Dn 072008
This document was uploaded by user and they confirmed that they have the permission to share it. If you are author or own the copyright of this book, please report to us by using this DMCA report form. Report DMCA
Overview
Download & View Dn 072008 as PDF for free.
More details
- Words: 3,446
- Pages: 16
(GLWRULDO 1LNG\ VRP VL SOQH QHXYHGRPR YDOD Yê]QDP GUX åREQêFK Y]ĢDKRY PLHVW '{OHåLWRVĢ WDNpKRWR SDUWQHU VWYD VRP VL XYH GRPLOD Då QD QH GiYQHM QiYãWHYH Y SRĐVNRP PHVWH =DZDG]NLH 3RFKRSLOD VRP åH GUXåE\ PDM~ VYRMH RSRGVWDWQHQLH 1LH MH WR LED VSROXSUiFDQD~URYQLYHGHQLDPLHVW VWUHWiYDQLH VD SULPiWRURY D SRGRE QH 3RNLDĐ SDUWQHUVWYR IXQJXMH WDN DNRPiSULQiãDPQRKRYêKRGDSR ]LWtY'UXåREQpY]ĢDK\'XEQLFHD=D ZDG]NLHKR V~ QD Y\VRNHM ~URYQL 3ULDWHĐVWYR VD UR]YtMD YR YLDFHUêFK REODVWLDFKDYU{]Q\FKYHNRYêFKND WHJyULiFK 6WUHWiYDM~ VD YãHWFL RG åLDNRY D ãWXGHQWRY Då SR G{FKRG FRY 6SROX VL Y\PLHĖDM~ VN~VHQRVWL UR]ãLUXM~VLRE]RUDWRMHSUiYH]QD NRPGREUHIXQJXM~FLFKSDUWQHUVNêFK Y]ĢDKRY 3R QiYUDWH ] 3RĐVND VL GRYROtP WYUGLĢ åH Y]ĢDK\ V PHVWRP =DZDG ]NLHV~SULDPYêERUQp&HOiQiYãWH YDVDQLHVODYSUtMHPQHMDXYRĐQHQHM DWPRVIpUH QDãL KRVWLWHOLD EROL YHĐPL VUGHþQtDPLOt6WUHWQXWLHERORVSRMH QpDMVRVODYDPLYêURþLDSRGStVD QLD GUXåREQHM ]POXY\ PHG]L RERPD PHVWDPL9LDFVDGR]YLHWHQDQDVOH GXM~FLFKVWUDQiFK
'ĖD PiMD VD NRQDOL Y QDãRP SDUWQHUVNRPPHVWH2WURNRYLFHYýHVNX'HĖ VSĜiWHOHQpNXOWXU\DM~QD'QL 0LDVWD=DZDG]NLHY3RĐVNX1iYãWHYDY3RĐ VNXERODVSRMHQiVRVODYDPLYêURþLDSRG StVDQLD GUXåREQHM ]POXY\ PHG]L 'XEQLFRX QDG 9iKRP D =DZDG]NLHP .DåGê URN VD SDUWQHUVNêFK QiYãWHY ]~þDVWĖXM~ GXEQLFNp IRONOyUQHV~ERU\DOHYWRPWRURNXVPHFKFHOL SUHNYDSLĢ D ]iURYHĖ XNi]DĢ åH PiPH L ND SHO\V~þDVQp9\EUDOLVPHNDSHOX'UtVWNWRUi ]tVNDODYHĐNêRKODV S{YRGQH'XEQLFNiURF NRYi LQLFLDWtYD VPlGQêFK WDOHQWRY 3LHVQH DNRÄ(MKRMDKRMD³þLÄ=ERKRPEXć³UR]Kê EDOLGLYiNRYSRGMDYLVNRP$DNpEROLKRGQR WHQLD" 9 2WURNRYLFLDFK Ä'REĜH MVWH Y\EUDOL³ DY=DZDG]NLHP Ä'UtVWWRMHVWEDUG]RVXSHU ]HVSyO³$M VDPRWQt 'UtVĢDFL EROL VSRNRMQt V NRQFHUWDPL D SRKRVWLQQRVĢRX D ]tVNDOL ćDO ãLHSRQXN\QDNRQFHUWRYDQLH=QRYXVPHVD XWYUGLOL åH 'XEQLFD Pi þR SRQ~NQXĢ DM SR
NXOW~UQHM VWUiQNH D åH X QiV WYRULD VNXSLQ\ NDSHO\V~ERU\]DNWRUpVDQHPXVtPHKDQELĢ DVN{UPXVtPHE\ĢQDQLFKKUGt'XEQLþDQLD ]QRYXSRY\UiVWOL 5%
9ãHWNêPþLWDWHĐRP'XEQLFNêFKQR YtQSUDMHPVOQHþQêM~O 6WDQLVODYDýHFKRYi
0HVWR'XEQLFDQDG9iKRPVD]DSRMLOR GRSURMHNWRYFH]KUDQLþQHMVSROXSUiFHY UiPFL2SHUDþQpKRSURJUDPXFH]KUDQLþQHM VSROXSUiFH 6ORYHQVNi UHSXEOLND ýHVNi UHSXEOLND SRGDQêFK Y PiML 9SURMHNWHVQi]YRPÄ&H].DUSDW\QD YRKĐDG\ 5R]YRM VSROXSUiFH Y REODVWL SUH]HQWiFLH ĐXGRYHM NXOW~U\ SULKUDQLþ QêFK UHJLyQRY 9DODãVNRNORERXFND ,ODYVNRGXEQLFND³ MH PHVWR YHG~FLP SDUWQHURPþLåHSULDP\PåLDGDWHĐRPR¿ QDQþQê SUtVSHYRN &LHĐRP SURMHNWX MH SRGSRUDNXOW~UQHKRUR]YRMDDVSROXSUiFH FH]KUDQLþQêFK UHJLyQRY ,ODYVNRGXEQLFND D9DODãVNRNORERXFNDYREODVWLWUDGtFLtĐX GRYHMNXOW~U\DWUDGtFLHRFKRWQtFNHKRGLYD GHOQtFWYD UHJLyQX 6SRORþQêP YêVWXSRP EXGH PX]LNiORYp SUHGVWDYHQLH VSROXSUD FXM~FLFK IRONOyUQ\FK D GLYDGHOQêFK V~ER URYNWRUpEXGHSUH]HQWRYDQpYSULKUDQLþ QRPUHJLyQH5HDOL]iFLRXSURMHNWXVDGR VLDKQHSRGSRUDDREQRYHQLHSUHUXãHQêFK
UHJLRQiOQ\FK D VSRORþHQVNêFK DNWLYtW ]D PHUDQêFKQDWUDGtFLHUHJLyQXY\WYRUHQtP LQIRUPDþQpKRNDQiODSUHY]iMRPQ~NRPX QLNiFLX XPHOHFNêFK WHOLHV SUDFXM~FLFK Y SDUWQHUVNêFKUHJLyQRFK1DSURMHNWHEXG~ SDUWLFLSRYDĢPHVWR,ODYDDVXEMHNW\S{VR ELDFHYR9DODãVNêFK.ORERXNRFKYREODVWL ĐXGRYHMNXOW~U\ 1DWURFKSURMHNWRFKPHVWRSDUWLFLSXMH DNRKODYQêFH]KUDQLþQêSDUWQHUDYHG~FLP SDUWQHURP V~ PHVWR 6ODYLþtQ D 1DGiFLD -DQD3LYHþN\6ODYLþtQ 3URMHNWÄ9]GČOiYiQtPNXSODWQČQtQD WUKX SUiFH D N SURVSHULWČ SĜtKUDQLþQtKR UHJLyQX6ODYLþtQ'XEQLFD³MH]DPHUDQê QDFH]KUDQLþQ~VSROXSUiFXYREODVWLY]GH OiYDQLDVFLHĐRP]OHSãLĢLQWHJUiFLX]QHYê KRGQHQêFK VNXStQ QD WUKX SUiFH D SRG SRULĢ UR]YRM FH]KUDQLþQêFK Y]GHOiYDFtFK DNWLYtW 0HVWR 'XEQLFD QDG 9iKRP EXGH ]DVWUHãRYDĢ DNWLYLW\ Y &9ý D Y &12 9 &9ý EXGH ]ULDGHQi SRþtWDþRYi XþHEĖD DEXG~SUHELHKDĢSRþtWDþRYpNXU]\RUJD
QL]RYDQpSUHåHQ\QD0'DVWDUDM~FHVD R PDOROHWp GHWL V SUREOpPRP XSODWQLĢ VD QDWUKXSUiFHDSRþtWDþRYpNXU]\GLJLWiOQHM IRWRJUD¿H D YLGHD .XU]\ EXG~ SUtVWXSQp DM SUH VRFLiOQH VODEãLH VNXSLQ\ REþDQRY ĆDOãRX DNWLYLWRX Y &9ý EXG~ RGERUQp SUHGQiãN\]DPHUDQpQDUR]YRMRVREQRVWL DSRUDGHQVWYRYREODVWLOHJLVODWtY\'UXKi SRþtWDþRYiXþHEĖDEXGH]ULDGHQiY&12 NGHEXG~SUHELHKDĢSRþtWDþRYpNXU]\SUH ]GUDYRWQH]QHYêKRGQHQpRVRE\DDNWLYLW\ DNRYêPHQDOHNWRURYSUHRER]QDPRYDQLH VD V GLDJQy]RX GLDEHWHV PHOOLWXV HGX NDþQpGLDEHWLFNpGQL'XEQLFNêGLDEHWLFNê GHĖ 9UiPFLSURMHNWXÄ&\NORWUDVD6ODYLþtQ 1HYãRYi /XKDþRYLFH³ EXGH QD þHV NHMVWUDQHUHDOL]RYDQiF\NORWUDVD6ODYLþtQ 1HPãRYi/XKDþRYLFHDQDVORYHQVNHM VWUDQHEXGHVSUDFRYDQiSURMHNWRYiGRNX PHQWiFLDF\NORWUDV\3UHMWD'XEQLFDQ9 .RODþtQ1RYi'XEQLFD'RGUXKpKRNROD EXGH SRGDQê RSlWRYQH VSRORþQê SURMHNW
35(ÿ2"
Y NWRURP EXGH PHVWR 'XEQLFD Q9 UHDOL]R YDĢYêVWDYEXVSRPHQXWHMF\NORWUDV\ 9 SRVOHGQRP SURMHNWH Ä3URWLSRYRG ĖRYp RSDWĜHQt D YDURYQê V\VWpP ětND 9OiUD 9iKÄ VD ULHãL NRPSOH[Qê V\VWpP SURWLSRYRGĖRYpKR YDURYDQLD QD ULHNDFK ětND 9OiUD 9iK SUH PHVWR 6ODYLþtQ REHF +RUQp 6ĚQLH D 'XEQLFX QDG 9iKRP 9DURYQê VLJQiO EXGH ]DEH]SHþRYDQê EH] GU{WRYêP UR]KODVRP NWRUê EXGH Y\EXGR YDQê Y UiPFL SURMHNWX Y XYHGHQêFK PHV WiFKDREFL 'ĎåND VFKYDĐRYDFLHKR SURFHVX MH PH VLDFRY D FHONRYi VXPD YR YãHWNêFK SUR MHNWRFK NWRU~ PHVWR 'XEQLFD QDG 9iKRP SRåDGXMH QD UHDOL]iFLX VYRMLFK DNWLYtW MH 6N
NRQWDMQHU\QDSODVW\VDYHĐPL
SULURGLQQêFKGRPRFKMH]E\
/2.$/,7$ þDVĢÄ]DåHOH]QLþQRXWUD ĢRX³ VPHURP QD %ROH ãRY /2.$/,7$ 6tGOLVNR3RGNDãWLHĐRP 'ROQp .RORQN\ RG XO - .DOLQþLDND SR XO .SW 1iOHSNX D XO âSRUWRY
FRY +RUQp .RORQN\ +iMH.YiãRYHF
/2.$/,7$ 6tGOLVNR &HQWUXP , XO .ROOiURYD 1DG NRVWR ORP XO &LQWRUtQVND XO1iGUDåQiXOâNROVNi 6WUHGPHVWD E\WRY ND $ .PHĢD âDIiUL NRYD0R\]HVRYD1DG =iEUHKRP3LRQLHUVND %UDWLVODYVNi /2.$/,7$ 6tGOLVNR&HQWUXP,,,3RG KiMRPXO3DUWL]iQVND XO)iQGO\KR /2.$/,7$ 6tGOLVNR&HQWUXP,,XO âW~URYD3UHMWD
WRþQHYHĐDYULHF
]Y\ãXMHVDVSRWUHEDYULHFQD
SODVW\
YUHFLDWYRULDćDOãtSODVWRYêRG
SDG
YUHFLDVDPXVLD]YiåDĢQDYLDF
,QJ-iQ0DViU&6F ,QJ(YD*UDQiWRYi 2GGHOHQLHVWUDWHJLFNpKRUR]YRMD DSURMHNWRYpKRPDQDåpUVWYD
760'XEQLFDQDG9iKRP V U R Y VSROXSUiFL V 0HV WRP 'XEQLFD Q9 SULMDOL UR] KRGQXWLH åH ] G{YRGX ]OHS ãHQLD RUJDQL]iFLH ]EHUX RE MHPQpKRRGSDGXD]DEH]SH þHQLD Y\ããHM þLVWRW\ PHVWD VD RG PHQLD WHU PtQ\ ]EHUX WRKWR RGSDGX D ~]HPLH PHVWD VD UR]GHĐXMH QDORNDOtW
UêFKORSOQLD
MHSRWUHEQêþDVWHMãtYêYR]
NUiW
]Y\ãXM~VDQiNODG\]D]YR]
SODVWRY
PLHVWRSODVWRYVDYR]tY]GXFK
7HUPtQ\ ]EHUX REMHPQp KRRGSDGXYMHGQRWOLYêFKOR NDOLWiFK
/RNDOLWD /RNDOLWD /RNDOLWD /RNDOLWD
/RNDOLWD /RNDOLWD /RNDOLWD /RNDOLWD
/RNDOLWD /RNDOLWD /RNDOLWD /RNDOLWD /RNDOLWD /RNDOLWD /RNDOLWD
/RNDOLWD /RNDOLWD /RNDOLWD /RNDOLWD /RNDOLWD /RNDOLWD 3{YRGQê.DOHQGiU]EHUX WULHGHQpKR RGSDGX PHVWD 'XEQLFD Q9 RVWDWQêFK ]OR åLHN SDSLHUSODVW\NRY\QH EH]SHþQê RGSDG HOHNWURRG SDG D WH[WLO ]RVWiYD ]DFKR YDQê&KFHOLE\VPHOHQXSR ]RUQLĢ REþDQRY QD WODþRY~ FK\EXY.DOHQGiUL]EHUXWULH GHQpKR RGSDGX NWRUê RE GUåDOL GR VYRMLFK SRãWRYêFK VFKUiQRNYãHWN\GRPiFQRV WL 9 VWUHGX D ãWYUWRN EXGH QD URGLQ QêFK GRPRFK ]EHU SODVWRY QLHSDSLHUD
2GGHOHQLH NXOW~U\ 0VÒ RWYRULOR]UHNRQ ãWUXRYDQ~ SRVLOĖRYĖX SUH åHQ\ Y 0HVWVNRP GRPH NXOW~U\ 3ULćWHVL]DFYLþLĢGR]UH NRQãWUXRYDQpKR¿WNDVQDM QLåãtPLFHQDPLYPHVWH 3RVLOĖRYĖD MH RWYRUHQi Y SRQGHORN SLDWRN RG K PRåQRVĢ GRKRG\FYLþHQLDDMYVRER WX D QHGHĐX -HGQRUD]RYê YVWXS 6NKRG PHVDþ Qi SHUPDQHQWND 6N YVWXSRY %OLåãLH LQIRUPiFLH 9iP SRVN\WQ~ SUDFRYQtFL RGGH OHQLD NXOW~U\ Y 0V'. QD WHO HPDLO NHELVNRYD#GXEQLFDHX (.
