OHER VL DVSRĖ GDM~SR]RUþLLFKGLHĢDSUDYLGHOQHNRQ]XPXMH UDĖDMN\ +DPEXUJHU\ NRQNXUXM~ X GHWt RYRFLX D ]HOHQLQH SRþtWDþH ]DV SRK\EX QD þHUVWYRP Y]GXFKX2GSRYHćRXQDW~WRYê]YXVDVQDåt E\ĢM~QRYiRO\PSLiGDGXEQLFNêFKSUHGãNROi NRY 1D SUYê URþQtN V~SHUHQLD PDOêFK GXE QLþDQRY D ]iURYHĖ SURSDJiFLH ãSRUWX D SR K\ERYHMNXOW~U\XSUHGãNROiNRY9iVVUGHþQH SR]êYDPH8VNXWRþQtVDM~QDR KRGL QHQDĐDKNRDWOHWLFNRPãWDGLyQH /XGYRYi0iULD=âV0â&,,
8åWUDGLþQHVDUR]GiYDQLDåOWêFKNYLHW NRYQiGHMHY'XEQLFLQ9FKRSLOLVNDXWLVSR OX V GREURYRĐQtNPL 2G VNRUpKR UiQD LFK PRKOLREþDQLDVWUHWQ~ĢYU{]Q\FKþDVWLDFK PHVWD 1DFKiG]DOL VD Y 7HVFX SUL 63â SUHG SROLNOLQLNRX SRREHGH SUL RELGYRFK EUiQDFK GR =ġ6 SUHG REFKRGQêPL VWUH GLVNDPL)L[D0iM 1DUFLV\VLPRKOL]DN~SLĢDWDNSRGSRULĢ /LJX SURWL UDNRYLQH DM ãWXGHQWL J\PQi]LD 6NDXWRP]ERUXVYlWpKR-XUDMDVDSR GDULORY\]ELHUDĢ6NDVNDXWRP]R ]ERUXNRU~Q6SROXWHGD'XEQL þDQLD SULVSHOL QD ERM V UDNRYLQRX VXPRX NRU~Q þR MH DEVRO~WQ\ GRWHUDMãt UHNRUG 9HĐNp ćDNXMHP SDWUt QLHOHQ YãHWNêP VNDXWRP D GREURYRĐQtNRP YćDND NWRUêP VD]ELHUNDNX'ĖXQDUFLVRYPRKODRUJDQL ]RYDĢDMY'XEQLFLQDG9iKRPDOHDMNDå GpPXþORYHNXNWRUêGRWHMWR]ELHUN\SULV SHO6SROXVPH]DERMRYDOL]DVSUiYQXYHF
'UXKi QHGHĐD Y PHVLDFL PiM SDWUt YãHWNêPPDWNiP8åGHWLYPDWHUVNêFK ãN{ONDFKVLSULSUDYXM~SUHVYRMHPDPLþ N\GDUþHN\WLHVWDUãLHUDWROHVWLQH]DEXG Q~QDNYLHWRN 7HQWRURNSULSDGRO'HĖPDWLHNQD PiMD 2VODYRYDĢ KR XUþLWH EXG~ DM GYH åHQ\ 7LH VD Y URNX VWDOL SR SUYê NUiWPDPLþNDPLDQLHOHQWDNKRFLMDNêPL 3UYiNWRUiVDQDURGLODYUHYROXþQRPUR NX VD P{åH SRSêãLĢ WLWXORP ÄQDM PODGãLDPDPLþNDURNX³ 3UYpGLHĢDVDMHMQDURGLORDNRURþ QHM 1DRSDN QDMVWDUãRX PDPLþNRX VD Y URNXY'XEQLFLQDG9iKRPVDVWDOD URþQiåHQD 3UDMHPH YãHWNêP PDPLþNiP ]D LFK NDåGRGHQQ~OiVNXDREHWDYRVĢQH]DEXG QXWHĐQê'HĖPDWLHN
,)5(*#8&!-)1%!('$!+!#.*8 ):&'*+!('*#.+& $'- &*#,;&&<&3()'*+)! #.-'-97# +#% )%!$!1) #-()! ,()' )%'-3 ' ' '! 0+' '()!$!:& %!$!1) #" ,)< &9 &/$ (7 &! 8)'-& :!-'+-&7! ) !5&' &/-97 &! #'&'%!# " -9#'&&'*+!#'&#,) &! * '(&'*+!$'- &*#" ') !5&'-
' % / - !'&1$&.'( )<&9()' )%" /% )&9&) !'&1$&,!& )7+),#+8),&(' ('),-.- &'*+!8/ %!/)! &!%!''% !'&1$& ''( )<&3 '()' )%," &#-+ !" !#!% / +! "!, %#%# ! ,&# * #'&#) +!/'-&9()'*+) &4+-'%7( !;#9 ! >'-#+')3+-')!&1($=()!')!+&9 '*4 ! ' +! "!, #&'# "! >'%" &#-+ , # %! # - ".# !#&'# ()1-& &9%:! + >'%-)1%!()!')!+& "'*!& )7+),#+8) -/ $1-&!*8/)!?'-+ $!() 7#'$*#9 /)! &4/1#$ &9 *+) &9 7#6$/- ) "&3 '* #+')*8#)'%&3 '* #+') ! ' +! "!, ' % ". ' '# % ' " !% "! >'%" &#-+ & ", # %! # - ".# ' ! /!'()1-& &9 :! + >'-(+)!/)!?'-+ $! /)! &4*'!1$&. *$,:! /)! &4&-9#'&'(+) &4*'!1$&'()1-& "' )&.*'!1$& "#,)+ $. ! ' "!, ! '" * # &# ! # ( "" "! >'%" "!, ! '" * # &# ! # ( "" /!'()1-& &9 :! + >'-(+)!/)!?'-+ $! (%2@'-9 '& '-9 !&7+!+8!4-$*+&4!& -.,:!+9 ) *(& - ' & -.,:!+9 & &,+ >&9 #,$+8)&. (%!+'#/- ) "&3 '* #+') #+3)!)'/-'" *+'-&3 '), ,/- ) "&3 '* #+') ! ' ' ) "! >'%" " ! ) #! # - ! !#()1-& &9%!:! + >%!-)1%!()!')!+& " '*!*8%! *+& *%'*()1-.'$*+!& #'% )<&9 /1 )&&9 *$,:! *8 $-&9%!'()1-& &9%!()!"4%+ >%!*," #+.- ) "&3 '* #+') ! ' ' " '&& /", # , ". 1 * # "! >'%" &#-+ , # # ". ! * # !
! %()1-& &9%!:! + >%!*88/ %& ()4*$,7&3 *%'*()1-& #)" ' )'& "7! !& ')%1! ' !'&1$&'%'( )<&'%()' )% &1" + &$$$
&- *+4! '-7 ", 8&'*+!
&+'()'" #+" *('$,;&&'-&9/ ,)5(*# ' '& ,) !'&1$& ')'/-'"
6DPRVSUiYX PHVWD Y\NRQiYDM~ RE\YDWHOLD RUJiQPL PHVWD 'YRPL]iNODGQêPLRUJiQPLV~SULPiWRUDPHVWVNp]DVWXSLWHĐVWYR 3RVODQFRY PHVWVNpKR ]DVWXSLWHĐVWYD 0V= YROLD QD ãWYRUURþQp REGRELHRE\YDWHOLDPHVWDYSULDP\FKYRĐEiFK3RVODQFL0V=VL ]YROLDKODYQpKRNRQWUROyUDQDãHVĢURNRYNWRUêY\NRQiYDNRQWURO Q~þLQQRVĢ]DNWRU~]RGSRYHGi0V=.RQWUROyUMHWHGDSUHGĎåH QRXUXNRXSRVODQFRYDWDNWLHåREþDQRYPHVWDSULþRPGRKOLDGD QDG GRGUåLDYDQtP ]iNRQRY D RVWDWQêFK SUiYQ\FK SUHGSLVRY SUL þLQQRVWLVDPRVSUiY\ -HGQRX]~ORKKODYQpKRNRQWUROyUDMHSUHGORåLĢQDMPHQHMUD] URþQH0V=VSUiYXRNRQWUROQHMþLQQRVWL6SUiYDRNRQWUROQHMþLQ QRVWL]DURNERODY\SUDFRYDQiDSRVODQFL0V=EROLVĖRXSt VRPQHRER]QiPHQt3R]RVWiYD]RVLHGPLFKVDPRVWDWQêFKVSUiY 6SUiYD,9.RQWURODX]QHVHQt0V5D0V=]DURN DX]QHVHQt0V=]DURN\Då =D SUHGFKiG]DM~FH URN\ VD UR]SUDFRYDQp X]QHVHQLD RSlĢ NRQWUROXM~ D SRVODQFL WDN PDM~ SUHKĐDG þL VD X]QHVHQLH SOQt ]RVWiYDQDćDOHMUR]SUDFRYDQpMHQHDNWXiOQHDOHERMHQDYUKQXWp QDSUHKRGQRWHQLHSUtS]UXãHQLH 9JUDIHMHXYHGHQêSUHKĐDGSULMDWêFKDVSOQHQêFKX]QHVHQt0V= N
URN
URN
URN
3RþHWSULMDWêFKX]QHVHQt0V=
URN
URN
URN
3RþHWVSOQHQêFKX]QHVHQt0V=
6SUiYD9,6SUiYDRY\NRQDQHMNRQWUROQHMþLQQRVWL ]DURN 3ULNRQWUROQHMþLQQRVWLVDSRVWXSRYDORQD]iNODGHSOiQXNRQ WUROQHM þLQQRVWL NWRUê MH Y\SUDFRYDQê D 0V= VFKYiOHQê YåG\QD SROURþQpREGRELH.RQWUROQ~þLQQRVĢY\NRQiYDOLYURNXKODY QêNRQWUROyUPHVWDDSUDFRYQtþN\ÒWYDUXKODYQpKRNRQWUROyUD GRM~OD QD]iNODGHRSUiYQHQtY\SOêYDM~FLFK]R]iNRQD =D URN EROR Y\NRQDQêFK NRQWURO = WRKR NRQWURO
VNRQþLOR]i]QDPRP EH]NRQWUROQêFK]LVWHQt DNRQWUROVSUi YRXUHVSSURWRNRORP EROLQiMGHQpNRQWUROQp]LVWHQLD 3RXNRQ þHQtNDåGHMNRQWURO\LQIRUPRYDOKODYQêNRQWUROyUSRVODQFRY0V= QD QDMEOLåãRP ]DVDGQXWt ]DVWXSLWHĐVWYD R YêVOHGNRFK NRQWURO\ .RQWURO\EROLY\NRQDQpQD0VÒDYRUJDQL]iFLDFK]ULDGHQêFKD ]DORåHQêFKPHVWRP 0HG]LQDMUR]VLDKOHMãLHSDWULOLNRQWURO\=âV0â&,,0â&,, NRQWUROD PHVWD SUL SRVN\WRYDQt D ]~þWRYDQt GRWiFLt SUiYQLFNêP DI\]LFNêPRVREiPSRGQLNDWHĐRPNRQWUROD]ULDćRYDFtFKOLVWtQ UR]SRþWRYêFKRUJDQL]iFLt¿QDQþQiNRQWUROD'XEQLFNpKRP~]HD DSRG6YêVOHGNRPNRQWUROERORER]QiPHQêDMSULPiWRUPHVWD SUtSDGQHćDOãLHGRWNQXWpNRQWURORYDQpRVRE\NWRUpQiVOHGQHSUL MDOLRSDWUHQLDQDRGVWUiQHQLH]LVWHQêFKQHGRVWDWNRYĆDOHMV~SR YLQQtSUHGORåLĢKODYQpPXNRQWUROyURYLVSUiYXRVSOQHQtSULMDWêFK RSDWUHQt .RQWUROQiþLQQRVĢMHQiURþQiQDMPl]G{YRGXYHĐNpKRUR]VD KXNRQWURORYDQêFKVNXWRþQRVWtDWLHå]G{YRGXQHXVWiO\FK]PLHQ YSODWQêFKSUiYQ\FKSUHGSLVRFK+ODYQêNRQWUROyUVDSUDYLGHOQH ]~þDVWĖXMHY]GHOiYDQLDDVWUHWQXWtVNRQWUROyUPLPLHVWDREFtNGH VLQDY]iMRPY\PLHĖDPHVN~VHQRVWL]þLQQRVWLYVDPRVSUiYH 6SUiYD9,,9\EDYRYDQLHVĢDåQRVWt SRGQHWRYDSHWtFLtREþDQRY]DURN 9FHQWUiOQHMHYLGHQFLLVĢDåQRVWt]DURNEROR]DHYLGRYD QêFKStVRPQêFKSRGDQt]NWRUêFKSRGDQtERORVĢDåQRVĢRX DSHWtFLH2VWDWQpSRGDQLDQHEROLSRGĐD]iNþ =] VĢDåQRVĢRX 6ĢDåQRVWL SRGĐD ]iNRQD EROL SRVW~SHQp QD SULDPH Y\EDYHQLH SUtVOXãQêP RGGHOHQLDP D UHIHUiWRP 0VÒ D QiþHOQt NRYL 0V3 NWRUt R YêVOHGNX SUHãHWUHQLD LQIRUPRYDOL VĢDåRYDWHĐD D KODYQpKR NRQWUROyUD 3lĢ VĢDåQRVWt EROR SRVW~SHQêFK LQpPX SUtVOXãQpPXRUJiQXQDLFKY\EDYHQLH 2EþDQLDVDYSRGDQêFKVĢDåQRVWLDFKGRPiKDOLSUHGRYãHWNêP RFKUDQ\VYRMLFKSUiYDSUiYRPFKUiQHQêFK]iXMPRYYREODVWLSR VWXSXPHVWDSULQHY\EDYHQtVYRMHMåLDGRVWLGRPiKDOLVDRGVWUi QHQLDRSORWHQLDSULJDUiåDFKY\ULHãHQLDSUREOpPRYVSUHSĎĖDQtP VPHWQêFKQiGREQHX]DYUHWtPQiMRPQHM]POXY\QDE\WRGVWUi QHQLD ãWUNX SR ]LPQHM ~GUåEH 3RXND]RYDOL QD NRQDQLD SUtVOXã QtNRY 0V3 UXãHQLD QRþQpKR SRNRMD REþLDQVNHKR VSROXQDåtYD QLDVSRMHQpKRVQDU~ãDQtPV~NURPLD]DPRURYDQLHG\PRPQD SRVWXS UHGDNFLH '1 QD QDNODGDQLH V ¿QDQþQêPL SURVWULHGNDPL URGLþRYGHWt0â3UHMWDQD]DXMDWRVĢ]DPHVWQDQFRYPHVWDDLQp =D VOHGRYDQp REGRELH URNRY GRFKiG]D N PLHUQHPX QiUDVWX SRGDQtREþDQRYNWRUtVDREUDFDM~VRVYRMLPLSUREOpPDPLQDVD PRVSUiYX ,QJ0LODQ'RKQDQVNêKODYQêNRQWUROyUPHVWD
9QDãRPPHVWHVDQDFKiG]DMHGQRWND25+D==7UHQþtQVR VtGORPY'XEQLFLQDG9iKRPQD+DVLþVNHMVWDQLFL7iWRMHGQRWND Pi Y V~þDVQRVWL SUtVOXãQtNRY V QHURYQRPHUQH UR]YUKQXWêP SUDFRYQêPþDVRPSRGĐDIXQNþQpKR]DUDGHQLD 9ãHWFLSUtVOXãQtFLDEVROYRYDOLãSHFLDOL]RYDQ~RGERUQ~SUtSUD YX V ~VSHãQêP XNRQþHQtP VN~ãN\ R RGERUQHM VS{VRELORVWL ]R ãSHFLDOL]RYDQêFKRGERUQRVWtY+D=='UXåVWYROH]HFNHMVNXSLQ\ PiMHGHQiVĢþOHQRYDNDåGRURþQHDEVROYXM~SUHãNROHQLH]EH] SHþQRVWLSUiFHYRYêãNDFKDQDGYRĐQêPLKĎENDPL'YDGVDĢãW\UL SUtVOXãQtNRYDEVROYRYDORSV\FKRWHVW\SUHYRGLþRYDSUHãNROHQLH YRGLþRY]EH]SHþQRVWLSUHYiG]N\PRWRURYêFKYR]LGLHODYHGHQLD VOXåREQêFK YR]LGLHO 09 65 6HGHP SUtVOXãQtNRY DEVROYRYDOR
0LFKDO5HåHWND 1DURGLO VD Y URNX Y %RERWH SUL 7UHQþtQH=iNODGQpY]GHODQLH]tVNDOY%i QRYFLDFK QDG %HEUDYRX D Y\ããLH Y]GHOD QLHY7UHQþtQH7HROyJLXãWXGRYDOYQLWULDQ VNRP VHPLQiUL 9 URNX KR Y\VYlWLOL ]DNĖD]D'R'XEQLFHSULãLHORWULURN\QH VN{U 9\SUDFRYDOSOiQQD]DORåHQLHÄ7RYDULã VWYD ND]DWHĐVNpKR³ 7HQWR SURMHNW PDO ]D FLHĐ]R]ELHUDĢYãHWN\SDPLDWN\VORYHQVNHM VSLVE\ NWRUp VD PDOL VWDĢ SRGNODGRP QD
NXU] YRGFX PDOpKR SODYLGOD MHGHQ NXU] LQãWUXNWRUD SRYRGĖRYHM ]iFKUDQQHM VOXåE\ GHYlĢ NXU] SLOþtNRY QD RYOiGDQLH SUHQRVQHM PRWRURYHMStO\GYDGVDĢSlĢNXU]]GUDYRWQtFNHMSUYHMSRPRFLãHVW QiVWLNXU]VWURMQtNRYGYDGVLDWLSLDWLNXU]UiGLRRSHUiWRURYGHYLDWL NXU]]YiUDþRYSUHHOHNWURSO\QD&2 9URNXSUtVOXãQtFLMHGQRWN\+D=='XEQLFDQDG9iKRP ]DVDKRYDOLYUDMyQHNUiW=WRKR NSRåLDURPERORYêMD]GRY NY\SDĐRYDQLXWUiY\YêMD]GRY NXY]QLNXSRåLDUXNRQWDMQHURYYêMD]GRY NRGSDGRP VNOiGN\ YêMD]GRY NYR]LGOiPYlþãLQRXSRGSiOHQp~P\VHOQHYêMD]GRY NWHFKQLFNêP]iVDKRPYêMD]GRYD]WRKRNGRSUDY QêPQHKRGiP
Y\SUDFRYDQLHVORYHQVNHMOLWHUiUQHMKLVWyULH 9 URNX Y\GDO MHGQR ]R ]iNODGQêFK GLHO QDãHM VWDUãHM OLWHUDW~U\ *DYORYLþRYX Ä9DODVN~ãNROXPUDYRY³ 20LFKDORYL5HãHWNRYLMHKRV~þDVQtFL WYUGLOL åH ERO Y]iFQRX Ä3HUORX VORYHQVNp KRQiURGD³ Ò]NR VSROXSUDFRYDO V -XUDMRP 3DONR YLþRP DOH L ďXGRYtWRP âW~URP -R]HIRP 0LORVODYRP +XUEDQRP D 0LFKDORP 0LOR VODYRP +RGåRP 0LFKDO 5HãHWND ]DQH FKDO SR VHEH Yê]QDPQ~ NQLåQLFX NWRU~ ]DþDO EXGRYDĢ Xå Y 'XEQLFL 2EVDKRYDOD FXG]RMD]\þQêFK NQtK D ]Yl]NRY VORYHQVNêFK NQtK 'XEQLþDQLD PX EROL YćDþQt åH VD PRKOL Y]GHOiYDĢ DM ] MHKR NQLåQLFH D WDN VL UR]ãLURYDĢ YHGRPRVWL ] U{]Q\FKREODVWtVSRORþHQVNpKRåLYRWD
8åQLNG\FXNRU"0iãFXNURYNXXåQLNG\åLDGQHVODGNRVWL³ 6ODGNpMHGOiDVWUDYRYDQLHGLDEHWLNDDNRWRLGHGRKURPDG\" 6SUiYQHHGXNRYDQêGLDEHWLNYLHåHQLþQHPi]DNi]DQp3R ]QiSRWUDYLQ\DLFKYSO\YQDJO\NpPLX'LDEHWLNVSULPHUDQRXWH OHVQRX KPRWQRVĢRX D JO\NpPLRX GOKRGRER SRG NRQWURORX P{åH NRQ]XPRYDĢDNpNRĐYHNMHGORDNKRYLHVSUiYQHY\KRGQRWLĢQD6- DSRNU\ĢSULPHUDQRXGiYNRXLQ]XOtQX$MVODGNRVWLSUHþRQLHLNHć XUþLWHQLHNDåGêGHĖâHWULWHVLVYRMLQ]XOtQQDNYDOLWQHMãLHSRWUDYL Q\KODYQHWLHVYOiNQLQRX$NVLXåGLDEHWLFLW\SXVSULPHUDQRX KPRWQRVĢRXSUHGVDOHQQLHNHG\FKF~GDĢQLHþRVODGNpPDOLE\ GDĢSUHGQRVĢGLD]iNXVNRP 'LDEHWLFLVQDGYiKRXE\YãDN]iNXVN\DVODGNRVWLQHPDOLMHVĢ 9HćDQL]GUDYêPĐXćRPVDQHRGSRU~þDNRQ]XPRYDĢLFKGHQQH &XNRUQHGRGiYDWHOXåLDGQHYLWDPtQ\DQLPLQHUiOQHOiWN\MHOHQ ]GURMRPHQHUJLH1DGUXKHMVWUDQH]Y\ãXMHWHOHVQ~KPRWQRVĢGLD EHWLNRYLJO\NOpPLXDRKUR]XMHNYDOLWX]XEQHMVNORYLQ\ &KXĢMHYãDNREþDVVLOQHMãLDDNRY{ĐDýtPVDGiXWOPLĢQH RGE\WQiFKXĢQDVODGNp" .HćFKFHWHQDR]DMOHQREþDV]DUDGLĢGRMHGiOQHKROtVWND SDODFLQN\ DOHER LQp VODGNp MHGOR ]MHG]WH QDMVN{U WDQLHU ]HOHQL Q\*O\NpPLDQHY\VW~SLWDNUêFKOR'RVWDYtVDYlþãtSRFLWVêWRVWL OHERSRUFLDVODGNpKRMHGODXåSRWRPQHEXGHYHĐNi1LHNWRUtGLD EHWLFLSR]QDM~DNRRVYHGþHQêUHFHSWQDXWOPHQLHFKXWLQDVODGNp Y\SLĢQDODþQRSRKiUSDUDGDMNRYHMãĢDY\ QLHYLDFDNR PO 1LHNHG\VWDþtY\SLĢUDGãHMSRKiUYRG\6RGY\NDQtPQDVODG N~FKXĢE\VWHPRKOL]DþDĢXåGQHV$NR"1HRVODćWHVLNiYXDOH ERþDMVODGLGORPDOHY\FKXWQDMWHVLSUDY~FKXĢWêFKWRQiSRMRY $NêMHREVDK6-QDMþDVWHMãLHSULSUDYRYDQêFKVODGNêFKMHG OiFK" -HGQD WHQNi SDODFLQND V WYDURKRP D MDEONRP ]RGSRYHGi 6-äHPĐRYNDVWYDURKRP J PLHUQHSRV\SDQiFXNURPDOH
9HĐPL ERKDWi EROD L MHKR NXOW~UQR RVYHWRYiþLQQRVĢ 9URNX]DORåLOÄ1HGHĐQ~ãNROX³ 0LFKDO 5HãHWND FHOê VYRM åLYRW SUDFRYDO SUH EODKR FLUNYL D VORYHQVNpKR QiURGD 7ODþRXSUtOHåLWRVWQHY\ãOLDMMHKRNi]QH9 'XEQLFLS{VRELOGRURNX =RPUHOY+RUQHM6~þLYURNX 3R]DORåHQt0DWLFHVORYHQVNHMYURNX VD5HãHWNRYDNQLåQLFDVWDODMHMPD MHWNRP 2 5HãHWNRYHM NQLåQLFL SR]LWtYQH StVDOLWDNPHUYãHWN\Yê]QDPQHMãLHVORYHQ VNpOLWHUiUQHþDVRSLV\ 9 7UHQþtQH MH SR ĖRP SRPHQRYDQi NQLåQLFD =GURM /H[LNyQ NDWROtFN\FK NĖD]VNêFK RVREQRVWt 6SUDFRYDO âWHIDQ$QWDOtN
ER VRUELWRP 6- 'YDQiVĢ GXNiWRYêFK EXFKWLþLHN V NUpPRP 6- SRGĐD YHĐNRVWL EXFKWLþLHN â~ĐDQFH V PDNRP J SRV\SDQpFXNURPDOHERVRUELWRP ±6- 0DNRYê ]iYLQ DOHER NDNDRYi EiERYND J 6- = WD NêFKPDOêFKSRUFLtE\VWHVDDVLNWRYLHDNRQHQDMHGOLSUHWRYiP RGSRU~þDPSRFKXWQiYDĢVLQDQLFKDNRQD]iNXVNRFKQLHDNRQD KODYQêFKMHGOiFK2SDNXMHPåHGLDEHWLNP{åH]MHVĢYãHWNRþR P{åHMHVĢQRUPiOQ\NRQ]XPHQWDNMHWRVPLHURXDDNVLWRYLH SUHSRþtWDĢQD6-1DSUtNODGVODQpW\þLQN\-HGHQEDOtþHNMH 6-=RVWDQHOHQQDYDãRPUR]KRGQXWtþLEXGHWHLQ]XOtQRPPUKDĢ QDWDNpWRPDãNUW\/HQåHURNPiGQtD]RVN~VHQRVWtYLHP åHREþDVSUtGHQDNDåGpKRFKXĢVLDKQXĢSRQLHþRP]DNi]DQRP 1HFKFHPDE\VWHVLY\HGXNRYDQtGLDEHWLFLQLHVOLYP\VOLSRFLW SUHKUHãNX1LH%XćWHVLYHGRPtþRVWH]MHGOLDþRPiWHSRWRP URELĢ DE\ VWH PDOL JO\NpPLX Y SRULDGNX$N PiWH GREU~ JO\Np PLXP{åHWHVL]DGHĖGDĢDMãHVĢYUHFNRYêFKEDOHQtFXNUXNWRUp VDGiYDM~NXNiYHD]NWRUêFKNDåGpREVDKXMHJNU\ãWiORYpKR FXNUX1RLEDYWHG\DNQDPLHVWRFXNUXRåHOLHWHJUDKDPRYpURå N\QDUDĖDMN\DOHERSUtORKXQDREHG$OHSURVtPYiVNWRE\ERO WDNê]OêKRVSRGiUDSO\WYDOLQ]XOtQRPQDWDNpSUi]GQHQLþ1RDN VWHQDQiYãWHYHDSRQ~NQXYiVNiYRXP{åHWHVLMXRVODGLĢMHG QêPFXNURPOHERYLHWHåHYiPWR]YêãLJO\NpPLXDVLRPPROO DNHćåHMXPiWHGREU~WDNVLWRP{åHWHGRYROLĢ1DY\ãH]QiY ãWHY\P{åHWHtVĢGRPRYSHãLDW~SRORYLFX6-FHVWRXVSiOLWH6D PR]UHMPHWHUD]VDQHSULKRYiUDPWêPNWRUtVLQHGRNiåX]DSQ~Ģ VDNRDOHERPDM~JO\NpPLHUR]NêYDQpKRUHGROH.iYXVFXNURP YLDQRþNXDOHER]PU]OLQXVLYRYODVWQRP]iXMPHGRYROtPHOHQYWH G\DNVPHGLDEHWLFLNWRUtPDM~GOKRGRERVWDELOL]RYDQêNUYQêFX NRUDQHPiPHQDGYiKX 3RXåLWiOLWHUDW~UD ',$*1Ï=$&8.529.$GRF08'U-R]HI 0LFKiOHN3K'D0iULDâWHIiNRYiGLpWQDVHVWUD]1(' ďXERFKĖD 6SUDFRYDOD 'DQDäLDþNRYiSRGSUHGVHGD='6=2',$'8% 'XEQLFDQ9
