Divya Desham

¾¢ù §¾…í¸Ç¢ý ¿¢ò š…í¸û Å¡…í¸û

_____________________________________________________________________________ Q:

¾¢ù §¾…í¸Ç¢ý ¿¢ò š…í¸û ¬úÅ¡÷¸û Áí¸Ç¡º¡…Éõ ¦ºö¾ áü¦ÈðÎ ¾¢ù §¾ºí¸¨Çô ÀüȢ À¡¼ø¸û Version - 4

«Ê§Âý QáÁ¡Ûƒ ¾¡…ý …¡÷ŦÀªÁõ «öÂõ§À𨼠Q¿¢Å¡… ყ¸¡À¡Äý

3/18/2005

-1-

Ayyampet S. Rajagopalan

¾¢ù §¾…í¸Ç¢ý ¿¢ò š…í¸û Å¡…í¸û

_____________________________________________________________________________

¦À¡ÕǼì¸õ 29. 30. 31. 32. 33. 34. 35. 36. 37. 38. 39. 40.

Óýۨà Óýۨà Áí¸Ç À¡ÍÃí¸û ¾¢ù §¾…í¸Ç¢ý ÍÕì¸õ ¾É¢Âý ¾¢ù §¾…í¸û §º¡Æ ¿¡Î ¿¡Î 1. 2. 3. 4. 5 6 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. 25. 26. 27. 28.

¾¢ÕÅÃí¸õ ¾¢Õ째¡Æ¢ ¾¢Õì¸ÃõÀë÷ ¾¢Õ¦ÅûÇ¨È ¾¢Õ «ýÀ¢ø ¾¢Õô§À÷ ¿¸÷ ¾¢Õì¸ñÊä÷ ¾¢Õìܼæ÷ ¾¢Õì¸Å¢ò¾Äõ ¾¢ÕôÒûÇõâ¾íÌÊ ¾¢Õ ¬¾ë÷ ¾¢ÕìÌ¼ó¨¾ ¾¢ÕÅ¢ñ½¸÷ ¾¢Õ¿¨Èä÷ ¾¢Õ¨È ¾¢Õì¸ñ½Áí¨¸ ¾¢Õì¸ñ½ÒÃõ ¾¢Õì¸ñ½íÌÊ ¾¢Õ¿¡¨¸ ¾¢Õò¾ï¨º ¾¢Õ¿ó¾¢Òà Ţñ½¸Ãõ ¾¢Õ¦ÅûÇ¢ÂíÌÊ ¾¢ÕÅØóà÷ ¾¢ÕÚÒÄ¢ä÷ ¾¢Õò¾¨Äîºí¸ ¿¡ñÁ¾¢Âõ ¾¢Õ þó¾é÷ ¾¢Õ측ÅÇõÀ¡Ê ¾¢Õ측ƢáÁ Å¢ñ½¸Ãõ

3/18/2005

¾¢Õ«Ã¢§Á Ţñ½¸Ãõ ¾¢ÕÅñ ÒÕ§¼¡ò¾Áõ ¾¢Õ¦ºõ¦À¡ý ¦ºö§¸¡Å¢ø ¾¢ÕÁ½¢Á¡¼¸ §¸¡Å¢ø ¾¢Õ¨ÅÌó¾ Å¢ñ½¸Ãõ ¾¢ÕÅ¡Ä¢, ¾¢Õ¿¸Ã¢ ¾¢Õò§¾ÅÉ¡÷ ¦¾¡¨¸ ¾¢Õò¦¾üÈ¢ÂõÀÄõ ¾¢ÕÁ½¢ìܼõ ¾¢Õ¦ÅûÇìÌÇõ ¾¢Õ À¡÷ò¾ý ÀûÇ¢ ¾¢Õòà ܼõ ¿Î ¿¡Î ¿¡Î

41. 42.

¾¢Õņ£óòà ÒÃõ ¾¢Õ째¡Åæ÷ ¦¾¡ñ¨¼ ¿¡Î ¿¡Î

43. 44. 45. 46. 47. 48. 49. 50. 51. 52. 53. 54. 55. 56. 57. -2-

¾¢Õì¸îº¢ ¾¢Õ «‰¼Ò¸Ãõ ¾¢Õò¾ñ¸¡ ¾¢Õ§ÅÙ쨸 ¾¢Õ ¿£Ã¸õ ¾¢ÕôÀ¡¼¸õ ¾¢Õ ¿¢Ä¡ò¾¢í¸û Ðñ¼õ ¾¢Õ °Ã¸õ ¾¢Õ¦Å·¸¡ ¾¢Õ측øõ ¾¢Õ측÷Å¡Éõ ¾¢Õì¸ûÅë÷ ¾¢ÕôÀÅÇ Åñ½õ ¾¢ÕÀçÁîÍÅà Ţñ½¸Ãõ ¾¢ÕôÒðÌÆ¢ Ayyampet S. Rajagopalan

¾¢ù §¾…í¸Ç¢ý ¿¢ò š…í¸û Å¡…í¸û

_____________________________________________________________________________

58. 59. 60. 61. 62. 63. 64.

85. 86. 87. 88.

¾¢Õ ¿¢ýÈç÷ ¾¢Õ ±ù×û ¾¢ÕÅøĢ째½¢ ¾¢Õ ¿£÷Á¨Ä ¾¢Õ þ¼¦Åó¨¾ ¾¢Õ츼øÁø¨Ä ¾¢Õì¸Ê¨¸

À¡ñÊ ¿¡Î ¿¡Î 89. 90. 91. 92. 93. 94. 95. 96. 97. 98. 99. 100. 101. 102. 103. 104. 105. 106.

ż ¿¡Î ¿¡Î 65. 66. 67. 68. 69. 70. 71. 72. 73. 74. 75.

¾¢Õŧ¡ò¾¢ ¾¢Õ ¨¿Á¢º¡ÃñÂõ ¾¢ÕôÀ¢Õ¾¢ ¾¢Õì¸ñ¼¦ÁýÛõ ¸Ê¿¸÷ ¾¢ÕÅòâ¡ŠÃÁõ ¾¢Õ º¡Ç츢áÁõ ¾¢Õ ż ÁШà ¾¢ÕÅ¡öôÀ¡Ê ¾¢ÕòÐšè¸ ¾¢Õîº¢í¸§Åû ÌýÈõ ¾¢Õ§Åí¸¼õ Á¨Ä ¿¡Î ¿¡Î

76. 77. 78. 79. 80. 81. 82. 83. 84.

¾¢Õ¿¡Å¡ö ¾¢ÕÅ¢òÐÅ째¡Î ¾¢Õ측ð¸¨Ã ¾¢ÕãÆ¢ì¸Çõ ¾¢ÕÅøÄÅ¡ú ¾¢Õì¸Êò¾¡Éõ ¾¢ÕíÌýê÷ ¾¢ÕôÒÄ¢ä÷ ¾¢ÕÅ¡ÈýÅ¢¨Ç

3/18/2005

¾¢ÕÅñÅñÞ÷ ¾¢ÕÅÉó¾ÒÃõ ¾¢ÕÅ¡ð¼¡Ú ¾¢ÕÅñÀ⺡Ãõ

¾¢ÕìÌÚíÌÊ ¾¢ÕãÅà Áí¨¸ ¾¢Õ¨ÅÌñ¼õ ¾¢ÕÅÃ̽Áí¨¸ ¾¢ÕôÒÇ¢íÌÊ ¾¢Õò¦¾¡¨ÄÅ¢øÄ¢ Áí¸Äõ ¾¢ÕÌÇó¨¾ ¾¢Õ째¡é÷ ¾¢Õô§À¨Ã ¾¢ÕÌÕÜ÷ ¾¢ÕÅ¢øÄ¢Òòà÷ ¾¢Õò¾ñ¸¡ø ¾¢Õìܼø ¾¢ÕÁ¡Ä¢Õ狀¡¨Ä ¾¢Õ§Á¡Ü÷ ¾¢Õ째¡ðÊä÷ ¾¢ÕÒøÄ¡½¢ ¾¢Õ¦ÁöÂõ

Å¢ñ ¿¡Î 107. ¾¢ÕôÀ¡ü¸¼ø 108. ¾¢ÕôÀÃÁÀ¾õ À¢ýÉ¢¨½ôÒ¸û

-3-

Ayyampet S. Rajagopalan

¾¢ù §¾…í¸Ç¢ý ¿¢ò š…í¸û Å¡…í¸û

_____________________________________________________________________________ Q: Š¡À4Åò À4ì3¾¢ ƒ¿¡÷ò¾¢†óÐ: À¢òÕòÅÁó§Â„¤ «Å¢º¡÷ à÷½õ | Š¾õ§À4 «Å¾¡ÃS¾Á¿óÂÄô4Âõ ÄŒÁ£óÕ…¢õ†õ Sýõ ôÃÀò3§Â || «§†¡À¢3§Ä ¸3¡Õ¼3¨SÄÁò4§Â ìÕÀ¡ÅS¡ò ¸øÀ¢¾…ó¿¢¾4¡¿õ | ĉõ¡ …Á¡Ä¢í¸¢3¾ Å¡ÁÀ4¡¸3õ ÄŒÁ£óÕ…¢õ†õ Sýõ ôÃôò3§Â || QÁ§¾ QÄŒÁ£óÕ…¢õ† ÀÃôËÁ§½ ¿Á: QÁò3Ãí¸S¼¡Ã¢ …õÂÅ¢ÅáøÄô3¾¡¸3Á¡ó¾òÅÂõ QÁò3 Å£ÃÃÜò3ņ¡ò3ÂS¼ƒ¢òÀ¡¾¡ÃÅ¢ó¾3¡SfÃÂõ | QÁò3 §Å¾3žõ…§¾3S¢¸Â§¾: ¸¡Õñ ţ‡¡ŠÀ¾3õ §…§Å Ãí¸3Ðã½ S¡…¿ÅSõ ¿¡Ã¡Â½õ §Â¡¸¢3¿õ. || QÁ¡ó §Åí¸¼ ¿¡¾2¡÷ ¸Å¢¾¡÷¸¢¸§¸…ã ! §Å¾3¡ó¾¡º¡÷ÂÅ÷§Â¡ §Á …ó¿¢¾4ò¾¡õ …¾3¡ ‹Õ¾¢3 !!

¾¢ù §¾ §¾…í¸Ç¢ý …í¸Ç¢ý ¿¢ò š…í¸û Å¡…í¸û Óýۨà ýۨà áüÚ ±ðÎ ¾¢ù §¾…í¸û ±ýÚ ¨Å½Å ÁÃÀ¢ø ÅÆí¸ìÜÊ ¾Äí¸û ¨Å½Åì ÌÃÅ÷¸Ç¡É ¬úÅ¡÷¸Ç¡ø À¡¼ôÀð¼¨Å. ¬úÅ¡÷¸Ç¡ø Áí¸Ç¡º¡…Éõ ¦ºöÂôÀð¼ ¾¢ù §¾ºí¸ÙìÌ ¿õÓ¨¼Â ¬º¡Ã¢Â÷¸û ¾É¢ Á¾¢ôÒ ¦¸¡ÎòÐ Àì¾¢Ô¼ý ¾¡í¸û Å½í¸¢, ¾í¸Ù¨¼Â «Ê¡÷¸ÙìÌõ ¸¡ðÊ ¦¸¡Îò¾¡÷¸û. ż ¦Á¡Æ¢ Á¨ÈìÌ þøÄ¡¾ ¾É¢î º¢ÈôÒ þó¾ ¾¢Ã¡Å¢¼ §Å¾Á¡É ¾¢ù À¢ÃÀó¾ò¾¢üÌ ¯ñÎ ±ýÀ¨¾ “¾¢ù” ±ýÈ «¨¼ ¦Á¡Æ¢Â¢Ä¢Õó§¾ ¸¡½Ä¡õ. ¾¢ù §¾…õ, ¾¢ù À¢ÃÀó¾õ, ¾¢ù …¥Ã¢¸û ±ýÚ ¦ÀÂ÷ ¦ÀüÈ¢ÕôÀ¨Å þó¾ ãýÚ ÁðÎõ¾¡ý. ¾Å¢Ã ¦Àñ, À¢È÷ ±ýÈ À¡ÌÀ¡ÊýÈ¢ ±ø§Ä¡Õõ §º÷óÐ Á¨ÈóÐ þÕìÌõ §Å¾ò¾¢ý ¯ð¦À¡Õ¨Ç “¦¾Ç¢Â¡¾ Á¨È ¿¢Äí¸û ¦¾Ç¢¸¢ý§È¡§Á” ±ýÈ §Å¾¡ó¾ §¾º¢¸Ã¢ý š츢ýÀÊ ¦¾ûÇò ¦¾Ç¢Â «È¢Â ¯¾×¸¢ÈÐ «ÕÇ¢î ¦ºÂø ±ýÛõ ¾¢ù À¢ÃÀó¾õ. ¬úÅ¡÷¸û ÁÉõ ¦¿¸¢úóÐ «ÛÀÅ¢òÐ, «Å÷¸û «ÛÀŧÁ À¡ÍÃÁ¡¸ “¾ý ¦º¡øÄ¡ø ¾¡ý ¾ý¨Éì ¸£÷ò¾¢ò¾ Á¡Âý” «ÕÇ¡§Ä ¦ÀÕ즸Îò¾Ð. «ó¾ ¾¢ù §¾ºí¸Ç¢ø ±Øó¾ÕǢ¢ÕìÌõ ±õ¦ÀÕÁ¡¨É ¸ñÎ ¸Ç¢òÐ ±ø§Ä¡Ã¡Öõ ¬Éó¾¢ì¸ ÓÊ¡Ţð¼¡Öõ, þíÌ «¨Å¸¨Ç áü¦ÈðÎ À¡¼ø¸Ç¡¸ ¬úÅ¡÷¸û, ¬º¡Ã¢Â÷¸û «ÛÀÅ¢ò¾ ӨȢø ÁÉò¾¢¨Ã¢§Ä ¸¡ñ¸¢§È¡õ. “¾¢ù §¾…í¸Ç¢ý ¿¢ò š…í¸û” ±ý¸¢È ¾¨ÄôÀ¢ý¸£ú ¯Â÷ó¾ ¾¢ù §¾ºí¸Ç¢ý Å¡…¨É¨Â Ѹ÷óÐ þýÀò¾¢ø ¾¢¨ÇòÐ, “ÀÅÐ ÁÁ ÀÊÁ¢ó §…Ó„¢ Àì¾¢åÀ¡” ±ý¸¢È ¬º¡Ã¢Â ÅûÇÄ¢ý ¸Õò¾¢ýÀÊ Àì¾¢ ±ýÛõ «ÛÀÅì ¸¼Ä¢ø ãú̸¢§È¡õ.

3/18/2005

-4-

Ayyampet S. Rajagopalan

¾¢ù §¾…í¸Ç¢ý ¿¢ò š…í¸û Å¡…í¸û

_____________________________________________________________________________

áü¦ÈðÎ ¾¢ù §¾ºí¸Ùõ «¾¢ø ±Øó¾ÕǢ¢ÕìÌõ ±õ¦ÀÕÁ¡ý, À¢Ã¡ðÊ þÅ÷¸Ùõ Àì¾÷¸Ù¨¼Â þ¾Âò¾¢ø ÅóÐ “´Ê ÅóÐ ±ý ÁÉ츼Ģø Å¡Æ ÅøÄ Á¡Â Á½¡Ç ¿õÀ£Â¡ö” ¾¡§Á ÅóÐ ¿¢ò š…õ ¦ºö ¸¡òÐì ¦¸¡ñÊÕ츢ȡ÷¸û. ¾¢ù §¾ºò¾¢ø §À¡ö ¿¡õ ź¢ôÀÐ ±ýÀÐ ¨¸Ü¼¡Áø §À¡É¡Öõ, «¨Å ¾¡Á¡¸§Å §¾ºò¾¢ý Å¡…õ ±ýÈ Ã£¾¢Â¢ø À¡¸Å¾÷¸Ç¢ý ¦¿ïº¢ø ÅóÐ ÌÊ ¦¸¡û¸¢ýÈÉ. ¬úÅ¡÷¸û «ÕǢ ¿¡Ä¡Â¢Ã ¾¢ù À¢ÃÀó¾í¸Ç¢ø ¯ûÇ À¡ðÎì¸¨Ç À¡ÍÃí¸û ±ýÚ «¨Æ츢§È¡,õ. «Ð ŠÅÃò§¾¡Î ÜÊ À¡ ±ýÚ ¦À¡ÕÇ¡Ìõ. þÅü¨È ¦¾öÅ£¸ þ¨º, §¾Å ¸¡Éõ ±ýÚ ¿õ ¬º¡Ã¢Â÷¸û §À¡üÈ¢É÷. þó¾ ¾¢ù À¡ÍÃí¸¨Ç ¿¡ýÌ À̾¢Â¡¸ À¢Ã¢ò¾¡÷¸û ¿õ ¬º¡Ã¢Â÷¸û. 1. 2. 3. 4.

þ¨ºôÀ¡ þ¨ºôÀ¡ þ¨ºôÀ¡ þÂüÀ¡ (11

Ó¾ø ¬Â¢Ãõ (9 À¢ÃÀó¾í¸û) ¦Àâ ¾¢Õ¦Á¡Æ¢ Ó¾ø (3 À¢ÃÀó¾í¸û) ¾¢ÕÅ¡ö¦Á¡Æ¢ (1 À¢ÃÀó¾õ) À¢ÃÀó¾í¸û)

þÅüÈ¢ø Ó¾ø ãýÚõ þ¨º§Â¡Î §º÷òÐ ÅÆí¸ôÀ𼾡ø «¨Å þ¨ºôÀ¡ ±ý§È «¨Æì¸ôÀð¼É. ¬úÅ¡÷¸Ùõ ¾í¸û À¡ÍÃí¸¨Ç þ¨ºÁ¡¨Ä ±ý§È «¨Æò¾É÷. ¸¡Çõ ÅÄõÒâ «ýÉ ¿ü¸¡¾ø «ÊÂÅ÷ìÌò ¾¡Çõ ÅÆí¸¢ ¾Á¢úÁ¨È þýÉ¢¨º ¾ó¾ ÅûÇø ±ýÚ «¾¢¸¡Ã …íìÆò¾¢ø (6) ŠÅ¡Á¢ §¾º¢¸ý ¸¡†Çõ ±ýÈ Å¡òÂò¨¾Ôõ, ÅÄõÒâºí¨¸Ôõ §À¡ýÈ ¾õ «ÊÂÅ÷¸ÙìÌ ¿¡¾ÓÉ¢¸û ¾¡Ç Å¢ò¨¾Â¡¸¢È ¸ó¾÷Å §Å¾ò¨¾ ¯À§¾º¢òÐ «¾¢ø «¨ÁòÐ À¡ÎõÀÊ ¯Â÷ó¾ ¾¢ù À¢ÃÀó¾ò¨¾Ôõ ¯À§¾º¢ò¾¡÷ ±ýÈ¡÷. ¬º¡Ã¢Â÷¸û ¸¡ðÊì ¦¸¡Îò¾ À¸Åò À¡¸Å¾ ¨¸í¸÷§Á ÒÕ„¡÷ò¾ò¾¢ý ±ø¨Ä ±ýÀ¨¾ ¯½÷óÐ ±ø§Ä¡Õõ “ÜÊ¢ÕóÐ ÌÇ¢÷óД ±ýÈ Ó¨È¢ø þÅü¨È §º÷óÐ «ÛÀÅ¢òÐ ¯ö× ¦ÀڧšÁ¡¸! ¬úÅ¡÷ ¾¢ÕÅʸ§Ç ºÃ½õ| ±õ¦ÀÕÁ¡É÷ ¾¢ÕÅʸ§Ç ºÃ½õ || º£¦Ã¡ýÚ àôÒø ¾¢Õ§Åí¸¼Ó¨¼Â¡ý ¾¢ÕÅʸ§Ç ºÃ½õ ||| QÁ§¾ QÅñ S¼2§¸¡À Q§Å¾3¡ó§¾3S¢¸Â¾£óò3ÃÁ†¡§¾3S¢¸¡Â ¿Á: QÁ§¾ QÄŒÁ£óÕ…¢õÁ ¾¢3ùÂÀ¡Ð3¸¡§…Ÿ QÅñ S¼2§¸¡À Q¿¡Ã¡Â½Â¾£óò3ÃÁ†¡§¾3S¢¸¡Â ¿Á: QÁ§¾ §Å¾¡ó¾ áÁ¡Ñƒ Á†¡§¾º¢¸¡Â ¿Á: QÁ§¾ Ãí¸Ã¡Á¡Ñƒ Á†¡§¾º¢¸¡Â ¿Á:

3/18/2005

-5-

Ayyampet S. Rajagopalan

¾¢ù §¾…í¸Ç¢ý ¿¢ò š…í¸û Å¡…í¸û

_____________________________________________________________________________

Áí¸Ç À¡ÍÃí¸û Á£É¡ö ¬¨Á¡ö ÀýȢ¡ö «Ã¢ ¯ÕÅ¡ö * Å¡É¡ö ¯Â÷ó¾ Å¡ÁÉÉ¡ö §¸¡Å áÁÉ¡ö ÃÌ Ã¡ÁÉ¡ö * «ñ½É¡ö ¸ûÇ ¸ñ½É¡ö ¦ÅñÀâ ÁýÉÉ¡ö * ¸¡ñÀÐ ÅñÒ¸ú¿¡Ã½§É. (1)

À¸Å¡ý QÁó ¿¡Ã¡Â½É¢ý ¿¢¨Ä¸û ÀÃõ, ùä†õ, Å¢ÀÅõ, ¬÷¾õ, «÷ ±ý¸¢È ³óÐ ±ýÚ …õôþ¡Âò¾¢ø …¡¾¢ôÀÐ ÅÆì¸õ. «¾¢ø Å¢ÀÅõ ±ýÚ ¦º¡øÄìÜÊ ¿¢¨Ä¢ø À¸Å¡ý â§Ä¡¸ò¾¢ø ÀÄÅ¢¾ «Å¾¡Ãí¸Ç¡¸ §¾¡ýÈ¢ «Õû Ò⸢ȡý. À¸Å¡Û¨¼Â «Å¾¡Ãí¸û ÀÄ þÕôÀ¢Ûõ «ò¾¨ÉÔõ ¿õ ÁÉò¾¢ø ¾Ã¢ì¸ ÓÊ¡Р±ýÚ ¸Õ¾¢ ÀòÐ «Å¾¡Ãí¸¨Ç ÁðÎõ Ó츢ÂÁ¡¸ì ÌÈ¢ôÀ¢ðÎ ¾º¡Å¾¡Ãõ ±ýÚ ¬úÅ¡÷¸û «ÕǢɡ÷¸û.. ÁòÂ, Ü÷Á, Åá¸, ¿¡Ãº¢õÁ, Å¡ÁÉ, ÀÃÍáÁ, áÁ, ÀÄáÁ, ¸¢Õ‰½, ¸ø¸¢ ±ýÈ ÀòÐ «Å¾¡Ãí¸Ùõ «ÊÂÅ÷¸û «¨ÉÅÕõ ±ô¦À¡ØÐõ ¿¢¨ÉòÐ «ÛÀÅ¢ôÀ¾üÌ Á¢¸×õ «ò¡ź¢ÂÁ¡ÉÐ ±ýÚ ¸Õ¾¢ þîº2¡ Á£¿ Å¢†¡Ã ¸îº2À Á†¡ §À¡òâó Âò3Õîº2¡ †§Ã Ç¡ Å¡ÁÉ §Ã¡„ áÁ ¸Õ½¡ ¸¡ÌòŠ¾2 §†Ä¡ †Ä¢ó | ¸¢Ã£¼3¡ ÅøÄÅ ¸ø¸ Å¡†¿ ¾3S¡ ¸ø¸¢ó¿¢¾¢ ôÃò†õ ƒøÀó¾: ÒÕ„¡: Ò¿ó¾¢ Ò4Å¿õ Òñ¦Âª¸4 Àñ¡À½¡: Q¾S¡Å¾¡Ã Š§¾¡ò¾¢Ãò¾¢ø (12) ŠÅ¡Á¢ §¾º¢¸ý ÍÕì¸Á¡¸ «ÕÇ¢ÔûÇ¡÷. §¾3Åò§Å §¾3ŧ¾3§†Âõ ÁщÂò§Å º Á¡Ñ„£ | Å¢‰§½¡÷ §¾3†¡ÑåÀ¡õ ¨Å ¸§Ã¡ò§Â„¡òÁ¿Š¾Ñõ || ±ýÚ QÅ¢‰Ï Òá½ò¾¢ø (1-9-145) Àá…à Á†Ã¢„¢ ÜÚ¸¢È¡÷. À¸Å¡ý §¾Å¡É¡ö «Å¾Ã¢ìÌõ§À¡Ð À¢Ã¡ðÊ §¾ÅåÀò¾¢ø ¾¡Ûõ «Å¾Ã¢ì¸¢È¡û. «Åý ÁÉ¢¾É¡ö §¾¡ýÚõ§À¡Ð ¾¡Ûõ ÁÉ¢¾ åÀò¾¢ø §¾¡ýÚ¸¢È¡û. Å¢‰ÏÅ¢ý §¾†ò¾¢üÌ ¾Ìó¾¡ü§À¡ø ¾ý §¾†ò¨¾ «¨ÁòÐì ¦¸¡û¸¢È¡û ±ýÈ¡÷. “¿¢ý ÀÊ즸øÄ¡õ ¾ý ÀʧÂüÀ” ±ýÈ Ó¨È¢ø ¾¡Â¡Õõ À¸Å¡É¢ý µù¦Å¡Õ «Å¾¡Ãò¾¢Öõ ¾¡Ûõ «Å¾Ã¢ì¸¢È¡û ±ýÀ¨¾ ÁÉò¾¢ø ¦¸¡ûÇ §ÅñÎõ.

3/18/2005

-6-

Ayyampet S. Rajagopalan

¾¢ù §¾…í¸Ç¢ý ¿¢ò š…í¸û Å¡…í¸û

_____________________________________________________________________________

¯ò¾Áý À¡¾í¸Ç¢ø ¾òÐÅõ ¦º¡øÄ¢§Â Áò¾¨Å¦ÂÄ¡õ Íò¾Á¢ø¨Ä ±Éò¾ûÇ¢§Â Å¢ò¾¸÷ Å¢ÂìÌõ ÅÊ× ±ò¾¨É ¬É¡Öõ «ò¾¨ÉÔû ¸ñ§¼ý ¸¡ÅÄý Å¡ÁÉ§É (2)

µí¸¢ ¯Ä¸Çó¾ ¯ò¾Áý À¡¾í¸¨Ç ӾĢø Å½í¸¢ «ÅÛ¨¼Â «Õû ¦¸¡ñÎ §¾…ò¾¢ý Å¡…õ ±ýÈ ¾¨ÄôÀ¢ý ¸£ú ¬ÃõÀ¢ì¸¢§È¡õ. Å¡ÁÉ «Å¾¡Ãò¨¾ ¯ò¾Áý ±ýÚÜÈ¢ ¬ñ¼¡û ¾¢ÕôÀ¡¨Å¢ø ãýÚ À¡ÍÃí¸Ç¢ø «ÕÇ¢î ¦ºöÐûÇ¡û. ãýÈÊ ¿¢Äõ §¸ð¼ ¡º¸É¢¼õ ãýÚ ¦ÀÕõ Ì½í¸¨Ç ¸¡ñ¸¢§È¡õ. (1) QÂôÀ¾¢òÅõ, a. ¾¢Õ¨Å Å¢ðÎ ±ýÚõ ±ó¿¢¨Ä¢Öõ À¢Ã¢Â¡¨Á, (2) ¬ŠÃ¢¾ Ǹõ, a. ¾ý¨É «ñÊÂÅ÷¸¨Ç ¸¡ôÀ¾ü¸¡¸ ¾¡ý «¾¢Áð¼Á¡É ¸¡Ã¢Âí¸¨Çìܼ ¦ºöž¢ø ¯ûÇ ¾¢¼õ (3) Á¡üÚ «Æ¢ì¸ ÅøĨÁ, a. À¨¸ÅÃÐ À¨¸ôÒò ¾ý¨Á¨Â (enemisim) ÁðÎõ ¿£ì¸¢ «Å÷¸¨Çì ¸¡òÐ «Å÷¸¨Ç ¯öÅ¢ôÀÐ. ¬º¡÷ ÀÃõÀ¨Ã ãÄõ ÅÆ¢ÅƢ¡¸ ÅÆí¸¢Â ¸ÕòÐ츨Çì ¦¸¡ñΠŢº¢‰¼¡ò¨Å¾ …¢ò¾¡ó¾¾õ ¾Å¢Ã ÁüȨŠ§Åò¾¢ý ¯ñ¨ÁÂ¡É ¯ð¦À¡Õ¨Ç ºÃ¢Â¡¸ Å¢Çì¸Å¢ø¨Ä ±ýÚ «¨Å¸¨Ç ¾ûÙ¸¢§È¡õ. ¬úÅ¡÷¸û, ¬º¡Ã¢Â÷¸û «À¢Á¡É¢ò¾ À¸Å¡Û¨¼Â ¾¢Õ×ÕÅí¸û ÀÄš¢Ûõ «¨Å ±øÄ¡ÅüÈ¢Öõ Ç¢òÐ «ÕÇìÜÊÂÅý “Ç¡ Å¡ÁÉ” ±ýÚ ŠÅ¡Á¢ §¾º¢¸ý š츢ýÀÊ, Íò¾Á¡ÉÅý, …õ†¡Ãõ þøÄ¡¾ ¸¼×Ç¡É Å¡Áɨɧ ¸¡ñ¸¢§È¡õ. “þ¨ºÂ¡¾¡÷ Àì¸ø §Áø Å¢Øõ «Åý þ¨ºó¾¡÷ Àì¸õ §Áø Å¢Æî ¦º¡øÄ×õ §ÅϧÁ¡” ±ýÚ …¡¾¢ôÀ÷ Óý§É¡÷. «¾¢Á¡Û„ §…‰Ê¾í¸Ç¡Öõ, Å¡ò…øÂò¾¡Öõ, ÅÊÅƸ¡Öõ, ¬ŠÃ¢¾ À‡À¡¾ò¾¡Öõ ¸¢Õ‰½¡Å¾¡Ãò§¾¡Î Å¡Áɡž¡Ãõ ´ò¾¢ÕôÀ¾¡ø, ¿õ ¬º¡Ã¢Â÷¸û þ¨¾ «ÛÀÅ¢òÐ Á¸¢ú¸¢È¡÷¸û.

3/18/2005

-7-

Ayyampet S. Rajagopalan

¾¢ù §¾…í¸Ç¢ý ¿¢ò š…í¸û Å¡…í¸û

_____________________________________________________________________________

À¾¢ÖìÌ Á¨Èó¾ Á¡¾Åý ¦¿Õì¸ò¾¢ø «È¢óÐ ¯¨Ãò¾ Ó¾ÖìÌ ¬úÅ¡÷ ±É ¦À¡ö¨¸Â¡÷ â¾ò¾¡÷ §À¡Õõ ±ØóÐ þÕ ±É ¬ñ¼ÅÛìÌ ¬¨½Â¢ð¼ ÁÆ¢¨ºÔõ ¦¾¡ØÐ ±Ø¦ÂýÈ Á¡ÈÛõ §¾× ÁüÈȢ¡ ÁÐøŢÔõ (3)

¦¸¡øÄ¢¸¡ÅÄý Ìħº¸ÃÛõ ÀÃÁÛ째 ÀøÄ¡ñʨºò¾ Å¢øÄ¢Òòà÷ Àð¼Ûõ §¸¡ÅĨɧ ¦¸¡ñ¼ §¸¡¨¾Ôõ «ÊÂÅÃÊô¦À¡Ê ¿õÀ¡½ý Áí¨¸Â÷§¸¡¦ÉÉ þÅ÷¸û ¦¿ÊÂÁ¡¨Ä ¸¨¼óÐ «Ç¢ò¾¡§Ã ¦ºó¾Á¢ú Á¨ÈîͨÅ¢§Ä (4)

¬úÅ¡÷¸û ÀýÉ¢ÕÅ÷ ±ýÀ÷ ¿õ ¬º¡Ã¢Â÷¸û. «¾¢ø ӾġúÅ¡÷¸û ±ýÚ ÅÆí¸ôÀÎõ ¦À¡ö¨¸Â¡úÅ¡÷, â¾ò¾¡úÅ¡÷, §À¡úÅ¡÷ ±ýÈ ãÅÕõ µ÷ ¿ûÇ¢ÃÅ¢ø À¸Å¡É¡ø ¦¿Õì¸ôÀðÎ, À¸Å¡É¢ý «ÕÇ¡ø ¾¢Ã¡Å¢¼ §Å¾ …¡ÃÁ¡É ¿¡Ä¡Â¢Ã ¾¢ù À¢ÃÀó¾ò¨¾ À¡¼ò ¦¾¡¼í¸¢É÷. ¾¢ÕÁÆ¢¨ºÂ¡úÅ¡§Ã¡ ¾¢ÕìÌ¼ó¨¾ ¬Ã¡ÅÓ¾¨Éô §…Å¢òÐ “¸¢¼ó¾¡Å¡Ú ±Øó¾¢Õ” ±ýÚ À¸Å¡Û째 ¬¨½Â¢ð¼Å÷. “ÐÂ÷ «Ú ͼ÷ «Ê ¦¾¡ØÐ ±Ø ±ý Áɧɔ ±ýÚ ¾ý ¯ûÇò¾¢üÌ Ó¾Ä¢ø ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ñ¼¡÷ Á¡Èý, ¿õÁ¡úÅ¡÷. “§¾× ÁüÈÈ¢§Âý ÌÕÜ÷î º¼§¸¡Àý” ±ýÚ ¬º¡Ã¢Â¨É Å¢¼ ¯Â÷ó¾ ¦¾öÅÁ¢ø¨Ä ±ýÈ ¯ýɾÁ¡É ¸Õò¨¾ ÁÐø޸û ¿ÁìÌ §À¡üÈ¢ Ò¸ðÊÉ¡÷. áÁ¨Éò ¾Å¢Ã ¯Â÷ó¾ ¦ÀÕÁ¡û þø¨Ä ±ýÈ ¸ÕòШ¼Â ¬úÅ¡÷ §ºÃÁýÉý Ìħº¸Ãý. â×ĸ¢ø «Ý¨Â ¦¸¡ñ¼ Á¡ó¾÷¸Ç¡ø À¸Å¡ÛìÌ ¾£Ð ÅóÐŢΧÁ¡ ±ýÚ «ïº¢ ÀÃÁÛ째 ÀøÄ¡ñʨºò¾¡÷ ¦Àâ¡úÅ¡÷. «ïÍÌÊ째¡÷ ºó¾¾¢Â¡É «Å÷ Á¸û ¬ñ¼¡§Ç¡ ¸ñ½¨É§Â ¿¢¨ÉóÐ ÅÕó¾¢ «Å¨É§Â ¾ý âÁ¡¨Ä, À¡Á¡¨Ä¸Ç¡ø ź£¸Ã¢òÐ ¸¨¼º¢Â¢ø «Ãí¸ Áýɨɧ Á½õ ¦¸¡ñ¼¡û. À¸Å¡É¢ý «ÊÂÅ÷¸ÙìÌ ¿¡ý «ÊÂý ±ýÚ À¡¸Å¾ À¡Ã¾óò÷Âò¾¢ü§¸ ´Õ ±ÎòÐ측ð¼¡ö ¾¢¸úó¾Å÷ ¦¾¡ñ¼Ãô¦À¡Ê¡úÅ¡÷. ŠÅ¡Á¢ §¾º¢¸É¡ø ¬¨ºÔ¼ý “¿õ” ±ýÈ «¨¼¦Á¡Æ¢§Â¡Î «¨Æì¸ô ÀðÎ Àò§¾ À¡ÍÃí¸û À¡Ê ¬úÅ¡÷ ±ýÛõ ¦ÀÕ¨Á¨Â «¨¼ó¾Å÷ À¡½¿¡¾ý. Å¡û Å¢ø§ÄóÐõ Áí¨¸Â÷§¸¡ý ¬Í, ÁÐÃõ, º¢ò¾¢Ãõ, Å¢ò¾¡Ãõ ±ýÛõ ¿¡ýÌ Å¢¾Á¡É ¸Å¢¸Ç¡ø ¾¢ÕÁ¡Ä¢ý ¦ÀÕ¨Á¨Â «ÕǢ ¿¡Ö ¸Å¢ô ¦ÀÕÁ¡ý ¾¢ÕÁí¨¸ ÁýÉý. þó¾ ÀýÉ¢Õ ¬úÅ¡÷¸Ùõ Àà ¾òÐÅÁ¡¸¢È ¦¿Ê Á¡Ä¡É¡É, Á¡¾Å¨É, QÂôÀ¾¢Â¡É QÁó ¿¡Ã¡Â½¨É «ÅÛ¨¼Â «ÕÇ¡ø ÁÂ÷ÅÈ Á¾¢¿Äõ «ÕÇô¦ÀüÚ «¸ì ¸ñ¸Ç¡ø ¸ñ¼¡÷¸û. À¸Å¡¨É Å¢Çì¸ 3/18/2005

-8-

Ayyampet S. Rajagopalan

¾¢ù §¾…í¸Ç¢ý ¿¢ò š…í¸û Å¡…í¸û

_____________________________________________________________________________

ÓÊ¡Áø ¾ò¾Ç¢ìÌõ ŠÕ¾¢, ŠÁ¢Õ¾¢, þ¾¢¸¡º, Òá½í¸Ç¢ø ¦º¡ýÉ ¸ÕòÐ츨ǧ ¸¨¼óÐ ôÃõÁ ¾òÐÅò¨¾ ±ÎòÐ ¨¸Â¢ø ¸É¢¦ÂÉ ¿ÁìÌ «Ç¢ò¾¡÷¸û. ¬úÅ¡÷¸¨Ç À¸Å¡ý QÁó ¿¡Ã¡Â½É¢ý Å¢ÀÅ «Å¾¡Ãí¸ÙìÌ µôÀ¡¸ ¿õ ¬º¡Ã¢Â÷¸û ¸Õ¾¢ «Å÷¸¨Ç§Â ÅÆ¢Àð¼¡÷¸û. ¬úÅ¡÷¸û À¢Èô¨À «À¢¿Å «À¢¿Å ¾º¡Å¾¡Ãõ ±ý§È «¨Æò¾É÷. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10.

ÁòŠÂõ (Á£ý) - ¦À¡ö¨¸Â¡úÅ¡÷ Ü÷Áõ (¬¨Á) - â¾ò¾¡úÅ¡÷ Åá¸õ (ÀýÈ¢) - §À¡úÅ¡÷ ¿Ãº¢õÁõ (º¢õÁõ ÁÉ¢¾ý) - ¾¢ÕÁÆ¢¨ºÂ¡úÅ¡÷ Å¡ÁÉý - ¿õÁ¡úÅ¡÷ ÀÃÍáÁý - Ìħº¸Ãý áÁý - ¦Àâ¡úÅ¡÷ ÀÄáÁý - ¦¾¡ñ¼ÃÊô¦À¡Ê¡úÅ¡÷ ¸¢Õ‰½ý - ¾¢ÕôÀ¡½¡úÅ¡÷ ¸ø¸¢ - ¾¢ÕÁí¨¸Â¡úÅ¡÷

ÄŒÁ¢Ô¼ý ÜÊ ¾¢Õ¿¡Ã½¨É ¦º¡øÄ¡Öõ, ¦ºÂÄ¡Öõ, º¢ó¨¾Â¡Öõ ÁÂ÷ÅÈ Á¾¢¿Äõ «ÕÇô ¦ÀüÈ ¬úÅ¡÷¸û «ÕǢ ¦ºó¾Á¢ú Á¨È ±ýÛõ ¿¡Ä¡Â¢Ã ¾¢ù À¢ÃÀó¾ò¨¾ì ¦¸¡ñÎ «ÛÀÅ¢òÐ «ó¾Á¢øÄ¡ §ÀâýÀò¨¾ «¨ÉÅÕõ «¨¼§Å¡Á¡¸! ºÆìÌ ¿¡ì¦¸¡Î Òý¸Å¢ ¦º¡ý§Éý ºíÌ ºì¸Ãõ ²óÐõ ¨¸Â¡§É À¢¨ÆôÀ÷ ¬¸¢Öõ ¾õ «Ê¡÷ ¦º¡ø ¦À¡ÚôÀÐõ ¦Àâ§Â¡÷ ¸¼ý «ý§È ¦Àâ¡úÅ¡÷ ¾¢Õ¦Á¡Æ¢Â¢ø (5-1-2) ¾õ «Ê¡÷ ¦º¡ø ¦À¡ÚôÀÐ ¦Àâ§Â¡÷ ¸¼¨Á ±ýÚ …¡¾¢ò¾¡÷. «úÅ¡÷ «Ç¢ò¾ °ì¸ò¾¢ø «Ê§Âý ÁÉò¾¢ø §¾¡ýȢ ¸Å¢¨¾¸Ùõ, Óý§É¡÷¸Ç¢ý ±ÎòÐ측ðÎì¸Ùõ (contextual reference) ¦¸¡ñ¼ þó¾ §¾ºò¾¢ý Å¡…õ ±ý¸¢È ¸ðΨè ¬º¡Ã¢Â÷¸û, ¦Àâ§Â¡÷¸û ÓýÉ¢¨Ä¢ø …Á÷ôÀ¢ì¸¢§Èý. þ¾ý ÌȢ째¡¨Çì ¸ñÎ ¯¸óÐ, ̨ȸ¨Çô ¦À¡ÚòÐ «ÛìÆ¢ìÌÁ¡Ú ¾¨Ä¾¡úò¾¢ Å½í¸¢ §ÅñÊì ¦¸¡û¸¢§Èý.