9 0HVWVNRP GRPH NXOW~U\ VD M~QD XVNXWRþQLOR VOiYQRVWQp ]DVDGQXWLH 0HVW VNpKR]DVWXSLWHĐVWYD]SUtOHåLWRVWLYê URþLDRGSUYHMStVRPQHM]PLHQN\R'XEQL FLDYêURþLDRG]DORåHQLD0HVWVNpKR GREURYRĐQpKR KDVLþVNpKR ]ERUX 6~þDV ĢRX RVOiY EROR DM QLHNRĐNR VSULHYRGQêFK DNFLt -HGQRX]QLFKERODDMSUHKOLDGNDGXE QLFNpKR NDãWLHĐD 9 QHGHĐX M~QD VD RG KRG WYRULO YHĐNê ]iVWXS PODGãtFK L VWDUãtFKJHQHUiFLLNWRUpPDOL]iXMHPVLSR ]ULHĢ W~WR Yê]QDPQ~ KLVWRULFN~ SDPLDWNX %UiQDGXEQLFNpKRNDãWLHĐDVDRWYRULODSUH YHUHMQRVĢ SR GOKêFK URNRFK D Y WHQWR GHĖMXSUHNURþLORSULEOLåQHĐXGt .DãWLHĐ QDYãWtYLOL DM WHOHYt]QH ãWiE\ D UHGDNWRUL VORYHQVNêFK GHQQtNRY 1D LFK RWi]N\ RGSRYHGDOL SULPiWRU PHVWD ,QJ -R]HI *DãSDUtN ]iVWXSFD SULPiWRUD ,QJ -DURVODY âOHVDU ULDGLWHĐND 'XEQLFNpKR P~]HD0JU0iULD0LODQRYLþDOHLVDPRWQt 'XEQLþDQLD 1iYãWHYQtFLVDUR]KOLDGOLSR~VWUHGQRP GYRUHNGHVLLFKSUHY]DOLOHNWRUN\7LHSUt WRPQêFKSRLQIRUPRYDOLRKLVWyULLNDãWLHĐDL URGLQH,OOpãKi]LRYFRY1DMVN{UVL~þDVWQtFL PRKOLSUH]ULHĢY]iFQHKLVWRULFNpYêNUHV\R NDãWLHOL NWRUp EROL XORåHQp Y ãWiWQRP DU FKtYHY%\WþL9MHGQRWOLYêFKPLHVWQRVWLDFK
EROL SUH]HQWRYDQp H[SRQiW\ DREUD]\ Eê YDOêFK PDMLWHĐRY NDãWLHĐD ÒþDVWQtNRY SR WHãLOLLSURSDJDþQpPDWHULiO\NWRUpSULEOtåLOL GHMLQ\WRKWRKLVWRULFNpKRREMHNWX .DãWLHĐ ]DþDO VWDYDĢ *DãSDU ,OOHãKi]\ YURNX7iWRVORYHQVNiURGLQDVPD ćDUVNêP SULH]YLVNRP SDWULOD Y VWRURþtPHG]LQDMYê]QDPQHMãLHYEêYDORP 8KRUVNX1DMYlþãtUR]NYHWLFKPDMHWNXVD GRVLDKROSRþDVS{VREHQLD-R]HID,OOpãKi ]\KR$MYê]QDPQt]DKUDQLþQtSROLWLFLREGL YRYDOLNUiVQ\SDUN*URWWXVY\KOLDGNRYRX YHåRXLRUDQåpULXVNOHQtN\]NWRUêFKVD Y\YiåDOLSRPDUDQþHFLWUyQ\D¿J\LGRRNR OLWêFKNUDMtQ 2 WRP åH URGLQD ,OOpãKi]LRYFRY PDOD ~]NHNRQWDNW\LVQDMY\ããtPLSUHGVWDYLWHĐ PL8KRUVNDVYHGþtDMVNXWRþQRVĢåH-iQ ,OOpãKi]\PDOVHGHPGHWtDQDMPODGãLHPX )UDQWLãNRYL EROD NUVWQRX PDPRX SDQRY QtþND0iULD7HUp]LD3RVOHGQêPPDMLWHĐRP NDãWLHĐD ] URGLQ\ ,OOpãKi]LRYFRY ERO âWH IDQ,,NWRUêKRYURNXSUHGDOEDQNi URYL-XUDMRYL6tQRYL 3UL WHMWR SUtOHåLWRVWL WUHED SULSRPHQ~Ģ åHURGLQDOOpãKi]LRYFRYVDYHĐNRXPLHURX SRGLHĐDOD QD KRVSRGiUVNRP D VSRORþHQ VNRP UR]YRML 'XEQLFH 3RVWDYLOL NDãWLHĐ NRVWRO NDOYiULX PDULiQVNX VRFKX NWRUi MH QD 1iPHVWt 0DWLFH VORYHQVNHM VRFKX
9SLDWRNWULQiVWHKRYPHVLDFLM~QVDXVNXWRþQLODDNFLDÄäLYê SORWSUHNDãWLHĐ³-HMFLHĐRPERORYRE\YDWHĐRFK'XEQLFHQ9Y]EX GLĢ]iXMHPRNXOW~UQXDKLVWRULFN~SDPLDWNXGXEQLFNêNDãWLHĐD SUHMDYLĢ WDN VYRM SR]LWtYQ\ Y]ĢDK N MHKR UHNRQãWUXNFLL D UR]YRMX .DåGêPDOPRåQRVĢY\MDGULĢVYRMRVREQêQi]RUQDV~þDVQêVWDY NDãWLHĐDDWLHåQDMHKREXG~FQRVĢ $NFLD VD NRQDOD ]D SULD]QLYpKR SRþDVLD SUL EUiQH PHVWVNp KRSDUNXYWHVQHMEOt]NRVWLKLVWRULFNHMSDPLDWN\=~þDVWQLORVDMHM SULEOLåQHRE\YDWHĐRYPHVWDNWRUtUHDJRYDOLQDYê]YXDSRGSR ULOLWDNP\ãOLHQNX]DUDGHQLDNDãWLHĐDGRVSRORþHQVNpKRDNXOW~U QHKRåLYRWDPHVWD9ãHWFLVPHEROLVNODPDQt]YHĐNpKRQH]iXMPX ]R VWUDQ\ ãLURNHM YHUHMQRVWL NWRUi DM QDSULHN Yê]YH D RVORYHQLX QHERODRFKRWQi]DSRMLĢVDVYRMRX~þDVĢRXQDWRPWRSURMHNWH-H WRQDR]DMVPXWQpSR]QDĢåHQDãLVSROXREþDQLDLJQRUXM~WDNpWR NXOW~UQHSRGXMDWLDDQHXYHGRPXM~VLVNXWRþQRVĢåHWRYãHWNRVD GHMHSUHQLFKSUHEXG~FQRVĢQDãLFKGHWtQiãKRPHVWD .DåGê ] SUtWRPQêFK Y\VORYLO VYRM SRKĐDG QD V~þDVQê VWDY NDãWLHĐD NWRUê ERO SR YãHWNêFK RKĐDGRFK MHGQR]QDþQê YHUHM QRVĢ VWDY NDãWLHĐD QHXVSRNRMXMH MH SRWUHEQi UHQRYiFLD 9HĐN~ SR]RUQRVĢVL]tVNDOLDMLFKQiSDG\DQiYUK\QDY\XåLWLHSDPLDWN\ DMHM]DUDGHQLHGRåLYRWDPHVWD0ODGt~þDVWQtFL YlþãLQDWYRULOD VNXSLQX EXG~FLFK XPHOFRY QDYUKRYDOL Y\XåLĢ QLHNWRUp SULHVWRU\
VY-iQD1HSRPXFNpKR]DQHFKDOLY]iFQ\ SDUN2NUHPWRKRDNWtYQHSRGSRURYDOLYê ]QDPQp RVREQRVWL VORYHQVNpKR QiURGD NWRUpYWRPREGREtY'XEQLFLS{VRELOL .DãWLHĐEROYPLQXORVWLY]iFQ\PREMHN WRP'XEQLFH7UHEDYHULĢåHQtPEXGHDMY EXG~FQRVWL3UYêPNURNRPNWRPX]iPHUX P{åHE\ĢSUHVĢDKRYDQLH'XEQLFNpKRP~ ]HDGRNDãWLHĐDNWRUpYHGHQLHPHVWDSOi QXMHQDEXG~FLURN9URNX VLSULSR PHQLHPHDMYêURþLHRGVPUWLSUYpKR SDQRYQtND ] URGX ,OOpãKi]LRYFRY âWHID QD,2WYRULĢP~]HXPYNDãWLHOL]SUtOHåLWRVWL WRKWRYêURþLDE\ERORYKRGQRXSUtOHåLWRV ĢRX SULQDYUiWLĢ WRPXWR Y]iFQHPX REMHNWX ~FWXDNiPX]KĐDGLVNDKLVWyULHSDWUt âWHIDQ$QWDOtN
NDãWLHĐD QD SUH]HQWRYDQLH SUiF PODGêFK YR IRUPH JDOpULH 9ê QLPRþQêQiYUKSUHGQLHVRODMPDOêFKODSHFNWRUêE\VLYNDãWLHOL UiG]DKUDOIXWEDO6WDUãtXYDåRYDOLRJDOpULLVWYRULYêPLGLHOĖDPL SUHGHWLDPOiGHåVSUtSDGQRXNDYLDUĖRXþLUHãWDXUiFLRX,OHãKi ]LRYFRY 0DOLE\VPHVDQDGWêP]DP\VOLHĢDSULSRMLĢVDNXSODWQHQLX WêFKWRQiYUKRPNWRUpE\QHPDOL]RVWDĢQHSRYãLPQXWp 9UFKRORPSURJUDPXERORVDPRWQpY\WYRUHQLHÄåLYpKRSORWX³ NWRUêV\PEROL]RYDOQDãXMHGQRWXYQi]RURFKDP\ãOLHQNDFKVPH UXM~FLPNMHGQpPXN]iFKUDQHNDãWLHĐD 1D ]iYHU VL ]~þDVWQHQt Y\VO~åLOL VODGN~ RGPHQX D VYRMLPL NUHVEDPLY\MDGULOLHPyFLH]iåLWN\]SUHåtYDQLDDNFLHQDÄSDSLHUR YêNREHUHF³UR]SUHVWUHWêQDFKRGQtNXSUHGNDãWLHĐRP &HOi DNFLD NWRUi WUYDOD DVL KRGLQX SUHELHKDOD Y SUtMHPQHM DWPRVIpUHĆDNXMHP]DYãHWNêFKSUtWRPQêFKNWRUtVDVUDGRVĢRX ]DSiMDOLGRSURJUDPXDSRGSRULOLWDNP\ãOLHQNXUHQRYiFLHREQR Y\NDãWLHĐDSUHMHKRNXOW~UQHDVSRORþHQVNpY\XåLWLH0RMDYćDND SDWUt DM YãHWNêP NWRUt PL DNêPNRĐYHN VS{VRERP SRPRKOL WHQWR SURMHNW]RUJDQL]RYDĢ 3HYQHYHUtPåHWiWRYê]YDQH]RVWDQH]DQHGEDQiDEXGHPDĢ RKODV]þRUD]YLDFHUêFK~VWREþDQRYQiãKRPHVWDDYEXG~FQRVWL EXGHNDãWLHĐXSUiYRPSULVO~FKDĢSRPHQRYDQLH Ä3é&+$0(67$'8%1,&$1$'9È+20³ 0RQLNDâLPRQII\RYi
1$-/$&1(-ä,(-$=<.29e.85=<90(67( 6.=$-('189<8ÿ29$&,8+2',18 2GGHOHQLHNXOW~U\RWYiUDYãNROVNRPURNX QDVOHGRYQpMD]\NRYpNXU]\ 35('263(/ë&+ MD]\NDQJOLFNêSUH]DþLDWRþQtNRYPLHUQHSRNURþLOêFKDSRNURþLOêFK MD]\NQHPHFNêSUH]DþLDWRþQtNRYDSRNURþLOêFK 35('(7, MD]\NDQJOLFNêSUH]DþLDWRþQtRYDPLHUQHSRURþLOêFK NXU]MHRVHPPHVDþQêY\XþRYDQLHEXGHGYDNUiWGRWêåGĖDSRGYRFKY\XþRYD FtFKKRGLQiFKVSROXY\XþRYDFtFKKRGtQ 3RSODWRN6N]DFHOêNXU] 3ULKOiVLĢVDP{åHWHGR QDRGGHOHQtNXOW~U\Y0HVWVNRPGRPHNXOW~U\ WHOHPDLO NHELVNRYD#GXEQLFDHX
.DåGp YêWYDUQp GLHOR Pi VFKRSQRVĢ SULQLHVĢ MHGLQHþQê D RULJLQiOQ\ SRKĐDG QD VYHW D MHKR FKiSDQLH 9\MDGUXMH SRFLW\ D Y]ĢDK\XPHOFD NYHFLDPNWRUpKRRENOR SXM~DOHERRNWRUêFKUR]PêãĐD 7LHWRP\ãOLHQN\QLHVODYVHEHLV~ĢDåQi YêVWDYDQHSURIHVLRQiOQHMYêWYDUQHMWYRUE\ Ä 9é79$51e 63(.7580 75(1ý,$1 6.(+2.5$-$³NWRUiVDXVNXWRþQLODRG GRYRYêVWDYQêFKSULHVWR URFK GHORYHM EDãW\ 7UHQþLDQVNHKR KUDGX 9êWYDUQp VSHNWUXP MH FHORãWiWQRX SRVWX SRYRXV~ĢDåRXYêWYDUQHMWYRUE\1LHMHåiQ URYRDQLWHPDWLFN\Y\PHG]HQi-HMSRVOD QtP MH DNWLYL]RYDĢ SRGSRURYDĢ YêWYDUQ~
WYRUEXDSRVN\WRYDĢSULHVWRUQDSUH]HQWi FLX D NRQIURQWiFLX MHM YêVOHGNRY Y UHJLR QiOQRPLFHORãWiWQRPNRQWH[WH &HONRPDXWRURYVDWXSUH]HQWRYDOR YêWYDUQêPLGLHODPLPHG]LNWRUêPLEROL ]DVW~SHQtDMGXEQLFNtYêWYDUQtFL-DURPtUD /DFNRYi0iULD0LODQRYLþ2ĐJD2ODãRYi 6RĖD =HOtVNRYi 3HWHU -DURã 'RPLQLND âLNXOLQFRYi$QGUHD 8YiþLNRYi ,YHWD *DãSDURYLþRYiD-DURVOY6YHWOtN $ NHćåH YêVWDYD EROD V~ĢDåQi WHãt QiVåHKODYQ~FHQXYNDWHJyULLDXWRULRG GRURNRY]tVNDO-XUDM-DURãYNDWH JyULL DXWRURY QDG URNRY V YêWYDUQêP Y]GHODQtPERORFHQHQê-DURVODY6YHWOtN
'RPLQLNDâLNXOLQFRYi/HV %ODKRåHOiPH 0JU(YD.HEtVNRYi
'ĖD SULMDO VYLDWRVĢ NĖD]VWYD GXEQLFNê URGiN 3HWHU %RU WHO&09\VYlWLOKRRWHFELVNXS0RQV -iQ2URVFKY%UDWLVODYH3HWHU%RUWHO DNR SUHGVWDYLWHĐ 0LVLMQHM VSRORþQRVWL VY9LQFHQWDGH3DXOEXGHS{VRELĢY ýHFKiFK Y PHVWH 'REUXãND GLHFp]H +UDGHF.UiORYp 3ULPLþQ~VYlW~RPãXPDOYQHGH ĐXY.RVWROHVY-DNXEDY 'XEQLFLQDG9iKRP
$1'5(-0(6É52ä 3DWULOPHG]LQDMEOLåãtFKVSROXSUDFRYQt NRY$QWRQ %HUQROiND SUL X]iNRQHQt SUYHM VSLVRYQHM VORYHQþLQ\ 1DURGLO VD YR 9DUtQH SUL äLOLQH7HROyJLX D ¿OR ]R¿X ãWXGRYDO Y 1LWUH D ]D NĖD]D ERO Y\ VYlWHQê Y URNX 9 'XEQLFL QDG 9i KRPS{VRELOYURNRFK='XE QLFH RGLãLHO GR 1LWU\ NGH KR Y\PHQRYDOL ]D NDQRQLND =D URNRY S{VREHQLD Y
-HGQRX]~ORK0DWLFHVORYHQVNHMMHSRG SRURYDĢ NXOW~UQH GHGLþVWYR D SURSDJRYDĢ KLVWyULXPHVWDUHJLyQXLãWiWXĆDOãRXMHM ~ORKRX MH Y\WYiUDĢ SUH PODG~ JHQHUiFLX SULD]QLYp SRGPLHQN\ SUH ~þHOQH Y\XåtYD QLHYRĐQpKRþDVX$M]WRKRG{YRGX0LHVW Q\RGERU0DWLFHVORYHQVNHMY'XEQLFLQDG 9iKRPRUJDQL]XMHSUHåLDNRY]iNODGQêFK DVWUHGQêFKãN{O0DJLQRYXOLWHUiUQRKLV WRULFN~V~ĢDå9\KRGQRWHQLH,,,URþQtNDVD XVNXWRþQLOR GĖD Y 0HVWVNRP GRPH NXOW~U\ 'R V~ĢDåH VD SULKOiVLOR åLDNRY NWRUt VSUDFRYDOL SUiF 9ãHWN\ SUiFH EROL GREUH VSUDFRYDQp D RERKDWLD NDåGpKRNWRVLLFKSUHþtWD &HQ\åLDNRPRGRY]GDOYHG~FLRGGHOH QLHãNROVWYD0JU9ODGLPtU+DQXV9RVYR MRP SUtKRYRUH SRćDNRYDO åLDNRP L XþLWH ĐRP]DSURSDJiFLXNXOW~UQHKRGHGLþVWYDD ]DåHODO LP GR EXG~FQRVWL YHĐD ~VSHFKRY =iURYHĖåLDNRPSULSRPHQXODE\VL]DFKR
1RYpPX NĖD]RYL VUGHþQH ]DEOD KRåHODOL DM YGS NDQRQLN -R]HI 'YRU VNê VSUiYFD IDUQRVWL YGS 3HWHU 3D Jiþ D ]iVWXSFD SULPiWRUD ,QJ -DUR VODYâOHVDU 'XEQLþDQLD3HWURYL%RUWHORYL&0 SUDM~ YHĐD ]GUDYLD D %RåtFK PLORVWt Y RVREQRP åLYRWH L SUL SOQHQt NĖD] VNêFKSRYLQQRVWt IRWR ,YDQ5DMHF
GXEQLFNHMIDUQRVWLY\NRQDOYHĐPL]iVOXåQ~ SUiFXQLHOHQSUH'XEQLþDQRYDOHLSUHFHOê VORYHQVNêQiURG3RGLHĐDOVDQDGRNRQþH QtV~þDVQpKRROWiUDYGXEQLFNRPNRVWROH D]DEH]SHþLOQRYêRUJDQD]YRQ2GURNX Y\GiYDOVYRMHNi]QHYWODþL0\ãOLHQ N\ ] QLFK þHUSDOL NĖD]L ] FHOpKR 6ORYHQ VND 9URNXVDEUDWLVODYVNtVHPLQDULV WL QD þHOH V$QWRQRP %HUQROiNRP REUiWLOL QDQHKRRUDGXDSRPRFSULX]iNRĖRYDQt VSLVRYQpKR MD]\ND 0HViURã SRGSRULO LFK P\ãOLHQN\ L FHONRYê ]iPHU =G{UD]ĖRYDO åHMHYHĐPLG{OHåLWpDE\NDåGêQiURGPDO VYRMVSLVRYQêMD]\N2GYWHG\VDVWDOMHG
=GURM GXEQLFNpPRQRJUD¿H 6SUDFRYDO âWHIDQ$QWDOtN
YiYDOLWUDGtFLHD]Y\N\NWRUpV~YHĐNêPER KDWVWYRP SUH NDåGê UHJLyQ 9êVOHGN\ V~ ĢDåH
=YOiãWQX FHQX ]tVNDOL 2OLYHU 5êG]L D 0DUWLQ.RVWHODQVNê=â& ]DSUiFX'XEQLFDYSUDYHNX
-DNXEâWHIiQHN=â&,, %RODUD]MHGQDGHGLQD/LHVNRYHF 9LHUD%HGQiULNRYi*\PQi]LXP RStVDODåLYRWDSUiFXNDWROtFNHKR NĖD]DâWHIDQD6DPiND]%ROHãRYD 1DWiOLD*DFKRYiD/XFLD9\OHWHONRYi *\PQi]LXP 6SRPLHQN\QD7URMWULHGQXUtPVNR NDWROtFNXãNROXY%RERWH
0DW~ã6WUiĖDYD*\PQi]LXP 8QLNiWQDDUFKLWHNW~UD+RUQêFK D'ROQêFK.RORQLHN
6DPXHO%H]QiN=â&, URNRYRGVORYHQVNpKRSRYVWD QLD
QêP]QDMEOLåãtFKVSROXSUDFRYQtNRY$QWR QD %HUQROiND 3DWULO DM PHG]L YiåHQêFK þOHQRY6ORYHQVNpKRXþHQpKRWRYDULãVWYD 2YOiGDOQLHNRĐNRMD]\NRY3UHNODGDOKODY QH]ODWLQþLQ\DQHPþLQ\$NWtYQHSRGSRUR YDOF\ULORPHWRGVN~WUDGtFLXDNRGHGLþVWYR RWFRY .Hć Y URNX ]RPUHO -iQ ,OOHVKi ]\SRFKRYiYDOLKRYãW\URFKMD]\NRFK 9VORYHQVNRPMD]\NXVDVQtPO~þLO$Q GUHM0HViURã =RPUHOY1LWUH
'RYãHWNêFKWURFKURþQtNRFKVD]DSR MLORåLDNRYNWRUtVSUDFRYDOLSUiF$M ] WRKR SRþWX MH YLGLHĢ åH Y GXEQLFNêFK ãNROiFKMHGRVĢåLDNRYDXþLWHĐRYNWRUêP MHEOt]NHNXOW~UQHGHGLþVWYRLKLVWyULD02 0DWLFHVORYHQVNHMćDNXMHYãHWNêPåLDNRP DXþLWHĐRPNWRUtVD]DSRMLOLDSRGSRULOLW~WR V~ĢDåL1DGiFLL0DWLFHVORYHQVNHMDSULPi WRURYLPHVWD,QJ-R]HIRYL*DãSDUtNRYL]D ¿QDQþQ~SRGSRUXWRKWRSURMHNWX âWHIDQ$QWDOtN
;9ĀDVĨ 1HXVWiO\Yê]QDPâNRGRYN\DNRG{OH åLWpKR]EURMQpKRDVWUDWHJLFNpKR]iYRGX YSOêYDODMQDUR]YRM'XEQLFHQDG9iKRP )DEULNDVDVWDODSUHPHVWRQDMYê]QDPQHM ãtPGDĖRYêPSRSODWQtNRPþtPVD]YêãLOL REHFQpSUtMP\ =D ¿QDQþQHM SRGSRU\ WRYiUQH L ãWiW Q\FKRUJiQRYUR]YLQXORYHGHQLHREFHQH YtGDQH þXOê VWDYHEQê UXFK 9 URNX VDSRGĐDSOiQXREFH]DþDORV~SUD YRXSRWRNDDUR]ãtUHQtPYRGRYRGQHMDND QDOL]DþQHMVLHWH1DMDU VD]DþDOVWD YDĢDMNDWROtFN\NXOW~UQ\GRP6OiYQRVWQp RGRY]GDQLHREMHNWXVDXVNXWRþQLOR ]D ~þDVWL SROLWLFNêFK SUHGVWDYLWHĐRY RG RNUHVX PLQLVWHUVWYR ãNROVWYD Då SR KODYXãWiWX-R]HID7LVX 6~þDVĢRXRVOiYERORDMRGKDOHQLHSD PlWQHMWDEXOHYê]QDPQêPVORYHQVNêPQi URGQêPEXGLWHĐRPNWRUtYPLQXORVWLS{VR ELOLQDGXEQLFNHMIDUH6~WDPPHQi âWH