3RþDVYHUQLViåH YêVWDY\IRWRJUD¿t ERODRFHQHQiDXWRUND YtĢD]QHMVQtPN\ 1LNROD&KULHQRYi
9HUQLViåHVD]~þDVWQLOR YHĐDPLORYQtNRYIRWRJUD¿FNpKRXPHQLD
.DPLOD6WUHOND.DQNRYiVSROXVPDQåHORP QDYãWtYLODYXSO\QXORPPHVLDFL'XEQLFXQ9 3UHGVWDYLWHOLDPHVWDLFKVUGHþQHXYtWDOL QDPHVWVNRP~UDGH
3RGQLNDWHĐNDDVSLVRYDWHĐNDåLM~FD XåQLHNRĐNRGHVDĢURþtY86$ SULãODGRQiãKRPHVWDQDSRGQHW 0iULH.OHQRYLþRYHM].OXEX6ORYHQN\
3RþDVVYRMHMNUiWNHMQiYãWHY\VD]~þDVWQLOD DMEHVHG\Y&HQWUHQH]LVNRYêFKRUJDQL]iFLt V~þDVĢRXNWRUHMERODDXWRJUDPLiGDMHM SRVOHGQHMNQLK\VQi]YRP/HWHQND]DKYLH]GDPL
6ORYHQVNiDJHQW~UDSUHUR]YRMLQYHVWtFLtDREFKRGX 6$5,2 ]RUJDQL]RYDODYQDãRPPHVWHVHPLQiURSRGSRUHH[SRUWX SRLVĢRYDQtPD¿QDQFRYDQtP
6HPLQiUDVD]~þDVWQLOLSRGQLNDWHOLDNWRUtVL ]QHKRRGQLHVOLYHĐD]DXMtPDYêFKLQIRUPiFLt
=iãWLWXQDGVHPLQiURPSUHY]DO SULPiWRUPHVWD,QJ-R]HI*DãSDUtN NWRUêWRWRSRGXMDWLDDMVOiYQRVWQHRWYRULO
6NDXWL]ERUXVY-XUDMDYVSROXSUiFLVRVNDXWPL ]R]ERUXY\]ELHUDOLSRþDV'ĖDQDUFLVRY UHNRUGQ~VXPXNRU~Q 'XEQLþDQLDWDNXNi]DOLåHPDM~VUGFH QDVSUiYQRPPLHVWHDSRGSRULOL/LJXSURWLUDNRYLQH
3ULPiWRU'XEQLFH-R]HI*DãSDUtNVSROXVSULPi WRURP3RYDåVNHM%\VWULFHD3~FKRYDVDSRþDV QiYãWHY\%XGDSHãWL]DVWDYLOLDMYREFL0O\QN\NGH VDLQIRUPRYDOLRVLWXiFLLY6ORYHQVNRPGRPH
1iPHVWLHMH]ORåLWêPHVWVNêRUJDQL]PXVDQLHMHPRåQpY\ WYRULĢKREH]G{VOHGQpKRQDSOiQRYDQLDDQiVOHGQHMNRRUGLQiFLH YãHWNêFKDNWLYtWNWRUpV~MHKRV~þDVĢRX=DSRVOHGQêFKURNRY EROL WULUHiOQH SRNXV\ R SOiQRYLWp ULDGHQLH YêVWDYE\ QD1iPHVWt 0DWLFHVORYHQVNHM +LVWyULD1iPHVWLD0DWLFHVORYHQVNHMVLDKDGRURNX NHG\ EROD Y\StVDQi XUEDQLVWLFNR DUFKLWHNWRQLFNi V~ĢDå QD ULHãHQLH &HQWUiOQHMPHVWVNHM]yQ\Y'XEQLFLQDG9iKRP9tĢD]QêQiYUK] URNX SRSUYêNUiWJUD¿FN\Y\MDGULOSULHVWRUPHG]LSULHP\VHO QRXãNRORXDREFKRGQêPGRPRPDNR~VWUHGQêDĢDåLVNRYêSULHV WRUPHVWD8YHGHQLHWRKWRYtĢD]QpKRQiYUKXGRSUD[HWMVSUD FRYDQLHDVFKYiOHQLHÒ]HPQpKRSOiQXFHQWUiOQHMPHVWVNHM]yQ\ QHEROR]UHDOL]RYDQpQDNRĐNRNRPSHWHQFLHEROLSRURNX SUH QHVHQp]RãWiWQHMVSUiY\QDPHVWVN~VDPRVSUiYX 1RYiPHVWVNiVDPRVSUiYDNWRUiY]LãOD]YROLHEYURNX RGPLHWODSULQFtS\]YtĢD]QpKRQiYUKX]URNX DY\StVDODQRY~ V~ĢDå DYãDN Xå OHQ QD ULHãHQLH VDPRWQpKR QiPHVWLD 9 WRPWR þDVHY]QLNORLSRPHQRYDQLH1iPHVWLH0DWLFHVORYHQVNHM6SUD FRYDWHOLDYtĢD]QpKRQiYUKXDNRLVSUDFRYDWHOLDćDOãtFKQiYUKRY EROLYURNX SRYHUHQtY\SUDFRYDQtPW]Y5HJXODþQpKRSOiQX QiPHVWLD NWRUê KRFL ERO VFKYiOHQê 0HVWVNêP ]DVWXSLWHĐVWYRP ćDOãtPL UR]KRGQXWLDPL PHVWD QHERO UHãSHNWRYDQê 8YHGHQLH YtĢD]QpKR QiYUKX GR ]iYl]QpKR GRNXPHQWX W M GR Ò]HPQpKR SOiQXFHQWUiOQHMPHVWVNHM]yQ\SRGREQHDNRYSUHGFKiG]DM~FRP SUtSDGH QHEROR ]UHDOL]RYDQp ] G{YRGX QHSRFKRSHQLD SRWUHE\ ]iYl]QHM UHJXOiFLH SULHVWRUX QiPHVWLD VDPRWQêP PHVWRP 'XE QLFDQDG9iKRP ĆDOãtP SRNXVRP R SOiQRYLWp ULDGHQLH ~]HPQpKR UR]YRMD SULHVWRUXQiPHVWLDERORY\SUDFRYDQLH8UEDQLVWLFNHMãW~GLHYURNX NWRUiKRFLULHãLODãLUãLHSULHVWRURYpY]ĢDK\WDNLVWRQHEROD GRYHGHQiGR]iYl]QpKRGRNXPHQWX%RORãNRGRXåHWHQWRGR
NXPHQWQHEROGRVWDWRþQHSUH]HQWRYDQêDQLODLFNHMDQLRGERUQHM YHUHMQRVWLDQDUD]LOQDYãHREHFQêQHV~KODV 1RYpPHVWVNp]DVWXSLWHĐVWYRNWRUpY]LãORSRYRĐEiFKYURNX SRFKRSLORSRWUHEXH[LVWHQFLH]iYl]QpKRGRNXPHQWXDVYR MLPX]QHVHQtPXUþLORYHGHQLXPHVWDDE\Y\StVDQtPQRYHMV~ĢDåH GRYLHGOR WHQWR SURFHV GR VSUDFRYDQLD D VFKYiOHQLD ]iYl]QpKR GRNXPHQWXWR]QDPHQiGRVFKYiOHQLDÒ]HPQpKRSOiQXFHQWUiO QHMPHVWVNHM]yQ\1RYiPHVWRPY\StVDQiV~ĢDåMH]DPHUDQi SULRULWQHQDULHãHQLH1iPHVWLDPDWLFHVORYHQVNHMD1iPHVWLDVY -DNXED =KLVWyULH~]HPQpKRUR]YRMDQiPHVWLDDMHKRUHDOL]iFLHYLGQR DNê MH QHY\KQXWQê GREUê Ò]HPQê SOiQ ]yQ\ UHJXODþQê SOiQ D MHKRGRGUåLDYDQLH6WDYE\DQiPHVWLDQH]DNODGiPHOHQQDQLH NRĐNR GHVDĢURþt 2EþDQLD RþDNiYDM~ VNRU~ UHDOL]iFLX RELGYRFK QiPHVWt D WUHED Y\YLQ~Ģ PD[LPiOQH ~VLOLH DE\ VD SULMDWp GREUp ULHãHQLHPRKORþRQDMVN{UUHDOL]RYDĢ ,QJDUFK0DULiQ$QWDO
3DPlWQRXXGDORVĢRXYURNX EROD YHĐNiSRYRGHĖ9iKNWRUêVDDDX JXVWD Y\OLDO ] EUHKRY ]DSODYLO GXEQLFNp SROLDDåSRåHOH]QLþQêQiV\S3RYRGĖRYp ãNRG\YFHORPRNUHVHGRVLDKOLVXPXãWYUĢ PLOLyQDNRU~Q +ODYQRX SROLWLFNRX XGDORVĢRX Y URNX EROL FHORãWiWQH YRĐE\ GR REHFQêFK ]DVWXSLWHĐVWLHY 9 'XEQLFL Y\KUDOD +OLQNR YDVORYHQVNiĐXGRYiVWUDQDVGUXKi EROD .RPXQLVWLFNi VWUDQD V D WUH WLD VNRQþLOD 5HSXEOLNiQVND VWUDQD NWRUi ]tVNDOD 1D IXQNþQp REGRELH ERO ]D VWDURVWX 'XEQLFH ]YROHQê 3DYRO3RUXEþDQ 9 SULHEHKX URNX VD XVNXWRþQLOL SUH 'XEQLFX YHĐPL Yê]QDPQp URNRYDQLD RYêVWDYEH]iORåQHMIDEULN\$NFLRYHMVSR ORþQRVWLâNRGRYêFK]iYRGRYY3O]QL7iWR QDMYlþãLD]EURMiUVNDIDEULNDYUHSXEOLNHVL WXY\KOLDGODPLHVWRSUHVYRMHVDPRVWDWQp QiKUDGQpYêUREQpNDSDFLW\SUHSUtSDGYRM QRYpKRRKUR]HQLDVYRMHMFHQWUiO\Y3O]QL 3UHGVWDYLWHĐRY âNRGRYêFK ]iYRGRY SRVWDYLĢ IDEULNX Y 'XEQLFX YLHGOL QLHOHQ VWUDWHJLFNpYêKRG\DGRSUDYQpPRåQRVWL DOHDMEOt]NHHQHUJHWLFNpLYRGQp]GURMHD QDMPl GRVWDWRN ODFQêFK SUDFRYQêFK VtO =iVOXKXQD~VSHãQRPYêVOHGNXURNRYDQt PDOR L YWHGDMãLH REHFQp ]DVWXSLWHĐVWYR NWRUp ]D YêKRGQêFK SRGPLHQRN SRVN\WOR REHFQpSR]HPN\DSUHVYHGþLORGUREQêFK YODVWQtNRY S{G\ Y 'XEQLFL D Y /LHVNRYFL DE\SUHGDOLSR]HPN\SUHYêVWDYEXIDEULN\
3UL FHORãWiWQRP VþtWDQt ĐXGX Y URNX 0HPRUDQGXP DQL GHOHJiFLD YHGHQi PDOD'XEQLFDRE\YDWHĐRYSUH QRWiURP5HLKHORPQHSRPRKOL=WRKRG{ YDåQH VORYHQVNHM QiURGQRVWL D NDWROtFNH YRGXPDOD'XEQLFDNRQFRPURNX Xå KRY\]QDQLDäLGRYEROR HYDQMHOLNRY QH]DPHVWQDQêFK DĐXGtEROREH]Y\]QDQLD 9WRPREGREtVWiORY'XEQLFLGR 3RNUDþRYDQLHYEXG~FRPþtVOH PRY =GURM 'XEQLFNpPRQRJUD¿H ďXGLDYlþãLQRXSUDFRYDOLYSRĐQRKRV SRGiUVWYHćDOHMYãW\URFKPLHVWQ\FKPO\ 6SUDFRYDO âWHIDQ$QWDOtN QRFK GYRFK StODFK Y MHGQHM SiOHQLFL QD MHGQRPYHĐNRVWDWNXDSULYêVWDYEHIDEULN\ 2NUHPWRKRWXEROLDMREFKRG\DUHPHVHO QtFNHåLYQRVWL 3UH ]YêãHQLH NXOW~UQHKR åLYRWD REþD QRYEROR]ULDGHQpNLQRNWRUp]DþDORSUH PLHWDĢ Y WDQHþQHM ViOH %HUQKDUGWRYRP KRVWLQFL'XEQLþDQLDVUDGRVĢRXSULYtWDOLDM ]ULDGHQLHSUYHMOHNiUQH.5RGLþNH%RåHM 'XEQLFNHMNWRUiSDWULODPDJLVWURYL%RKX PLORYLâSDþNRYL .Ut]RYi QH]DPHVWQDQRVĢ QDSOQR SR VWLKOD'XEQLFXYOHWHURNX 2GYWHG\ VDQDVWDYEHâNRGRYêFK]iYRGRYSRVWXS QH]DVWDYLOLSUiFHDQDVWDORSUHS~ãĢDQLH 3UH YHĐN~ QHVSRNRMQRVĢ RE\YDWHĐVWYD 'XEQLFH]DVODODREHFQiUDGDRNWyEUD ULDGLWHĐVWYXâNRGRYêFK]iYRGRYL0L QLVWHUVWYXQiURGQHMREUDQ\SURWHVWQpPH PRUDQGXPYNWRURPåLDGDODQHSUHUXãRYDĢ YêVWDYEX IDEULN\ 'XEQLþDQLD Y QiGHML QD WUYDOp ]DPHVWQDQLH Y EXG~FHM WRYiUQL RG SUHGDOLUROHQDMHMYêVWDYEXSUHVWDOLFKRGLĢ 6WDUiþDVĢ'XEQLFHQDG9iKRP QD VH]yQQH SUiFH D WHUD] NHć YêVWDYEX 9V~þDVWQRVWLQiPHVWLH0DWLFHVORYHQVNHM IDEULN\]DVWDYLOLQHPDOLĐXGLD]þRKRåLĢ )RWR -'OKRSROHF
&HORVORYHQVNiIRWRJUDÀFNiV~ĨDç SUHçLDNRYVWUHGQìFKåN{O 6~ĢDåt SUH VWUHGRãNROiNRY MH PRåQR YHĐD DOH YlþãLQRX V~ WR ãNROVNp V~ĢDåH YNWRUêFKPDM~SUHXNi]DĢVYRMH]QDORVWLþL ]UXþQRVWLYREODVWLSUHGPHWRYNWRUpãWXGX M~YãNROH $NR YODVWQH Y]QLNRO QiSDG XVSRULDGDĢ W~WRV~ĢDå" 9LGtP RNROR VHED NDåGê GHĖ ãWXGHQ WRY NWRUt Y\QLNDM~ Y REODVWLDFK NWRUp V~ PLPR]iXMPXSHGDJRJLFNHMREFHOHERWR QHXþtPH OHER WR QHKRGQRWtPH DOHER DQL QHYLHPHþRYãHWNRQDãLåLDFLYHGLDDUR ELD Y PLPRãNROVNRP þDVH$ WDN YR PQH VNUVOD P\ãOLHQND GDĢ SULHVWRU WêP NWRUt VD ]DPLORYDOL GR REUi]NRY GR RNDPLKRY NWRUp QDVQtPDM~ VYRMLPL IRWRDSDUiWPL $ NHćåH6ORYHQVNRMHVtFHPDOpDOHNUiVQH
GDOL VPH W~WR PRåQRVĢ PODGêP QD YãHW NêFKVWUHGQêFKãNROiFK 2KODVQiVPLPRULDGQHSRWHãLOSUHWRåH QDãNROXSRVWXSQHSULãORIRWRJUD¿tRG DXWRURY]NWRUêFKSRURWDQDNRQLHFY\ EUDOD NWRUp QDMYLDF ]DXMDOL RGERUQtNRY 7HãtQiVLIDNWåHVDGRV~ĢDåH]DSRMLOLL QDãHSDUWQHUVNpãNRO\]ýHVNHMUHSXEOLN\ ]*\PQi]LD-3LYHþN\Y6ODYLþtQHD*\P Qi]LD Y 7DFKRYH 7DNåH QDNRQLHF PDOD SUHKOLDGNDWDOHQWRYLPHG]LQiURGQêSXQF 2FHĖXMHPåHNSUYRWQHMP\ãOLHQNHVD SULSRMLOLNX*\PQi]LXY'XEQLFLQDG9i KRPLSUHGVWDYLWHOLDPHVWDDMHKRPDJLV WUiWX D REþLDQVNH ]GUXåHQLH 3URJUHVtYQD ãNROD9\YUFKROHQtPV~ĢDåHERODYHUQLViå YêVWDY\ D Y\KOiVHQLH YêVOHGNRY NWRUp VD NRQDOLDSUtODY'RPHNXOW~U\ 9êVWDYX VPH RWYRULOL VSROX V SULPiWR URP PHVWD 'XEQLFD QDG 9iKRP ,QJ -R ]HIRP *DãSDUtNRP 6~þDVĢRX SURJUDPX EROR L Y\KRGQRWHQLH FHORVORYHQVNHM IRWR JUD¿FNHM V~ĢDåH QD WpPX Ä0RMH PHVWR 0RMDREHF³
3UHGVHGD SRURW\ ,QJ -DURVODY âOHVDU SUHGDO YtĢD]RP KRGQRWQp FHQ\ 9êVWDYD IRWRJUD¿tMHGQRWOLYêFKDXWRURYEXGHYHUHM QRVWLSUtVWXSQiGRNRQFDPHVLDFDDSUtO 9HUtPåHWRWRQHERODMHGLQiODVWRYLþND YSRNXVRFKR]PDSRYDQLHWDOHQWRYPHG]L VWUHGRãNROVNRXPOiGHåRX8åWHUD]VDWH ãtPHQDQDVOHGXM~FLURþQtN 9tĢD]LV~ĢDåH PLHVWR 1LNROD&KULHQRYiÄ7HOHIyQ³ *\PQi]LXP3RYDåVNi%\VWULFD PLHVWR (OLãND ěHSNRYi Ä/iVND³ *\P Qi]LXP-3LYHþNX6ODYLþtQ PLHVWR =X]DQD3XVWDLRYi=6âRGHY Qi/HYLFH PLHVWR -DNXE0D]iQÄ=DEtMDþND³*\P Qi]LXP'XEQLFDQDG9iKRP PLHVWR .DWDUtQD.RWOiULNRYiÄ6XGiN\³ 68â7UHQþtQ PLHVWR -DNXE$GDPtN*\PQi]LXP3R YDåVNi%\VWULFD 0JU$GULDQD9DQþRYiULDGLWHĐND
(ãWHVPHSRULDGQHQHX]DWYRULOLSUHGFKiG]D M~FL 'XEQLFNê IHVWLYDO D Xå R ãW\UL PHVLDFH MH WX MHKRćDOãtURþQtN9WRPWRURNXVDYQDãRPPHV WH Xå SR SlWQiVW\ UD] ]DSOQLD MDYLVNi L KĐDGLVNi SULD]QLYFDPLIRONOyUXDIHVWLYDORYêFKQDGãHQFRY 0XVtPHSUL]QDĢåHHãWHSURJUDPQHPiPHX]D YUHWê D Y\EHUiPH ] U{]Q\FK QiYUKRY D SRQ~N =DXPLHQLOLVPHVLåHWHQWRIHVWLYDOPXVtE\ĢHãWH OHSãtDNRWLHSUHGFKiG]DM~FH,NHćP\PLHQLPH YHUtPHåHQiPQDãHSOiQ\QH]PHQtGiåć7HQWR URNVSROXSUDFXMHPHSULYêEHUH]DKUDQLþQêFKV~ ERURYV,QGRQp]VNRXD8NUDMLQVNRXDPEDViGRXD ]iXMHPR~þLQNRYDQLHSUHMDYLOLDM7XUFLD6ORYLQFL 1HEXGH FKêEDĢ þHVNê V~ERU UHVSHNWtYH PRUDY VNêV~ERU=DPHUDOLVPHVDQDVHYHUQ~0RUDYX QDW]Y+DQiNRY URþQtN 'XEQLFNpKR IRONOyUQHKR IHVWLYDOX EXGHLQêDOH]DFKRYiPHMHKRRVYHGþHQ~SURJUD PRY~ãWUXNW~UX=DþQHPHXåYRãWYUWRNGHWVNêPL SURJUDPDPL3LDWRNEXGHSDWULĢWUKRPDMDUPRNX Y\VW~SHQLDP]~þDVWQHQêFKIRONOyUQ\FKV~ERURYD IRONOyUQ\FKVNXStQ]UHJLyQX 3URJUDP=QDãLFKNRUHĖRY,9EXGHYHQRYDQê GXEQLFNHM]iEDYHDY\FKêUHQHMOLHVNRYVNHM]iED YH SRG KUXãNRX 6YRMX VSROXSUiFX SULVĐ~ELOL )6 9UãDWHF0ODGRVĢ6HQLRUNOXE9UãDWHF9VRERWX QHEXGHFKêEDĢ6~ĢDåR&HQX0LNXOiãD6HQNDD VOiYQRVWQêNRQFHUWMXELOXM~FHKR)69UãDWHFNWRUê RVOiYLYWRPWRURNXVYRMHYêURþLH 9HþHU\EXG~SDWULĢ]iEDYiPSULPX]LNH1H ]DEXGOL VPH DQL QD YHþHUQê NRQFHUW ZRUOGPXVLF NDSHO\'UXåLQDVSULHYRGV~ERURYPHVWRPDQH GHĐQêJDODSURJUDP$YþRPEXGHLQê"7RVLHãWH QHFKiPHSUHVHED3ULSUDYXMHPHU{]QHSUHNYD SHQLDQDNWRUpVDRSODWtSRþNDĢ$E\VPHQH]D EXGOLIHVWLYDOVDEXGHNRQDĢDXJXVWD 9SUtSDGHåHPiWHQHMDNpQiYUK\QDY\OHSãH QLHIHVWLYDOXQDStãWHQiPLFK$NWREXGHYQDãLFK VLOiFKUDGLYDãHQiSDG\]UHDOL]XMHPH6YRMHQi YUK\QiPStãWHQDGII#GXEQLFDHXDOHERP{åHWH YRODĢQDþtVOR ĆDOãLHLQIRUPiFLH QiMGHWHSULHEHåQHQDZZZGIIGXEQLFDHX 5LFKDUG%HQHFK
2EþDQLD'XEQLFHQ9DVDPR]UHMPHQLHOHQ RQLEXG~P{FĢRGPiMDY\XåtYDĢćDOãLX SRERþNX6ORYHQVNHMSRãW\ 7iVDEXGHQDFKiG]DĢYSULHVWRURFKK\SHU PDNHWX7HVFRQD8OLFL2EUDQFRYPLHUX
8UþLWHVWHVDQHUD]SR]DVWDYLOLQDGYêMDYPLNWRUpYiPQHþDNDQHXGUHOLGRRþt QDPLHVWHþRHãWHYþHUDERORSRYUFKRYRXSUDYHQpSRGĐDDUFKLWHNWRYKRQiYUKX -HKRSUHGVWDYDVDQH]KRGRYDODVPRPHQWiOQRXP\ãOLHQNRXQH]UHOpKRXPHO FDVSUHMHUD.RĐNRQH]P\VHOQêFKQiSLVRYVRVYRMLPWDJRP SRGSLVRP QDVSUH MRYDOLQDIDViG\EXGRYQH]QiPLQLþLWHOLDHVWHWLN\0DMLWHĐRPY]QLNODQLHNRĐNRWLVt FRYiãNRGDSULLFKRGVWUDĖRYDQtDSUHPDĐRYiYDQt =iNODGQiãNRODVPDWHUVNRXãNRORX&HQWUXP,SDWULODGRQHGiYQDNSHNQêP DXSUDYHQêP9DQGDOLVDYãDNSRGStVDOLXåDMQDMHMIDViGXâNRGDQHERODHãWH Y\þtVOHQiQRSiFKDWHĐRYLKUR]tQLHOHQ¿QDQþQiQiKUDGDDOH]DSRãNRG]RYDQLH FXG]HMYHFLP{åHE\ĢRGV~GHQêDMQDWUHVWRGĖDWLDVORERG\ 3UHWRVLUR]P\VOLWHQRYRGREtSRXOLþQtXPHOFLNGHP{åHWH]YHUHMĖRYDĢD]D DNêFKSRGPLHQRNJUD¿W\EH]QiVOHGNRYDRGVXG]RYDQLDSRãNRGHQêFKDRNROR LG~FHMYHUHMQRVWL 0JU$QQD1HãþiNRYi=5â=âV0â&HQWUXP,
SUH]HQWXMHYçG\DNWXiOQXSRQXNXYåHWNìP]iXMHPFRP IRUPRXYLGHRSURMHNFLHSRĀDVFHOpKRGěDQHREPHG]HQH YRYVWXSQHMKDOHKRWHOD.ULVWtQD 'XEQLFNiUHDOLWQiVUR&HQWUXP,, KRWHO.ULVWtQDSUt]HPLHYSUDYR 7HO ZZZGXEQLFDUHDOLW\VNVS#GXEQLFDUHDOLW\VN
6WUHGDDSUtOD
-DYLVNRSUHREFKRGQêPGRPRP),;