3/18/2005

-9-

Ayyampet S. Rajagopalan

¾¢ù §¾…í¸Ç¢ý ¿¢ò š…í¸û Å¡…í¸û

_____________________________________________________________________________

áü¦ÈðÎ ¾¢ÕôÀ¾¢¸Ç¢ý ÍÕì¸õ ¾¢ù À¢ÃÀó¾í¸û Ò¸úó¾ áü¦ÈðÎ ¾¢ù §¾ºí¸Ç¢ø ãý¨Èò ¾Å¢Ã Áü¦ÈøÄ¡õ À¡Ã¾ §¾ºò¾¢§Ä§Â ¯ûÇÉ. ¾¢ÕÇ츢áÁõ ±ýÛõ §‡ò¾¢Ãõ §¿À¡Ç ¿¡ðÊÖõ,. ¾¢ÕôÀ¡ü¸¼Öõ, ¾¢Õ¨ÅÌó¾Óõ ¿õ ÒÄì¸ñ½¢üÌ ±ð¼¡¾ Å¡ý ¦ÅǢ¢Öõ ¯ûÇÉ. ¿õÓ¨¼Â Óý§É¡÷¸û, þó¾ ¾¢ù §¾ºí¸¨Ç §º¡Æ ¿¡Î, ¿Î ¿¡Î, ¦¾¡ñ¨¼ ¿¡Î, ż ¿¡Î, Á¨Ä ¿¡Î, À¡ñÊ ¿¡Î, Å¢ñ ¿¡Î ±ýÚ ²Ø À̾¢Â¡¸ À¢Ã¢òÐ «ÛÀÅ¢ò¾¢Õ츢ȡ÷¸û. «ó¾ ӨȢ§Ä§Â þíÌõ ÜÈô ÀðÎûÇÐ.

¾¢ù À¢ÃÀó¾õ À¢ÃÀó¾õ Á¸¢úó¾ §¾ºí¸û ¾¢ÕÅÃí¸õ Ó¾ø ¾¢ø¨Ä Ũà §º¡Æ ¿¡üÀÐõ «Â¢ó¾¢ÃÒÃÓõ §¸¡Å¢ø °Õõ ¿Î þÃñÎõ ¸îº¢ ¸Ê¨¸ ¦¸¡ñ¼ þÕÀò¾¢ÃñÎõ ¦¾¡ñ¨¼ ż «§Â¡ò¾¢ Àò§¾¡Î ¾¢Õ§Åí¸¼õ ´ý¨È Á¨Ä ¿¡Å¡ö ¬È¢ÃñÎ ´ýÚõ À⺡Ãõ Ũà ÌÚíÌÊ ÓÊÔõ ¦ÁöÂõ À¡ñÊ ãÅ¡¨È Å¢ñ½¢ø ®Ú À¡ü¸¼Öõ ÀÃÁÀ¾Óõ þÚ¾¢¦ÂÉ ¸ñ½¢ø ¸¡½¡Áø ¸ñ¼¡§Ã ¦ºó¾Á¢ú ÍÕ¾¢¦ÂÉ §º¡Æ ¿¡ðÎ ¾¢ÕôÀ¾¢¸û ¿¡üÀÐ ¾¢ÕÅÃí¸õ ¦¾¡¼í¸¢. ¾¢ø¨Ä ¾¢Õò¾¢Ã ܼõ ŨÃ. ¿Î ¿¡Î ±ýȨÆì¸ôÀΨŠ¾¢Õņ£ó¾¢ÒÃÓõ, ¾¢Õ째¡ÅæÕõ. ¦¾¡ñ¨¼ ¿¡ðÎ ¾¢ù§¾ºí¸û þÕÀòÐ þÃñÎ, ¾¢Õì¸îº¢ ¦¾¡¼í¸¢ ¾¢Õì¸Ê¨¸ ±ýÛõ §º¡Ç¢í¸ÒÃõ ŨÃ. ż ¿¡ðÎ ¾¢ÕôÀ¾¢¸û «§Â¡ò¾¢ ¦¾¡¼ì¸Á¡¸ ¾¢Õ§Åí¸¼õ Ũà À¾¢¦É¡ýÚ ¬Ìõ. ¾¢Õ¿¡Å¡ö Ó¾ø ¾¢ÕôÀ⺡Ãõ Ũà ¯ûÇ ÀýÉ¢ÃñÎõ Á¨Ä ¿¡ðÎ Š¾Äí¸û. ¾¢ÕìÌÚíÌÊ ¦¾¡¼í¸¢ ¾¢Õ¦ÁöÂõ Ũà À¡ñÊ ¾¢ù §¾ºí¸û À¾¢¦Éð¼¡Ìõ. ¸¨¼º¢Â¡¸ Å¢ñ¿¡ðÎ ¾¢ÕôÀ¾¢¸û ±ýÈ À¡ü¸¼ø, ÀÃÁÀ¾õ ±ýÈ þÃñÎõ §º÷òÐ ¦Á¡ò¾õ 108 ¾¢ù §¾ºí¸û. þ¨Å¸¨Ç ¾õÓ¨¼Â þÉ¢¨ÁÂ¡É ¾Á¢ú Á¨È ±ýÛõ ¿¡Ä¡Â¢Ã ¾¢ù À¢ÃÀó¾ò¾¢ø ¸ñ ¦¸¡ûÇ¡ ¸¡ðº¢Â¡¸ ¸ñÎ Á¸¢úóÐ «Ê¡÷¸ÙìÌ «ÕÇ¢ÂÅ÷¸û Á¡¾ÅÉ¡ø Á¾¢¿Äõ «ÕÇô ¦ÀüÈ ¯ò¾ÁÁ¡É ¬úÅ¡÷¸û, ¬úÅ¡÷ ¾¢ÕÅʸ§Ç ºÃ½õ|

3/18/2005

- 10 -

Ayyampet S. Rajagopalan

¾¢ù §¾…í¸Ç¢ý ¿¢ò š…í¸û Å¡…í¸û

_____________________________________________________________________________

3/18/2005

- 11 -

Ayyampet S. Rajagopalan

¾¢ù §¾…í¸Ç¢ý ¿¢ò š…í¸û Å¡…í¸û

_____________________________________________________________________________

¾É¢Âý¸û ¾É¢Âý¸û QÁó ¿¡Ã¡Â½ý ¾¢Õ ¿¡Ã½ý ¾¡§É Óý ¿¢ýÚ ¾¢ÕÅÕû ¸¡ðÊ ´Õ º¡¾ÉÁ¢ýÈ¢ þ¨½Âʾ¡õ Ш½¦ÂÉ §¾üÈ¢ ¾¢ÕÁ¸§Ç¡Î ¾£Å¢¨É ¿£ì¸¢ò ¾ÕÅ¡ý ¦ÀÕÅ¡ý§ÀÚ «È¢Å¡§Â ±É ¯¨ÃÔõ ¬º¢Ã¢Â÷ ÅÆ¢Ó¨ÈÔõ ¬ì¸¢ Q ÄŒÁ£ «ÕÇ¡§Ä «Åý Á¡÷À¢ø «¸Ä¡Ð ¯¨ÈÔõ ¯ý ¾¸Å¡§Ä ¿¢¨ÈÔõ ¿ø¾ó¾¢Ãò н¢×õ ÁÕÇ¡§Ä Áñ½¢ø ÁÂíÌõ ¯Â¢Õõ ¿£í¸¡ô ¦À¡ÕÇ¡§Ä Å¢ñ½¢ø À½¢ ¦ºöРŢÇíÌõ Å¢‰Å짅É÷ (§…¨É ӾĢ¡÷) À¢ÃõÒ ±ÎòÐ Å¡É¢ø Ìñ¼¨Ä Á¸§É ÅÃõÒ ¦¸¡ûÙõ §…¨É¢ý «¾¢À¾¢§Â ¾¨¼ ¿£ì¸¢ «ÕÙõ Ýò¾¢Ãž¢Â¢ý À¾¢§Â ¯ý ¸Õ¨½ìÌ À¡ò¾¢ÃÁ¡ÅÐõ ±õ¸¾¢§Â ŠÅ¡Á¢ ¿õÁ¡úÅ¡÷ (º¼§¸¡Àý, (º¼§¸¡Àý, Á¡Èý, Á¡Èý, º¼¡Ã£, Àáí̺ý) Àáí̺ý) ¯ó¾¢Â¢ø «Â¨Éô À¨¼ò¾Ðõ ¯ÃÄ¢ø ¯ÅóÐ ¸ðÎñ¼Ðõ «ó¾¢Â¢ø «Ã¢Â¡ö «Æ¢ò¾Ðõ «Åɢ¢ø «ñ½Ä¡ö «Ç¢ò¾Ðõ Áó¾¢ ÁÄ¢ó¾ Á¡Á¨Ä «õ Á¡¾Åý ÁÄÃÊ ÁÕ×¾Öõ * ¯ÈÅ¡¼ ºó¾¢Â¡ö §º÷ò¾Ðõ ¾Á¢úÁ¨È þ¨ºîͨŠ¾ó¾ Á¡ÈÉʸ§Ç. ¿¡¾ÓÉ¢¸û §À¡¸ò¨¾ ±ñÏõ Á¡ó¾÷ìÌ ¿ø §Â¡¸ò¨¾ ¸¡ðÊ §º¡¸ò¨¾ ¾Å¢÷ôÀ¡ö ¿£ÂÅý À¡¸§Á¦ÂÉ * §Å¸ò¾¢ø ¿¡¸ò¾¢ø ÀûÇ¢ ¦¸¡ñ¼¡¨É «¨¼Â * «¨¼ó§¾ý á¸ò¾¢ø ¾¡Çò¾¢ø ÅÆí¸¢Â ¿¡¾ÓÉ¢¨Â ¸¡Äò¾¢§Ä µÕ ÀòÐ §¸ðÎ ¯¸óÐ ¯ûÇõ ¸º¢óÐ ÀÄ Àò¨¾ ¿¡Ê ¯õ §Â¡¸ò¾¢ø þ¨ºóÐ ´ÕÁ¢òÐ «ÕǢ ¬Â¢Ãõ ¿¡ýÌõ ¿Á째¦ÂÉ ¾ÕÅ¢ò¾ ÅûÇ§Ä ¾Ã¢ò§¾ý ¯ý ¾¢ñ¸Æ§Ä 3/18/2005

- 12 -

Ayyampet S. Rajagopalan

¾¢ù §¾…í¸Ç¢ý ¿¢ò š…í¸û Å¡…í¸û

_____________________________________________________________________________

¡ÓÉ ÓÉ¢¸û (¬ÇÅó¾¡÷) «Â¨É ¬ì¸¢Â ¬Â¨É ¬ÃŨ½Â¢ø ТÖõ ®º¨É ¯¸óÐ «ÅýÀ¡ø À½¢Â¢¨É ¯ûÇõ ¯¨Ã ¦ºö¾Å¨É ÁüÈ¢ø þ¨ºÂ¡ §º¡÷Å¢¨Éì ¸ñξ¡§Á ¸Æ¢Ôõ ¸ÎÅ¢¨É «È¢ó¾ ¬ÇÅó¾¡÷ «Ê¢¨½ «¨¼ó§¾¡§Á ¿õ ¡ÓɨÉ. ¿¡ýÌõ Ãò¾¢ÉÓõ Àò¾¢ÃÁ¡ö ¾óÐ À¡í¸¡ö ¾¢Õ¨Åò ¾¡íÌõ þ¾Âò¾¢ø ±Á째¡÷ þ¼ò¨¾ «Ç¢ò¾Å§É ¦À¡íÌõ ¸Õ¨½Â¢ø ¾íÌõ «Å÷ ¾¢ÕÅÕû ±É ºíÌõºì¸ÃÓõ ¯¨¼Â¡ÛìÌ ¬û ¦ºöÅ¢ò¾ Å¢ò¾¸§É. À¸Åò áÁ¡Ûƒ÷ (Q (QÀ¡‰Â¸¡Ã÷, ±õ¦ÀÕÁ¡É¡÷, ¯¨¼ÂÅ÷, ¾¢Ã¡ƒ÷) «¨¼ÂÅ¨É «Å¡ì¦¸¡ñÎ ¯û ¯Â¢Õõ ¯ÄÌõ ¯¼Ä¡ö ¯¨¼ÂÅ¨É * º¨¼Â¨É «Â¨ÉÔõ À¨¼ò¾ þ¨¼Â¨É Á¨¼¾¢ÈóÐ Á¡¾ÅÉÕÇ¡ø ÁÕû¿£ì¸¢ Á¨Èô¦À¡Õû Å¢¨¼Â¢¨É ¦¸¡¨¼¦ÂÉ ÌÅ¢ò¾ áÁ¡Ûƒ¡! «¨¼ó§¾ý ¯ýÉÊ Â¡ý¦ÀüȧÀ§È. ŠÅ¡Á¢ §Å¾¡ó¾ §¾º¢¸ý (§Åí¸¼ (§Åí¸¼ ¿¡¾ý, àôÒü À¢û¨Ç) «Èò¨¾ «Åɢ¢ø ¯¨ÃòÐ «¸Ä¡ÀÃò¨¾ «ýÒ¼ý ÅâòÐ ¯ý¾Ãò¨¾ «ÕÇ¡ø ̨ÃòÐ àÁ¨È ¦À¡Õ¨Ç ¿¢¨ÈòÐ ÁÈò¨¾ ÁÉò¾¢ø ¦ÅÚòÐ Á¡Ç¡ À¢ÈÅ¢òÐ¨à ¿¢¨ÉòÐ ÐÈò¨¾ ÐÈó¾ Ðö§Â¡ý «Ê¢¨½ «¨¼§Å¡§Á þÉ¢òÐ. Å¡º¢ò§¾¡ý Á¨Èô¦À¡Õû ±ýÚ þøÄ¡¾¡ý ¬É¡Öõ ²º¢Áü§È¡÷ ¸¡º¢øÄ¡ò ຢ¦ÂÉ ¸ñ¼Å÷ ¸Êó¾¡Öõ Å£º¢ ¬¨º¸¨Ç Å¢ÃðÊ Å£Ú¨¼ ¬º¡ÉÊì ¦¸¡ñ§¼ý ⺢òÐô ҸĨ¼ ±ýÈÅ÷ Ò¸ðÊÂÐõ ¿õ§¾º¢¸¨É§Â ¬¾¢Åñ º¼§¸¡À ¾£óòà Á†¡§¾º¢¸ý (º¼§¸¡À Á¡ÓÉ¢) ¸¡ðº¢ ¾Õõ ¸Á¨Ä¿¡¾ý Å¡ÉÅ÷ìÌ ÁðÎõ þýÈ¢ Á£ðº¢ ¦ºöÐ Á¡Èý Á¨È§Â¡Î ¿õ º¢í¸ôÀ¢Ã¡ý º¡ðº¢ º¼§¸¡À Á¡ÓÉ¢ ºÃñ¦¸¡ñ¼¡÷ º¡÷×¼ý ¾¡ú¢ġР¾ÅÁ¢Ä¡Ð ¾ÅÈ¡Ð ¾¨ÆìÌõ Å¡ú§Â

3/18/2005

- 13 -

Ayyampet S. Rajagopalan

¾¢ù §¾…í¸Ç¢ý ¿¢ò š…í¸û Å¡…í¸û

_____________________________________________________________________________

45õ Àð¼õ «§†¡À¢ÄÁ¼ «Æ¸¢Âº¢í¸÷ ¾É¢Âý ¾É¢Âý «øÄ¢ ÁÄÕõ «ó¾¢Â¢ø ¬¾Åý ¸ñ§¼ ¾¡Á¨Ã ±øÄ¢ô À¸ø ±ñ½¡Ð ±Å÷ìÌõ ²üÈ àÁ¨È Å¢øÄ¢ÅÄõ Åó¾ ¿¡Ã½ ÓÉ¢ ¿Å¢Öõ §Àըà ¦º¡øÄ¢ Á¸¢ú§Å¡õ ¿¡õ «Å÷ º¢Èô¨À Å¡ýŨÃ

3/18/2005

- 14 -

Ayyampet S. Rajagopalan

¾¢ù §¾…í¸Ç¢ý ¿¢ò š…í¸û Å¡…í¸û

_____________________________________________________________________________

¸¢¼¡õÀ¢ Íó¾Ãáƒý Å¡úòÐô À¡¼ø µôÀ¡Ã¢Ä¡ ¬Å¢Â¢ø ÁýÉý ¿£÷ôÀ¡¨É Íó¾Ãò¾¡ý þôÀ¡ø ÒŢ¢ø ÍÃó¾¡ý ´÷ ¬¨É §Å÷ Áó¾¢Ãò¾¡ø

3/18/2005

- 15 -

Ayyampet S. Rajagopalan

¾¢ù §¾…í¸Ç¢ý ¿¢ò š…í¸û Å¡…í¸û

_____________________________________________________________________________

§º¡Æ ¿¡ðÎ ¿¡ðÎ ¾¢ÕôÀ¾¢¸û 40 (1 (1 Ó¾ø 40 ŨÃ) 1.

¾¢ÕÅÃí¸õ

«Ãí¸É¡ö «¨¼ì¸Äõ «ÕǢ «Èò¾¢ý þ¨È¡ö * ¦À¡øÄ¡ ¯Èí¸É¡ö ¦À¡ýÛÕÅ¡û À¾¢Â¡ö ¯ýÉ¢òÐ ¯¸ó¾ ¸¾¢Â¡ö ÁñÏĸ¢ø Á¡ó¾÷ ¾õ Å¢ñÏĸ š¢ġö Á¡Èý ¿¢¾¢Â¡ö ¾¢ñ½¦ÁÛõ §¸¡Å¢Ä¡ö ¾¢ò¾¢ìÌõ ãĦÅØòÐ ÓÊ¢Ľ¢Â¡ö QÃí¸õ ±ýÛõ 108 ¾¢ù §¾…í¸Ç¢ø Ó¾ý¨Á Ÿ¢ìÌõ þó¾ Š¾Äò¾¢ø ±õ¦ÀÕÁ¡ý QÃí¸¿¡¾ý, ¦Àâ ¦ÀÕÁ¡û, ¿õ¦ÀÕÁ¡û, «Æ¸¢Â Á½Å¡Çý ±ýÈ ¾¢Õ¿¡Áí¸Ù¼ý ¬¾¢§…„É¢ý §Áø Òƒí¸ …ÂÉÁ¡ö §…¨Å …¡¾¢ì¸¢È¡÷. ¾¡Â¡ÕìÌ QÃí¸ ¿¡Â¸¢, QÃí¸ ¿¡îº¢Â¡÷ ±ýÚ ¦ÀÂ÷. “«õÒÂò§¾¡ý «§Â¡ò¾¢ ÁýÉ÷ìÌ «Ç¢ò¾ §¸¡Å¢ø §¾¡Ä¡¾ ¾É¢ Å£Ãý ¦¾¡Ø¾ §¸¡Å¢ø” ±ýÈ¡÷ ŠÅ¡Á¢ §¾º¢¸ý «¾¢¸¡Ã …íìÆò¾¢ø (42). ôÃõÁ¡ ¿¢Ä×ĸ¢üÌ ¦¸¡ÎòÐ «ÛôÀ¢Â QÃí¸¿¡¾É¡¸ ÀûÇ¢ ¦¸¡ñÎûÇ ¦Àâ ¦ÀÕÁ¡û, þ‰Å¡Ì ÌÄò¾¢ý ¾Éõ, QáÁý ¬Ã¡¾¢ò¾ ÌÄ ¦¾öÅõ.. “á§Á¡ Å¢ìÃÅ¡ó ¾÷Á:” ±ý¸¢ÈÀÊ ¾÷Á§Á ÅʦÅÎò¾Åý QáÁý. ºÃ½¡¸¾¢ ±ýÚ ÅóРŢØó¾ ¸¡¸¡ÍÃý, Å¢À£„½ý þÅ÷¸ÙìÌ «¨¼ì¸Äõ ¾óРÇ¢ò¾Å÷. “…† Àòó¡ Å¢º¡Ä¡ŒÂ¡: ¿¡Ã¡Â½ ÓÀ¡¸Áò” ¾¡Á¨Ã §À¡ýÈ «¸ýÈ ÁÄ÷ó¾ º¢Åó¾ ¸ñ¸Ù¨¼Â QáÁý ¾ýÛ¨¼Â Àð¼¡À¢„¸ ¾¢Éò¾¢üÌÓý ÌÄ ¦¾öÅÁ¡É QÃí¸¿¡¾¨É ¾ý Á¨ÉÅ¢ º£¨¾Ô¼ý ¦ºýÚ ¬Ã¡¾¢ò¾¡ý ±ý¸¢È¡÷ ¬¾¢¸Å¢ Å¡øÁ£¸¢ À¸Å¡ý QÁò áÁ¡Â½ò¾¢ø. ¾÷Áò¾¢ý …¡‡¡ò ŠÅåÀÁ¡É QáÁÛ째 ¦¾öÅÁ¡¸ þÕôÀÅ÷ QÃí¸¿¡¾ý. «¾É¡ø QÃí¸¿¡¾ÛìÌ ¦Àâ ¦ÀÕÁ¡û ±ýÚõ ¦ÀÂ÷. QÃí¸ò¨¾ â§Ä¡¸ ¨ÅÌñ¼õ ±ýÀ¡÷¸û. ¾¢¼ Å¢ÍõÒ ±É Å¢ÇíÌõ §Á¡‡ …¡õáˆÂò¨¾§Â §Åñ¼¡õ ±ýÚ ÜÚõÀÊ ¦¾Å¢ð¼¡¾ §¾ý ¦º¡Ã¢Ôõ ÒÉÄÃí¸õ. “þîͨŠ¾Å¢Ã ¡ý §À¡ö þó¾¢Ã §Ä¡¸õ ¬Ùõ «îͨŠ¦ÀÈ¢Ûõ §Åñ§¼ý «Ãí¸Á¡¿¸ÕÇ¡§É”

3/18/2005

- 16 -

Ayyampet S. Rajagopalan

¾¢ù §¾…í¸Ç¢ý ¿¢ò š…í¸û Å¡…í¸û

_____________________________________________________________________________

±ýÚ QÃí¸ò¨¾ Å¢ÎòÐ ÀÃÀ¾§Á §Åñ¼¡õ ±ýÈ¡÷ ¾¢ÕÁ¡¨Ä¢ø (2) ¦¾¡ñ¼ÃÊô ¦À¡Ê¡úÅ¡÷, “À¡§Å¡ ¿¡óÂòà ¸îº¾¢” ±ýÚ «ÛÁý ÜȢ ӨÈ¢ø “¡Åò ºÃ£Ã À¡¾õ «ò¨ÃÅ QÃí§¸ …¤¸Á¡ŠÅ¡” ±ýÚ Á£¾¢ Å¡ú¿¡ð¸û âá¸×õ QÃí¸ò¾¢ø ͸Á¡¸ QÃí¸¿¡¾¨É §…Å¢òÐì ¦¸¡ñÎ Å¡Æ×õ ±ýÈ À¸Å¡É¢ý ¬ï¨»¨Â «ôÀʧ «ÛÀÅ¢ò¾¢Õ츢ȡ÷ À¸Åò áÁÛƒ÷ ¾õÓ¨¼Â ¸òÂò¾¢ø. ¯ûéÕõ º¢ó¨¾§¿¡ö ±É째 ¾óÐ ±ý ´Ç¢Å¨ÇÔõ Á¡¿¢ÈÓõ ¦¸¡ñ¼¡÷ þí§¸ ¦¾ûéÕõ þÇó¦¾í¸¢ý §¾Èø Á¡ó¾¢î §ºÖ¸Ùõ ¾¢ÕÅÃí¸õ ¿õã÷ ±ýÉì ¸ûéÕõ ¨ÀóÐÆ¡ö Á¡¨Ä¡¨Éì ¸ÉÅ¢¼ò¾¢ø ¡ý ¸¡ñÀý ¸ñ¼§À¡Ð ‘ÒûéÕõ ¸ûÅ¡ ¿£ §À¡§¸ø’ ±ýÀý ±ýÈ¡Öõ þÐ ¿ÁìÌ µ÷ ÒÄÅ¢ ¾¡§É? ±ýÚ ¾¢Õ¦¿Îó¾¡ñ¼¸ò¾¢ø (23) ¾¢ÕÁí¨¸Â¡úÅ¡÷ ¯ýÛ¨¼Â °÷, ±ýÛ¨¼Â °÷ ±ýÚ ¦º¡øÄ¡Ð ¿õ °÷ ±ýÚ §º„Ûõ, §º„¢Ôõ §º÷óÐ «ÛÀÅ¢ìÌõ °÷ ±ýÈ¡÷. «ôÀÊôÀð¼ ¯Â÷ó¾ ¾¢ù §¾…õ þÐ. “¸¡§Åã Ţá §¾¡Âõ ¨ÅÌñð¼õ Ãí¸ Áó¾¢Ãõ …Å¡…£§¾§Å¡ Ãí§¸§º¡ ÀÃò‡õ ÀÃÁõ À¾õ | Å¢Á¡¿õ ôýš¸¡Ãõ §Å¾îÕí¸õ Á†¡òÒ¾õ QÃí¸º¡Â¢ À¸Å¡ó ôýš÷ò¾ ôø¡º:” || ¸¡§Åâ ¿¾¢§Â Ţá ¿¾¢Â¡¸×õ, QÃí¸ §‡ò¾¢Ã§Á ¨ÅÌñð¼Á¡¸¡×õ, QÃí¸¿¡¾§É Àà šͧ¾ÅÉ¡¸×õ Å¢Çí̸¢È «ó¾ QÃí¸ò¨¾ ¿¡ý §…Ţ츢§Èý. QÃí¸ Å¢Á¡Éõ ´í¸¡Ã ÅÊÅÁ¡ÉÐ. À¸Å¡ý QÃí¸¿¡¾§É ôýÅò¾¢üÌ ¦À¡ÕÇ¡ö ¾ý¨Éì ¸¡ðÊ ¿¢ü¸¢È¡ý ±ý¸¢ÈÐ ôÃõÁ¡ñ¼ Òá½õ.. ¾í¸ ¿¢È §ÁÉ¢ ¦¸¡ñ¼ ÄŒÁ¢Â¢ý À¾¢Â¡É ¿¡Ã¡Â½ý, QÃí¸¿¡¾É¡¸. ¦À¡ö Å¢¨Ç¡𼡸 àíÌÅÐ §À¡ø ¿Ê츢ȡý, «ó¾ QÃí¸¿¡¾¨É ±øÄ¡ ¬úÅ¡÷¸Ùõ, ¬º¡Ã¢Â÷¸Ùõ ÁüÚõ «ÊÂÅ÷¸Ùõ þÅý¾¡ý ¿ÁìÌ ¸¾¢ ±ýÚ Å¢ÕõÀ¢ «¨¼ì¸Äõ ÒÌóРŽí̸¢È¡÷¸û. “«ó¾÷ˆ§Â¡¾¢: ¸¢ÁÀ¢ ÂÁ¢¿¡õ «ïƒÉõ §Â¡¸3ò3Õ‰§¼: º¢ó¾¡Ãò¿õ …¥ÄÀ4Á¢† ¿: …¢ò3¾¢4 §Á¡‡¡ÑåÀõ” |

3/18/2005

- 17 -

Ayyampet S. Rajagopalan

¾¢ù §¾…í¸Ç¢ý ¿¢ò š…í¸û Å¡…í¸û

_____________________________________________________________________________

±ýÚ ŠÅ¡Á¢ §¾º¢¸ý QÀ¸ÅòÂ¡É §…¡À¡Éò¾¢ø (1) §Á¡‡ò¾¢üÌ ÍÄÀ¡É ÅÆ¢¨Âì ¸¡ñÀ¢ì¸¢È¡÷. þíÌ ÁýÁ¨¼ó¾Å÷ §¿Ã¡¸ Å¢ñÏÄÌ «¨¼óÐ ÀÃÁÀò¾¢ø ¿¢ò …£Ã¢¸Ù¼Ûõ, Óì¾÷¸Ù¼Ûõ §º÷óÐ “…¾¡ ÀîÂó¾¢ …¥ÃÂ:” ±ýÚ Á¸¢ú¸¢È¡÷¸û. þó¾ §¸¡Å¢ø ÀÃÁÀò¨¾ ¿¢îºÂõ ¾Õõ ±ýÀÐ ¬º¡Ã¢Â÷¸Ç¢ý ´§Ã Ó¸Á¡É Å¡ìÌ. QÃí¸ò¨¾ «úÅ¡÷ À¾¢ýÁ÷ À¡Ê §¸¡Å¢ø ±ýÀ¡÷¸û. Q¨Å‰½Å …õÀ¢Ã¾¡Âò¾¢ý ¬½¢§Åáö ¾¢¸Øõ ¬º¡÷ …¡÷Å ¦ÀªÁ÷ ±õ¦ÀÕÁ¡É÷ «ÕǢ “ QÁó QÃí¸ Sfâ ÁÑÀòÃÅ¡ÁѾ¢¿õ …õÅ÷ò¾Â:“ ±ýÈ QÍì¾¢¨Â þÃñÎ ¾¼¨Å «Û…ó¾¢ì¸¡¾ Q¨Å‰½Å þøÄ¡§Á¡ §¸¡Å¢§Ä¡ ¸¡½ ÓÊ¡Ð. «Ê¡÷¸û Å¡Æ¢, «Ãí¸ ¿¸÷ Å¡Æ¢ ±ýÈ Å¡úò¦¾¡Ä¢ µù§Å¡Õ ã¨Ä¢Öõ ´Ä¢òÐì ¦¸¡ñ§¼ þÕìÌõ. «úÅ¡÷¸û Áí¸Ç¡…¡Éõ ¦ºö¾ À¢ÃÀó¾í¸û ¿¡Ç¨¼Å¢ø ÀÆì¸ò¾¢Ä¢ÕóÐ Á¨ÈóÐ §À¡Â¢É. QÁó ¿¡¾ ÓÉ¢¸û ¦ºö¾ §Â¡¸ò¾¢ý Á¸¢¨Á¡ø ŠÅ¡Á¢ ¿õÁ¡úÅ¡÷, À¡ÍÃí¸û ¿¡Ä¡Â¢Ãò¨¾Ôõ ¾¢ÕôÀ¢ì ¦¸¡ÎòÐ «Õû ¦ºö¾¡÷. «¾É¡ø À¢ÃÀó¾õ ÓØÅЧÁ Á¡Èý «Ç¢ò¾ Ò¨¾Âø ±ý§È ¸Õ¾Ä¡õ. .§Å¾õ ±ýÈ ¦º¡ø “Å¢ò” ±ýÀ¾Ä¢ÕóÐ §¾¡ýÈ¢ÂÐ. Å¢ò ±ýÈ¡ø »¡Éõ, «È¢¾ø, ¯½÷¾ø ±ýÚ ¦À¡Õû. «¾É¡ø §Å¾õ ±ýÀÐ «È¢×ìÌ º¡¾Éõ ±ýÚ ¬¸¢ÈÐ. …¸Ä §Å¾ …¡ÃÁ¡É ¾¢ÕÁó¾¢Ãõ ¬ÃõÀ¢ôÀ§¾ “µõ” ±ý¸¢È ôýÅò§¾¡Î¾¡ý. «ó¾ µí¸¡Ãò¨¾ ¿¡õ …¢Ã…¢ø ¬Àýõ §À¡ø «½¢óÐ ±ýÚõ Á¸¢ú§Å¡õ. QÃí¸òÐ §¸¡Å¢ø Å¢Á¡Éõ ôýš¸¡Ã Å¢Á¡Éõ. «ó¾ Å¢Á¡Éò¨¾ §¸¡Å¢ø º¢¸ÃÁ¡¸ ¦¸¡ñÎûÇÅ§É ±ýÚõ ¦À¡Õû ¦¸¡ûÇÄ¡õ. «÷ž¡Ã ã÷ò¾¢¸Ç¢ø Ó¾ÄøÅ÷ QÃí¸¿¡¾§É. §¸¡Å¢ø ±ýÚ ¦À¡ÐÅ¡¸î ¦º¡ýÉ¡ø «Ð QÃí¸ò¨¾§Â º¢ÈôÀ¢òÐ ¦º¡øÖõ ¬úÅ¡÷¸Ç¢ø ÁÐø޸û ¾Å¢Ã «¨ÉÅÕõ «Ãí¸¨Éì ¸ñÎ ¸Ç¢òÐ þ¨ºòÐ «ÛÀÅ¢ò¾¡÷¸û ¾í¸Ù¨¼Â À¡ÍÃí¸Ç¢ø. 1. ¦Àâ¡úÅ¡÷ • “¾¢Õר¼Â¡û Á½Å¡Ç¡! ¾¢ÕÅÃí¸ò§¾ ¸¢¼ó¾¡ö” • “±ýÛ¨¼Â ¾¢ÕÅÃí¸üÌ «ýÈ¢Ôõ Áü¦È¡ÕÅ÷ìÌ ¬Ç¡Å¡§Ã¡,” • “«ô§À¡¨¾ìÌ þô§À¡§¾ ¦º¡øÄ¢ ¨Åò§¾ý «Ãí¸ò¾ÃŨ½ô ÀûǢ¡§É” • “¿ÁýÈÁ÷¸û ÅÄ¢óÐ ¿Ä¢ó¦¾ý¨Éô ÀüÚõ§À¡Ð «ïº¨Ä ¦Âý¦Èý¨Éì ¸¡ì¸ §ÅñÎõ «Ãí¸ò¾ÃŨ½ô ÀûǢ¡§É” 2. ¬ñ¼¡§Ç¡

3/18/2005

- 18 -

Ayyampet S. Rajagopalan

¾¢ù §¾…í¸Ç¢ý ¿¢ò š…í¸û Å¡…í¸û

_____________________________________________________________________________

• “±ýÉÃí¸òÐ þýÉÓ¾÷ ÌÆÄƸ÷, Å¡ÂƸ÷, ¸ñ½Æ¸÷, ¦¸¡ôâÆ¢ø ±Ø ¸ÁÄô⠬Ƹ÷ ±õÁ¡É¡÷” • “§¾Í¨¼Â §¾Å÷ ¾¢ÕÅÃí¸î ¦ºøÅÉ¡÷” ±ýÚ À¡Ê Á¸¢úóÐûÇ¡û. 3. Ìħº¸Ã§É¡ • “Åý ¦ÀÕšɸõ ¯öÂ, «ÁÃÕöÂ, ÁñÏöÂ, Áñ½¢ø ÁÉ¢º÷ ¯ö ÐýÀÁ¢Ì ÐÂ÷ «¸Ä” ±ýÚ Å÷½¢òÐûÇ¡÷. 4. ¾¢ÕÁÆ¢¨ºÂ¡úÅ¡÷ • “§¸ðÀ¡÷ìÌ «Õõ ¦À¡ÕÇ¡ö ¿¢ýÈ Å¢ÕõÒŧ¾ Å¢û§Çý ÁÉõ” ±ýÈ¡÷.

«Ãí¸§É

¯ý¨É

5. ¦¾¡ñ¼ÃÊô¦À¡Ê§Â¡ • “¿¡ðÊÉ¡ý ¦¾öŦÁíÌõ ¿øħ¾¡ÃÕû ¾ýÉ¡§Ä ¸¡ðÊÉ¡ý ¾¢ÕÅÃí¸õ ¯öÀÅ÷ìÌ ¯öÔõ Åñ½õ”, • “ÁüÚ§Á¡÷ ¦¾öÅÓñ§¼¡ Á¾¢Â¢Ä¡ Á¡É¢¼÷¸¡û” ±ýÈ¡÷. 6. ¾¢ÕôÀ¡½¡úÅ¡§Ã¡ • “«ñ¼÷§¸¡ý «½¢ÂÃí¸ý ±ý «Ó¾¢¨Éì Áü¦È¡ýÈ¢¨Éì ¸¡½¡§Å” ±ýÈ¡÷.

¸ñ¼

¸ñ¸û

7. ¾¢ÕÁí¨¸ Áýɧɡ • “Àñ¨¼ ¿¡ý Á¨ÈÔõ §¸ûÅ¢Ôõ §¸ûÅ¢ô À¾í¸Ùõ -- «ñ¼Óõ ¾¡É¡ö ¿¢ýÈ ±õ¦ÀÕÁ¡ý «Ãí¸Á¡¿¸÷ «Á÷󾡧ɔ, • “¯ûéÕõ º¢ó¨¾ §¿¡ö --- §ºÖ¸Ùõ ¾¢ÕÅÃí¸õ ¿õã¦ÃýÀ÷” ±ýÈ¡÷. 8. ӾġúÅ¡÷¸§Ç¡ • “«ýÚ ¸ÕÅÃí¸òÐ𠸢¼óÐ ¨¸¦¾¡Ø§¾ý ¸ñ§¼ý ¾¢ÕÅÃí¸ §Á¡ý ¾¢¨º”, • “¾ÁÕûÇõ ¾ï¨º ¾¨Ä ÂÃí¸õ”, • “¦¸¡ñÎ «íÌ ¯¨ÈÅ¡÷ìÌ §¸¡Â¢ø” ±ýÚ þ¨ºòÐûÇ¡÷¸û. 9. ¿õÁ¡úÅ¡§Ã¡ • “ºíÌ ºì¸Ãí¸û ±ýÚ ¨¸ ÜôÒõ ¾¡Á¨Ãì ¸ñ ±ý§È ¾ÇÕõ” ±ýÚ «Ãí¸¨É À¡Ê Á¸¢ú¸¢È¡÷. Q Ãí¸¿¡Â¢¸¡ …§Á¾ Q Ãí¸¿¡¾ ÀÃôËÁ§½ ¿Á:

3/18/2005

- 19 -

Ayyampet S. Rajagopalan

¾¢ù §¾…í¸Ç¢ý ¿¢ò š…í¸û Å¡…í¸û

_____________________________________________________________________________

2. ¾¢Õ째¡Æ¢ (¯¨Èä÷) §¸¡Æ¢ Á½ÅÇ¡ý Áí¨¸ ÁÄá¨Ç Á½ó¾ ¯Èó¨¾ ¬Æ¢¦ÂÛõ Å¢Îõ «îºì¸ÃÓõ ¦¸¡ñÎ ¿¢ýÈ ±ó¨¾ ¸¡½¡Ð Áü¦È¡ýÚ ±ýÈ ¿õ À¡½ý ¿¢¸Ç¡Òâ§Â Å£½¡Ð Å¡ú쨸 «È¢Å¡ö «Å÷ «¸Ä¡ ¯È¨Å§Â. ¾¢Õ째¡Æ¢ ±ýÛõ ¾¢ù §¾ºõ QÃí¸ò¨¾ «ÎòÐ þÕ츢ÈÐ. þó¾ °¨Ã ¯Èó¨¾, ¯¨Èä÷ ±ýÀ÷.. À¸Å¡ý þíÌ «Æ¸¢Â Á½Å¡Çô ¦ÀÕÁ¡û ±ýÈ ¾¢Õ¿¡Áòмý ¿¢ýÈ ¾¢Õ째¡Äò¾¢ø §…¨Å …¡ò¢ì¸¢È¡ý. ¾¡Â¡Õõ ¦ÀÕÁ¡ÙìÌ «Õ¸¢§Ä§Â ¸ÁÄÅøÄ£, Å¡…ÄŒÁ£, ¯¨Èä÷ ÅøÄ£ ±ýÈ ¾¢Õ¿¡Áí¸Ù¼ý Å£üÈ¢Õó¾ ò¢Õ째¡Äò¾¢ø §…¨Å …¡¾¢ì¸¢È¡û. ¾¡Â¡ÕìÌ ±ýÚ ¾É¢ …ýɾ¢ ¸¢¨¼Â¡Ð. QÃí¸ ¯ò…Å ã÷ò¾¢Â¡É QÃí¸¿¡¾ý þíÌ ÅóÐ §º¡Æ ÁýÉý Á¸¨Ç Á½õ ÒÃ¢ó¾ Š¾Äõ.. «Åý ÅÄÐ ¨¸Â¢ø ¯ûÇ ¾¢ÕÅ¡Æ¢ ±ýÛõ ºì¸Ãõ ô硸¢ìÌõ ¿¢¨Ä¢ø (stage) ¯ûÇÐ. “¸ñ§¼ý ¾¢Õ§ÁÉ¢ ¡ý ¸ÉÅ¢ø * ¬íÌ «Åý ¨¸ì ¸ñ§¼ý ¸ÉÖõ ͼáƢ - ¸ñ§¼ý * ¯Ú §¿¡ö Å¢¨É þÃñÎõ ´ðÎÅ¢òÐ * À¢ýÛõ ÁÚ §¿¡ö ¦ºÚÅ¡ý ÅÄ¢” ±ýÚ â¾ò¾¡úÅ¡÷ þÃñ¼¡õ ¾¢ÕÅ󾡾¢Â¢ø (67) À¡ÊÉ¡÷. ӾĢø À¸Å¡É¢ý ¾¢Õ×ÕÅõ ¸ñ§¼ý. ¯¼§É ±ý ¸ñ¸û «Åý ¾¢Õ쨸¨Â §¿¡ì¸¢ÂÐ. «¾ý §Áø ¾£ ¯Á¢ú¸¢ýÈ §º¡¾¢ ÁÂÁ¡É ºì¸Ãò¨¾ì ¸ñ§¼ý. ¯¼§É ±ý ¬òÁ¡×¼ý ´ðÊì ¦¸¡ñÊÕìÌõ þÕ Å¢¨É¸û ±ýÛõ §¿¡¨Âò ¦¾¡¨Äò§¾ý ±ý¸¢È¡÷. «ó¾ ºì¸Ãò¨¾ ²ó¾¢Â¢ÕìÌõ §¸¡Æ¢ Á½Å¡Ç¡! “¨¸ «Á÷ ºì¸Ãì ¸¡ÅÄ ¸¡ìÌõ ¾¢ÕÅÕÇ¡ø ¨ÅÂõ «Çó¾ «Ê츣ú «¨¼ì¸Äõ ¨ÅòÐ «Õ§Ç” «Á¢Õ¾ ŠÅ¡¾¢É¢Â¢ø (11) ŠÅ¡Á¢ §¾º¢¸ý ¨¸ «Á÷ ºì¸Ãì ¸¡ÅÄ! ±ýÚ ¾¢Õ쨸¢ø ¯ûÇ ºì¸Ãò¾¡ø «ÊÂÅ÷¸¨Ç ¸¡ôÀ¾¢ø ÅøÄÅ§É ±ýÚ ºì¸Ãò¾¡úÅ¡¨Éì ¦¸¡ñ§¼ ºÃÁ Š§Ä¡¸ò¨¾ Å¢Åâ츢ȡ÷. «ôÀÊôÀð¼ ¯Â÷ó¾ ºì¸Ãò¨¾ ²ó¾¢Â¢ÕìÌõ ±õ¦ÀÕÁ¡§É “±ý ¯ûÇõ ¸Å÷ó¾¡¨É «ñ¼÷§¸¡ý «½¢ÂÃí¸ý ±ý «Ó¾¢¨Éì ¸ñ¼ ¸ñ¸û Áü¦È¡ýÈ¢¨Éì ¸¡½¡§Å”

3/18/2005

- 20 -

Ayyampet S. Rajagopalan

¾¢ù §¾…í¸Ç¢ý ¿¢ò š…í¸û Å¡…í¸û

_____________________________________________________________________________

±ýÚ À¡ñ þ¨ºòÐ «Ãí¸¨Éô À¡Êì ¸Ç¢ò¾ ¿õÓ¨¼Â ¾¢ÕôÀ¡½¡úÅ¡÷ §¾¡ýÈ¢ÂÐõ ±ýÛ¨¼Â ¾ó¨¾Â¡ö ¿¢ýÚ §…¨Å …¡¾¢ìÌõ À¸Å¡ý ¯ûÇ þó¾ ¯Â÷ó¾ Š¾Äò¾¢§Ä¾¡ý. “¯ý¾ý§É¡Î ¯È§Åø ¿ÁìÌ þíÌ ´Æ¢ì¸ ´Æ¢Â¡Ð” “±ü¨ÈìÌõ ²¦Æú À¢ÈÅ¢ìÌõ ¯ó¾ý§É¡Î ¯ü§È§Á¡§Å¡õ ¯É째 ¿¡Á¡ð ¦ºö§Å¡õ” ±ýÚ ¾¢ÕôÀ¡¨Å¢ø (28 29) ¬ñ¼¡û À¸Å¡ÛìÌõ ¿ÁìÌõ À¢Ã¢ì¸ ÓÊ¡¾ ¯È¨Åô ÀüÈ¢ ¦º¡øÄ¢ «ÅÛìÌ ¦ºö §ÅñÊ ¨¸í¸÷Âò¨¾ ¿¢¨É×Úòи¢È¡û “Ð¨Ä ´ýÚ þ¨Ä ±É ¿¢ýÈ ÐÆ¡ö ÓÊ¡ý ¯¼õÀ¡ö Å¢¨Ä¢ýÈ¢ ¿¡õ «Ê§Â¡õ ±Ûõ §Å¾¢Â÷ ¦Áöô¦À¡Õ§Ç” ±ýÈ ŠÅ¡Á¢ §¾º¢¸ý «¾¢¸¡Ã …í¸Ã†ò¾¢ø (10) …¡¾¢ò¾ ¸Õò¾¡ö À¸Å¡É¢ý À¢Ã¢Â¡ ¯¼õÀ¡ö þÕìÌõ §º¾Éí¸Ç¡¸¢È ¿¡õ «¸Ä¡¾ ¯ÈÅ¡ö «ÅÛ¼ý §º÷óÐ ¯û§Ç¡õ. ¿ÁìÌõ À¸Å¡ÛìÌõ ¯ûÇ «Æ¢Â¡ ¯È¨Å ¿¢¨ÉòÐ. «Åý ¿ÁìÌ ¦ºöÔõ ¯À¸¡Ãí¸¨Ç ÁÉò¾¢ø ¦¸¡ñÎ Àì¾¢ ±ýÛõ ¦ÅûÇõ ¦ÀÕ츢ø º¢ì¸¢, ¸¾È¢É¡ø ¿õÓ¨¼Â Å¡ú쨸 Å£½¡¸¡Ð. À¸Åò À¡¸Å¾ ¨¸í¸÷§Á ÀÃÁ ÒÕ„¡÷ò¾õ ±É ÁÉõ ®ÎÀÎõ. ¾¢ÕÁí¨¸Â¡úÅ¡÷ À¡ÊÔûÇ¡÷¸û.