IDQ'XEQLFDL'DQLHO.RODþiQL-iQ%DOWD ]iU0DJLQD$QGUHM0HViURã9WRPREGR EtSRORåLOLDM]iNODGQêNDPHĖSUHYêVWDYEX &LUNHYQHMãNRO\9\XþRYDQLHYãNROVNHMQR YRVWDYEHSUHYLDFDNRVWRåLDNRYãW\URFK URþQtNRY]DþDORVHPþOHQQêXþLWHĐVNê]ERU QDþHOHVULDGLWHĐRP3DãND\RPYãNROVNRP URNX %ROD RWYRUHQi DM ]iYRGQi XþĖRYVNi ãNROD SUH NRYRREUiEDFLH D HOHNWULNiUVNH SURIHVLH0RåQRNRQãWDWRYDĢåH'XEQLFD PDOD]DþLDWNRPãW\ULGVLDW\FKURNRYWDNPHU ~SOQêY]GHOiYDFtF\NOXVVWUHGQpKRRGERU QpKR VWXSĖD . GXEQLFNpPX ãNROVWYX GR URNX SDWULO DM ÒVWDY SUH KOXFKRQH PêFK 7HQ SUHVĢDKRYDOL GR 3UHãRYD D Y GXEQLFNRP NDãWLHOL ]ULDGLOL XE\WRYĖX SUH URERWQtNRYNWRUtSUDFRYDOLYâNRGRYNH 9ê]QDPQRX V~þDVĢRX VWDYHEQpKR UR] YRMD'XEQLFHERORDMUR]ãtUHQLHDPRGHU QL]iFLDåHOH]QLþQHMVWDQLFHYURNRFK
6WDQLFD Xå Y\KRYRYDOD SRåLDGDY NiP NDåGRGHQQHM SUHSUDY\ WLVtFRN ]D PHVWQDQFRY GR SUiFH D ] SUiFH 9 URNX ERO ]ULDGHQê DM ]GUDYRWQê REYRG V RUGLQiFLRX D E\WRP SUH OHNiUD NGH EROD DMNQLåQLFD3UYêPREYRGQêPOHNiURPVD VWDO08'U+DEiĖ 9URNX GRNRQþLOLYêVWDYEXãHVĢ GHVLDWLFKãNRGRYiFN\FKURGLQQêFKGRPRY QD]YDQêFK Ä+RUQp D 'ROQp NRORQN\³ =i URYHĖSUHåLDNRYIDEULN\SRVWDYLOLLQWHUQiW V O{åNDPL 1D S{YRGQêFK Y\VXãH QêFKPRþDULVNiFKVOiYQRVWQHRWYRULOLQRYê ãSRUWRYê ãWDGLyQ .X ]OHSãHQLH Y]KĐDGX FHQWUDREFHSULVSHORDMSRNUDþRYDQLHYUH JXOiFLL SRWRND V MHKR SUHNU\WtP D NDQDOL ]RYDQtP 3RNUDþRYDQLHYEXG~FRPþtVOH =GURM 'XEQLFNpPRQRJUD¿H 6SUDFRYDO âWHIDQ$QWDOtN
85%$1,67,&.e'()(.7< . GREUpPX XUEDQLVWLFNpPX RVDGHQLX VWDYLHE GR SURVWUHGLD PHVWDMHQHY\KQXWQiFLHĐDYHGRPi~]HPQiSUtSUDYD1HYKRGQi SRORKDVWDYE\PiYSO\YQDFHO~RUJDQL]iFLXORNDOLW\EUiQLMHMUR] YRMXREPHG]XMHEXG~FH]iPHU\7DNiVWDYEDY\GUåtYHN\DYHN\ EXGH SUHNiåDĢ D QDEDĐRYDĢ QD VHED ćDOãt FKDRV 6~ WR QLHOHQ G{VOHGN\FKêEDM~FHKRDOHERQHG{VOHGQpKR~]HPQpKRSOiQRYD QLDDOHåLDĐDMLJQRUDQFLHSULMDWHMNRQFHSFLHKLVWyULHDQH~FW\NåL YRWQpPXSURVWUHGLX'QHVXåQLHMHPRåQpVDY\KRYiUDĢQD]iVD K\ãWiWQ\FKRUJiQRYDNRWRERORYPLQXORVWLÒ]HPQpSOiQRYDQLH Y PHVWH MH Xå WDNPHU GYDGVDĢ URNRY RULJLQiOQRX NRPSHWHQFLRX PHVWVNHMVDPRVSUiY\ 6QićQDMYLDFQHJDWtYQHSR]QDPHQDQRXþDVĢRX'XEQLFHQDG 9iKRPMHGROQiþDVĢVWDUHM'XEQLFHNDãWLHĐVGQHãQêP1iPHV WtPVY-DNXEDDMHKRRNROLH6WDUi'XEQLFDPDODFKDUDNWHUSR WRþQHM]iVWDYE\WR]QDPHQiåHVWUHGRPVtGODWLHNROSRWRNDSR VWUDQiFKVDUR]YtMDODFHVWDDGRPRUDGLHWDNDNRWRGQHVYLGtPHY 3UHMWH8UEDQLVWLFNpULHãHQLH]URNRYWHQWRKLVWRULFNêIDNWRGLJ QRURYDORþRKRYêVOHGNRPMHGQHV]DV\SDQêSRWRNDSRVWDYHQLH REFKRGQêFKMHGQRWLHN0iMSULDPRÄQDFHVWX³SULSUHFKiG]NHRG NDãWLHĐDVPHURPKRUHVLPXVtPHGDĢSR]RUDE\VPHGRVWDYE\ 'NOXEXQHQDUD]LOL Ä.RPSHWHQWQt³ VD Y WRP þDVH DVL QDMYLDF QHJDWtYQH ]DStVDOL GRKLVWyULHPHVWDSULRGV~KODVHQtVtGOLVND1DGNRVWRORP3RWUHOL KLVWyULXDJpQLXVORFLWRKWRPLHVWD1DGOKpURN\PRåQRVWRURþLD ]DEUiQLOLY\EXGRYDQLXR]DMVWQpKR1iPHVWLDVY-DNXED8PLHVW
QHQLHUDGRYHM]iVWDYE\URGLQQêFKGRPRY]DGQRXþDVĢRXKRVSR GiUVNRXDUHOD[DþQRXVPHURPNKLVWRULFNpPXNDãWLHĐXMHDVLHX UySVN\ ÄXQLNiW³ 9\EXGRYDQLH UDGRYêFK JDUiåt Y WHVQHM EOt]NRVWL KQHćSRGNDãWLHĐRPDLFK]iVDKGRSDQRUiP\VWDUHM'XEQLFHXå ]UHMPHQHSRWUHEXMHåLDGQ\NRPHQWiU ,QêPSUtNODGRPMHXPLHVWQHQLHREFKRGQpKRUHĢD]FD/,'/QD 1iPHVWt0DWLFHVORYHQVNHM+RFLERODYWRPþDVHSULMDWiDVFKYi OHQiMDVQiNRQFHSFLDQiPHVWLDMHMGRGUåLDYDQLHQHERORYåG\SUL RULWRX1DPLHVWHNGHVWRMt/,'/EROSRGĐDVFKYiOHQHMNRQFHS FLH QDYUKQXWê SDUN V PRåQRVĢRX XPLHVWQLĢ Y ĖRP HNXPHQLFNp FHQWUXP,GHiOQHSUHRGGHOHQLHUXãQpKRQiPHVWLDRGXåH[LVWX M~FLFK VWDYLHE SHQ]LyQX E\WRYN\ D SROLNOLQLN\ D QHYLD]DO E\ VD VHEDSRWUHEXSDUNRYDQLDQDREURYVNHMSORFKH.XFWLYWHGDMãtFK NRPSHWHQWQêFKVO~åLDVSRĖWRåHVDSRGDULODUHDOL]RYDĢDOWHUQDWt YDSRGĐDNWRUHMSR~SOQRPGREXGRYDQt1iPHVWLD0DWLFHVORYHQ VNHMEXGH/LGOPLPRQiPHVWLDDQHEXGHEUiQLĢMHKRUR]YRMX1D LQRPPLHVWH]DREFKRGQêPGRPRP)L[PDOVWiĢSDUNRYDFtGRP 'QHVV~WDPRE\þDMQpSDUNRYLVNiQDWHUpQHDWDPNGHPDORE\Ģ VDPRWQpQiPHVWLHSUHSHãtFKPiPHGQHVSDUNRYLVNR 1D PQRKp XUEDQLVWLFNp GHIHNW\ VL REþDQLD SRVWXSRP þDVX ]Y\NQ~DEHU~LFKDNRVDPR]UHMPRVĢýRMHYãDNKRUãLHWDNpWR SUtNODG\GHIRUPXM~P\VHĐĐXGtSUHWRåHRQLRSUiYQHQHRþDNiYDM~ åHSULWDNêFKWRYiåQ\FKUR]KRGQXWLDFKVDEHU~GR~YDK\KODYQH RGERUQpVWDQRYLVNiDY\SUDFRYDQpGRNXPHQW\ 8å MH WR DVL NOLãp DOH RSODWt VD VWiOH SULSRPtQDĢ WR ]QiPH ÄGYDNUiWPHUDMDUD]UHå³ ,QJDUFK0DULiQ$QWDO
6SUiYDGRERYêFKQRYtQXYiG]DåH M~OD VSRMHQHFNpOHWHFWYRERPEDUGR YDORYHĐNê]EURMiUVN\SRGQLNY'XEQLFLQDG 9iKRP=DK\QXOR]DPHVWQDQFRY]WR KRPXåRYDåHQ\ćDOãtFKĐXGtXWU SHORYiåQH]UDQHQLH =DþLDWRNGXEQLFNpKRSUtEHKX ÒWRN QD ¿UPX )OXJ 0RWRUHQZHUNH )RZ Y\YRODO ]GHVHQLH D RWi]N\ ýR UREt QHPHFNp VWtKDFLH OHWHFWYR NHć VD ERP EDUGpU\DPHULFNHM OHWHFNHMDUPiG\GR VWDOL WDN ćDOHNR GR YQ~WUR]HPLD D WR EH] YODVWQHM VWtKDFHM REUDQ\ 0DUãiO OHWHFWYD +HUPDQ *RULQJ QDULDGLO PLQLVWURYL SUH
]EURMQ~ YêUREX $OEHUWRYL 6SHHURYL DE\ Y VWUHGQHM (XUySH QDãLHO GREUH FKUi QHQ~ SRG]HPQ~ WRYiUHĖ NGHE\QHPRKODE\ĢUXãHQi YêURED OHWHFNêFK PRWRURY '%DåV~UQHåLD GDQêFK SUH Y]GXãQ~ REUD QXUtãH .RPLVLD SR SULHVNXPH Y\EUDOD DNR QDMYKRGQHMãt SRG]HPQê REMHNW Y 'XEQL FL QDG 9iKRP EORN\ 0 00JDOpUNXDVXWHUpQ 5R]KRGQXWLHERORRVXGRYp
/RGQpWRUSpGRY\UiEDQpY'XEQLFLQ9YURNRFK
'XEQLFNê]iYRGVDRGWRKWRPRPHQWX]D StVDO GR UHJLVWUD VSRMHQHFNpKR OHWHFWYD PHG]LFLHOHVWUDWHJLFNHMG{OHåLWRVWLSUYpKR VWXSĖDNWRUpWUHED]QLþLĢ 3R ERPEDUGRYDQt QHPHFNêFK ]iYR GRY %RFKXPHU 9HUHLQ SULEXGOD GR 'XE QLFHLYêUREDQiPRUQêFKDOHWHFNêFKWRU SpG SURWLOLHWDGORYpKR NDQyQD )ď$. Y] YVWUHNRYDFtFKNRP{UQDSUtYRGRN\VOL þRYDGODDVSDĐRYDFtFKNRP{USUHUDNHWRYp PRWRU\ 'XEQLFNê ]iYRG ERO RGUD]X WDNê SOQê åH QHEROR NDP VWXSLĢ 9Hć VD HãWH VWiOHY\UiEDOLFPNDQyQ\SURWL~WRþQHM YR]E\Y]ĢDåNpK~IQLFHDSURWLOLHWDGOR YpNDQyQ\YUiWDQHSUtVOXãQHMPXQtFLH M~OD YþDVHY]OLHWOR ĢDåNêFK ãWYRUPRWRURYêFK VWUDWHJLF NêFK OLHWDGLHO ] OHWHFNêFK ]iNODGQt 6DQ *LRYDQL%DULDRKRGLQXQHVN{UVWtKD þLHN ]R ]iNODGQH /HVLQD NWRUp ]DEH]SH þRYDOLYêãNRYpNU\WLHOLHWDM~FLFKSHYQRVWt 1HPHFNp VWtKDFLH ~WYDU\ SRGOLHKDM~FH VWtKDFHM-DJGGLYL]LyQYR9LHGQLVDGDOLQD UR]ND]REHUVWD*RWWKDUGD+DGULFNDYHOLD FHKR ] SRG]HPQpKR EXQNUD QD RNUDML 9LHGQHGRUêFKOHKRSRK\EX )UDQN&6ROWHV] M~ODRKRGVD]QRYDUR]KRUHOL OHWHFNp V~ERMH $PHULFNp VWURMH W\SX 3 %0XVWDQJRGKRGLOLSUtGDYQpQiGUåHD SXVWLOLVDSUHQDVOHGRYDĢQHPHFNpVWtKDþ N\ %I * NWRUp SUHG QHURYQêP V~ER MRPDSUHVLORXXQLNDOLSUXGNêPNOHVDQtPN ]HPL1HPHFNêSLORW.DUO%DPEHUNVDDOH GRVWDO ]D$PHULþDQD SRUXþtND )UDQND & 6ROWHV]DDUR]VWULHĐDOPXYêãNRYpDVPH URYp NRUPLGOR $PHULFNê SLORW QD SDGiNX RSXVWLOQHRYOiGDWHĐQ~VWtKDþNXDSULVWiOQD NRSDQLFL%HĐDQVNê-HKRVWURMVD]U~WLO P RG QHKR 3UHNYDSHQt NRSDQLþLDUL EROL RKURPHQt NHć QD RWi]N\ DNR VD YROi D RGNLDĐ ãWDUWRYDO RGSRYHGDO SRPHUQH GR EURXVORYHQþLQRX ) & 6ROWHV] ERO QDGPLHUX VSRNRMQê NHć]LVWLOåHSULVWiOQD6ORYHQVNXDQLHY 1HPHFNXDOHER0DćDUVNX3RRãHWUHQtVD SRGURELO YêVOXFKX 9\VYLWOR åH MH V\QRP Y\VĢDKRYDOFRY0LFKDODD0iULH6ROWHV]RY FRYS{YRGRPRG7XUþLDQVNHKRVY0DUWL QD2E\YDWHOLDNRSDQLFH6ROWH]VDSRKRVWL OLDþOHQRGERMDVWRWQtN)UDQWLãHN/LSNDKR SRWRP RGYLH]RO GR YRMHQVNHM QHPRFQLFH Y %UDWLVODYH7DP ERO ]DStVDQê DNR SLDW\ SLORW]RVWUHOHQêQDG6ORYHQVNRP3RY\OLH þHQtKRLQWHUQRYDOLYRYRMHQVNRP]DMDWHF NRPWiERUHSUL*ULĖDYH GQHV0\VOHQLFH 3RY\SXNQXWt613VDYãHWFL]DMDWFLGRVWDOL GR%DQVNHM%\VWULFH1R6ROWHV]DDQLWDP ãĢDVWLHQHRSXVWLORVHSWHPEUD RG OHWHOLLVNDPDUiWPLGR7DOLDQVNDQDOHWLVNR %DUL3LORWQHPHFNHMVWtKDþN\.+%DP EHUNQHPDOWDNpãĢDVWLH3R]RVWUHOH6RO WHV]RYKR VWURMD KR QDSDGRO SRUXþtN -DFN + %RQG D ãW\UPL YHĐNRNDOLEURYêPL JXĐR PHWPLUR]VWULHĐDOMHKRVWURMNWRUêVDYSOD
PHĖRFK]U~WLOQHćDOHNR0\MDY\
ZHQG SUHGWêP 5\EQtV]HN 3RKUHE REHWt QiOHWX ERO M~OD R KRG QD FLQWRUtQHY'XEQLFLQDG9iKRP 9WRPREGREtY]iYRGHSUDFRYDOR ]DPHVWQDQFRYRNUHPWRKRWLVtFUR ERWQtNRYGRNRQþRYDOR+,,,DEHWyQRYDOR ]iNODG\ćDOãtFKKiO]DEORNRPVPHURPQD 3UHMWX 1DYêUREHDPRQWiåLOHWHFNêFKPRWR URYYEORNXSUDFRYDORSUDFRYQtNRY ]WRKR1HPFRYERORýHFKRY )UDQF~]RY2VWDWQtEROL6ORYiFL1LH NWRUpSUDPHQHXYiG]DM~åHQDWURMVPHQ QHM SUHYiG]NH VD PHVDþQH Y\URELOR Då OHWHFNêFKPRWRURY M~OD YR Y]GXãQRP SULHVWRUH QDG0\MDYRX1LWURXD'XEQLFRXDMHMRNR OtP ]DK\QXOR OHWFRY VD ]DFKUiQLOR Y\VNRþHQtP QD SDGiNRFK ] QLFK EROR YiåQH]UDQHQêFK=DK\QXOLURĐQtN-iQ%D þtN]'ROQpKR/LHVNRYpKR =DSR]RUQRVĢVWRMtåHDXJXVWD DPHULFNtYHWHUiQL*HRUJH)HUQDQGHV1HDO &REE-RKQ6FKLDQFR-DFN.HOORJJD5R\ 0DGVHQ QDYãWtYLOL SR SROVWRURþt PLHVWD KDYiULL 9ãHWFL PDOL WR ãĢDVWLH åH SUHåLOL YHćQD6ORYHQVNXRGM~QDGRVHSWHPEUD VWUDWLOL$PHULþDQLDYERMRFKãWYRU PRWRURYêFK%DVWtKDþLHN1iYãWHYD DPHULFNêFK YHWHUiQRY PDOD HPRFLRQiOQ\ FKDUDNWHU DOH DM YHĐNê Yê]QDP QDMPl VR ]UHWHĐRP QD KLVWRULFNp ~GDMH ] OHWHFNêFK ERMRYQDG6ORYHQVNRPNWRUpWtWROHWFLSRV N\WOL ďXGRYtW0LNXOD
%RPEDUGRYDQLH 3R WRPWR V~ERML$PHULþDQLD SRNUDþR YDOLYOHWHQDVSOQHQLH~ORK\3UDYpNUtGOR IRUPiFLHERORXåQDGRNUDMRPPRKXWQpKR SiVPD%LHO\FK.DUSiWD]EURMRYNXY'XE QLFLQDG9iKRPPDOR]YêãN\PDNR QDGODQL 9þDVHPHG]L]KRGLOLQD GXEQLFNê]iYRG SlĢVWROLEURYêFKWUKD FtFKE{PEVFHONRYRXKPRWQRVĢRX NJ7HQWR~GDMMH]KOiVHQLDQD9HOLWHĐVWYH Y]GXãQêFK ]EUDQt Y 7UHQþtQH XUþHQpKR PLQLVWURYL QiURGQHM REUDQ\ JHQHUiORYL ) ýDWORãRYL ĆDOHMYKOiVHQtVDStãH 9êUREQi KDOD ,, EROD ]DVLDKQXWi ãW\UPLERPEDPL1LWRYĖDEXGHY\ UDGHQiQDXUþLWêþDV]SUHYiG]N\ +DOX WRUSpGRYN\ ]DVLDKOD MHGQD ERPEDRSUDYDSRãNRGHQHMKDO\VL Y\åLDGD QDMPHQHM WUL WêåGQH 3R ãNRGHQp EROL DM YLDFHUp UR]SUDFR YDQp WHOi QiPRUQêFK D OHWHFNêFK WRUSpG 6WROiUVND GLHOĖD EROD ]DVLDKQXWi QDSOQR=KRUHODDQLHMHYLDFSRX åtYDWHĐQi 1RYRY\EXGRYDQi]iYRGQiNXFK\ ĖDDNDQWtQDMH~SOQH]QLþHQi 1HPHFNi RãHWURYĖD VWRMDFD SUHG YFKRGRP þ ,, EROD ]QLþHQi SULD P\P]iVDKRP 1DSRG]HPQ~þDVĢ]iYRGXGRSD GOR WULQiVĢ NJ E{PE WLH YãDN QHQDURELOLYHĐNpãNRG\SUHWRåH]i YRGPiQLHNRĐNRPHWURY~QiUD]R Y~ GRVNX 1HPFL DM SRþDV WRKWR QiOHWXSUDFRYDOLQDYêUREHDPRQ WiåLOHWHFNêFKPRWRURY 3UHG]iYRGQRXNDQWtQRXERO]DV\ SDQêMHGHQSURWLOHWHFNêNU\W]NWR UpKR GR M~OD EROR Y\WLD KQXWêFKRV{EMHGQDSUHåLODDSlĢ MHPĚWY\FK 3R SOQRP ]iVDKX E{PE ]KRUHOL VNODGIDULHEFKHPLNiOLtDROHMRY 2~þLQNXERPEDUGRYDQLDNSW6WD QHNSULNODGiãW\ULIRWRJUD¿H]KRWR YHQp QDãtP OHWFRP GĖD M~OD 3ULQiOHWHRNUHPãW\URFK1HPFRY]DK\QXOL DM URþQê)UDQWLãHN%OXGRYVNêURþ Qê-R]HI5HYLFNêURþQê-iQ5RVD URþQê-iQ3RVVURþQi$QQD+RJKR YiURþQi$QQD5XVQiNRYiURþQê -R]HIĆXUþHND0LFKDO8OLþQê9ãHWFLEROL ] 'XEQLFH QDG 9iKRP $QWRQ 6FKXVWDOH URþQêERO]7UHQþLDQVNHM7HSOHM0HQi RVWDWQêFK NWRUt ]DK\QXOL VD QHSRGDULOR ]LVWLĢ 9êVOHGN\ QiOHWX ERPEDUGpURY %* ]R 1D QiGYRUt ]iYRGX VD V QLPL UR]O~þLO QD âNRGRYH ]iYRG\ Y 'XEQLFL VD Y\KRGQR SRQHPþHQêULDGLWHĐ,QJ)UDQWLãHN6RQQH FRYDOL]IRWRJUD¿tY\KRWRYHQêFKGĖD
6WUHWQXWLHY=DZDG]NLHP