K VWDYDQLHPiMDQDXOLFL*DJDULQRYHMNXOW~UQ\SURJUDP åLDNRY=â&,âSHFLiOQHM=âD0â+YLH]GRVODYRYDD&, K VWDYDQLHPiMDQDVtGO3RGKiMRPNXOW~UQ\SURJUDP åLDNRY=â&,,D&,,,0â5R]SW\O1iPHVWLH$'XEþHND 3URJUDP K SLHWQ\DNWNODGHQLDYHQFRYNXSDPlWQtNXRVORERGHQLD PHVWDQDEXGRYH0VÒ]SUtOHåLWRVWLYêURþLDRVOR ERGHQLDPHVWD K\PQD VOiYQRVWQêSUtKRYRU K\PQLFNiSLHVHĖ K ]GREHQLHPiMN\þOHQPL6HQLRUNOXEX9UãDWHF K VWDYDQLHPiMD K GLYDGHOQpSUHGVWDYHQLHÄ6RĐQDG]ODWR³YSRGDQt GLYDGHOQpKRV~ERUX+8*2],ODY\0V'. YVWXSQp 6N K VWDYDQLHPiMDYPþ3UHMWDY\VW~SHQLH)66HQLRU NOXE9UãDWHF
K EORNSURJUDPRYGHWt]&9ý K 0DMVWHU1WDOHQWiULXPDN~]HOQtN K ,YDQâWURIIHNNRQFHUW 3UHGHWLV~SULSUDYHQpKU\V~ĢDåHMD]GDQDSRQtNRFKQDIX NRYDQLHEDOyQRYVNiNDFtKUDGREþHUVWYHQLH 0HVWVNêGRPNXOW~U\ K ]iEDYQêSURJUDPâ+UXãWLQFD-&KOHEDQX D-DGUDQN\ 9VWXSQp 6N
äWYUWRNPiMD -DYLVNRSUHGQiNXSQêPVWUHGLVNRP$%& K K K K
Y\VW~SHQLH)60ODGRVĢ Y\VW~SHQLH)69UãDWHF '+/LHVNRYDQp1RYp0HVWRQ9 KXGREQiVNXSLQD'82.217$.7'XEQLFDQ9
1D SULHVWUDQVWYH SUHG MDYLVNRP EXGH ]iURYHĖ ]DEH]SHþHQp REþHUVWYHQLH D SUHGDM PXãNiWRY OHWQLþLHN VXNXOHQWRY UXåt R] GREQêFKGUHYtQDVWURPþHNRY¿UPRX.R]RYê]3~FKRYD
VRERWD RKRGDR KRG KRUURUWULOHU PLQWLWO 6$:,9 6pULD¿OPRY6$:VDVWDOD NXOWRYRXXåSRGUXKRPSR NUDþRYDQt6SULE~GDM~FLPL þtVODPLSULĢDKXMHGRNtQ YLDFDYLDFGLYiNRYNWRUt FKF~]LVWLĢDNRKUDSRNUD þXMH 9VWXSQp 6N01 VRERWD QHGHĐD DQLPRYDQiUR]SUiYND
RKRG RKRG PLQGDELQJ
:,1;&/8% 9ë35$9$ '2675$7(1e+2 .5ÉĔ29679$ âHVĢREĐ~EHQêFKDQLPRYD QêFKYtONWRUpSR]QiWH]WH OHYt]QHKRVHULiOX:,1; &/8% 790DUNt]D VDGR VWiYDY'DQLPiFLLSRSUYê NUiWQD¿OPRYpSOiWQR 9VWXSQp 6N VRERWD QHGHĐD
03
RKRGD KRG R KRG PLQWLWO
=PHQDSURJUDPXY\KUDGHQi 9SUtSDGHQHSULD]QLYpKRSRþDVLD VDSURJUDPRVOiYXVNXWRþQtY0HVWVNRPGRPHNXOW~U\ ,QIRUPiFLHDSUHGSUHGDMYVWXSHQLHN RGGHOHQLHNXOW~U\Y0V'. WHOHPDLO NXOWXUD#GXEQLFDHX
/(7¶6'$1&(675((7'$1&( 1H]iOHåtRGNLDĐVL]iOHåt þRFKFHã 3RREURYVNRP~VSHFKX PHJDKLWX/HW¶V'DQFHSUL FKiG]DM~MHKRWYRUFRYLD VćDOãtPSUtEHKRPSOQêP VWUHHWGDQFHDKLSKRSX 2VHPQiVĢURþQê&KDVHãWX GXMHQD0DU\ODQGVNHMãNR OHXPHQLDWDQHF7RþRPX ãNRODSRVN\WXMHSRYDåXMH YãDN]DSUtOLãVWUQXOpDVWD URPyGQH .Hć VD GRSRþXMH R OHJHQGiUQHM XQGHUJURXQGRYHM WDQHþQHM V~ĢDå NWRUi VD NRQiOHQUD]]DURNFKFHVDQDĖXGRVWDĢ 9VWXSQp 6N 03 VRERWD RKRGD KRG 'REUXGUXåQê¿OP PLQWLWO 35(' .5,6720 9HĐNROHSiRG\VHD QiV]DYHGLHGRSUHG KLVWRULFNHMpU\SOQHM ERKRYDLFKSURURF WLHYeU\YNWRUHMYOiGOLGXFKRYLDDSR=HPLVD SUHKiĖDOLREURYVNpVWiGDPDPXWRY 9VWXSQp 6N 01 .MHGQRWOLYêP¿OPRYêPWLWXORPGRSRUXþHXMH PHY\KĐDGDĢZHEH¿OPRYpXNiåN\WUDLOHU\
3UHGVWDYHQLHVDKUi SULSRþWHSODWLDFLFKQiYãWHYQtNRY 3R]RUQD]PHQXSUHPLHWDQLD
=DSRMWHVDDKUDMWH RYRĜQpYVWXSHQN\ QDNDçGpSUHGVWDYHQLH -DWRMHGQRGXFKp'DMWHVSUiYQXRGSRYHć 9SRNODGQLNLQDYKRćWHNXSyQ âDQFXPiWHGR'HĖSRWRPVDGR]YLH WHþLVWHQDãtPKRVĢRP 2Wi]ND 9DNRPKXGREQRPãWêOHMH¿OP /(7µ6'$1&("
6Ôď$æ1ë.83Ð1 2GSRYHć 0HQR $GUHVD 0DLO
0É- $NFLD äLDGRVWL 6/29(16.e+21È52'$ YêURþLH 'iWXP RK 0LHVWR 0HVWVNêGRPNXOW~U\ NOXERYĖD020DWLFHVORYHQVNHM 3URJUDP SUHGQiãND 2UJDQL]iWRU 020DWLFH6ORYHQVNHM $NFLD 'iWXP 0LHVWR 3URJUDP
;9URþQtNãSRUWRYHMRO\PSLiG\ FLUNHYQêFK]iNODGQêFKãN{O WUHQþUHJLyQXVRVYRPãRX 0HVWVNêãWDGLyQ DWOHWLFNiV~ĢDåSUHåLDNRY
2UJDQL]iWRU âSRUWRYêNOXEF\NOLVWLN\
FLUN=âWUHQþLDQVNHKRUHJLyQX 2UJDQL]iWRU =iNOãNRODVY'RPLQLND6DYLD $NFLD 'HĖPDWLHN 'iWXP 0LHVWR .DWROtFN\GRP 3URJUDP NXOWSURJUDPSUHGXEQYHUHMQRVĢ 2UJDQL]iWRU =iNOãNRODVY'RPLQLND6DYLD $NFLD 'iWXP 0LHVWR 3URJUDP
0HG]LQiURGQpGQLF\NOLVWLN\ URþQtN6YHWRYpKRSRKiUD YFHVWQHMF\NOLVWLNHVHQLRURY 0HVWR'XEQLFDQDG9iKRP 6YHWRYêSRKiUYFHVWQHMF\NOLVWLNH
$NFLD -XQLiOHVYiĐDQLHPiMD 'iWXP 0LHVWR 'XWDI&HQWUXP 3URJUDP YiĐDQLHPiMDNXOW~UQ\SURJUDP 2UJDQL]iWRU 'XWDI&HQWUXP $NFLD 0DMVWURYVWYi6ORYHQVNHM UHSXEOLN\UDNHWRYêFKPRGHOiURY 'iWXP 0LHVWR /HWLVNR6OiYQLFD 2UJDQL]iWRU 6O]Yl]UDNHWRYêFKPRGHOiURY 5DNHWRPRGHOiUVN\NOXE
6RERWDRK
-DYLVNRSUHQiNXSQêPFHQWURP$%&
.21&(57ä9$-ÿ,$56.(+2'<&+29e+225&+(675$ =0(67$%ī/$&+ Ä0HVWVNi KXGED %ODFK³ EROD ]DORåHQi Y URNX DOH V~þDVQê Qi]RYQHVLHDåRGURNX 0iþOHQRY]WRKRQHFHO~SRORYLFX WYRULDåHQ\-HMþOHQRYLDV~YRYHNXRGGRURNRY&LHĐRPNDSH O\MHSRGSRUDDVWDURVWOLYRVĢRKXGEXSRGSRUDVSRORþHQVNpKRDNXO W~UQHKRåLYRWDYRYODVWQRPPHVWHDOHLYPHVWiFKYNWRUêFKKRVĢXM~ .DSHODVDSUH]HQWXMHQDYlþãLQHPHVWVNêFKSRGXMDWt]DþR]tVNDODY URNX &HQXPHVWD%ODFK]DNXOW~UX
±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±± 1HGHĐDRK 9HĐNiViOD0HVWVNpKRGRPXNXOW~U\ 'LYDGSUHGVWDYHQLH]SUtOHçLWRVWL'Ě$0$7,(.YSRGDQt ĀOHQRYGLYDGHOQpKRV~ERUX9É3(ÿ]+RUQHM3RUXE\ 67$72ÿ1ë9$/$&+ 'LYDGHOQ~KUXQDPRWtY\3'REãLQVNpKRQDStVDO//XNQiU 5påLD 60HOLã 3UHGVWDYHQLH]REUD]XMHVWDWRþQRVĢFKXGREQpKRĐXGXNWRUêMH]GLH UDQêGHGLQVNêPLERKiþPL9VWXSHQN\VLP{åHWHY\]GYLKQ~ĢQDRGGH OHQtNXOW~U\Y0HVWVNRPGRPHNXOW~U\ 9VWXSYRĐQê ±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±± 6WUHGDRD K9HĐNiViOD0HVWVNpKRGRPXNXOW~U\ 5DGRåLQVNpQDLYQpGLYDGOR 9(Ĕ.e,/Ô=,( 6SUiYDRURNX $SRWRP
8WRURNRK 9HĐNiViOD0HVWVNpKRGRPXNXOW~U\ 3UHGVWDYHQLHMHRUJDQL]RYDQpSUHVWUHGQpåNRO\ 'LYDGOR-DQND3DOiULND7UQDYD ,1.2*1,72 3R]QiWHWRRSXVWtWHGRPRY]DþQHWHFKRGLĢQDYêãNXDVWHYWRP =UD]XPiWHSUt]YXNDNRYãHWFLÄEODYiFL³1HYLHWHYRVYRMRPY\MDGUR YDQtSRXåtYDĢGHWHQHOHGLWLQLOL3ULOHStVDQDYiVKRUDVODQ JRYERKHPL]PRYDYãDNRYDNêFKÄNUDVRUHþt³=~VWVDWRKPêULVD PêPIHHOLQJRPHDV\DIUHHVWDLOHUL]PRP0ODGêþORYHNSULURG]HQH SUHEHUi UHþ NWRURX SRþXMH KRYRULĢ RNROR VHED 1R D WDNêPL V~ DM (YLþND6RNRORYiD-DQNR-HOHQI\GRWNOLVDVYHWDYHĐNpKRPHVWDDXå DQLQHYHGLDþLVN{UQHFKF~SRXåtYDĢVYRMXURGQ~UHþDKRYRULĢDNR LPÄKXEDQDUiVWOD³3DOiULNYKUHEXGXMHNRPLFNêSULQFtSQD]iPHQH GYRFK PODGêFK POiGHQFRY NWRUt PDM~ ]iXMHP R ERKDW~ QHYHVWX (YLþNX6RNRORY~,QNRJQLWRMHQDGþDVRYRXPHWDIRURXQLHOHQRRG URGLOVWYHDOHDMRPDVNiFKYãHWNêFKRGWLHĖRYDGUXKRYNWRUpQRVt PHSRKRGOQHQDWYiULOHQDE\QiVĐXGLDQHYLGHOLYSUDYRPVYHWOHVR ]YUiVNDYHQRXWYiURXSOQRXYãHOLþRKROHQQLHSUHGVWLHUDQpKRKXPD QL]PX 9 VSOHWL W\SLFN\ SDOiULNRYVNêFK ]iPHQiFK QDNRQLHF ]YtĢD]t YHF VUGFD D (YLþND VL ]REHULH ]D PXåD LQNRJQLWR þtVOR MHGQR -iQD -HOHQVNpKRVORYHQVNpKREiVQLNDDLQNRJQLWRþtVORGYH-iQ-HOHQI\ VRVYRMRXGLYDGHOQRXNRPSiQLRX]DKUiSUYêNUiWYåLYRWHGLYDGORY VORYHQþLQH ±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±± âWYUWRNRD K 9HĐNiViOD0HVWGRPXNXOW~U\ 2UJDQL]RYDQpSUHåLDNRYGXEQLFNêFKãN{O 'LYDGOR0DåNUWD 6(12=/$720äħ$67Ì 3UHQDãLFKQDMPODGãtFKQiYãWHYQtNRYVPHNX'ĖXGHWtSULSUDYLOLPD O~GLYDGHOQ~PDãNUWX3UtEHKYiV]DYHGLHGR]ODWHMNUDMLQ\NGHEX GHPHVSUHYiG]DĢSODYþtND7RPDNWRUêVLFKFHVSOQLĢVYRMVHQDQiMVĢ ]ODWpãĢDVWLH
1RYiKUD6WDQLVODYDâWHSNXD5DGRãLQVNpKRQDLYQpKRGLYDGOD9HĐNp LO~]LHQiV]DYHGLHGROHJHQGiUQHKRURNX WHGDYþRPVLDMGR REGRELDQHRSDNRYDWHĐQêFKãHVĢGHVLDW\FKURNRYNHćVLQDFKYtĐXĐX GLDYRYWHGDMãRPýHVNRVORYHQVNX]DþDOLQDLYQHP\VOLHĢåHDMVRFLD OL]PXVP{åHPDĢÄĐXGVN~WYiU³ $XWRU 6â7(3.$+XGED ď6$/$021ý(.296.È 5HåLVpU -XUDM1YRWD 9VWXSQp 6N ±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±
=PHQDSURJUDPXY\KUDGHQi ,QIRUPiFLHDSUHGSUHGDMYVWXSHQLHNQDRGGHOHQtNXOW~U\ Y0HVWVNRPGRPHNXOW~U\Y'XEQLFLQDG9iKRP WHOHPDLO NXOWXUD#GXEQLFDHX
$ONRKROYDNFLL 9 VOHGRYDQRP REGREt SUtVOXãQtFL PHVWVNHMSROtFLHULHãLOLRV{EPXåRY LåLHQNWRUtSRSUHGFKiG]DM~FRPSRåLWt DONRKROLFNêFKQiSRMRYQH]YOiGOLVSUiYD QLHDVYRMLPNRQDQtPSiFKDOLSULHVWXSN\ SURWL YHUHMQpPX SRULDGNX Y]EXG]RYDOL YHUHMQpSRKRUãHQLHOHåDOLQDFHVWQêFK NRPXQLNiFLiFKDFKRGQtNRFKDOHERSi GRP QD ]HP Y SRGQDSLWRP VWDYH VL SULYRGLOLU{]QHPHQHMþLYLDF]iYDåQp ]UDQHQLD9SUtSDGHSRWUHE\ERODWêPWR RVREiP]DEH]SHþHQiOHNiUVNDSRPRF X RVWDWQêFK EROL Y\NRQDQp RSDWUHQLD NWRUp]DEUiQLOLYSRNUDþRYDQtQH]iNRQ QpKRNRQDQLDSRSUtSDGHEROLWLHWRRVR E\SUHYH]HQpGRPLHVWDE\GOLVNDDRGR Y]GDQp URGLQQêP SUtVOXãQtNRP 3RNLDĐ VDSUHXNi]DORQDSOQQLHVNXWNRYHMSRG VWDW\SULHVWXSNXEROLVNXWN\GRULHãHQp Y]P\VOHSODWQêFKSUiYQ\FKQRULHPDNR SULHVWXSN\ SURWL YHUHMQpPX SRULDGNX D SURWLREþLDQVNHPXVSROXQDåtYDQLX
VN~ãNRXVD]LVWLORåHåHQDPDODYNUYL SURPLOHDONRKROX9HFVLQDPLHVWH SUHY]DOLDULHãLDSUtVOXãQtFL223=65 Y'XEQLFLQDG9iKRP 3RGQLNDYFL 3RPHUQHNXULy]Q\SUtSDGULHãLOSUt VOXãQtFL PHVWVNHM SROtFLH GĖD NHG\ VD Y GRSROXGĖDMãtFK KRGL QiFK GYRMLFD åLDNRY YR YHNX D URNRY UR]KRGOD QH]~þDVWQLĢ QD Y\XþR YDQtDWDNWR]tVNDQêþDVY\XåLĢQDÄSRG QLNDQLH³ &KODSFL VL ]DGRYiåLOL NUDELFX QDNWRU~QDStVDOLåHY\EHUDM~¿QDQþQp SUtVSHYN\SUHFKRYDQFRYGHWVNpKRGR PRYD 7DNWR Y\EDYHQt VD Y\EUDOL GR FHQWUDPHVWDY\NRQDĢ¿QDQþQ~]ELHUNX &KODSFRYRGRY]GDOLSUtVOXãQtFL0V3UR GLþRPDRYHFLERODLQIRUPRYDQiLãNROD 1DNRĐNRVDLGHRRVRE\PDOROHWpDQLH MH]iNRQQiPRåQRVĢULHãLĢLFKNRQDQLH ERODYHFY]P\VOH]iNRQDRGORåHQi 0ĠWYDYE\WH
1DLOXVWUiFLXXYiG]DPHQLHNRĕ NRULHåHQìFKXGDORVWt . QiMGHQpPX PXåRYL SRG YSO\YRP DONRKROXNWRUêVLSiGRPQD]HPSULYR GLO]UDQHQLHERODSULYRODQiVDQLWNDUê FKOHM OHNiUVNHM VOXåE\ =GUDYRWQtFL PX åDSUYRWQHRãHWULOLSUHEUDOLDFKFHOLSUH YLH]Ģ QD ćDOãLH OHNiUVNH Y\ãHWUHQLD YWHG\PXå]DþDOE\ĢDJUHVtYQ\DI\]LF N\ RKUR]RYDO ]GUDYRWQtFN\ SHUVRQiO +OLDGND PHVWVNHM SROtFLH PXVHOD SUHWR DVLVWRYDĢSULSUHYR]HPXåDGR]GUDYRW QtFNHKR]DULDGHQLD 3UtVOXãQtFLPHVWVNHMSROtFLH]DVDKR YDOL L SURWL DJUHVtYQHPX SRGQDSLWpPX PXåRYLFHVWXM~FHPXNWRUêVDDJUHVtY QHVSUiYDOYRþLVSROXFHVWXM~FLPDRKUR ]RYDOYRGLþDDXWREXVX
'ĖDERORQD~WYDUPHVW VNHM SROtFLH WHOHIRQLFN\ R]QiPHQp åH RVDPHORåLM~FDURþQiåHQDXåGOK ãLX GREX QHY\FKiG]D ]R VYRMKR E\WX 1DPLHVWHERODVLWXiFLDSUHYHUHQiDSUH G{YRGQ~REDYXR]GUDYLHDåLYRWRVRE\ ERO E\W Y ]P\VOH ]iNRQD QiVLOQH RWYR UHQê 1DNRĐNR LãOR R E\W Y SDQHORYRP GRPH YR Y\ããRP SRVFKRGt D QHEROR PRåQp RWYRULĢ ]DEH]SHþHQp YVWXSQp GYHUHE\WXEROLSULYRODQtSUtVOXãQtFLKD VLþVNpKR ]iFKUDQQpKR ]ERUX NWRUt GR E\WX]ODQLOLFH]RNQR7XERODRE\YDWHĐ NDE\WXQiMGHQiPĚWYDXåYãWiGLXUR] NODGX 3ULYRODQê OHNiU Y\O~þLO Y V~YLV ORVWLV~PUWtPFXG]LH]DYLQHQLHSUtþLQX VPUWLXUþtOHNiUVNDSLWYD 1HEH]SHĀQpY\KUiçDQLH
5LHãHQi EROD L PDQåHOVNi GYRMLFD NWRUi Y SRGQDSLWRP VWDYH QH]YOiGOD FHVWX GR VYRMKR E\GOLVND D ÄXVWODOD VL³ QDFKRGQtNXQHćDOHNRRGVHED =DVDKRYDĢERORWUHEDLSURWLSRGQD SLWpPX PXåRYL NWRUê VD UR]KRGRO ]D VLDKQXĢGRFHVWQHMSUHPiYN\DÄUHJXOR YDQtPÄGRSUDY\YVWUHGHNULåRYDWN\SULD PR RKUR]RYDO EH]SHþQRVĢ D SO\QXORVĢ FHVWQHMSUHPiYN\ $ONRKRO]DYRODQWRP 'ĖD DVL KRGLQX SR SRO QRFLVLKOLDGNDPHVWVNHMSROtFLHYãLPOD åHSRFHVWQHMNRPXQLNiFLLVDSRK\EXMH PRWRURYp YR]LGOR VS{VRERP RKUR]XM~ FLP EH]SHþQRVĢ FHVWQHM SUHPiYN\ 9]QLNOR G{YRGQp SRGR]UHQLH åH MHKR YRGLþ SUHG MD]GRX SRåLO DONRKROLFNp QiSRMH9R]LGOREROR]DVWDYHQpDMHKR URþQi YRGLþND ] RNUHVX 7RSRĐþDQ\ VNRQWURORYDQi 9\NRQDQRX G\FKRYRX
'ĖD EROL SUtVOXãQtFL PHVWVNHM SROtFLH SULYRODQê GR 3UHMWHM NGHPDORYMHGQRP]URGLQQêFKGRPRY GRFKiG]DĢ N I\]LFNpPX QDSiGDQLX 0DMLWHĐNXGRPXQDMVN{UYHUEiOQHQDSD GRO URþQê PXå NWRUê ERO Y GRPH XE\WRYDQê9HUEiOQH~WRN\SUHUiVWOLGR Y\KUiåDQLDXEOtåHQtPQD]GUDYtDI\]LF NRX OLNYLGiFLRX 0Xå QD ]G{UD]QHQLH VYRMLFK Y\KUiåRN SRXåLO L NXFK\QVNê Q{å NWRUêP SULDPR åHQX RKUR]RYDO DYãDNQHVS{VRELOMHM]UDQHQLD1DNRĐNR SRV~GHQtPVNXWNRYHMSRGVWDW\NRQDQLD Y]QLNOR SRGR]UHQLH åH VD ~WRþQtN GR SXVWLO SUHþLQX QHEH]SHþQpKR Y\KUiåD QLDYHFVLSUHY]DOLGRULHãHQLDSUtVOXã QtFL223=65Y'XEQLFLQDG9iKRP .UiGHçHYREFKRGRFK 9 XYHGHQRP REGREt SUtVOXãQtFL PHVWVNHMSROtFLHREMDVĖRYDOLDULHãLOLNR QDQLH WLFK SiFKDWHĐRY NWRUt VD Y RE
=R]QDPRE\YDWHĜRYNWRUtVDQDURGLOL RGGR 0DUNR%HKDQ 6DQGUD%UH]LQRYi -~OLD%XOHMNRYi $QHWD'LYtONRYi 2QGUHM*HUHJ 6WHOD+HãWHURYi 6DPXHO.DUãD\ $OHã1HYĜLYê 0DUFR2OHNãiN 1LFRODV3DVTXDORQ
7DPDUD3DOLDWNRYi 1LNRODV3RUXEDQ $OH[DQGUD5LFKWiUHFKRYi 5RQDOGâWHIDQHF $GDP7URNDQ 3HWUD9DUþHNRYi /HQND9HVHOVNi 7KRPDVäDOXGHN 3DWULNäLDþHN 'iYLG=DKUDGQtþHN
=R]QDPRE\YDWHĜRYNWRUt]RPUHOL RGGR -R]HID+UHKRURYi 0DUJLWD8ãLDNRYi ďXERã9LãĖRYVNê âWHIDQ7YUGRĖ (UQHVW0LNXOD $QQD/H]RYi -iQ.XUXF
âWHIDQ-DQtþHN %RåHQD%DJtQRYi =GHQČN.RSĜLYD (YD3ROLYNRYi /DGLVODY=DKUDGQtN ďXGPLOD%DMFDURYi
9PHVLDFLPDUHFRVOiYLOLRNU~KOH çLYRWQpMXELOHXP URNRY .RORPDQ.UiVQ\ 3DXOD5DEHNRYi 0DUWDâDYOtNRYi 0iULDâORVLDURYi .DURO9DOMHQW -~OLD9DQNRYi 0DUJLWD9DQNRYi -iQ=DKUDGQtþHN -R]HI'XGiã 0iULD.ĜtåNRYi
(PLO3DJiþ (PDQXHO5DMHF 0DUWD6HGOiURYi 2ĐJD+DMGLQRYi $QQD.RYiþHFKRYi -iQ.XOMDþHN (PtOLD0HããLQRYi âDUORWD9DYURYi âWHIiQLD%HQNRYi $QQD8MKHO\LRYi
6UGHþQHEODKRåHOiPH
FKRGQêFKSUHYiG]NDFKQD~]HPtPHVWDGRSXV WLOLNUiGHåtWRYDUXDWRKODYQHDONRKROXSRWUDYtQ DGURJpULH9WURFKSUtSDGRFKãNRGDQDPDMHWNX QHERODVS{VREHQiRGFXG]HQtPWRYDUXDOHWDN åHSRWUDYLQ\SiFKDWHOLDVNRQ]XPRYDOLSULDPRY REFKRGQHMSUHYiG]NHDWRYDUSULSRNODGQLQH]D SODWLOL 2EMDVĖRYDQtPSUtSDGRYNUiGHåtERORWDNWLHå ]LVWHQp åH WUDMD SiFKDWHOLD EROL ]D SRVOHGQêFK PHVLDFRY ]D GUREQp NUiGHåH ULHãHQt Y EOR NRYRPNRQDQt7êPåHVD]QRYDGRSXVWLOLNUi GHåtQDSOQLOLVNXWNRY~SRGVWDWXSUHþLQX=WRKWR G{YRGXEROLWLHWRYHFLRGRY]GDQpQDGRULHãHQLH SROLFDMQpPXY\ãHWURYDWHĐRYL
9<+/É6(1,(952ÿ1Ì.$1$-/(3äÌ&+ä325729&2975e1(529$.2/(.7Ì9290(67$=$52.