´Õ

À¡ÍÃÓõ,

“§¸¡Æ¢Ôõ ܼÖõ §¸¡Â¢ø ÁýÉý ¦Àâ ¾¢Õ¦Á¡Æ¢Â¢ø.

¦¸¡ñ¼

Ìħº¸Ã¡úÅ¡÷ §¸¡ÅÄ÷”

´Õ

À¡ÍÃÓõ

±ýÈ¡÷

¾¢ÕÁí¨¸

“§¸¡Æ¢ì§¸¡ý Ìħº¸Ãý” ±ýÚ Ìħº¸Ã¡úÅ¡÷ ¾ýÛ¨¼Â À¡ÍÃí¸û ¡ÅüÈ¢Öõ ¾ý¨Éì ÜÈ¢ì ¦¸¡û¸¢È¡÷. ¿õÓ¨¼Â ¬º¡Ã¢Â÷¸û, «ó¾ §¸¡Æ¢ ±ý¸¢È ¦º¡ø þó¾ Š¾Äò¨¾§Â ÌȢ츢ÈÐ ±ýÚ …¡¾¢ò¾¡÷¸û.

Q ¸ÁÄÅøģš… ÄŒÁ£¿¡Â¢¸¡ …§Á¾ Q…¤ó¾ÃÅá ÀÃôËÁ§½ ¿Á:

3/18/2005

- 21 -

Ayyampet S. Rajagopalan

¾¢ù §¾…í¸Ç¢ý ¿¢ò š…í¸û Å¡…í¸û

_____________________________________________________________________________

3.

¾¢Õì¸ÃõÀë÷ (¯ò¾Á÷ (¯ò¾Á÷ §¸¡Å¢ø)

²ó¾¢Â ¸À¡Äõ ¸¢ûǢ ¾Ä¨Ä¡ø ´ûÇ¢ ´Îí¸¢ÂÐ ¦ÀüÈ À¢û¨Ç¡ø «ûÇ¢ «Ç¢ò¾Ðõ ¦Åû¨Ç ¯ûÇò¾¡ø ¾¢Õ×째 ¾ý¨Éò¾ó¾ ¸ÃõÀë÷ ¯ò¾ÁÉ¡ø ¾¢Õì¸ÃõÀë÷, ¯ò¾Á÷ §¸¡Å¢ø ±ýÛõ þó¾ Š¾Äò¾¢ø À¸Å¡ý ÒÕ§„¡ò¾Áý ±ýÈ ¾¢Õ¿¡Áòмý Òƒí¸ …ÂÉÁ¡ö §…¨Å …¡¾¢ì¸¢È¡ý. ¾¡Â¡ÕìÌ â÷Å¡§¾Å¢, â÷½ÅøÄ£ ±ýÚ ¾¢Õ¿¡Áõ. º¢ÅÀ¢Ã¡ý, ¾ý¨Éô §À¡Ä§Å À¢ÃõÁ¡Å¢üÌõ ³óÐ ¾¨Ä¸û þÕôÀ¨¾ì ¸ñÎ ¦À¡Úì¸ ÓÊ¡Áø «Ý¨Â¢ɡø À¢ÃõÁ¡Å¢ý ´Õ ¾¨Ä¨Âì ¸¢ûÇ¢ ±È¢ó¾¡ý. ¾ý ¾ó¨¾Â¢ý ¾¨Ä§Â º£Å¢Â¾¡ø, º¢ÅÛìÌ ôÃõÁ†ò¡ §¾¡„õ À¢ÊòÐ ¦¸¡ñÎ, «ó¾ ¾¨Ä¡ÉÐ, ¸À¡ÄÁ¡¸ «Åý ¨¸Â¢ø ´ðÊì ¦¸¡ñ¼Ð. …÷Å §Ä¡¸ò¨¾Ôõ …õ†Ã¢ìÌõ («Æ¢ìÌõ) ¸¼×Ç¡É «ÃÛìÌò ¾ýÛ¨¼Â ¨¸Â¢ø ´ðÊ ´Õ º¢È¢Â ¸À¡Äò¨¾ìܼ «Æ¢ì¸ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä. À¢ÃõÁ¡ ŠÕ‰ÊìÌõ (À¨¼ìÌõ) ¸¼×û. À¢ÃõÁ¡ À¨¼ò¾Åý¾¡ý º¢Åý. ¾ýÛ¨¼Â Á¸§É ¾ý ¾¨Ä¨Âì ¸¢ûÇ¢ «í¸†£Éõ ¦ºöÐ Å¢ð¼¡§É ±ýÚ À¢ÃõÁ¡ ÁÉÐ ´Îí¸¢ ¦Åð¸õ «¨¼ó¾¡ý. §À¡¾¡ì ̨ÈìÌ, ̨Èó¾ ¾¨Ä¨Â, ¿¢¨Èì¸ Áü¦È¡Õ ¾¨Ä¨Â ¯ñ¼¡ì¸¢ ¦¸¡ûÇ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä, ±øÄ¡ ¦À¡Õû¸¨ÇÔõ À¨¼ìÌõ À¢ÃõÁ §¾ÅÉ¡ø. §Àº ¿¢ýÈ º¢ÅÛìÌõ À¢ÃÁý ¾ÉìÌõ À¢È÷ìÌõ ¿¡Â¸ÉÅ§É ¸À¡Ä ¿ý§Á¡ì¸òÐì ¸ñÎ ¦¸¡ûÁ¢ý! ±ýÈ ¿õÁ¡úÅ¡÷ ¾¢ÕÅ¡ö¦Á¡Æ¢Â¢ø þÕÅÕõ QÁó ¿¡Ã¡Â½¨É §Åñ¼ À¸Å¡ý ¾É째 ¯ûÇ ¸ø¡½ ̽í¸Ç¢É¡ø «Å÷¸¨Ç ÁýÉ¢òÐ «ÕǢɡ÷. º¢Å¨É Á†¡ÄŒÁ¢Â¢¼õ À¢î¨º ±Îì¸ ¨ÅòÐ, «Åû «ÕÇ¡ø ¸À¡Äò¾¢ø À¢î¨ºÂ¢¼ º¢Åý º¡Àõ ¾£÷ó¾Ð. «¾É¡ø þó¾ Š¾Äò¨¾ À¢‡¡ñ¼¡÷ §¸¡Å¢ø ±ýÚõ «¨ÆôÀ÷. ²Ú ²Øõ ¦ÅýÚ «¼÷ò¾ ±ó¨¾ ±Ã¢ ¯ÕÅòÐ ²Ú ±È¢ Àð¼ ŢΠº¡Àõ -- À¡Ú ²È¢ ¯ñ¼ ¾¨Ä Å¡ö ¿¢¨ÈÂì §¸¡Î «õ¨À µñ ÌÕ¾¢ ¸ñ¼ ¦À¡Õû ¦º¡øÄ¢ý ¸¨¾ â¾ò¾¡úÅ¡÷ þÃñ¼¡õ ¾¢ÕÅ󾡾¢Â¢ø (63) …¡¾¢ì¸¢È¡÷. º¢Åý À¢ÃÁÉ¢ý º¡Àò¾¡ø ¨¸Â¢ø Áñ¨¼§Â¡ðμý ¾¢Ã¢ó¾¡ý. ÀÕóиû, ¸Ø̸û ¸À¡Äò¾¢ø «Á÷óÐ ¯ñϸ¢ýÈÉ. À¸Å¡ý ¾ý ¾¢Õ§Áɢ¢ø ´Õ º¢Ú À̾¢¨Â ¿¸ò¾¡ø ¸¢ûÇ¢ ±È¢Â Ãò¾õ À¡öóÐ ¸À¡Äõ ¿¢¨Èó¾Ð. À¸Å¡ý «ÕÇ¡ø ¸À¡Äõ 3/18/2005

- 22 -

Ayyampet S. Rajagopalan

¾¢ù §¾…í¸Ç¢ý ¿¢ò š…í¸û Å¡…í¸û

_____________________________________________________________________________

¦ÅÊòÐ º¢¾È¢ÂÐ. Á†¡ «Àá¾õ ¦ºö¾ º¢ÅÛìÌ Å¢§Á¡ºÉõ À¸Å¡É¡ø «Ç¢ì¸ôÀð¼Ð. þó¾ ¸¨¾¨Â ¦º¡øÄ ¬ÃõÀ¢ò¾¡§Ä §À¡Ðõ «Ð ´Õ Á†¡À¡Ã¾õ «Ç× ¿£ñÎÅ¢Îõ. ±ýÈ¡÷. ´ÕÅ¨É ¯ó¾¢ô â §Áø ´íÌÅ¢ò¾ ¬¸õ ¾ýÉ¡ø ´ÕŨÉî º¡Àõ ¿£ì¸¢ “¯õÀáû” ±ýÚ Å¢ð¼¡ý ¦Àâ ¾¢Õ¦Á¡Æ¢Â¢ø ¦¾Ã¢Å¢ì¸¢È¡÷.

(5-9-3)

¾¢ÕÁí¨¸Â¡úÅ¡Õõ

þ§¾

¸Õò¨¾ò¾¡ý

þíÌ ±Øó¾ÕǢ¢ÕìÌõ ¾¡Â¡÷ â÷½ÅøÄ¢ ¾¡Â¡÷ ±ýÚ ¾¢Õ¿¡Áò¾¢üÌ ²üÀ ±øÄ¡õ ¿¢¨ÈóÐ þÕôÀ¾¡ø À¸Å¡ý Áü¦È¡ý¨È ¿¡¼¡Áø «ÅÙ째 ¾ý¨Éò ¾óÐ ÒÕ„÷¸Ç¢ø ¯ò¾ÁÉ¡ö, ÒÕ§„¡ò¾Á¡É¡ö §…¨Å …¡¾¢ì¸¢È¡ý. «¾É¡ø þó¾ °ÕìÌ ¯ò¾Á÷ §¸¡Å¢ø ±ýÚõ ¦ÀÂ÷. ¯Çý ¸ñ¼¡ö ¿ý¦É狀 ¯ò¾Áý ±ýÛõ ¯Çý ¸ñ¼¡ö ¯ûÙÅ¡÷ ¯ûÇòÐ ¯Çý ¸ñ¼¡ö ±ýÚ ¦À¡ö¨¸Â¡úÅ¡÷ Ó¾ø ¾¢ÕÅ󾡾¢Â¢ø (99) ±ýÛ¨¼Â ¦¿ïº§Á ÒÕ§„¡ò¾Áý ¿õ¨Á Ç¢ôÀ¾ü§¸ þÕ츢ȡý. ±ó¾ ¸¡Äò¾¢Öõ ¸¡ôÀ¾üÌ ±ý§È þÕ츢ȡý. ¾ý¨É §ÅñÎÀÅ÷¸Ç¢ý ÁÉò¾¢ø µÊ ÅóÐ «Á÷¸¢È¡ý ±ýÈ¡÷. þó¾ À¡ÍÃò¾¢ø ¾¢Õ§Åí¼Ó¨¼Â¡¨Éô ÀüÈ¢ ¬úÅ¡÷ ¦º¡ýÉ¡Öõ, ÒÕ§„¡ò¾Áý ±ýÈ À¾ò¨¾ ¨¸Â¡ñÊÕôÀ¾¡ø þó¾ Š¾Ä ¦ÀÕÁ¡¨ÇÔõ §º÷òÐî ¦º¡øÖõ ±ýÚ ¦¸¡ûÇÄ¡õ. ¾¢ÕÁí¨¸Â¡úÅ¡÷ ÁðΧÁ þó¾ À¸Å¡¨É Áí¸Ç¡º¡…Éõ ¦ºöÐûÇ¡÷. þó¾ §¸¡Å¢¨Äô ÀüÈ¢. ¾¢ÕÁí¨¸ ÁýÉý «ÕǢ “¸ÃõÀë÷ ¯ò¾Á¨É” ±ýÚ þÃñ§¼ Å¡÷ò¨¾¸û ÁðÎõ¾¡õ ¸¡½ôÀθ¢ÈÐ À¢ÃÀó¾ò¾¢ø Q â÷½ÅøÄ£ ¿¡Â¢¸¡ …§Á¾ Q ÒÕ§„¡ò¾Á ÀÃôËÁ§½ ¿Á:

3/18/2005

- 23 -

Ayyampet S. Rajagopalan

¾¢ù §¾…í¸Ç¢ý ¿¢ò š…í¸û Å¡…í¸û

_____________________________________________________________________________

4.

¾¢Õ¦ÅûǨÈ

Á¨Ä Á£Ð ´Õ §¸¡ð¨¼ ¾¡ñ¼¡ Áí¨¸Â¡û ¸¢Æ¢ò¾ §¸¡ð¨¼ ¾¨ÄÁ£Ð ¨ÅòÐ ¾¡í¸¢ Àí¸Âò¾¡Ç¢¼õ ÀÎõ À¡ð¨¼ * À¡ø «¨ÄÁ£Ð ТÖõ ÀÃÁý Òñ¼Ã£¸¦ÉÉ ¦ÅûÇ¨È ¿¢ýÈ¡§É ŨÄÁ£Ð Å¢ØóÐ Å½í¸¢§Éý ±õÁ¡º¢Ã¢Â÷ «Å÷ «ÕÇ¡§Ä.. ¾¢Õ¦ÅûÇ¨È ±ýÛõ þó¾ ¾¢ù §¾ºò¾¢ø À¸Å¡ý Òñ¼Ã£¸¡„ý ±ýÈ ¾¢Õ¿¡Áòмý ¿¢ýÈ ¾¢Õ째¡Äò¾¢ø §…¨Å …¡¾¢ì¸¢È¡ý. ¾¡Â¡÷ ¦ºñÀ¸ÅøÄ¢ Àí¸ÂøÅ¢ ±ýÚ ¾¢Õ¿¡Áí¸û. ¾¢Õ¦ÅûǨÈ, (Š§Å¾¸¢Ã¢) ±ýÚ ¦º¡øÄôÀÎõ ¦Åû¨Ç ¿¢È À¡¨È¡ø ¬É Á¨Ä §Áø ¯ûÇ §¸¡Å¢ø. «Ð ´Õ §¸¡ð¨¼ §À¡ø ¯ûÇÐ. «ó¾ §¸¡Å¢Ä¢ø ±øÄ¡õ ¾¡Â¡Ã¢ý …¡õáˆÂõ¾¡ý. þíÌ À¸Å¡ý «Åû ¸¢Æ¢ò¾ §¸¡ð¨¼ ¾¡ñ¼¡Áø «¾üÌ «¼í¸¢Â¢ÕôÀÅý. «Å¨Çò ¾ý ¾¨ÄÁ£Ð ¨ÅòÐ ¦¸¡ñ¼¡ÎÀÅý. «Š§ÂS¡¿¡ ƒ¸3§¾¡ Å¢‰ÏÀò¿£ ±ý¸¢ÈРƒ¥÷ §Å¾õ. þó¾ À¢ÃÀïºõ ÓØžüÌõ Á†¡Ã¡½¢Â¡¸×õ, Å¢‰ÏÅ¢üÌ Àòɢ¡¸×õ þÕôÀÅû «øħš «ó¾ ÄŒÁ£! Qâò§ÂÅ º ¿¡Á §¾ À4¸3ž£ ô3åÁ ¸¾2õ ¾Å¡õ ÅÂõ ±ýÚ ŠÅ¡Á¢ ¬ÇÅó¾¡÷ ºÐŠ§Ä¡¸¢Â¢ø (1) ÌÈ¢ôÀ¢ðÎûÇ¡÷ “Q ±ý§È ¯ÉìÌ ¾¢Õ¿¡Áõ.. À¸Å¡¨Éô§À¡ø ¿£Ôõ À¸Å¾¢Â¡ö þÕ츢ȡö” ±ýÈ¡÷. ¯Ä¸¢üÌ ±øÄ¡õ ¾¡Â¡ö Å¢ÇíÌõ «Åû À¸Å¡¨Éò ¾ý «ýÀ¢É¡ø, ¬¾Ãò¾¡ø, ¸¡¾Ä¢É¡ø ÀÎòÐõ À¡Î Á¢¸×õ ú¢ì¸ò ¾Ìó¾Ð ±ýÚ ¿õ â÷Å¡º¡Ã¢Â¡÷¸û …¡¾¢òÐûÇ¡÷¸û.. À¢§¾Å òÅò ô§ÃÂ¡ó ƒ¿¿¢ Àââ÷½¡¸…¢ƒ§¿ †¢¾Š §Ã¡§¾¡ ùÕòò¡ À4ž¢ º ¸¾¡3º¢ò ¸Ö„¾£4: ¸¢§Á¾ó ¿¢÷§¾3¡„: ¸ þ† ƒ¸3¾£¾¢ ¾ÅÓº¢¨¾: ¯À¡¨Â÷ Å¢ŠÁ¡÷ ŠÅƒ¿Â…¢ Á¡¾¡ ¾¾3…¢ ¿: Q̽Ãò¿ §¸¡…ò¾¢ø (52) ÀáºÃ Àð¼÷ «ÛÀŢ츢ȡ÷. ¾¡§Â! ¯ÉìÌ «ýÀÉ¡ö þÕìÌõ À¸Å¡ý ±ÁìÌ ¾ó¨¾. ±ÁìÌ ¿øĨŠ¦ºöÔõ §À¡Ð «Åý §¸¡À¢òÐì ¦¸¡ûÇ×õ ÜÎõ. ¾ó¨¾Â¢ý ŠÅÀ¡Åõ þÐ. ¾ÅÚ ¦ºö¾ ÌÆ󨾸Ǣ¼õ ¾¸ôÀý þùÅ¡Ú ¿¼ôÀÐ …¸ƒõ. ¿£ ±ýÉ ¦ºö¸¢È¡ö? þ¨¼Â¢ø ¾Ä¨Ä¢ðÎ, «ÅÉ¢¼õ ±Á측¸ Å¡¾¡Î¸¢È¡ö. «Åý ¾ñ¼¨É¨Â 3/18/2005

- 24 -

Ayyampet S. Rajagopalan

¾¢ù §¾…í¸Ç¢ý ¿¢ò š…í¸û Å¡…í¸û

_____________________________________________________________________________

ÁÈì¸ ÀÄ ¯À¡Âí¸û, §À¡¸ ÁÂì¸í¸û þÅü¨È ¦ºö¸¢È¡ö ±ýÚ ¾¡Â¡÷ §º¾ÉÛ측¸ ÀâóÐ ¦ºöÔõ ¸¡Ã¢Âí¸¨Çì ¸ñÎ Á¸¢ú¸¢È¡÷. ŨÄÔû «¸ôÀÎòÐ ±ý¨É ¿ý¦Éïºõ ÜŢ즸¡ñÎ «¨Ä¸¼ø ÀûÇ¢ÂõÁ¡¨É ¬Æ¢ôÀ¢Ã¡ý ¾ý¨É ±ýÚ ¾¢ÕÅ¡ö¦Á¡Æ¢Â¢ø (5-3-7) À¸Å¡ý ±ý¨É «Åý ÅĨÇÔû ¬úò¾¢ À¡ü¸¼ø ¦ºýÚ ¯Èí¸¢É¡ý ±ýÈ¡÷. ‡£Ã¡ô¾¢Â¢ø ÀûÇ¢¦¸¡ñ¼ ÀÃÁ§É þó¾ ¾¢Õ¦ÅûǨÈ¢ø ÅóÐ Òñ¼Ã£¸¡„ý ±ýÈ ¾¢Õ¿¡Áòмý ¿¢ýÈ §¸¡Äò¾¢ø §…¨Å …¡¾¢ì¸¢È¡ý. «ÅÛ¨¼Â ¾¢ù ¸ø¡½ ̽í¸û ±ýÛõ ŨÄ¢ø «¸ôÀðÎ ¿¡ý ±ýÛ¨¼Â ¬º¡Ã¢Â÷¸û ¸ñÎ «ÛÀÅ¢ò¾ ӨȢ§Ä§Â ¯ý¨É Å½í¸¢ ÅÆ¢Àð§¼ý. ¯öÂì ¦¸¡ñ¼¡÷ ÁüÚõ ¿¼¡à÷ «õÁ¡Ç¢ý ¬º¡Ã¢ÂÃ¡É ±í¸Ç¡úÅ¡ý ¬¸¢Â ¯Â÷ó¾ ¬º¡Ã¢Â÷¸û «Å¾Ã¢ò¾ Š¾Äõ þÐ. »¡Éõ ¸É¢ó¾ ¿Äõ ¦¸¡ñÎ ¿¡û §¾¡Úõ ¨¿ÀÅ÷ìÌ Å¡Éõ ¦¸¡ÎôÀÐ Á¡¾Åý * ÅøÅ¢¨É§Âý ÁÉò¾¢ø ®Éõ ¸Êó¾ þáÁ¡Ûºý ¾ý¨É ±ö¾¢ÉÅ÷ìÌò ¾¡Éõ ¦¸¡ÎôÀÐ * ¾ý ¾¸× ±ýÛõ ºÃñ ¦¸¡Îò§¾ Q þáÁÛº áüÈ󾡾¢Â¢ø (66), ¾¢ÕÅÃí¸ò¾Ó¾É¡÷ QÂô À¾¢Â¡É ¿¡Ã¡Â½ý, §Á¡‡ ôáô¾¢¨Â »¡ÉÅ¡ý¸Ç¡ö ¾ý ¿¢¨Ä¨Â «È¢óÐ ÅÕó¾¢ À¸Å¡É¢¼õ ºÃñ ÒÌÀÅ÷ìÌ «Ç¢ì¸¢È¡ý. ¬É¡ø ¿õ þáÁ¡Ûº§É¡, ¾ý¨É «ñÊÂÅ÷¸ÙìÌ ±øÄ¡õ ÅûÇø §À¡ýÈ ¯¾¡Ã ̽ò¾¡ø «Å÷¸ÙìÌ §Á¡‡ò¨¾ «Ç¢ì¸¢È¡÷ ±ýÈ¡÷. ¬º¡Ã¢Â÷¸û ãÄõ¾¡ý §Á¡‡ò¨¾ «¨¼Â ÓÊÔõ, ¬º¡Ã¢Â÷¸û «ûÇ¢ò ¾Ã ¸¡ò¾¢Õ츢ȡ÷¸û ±ýÈ «üÒ¾Á¡É ¸Õò¨¾ ¾¢ÕÅÃí¸ò¾Ó¾É¡÷ ´Õ º¢È¢Â À¡ÍÃò¾¢ø ¦ÅǢ¢ð¼¡÷. ŠÁ¡ò ¾Ð3À§¾3‰¼¡S¦…ª ¾ŠÁ¡ò3 ÌÕ¾§Ã¡ Ì3Õ: ÀÃÁ¡ò¨Å§Â ¯À§¾º¢ôÀ¾¡ø ÌÕ. «Å¨ÃÅ¢¼ §ÁÄ¡ÉÅ÷ ±ýÈÐ º¡ŠòÃõ. ¿õ …õôþ¡Âò¾¢ø ãýÚ ¾¢Õ째¡Â¢ø¸û ¾¡Â¡ÕìÌ ôᾡýÂÁ¡ö ¯ûÇÉ. ¾¢Õ¦ÅûǨÈ¢ø QÁ†¡ÄŒÁ¢ìÌõ, QÅ¢øÄ¢Òòàâø Q ¬ñ¼¡ÙìÌõ ¿¡îº¢Â¡÷ §¸¡Ä¢Ä¢ø Q¿£Ç¡§¾Å¢ìÌõ Ó¾ý¨Á «Ç¢òÐ ¯ûÇ¡÷¸û, ¿õ â÷Å¡º¡Ã¢Â÷¸û. þÃñÎ ¬úÅ¡÷¸û 24 À¡ÍÃí¸Ç¡ø Áí¸Ç¡ º¡…Éõ ¦ºöÐûÇ¡÷¸û. ¦Àâ¡úÅ¡÷ “¾¢Õ¦ÅûÇ¨È ¿¢ýÈ¡ö” ±ýÚ ´Õ À¾¢¸õ þó¾ À¸Å¡¨É ÀüÈ¢ «ÛÀÅ¢òÐûÇ¡÷. ¾¢ÕÁí¨¸Â¡úÅ¡÷ ¦Àâ ¾¢Õ¦Á¡Æ¢Â¢ø “«ÁÃ÷ìÌ «Õû Å¢Ç츢¨É ¦ºýÚ ¦ÅûÇ¨È ¸ñÊΧÁ” ±ýÚ «ÕÇ¢ÔûÇ¡÷. Q Ãì¾ Àí¸ƒÅøÄ£ ¿¡Â¢¸¡ …§Á¾ Q Òñ¼Ã£¸¡‡ ÀÃôËÁ§½ ¿Á: 3/18/2005

- 25 -

Ayyampet S. Rajagopalan

¾¢ù §¾…í¸Ç¢ý ¿¢ò š…í¸û Å¡…í¸û

_____________________________________________________________________________

5.

¾¢Õ«ýÀ¢ø ¾¢Õ«ýÀ¢ø («ýÀ¢ø («ýÀ¢ø) ýÀ¢ø)

ÅÊ× «Æ¸¢Â¿õÀ¢ ¬ð¦¸¡ñÎ ¾ý«ýÀ¢ø «Ê ¸¡ðÊ ¬¾¢ÂʨÁ À¼ ¿¡¸ò¾¢ý §Áø ÀÊÂÇó¾ §ÁÉ¢¨Âô À¡í¸¡ö º¡öò¾ÕÇ¢ ÌÊ ¦¸¡ñ¼¡ý ±ý ÁÉò¾¢ø ¾¢Õ«ýÀ¢§Ä. ¾¢Õ«ýÀ¢ø ±ýÛõ ¾¢ù §¾ºò¾¢ø ±Øó¾ÕǢ¢ÕìÌõ ¦À¡ÕÁ¡û ÅÊÅƸ¢Â ¿õÀ¢. À¸Å¡ý þíÌ …ÂÉ §¸¡Äò¾¢ø §…¨Å …¡¾¢ì¸¢È¡÷. ¾¡Â¡ÕìÌ «Æ¸¢Â ÅøÄ¢ ±ýÈ ¾¢Õ¿¡Áõ. À¸Å¡É¢ý ÅÊÅƸ¢ø ÁÂí¸¢ ±øÄ¡ ¬úÅ¡÷¸Ùõ ¬º¡Ã¢Â÷¸Ùõ ÀÄ þ¼í¸Ç¢ø «¨¾ «ÛÀÅ¢òÐ À¡Ê þÕ츢ȡ÷¸û ¸ô¡…õ Òñ¼Ã£¸§ÁÅÁ‡¢½¢ ¾¡…¡Á¡Å¢Ãâò ¦ºªÃ¢: ŠÁÂÁ¡¿ Ó¸¡õÒƒ¡: | À£¾¡õÀþÊ ŠÃìÅ£ …¡‡¡ò ÁóÁ¾ ÁóÁ¾: || å¦Àª¾3¡÷ Ì3¨½: Òõ…¡õ ò3Õ‰Ê º¢ò¾ «À†¡Ã¢½õ (á-« 3-29) Àí¸Âì ¸ñ½ý ±ý§¸¡! ÀÅÇî ¦ºùÅ¡Âý ±ý§¸¡! «í¸¾¢÷ «ÊÂý ±ý§¸¡! «ïºÉ Åñ½ý ±ý§¸¡! ¦ºí¸¾¢÷ ÓÊÂý ±ý§¸¡! ¾¢ÕÁÚ Á¡÷Åý ±ý§¸¡! ºíÌ ºì¸Ãò¾¡ý ±ý§¸¡! º¡¾¢ Á¡½¢ì¸ò¨¾§Â ±ýÚ ¾¢ÕÅ¡ö¦Á¡Æ¢Â¢ø (3-4-3) ¿õÁ¡úÅ¡÷ À¸Å¡¨É ÍÕì¸Á¡¸ Å÷½¢ì¸¢È¡÷. ŠÅ¡Á¢ ¬ÇÅó¾¡÷ Š§¾¡òà ÃòÉò¾¢Öõ, ±õ¦ÀÕÁ¡É¡÷ Q¨ÅÌñ¼ ¸òÂò¾¢Öõ «¾¢ «üÒ¾Á¡¸ À¸Å¡É¢ý ÅÊÅƨ¸ Å÷½¢òÐûÇ¡÷¸û. o o o o o o o

¾¢ÕÅÊ - ¦…ªÄôÂõ (±Ç¢¨Á) «À †Š¾õ - Å¡ò…øÂõ (¸Õ¨½, ¾¨Â) ¾¢Õ «Á÷óÐûÇ ¾¢ÕÁ¡÷Ò - ¾¢ùÂõ (àö¨Á) ¾¢ÕÓ¸Óõ, ÒýÓÚÅÖõ - ¦…ª…£øÂõ (¿£÷¨Á) ¾¢ÕÓÊ - ŠÅ¡Á¢òÅõ (±øÄ¡õ ¯¨¼¨Á) ºíÌ - »¡Éõ, ¾£Å¢¨É¨Âò ¦¾¡¨ÄìÌõ «È¢× ºì¸Ãõ - ÀÄõ, «ï»¡Éò¨¾ «Æ¢ìÌõ ºì¾¢, ¬üÈø

±ýÚ À¸Å¡É¢ý ÅÊ×õ, «ÆÌõ, ¬Ô¾í¸Ùõ, «ÅÛ¨¼Â ¸ø¡½ ̽í¸Ùõ ´ýÚ §º÷óÐ ¸Äó§¾ þÕ츢ýÈÉ «¨Å ÓüÚõ ¿¢¨Èó¾Åý ¿¡Ã¡Â½ý ´ÕÅ§É ±ý¸¢È¡÷¸û â÷Å¡º¡Ã¢Â÷¸û.

3/18/2005

- 26 -

Ayyampet S. Rajagopalan

¾¢ù §¾…í¸Ç¢ý ¿¢ò š…í¸û Å¡…í¸û

_____________________________________________________________________________

¸ÄóÐ ±ý ¬Å¢ ¿Äõ ¦¸¡û ¿¡¾ý ÒÄý ¦¸¡û Á¡½¡ö ¿¢Äõ ¦¸¡ñ¼¡§É ±ýÚ ¾¢ÕÅ¡ö¦Á¡Æ¢Â¢ø (1-8-6) ¿õÁ¡úÅ¡÷ ÜÚ¸¢È¡÷ Å¡Áɡž¡Ã ÅÊÅÆÌ ±ý ÁÉò¨¾ ÀȢ츢ÈÐ. ±ý ¯¼õÀ¢ø ¸ÄóÐ ±ý ¬òÁ¡Å¢üÌ ¿øÄÐ ±ñÏõ À¸Å¡ý Å¡ÁÉÉ¡¸ «Å¾¡Ãõ ¦ºö¾¡ý. þó¾¢Ã¢Âí¸¨Ç ¸Å÷óÐ «Æ¸¢Â À¢ÃõÁ¡îº¡Ã¢ ÅÊ× ¦¸¡ñÎ Á†¡ÀÄ¢ ÁýÉý Óý ¦ºýÚ Â¡º¢ò¾¡ý ±ýÚ À¸ÅÉ¢ý ÅÊÅƸ¢ø ÁÂí¸¢ À¡Î¸¢È¡÷. À¸Å¡¨É ¯½÷óÐ «Å¨Éô §À¡üÈ¢ô Ò¸úóÐ ÅÆ¢À¼ «ÅÛ¨¼Â «Õ§Ç §ÅñÎõ. À¸Å¡ý ¾ý Áí¸ÇÁ¡É ¸ø¡½ ̽í¸Ç¢É¡ø §º¾É÷¸û ÀÄ §¸¡Ê ƒýÁí¸Ç¢ý ¦ºö¾¢ÕìÌõ À¡Àí¸¨Ç ±øÄ¡õ ¦À¡ÕðÀÎò¾¡Ð «Å÷¸û §Áø ¯ûÇ «ýÀ¢É¡ø, ¸Õ¨½Â¡ø «Å÷¸¨Ç ¯öÅ¢ì¸ ¾¡§É ¾ý ¾¢ÕÅʸ¨Çì ¸¡ðÊì ¦¸¡Î츢ȡý. ¾ýÛ¨¼Â ¦…ª…£øÂõ (¿£÷¨Á) ±ýÈ Ì½ò¾¡ø ±ø§Ä¡¨ÃÔõ źôÀÎò¾¢ ¾ý¨É§Â ¾ó¾ÕÙõ ¯ò¾Áý. ã×ÄÌõ «Çó¾ ¦¿ÎÁ¡ø, ¬¾¢ §…„É¡¸¢È (first servant) ¿¡¸ò¾¢ø º¡öóÐ ÀÎòÐ «Æ¸¡ö §…¨Å …¡¾¢ì¸¢È¡÷. «ó¾ ¿õÀ¢ ±ýÛ¨¼Â ¯ûÇò¾¢ø ÅóÐ «Á÷óÐ ±ý¨É ¯öŢ츢ȡý. Àɢ츼Ģø ÀûÇ¢§¸¡¨Çô ÀƸŢðÎ µÊ ÅóÐ ±ý ÁÉ츼Ģø Å¡ÆÅøÄ Á¡Â Á½¡Ç ¿õÀ£ | ¾É¢ì¸¼§Ä ¾É¢îͼ§Ã ¾É¢Ôħ¸ ±ý¦ÈýÚ ¯É츢¼Á¡Â¢Õì¸ ±ý¨É ¯ÉìÌ ¯Ã¢ò¾¡¸¢¨É§Â || ±ýÈ ¦Àâ¡úšâý š츢ýÀÊ À¸Å¡ý ¾É째 ¯Ã¢Â¾¡É ÀÃÁÀ¾õ, À¡ü¸¼ø, QÃí¸õ ±ýÈ ¾¢ù §¾…í¸Ç¨Å¢¼ ¯ñ¨ÁÂ¡É «Ê¡ը¼Â þ¾Âí¸Ç¢ø Å¡úŨ¾§Â ¾ÉìÌ §À¡ìÂÁ¡¸ ±ñϸ¢È¡ý. ÀÊ ¦¸¡ñ¼ ¸£÷ò¾¢ þáÁ¡Â½õ ±ýÛõ Àì¾¢ ¦ÅûÇõ ÌÊ ¦¸¡ñ¼ §¸¡Â¢ø þáÁ¡Ûºý ̽õ ÜÚõ ±ýÚ þáÁ¡Ûº áüÈ󾡾¢Â¢ø (37) ¾¢ÕÅÃí¸ò¾Ó¾É¡÷ À¸Åò áÁ¡Ûƒ÷ ÁÉò¾¢ø ±ô¦À¡ØÐõ QÁò áÁ¡Â½Óõ «¾ý ¿¡Â¸É¡É QáÁÛõ ÌÊ ÅóÐ ±ýÚõ ¿¢¨ÄòÐ ¿¢ýÈÉ÷ ±ýÈ¡÷.

¾¢ÕÁÆ¢¨ºÂ¡úÅ¡÷ «ÕǢ ¿¡ýÓ¸ý ¾¢ÕÅ󾡾¢Â¢ø “§ÀÃýÀ¢ø” ±ýÈ ´§Ã Å¡÷ò¨¾ ÁðÎõ¾¡ý À¢ÃÀó¾ò¾¢ø ¸¡½ôÀθ¢ÈÐ. “¿¡¸ò¾¨½ì Ì¼ó¨¾ ¦Å·¸¡ò ¾¢Õ¦Åù×û ¿¡¸ò¾¨½ «Ãí¸õ §ÀÃýÀ¢ø ¿¡¸ò¾¨½ À¡ü¸¼ø ¸¢¼ìÌõ ¬¾¢ ¦¿ÎÁ¡ø” ±ýÚ ²Ø ¾¢ù §¾…í¸Ù¼ý §º÷òÐ «ÛÀÅ¢ò¾¡÷. Q ¦…ªó¾÷ÂÅøÄ£ ¿¡Â¢¸¡ …§Á¾ Q …¤ó¾Ãã÷ò¾§Â â÷½¡Â ÀÃôËÁ§½ ¿Á:

3/18/2005

- 27 -

Ayyampet S. Rajagopalan

¾¢ù §¾…í¸Ç¢ý ¿¢ò š…í¸û Å¡…í¸û

_____________________________________________________________________________

6.