1$'292/(1.86.1,+281$'292/(1.86.1,+28 9 PHVLDFRFK MDQXiU PiM SUL EXGORYNQLåQLFLWLWXORYNQtKSUHGHWLD POiGHåEHOHWULHDQiXþQHMOLWHUDW~U\NWRUp VLP{åHWHY\SRåLþDĢY0HVWVNHMNQLåQLFLY 'XEQLFL QDG 9iKRP =iURYHĖ XSR]RUĖX MHPH QiYãWHYQtNRY åH Y PHVLDFRFK M~O DXJXVWEXG~XSUDYHQpRWYiUDFLHKRGLQ\D NQLåQLFDEXGHSUHYHUHMQRVĢRWYRUHQi SRQGHORN VWUHGDãWYUWRN SLDWRN RGKRG GRKRG
YXWRURN ]DWYRUHQp 9GĖRFK EXGHNQLåQLFD ]DWYRUHQi
=SHUVRQiOQ\FKG{YRGRYEXGHYPHVLD FLM~OREPHG]HQiDMSUHYiG]NDRGGHOHQLD SUHGHWLDRGGHOHQLDQiXþQHMOLWHUDW~U\2G GHOHQLHSUHGHWLEXGHRWYRUHQpYSRQGHORN
DYVWUHGXRGKRGKRGRG GHOHQLH QiXþQHM OLWHUDW~U\ EXGH RWYRUHQp YRãWYUWRNDYSLDWRNRGKRG KRG =QDMKRU~FHMåtFKNQLçQìFK QRYLQLHNYPHVWVNHMNQLçQLFL Y\EHUiPH = S{YRGQHM VORYHQVNHM WYRUE\ DXWRULHN NWRUpVYRMLPLURPiQPL]DXMP~QLHOHQåHQ\ DOHDMFHO~URGLQX 7iĖD.HOHRYi9DVLONRYi 1DWDãD .DWDUtQD*LOOHURYi 1HRGFKiG]DM 0DUWD)DUWHORYi 3ULYHĐDãĢDVWLD %HiWD%D]DORYi $NRQDKRMGDþNH .ULVWtQD 0LãRYLFRYi 1H]DEXGQL PLORYDĢ 0DUWD)DUWHORYi &KXĢOHVQêFKMDK{G 7DĖD/XFND 3DYXþLQD 3UHPLORYQtNRYQDSlWLDDGREURGUXåVWYD -R\)LHOGLQJ =DFKUiQLãPDUiQR
3HWHU+DUULV =iKDGD9LYDOGL *HRUJHV6LPHQRQ 0DLJUHW~YRP\ODGDOãt SRYtGN\ 0LFKDHO&RQQHOO\ 9\KOLDGND 'LHND)HOL[)UDQFLV 1DPĚWYRPERGH *XLOHUPR0DUWLQp] 2[IRUGVNpYUDåG\ 3UHGHWLDPOiGHå *DEULHOD)XWRYi âW\ULNRVWLSUH)OLSUD 7KRPDV%UH]LQD .OXE]iKDGâNRODKU{]\ 0HJ&DERWRYi 9DOHQWtQVNDSULQFH]Qi *HUW6PHWDQLJ 0RMDWDMQiN~]HOQiNQLKD 6WDQLVODYâWHSND /DVWRYLþLHUR]SUiYN\ )LRQD:DWW 9êWYDUQpQiSDG\QDSUi]GQLQ\ 9 RGGHOHQt QiXþQHM OLWHUDW~U\ QiMGX þLWDWHOLDDMQDMQRYãLHSRSXOiUQRQiXþQpD RGERUQp NQLK\ QDãLFK L þHVNêFK Y\GDYD WHĐVWLHY ,85$(',7,213257È/(/,7$ ,.$56/29$576310/$'e/(7È 0DUWDäiþLNRYi
6/É9,&,1Éä+20(67$ 90HVWVNRPGRPHNXOW~U\Y'XEQLFLQDG9iKRPVDM~QD NRQDOURþQtNFHORPHVWVNHMV~ĢDåHYVSHYHĐXGRYHMSLHVQHåLD NRY ]iNODGQêFK ãN{O 'XEQLFNê VOiYLN 2G]QHOL SLHVQH KODYQH ] QiãKRUHJLyQXD]EOt]NHKRRNROLD3RURWDY]ORåHQt,QJ0DUWLQD &HSNRYi±SUHGVHGN\ĖDSRURW\/êGLD-XULJRYiD5HQiWD/H]RYi QHPDOD ĐDKNp ]YROLĢ QDMOHSãtFK =D KXGREQpKR VSULHYRGX ĐXGR YHMKXGE\)60ODGRVĢV~ĢDåLORGHWtYGYRFKNDWHJyULiFK9, NDWHJyULLVDXPLHVWQLOL $QGUHM%ODåHMVSLHVĖRX=KRUDFKODSFL ]KRUD9DOHQWtQDäLWQiVSLHVĖRX6XVHGDVXVHGD(YD7UR NDQRYiVSLHVĖRX'ROLQDGROLQDDY,,NDWHJyULL .ULVWtQD5H VHWHULþRYiVSLHVĖRXäDODVRPWUiYLþNX.ULVWtQD0DUHNRYiV SLHVĖRX.HćVRPSULVWXGLHQNH3DWULN5HVHWHULþVSLHVĖRX3Rþ NDMWHUHJU~WL=D0HVWR'XEQLFDQDG9iKRPRGRY]GDOKRGQRWQp FHQ\]iVWXSFDSULPiWRUD,QJ-DURVODYâOHVDUD]D0LHVWQ\RGERU 0DWLFH6ORYHQVNHMRGRY]GDOFHQX.DULQ0RJRURYHMâWHIDQ$QWD OtN +ODYQêPRUJDQL]iWRURPDVSRQ]RURPV~ĢDåHEROR0HVWR'XEQLFDQDG9iKRPDVOiYLNRYGRV~ĢDåHY\URELOD=GUXåHQiVWUHGQi ãNRODVNOiUVND/HGQLFNp5RYQp6WRKWRURþQêPLGXEQLFNêPLVOiYLNPLVDHãWHVWUHWQHPHDXJXVWDQDURþQtNX'XEQLFNpKR IRONOyUQHKRIHVWLYDOX 5%
6/29(16.ë)(67,9$/ 1iGKHUQp KRU~FH SRþDVLH SUtMHPQp SURVWUHGLH GHGLQVNpKR DP¿WHiWUD D YHĐD ĐXGtVRVSRORþQRXOiVNRXNIRONOyUX7DNê ERO URþQtN 6ORYHQVNpKR IHVWLYDOX VHQL RUVNêFKIRONOyUQ\FKV~ERURYQD%RGRYNH 2¿FLiOQ\ ]DþLDWRN IHVWLYDOX VD RGRKUiYDO Xå Y SLDWRN Y SULHVWRURFK NLQD +YLH]GD Y 7UHQþtQH 2EVDKRP SLDWNRYpKR SRSROXG QLD EROL SUHGRYãHWNêP YêVWDY\ =X]DQ\ D 0LODQD 5~IXVRYFRY D %URQLVODY\ .XEiQ NRYHM D MHM V\QD ]QiPHKR VORYHQVNpKR FKRUHRJUDID-XUDMD.XEiQNX9ãHWN\WLHWR YêVWDY\ PDO SRG RUJDQL]DþQêP ]DEH]SH þHQtP9LOLDPD-iQD*UXVND6RERWĖDMãtYU FKROQê SURJUDP Y SUtURGQRP DP¿WHiWUL Y .ULYRV~GH%RGRYNHVD]DþDOR 1DM VN{UVDGLYiNRPPLORYQtNRPIRONOyUXSUHG VWDYLOL GHWL ] IRONOyUQ\FK V~ERURY ] RNROLD 7UHQþtQDYSURJUDPHVQi]YRP5DWROHVWL 3RGHWVNRPSURJUDPHQDVOHGRYDOLEORN\V Qi]YRP 'R]QLHYDQLH SLHVQt PODGRVWL , D ,, 9 SUYRP VSRPtQDQRP EORNX VD SUHG
VWDYLOLWDNPHUYãHWN\ NROHNWtY\ ]~þDVWQH Qp QD IHVWLYDOH 6H QLRU NOXE 'UXåED 7UHQþtQ VSHYiþN\ ] /LSW6OLDþRY 6SH YXOH ] %UDWLVODY\ .RSD ] 0\MDY\ 6H QLRU3RYDåDQ]3RY %\VWULFH ]DKUDQLþ QêKRVĢ+UDGLãĢDQ] 8KHUVNpKR +UDGLã ĢD D GXEQLFNê )6 6HQLRU NOXE 9UãDWHF VSLHVĖRX*XUDĐXþL FLQHåDO 9GUXKRPEORNX'R]QLHYDQLHPODGRV WL VD SUHGVWDYLOL VSHYiFL ] 5RGRNPHĖX ] %UDWLVODY\ NX NWRUêP VD SULGUXåLOL EêYDOt WDQHþQtFL /~þQLFH WHUD] S{VRELDFL Y QLH NWRUêFKV~ERURFK]~þDVWQHQêFKQDWRPWR IHVWLYDOH 3R EORNRFK 'R]QLHYDQLH POD
GRVWL QDVOHGRYDOD ćDOãLD þDVĢ SURJUDPX YHQRYDQiQDãHMNUiVQHMĐXER]YXþQHMPD WHULQVNHM UHþL SRG Qi]YRP7LVtFURþLH 6OR YHQþLQ\ NGH VD SUHGVWDYLOL ,GD 5DSDLþR Yi -R]HI 7UJLĖD D 0iULD )ULþRYi V ~U\Y NDPL WêFK QDMNUDMãtFK VORYHQVNêFK EiVQt ĆDOãRXþDVĢRXSURJUDPXEROR3RćDNRYD
QLH]DGLHOR0LODQRYL5~IXVRYLRSlĢV~U\Y NDPL 5~IXVRYêFK EiVQt GRSOQHQp VSH YRP åHQVNHM VSHYiFNHM VNXSLQ\ ] /LSW 6OLDþRY ĆDOãtP ERGRP SURJUDPX ERO EORN V Qi]YRP 3RćDNRYDQLH ]D GLHOR -XUDMRYL .XEiQNRYLNHG\EROLVSRPHQXWpMHKRQDM YlþãLH ~VSHFK\ VR 6ď8.RP %ORN R] YOiãWQLOR Y\VW~SHQLH NROHNWtYX .XEiQNRY VHQVWDQFRP*RUDOVNiWURMND 2 KRG VD ]DKiMLO ]iYHUHþQê SURJUDPIHVWLYDOX9NRPSRQRYDQRPSUR
JUDPHVDSRVWXSQHSUHGVWDYLOLNROHNWtY\] EOt]NDL]ćDOHNDÒYRGD]iYHUSURJUDPX SDWULO )6 6HQLRU NOXE 'UXåED NWRUê VD SUHGVWDYLOL WDQFDPL 9UFHQi D äDEiN ćD OHM Y\VW~SLO 6SRORN VN~VHQêFK VSHY~Đ VR ]PHVRXSLHVQtSRGQi]YRP3iQVWDUHMãt +UDGLãĢDQVþtVORP7DQFH]/XKDþRYLFNp KR =iOHVt 5RGRNPHĖ VR VORYHQVNêPL SLHVĖDPL 9WiþQLN V SiVPRP WDQFRY ] +RUQHM1LWU\.RSD0\MDYDVþtVORP.OHEH WQLFH %XULQND ] %UDWLVODY\ D LFK þDUGiã ] *HPHUD 6HQLRU 3RYDåDQ V WDQFRP ]
',$%(7,.1$'292/(1.( $MGRVSHOtGLDEHWLFLVDREþDVY]GDM~OiNDYHMGRYROHQN\QD]D XMtPDYêFK PLHVWDFK SUHWRåH VD ERMD åH E\ VD WDP PRKOR VWDĢ QLHþR QHSUHGYtGDWHĐQp D PRKOL E\ QD WR GRSODWLĢ 1D þR QHVPLH GLDEHWLNSRþDVGRYROHQN\]DEXGQ~Ģ"3ODWLDWDPLQpSUDYLGOi" $NMHGLDEHWLNGRVWDWRþQHWYRULYêDDNPiFKXĢGRåLYRWDGR YROHQNDP{åHE\ĢSUHQHKRQH]DEXGQXWHĐQêPSUtMHPQêP]iåLW NRP'RYROHQNDMHYåG\RþDNiYDQiURPDQWLNDQHREY\NOêKUGL QDYQHREY\NOêFKVLWXiFLiFK'LDEHWLNRYLKUR]tåHKREXG~OiNDĢ YHFL NWRUp VL GRPD RGRSLHUD &KFH VL RGGêFKQXĢ FKFH VD Y\ VSDĢQDMUDGãHME\]DEXGROQDNDåGRGHQQ~GLVFLSOtQXNY{OLJO\Np PLL&KFHtVĢQDF\NOLVWLFNêYêOHW&KFHRVWDĢYHþHUGOKãLHKRUHD ]DEDYLĢVD&KFHY\VN~ãDĢPLHVWQHãSHFLDOLW\ ýRP{åHDþRQHP{åH" 3RNRMQHP{åHSUHWDQFRYDĢFHO~QRFJO\NpPLHPXQHEXG~VNi NDĢ DN VL Xå SUHGWêP Y\VN~ãDO þR V QtP UREt GLVNRPDUDWyQ D SRGĐDWRKRVLSULVS{VRELOYHþHUXLGiYNXLQ]XOtQX$NPiYãDNGLD EHWLNYFXG]LQHFKXĢQDQH]QiPHPLHVWQHãSHFLDOLW\SRGVWXSXMH UL]LNRNHćåHQHSR]QiSUHVQHLFK]ORåHQLH$NVLQDPLHVWRKRWHOD DOOLQFOXVLY]YROtGRYROHQNXSRGãLUiNRPEXGHPDĢSUREOpP\VR VNODGRYDQtPLQ]XOtQX7DNåHE\PDOUDGãHMEUDĢKRWHO1HPDOE\ tVĢViPGRQHREêYDQêFKREODVWtGRNUDMtQVQt]NRXK\JLHQRXDGR NUDMtQVQt]NRX~URYĖRXåLYRWQêFKSRGPLHQRN3ULGOKêFKOHWRFK FH]QLHNRĐNRþDVRYêFKSiVLHPPXVtYLDFSR]RUQRVWLYHQRYDĢRULHQ WiFLLYþDVHDE\SUHVQHYHGHONHG\DSRGĐDDNpKRþDVXPi]QR YXMHVĢ %H]SRGPLHQHþQHE\PDOPDĢYSRULDGNXFHVWRYQpSRLVWHQLH 2GSRU~þDPSULSUDYLĢVLQDMOHSãLHYGRPiFRPMD]\NXDOHPLQL PiOQH Y DQJOLþWLQH Y\KOiVHQLH åH MH GLDEHWLN D SUHWR SRWUHEXMH
52=35É9.29ë/(6 'XEQLFNp&9ýMHYåG\SOQpGHWtDDM PHVLDFM~QMHQHRP\VOLWHĐQHVSlWêVGHĢ PLDQDMPlLPYHQRYDQpPX5R]SUiYNR YpPXOHVX7RWRFHORPHVWVNpSRGXMDWLH P{åHPHVPHORSRPHQRYDĢSUtYODVWNRP ÄWUDGLþQp³NWRUpWYRUtSHYQ~V~þDVĢNXO W~UQHKRåLYRWDYPHVWH9VRERWX ]REXGLORYãHWN\GHWL]'XEQLFHQDG 9iKRPYHVHOpVOQLHþNRNWRUpLFKSR]ê YDOR VSROX V URGLþPL D VWDUêPL URGLþPL GR OHVD SOQpKR UR]SUiYRN NWRUê VD NR QDOQDVWUHOQLFLSRG.DOYiULRX9ãHWFLVD PDOLQDþRWHãLĢ 3RFHVWHSOQHM]iEDY\þDNDORYFLH OL YãHWNêFK YHĐD ]DXMtPDYêFK V~ĢDåt XNiåND YêFYLNX VOXåREQêFK SVRY 3ROL FDMQpKR]ERUX]7UHQþtQDVNiNDFtKUDG YR]HQLH QD SRQtNRFK SRVHGHQLH SUL RKQtNX2FHQHQtPDRGPHQRXSUHRU JDQL]iWRURYERODUHNRUGQi~þDVĢ
0DUtNRYHM0RVWiU]%UH]QDDLFKäDUWRY Qp]%DORJXD&HStNRYêWDQHFýLUþLDQN\] /~þQLFH6HQLRUL6ď8.8V3RãXGUiNRPD )RNRãRPD)66HQLRUNOXE9UãDWHFVWDQ FRPýULHSN\]9êFKRGX %RGNRX]DSURJUDPRP9,6ORYHQVNp KR IHVWLYDOX VHQLRUVNêFK IRONOyUQ\FK V~ ERURYEROK\PQXV(XJHQD6XFKRĖD$Ni VLPLNUiVQDNWRUêVL]DVSLHYDOLYãHWFL]~ þDVWQHQt 7RPiã7LQDWK
PDĢ SUL VHEH LQMHNFLH LQ]XOtQ LQ]XOtQRYp SHUR þL SXPSX DWć 9 QLHNWRUêFKNUDMLQiFKDNRQDSUY86$WRY\åDGXM~DEH]WDNpKR WRSRWYUGHQLDYiVVLQ]XOtQRYêPSHURPDQLQHYSXVWLDGROLHWDGOD 2þNRYDQLHSUHGFHVWRXGRFXG]LQ\MHSRWUHEQpDþRP{åHVS{ VRELĢXGLDEHWLND" 3DFLHQWLVDQiVYHĐPLþDVWRSêWDM~þLP{åXE\ĢRþNRYDQtÈQR PDOL E\ E\Ģ RþNRYDQt L NHć VDPR]UHMPH LVWi þDVĢ RþNRYDFtFK OiWRN P{åH Y SUYêFK GĖRFK SR DSOLNiFLL VS{VRELĢ UHDNFLX þL Xå PLHVWQXDOHERFHONRY~2þNRYDQLHQHPXVtVS{VRELĢUR]NROtVDQLH JO\NpPLHSULDPRDOHWêPåHþORYHN]PHQtI\]LFN~DNWLYLWXDOHER åLYRWQêãWêO9ãHREHFQHE\RþNRYDQLHQHPDORE\ĢSUREOpPRP 0{åHGLDEHWLNDEVROYRYDĢMD]GX]DYRODQWRPDXWDQDGOKpWUDWH³ GRFXG]LQ\" 'LDEHWLNP{åHYLHVĢYODVWQpDXWRSRNLDĐMHGREUHNRPSHQ]R YDQêDQHPiþDVWpK\SRJO\NpPLH9NDåGRPSUtSDGHE\VLPDO ]DYRODQWRPDXWDQDMPlSULMD]GHQDGOKpWUDWHþRQDMþDVWHMãLH URELĢNRQWURO\$NãRIpUXMHQDSUtNODGQDGRYROHQNXNPRUXPXVt SRþtWDĢVWêPåHEXGHPDĢQLHNRĐNRKRGtQPHQHMSRK\EXWHGD E\PDOWURãNXXEUDĢ]MHGODD]iURYHĖVLSULGDĢLQ]XOtQ9(ÒSODWt ]iVDGQêSRVWXOiWNWRUêKRYRUtåHDMGLDEHWLNMH]RGSRYHGQê]D VYRMH NRQDQLH 7R ]QDPHQi åH L NHć GRVWDQH RG OHNiUD SRWYU GHQLHåHP{åHYLHVĢPRWRURYpYR]LGORPXVtVLXYHGRPLĢåHWR QLHMHQDYåG\DDNVS{VREtGRSUDYQ~KDYiULXQHP{åHVDY\KR YiUDĢ åH MH GLDEHWLN -HKR SULPiUQRX SRYLQQRVĢRX MH PDĢ WDN~ åLYRWRVSUiYXDE\FKRUREDMHKRVFKRSQRVĢãRIpURYDĢQHRYSO\YQL OD6DPR]UHMPHSDFLHQWLVĢDåNêPSRVWLKQXWtPRþtE\ãRIpURYDĢ QHPDOL-HGQR]QDþQHWUHED]G{UD]QLĢåHWtGLDEHWLFLNWRUtV~GH NRPSHQ]RYDQt D PDM~ þDVWHMãLH K\SRJO\NpPLH E\ QHPDOL YLHVĢ DQLV~NURPQpYR]LGOR$OHSR]RU5R]GLHO\PHG]LGREUêPVWDYRP DVWDYRPUR]NROtVDQêPV~GRVĢG\QDPLFNp 6SUDFRYDO %XOLFD5XGROISUHGVHGD=2',$'8%'XEQLFDQ9
ĐXGt 1DãH SRćDNRYDQLH SDWUt YãHWNêP VSRQ]RURPNWRUtQiPSRPRKOLþLXåPD WHULiOQHDOHER¿QDQþQH1DãHQDMYlþãLH SRćDNRYDQLH YãDN SDWUt GHĢRP NWRUp ~þLQNRYDOL Y UR]SUiYNRYRP OHVH D WêFK ERORYWRPWRURNX %H]QLFKE\Qiã5R]SUiYNRYêOHVXU þLWHQHPDOWDNê~VSHFKD]DWRLPSDWUt QDãHYHĐNpĆ$.8-(0( 0JU(YD%RþLQFRYiULDGLWHĐND&9ý )RWR 0JU0DULiQ'DPERUiN
äDUPD7ZHHW\Y2WURNRYLFLDFK
'ĖDVPHVDVSROXVGHĢPLQDãLFKWDQHþQêFKNU~åNRYâDUPD7ZHHW\ ]~þDVWQLOL0HG]LQiURGQHMSUHKOLDGN\SRK\ERYêFKVNODGLHENWRU~SRULDGDOLQDãLSULD WHOLD ] GUXåREQpKR PHVWD 2WURNRYLFH SUL SUtOHåLWRVWL YêURþLD ]DORåHQLD WHORYê FKRY\3UHKOLDGN\VD]~þDVWQLORWDQHþQêFKVNXStQ]ý5DVORYHQVNpWDQHþQpVNX SLQ\]'XEQLFHQDG9iKRP1DãHGHWLY]RUQHUHSUH]HQWRYDOLQLHOHQPHVWR'XEQLFX QDG9iKRPDOHL65 0JU(YD%RþLQFRYiULDGLWHĐND&9ý'XEQLFDQDG9iKRP
'&$(NåQ XNRQĀLODåNROXDRWYRULODOHWR 3RþDVLHSLDWNRYpKRUiQDQH]DþDORSUiYHQDMOHSãLHDDMSUHGSRYHć GRNWRUD,ONDERODGRVĢSHVLPLVWLFNi9ãHWNRQDVYHGþRYDORWRPXåHåLD GQD(NãQQHEXGH3RSROXGQtVDSRþDVLHXP~GULORDSUtSUDY\PRKOLGR VSLHĢNX]DþLDWNXSRGXMDWLD +QHćQD~YRGWRUR]EDOLODGXEQLFNiVNXSLQDJUDI¿ĢiNRYVJUDI¿Ģiþ NRX0RQLNRX3UYpþLDU\NRQW~U\EXG~FLFKGLHOVSUHYiG]DODNDSHOD0H JDWK3RQLFKVDSUHGVWDYLODVYODVWQêPLVNODGEDPL9LYHUVD0HG]LMHG QRWOLYêPL NRQFHUWPL XS~WDOL SR]RUQRVĢ GLYiNRY SDUNRXULVWL ¿WQHVViþN\ NDUDWLVWLDWDQHþQpYVWXS\VNXSLQ\.RU]R'DQFH1HFKêEDODQLGXEQLFNê PDMVWHUVYHWDYGLVFRGDQFH$GDP%DUDEiã6SRQWiQQDNRQIHUHQFLHUND 0DĢDGUåDODYãHWNêFKYGREUHMQiODGHDY\WYRULODYêERUQ~QiODGXDNRQD MDYLVNXWDNLYKĐDGLVNX-HMRWi]NDPNWRUpPQRKRNUiWL]DVNRþLOLQHX QLNROåLDGQ\]~þLQNXM~FLFK=iYHUFHOpKRSRGXMDWLDSDWULONDSHOH)ROORZ 7KH&RZ 3RWYUGLORVDWRåHYQDãRPPHVWHWYRUtPQRKRPODGêFKĐXGtNWRUêP WUHEDGDĢLEDSUtOHåLWRVĢDKODYQHVDGRVWDOLGRSRYHGRPLD'XEQLþDQRY 3RGXMDWLH RWYRULOR ~VSHãQH OHWR D SUi]GQLQ\ 6FpQX '&$ (NãQ L GLHOD JUDI¿ĢiNRY VL EXGHWH P{FĢ SUH]ULHĢ YR YHVWLEXOH 0V'.$N L Y\ UREtWH QLHþRþRE\VDGDORSUH]HQWRYDĢQDSRGREQRPSRGXMDWtGDMWHRVHEH YHGLHĢ 5%