.DWHJyULDGRUDVW MXQLRU
.DWHJyULDWUpQHUL
0LPRULDGQH RFHQHQLH
.DWHJyULDçLDNRY
.DWHJyULDGRVSHOt
.RPLVLDNXOW~U\ãNROVWYDPOiGHåHDWHORYêFKRY\SUL0VÒ'XEQLFDQDG9iKRPRUJDQL]RYDODDQDVYRMRP]DVDGQXWtGĖD Y\NRQDODY\KRGQRWHQLHQDMOHSãtFKãSRUWRYFRYPHVWDYNDWHJyULLåLDFLGRUDVWMXQLRUGRVSHOtWUpQHUNROHNWtYPOiGHåHNROHNWtYGRVSHOêFK D PLPRULDGQH RFHQHQLH ]D GOKRURþQp YêVOHGN\ 9\KOiVHQLH 9 URþQtND QDMOHSãtFK ãSRUWRYFRY ãSRUWRYêFK NROHNWtYRY D WUpQHURY PHVWD 'XEQLFDQDG9iKRPVDXVNXWRþQtYREUDGQHMPLHVWQRVWL0VÒ'XEQLFDQDG9iKRP
.DWHJyULDNROHNWtYGRVSHOìFK
9LQFHQW%DåLVWD $WOHWLFNêNOXE
5DNHWRYtPRGHOiUL50.'XEQLFD GUXåVWYRPOiGHåHERGRY
$WOHWLFNìNOXEGUXåVWYRPXåRYERGRY
9SRUDGtYDOQp]KURPDåGHQLH629 PDOR VOiYQRVWQê ~YRG 3UHGVHGD ýHVNp KR RO\PSLMVNpKR YêERUX 0LODQ -LUiVHN QD ĖRPSUHY]DOY\VRNpWHORYêFKRYQpRFHQH QLH=ODWpNUXK\629Ä6ORYHQVNRSRYDåX MHPURYQDNRDNRýHVNR]DVYRMXYODVĢ1D 6ORYHQVNXVDYåG\FtWLPDNRGRPD0iP UDGRVĢ]RVSROXSUiFHPHG]Lý29D629 6SROXVDUDGXMHPH]RVYRMLFK~VSHFKRYD VP~WLPH SR VYRMLFK QH~VSHFKRFK 9 3H NLQJXVDEXGHPHSRGSRURYDĢDYHUtPåH QDãDQDGãWDQGDUGQiVSROXSUiFDEXGHSR NUDþRYDĢ³XYLHGRO0LODQ-LUiVHN 'UåLWHĐPL 6WULHERUQêFK NUXKRY 629 VD VWDOL 'XãDQ ýLQþiU :DOWHU 0DU[ (UYtQ 6PDåiNDMHSRWHãLWHĐQpåHSRSULWDNêFK RVREQRVWLDFK DNêPL QHVSRUQH V~ 0DUWLQ %HQNR âWHIDQ 'DĖR 0iULD ĆXULãLQRYi 'XãDQ+DPDU$OåEHWD+DYUDQþtNRYiďX ERPtUD ,ĐDQRYVNi -iQ -iQRãGHiN 9LHUD .OLPNRYi6WDQLVODY.RVRUtQ-HOD/DEXGR Yi3DYRO6LURĢiN-DQND6WDãRYiþL$QWRQ
.DWHJyULDNROHNWtYPOiGHçH
=HUHUSRFW\XGHOHQLD%URQ]RYêFKNUXKRY 629VDGRVWDORDMGOKRURþQpPXGXEQLFNp PX DWOHWLFNpPX IXQNFLRQiURYL YLFHSUH]L GHQWRYL$.6SDUWDN'XEQLFDQDG9iKRP =GHQRYL+UEiþNRYL6UGHþQHEODKRåHOiPH
/HJHQG\=GHQČN+UEiþHN YSUDYR VSU YêP]GYRFKGRWHUDMãtFKSUHGVHGRY629 9ODGLPtURPýHUQXãiNRPQDS{GH629SUL SUtOHåLWRVWL ]DVDGQXWLD MHKR 9DOQpKR ]KURPDåGHQLD
WFK
)RWR 5DVWLVODY+UEiþHN
3R PLQXORURþQêFK PHGDLORYêFK ]iVDKRFK 9LQFHQWD %DãLVWX 3DYOD )ORUHND D =X]DQ\ 0RNUiãRYHM QD DWOHWLFNRP YHWHUiQVNRP GUi KRYRPãDPSLRQiWHYWDOLDQVNRP5LFFLRQHUD GRVWQi VSUiYD SULãOD DM ] IUDQF~]NHKR &OHU PRQW)HUUDQGNGHVDYGĖRFKPDUFD XVNXWRþQLOL +DORYp PDMVWURYVWYi VYHWD YHWHUiQRY Y DWOHWLNH 5' :25/' 0$67(56 $7+/(7,&6 &+$03,216+,36 ,1'225 $å QD DEVRO~WQ\ YUFKRO SLHGHVWiOX VD QD QLFKSRGDULORY\VW~SLĢćDOãLHPXVNYHOpPXGXE QLFNpPXY\VO~åLOFRYL0DULiQRYL/HVNRYLDQVNp PX NWRUê YR YUKX JXĐRX Y NDWHJyULL PXåRY URþQêFK ]tVNDO ]ODW~ PHGDLOX YêNRQRP P
Ä'R5LFFLRQHVRP]G{YRGX ]UDQHQpKR NROHQD QHFHVWRYDO D YãHWNR~VLOLHVRPSUHWRYUKROGR SUtSUDY\ SUH IUDQF~]VN\ YUFKRO VH]yQ\ &HONRYR VD Y KDOH -HD QD3HOOH]D SUHGVWDYLOR JXOLD URY D ] SUYHM NYDOL¿NDþQHM VNX SLQ\VRPVDGR¿QiOHNYDOL¿NR YDOGUXKêPQDMOHSãtPYêNRQRP 3RWHãLOD PD YãDN QDMPl ¿QiOR Yi PLPRULDGQH NYDOLWQi VpULD³ SRGHOLO VD R VYRMH GRMP\ þHUVWYê ãDPSLyQSUHNWRUpKRSRVOHGQêPH GDLORYê]LVNSUHGVWDYXMHXåVLHGPX ]ODW~ PHGDLOX ] YUFKROQêFK VYHWR YêFKDHXUySVN\FKDWOHWLFNêFKSR GXMDWt W\SX 0$67(56 =D ćDOãt PtĐQLN VYRMHM ãSRUWRYHM NDULpU\ VL Y\WêþLOďXEĐDQXYNWRUHMVDYGĖRFK XVNXWRþQtDWOHWLFNêãDPSLR QiWVWDUpKRNRQWLQHQWXQDGUiKH9HUtåHDQL YVORYLQVNHMPHWURSROHVDQHVWUDWtD]ODW~PH GDLORY~]ELHUNXVDPXSRGDUtUR]ãtULĢ 6ORYHQVNi þOHQQi YêSUDYD VL ] )UDQ F~]VNDQDSRNRQSULYLH]ODPHGDLOt SULþRP ]ODWR VL Y\ERMRYDOL DM 9ODGLPtU 9êERã ĢRNYEHKXQDPYNDWHJyULLPXåRYRG GRURNRYþDVRPVHNXQG\3HWHU6Oi GHN Y SlĢERML Y NDWHJyULL Då URþQêFK V~þWRPERGRYD(XJHQ/RK\ĖDYKRGH NODGLYRPDåURþQêFKYêNRQRPP 2 GYH VWULHEUD VD ]DVO~åLOL 0LODQ %HOLDQVN\ Y EHKXQDPSUHNiåRNþDVRP VHNXQG\ DåURþQt DåUGNiU3HWHU3DåiN Då URþQt YêNRQRPFP WFK
'8%1,&.e129,1<PHVDþQtNREþDQRYPHVWD'XEQLFDQ99\GiYD 0HVWR'XEQLFDQ9ZZZGXEQLFDHXWHO $GUHVDUHGDNFLHDLQ]HUWQpKRRGGHOHQLD 2GGNXOW~U\0VÒ 0JU (YD .HEtVNRYi 0V'. %UDWLVODYVNi WHO GQ#GXEQLFDHX âpIUHGDNWRU 6WDQLVODYD ýHFKRYi HPDLO VFHFKRYD#FHQWUXPVN *UDILFNi ~SUDYD -iQ )DMQRU 5HGDNþQiUDGD SUHGVHGD,QJ-DURVODYâOHVDU]iVWXSFDSULPiWRUDWHOHPDLO ]DVWXSFD#GXEQLFDHXýOHQRYLD ,QJ%HiWD1HPFRYi0JU(YD.HEtVNRYi0JU5LFKDUG%HQHFK-iQ3RUXEDQ âWHIDQ$QWDOtN ,Q]HUFLD REMHGQiYNRX DOHER RVREQH Y 0V'. RGG NXOW~U\ WHO 3UtVSHYN\ QHKRQRUXMHPH 5HGDNFLD VL Y\KUDG]XMH SUiYR ~SUDY\ PDWHULiORY 1HY\åLDGDQp UXNRSLV\ QHYUDFLDPH5HJLVWUiFLD 37 7ODþ .8%2 1HPãRYi
-HGQRX ] SULRULWQêFK ~ORK YR YROHEQRP RE GREt VD VWDOR L SULEOtåHQLH VDPR VSUiY\ N REþDQRP PHVWD 9HGHQLH PHVWD UR]KRGOR R SUDYLGHOQRP RUJDQL]RYDQt Ä3RVOD QHFNêFK GQt³ NGH REþDQLD P{åX EH]SURVWUHG QH LQWHUSHORYDĢ VYRMLFK YROHQêFK ]iVWXSFRY DNR VL SOQLD SRVODQHFNp SRYLQQRVWL D SRVODQ FL 0V= PDM~ ]DVH SULHVWRU QD LQIRUPRYDQLH R VYRMHM þLQQRVWL D SOiQRYDQêFK ]iPHURFK UR] YRMDYROHEQpKRREYRGX 9 URNX VD ]RUJDQL]RYDOL SUYp YHUHM Qp ]KURPDåGHQLD YR YãHWNêFK YROHEQêFK RE YRGRFK NWRUp PRåQR KRGQRWLĢ SR]LWtYQH KODY QHþRVDWêNDRUJDQL]DþQHMDREVDKRYHMVWUiQ N\ 0RåQR SRYHGDĢ åH VSOQLOL VYRMH SRVODQLH 2EþDQLDYãDNYPDOHMPLHUHY\XåLOLSULDP\NRQ WDNWVRVYRMLPLSRVODQFDPLDOHEROWRQRYêSR ]LWtYQ\NURNDXUþLWHVLREþDQLDQiMGXFHVWXLQD WDNpWRIyUD 3OiQRUJDQL]RYDQLDVWUHWQXWtSRVODQFRY0V= VYROLþPLQD9=YPHVLDFLPiM 9ROHEQêREYRGþ 7HUPtQNRQDQLD SRQGHORN RK 0LHVWR NRQDQLD &HQWUXP QH]LVNRYêFK RUJD QL]iFLLXO3LRQLHUVND 3RVODQFL0V= ,QJ&KDOXSNRYiS5HKiN 9HG~FLSUDFRYQtFL ,QJ*DãSDUtNS.UãND 9HG~FL]DPHVWPHVWD 0JU7HSOLþNRYi,QJ+DJDQ 0JU+DQXV,QJ%DUFtNRYi S 0DUWLQND ,QJ 5DMWDU ,QJ .XþHUND 3UDFRYQtN0V3 S7LERU5HKiN 9ROHEQêREYRGþ 7HUPtQNRQDQLD SRQGHORN RK 0LHVWR NRQDQLD 'XEQLFNê WHFKQRORJLFNê LQ ãWLW~WXO6OiGNRYLþRYD 3RVODQFL0V= 08'U+R¿HUNRYiSýHUYLQND 08'U+RĜHMãt 9HG~FLSUDFRYQtFL ,QJâOHVDU,QJâWČUED 9HG~FL]DPHVWPHVWD ,QJ ýXSiN ,QJ .RQtþHN 0JU 8EOD QLþ0JU%HQHFK,QJ0XWDORYi S9DOMHQW0JUýHSHOD 3UDFRYQtN0V3 %F2OãRYVNê
.LQRGRPXNXOW~U\PDORYSUYêFKGYRFKPH VLDFRFK URND ÄSUi]GQLQ\³ SR NWRUêFK VD RSlĢ YUiWLOR GR SRQXN\ Y\XåLWLD YRĐQpKR þDVX GXE QLþDQRYýLW~]HOHQ~Y\XåLMHPH]iOHåtQDQiV GLYiNRFKDOHLQDUR]KRGQXWtþLPHVWVNêUR]SR þHWQiMGH¿QDQþQpSURVWULHGN\QDY\NU\WLHþLHU Q\FK PHVLDFRY Y NWRUêFK VD ]LVN NLQD RFLWi Y PtQXVRYêFKKRGQRWiFK $NEXGHPHQDNLQRSR]HUDĢOHQDNRQDSRG QLNDM~FLVXEMHNWWDNQDMHGQHMVWUDQHV~SUtMP\ ]RYVWXSQpKRDQDGUXKHMYêGDMHYSRGREHSHU FHQWXiOQ\FK SRGLHORY RGYiG]DQêFK ¿OPRYêP VSRORþQRVWLDP D SUHYiG]NRYp QiNODG\ NLQD 2SWLPiOQ\P VWDYRP E\ ERO Y\URYQDQê UR]SR þHWLGHiOQ\P]LVN 3UH LOXVWUiFLX DNR MH QD WRP NLQR SRQ~N QHPH]RSiUþtVHO9PLQXORPURNXVDGXEQLFNp
9ROHEQêREYRGþ 7HUPtQNRQDQLD XWRURN RK 0LHVWRNRQDQLD =â&HQWUXP, 3RVODQFL0V= ,QJ.RQtþHN,QJâHYFHFK ,QJ%DFNRYi 9HG~FLSUDFRYQtFL ,QJâOHVDUS.UãND 9HG~FL]DPHVWPHVWD ,QJýXSiN,QJ+DQXV0JU8E ODQLþS9DOMHQW,QJ0XWDORYi 0JUýHSHOD 3UDFRYQtN0V3 S7LERU5HKiN 9ROHEQêREYRGþ 7HUPtQNRQDQLD XWRURN RK 0LHVWRNRQDQLD =â&HQWUXP,, 3RVODQFL0V= ,QJ=ORFKD,QJ)XVHN%F5DMHF 9HG~FLSUDFRYQtFL ,QJ*DãSDUtN,QJâWČUED 9HG~FL]DPHVWPHVWD 0JU7HSOLþNRYi,QJ5DMWDU ,QJ%DUFtNRYiS0DUWLQND 0JU%HQHFK,QJ.XþHUND ,QJ+DJDQ 3UDFRYQtN0V3 %F2OãRYVNê 9ROHEQêREYRGþ 7HUPtQNRQDQLD ãWYUWRN RK 0LHVWRNRQDQLD EêY=âXO3DUWL]iQVND 3RVODQFL0V= S%DJLQRYi,QJ5HEUR ,QJâOHVDU 9HG~FLSUDFRYQtFL ,QJâOHVDUS.UãND 9HG~FL]DPHVWPHVWD 0JU7HSOLþNRYi,QJ.RQtþHN 0JU8EODQLþ0JU+DQXVS9D OMHQW,QJ.XþHUNDS0DUWLQND 3UDFRYQtN0V3 S7LERU5HKiN 9ROHEQêREYRGþ 7HUPtQNRQDQLD ãWYUWRN RK 0LHVWRNRQDQLD =â3RGKiMRP 3RVODQFL0V= 51'U .RULQWXã ,QJ )LJHO S 7RU GRYi,QJDUFK$QWDO SRNUDþRYDQLHQDVWUDQH
NLQR]SUHYiG]NRYDQêFKNtQQD6ORYHQVNX XPLHVWQLOR QD PLHVWH QDYãWtYLOR KR VSROX GLYiNRYQDYHþHUQêFKDãNROVNêFKSUHG VWDYHQLDFK3UiYHãNROVNpSUHGVWDYHQLDY\OHS ãXM~þtVORQiYãWHYQRVWL $NVDQDNLQREXGHPHSR]HUDĢDNRQDQR VLWHĐDNXOW~UQ\FKKRGQ{WþLIRUPXRGG\FKXD]i EDY\SRWRPPXSDWUtMHGQR]PLHVWQDUHEUtþNX VSRORþHQVNpKRåLYRWDPHVWD 6QDKRXRGGHOHQLDNXOW~U\0VÒERORDEX GHSULSUDYRYDĢSRQXNXWDNDE\SUHGRYãHWNêP SRNUêYDOD ]iXMHP GHWVNpKR GLYiND WtQHGåHU VN~POiGHåDPODGêFKGLYiNRYSUHNWRUêFKMH ¿OPRYê SURGXNW XUþHQê %XGHPH SULQiãDĢ SR GUREQHMãLH LQIRUPiFLH R ¿OPRFK SULSUDYRYDĢ V~ĢDåQpRWi]N\åUHERYDĢYVWXSHQN\DE\VPH GRVWDOLSRQXNXEOLåãLHNQiYãWHYQtNRYL3ULSUD YLOLVPHHãWHMHGQXPRåQRVĢDNRVDYiPSULEOt åLĢDWRIRUPXSULDPHKR]DVLHODQLDSRQXN\NLQD QD YDãX PDLORY~ DGUHVX 6WDþt DN QD DGUHVX
NLQR#GXEQLFDHX ]DãOHWH PDLO V SUHGPHWRP SURJUDP NLQD D EXGHWH ]DUDGHQt GR GDWDEi]\ QD]DVLHODQLHSURJUDPX 7HUD] ]DOLVWXMWH Y WRPWR DNR L Y EXG~FRP þtVOHQRYtQQiMGLWHVLVYRM¿OPRYêWLWXO]DSRMWH VDGRV~ĢDåHDG~IDPHåHVDVWUHWQHPHYPiML QDSUtNODG QD KXGREQR WDQHþQRP ¿OPH /HWV GDQFHDOHERUR]SUiYNRYRP:LQ[FOXEH7HãtPH VDQDVWUHWQXWLHVYDPL 2GGHOHQLHNXOW~U\
9HG~FLSUDFRYQtFL ,QJ*DãSDUtN,QJâWČUED 9HG~FL]DPHVWPHVWD ,QJ ýXSiN ,QJ +DJDQ ,QJ 5DM WDU ,QJ %DUFtNRYi ,QJ 0XWDORYi 0JU%HQHFK0JUýHSHOD 3UDFRYQtN0V3 %F2OãRYVNê
PHVWD D YHG~FLFK ]DPHVWQDQFRY PHVWD 3UHEUDOL VD DNWXiOQH ~ORK\ D UR]YRMRYp ]iPHU\ SUH U D ćDOãLH REGRELH 3UL SRPLHQN\ D SRGQHW\ V~ SRGFK\WHQp Y RVR ELWQHM]iSLVQLFLDEXG~]DSUDFRYDQpGRNRP SOH[QHMVSUiY\SULKRGQRWHQtSULHEHKXDYê VOHGNRY9=
9ROHEQêREYRGþ 9= Y PHVWVNHM þDVWL 3UHMWD VD NRQDOR GĖD ]D ~þDVWL SUHGVWDYLWHĐRY
7êPWRVLGRYRĐXMHPREþDQRYPHVWDSR ]YDĢ Y PHQH SRVODQFRY 0V= Y 'XEQLFL QDG 9iKRPLYPHQHYHGHQLDPHVWDQDQHIRUPiO
6RFLiOQDSROLWLNDWYRUtYê]QDPQêþOiQRNYþLQQRVWLVDPRVSUi Y\PHVWDDRG]UNDGĐXMHVSRNRMQRVĢREþDQRYPHVWDYWHMWRREODV WL3UHWRVDY\NRQDOLV\VWpPRYpRSDWUHQLDDVRFLiOQDSROLWLNDVD VWDODV~þDVĢRXÄ3URJUDPXKRVSRGiUVNHKRDVRFLiOQHKRUR]YRMD PHVWDQDURN\³ 9PHVWH'XEQLFDQDG9iKRPV~YãHWN\YUVWY\RE\YDWHĐRYD XUþLWiþDVĢMHRGNi]DQiQDVRFLiOQXSRPRF3RVN\WRYDQpVRFLiO QH VOXåE\ ]PLHUĖXM~ VLWXiFLX RVDPHOêFK SUtSDGQH RGNi]DQêFK REþDQRYKODYQHþRVDWêNDMHGQRUD]RYêFKYêSRPRFtVWUDYRYD QLDG{FKRGFRYSRVN\WRYDQtPRSDWURYDWHĐVNHMVOXåE\ 9\WYiUDPHSRGPLHQN\QDVHEDUHDOL]iFLXG{FKRGFRYYWURFK NOXERFK9UiPFLV\VWpPRYêFKRSDWUHQtVDSULVW~SLORNQRYHOL]iFLL 9=10þRVRFLiOQ\FKVOXåEiFKDSUtVSHYNRFKPHVWD NGH VD VSULHKĐDGQLOL MHGQRWOLYp SRORåN\ D KODYQH NDWHJRUL]RYDOL SRGPLHQN\SUHSRVN\WRYDQLHVWUDYRYDQLDG{FKRGFRYDRSDWURYD WHĐVNHMVOXåE\ 'REXG~FQRVWLVDSULSUDYXM~RSDWUHQLDSUH]ULDGHQLD]iFK\W QpKRVWUHGLVNDSUHEH]GRPRYFRYDRGNi]DQêFKREþDQRYDåSR Y\EXGRYDQLHVRFLiOQHKRGRPXÄ&HQWUXPVRFLiOQ\FKVOXåLHE³ 9 REODVWL ]GUDYRWQtFWYD VD VLWXiFLD ]KRUãLOD ]UXãHQtP /633 YPHVWH 3UXåQH UHDJXMHPH L QD QRYp SRGPLHQN\ D Y V~þDVQRVWL VD SUDFXMHQD]RVWDYHQtSURMHNWXQD]tVNDQLH¿QDQþQêFKSURVWULHG NRYSUHPHVWR]Ä)RQGXVRFLiOQHKRUR]YRMD³ 5HIHUiW]DURNY\ULHãLOVĢDåQRVWtY\GDOStVRP QêFKVWDQRYtVNDSRVXGNRYYU{]Q\FKREODVWLDFKKODYQHSUHV~G QHNRQDQLDDNRQDQLDSUHUR]KRGQXWLHYVRFLiOQ\FK]iOHåLWRVWLDFK DUR]KRGQXWtYRYHFL åLDGRVWtRSUtVSHYRNSULQDURGHQtGLHĢDĢD VSROX6N åLDGRVWtRSUtVSHYRNSUL~PUWtþOHQDURGLQ\ VSROX6N .RPLVLDVRFLiOQHKR]DEH]SHþHQLDD]GUDYRWQtFWYD]DVDGDOD NUiW9RYãHWNêFKSUtSDGRFKERODX]QiãDQLDVFKRSQi3ULPi WRURYLPHVWDVFKYiOLODDRGSRUXþLOD åLDGRVWtRMHGQRUD]RY~GiYNXYFHONRYHMVXPH 6N åLDGRVWLSRSUHSXVWHQt]YêNRQXWUHVWXYFHONRYHMVXPH 6N 3UtVSHYN\RUJDQL]iFLiP âSRUWRYêNOXEQHSRþXM~FLFK+ORKRYHFYRYêãNH 6N 6WUHGLVNRHNRORJLFNHMYêFKRY\'8%'XEQLFDQDG9iKRP QDGHWVNêOHWQêWiERUYFHONRYHMYêãNH6N OHWQêWiERURUJDQL]RYDQê0HVWRP'XEQLFDQDG9iKRP YFHONRYHMYêãNH6N 'LYDGOR:(67XYiG]DGLYDGHOQpSUHGVWDYHQLH