¾¢Õô§À÷ ¿¸÷ («ôÀì̼ò¾¡ý)

þÃÅ¢ø «ÃŨ½ «ôÀ§Á¡ þÄìÌÁ¢ ²í¸¢Â ¦ÅôÀ§Á¡ Á¨ÈÅ¢ø «ÁÃ÷ ¸ôÀ§Á¡ ¯ý ¸¡Ã½ ¸¡Ã¢Â ÑðÀ§Á¡ À¢ÈÅ¢ ¸¼òÐõ ¦¾ôÀ§Á¡ ¦¸¡ñ¼À¢ý ¿¡û ¦º¡üÀ§Á¡ ÒÌó¾ «Åý ¾¢Õô§À§Ã¡ §¸¡Å¢ÄÊ «ôÀì ̼ò¾¡§É¡ ¾¢Õô§À÷ ¿¸Ã¢ø ±Øó¾ÕǢ¢ÕìÌõ ¦ÀÕÁ¡ý «ôÀì̼ò¾¡ý, «ôÀ¡Ä¡ Ãí¸¿¡¾ý ±ýÈ ¾¢Õ¿¡Áí¸Ù¼ý Òƒí¸ …ÂÉÁ¡ö §…¨Å …¡¾¢ì¸¢È¡ý. ¾¡Â¡ÕìÌ þó¾¢Ã¡ §¾Å¢, ¸ÁÄÅøÄ¢ ±ýÈ ¾¢Õ ¿¡Áí¸û. þó¾ §¸¡Å¢Ä¢ø þÃÅ¢ø À¸Å¡ÛìÌ «ôÀõ ¦ºöÐ …Á÷ôÀ¢ôÀÐ ÅÆì¸õ. À¸Å¡É¢ý ¯¼õÒ ¾¡Â¡Ã¢¼õ ±ô¦À¡ØÐ §º÷óÐ þÕô§À¡õ ±ýÈ Å¢Ã¸ ¾¡Àò¾¢ø Å¢Â÷òÐ ¦¸¡¾¢ì¸¢ÈÐ. ¿¡ý¾¡ý Ó¾øÅý ±ýÚ ¦¾öÅí¸û ÀÄ ¾ý¨Éô ÀüÈ¢ ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ñÎõ, «ó¾ ¦¾öÅí¸Ç¢ý «ÊÂÅ÷¸Ùõ «ó¾ ¦À¡ö¨Âô ÀÃôÀ¢ì ¦¸¡ñÎõ ¾¢Ã¢¸¢È¡÷¸û. ¯ñ¨Á¢ø, «Å÷¸û ¯ý Ò¸¨Æô À¡Ê, ¯ý¨É §…Å¢òÐ ¯ÉìÌ ¸ôÀõ ¸ðθ¢È¡÷¸û. ¿¡ò¾ØõÀ ¿¡ýÓ¸Ûõ ®ºÛÁ¡ö Өȡø ²ò¾ ±ýÚ ¦Àâ ¾¢Õ¦Á¡Æ¢Â¢ø (1-7-8) ¾¢ÕÁí¨¸Â¡úÅ¡÷ À¢ÃÁÛõ, º¢ÅÛõ ¯ý¨É Š§¾¡òÃõ ¦ºöÐ ÅÆ¢Àθ¢È¡÷¸û ±ýÈ¡÷. ¿£Ôõ «Å÷¸û ¦ºöÔõ «ÀÅ¡¾í¸¨Ç, ¾¡í¸û¾¡õ Ó¾ü ¸¼×û ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ò ¾¢Ã¢Å¨¾ì ¸¡½¡Ð §À¡ø ¿Ê츢ȡö. ±øÄ¡õ ƒ¸ò ¸¡Ã½¸É¡É ¯ÉìÌ ´Õ ÑðÀÁ¡É (complicated, subtle) Å¢¨Ç¡ðÎ §À¡Öõ! …õ…¡Ã¡÷½Å Áì¿¡¿¡õ Å¢„¡ìÃ¡ó¾ §º¾…¡õ | Å¢‰Ï§À¡¾õ Å¢¿¡ ¿¡óÂò ¸¢ïº¢¾Š¾¢ Àá½õ || ±ýÚ Å¢‰Ï ¾÷Áò¾¢ø …õ…¡Ãì ¸¼Ä¢ø ¾ò¾Ç¢ìÌõ ƒ£Å÷¸ÙìÌ Å¢‰Ï§Å µ¼õ ±ýÛõ º¡¾É¡Á¡¸¢È¡ý ±ýÚ ÜÈÅ¢ø¨Ä¡? À¢ÈÅ¢ ±ýÛõ ¸¼¨Ä ¸¼ôÀ¾üÌ …¡¾ÉÁ¡É ´Õ ¦¾ôÀõ §À¡ø ¿£ Å¢Çí̸¢È¡§Â, «ôÀì̼ò¾¡§É! À¢Êò§¾ý À¢ÈÅ¢ ¦¸Îò§¾ý À¢½¢ º¡§Ãý ÁÊò§¾ý Á¨É Å¡ú쨸Ôû ¿¢üÀ§¾¡÷ Á¡¨Â¨Â ¦¸¡Êì §¸¡Òà Á¡¼í¸û Ýú ¾¢Õô §Àáý «Êî §º÷ÅÐ ±ÉìÌ ±Ç¢¾¡Â¢É Å¡§È ±ýÚ ¾¢ÕÅ¡ö¦Á¡Æ¢Â¢ø (10-8-3) ¿õÁ¡úÅ¡÷ ¾¢Õô§Àâø ±õ¦ÀÕÁ¡É¢ý ¾¢ÕÅÊ §º÷ÅÐ Á¢¸ ±Ç¢Ð ±ýÈ¡÷.

3/18/2005

- 28 -

±Øó¾ÕǢ¢ÕìÌõ

Ayyampet S. Rajagopalan

¾¢ù §¾…í¸Ç¢ý ¿¢ò š…í¸û Å¡…í¸û

_____________________________________________________________________________

ŠÅ¡Á¢ ¿õÁ¡úÅ¡÷ ¾ý ºÃÁ À¢ÃÀó¾Á¡É ¾¢ÕÅ¡ö¦Á¡Æ¢Â¢ø ¸¨¼º¢ ¾¢ù §¾…Á¡¸ þó¾ °¨Ãò¾¡ý «ÛÀÅ¢ò¾¢Õ츢ȡ÷. «¾É¡ø ¿õÁ¡úÅ¡÷ þí¸¢ÕóÐ §Á¡‡ò¾¢üÌ ¦ºýÈ¢Õì¸Ä¡õ ±ýÀÐ ¬º¡Ã¢Â÷¸û ¸ÕòÐ. «¾É¡ø, þó¾ «ôÀì̼ò¾¡ý ±ý¸¢È À¸Å¡¨É ÁÉò¾¢ø ¦¸¡ñ¼ÅÕìÌ ÁñÏĸ¢ø ÐýÀôÀÎõ Á£¾¢ ¿¡ð¸û Á¢¸×õ ̨È× ±ýÚ ¸Õи¢È¡÷¸û. ¿¡ýÌ ¬úÅ¡÷¸û 33 À¡ÍÃí¸Ç¡ø Áí¸Ç¡…¡…Éõ ¦ºöÐûÇ¡÷¸û. ¦Àâ¡úÅ¡÷, “¾¢Õô§À÷ ¸¢¼ó¾ ¾¢Õ¿¡Ã½¡” ±ýÈ¡÷ ¾¢ÕÁí¨¸ ÁýÉý ¦¾ý ¾¢Õô§À÷ ±í¸û Á¡ø þ¨ÈÅý ¿¡Áõ ²ò¾¢ ¿¡Ûöó¾Å¡§È” ±ýÚ ´Õ À¾¢¸§Á À¡ÊÉ¡÷ ¿õÁ¡úÅ¡÷, “¾¢ÕÁ¡ø ¦ºýÚ §º÷Å¢¼õ ¾¢Õô§À§Ã”, “þý¦Èý¨Éô ¦À¡Õǡ츢ò ¾ý¨É ±ýÛû ¨Åò¾¡ý, “¯ü§Èý ¯¸óÐ À½¢ ¦ºöÐ ¯É À¡¾õ ¦Àü§Èý” ±ý¦ÈøÄ¡õ «¸Á¸¢úó¾¡÷ ´Õ À¾¢¸ò¾¢§Ä.

Q þó¾¢ÃÅøÄ£ ¿¡Â¢¸¡ …§Á¾ Q «ôÀ¡Ä Ãí¸¿¡¾ «âÀ ¸¼ŠÀ÷º¢ †Š¾¡Â «¾¢Ã…¡âÀ ¸¼Åò ÀÃôËÁ§½ ¿Á:

3/18/2005

- 29 -

Ayyampet S. Rajagopalan

¾¢ù §¾…í¸Ç¢ý ¿¢ò š…í¸û Å¡…í¸û

_____________________________________________________________________________

7. ¾¢Õì¸ñÊä÷ (¾¢Ã¢ã÷ò¾¢ (¾¢Ã¢ã÷ò¾¢ §‡ò¾¢Ãõ) À¢ñʧÂó¾¢ À¢¨ÆÅÕó¾¢ ¾Å¢ìÌõ «Ã¨Éì ¦¸¡ñÊÕìÌõ º¡Àõ Å¢Ä츢 ¦ÀÕÁ¡§É ÅñʦÂýÛõ ¯¼ø ¾ñÊìÌõ Óý§É ÁñÊ «¨¼§Å¡§Á ¿¡õ ¾¢Õì ¸ñÊä§Ã ¾¢Õì¸ñÊäâø †Ãº¡ÀÅ¢§Á¡ºÉô ¦ÀÕÁ¡ý ±ýÈ ¾¢Õ¿¡Áòмý À¸Å¡ý ¿¢ýÈ ¾¢Õ째¡Äò¾¢ø §…¨Å …¡¾¢ì¸¢È¡ý. ¾¡Â¡ÕìÌ ¸ÁÄÅøÄ¢ ±ýÈ ¾¢Õ¿¡Áõ. ¾¢Õì¸ÃõÀë÷ §À¡Ä§Å þó¾ §‡ò¾¢Ãò¾¢Öõ ³¾¢¸õ. ÀÃÁº¢Åý, ¾ý ¾¸ôÀÉ¡É À¢ÃÁÉ¢ý ¾¨Ä¨Âì ¸¢ûǢ¾¡ø «Åý ¨¸Â¢ø ¸À¡Äõ ´ðÊ즸¡ñÎ º¡Àòмý À¢î¨º §¸ðÎ Áñ¨¼§Â¡Î ²ó¾¢ ¾¢Ã¢ó¾¡ý. ¦Åó¾¡÷ «ýÒõ ÍÎ ¿£Õõ ¦Áö¢ü âº¢ì ¨¸Â¸òÐ µ÷ ºó¾¡÷ ¾¨Ä ¦¸¡ñÎ ¯ÄÌ ²Øõ ¾¢Ã¢Ôõ ¦Àâ§Â¡ý ¾¡ý ¦ºýÚ ±ý ±ó¾¡ö º¡Àõ ¾£÷ ±ýÉ þÄí¸ Óп£÷ ¾¢ÕÁ¡÷À¢ø ¾ó¾¡ý ±ýÚ ¾¢ÕÁí¨¸Â¡úÅ¡÷ ¦Àâ ¾¢Õ¦Á¡Æ¢Â¢ø (1-5-8) º¢Åý ¸À¡Äòмý «¨Ä󾨾 Å¢Åâ츢ȡ÷. ¾¡ý ¦ºö¾ ¾ÅÚ측¸ ÁÉõ ÅÕó¾¢ À¸Å¡ý QÁó ¿¡Ã¡Â½¨É §ÅñÊÉ¡ý. ¾¢Õì¸ñÊäâø ±Øó¾ÕǢ¢ÕìÌõ ¦ÀÕÁ¡ý «ÕÇ¡ø º¡Àõ ¿£í¸ô ¦ÀüÈ¡ý.. «¾É¡ø þíÌûÇ À¸Å¡ÛìÌ †Ã º¡À Å¢§Á¡ºÉô ¦ÀÕÁ¡û ±ýÚ ¦ÀÂ÷. À¸Å¡ý º¢ÅÛ¨¼Â º¡Àò¨¾ ¸ñÊò¾¾¡ø °Ã¢ý ¦ÀÂÕõ ¾¢Õì¸ñÊä÷ ±ýÚ ¦ÀÂ÷ Åó¾¢Õì¸Ä¡õ ±ýÚ ¸Õи¢È¡÷¸û.. µü¨Èô À¢¨È þÕó¾ ¦ºïº¨¼Â¡ý À¢ý ¦ºýÚ Á¡¨Äì Ì¨È þÃóÐ ¾¡ý ÓÊò¾¡ý ¦¸¡ñÎ â¾ò¾¡úÅ¡÷ þÃñ¼¡õ ¾¢ÕÅ󾡾¢Â¢ø (17) ´Õ Àì¸Á¡ÔûÇ À¢¨Èî ºó¾¢Ã¨É ¾¨Ä¢ø «½¢ó¾ º¢Åý ¾¢ÕÁ¡Ä¢ý À¢ý ¦ºýÚ Â¡º¢òÐ ¾ý §ÅñΧ¸¡¨Ç ¿¢¨È§ÅüÈ¢ì ¦¸¡ñ¼¡ý ±ý¸¢È¡÷, §Å¾3¡À†¡Ã Ì2Õ À¡¾¸ ¨¾3òÂÀ£¼2¡¾£ ¬Àò3 Å¢§Á¡º¿ Á†¢‰ð¼2 À2Ä ôþ3¡¿¨¸: |

3/18/2005

- 30 -

Ayyampet S. Rajagopalan

¾¢ù §¾…í¸Ç¢ý ¿¢ò š…í¸û Å¡…í¸û

_____________________________________________________________________________

±ýÚ Š§¾¡òà ÃòÉò¾¢ø (13). ŠÅ¡Á¢ ¬ÇÅó¾¡÷ º¢Å¨É ”ÌÕ À¡¾¸ý” ±ýÚ ÜȢɡ÷ ¾ýÛ¨¼Â ¾ó¨¾Ôõ ÌÕ×Á¡É À¢ÃõÁ¡Å¢¼õ «Àº¡Ãõ Àð¼¾üÌ. ² À¡Åõ! ÀçÁ! ²Ø ¯ÄÌõ ® À¡Åõ ¦ºöÐ «ÕÇ¡ø «Ç¢ôÀ÷ Á¡À¡Åõ Å¢¼ «ÃüÌ À¢î¨º ¦Àö §¸¡À¡Äì §¸¡Çâ ²ÈýÈ¢§Â ¾¢ÕÅ¡ö¦Á¡Æ¢Â¢ø (2-2-2) ŠÅ¡Á¢ ¿õÁ¡úÅ¡Õõ “Á¡À¡¾¸ý” ±ýÈ¡÷. Á¸¡ À¡Àõ ¦ºö¾Å¨É «Ãý, …õ†¡Ãì ¸¼×û ±ýÈ¡÷. «Å¨É ÁýÉ¢òÐ º¡Àõ Å¢Ä츢ÂÅ¨É §¸¡À¡Äì §¸¡Çâ, ´Õ º¢í¸õ §À¡ýÈ ÌÆó¨¾ ±ýÈ¡÷. ¾ý ¾¸ôÀÉ¢ý ¾¨Ä¨Â «ÚòÐò ¾ûǢ Á¸¡ ¦ÀÕõ ÌüÈò¨¾ ¦ºö¾ «Ã¨É§Â ÁýÉ¢ò¾ À¸Å¡ý ¿¡õ ¦ºö¾ «üÀÁ¡É ÌüÈí¸¨Ç ÁýÉ¢òÐ «ÕÇ Á¡ð¼¡É¡? §Å¾í¸Ç¢ø ¬òÁ¡ ±ýÛõ Á¡Î, ºÃ£Ãõ ±ýÛõ Åñʨ þØ츢ÈÐ «ó¾ þÃñ¨¼Ôõ µðÎÀÅÉ¡¸ À¸Å¡ý þÕ츢ȡý ±ý¸¢ÈÐ. Q ¨Å‰½Å ¾òÐŧÁ ÅñÊ, Á¡Î, ÅñÊ측Ãý ±ýÛõ ãýÚ¾¡ý ±ýÚ ¬º¡Ã¢Â÷¸û ±Ç¢¨ÁÂ¡É ¯¾¡Ã½õ ¸¡ðÎÅ÷. ÁÈõ ÍÅ÷ Á¾¢û¸û ±ÎòÐ ÁÚ¨Á째 ¦ÅÚ¨Á âñÎ ÒÈõ ÍÅ÷ µð¨¼ Á¡¼õ ÀÃÙõ§À¡Ð «Ã¢Â Á¡ðË÷ ¾¢ÕÁ¡¨Ä¢ø (6) ¦¾¡ñ¼ÃÊô¦À¡Ê¡úÅ¡÷ ÜÚ¸¢È¡÷. ¿õ ¯¼õÒ ÀÄ Å¢¾Á¡É ´ð¨¼ ¯¨¼ºø ¦¸¡ñ¼Ð. ±ý¨ÈìÌ ¸£§Æ ŢاÁ¡ ±ýÚ ¦¾Ã¢Â¡Ð. «¨¾ ÁÉòò¢ø ¦¸¡ñÎ À¸Å¡¨É «¨¼óÐ ÁÚÀ¢ÈÅ¢ ±ýÀ¨¾§Â ´Æ¢ôÀ£÷¸§Ç ±ýÚ «È¢×¨Ã ÜȢɡ÷. ÅñÊ ±ýÛõ þó¾ ¿Ä¢ÂìÜÊ ¯¼õÒ ¿õ¨Áô À¡Î ÀÎò¾¢ Ũ¾ôÀ¾üÌ Óý ¾¡Á¾¢ì¸¡Áø ¾¢Õì¸ñÊä¨Ã «¨¼óÐ †Ã º¡À Å¢§Á¡ºÉô ¦ÀÕÁ¡¨É §…Å¢òÐ «Åý ¸Õ¨½ìÌ À¡ò¾¢ÃÁ¡§Å¡õ. ¾¢ÕÁí¨¸Â¡úÅ¡÷ ÁðÎõ ´§Ã ´Õ À¡ÍÃò¾¢ø þó¾ ¾¢ù §¾…ò¨¾ Áí¸Ç¡º¡…Éõ ¦ºöÐûÇ¡÷. “À¢ñÊ¡÷ Áñ¨¼§Âó¾¢ô À¢ÈýÁ¨É ¾¢Ã¢¾óÐ ¯ñÏõ ¯ñÊ¡ý º¡Àõ ¾¢÷ò¾ ´ÕÅë÷, ¯Ä¸§ÁòÐõ ¸ñÊä÷” ±ýÈ ¦º¡ü¦È¡¼÷ ÁðΧÁ À¢ÃÀó¾ò¾¢ø ¸¡½ôÀθ¢ÈÐ.. Q ¸ÁÄÅøÄ£ ¿¡Â¢¸¡ …§Á¾ Q ¸ÁÄ¿¡¾ ¿¡Á Q†Ãº¡ÀÅ¢§Á¡ºÉ ÀÃôËÁ§½ ¿Á:

3/18/2005

- 31 -

Ayyampet S. Rajagopalan

¾¢ù §¾…í¸Ç¢ý ¿¢ò š…í¸û Å¡…í¸û

_____________________________________________________________________________

8. ¾¢Õìܼæ÷ (¬ÎШÈô ¦ÀÕÁ¡û, …í¸Á §‡ò¾¢Ãõ) ÜÊìÜÊì ¸Ç¢ò¾ ¿õ ¸¡ÅÄý ¨ÅÂí ¸¡ò¾Åý À¡ÊôÀ¡Ê «ÁÃ÷ À½¢ó¾ ÀÃÁý À¡ñ¼Åà¾ý µÊ§Â¡Êô À¦ɡýÚõ ܼ¡Áø ¿¡ý šʧ §¾Êò§¾Ê ÅóÐ §¾×¼ý §º÷ó§¾ý ܼæâ§Ä ¾¢Õìܼæâø ±Øó¾ÕǢ¢ÕìÌõ ¦ÀÕÁ¡ÛìÌ ¨ÅÂí¸¡ò¾ ¦ÀÕÁ¡ý, ƒ¸òǸý ¯ö Åó¾¡÷ ±ýÚ ¾¢Õ¿¡Áí¸û. À¸Å¡ý ¿¢ýÈ ¾¢Õ째¡Äò¾¢ø §…¨Å …¡¾¢ì¸¢È¡ý. ¾¡Â¡ÕìÌ ÀòÁ¡…É¢, Ò‰ÀÅøÄ¢ ±ýÚ ¾¢Õ¿¡Áí¸û. ´Õ ¸¡Äò¾¢ø §¾Å÷¸û À¸Å¡Û¼ý ÜÊ ¸Ç¢ì¸ Å¢ÕõÀ¢É¡÷¸û. ¿ó¾¸ ÓÉ¢ÅÕìÌ À¸Å¡ý QÁó ¿¡Ã¡Â½ý ÀÃò‡Á¡¸¢ «üÒ¾ §…¨Å «Ç¢ò¾¡÷. «ÅÕ¼ý §¾Å÷¸Ùõ ´ýÚÜÊ À¸Å¡Û¼ý ¬Êô À¡Ê Á¸¢úó¾¡÷¸û. ¿¡ý ±ý Å¡ú¿¡û âá¸×õ ¯ÆýÚ ÀÂÉüÈ ¸¡Ã¢Âí¸Ç¢ø ®ÎÀðÎ Å¡ú쨸¨Â Å£½¡ì¸¢§Éý. ¯ñ¨ÁÂ¡É ¾òÐÅí¸¨Çò ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ûÇ¡Áø ¬òÁ¡¨Å ¦Åö¢ĢðÎ §¾¸ò¨¾ ¿¢ÆÄ¢ý §À¡„¡ì¸¢ø ãúò¾¢ ¸¡Äò¨¾ì ¸¼ò¾¢ Å¢ð§¼ý šʧÉý Å¡Ê ÅÕ󾢧Éý ÁÉò¾¡ø ¦ÀÕóÐÂ÷ þÎõ¨À¢ø À¢ÈóÐ ¦Àâ ¾¢Õ¦Á¡Æ¢Â¢ø (1-1-1) ¾¢ÕÁí¨¸ ÁýÉý ¬ÃõÀò¾¢§Ä§Â ¦º¡øÖ¸¢È¡÷ …õ…¡Ã Àó¾ò¾¢ø Å¢ØóÐ ¯ÆÖ¸¢§Èý ±ýÚ. ¸¨¼º¢Â¢ø Å¡Ê Å¾í¸¢ ¯ý¨Éò §¾Ê «¨¼ó§¾ý. Àò¾¢ Ӿġõ «ÅüÈ¢ø À¾¢ ±ÉìÌ Ü¼¡Áø ±ò¾¢¨ºÔõ ¯ÆýÚ µÊ þ¨ÇòРŢØõ ¸¡¸õ §À¡ø ±ýÈ¡÷ ŠÅ¡Á¢ §¾º¢¸ý «¨¼ì¸ÄôÀò¾¢ø (1), ¸¡¸¡ÍÃý ±øÄ¡ §Ä¡¸í¸Ç¢Öõ ¾¢Ã¢óÐ Å¡Ê Å¾í¸¢ ¾ÉìÌ ºÃñ ¦¸¡ÎôÀ¡÷ ¡Õõ þø¨Ä§Â ±ýÚ ÁÉõ ¦¿¡óÐ ¸¨¼º¢Â¢ø ÀþòÐÅÁ¡¸¢È «ó¾ áÁÉ¢¼ò§¾ ºÃñ ÒÌó¾¡ý. ¯ñ¨ÁÂ¡É Ã‡¸ý ±ýÀÅý ¾ó¨¾§Â¡, ¾¡§Â¡, ÍüÈò¾¡§Ã¡ þø¨Ä ±ýÀ¨¾ ÒâóÐ ¦¸¡ñ§¼ý. Á¡¾¡ À¢¾¡ ôᾡ ¿¢Å¡…î …Ã½õ …¥‹Õò ¸¾¢÷ ¿¡Ã¡Â½: | ±ýÈ ÍÀ¡Ä ¯ÀÉ¢„ò š츢Âò¾¢ý ¦À¡Õ¨Ç ¸¨¼º¢Â¢ø ¯½÷ó§¾ý. QÁó ¿¡Ã¡Â½É¡É ¿£§Â ±øÄ¡ ƒ£ÅẢ¸ÙìÌõ ¾¡Â¡¸×õ, ¾ó¨¾Â¡¸×õ, ¾õ§Á¡Î À¢Èó¾¡ÅÉ¡¸×õ, ¾íÌõ þ¼Á¡¸×õ, §Á¡‡ò¾¢üÌ ¯À¡ÂÁ¡¸×õ, ¿ñÀÉ¡¸×õ, §Á¡„ò¾¢ø À½¢ ¦ºöžüÌ ¯Ã¢ÂÅÉ¡¸×õ þÕôÀÅý ±ýÚ. Å¡ú쨸¢ý ÀÄ¨É þýÚ ¯ýÛ¼ý ÜÊ À¢È̾¡ý ¿¡ý «È¢ó§¾ý. 3/18/2005

- 32 -

Ayyampet S. Rajagopalan

¾¢ù §¾…í¸Ç¢ý ¿¢ò š…í¸û Å¡…í¸û

_____________________________________________________________________________

§Å¾ áø À¢Ã¡Âõ áÚ ÁÉ¢º÷ ¾¡õ ÒÌŧÃÖõ À¡¾¢Ôõ ¯Èí¸¢ §À¡Ìõ ¿¢ýȾ¢ø À¾¢¨É¡ñÎ §À¨¾ À¡Ä¸É¾¡Ìõ À¢½¢ Àº¢ ãôÒò ÐýÀõ ¬¾Ä¡ø À¢ÈÅ¢ §Åñ§¼ý ¾¢ÕÁ¡¨Ä¢ø (3) ¦¾¡ñ¼ÃÊô¦À¡Ê¡úÅ¡÷ …¡¾¢ò¾ ӨȢø, Å¡ú쨸¨Â Å£½¡ì¸¢ Å¢ð§¼ý. þýÈ¡ÅÐ ±ÉìÌ ¿ø ¯½÷× ¯ý «ÕÇ¡ø ¸¢¨¼ò¾Ð. þ¾ý À¢ý ¿¡ý ±ôÀÊ ¯ý¨É ÁÈì¸ ÓÊÔõ? ÁÚò¾¡÷ ÁÚò¾¡÷ ¿¢Úò¾¡÷ ¦ÅÚòÐ

¾¢Õ×¼ý Á¡÷À¢ø ¾Ã¢ò¾Åý Å¡º¸ò¨¾ ÁÂì¸Óõ ÁüÚ «¾É¡ø Åó¾ Á¡ ¿ÃÌ ÀÅò¾¢ø ¦¿Î ¿¡û ¯ÆýȨÁ ¸ñÎ «¾É¡ø ¬Ã½ ¦¿È¢§Â ¦Åû¸¢ ´¼ Å¢¨ÃÅ÷¸§Ç

±ýÚ ÀÃÁÀ¾§º¡À¡Éò¾¢ø (4) ŠÅ¡Á¢ §¾º¢¸ý ¸¡Äò¾ Å£½¡ì¸¢ À¸Å¡ý ¬¨½¨Â Á£È¢ÂÅ÷¸û ¦¸¡Î ¿Ã¸ À¡Àõ ¦ºö¾Å÷¸û. Å¢§Å¸¢¸û Šõ…¡÷ò¾¢ø ¸¢¼ó¾¨¾ ¿¢ÉòÐ ¦ÅÚòÐ §Å¾¡ó¾í¸Ç¢ø ÜȢ ¯À¡Âò¨¾ «Û‰Êì¸ ÓÂøÅ÷. ¨ÅÂòÐ Å¡úÅ£÷¸¡û ---------- ¯öÔÁ¡Ú ±ñ½¢ ¯¸ó§¾§Ä¡ ±õÀ¡Å¡ö ±ý§È ¬ñ¼¡û ¾¢ÕôÀ¡¨Å (2) À¡ÍÃò¨¾ ¬ÃõÀ¢ì¸¢È¡û. ¦ºöÅÉ, ¦ºöÂìܼ¡¾É ±ýÀ¨¾ «È¢óÐ þó¾ ¸Ä¢Ô¸ò¾¢§Ä À¸Å¡¨É ⃢츢ȣ÷¸§Ç ±ýÚ Å¢ÂóÐ À¸Å¡ý ¯ÁìÌ «Õû ¦ºöÐ ¨Å¸ò¨¾ ¸¡ôÀ¡ý ±ýÈ¡û. «ôÀÊ ¯Ä¸ò¨¾ Ç¢ìÌõ ¯ýÛ¨¼Â ¾¢ÕÅʸǢý ¦ÀÕ¨Á¨Â ¯½÷óÐ «¨¾ «¨¼óÐ ¦¸ðÊ¡¸ …ýõ ±ýÚ À¢ÊòÐì ¦¸¡ñ¼ À¢ý ¾òÐÅí¸§Ç¡ §Å¾ Å¢º¡Ã¨½¸¨Ç§Â¡ Å£½¡¸ ±¾üÌ «È¢óÐ ¦¸¡ûÇ §ÅñÎõ. «ùÅ¡Ú ´Õ §Å¨Ç ¸‰¼ôÀðÎ «È¢ó¾¡Öõ «¨Å ¸¨¼º¢Â¢ø ¯ýÛ¨¼Â ¾¢ÕÅʸ¨Çò ¾¡§É ¸¡ñÀ¢ì¸ô §À¡¸¢ÈÐ. º¢Ãõ ƒ£Å¾¢ ¨Å§¾3†£ ¾¢3 Á¡…õ ¾4â‰Â¾¢ | ¿ ƒ£§ÅÂõ ‡½ÁÀ¢ Å¢¿¡ ¾¡Á…¢§¾‡½¡õ || ±ýÚ QÁò Å¡øÁ£¸¢ áÁ¡Â½ò¾¢ø (…¥ 66-10) áÁý ÜÚ¸¢È¡ý. º£¨¾ ±ý¨É Å¢ðÎ ´Õ Á¡¾õ À¢Ã¢óÐ Å¡úó¾¢ÕôÀ¡Ç¡Ä¡É¡ø ¦ÅÌ ¸¡Äõ À¢¨Æò¾Åû ¬¸¢È¡û. ¸Ú¨ÁÂ¡É ¸ñ¸Ù¨¼Â «Å¨Ç ¿¡ý ´Õ ‡½ §¿ÃÓõ À¢Ã¢ó¾¢Õì¸ Á¡ð§¼ý ±ýÈ¡÷. «Ð §À¡ø ±ýÛ¨¼Â ¦¾öŧÁ! ¯ý ¾¢ÕÅʸ¨Ç ¸ñÎ ¦¸¡ñ¼À¢ý ´Õ측Öõ þÉ¢ô À¢Ã¢§Âý. ¾¢ÕÁí¨¸Â¡úÅ¡÷ ´Õ À¾¢¸õ À¡Ê Áí¸Ç¡…¡…Éõ ¦ºö¾¢Õ츢ȡ÷. Q ÀòÁ¡…É£ ¿¡Â¢¸¡ …§Á¾ Q ƒ¸òǸ ÀÃôËÁ§½ ¿Á: 3/18/2005

- 33 -

Ayyampet S. Rajagopalan

¾¢ù §¾…í¸Ç¢ý ¿¢ò š…í¸û Å¡…í¸û

_____________________________________________________________________________

9. ¾¢Õì¸À¢ò¾Äõ (¸À¢Š¾Äõ) (¸À¢Š¾Äõ) ¦¸¡ûÙõ ÀûÇ¢ À¡ü¸¼¨Ä Å¢ðÎ ´÷ ¬¨É «ÄÈ ¯ûÇõ ¦¸¡ûÇ ¸¢¼ó¾¡ý ¸À¢ò¾Äò¾ ¸¡Å¢Ã¢ì ¸¨Ã¢ø «ûÇ¢ «Õó¾ «Ê§Âý «È¢ó§¾ý ¬ÂÉ¢ý «ÕÁ¨È ¦Åû¸¢ ¿¸÷ó¾É ¿ÁÛõ ¿Ã¸Óõ, þÉ¢ ±Á째Р̨È? ¾¢Õì¸À¢ò¾Äõ ±ýÈ þó¾ ¾¢ù §¾…ò¾¢ø À¸Å¡ý ¸§ƒó¾Ã Åþý ±ýÈ ¾¢Õ¿¡Áòмý Òƒí¸ …ÂÉÁ¡ö §…¨Å …¡¾¢ì¸¢È¡÷. ¾¡Â¡ÕìÌ ÃÁ¡Á½¢ÅøÄ¢, ¦À¡üÈ¡Á¨Ã¡û ±ýÚ ¾¢Õ¿¡Áí¸û. À¡ü¸¼Ä¢ø ‡£Ã¡ô¾¢¿¡¾É¡ö ÀûÇ¢ ¦¸¡ûÙõ ÀÃÁ§É ¿£ «¨¾ Å¢ðÎ ¸¡Å¢Ã¢ì¸¨Ã¢ø ¸À¢ò¾Äõ ±ýÈ °Ã¢ø ÅóÐ ¸¢¼ó¾¡ö. ´Õ ¡¨É ¾ýÛ¨¼Â ¸¡¨Ä ¿£Ã¢Ä¢ÕìÌõ Ó¾¨Ä ´ýÚ Á¨Èó¾¢ÕóÐ ¸ù×õ. ¾ý ¯Â¢¨Ãì ¸¡òÐì ¦¸¡ûÇ ºì¾¢ ¾ÉìÌ þø¨Ä ±ýÀ¨¾ «È¢ó¾ À¢ÈÌ «ó¾ ¡¨É “¬¾¢ ãħÁ” ±ýÚ «ÄÚõ «¨¾ ¸¡ì¸ º¢ò¾Á¡¸ þÕì¸ §ÅñÎõ. Àì¾÷¸ÙìÌõ ÁüÈÅÕõ þó¾ ¿¢¸ú¨Â §¸ðÎ ÁÉõ ¦¿¸¢úóÐ þýÒÈ §ÅñÎõ ±ýÚ ¿¢ÉòÐ «¾ü¸¡¸§Å þí§¸ ¬üÈí¸¨Ã ¸¢¼ìÌõ ¸ñ½É¡¸ ¯ý¨É Á¡üÈ¢ì ¦¸¡ñ¼¡§Â¡? þ¨¼ÂÉ¡¸ §¾¡ýÈ¢, à¾É¡¸ ¦ºýÚ, ¸¨¼º¢Â¢ø §¾÷ôÀ¡¸É¡Ôõ ¬¸¢ Ôò¾ò¾¢ø À¡÷ò¾ÛìÌ À¸Åò ¸£¨¾¨Â ¯À§¾º¢ò¾¡ö. «Ð À¡÷ò¾ÛìÌ ÁðÎÁ¡? À¡÷ò¾Åý, §¸ð¼Åý, §¸Ç¡¾Åý ±ø§Ä¡ÕìÌõ þýȢ¨Á¡ÉÐ «ý§È¡? “«È¢Å¢É¡ø ̨È¢øÄ¡ «¸ø »¡ÄòÐ «Å÷ «È¢Â ¦¿È¢ ±øÄ¡õ ±ÎòÐ ¯¨Ãò¾ ¿¢¨È »¡ÉòÐ ´Õ ã÷ò¾¢” ±ýÚ ¾¢ÕÅ¡ö¦Á¡Æ¢Â¢ø (4-8-6) ŠÅ¡Á¢ ¿õÁ¡úÅ¡÷ ÀÃó¾ þù×ĸò¾¢ø ¾ÁìÌ «È¢Å¢ø Ì¨È ¯ûÇÐ ±ýÀ¨¾§Â «È¢Â¡¾ Á¡ó¾÷¸ÙìÌ À¸Å¡ý ¸¢Õ‰½ý ¸÷Á, »¡É, Àì¾¢, ôÃôò¾¢ §Â¡¸í¸Ç¡¸¢È ±øÄ¡ ¯À¡Âí¸¨ÇÔõ À¸Åò ¸£¨¾Â¢ø ±ÎòШÃò¾¡ý ±ý¸¢È¡÷. ¯ý ¾¢Õš츢ĢÕóÐ §¾¡ýȢ Á¨È¢ý ¦À¡Õ¨Ç ¿¡ý ¸ñÎ ¦¸¡ñ§¼ý. ¿¡Ûõ «¨¾ò §¾ý §À¡ø «ûÇ¢ô ÀÕ¸¢ «¾ý þýÀîͨŨ «ÛÀÅ¢ò§¾ý. “§º¡¸¢ì¸¡§¾ ±ý¨É ´ÕŨɧ ºÃ½¡¸ «¨¼” ±ýÀ¾¢ý ¸Õò¨¾ô ÒâóÐ ¦¸¡ñÎ ¯ý ¾¢ÕÅʸ§Ç ¸¾¢ ±ýÚ ºÃñ «¨¼ó§¾ý. §ÅÚ ¦¾öÅí¸Ùõ «ÅüÈ¢ý ÀÄý¸Ùõ «üÀÁ¡É¨Å ±ýÚ ¦ÅÚòÐ ´Ð츢§Éý. «¾É¡ø ÂÁÛõ, ¿Ã¸Óõ ¦Åð¸ôÀðÎ, ÁÉõ ÌÚ¸¢ ±ý¨É Å¢ðΠŢĸ¢É.

3/18/2005

- 34 -

Ayyampet S. Rajagopalan

¾¢ù §¾…í¸Ç¢ý ¿¢ò š…í¸û Å¡…í¸û

_____________________________________________________________________________

ŠÅÒÕ„ÁÀ¢ Å¢ŒÂ À¡… †Š¾õ ž¾¢ ÂÁ: ¸¢Ä ¾ŠÂ ¸÷½ ã§Ä | Àâ†Ã ÁÐ…¥¾¿ ôÃÀó¿¡ó ôÃÒÆÁóÂó óÕ½¡õ ¿ ¨Å‰½Å¡¿¡õ || ±ýÚ Å¢‰Ï Òá½ò¾¢ø ÂÁý ÁÐÝ¾É¨É …ýõ «¨¼ó¾Å÷¸¨Ç «Ï¸¡§¾ ¿¡ý ¨Å‰½Å÷¸ÙìÌ ôÃÒ þø¨Ä ±ýÚ «øħš ÜÚ¸¢È¡ý. ¾¢Èõ§ÀýÁ¢ý ¸ñË÷ ¾¢ÕÅʾý ¿¡Áõ ÁÈóÐõ ÒÈõ ¦¾¡Æ¡ Á¡ó¾÷ -- þ¨ÈﺢÔõ º¡ÐÅáöô §À¡ÐÁ¢ý¸û ±ýÈ¡ý ¿ÁÛõ ¾ý àÐŨÃî ¦ºÅ¢ìÌ ¿¡ýÓ¸ý ¾¢ÕÅ󾡾¢Â¢ø (65) ¾¢ÕÁÆ¢¨ºÂ¡úÅ¡÷ «§¾ ¯¾¡Ã½ò¨¾§Â ÜÚ¸¢È¡÷. ¯Ä¸ò¾¢ø ÂÁÛìÌ ÂÁ ¾÷Á ს ±ýÚ ¦ÀÂ÷. §¿÷¨Á¢ø º¢Èó¾Åý. À‡À¡¾õ ±ýÀ¨¾ «È¢Â¡¾Åý. «Åý ¾ý ¸¢í¸Ã÷¸¨Çì ÜôÀ¢ðÎ ¸¡¾¢ø ÆŠÂÁ¡¸ ÜÚ¸¢È¡ý. ¿£í¸û ´ÕÅý ¯Â¢¨Ãì ¦¸¡ñÎ ÅÃî ¦ºøÖõ§À¡Ð ¸ÅÉÁ¡¸ À¡÷òÐ ¸¡Ã¢Âò¨¾ ¦ºöÔí¸û. QÁó ¿¡Ã¡Â½§É ÀþòÐÅõ. «Å¨É âº¨É ¦ºöÅо¡ý ±øÄ¡ ƒ£ÅẢ¸Ç¢ý ¸¼¨Á. «Åý «Ê¨Á¸û ²§¾¡ ´Õ ¸¡Ã½ò¾¢É¡ø «¨¾ ¦ºö¡Áø þÕó¾¡Öõ ºÃ¢, «Å÷¸û §ÅÚ ¦¾öÅí¸¨Ç âƒ¢ì¸¡Áø þÕó¾¡ø §À¡Ðõ. «Å÷¸û ±õ¦ÀÕÁ¡É¢ý ¯ñ¨ÁÂ¡É Àì¾÷¸û¾¡õ. «Å÷¸¨Ç ¦¾¡ÎžüÌܼ ¿ÁìÌ «¾¢¸¡Ãõ ¸¢¨¼Â¡Ð. «Å÷¸¨Çì ¸ñ¼ À¢ý ¦ÅÚ§Á ¾¢ÕõÀ¢ Åó§¾ý ±ýÚ ¦º¡øÄ¡¾£÷¸û. «ó¾ «ÊÂÅ÷¸ÙìÌ â¨ƒ ¦ºöРŢðÎ Åó§¾ý ±ýÚ ¦º¡øÖí¸û ±ýÈ¡ý. ÃÁ¡¾3¢¾ Ãí¸ â÷½ ìÕ‰½ Å¢‰§½¡ †§Ã òâŢìÃÁ ƒ¿¡÷¾3¿ òâԸ3 ¿¡¾2 ¿¡Ã¡Â½ | þ¾£Å S¥À4¾3¡¿¢ Â: À¼2¾¢ ¿¡Á§¾4¡¿¢ §¾ ¿ ¾ŠÂ ÂÁ ÅSf¾¡ ¿Ã¸ À¡¾ À£4¾¢: ̾: || ±ýÚ «À£¾¢Š¾Åò¾¢ø (7) ŠÅ¡Á¢ §¾º¢¸ý …¡¾¢ì¸¢È¡÷. ÄŒÁ¢¿¡¾¡!, ¸¢Õ‰½¡, ±íÌõ Ţ¡À¢ò¾¢ÕôÀŧÉ, À¡Àí¸¨Ç ¦À¡ÍìÌÀŧÉ, ãÅÊ ¨ÅòÐ ¯Ä¨¸ «Çó¾Å§É, À¢ÈÅ¢¨Â ´Æ¢ôÀŧÉ, ¬Ú Ì½í¸¨Ç ¯¨¼Â À¸Å¡§É, ¿¡Ã¡Â½§É, þôÀÊ ±øÄ¡õ ¿Äò¨¾ò ¾Õõ ¯ý ¾¢Õ¿¡Áí¸¨Ç ±Åý ´ÕÅý ÀÊ츢ýÈ¡§É¡ «Åý ÂÁÉ¡ø źôÀ¼ Á¡ð¼¡ý. ¿Ã¸ò¾¢ø Å¢ØóРŢΧš§Á¡ ±ýÈ ÀÂõ ±¾üÌ? ±ýÈ¡÷. “¬üÈí¸¨Ã ¸¢¼ìÌõ ¸ñ½ý” ÁðΧÁ Áí¸Ç¡…¡…Éõ ¦ºö¾¢Õ츢ȡ÷.