2/<03,É'$+9,(=',ÿ,(. 6OQLHþNRY\ãOR]UiQDDþDNDORQDGHWL]PDWHUVNêFK ãN{ODE\LFKVSUHYiG]DORSRþDVLFKYHĐNpKRãSRUWRYpKR GĖD2O\PSLiG\KYLH]GLþLHN$GRþNDORVD3UHGGHYLD WRXKRGLQRXVDSRVWXSQH]DSOQLOãWDGLyQQLHOHQGHĢPLDOH DM LFK URGLþPL V~URGHQFDPL D YãHWNêPL NWRUt RþDNiYDOL V~ĢDåHQLH PDOêFK ãSRUWRYFRY 3ULãLHO DM SULPiWRU PHVWD DMHKR]iVWXSFDYHG~FLâÒYãHWN\ULDGLWHĐN\ãN{ODE\V QDãLPLGUREFDPLSUHåLOLNUiVQ\]iåLWRN]iåLWRNV~ĢDåH QLD D ERMD R PHGDLOX 'HWL VD GUåDOL VWDWRþQH D ERMRYDOL HãWH YLDF DNR VPH RþDNiYDOL 3RY]EXG]RYDQp VYRMLPL XþLWHĐNDPL D EOt]N\PL GRVDKRYDOL YêERUQp YêVOHGN\ 9 EHKX QD P VD QDMOHSãLH SUH]HQWRYDOL 0DUWLQ &KUR PLDNþDVRPD%DUERUND.PRãNRYiþDVRP Y EHKXQDPSUHNiåN\VDSUHVDGLO1LFRODV0DUWLQHNþD VRPD6N\SVNi.DWDUtQNDþDVRP9KRGHNUL NHWRYRXORSWLþNRXGRVLDKROQDMOHSãtYêNRQ P)LD OD$GDPDYNDWHJyULLGLHYþDW]DVD%DUERUND.PRãNRYi YêNRQRP P 9 SRVOHGQHM GLVFLSOtQH Y VNRNX GR GLDĐN\ ]DåLDULO7RPiã %{åLN YêNRQRP FP D /XFND 3DOPRYi YêNRQRP FP 9HUtP åH WLHWR GHWL QiMGX XSODWQHQLHYãSRUWRYêFKRGYHWYLDFKDVWDQ~VDVNXWRþQê PLKYLH]GLþNDPLãSRUWX$OHDMYãHWFLRVWDWQtNWRUtQHVWiOL QDVWXSLHQNRFKV~YtĢD]PLOHERERMRYDOLþHVWQHDY\GDOL ]RVHEDPD[LPXP 9tĢD]RPFKODSFRY]D0âVDVWDORGUXåVWYRFKODSFRY 0â&,,DYtĢD]QêSRKiU]DGUXåVWYRGLHYþDWVLRGQLH VOD0â&,&HONRYêPYtĢD]RPGUXåVWLHYVDVWDOD0â&,, GUXKpPLHVWRREVDGLOD0â&,WUHWLHPLHVWR0â&,,D ãWYUWpPLHVWRSDWUt0â&,,, ĆDNXMHPH YãHWNêP VSRQ]RURP NWRUt VD DNRNRĐYHN SRGLHĐDOLQDSUtSUDYHDSULHEHKXSUHWHNRYĆDNXMHPHDWOH WLFNpPX D IXWEDORYpPX NOXEX ]D PRåQRVĢ XVSRULDGDĢ W~WRDNFLXYQDMOHSãtFKSRGPLHQNDFK9HĐNiYćDNDSDWUt DM XþLWHĐNiP -DQNH$XJXVWtQLRYHM D 0DMNH /XGYRYHM ]D SUtSUDYX D RUJDQL]iFLX ãSRUWRYpKR GRSROXGQLD D YHUtP åH WiWR P\ãOLHQND ]RVWDQH Y 'XEQLFL QDG 9iKRP WUDGt FLRXDVWUHWQHPHVDRSlĢRURNQDURþQtNX2O\PSLiG\ KYLH]GLþLHN 0JU(YD.RVWROQiULDGLWHĐND=âV0â&,,
'ĖD PiMD VD NRQDOL Y QDãRP SDUWQHUVNRPPHVWH2WURNRYLFHYýHVNX'HĖ VSĜiWHOHQpNXOWXU\DM~QD'QL 0LDVWD=DZDG]NLHY3RĐVNX1iYãWHYDY3RĐ VNXERODVSRMHQiVRVODYDPLYêURþLDSRG StVDQLD GUXåREQHM ]POXY\ PHG]L 'XEQLFRX QDG 9iKRP D =DZDG]NLHP .DåGê URN VD SDUWQHUVNêFK QiYãWHY ]~þDVWĖXM~ GXEQLFNp IRONOyUQHV~ERU\DOHYWRPWRURNXVPHFKFHOL SUHNYDSLĢ D ]iURYHĖ XNi]DĢ åH PiPH L ND SHO\V~þDVQp9\EUDOLVPHNDSHOX'UtVWNWRUi ]tVNDODYHĐNêRKODV S{YRGQH'XEQLFNiURF NRYi LQLFLDWtYD VPlGQêFK WDOHQWRY 3LHVQH DNRÄ(MKRMDKRMD³þLÄ=ERKRPEXć³UR]Kê EDOLGLYiNRYSRGMDYLVNRP$DNpEROLKRGQR WHQLD" 9 2WURNRYLFLDFK Ä'REĜH MVWH Y\EUDOL³ DY=DZDG]NLHP Ä'UtVWWRMHVWEDUG]RVXSHU ]HVSyO³$M VDPRWQt 'UtVĢDFL EROL VSRNRMQt V NRQFHUWDPL D SRKRVWLQQRVĢRX D ]tVNDOL ćDO ãLHSRQXN\QDNRQFHUWRYDQLH=QRYXVPHVD XWYUGLOL åH 'XEQLFD Pi þR SRQ~NQXĢ DM SR
NXOW~UQHM VWUiQNH D åH X QiV WYRULD VNXSLQ\ NDSHO\V~ERU\]DNWRUpVDQHPXVtPHKDQELĢ DVN{UPXVtPHE\ĢQDQLFKKUGt'XEQLþDQLD ]QRYXSRY\UiVWOL 5%
9ãHWNêPþLWDWHĐRP'XEQLFNêFKQR YtQSUDMHPVOQHþQêM~O 6WDQLVODYDýHFKRYi
0HVWR'XEQLFDQDG9iKRPVD]DSRMLOR GRSURMHNWRYFH]KUDQLþQHMVSROXSUiFHY UiPFL2SHUDþQpKRSURJUDPXFH]KUDQLþQHM VSROXSUiFH 6ORYHQVNi UHSXEOLND ýHVNi UHSXEOLND SRGDQêFK Y PiML 9SURMHNWHVQi]YRPÄ&H].DUSDW\QD YRKĐDG\ 5R]YRM VSROXSUiFH Y REODVWL SUH]HQWiFLH ĐXGRYHM NXOW~U\ SULKUDQLþ QêFK UHJLyQRY 9DODãVNRNORERXFND ,ODYVNRGXEQLFND³ MH PHVWR YHG~FLP SDUWQHURPþLåHSULDP\PåLDGDWHĐRPR¿ QDQþQê SUtVSHYRN &LHĐRP SURMHNWX MH SRGSRUDNXOW~UQHKRUR]YRMDDVSROXSUiFH FH]KUDQLþQêFK UHJLyQRY ,ODYVNRGXEQLFND D9DODãVNRNORERXFNDYREODVWLWUDGtFLtĐX GRYHMNXOW~U\DWUDGtFLHRFKRWQtFNHKRGLYD GHOQtFWYD UHJLyQX 6SRORþQêP YêVWXSRP EXGH PX]LNiORYp SUHGVWDYHQLH VSROXSUD FXM~FLFK IRONOyUQ\FK D GLYDGHOQêFK V~ER URYNWRUpEXGHSUH]HQWRYDQpYSULKUDQLþ QRPUHJLyQH5HDOL]iFLRXSURMHNWXVDGR VLDKQHSRGSRUDDREQRYHQLHSUHUXãHQêFK
UHJLRQiOQ\FK D VSRORþHQVNêFK DNWLYtW ]D PHUDQêFKQDWUDGtFLHUHJLyQXY\WYRUHQtP LQIRUPDþQpKRNDQiODSUHY]iMRPQ~NRPX QLNiFLX XPHOHFNêFK WHOLHV SUDFXM~FLFK Y SDUWQHUVNêFKUHJLyQRFK1DSURMHNWHEXG~ SDUWLFLSRYDĢPHVWR,ODYDDVXEMHNW\S{VR ELDFHYR9DODãVNêFK.ORERXNRFKYREODVWL ĐXGRYHMNXOW~U\ 1DWURFKSURMHNWRFKPHVWRSDUWLFLSXMH DNRKODYQêFH]KUDQLþQêSDUWQHUDYHG~FLP SDUWQHURP V~ PHVWR 6ODYLþtQ D 1DGiFLD -DQD3LYHþN\6ODYLþtQ 3URMHNWÄ9]GČOiYiQtPNXSODWQČQtQD WUKX SUiFH D N SURVSHULWČ SĜtKUDQLþQtKR UHJLyQX6ODYLþtQ'XEQLFD³MH]DPHUDQê QDFH]KUDQLþQ~VSROXSUiFXYREODVWLY]GH OiYDQLDVFLHĐRP]OHSãLĢLQWHJUiFLX]QHYê KRGQHQêFK VNXStQ QD WUKX SUiFH D SRG SRULĢ UR]YRM FH]KUDQLþQêFK Y]GHOiYDFtFK DNWLYtW 0HVWR 'XEQLFD QDG 9iKRP EXGH ]DVWUHãRYDĢ DNWLYLW\ Y &9ý D Y &12 9 &9ý EXGH ]ULDGHQi SRþtWDþRYi XþHEĖD DEXG~SUHELHKDĢSRþtWDþRYpNXU]\RUJD
QL]RYDQpSUHåHQ\QD0'DVWDUDM~FHVD R PDOROHWp GHWL V SUREOpPRP XSODWQLĢ VD QDWUKXSUiFHDSRþtWDþRYpNXU]\GLJLWiOQHM IRWRJUD¿H D YLGHD .XU]\ EXG~ SUtVWXSQp DM SUH VRFLiOQH VODEãLH VNXSLQ\ REþDQRY ĆDOãRX DNWLYLWRX Y &9ý EXG~ RGERUQp SUHGQiãN\]DPHUDQpQDUR]YRMRVREQRVWL DSRUDGHQVWYRYREODVWLOHJLVODWtY\'UXKi SRþtWDþRYiXþHEĖDEXGH]ULDGHQiY&12 NGHEXG~SUHELHKDĢSRþtWDþRYpNXU]\SUH ]GUDYRWQH]QHYêKRGQHQpRVRE\DDNWLYLW\ DNRYêPHQDOHNWRURYSUHRER]QDPRYDQLH VD V GLDJQy]RX GLDEHWHV PHOOLWXV HGX NDþQpGLDEHWLFNpGQL'XEQLFNêGLDEHWLFNê GHĖ 9UiPFLSURMHNWXÄ&\NORWUDVD6ODYLþtQ 1HYãRYi /XKDþRYLFH³ EXGH QD þHV NHMVWUDQHUHDOL]RYDQiF\NORWUDVD6ODYLþtQ 1HPãRYi/XKDþRYLFHDQDVORYHQVNHM VWUDQHEXGHVSUDFRYDQiSURMHNWRYiGRNX PHQWiFLDF\NORWUDV\3UHMWD'XEQLFDQ9 .RODþtQ1RYi'XEQLFD'RGUXKpKRNROD EXGH SRGDQê RSlWRYQH VSRORþQê SURMHNW
35(ÿ2"
Y NWRURP EXGH PHVWR 'XEQLFD Q9 UHDOL]R YDĢYêVWDYEXVSRPHQXWHMF\NORWUDV\ 9 SRVOHGQRP SURMHNWH Ä3URWLSRYRG ĖRYp RSDWĜHQt D YDURYQê V\VWpP ětND 9OiUD 9iKÄ VD ULHãL NRPSOH[Qê V\VWpP SURWLSRYRGĖRYpKR YDURYDQLD QD ULHNDFK ětND 9OiUD 9iK SUH PHVWR 6ODYLþtQ REHF +RUQp 6ĚQLH D 'XEQLFX QDG 9iKRP 9DURYQê VLJQiO EXGH ]DEH]SHþRYDQê EH] GU{WRYêP UR]KODVRP NWRUê EXGH Y\EXGR YDQê Y UiPFL SURMHNWX Y XYHGHQêFK PHV WiFKDREFL 'ĎåND VFKYDĐRYDFLHKR SURFHVX MH PH VLDFRY D FHONRYi VXPD YR YãHWNêFK SUR MHNWRFK NWRU~ PHVWR 'XEQLFD QDG 9iKRP SRåDGXMH QD UHDOL]iFLX VYRMLFK DNWLYtW MH 6N
NRQWDMQHU\QDSODVW\VDYHĐPL
SULURGLQQêFKGRPRFKMH]E\
/2.$/,7$ þDVĢÄ]DåHOH]QLþQRXWUD ĢRX³ VPHURP QD %ROH ãRY /2.$/,7$ 6tGOLVNR3RGNDãWLHĐRP 'ROQp .RORQN\ RG XO - .DOLQþLDND SR XO .SW 1iOHSNX D XO âSRUWRY
FRY +RUQp .RORQN\ +iMH.YiãRYHF
/2.$/,7$ 6tGOLVNR &HQWUXP , XO .ROOiURYD 1DG NRVWR ORP XO &LQWRUtQVND XO1iGUDåQiXOâNROVNi 6WUHGPHVWD E\WRY ND $ .PHĢD âDIiUL NRYD0R\]HVRYD1DG =iEUHKRP3LRQLHUVND %UDWLVODYVNi /2.$/,7$ 6tGOLVNR&HQWUXP,,,3RG KiMRPXO3DUWL]iQVND XO)iQGO\KR /2.$/,7$ 6tGOLVNR&HQWUXP,,XO âW~URYD3UHMWD
WRþQHYHĐDYULHF
]Y\ãXMHVDVSRWUHEDYULHFQD
SODVW\
YUHFLDWYRULDćDOãtSODVWRYêRG
SDG
YUHFLDVDPXVLD]YiåDĢQDYLDF
,QJ-iQ0DViU&6F ,QJ(YD*UDQiWRYi 2GGHOHQLHVWUDWHJLFNpKRUR]YRMD DSURMHNWRYpKRPDQDåpUVWYD
760'XEQLFDQDG9iKRP V U R Y VSROXSUiFL V 0HV WRP 'XEQLFD Q9 SULMDOL UR] KRGQXWLH åH ] G{YRGX ]OHS ãHQLD RUJDQL]iFLH ]EHUX RE MHPQpKRRGSDGXD]DEH]SH þHQLD Y\ããHM þLVWRW\ PHVWD VD RG PHQLD WHU PtQ\ ]EHUX WRKWR RGSDGX D ~]HPLH PHVWD VD UR]GHĐXMH QDORNDOtW
UêFKORSOQLD
MHSRWUHEQêþDVWHMãtYêYR]
NUiW
]Y\ãXM~VDQiNODG\]D]YR]
SODVWRY
PLHVWRSODVWRYVDYR]tY]GXFK
7HUPtQ\ ]EHUX REMHPQp KRRGSDGXYMHGQRWOLYêFKOR NDOLWiFK
/RNDOLWD /RNDOLWD /RNDOLWD /RNDOLWD
/RNDOLWD /RNDOLWD /RNDOLWD /RNDOLWD
/RNDOLWD /RNDOLWD /RNDOLWD /RNDOLWD /RNDOLWD /RNDOLWD /RNDOLWD
/RNDOLWD /RNDOLWD /RNDOLWD /RNDOLWD /RNDOLWD /RNDOLWD 3{YRGQê.DOHQGiU]EHUX WULHGHQpKR RGSDGX PHVWD 'XEQLFD Q9 RVWDWQêFK ]OR åLHN SDSLHUSODVW\NRY\QH EH]SHþQê RGSDG HOHNWURRG SDG D WH[WLO ]RVWiYD ]DFKR YDQê&KFHOLE\VPHOHQXSR ]RUQLĢ REþDQRY QD WODþRY~ FK\EXY.DOHQGiUL]EHUXWULH GHQpKR RGSDGX NWRUê RE GUåDOL GR VYRMLFK SRãWRYêFK VFKUiQRNYãHWN\GRPiFQRV WL 9 VWUHGX D ãWYUWRN EXGH QD URGLQ QêFK GRPRFK ]EHU SODVWRY QLHSDSLHUD
2GGHOHQLH NXOW~U\ 0VÒ RWYRULOR]UHNRQ ãWUXRYDQ~ SRVLOĖRYĖX SUH åHQ\ Y 0HVWVNRP GRPH NXOW~U\ 3ULćWHVL]DFYLþLĢGR]UH NRQãWUXRYDQpKR¿WNDVQDM QLåãtPLFHQDPLYPHVWH 3RVLOĖRYĖD MH RWYRUHQi Y SRQGHORN SLDWRN RG K PRåQRVĢ GRKRG\FYLþHQLDDMYVRER WX D QHGHĐX -HGQRUD]RYê YVWXS 6NKRG PHVDþ Qi SHUPDQHQWND 6N YVWXSRY %OLåãLH LQIRUPiFLH 9iP SRVN\WQ~ SUDFRYQtFL RGGH OHQLD NXOW~U\ Y 0V'. QD WHO HPDLO NHELVNRYD#GXEQLFDHX (.
9 0HVWVNRP GRPH NXOW~U\ VD M~QD XVNXWRþQLOR VOiYQRVWQp ]DVDGQXWLH 0HVW VNpKR]DVWXSLWHĐVWYD]SUtOHåLWRVWLYê URþLDRGSUYHMStVRPQHM]PLHQN\R'XEQL FLDYêURþLDRG]DORåHQLD0HVWVNpKR GREURYRĐQpKR KDVLþVNpKR ]ERUX 6~þDV ĢRX RVOiY EROR DM QLHNRĐNR VSULHYRGQêFK DNFLt -HGQRX]QLFKERODDMSUHKOLDGNDGXE QLFNpKR NDãWLHĐD 9 QHGHĐX M~QD VD RG KRG WYRULO YHĐNê ]iVWXS PODGãtFK L VWDUãtFKJHQHUiFLLNWRUpPDOL]iXMHPVLSR ]ULHĢ W~WR Yê]QDPQ~ KLVWRULFN~ SDPLDWNX %UiQDGXEQLFNpKRNDãWLHĐDVDRWYRULODSUH YHUHMQRVĢ SR GOKêFK URNRFK D Y WHQWR GHĖMXSUHNURþLORSULEOLåQHĐXGt .DãWLHĐ QDYãWtYLOL DM WHOHYt]QH ãWiE\ D UHGDNWRUL VORYHQVNêFK GHQQtNRY 1D LFK RWi]N\ RGSRYHGDOL SULPiWRU PHVWD ,QJ -R]HI *DãSDUtN ]iVWXSFD SULPiWRUD ,QJ -DURVODY âOHVDU ULDGLWHĐND 'XEQLFNpKR P~]HD0JU0iULD0LODQRYLþDOHLVDPRWQt 'XEQLþDQLD 1iYãWHYQtFLVDUR]KOLDGOLSR~VWUHGQRP GYRUHNGHVLLFKSUHY]DOLOHNWRUN\7LHSUt WRPQêFKSRLQIRUPRYDOLRKLVWyULLNDãWLHĐDL URGLQH,OOpãKi]LRYFRY1DMVN{UVL~þDVWQtFL PRKOLSUH]ULHĢY]iFQHKLVWRULFNpYêNUHV\R NDãWLHOL NWRUp EROL XORåHQp Y ãWiWQRP DU FKtYHY%\WþL9MHGQRWOLYêFKPLHVWQRVWLDFK
EROL SUH]HQWRYDQp H[SRQiW\ DREUD]\ Eê YDOêFK PDMLWHĐRY NDãWLHĐD ÒþDVWQtNRY SR WHãLOLLSURSDJDþQpPDWHULiO\NWRUpSULEOtåLOL GHMLQ\WRKWRKLVWRULFNpKRREMHNWX .DãWLHĐ ]DþDO VWDYDĢ *DãSDU ,OOHãKi]\ YURNX7iWRVORYHQVNiURGLQDVPD ćDUVNêP SULH]YLVNRP SDWULOD Y VWRURþtPHG]LQDMYê]QDPQHMãLHYEêYDORP 8KRUVNX1DMYlþãtUR]NYHWLFKPDMHWNXVD GRVLDKROSRþDVS{VREHQLD-R]HID,OOpãKi ]\KR$MYê]QDPQt]DKUDQLþQtSROLWLFLREGL YRYDOLNUiVQ\SDUN*URWWXVY\KOLDGNRYRX YHåRXLRUDQåpULXVNOHQtN\]NWRUêFKVD Y\YiåDOLSRPDUDQþHFLWUyQ\D¿J\LGRRNR OLWêFKNUDMtQ 2 WRP åH URGLQD ,OOpãKi]LRYFRY PDOD ~]NHNRQWDNW\LVQDMY\ããtPLSUHGVWDYLWHĐ PL8KRUVNDVYHGþtDMVNXWRþQRVĢåH-iQ ,OOpãKi]\PDOVHGHPGHWtDQDMPODGãLHPX )UDQWLãNRYL EROD NUVWQRX PDPRX SDQRY QtþND0iULD7HUp]LD3RVOHGQêPPDMLWHĐRP NDãWLHĐD ] URGLQ\ ,OOpãKi]LRYFRY ERO âWH IDQ,,NWRUêKRYURNXSUHGDOEDQNi URYL-XUDMRYL6tQRYL 3UL WHMWR SUtOHåLWRVWL WUHED SULSRPHQ~Ģ åHURGLQDOOpãKi]LRYFRYVDYHĐNRXPLHURX SRGLHĐDOD QD KRVSRGiUVNRP D VSRORþHQ VNRP UR]YRML 'XEQLFH 3RVWDYLOL NDãWLHĐ NRVWRO NDOYiULX PDULiQVNX VRFKX NWRUi MH QD 1iPHVWt 0DWLFH VORYHQVNHM VRFKX