'292/(1.$6129 NWRUpVDXVNXWRþQtYVWUHGXPiMDR + Y'RPHDUPiG\7UHQþtQ -HGQD]QDMOHSãtFKNRPpGLtDQJOLFNpKRDXWRUD-RKQD*RGEHU JD UR]SUiYD SUtEHK VWUHGRãNROVNpKR ULDGLWHĐD QD SHQ]LL NWRUê VLVRVYRMRXPDQåHONRXN~SLOVYRMSUYêNDUDYiQDY\EHU~VDQD Y\VQtYDQ~ GRYROHQNX VQRY GRYROHQNRYi LG\OND VD YãDN PHQt
QHVWUHWQXWLD YRĐQiGLVNXVLD VSRVODQFDPL SUHGVWDYLWHĐPL D ]DPHVWQDQFDPL PHVWD Y XYHGHQêFKWHUPtQRFK âWHIDQ.UãND YHG~FLRGGHOHQLDYQ~WRUQHMVSUiY\ DRUJDQL]iFLH
9 URNX EROR ÒUDGRP SUiFH VRFLiOQ\FK YHFt D URGLQ\ Y\GDQêFK UR]KRGQXWt R ]DVWDYHQt SRVN\WRYDQLD SUtGDYNX QD GLHĢDRSUiYQHQHMRVREHURGLþRYL1D~þHWPHVWDEROR]DWêPWR ~þHORP SRXNi]DQêFK 6N 7LHWR ¿QDQþQp SURVWULHGN\ EROLY\SODWHQpD]~þWRYDQpÒUDGXSUiFHVRFLiOQ\FKYHFtDURGLQ\ 6WUDYRYDQLH Y\XåtYDOR Y VOHGRYDQRP REGREt REþDQRY 'XEQLFH QDG 9iKRP VWUDYD VD Y\GiYDOD Y UHãWDXUiFLL Y GRPH NXOW~U\&HQDVWUDYQpKROtVWNDSUHREþDQDEROD6NGRYêãN\ G{FKRGNX 6N D 6N QDG 6N &HQD VWUDYQHM MHGQRWN\SUHPHVWRMH6N2EþDQRPY3UHMWHERODVWUDYDGR ]DEH]SHþRYDQiYPLHVWQHMãN{ONH6WUDYRYDQLH]D EH]SHþXMH*$67526HUYLFHVUR.ERORY\þHU SDQêFK]SRORåN\VWUDYD6N 9UiPFLSULGHOHQêFK¿QDQþQêFKSURVWULHGNRY~]NRVSROXSUD FXMHVRUJDQL]iFLDPL]GUXåHQêPLY&12DNOXEPLG{FKRGFRY 2SDWURYDWHĐVNiVOXåED 2EþDQRPNWRUtSUHVYRMQHSULD]QLYê]GUDYRWQêVWDYSRWUHEX M~SRPRFLQHMRVRE\SUL]DEH]SHþRYDQtQHY\KQXWQêFKåLYRWQêFK ~NRQRFK SUiF Y GRPiFQRVWL D SUL ]DEH]SHþRYDQt NRQWDNWX VR VSRORþHQVNêPSURVWUHGtP VSULHYRGRPWOPRþHQtPSUHGþtWDQtP SRVN\WXMH 0HVWR 'XEQLFD QDG 9iKRP RSDWURYDWHĐVN~ VOXåEX 9URNXERODRSDWURYDWHĐVNiVOXåEDSRVN\WRYDQiREþD QRPYLFKGRPiFQRVWLDFK=G{YRGX~PUWLDDOHERSULMDWLDGR]D ULDGHQtVRFLiOQ\FKVOXåLHEVDXNRQþLODRSDWURYDWHĐVNiVOXåED REþDQRP9êNRQRSDWURYDWHĐVNHMVOXåE\]DEH]SHþRYDORRSD WURYDWHOLHN 1D~KUDGXYêGDYNRYQDSRVN\WRYDQLHRSDWURYDWHĐVNHMVOXåE\ EROR]SULGHOHQpKRUR]SRþWXY\þHUSDQêFK 6N9êãND SUtMPX]~KUDGRGREþDQRYNWRUêPVDRSDWURYDWHĐVNiVOXåEDSR VN\WRYDODþLQLODþLDVWNX 6N 9XYHGHQRPURNXERORSULMDWêFKDY\EDYHQêFKåLDGRVWtDY\ GDQêFKUR]KRGQXWtRSUL]QDQtR]PHQHUR]VDKX~NRQRYRSDW URYDWHĐVNHMVOXåE\DYMHGQRPSUtSDGHR]DVWDYHQtNRQDQLD 9\NRQDORVD NRQWUROQêFKQiYãWHYYGRPiFQRVWLDFKRSDWURYD QêFKREþDQRY3ULHEHåQHEROLULHãHQp]DVWXSRYDQLDRSDWURYDWH OLHNSRþDVþHUSDQLDGRYROHQLHNDSUiFHQHVFKRSQRVWL 9V~YLVORVWLVQRYHOL]iFLRX]iNRQRYR]YêãHQtG{FKRGNRYD]PH QHåLYRWQpKRPLQLPDYURNXVDSUHSRþtWDODYêãNDSUtMPXD ~KUDGXRSDWURYDQêFKREþDQRY 9 URNX EROR VSUDFRYDQêFK SRGNODGRY N Y\SODWHQLX P]G\RSDWURYDWHĐNiPDSUHSRþWRYêFKOLVWRYRGRSDWURYD QêFKREþDQRY âWHIDQ.UãND YHG~FLRGGHOHQLDYQ~WRUQHMVSUiY\ DRUJDQL]iFLH SR SUtFKRGH PODGHM GYRMLFH Y\]QiYDM~FHMÄ LQê VS{VRE SUHåLWLD GRYROHQN\ 5påLD (PLO+RUYiWK $XWRU -RKQ*RGEHU ÒþLQNXM~ (PLO+RUYiWK9LHUD5LFKWHURYi*DELNDâNUDEiNRYi 0DUHNġDSiN 9VWXSQp 6N 3UHGSUHGDMYVWXSHQLHN .XOW~UQRLQIRUPDþQpFHQWUXP7UHQþtQWHO REMHGQiYN\ WHO
'ĖD Y 'XEQLFL Q9 VD VWUHWOLGXEQLFNtDQRYRGXEQLFNtSRGQLND WHOLD QD SUDFRYQRP VHPLQiUL SRG Qi ]YRPÄ3RGSRUDH[SRUWX¿QDQFRYDQtPD SRLVĢRYDQtP³ 3ULSUDYLOD KR 6HNFLD ]D KUDQLþQpKR REFKRGX DJHQW~U\ 6$5,2 Y VSROXSUiFL V (;,0%$.28 65 D 7DWUD EDQNRX D V D SRG ]iãWLWRX SULPiWRUD PHVWD'XEQLFDQ9 9 ~YRGQRP Y\VW~SHQt ,QJ -R]HI *DãSDUtNSULPiWRUPHVWDXYtWDODNWLYLWX 6$5,2 D Y\MDGULO VD åH PHVWR 'XEQL FDQ9PiHPLQHQWQê]iXMHPRSRGSRUX GRPiFHKR SRGQLNDWHĐVNpKR SURVWUHGLD D EXGHSRNUDþRYDĢYSRGSRUHUR]YRMDSUR GXNFLHREFKRGXDH[SRUWX =D6$5,26=2SUtWRPQêFKSRGQLND WHĐRYDKRVWtSULYtWDOD3DWUtFLDäiþLNRYi YHG~FD2GERUXUHJLRQiOQ\FKNDQFHOiULt 9 SUH]HQWiFLiFK OHNWRURY RG]QHOL WpP\ NWRUp]DXMDOLSUtWRPQpSXEOLNXP 3URH[SRUWQê VHUYLV SUH GRPiFLFK SRGQLNDWHĐRYSURGXNW\DSUHKĐDGSULSUD YRYDQêFKDNFLt6$5,2SUH]HQWRYDOD,QJ ďXGPLOD-DãtNRYiUHJLRQiOQDPDQDåpU NDSUHWUHQþLDQVN\NUDM 0JU5DVWLVODY%DOiåSUDFRYQtN6HN FLHâWUXNWXUiO\FKIRQGRY6$5,2R]UHMPLO QRY~ Yê]YX QD SUHGNODGDQLH åLDGRVWt R QHQiYUDWQp¿QDQþQpSUtVSHYN\]RâWUXN WXUiOQ\FK IRQGRY (Ò 5HSUH]HQWDQWL (;,0 %DQN\ 65 ,QJ 0DUWLQ =DYDUVNê D ,QJ$GULDQD 0LFKDONRYi SUH]HQWRYDOL ãLURN~ SDOHWX SURGXNWRY ~YHURYDQLD D SRLVĢRYDQLDH[SRUWQêFKSUtSDGRY6YHĐ NRX SR]RUQRVĢRX VD VWUHWOD DM SUHGQiã ND ,QJ 7RPiãD 3LHUXåHND PDQDåpUD ]R VSRORþQRVWL 7$75$%$1.$ DV 7HQ SUHGVWDYLO SUtWRPQêP SRGQLNDWHĐRP QR Yê SURGXNW 7$75$%$1.< SRG Qi]YRP Ä([SRUWQê EDOtþHN³ NWRUê ]DKĚĖD QRYp PRåQRVWL¿QDQFRYDQLDH[SRUWXWRXWRNR PHUþQRXLQãWLW~FLRX 6HPLQiU VD VWUHWRO V NODGQêP RKOD VRPRþRPVYHGþtDMGLVNXVLDNMHGQRW OLYêP WpPDP D QHVN{U QHIRUPiOQH UR] KRYRU\PHG]L]~þDVWQHQêPLDSUH]HQWX M~FLPL
90HVWVNHMNQLåQLFLY'XEQLFLQ9VDYXSO\ QXORP PHVLDFL VWUHWOL þLWDWHOLD V DPHULFNRX SRGQLNDWHĐNRX VYHWREHåQtþNRX VORYHQVNRX VSLVRYDWHĐNRX D UR]SUiYDþNRX R VYRMLFK ER KDWêFK åLYRWQêFK VN~VHQRVWLDFK 6WUHWQXWLH VD XVNXWRþQLOR QD SRGQHW .OXEX 6ORYHQN\ NWRUêYHGLH0iULD.OHQRYLþRYi .DPLOD.D\6WUHOND.DQNRYiVDQDURGLOD Y 3H]LQNX 0DWXURYDOD YR 6YlWRP -XUH QD 8QLYHU]LWH.RPHQVNpKRY\ãWXGRYDODVY\]QD PHQDQtPDSUREiFLXVORYHQþLQDDWHORFYLN-H GUåLWHĐNRXEURQ]RYHMPHGDLO\YWURMERMLD]ODWHM YRYROHMEDOH]DýHVNRVORYHQVNRYURNX 'YDURN\XþLODY3RSUDGHDGHVDĢURNRYSUD FRYDOD DNR UHGDNWRUND ýHVNRVORYHQVNpKR UR]KODVX Y OLWHUiUQRGUDPDWLFNHM UHGDNFLL Y %UDWLVODYH 3RRNXSiFLLYURNX RGLãODVPDQåH ORPDVGYRMURþQRXGFpURXGR.DQDG\DRG WLDĐ SR GHYLDWLFK URNRFK VD SUHVĢDKRYDOL GR 86$9]DþLDWNRFKHPLJUiFLHVDXþLODDQJOLF
2GPDWHUVNHMãNRO\MHQHY\KQXWQpIRUPR YDĢVSUiYQHVWUDYRYDFLHQiY\N\GLHĢDĢD 1LHOHQSULREH]LWHVODEãHMLPXQLWHDOHDM SULQDM]iYDåQHMãtFKFLYLOL]DþQêFKRFKRUHQLDFK MHþRUD]YLDFRGERUQtNPL]G{UD]ĖRYDQi]D QHGEDQi åLYRWRVSUiYD Xå Y GHWVNRP YHNX 1HFKXåVDYURGLQiFKVWDUDM~RGREU~YêFKR YXDVSRNRMQRVĢGLHĢDĢDDNRNRĐYHNãWDWLVWLN\ þLSRVWUHK\OHNiURYKRYRULDRSUHE\WNXWXNRY FXNURY QD ~NRU YLWDPtQRY YOiNQLQ\ PLQHUi ORY 2 QHSUDYLGHOQRVWL VWUDYRYDQLD QHKRYRULDF 6~þLQQRVĢ YêFKRYQpKR S{VREHQLD V UR GLþPLSRYDåXMHPHQDQDãHMPDWHUVNHMãNROH =âV0â&,,]DKODYQêVS{VRERGE~UDYDQLD QHJDWtYYVWUDYRYDQtGHWt 9PHVLDFLDSUtOVPH]RUJDQL]RYDOLRGERU Q~SUHGQiãNXSUHURGLþRYQDWpPXVSUiYQHKR VWUDYRYDQLD/HNWRUNDS3URFKi]NRYi]DXMt PDYêP VS{VRERP SRGDOD VWDUp ]QiPH QR
NêMD]\NDSUHãODU{]Q\PLSRYRODQLDPLDRG ERUQêPLNXU]DPL3UDFRYDODDNRVHUYtUNDEDU PDQNDPDQDåpUNDXþLWHĐNDQHVNRUãLHLDNR WOPRþQtþND 3R SUHVĢDKRYDQt VD GR 86$ V XãHWUHQêPLSHQLD]PLVD6WUHONRYFLSXVWLOLGR SRGQLNDQLD 1DMVN{U YODVWQLOL PDO~ UHãWDXUi FLX QHVN{U QLHNRĐNR REFKRGRY D YHĐN~ UHã WDXUiFLX1DNRQLHF]DNRWYLOLYUHDOLWQRPEL]QL VHYODVWQLOLGYHUHDOLWQpNDQFHOiULH3RSDG QXWtåHOH]QHMRSRQ\.DPLODVDþRUD]þDVWHM ãLHYUDFDODGRPRYGRURGQpKR3H]LQNDD%UD WLVODY\2VYRMRP]DXMtPDYRPåLYRWHRSRGQL NDQtY86$DQDMPlRYHĐNHMW~åEHSRGRPR YHQDStVDODãW\ULNQLK\ 3ULVWUHWQXWtVþLWDWHĐPLY&HQWUHQH]LVNR YêFKRUJDQL]iFLtY'XEQLFLQ9UR]SUiYDODR VYRMRPåLYRWHVREURYVNêP]DQLHWHQtP3UL EOtåLODĐXćRPåLYRWY$PHULNHSRUR]SUiYDODR VYRMLFKERKDWêFKVN~VHQRVWLDFK&HOêþDVS{ VRELODYHĐPLRSWLPLVWLFN\=RVWUHWQXWLDVĖRX NDåGêRGFKiG]DOSOQêSR]LWtYQ\FKGRMPRY 1DGãHQtYãDNQHEROLLED'XEQLþDQLDDOH DMVDPRWQiDXWRUND Ä9'XEQLFLVRPERODSR SUYêNUiWDRGQiãDPVLNUiVQHVSRPLHQN\QD YDãH PHVWR V\PSDWLFNêFK ĐXGt D Y\GDUHQp VWUHWQXWLH'~IDPåHDMMDVRPVSOQLODRþDNi YDQLHREþDQRY³ ]DQHGEiYDQp SUDYG\ R G{OHåLWRVWL GRGUåLD YDQLD SLWQpKR UHåLPX NRQ]XPiFLH RYRFLD D ]HOHQLQ\DWć8UþLWHLVSUHGQiãNRXVSRMHQi RFKXWQiYND QiSRMD ]R VyMRYpKR POLHND SR P{åHNSUHNRQiYDQLXQDãLFKVWHUHRW\SRYSUL YNODGDQtSRWUDYtQGRQiNXSQêFKNRãRY6Qić EXG~QDãLURGLþLDPHQHMÄ]DSFKiYDĢ~VWD³UD WROHVWLDP~GHQLQDPLVODGNRVĢDPLDOHERFKLS VDPL D FHVWRX YlþãLHKR RGSRUX P\VOLDF QD LFK]GUDYLHVLWURãNXSROiPXKODYXYêåLYRYRX KRGQRWRX SRQ~NDQHM VWUDY\$OHER VL DVSRĖ GDM~SR]RUþLLFKGLHĢDSUDYLGHOQHNRQ]XPXMH UDĖDMN\ +DPEXUJHU\ NRQNXUXM~ X GHWt RYRFLX D ]HOHQLQH SRþtWDþH ]DV SRK\EX QD þHUVWYRP Y]GXFKX2GSRYHćRXQDW~WRYê]YXVDVQDåt E\ĢM~QRYiRO\PSLiGDGXEQLFNêFKSUHGãNROi NRY 1D SUYê URþQtN V~SHUHQLD PDOêFK GXE QLþDQRY D ]iURYHĖ SURSDJiFLH ãSRUWX D SR K\ERYHMNXOW~U\XSUHGãNROiNRY9iVVUGHþQH SR]êYDPH8VNXWRþQtVDM~QDR KRGL QHQDĐDKNRDWOHWLFNRPãWDGLyQH /XGYRYi0iULD=âV0â&,,
8åWUDGLþQHVDUR]GiYDQLDåOWêFKNYLHW NRYQiGHMHY'XEQLFLQ9FKRSLOLVNDXWLVSR OX V GREURYRĐQtNPL 2G VNRUpKR UiQD LFK PRKOLREþDQLDVWUHWQ~ĢYU{]Q\FKþDVWLDFK PHVWD 1DFKiG]DOL VD Y 7HVFX SUL 63â SUHG SROLNOLQLNRX SRREHGH SUL RELGYRFK EUiQDFK GR =ġ6 SUHG REFKRGQêPL VWUH GLVNDPL)L[D0iM 1DUFLV\VLPRKOL]DN~SLĢDWDNSRGSRULĢ /LJX SURWL UDNRYLQH DM ãWXGHQWL J\PQi]LD 6NDXWRP]ERUXVYlWpKR-XUDMDVDSR GDULORY\]ELHUDĢ6NDVNDXWRP]R ]ERUXNRU~Q6SROXWHGD'XEQL þDQLD SULVSHOL QD ERM V UDNRYLQRX VXPRX NRU~Q þR MH DEVRO~WQ\ GRWHUDMãt UHNRUG 9HĐNp ćDNXMHP SDWUt QLHOHQ YãHWNêP VNDXWRP D GREURYRĐQtNRP YćDND NWRUêP VD]ELHUNDNX'ĖXQDUFLVRYPRKODRUJDQL ]RYDĢDMY'XEQLFLQDG9iKRPDOHDMNDå GpPXþORYHNXNWRUêGRWHMWR]ELHUN\SULV SHO6SROXVPH]DERMRYDOL]DVSUiYQXYHF
'UXKi QHGHĐD Y PHVLDFL PiM SDWUt YãHWNêPPDWNiP8åGHWLYPDWHUVNêFK ãN{ONDFKVLSULSUDYXM~SUHVYRMHPDPLþ N\GDUþHN\WLHVWDUãLHUDWROHVWLQH]DEXG Q~QDNYLHWRN 7HQWRURNSULSDGRO'HĖPDWLHNQD PiMD 2VODYRYDĢ KR XUþLWH EXG~ DM GYH åHQ\ 7LH VD Y URNX VWDOL SR SUYê NUiWPDPLþNDPLDQLHOHQWDNKRFLMDNêPL 3UYiNWRUiVDQDURGLODYUHYROXþQRPUR NX VD P{åH SRSêãLĢ WLWXORP ÄQDM PODGãLDPDPLþNDURNX³ 3UYpGLHĢDVDMHMQDURGLORDNRURþ QHM 1DRSDN QDMVWDUãRX PDPLþNRX VD Y URNXY'XEQLFLQDG9iKRPVDVWDOD URþQiåHQD 3UDMHPH YãHWNêP PDPLþNiP ]D LFK NDåGRGHQQ~OiVNXDREHWDYRVĢQH]DEXG QXWHĐQê'HĖPDWLHN
,)5(*#8&!-)1%!('$!+!#.*8 ):&'*+!('*#.+& $'- &*#,;&&<&3()'*+)! #.-'-97# +#% )%!$!1) #-()! ,()' )%'-3 ' ' '! 0+' '()!$!:& %!$!1) #" ,)< &9 &/$ (7 &! 8)'-& :!-'+-&7! ) !5&' &/-97 &! #'&'%!# " -9#'&&'*+!#'&#,) &! * '(&'*+!$'- &*#" ') !5&'-
' % / - !'&1$&.'( )<&9()' )%" /% )&9&) !'&1$&,!& )7+),#+8),&(' ('),-.- &'*+!8/ %!/)! &!%!''% !'&1$& ''( )<&3 '()' )%," &#-+ !" !#!% / +! "!, %#%# ! ,&# * #'&#) +!/'-&9()'*+) &4+-'%7( !;#9 ! >'-#+')3+-')!&1($=()!')!+&9 '*4 ! ' +! "!, #&'# "! >'%" &#-+ , # %! # - ".# !#&'# ()1-& &9%:! + >'%-)1%!()!')!+& "'*!& )7+),#+8) -/ $1-&!*8/)!?'-+ $!() 7#'$*#9 /)! &4/1#$ &9 *+) &9 7#6$/- ) "&3 '* #+')*8#)'%&3 '* #+') ! ' +! "!, ' % ". ' '# % ' " !% "! >'%" &#-+ & ", # %! # - ".# ' ! /!'()1-& &9 :! + >'-(+)!/)!?'-+ $! /)! &4*'!1$&. *$,:! /)! &4&-9#'&'(+) &4*'!1$&'()1-& "' )&.*'!1$& "#,)+ $. ! ' "!, ! '" * # &# ! # ( "" "! >'%" "!, ! '" * # &# ! # ( "" /!'()1-& &9 :! + >'-(+)!/)!?'-+ $! (%2@'-9 '& '-9 !&7+!+8!4-$*+&4!& -.,:!+9 ) *(& - ' & -.,:!+9 & &,+ >&9 #,$+8)&. (%!+'#/- ) "&3 '* #+') #+3)!)'/-'" *+'-&3 '), ,/- ) "&3 '* #+') ! ' ' ) "! >'%" " ! ) #! # - ! !#()1-& &9%!:! + >%!-)1%!()!')!+& " '*!*8%! *+& *%'*()1-.'$*+!& #'% )<&9 /1 )&&9 *$,:! *8 $-&9%!'()1-& &9%!()!"4%+ >%!*," #+.- ) "&3 '* #+') ! ' ' " '&& /", # , ". 1 * # "! >'%" &#-+ , # # ". ! * # !
! %()1-& &9%!:! + >%!*88/ %& ()4*$,7&3 *%'*()1-& #)" ' )'& "7! !& ')%1! ' !'&1$&'%'( )<&'%()' )% &1" + &$$$
&- *+4! '-7 ", 8&'*+!