±ýÚ

¾¢ÕÁÆ¢¨ºÂ¡úÅ¡÷

´ÕÅ÷

Q ÃÁ¡Á½¢ÅøÄ£ ¿¡Â¢¸¡ …§Á¾ Q ¸§ƒóòÃÅþ ÀÃôËÁ§½ ¿Á:

3/18/2005

- 35 -

Ayyampet S. Rajagopalan

¾¢ù §¾…í¸Ç¢ý ¿¢ò š…í¸û Å¡…í¸û

_____________________________________________________________________________

10. ¾¢ÕôÒûÇõâ¾íÌÊ Å¡ýţΠÒûÙìÌ «Ç¢òÐ Å¡ð¼õ ¾£Ã째¡Äõ ¦¸¡ñÎ Á¡ý §ÅñÊ Á¡¨¾ô À¢Ã¢ó¾ §¾¡û ¿¡ý¸ý * ÅñÎ §¾ý ÀÕÌõ âÁÄáû ¾É¢òÐ ¿¢ÄÁ¸Ù¼ý ¾¡ý ¿¢ýÚ ¿¡Û¸ó¾ ¿¡Ã½¨É ¸ñ§¼ý áÁÉ¢ø ÒûÇõâ¾íÌʧÂ. ¾¢Õô ÒûÇõâ¾íÌÊ ±ýÛõ þó¾ ¾¢ù §¾…ò¾¢ø À¸Å¡ý ÅøÅ¢ø áÁý ±ýÈ ¾¢Õ¿¡Áòмý Òƒí¸ …ÂÉÁ¡ö ¸¡ðº¢ «Ç¢ì¸¢È¡ý. ¾¡Â¡ÕìÌ ¦À¡üÈ¡Á¨Ã¡û, §†Á¡õÒƒÅøÄ¢ ±ýÚ ¾¢Õ¿¡Áí¸û. “â¾í¸û ŢǢÔõ ¿¡Ùõ §À¡¸¢ ¯¸õ Ò¸î ¦ºö¾” ±ýÚ ¸õÀý áÁ¡Â½ò¾¢ø ƒ¼¡Ô¨Å ¾¸Éõ ¦ºö¾Ð ÀüÈ¢ Å¢Åâò¾¢Õ츢ȡ÷. «Ð§Å ÒûÇõâ¾íÌÊ ±ýÈ ¦ÀÂá¢üÚ. †¡ áÁ¡! †¡ ÄŒÁ½! †¡ …¥Á¢ò§Ã! †¡ áÁÁ¡¾:! …† §Á ƒ¿ó¡ ±ýÚ QÁò áÁ¡Â½ò¾¢ø (…¤ 28-8) ÅÕõ Š§Ä¡¸,õ. Á¡Ã£ºý §À¡Ä¢ Á¡É¡¸ Åó¾§À¡Ð º£¨¾ «ó¾ Á¡¨É Å¢ÕõÀ¢ Á†¡¨Éô À¢Ã¢óÐ ¸¾È¢É¡û. áŽý º£¨¾¨Â ¸Å÷óÐ ±ÎòÐî ¦ºøÖí¸¡ø ƒ¼¡Ô ±ýÛõ ¸ØÌìÜ𼠫úý «ó¾ À¡¾¸¨É ¾ÎòÐ º£¨¾¨Â Á£ð¸ ±ñ½¢ §À¡Ã¡Ê ¸¨¼º¢Â¢ø §¾¡øÅ¢ ¸ñ¼¡÷. ±õ¦ÀÕÁ¡ý áÁý º£¨¾¨Âò §¾Ê ÅÕ¸¢È¡÷. À¡÷òРŢ„Âí¸¨Ç «È¢Ôõ§À¡Ð ƒ¼¡Ô ¯Â¢÷ ¿£ò¾¡÷.

ÅƢ¢ø

ƒ¼¡Ô¨Åô

ì3Õò4ÃáˆÂõ Àâòˆ À¢òÕ¨À¾¡Á†õ Á†ò | ÁÁ §†§¾¡ÃÂõ ôὡó Ó§Á¡º À¾§¸3SfÅÃ: || ±ýÚ QÁò áÁ¡Â½ò¾¢ø (¬ 68-33) Å¡øÁ£¸¢ À¸Å¡ý ÜÚ¸¢È¡÷. ¾ý Åõºò¾¢ø ÅÆ¢ÅƢ¡¸ Åó¾ «Ã¨ºò ÐÈóÐ þó¾ ¸ØÌ «Ãº÷ ±É측¸ ¯Â¢¨Ã Å¢ð¼¡÷ ±ýÚ Ã¡Áý ÜÚž¡¸ Š§Ä¡¸õ. áÁý ¾¡ý Å¢ðÎô§À¡É þ‰Å¡Ì ÌÄ Ã¡ˆÂò¾¨¾Å¢¼ ¸Ø¸Ãºý ƒ¼¡Ô Å¢ð¼ áˆÂõ À¢Ã¢Å¾üÌ «Ã¢Ð ±ýÀ¨¾ “Á†ò” ±ýÈ ¦º¡ø Å¢§º„¢ôÀ¾¡ö â÷Å¡º¡Ã¢Â÷¸û «ÕǢɡ÷¸û. ს ¾ºÃ¾: QÁ¡ó ¾¡ ÁÁ Á†¡ÂS¡: | ⃠¿£ÂSfº Á¡òÂSfº ¾¾¡Âõ À¾§¸SfÅÃ: || ¦…ªÁ¢ò§Ã! †Ã ¸¡‰¼¡¿¢ ¿¢÷Á¾¢‰Â¡Á¢ À¡Å¸õ ìÕòÃáƒõ ¾¢¾‡¡Á¢ ÁòìÕ§¾ ¿¢¾¿õ ¸¾õ ±ýÚ ±ýÚ QÁò áÁ¡Â½ò¾¢ø áÁý ÜÚ¸¢È¡ý. ÄŒÁ½¡! «ó¾¢Á ìâ¨Â¸ÙìÌ ²üÀ¡Î ¦ºö. ⃢ì¸ò¾ì¸ ƒ¼¡Ô×ìÌ ¿¡§É ¾†¿ìâ¨Â ¦ºö¸¢§Èý ±ýÚ Ðì¸ò§¾¡Î ¦º¡ýÉ¡ý.. áÁý ¾ý ¾ó¨¾ìÌ ¦ºö 3/18/2005

- 36 -

Ayyampet S. Rajagopalan

¾¢ù §¾…í¸Ç¢ý ¿¢ò š…í¸û Å¡…í¸û

_____________________________________________________________________________

ÓÊ¡Áø §À¡É ®Áì ¸¼ý¸¨Ç «ó¾ Š¾¡Éò¾¢ø ƒ¼¡Ô¨Å ¨ÅòÐ ¦ºöÐ ÓÊ츢ȡ÷. ƒ¼¡Ô×ìÌ §Á¡‡õ «Ç¢ò¾À¢ý þ¨ÇôÀ¡È ¦¸¡ñ¼ §¸¡Äò¾¢ø þó¾ §¸¡Å¢Ä¢ø ¯ûÇ À¢Ã¡ý §…¨Å …¡¾¢ì¸¢È¡÷.. º£¨¾ «Õ¸¢ø þøÄ¡Áø À¢Ã¢ó¾ ¿¢¨Ä¢ø ¦ÀÕÁ¡û Òƒí¸ …ÂÉò¾¢ø ±Øó¾ÕÇ¢ þÕ츢ȡ÷. §¾¨Éô ÀÕ¸ ÅñÎ §¾Ê ÅÕõ Å¡º¨É Á¢Ìó¾ âÅ¢ý §Áø «Á÷ó¾¢ÕìÌõ ÄŒÁ¢, º£¨¾Â¡¸ «Å¾¡Ãõ ¦ºöÐ À¢Ã¢ó¾ ¿¢¨Ä¡ɾ¡ø,. QÁó ¿¡Ã¡Â½ý, ÁñÁ¼ó¨¾Â¡É âÁ¢ôÀ¢Ã¡ðÊÔ¼ý §…¨Å …¡¾¢ì¸¢È¡÷., «¾É¡ø ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ¾¢ÕÁ¸É¡É áÁÛìÌ. ¯ò…Å ã÷ò¾¢ ºíÌ ºìÃí¸§Ç¡Î ¸¡ðº¢ «Ç¢ì¸¢È¡÷. «„¥ñ½§Â¡¸3À¾2õ «ì3÷†¾õ ƒ¼¡Ôõ ¾¢÷ÂﺧÁÅ À3¾ §Á¡‡À§¾2 ¿¢§Â¡ìÐõ | S짿¡„¢ §Åò…¢ º ¾3¡ … ¾¾3¡ ¸¾2õ òÅõ §¾3Å£ÁÅ¡ôÐÁ¿Äõ ù¾¢2§¾¡ Å¢º¢óÅó || ±ýÚ «¾¢Á¡Û„Š¾Åò¾¢ø (19) ÜÃò¾¡úÅ¡÷ …¡¾¢ì¸¢È¡÷. ´Õ §Â¡¸Óõ ¦ºö¾, ¾¢÷Âì ±ýÛõ Å¢Äí¸¢Éò¨¾ §º÷ó¾ ƒ¼¡Ô, À¢Ã¡õ†½É¡¸¢Â áŽɡø ¦¸¡øÄôÀð¼Å÷. “«ó¾ ƒ¼¡Ô×ìÌ §Á¡‡ò¨¾ «Ç¢ìÌõ ¾¢È¨Á¨Â ¦¸¡ñ¼¡ö. «¾ü¸¡É ÅÆ¢¨ÂÔõ ¸¡ñÀ¢ò¾¡ö. ¬É¡ø À¢Ã¡ðÊ ¦ºýÈ þ¼õ ±Ð ±ýÚ ¦¾Ã¢Â¡Ð ±ýÚ ÅÕó¾¢É¡§Â. «Ð ±ýÉ ¬îºÃ¢Âõ?” ±ýÈ¡÷. ¿¡ý ¯¸ó¾ ±ýÈ À¾ò¾¡ø Àì¾¢ §Â¡¸õ þíÌ ¦º¡øÄôÀð¼Ð. §Â ƒóÁ §¸¡ÊÀ¢4: ¯À¡÷ƒ¢¾ S¥ò3¾4¾4÷Á¡: §¾„¡õ À4ÅîºÃ½ À4쾢þ£Å §À4¡ì3¡ | òÅò ƒ£Å¢¨¾Š òâ¾3S¿¡Â¸ Ð3÷ĨÀ4Š¨¾: ¬òÁ¡¿õ «ô¸¾2Â: ŠÅÂõ ¬òÁÅó¾õ || ±ýÚ §¾Å¿¡Â¸ Àﺡò¾¢ø (46) ŠÅ¡Á¢ §¾º¢¸ý …¡¾¢ì¸¢È¡÷. À¸Å¡§É ¯ý ¾¢ÕÅʸ¨Ç …¾¡ …÷Å ¸¡ÄÓõ ŠÁâôÀÐ ±ýÛõ Àì¾¢ §Â¡¸ò¨¾ ÍÄÀò¾¢ø «¨¼Â ÓÊ¡Ð. §¸¡Êì¸½ì¸¡É Óý ƒýÁí¸Ç¢ø §ÅÚ ÀÄý¸¨Çì ¿¡¼¡Ð º¢Èó¾ ¾÷Áí¸¨Ç ¦ºö¾¢Õì¸ §ÅñÎõ. «ô¦À¡Øо¡ý ¯ý ¾¢ÕÅʸǢø Àì¾¢ ¦ºöŨ¾ þýÀÁ¡¸ ¦¸¡ûÇ ÓÊÔõ. «ôÀÊôÀð¼ À¡¸Å¾÷¸¨Çì ¸¡ñÀÐ «Ã¢Ð. «ó¾ ¯Â÷ó¾ À¡¸Å¾÷¸û ¯É째 ¬òÁ¡Å¡¸ ¬¸¢È¡÷¸û ±ýÚ ¿£§Â ÜȢɡö. À¸Åò¸£¨¾Â¢ø “ˆ»¡¿£ òÅ¡ò¨ÁÅ §Á Á¾õ” ±ýÚ ¿£§Â ¦º¡ýÉ¡ö «øÄ¡Å¡. ¾¢ÕôÒðÌÆ¢Ôõ (¾¢ù §¾…õ 57) þ§¾ ³¾¢¸ò¨¾ì ¦¸¡ñÊÕ츢ÈÐ. ¾¢ÕÁí¨¸Â¡úÅ¡÷ þó¾ Š¾Äò¨¾ ´Õ À¾¢¸õ À¡Ê Áí¸Ç¡…¡…Éõ ¦ºö¾¢Õ츢ȡ÷. “«È¢ÅÐ «Ã¢Â¡ý «¨ÉòÐÄÌõ ¯¨¼Â¡ý ±ý¨É ¬Ù¨¼Â¡ý” ±ý§È À¾¢¸ò¨¾ ¬ÃõÀ¢ì¸¢È¡÷. Q §†Á¡ôƒ ¿¡Â¢¸¡ …§Á¾ Q òÕ¼¾ýÅ£ áÁÀòà ÀÃôËÁ§½ ¿Á: 3/18/2005

- 37 -

Ayyampet S. Rajagopalan

¾¢ù §¾…í¸Ç¢ý ¿¢ò š…í¸û Å¡…í¸û

_____________________________________________________________________________

11. ¾¢Õ ¬¾ë÷ ´Õ측§Ä ¦¿ÎÁ¡§Ä ¯ý¨É ¦ºÕ측ø ÁÈó¾¡Öõ þÕ측§Ä ²ò¾¢ þ¨Èïº þ¡ġРþÕó¾¡Öõ ÓÚ측§Ä §Á¡¾¢Â ÓýÅ¢¨É §Á¡¸ò¾¡Öõ ÁÈôÀ¡§Â ¿£ ÁÃ측ø ¦¸¡ñÎ ¬ñÎ «ÇìÌõ ¬¾ë÷ ³Â§É ¾¢Õ ¬¾ë÷ ¦ÀÕÁ¡ÙìÌ ¬ñÎ «ÇìÌõ ³Âý ±ýÚ ¾¢Õ¿¡Áõ. þó¾ ¾¢ù §¾…ò¾¢ø À¸Å¡ý Òƒí¸ …ÂÉòмý ¸¡ðº¢ «Ç¢ì¸¢È¡ý. ¾¡Â¡ÕìÌ Ãí¸ ¿¡Â¸¢ ±ýÕ ¾¢Õ¿¡Áõ. “À¸Å¡§É, ¿¡ý ²§¾¡ ´Õ Å¢¨É¡ø, ´Õ ¸¡Äò¾¢ø Á¢ÎìÌ Á¢ÌóÐ, ¾¨Äì ¸Éò¾¢É¡ø ¯ý¨É ÁÈóÐ §À¡öÅ¢¼Ä¡õ. ÒÉ¢¾Á¡É Ã¢ì §À¡ýÈ §Å¾í¸¨Çì ¦¸¡ñÎ ¯ý¨É ºÃ½¡¸¾¢ «¨¼óÐ ¯ý¨É§Â о¢ì¸ ÓÊ¡Áø §À¡¸Ä¡õ. ¸¡Äò¾¢É¡Öõ, þ¼ò¾¢É¡Öõ,, ±ýÛ¨¼Â ¯¼ø, «È¢Å¢ý §¸¡Ç¡È¢É¡Öõ ¯ý¨É ¿¢¨Éì¸ì ܼ ÓÊ¡Áø §À¡¸Ä¡õ. ¸ñ½¡! ¿¡ýÓ¸¨Éô À¨¼ò¾¡§É ¸¡Ã½¡! ¸Ã¢Â¡ö! «Ê§Âý ¿¡ý ¯ñ½¡ ¿¡û Àº¢ ¬ÅÐ µýÈ¢ø¨Ä ´Å¡§¾ “¿§Á¡ ¿¡Ã¡½!” ±ýÚ ±ñ½¡ ¿¡Ùõ þÕì ±Íî º¡Á §Å¾ ¿¡ñ ÁÄ÷ ¦¸¡ñÎ ¯É À¡¾õ ¿ñ½¡ ¿¡û «¨Å ¾òÐÚõ ¬¸¢ø «ýÚ ±ÉìÌ «¨Å ÀðÊÉ¢ ¿¡§Ç ¦Àâ¡úÅ¡÷ ¾¢Õ¦Á¡Æ¢Â¢ø (5-6) À¸Å¡§Å ¯ý¨É ¿¡ýÌ §Å¾í¸Ç¡Öõ µ¾¢, ¾¢ÕÁó¾¢Ãò¨¾ ƒÀ¢òÐ, ¯ý ¾¢ÕÅʸ¨Ç ¿¡ý ¿¢¨É측ŢÊø «ó¾ ¿¡û ¾¡ý ±ÉìÌô ÀðÊÉ¢ ¿¡û ±ýÈ¡÷. À¸Å¡§É, ¿¡ý ¿ø ÅƢ¢ø ¦ºøÄÄ¡õ ±ýÚ ¿¢¨ÉìÌõ§À¡§¾ þǨÁ ÓÚ째Ȣ ÀÄ À¢ÈÅ¢¸Ç¢Ä¢ÕóÐ §º÷òÐ ¨Åò¾¢ÕìÌõ À¡Àì ÌÅ¢Âø «òмý §Á¡¾¢ ±ý¨Éò ¾¸¡¾ ¸¡Ã¢Âí¸Ç¢ø ¬¨º ¯ñ¼¡ì¸¢ ÅÆ¢ À¢ÈÆî ¦ºöÂÄ¡õ. À¢ÃÀïºí¸Ç¢ø ¯ûÇ ¦À¡Õû¸û ¡×õ À¨¼ìÌõ ºì¾¢ ¯ÉìÌ ¯ûÇÐ. «ó¾ ºì¾¢¨Â ´ò¾¢Õ츢ÈÐ À¡Àò¨¾§Â ¦ºöÔõ ±ýÛ¨¼Â ºì¾¢. «ôÀÊ «Ç¦Å¡ñ½¡¾ÀÊ ¦ºöÐûÇ À¡Àí¸¨Ç §À¡ì¸Êì¸×õ ÓÊÔ§Á¡ ±ýÚ Á¨ÄòÐô§À¡ö þÕ츢§Èý. À¡À¡¿¡õ Å¡ …¥À¡¿¡õ Å¡ ž¡÷†¡½¡õ ôÄÅí¸Á | ¸¡÷Âõ ¸Õ½Á¡÷§Â½ ¿ ¸Šº¢ò ¿ «Àáò¾: ||

3/18/2005

- 38 -

Ayyampet S. Rajagopalan

¾¢ù §¾…í¸Ç¢ý ¿¢ò š…í¸û Å¡…í¸û

_____________________________________________________________________________

±ýÚ …£¾¡ôÀ¢Ã¡ðʧ ÌüÈõ ¦ºö¡¾Åý ´ÕÅÛõ þø¨Ä§Â. ¸Õ¨½ ¸¡ðÎí¸û ±ýÚ ÜÈÅ¢ø¨Ä¡? «¾É¡ø, À¸Å¡§É ÁÃ측ø ¦¸¡ñÎ ±øÄ¡Åü¨ÈÔõ «ÇôÀÅý, ¿£, ¯ýÛ¨¼Â ÁÃ측ġø ±ýÛ¨¼Â À¡Àí¸¨Ç «ÇôÀÐ ±ýÀÐ ¯òÕ½£Â¡ø ºÓò¾¢Ãò¨¾ «ÇôÀЧÀ¡ø þÕ츢ÈÐ. ¿¡ý ¦ºö¾ À¡Àí¸¨Ç ±øÄ¡õ ÁÈóÐ, ±ý¨É ¿¢¨É¨Å§Â ±ÉìÌ ±ýÚõ §¾¡ýÚõÀÊ «Õû Òâšö.

ÁýÉ¢òÐ

¯ý

«â¾ â÷Åõ ÁÁ À4¡Å¢ ¸¢õ Å¡ …÷Åõ …§† §Á …†ƒõ †¢ Ð:ì2¸2õ | ¸¢óÐ òž3ì3§Ã ý¡¸2¾¡¿¡õ ÀáÀ4§Å¡ ¿¡¾ ! ¿ §¾SÑåÀ: || ±ýÚ Š§¾¡òà ÃòÉò¾¢ø (25) ŠÅ¡Á¢ ¬ÇÅó¾¡÷ …¡¾¢ò¾¡÷. À¸Å¡§É ±ÉìÌ Ò¾¢Â¾¡¸ Ðì¸Á ±ýÉ ÅÃô§À¡¸¢ÈÐ? Ðì¸õ ±ýÀÐ ±ý ¯¼ý À¢Èó¾Ð ±ýÚ ±øÄ¡Åü¨ÈÔõ ¿¡ý ¦À¡ÚòÐì ¦¸¡ñ§¼ þÕ츢§Èý. ¬É¡ø ¯ÉìÌ Óý ºÃ½¡¸¾¢ ¦ºö¾Å÷¸ÙìÌ ²üÀÎõ «ÅÁ¡Éõ ¯ÉìÌò ¾Ìó¾ýÚ. «¾É¡ø «¨¼ì¸Äõ ±ýÚ «¨¼ó¾Å¨Ã ¿£ ¸¡ò§¾ ¾£Ã §ÅñÎõ. ¨¾3Å£ ‹§Â„¡ Ì3½Á£ ÁÁ Á¡Â¡ Ð3Ãò¡ | Á¡§ÁÅ §Â ôÃôò3Âó§¾ Á¡Â§Á¾¡õ ¾Ãó¾¢ §¾ || ±ýÚ À¸Åò ¸£¨¾Â¢ø (7-14) ¸ñ½ý ÜÚ¸¢È¡ý. ÓìÌ½í¸¨Çì ¦¸¡ñ¼ ±ýÉ¡ø À¨¼ì¸ôÀð¼ þó¾ À¢Ã¸¢Õ¾¢ Á¡¨Â¡ÉÐ. «¨¾ò ¾¡ñÎÅÐ «Ã¢Ð. ¬É¡ø ±ý¨É§Â ±Åý ´ÕÅý ºÃñ ±ýÚ «¨¼¸¢È¡§É¡ «Åý ¾¡ñθ¢È¡ý ±ýÈ¡ý. «¾É¡ø ºÃñ «¨¼ó¾ ±ÉìÌ Å£ñ Òò¾¢Ôõ «üÀ ͸í¸Ç¢ø ¯ûÇ ¬¨º¨ÂÔõ ¿£ì¸¢ ¯ñ¨Á …ùåÀò¨¾ ±ô¦À¡ØÐõ ¿¢ÉòÐ ¯É째 ¨¸í¸÷Âõ ¦ºö «ÕûÅ¡ö. ¾¢ÕÁí¨¸Â¡úÅ¡÷ «ÕǢ ¦Àâ ¾¢ÕÁ¼Ä¢ø “«ýÉÅ¨É ¬¾ë÷ ¬ñ¼Ç¢ìÌõ ³Â¨É” ±ýÈ ´§Ã ´Õ ¦º¡ü¦È¡¼÷ ÁðΧÁ À¢ÃÀó¾ò¾¢ø ¸¡½ôÀθ¢ÈÐ. Q Ãí¸¿¡Â¢¸¡ …§Á¾ Q Å÷„¸¡Ä¡¾¢ ¿¡Â¸ ÀÃôËÁ§½ ¿Á:

3/18/2005

- 39 -

Ayyampet S. Rajagopalan

¾¢ù §¾…í¸Ç¢ý ¿¢ò š…í¸û Å¡…í¸û

_____________________________________________________________________________

12. ¾¢ÕìÌ¼ó¨¾ (ÌõÀ§¸¡½õ) º¡öó¾ ¿¢¨Ä¢ø ±õÀ¢Ã¡ÛìÌ ¦ºÅ¢ º¡öò¾ ¬úÅ¡§É À¡ö󾧾âø ÀʧÂÈ¡ Àò¾¢É¢Ôõ šá§¾ ÅÕõ ¬Ã¡ÅÓ§¾ ¬öó¾ Á¨Èî º¡Ãò¨¾ ´Ãò¾¢ø ÓÉ¢§¸ð¼ ¾¢Õì̼ó¨¾Â¢ø ¸¡öó¾É ¸ÕÁí¸û ¸ñ¼À¢ý µöóÐ ¸¢¼ó¾Åý ±Ø󾡧É. ¾¢Õì̼ó¨¾Â¢ø ±Øó¾ÕǢ¢ÕìÌõ ¦ÀÕÁ¡ÙìÌ ¬Ã¡ÅÓ¾ý, º¡Ãí¸À¡½¢, «À÷¡À¾¡õÕ¾ý ±ýÚ ÀÄ ¾¢Õ ¿¡Áí¸û. ¬¾¢§…„É¢ý §Áø ¯ò¾¡É…¡Â¢Â¡ö À¸Å¡ý §…¨Å …¡¾¢ì¸¢È¡ý. ¾¡Â¡ÕìÌ §¸¡ÁÇÅøÄ£, Àʾ¡ñ¼¡ôÀò¾¢É¢ ±ýÚ ¾¢Õ¿¡Áí¸û. ¿¼ó¾ ¸¡ø¸û ¦¿¡ó¾§Å¡ ¿ÎíÌ»¡Äõ ²ÉÁ¡ö þ¼ó¾ ¦Áö ÌÖí¸§Å¡ Å¢ÄíÌ Á¡øŨÃî ÍÃõ ¸¼ó¾ ¸¡ø ÀÃó¾ ¸¡Å¢Ã¢ì ¸¨Ã ̼ó¨¾Ôû ¸¢¼ó¾¡Å¡Ú ±ØóÐ þÕóÐ §ÀÍ Å¡Æ¢ §¸º§É ±ýÚ ¾¢Õîºó¾Å¢Õò¾ò¾¢ø (61) ¾¢ÕÁÆ¢¨º ¬úÅ¡÷ “À¸Å¡§É! áÁ¡Å¾¡Ãò¾¢Öõ, ÁüÈ «Å¾¡Ãí¸Ç¢Öõ ¿£ ¿¼ó§¾ ¦ºýÚ ÀÄ «Ã¢Â ¸¡Ã¢Âí¸¨Ç º¡¾¢ò¾¾¡ø ºüÚ ¸¨ÇôÀ¡È þíÌ ÀÎòÐì ¸¢¼ó¾¡§Â¡? ¸¢¼ó¾ §¸º§É ¿£ ±Øó¾¢Õ” ±ýÚ ¾¢Õì̼ó¨¾Â¢ø …ÂÉ §¸¡Äò¾¢ø ¸¢¼ó¾ ¦ÀÕÁ¡¨É §¿¡ì¸¢ô À¡ÊÉ¡÷. «÷î¨ºÂ¡É À¸Å¡Ûõ ¬úšâý À¡¼ÖìÌ ¦ºÅ¢ º¡öòÐ ±Øó¾¢Õì¸ ÓÂÖõ§À¡Ð ¬úÅ¡Õõ “§À¡Ðõ, §À¡Ðõ” ±É Å¡úò¾, À¡¾¢ ±Øó¾Åý «ôÀʧ Š¾õÀ¢òÐ ¿¢ýÈ¡ý (freeze out). þýÚ ¿¡õ À¸Å¡¨É §ºÅ¢ôÀÐ þó¾ ¯ò¾¡É…¡Â¢ §¸¡Äò¾¢ø¾¡ý. À¸Å¡ý ¬úÅ¡÷ Å¡÷ò¨¾¨Âì §¸ðÎ «Ê À½¢ó¾¾¡ø, «ÅÕìÌ ¬Ã¡ÅÓ¾ ¬úÅ¡ý ±ýÚõ ¬úÅ¡÷ À¸Å¡Û째 ¸ð¼¨Ç¢𼾡ø «ÕìÌ ¾¢ÕÁÆ¢¨ºô À¢Ã¡ý ±ýÚõ ¦ÀÂ÷, ¾¢Õì̼ó¨¾Â¢ø ¦ÀÕÁ¡û …ýɾ¢§Â ¸ø §¾÷ ºì¸Ãòмý þÕìÌõ. ¯ýÛ¨¼Â Àò¾¢É¢Â¡É §¸¡ÁÇÅøÄ¢ À¢Ã¡ðÊ¡÷ …ýɾ¢¨Â Å¢ðÎ ¦ÅÇ¢§Â ÅáÁø ÀÊ ¾¡ñ¼¡ Àò¾¢É¢ ±ýÈ Ò¸Ø¼ý Å¢Çí̸¢È¡û. «ÅÙ¼ý À¡ö¸¢ýÈ §¾Ã¢ø ²È¢ ÅÕÅ¡§Â¡? šá ÅÕÅ¡ö ÅÕõ ±ý Á¡Â¡! Á¡Â¡ ã÷ò¾¢Â¡ö ¬Ã¡ «Ó¾¡ö «Ê§Âý ¬Å¢ «¸§Á ¾¢ò¾¢ôÀ¡ö ±ýÚ ŠÅ¡Á¢ ¿õÁ¡úÅ¡÷ ¾¢ÕÅ¡ö¦Á¡Æ¢Â¢ø (5-8-10) ÜÈ¢ÂÐ §À¡ø ¿£ ÅÕ¸¢È¡ö ±ýÀÐ Å¡ÃÁø ÅÕÅÐ.. «¾¡ÅÐ ÁüÈ ±ø§Ä¡Õõ ´Õ þ¼ò¾¢ø¾¡ý þÕôÀ¡÷¸û. Áü¦È¡Õ þ¼ò¾¢üÌ §À¡¸ §¾¸ò¨¾ ¿¸÷ò¾ §ÅñÎõ. ¿£§Â¡ …÷ŠŢ¡À¢. “«ó¾÷ À†¢îº ¾ò …÷Åõ ù¡ô ¿¡Ã¡Â½É¡ö” þÕìÌõ ¿£ þÕó¾ þ¼õ, Åó¾ þ¼õ ±ýÚ §ÅüÚ¨Á ¯ñ§¼¡? «ó¾÷¡Á¢Â¡ö ±ø§Ä¡÷

3/18/2005

- 40 -

Ayyampet S. Rajagopalan

¾¢ù §¾…í¸Ç¢ý ¿¢ò š…í¸û Å¡…í¸û

_____________________________________________________________________________

¯ûÇò¾¢Öõ ¯¨ÈóÐ þÕôÀŧÉ! ¿£ ±ýÉ¢¼ò¾¢ø þøÄ¡Áø þÕó¾¡ø¾¡§É Åà ÓÊÔõ. ¾¢Ã¡Å¢¼ §Å¾ò¾¢ý …¡ÃÁ¡¸ þó¾ ±õ¦ÀÕÁ¡¨É ÀüÈ¢ ¾¢ÕÅ¡ö¦Á¡Æ¢Â¢ø “¬Ã¡ÅÓ§¾ «Ê§ÂÛ¼Äõ” ±ýÈ ´Õ À¾¢¸ò¨¾ §¸ð¼ ¿¡¾ ÓÉ¢¸û, «¸Á¸¢úóÐ, “ÌÆÄ¢ý ÁÄ¢Âî ¦º¡ýÉ ´Ã¡Â¢ÃòÐû þôÀòÐõ ÁðΧÁ ±ÁìÌ ¸¢¨¼ò¾É ±É ÅÕó¾¢, §Â¡¸ …¢ò¾¢Â¢É¡ø À¢ÃÀó¾õ «¨Éò¨¾Ôõ ŠÅ¡Á¢ ¿õÁ¡úšâ¼Á¢ÕóÐ ¦ÀüÈ¡÷. Á¨Èó¾ ¿¡Ä¡Â¢Ã ¾¢ù À¢ÃÀó¾ò¨¾§Â ¸¡ðÊ ¦¸¡Îò¾Åý þó¾ ¬Ã¡ÅÓ¾ý ±ýÈ¡ø Á¢¨¸Â¡¸¡Ð. ¾£Ã¡ Å¢¨É¸û ¾£Ã ±ý¨É ¬ñ¼¡ö ¾¢ÕìÌ¼ó¨¾ °Ã¡, ¯ÉìÌ ¬ðÀðÎõ «Ê§Âý þýÛõ ¯Æøŧɡ ±ýÚ ¿õÁ¡úÅ¡÷ ¾¢ÕÅ¡ö¦Á¡Æ¢Â¢ø (5-8-10) ÜȢɡ÷. ¯ò¾ÁÁ¡É «Õõ ¦ºÂø¸¨Ç ¯Ä¸ò¾¢üÌ ¸¡ðÊÂ Ì¼ó¨¾ ¬Ã¡ÅÓ¾¨É §…Å¢ò¾¡ø ¿õÓ¨¼Â ¾£Ã¡¾ Å¢¨É¸û ¾£Õõ. ±ò¾¨É ¿¡ð¸û, ÅÕ¼í¸û, Ô¸í¸û, À¢ÈÅ¢¸û Å£½¡¸ «üÀ ͸í¸Ç¢ø ¸Æ¢òÐ Å¡ú쨸¢ø µöóÐ §À¡É ¿¡ý, ŢƢòÐì ¦¸¡û¸¢§Èý. À¢Ã¢Â¡ «Ê¨Á ±ý¨Éì ¦¸¡ñ¼¡ö ̼ó¨¾ò ¾¢ÕÁ¡§Ä ¾Ã¢§Âý þÉ¢ ¯ý ºÃñ ¾óÐ ±ý ºýÁõ ¸¨Ç¡§Â ¾¢ÕÅ¡ö¦Á¡Æ¢Â¢ø (5-8-7) ¿õÁ¡úÅ¡÷ …¡ò¾¢ò¾ ӨȢø, ¿£ ¯ý¨É ±ÉìÌ ¸¡ðÊì ¦¸¡Îò¾¡ö. ¯ý ¾¢ÕÅʸ§Ç ¾ïºõ ±ýÚ ¯½÷ó§¾ý. «ýÚ Ó¾ø À¸Åò ¨¸í¸÷Âò¾¢§Ä§Â â÷½Á¡¸ ®ÎÀθ¢§Èý. ÀòÐ ¬úÅ¡÷¸Ç¡Öõ Áí¸Ç¡º¡…Éõ ¦ºöÂôÀð¼ ¦ÀÕÁ¡û ¾¢ÕÅÃí¸ý. ´ýÀÐ ¬úÅ¡÷¸Ç¡ø ¦ºöÂô Àð¼ ¦ÀÕ¨Á ¾¢Õ§Åí¸¼ò¾¡ÛìÌ ¯Ã¢ÂÐ. ¬úÅ¡÷¸û Å⨺¢ø «Îò¾ÀÊ¡¸, ²Ø ¬úÅ¡÷¸Ç¡ø 51 À¡ÍÃí¸û À¡Ê Š¾Äõ þо¡ý. ¾Å¢Ã “Á¡Èý ¯¨ÃìÌ ¬Ú «í¸õ ¦º¡ýÉ” ¾¢ÕÁí¨¸Â¡úÅ¡÷ …¡¾¢ò¾ ¬Ú À¢ÃÀó¾í¸Ç¢ø ´ýÈ¡É ¾¢Õ¦ÅØìÜüÈ¢Õ쨸¢ø À¡¼ôÀð¼ ´§Ã ¦ÀÕÁ¡û þŧÃ. ÁüÈ ±ó¾ ¾¢ù §¾º ¦ÀÕÁ¡Ùõ ¾É째 ´Õ À¢ÃÀó¾õ ±ýÈ ¦ÀÕ¨Á¨Â ¦¸¡ñ¼Åâø¨Ä. ãÄÅÕõ ¯ò…ÅÕõ ¾É¢ò¾É¢§Â À¡¼ôÀð¼ ¦ÀÕ¨ÁÔõ ¯¨¼ÂÐ þó¾ §‡ò¾¢Ãõ. “¬Ã¡ÅÓ§¾ «Ê§Âý ¯¼Äõ” ±ýÚ ãÄŨÃÔõ, “º¡Ãí¸Å¢ü §ºÅ¸§É” ±ýÚ ¯ò…ŨÃÔõ ¦¸¡ñ¼¡ÊÔûÇ¡÷¸û. «¾É¡ø ¯ÀÂôÀ¢Ã¾¡É §‡ò¾¢Ãõ. ±ýÚ «¨ÆôÀÐõ ¯ñÎ. ÌõÀ§¸¡½õ (̼ò¾¢ý ãìÌ) ±ýÀРż ¦Á¡Æ¢î ¦º¡ø. ¾¢ÕìÌ¼ó¨¾ ±ý§È ¬úÅ¡÷¸û «ÕÇ¢ÔûÇ¡÷¸û. “̼¦ÁÎò¾¡Ê ±ó¨¾” ±ýÀ§¾ ÁÕÅ¢ Ì¼ó¨¾ ±É Á¡È¢Â¢Õì¸Ä¡õ ±ýÚ Óý§É¡÷ ¸ÕòÐ. Q §¸¡ÁÇÅøÄ£ ¿¡Â¢¸¡ …§Á¾ Q º¡÷í¸À¡½¡Â-«À÷¡õÕ¾¡Â ÀÃôËÁ§½ ¿Á: 3/18/2005

- 41 -

Ayyampet S. Rajagopalan

¾¢ù §¾…í¸Ç¢ý ¿¢ò š…í¸û Å¡…í¸û

_____________________________________________________________________________

13 ¾¢ÕÅ¢ñ½¸÷ (´ôÀ¢Ä¢ÂôÀý) ´ôÀ¢øÄ¡ «ôÀý ¯ÂÕõ Ðö ÐÆ¡öî §º¡¨Ä¢§Ä ¯ôÀ¢øÄ¡ «ÓÐ ¯ÅóÐñ¼ ¸Õ¨½ Á¨Æì¸ñ½ý ´ôÀ¢øÄ¡ ¾¡û ¸¡ðÊ ¾¢Õ Å¢ñ½¸Ã ¦À¡ýÉôÀý ¾ôÀ¢øÄ¡Áø ÀüÈ¢§Éý ¿¡ý ÀüȢ À¢ý À¢È§Å§É. ¾¢ÕÅ¢ñ½¸Ã¢ø ±Øó¾ÕǢ¢ÕìÌõ ±õ¦ÀÕÁ¡ý ´ôÀ¢Ä¢ÂôÀý,. ¾ÉìÌ ´ôÀ¡÷ ¡ÕÁ¢ø¨Ä ±ýÚ ¦º¡øÖõÀÊ¡¸ Š¾¡Éò¾¢ø þÕ츢ȡý. À¸Å¡ý þí§¸ ¯Â÷óÐ ¿¢ýÈ ¾¢Õ째¡Äò¾¢ø §…¨Å …¡¾¢ì¸¢È¡ý. ¾¡Â¡ÕìÌ âÁ¢ §¾Å¢, âÁ¢ ¿¡îº¢Â¡÷ ±ýÚ ¾¢Õ¿¡Áõ. þó¾ Š¾Äò¾¢üÌ ÐÇ…£ ÅÉõ ±ýÈ ¦ÀÂÕõ ¯ñÎ. Á¢Õ¸ñΠâ„¢ ÒòÃ¢Â¡É â§¾Å¢¨Â Á½ó¾ þ¼õ. âÁ¢ôÀ¢Ã¡ðÊ ãÄÅ÷ «Õ¸¢ø ¾¢Õì¸ø¡½ ¿¢¨Ä¢ø ÁñÊ¢ðΠŽí̸¢È ¾¢Õ째¡Äõ. ¾¢ÕÁ½õ ±ýÚ À¸Å¡ý §ÀÍõ§À¡Ð,, ¾ó¨¾Â¡É õÕ¸ñΠâ„¢, âÁ¢ôÀ¢Ã¡ðÊ ¬Ú ÅÂРܼ ¿¢ÃõÀ¡¾ ÌÆó¨¾. «ÅÙìÌ ¯ôÒ §º÷òÐ ¾Ç¢¨¸ ¦ºöÂì ܼò ¦¾Ã¢Â¡¾ ÀÕÅõ ±ýÚ ¾ðÊì ¸Æ¢ì¸ô À¡÷ò¾¡÷. À¸Å¡Ûõ “«¾É¡ø ±ýÉ? ¿¡ý þýÚ Ó¾ø ¯ô§À §º÷측Áø º¡ôÀ¢Î¸¢§Èý” ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ âÁ¢À¢Ã¡ðÊ측¸ ¯ô¨Àò ÐÈóÐ «Å¨Ç Á½ó¾ þ¼õ. «¾É¡ø þíÌ ¯ôÒ §º÷측Áø¾¡ý ¾Ç¢¨¸. «¾É¡ø ´ôÀ¢Ä¢ÂôÀ¨É ¯ôÀ¢Ä¢ÂôÀÉ¡¸×õ (¯ôÀ¢øÄ¡¾ «ôÀÉ¡¸×õ) ¿¢¨Éì¸Ä¡õ. À¸Å¡ÉÐ ÅÄÐ ¾¢Õ쨸¢ø “Á¡õ ²¸õ …ýõ ùÔ ±ýÈ Óò¾¢¨Ã ¯ûÇÐ. þ¼Ð ¾¢Õ쨸 ¾ýÛ¨¼Â ´ôÀ¢øÄ¡¾ ¾¢ÕÅʸ¨Ç ¸¡ñÀ¢ì¸¢ÈÐ. þó¾ ´ôÀ¢Ä¢ÂôÀý, À¸Å¡ý ¸¢Õ‰½Û¨¼Â ¾¢Õš츢ĢÕóÐ Åó¾ ºÃÁ øº¢Âò¨¾ ´Õ ¨¸Â¢Öõ Áü¦È¡ýÈ¡ø ¾ýÛ¨¼Â À¡¾í¸¨Ç ¸¡ñÀ¢òÐ ¿õ¨Á ±øÄ¡õ ¯ˆƒ¢Å¢ì¸ ¸¡ò¾¢ÕìÌõ ¸Õ¨½ Á¨Æì ¸ñ½ý.. ŠÅ¡Á¢ §¾º¢¸ý ¾Â¡ …¾¸ò¾¢ø ¸Õ¨½ì¸¼§Ä ±ýÚ À¡ÊÔûÇ ¾¢Õ§Åí¸¼Ó¨¼Â¡ÛìÌ þó¾ ´ôÀ¢Ä¢ÂôÀý «ñ½ý. ¬¨¸Â¡ø ¸Õ¨½ Á¨ÆìÌ «ñ½ý ±ýȡ¢üÚ.. ±ýÉôÀý ±É측ö þÌÇ¡ö ±ý¨Éô ¦ÀüÈÅÇ¡ö ¦À¡ýÉôÀý Á½¢ÂôÀý Óò¾ôÀý ±ý «ôÀÛÁ¡ö Á¢ýÉô ¦À¡ý Á¾¢û Ýú ¾¢Õ Å¢ñ½¸÷î §º÷ó¾ÅôÀý ¾ý µôÀ¡Ã¢øÄ¡ «ôÀý ¾ó¾Éý ¾É ¾¡û ¿¢Æ§Ä ±ýÚ ¾¢ÕÅ¡ö¦Á¡Æ¢Â¢ø (6-3-9) ¿õÁ¡úÅ¡÷ …¡¾¢ì¸¢È¡÷. ¾¢ÕÅ¢ñ½¸Ãò¾¢ø ±Øó¾ÕǢ¢ÕìÌõ ¦ÀÕÁ¡§É! ¯Éì̾¡ý ±ò¾¨É ¦ÀÂ÷¸û? ¦À¡ýÉôÀý, Á½¢ÂôÀý, Óò¾ôÀý ±ý¦ÈøÄ¡õ ŠÅ¡Á¢ ¿õÁ¡úÅ¡÷ Å÷½¢ì¸¢È¡§Ã! ¯ýÛ¨¼Â ¾¢ÕÅʸ¨Ç ´Õ ¾¼¨Å ÅóÐ «¨¼ó¾¡ø §À¡Ðõ. 3/18/2005

- 42 -

Ayyampet S. Rajagopalan

¾¢ù §¾…í¸Ç¢ý ¿¢ò š…í¸û Å¡…í¸û

_____________________________________________________________________________

¬ñ¼¡ö ¯¨Éì ¸¡ñÀ§¾¡÷ «Õû ±ÉìÌ «ÕÙ¾¢§Âø §Åñ¼¡õ Á¨É Å¡ú쨸¨Â Å¢ñ½¸÷ §ÁÂÅ§É ±ýÚ ¦Àâ ¾¢Õ¦Á¡Æ¢Â¢ø (5-6-1) ¾¢ÕÁí¨¸Â¡úÅ¡÷ þó¾ À¸Å¡¨É ÅóÐ §…Å¢ò¾Å÷¸ÙìÌ ÁÚ À¢ÈôÒ ±ýÀ§¾ ¸¢¨¼Â¡Ð ±ý¸¢È¡÷. ¯ü§Èý ¯¸óÐ À½¢ ¦ºöÐ ¯É À¡¾õ ¦Àü§Èý ±ýÚ ¾¢ÕÅ¡ö¦Á¡Æ¢Â¢ø (10-8-10) ¿õÁ¡úÅ¡÷ …¡¾¢ò¾ ӨȢø §º¾É÷¸û ӾĢø À¢Ã¡ðʨ ÒÕ„¸¡ÃÁ¡¸ ÀüÈ¢ «Åû ãÄõ À¸Å¡¨É «¨¼¸¢È¡÷¸û. µôÀ¢øÄ¡¾¡û ±ýÚ ´§Ã À¾Á¡¸ì ¦¸¡ñ¼¡ø, µôÀüÈ ÒÕ„¸¡Ãò¨¾ §º¾É÷¸ÙìÌ Å¡ò…øÂòмý «Ç¢ìÌõ À¢Ã¡ðÊ ¾¡§É ¯À¡ÂÁ¡¸×õ, ÀÄÉ¡¸×õ ¿¢ýÚ À¸Å¡É¢ý ¾¢ÕÅʸ¨Çì ¸¡ðÊì ¦¸¡Î츢ȡû ±ýȡ¢üÚ.. º¡¾Öõ À¢Èò¾Öõ ±ýÚ þÅü¨Èì ¸¡¾ø ¦ºö¡Р¯ý ¸Æø «¨¼ó§¾ý µ¾ø ¦ºö ¿¡ý Á¨È¡¸¢õ ¯õÀ÷ ¬¾ø ¦ºö ã×Õ Å¡ÉŧÉ! ¦Àâ ¾¢Õ¦Á¡Æ¢Â¢ø (6-1-9) ¾¢ÕÁí¨¸Â¡úÅ¡÷ Óõã÷ò¾¢Â¡ÉÅ§É ¯ý¨É ¸¡½ §ÅñÎõ ±É Å¢¨Æó§¾ý ±ýÚ …¡¾¢ò¾¡÷. Áü§È¡÷ ¦¾öÅõ ±ñ§½ý ¯ý¨É ±ý ÁÉòÐ ¨ÅòÐô ¦Àü§Èý, ¦ÀüÈÐõ À¢ÈÅ¡¨Á ±õ ¦ÀÕÁ¡ý ÅüÈ¡ ¿£û ¸¼ø Ýú þÄí¨¸ þᎨÉî ¦ºüÈ¡ö, ¦¸¡üÈŧÉ! ¾¢ÕÅ¢ñ½¸Ã¡§É! ±ýÚ ¦Àâ ¾¢Õ¦Á¡Æ¢Â¢ø (5-6-1) ¾¢ÕÁí¨¸Â¡úÅ¡÷ ÜÚ¸¢È¡÷. þó¾ À¸Å¡¨É§Â ¿¢ÉòÐ ÁüÚ ´Õ ¦¾öÅí¸¨ÇÔõ ¿¡¼¡Ð Àì¾÷¸û ±ø§Ä¡Õõ À¢ÈŢ츼ÖìÌ ´Õ ÓÊ× ¸¡ñ¸¢È¡÷¸û ±ýÈ¡÷. ÅÇí¸¢ÇÕõ ¿£û§º¡¨Ä Åñâí¸Ê¨¸ þÇíÌÁÃý ¾ý Å¢ñ½¸÷ ãýÈ¡õ ¾¢ÕÅ󾡾¢Â¢ø (61) §À¡úÅ¡÷ ÔÅÌÁ¡ÃÉ¡É ¦ÀÕÁ¡ý ¾ÉÐ ±ýÚ «À¢Á¡É¢ìÌõÀÊÂ¡É ¾¢ù §¾…õ ¾¢ÕÅ¢ñ½¸Ãõ ±ýÈ¡÷. §À¡úÅ¡÷, ¿õÁ¡úÅ¡÷, ¾¢ÕÁí¨¸Â¡úÅ¡÷ Áí¸Ç¡…¡…Éõ ¦ºöÐûÇ¡÷¸û.