9SLDWRNWULQiVWHKRYPHVLDFLM~QVDXVNXWRþQLODDNFLDÄäLYê SORWSUHNDãWLHĐ³-HMFLHĐRPERORYRE\YDWHĐRFK'XEQLFHQ9Y]EX GLĢ]iXMHPRNXOW~UQXDKLVWRULFN~SDPLDWNXGXEQLFNêNDãWLHĐD SUHMDYLĢ WDN VYRM SR]LWtYQ\ Y]ĢDK N MHKR UHNRQãWUXNFLL D UR]YRMX .DåGêPDOPRåQRVĢY\MDGULĢVYRMRVREQêQi]RUQDV~þDVQêVWDY NDãWLHĐDDWLHåQDMHKREXG~FQRVĢ $NFLD VD NRQDOD ]D SULD]QLYpKR SRþDVLD SUL EUiQH PHVWVNp KRSDUNXYWHVQHMEOt]NRVWLKLVWRULFNHMSDPLDWN\=~þDVWQLORVDMHM SULEOLåQHRE\YDWHĐRYPHVWDNWRUtUHDJRYDOLQDYê]YXDSRGSR ULOLWDNP\ãOLHQNX]DUDGHQLDNDãWLHĐDGRVSRORþHQVNpKRDNXOW~U QHKRåLYRWDPHVWD9ãHWFLVPHEROLVNODPDQt]YHĐNpKRQH]iXMPX ]R VWUDQ\ ãLURNHM YHUHMQRVWL NWRUi DM QDSULHN Yê]YH D RVORYHQLX QHERODRFKRWQi]DSRMLĢVDVYRMRX~þDVĢRXQDWRPWRSURMHNWH-H WRQDR]DMVPXWQpSR]QDĢåHQDãLVSROXREþDQLDLJQRUXM~WDNpWR NXOW~UQHSRGXMDWLDDQHXYHGRPXM~VLVNXWRþQRVĢåHWRYãHWNRVD GHMHSUHQLFKSUHEXG~FQRVĢQDãLFKGHWtQiãKRPHVWD .DåGê ] SUtWRPQêFK Y\VORYLO VYRM SRKĐDG QD V~þDVQê VWDY NDãWLHĐD NWRUê ERO SR YãHWNêFK RKĐDGRFK MHGQR]QDþQê YHUHM QRVĢ VWDY NDãWLHĐD QHXVSRNRMXMH MH SRWUHEQi UHQRYiFLD 9HĐN~ SR]RUQRVĢVL]tVNDOLDMLFKQiSDG\DQiYUK\QDY\XåLWLHSDPLDWN\ DMHM]DUDGHQLHGRåLYRWDPHVWD0ODGt~þDVWQtFL YlþãLQDWYRULOD VNXSLQX EXG~FLFK XPHOFRY QDYUKRYDOL Y\XåLĢ QLHNWRUp SULHVWRU\
VY-iQD1HSRPXFNpKR]DQHFKDOLY]iFQ\ SDUN2NUHPWRKRDNWtYQHSRGSRURYDOLYê ]QDPQp RVREQRVWL VORYHQVNpKR QiURGD NWRUpYWRPREGREtY'XEQLFLS{VRELOL .DãWLHĐEROYPLQXORVWLY]iFQ\PREMHN WRP'XEQLFH7UHEDYHULĢåHQtPEXGHDMY EXG~FQRVWL3UYêPNURNRPNWRPX]iPHUX P{åHE\ĢSUHVĢDKRYDQLH'XEQLFNpKRP~ ]HDGRNDãWLHĐDNWRUpYHGHQLHPHVWDSOi QXMHQDEXG~FLURN9URNX VLSULSR PHQLHPHDMYêURþLHRGVPUWLSUYpKR SDQRYQtND ] URGX ,OOpãKi]LRYFRY âWHID QD,2WYRULĢP~]HXPYNDãWLHOL]SUtOHåLWRVWL WRKWRYêURþLDE\ERORYKRGQRXSUtOHåLWRV ĢRX SULQDYUiWLĢ WRPXWR Y]iFQHPX REMHNWX ~FWXDNiPX]KĐDGLVNDKLVWyULHSDWUt âWHIDQ$QWDOtN
NDãWLHĐD QD SUH]HQWRYDQLH SUiF PODGêFK YR IRUPH JDOpULH 9ê QLPRþQêQiYUKSUHGQLHVRODMPDOêFKODSHFNWRUêE\VLYNDãWLHOL UiG]DKUDOIXWEDO6WDUãtXYDåRYDOLRJDOpULLVWYRULYêPLGLHOĖDPL SUHGHWLDPOiGHåVSUtSDGQRXNDYLDUĖRXþLUHãWDXUiFLRX,OHãKi ]LRYFRY 0DOLE\VPHVDQDGWêP]DP\VOLHĢDSULSRMLĢVDNXSODWQHQLX WêFKWRQiYUKRPNWRUpE\QHPDOL]RVWDĢQHSRYãLPQXWp 9UFKRORPSURJUDPXERORVDPRWQpY\WYRUHQLHÄåLYpKRSORWX³ NWRUêV\PEROL]RYDOQDãXMHGQRWXYQi]RURFKDP\ãOLHQNDFKVPH UXM~FLPNMHGQpPXN]iFKUDQHNDãWLHĐD 1D ]iYHU VL ]~þDVWQHQt Y\VO~åLOL VODGN~ RGPHQX D VYRMLPL NUHVEDPLY\MDGULOLHPyFLH]iåLWN\]SUHåtYDQLDDNFLHQDÄSDSLHUR YêNREHUHF³UR]SUHVWUHWêQDFKRGQtNXSUHGNDãWLHĐRP &HOi DNFLD NWRUi WUYDOD DVL KRGLQX SUHELHKDOD Y SUtMHPQHM DWPRVIpUHĆDNXMHP]DYãHWNêFKSUtWRPQêFKNWRUtVDVUDGRVĢRX ]DSiMDOLGRSURJUDPXDSRGSRULOLWDNP\ãOLHQNXUHQRYiFLHREQR Y\NDãWLHĐDSUHMHKRNXOW~UQHDVSRORþHQVNpY\XåLWLH0RMDYćDND SDWUt DM YãHWNêP NWRUt PL DNêPNRĐYHN VS{VRERP SRPRKOL WHQWR SURMHNW]RUJDQL]RYDĢ 3HYQHYHUtPåHWiWRYê]YDQH]RVWDQH]DQHGEDQiDEXGHPDĢ RKODV]þRUD]YLDFHUêFK~VWREþDQRYQiãKRPHVWDDYEXG~FQRVWL EXGHNDãWLHĐXSUiYRPSULVO~FKDĢSRPHQRYDQLH Ä3é&+$0(67$'8%1,&$1$'9È+20³ 0RQLNDâLPRQII\RYi
1$-/$&1(-ä,(-$=<.29e.85=<90(67( 6.=$-('189<8ÿ29$&,8+2',18 2GGHOHQLHNXOW~U\RWYiUDYãNROVNRPURNX QDVOHGRYQpMD]\NRYpNXU]\ 35('263(/ë&+ MD]\NDQJOLFNêSUH]DþLDWRþQtNRYPLHUQHSRNURþLOêFKDSRNURþLOêFK MD]\NQHPHFNêSUH]DþLDWRþQtNRYDSRNURþLOêFK 35('(7, MD]\NDQJOLFNêSUH]DþLDWRþQtRYDPLHUQHSRURþLOêFK NXU]MHRVHPPHVDþQêY\XþRYDQLHEXGHGYDNUiWGRWêåGĖDSRGYRFKY\XþRYD FtFKKRGLQiFKVSROXY\XþRYDFtFKKRGtQ 3RSODWRN6N]DFHOêNXU] 3ULKOiVLĢVDP{åHWHGR QDRGGHOHQtNXOW~U\Y0HVWVNRPGRPHNXOW~U\ WHOHPDLO NHELVNRYD#GXEQLFDHX
.DåGp YêWYDUQp GLHOR Pi VFKRSQRVĢ SULQLHVĢ MHGLQHþQê D RULJLQiOQ\ SRKĐDG QD VYHW D MHKR FKiSDQLH 9\MDGUXMH SRFLW\ D Y]ĢDK\XPHOFD NYHFLDPNWRUpKRRENOR SXM~DOHERRNWRUêFKUR]PêãĐD 7LHWRP\ãOLHQN\QLHVODYVHEHLV~ĢDåQi YêVWDYDQHSURIHVLRQiOQHMYêWYDUQHMWYRUE\ Ä 9é79$51e 63(.7580 75(1ý,$1 6.(+2.5$-$³NWRUiVDXVNXWRþQLODRG GRYRYêVWDYQêFKSULHVWR URFK GHORYHM EDãW\ 7UHQþLDQVNHKR KUDGX 9êWYDUQp VSHNWUXP MH FHORãWiWQRX SRVWX SRYRXV~ĢDåRXYêWYDUQHMWYRUE\1LHMHåiQ URYRDQLWHPDWLFN\Y\PHG]HQi-HMSRVOD QtP MH DNWLYL]RYDĢ SRGSRURYDĢ YêWYDUQ~
WYRUEXDSRVN\WRYDĢSULHVWRUQDSUH]HQWi FLX D NRQIURQWiFLX MHM YêVOHGNRY Y UHJLR QiOQRPLFHORãWiWQRPNRQWH[WH &HONRPDXWRURYVDWXSUH]HQWRYDOR YêWYDUQêPLGLHODPLPHG]LNWRUêPLEROL ]DVW~SHQtDMGXEQLFNtYêWYDUQtFL-DURPtUD /DFNRYi0iULD0LODQRYLþ2ĐJD2ODãRYi 6RĖD =HOtVNRYi 3HWHU -DURã 'RPLQLND âLNXOLQFRYi$QGUHD 8YiþLNRYi ,YHWD *DãSDURYLþRYiD-DURVOY6YHWOtN $ NHćåH YêVWDYD EROD V~ĢDåQi WHãt QiVåHKODYQ~FHQXYNDWHJyULLDXWRULRG GRURNRY]tVNDO-XUDM-DURãYNDWH JyULL DXWRURY QDG URNRY V YêWYDUQêP Y]GHODQtPERORFHQHQê-DURVODY6YHWOtN
'RPLQLNDâLNXOLQFRYi/HV %ODKRåHOiPH 0JU(YD.HEtVNRYi
'ĖD SULMDO VYLDWRVĢ NĖD]VWYD GXEQLFNê URGiN 3HWHU %RU WHO&09\VYlWLOKRRWHFELVNXS0RQV -iQ2URVFKY%UDWLVODYH3HWHU%RUWHO DNR SUHGVWDYLWHĐ 0LVLMQHM VSRORþQRVWL VY9LQFHQWDGH3DXOEXGHS{VRELĢY ýHFKiFK Y PHVWH 'REUXãND GLHFp]H +UDGHF.UiORYp 3ULPLþQ~VYlW~RPãXPDOYQHGH ĐXY.RVWROHVY-DNXEDY 'XEQLFLQDG9iKRP
$1'5(-0(6É52ä 3DWULOPHG]LQDMEOLåãtFKVSROXSUDFRYQt NRY$QWRQ %HUQROiND SUL X]iNRQHQt SUYHM VSLVRYQHM VORYHQþLQ\ 1DURGLO VD YR 9DUtQH SUL äLOLQH7HROyJLX D ¿OR ]R¿X ãWXGRYDO Y 1LWUH D ]D NĖD]D ERO Y\ VYlWHQê Y URNX 9 'XEQLFL QDG 9i KRPS{VRELOYURNRFK='XE QLFH RGLãLHO GR 1LWU\ NGH KR Y\PHQRYDOL ]D NDQRQLND =D URNRY S{VREHQLD Y
-HGQRX]~ORK0DWLFHVORYHQVNHMMHSRG SRURYDĢ NXOW~UQH GHGLþVWYR D SURSDJRYDĢ KLVWyULXPHVWDUHJLyQXLãWiWXĆDOãRXMHM ~ORKRX MH Y\WYiUDĢ SUH PODG~ JHQHUiFLX SULD]QLYp SRGPLHQN\ SUH ~þHOQH Y\XåtYD QLHYRĐQpKRþDVX$M]WRKRG{YRGX0LHVW Q\RGERU0DWLFHVORYHQVNHMY'XEQLFLQDG 9iKRPRUJDQL]XMHSUHåLDNRY]iNODGQêFK DVWUHGQêFKãN{O0DJLQRYXOLWHUiUQRKLV WRULFN~V~ĢDå9\KRGQRWHQLH,,,URþQtNDVD XVNXWRþQLOR GĖD Y 0HVWVNRP GRPH NXOW~U\ 'R V~ĢDåH VD SULKOiVLOR åLDNRY NWRUt VSUDFRYDOL SUiF 9ãHWN\ SUiFH EROL GREUH VSUDFRYDQp D RERKDWLD NDåGpKRNWRVLLFKSUHþtWD &HQ\åLDNRPRGRY]GDOYHG~FLRGGHOH QLHãNROVWYD0JU9ODGLPtU+DQXV9RVYR MRP SUtKRYRUH SRćDNRYDO åLDNRP L XþLWH ĐRP]DSURSDJiFLXNXOW~UQHKRGHGLþVWYDD ]DåHODO LP GR EXG~FQRVWL YHĐD ~VSHFKRY =iURYHĖåLDNRPSULSRPHQXODE\VL]DFKR
1RYpPX NĖD]RYL VUGHþQH ]DEOD KRåHODOL DM YGS NDQRQLN -R]HI 'YRU VNê VSUiYFD IDUQRVWL YGS 3HWHU 3D Jiþ D ]iVWXSFD SULPiWRUD ,QJ -DUR VODYâOHVDU 'XEQLþDQLD3HWURYL%RUWHORYL&0 SUDM~ YHĐD ]GUDYLD D %RåtFK PLORVWt Y RVREQRP åLYRWH L SUL SOQHQt NĖD] VNêFKSRYLQQRVWt IRWR ,YDQ5DMHF
GXEQLFNHMIDUQRVWLY\NRQDOYHĐPL]iVOXåQ~ SUiFXQLHOHQSUH'XEQLþDQRYDOHLSUHFHOê VORYHQVNêQiURG3RGLHĐDOVDQDGRNRQþH QtV~þDVQpKRROWiUDYGXEQLFNRPNRVWROH D]DEH]SHþLOQRYêRUJDQD]YRQ2GURNX Y\GiYDOVYRMHNi]QHYWODþL0\ãOLHQ N\ ] QLFK þHUSDOL NĖD]L ] FHOpKR 6ORYHQ VND 9URNXVDEUDWLVODYVNtVHPLQDULV WL QD þHOH V$QWRQRP %HUQROiNRP REUiWLOL QDQHKRRUDGXDSRPRFSULX]iNRĖRYDQt VSLVRYQpKR MD]\ND 0HViURã SRGSRULO LFK P\ãOLHQN\ L FHONRYê ]iPHU =G{UD]ĖRYDO åHMHYHĐPLG{OHåLWpDE\NDåGêQiURGPDO VYRMVSLVRYQêMD]\N2GYWHG\VDVWDOMHG
=GURM GXEQLFNpPRQRJUD¿H 6SUDFRYDO âWHIDQ$QWDOtN
YiYDOLWUDGtFLHD]Y\N\NWRUpV~YHĐNêPER KDWVWYRP SUH NDåGê UHJLyQ 9êVOHGN\ V~ ĢDåH
=YOiãWQX FHQX ]tVNDOL 2OLYHU 5êG]L D 0DUWLQ.RVWHODQVNê=â& ]DSUiFX'XEQLFDYSUDYHNX
-DNXEâWHIiQHN=â&,, %RODUD]MHGQDGHGLQD/LHVNRYHF 9LHUD%HGQiULNRYi*\PQi]LXP RStVDODåLYRWDSUiFXNDWROtFNHKR NĖD]DâWHIDQD6DPiND]%ROHãRYD 1DWiOLD*DFKRYiD/XFLD9\OHWHONRYi *\PQi]LXP 6SRPLHQN\QD7URMWULHGQXUtPVNR NDWROtFNXãNROXY%RERWH
0DW~ã6WUiĖDYD*\PQi]LXP 8QLNiWQDDUFKLWHNW~UD+RUQêFK D'ROQêFK.RORQLHN
6DPXHO%H]QiN=â&, URNRYRGVORYHQVNpKRSRYVWD QLD
QêP]QDMEOLåãtFKVSROXSUDFRYQtNRY$QWR QD %HUQROiND 3DWULO DM PHG]L YiåHQêFK þOHQRY6ORYHQVNpKRXþHQpKRWRYDULãVWYD 2YOiGDOQLHNRĐNRMD]\NRY3UHNODGDOKODY QH]ODWLQþLQ\DQHPþLQ\$NWtYQHSRGSRUR YDOF\ULORPHWRGVN~WUDGtFLXDNRGHGLþVWYR RWFRY .Hć Y URNX ]RPUHO -iQ ,OOHVKi ]\SRFKRYiYDOLKRYãW\URFKMD]\NRFK 9VORYHQVNRPMD]\NXVDVQtPO~þLO$Q GUHM0HViURã =RPUHOY1LWUH
'RYãHWNêFKWURFKURþQtNRFKVD]DSR MLORåLDNRYNWRUtVSUDFRYDOLSUiF$M ] WRKR SRþWX MH YLGLHĢ åH Y GXEQLFNêFK ãNROiFKMHGRVĢåLDNRYDXþLWHĐRYNWRUêP MHEOt]NHNXOW~UQHGHGLþVWYRLKLVWyULD02 0DWLFHVORYHQVNHMćDNXMHYãHWNêPåLDNRP DXþLWHĐRPNWRUtVD]DSRMLOLDSRGSRULOLW~WR V~ĢDåL1DGiFLL0DWLFHVORYHQVNHMDSULPi WRURYLPHVWD,QJ-R]HIRYL*DãSDUtNRYL]D ¿QDQþQ~SRGSRUXWRKWRSURMHNWX âWHIDQ$QWDOtN
;9ĀDVĨ 1HXVWiO\Yê]QDPâNRGRYN\DNRG{OH åLWpKR]EURMQpKRDVWUDWHJLFNpKR]iYRGX YSOêYDODMQDUR]YRM'XEQLFHQDG9iKRP )DEULNDVDVWDODSUHPHVWRQDMYê]QDPQHM ãtPGDĖRYêPSRSODWQtNRPþtPVD]YêãLOL REHFQpSUtMP\ =D ¿QDQþQHM SRGSRU\ WRYiUQH L ãWiW Q\FKRUJiQRYUR]YLQXORYHGHQLHREFHQH YtGDQH þXOê VWDYHEQê UXFK 9 URNX VDSRGĐDSOiQXREFH]DþDORV~SUD YRXSRWRNDDUR]ãtUHQtPYRGRYRGQHMDND QDOL]DþQHMVLHWH1DMDU VD]DþDOVWD YDĢDMNDWROtFN\NXOW~UQ\GRP6OiYQRVWQp RGRY]GDQLHREMHNWXVDXVNXWRþQLOR ]D ~þDVWL SROLWLFNêFK SUHGVWDYLWHĐRY RG RNUHVX PLQLVWHUVWYR ãNROVWYD Då SR KODYXãWiWX-R]HID7LVX 6~þDVĢRXRVOiYERORDMRGKDOHQLHSD PlWQHMWDEXOHYê]QDPQêPVORYHQVNêPQi URGQêPEXGLWHĐRPNWRUtYPLQXORVWLS{VR ELOLQDGXEQLFNHMIDUH6~WDPPHQi âWH
IDQ'XEQLFDL'DQLHO.RODþiQL-iQ%DOWD ]iU0DJLQD$QGUHM0HViURã9WRPREGR EtSRORåLOLDM]iNODGQêNDPHĖSUHYêVWDYEX &LUNHYQHMãNRO\9\XþRYDQLHYãNROVNHMQR YRVWDYEHSUHYLDFDNRVWRåLDNRYãW\URFK URþQtNRY]DþDORVHPþOHQQêXþLWHĐVNê]ERU QDþHOHVULDGLWHĐRP3DãND\RPYãNROVNRP URNX %ROD RWYRUHQi DM ]iYRGQi XþĖRYVNi ãNROD SUH NRYRREUiEDFLH D HOHNWULNiUVNH SURIHVLH0RåQRNRQãWDWRYDĢåH'XEQLFD PDOD]DþLDWNRPãW\ULGVLDW\FKURNRYWDNPHU ~SOQêY]GHOiYDFtF\NOXVVWUHGQpKRRGERU QpKR VWXSĖD . GXEQLFNpPX ãNROVWYX GR URNX SDWULO DM ÒVWDY SUH KOXFKRQH PêFK 7HQ SUHVĢDKRYDOL GR 3UHãRYD D Y GXEQLFNRP NDãWLHOL ]ULDGLOL XE\WRYĖX SUH URERWQtNRYNWRUtSUDFRYDOLYâNRGRYNH 9ê]QDPQRX V~þDVĢRX VWDYHEQpKR UR] YRMD'XEQLFHERORDMUR]ãtUHQLHDPRGHU QL]iFLDåHOH]QLþQHMVWDQLFHYURNRFK
6WDQLFD Xå Y\KRYRYDOD SRåLDGDY NiP NDåGRGHQQHM SUHSUDY\ WLVtFRN ]D PHVWQDQFRY GR SUiFH D ] SUiFH 9 URNX ERO ]ULDGHQê DM ]GUDYRWQê REYRG V RUGLQiFLRX D E\WRP SUH OHNiUD NGH EROD DMNQLåQLFD3UYêPREYRGQêPOHNiURPVD VWDO08'U+DEiĖ 9URNX GRNRQþLOLYêVWDYEXãHVĢ GHVLDWLFKãNRGRYiFN\FKURGLQQêFKGRPRY QD]YDQêFK Ä+RUQp D 'ROQp NRORQN\³ =i URYHĖSUHåLDNRYIDEULN\SRVWDYLOLLQWHUQiW V O{åNDPL 1D S{YRGQêFK Y\VXãH QêFKPRþDULVNiFKVOiYQRVWQHRWYRULOLQRYê ãSRUWRYê ãWDGLyQ .X ]OHSãHQLH Y]KĐDGX FHQWUDREFHSULVSHORDMSRNUDþRYDQLHYUH JXOiFLL SRWRND V MHKR SUHNU\WtP D NDQDOL ]RYDQtP 3RNUDþRYDQLHYEXG~FRPþtVOH =GURM 'XEQLFNpPRQRJUD¿H 6SUDFRYDO âWHIDQ$QWDOtN