&+'()'" #+" *('$,;&&'-&9/ ,)5(*# ' '& ,) !'&1$& ')'/-'"
6DPRVSUiYX PHVWD Y\NRQiYDM~ RE\YDWHOLD RUJiQPL PHVWD 'YRPL]iNODGQêPLRUJiQPLV~SULPiWRUDPHVWVNp]DVWXSLWHĐVWYR 3RVODQFRY PHVWVNpKR ]DVWXSLWHĐVWYD 0V= YROLD QD ãWYRUURþQp REGRELHRE\YDWHOLDPHVWDYSULDP\FKYRĐEiFK3RVODQFL0V=VL ]YROLDKODYQpKRNRQWUROyUDQDãHVĢURNRYNWRUêY\NRQiYDNRQWURO Q~þLQQRVĢ]DNWRU~]RGSRYHGi0V=.RQWUROyUMHWHGDSUHGĎåH QRXUXNRXSRVODQFRYDWDNWLHåREþDQRYPHVWDSULþRPGRKOLDGD QDG GRGUåLDYDQtP ]iNRQRY D RVWDWQêFK SUiYQ\FK SUHGSLVRY SUL þLQQRVWLVDPRVSUiY\ -HGQRX]~ORKKODYQpKRNRQWUROyUDMHSUHGORåLĢQDMPHQHMUD] URþQH0V=VSUiYXRNRQWUROQHMþLQQRVWL6SUiYDRNRQWUROQHMþLQ QRVWL]DURNERODY\SUDFRYDQiDSRVODQFL0V=EROLVĖRXSt VRPQHRER]QiPHQt3R]RVWiYD]RVLHGPLFKVDPRVWDWQêFKVSUiY 6SUiYD,9.RQWURODX]QHVHQt0V5D0V=]DURN DX]QHVHQt0V=]DURN\Då =D SUHGFKiG]DM~FH URN\ VD UR]SUDFRYDQp X]QHVHQLD RSlĢ NRQWUROXM~ D SRVODQFL WDN PDM~ SUHKĐDG þL VD X]QHVHQLH SOQt ]RVWiYDQDćDOHMUR]SUDFRYDQpMHQHDNWXiOQHDOHERMHQDYUKQXWp QDSUHKRGQRWHQLHSUtS]UXãHQLH 9JUDIHMHXYHGHQêSUHKĐDGSULMDWêFKDVSOQHQêFKX]QHVHQt0V= N
URN
URN
URN
3RþHWSULMDWêFKX]QHVHQt0V=
URN
URN
URN
3RþHWVSOQHQêFKX]QHVHQt0V=
6SUiYD9,6SUiYDRY\NRQDQHMNRQWUROQHMþLQQRVWL ]DURN 3ULNRQWUROQHMþLQQRVWLVDSRVWXSRYDORQD]iNODGHSOiQXNRQ WUROQHM þLQQRVWL NWRUê MH Y\SUDFRYDQê D 0V= VFKYiOHQê YåG\QD SROURþQpREGRELH.RQWUROQ~þLQQRVĢY\NRQiYDOLYURNXKODY QêNRQWUROyUPHVWDDSUDFRYQtþN\ÒWYDUXKODYQpKRNRQWUROyUD GRM~OD QD]iNODGHRSUiYQHQtY\SOêYDM~FLFK]R]iNRQD =D URN EROR Y\NRQDQêFK NRQWURO = WRKR NRQWURO
VNRQþLOR]i]QDPRP EH]NRQWUROQêFK]LVWHQt DNRQWUROVSUi YRXUHVSSURWRNRORP EROLQiMGHQpNRQWUROQp]LVWHQLD 3RXNRQ þHQtNDåGHMNRQWURO\LQIRUPRYDOKODYQêNRQWUROyUSRVODQFRY0V= QD QDMEOLåãRP ]DVDGQXWt ]DVWXSLWHĐVWYD R YêVOHGNRFK NRQWURO\ .RQWURO\EROLY\NRQDQpQD0VÒDYRUJDQL]iFLDFK]ULDGHQêFKD ]DORåHQêFKPHVWRP 0HG]LQDMUR]VLDKOHMãLHSDWULOLNRQWURO\=âV0â&,,0â&,, NRQWUROD PHVWD SUL SRVN\WRYDQt D ]~þWRYDQt GRWiFLt SUiYQLFNêP DI\]LFNêPRVREiPSRGQLNDWHĐRPNRQWUROD]ULDćRYDFtFKOLVWtQ UR]SRþWRYêFKRUJDQL]iFLt¿QDQþQiNRQWUROD'XEQLFNpKRP~]HD DSRG6YêVOHGNRPNRQWUROERORER]QiPHQêDMSULPiWRUPHVWD SUtSDGQHćDOãLHGRWNQXWpNRQWURORYDQpRVRE\NWRUpQiVOHGQHSUL MDOLRSDWUHQLDQDRGVWUiQHQLH]LVWHQêFKQHGRVWDWNRYĆDOHMV~SR YLQQtSUHGORåLĢKODYQpPXNRQWUROyURYLVSUiYXRVSOQHQtSULMDWêFK RSDWUHQt .RQWUROQiþLQQRVĢMHQiURþQiQDMPl]G{YRGXYHĐNpKRUR]VD KXNRQWURORYDQêFKVNXWRþQRVWtDWLHå]G{YRGXQHXVWiO\FK]PLHQ YSODWQêFKSUiYQ\FKSUHGSLVRFK+ODYQêNRQWUROyUVDSUDYLGHOQH ]~þDVWĖXMHY]GHOiYDQLDDVWUHWQXWtVNRQWUROyUPLPLHVWDREFtNGH VLQDY]iMRPY\PLHĖDPHVN~VHQRVWL]þLQQRVWLYVDPRVSUiYH 6SUiYD9,,9\EDYRYDQLHVĢDåQRVWt SRGQHWRYDSHWtFLtREþDQRY]DURN 9FHQWUiOQHMHYLGHQFLLVĢDåQRVWt]DURNEROR]DHYLGRYD QêFKStVRPQêFKSRGDQt]NWRUêFKSRGDQtERORVĢDåQRVĢRX DSHWtFLH2VWDWQpSRGDQLDQHEROLSRGĐD]iNþ =] VĢDåQRVĢRX 6ĢDåQRVWL SRGĐD ]iNRQD EROL SRVW~SHQp QD SULDPH Y\EDYHQLH SUtVOXãQêP RGGHOHQLDP D UHIHUiWRP 0VÒ D QiþHOQt NRYL 0V3 NWRUt R YêVOHGNX SUHãHWUHQLD LQIRUPRYDOL VĢDåRYDWHĐD D KODYQpKR NRQWUROyUD 3lĢ VĢDåQRVWt EROR SRVW~SHQêFK LQpPX SUtVOXãQpPXRUJiQXQDLFKY\EDYHQLH 2EþDQLDVDYSRGDQêFKVĢDåQRVWLDFKGRPiKDOLSUHGRYãHWNêP RFKUDQ\VYRMLFKSUiYDSUiYRPFKUiQHQêFK]iXMPRYYREODVWLSR VWXSXPHVWDSULQHY\EDYHQtVYRMHMåLDGRVWLGRPiKDOLVDRGVWUi QHQLDRSORWHQLDSULJDUiåDFKY\ULHãHQLDSUREOpPRYVSUHSĎĖDQtP VPHWQêFKQiGREQHX]DYUHWtPQiMRPQHM]POXY\QDE\WRGVWUi QHQLD ãWUNX SR ]LPQHM ~GUåEH 3RXND]RYDOL QD NRQDQLD SUtVOXã QtNRY 0V3 UXãHQLD QRþQpKR SRNRMD REþLDQVNHKR VSROXQDåtYD QLDVSRMHQpKRVQDU~ãDQtPV~NURPLD]DPRURYDQLHG\PRPQD SRVWXS UHGDNFLH '1 QD QDNODGDQLH V ¿QDQþQêPL SURVWULHGNDPL URGLþRYGHWt0â3UHMWDQD]DXMDWRVĢ]DPHVWQDQFRYPHVWDDLQp =D VOHGRYDQp REGRELH URNRY GRFKiG]D N PLHUQHPX QiUDVWX SRGDQtREþDQRYNWRUtVDREUDFDM~VRVYRMLPLSUREOpPDPLQDVD PRVSUiYX ,QJ0LODQ'RKQDQVNêKODYQêNRQWUROyUPHVWD
9QDãRPPHVWHVDQDFKiG]DMHGQRWND25+D==7UHQþtQVR VtGORPY'XEQLFLQDG9iKRPQD+DVLþVNHMVWDQLFL7iWRMHGQRWND Pi Y V~þDVQRVWL SUtVOXãQtNRY V QHURYQRPHUQH UR]YUKQXWêP SUDFRYQêPþDVRPSRGĐDIXQNþQpKR]DUDGHQLD 9ãHWFLSUtVOXãQtFLDEVROYRYDOLãSHFLDOL]RYDQ~RGERUQ~SUtSUD YX V ~VSHãQêP XNRQþHQtP VN~ãN\ R RGERUQHM VS{VRELORVWL ]R ãSHFLDOL]RYDQêFKRGERUQRVWtY+D=='UXåVWYROH]HFNHMVNXSLQ\ PiMHGHQiVĢþOHQRYDNDåGRURþQHDEVROYXM~SUHãNROHQLH]EH] SHþQRVWLSUiFHYRYêãNDFKDQDGYRĐQêPLKĎENDPL'YDGVDĢãW\UL SUtVOXãQtNRYDEVROYRYDORSV\FKRWHVW\SUHYRGLþRYDSUHãNROHQLH YRGLþRY]EH]SHþQRVWLSUHYiG]N\PRWRURYêFKYR]LGLHODYHGHQLD VOXåREQêFK YR]LGLHO 09 65 6HGHP SUtVOXãQtNRY DEVROYRYDOR
0LFKDO5HåHWND 1DURGLO VD Y URNX Y %RERWH SUL 7UHQþtQH=iNODGQpY]GHODQLH]tVNDOY%i QRYFLDFK QDG %HEUDYRX D Y\ããLH Y]GHOD QLHY7UHQþtQH7HROyJLXãWXGRYDOYQLWULDQ VNRP VHPLQiUL 9 URNX KR Y\VYlWLOL ]DNĖD]D'R'XEQLFHSULãLHORWULURN\QH VN{U 9\SUDFRYDOSOiQQD]DORåHQLHÄ7RYDULã VWYD ND]DWHĐVNpKR³ 7HQWR SURMHNW PDO ]D FLHĐ]R]ELHUDĢYãHWN\SDPLDWN\VORYHQVNHM VSLVE\ NWRUp VD PDOL VWDĢ SRGNODGRP QD
NXU] YRGFX PDOpKR SODYLGOD MHGHQ NXU] LQãWUXNWRUD SRYRGĖRYHM ]iFKUDQQHM VOXåE\ GHYlĢ NXU] SLOþtNRY QD RYOiGDQLH SUHQRVQHM PRWRURYHMStO\GYDGVDĢSlĢNXU]]GUDYRWQtFNHMSUYHMSRPRFLãHVW QiVWLNXU]VWURMQtNRYGYDGVLDWLSLDWLNXU]UiGLRRSHUiWRURYGHYLDWL NXU]]YiUDþRYSUHHOHNWURSO\QD&2 9URNXSUtVOXãQtFLMHGQRWN\+D=='XEQLFDQDG9iKRP ]DVDKRYDOLYUDMyQHNUiW=WRKR NSRåLDURPERORYêMD]GRY NY\SDĐRYDQLXWUiY\YêMD]GRY NXY]QLNXSRåLDUXNRQWDMQHURYYêMD]GRY NRGSDGRP VNOiGN\ YêMD]GRY NYR]LGOiPYlþãLQRXSRGSiOHQp~P\VHOQHYêMD]GRY NWHFKQLFNêP]iVDKRPYêMD]GRYD]WRKRNGRSUDY QêPQHKRGiP
Y\SUDFRYDQLHVORYHQVNHMOLWHUiUQHMKLVWyULH 9 URNX Y\GDO MHGQR ]R ]iNODGQêFK GLHO QDãHM VWDUãHM OLWHUDW~U\ *DYORYLþRYX Ä9DODVN~ãNROXPUDYRY³ 20LFKDORYL5HãHWNRYLMHKRV~þDVQtFL WYUGLOL åH ERO Y]iFQRX Ä3HUORX VORYHQVNp KRQiURGD³ Ò]NR VSROXSUDFRYDO V -XUDMRP 3DONR YLþRP DOH L ďXGRYtWRP âW~URP -R]HIRP 0LORVODYRP +XUEDQRP D 0LFKDORP 0LOR VODYRP +RGåRP 0LFKDO 5HãHWND ]DQH FKDO SR VHEH Yê]QDPQ~ NQLåQLFX NWRU~ ]DþDO EXGRYDĢ Xå Y 'XEQLFL 2EVDKRYDOD FXG]RMD]\þQêFK NQtK D ]Yl]NRY VORYHQVNêFK NQtK 'XEQLþDQLD PX EROL YćDþQt åH VD PRKOL Y]GHOiYDĢ DM ] MHKR NQLåQLFH D WDN VL UR]ãLURYDĢ YHGRPRVWL ] U{]Q\FKREODVWtVSRORþHQVNpKRåLYRWD
8åQLNG\FXNRU"0iãFXNURYNXXåQLNG\åLDGQHVODGNRVWL³ 6ODGNpMHGOiDVWUDYRYDQLHGLDEHWLNDDNRWRLGHGRKURPDG\" 6SUiYQHHGXNRYDQêGLDEHWLNYLHåHQLþQHPi]DNi]DQp3R ]QiSRWUDYLQ\DLFKYSO\YQDJO\NpPLX'LDEHWLNVSULPHUDQRXWH OHVQRX KPRWQRVĢRX D JO\NpPLRX GOKRGRER SRG NRQWURORX P{åH NRQ]XPRYDĢDNpNRĐYHNMHGORDNKRYLHVSUiYQHY\KRGQRWLĢQD6- DSRNU\ĢSULPHUDQRXGiYNRXLQ]XOtQX$MVODGNRVWLSUHþRQLHLNHć XUþLWHQLHNDåGêGHĖâHWULWHVLVYRMLQ]XOtQQDNYDOLWQHMãLHSRWUDYL Q\KODYQHWLHVYOiNQLQRX$NVLXåGLDEHWLFLW\SXVSULPHUDQRX KPRWQRVĢRXSUHGVDOHQQLHNHG\FKF~GDĢQLHþRVODGNpPDOLE\ GDĢSUHGQRVĢGLD]iNXVNRP 'LDEHWLFLVQDGYiKRXE\YãDN]iNXVN\DVODGNRVWLQHPDOLMHVĢ 9HćDQL]GUDYêPĐXćRPVDQHRGSRU~þDNRQ]XPRYDĢLFKGHQQH &XNRUQHGRGiYDWHOXåLDGQHYLWDPtQ\DQLPLQHUiOQHOiWN\MHOHQ ]GURMRPHQHUJLH1DGUXKHMVWUDQH]Y\ãXMHWHOHVQ~KPRWQRVĢGLD EHWLNRYLJO\NOpPLXDRKUR]XMHNYDOLWX]XEQHMVNORYLQ\ &KXĢMHYãDNREþDVVLOQHMãLDDNRY{ĐDýtPVDGiXWOPLĢQH RGE\WQiFKXĢQDVODGNp" .HćFKFHWHQDR]DMOHQREþDV]DUDGLĢGRMHGiOQHKROtVWND SDODFLQN\ DOHER LQp VODGNp MHGOR ]MHG]WH QDMVN{U WDQLHU ]HOHQL Q\*O\NpPLDQHY\VW~SLWDNUêFKOR'RVWDYtVDYlþãtSRFLWVêWRVWL OHERSRUFLDVODGNpKRMHGODXåSRWRPQHEXGHYHĐNi1LHNWRUtGLD EHWLFLSR]QDM~DNRRVYHGþHQêUHFHSWQDXWOPHQLHFKXWLQDVODGNp Y\SLĢQDODþQRSRKiUSDUDGDMNRYHMãĢDY\ QLHYLDFDNR PO 1LHNHG\VWDþtY\SLĢUDGãHMSRKiUYRG\6RGY\NDQtPQDVODG N~FKXĢE\VWHPRKOL]DþDĢXåGQHV$NR"1HRVODćWHVLNiYXDOH ERþDMVODGLGORPDOHY\FKXWQDMWHVLSUDY~FKXĢWêFKWRQiSRMRY $NêMHREVDK6-QDMþDVWHMãLHSULSUDYRYDQêFKVODGNêFKMHG OiFK" -HGQD WHQNi SDODFLQND V WYDURKRP D MDEONRP ]RGSRYHGi 6-äHPĐRYNDVWYDURKRP J PLHUQHSRV\SDQiFXNURPDOH
9HĐPL ERKDWi EROD L MHKR NXOW~UQR RVYHWRYiþLQQRVĢ 9URNX]DORåLOÄ1HGHĐQ~ãNROX³ 0LFKDO 5HãHWND FHOê VYRM åLYRW SUDFRYDO SUH EODKR FLUNYL D VORYHQVNpKR QiURGD 7ODþRXSUtOHåLWRVWQHY\ãOLDMMHKRNi]QH9 'XEQLFLS{VRELOGRURNX =RPUHOY+RUQHM6~þLYURNX 3R]DORåHQt0DWLFHVORYHQVNHMYURNX VD5HãHWNRYDNQLåQLFDVWDODMHMPD MHWNRP 2 5HãHWNRYHM NQLåQLFL SR]LWtYQH StVDOLWDNPHUYãHWN\Yê]QDPQHMãLHVORYHQ VNpOLWHUiUQHþDVRSLV\ 9 7UHQþtQH MH SR ĖRP SRPHQRYDQi NQLåQLFD =GURM /H[LNyQ NDWROtFN\FK NĖD]VNêFK RVREQRVWt 6SUDFRYDO âWHIDQ$QWDOtN
ER VRUELWRP 6- 'YDQiVĢ GXNiWRYêFK EXFKWLþLHN V NUpPRP 6- SRGĐD YHĐNRVWL EXFKWLþLHN â~ĐDQFH V PDNRP J SRV\SDQpFXNURPDOHERVRUELWRP ±6- 0DNRYê ]iYLQ DOHER NDNDRYi EiERYND J 6- = WD NêFKPDOêFKSRUFLtE\VWHVDDVLNWRYLHDNRQHQDMHGOLSUHWRYiP RGSRU~þDPSRFKXWQiYDĢVLQDQLFKDNRQD]iNXVNRFKQLHDNRQD KODYQêFKMHGOiFK2SDNXMHPåHGLDEHWLNP{åH]MHVĢYãHWNRþR P{åHMHVĢQRUPiOQ\NRQ]XPHQWDNMHWRVPLHURXDDNVLWRYLH SUHSRþtWDĢQD6-1DSUtNODGVODQpW\þLQN\-HGHQEDOtþHNMH 6-=RVWDQHOHQQDYDãRPUR]KRGQXWtþLEXGHWHLQ]XOtQRPPUKDĢ QDWDNpWRPDãNUW\/HQåHURNPiGQtD]RVN~VHQRVWtYLHP åHREþDVSUtGHQDNDåGpKRFKXĢVLDKQXĢSRQLHþRP]DNi]DQRP 1HFKFHPDE\VWHVLY\HGXNRYDQtGLDEHWLFLQLHVOLYP\VOLSRFLW SUHKUHãNX1LH%XćWHVLYHGRPtþRVWH]MHGOLDþRPiWHSRWRP URELĢ DE\ VWH PDOL JO\NpPLX Y SRULDGNX$N PiWH GREU~ JO\Np PLXP{åHWHVL]DGHĖGDĢDMãHVĢYUHFNRYêFKEDOHQtFXNUXNWRUp VDGiYDM~NXNiYHD]NWRUêFKNDåGpREVDKXMHJNU\ãWiORYpKR FXNUX1RLEDYWHG\DNQDPLHVWRFXNUXRåHOLHWHJUDKDPRYpURå N\QDUDĖDMN\DOHERSUtORKXQDREHG$OHSURVtPYiVNWRE\ERO WDNê]OêKRVSRGiUDSO\WYDOLQ]XOtQRPQDWDNpSUi]GQHQLþ1RDN VWHQDQiYãWHYHDSRQ~NQXYiVNiYRXP{åHWHVLMXRVODGLĢMHG QêPFXNURPOHERYLHWHåHYiPWR]YêãLJO\NpPLXDVLRPPROO DNHćåHMXPiWHGREU~WDNVLWRP{åHWHGRYROLĢ1DY\ãH]QiY ãWHY\P{åHWHtVĢGRPRYSHãLDW~SRORYLFX6-FHVWRXVSiOLWH6D PR]UHMPHWHUD]VDQHSULKRYiUDPWêPNWRUtVLQHGRNiåX]DSQ~Ģ VDNRDOHERPDM~JO\NpPLHUR]NêYDQpKRUHGROH.iYXVFXNURP YLDQRþNXDOHER]PU]OLQXVLYRYODVWQRP]iXMPHGRYROtPHOHQYWH G\DNVPHGLDEHWLFLNWRUtPDM~GOKRGRERVWDELOL]RYDQêNUYQêFX NRUDQHPiPHQDGYiKX 3RXåLWiOLWHUDW~UD ',$*1Ï=$&8.529.$GRF08'U-R]HI 0LFKiOHN3K'D0iULDâWHIiNRYiGLpWQDVHVWUD]1(' ďXERFKĖD 6SUDFRYDOD 'DQDäLDþNRYiSRGSUHGVHGD='6=2',$'8% 'XEQLFDQ9
3RþDVYHUQLViåH YêVWDY\IRWRJUD¿t ERODRFHQHQiDXWRUND YtĢD]QHMVQtPN\ 1LNROD&KULHQRYi
9HUQLViåHVD]~þDVWQLOR YHĐDPLORYQtNRYIRWRJUD¿FNpKRXPHQLD
.DPLOD6WUHOND.DQNRYiVSROXVPDQåHORP QDYãWtYLODYXSO\QXORPPHVLDFL'XEQLFXQ9 3UHGVWDYLWHOLDPHVWDLFKVUGHþQHXYtWDOL QDPHVWVNRP~UDGH
3RGQLNDWHĐNDDVSLVRYDWHĐNDåLM~FD XåQLHNRĐNRGHVDĢURþtY86$ SULãODGRQiãKRPHVWDQDSRGQHW 0iULH.OHQRYLþRYHM].OXEX6ORYHQN\
3RþDVVYRMHMNUiWNHMQiYãWHY\VD]~þDVWQLOD DMEHVHG\Y&HQWUHQH]LVNRYêFKRUJDQL]iFLt V~þDVĢRXNWRUHMERODDXWRJUDPLiGDMHM SRVOHGQHMNQLK\VQi]YRP/HWHQND]DKYLH]GDPL
6ORYHQVNiDJHQW~UDSUHUR]YRMLQYHVWtFLtDREFKRGX 6$5,2 ]RUJDQL]RYDODYQDãRPPHVWHVHPLQiURSRGSRUHH[SRUWX SRLVĢRYDQtPD¿QDQFRYDQtP
6HPLQiUDVD]~þDVWQLOLSRGQLNDWHOLDNWRUtVL ]QHKRRGQLHVOLYHĐD]DXMtPDYêFKLQIRUPiFLt
=iãWLWXQDGVHPLQiURPSUHY]DO SULPiWRUPHVWD,QJ-R]HI*DãSDUtN NWRUêWRWRSRGXMDWLDDMVOiYQRVWQHRWYRULO
6NDXWL]ERUXVY-XUDMDYVSROXSUiFLVRVNDXWPL ]R]ERUXY\]ELHUDOLSRþDV'ĖDQDUFLVRY UHNRUGQ~VXPXNRU~Q 'XEQLþDQLDWDNXNi]DOLåHPDM~VUGFH QDVSUiYQRPPLHVWHDSRGSRULOL/LJXSURWLUDNRYLQH
3ULPiWRU'XEQLFH-R]HI*DãSDUtNVSROXVSULPi WRURP3RYDåVNHM%\VWULFHD3~FKRYDVDSRþDV QiYãWHY\%XGDSHãWL]DVWDYLOLDMYREFL0O\QN\NGH VDLQIRUPRYDOLRVLWXiFLLY6ORYHQVNRPGRPH
1iPHVWLHMH]ORåLWêPHVWVNêRUJDQL]PXVDQLHMHPRåQpY\ WYRULĢKREH]G{VOHGQpKRQDSOiQRYDQLDDQiVOHGQHMNRRUGLQiFLH YãHWNêFKDNWLYtWNWRUpV~MHKRV~þDVĢRX=DSRVOHGQêFKURNRY EROL WULUHiOQH SRNXV\ R SOiQRYLWp ULDGHQLH YêVWDYE\ QD1iPHVWt 0DWLFHVORYHQVNHM +LVWyULD1iPHVWLD0DWLFHVORYHQVNHMVLDKDGRURNX NHG\ EROD Y\StVDQi XUEDQLVWLFNR DUFKLWHNWRQLFNi V~ĢDå QD ULHãHQLH &HQWUiOQHMPHVWVNHM]yQ\Y'XEQLFLQDG9iKRP9tĢD]QêQiYUK] URNX SRSUYêNUiWJUD¿FN\Y\MDGULOSULHVWRUPHG]LSULHP\VHO QRXãNRORXDREFKRGQêPGRPRPDNR~VWUHGQêDĢDåLVNRYêSULHV WRUPHVWD8YHGHQLHWRKWRYtĢD]QpKRQiYUKXGRSUD[HWMVSUD FRYDQLHDVFKYiOHQLHÒ]HPQpKRSOiQXFHQWUiOQHMPHVWVNHM]yQ\ QHEROR]UHDOL]RYDQpQDNRĐNRNRPSHWHQFLHEROLSRURNX SUH QHVHQp]RãWiWQHMVSUiY\QDPHVWVN~VDPRVSUiYX 1RYiPHVWVNiVDPRVSUiYDNWRUiY]LãOD]YROLHEYURNX RGPLHWODSULQFtS\]YtĢD]QpKRQiYUKX]URNX DY\StVDODQRY~ V~ĢDå DYãDN Xå OHQ QD ULHãHQLH VDPRWQpKR QiPHVWLD 9 WRPWR þDVHY]QLNORLSRPHQRYDQLH1iPHVWLH0DWLFHVORYHQVNHM6SUD FRYDWHOLDYtĢD]QpKRQiYUKXDNRLVSUDFRYDWHOLDćDOãtFKQiYUKRY EROLYURNX SRYHUHQtY\SUDFRYDQtPW]Y5HJXODþQpKRSOiQX QiPHVWLD NWRUê KRFL ERO VFKYiOHQê 0HVWVNêP ]DVWXSLWHĐVWYRP ćDOãtPL UR]KRGQXWLDPL PHVWD QHERO UHãSHNWRYDQê 8YHGHQLH YtĢD]QpKR QiYUKX GR ]iYl]QpKR GRNXPHQWX W M GR Ò]HPQpKR SOiQXFHQWUiOQHMPHVWVNHM]yQ\SRGREQHDNRYSUHGFKiG]DM~FRP SUtSDGH QHEROR ]UHDOL]RYDQp ] G{YRGX QHSRFKRSHQLD SRWUHE\ ]iYl]QHM UHJXOiFLH SULHVWRUX QiPHVWLD VDPRWQêP PHVWRP 'XE QLFDQDG9iKRP ĆDOãtP SRNXVRP R SOiQRYLWp ULDGHQLH ~]HPQpKR UR]YRMD SULHVWRUXQiPHVWLDERORY\SUDFRYDQLH8UEDQLVWLFNHMãW~GLHYURNX NWRUiKRFLULHãLODãLUãLHSULHVWRURYpY]ĢDK\WDNLVWRQHEROD GRYHGHQiGR]iYl]QpKRGRNXPHQWX%RORãNRGRXåHWHQWRGR