ãÅÕõ

47

À¡ÍÃí¸Ç¡ø

Q âÁ¢§¾Å£ ¿¡Â¢¸¡ …§Á¾ Q ÄŽÅ÷ƒ¢¾ Q¿¢Å¡… ÀÃôËÁ§½ ¿Á:

3/18/2005

- 43 -

Ayyampet S. Rajagopalan

¾¢ù §¾…í¸Ç¢ý ¿¢ò š…í¸û Å¡…í¸û

_____________________________________________________________________________

14 ¾¢Õ¿ ¾¢Õ¿¨Èä÷ (¿¡îº¢Â¡÷ §¸¡Å¢ø) ¦¿ïºò¾¢ø ¿õÀ¢¨Â ¨ÅòÐ ¦¿ÕôÒ¼ý ÀïÍ §º÷òÐ «ïÍõ ºÁÂò¾¢üÌ «ó¾õ þð¼ ¬úÅ¡ÕìÌ «îº¢ðÎ ÐïÍõ§À¡Ðõ ¦¸¡ïºõ Ţĸ¡Ð ÅÄ¢ó¾ ¸øÒûé¼ý ¾ïºÁ¨¼ó§¾ý ÅïÍÇÅøÄ¢¨Â ¿¡îº¢Â¡÷§¸¡Å¢Ä¢§Ä ¾¢Õ¿¨Èä÷ ¿õÀ£, Q¿¢Å¡…ý, šͧ¾Åý ±ýÈ ¾¢Õ¿¡Áí¸Ù¼ý ¿¢ýÈ §¸¡Äò¾¢ø §…¨Å …¡¾¢ì¸¢È¡ý. ¾¡Â¡ÕìÌ ÅïÍÇ ÅøÄ£, ¿õÀ¢ì¨¸ ¿¡îº¢Â¡÷ ±ýÈ ¾¢Õ¿¡Áí¸û. ¾¢ÕÁí¨¸ ¬úÅ¡÷ ¾ýÛ¨¼Â ¸¡Äò¾¢ø §Å¾ò¾¢üÌ ÒÈõÀ¡ö ±Øó¾ ºÁÂí¸¨Ç ±øÄ¡õ Å¢Ä츢 ¦ÅüÈ¢ ¦¸¡ñ¼¡÷. «‰¼¡‡Ã …¢ò¾¢Ô¼ý À¸Å¡¨É ¾ý ÁÉò¾¢ø þÕò¾¢ ¿¡Ö ¸Å¢ô ¦ÀÕÁ¡Ç¡¸ ¾ýÛ¨¼Â À¢ÃÀó¾ò¨¾ «ÕǢɡ÷ þó¾ ¾¢ù §¾ºò¾¢ø. ¾ò3 ¾2¡ þ„¥¸àÄÁì3¦¿ª ô§Ã¡¾õ ôÃà3§Â¾ | ¦¿ÕôÀ¢ø þð¼ ÀïÍ ±ôÀÊ ¦¸¡Ùò¾ôÀθ¢È§¾¡ ±ýÚ º¡ó§¾¡ì ¯ÀÉ¢„ò ÜÚ¸¢ÈÐ. «¨¾ô§À¡ø Á£¾¢ ºÁÂí¸û ±øÄ¡õ ¦¿ÕôÀ¢ø Å¢Øó¾ ÀïͧÀ¡ø ¦À¡Íí¸¢ÂÐ. «ó¾ Á¾ò¨¾ §º÷ó¾Å÷¸û ±ø§Ä¡Õõ ¬úšâý ¦À¨Ãì §¸ð¼ ¯¼§É «ïº¢ ´ÊÉ¡÷¸û. «ó¾ ¾¢ÕÁí¨¸Â¡úÅ¡ÕìÌ À¸Å¡ý …Á¡îýõ ¦ºö¾ þ¼õ. ¬úÅ¡ÕìÌ ¨Å‰½Åý ±ýÈ Óò¾¢¨Ã À¾¢ò¾ Š¾Äõ. À¸Å¡ÛìÌõ ¨¸í¸÷Âõ ¦ºöž¢ø ¦Àâ ¾¢ÕÅÊ ±Éô ¦ÀÂ÷ ¦ÀüÈ ¸Õ¼¡úÅ¡÷ ¾É¢ þ¼õ Ÿ¢ì¸¢È¡÷. “§Å¾¡òÁ¡ Å¢†§†ŠÅ§Ã¡” ±ýÈ¡÷ ŠÅ¡Á¢ ¬ÇÅó¾¡÷. ¾¢Õ¿¨Èäâø ¨Å¿§¾Â÷ ¸ø ¸Õ¼É¡¸ §…¨Å …¡¾¢ì¸¢È¡÷. “§Å§¸3¡ò¾¡¿õ Å¢¾¡¿õ ùƒ¿ÁÑÌ3½õ ¨ÅƒÂó¾£ ƒÂó¾£ Á¢òÃõ ¿¢ò¡ô4ÂÁ¢òÃõ Ô¾¢4 Å¢ƒÂç¾2¡ Ôì3§¡¸3¡¿§À‡: | ¾3¡§…¡ ¿¢‰À÷Ô¾3¡§…¡ ¾3Ñ ¾¿Â À¢4§¾3¡ ¿¢:…†¡Â: …†¡Â: §¾3¡à4§Â¾¡ŠÁ¾£3Âõ Ð3â¾ Á¾4⾡á¾¢ À¨‡: ŠÅÀ¨‡:” || ±ýÚ ŠÅ¡Á¢ §¾º¢¸ý ¸Õ¼ ÀﺡSò¾¢ø (46) ¸Õ¼ý À¸Å¡ÛìÌ ÀÄÅ¢¾Á¡¸ §…¨Å ¦ºöŨ¾ ÜÈ¢ÔûÇ¡÷. À¸Å¡ý «ÍèÃì ¦¸¡øÖõ§À¡Ð §ÁÄ¡ôÀ¡ö, ÌÇ¢÷ó¾ Å¢º¢È¢Â¡ö, ¦ÅüȢ즸¡Ê¡ö, À¨¸ÅÕìÌ ¾¡§É ±¾¢Ã¢Â¡ö, ̾¢¨Ã âðξø þøÄ¡¾ §¾Ã¡ö, ÒÈ츽¢ì¸ÓÊ¡¾ «Ê¡áö ±õ¦ÀÕÁ¡ÛìÌ Ð¨½ Ò⸢ȡ÷. ±ý¸¢È¡÷. ¿¢:…†¡Â: …†¡Â: ±ýÀ¾¡ø À¸Å¡ÛìÌ §ÅÚ Ð¨½ §Åñ¼¡¾ Ш½Â¡¸ ¾¢¸ú¸¢È¡÷ ±ýÚ ¬Â¢üÚ.

3/18/2005

- 44 -

Ayyampet S. Rajagopalan

¾¢ù §¾…í¸Ç¢ý ¿¢ò š…í¸û Å¡…í¸û

_____________________________________________________________________________

À¸Å¡¨É ²ó¾¢ ¯û À¢Ã¸¡Ãõ ¦¾¡¼í¸¢ ¦ÅǢ¢ø ÅÕžüÌû ¸Õ¼ý ÅÄ¢¨Á «¾¢¸Ã¢òÐ «Å¨Ã ±Øó¾ÕÇ ÀñÏÀÅ÷¸û Üð¼õ ÀÄ Á¼í¸¡¸ ¦ÀÕ¸¢Å¢Îõ ±ýÀ¨¾ þý¨ÈìÌõ ¸ñÎ Á¸¢ÆÄ¡õ. §Á¾¡Å¢ Á†Ã¢„¢ ¾ÅÁ¢ÕóÐ Á†¡ÄŒÁ¢Â¢¼õ ¿£§Â ±ÉìÌ ÌÆó¨¾Â¡¸ ÅçÅñÎõ ±É §ÅñÊÉ¡÷. ¾¡Â¡Õõ «ÅÕ¨¼Â §ÅñΧ¸¡ÙìÌ ¦ºÅ¢ º¡öòÐ, Åïƒ¤Ç ÁÃò¾Ê¢ø ´Õ ÌÆó¨¾Â¡¸ ¾ý¨É ¯Õ¦ÅÎòÐì ¦¸¡ñ¼¡û. Á†Ã¢„¢Ôõ ÌÆó¨¾ìÌ ÅÇÅøÄ£ ¦ÀÂâðÎ ÅÇ÷òÐ Åó¾¡÷. ´Õ ¿¡û À¸Å¡ý ¿¡Ã¡Â½§É ³óÐ åÀí¸Ç¡¸ (šͧ¾Åý, …í¸÷„½ý, ôÃòÔõÉý, «¿¢Õò¾ý, ÒÕ§„¡ò¾Áý) «¾¢¾¢Â¡ö (guest) ÅóÐ Òº¢ò¾¡÷. º¡ôÀ¢ð¼ À¢ÈÌ «Å÷¸û ¨¸ «ÄõÀ ÅïÍÇ¡ ¾ñ½£÷ §º÷òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾¡û. ÅïÍÇ¡Å¢ý ÜìÌÃø ¾¢Ë¦ÃýÚ §¸ð¸, ÓÉ¢ÅÕõ µÊ ÅóÐ À¡÷ò¾ §À¡Ð ³óÐ «¾¢¾¢¸Ùõ ¸¡½Å¢ø¨Ä. ¬¾üÌ À¾¢Ä¡¸ ¿¡Ã¡Â¡½§É ÓÉ¢Å÷ Å¢ÂìÌõÀÊ ¸¡ðº¢ «Ç¢ò¾¡÷. À¸Å¡ý ÅïÍÇ¡¨Å Á½õ Òâ §Åñ¼. â„¢Ôõ «¾üÌ þ¨ºó¾¡÷, ¬É¡ø ãýÚ ¿¢Àó¾¨É¸Ù¼ý (conditions). 1. ¾ÉìÌ §Á¡‡õ §ÅñÎõ. 2. ¾¢Õ¨È¨Â §º÷ó¾ «¨ÉÅÕìÌõ §Á¡‡õ «Ç¢ì¸ §ÅñÎõ. 3. ¾ý ¦Àñ ±øÄ¡ÅüÈ¢Öõ ӾĢ¼õ ¦ÀÈ §ÅñÎõ. «ÅÙìÌ À¢ÈÌ ¾¡ý À¸Å¡ý ¿¡Ã¡Â½§É. ±õ¦ÀÕÁ¡Ûõ þ¾üÌ þ¨ºó¾¾¡ø, þÐ ¿¡îº¢Â¡÷ (À¸Å¡Û¨¼Â Àò¾¢É¢) §¸¡Å¢ø ¬Â¢üÚ. þó¾ §¸¡Å¢Ä¢ø ãÄÅ÷ ¦Àñ¨½ ¾¡Éõ §¸ðÌõ ¿¢¨Ä¢Öõ, ¾¡Â¡÷ «Å¨ÉÅ¢¼ ´Õ ÀÊ §ÁÄ¡¸×õ þÕôÀ¨¾ì ¸¡½Ä¡õ. Q§¾Å¢, ⧾Ţ þøÄ¡Áø ¿£Ç¡§¾Å¢ ÁðΧÁ þó¾ ¾¢Õò¾Äò¾¢ø ±Øó¾ÕÇ¢ÔûÇ¡÷. ¿ÈÅ¡÷ ¦À¡Æ¢ø Ýú ¿¨Èä÷ ¿¢ýÈ ¿õÀ£ À¢ÈÅ¡¨Á ±¨Éô À½¢ ±ó¨¾ ±õÀ¢Ã¡§É ¾¢ÕÁí¸¨¸Â¡úÅ¡÷ §Åñθ¢È¡÷.

¦ÀâÂ

¾¢Õ¦Á¡Æ¢Â¢ø

¿¨Èä÷

¿õÀ¢Â¢¼õ

À¢ÈÅ¡¨Á

«ò¾¡! «Ã¢§Â! ±ýÚ ¯ý¨É «¨Æì¸ À¢ò¾¡ ±ýÚ §À͸¢ýÈ¡÷ À¢È¡÷ ±ý¨É Óò§¾! Á½¢ Á¡½¢ì¸§Á! Ó¨Ç츢ýÈ Å¢ò§¾, ¯ý¨É ±í¸Éõ ¿¡ý ŢΧ¸§É! ¾¢ÕÁí¸¨¸Â¡úÅ¡÷ ¦Àâ ¾¢Õ¦Á¡Æ¢Â¢ø (7-1-8) ¨Àò¾¢Â측Ãý §À¡ø «¨ÄŨ¾ ÜÈ¢ì ¦¸¡û¸¢È¡÷.

À¸Å¡¨É

§ÅñÊ

¾¢ÕÁí¨¸Â¡úÅ¡÷ ÁðÎõ 110 À¡ÍÃí¸Ç¡ø Áí¸Ç¡º¡…Éõ ¦ºöÐûÇ¡÷. Q ÅïÍÇÅøÄ£ ¿¡Â¢¸ …§Á¾ Q Q¿¢Å¡… ÀÃôËÁ§½ ¿Á: 3/18/2005

- 45 -

Ayyampet S. Rajagopalan

¾¢ù §¾…í¸Ç¢ý ¿¢ò š…í¸û Å¡…í¸û

_____________________________________________________________________________

15 ¾¢Õî ¾¢Õî §º¨È (Àïº …¡Ã §‡ò¾¢Ãõ) Á¨È ¸¡òÐ ÁñÏÄÌ ÁÊó¾ À¢ýÛõ * ¸¨È ¾£÷òÐ º¢¨È¦ÂýÛõ À¢ÈÅ¢ ¦¾¡¨ÄòÐ º£Äò¾¡ø Á¨È ¿¢¨ÈòРŨâġ º¡Ã¿¡¾ý ¾ý §¾Å¢Á¡÷ ³ÅÕ¼ý ¿¢üÌõ * «ì ¸¨Ã §º÷ìÌõ ¾¢Õ¨È¢ø ¿¡ý ´Õà ިÃ󧾧É. ¾¢Õ¨È ±ýÛõ þó¾ ¾¢ù §¾…ò¾¢ø À¸Å¡ý …¡Ã ¿¡¾ý ±ýÈ ¾¢Õ¿¡Áòмý ¿¢ýÈ ¾¢Õ째¡Äò¾¢ø §…¨Å …¡¾¢ì¸¢È¡ý. ¾¡Â¡ÕìÌ …¡Ã ¿¡Â¸¢ ±ýÛõ ¾¢Õ¿¡Áõ. ôÃõÁ¡ ¾ýÛ¨¼Â ŠÕ‰Ê ±øÄ¡õ ÓÊóÐ ôÃÇ ¸¡Äõ ÅÕõ§À¡Ð §Å¾í¸¨ÇÔõ ŠÕ‰ÊìÌ §ÅñÊ ãÄô¦À¡Õû¸¨Çì ¸¡ì¸ §ÅñΧÁ ±ýÚõ Á¢¸×õ ¸Å¨Ä «¨¼ó¾¡ý. À¸Å¡ý ¿¡Ã¡Â½¨É §Åñ¼, À¸Å¡Ûõ «ÅÛìÌ ´Õ ÅÆ¢ ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡Îò¾¡÷. ¸¡ì¸ §ÅñÊ ¦À¡Õð¸¨Ç ´Õ Áñ À¡ñ¼ò¾¢ø þðÎ Á¨ÈòÐ ¨Åò¾¡ø «Ð ôÃÇÂò¾¢Ä¢ÕóРŢÎÀðÎ ¿¢üÌõ ±ýÚ. ôÃõÁ¡ «ôÀÊôÀð¼ Áñ ±í§¸ ±ýÚ §¾Ê ¸¨¼º¢Â¢ø ¾¢Õ¨È¢ø ÅóÐ «í¸¢Õó¾ Áñ¨½ì ¦¸¡ñÎ À¡¨É ¦ºöÐ §Å¾í¸¨Ç ¸¡ôÀ¡üȢɾ¡¸ ÅÃÄ¡Ú. ¾¢Õ¨È âÁ¢Â¡ÉÐ, ¿ÁìÌ §Å¾ò¨¾ ôÃÇ ¸¡Äò¾¢Ä¢ÕóÐ À¡Ð¸¡òÐ ¦¸¡Îò¾Ð. þíÌ ±Øó¾ÕǢ¢ÕìÌõ À¸Å¡ý ¿õÓ¨¼Â À¡Åì ÌÅ¢Âø¸Ç¢Ä¢ÕóÐ ¿õ¨Á Á£ðÊ À¢ÈŢ츼¨Ä ´Æ¢òÐ ¿õ¨Á ¯ˆƒ£Å¢ôÀ¡ý. ¯ñ¨Á ¾òÐÅÁ¡ö þÕìÌõ ÀÃó¾¡Á¨É ¸¡ðÊì ¦¸¡Îì¸ ¯¸ó¾ ôÃÁ¡½Á¡ö þÕìÌõ §Å¾í¸¨Ç À¸Å¡ý ¾É째 ¯ûÇ ¦…ª…£ø ̽ò¾¡ø À¡Ð¸¡òÐ ¿ÁìÌ «Ç¢ò¾¡ý. §Å¾¡§Á ÀÃÁõ …„¥ §Å¾¡§Á ÀÃÁõ ¾Éõ| §Å¾¡§Á ÀÃÁõ ¾¡Á §Å¾¡§Á ôËÁ §º¡ò¾Áõ|| ±ýÚ ¯ÀÉ¢„ò§¾ §Å¾í¸û À¸Å¡É¢ý ¸ñ¸û §À¡Ä ±ýÚ ÜÚ¸¢ÈÐ. º¡Šòç¡¿¢òÅ¡ò ±ýÚ ôÃõÁÝò¾¢Ãò¾¢ø (…¥ - 3) §Å¾¡ó¾ ¯½÷òÐõ ±ýÚ Å¢Â¡… À¸Å¡ý «ÕǢɡ÷.

Å¡ìÂí¸û¾¡ý

ôÃõÁò¨¾

«ó¾ §Å¾í¸Ç¢ý …¡ÃÁ¡¸, …¡Ã ¿¡¾ ¦ÀÕÁ¡û, ¾ý Àò¾¢É¢ ³óÐ §ÀÕ¼ý (³óÐ §¾Å¢Á¡÷¸û Q§¾Å¢, ⧾Ţ, ¿£Ç¡§¾Å¢, Á†¡ ÄŒÁ¢, …¡Ã ¿¡Â¸¢) ±ý¨É ¸¨Ã §º÷òÐ §Á¡‡ ôáô¾¢¨Â «Ç¢ôÀ¡ý ±ýÈ ¿õÀ¢ì¨¸Ô¼ý Å¢¨ÃóÐ ¾¢Õ§º¨È¨Â «¨¼Â Å¢ÕõÒ¸¢§Èý.

3/18/2005

- 46 -

Ayyampet S. Rajagopalan

¾¢ù §¾…í¸Ç¢ý ¿¢ò š…í¸û Å¡…í¸û

_____________________________________________________________________________

ÐýÀì ¸¼ø ÒìÌ ¨ÅÌó¾ ±ýÀ§¾¡÷ §¾¡½¢ ¦ÀÈ¡Ð ¯Æø¸¢ý§Èý ±ýÚ ¿¡îº¢Â¡÷ ¾¢Õ¦Á¡Æ¢Â¢ø (5-4) ¬ñ¼¡û …õ…¡Ãõ ±ýÛõ ¸¼Ä¢ø Å¢Øó¾ÅÕìÌ À¸Å¡ý Å¢„Ï ±ýÛõ §¾¡½¢¨Âò ¾Å¢Ã ¸¨Ã§ÂÈ ÅƢ¢ø¨Ä ±ýÀ¨¾ ÍÕì¸Á¡¸ò ¦¾Ã¢Å¢ì¸¢È¡û. ºÃ½¡Á¨È ÀÂó¾ ¾¡Á¨Ã¡§É¡Î Áý¡Â ÁýÛ¢÷¸ðÌ ±øÄ¡õ - «Ã½¡Â §ÀáƢ ¦¸¡ñ¼ À¢Ã¡ý «ý¨È ÁüÚ «È¢Â¡Ð µÃ¡Æ¢ Ýúó¾ ¯ÄÌ ±ýÚ Ó¾ø ¾¢ÕÅ󾡾¢Â¢ø (60) ¦À¡ö¨¸Â¡úÅ¡÷ «ÕǢɡ÷. ¯Ä¸õ ¯öžüÌ ¯À¡Âí¸¨Ç ¯À§¾º¢ìÌõ §Å¾í¸¨Ç «Ç¢ò¾ À¢ÃÁý Ӿġö ±øÄ¡ô À¢ÈôÒì¸ÙìÌõ è‡ ºì¸Ã§Áó¾¢ ¿¢üÌõ ¿¡Ã¡Â½§É ¯ý¨Éò ¾Å¢Ã ²Ð? ±ýÈ¡÷. “µÕÔ ±ýÈ À¾ò¾¡ø «ÛÀÅ¢ò¾¨Äî ¦º¡ýÉÐ.

Àì¾÷¸û

ÌÆ¡Ó¼ý

§º÷óÐ

À¸Å¡¨É

¾¡Ã¡Ùõ Ũà Á¡÷Àý ¾ñ§º¨È ±õ¦ÀÕÁ¡ý ¯õÀ÷ ¬Ùõ §Àáǡý §À÷ µÐõ ¦Àâ§Â¡¨Ã ´Õ¸¡Öõ À¢Ã¢¸¢§Ä§É ±ýÚ ¦Àâ ¾¢Õ¦Á¡Æ¢Â¢ø (7-4-4) Àì¾÷¸§Ç¡Î¾¡ý ±ýÚõ þÕô§Àý ±ýÈ¡÷.

¾¢ÕÁí¨¸Â¡úÅ¡÷

º¡Ã¿¡¾ý

Q¨ÅÌñð¼õ ±ýÛõ ¿¢ò Ţ⾢¨Â «¨¼óÐ ±ô¦À¡ØÐõ, ̨ÈŢġ ¿¢ò ¨¸í¸÷Âõ ¦ºö ŢÕõÀ¢ ¾¢Õ×¼ý §º÷ó¾ Á¡Ö¼ý ´ýÚ §ºÃ ±ý ÁÉõ Å¢¨ÆóÐ «¾üÌ ¯À¡ÂÁ¡É þó¾ ¾¢Õ¨È¨Â ÅóÐ «¨¼ó§¾ý. ¾¢ÕÁí¨¸Â¡úÅ¡÷ ÁðÎõ Áí¸Ç¡º¡…Éõ ¦ºöÐûÇ¡÷.

þó¾ô

¦ÀÕÁ¡¨É

13

À¡ÍÃí¸Ç¡ø

“¦¾¡ñ¼§Éý ¾¢ÕÅʧ Ш½ÂøÄ¡ø Ш½Â¢ø§Äý” ±ýÚõ “¾¢Õ¨È ±õ¦ÀÕÁ¡ý ¾¡û ¦¾¡ØÅ¡÷ ¸¡ñÁ¢ý ±ý ¾¨Ä§Áø ¬§Ã” ±ýÚõ “±õ¦ÀÕÁ¡ý ¾¡û ¦¾¡ØÅ¡÷ ±ô¦À¡ØÐõ ±ý ÁÉò§¾ þÕ¸¢ýÈ¡§Ã” ±ý¦ÈøÄ¡õ Å÷½¢òÐûÇ¡÷. Q…¡Ã¿¡Â¸£ …§Á¾ Q …¡Ã¿¡¾ ÀÃôËÁ§½ ¿Á:

3/18/2005

- 47 -

Ayyampet S. Rajagopalan

¾¢ù §¾…í¸Ç¢ý ¿¢ò š…í¸û Å¡…í¸û

_____________________________________________________________________________

16 ¾¢Õì¸ñ½Áí¨¸ ¾¢Õì¸ñ½Áí¨¸ (ìÕ‰½ Áí¸Ç Áí¸Ç §‡ò¾¢Ãõ) ¸ñ½ý ͨÅì¸î ¦ºö¾ À¡ì¸¨Ç Àò¾÷ ¾¨ÄÁ£Ð ¿¢ýÚ Åñ½Á¡É Ó¾øÅý À¡Ä¢ø ¸¡½¡§Â¡ ¦¿ö§Â ±ýÚ þÕóÐõ Á¨ÈóÐõ ÁÕó¾¡ö ¾¢Õ¡¨Ä ¸ñ½Áí¨¸Ôû ÅÕóÐõ À¢ò¾ýÀ¡Å¢¨Âì ¸¡ò¾¡ö Àò¾÷ ¬Å¢ô ¦ÀÕÁ¡§É! ¾¢Õì¸ñ½Áí¨¸ ±ýÛõ þó¾ ¾¢ù §¾…ò¾¢ø À¸Å¡ý Àì¾ Åò…Äô ¦ÀÕÁ¡ý, Àò¾Ã¡Å¢ô¦ÀÕÁ¡ý ±ýÈ ¾¢Õ¿¡Áí¸Ù¼ý ¿¢ýÈ ¾¢Õ째¡Äò¾¢ø §…¨Å …¡¾¢ì¸¢È¡ý. ¾É¢Â¡¸ ¾¡Â¡÷ …ýɾ¢. ¾¡Â¡ÕìÌ «À¢§„¸ÅøÄ¢ ±ýÚ ¾¢Õ¿¡Áõ. ¾¢ÕÁí¨¸Â¡úÅ¡÷ þó¾ ¾¢ù §¾ºò¾¢ø ¯ûÇ Àì¾Åò…Äô ¦ÀÕÁ¡¨Éô ÀüÈ¢ ´Õ À¾¢¸õ À¡Ê ÓÊìÌõ§À¡Ð, ¸ñ½¡, ¿£Ôõ þ¨¾ ͨÅì¸Ä¡õ ±ýÚ «ÕǢɡ÷. «ó¾ À¸Å¡ý Àì¾÷¸Ç¢ý ¾¨Ä Á£Ð ¿¢ýÚ ¾ý ŠÅåÀò¨¾ «Å÷¸ÙìÌ ¯½÷òи¢È¡ý. À¸Å¡¨É §¸¡Å¢Ä¢ø §…Å¢ìÌõ§À¡Ð ¾¢ù Áí¸Ç Å¢ìÆÁ¡¸ ¸¡ñ¸¢§È¡õ. «Åý¾¡ý ÀþòÐÅõ, ãÅâø Ó¾øÅý, «Åý ±íÌõ Ţ¡À¢ò¾¢Õ츢ȡý ±ýÀ¨¾ ±Ç¢¾¢ø ÒâóÐ ¦¸¡ûÇ ÓÊ¡Ð. À¸Å¡¨É «È¢ÅÐ ±ýÀÐ À¡Ä¢ø ¦¿ö¨Âò §¾ÎÅÐ §À¡ø (It is there but you can’t see it with your eyes). ±õ¦ÀÕÁ¡ý þÕôÀÐ °Éì ¸ñ¸ÙìÌô ÒÄôÀ¼¡Ð. þôÀÊ þÕóÐõ, Á¨ÈóÐõ ¿ÁìÌ §¾¡ýÚ¸¢È¡ý. ÁÕó¾¡ö À¸Å¡ý ±øÄ¡ ƒ£ÅẢ¸ÙìÌõ ¯ûÇ¡ý. þó¾ ¯Ä¸ò¾¢ø ͸Á¡ö Å¡úžü§¸¡ þø¨Ä ÁÚÀ¢ÈŢ¢ýÈ¢ Å¡ýţΠ¦ºøžü§¸¡ «ó¾ À¸Å¡§É ¿ÁìÌ ÁÕó¾Ð ±ýÛõ ¯À¡Âõ ¬Å¡ý.. Å¡Ç¡ø «ÚòÐî ÍÊÛõ ÁÕòÐÅýÀ¡ø Á¡Ç¡¾ ¸¡¾ø §¿¡Â¡Çý §À¡ø ±ýÈ¡÷ Ìħº¸Ã¡úÅ¡÷ ¦ÀÕÁ¡û ¾¢Õ¦Á¡Æ¢Â¢ø (5-4). Áì¸û Å£½¡ö ÁÕòÐÅ¨É ¿¡Ê «Åý¾¡ý §¿¡ö¸¨Ç ±øÄ¡õ ̽ôÀÎò¾¢ ¯¼õ¨Á º£÷ ¦ºö¸¢È¡ý ±ýÚ §À¡ö Ţظ¢È¡÷¸û. ¯ñ¨ÁÂ¡É ÁÕòÐÅý ´Õò¾ý ±ø§Ä¡ÕìÌõ §ÁÄ¡ö þÕôÀ¨¾ «È¢óÐ ¦¸¡ûÇ¡Áø. À¸Å¡ý¾¡ý …÷ŠŢ¡¾¢ìÌõ ÁÕóÐ. ¨ÅôÀ¡õ ÁÕó¾¡õ «ÊÂŨà ÅøÅ¢¨Éò ÐôÀ¡õ ÒÄý ³óÐõ Ðïºì ¦¸¡¼¡ý «Åý ±ôÀ¡ø ÂÅ÷ìÌõ ¿Äò¾¡ø ¯Â÷óÐ ¯Â÷óÐ «ôÀ¡ø «Åý ±í¸û ¬Â÷ ¦¸¡Øó§¾

3/18/2005

- 48 -

Ayyampet S. Rajagopalan

¾¢ù §¾…í¸Ç¢ý ¿¢ò š…í¸û Å¡…í¸û

_____________________________________________________________________________

±ýÚ ¾¢ÕÅ¡ö¦Á¡Æ¢Â¢ø (1-7-2) ¿õÁ¡úÅ¡÷ ¸ñ½§É Áì¸û ±ø§Ä¡¨ÃÔõ ¸¡ìÌõ ÁÕóÐ ±ýÈ¡÷. ±ÕòÐì ¦¸¡Ê¡Ûõ À¢ÃÁÛõ þó¾¢ÃÛõ ÁüÚõ ´Õò¾Õõ þôÀ¢ÈÅ¢ ±ýÛõ §¿¡öìÌ ÁÕóÐ «È¢Å¡Õõ þø¨Ä ÁÕòÐÅÉ¡ö ¿¢ýÈ Á¡Á½¢ Åñ½¡ ±ýÚ ¦Àâ¡úÅ¡÷ ¾¢Õ¦Á¡Æ¢Â¢ø (5-3-6) À¢ÈÅ¢ ¾¢Õ¿¡Ã½§É ±ýÈ þ§¾ ¸Õò¨¾ ¦¾Ã¢Å¢ì¸¢È¡÷.