85%$1,67,&.e'()(.7< . GREUpPX XUEDQLVWLFNpPX RVDGHQLX VWDYLHE GR SURVWUHGLD PHVWDMHQHY\KQXWQiFLHĐDYHGRPi~]HPQiSUtSUDYD1HYKRGQi SRORKDVWDYE\PiYSO\YQDFHO~RUJDQL]iFLXORNDOLW\EUiQLMHMUR] YRMXREPHG]XMHEXG~FH]iPHU\7DNiVWDYEDY\GUåtYHN\DYHN\ EXGH SUHNiåDĢ D QDEDĐRYDĢ QD VHED ćDOãt FKDRV 6~ WR QLHOHQ G{VOHGN\FKêEDM~FHKRDOHERQHG{VOHGQpKR~]HPQpKRSOiQRYD QLDDOHåLDĐDMLJQRUDQFLHSULMDWHMNRQFHSFLHKLVWyULHDQH~FW\NåL YRWQpPXSURVWUHGLX'QHVXåQLHMHPRåQpVDY\KRYiUDĢQD]iVD K\ãWiWQ\FKRUJiQRYDNRWRERORYPLQXORVWLÒ]HPQpSOiQRYDQLH Y PHVWH MH Xå WDNPHU GYDGVDĢ URNRY RULJLQiOQRX NRPSHWHQFLRX PHVWVNHMVDPRVSUiY\ 6QićQDMYLDFQHJDWtYQHSR]QDPHQDQRXþDVĢRX'XEQLFHQDG 9iKRPMHGROQiþDVĢVWDUHM'XEQLFHNDãWLHĐVGQHãQêP1iPHV WtPVY-DNXEDDMHKRRNROLH6WDUi'XEQLFDPDODFKDUDNWHUSR WRþQHM]iVWDYE\WR]QDPHQiåHVWUHGRPVtGODWLHNROSRWRNDSR VWUDQiFKVDUR]YtMDODFHVWDDGRPRUDGLHWDNDNRWRGQHVYLGtPHY 3UHMWH8UEDQLVWLFNpULHãHQLH]URNRYWHQWRKLVWRULFNêIDNWRGLJ QRURYDORþRKRYêVOHGNRPMHGQHV]DV\SDQêSRWRNDSRVWDYHQLH REFKRGQêFKMHGQRWLHN0iMSULDPRÄQDFHVWX³SULSUHFKiG]NHRG NDãWLHĐDVPHURPKRUHVLPXVtPHGDĢSR]RUDE\VPHGRVWDYE\ 'NOXEXQHQDUD]LOL Ä.RPSHWHQWQt³ VD Y WRP þDVH DVL QDMYLDF QHJDWtYQH ]DStVDOL GRKLVWyULHPHVWDSULRGV~KODVHQtVtGOLVND1DGNRVWRORP3RWUHOL KLVWyULXDJpQLXVORFLWRKWRPLHVWD1DGOKpURN\PRåQRVWRURþLD ]DEUiQLOLY\EXGRYDQLXR]DMVWQpKR1iPHVWLDVY-DNXED8PLHVW
QHQLHUDGRYHM]iVWDYE\URGLQQêFKGRPRY]DGQRXþDVĢRXKRVSR GiUVNRXDUHOD[DþQRXVPHURPNKLVWRULFNpPXNDãWLHĐXMHDVLHX UySVN\ ÄXQLNiW³ 9\EXGRYDQLH UDGRYêFK JDUiåt Y WHVQHM EOt]NRVWL KQHćSRGNDãWLHĐRPDLFK]iVDKGRSDQRUiP\VWDUHM'XEQLFHXå ]UHMPHQHSRWUHEXMHåLDGQ\NRPHQWiU ,QêPSUtNODGRPMHXPLHVWQHQLHREFKRGQpKRUHĢD]FD/,'/QD 1iPHVWt0DWLFHVORYHQVNHM+RFLERODYWRPþDVHSULMDWiDVFKYi OHQiMDVQiNRQFHSFLDQiPHVWLDMHMGRGUåLDYDQLHQHERORYåG\SUL RULWRX1DPLHVWHNGHVWRMt/,'/EROSRGĐDVFKYiOHQHMNRQFHS FLH QDYUKQXWê SDUN V PRåQRVĢRX XPLHVWQLĢ Y ĖRP HNXPHQLFNp FHQWUXP,GHiOQHSUHRGGHOHQLHUXãQpKRQiPHVWLDRGXåH[LVWX M~FLFK VWDYLHE SHQ]LyQX E\WRYN\ D SROLNOLQLN\ D QHYLD]DO E\ VD VHEDSRWUHEXSDUNRYDQLDQDREURYVNHMSORFKH.XFWLYWHGDMãtFK NRPSHWHQWQêFKVO~åLDVSRĖWRåHVDSRGDULODUHDOL]RYDĢDOWHUQDWt YDSRGĐDNWRUHMSR~SOQRPGREXGRYDQt1iPHVWLD0DWLFHVORYHQ VNHMEXGH/LGOPLPRQiPHVWLDDQHEXGHEUiQLĢMHKRUR]YRMX1D LQRPPLHVWH]DREFKRGQêPGRPRP)L[PDOVWiĢSDUNRYDFtGRP 'QHVV~WDPRE\þDMQpSDUNRYLVNiQDWHUpQHDWDPNGHPDORE\Ģ VDPRWQpQiPHVWLHSUHSHãtFKPiPHGQHVSDUNRYLVNR 1D PQRKp XUEDQLVWLFNp GHIHNW\ VL REþDQLD SRVWXSRP þDVX ]Y\NQ~DEHU~LFKDNRVDPR]UHMPRVĢýRMHYãDNKRUãLHWDNpWR SUtNODG\GHIRUPXM~P\VHĐĐXGtSUHWRåHRQLRSUiYQHQHRþDNiYDM~ åHSULWDNêFKWRYiåQ\FKUR]KRGQXWLDFKVDEHU~GR~YDK\KODYQH RGERUQpVWDQRYLVNiDY\SUDFRYDQpGRNXPHQW\ 8å MH WR DVL NOLãp DOH RSODWt VD VWiOH SULSRPtQDĢ WR ]QiPH ÄGYDNUiWPHUDMDUD]UHå³ ,QJDUFK0DULiQ$QWDO
6SUiYDGRERYêFKQRYtQXYiG]DåH M~OD VSRMHQHFNpOHWHFWYRERPEDUGR YDORYHĐNê]EURMiUVN\SRGQLNY'XEQLFLQDG 9iKRP=DK\QXOR]DPHVWQDQFRY]WR KRPXåRYDåHQ\ćDOãtFKĐXGtXWU SHORYiåQH]UDQHQLH =DþLDWRNGXEQLFNpKRSUtEHKX ÒWRN QD ¿UPX )OXJ 0RWRUHQZHUNH )RZ Y\YRODO ]GHVHQLH D RWi]N\ ýR UREt QHPHFNp VWtKDFLH OHWHFWYR NHć VD ERP EDUGpU\DPHULFNHM OHWHFNHMDUPiG\GR VWDOL WDN ćDOHNR GR YQ~WUR]HPLD D WR EH] YODVWQHM VWtKDFHM REUDQ\ 0DUãiO OHWHFWYD +HUPDQ *RULQJ QDULDGLO PLQLVWURYL SUH
]EURMQ~ YêUREX $OEHUWRYL 6SHHURYL DE\ Y VWUHGQHM (XUySH QDãLHO GREUH FKUi QHQ~ SRG]HPQ~ WRYiUHĖ NGHE\QHPRKODE\ĢUXãHQi YêURED OHWHFNêFK PRWRURY '%DåV~UQHåLD GDQêFK SUH Y]GXãQ~ REUD QXUtãH .RPLVLD SR SULHVNXPH Y\EUDOD DNR QDMYKRGQHMãt SRG]HPQê REMHNW Y 'XEQL FL QDG 9iKRP EORN\ 0 00JDOpUNXDVXWHUpQ 5R]KRGQXWLHERORRVXGRYp
/RGQpWRUSpGRY\UiEDQpY'XEQLFLQ9YURNRFK
'XEQLFNê]iYRGVDRGWRKWRPRPHQWX]D StVDO GR UHJLVWUD VSRMHQHFNpKR OHWHFWYD PHG]LFLHOHVWUDWHJLFNHMG{OHåLWRVWLSUYpKR VWXSĖDNWRUpWUHED]QLþLĢ 3R ERPEDUGRYDQt QHPHFNêFK ]iYR GRY %RFKXPHU 9HUHLQ SULEXGOD GR 'XE QLFHLYêUREDQiPRUQêFKDOHWHFNêFKWRU SpG SURWLOLHWDGORYpKR NDQyQD )ď$. Y] YVWUHNRYDFtFKNRP{UQDSUtYRGRN\VOL þRYDGODDVSDĐRYDFtFKNRP{USUHUDNHWRYp PRWRU\ 'XEQLFNê ]iYRG ERO RGUD]X WDNê SOQê åH QHEROR NDP VWXSLĢ 9Hć VD HãWH VWiOHY\UiEDOLFPNDQyQ\SURWL~WRþQHM YR]E\Y]ĢDåNpK~IQLFHDSURWLOLHWDGOR YpNDQyQ\YUiWDQHSUtVOXãQHMPXQtFLH M~OD YþDVHY]OLHWOR ĢDåNêFK ãWYRUPRWRURYêFK VWUDWHJLF NêFK OLHWDGLHO ] OHWHFNêFK ]iNODGQt 6DQ *LRYDQL%DULDRKRGLQXQHVN{UVWtKD þLHN ]R ]iNODGQH /HVLQD NWRUp ]DEH]SH þRYDOLYêãNRYpNU\WLHOLHWDM~FLFKSHYQRVWt 1HPHFNp VWtKDFLH ~WYDU\ SRGOLHKDM~FH VWtKDFHM-DJGGLYL]LyQYR9LHGQLVDGDOLQD UR]ND]REHUVWD*RWWKDUGD+DGULFNDYHOLD FHKR ] SRG]HPQpKR EXQNUD QD RNUDML 9LHGQHGRUêFKOHKRSRK\EX )UDQN&6ROWHV] M~ODRKRGVD]QRYDUR]KRUHOL OHWHFNp V~ERMH $PHULFNp VWURMH W\SX 3 %0XVWDQJRGKRGLOLSUtGDYQpQiGUåHD SXVWLOLVDSUHQDVOHGRYDĢQHPHFNpVWtKDþ N\ %I * NWRUp SUHG QHURYQêP V~ER MRPDSUHVLORXXQLNDOLSUXGNêPNOHVDQtPN ]HPL1HPHFNêSLORW.DUO%DPEHUNVDDOH GRVWDO ]D$PHULþDQD SRUXþtND )UDQND & 6ROWHV]DDUR]VWULHĐDOPXYêãNRYpDVPH URYp NRUPLGOR $PHULFNê SLORW QD SDGiNX RSXVWLOQHRYOiGDWHĐQ~VWtKDþNXDSULVWiOQD NRSDQLFL%HĐDQVNê-HKRVWURMVD]U~WLO P RG QHKR 3UHNYDSHQt NRSDQLþLDUL EROL RKURPHQt NHć QD RWi]N\ DNR VD YROi D RGNLDĐ ãWDUWRYDO RGSRYHGDO SRPHUQH GR EURXVORYHQþLQRX ) & 6ROWHV] ERO QDGPLHUX VSRNRMQê NHć]LVWLOåHSULVWiOQD6ORYHQVNXDQLHY 1HPHFNXDOHER0DćDUVNX3RRãHWUHQtVD SRGURELO YêVOXFKX 9\VYLWOR åH MH V\QRP Y\VĢDKRYDOFRY0LFKDODD0iULH6ROWHV]RY FRYS{YRGRPRG7XUþLDQVNHKRVY0DUWL QD2E\YDWHOLDNRSDQLFH6ROWH]VDSRKRVWL OLDþOHQRGERMDVWRWQtN)UDQWLãHN/LSNDKR SRWRP RGYLH]RO GR YRMHQVNHM QHPRFQLFH Y %UDWLVODYH7DP ERO ]DStVDQê DNR SLDW\ SLORW]RVWUHOHQêQDG6ORYHQVNRP3RY\OLH þHQtKRLQWHUQRYDOLYRYRMHQVNRP]DMDWHF NRPWiERUHSUL*ULĖDYH GQHV0\VOHQLFH 3RY\SXNQXWt613VDYãHWFL]DMDWFLGRVWDOL GR%DQVNHM%\VWULFH1R6ROWHV]DDQLWDP ãĢDVWLHQHRSXVWLORVHSWHPEUD RG OHWHOLLVNDPDUiWPLGR7DOLDQVNDQDOHWLVNR %DUL3LORWQHPHFNHMVWtKDþN\.+%DP EHUNQHPDOWDNpãĢDVWLH3R]RVWUHOH6RO WHV]RYKR VWURMD KR QDSDGRO SRUXþtN -DFN + %RQG D ãW\UPL YHĐNRNDOLEURYêPL JXĐR PHWPLUR]VWULHĐDOMHKRVWURMNWRUêVDYSOD
PHĖRFK]U~WLOQHćDOHNR0\MDY\
ZHQG SUHGWêP 5\EQtV]HN 3RKUHE REHWt QiOHWX ERO M~OD R KRG QD FLQWRUtQHY'XEQLFLQDG9iKRP 9WRPREGREtY]iYRGHSUDFRYDOR ]DPHVWQDQFRYRNUHPWRKRWLVtFUR ERWQtNRYGRNRQþRYDOR+,,,DEHWyQRYDOR ]iNODG\ćDOãtFKKiO]DEORNRPVPHURPQD 3UHMWX 1DYêUREHDPRQWiåLOHWHFNêFKPRWR URYYEORNXSUDFRYDORSUDFRYQtNRY ]WRKR1HPFRYERORýHFKRY )UDQF~]RY2VWDWQtEROL6ORYiFL1LH NWRUpSUDPHQHXYiG]DM~åHQDWURMVPHQ QHM SUHYiG]NH VD PHVDþQH Y\URELOR Då OHWHFNêFKPRWRURY M~OD YR Y]GXãQRP SULHVWRUH QDG0\MDYRX1LWURXD'XEQLFRXDMHMRNR OtP ]DK\QXOR OHWFRY VD ]DFKUiQLOR Y\VNRþHQtP QD SDGiNRFK ] QLFK EROR YiåQH]UDQHQêFK=DK\QXOLURĐQtN-iQ%D þtN]'ROQpKR/LHVNRYpKR =DSR]RUQRVĢVWRMtåHDXJXVWD DPHULFNtYHWHUiQL*HRUJH)HUQDQGHV1HDO &REE-RKQ6FKLDQFR-DFN.HOORJJD5R\ 0DGVHQ QDYãWtYLOL SR SROVWRURþt PLHVWD KDYiULL 9ãHWFL PDOL WR ãĢDVWLH åH SUHåLOL YHćQD6ORYHQVNXRGM~QDGRVHSWHPEUD VWUDWLOL$PHULþDQLDYERMRFKãWYRU PRWRURYêFK%DVWtKDþLHN1iYãWHYD DPHULFNêFK YHWHUiQRY PDOD HPRFLRQiOQ\ FKDUDNWHU DOH DM YHĐNê Yê]QDP QDMPl VR ]UHWHĐRP QD KLVWRULFNp ~GDMH ] OHWHFNêFK ERMRYQDG6ORYHQVNRPNWRUpWtWROHWFLSRV N\WOL ďXGRYtW0LNXOD
%RPEDUGRYDQLH 3R WRPWR V~ERML$PHULþDQLD SRNUDþR YDOLYOHWHQDVSOQHQLH~ORK\3UDYpNUtGOR IRUPiFLHERORXåQDGRNUDMRPPRKXWQpKR SiVPD%LHO\FK.DUSiWD]EURMRYNXY'XE QLFLQDG9iKRPPDOR]YêãN\PDNR QDGODQL 9þDVHPHG]L]KRGLOLQD GXEQLFNê]iYRG SlĢVWROLEURYêFKWUKD FtFKE{PEVFHONRYRXKPRWQRVĢRX NJ7HQWR~GDMMH]KOiVHQLDQD9HOLWHĐVWYH Y]GXãQêFK ]EUDQt Y 7UHQþtQH XUþHQpKR PLQLVWURYL QiURGQHM REUDQ\ JHQHUiORYL ) ýDWORãRYL ĆDOHMYKOiVHQtVDStãH 9êUREQi KDOD ,, EROD ]DVLDKQXWi ãW\UPLERPEDPL1LWRYĖDEXGHY\ UDGHQiQDXUþLWêþDV]SUHYiG]N\ +DOX WRUSpGRYN\ ]DVLDKOD MHGQD ERPEDRSUDYDSRãNRGHQHMKDO\VL Y\åLDGD QDMPHQHM WUL WêåGQH 3R ãNRGHQp EROL DM YLDFHUp UR]SUDFR YDQp WHOi QiPRUQêFK D OHWHFNêFK WRUSpG 6WROiUVND GLHOĖD EROD ]DVLDKQXWi QDSOQR=KRUHODDQLHMHYLDFSRX åtYDWHĐQi 1RYRY\EXGRYDQi]iYRGQiNXFK\ ĖDDNDQWtQDMH~SOQH]QLþHQi 1HPHFNi RãHWURYĖD VWRMDFD SUHG YFKRGRP þ ,, EROD ]QLþHQi SULD P\P]iVDKRP 1DSRG]HPQ~þDVĢ]iYRGXGRSD GOR WULQiVĢ NJ E{PE WLH YãDN QHQDURELOLYHĐNpãNRG\SUHWRåH]i YRGPiQLHNRĐNRPHWURY~QiUD]R Y~ GRVNX 1HPFL DM SRþDV WRKWR QiOHWXSUDFRYDOLQDYêUREHDPRQ WiåLOHWHFNêFKPRWRURY 3UHG]iYRGQRXNDQWtQRXERO]DV\ SDQêMHGHQSURWLOHWHFNêNU\W]NWR UpKR GR M~OD EROR Y\WLD KQXWêFKRV{EMHGQDSUHåLODDSlĢ MHPĚWY\FK 3R SOQRP ]iVDKX E{PE ]KRUHOL VNODGIDULHEFKHPLNiOLtDROHMRY 2~þLQNXERPEDUGRYDQLDNSW6WD QHNSULNODGiãW\ULIRWRJUD¿H]KRWR YHQp QDãtP OHWFRP GĖD M~OD 3ULQiOHWHRNUHPãW\URFK1HPFRY]DK\QXOL DM URþQê)UDQWLãHN%OXGRYVNêURþ Qê-R]HI5HYLFNêURþQê-iQ5RVD URþQê-iQ3RVVURþQi$QQD+RJKR YiURþQi$QQD5XVQiNRYiURþQê -R]HIĆXUþHND0LFKDO8OLþQê9ãHWFLEROL ] 'XEQLFH QDG 9iKRP $QWRQ 6FKXVWDOH URþQêERO]7UHQþLDQVNHM7HSOHM0HQi RVWDWQêFK NWRUt ]DK\QXOL VD QHSRGDULOR ]LVWLĢ 9êVOHGN\ QiOHWX ERPEDUGpURY %* ]R 1D QiGYRUt ]iYRGX VD V QLPL UR]O~þLO QD âNRGRYH ]iYRG\ Y 'XEQLFL VD Y\KRGQR SRQHPþHQêULDGLWHĐ,QJ)UDQWLãHN6RQQH FRYDOL]IRWRJUD¿tY\KRWRYHQêFKGĖD
6WUHWQXWLHY=DZDG]NLHP
1$'292/(1.86.1,+281$'292/(1.86.1,+28 9 PHVLDFRFK MDQXiU PiM SUL EXGORYNQLåQLFLWLWXORYNQtKSUHGHWLD POiGHåEHOHWULHDQiXþQHMOLWHUDW~U\NWRUp VLP{åHWHY\SRåLþDĢY0HVWVNHMNQLåQLFLY 'XEQLFL QDG 9iKRP =iURYHĖ XSR]RUĖX MHPH QiYãWHYQtNRY åH Y PHVLDFRFK M~O DXJXVWEXG~XSUDYHQpRWYiUDFLHKRGLQ\D NQLåQLFDEXGHSUHYHUHMQRVĢRWYRUHQi SRQGHORN VWUHGDãWYUWRN SLDWRN RGKRG GRKRG
YXWRURN ]DWYRUHQp 9GĖRFK EXGHNQLåQLFD ]DWYRUHQi
=SHUVRQiOQ\FKG{YRGRYEXGHYPHVLD FLM~OREPHG]HQiDMSUHYiG]NDRGGHOHQLD SUHGHWLDRGGHOHQLDQiXþQHMOLWHUDW~U\2G GHOHQLHSUHGHWLEXGHRWYRUHQpYSRQGHORN
DYVWUHGXRGKRGKRGRG GHOHQLH QiXþQHM OLWHUDW~U\ EXGH RWYRUHQp YRãWYUWRNDYSLDWRNRGKRG KRG =QDMKRU~FHMåtFKNQLçQìFK QRYLQLHNYPHVWVNHMNQLçQLFL Y\EHUiPH = S{YRGQHM VORYHQVNHM WYRUE\ DXWRULHN NWRUpVYRMLPLURPiQPL]DXMP~QLHOHQåHQ\ DOHDMFHO~URGLQX 7iĖD.HOHRYi9DVLONRYi 1DWDãD .DWDUtQD*LOOHURYi 1HRGFKiG]DM 0DUWD)DUWHORYi 3ULYHĐDãĢDVWLD %HiWD%D]DORYi $NRQDKRMGDþNH .ULVWtQD 0LãRYLFRYi 1H]DEXGQL PLORYDĢ 0DUWD)DUWHORYi &KXĢOHVQêFKMDK{G 7DĖD/XFND 3DYXþLQD 3UHPLORYQtNRYQDSlWLDDGREURGUXåVWYD -R\)LHOGLQJ =DFKUiQLãPDUiQR
3HWHU+DUULV =iKDGD9LYDOGL *HRUJHV6LPHQRQ 0DLJUHW~YRP\ODGDOãt SRYtGN\ 0LFKDHO&RQQHOO\ 9\KOLDGND 'LHND)HOL[)UDQFLV 1DPĚWYRPERGH *XLOHUPR0DUWLQp] 2[IRUGVNpYUDåG\ 3UHGHWLDPOiGHå *DEULHOD)XWRYi âW\ULNRVWLSUH)OLSUD 7KRPDV%UH]LQD .OXE]iKDGâNRODKU{]\ 0HJ&DERWRYi 9DOHQWtQVNDSULQFH]Qi *HUW6PHWDQLJ 0RMDWDMQiN~]HOQiNQLKD 6WDQLVODYâWHSND /DVWRYLþLHUR]SUiYN\ )LRQD:DWW 9êWYDUQpQiSDG\QDSUi]GQLQ\ 9 RGGHOHQt QiXþQHM OLWHUDW~U\ QiMGX þLWDWHOLDDMQDMQRYãLHSRSXOiUQRQiXþQpD RGERUQp NQLK\ QDãLFK L þHVNêFK Y\GDYD WHĐVWLHY ,85$(',7,213257È/(/,7$ ,.$56/29$576310/$'e/(7È 0DUWDäiþLNRYi
6/É9,&,1Éä+20(67$ 90HVWVNRPGRPHNXOW~U\Y'XEQLFLQDG9iKRPVDM~QD NRQDOURþQtNFHORPHVWVNHMV~ĢDåHYVSHYHĐXGRYHMSLHVQHåLD NRY ]iNODGQêFK ãN{O 'XEQLFNê VOiYLN 2G]QHOL SLHVQH KODYQH ] QiãKRUHJLyQXD]EOt]NHKRRNROLD3RURWDY]ORåHQt,QJ0DUWLQD &HSNRYi±SUHGVHGN\ĖDSRURW\/êGLD-XULJRYiD5HQiWD/H]RYi QHPDOD ĐDKNp ]YROLĢ QDMOHSãtFK =D KXGREQpKR VSULHYRGX ĐXGR YHMKXGE\)60ODGRVĢV~ĢDåLORGHWtYGYRFKNDWHJyULiFK9, NDWHJyULLVDXPLHVWQLOL $QGUHM%ODåHMVSLHVĖRX=KRUDFKODSFL ]KRUD9DOHQWtQDäLWQiVSLHVĖRX6XVHGDVXVHGD(YD7UR NDQRYiVSLHVĖRX'ROLQDGROLQDDY,,NDWHJyULL .ULVWtQD5H VHWHULþRYiVSLHVĖRXäDODVRPWUiYLþNX.ULVWtQD0DUHNRYiV SLHVĖRX.HćVRPSULVWXGLHQNH3DWULN5HVHWHULþVSLHVĖRX3Rþ NDMWHUHJU~WL=D0HVWR'XEQLFDQDG9iKRPRGRY]GDOKRGQRWQp FHQ\]iVWXSFDSULPiWRUD,QJ-DURVODYâOHVDUD]D0LHVWQ\RGERU 0DWLFH6ORYHQVNHMRGRY]GDOFHQX.DULQ0RJRURYHMâWHIDQ$QWD OtN +ODYQêPRUJDQL]iWRURPDVSRQ]RURPV~ĢDåHEROR0HVWR'XEQLFDQDG9iKRPDVOiYLNRYGRV~ĢDåHY\URELOD=GUXåHQiVWUHGQi ãNRODVNOiUVND/HGQLFNp5RYQp6WRKWRURþQêPLGXEQLFNêPLVOiYLNPLVDHãWHVWUHWQHPHDXJXVWDQDURþQtNX'XEQLFNpKR IRONOyUQHKRIHVWLYDOX 5%