NXPHQWQHEROGRVWDWRþQHSUH]HQWRYDQêDQLODLFNHMDQLRGERUQHM YHUHMQRVWLDQDUD]LOQDYãHREHFQêQHV~KODV 1RYpPHVWVNp]DVWXSLWHĐVWYRNWRUpY]LãORSRYRĐEiFKYURNX SRFKRSLORSRWUHEXH[LVWHQFLH]iYl]QpKRGRNXPHQWXDVYR MLPX]QHVHQtPXUþLORYHGHQLXPHVWDDE\Y\StVDQtPQRYHMV~ĢDåH GRYLHGOR WHQWR SURFHV GR VSUDFRYDQLD D VFKYiOHQLD ]iYl]QpKR GRNXPHQWXWR]QDPHQiGRVFKYiOHQLDÒ]HPQpKRSOiQXFHQWUiO QHMPHVWVNHM]yQ\1RYiPHVWRPY\StVDQiV~ĢDåMH]DPHUDQi SULRULWQHQDULHãHQLH1iPHVWLDPDWLFHVORYHQVNHMD1iPHVWLDVY -DNXED =KLVWyULH~]HPQpKRUR]YRMDQiPHVWLDDMHKRUHDOL]iFLHYLGQR DNê MH QHY\KQXWQê GREUê Ò]HPQê SOiQ ]yQ\ UHJXODþQê SOiQ D MHKRGRGUåLDYDQLH6WDYE\DQiPHVWLDQH]DNODGiPHOHQQDQLH NRĐNR GHVDĢURþt 2EþDQLD RþDNiYDM~ VNRU~ UHDOL]iFLX RELGYRFK QiPHVWt D WUHED Y\YLQ~Ģ PD[LPiOQH ~VLOLH DE\ VD SULMDWp GREUp ULHãHQLHPRKORþRQDMVN{UUHDOL]RYDĢ ,QJDUFK0DULiQ$QWDO
3DPlWQRXXGDORVĢRXYURNX EROD YHĐNiSRYRGHĖ9iKNWRUêVDDDX JXVWD Y\OLDO ] EUHKRY ]DSODYLO GXEQLFNp SROLDDåSRåHOH]QLþQêQiV\S3RYRGĖRYp ãNRG\YFHORPRNUHVHGRVLDKOLVXPXãWYUĢ PLOLyQDNRU~Q +ODYQRX SROLWLFNRX XGDORVĢRX Y URNX EROL FHORãWiWQH YRĐE\ GR REHFQêFK ]DVWXSLWHĐVWLHY 9 'XEQLFL Y\KUDOD +OLQNR YDVORYHQVNiĐXGRYiVWUDQDVGUXKi EROD .RPXQLVWLFNi VWUDQD V D WUH WLD VNRQþLOD 5HSXEOLNiQVND VWUDQD NWRUi ]tVNDOD 1D IXQNþQp REGRELH ERO ]D VWDURVWX 'XEQLFH ]YROHQê 3DYRO3RUXEþDQ 9 SULHEHKX URNX VD XVNXWRþQLOL SUH 'XEQLFX YHĐPL Yê]QDPQp URNRYDQLD RYêVWDYEH]iORåQHMIDEULN\$NFLRYHMVSR ORþQRVWLâNRGRYêFK]iYRGRYY3O]QL7iWR QDMYlþãLD]EURMiUVNDIDEULNDYUHSXEOLNHVL WXY\KOLDGODPLHVWRSUHVYRMHVDPRVWDWQp QiKUDGQpYêUREQpNDSDFLW\SUHSUtSDGYRM QRYpKRRKUR]HQLDVYRMHMFHQWUiO\Y3O]QL 3UHGVWDYLWHĐRY âNRGRYêFK ]iYRGRY SRVWDYLĢ IDEULNX Y 'XEQLFX YLHGOL QLHOHQ VWUDWHJLFNpYêKRG\DGRSUDYQpPRåQRVWL DOHDMEOt]NHHQHUJHWLFNpLYRGQp]GURMHD QDMPl GRVWDWRN ODFQêFK SUDFRYQêFK VtO =iVOXKXQD~VSHãQRPYêVOHGNXURNRYDQt PDOR L YWHGDMãLH REHFQp ]DVWXSLWHĐVWYR NWRUp ]D YêKRGQêFK SRGPLHQRN SRVN\WOR REHFQpSR]HPN\DSUHVYHGþLORGUREQêFK YODVWQtNRY S{G\ Y 'XEQLFL D Y /LHVNRYFL DE\SUHGDOLSR]HPN\SUHYêVWDYEXIDEULN\
3UL FHORãWiWQRP VþtWDQt ĐXGX Y URNX 0HPRUDQGXP DQL GHOHJiFLD YHGHQi PDOD'XEQLFDRE\YDWHĐRYSUH QRWiURP5HLKHORPQHSRPRKOL=WRKRG{ YDåQH VORYHQVNHM QiURGQRVWL D NDWROtFNH YRGXPDOD'XEQLFDNRQFRPURNX Xå KRY\]QDQLDäLGRYEROR HYDQMHOLNRY QH]DPHVWQDQêFK DĐXGtEROREH]Y\]QDQLD 9WRPREGREtVWiORY'XEQLFLGR 3RNUDþRYDQLHYEXG~FRPþtVOH PRY =GURM 'XEQLFNpPRQRJUD¿H ďXGLDYlþãLQRXSUDFRYDOLYSRĐQRKRV SRGiUVWYHćDOHMYãW\URFKPLHVWQ\FKPO\ 6SUDFRYDO âWHIDQ$QWDOtN QRFK GYRFK StODFK Y MHGQHM SiOHQLFL QD MHGQRPYHĐNRVWDWNXDSULYêVWDYEHIDEULN\ 2NUHPWRKRWXEROLDMREFKRG\DUHPHVHO QtFNHåLYQRVWL 3UH ]YêãHQLH NXOW~UQHKR åLYRWD REþD QRYEROR]ULDGHQpNLQRNWRUp]DþDORSUH PLHWDĢ Y WDQHþQHM ViOH %HUQKDUGWRYRP KRVWLQFL'XEQLþDQLDVUDGRVĢRXSULYtWDOLDM ]ULDGHQLHSUYHMOHNiUQH.5RGLþNH%RåHM 'XEQLFNHMNWRUiSDWULODPDJLVWURYL%RKX PLORYLâSDþNRYL .Ut]RYi QH]DPHVWQDQRVĢ QDSOQR SR VWLKOD'XEQLFXYOHWHURNX 2GYWHG\ VDQDVWDYEHâNRGRYêFK]iYRGRYSRVWXS QH]DVWDYLOLSUiFHDQDVWDORSUHS~ãĢDQLH 3UH YHĐN~ QHVSRNRMQRVĢ RE\YDWHĐVWYD 'XEQLFH]DVODODREHFQiUDGDRNWyEUD ULDGLWHĐVWYXâNRGRYêFK]iYRGRYL0L QLVWHUVWYXQiURGQHMREUDQ\SURWHVWQpPH PRUDQGXPYNWRURPåLDGDODQHSUHUXãRYDĢ YêVWDYEX IDEULN\ 'XEQLþDQLD Y QiGHML QD WUYDOp ]DPHVWQDQLH Y EXG~FHM WRYiUQL RG SUHGDOLUROHQDMHMYêVWDYEXSUHVWDOLFKRGLĢ 6WDUiþDVĢ'XEQLFHQDG9iKRP QD VH]yQQH SUiFH D WHUD] NHć YêVWDYEX 9V~þDVWQRVWLQiPHVWLH0DWLFHVORYHQVNHM IDEULN\]DVWDYLOLQHPDOLĐXGLD]þRKRåLĢ )RWR -'OKRSROHF
&HORVORYHQVNiIRWRJUDÀFNiV~ĨDç SUHçLDNRYVWUHGQìFKåN{O 6~ĢDåt SUH VWUHGRãNROiNRY MH PRåQR YHĐD DOH YlþãLQRX V~ WR ãNROVNp V~ĢDåH YNWRUêFKPDM~SUHXNi]DĢVYRMH]QDORVWLþL ]UXþQRVWLYREODVWLSUHGPHWRYNWRUpãWXGX M~YãNROH $NR YODVWQH Y]QLNRO QiSDG XVSRULDGDĢ W~WRV~ĢDå" 9LGtP RNROR VHED NDåGê GHĖ ãWXGHQ WRY NWRUt Y\QLNDM~ Y REODVWLDFK NWRUp V~ PLPR]iXMPXSHGDJRJLFNHMREFHOHERWR QHXþtPH OHER WR QHKRGQRWtPH DOHER DQL QHYLHPHþRYãHWNRQDãLåLDFLYHGLDDUR ELD Y PLPRãNROVNRP þDVH$ WDN YR PQH VNUVOD P\ãOLHQND GDĢ SULHVWRU WêP NWRUt VD ]DPLORYDOL GR REUi]NRY GR RNDPLKRY NWRUp QDVQtPDM~ VYRMLPL IRWRDSDUiWPL $ NHćåH6ORYHQVNRMHVtFHPDOpDOHNUiVQH
GDOL VPH W~WR PRåQRVĢ PODGêP QD YãHW NêFKVWUHGQêFKãNROiFK 2KODVQiVPLPRULDGQHSRWHãLOSUHWRåH QDãNROXSRVWXSQHSULãORIRWRJUD¿tRG DXWRURY]NWRUêFKSRURWDQDNRQLHFY\ EUDOD NWRUp QDMYLDF ]DXMDOL RGERUQtNRY 7HãtQiVLIDNWåHVDGRV~ĢDåH]DSRMLOLL QDãHSDUWQHUVNpãNRO\]ýHVNHMUHSXEOLN\ ]*\PQi]LD-3LYHþN\Y6ODYLþtQHD*\P Qi]LD Y 7DFKRYH 7DNåH QDNRQLHF PDOD SUHKOLDGNDWDOHQWRYLPHG]LQiURGQêSXQF 2FHĖXMHPåHNSUYRWQHMP\ãOLHQNHVD SULSRMLOLNX*\PQi]LXY'XEQLFLQDG9i KRPLSUHGVWDYLWHOLDPHVWDDMHKRPDJLV WUiWX D REþLDQVNH ]GUXåHQLH 3URJUHVtYQD ãNROD9\YUFKROHQtPV~ĢDåHERODYHUQLViå YêVWDY\ D Y\KOiVHQLH YêVOHGNRY NWRUp VD NRQDOLDSUtODY'RPHNXOW~U\ 9êVWDYX VPH RWYRULOL VSROX V SULPiWR URP PHVWD 'XEQLFD QDG 9iKRP ,QJ -R ]HIRP *DãSDUtNRP 6~þDVĢRX SURJUDPX EROR L Y\KRGQRWHQLH FHORVORYHQVNHM IRWR JUD¿FNHM V~ĢDåH QD WpPX Ä0RMH PHVWR 0RMDREHF³
3UHGVHGD SRURW\ ,QJ -DURVODY âOHVDU SUHGDO YtĢD]RP KRGQRWQp FHQ\ 9êVWDYD IRWRJUD¿tMHGQRWOLYêFKDXWRURYEXGHYHUHM QRVWLSUtVWXSQiGRNRQFDPHVLDFDDSUtO 9HUtPåHWRWRQHERODMHGLQiODVWRYLþND YSRNXVRFKR]PDSRYDQLHWDOHQWRYPHG]L VWUHGRãNROVNRXPOiGHåRX8åWHUD]VDWH ãtPHQDQDVOHGXM~FLURþQtN 9tĢD]LV~ĢDåH PLHVWR 1LNROD&KULHQRYiÄ7HOHIyQ³ *\PQi]LXP3RYDåVNi%\VWULFD PLHVWR (OLãND ěHSNRYi Ä/iVND³ *\P Qi]LXP-3LYHþNX6ODYLþtQ PLHVWR =X]DQD3XVWDLRYi=6âRGHY Qi/HYLFH PLHVWR -DNXE0D]iQÄ=DEtMDþND³*\P Qi]LXP'XEQLFDQDG9iKRP PLHVWR .DWDUtQD.RWOiULNRYiÄ6XGiN\³ 68â7UHQþtQ PLHVWR -DNXE$GDPtN*\PQi]LXP3R YDåVNi%\VWULFD 0JU$GULDQD9DQþRYiULDGLWHĐND
(ãWHVPHSRULDGQHQHX]DWYRULOLSUHGFKiG]D M~FL 'XEQLFNê IHVWLYDO D Xå R ãW\UL PHVLDFH MH WX MHKRćDOãtURþQtN9WRPWRURNXVDYQDãRPPHV WH Xå SR SlWQiVW\ UD] ]DSOQLD MDYLVNi L KĐDGLVNi SULD]QLYFDPLIRONOyUXDIHVWLYDORYêFKQDGãHQFRY 0XVtPHSUL]QDĢåHHãWHSURJUDPQHPiPHX]D YUHWê D Y\EHUiPH ] U{]Q\FK QiYUKRY D SRQ~N =DXPLHQLOLVPHVLåHWHQWRIHVWLYDOPXVtE\ĢHãWH OHSãtDNRWLHSUHGFKiG]DM~FH,NHćP\PLHQLPH YHUtPHåHQiPQDãHSOiQ\QH]PHQtGiåć7HQWR URNVSROXSUDFXMHPHSULYêEHUH]DKUDQLþQêFKV~ ERURYV,QGRQp]VNRXD8NUDMLQVNRXDPEDViGRXD ]iXMHPR~þLQNRYDQLHSUHMDYLOLDM7XUFLD6ORYLQFL 1HEXGH FKêEDĢ þHVNê V~ERU UHVSHNWtYH PRUDY VNêV~ERU=DPHUDOLVPHVDQDVHYHUQ~0RUDYX QDW]Y+DQiNRY URþQtN 'XEQLFNpKR IRONOyUQHKR IHVWLYDOX EXGHLQêDOH]DFKRYiPHMHKRRVYHGþHQ~SURJUD PRY~ãWUXNW~UX=DþQHPHXåYRãWYUWRNGHWVNêPL SURJUDPDPL3LDWRNEXGHSDWULĢWUKRPDMDUPRNX Y\VW~SHQLDP]~þDVWQHQêFKIRONOyUQ\FKV~ERURYD IRONOyUQ\FKVNXStQ]UHJLyQX 3URJUDP=QDãLFKNRUHĖRY,9EXGHYHQRYDQê GXEQLFNHM]iEDYHDY\FKêUHQHMOLHVNRYVNHM]iED YH SRG KUXãNRX 6YRMX VSROXSUiFX SULVĐ~ELOL )6 9UãDWHF0ODGRVĢ6HQLRUNOXE9UãDWHF9VRERWX QHEXGHFKêEDĢ6~ĢDåR&HQX0LNXOiãD6HQNDD VOiYQRVWQêNRQFHUWMXELOXM~FHKR)69UãDWHFNWRUê RVOiYLYWRPWRURNXVYRMHYêURþLH 9HþHU\EXG~SDWULĢ]iEDYiPSULPX]LNH1H ]DEXGOL VPH DQL QD YHþHUQê NRQFHUW ZRUOGPXVLF NDSHO\'UXåLQDVSULHYRGV~ERURYPHVWRPDQH GHĐQêJDODSURJUDP$YþRPEXGHLQê"7RVLHãWH QHFKiPHSUHVHED3ULSUDYXMHPHU{]QHSUHNYD SHQLDQDNWRUpVDRSODWtSRþNDĢ$E\VPHQH]D EXGOLIHVWLYDOVDEXGHNRQDĢDXJXVWD 9SUtSDGHåHPiWHQHMDNpQiYUK\QDY\OHSãH QLHIHVWLYDOXQDStãWHQiPLFK$NWREXGHYQDãLFK VLOiFKUDGLYDãHQiSDG\]UHDOL]XMHPH6YRMHQi YUK\QiPStãWHQDGII#GXEQLFDHXDOHERP{åHWH YRODĢQDþtVOR ĆDOãLHLQIRUPiFLH QiMGHWHSULHEHåQHQDZZZGIIGXEQLFDHX 5LFKDUG%HQHFK
2EþDQLD'XEQLFHQ9DVDPR]UHMPHQLHOHQ RQLEXG~P{FĢRGPiMDY\XåtYDĢćDOãLX SRERþNX6ORYHQVNHMSRãW\ 7iVDEXGHQDFKiG]DĢYSULHVWRURFKK\SHU PDNHWX7HVFRQD8OLFL2EUDQFRYPLHUX
8UþLWHVWHVDQHUD]SR]DVWDYLOLQDGYêMDYPLNWRUpYiPQHþDNDQHXGUHOLGRRþt QDPLHVWHþRHãWHYþHUDERORSRYUFKRYRXSUDYHQpSRGĐDDUFKLWHNWRYKRQiYUKX -HKRSUHGVWDYDVDQH]KRGRYDODVPRPHQWiOQRXP\ãOLHQNRXQH]UHOpKRXPHO FDVSUHMHUD.RĐNRQH]P\VHOQêFKQiSLVRYVRVYRMLPWDJRP SRGSLVRP QDVSUH MRYDOLQDIDViG\EXGRYQH]QiPLQLþLWHOLDHVWHWLN\0DMLWHĐRPY]QLNODQLHNRĐNRWLVt FRYiãNRGDSULLFKRGVWUDĖRYDQtDSUHPDĐRYiYDQt =iNODGQiãNRODVPDWHUVNRXãNRORX&HQWUXP,SDWULODGRQHGiYQDNSHNQêP DXSUDYHQêP9DQGDOLVDYãDNSRGStVDOLXåDMQDMHMIDViGXâNRGDQHERODHãWH Y\þtVOHQiQRSiFKDWHĐRYLKUR]tQLHOHQ¿QDQþQiQiKUDGDDOH]DSRãNRG]RYDQLH FXG]HMYHFLP{åHE\ĢRGV~GHQêDMQDWUHVWRGĖDWLDVORERG\ 3UHWRVLUR]P\VOLWHQRYRGREtSRXOLþQtXPHOFLNGHP{åHWH]YHUHMĖRYDĢD]D DNêFKSRGPLHQRNJUD¿W\EH]QiVOHGNRYDRGVXG]RYDQLDSRãNRGHQêFKDRNROR LG~FHMYHUHMQRVWL 0JU$QQD1HãþiNRYi=5â=âV0â&HQWUXP,
SUH]HQWXMHYçG\DNWXiOQXSRQXNXYåHWNìP]iXMHPFRP IRUPRXYLGHRSURMHNFLHSRĀDVFHOpKRGěDQHREPHG]HQH YRYVWXSQHMKDOHKRWHOD.ULVWtQD 'XEQLFNiUHDOLWQiVUR&HQWUXP,, KRWHO.ULVWtQDSUt]HPLHYSUDYR 7HO ZZZGXEQLFDUHDOLW\VNVS#GXEQLFDUHDOLW\VN
6WUHGDDSUtOD
-DYLVNRSUHREFKRGQêPGRPRP),;
K VWDYDQLHPiMDQDXOLFL*DJDULQRYHMNXOW~UQ\SURJUDP åLDNRY=â&,âSHFLiOQHM=âD0â+YLH]GRVODYRYDD&, K VWDYDQLHPiMDQDVtGO3RGKiMRPNXOW~UQ\SURJUDP åLDNRY=â&,,D&,,,0â5R]SW\O1iPHVWLH$'XEþHND 3URJUDP K SLHWQ\DNWNODGHQLDYHQFRYNXSDPlWQtNXRVORERGHQLD PHVWDQDEXGRYH0VÒ]SUtOHåLWRVWLYêURþLDRVOR ERGHQLDPHVWD K\PQD VOiYQRVWQêSUtKRYRU K\PQLFNiSLHVHĖ K ]GREHQLHPiMN\þOHQPL6HQLRUNOXEX9UãDWHF K VWDYDQLHPiMD K GLYDGHOQpSUHGVWDYHQLHÄ6RĐQDG]ODWR³YSRGDQt GLYDGHOQpKRV~ERUX+8*2],ODY\0V'. YVWXSQp 6N K VWDYDQLHPiMDYPþ3UHMWDY\VW~SHQLH)66HQLRU NOXE9UãDWHF
K EORNSURJUDPRYGHWt]&9ý K 0DMVWHU1WDOHQWiULXPDN~]HOQtN K ,YDQâWURIIHNNRQFHUW 3UHGHWLV~SULSUDYHQpKU\V~ĢDåHMD]GDQDSRQtNRFKQDIX NRYDQLHEDOyQRYVNiNDFtKUDGREþHUVWYHQLH 0HVWVNêGRPNXOW~U\ K ]iEDYQêSURJUDPâ+UXãWLQFD-&KOHEDQX D-DGUDQN\ 9VWXSQp 6N
äWYUWRNPiMD -DYLVNRSUHGQiNXSQêPVWUHGLVNRP$%& K K K K
Y\VW~SHQLH)60ODGRVĢ Y\VW~SHQLH)69UãDWHF '+/LHVNRYDQp1RYp0HVWRQ9 KXGREQiVNXSLQD'82.217$.7'XEQLFDQ9
1D SULHVWUDQVWYH SUHG MDYLVNRP EXGH ]iURYHĖ ]DEH]SHþHQp REþHUVWYHQLH D SUHGDM PXãNiWRY OHWQLþLHN VXNXOHQWRY UXåt R] GREQêFKGUHYtQDVWURPþHNRY¿UPRX.R]RYê]3~FKRYD
VRERWD RKRGDR KRG KRUURUWULOHU PLQWLWO 6$:,9 6pULD¿OPRY6$:VDVWDOD NXOWRYRXXåSRGUXKRPSR NUDþRYDQt6SULE~GDM~FLPL þtVODPLSULĢDKXMHGRNtQ YLDFDYLDFGLYiNRYNWRUt FKF~]LVWLĢDNRKUDSRNUD þXMH 9VWXSQp 6N01 VRERWD QHGHĐD DQLPRYDQiUR]SUiYND
RKRG RKRG PLQGDELQJ
:,1;&/8% 9ë35$9$ '2675$7(1e+2 .5ÉĔ29679$ âHVĢREĐ~EHQêFKDQLPRYD QêFKYtONWRUpSR]QiWH]WH OHYt]QHKRVHULiOX:,1; &/8% 790DUNt]D VDGR VWiYDY'DQLPiFLLSRSUYê NUiWQD¿OPRYpSOiWQR 9VWXSQp 6N VRERWD QHGHĐD
03
RKRGD KRG R KRG PLQWLWO
=PHQDSURJUDPXY\KUDGHQi 9SUtSDGHQHSULD]QLYpKRSRþDVLD VDSURJUDPRVOiYXVNXWRþQtY0HVWVNRPGRPHNXOW~U\ ,QIRUPiFLHDSUHGSUHGDMYVWXSHQLHN RGGHOHQLHNXOW~U\Y0V'. WHOHPDLO NXOWXUD#GXEQLFDHX
/(7¶6'$1&(675((7'$1&( 1H]iOHåtRGNLDĐVL]iOHåt þRFKFHã 3RREURYVNRP~VSHFKX PHJDKLWX/HW¶V'DQFHSUL FKiG]DM~MHKRWYRUFRYLD VćDOãtPSUtEHKRPSOQêP VWUHHWGDQFHDKLSKRSX 2VHPQiVĢURþQê&KDVHãWX GXMHQD0DU\ODQGVNHMãNR OHXPHQLDWDQHF7RþRPX ãNRODSRVN\WXMHSRYDåXMH YãDN]DSUtOLãVWUQXOpDVWD URPyGQH .Hć VD GRSRþXMH R OHJHQGiUQHM XQGHUJURXQGRYHM WDQHþQHM V~ĢDå NWRUi VD NRQiOHQUD]]DURNFKFHVDQDĖXGRVWDĢ 9VWXSQp 6N 03 VRERWD RKRGD KRG 'REUXGUXåQê¿OP PLQWLWO 35(' .5,6720 9HĐNROHSiRG\VHD QiV]DYHGLHGRSUHG KLVWRULFNHMpU\SOQHM ERKRYDLFKSURURF WLHYeU\YNWRUHMYOiGOLGXFKRYLDDSR=HPLVD SUHKiĖDOLREURYVNpVWiGDPDPXWRY 9VWXSQp 6N 01 .MHGQRWOLYêP¿OPRYêPWLWXORPGRSRUXþHXMH PHY\KĐDGDĢZHEH¿OPRYpXNiåN\WUDLOHU\
3UHGVWDYHQLHVDKUi SULSRþWHSODWLDFLFKQiYãWHYQtNRY 3R]RUQD]PHQXSUHPLHWDQLD
=DSRMWHVDDKUDMWH RYRĜQpYVWXSHQN\ QDNDçGpSUHGVWDYHQLH -DWRMHGQRGXFKp'DMWHVSUiYQXRGSRYHć 9SRNODGQLNLQDYKRćWHNXSyQ âDQFXPiWHGR'HĖSRWRPVDGR]YLH WHþLVWHQDãtPKRVĢRP 2Wi]ND 9DNRPKXGREQRPãWêOHMH¿OP /(7µ6'$1&("
6Ôď$æ1ë.83Ð1 2GSRYHć 0HQR $GUHVD 0DLO
0É- $NFLD äLDGRVWL 6/29(16.e+21È52'$ YêURþLH 'iWXP RK 0LHVWR 0HVWVNêGRPNXOW~U\ NOXERYĖD020DWLFHVORYHQVNHM 3URJUDP SUHGQiãND 2UJDQL]iWRU 020DWLFH6ORYHQVNHM $NFLD 'iWXP 0LHVWR 3URJUDP
;9URþQtNãSRUWRYHMRO\PSLiG\ FLUNHYQêFK]iNODGQêFKãN{O WUHQþUHJLyQXVRVYRPãRX 0HVWVNêãWDGLyQ DWOHWLFNiV~ĢDåSUHåLDNRY
2UJDQL]iWRU âSRUWRYêNOXEF\NOLVWLN\
FLUN=âWUHQþLDQVNHKRUHJLyQX 2UJDQL]iWRU =iNOãNRODVY'RPLQLND6DYLD $NFLD 'HĖPDWLHN 'iWXP 0LHVWR .DWROtFN\GRP 3URJUDP NXOWSURJUDPSUHGXEQYHUHMQRVĢ 2UJDQL]iWRU =iNOãNRODVY'RPLQLND6DYLD $NFLD 'iWXP 0LHVWR 3URJUDP
0HG]LQiURGQpGQLF\NOLVWLN\ URþQtN6YHWRYpKRSRKiUD YFHVWQHMF\NOLVWLNHVHQLRURY 0HVWR'XEQLFDQDG9iKRP 6YHWRYêSRKiUYFHVWQHMF\NOLVWLNH
$NFLD -XQLiOHVYiĐDQLHPiMD 'iWXP 0LHVWR 'XWDI&HQWUXP 3URJUDP YiĐDQLHPiMDNXOW~UQ\SURJUDP 2UJDQL]iWRU 'XWDI&HQWUXP $NFLD 0DMVWURYVWYi6ORYHQVNHM UHSXEOLN\UDNHWRYêFKPRGHOiURY 'iWXP 0LHVWR /HWLVNR6OiYQLFD 2UJDQL]iWRU 6O]Yl]UDNHWRYêFKPRGHOiURY 5DNHWRPRGHOiUVN\NOXE
6RERWDRK
-DYLVNRSUHQiNXSQêPFHQWURP$%&
.21&(57ä9$-ÿ,$56.(+2'<&+29e+225&+(675$ =0(67$%ī/$&+ Ä0HVWVNi KXGED %ODFK³ EROD ]DORåHQi Y URNX DOH V~þDVQê Qi]RYQHVLHDåRGURNX 0iþOHQRY]WRKRQHFHO~SRORYLFX WYRULDåHQ\-HMþOHQRYLDV~YRYHNXRGGRURNRY&LHĐRPNDSH O\MHSRGSRUDDVWDURVWOLYRVĢRKXGEXSRGSRUDVSRORþHQVNpKRDNXO W~UQHKRåLYRWDYRYODVWQRPPHVWHDOHLYPHVWiFKYNWRUêFKKRVĢXM~ .DSHODVDSUH]HQWXMHQDYlþãLQHPHVWVNêFKSRGXMDWt]DþR]tVNDODY URNX &HQXPHVWD%ODFK]DNXOW~UX