±ýÛõ

§¿¡öìÌ

ÁÕóÐ

«îÔ¾¡¿ó¾ §¸3¡Å¢ó¾3 ¿¡§Á¡îº¡Ã½ §À4„ƒ¡ò | ¿SfÂó¾¢ …¸Ä¡ §Ã¡¸3¡Š…òÂõ …òÂõ ž3¡õ†õ !! Sã§Ã ƒ÷ƒ2â â4§¾ ù¡¾¢4ì3ʧ¾ ¸§ÇÀ3§Ã | ¶„¾4õ ƒ¡‹¿Å£§¾¡Âõ ¨Åò3§Â¡ ¿¡Ã¡Â§½¡ †Ã¢: || «î;ý, «Éó¾ý, §¸¡Å¢ó¾ý ±ýÚ Å¡ì¸¢É¡ø ¦º¡ýÉ¡§Ä §À¡Ðõ. ±øÄ¡ Ţ¡¾¢¸Ùõ ÀÈóÐ µÊÅ¢Îõ. À¸Å¡ý QÁó ¿¡Ã¡Â½§É ±øÄ¡ Ţ¡¾¢¸ÙìÌõ ¯ýɾÁ¡É ÁÕóÐ (panacea) ±ý¸¢ÈÐ QÅ¢‰Ï …†ŠÃ ¿¡Áõ. ÄŒÁ¢ ¾Åõ ¦ºöÐ ÄŒÁ¢ ÅÉõ ±ýÈ ¦ÀÂÕ¼ý ¾¢¸Øõ «ó¾ ¾¢Õì¸ñ½Áí¨¸Â¢ø ÌÊ ¦¸¡ñÊÕìÌõ Àò¾Ã¡Å¢ô ¦ÀÕÁ¡§Ç, ¿¡ý ¸½ì¸üÈ À¡Àí¸û ¦ºö¾¢Õ츢§Èý. «¾ü¸¡¸ þýÚ ÅÕóи¢§Èý. ¯ý¨É§Â ¿¢ÉòÐ ÁÉõ ¯Õ¸¢ ¨Àò¾¢Âõ§À¡ø «¨Ä¸¢§Èý. ¿£ ±ýÀ¡ø ¸Õ¨½ ¦¸¡ñÎ ±ý¨Éì ¸¡ôÀüÈ §ÅñÎõ. ¾¢ÕÁí¨¸Â¡úÅ¡÷ ÁðÎõ þó¾ô ¦ÀÕÁ¡¨É 14 À¡ÍÃí¸Ç¡ø Áí¸Ç¡ º¡…Éõ ¦ºöÐûÇ¡÷. ²üÈ¢¨É þÁÂòÐû ±õ ®º¨É þõ¨Á ÁÚ¨ÁìÌ ÁÕó¾¢¨É ¬ü鬀 «ñ¼ò ¾ôÒÈò Ðöò¾¢Îõ ³Â¨Éì ¨¸Â¢ø ¬Æ¢ ´ýÚ ²ó¾¢Â ÜüÈ¢¨É ÌÕ Á¡Á½¢ìÌýÈ¢¨É ¿¢ýÈç÷ ¿¢ýÈ ¿¢ò¾¢Äò ¦¾¡ò¾¢¨É ¸¡üÈ¢¨Éô ÒɨÄýÚ ¿¡Êì ¸ñ½Áí¨¸Ôû ¸ñÎ ¦¸¡ñ§¼§É ¦Àâ ¾¢Õ¦Á¡Æ¢Â¢ø (7-10-5) ±ýÚõ “À¡Öû ¦¿ö¢¨É Á¡ÖÕÅ¡ö ¿¢ýÈ Å¢ñ½¢¨É”, “±í¸Ùì¸Õû ¦ºö¸¢ýÈ ®º¨É” ±ýÚõ À¡ÊÔûÇ¡÷. ±ýÈ¡÷. Q«À¢§„¸ÅøÄ£ ¿¡Â¢¸ …§Á¾ Q Àì¾Åò…Ä ÀÃôËÁ§½ ¿Á:

3/18/2005

- 49 -

Ayyampet S. Rajagopalan

¾¢ù §¾…í¸Ç¢ý ¿¢ò š…í¸û Å¡…í¸û

_____________________________________________________________________________

17 ¾¢Õì ¾¢Õì ¸ñ½ÒÃõ (¸¢Õ‰½¡Ãñ §‡ò¾¢Ãõ) ¦¸¡ñ¼ §¸ºÓõ ²ó¾¢Â ¨¸Ôõ ´¾¢Â Áó¾¢Ãò¾¢ý ¦À¡ÕÙõ Á¡ñ¼¡ø Å¡ýţΠ±É측ðÊ «ÊÔõ «Ãí¸ý ¿¨¼Ôõ ¦¾¡ñ¼Õ째 «Ê¨Á¦ÂÉ §¸ð¼È¢ó¾ ¿£Ä§Á¸ô ¦ÀÕÁ¡§É! ¸ñÎ¸ó¾ ¸ñ½ÒÃòÐ ¸¡ÅÄ§É ±ý á¸Å§É Тġ§Â¡! ¾¢Õì¸ñ½ÒÃõ Š¾Äò¾¢ø ±Øó¾ÕǢ¢ÕìÌõ ãÄÅÕìÌ ¿£Ä§Á¸ô ¦ÀÕÁ¡û ±ýÚõ ¯ò…ÅÕìÌ ¦ºªÃ¢Ã¡ƒý ±ýÚõ ¾¢Õ¿¡Áí¸û. À¸Å¡ý ¿¢ýÈ ¾¢Õ째¡Äò¾¢ø §…¨Å …¡¾¢ì¸¢È¡÷. ¾¡Â¡ÕìÌ ¸ñ½Òà ¿¡Â¸¢ ±ýÛõ ¾¢Õ¿¡Áõ. ´Õ ¸¡Äò¾¢ø, Ãí¸Àð¼÷ ±ýÈ Àì¾÷ ÁýÉÛìÌ ¦¸¡Îò¾ š쨸 ¿¢¨È§ÅüÈ À¸Å¡ý ¾¡ý §¸ºõ ¦¸¡ñÎ §…¨Å …¡¾¢ò¾¾¡¸ ÅÃÄ¡Ú. ÀòÁ¡Å¾¢ ±ýÛõ §ÅÎÅô ¦Àñ¨½ Á½ó¾ §¸¡Äò¾¢ü§¸üÀ, ¯ò…Å÷ ¸ýÉ¢¸¡¾¡Éõ Å¡íÌõ ¨¸§Âó¾¢Â ¿¢¨Ä¢ø þÕ츢ȡ÷. ¾¢ÕÁí¨¸Â¡úÅ¡ÕìÌ ¾¢ÕÁó¾¢Ãõ ¯À§¾ºõ ¦ºöÂôÀð¼ Š¾Äõ. «¾É¡ø QÁ¾‰¼¡„à Á†¡Áó¾¢Ã…¢ò¾¢ §‡ò¾¢Ãõ ±ýÚ ÅÆí¸ôÀθ¢ÈÐ. À¸Å¡ý ¬úÅ¡ÕìÌ ¾¢ÕÁó¾¢Ãõ …¡¾¢òÐ ¬úšâ¼õ ¾¡ý ¸¡Ð ÌǢà ¾¢ÕôÀ¢ì §¸ð¸ §ÅñÎõ ±ýÈ ¬¨ºÔ¼ý “µö ¬úÅ¡§Ã ¿£÷ ¾¢ÕÁó¾¢Ãò¨¾ «È¢óÐ ¦¸¡ñË÷. «¾ý ¦À¡Õû ±ýÉ ±ýÚ ±ÁìÌ ¾¢ÕôÀ¢î ¦º¡øÄ×õ” ±ýÚ ¬¨ºÔ¼ý Å¢ÉŢɡ÷. ÁüÚõ µ÷ ¦¾öÅõ ¯ÇÐ ±ýÚ þÕôÀ¡§Ã¡Î ¯üÈ¢§Äý * ¯üÈÐõ ¯ý «Ê¡÷ìÌ «Ê¨Á * ÁüÚ ±øÄ¡õ §Àº¢Öõ ¿¢ý ¾¢Õ ±ðÎ ±ØòÐõ ¸üÚ * ¿¡ý ¸ñ½ÒÃòÐ¨È «õÁ¡§É ±ýÚ ¦Àâ ¾¢Õ¦Á¡Æ¢Â¢ø (8-10-3) ¾¢ÕÁí¨¸Â¡úÅ¡Õõ “¿¢ý ¾¢Õ¦Åð¦¼ØòÐõ ¸üÚ, ¯üÈÐõ ¯ý «Ê¡÷ì¸Ê¨Á” ±ýÚ À¾¢ÄÇ¢ò¾¡÷. À¸Å¡ý ¬úÅ¡ÕìÌ ¾¢ÕÁó¾¢Ãò¨¾ «È¢Å¢ò¾¡Öõ, «¾Û¨¼Â º¡Ãõ ±ýÀÐ “À¡¸Å¾ §º„òŧÁ” ±ý¸¢È ¦À¡Õ¨Ç À¸Å¡§É ¬úšâ¼õ §¸ð¼È¢ó¾ Š¾Äõ. §Å¾õ «È¢ó¾ À¸Å÷ Å¢Âì¸ Å¢Çí¸¢Â º£÷ ¿¡¾ý ÅÌò¾ Ũ¸ ¦ÀÚõ ¿¡õ «Åý ¿ø «Ê¡÷ìÌ ¬¾Ãõ Á¢ì¸ «Ê¨Á þ¨ºóÐ «Æ¢Â¡ Á¨È áø ¿£¾¢ ¿¢Úò¾ ¿¢¨Ä ̨Ä¡ Ũ¸ ¿¢ýÈɧÁ ±ýÚ «¾¢¸¡Ã …í¸Ã†ò¾¢ø (23) ŠÅ¡Á¢ §¾º¢¸ý À¡¸Å¾ ¨¸í¸÷§Á ±ø¨Ä ¿¢Äõ ±ýÀ¨¾ Å¢Ç츢ɡ÷. §Å¾¡ó¾ò¨¾ «È¢ó¾ À¡¸Å¾÷¸û ¬îºÃ¢ÂôÀÎõÀÊ 3/18/2005

- 50 -

Ayyampet S. Rajagopalan

¾¢ù §¾…í¸Ç¢ý ¿¢ò š…í¸û Å¡…í¸û

_____________________________________________________________________________

¾¢Õì¸ø¡½ Ì½í¸¨Ç ¯¨¼Â ±õ¦ÀÕÁ¡Û¨¼Â ¿¢ÂÁÉò¾¢ø «Æ¢Â¡¾ §Å¾í¸Ç¢ø ¦º¡ýÉ Ó¨ÈôÀÊ «ÅÛ¨¼Â «ÊÂÅÕìÌ «ýÒ Á¢ÌóÐ ¨¸í¸÷Âò¨¾ ¦ºöÐ Å¡ú󧾡õ ±ýÈ¡÷. «ó¾ ӨȢø À¡¸Å¾÷¸ÙìÌ ¦¾¡ñÎ ¦ºöÐ Å¡úŧ¾ ¯Â÷ó¾ ÒÕ„¡÷ò¾õ. ¿¡ýÌ Á¨È¸Ùõ «È¢Å¢ì¸ìÜÊ º¡Ã¡÷ò¾õ þо¡ý. ºÃ½Á¡Ìõ ¾É¾¡û «¨¼ó¾¡÷ìÌ ±øÄ¡õ ÁýÁ¡É¡ø ¨ÅÌó¾õ ¦¸¡ÎìÌõ À¢Ã¡ý | ±ýÈ¡÷ ŠÅ¡Á¢ ¿õÁ¡úÅ¡÷. «¾ýÀÊ þíÌûÇ ¦ÀÕÁ¡¨Ç ¿¢¨ÉôÀÅÕìÌ “ºÃ½õ ¦¸¡û” ±ýÚ ¾ý ¾¢ÕÅÊ ¿¢¨Ä¨Â ¸¡ðÊ §Á¡‡ …¡õáˆÂò¨¾§Â «Ç¢ìÌõ À¢Ã¡ý. Å¢À£„½ý, QÃí¸¿¡¾¨É ¸¡Å¢Ã¢ì¸¨Ã¢ø ±Øó¾ÕÇ Àñ½¢Â À¢ÈÌ «ÅÕ¨¼Â ¿¨¼ «Æ¨¸ §…Å¢ì¸ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä§Â ±ýÚ ÅÕó¾ QÃí¸¿¡¾Ûõ ¨¾ «Á¡Å¡¨ºÂýÚ ¾¢Õì¸ñ½ÒÃò¾¢ø Åó¾¡ø ¯ÁìÌ ¿¨¼ «Æ¨¸ ¸¡ñÀ¢ô§À¡õ ±ýÈ¡÷. «¾ýÀÊ ÅÕ„ò¾¢üÌ ´Õ ¿¡û QÃí¸¿¡¾ý ¿¨¼Âƨ¸ þí§¸ ¸¡½Ä¡õ. ÅÕ󾡾¢Õ ¿£ Á¼ ¦¿ï§º ¿õ§Áø Å¢¨É¸û šá ±ýÚ ¦Àâ ¾¢Õ¦Á¡Æ¢Â¢ø (8-6-6) ¾¢ÕÁí¨¸ ÁýÉý, þó¾ À¸Å¡¨É §…Å¢ò¾ À¢ý ²ý ÅÕóи¢È£÷ ±ýÈ¡÷. ¸ñ½Û¨¼Â ÒÃõ ±ýÚ ÅÆí¸¢É¡Öõ, þíÌûÇ ¦ÀÕÁ¡¨Ç áÁÉ¡¸§Å ¸ñ¼¡÷ §¸¡Æ¢Â÷§¸¡ý Ìħº¸Ãý. “ÁýÛÒ¸úì ¦¸ªº¨Ä¾ý Á½¢ÅÂ¢Ú Å¡öò¾Å§É” ±ýÚ Ã¡ÁÛìÌ ¾¡Ä¡ðÎ À¡Ê ¾¢ù §¾…õ. “¸ñ½ÒÃò¾Ó§¾” ±ýÚ ¦Àâ¡úÅ¡÷ Áí¸Ç¡º¡…Éõ ¦ºö¾ ¦ÀÕÁ¡¨É ¿¡Óõ ¯¸óÐ «Å§É ¿ÁìÌ ¸¡ÅÄý ±ýÚ ¾¢¼ ¿õÀ¢ì¨¸Ô¼ý «ÅÛ¨¼Â ¾¢ÕÅʸ¨Ç «¨¼§Å¡õ. ¦Àâ¡úÅ¡÷, ¬ñ¼¡û, Ìħº¸Ã¡úÅ¡÷, ¾¢ÕÁí¨¸Â¡úÅ¡÷, ¿õÁ¡úÅ¡÷ 71 À¡ÍÃí¸Ç¡ø Áí¸Ç¡º¡…Éõ ¦ºöÐûÇ¡÷¸û. ¾¢ÕÁí¨¸Â¡úÅ¡÷ ¸Å¢ò¾¢ÈÛìÌ ´Õ ±ÎòÐì ¸¡ðÎ, ¦Àâ ¾¢Õ¦Á¡Æ¢ (8-7-1) Å¢ÂÓ¨¼ Å¢¨¼Â¢Éõ ¯¨¼¾Ã Á¼Á¸û ÌÂÁ¢¨¼ ¾¼Å¨Ã ¸ÄÁ Ш¼ÂÅ÷ ¿ÂÓ¨¼ ¿¨¼ÂÉõ þ¨ÇÂÅ÷ ¿¨¼À墀 ¸ÂÁ¢¨¼ ¸½ÒÃõ «Ê¸û ¾õ þ¼§Á Q ¸ñ½Òà ¿¡Â¢¸ …§Á¾ Q ¿£Ä§Á¸ ÀÃôËÁ§½ ¿Á: 3/18/2005

- 51 -

Ayyampet S. Rajagopalan

¾¢ù §¾…í¸Ç¢ý ¿¢ò š…í¸û Å¡…í¸û

_____________________________________________________________________________

18 ¾¢Õì¸ñ½íÌÊ ¾¢Õì¸ñ½íÌÊ «ýÚ «Åɢ¢ø §¾¡ýÈ¢ «¨ÉŨÃÔõ ¸¡ò¾ ÀÃÁý ´ýÈ¡ö Óɢ¢ý À¡ºì ¸Â¢üÈ¢ø ¸ðÎñ¼ þ¨ÈÅý ¿ýÈ¡ö Å¡úò¾¢ ÅÚ¨Á ¿£ì¸ ¯ý¨É «¨¼ó§¾ý ¿£ ¿¢ýÈ ¾¢Õì ¸ñ½íÌÊ¢ø º¡Á§ÁÉ¢ §Ä¡¸¿¡¾§É ¾¢Õì¸ñ½íÌÊ ±ýÛõ þó¾ ¾¢ù §¾…ò¾¢ø À¸Å¡ý §Ä¡¸¿¡¾ý, î¡ÁÇ §ÁÉ¢ô ¦ÀÕÁ¡ý ±ýÈ ¾¢Õ¿¡Áí¸Ù¼ý ¿¢ýÈ ¾¢Õ째¡Äò¾¢ø ±Øó¾ÕǢ¢Õ츢ȡ÷. ¾¡Â¡ÕìÌ §Ä¡¸¿¡Â¸¢ ±ýÚ ¾¢Õ¿¡Áõ. ¸¡Â¡ Á¸¢ú, ¯Èí¸¡ôÒÇ¢, §¾¡Ä¡ ÅÆìÌ, ¯È¡ì¸¢½Ú ±ýÚ Ò¸ú ¦ÀüÈ ¾¢ù§¾ºõ ¾¢Õì¸ñ½íÌÊ. ƒóÁ ¸÷Á º §Á ¾¢3ùÂõ ²Åõ §Â¡ §Åò¾¢ ¾òòž: | ò¸òÅ¡ §¾3†õ Ò¿÷ƒóÁ ¨¿¾¢ Á¡§Á¾¢ §…¡÷ƒ¥¿ || ±ýÚ À¸Åò ¸£¨¾Â¢ø (4-9) ¸ñ½ý ¾ý¨Éô ÀüÈ¢ ÜÈ¢ì ¦¸¡û¸¢È¡ý. ÀÃÁ À¾ò¾¢Ä¢ÕóÐ þÈí¸¢ þó¾ âÁ¢ìÌ ÅóÐ ÀÄ «Å¾¡Ãí¸û ±Î츢§Èý. ±ýÛ¼¨Â À¢ÈôÒõ ¦ºÂÖõ ¦¾öÅ£¸Á¡É¨Å. ̨È¢øÄ¡¾¨Å. ¯Ä¸ þÂü¨¸ìÌ «ôÀ¡üÀð¼¨Å ±ýÚ ¾ýÛ¨¼Â «Å¾¡Ãí¸¨Ç ¦º¡øÄ¢ò ¾¡§É Å¢Â츢ȡý. À¸Å¡¨É «ùÅ¡Ú «È¢ó¾ §º¾Éý ÁÚ À¢ÈôÒ ±ÎôÀ¾¢ø¨Ä. ±ý¨É§Â «¨¼¸¢È¡ý ±ýÈ¡÷. ¦À¡ö ¿¢ýÈ »¡ÉÓõ ¦À¡øÄ¡ ´ØìÌõ «ØìÌ ¯¼õÒõ * þó¿¢ýÈ §¿÷¨Á þɢ¡õ ¯È¡¨Á * ¯Â¢ÃÇ¢ôÀ¡ý ±ó¿¢ýÈ §Â¡É¢ÔÁ¡ö À¢Èó¾¡ö þ¨Á§Â¡÷ ¾¨ÄÅ¡ ¦Áöó¿¢ýÚ §¸ð¼ÕÇ¡ö* «Ê§Âý ¦ºöÔõ Å¢ñ½ôÀ§Á ¾¢ÕÅ¢Õò¾ò¾¢ø (1) ¿õÁ¡úÅ¡÷ À¸Å¡É¢¼õ §Åñθ¢È¡÷. ±øÄ¡ ƒ£Åý¸¨ÇÔõ ¸¡òÐ «Õûžü¸¡¸§Å ±Ð ±ýÚ «ÇÅ¢¼ÓÊ¡¾ÀÊ À¢ÈôÒ ¯¨¼ÂÅÉ¡ö «Å¾¡Ãõ ¦ºö¾ Óì¾÷¸Ç¢ý ¾¨ÄŧÉ, ¾ÅÈ¡É «È¢×õ, ¦¸ð¼ ¿¼ò¨¾Ôõ, ¦ÅÚì¸ò¾ì¸ ¯¼õÒõ ÜÊ þó¾ À¢ÈÅ¢ò¾ý¨Á¨Â ¿¡í¸û þÉ¢§ÁÖõ ¦ÀÈì ܼ¡Ð. ¯ý ¦¾¡ñ¼É¡É ¿¡ý ¦ºöÔõ Å¢ñ½ôÀò¨¾ ±ý Óý …òÂÁ¡ö ¿¢ýÚ §¸ðÎ «ÕÇ §ÅñÎõ ±ýÈ¡÷. «ôÀÊ À¸Å¡ý ¦ºöÔõ ÀÄÅ¢¾Á¡É «Å¾¡Ãí¸Ùõ þíÌûÇ ¦ÀÕÁ¡û¾¡ý ±ýÚ ¾¢ÕÁí¨¸Â¡úšáø Áí¸Ç¡…¡…Éõ ¦ºöÂô Àð¼Å÷. ´Õ ¿¡û ¸ñ½ý ¦Åñ¦½ö §¾Ê, Å…¢‰¼÷ ¦Åñ¦½¨Â §¸¡À¡ÄÉ¡¸ ¯ÕðÊ ¦ºö¾ À¢õÀò¨¾ «ÓÐ ¦ºö ŢÕõÀ¢É¡÷. «¨¾ì ¸ñ¼ Á†Ã¢„¢¸û ¸ñ½¨Éô À¢ÊòÐ Àì¾¢ ±ýÛõ À¡ºì ¸Â¢üÈ¡ø ¸ðÊÉ¡÷¸û.

3/18/2005

- 52 -

Ayyampet S. Rajagopalan

¾¢ù §¾…í¸Ç¢ý ¿¢ò š…í¸û Å¡…í¸û

_____________________________________________________________________________

¸ðÎñ¼ ¸ñ½ý §¸¡Â¢ø ¦¸¡ñÎ ¾¢Õì¸ñ½íÌÊ ±ýÚ ¦ÀÂá¢üÚ.

±Øó¾ÕǢ¢ÕìÌõ

þó¾

°ÕìÌ

¾Ã¢ò¾¢Õó§¾ý ¬¸§Å ¾¡Ã¸½ô§À¡÷ ŢâòÐ ¯¨Ãò¾ ¦Å󿡸òÐ ¯ý¨É - ¦¾Ã¢òÐ ±Ø¾¢ Å¡º¢òÐõ §¸ðÎõ Å½í¸¢ ÅÆ¢ÀðÎõ ⺢òÐõ §À¡ì¸¢§Éý §À¡Ð ¿¡ýÓ¸ý ¾¢ÕÅ󾡾¢Â¢ø (63) ¾¢ÕÁÆ¢¨ºÂ¡úÅ¡÷ ¦º¡øÖ¸¢È¡÷. §ƒ¡¾¢¼ º¡ŠòÃò¨¾ ¦ÅǢ¢𼠬¾¢§º„É¢ý §Áø ТÖõ À¸Å¡§É! ¯ý¨É ¯ûÇÀÊ ¯½Ã §ÅñÎõ. ±ô¦À¡ØÐõ «Û…ó¾¢òÐõ. ±Øò¾¢ø ±Ø¾¢Ôõ, «Åü¨Èô ÀÊòÐõ, º¡ý§È¡÷ ÀÄâ¼Óõ ÀÄÓ¨È §¸ðÎ «È¢óÐõ, À¸Å¡¨É Å½í¸¢Ôõ, ⨃¸¨Çî ¦ºöÐõ ±ý ¸¡Äò¨¾ì ¸Æ¢ì¸¢ý§Èý ±ýÈ¡÷. ¸¡÷ ¸Äó¾ §Áɢ¡ý ¨¸¸Äó¾ ¬Æ¢Â¡ý À¡÷ ¸Äó¾ Åø Å¢üÈ¡ý À¡õÀ¨½Â¡ý * º£÷ ¸Äó¾ ¦º¡ø ¿¢¨ÉòÐ §À¡ì¸§Ãø ÝúÐÂâý ¬ú Ð¨à ±ý ¿¢¨ÉóÐ §À¡ìÌÅ÷ þô§À¡Ð ±ýÚ ¦Àâ ¾¢ÕÅ󾡾¢Â¢ø (86) ¿õÁ¡úÅ¡÷ …¡¾¢ì¸¢È¡÷. §Á¸ò¨¾ ´ò¾ ¾¢Õ§ÁÉ¢Ôõ ¾¢Õ쨸¢§Ä ºì¸Ãò¨¾Ôõ,. ôÃÇ ¸¡Äò¾¢ø âÁ¢Â¨Â ¾¡íÌõÀÊ ÅÄ¢¨ÁÂ¡É Å¢¨ÈÔõ, «Éó¾¡úÅ¡¨É ÀÎ쨸¡¸×õ, §Áý¨ÁÂ¡É Ì½í¸¨ÇÔõ ¯¨¼ÂÅý. «ÅÛ¨¼Â ¾¢Õ¿¡Áí¸¨Ç ¦º¡øÄ¢ ¾õ¨Á ÍüÈ¢ þÕìÌõ À¡Àí¸Ç¡ø ÅÕòÐõ ÐýÀò¨¾ §À¡ì¸¢ ¦¸¡ûÇ¡Áø §ÅÚ ±¨¾î ¦º¡øÄ¢ §À¡ìÌÅ¡÷¸û? ±ýÚ Å¢ÉŢɡ÷. «¨¾ ÁÉò¾¢ø ¦¸¡ñÎ þíÌ ±Øó¾ÕǢ¢ÕìÌõ ¿¢ýÈ §¸¡Äò¾¢ø §…¨Å …¡¾¢ìÌõ ¿£Ä§Á¸ ¦ÀÕÁ¡¨Ç «¨¼óÐ ¸¡Ä§‡Àõ ¦ºöÀÅÕìÌ ÅÚ¨Á ±ýÀ§¾ ¸¢¨¼Â¡Ð. º¡Á §ÁÉ¢ ±ýÀÐ î¡ÁÇ §ÁÉ¢. ¸¡Ä§‡Àõ ±ýÈ Å¼ ¦º¡øÖìÌ ¦À¡ØÐ §À¡ìÌ ±ýÚ ¾Á¢Æ¢ø ¦À¡Õû, ¾¢Õì¸ñ½ÒÃõ, ¾¢Õì¸ñ½Áí¨¸, ¾¢Õ째¡Åæ÷ þó¾ ³óÐõ Àïº ÅÆí¸ôÀθ¢ýÈÉ.

¾¢Õì¸ñ½íÌÊ, ¾¢Õì¸À¢Š¾Äõ, ¸¢Õ‰½ §‡ò¾¢Ãí¸û ±ýÚ

¾¢ÕÁí¨¸Â¡úÅ¡÷ ´Õ À¾¢¸õ (ÀòÐ À¡ÍÃí¸û) À¡Ê Áí¸Ç¡º¡…Éõ ¦ºöÐûÇ¡÷. “¾¢Õì¸ñ½íÌÊÔû ¿¢ýÈ¡§É” ±ýÚ Áîº, Åá¸, Å¡ÁÉ, ÀÃÍáÁ, áÁ, ¸¢Õ„½ «Å¾¡Ãí¸û ¦ºö¾Åý þó¾ ¾¡§Á¡¾Ã ¿¡Ã¡Â½ý ±ýÚ À¡Ê ÀÃźÁ¸¢È¡÷. ¸¨¼º¢Â¢ø “ÅøÄ÷ìÌ þø¨Ä ¿øÌçŔ ±ýÚ þÅü¨Èô ÀÊò¾¡ø ÅÚ¨Á§Â ÅáР±ý¸¢È¡÷. Q §Ä¡¸¿¡Â¸£ …§Á¾ Q §Ä¡¸¿¡¾ ÀÃôËÁ§½ ¿Á:

3/18/2005

- 53 -

Ayyampet S. Rajagopalan

¾¢ù §¾…í¸Ç¢ý ¿¢ò š…í¸û Å¡…í¸û

_____________________________________________________________________________

19 ¾¢Õ ¾¢Õ ¿¡¨¸ (¿¡¸ô ÀðÊÉõ) ¸Õò¾¢ø «Æ¨¸ì ¦¸¡ñÎ ±ý ÁÉõ «¨¼Âò н¢Ôõ ÅÕò¾¢ ¯¼Öõ ¸ñ½ý ¸¼ø Åñ½§É ±Éô À½¢Ôõ þÕò¾¢ ÁýÉÅ÷ Å¡ÉÅ÷ ¬ì¸¢ þÕÅ¢¨ÉÔõ Å¢ÄìÌõ ¾¢Õò¾¢ ¸¨¾Ô¼ý ¿¢üÌõ ¾¢Õ¿¡¨¸ ¿£Ä§Á¸§É ±ýÚõ ¾¢Õ¿¡¨¸Â¢ø ¦ÀÕÁ¡û ¸¨¾Ô¼ý ¿£Ä§Á¸ô ¦ÀÕÁ¡û ±ýÈ ¾¢Õ¿¡Áòмý ¿¢ýÈ §¸¡Äò¾¢ø ¸¡ðº¢ ¾Õ¸¢È¡÷. ¯ò…ÅÕìÌ ¦…ªó¾÷ áƒý ±ýÚ ¾¢Õ¿¡Áõ. ¾¡Â¡ÕìÌ ¦…ªó¾÷ÂÅøÄ¢ ±ýÚ ¾¢Õ¿¡Áõ. ¾¢ÕÁí¨¸Â¡úÅ¡÷ ¿¡Â¢¸¡ À¡Åò¾¢ø þó¾ À¸Å¡¨É “«î§º¡ ´Õ «Æ¸¢ÂÅ¡” ±ýÚ «ÛÀŢ츢ȡ÷. §¾¡Æ¢ìÌ ¯¨ÃôÀÐ §À¡ø ¾¨ÄÁ¸É¢ý ¯ÕÅò¾¢Öõ, ̽í¸Ç¢Öõ ÁÉò¨¾ ÀÈ¢ ¦¸¡ÎòÐ ¾ý¨É ÁÈóÐ «Å¨Éô Ò¸úóÐ À¡Ê Š¾Äõ ôÃÒ3ò3¾ Óì¾4¡õÒ3ƒ º¡Õ§Ä¡º¿õ …Å¢ô4ÃÁ ô4åÄ ÓˆˆÅÄ¡¾4Ãõ | S¤º¢ŠÁ¢¾õ §¸¡ÁǸ3ñ¼3 Óó¿…õ ÄÄ¡¼ À÷Âó¾ Å¢ÄõÀ¢3 ¾¡Ä¸õ || ±ýÚ ŠÅ¡Á¢ ¬ÇÅó¾¡÷ Š§¾¡òÃÃòÉò¾¢ø (35) À¸Å¡É¢ý ¾¢Õ§ÁÉ¢ «Æ¨¸ Å÷½¢òÐûÇ¡÷. “«ô¦À¡ØÐ ÁÄ÷ó¾ ¾¡Á¨Ãô §À¡ø «Æ¸¢Â ¾¢Õì¸ñ¸Ùõ ¦¿È¢óÐõ ŨÇó¾ÐÁ¡É ¦¸¡Ê §À¡ýÈ ÒÕÅí¸Ùõ À¢Ã¸¡º¢ìÌõ ¯¾Î¸¨ÇÔõ, ÀâÍò¾Á¡É Òýº¢Ã¢ôÒõ, «Æ¸¢Â ¸ýÉí¸Ùõ ¯Â÷ó¾ ¾¢ÕãìÌõ, ¾¢Õ¦¿üÈ¢ Ũà ¦¾¡íÌõ ¾¢ÕìÌÆø¸Ùõ” ±ýÚ, þ¾üÌ §Áø «Æ¨¸ Å¢ÅÃ¢ì¸ Å¡÷ò¨¾¸û¾¡õ þø¨Ä. Å¢ñÏÈ ¿£ñÎ «Ê ¾¡Å¢Â ¨Áó¾¨É §Åü¸ñ Á¼ó¨¾ Å¢ÕõÀ¢ ¸ñÏÈ ±ý ¸¼ø Åñ½¨Éì Ü× ¸ÕíÌ¢§Ä ±ýÈ Á¡üÈõ ¿¡îº¢Â¡÷ ¾¢Õ¦Á¡Æ¢Â¢ø (5-11) À¸Å¡É¢ý ¾¢Õ§ÁÉ¢ ¦ºªó¾÷Âò¾¢ø ãú¸¢, Ţø ¾¡Àò¾¡ø þ¨ÇòÐ ¦ÅÙò¾ ¬ñ¼¡û Ì¢¨Ä §¿¡ì¸¢ ¸¼ø Åñ½É¡¸¢È ±õ¦ÀÕÁ¡É¢¼õ ¦ºýÚ ±ý ¿¢¨Ä¨Âô ÀüÈ¢ì ÜÚ ±ýÚ àРŢθ¢È¡û. þò¾¨É «Æ¨¸Ôõ ¸Õò¾¢ø ¸ñ¼ ¾¨ÄÅ¢ «Å¨Ã «¨¼Â§Å ÁÉõ ÐÊ츢ȡû. ¸¼ø Åñ½÷, ¸ð¼ØÌ ¯¨¼ÂÅ÷, ±ýÚ ±øÄ¡õ Å÷½¢ì¸ôÀð¼ ¦ÀÕÁ¡¨Ç ¡ÕìÌò¾¡ý «¨¼Âò §¾¡ýÈ¡Ð.? åÀò¾¢Öõ, ̽ò¾¢Öõ ÁðÎÁ¡ «Å÷ º¢Èó¾Å÷? ¾õ¨Á «¨¼ó¾Å÷¸ÙìÌ Å¡Ã¢ ÅÆíÌõ ÅûÇø «øħš?

3/18/2005

- 54 -

Ayyampet S. Rajagopalan

¾¢ù §¾…í¸Ç¢ý ¿¢ò š…í¸û Å¡…í¸û

_____________________________________________________________________________

§¾Íõ ¾¢ÈÖõ ¾¢Õ×õ ¯ÕÅÓõ Á¡º¢ø ÌÊ À¢ÈôÒõ ÁüȨÅÔõ §Àº¢ø ÅÄõ Òâó¾ Å¡ý ºí¸õ ¦¸¡ñ¼¡ý §Àá¾ ¿Äõ ÒâóÐ ¦ºýÚ «¨¼Ôõ ¿ýÌ §À¡úÅ¡÷ ãýÈ¡õ ¾¢ÕÅ󾡾¢Â¢ø (10) ¦º¡øÖ¸¢È¡÷. ÅÄõÒâ ºíÌ ²ó¾¢Â ±õ¦ÀÕÁ¡É¢ý ¾¢Õ¿¡Áí¸¨Çî ¦º¡øÄò ¦¾¡¼í¸¢É¡ø ¿øÄ §¾ƒŠ…¥õ, ¦ÅüÈ¢ò ¾¢È¨ÁÔõ, ³ÍÅ÷ÂÓõ, «Æ¸¢Â §¾¡üÈÓõ, ¿øÄ ÀñÒûÇ ÌÄò¾¢ø À¢ÈôÒõ, ÁüÈ ±øÄ¡ ¿ý¨Á¸Ùõ ¾¡Á¡¸§Å Å󾨼Ôõ. ¾Õõ «Õõ ÀÂý ¬Â ¾¢ÕÁ¸Ç¡÷ ¾É¢ì §¸ûÅ÷ ¦ÀÕ¨Á ¯¨¼Â À¢Ã¡É¡÷ þÕ Å¢¨É ¸ÊÅ¡§Ã ±ýÚ ¾¢ÕÅ¡ö¦Á¡Æ¢Â¢ø (1-6-9) ¿õÁ¡úÅ¡÷ ¾¢ÕÁ¡ø ƒýÁ¡ó¾ÃÁ¡¸ ¦¾¡¼Õõ ¿õ þÕÅ¢¨É¸¨ÇÔõ §À¡ìÌÅ¡÷ ±ýÈ¡÷. º¡Â þÕÅøÅ¢¨É¸Ùõ ºÃ¢òÐ Á¡Âô ÀüÚ «ÚòÐ ¾£÷óÐ ¾ýÀ¡ø ÁÉõ ¨Åì¸ò ¾¢Õò¾¢ ţΠ¾¢ÕòÐÅ¡ý ±ýÚ ¾¢ÕÅ¡ö¦Á¡Æ¢Â¢ø (1-5-10) ¿õÁ¡úÅ¡÷ ¿õ Å¢¨É¸¨Ç ¿£ì¸¢ ¯Ä¸ô ¦À¡Õû¸û Á£Ð ¯ûÇ ¬¨º¸¨Ç «¸üÈ¢ Å¡ý ţΠ¦ÀÈ ¿øÅÆ¢¨Â «Å§É «ÕûÅ¡ý ±ýÈ¡÷. þÕó§¾ý þÕÅ¢¨ÉôÀ¡ºõ ¸ÆüÈ¢ þýÈ¢ ¡ý þ¨ÈÔõ ÅÕó§¾ý þÉ¢¦Âõ þáÁ¡Ûºý, ÁýÛ Á¡ÁÄ÷ò¾¡û ¦À¡Õó¾¡ ¿¢¨ÄÔ¨¼ô Òý¨Á¢§É¡÷즸¡ýÚõ ¿ý¨Á¦ºö¡ô ¦ÀÕó§¾Å¨Ãô ÀÃ×õ ¦Àâ§Â¡÷¸û¾õ ¸Æø À¢Êò§¾ ±ýÚ Q þáÁ¡Ñº áüÈ󾡾¢Â¢ø (62) ¾¢ÕÅÃí¸ò¾Ó¾É¡÷ ¬º¡Ã¢Â÷ áÁ¡Ûƒ÷ ¾¢ÕÅʸû «¨¼ó¾Å÷¸û þÕÅ¢¨ÉÔõ Å¢ÄìÌÅ÷ ±ýÈ¡÷. «Ð §À¡ø þó¾ ¦ÀÕÁ¡¨É ºÃ½¨¼ó¾Å÷¸û þù×ĸò¾¢ø ±øÄ¡ §À¡¸í¸¨ÇÔõ ¦ÀüÚ, §¾Å÷¸Ç¡¸¢, §¾Å§Ä¡¸ò¨¾Ôõ «¨¼óÐ Á¸¢úÅ÷ ±ýÈ¡÷. ¾¢ÕÁí¨¸Â¡úÅ¡÷ ´Õ À¾¢¸õ À¡Ê Áí¸Ç¡º¡…Éõ ¦ºöÐûÇ¡÷. ´ýÀÐ À¡ÍÃí¸Ç¢ø “«î§º¡ ´Õ «Æ¸¢ÂÅ¡” ±ý§È ¦º¡øÄ¢ À¸Å¡É¢¼õ ÁÂí¸¢ «Åý ¦À¨ÃÔõ, °¨ÃÔõ ÁÈóÐ ¸¨¼º¢ô À¡ÍÃò¾¢ø “¿¡¨¸ «Æ¸¢Â¡¨Ã” ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ ÓÊ츢ȡ÷. Q ¦…ªó¾÷ÂÅøÄ£ ¿¡Â¢¸ …§Á¾ Q ¿£Ä§Á¸ ÀÃôËÁ§½ ¿Á:

3/18/2005

- 55 -

Ayyampet S. Rajagopalan

¾¢ù §¾…í¸Ç¢ý ¿¢ò š…í¸û Å¡…í¸û

_____________________________________________________________________________

20 ¾¢Õò¾ï¨º ¾¢Õò¾ï¨º Á¡Á½¢ì §¸¡Å¢ø §¸¡Å¢ø «ïºø ¦¸¡ñ¼ ¿¡Ã½§É ±øÄ¡õ ¿£§Â ¿£Ä§Á¸§É ¾ïº¸ §ÅÆò¨¾ ¬Ç¢Â¡ö «Æ¢ò¾¡§Â * ¿õ §¾º¢¸¨É ¦¿ïºòмý ¦º¡øÄ¡Áø ¦º¡ø ±Ûõ Á½¢ìÌýÈò¨¾§Â ¾ïº¦ÁÉ «¨¼ó§¾ý ãý¨ÈÔõ ¾ï¨º Á¡Á½¢ì§¸¡Å¢Ä¢§Ä ¾ï¨º Á¡Á½¢ì§¸¡Å¢ø ±ýÀÐ Á¡Á½¢ì§¸¡Å¢ø, Á½¢ìÌýÈõ, ¾ï¨ºÂ¡Ç¢ ±ýÈ ÓýÚ §¸¡Å¢ø¸¨Çì ¦¸¡ñ¼Ð. À¸Å¡ý ¿£Ä§Á¸ô ¦ÀÕÁ¡ý, Á½¢ìÌýÈô ¦ÀÕÁ¡ý, ¿Ãº¢õÁý ±ýÈ ¾¢Õ¿¡Áí¸Ù¼ý þó¾ ãýÈ¢Öõ §…¨Å …¡¾¢ì¸¢È¡ý. ¾¡Â¡ÕìÌ ¦ºí¸ÁÄÅøÄ¢, «õÒƒ ÅøÄ¢, ¾ï¨º ¿¡Â¸¢ ±ýÚ ¾¢Õ¿¡Áí¸û. §º§Äö ¸ñ½¢ÂÕõ ¦ÀÕ了øÅÓõ ¿ý Áì¸Ùõ §ÁÄ¡ò ¾¡ö ¾ó¨¾ÂÕõ «Å§Ã þÉ¢ ¬Å¡§Ã ¦ÀüÈ ¾¡ö ¿£§Â À¢ÈôÀ¢ò¾ ¾ó¨¾ ¿£ Áü¨È ¡÷ «Å¡Õõ ¿£ §Àº¢ø -- | ±ýÈ¡÷ ŠÅ¡Á¢ ¿õÁ¡úÅ¡÷ ¦Àâ ¾¢ÕÅ󾡾¢Â¢ø (6). À¸Å¡ý ´ÕÅ§É ¿ÁìÌ ±øÄ¡ ¯È×õ. Áü¨È …õÀó¾í¸û ±øÄ¡õ «¿¢òÂõ, ¿¢¨ÄÂüÈÐ ±ýÈ¡÷. ¿¡ý ¸ñÎ ¦¸¡ñ¼ ¿¡Ã¡Â½¡ ±ýÛõ ¿¡Áò¾¡ø «È¢ó§¾ý ¿£Ä§Á¸ô ¦ÀÕÁ¡§É ¿£§Â ±ÉìÌ ¾¡ö, ¾ó¨¾, ¯üÈÓõ, ÍüÈÓõ ±ýÀ¨¾. ¯½÷ó§¾ý. “À¢òÕ Á¡òÕ …¥¾ôáòÕ ¾Ã Á¢òá¾ §Â¡À¢Å¡ | ²¨¸¸ ÀÄ Ä¡À¡Â …÷Å Ä¡À¡Â §¸ºÅ:” || ±ý¸¢È źÉò¾¢ýÀÊ ¾¡ö, ¾ó¨¾, Áì¸û, ¯¼ý À¢È󧾡÷, Á¨ÉÅ¢, ¿ñÀý «¨ÉÅÕõ ´Õ ÀÄ¨É «¨¼Å¾ý ¦À¡ÕðÎò¾¡ý. À¸Å¡É¡¸¢Â ¿£ ±øÄ¡ô ¦À¡Õû¸Ç¢ý ÀÄÉ¡¸ ¯ûÇ¡ö. ¯ý¨É «È¢ó¾À¢ý ¿¡ý ¯öŨ¼ó§¾ý. ¾ïº¸õ ±ý¸¢È ¡¨É¨Â ¿¸ò¾¡ø À¢ÇóÐ «Æ¢ò¾ ¿Ãº¢õÁ§É! ¾ïº¸ý ¦ÀÂâø «øÄ¡§Å¡ þýÚ þó¾ °÷ ¾ï¨º ±É «¨Æì¸ôÀθ¢ÈÐ. «Åý §ÅñΧ¸¡¨Ç â÷ò¾¢ ¦ºö ¿£ þýÚõ ¿Ãº¢õÁ §¸¡Äò¾¢ø «Á÷ó¾¢ÕóÐ ¸¡ðº¢ «Ç¢ì¸¢È¡§Â! Á½¢ìÌýÈ ¦ÀÕÁ¡û …ýɾ¢Â¢ø¾¡õ ¿õ §¾º¢¸ý ¾¢ÕÁ¸É¡÷ ¿Â¢É¡º¡Ã¢Â¡÷ ±ýÛõ Åþ ÌÕ, ¾¢ù À¢ÃÀó¾õ §…Å¢ì¸ ÓÊ¡¾ «ÉòÂÉ ¸¡Äò¾¢ø («¾¡ÅÐ ¿¡Ä¢à ¾¢ù À¢ÃÀó¾ò¾¢ø º¢Ä À¾¢¸õ ¾Å¢Ã ÁüÈ ±øÄ¡õ, ÅÕ¼ò¾¢ø º¢Ä ¿¡ð¸û ¦º¡øÄìܼ¡Ð. þÐ ¾Á¢ú Àﺡí¸ò¾¢ø, ¸¡÷ò¾¢¨¸ Á¡¾õ ¸¡÷ò¾¢¨¸ ¿‡ò¾¢Ãõ Ó¾ø ¨¾ Á¡¾õ †Š¾õ ¿‡ò¾¢Ãõ ŨÃ.) «¾üÌ 3/18/2005