6/29(16.ë)(67,9$/ 1iGKHUQp KRU~FH SRþDVLH SUtMHPQp SURVWUHGLH GHGLQVNpKR DP¿WHiWUD D YHĐD ĐXGtVRVSRORþQRXOiVNRXNIRONOyUX7DNê ERO URþQtN 6ORYHQVNpKR IHVWLYDOX VHQL RUVNêFKIRONOyUQ\FKV~ERURYQD%RGRYNH 2¿FLiOQ\ ]DþLDWRN IHVWLYDOX VD RGRKUiYDO Xå Y SLDWRN Y SULHVWRURFK NLQD +YLH]GD Y 7UHQþtQH 2EVDKRP SLDWNRYpKR SRSROXG QLD EROL SUHGRYãHWNêP YêVWDY\ =X]DQ\ D 0LODQD 5~IXVRYFRY D %URQLVODY\ .XEiQ NRYHM D MHM V\QD ]QiPHKR VORYHQVNpKR FKRUHRJUDID-XUDMD.XEiQNX9ãHWN\WLHWR YêVWDY\ PDO SRG RUJDQL]DþQêP ]DEH]SH þHQtP9LOLDPD-iQD*UXVND6RERWĖDMãtYU FKROQê SURJUDP Y SUtURGQRP DP¿WHiWUL Y .ULYRV~GH%RGRYNHVD]DþDOR 1DM VN{UVDGLYiNRPPLORYQtNRPIRONOyUXSUHG VWDYLOL GHWL ] IRONOyUQ\FK V~ERURY ] RNROLD 7UHQþtQDYSURJUDPHVQi]YRP5DWROHVWL 3RGHWVNRPSURJUDPHQDVOHGRYDOLEORN\V Qi]YRP 'R]QLHYDQLH SLHVQt PODGRVWL , D ,, 9 SUYRP VSRPtQDQRP EORNX VD SUHG
VWDYLOLWDNPHUYãHWN\ NROHNWtY\ ]~þDVWQH Qp QD IHVWLYDOH 6H QLRU NOXE 'UXåED 7UHQþtQ VSHYiþN\ ] /LSW6OLDþRY 6SH YXOH ] %UDWLVODY\ .RSD ] 0\MDY\ 6H QLRU3RYDåDQ]3RY %\VWULFH ]DKUDQLþ QêKRVĢ+UDGLãĢDQ] 8KHUVNpKR +UDGLã ĢD D GXEQLFNê )6 6HQLRU NOXE 9UãDWHF VSLHVĖRX*XUDĐXþL FLQHåDO 9GUXKRPEORNX'R]QLHYDQLHPODGRV WL VD SUHGVWDYLOL VSHYiFL ] 5RGRNPHĖX ] %UDWLVODY\ NX NWRUêP VD SULGUXåLOL EêYDOt WDQHþQtFL /~þQLFH WHUD] S{VRELDFL Y QLH NWRUêFKV~ERURFK]~þDVWQHQêFKQDWRPWR IHVWLYDOH 3R EORNRFK 'R]QLHYDQLH POD
GRVWL QDVOHGRYDOD ćDOãLD þDVĢ SURJUDPX YHQRYDQiQDãHMNUiVQHMĐXER]YXþQHMPD WHULQVNHM UHþL SRG Qi]YRP7LVtFURþLH 6OR YHQþLQ\ NGH VD SUHGVWDYLOL ,GD 5DSDLþR Yi -R]HI 7UJLĖD D 0iULD )ULþRYi V ~U\Y NDPL WêFK QDMNUDMãtFK VORYHQVNêFK EiVQt ĆDOãRXþDVĢRXSURJUDPXEROR3RćDNRYD
QLH]DGLHOR0LODQRYL5~IXVRYLRSlĢV~U\Y NDPL 5~IXVRYêFK EiVQt GRSOQHQp VSH YRP åHQVNHM VSHYiFNHM VNXSLQ\ ] /LSW 6OLDþRY ĆDOãtP ERGRP SURJUDPX ERO EORN V Qi]YRP 3RćDNRYDQLH ]D GLHOR -XUDMRYL .XEiQNRYLNHG\EROLVSRPHQXWpMHKRQDM YlþãLH ~VSHFK\ VR 6ď8.RP %ORN R] YOiãWQLOR Y\VW~SHQLH NROHNWtYX .XEiQNRY VHQVWDQFRP*RUDOVNiWURMND 2 KRG VD ]DKiMLO ]iYHUHþQê SURJUDPIHVWLYDOX9NRPSRQRYDQRPSUR
JUDPHVDSRVWXSQHSUHGVWDYLOLNROHNWtY\] EOt]NDL]ćDOHNDÒYRGD]iYHUSURJUDPX SDWULO )6 6HQLRU NOXE 'UXåED NWRUê VD SUHGVWDYLOL WDQFDPL 9UFHQi D äDEiN ćD OHM Y\VW~SLO 6SRORN VN~VHQêFK VSHY~Đ VR ]PHVRXSLHVQtSRGQi]YRP3iQVWDUHMãt +UDGLãĢDQVþtVORP7DQFH]/XKDþRYLFNp KR =iOHVt 5RGRNPHĖ VR VORYHQVNêPL SLHVĖDPL 9WiþQLN V SiVPRP WDQFRY ] +RUQHM1LWU\.RSD0\MDYDVþtVORP.OHEH WQLFH %XULQND ] %UDWLVODY\ D LFK þDUGiã ] *HPHUD 6HQLRU 3RYDåDQ V WDQFRP ]
',$%(7,.1$'292/(1.( $MGRVSHOtGLDEHWLFLVDREþDVY]GDM~OiNDYHMGRYROHQN\QD]D XMtPDYêFK PLHVWDFK SUHWRåH VD ERMD åH E\ VD WDP PRKOR VWDĢ QLHþR QHSUHGYtGDWHĐQp D PRKOL E\ QD WR GRSODWLĢ 1D þR QHVPLH GLDEHWLNSRþDVGRYROHQN\]DEXGQ~Ģ"3ODWLDWDPLQpSUDYLGOi" $NMHGLDEHWLNGRVWDWRþQHWYRULYêDDNPiFKXĢGRåLYRWDGR YROHQNDP{åHE\ĢSUHQHKRQH]DEXGQXWHĐQêPSUtMHPQêP]iåLW NRP'RYROHQNDMHYåG\RþDNiYDQiURPDQWLNDQHREY\NOêKUGL QDYQHREY\NOêFKVLWXiFLiFK'LDEHWLNRYLKUR]tåHKREXG~OiNDĢ YHFL NWRUp VL GRPD RGRSLHUD &KFH VL RGGêFKQXĢ FKFH VD Y\ VSDĢQDMUDGãHME\]DEXGROQDNDåGRGHQQ~GLVFLSOtQXNY{OLJO\Np PLL&KFHtVĢQDF\NOLVWLFNêYêOHW&KFHRVWDĢYHþHUGOKãLHKRUHD ]DEDYLĢVD&KFHY\VN~ãDĢPLHVWQHãSHFLDOLW\ ýRP{åHDþRQHP{åH" 3RNRMQHP{åHSUHWDQFRYDĢFHO~QRFJO\NpPLHPXQHEXG~VNi NDĢ DN VL Xå SUHGWêP Y\VN~ãDO þR V QtP UREt GLVNRPDUDWyQ D SRGĐDWRKRVLSULVS{VRELOYHþHUXLGiYNXLQ]XOtQX$NPiYãDNGLD EHWLNYFXG]LQHFKXĢQDQH]QiPHPLHVWQHãSHFLDOLW\SRGVWXSXMH UL]LNRNHćåHQHSR]QiSUHVQHLFK]ORåHQLH$NVLQDPLHVWRKRWHOD DOOLQFOXVLY]YROtGRYROHQNXSRGãLUiNRPEXGHPDĢSUREOpP\VR VNODGRYDQtPLQ]XOtQX7DNåHE\PDOUDGãHMEUDĢKRWHO1HPDOE\ tVĢViPGRQHREêYDQêFKREODVWtGRNUDMtQVQt]NRXK\JLHQRXDGR NUDMtQVQt]NRX~URYĖRXåLYRWQêFKSRGPLHQRN3ULGOKêFKOHWRFK FH]QLHNRĐNRþDVRYêFKSiVLHPPXVtYLDFSR]RUQRVWLYHQRYDĢRULHQ WiFLLYþDVHDE\SUHVQHYHGHONHG\DSRGĐDDNpKRþDVXPi]QR YXMHVĢ %H]SRGPLHQHþQHE\PDOPDĢYSRULDGNXFHVWRYQpSRLVWHQLH 2GSRU~þDPSULSUDYLĢVLQDMOHSãLHYGRPiFRPMD]\NXDOHPLQL PiOQH Y DQJOLþWLQH Y\KOiVHQLH åH MH GLDEHWLN D SUHWR SRWUHEXMH
52=35É9.29ë/(6 'XEQLFNp&9ýMHYåG\SOQpGHWtDDM PHVLDFM~QMHQHRP\VOLWHĐQHVSlWêVGHĢ PLDQDMPlLPYHQRYDQpPX5R]SUiYNR YpPXOHVX7RWRFHORPHVWVNpSRGXMDWLH P{åHPHVPHORSRPHQRYDĢSUtYODVWNRP ÄWUDGLþQp³NWRUpWYRUtSHYQ~V~þDVĢNXO W~UQHKRåLYRWDYPHVWH9VRERWX ]REXGLORYãHWN\GHWL]'XEQLFHQDG 9iKRPYHVHOpVOQLHþNRNWRUpLFKSR]ê YDOR VSROX V URGLþPL D VWDUêPL URGLþPL GR OHVD SOQpKR UR]SUiYRN NWRUê VD NR QDOQDVWUHOQLFLSRG.DOYiULRX9ãHWFLVD PDOLQDþRWHãLĢ 3RFHVWHSOQHM]iEDY\þDNDORYFLH OL YãHWNêFK YHĐD ]DXMtPDYêFK V~ĢDåt XNiåND YêFYLNX VOXåREQêFK SVRY 3ROL FDMQpKR]ERUX]7UHQþtQDVNiNDFtKUDG YR]HQLH QD SRQtNRFK SRVHGHQLH SUL RKQtNX2FHQHQtPDRGPHQRXSUHRU JDQL]iWRURYERODUHNRUGQi~þDVĢ
0DUtNRYHM0RVWiU]%UH]QDDLFKäDUWRY Qp]%DORJXD&HStNRYêWDQHFýLUþLDQN\] /~þQLFH6HQLRUL6ď8.8V3RãXGUiNRPD )RNRãRPD)66HQLRUNOXE9UãDWHFVWDQ FRPýULHSN\]9êFKRGX %RGNRX]DSURJUDPRP9,6ORYHQVNp KR IHVWLYDOX VHQLRUVNêFK IRONOyUQ\FK V~ ERURYEROK\PQXV(XJHQD6XFKRĖD$Ni VLPLNUiVQDNWRUêVL]DVSLHYDOLYãHWFL]~ þDVWQHQt 7RPiã7LQDWK
PDĢ SUL VHEH LQMHNFLH LQ]XOtQ LQ]XOtQRYp SHUR þL SXPSX DWć 9 QLHNWRUêFKNUDMLQiFKDNRQDSUY86$WRY\åDGXM~DEH]WDNpKR WRSRWYUGHQLDYiVVLQ]XOtQRYêPSHURPDQLQHYSXVWLDGROLHWDGOD 2þNRYDQLHSUHGFHVWRXGRFXG]LQ\MHSRWUHEQpDþRP{åHVS{ VRELĢXGLDEHWLND" 3DFLHQWLVDQiVYHĐPLþDVWRSêWDM~þLP{åXE\ĢRþNRYDQtÈQR PDOL E\ E\Ģ RþNRYDQt L NHć VDPR]UHMPH LVWi þDVĢ RþNRYDFtFK OiWRN P{åH Y SUYêFK GĖRFK SR DSOLNiFLL VS{VRELĢ UHDNFLX þL Xå PLHVWQXDOHERFHONRY~2þNRYDQLHQHPXVtVS{VRELĢUR]NROtVDQLH JO\NpPLHSULDPRDOHWêPåHþORYHN]PHQtI\]LFN~DNWLYLWXDOHER åLYRWQêãWêO9ãHREHFQHE\RþNRYDQLHQHPDORE\ĢSUREOpPRP 0{åHGLDEHWLNDEVROYRYDĢMD]GX]DYRODQWRPDXWDQDGOKpWUDWH³ GRFXG]LQ\" 'LDEHWLNP{åHYLHVĢYODVWQpDXWRSRNLDĐMHGREUHNRPSHQ]R YDQêDQHPiþDVWpK\SRJO\NpPLH9NDåGRPSUtSDGHE\VLPDO ]DYRODQWRPDXWDQDMPlSULMD]GHQDGOKpWUDWHþRQDMþDVWHMãLH URELĢNRQWURO\$NãRIpUXMHQDSUtNODGQDGRYROHQNXNPRUXPXVt SRþtWDĢVWêPåHEXGHPDĢQLHNRĐNRKRGtQPHQHMSRK\EXWHGD E\PDOWURãNXXEUDĢ]MHGODD]iURYHĖVLSULGDĢLQ]XOtQ9(ÒSODWt ]iVDGQêSRVWXOiWNWRUêKRYRUtåHDMGLDEHWLNMH]RGSRYHGQê]D VYRMH NRQDQLH 7R ]QDPHQi åH L NHć GRVWDQH RG OHNiUD SRWYU GHQLHåHP{åHYLHVĢPRWRURYpYR]LGORPXVtVLXYHGRPLĢåHWR QLHMHQDYåG\DDNVS{VREtGRSUDYQ~KDYiULXQHP{åHVDY\KR YiUDĢ åH MH GLDEHWLN -HKR SULPiUQRX SRYLQQRVĢRX MH PDĢ WDN~ åLYRWRVSUiYXDE\FKRUREDMHKRVFKRSQRVĢãRIpURYDĢQHRYSO\YQL OD6DPR]UHMPHSDFLHQWLVĢDåNêPSRVWLKQXWtPRþtE\ãRIpURYDĢ QHPDOL-HGQR]QDþQHWUHED]G{UD]QLĢåHWtGLDEHWLFLNWRUtV~GH NRPSHQ]RYDQt D PDM~ þDVWHMãLH K\SRJO\NpPLH E\ QHPDOL YLHVĢ DQLV~NURPQpYR]LGOR$OHSR]RU5R]GLHO\PHG]LGREUêPVWDYRP DVWDYRPUR]NROtVDQêPV~GRVĢG\QDPLFNp 6SUDFRYDO %XOLFD5XGROISUHGVHGD=2',$'8%'XEQLFDQ9
ĐXGt 1DãH SRćDNRYDQLH SDWUt YãHWNêP VSRQ]RURPNWRUtQiPSRPRKOLþLXåPD WHULiOQHDOHER¿QDQþQH1DãHQDMYlþãLH SRćDNRYDQLH YãDN SDWUt GHĢRP NWRUp ~þLQNRYDOL Y UR]SUiYNRYRP OHVH D WêFK ERORYWRPWRURNX %H]QLFKE\Qiã5R]SUiYNRYêOHVXU þLWHQHPDOWDNê~VSHFKD]DWRLPSDWUt QDãHYHĐNpĆ$.8-(0( 0JU(YD%RþLQFRYiULDGLWHĐND&9ý )RWR 0JU0DULiQ'DPERUiN
äDUPD7ZHHW\Y2WURNRYLFLDFK
'ĖDVPHVDVSROXVGHĢPLQDãLFKWDQHþQêFKNU~åNRYâDUPD7ZHHW\ ]~þDVWQLOL0HG]LQiURGQHMSUHKOLDGN\SRK\ERYêFKVNODGLHENWRU~SRULDGDOLQDãLSULD WHOLD ] GUXåREQpKR PHVWD 2WURNRYLFH SUL SUtOHåLWRVWL YêURþLD ]DORåHQLD WHORYê FKRY\3UHKOLDGN\VD]~þDVWQLORWDQHþQêFKVNXStQ]ý5DVORYHQVNpWDQHþQpVNX SLQ\]'XEQLFHQDG9iKRP1DãHGHWLY]RUQHUHSUH]HQWRYDOLQLHOHQPHVWR'XEQLFX QDG9iKRPDOHL65 0JU(YD%RþLQFRYiULDGLWHĐND&9ý'XEQLFDQDG9iKRP
'&$(NåQ XNRQĀLODåNROXDRWYRULODOHWR 3RþDVLHSLDWNRYpKRUiQDQH]DþDORSUiYHQDMOHSãLHDDMSUHGSRYHć GRNWRUD,ONDERODGRVĢSHVLPLVWLFNi9ãHWNRQDVYHGþRYDORWRPXåHåLD GQD(NãQQHEXGH3RSROXGQtVDSRþDVLHXP~GULORDSUtSUDY\PRKOLGR VSLHĢNX]DþLDWNXSRGXMDWLD +QHćQD~YRGWRUR]EDOLODGXEQLFNiVNXSLQDJUDI¿ĢiNRYVJUDI¿Ģiþ NRX0RQLNRX3UYpþLDU\NRQW~U\EXG~FLFKGLHOVSUHYiG]DODNDSHOD0H JDWK3RQLFKVDSUHGVWDYLODVYODVWQêPLVNODGEDPL9LYHUVD0HG]LMHG QRWOLYêPL NRQFHUWPL XS~WDOL SR]RUQRVĢ GLYiNRY SDUNRXULVWL ¿WQHVViþN\ NDUDWLVWLDWDQHþQpYVWXS\VNXSLQ\.RU]R'DQFH1HFKêEDODQLGXEQLFNê PDMVWHUVYHWDYGLVFRGDQFH$GDP%DUDEiã6SRQWiQQDNRQIHUHQFLHUND 0DĢDGUåDODYãHWNêFKYGREUHMQiODGHDY\WYRULODYêERUQ~QiODGXDNRQD MDYLVNXWDNLYKĐDGLVNX-HMRWi]NDPNWRUpPQRKRNUiWL]DVNRþLOLQHX QLNROåLDGQ\]~þLQNXM~FLFK=iYHUFHOpKRSRGXMDWLDSDWULONDSHOH)ROORZ 7KH&RZ 3RWYUGLORVDWRåHYQDãRPPHVWHWYRUtPQRKRPODGêFKĐXGtNWRUêP WUHEDGDĢLEDSUtOHåLWRVĢDKODYQHVDGRVWDOLGRSRYHGRPLD'XEQLþDQRY 3RGXMDWLH RWYRULOR ~VSHãQH OHWR D SUi]GQLQ\ 6FpQX '&$ (NãQ L GLHOD JUDI¿ĢiNRY VL EXGHWH P{FĢ SUH]ULHĢ YR YHVWLEXOH 0V'.$N L Y\ UREtWH QLHþRþRE\VDGDORSUH]HQWRYDĢQDSRGREQRPSRGXMDWtGDMWHRVHEH YHGLHĢ 5%
2/<03,É'$+9,(=',ÿ,(. 6OQLHþNRY\ãOR]UiQDDþDNDORQDGHWL]PDWHUVNêFK ãN{ODE\LFKVSUHYiG]DORSRþDVLFKYHĐNpKRãSRUWRYpKR GĖD2O\PSLiG\KYLH]GLþLHN$GRþNDORVD3UHGGHYLD WRXKRGLQRXVDSRVWXSQH]DSOQLOãWDGLyQQLHOHQGHĢPLDOH DM LFK URGLþPL V~URGHQFDPL D YãHWNêPL NWRUt RþDNiYDOL V~ĢDåHQLH PDOêFK ãSRUWRYFRY 3ULãLHO DM SULPiWRU PHVWD DMHKR]iVWXSFDYHG~FLâÒYãHWN\ULDGLWHĐN\ãN{ODE\V QDãLPLGUREFDPLSUHåLOLNUiVQ\]iåLWRN]iåLWRNV~ĢDåH QLD D ERMD R PHGDLOX 'HWL VD GUåDOL VWDWRþQH D ERMRYDOL HãWH YLDF DNR VPH RþDNiYDOL 3RY]EXG]RYDQp VYRMLPL XþLWHĐNDPL D EOt]N\PL GRVDKRYDOL YêERUQp YêVOHGN\ 9 EHKX QD P VD QDMOHSãLH SUH]HQWRYDOL 0DUWLQ &KUR PLDNþDVRPD%DUERUND.PRãNRYiþDVRP Y EHKXQDPSUHNiåN\VDSUHVDGLO1LFRODV0DUWLQHNþD VRPD6N\SVNi.DWDUtQNDþDVRP9KRGHNUL NHWRYRXORSWLþNRXGRVLDKROQDMOHSãtYêNRQ P)LD OD$GDPDYNDWHJyULLGLHYþDW]DVD%DUERUND.PRãNRYi YêNRQRP P 9 SRVOHGQHM GLVFLSOtQH Y VNRNX GR GLDĐN\ ]DåLDULO7RPiã %{åLN YêNRQRP FP D /XFND 3DOPRYi YêNRQRP FP 9HUtP åH WLHWR GHWL QiMGX XSODWQHQLHYãSRUWRYêFKRGYHWYLDFKDVWDQ~VDVNXWRþQê PLKYLH]GLþNDPLãSRUWX$OHDMYãHWFLRVWDWQtNWRUtQHVWiOL QDVWXSLHQNRFKV~YtĢD]PLOHERERMRYDOLþHVWQHDY\GDOL ]RVHEDPD[LPXP 9tĢD]RPFKODSFRY]D0âVDVWDORGUXåVWYRFKODSFRY 0â&,,DYtĢD]QêSRKiU]DGUXåVWYRGLHYþDWVLRGQLH VOD0â&,&HONRYêPYtĢD]RPGUXåVWLHYVDVWDOD0â&,, GUXKpPLHVWRREVDGLOD0â&,WUHWLHPLHVWR0â&,,D ãWYUWpPLHVWRSDWUt0â&,,, ĆDNXMHPH YãHWNêP VSRQ]RURP NWRUt VD DNRNRĐYHN SRGLHĐDOLQDSUtSUDYHDSULHEHKXSUHWHNRYĆDNXMHPHDWOH WLFNpPX D IXWEDORYpPX NOXEX ]D PRåQRVĢ XVSRULDGDĢ W~WRDNFLXYQDMOHSãtFKSRGPLHQNDFK9HĐNiYćDNDSDWUt DM XþLWHĐNiP -DQNH$XJXVWtQLRYHM D 0DMNH /XGYRYHM ]D SUtSUDYX D RUJDQL]iFLX ãSRUWRYpKR GRSROXGQLD D YHUtP åH WiWR P\ãOLHQND ]RVWDQH Y 'XEQLFL QDG 9iKRP WUDGt FLRXDVWUHWQHPHVDRSlĢRURNQDURþQtNX2O\PSLiG\ KYLH]GLþLHN 0JU(YD.RVWROQiULDGLWHĐND=âV0â&,,
Related Documents
Dn 072008
October 2019 48
Dn
June 2020 43
Flyer Innen-072008
October 2019 15
Dn 052008
October 2019 44
Dn . Citas.docx
June 2020 26