±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±± 1HGHĐDRK 9HĐNiViOD0HVWVNpKRGRPXNXOW~U\ 'LYDGSUHGVWDYHQLH]SUtOHçLWRVWL'Ě$0$7,(.YSRGDQt ĀOHQRYGLYDGHOQpKRV~ERUX9É3(ÿ]+RUQHM3RUXE\ 67$72ÿ1ë9$/$&+ 'LYDGHOQ~KUXQDPRWtY\3'REãLQVNpKRQDStVDO//XNQiU 5påLD 60HOLã 3UHGVWDYHQLH]REUD]XMHVWDWRþQRVĢFKXGREQpKRĐXGXNWRUêMH]GLH UDQêGHGLQVNêPLERKiþPL9VWXSHQN\VLP{åHWHY\]GYLKQ~ĢQDRGGH OHQtNXOW~U\Y0HVWVNRPGRPHNXOW~U\ 9VWXSYRĐQê ±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±± 6WUHGDRD K9HĐNiViOD0HVWVNpKRGRPXNXOW~U\ 5DGRåLQVNpQDLYQpGLYDGOR 9(Ĕ.e,/Ô=,( 6SUiYDRURNX $SRWRP
8WRURNRK 9HĐNiViOD0HVWVNpKRGRPXNXOW~U\ 3UHGVWDYHQLHMHRUJDQL]RYDQpSUHVWUHGQpåNRO\ 'LYDGOR-DQND3DOiULND7UQDYD ,1.2*1,72 3R]QiWHWRRSXVWtWHGRPRY]DþQHWHFKRGLĢQDYêãNXDVWHYWRP =UD]XPiWHSUt]YXNDNRYãHWFLÄEODYiFL³1HYLHWHYRVYRMRPY\MDGUR YDQtSRXåtYDĢGHWHQHOHGLWLQLOL3ULOHStVDQDYiVKRUDVODQ JRYERKHPL]PRYDYãDNRYDNêFKÄNUDVRUHþt³=~VWVDWRKPêULVD PêPIHHOLQJRPHDV\DIUHHVWDLOHUL]PRP0ODGêþORYHNSULURG]HQH SUHEHUi UHþ NWRURX SRþXMH KRYRULĢ RNROR VHED 1R D WDNêPL V~ DM (YLþND6RNRORYiD-DQNR-HOHQI\GRWNOLVDVYHWDYHĐNpKRPHVWDDXå DQLQHYHGLDþLVN{UQHFKF~SRXåtYDĢVYRMXURGQ~UHþDKRYRULĢDNR LPÄKXEDQDUiVWOD³3DOiULNYKUHEXGXMHNRPLFNêSULQFtSQD]iPHQH GYRFK PODGêFK POiGHQFRY NWRUt PDM~ ]iXMHP R ERKDW~ QHYHVWX (YLþNX6RNRORY~,QNRJQLWRMHQDGþDVRYRXPHWDIRURXQLHOHQRRG URGLOVWYHDOHDMRPDVNiFKYãHWNêFKRGWLHĖRYDGUXKRYNWRUpQRVt PHSRKRGOQHQDWYiULOHQDE\QiVĐXGLDQHYLGHOLYSUDYRPVYHWOHVR ]YUiVNDYHQRXWYiURXSOQRXYãHOLþRKROHQQLHSUHGVWLHUDQpKRKXPD QL]PX 9 VSOHWL W\SLFN\ SDOiULNRYVNêFK ]iPHQiFK QDNRQLHF ]YtĢD]t YHF VUGFD D (YLþND VL ]REHULH ]D PXåD LQNRJQLWR þtVOR MHGQR -iQD -HOHQVNpKRVORYHQVNpKREiVQLNDDLQNRJQLWRþtVORGYH-iQ-HOHQI\ VRVYRMRXGLYDGHOQRXNRPSiQLRX]DKUiSUYêNUiWYåLYRWHGLYDGORY VORYHQþLQH ±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±± âWYUWRNRD K 9HĐNiViOD0HVWGRPXNXOW~U\ 2UJDQL]RYDQpSUHåLDNRYGXEQLFNêFKãN{O 'LYDGOR0DåNUWD 6(12=/$720äħ$67Ì 3UHQDãLFKQDMPODGãtFKQiYãWHYQtNRYVPHNX'ĖXGHWtSULSUDYLOLPD O~GLYDGHOQ~PDãNUWX3UtEHKYiV]DYHGLHGR]ODWHMNUDMLQ\NGHEX GHPHVSUHYiG]DĢSODYþtND7RPDNWRUêVLFKFHVSOQLĢVYRMVHQDQiMVĢ ]ODWpãĢDVWLH
1RYiKUD6WDQLVODYDâWHSNXD5DGRãLQVNpKRQDLYQpKRGLYDGOD9HĐNp LO~]LHQiV]DYHGLHGROHJHQGiUQHKRURNX WHGDYþRPVLDMGR REGRELDQHRSDNRYDWHĐQêFKãHVĢGHVLDW\FKURNRYNHćVLQDFKYtĐXĐX GLDYRYWHGDMãRPýHVNRVORYHQVNX]DþDOLQDLYQHP\VOLHĢåHDMVRFLD OL]PXVP{åHPDĢÄĐXGVN~WYiU³ $XWRU 6â7(3.$+XGED ď6$/$021ý(.296.È 5HåLVpU -XUDM1YRWD 9VWXSQp 6N ±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±
=PHQDSURJUDPXY\KUDGHQi ,QIRUPiFLHDSUHGSUHGDMYVWXSHQLHNQDRGGHOHQtNXOW~U\ Y0HVWVNRPGRPHNXOW~U\Y'XEQLFLQDG9iKRP WHOHPDLO NXOWXUD#GXEQLFDHX
$ONRKROYDNFLL 9 VOHGRYDQRP REGREt SUtVOXãQtFL PHVWVNHMSROtFLHULHãLOLRV{EPXåRY LåLHQNWRUtSRSUHGFKiG]DM~FRPSRåLWt DONRKROLFNêFKQiSRMRYQH]YOiGOLVSUiYD QLHDVYRMLPNRQDQtPSiFKDOLSULHVWXSN\ SURWL YHUHMQpPX SRULDGNX Y]EXG]RYDOL YHUHMQpSRKRUãHQLHOHåDOLQDFHVWQêFK NRPXQLNiFLiFKDFKRGQtNRFKDOHERSi GRP QD ]HP Y SRGQDSLWRP VWDYH VL SULYRGLOLU{]QHPHQHMþLYLDF]iYDåQp ]UDQHQLD9SUtSDGHSRWUHE\ERODWêPWR RVREiP]DEH]SHþHQiOHNiUVNDSRPRF X RVWDWQêFK EROL Y\NRQDQp RSDWUHQLD NWRUp]DEUiQLOLYSRNUDþRYDQtQH]iNRQ QpKRNRQDQLDSRSUtSDGHEROLWLHWRRVR E\SUHYH]HQpGRPLHVWDE\GOLVNDDRGR Y]GDQp URGLQQêP SUtVOXãQtNRP 3RNLDĐ VDSUHXNi]DORQDSOQQLHVNXWNRYHMSRG VWDW\SULHVWXSNXEROLVNXWN\GRULHãHQp Y]P\VOHSODWQêFKSUiYQ\FKQRULHPDNR SULHVWXSN\ SURWL YHUHMQpPX SRULDGNX D SURWLREþLDQVNHPXVSROXQDåtYDQLX
VN~ãNRXVD]LVWLORåHåHQDPDODYNUYL SURPLOHDONRKROX9HFVLQDPLHVWH SUHY]DOLDULHãLDSUtVOXãQtFL223=65 Y'XEQLFLQDG9iKRP 3RGQLNDYFL 3RPHUQHNXULy]Q\SUtSDGULHãLOSUt VOXãQtFL PHVWVNHM SROtFLH GĖD NHG\ VD Y GRSROXGĖDMãtFK KRGL QiFK GYRMLFD åLDNRY YR YHNX D URNRY UR]KRGOD QH]~þDVWQLĢ QD Y\XþR YDQtDWDNWR]tVNDQêþDVY\XåLĢQDÄSRG QLNDQLH³ &KODSFL VL ]DGRYiåLOL NUDELFX QDNWRU~QDStVDOLåHY\EHUDM~¿QDQþQp SUtVSHYN\SUHFKRYDQFRYGHWVNpKRGR PRYD 7DNWR Y\EDYHQt VD Y\EUDOL GR FHQWUDPHVWDY\NRQDĢ¿QDQþQ~]ELHUNX &KODSFRYRGRY]GDOLSUtVOXãQtFL0V3UR GLþRPDRYHFLERODLQIRUPRYDQiLãNROD 1DNRĐNRVDLGHRRVRE\PDOROHWpDQLH MH]iNRQQiPRåQRVĢULHãLĢLFKNRQDQLH ERODYHFY]P\VOH]iNRQDRGORåHQi 0ĠWYDYE\WH
1DLOXVWUiFLXXYiG]DPHQLHNRĕ NRULHåHQìFKXGDORVWt . QiMGHQpPX PXåRYL SRG YSO\YRP DONRKROXNWRUêVLSiGRPQD]HPSULYR GLO]UDQHQLHERODSULYRODQiVDQLWNDUê FKOHM OHNiUVNHM VOXåE\ =GUDYRWQtFL PX åDSUYRWQHRãHWULOLSUHEUDOLDFKFHOLSUH YLH]Ģ QD ćDOãLH OHNiUVNH Y\ãHWUHQLD YWHG\PXå]DþDOE\ĢDJUHVtYQ\DI\]LF N\ RKUR]RYDO ]GUDYRWQtFN\ SHUVRQiO +OLDGND PHVWVNHM SROtFLH PXVHOD SUHWR DVLVWRYDĢSULSUHYR]HPXåDGR]GUDYRW QtFNHKR]DULDGHQLD 3UtVOXãQtFLPHVWVNHMSROtFLH]DVDKR YDOL L SURWL DJUHVtYQHPX SRGQDSLWpPX PXåRYLFHVWXM~FHPXNWRUêVDDJUHVtY QHVSUiYDOYRþLVSROXFHVWXM~FLPDRKUR ]RYDOYRGLþDDXWREXVX
'ĖDERORQD~WYDUPHVW VNHM SROtFLH WHOHIRQLFN\ R]QiPHQp åH RVDPHORåLM~FDURþQiåHQDXåGOK ãLX GREX QHY\FKiG]D ]R VYRMKR E\WX 1DPLHVWHERODVLWXiFLDSUHYHUHQiDSUH G{YRGQ~REDYXR]GUDYLHDåLYRWRVRE\ ERO E\W Y ]P\VOH ]iNRQD QiVLOQH RWYR UHQê 1DNRĐNR LãOR R E\W Y SDQHORYRP GRPH YR Y\ããRP SRVFKRGt D QHEROR PRåQp RWYRULĢ ]DEH]SHþHQp YVWXSQp GYHUHE\WXEROLSULYRODQtSUtVOXãQtFLKD VLþVNpKR ]iFKUDQQpKR ]ERUX NWRUt GR E\WX]ODQLOLFH]RNQR7XERODRE\YDWHĐ NDE\WXQiMGHQiPĚWYDXåYãWiGLXUR] NODGX 3ULYRODQê OHNiU Y\O~þLO Y V~YLV ORVWLV~PUWtPFXG]LH]DYLQHQLHSUtþLQX VPUWLXUþtOHNiUVNDSLWYD 1HEH]SHĀQpY\KUiçDQLH
5LHãHQi EROD L PDQåHOVNi GYRMLFD NWRUi Y SRGQDSLWRP VWDYH QH]YOiGOD FHVWX GR VYRMKR E\GOLVND D ÄXVWODOD VL³ QDFKRGQtNXQHćDOHNRRGVHED =DVDKRYDĢERORWUHEDLSURWLSRGQD SLWpPX PXåRYL NWRUê VD UR]KRGRO ]D VLDKQXĢGRFHVWQHMSUHPiYN\DÄUHJXOR YDQtPÄGRSUDY\YVWUHGHNULåRYDWN\SULD PR RKUR]RYDO EH]SHþQRVĢ D SO\QXORVĢ FHVWQHMSUHPiYN\ $ONRKRO]DYRODQWRP 'ĖD DVL KRGLQX SR SRO QRFLVLKOLDGNDPHVWVNHMSROtFLHYãLPOD åHSRFHVWQHMNRPXQLNiFLLVDSRK\EXMH PRWRURYp YR]LGOR VS{VRERP RKUR]XM~ FLP EH]SHþQRVĢ FHVWQHM SUHPiYN\ 9]QLNOR G{YRGQp SRGR]UHQLH åH MHKR YRGLþ SUHG MD]GRX SRåLO DONRKROLFNp QiSRMH9R]LGOREROR]DVWDYHQpDMHKR URþQi YRGLþND ] RNUHVX 7RSRĐþDQ\ VNRQWURORYDQi 9\NRQDQRX G\FKRYRX
'ĖD EROL SUtVOXãQtFL PHVWVNHM SROtFLH SULYRODQê GR 3UHMWHM NGHPDORYMHGQRP]URGLQQêFKGRPRY GRFKiG]DĢ N I\]LFNpPX QDSiGDQLX 0DMLWHĐNXGRPXQDMVN{UYHUEiOQHQDSD GRO URþQê PXå NWRUê ERO Y GRPH XE\WRYDQê9HUEiOQH~WRN\SUHUiVWOLGR Y\KUiåDQLDXEOtåHQtPQD]GUDYtDI\]LF NRX OLNYLGiFLRX 0Xå QD ]G{UD]QHQLH VYRMLFK Y\KUiåRN SRXåLO L NXFK\QVNê Q{å NWRUêP SULDPR åHQX RKUR]RYDO DYãDNQHVS{VRELOMHM]UDQHQLD1DNRĐNR SRV~GHQtPVNXWNRYHMSRGVWDW\NRQDQLD Y]QLNOR SRGR]UHQLH åH VD ~WRþQtN GR SXVWLO SUHþLQX QHEH]SHþQpKR Y\KUiåD QLDYHFVLSUHY]DOLGRULHãHQLDSUtVOXã QtFL223=65Y'XEQLFLQDG9iKRP .UiGHçHYREFKRGRFK 9 XYHGHQRP REGREt SUtVOXãQtFL PHVWVNHMSROtFLHREMDVĖRYDOLDULHãLOLNR QDQLH WLFK SiFKDWHĐRY NWRUt VD Y RE
=R]QDPRE\YDWHĜRYNWRUtVDQDURGLOL RGGR 0DUNR%HKDQ 6DQGUD%UH]LQRYi -~OLD%XOHMNRYi $QHWD'LYtONRYi 2QGUHM*HUHJ 6WHOD+HãWHURYi 6DPXHO.DUãD\ $OHã1HYĜLYê 0DUFR2OHNãiN 1LFRODV3DVTXDORQ
7DPDUD3DOLDWNRYi 1LNRODV3RUXEDQ $OH[DQGUD5LFKWiUHFKRYi 5RQDOGâWHIDQHF $GDP7URNDQ 3HWUD9DUþHNRYi /HQND9HVHOVNi 7KRPDVäDOXGHN 3DWULNäLDþHN 'iYLG=DKUDGQtþHN
=R]QDPRE\YDWHĜRYNWRUt]RPUHOL RGGR -R]HID+UHKRURYi 0DUJLWD8ãLDNRYi ďXERã9LãĖRYVNê âWHIDQ7YUGRĖ (UQHVW0LNXOD $QQD/H]RYi -iQ.XUXF
âWHIDQ-DQtþHN %RåHQD%DJtQRYi =GHQČN.RSĜLYD (YD3ROLYNRYi /DGLVODY=DKUDGQtN ďXGPLOD%DMFDURYi
9PHVLDFLPDUHFRVOiYLOLRNU~KOH çLYRWQpMXELOHXP URNRY .RORPDQ.UiVQ\ 3DXOD5DEHNRYi 0DUWDâDYOtNRYi 0iULDâORVLDURYi .DURO9DOMHQW -~OLD9DQNRYi 0DUJLWD9DQNRYi -iQ=DKUDGQtþHN -R]HI'XGiã 0iULD.ĜtåNRYi
(PLO3DJiþ (PDQXHO5DMHF 0DUWD6HGOiURYi 2ĐJD+DMGLQRYi $QQD.RYiþHFKRYi -iQ.XOMDþHN (PtOLD0HããLQRYi âDUORWD9DYURYi âWHIiQLD%HQNRYi $QQD8MKHO\LRYi
6UGHþQHEODKRåHOiPH
FKRGQêFKSUHYiG]NDFKQD~]HPtPHVWDGRSXV WLOLNUiGHåtWRYDUXDWRKODYQHDONRKROXSRWUDYtQ DGURJpULH9WURFKSUtSDGRFKãNRGDQDPDMHWNX QHERODVS{VREHQiRGFXG]HQtPWRYDUXDOHWDN åHSRWUDYLQ\SiFKDWHOLDVNRQ]XPRYDOLSULDPRY REFKRGQHMSUHYiG]NHDWRYDUSULSRNODGQLQH]D SODWLOL 2EMDVĖRYDQtPSUtSDGRYNUiGHåtERORWDNWLHå ]LVWHQp åH WUDMD SiFKDWHOLD EROL ]D SRVOHGQêFK PHVLDFRY ]D GUREQp NUiGHåH ULHãHQt Y EOR NRYRPNRQDQt7êPåHVD]QRYDGRSXVWLOLNUi GHåtQDSOQLOLVNXWNRY~SRGVWDWXSUHþLQX=WRKWR G{YRGXEROLWLHWRYHFLRGRY]GDQpQDGRULHãHQLH SROLFDMQpPXY\ãHWURYDWHĐRYL
9<+/É6(1,(952ÿ1Ì.$1$-/(3äÌ&+ä325729&2975e1(529$.2/(.7Ì9290(67$=$52.
.DWHJyULDGRUDVW MXQLRU
.DWHJyULDWUpQHUL
0LPRULDGQH RFHQHQLH
.DWHJyULDçLDNRY
.DWHJyULDGRVSHOt
.RPLVLDNXOW~U\ãNROVWYDPOiGHåHDWHORYêFKRY\SUL0VÒ'XEQLFDQDG9iKRPRUJDQL]RYDODDQDVYRMRP]DVDGQXWtGĖD Y\NRQDODY\KRGQRWHQLHQDMOHSãtFKãSRUWRYFRYPHVWDYNDWHJyULLåLDFLGRUDVWMXQLRUGRVSHOtWUpQHUNROHNWtYPOiGHåHNROHNWtYGRVSHOêFK D PLPRULDGQH RFHQHQLH ]D GOKRURþQp YêVOHGN\ 9\KOiVHQLH 9 URþQtND QDMOHSãtFK ãSRUWRYFRY ãSRUWRYêFK NROHNWtYRY D WUpQHURY PHVWD 'XEQLFDQDG9iKRPVDXVNXWRþQtYREUDGQHMPLHVWQRVWL0VÒ'XEQLFDQDG9iKRP
.DWHJyULDNROHNWtYGRVSHOìFK
9LQFHQW%DåLVWD $WOHWLFNêNOXE
5DNHWRYtPRGHOiUL50.'XEQLFD GUXåVWYRPOiGHåHERGRY
$WOHWLFNìNOXEGUXåVWYRPXåRYERGRY
9SRUDGtYDOQp]KURPDåGHQLH629 PDOR VOiYQRVWQê ~YRG 3UHGVHGD ýHVNp KR RO\PSLMVNpKR YêERUX 0LODQ -LUiVHN QD ĖRPSUHY]DOY\VRNpWHORYêFKRYQpRFHQH QLH=ODWpNUXK\629Ä6ORYHQVNRSRYDåX MHPURYQDNRDNRýHVNR]DVYRMXYODVĢ1D 6ORYHQVNXVDYåG\FtWLPDNRGRPD0iP UDGRVĢ]RVSROXSUiFHPHG]Lý29D629 6SROXVDUDGXMHPH]RVYRMLFK~VSHFKRYD VP~WLPH SR VYRMLFK QH~VSHFKRFK 9 3H NLQJXVDEXGHPHSRGSRURYDĢDYHUtPåH QDãDQDGãWDQGDUGQiVSROXSUiFDEXGHSR NUDþRYDĢ³XYLHGRO0LODQ-LUiVHN 'UåLWHĐPL 6WULHERUQêFK NUXKRY 629 VD VWDOL 'XãDQ ýLQþiU :DOWHU 0DU[ (UYtQ 6PDåiNDMHSRWHãLWHĐQpåHSRSULWDNêFK RVREQRVWLDFK DNêPL QHVSRUQH V~ 0DUWLQ %HQNR âWHIDQ 'DĖR 0iULD ĆXULãLQRYi 'XãDQ+DPDU$OåEHWD+DYUDQþtNRYiďX ERPtUD ,ĐDQRYVNi -iQ -iQRãGHiN 9LHUD .OLPNRYi6WDQLVODY.RVRUtQ-HOD/DEXGR Yi3DYRO6LURĢiN-DQND6WDãRYiþL$QWRQ
.DWHJyULDNROHNWtYPOiGHçH
=HUHUSRFW\XGHOHQLD%URQ]RYêFKNUXKRY 629VDGRVWDORDMGOKRURþQpPXGXEQLFNp PX DWOHWLFNpPX IXQNFLRQiURYL YLFHSUH]L GHQWRYL$.6SDUWDN'XEQLFDQDG9iKRP =GHQRYL+UEiþNRYL6UGHþQHEODKRåHOiPH
/HJHQG\=GHQČN+UEiþHN YSUDYR VSU YêP]GYRFKGRWHUDMãtFKSUHGVHGRY629 9ODGLPtURPýHUQXãiNRPQDS{GH629SUL SUtOHåLWRVWL ]DVDGQXWLD MHKR 9DOQpKR ]KURPDåGHQLD
WFK
)RWR 5DVWLVODY+UEiþHN
3R PLQXORURþQêFK PHGDLORYêFK ]iVDKRFK 9LQFHQWD %DãLVWX 3DYOD )ORUHND D =X]DQ\ 0RNUiãRYHM QD DWOHWLFNRP YHWHUiQVNRP GUi KRYRPãDPSLRQiWHYWDOLDQVNRP5LFFLRQHUD GRVWQi VSUiYD SULãOD DM ] IUDQF~]NHKR &OHU PRQW)HUUDQGNGHVDYGĖRFKPDUFD XVNXWRþQLOL +DORYp PDMVWURYVWYi VYHWD YHWHUiQRY Y DWOHWLNH 5' :25/' 0$67(56 $7+/(7,&6 &+$03,216+,36 ,1'225 $å QD DEVRO~WQ\ YUFKRO SLHGHVWiOX VD QD QLFKSRGDULORY\VW~SLĢćDOãLHPXVNYHOpPXGXE QLFNpPXY\VO~åLOFRYL0DULiQRYL/HVNRYLDQVNp PX NWRUê YR YUKX JXĐRX Y NDWHJyULL PXåRY URþQêFK ]tVNDO ]ODW~ PHGDLOX YêNRQRP P
Ä'R5LFFLRQHVRP]G{YRGX ]UDQHQpKR NROHQD QHFHVWRYDO D YãHWNR~VLOLHVRPSUHWRYUKROGR SUtSUDY\ SUH IUDQF~]VN\ YUFKRO VH]yQ\ &HONRYR VD Y KDOH -HD QD3HOOH]D SUHGVWDYLOR JXOLD URY D ] SUYHM NYDOL¿NDþQHM VNX SLQ\VRPVDGR¿QiOHNYDOL¿NR YDOGUXKêPQDMOHSãtPYêNRQRP 3RWHãLOD PD YãDN QDMPl ¿QiOR Yi PLPRULDGQH NYDOLWQi VpULD³ SRGHOLO VD R VYRMH GRMP\ þHUVWYê ãDPSLyQSUHNWRUpKRSRVOHGQêPH GDLORYê]LVNSUHGVWDYXMHXåVLHGPX ]ODW~ PHGDLOX ] YUFKROQêFK VYHWR YêFKDHXUySVN\FKDWOHWLFNêFKSR GXMDWt W\SX 0$67(56 =D ćDOãt PtĐQLN VYRMHM ãSRUWRYHM NDULpU\ VL Y\WêþLOďXEĐDQXYNWRUHMVDYGĖRFK XVNXWRþQtDWOHWLFNêãDPSLR QiWVWDUpKRNRQWLQHQWXQDGUiKH9HUtåHDQL YVORYLQVNHMPHWURSROHVDQHVWUDWtD]ODW~PH GDLORY~]ELHUNXVDPXSRGDUtUR]ãtULĢ 6ORYHQVNi þOHQQi YêSUDYD VL ] )UDQ F~]VNDQDSRNRQSULYLH]ODPHGDLOt SULþRP ]ODWR VL Y\ERMRYDOL DM 9ODGLPtU 9êERã ĢRNYEHKXQDPYNDWHJyULLPXåRYRG GRURNRYþDVRPVHNXQG\3HWHU6Oi GHN Y SlĢERML Y NDWHJyULL Då URþQêFK V~þWRPERGRYD(XJHQ/RK\ĖDYKRGH NODGLYRPDåURþQêFKYêNRQRPP 2 GYH VWULHEUD VD ]DVO~åLOL 0LODQ %HOLDQVN\ Y EHKXQDPSUHNiåRNþDVRP VHNXQG\ DåURþQt DåUGNiU3HWHU3DåiN Då URþQt YêNRQRPFP WFK
'8%1,&.e129,1<PHVDþQtNREþDQRYPHVWD'XEQLFDQ99\GiYD 0HVWR'XEQLFDQ9ZZZGXEQLFDHXWHO $GUHVDUHGDNFLHDLQ]HUWQpKRRGGHOHQLD 2GGNXOW~U\0VÒ 0JU (YD .HEtVNRYi 0V'. %UDWLVODYVNi WHO GQ#GXEQLFDHX âpIUHGDNWRU 6WDQLVODYD ýHFKRYi HPDLO VFHFKRYD#FHQWUXPVN *UDILFNi ~SUDYD -iQ )DMQRU 5HGDNþQiUDGD SUHGVHGD,QJ-DURVODYâOHVDU]iVWXSFDSULPiWRUDWHOHPDLO ]DVWXSFD#GXEQLFDHXýOHQRYLD ,QJ%HiWD1HPFRYi0JU(YD.HEtVNRYi0JU5LFKDUG%HQHFK-iQ3RUXEDQ âWHIDQ$QWDOtN ,Q]HUFLD REMHGQiYNRX DOHER RVREQH Y 0V'. RGG NXOW~U\ WHO 3UtVSHYN\ QHKRQRUXMHPH 5HGDNFLD VL Y\KUDG]XMH SUiYR ~SUDY\ PDWHULiORY 1HY\åLDGDQp UXNRSLV\ QHYUDFLDPH5HJLVWUiFLD 37 7ODþ .8%2 1HPãRYi
Related Documents
Dn 052008
October 2019 44
Dn
June 2020 43
10 Cwi Vocabulary 052008
May 2020 12
Dn 072008
October 2019 48
Dn . Citas.docx
June 2020 26