- 56 -

Ayyampet S. Rajagopalan

¾¢ù §¾…í¸Ç¢ý ¿¢ò š…í¸û Å¡…í¸û

_____________________________________________________________________________

À¾¢Ä¡¸ §¾º¢¸ À¢ÃÀó¾í¸¨Ç ±øÄ¡ þ¼í¸Ç¢Öõ «Û…ó¾¢ìÌÁ¡Ú ¿¢ÂÁ¢ò¾ Á½¢ìÌýȧÁ! “¿õ §¾º¢¸¨É ¦¿ïºòмý ¦º¡øÄ¡Áø ¦º¡ø” ±ýÀÐ, À¸Å¡¨É ¦º¡øÄ¡Ð §À¡É¡Öõ ºÃ¢, ¿õ ¬º¡Ã¢ÂÉ¡É §¾º¢¸¨É ¾ÅÈ¡Ð ¦º¡ø, À¸Å¡Û¨¼Â «ÊÂÅ÷¸¨Ç ÁÉõ ¯Õ¸¢ ¦º¡ø ±ýÚõ ¦À¡Õû ¦¸¡ûÇÄ¡õ. À¡¸Å¾ À¡Ã¾óòâÂò¨¾ º¢ÈôÀ¢ò¾ Š¾Äõ. «ˆ»¡¿ ò4Å¡ó¾ §Ã¡¾4¡ ¾3¸4 Àâ†Ã½¡ò ¬òÁ …¡õ ¬Å†òÅ¡ò ƒóÁ ôÃò4Åõ…¢ ƒóÁ ôþ3 ¸3âÁ¾Â¡ ¾¢ù ò3Õ‰Ê ôÃÀ4¡Å¡ò | ¿¢‰ÀÃòä† ¬óÕSõŠÂ¡ò ¿¢Â¾ Ã…¾Â¡ ¿¢ò §S„¢òÅ §Â¡¸3¡ò ¬º¡÷Â: …ò3À¢4: «ôÃòÔÀ¸Ã½¾¢4¡ §¾3ÅÅò ŠÂ¡ò ¯3À¡ŠÂ: || ±ýÚ Qó¡…Å¢õS¾¢Â¢ø (2) ŠÅ¡Á¢ §¾º¢¸ý »¡Éò¨¾ ¦ÀÈ×õ, §Á¡‡ò¾¢üÌ ¯À¡ÂÁ¡É ¬º¡Ã¢Â¨É À¸Å¡¨Éô§À¡ø ¾¢Â¡É¢ìÌõ ӨȨ …¡¾¢ò¾¡÷. À¸Å¡ý ¦ºöÔõ ¯¾Å¢¸¨Ç ¬º¡Ã¢Âý Á¢¸×õ º¢ÈôÀ¡¸§Å ¦ºö¸¢È¡ý. «ˆ»¡Éò¨¾ Å¢ÃðÊ, À¡Àí¸¨Ç §À¡ì¸¢ »¡Éõ, ̽õ þÅüÈ¢ø ¾ý¨É§À¡ø ¬ì̸¢È¡ý. ÒÐôÀ¢ÈÅ¢¨Âì ¦¸¡ÎòÐ ¸Õ¨½¨Â ÍÃóÐ ¦¾Å¢ð¼¡¾ «Ó¾Á¡ö, ´Æ¢ì¸ ÓÊ¡¾ ¯ÈÅ¡ö ¾¢¸ú¸¢È¡ý. þ¨¾ «È¢óÐ º¢‰Â÷¸û ¨¸õÁ¡Ú ¸Õ¾¡Áø ¬º¡Ã¢Â¨É ÅÆ¢À¼ §ÅñÎõ ±ýÈ¡÷. ²üÈ¢ ÁÉòÐ ±Æ¢ø »¡É Å¢Ç쨸 þÕû «¨ÉòÐõ Á¡üÈ¢ÉÅ÷ìÌ ´Õ ¨¸õÁ¡Ú Á¡ÂÛõ ¸¡½¸¢øÄ¡ý §À¡üÈ¢ ¯¸ôÀÐõ Òó¾¢Â¢ø ¦¸¡ûÅÐõ ¦À¡íÌ Ò¸ú º¡üÈ¢ ÅÇ÷ôÀÐõ ºüÚ «øħš ÓýÉõ ¦ÀüȾü§¸. ±ýÚ «¾¢¸¡Ã Ší¸Ã†ò¾¢ø (38) ŠÅ¡Á¢ §¾º¢¸ý º¢‰ÂÉÐ ¸¨¼¨Á¨Â …¡¾¢ì¸¢È¡÷. ¬º¡Ã¢Â÷¸û ¾òÅ, †¢¾ ÒÕ„¡÷ò¾í¸¨Ç ¯À§¾º¢òÐ »¡É Å¢ÇìÌ ²üȢ¾üÌ À¸Å¡É¡ø ܼ À¢Ã¾¢ ¯À¸¡Ãõ ¦ºö ÓÊ¡Ð. º¢‰Â÷¸û «º¡Ã¢Â¨É Ò¸úóÐ, Á¸¢úóÐ ¾¢Â¡É¢òÐ «Å÷ ¸£÷ò¾¢¨Â ÀÃôÒ¸¢ýÈÉ÷. þÐ ¬º¡Ã¢Âý ¦ºö¾ Á†¡ ¯À¡¸Ãò¾¢üÌ §¸ÅÄõ ´Õ §À¡ìÌţΠ±ýÈ¡÷. þó¾ ãýÚ Š¾Äí¸¨ÇÔõ ´ýÈ¡¸ ¿¡ý ¾ï¨º Á¡Á½¢ì§¸¡Å¢ø ±ý§È ¦¸¡ñÎ ºÃñ ÒÌó§¾ý. ¾¢ÕÁí¨¸Â¡úÅ¡÷, â¾ò¾¡úÅ¡÷, ¿õÁ¡úÅ¡÷ 5 À¡¡ÍÃí¸Ç¢ø þó¾ Š¾Äò¨¾ Áí¸Ç¡º¡…Éõ ¦ºöÐûÇ¡÷¸û. “ÅõÒġ狀¡¨Ä Á¡Á¾¢û ¾ï¨º Á¡Á½¢ì§¸¡Â¢§Ä Å½í¸¢ ¿õÀ¢¸¡û ¯ö ¿¡ý ¸ñÎ ¦¸¡ñ§¼ý ¿¡Ã¡Â½¡ ±ýÛõ ¿¡Áõ” ±ýÈ¡÷ ¾¢ÕÁí¨¸Â¡úÅ¡÷. “¾¼õ ÀÕÌ ¸Õ Ó¸¢¨Ä” ±ýÚ ¿£Ä §Á¸ÛìÌ «Æ¸¢Â ¾Á¢ú Å¢Çì¸Á¡¸ “¸Õ Ó¸¢ø” ±ýÈ¡÷. “±ý ÁÉò§¾ þÕìÌõ Ò¸ú ¾ï¨º ¡Ǣ¨Âô ¦À¡ý ¦À§áý” ±ýÚõ ÜÈ¢ ¿Ãº¢õÁ¡¸ «ÛÀÅ¢ò¾¡÷. Q Ãì¾ Àí¸ƒÅøÄ£ ¿¡Â¢¸ …§Á¾ Q ¿£Ä§Á¸ ÀÃôËÁ§½ ¿Á: Q «õÒƒÅøÄ£ ¿¡Â¢¸ …§Á¾ Q Á½¢À÷ž ÀÃôËÁ§½ ¿Á: Q ¾ïº¡ ¿¡Â¢¸ …§Á¾ Q óÕ…¢õÁ ÀÃôËÁ§½ ¿Á: 3/18/2005

- 57 -

Ayyampet S. Rajagopalan

¾¢ù §¾…í¸Ç¢ý ¿¢ò š…í¸û Å¡…í¸û

_____________________________________________________________________________

21 ¾¢Õ¿ó¾¢Òà ¾¢Õ¿ó¾¢Òà Ţñ½¸Ãõ Å¢ñ½¸Ãõ (¿¡¾ý §¸¡Å¢ø) ¾Â¢ÕñÎ ¿¼Éõ ¬Ê ¬Ô¾õ ³óÐõ ¨¸Â¢ø ²ó¾¢ Å¢Úû ¯Ä¸õ ²Øõ ÅÇÁ¡¸ò ¾¡§É ¦¸¡ñÎ Á¢÷ º¢Ä¢÷ì¸ ¿ó¾¢ À½¢¦ºö¾ ƒ¸ó¿¡¾ý ¾¡ÉÁ÷ó¾ À¢÷ ¦ºÆ¢ìÌõ ¿¡¾ý§¸¡Å¢ø ¿ó¾¢Òà Ţñ½¸Ã§Á ¾¢Õ¿ó¾¢Òà Ţñ½¸Ãõ, ¿¡¾ý §¸¡Å¢ø ±ýÛõ þó¾ ¾¢ù §¾…ò¾¢ø À¸Å¡ý ƒ¸ó¿¡¾ý, ¿¡¾¿¡¾ý, Å¢ñ½¸Ãô ¦ÀÕÁ¡ý ±ýÈ ¾¢Õ¿¡Áí¸Ù¼ý Å£üÈ¢Õó¾ ¾¢Õ째¡Äò¾¢ø §…¨Å …¡¾¢ì¸¢È¡ý. ¾¡Â¡ÕìÌ ¦ºñÀ¸ÅøÄ¢ ±ýÚ ¾¢Õ¿¡Áõ. ¿ó¾¢, º¢Å ¦ÀÕÁ¡Û¨¼Â Å¡†Éõ. «ýÒìÌõ, «ÂÈ¡ «Ê¨Áô À½¢ìÌõ ´Õ ±ÎòÐì ¸¡ð¼¡¸ (an example) Å¢ÇíÌÅÐ. À¸Å¡ý ¿¡Ã¡Â½¨Éì ÌÈ¢òÐ ¿ó¾¢ ¾Åõ ¦ºöÐ «ÅÕìÌ À½¢ ¦ºöÐ «ÅÕ¨¼Â «Õ¨Ç §Åñʾ¡ø ¾¢Õ¿ó¾¢Òà Ţñ½¸Ãõ ±ý§È °Ã¢ý ¦ÀÂá¢üÚ. À¸Å¡ý ¸¢Õ‰½ý þ¨¼ÂÉ¡¸ ¾Â¢÷ ¾¢ÕÊ, ¸¡Ç¢í¸ý ±ý¸¢È À¡õÀ¢ý §Áø ¿¼ÉÁ¡Ê ¾ýÛ¨¼Â ¦¾öÅî ¦ºÂø¸¨Ç «¨ÉÅÕìÌõ «È¢Å¢ò¾¡ý.. ¬ú¸¼ø Ýú ¨Å¸ò¾¡÷ ²ºô §À¡ö ¬öôÀ¡Ê ¾¡úÌÆÄ¡÷ ¨Åò¾ ¾Â¢Õñ¼¡ý ¸¡§½Ë ¾¡úÌÆÄ¡÷ ¨Åò¾ ¾Â¢Õñ¼ ¦À¡ýÅÂ¢Ú þù ²ú ¯ÄÌ ¯ñÎõ þ¼Ó¨¼ò¾¡ø º¡Æ§Ä ±ýÚ ¦Àâ ¾¢Õ¦Á¡Æ¢Â¢ø (11-5-3) ¾¢ÕÁí¨¸ ÁýÉý º¡Æø ±ýÈ ¯¨Ã¡¼ø À¡ÍÃò¾¢ø §¾¡Æ¢ ӾĢø À¸Å¡ÉÉ ²º, Áü¦È¡Õò¾¢ ¾Â¢Õñ¼ ¸ñ½É¢ý Å¢§È ¯ÄÌ ²Øõ ¯ñ¼Ð ±ýÈ¡÷. ¸ñ½ý ²Ø ¯Ä¸í¸¨ÇÔõ ¯ñÎ “¯Ä¸õ ¡¨ÅÔõ ¾¡õ ¯Ç ¬ì¸Öõ ¿¢¨Ä ¦ÀÚò¾Öõ, ¿£í¸Ä¡” ±ýÛõ ¸õÀý š츢ýÀÊ ¾¡§É ŠÕ‰Ê, Š¾¢¾¢, …õ†¡Ãí¸¨Ç ¦ºöÔõ ƒ¸ò¸¡Ã½¸ý ±ýÀ¨¾ ¿¢ÕÀ¢ò¾¡ý. ÁﺡΠŨà ²Øõ ¸¼ø¸û ²Øõ šɸÓõ Áñ½¸Óõ ÁüÚõ ±øÄ¡õ ±ïº¡Áø Å¢üȼ츢 ¬Ä¢ý §Áø µ÷ þÇó¾Ç¢Ã¢ø ¸ñ ÅÇ÷ó¾ ®ºý ¾ý¨É ¦Àâ ¾¢Õ¦Á¡Æ¢Â¢ø (2-10-1) ¾¢ÕÁí¨¸ Å¢§¿¡¾í¸¨Ç ¸ñÎ ¬îºÃ¢ÂôÀθ¢È¡÷.

3/18/2005

- 58 -

ÁýÉý

À¸Å¡É¢ý

ŠÕ‰Ê

Ayyampet S. Rajagopalan

¾¢ù §¾…í¸Ç¢ý ¿¢ò š…í¸û Å¡…í¸û

_____________________________________________________________________________

À¸Å¡É¢ý ¬Ô¾í¸û, ºíÌ, ºì¸Ãõ, ¸¨¾, Å¡û, ¾ñÎ ±ýÈ ³ó¨¾Ôõ ²ó¾¢ ¾¡§É …÷§ÅîùÃý, ÀÃòÐÅõ ±ýÀ¨¾ ¸ñÀ¢ò¾¡ý «ó¾ ¦ÀÕÁ¡û ƒ¸òǸɡ¸ þó¾ °Ã¢ø ¸¡ðº¢ÂǢ츢ȡý. ŠÕ‰Ê Š¾¢¾¢òÂó¾ ¸Ã½£õ ôËÁ Å¢‰Ï º¢Å¡òÁ¢¸¡õ | … …õˆ»¡õ ¡¾¢ À¸Å¡ó ²¸ ²Å ƒ¿¡÷ò¿ || ±ýÈ Å¢‰Ï Òá½ š츢ýÀÊ ƒ¿¡÷ò¾§É À¢ÃõÁ¡ Å¢‰Ï º¢Åý ±ýÚ ¦ÀÂÕ¨¼Â ¯ÕÅí¸¨Ç «¨¼¸¢È¡ý ±ýÚ Àú¡Ã÷ ÜÈ¢ ƒ¸òÐìÌ ¿¡¾É¡ö þÕôÀÅý «ó¾ QÁó ¿¡Ã¡Â½§É ±ýÀ¨¾ ¿¢åÀ¢ò¾¡÷. ¾¢ÕÅ¢øÄ¡ò §¾Å¨Ã §¾ÈýÁ¢ý §¾× þÉ¢ÂÈ¢ó§¾ý ®ºüÌõ ¿¡ýÓ¸üÌõ ¦¾öÅõ ¿¡Ã¡Â½¡ò ôËÁ ƒ¡Â§¾ ¿¡Ã¡Â½¡ò Õò§Ã¡ ƒ¡Â§¾ ¿¡ýÓ¸¨É ¿¡Ã½ý À¨¼ò¾¡ý ¿¡ýÓ¸Ûõ ¾¡ýӸɡö ºí¸Ã¨Éô À¨¼ò¾¡ý ±ýÚ ±øÄ¡ ôÃÁ¡½í¸Ùõ ´§Ã Ó¸Á¡¸ ¿¡Ã¡Â½¨Éò¾¡ý ƒ¸ò¸¡Ã½¸ý, …÷Å ŠÅ¡Á¢, QÂôÀ¾¢ ±ýÚ ¦º¡øÖ¸¢ýÈÉ.

ÀÃôÃõÁõ,

±ø§Ä¡Õõ Å¢ÂìÌõÀÊ ¿ó¾¢ À½¢ ¦ºö¾ ¦ÀÕÁ¡û ƒ¸ó¿¡¾É¡¸ «Á÷ó¾ ¾¢Õ째¡Äò¾¢ø ¿¡¾ý §¸¡Å¢ø ±ýÚ ¦º¡øÖõ ¾¢Õ¿ó¾¢Òà Ţñ½¸Ãò¾¢ø §…¨Å …¡¾¢ì¸¢È¡ý. þó¾ ¿¡¾ý §¸¡Å¢Ä¢ø ¦ºÆ¢òРŢÇíÌõ À¢÷¸Ç¢ø º¢ÈóРŢÇíÌÅÐ Àì¾¢ ±ýÛõ À¢§Ã. «È¢óÐ ³óÐõ ¯ûǼ츢 ¬öÁÄ÷ ¦¸¡ñÎ * ¬÷Åõ ¦ºÈ¢ó¾ ÁÉò¾Ã¡ö ¦ºù§Å * «È¢óÐ «Åý ¾ý §À§Ã¡¾¢ ²òÐõ ¦ÀÕó¾Åò§¾¡÷ ¸¡ñÀ§Ã * ¸¡§Ã¡¾ Åñ½ý ¸Æø ±ýÚ þÃñ¼¡õ ¾¢ÕÅ󾡾¢Â¢ø (6) â¾ò¾¡úÅ¡÷ À¸Å¡É¢¼ò¾¢ø Àì¾¢ ¦ºöÔõ àÂÅ÷¸¨Çô §À¡üÚ¸¢È¡÷. ¾¢ÕÁí¨¸Â¡úÅ¡÷ ´Õ À¾¢¸õ À¡Ê Áí¸Ç¡º¡…Éõ ¦ºöÐûÇ¡÷. “¾Â¢ÕñΠ̼Á¡Î ¾¼Á¡÷Å÷ ¾¨¸ §º÷” ±ýÚõ “Å¡Ùõ Åâ Å¢øÖõ Å¨Ç ¬Æ¢ ¸¨¾ ºíÌõ þ¨Å «í¨¸Ô¨¼Â¡ý” ±ýÚ À¸Å¡ý ÀﺡԾí¸Ù¼ý þÕ츢ȡý ±ýÚõ À¡Ê Á¸¢úó¾¡÷. “¿ó¾¢ À½¢ ¦ºö¾¿¸÷ ¿ó¾¢Òà Ţñ½¸Ãõ ¿ñÏ ÁɧÁ” ±ýÚ ±ø§Ä¡ÕìÌõ «È¢×¨Ã ÜÚ¸¢È¡÷. Q ¦ºõÀ¸ÅøÄ£ ¿¡Â¢¸ …§Á¾ Q ƒ¸ó¿¡¾ ÀÃôËÁ§½ ¿Á: 3/18/2005

- 59 -

Ayyampet S. Rajagopalan

¾¢ù §¾…í¸Ç¢ý ¿¢ò š…í¸û Å¡…í¸û

_____________________________________________________________________________

22 ¾¢Õ¦ÅûÇ¢ÂíÌÊ ¬Æ¢Ôõ ºíÌõ ÒûÙìÌ «Ç¢ò¾ À¡Æ¢Âó §¾¡Ù¨¼Â¡ý ¾¡Æ¢Ô¼ý ¾Â¢¨Ã ¯ñÎ ¾Ã½¢Â¢ø ¾¡õ¸Õ¾¢Â §¸¡Å¢ø Å¡Æ¢ §¸¡ÄÅøÅ¢øáÁ§É ±Éô §À½¢Ô¨Ãò¾¡÷ ¾¡õÅ¡Æ °Æ¢ Ó¾øÅý …ÂÉ¢ò¾ ¿õ °÷ ¾¢Õ ¦ÅûÇ¢ÂíÌʧ ¾¢Õ¦ÅûÇ¢ÂíÌÊ¢ø À¸Å¡ý §¸¡ÄÅøÅ¢ø áÁÉ¡¸ …ÂÉ ¾¢Õ째¡Äò¾¢ø §…¨Å …¡¾¢ì¸¢È¡ý. ¾¡Â¡ÕìÌ Áø¾ÅøÄ¢ ±ýÚ ¾¢Õ¿¡Áõ. §¾Å÷¸Ç¢ý º¢üÀ¢ Á¡Âý (Áñ§¼¡¾Ã¢Â¢ý ¾ó¨¾) þíÌ ÅóÐ À¸Å¡¨É §Åñ¼ À¸Å¡ý Å¢‰Ï×õ ôÃò‡Á¡É¡÷. ¬É¡ø Á¡Â§É¡ Å¢‰Ï¨Å áÁÉ¡¸ §…Å¢ì¸ Å¢¨Æó¾¡ý. Å¢‰Ï, ¯¼§É ¾ý ¨¸Â¢ø ¯ûÇ ºíÌ ºì¸Ãí¸¨Ç Å¡†ÉÁ¡É ¸Õ¼¡úÅ¡÷ ¨¸Â¢ø ¾óÐ ¾¡ý Å¢øÖ¼ý áÁÉ¡¸ §…¨Å …¡¾¢ò¾¾¡¸ ÅÃÄ¡Ú. À¸Å¡É¢ý Å¡†ÉÁ¡É À‡¢ áƒý ±õ¦ÀÕÁ¡ÛìÌ ÀÄ Å¢¾í¸Ç¢Öõ À½¢ ¦ºö¸¢È¡÷. ¸Õ¼ÉÐ ¦ÀÕ¨Á¨Â ²§¸¡ Å¢‰§½¡÷ ò3Å¢¾£ÂŠ òâ ºÐà Ţ¾¢3¾õ ÀïºÅ÷½¢ ÆŠÂõ „¡ð3Ì3ñ Š§Áà …ô¾ ŠÅà ¸3¾¢: «½¢Á¡ò3 ‰¼ …õÀó¿Å¡òÁ¡ | §¾3§Å¡ ¾3÷Å£¸Ã¡Ã¢÷ ¾3S S¾ ¿Â¿ «Ã¡¾¢ …¡†ŠÃ ħ‡ Å¢ìã¼3ò À‡ §¸¡Ê÷Å¢¸4¼ÂÐ À4Âõ Å£¾ …íì2§Â¡¾3§Â¡ ¿: || ¸Õ¼ ÀﺡSò¾¢ø (5) ŠÅ¡Á¢ §¾º¢¸ý «…¡¾¡Ã½ ӨȢø, ´ýÚ Ó¾ø Àøġ¢Ãõ Ũà ±ñ½¢ì¨¸Â¢ø Å÷½¢ì¸¢È¡÷. «ó¾ §Å¾¡òÁ¡ Å¢†§†îÅÃý þíÌ À¸Å¡ý ¦¸¡Îò¾ÕǢ ºí¸ ºì¸Ãí¸¨ÇÔõ ¾¡í¸¢ ¿¢üÌõ À½¢Ôõ ¦ºö¸¢È¡÷. À¸Å¡ý ¸¢Õ‰½¡Å¾¡Ãò¾¢ø þ¨¼ÂÉ¡öò §¾¡ýÈ¢ ¦Åñ¨½Ôõ, ¾Â¢¨ÃÔõ ¾¢ÕÊ «ûÇ¢ «ÓÐ ¦ºö¸¢È¡ý. ¦À¡Úì¸ ÓÊ¡¾ «ÅºÃò¾¢ø «Åý º¡ôÀ¢Î¸¢È ¸¡ðº¢ «ôÀʧ ¸Äò§¾¡Î §º÷òРŢØíÌÅÐ §À¡ø þÕìÌõ. ¾¡Æ¢Â¢ø ¦Åñ¦½ö ¾¼í¨¸ ¬Ã Å¢Øí¸¢Â §À¨Æ Å¢üÚ ±õÀ¢Ã¡ý ¸ñ¼¡ö ¯ý¨Éì Ü׸¢ýÈ¡ý ±ýÚ ¦Àâ¡úÅ¡÷ ¾¢Õ¦Á¡Æ¢Â¢ø (1-5-9) ¸ñ½ý ¦Åñ¦½ö ¾¢ÕÊ ±ÎòÐ ¯ñ¼¨¾ Å¢Åâ츢ȡ÷. ¨Å¸Öõ ¦Åñ¦½ö ¨¸¸ÄóÐ ¯ñ¼¡ý ¦À¡ö¸ÄÅ¡Ð ±ý ¦Áö ¸Ä󾡧É

3/18/2005

- 60 -

Ayyampet S. Rajagopalan

¾¢ù §¾…í¸Ç¢ý ¿¢ò š…í¸û Å¡…í¸û

_____________________________________________________________________________

±ýÚ ¾¢ÕÅ¡ö¦Á¡Æ¢Â¢ø (1-8-5) À¸Å¡ý ¸Ä󾨾 ¿õÁ¡úÅ¡÷ «ÛÀŢ츢ȡ÷.

¦Åñ¦¦½ö ¯ñÎ

¯ûÇò¾¢ø

ÝðÎ ¿ý Á¡¨Ä¸û àÂÉ ²ó¾¢ Å¢ñ§½¡÷¸û ¿ýÉ£÷ ¬ðÊ «ó àÀõ ¾Ã¡ ¿¢ü¸§Å «íÌ ´÷ Á¡¨Â¢ɡø ®ðÊ ¦Åñ¦½ö ¦¾¡Î ¯ñ½ô §À¡óÐ ¾¢Á¢ø ²Ú Åý Üý §¸¡ðʨ¼ ¬ÊÉì ÜòÐ «¼ø ¬Â÷ ¾õ ¦¸¡õÀ¢Û째 ¿õÁ¡úÅ¡÷ ¾¢ÕÅ¢Õò¾ò¾¢ø (21) “À¸Å¡§É! ÀÃÁÀò¾¢ø ¿¢òÂ÷¸Ùõ Óì¾÷¸Ùõ ¬Ã¡¾¢ìÌõ§À¡Ð ¯ñ¼¡É Ò¨¸Â¢ý Á¨ÈÅ¢ø ¿£ ¸£Æ¢Èí¸¢ ¬Â÷À¡Ê ÅóÐ ¦Åñ¦½ö ¾¢ÕÊ ¯ñÎ Á¸¢ú󾡧¡?” ±ýÚ Å¢É׸¢È¡÷.. «ó¾ Á¡Â¡ƒ¡ÄÅ¢ò¾ý ¸ñ½ý ¾ýÛ¨¼Â §¸¡Å¢ø ±ýÚ ¸Õ¾¢ÂÐ þó¾ Š¾Äõ¾¡ý ±ýÀÐ ¾¢ÕÁí¨¸ ¬úÅ¡÷ Å¡ìÌ. À¸Å¡§É ¾ý §¸¡Å¢ø ±ýÚ ¸Õ¾¢Â¾¡ø þó¾ §¸¡Å¢¨Ä §…Å¢ò¾¡ø 108 ¾¢ÕôÀ¾¢¸¨ÇÔõ §…Å¢ò¾üÌ ¿¢¸÷ (equal) ±ýÚõ ÜÚÅ÷. À¸Å¡Ûõ Àì¾÷¸Ùõ §º÷óÐ ¾õÓ¨¼Â °÷ ±ýÛõ ¸ÕòШ¼Â Á†¡ Òñ âÁ¢ þÐ. ¯üÈ ¯Ú À¢½¢ §¿¡ö¸¡û! ¯ÁìÌ þýÚ ¦º¡øÖ§¸ý §¸ñÁ¢ý ¦ÀüÈí¸û §ÁöìÌõ À¢Ã¡É¡÷ §ÀÏõ ¾¢Õ째¡Â¢ø ¸ñË÷ «üÈõ ¯¨Ã츢ý§Èý þýÉõ ¬ú Å¢¨É¸¡û ¯ÁìÌ þíÌ ´÷ ÀüÈ¢ø¨Ä ¸ñË÷ ¿¼Á¢ý ÀñÎ «ýÚ ÀðÊÉí ¸¡ô§À ¦Àâ¡úÅ¡÷ ¾¢Õ¦Á¡Æ¢Â¢ø (5-2-6) ÜÚ¸¢È¡÷. ¸ýÚ¸û §ÁöìÌõ ¸¢Õ‰½ý Å¢ÕõÀ¢ÔûÇ ¬ÄÂõ þÐ., Á¢Ìó¾ À¡Î ÀÎòÐõ §¿¡ö¸§Ç, «ó¾ §¿¡ö¸ÙìÌ ¸¡Ã½Á¡É Å¢¨É¸§Ç! ±õ¦ÀÕÁ¡ý ±Øó¾ÕǢ¢ÕìÌõ þó¾ ¾Äò¾¢ø ¯ÁìÌ ´÷ À¢ÊôÒõ ¸¢¨¼Â¡Ð. ´Êî ¦ºøÅ£÷ ±ýÈ¡÷. §¸¡ÄÅøÅ¢ø áÁ§É ¿£ Å¡Æ¢! ±ýÚ Á¸¢úóÐ ¬¨ºÔ¼ý ¯ý¨É ÁÉò¾¢ø ¿¢ÉòРš¢ɡø À¡ÎÀÅ÷¸û Á¢¸×õ ¯Â÷ó¾Å÷¸û, þó¾ ¯Ä¸ò¨¾ ±øÄ¡õ À¨¼ò¾ÅÉ¡É ¾¢Õ¦ÅûÇ¢ÂíÌÊ¢ø …ÂÉ¢òÐûÇ ÀÃòÐŧÁ! ¯ýÛ¨¼Â «ÕÇ¡ø «Å÷¸û ¿øÅ¡ú쨸 ¦ÀüÚ þù×ĸ¢ø Å¡úÅ¡÷¸û. §À½¢ ¯¨Ãò¾¡÷ ±ýÀÐ ¬º¡Ã¢Â÷¸Ç¢ý ¸Õòи¨Ç «ôÀØ츢øÄ¡Áø «ôÀʧ ¯¨Ã ¦ºö¾ ¦Àâšý À¢û¨Ç¨Âì ÌÈ¢ìÌõ. «ÅÕ¨¼Â «Å¾¡Ã Š¾Äõ þÐ. ¾¢ÕÁí¨¸Â¡úÅ¡÷ ´Õ À¾¢¸õ À¡Ê Áí¸Ç¡º¡…Éõ ¦ºöÐûÇ¡÷. “¸¡÷ ¿¢¨È §Á¸õ ¸Ä󾧾¡÷ ¯ÕÅì ¸ñ½É¡÷ ¸Õ¾¢Â §¸¡Å¢ø” ±ýÚ À¸Å¡ý ¸¢Õ‰½§É ¸Õ¾¢Â §¸¡Å¢ø þÐ ±ýÈ¡÷. Áü¦È¡Õ þ¼ò¾¢ø “§¸¡Ä ÅøÅ¢ø áÁý §¸¡Å¢ø” ±ýÚ À¡ÊÉ¡÷. Q Áø¾ÅøÄ£ ¿¡Â¢¸ …§Á¾ Q îÕí¸¡Ã…¥ó¾Ã ¾Ñ‰À¡½¢ áÁ¡Â ÀÃôËÁ§½ ¿Á:

3/18/2005

- 61 -

Ayyampet S. Rajagopalan

¾¢ù §¾…í¸Ç¢ý ¿¢ò š…í¸û Å¡…í¸û

_____________________________________________________________________________

23 ¾¢ÕÅØóà÷ (§¾ÃØóà÷) (§¾ÃØóà÷) ¯ÕÅò¾¡ø ®÷òÐ ±õ ¯û§Ç ¿¢ýÚ ÒÄý¸¨Ç ¸Å÷óÐ ¾ÕÅ¡ö ¸¡ðº¢ ¸ÉŸýÚ ¨¸Â¢ø ¸¨¾Ô¼ý §¾Å¡¾¢Ã¡ƒ¡! ¸Õ×ìÌõ ¯û§Ç ÒÌóÐ ¸Äì¸õ ¿£ì¸¢ ¾¢ÕÅÕû ÍÃìÌõ ¾¢Õ×ìÌõ ¾¢ÕÅ¡¸¢Â ¬ÁÕÅ¢ÂôÀ¡ ¿£ ¿¢ýÈ §¾ÃØóà§Ã! §¾ÃØóàâø ±Øó¾ÕǢ¢ÕìÌõ À¸Å¡ÛìÌ §¾Å¡¾¢Ã¡ƒý ±ýÚ ¾¢Õ¿¡Áõ. ãÄÅ÷ þ¼ì¨¸Â¢ø ¸¨¾Ô¼ý ¿¢ýÈ ¾¢Õ째¡Äò¾¢ø §…¨Å …¡¾¢ì¸¢È¡÷. ¯ò…Å÷ ¬ÁÕÅ¢ÂôÀý ±ýÈ ¾¢Õ¿¡Áòмý «Õ¸¢ø «Æ¸¢Â ÀÍí¸ýÚ¼ý ¸ñ¦¸¡ûÇ¡ì ¸¡ðº¢Â¡ö ¾¢¸ú¸¢ýÈ¡÷. ¾¡Â¡ÕìÌ ¦ºí¸ÁÄÅøÄ¢ ±ýÚ ¾¢Õ¿¡Áõ, þÐ ¸Å¢îº¸ÃÅ÷ò¾¢ ¸õÀý «Å¾¡Ã Š¾Äõ. «†õ Ò¿÷ §¾3ÅÌÁ¡Ã åÀõ «ÄíìÕ¾õ ¾õ …¥¾Á¡ ùÃó¾õ | ¿ó¾3¡Á¢ ÀSfÂó¿À¢ ¾3÷S§¿¿ À4Å¡Á¢ ò3Õ‰ðÅ¡ º Ò¿÷Ô§ÅÅ || ±ýÚ QÁò áÁ¡Â½ò¾¢ø ¾ºÃ¾ý ÜÚž¡ö Š§Ä¡¸õ.. “±ý Á¸ý áÁý §¾ÅÌÁ¡Ã¨Éô §À¡ø «Äí¸¡Ãí¸Ù¼ý ¸õÀ£ÃÁ¡ö ¿¼óÐ ÅÕõ ¸¡ðº¢¨Â ÁÉò¾¢É¡ø ¿¢¨ÉìÌõ§À¡§¾ ¬Éó¾Á¡¸¢ ÀÃźÁ¡¸¢ Ţθ¢§Èý. ¸ñ½¡ø ¸ñ¼×¼ý ±ý ÓШÁ Á¨ÈóÐ ¿¡ý þ¨Ç»É¡¸§Å ¬¸¢§Èý” ±ýÈ¡ý. ¯ýÛ¨¼Â ¸Å÷¸ÃÁ¡É ¾¢Õ×ÕÅò¨¾ ±ýÛ¨¼Â ¯ûÇõ ¿¢¨ÉòÐ ¿¢¨ÉòÐ Á¸¢ú¸¢ÈÐ. ¬É¡ø ¾ºÃ¾¨Éô§À¡ÄýÚ ¯ý¨É ¿¢ÉìÌõ§À¡Ð ±øÄ¡õ ±ýÛ¨¼Â «ÅÂí¸û ºì¾¢ þÆóÐ ¦ºÂÄüÚ §À¡öŢθ¢ýÈÉ. ¸ñ ŢƢ츢ÈÐ. ¯¼§É ¸ñ¼Ð ±øÄ¡õ ¸É× ±ýÚ ÒÄôÀθ¢ÈÐ. ±ý ¸ÉÅ¢ø Åó¾ §¾¡üÈõ Á¡¾¢Ã¢ ¿£ §¿Ã¢ø ÅÕÅ¡§Â¡? þ¼ì¨¸Â¢ø ¸¨¾Ô¼ý «Õ¸¢ø ÀÍí¸ýÚ¼ý ¯ýÛ¨¼Â «üÒ¾ §¾¡üÈò¨¾ ±ýÚ ¿¡ý ¸¡½ô§À¡¸¢§Èý? À¸ø ¸ñ§¼ý ¿¡Ã½¨Éì ¸ñ§¼ý ¸ÉÅ¢ø Á¢¸ì ¸ñ§¼ý Á£ñ¼ «Å¨É ¦Áö§Â -- Á¢¸ì ¸ñ§¼ý ±ýÚ þÃñ¼¡õ ¾¢ÕÅ󾡾¢Â¢ø (61) â¾ò¾¡úÅ¡Õõ ¸ÉÅ¢ø, «¾¡ÅÐ §Â¡¸ …¡‡¡ò¸¡ÃÁ¡ö §¿Ã¢¨¼Â¡ö À¸Å¡¨Éì ¸ñ¼¡÷. ¯¼§É “þó¾ ¸¡Çáòâ ±ýÛõ þÃ× ÓÊóÐ À¸ø ¯¼§É ÅÃô§À¡¸¢ÈÐ. QÁó ¿¡Ã¡Â½¨É ¿¡ý §¿Ã¢¨¼Â¡ö ¸¡½ô§À¡¸¢§Èý” ±ýÈ¡÷ «øÄÅ¡? ¿£ àì¸ò¾¢ø¾¡ý Åóо¡ý ÁÉõ ¦¿¸¢Æî ¦ºö¸¢È¡ö ±ýÀÐ ÁðÎÁ¡? þø¨Ä. ÌÆó¨¾ìÌ À¢ÈìÌõÓý ¸ÕÅ¢§Ä ¿£ ¦ºýÚ «¾Û¨¼Â ÓüÀ¢ÈÅ¢ ºõÀó¾ò¾¢ø ÁÂí¸¢Â¢ÕìÌõ ¿¢¨Ä¨Á ¾Å¢÷òÐ ¯ý ¿¢¨É¨Åò ¾Õ¸¢È¡ö. Âîº ¸¢ïº¢ò ƒ¸3òŠÁ¢ó ò3ÕSf§¾ Sf姾SÀ¢ Å¡ | «ó¾÷ À3†¢Sfº ¾ò …÷Åõ ù¡ô ¿¡Ã¡Â½: Š¾¢¾: || 3/18/2005

- 62 -

Ayyampet S. Rajagopalan

¾¢ù §¾…í¸Ç¢ý ¿¢ò š…í¸û Å¡…í¸û

_____________________________________________________________________________

±ýÚ ¨¾òã ¯ÀÉ¢„ò þó¾ ¯Ä¸¢ø À¡÷ôÀÐõ §¸ðÀÐõ ¬¸¢Â ±øÄ¡ ÅŠÐì¸Ç¢Öõ À¸Å¡ý ¿¡Ã¡Â½ý ¯ûÙõ ¦ÅÇ¢Ôõ Ţ¡À¢ò¾¢Õ츢ȡý ±ý¸¢ÈÐ. ¿¡Ã¡Â½ý …÷ŠŢ¡À¢ ±ý¸¢È ÜüÈ¢ýÀÊ À¸Öõ þÃ×õ ¾¡§É¡öô À¡Õõ Å¢ñÏõ ¾¡§É¡ö ¿¢¸Ã¢ø ͼ÷ þÕÇ¡¸¢ ¿¢ýÈ¡÷ ¿¢ýÈ °÷ §À¡Öõ ±ýÚ ¦Àâ ¾¢Õ¦Á¡Æ¢Â¢ø (7-5-5) ¾¢ÕÁí¨¸Â¡úÅ¡÷ ±øÄ¡Óõ ¬É «Åý ¿¢ýÈ °÷ þÐ ±ýÈ¡÷. «ùÅ¡Ú ÀÃóÐ þÕìÌõ ¿£, À¢ÈìÌõ Óý§É ´Õ º¢Ú ÌÆó¨¾ìÌ ¦ºöÔõ «Õû «ùÅÇ× Á¸¢¨Á¡ÉÐ ±ýÈ¡ø «¨¾ ¿¡ý ±ó¾ Å¡÷ò¨¾ ¦¸¡ñÎ Ò¸úÅÐ? ¯ýÛ¨¼Â ¿£÷¨Á¨Â§Â¡, Å¡ò…øÂò¨¾§Â¡ ±ó¾ ¦º¡ü¸¨Çì ¦¸¡ñÎ Å÷½¢ô§Àý? ÄŒÁ£ìÌ ¾Á¢Æ¢ø ¾¢ÕÁ¸û ±ýÚ ¦ÀÂ÷,. ¾¢Õ ±ýÀÐ ³ÍÅ÷Âò¨¾ ÌÈ¢ìÌõ. ±ø§Ä¡Õõ ³ÍÅ÷Âò¨¾ «¨¼Å¾ü¸¡¸, «¾üÌ ¦¾öÅÁ¡ö þÕìÌõ ÄŒÁ£¨Â §ÅñÎÅ¡÷¸û. ¬É¡ø «Å§Ç¡ ¯ý¨ÉÂøÄ¡§Å¡ ¾ýÛ¨¼Â ³ÍÅ÷ÂÁ¡¸ ¸Õи¢È¡û! ¦ºøž¢ü§¸ ¦ºøÅÁ¡¸ Å¢ÇíÌõ ¬ÁÕÅ¢ÂôÀ¡, ¯ý¨É ¿¡ý ºÃ½¡¸ «¨¼ó§¾ý, ¾¢ÕÅØóàâ§Ä. ¸SfQf QÂ: ÀÃÁ …òòÅ…Á¡Sfà¸: | ¸ Òñ3¼Ã£¸ ¿Â¿: Ò÷§„¡ò¾Á ¸: | ±ýÚ ŠÅ¡Á¢ ¬ÇÅó¾¡Õõ Š§¾¡òà ÃòÉò¾¢ø (12) ¾¢Õ×ìÌõ ¾¢ÕÅ¡¸¢Â ¦ºøÅý ¡÷?, Íò¾ …òŠ̽ò¨¾§Â ¯¨¼ÂÅý ¡÷? ¾¡Á¨Ãì ¸ñ½ý ¡÷? ÒÕ§„¡ò¾Áý ¡÷? ±ýÚ Å¢ÉŢɡ÷. Âò…í¸øÀ¡ò3À4ž¢ ¸Á§Ä Âòà §¾3†¢óÂÁ£„¡õ ƒóÁ Š§¾2Á ôÃÇ ú¿¡ ƒí¸3Á¡ƒí¸3Á¡¿¡õ | ¾ò ¸ø¡½õ ¸¢ÁÀ¢ ÂÁ¢¿¡§Á¸ÄŒÂõ …Á¡¦¾4ª â÷½õ §¾ƒ; ŠÒþ¢ À4ž£ À¡¾3 Ä¡‡¡ Ã…¡í¸õ || ±ýÚ QŠÐ¾¢Â¢ø (4) ŠÅ¡Á¢ §¾º¢¸ý À¢Ã¡ðʧ ±õ¦ÀÕÁ¡¨É ÀþòÐÅÁ¡¸ ¸¡ðθ¢È¡û ±ýÈ¡÷.. Q§Â! ¯Ä¨¸ ¾ý ¯¼õÀ¡ö ¦¸¡ñÎûÇ¡ý À¸Å¡ý. «ÅÛ¨¼Â …í¸øÀò¾¡ø¾¡ý ŠÕ‰Ê, Š¾¢¾¢, …õ†¡Ãõ ±ý¸¢È ¦ºÂø¸û ¿¼ì¸¢ýÈÉ. §Â¡¸¢¸û ±ø§Ä¡Õõ Áí¸Ç¸Ã¡Á¡ö ´§Ã §¿¡ì¸¡ö ±íÌõ ÀÃÅ¢ «üÒ¾Á¡ö ¯ûÇ ±õ¦ÀÕÁ¡¨É Ží̸¢ýÈÉ÷. «ôÀÊôÀð¼ À¸Å¡É¢ý ¾¢ÕÁ¡÷Ò, ¿£ ⺢ÔûÇ ¦ºíÌÆõÒ ÀðÎ À¢Ã¸¡º¢ì¸¢ÈÐ ±ýÈ¡÷. QÂôÀ¾¢ ±ýÀ¨¾ì ¦¸¡ñξ¡ý À¸Å¡Û째 ÀþòÐÅ ¿¢÷½Âõ ¦ºöÂôÀθ¢ÈÐ. ¾¢ÕÁí¨¸Â¡úÅ¡÷ ¦ºöÐûÇ¡÷.

¿¡üÀò¨¾óÐ

À¡ÍÃí¸û

À¡Ê

Áí¸Ç¡º¡…Éõ

Q ¦ºí¸ÁÄÅøÄ£ ¿¡Â¢¸ …§Á¾ Q §¾Å¡¾¢Ã¡ƒ ÀÃôËÁ§½ ¿Á: 3/18/2005

- 63 -

Ayyampet S. Rajagopalan

¾¢ù §¾…í¸Ç¢ý ¿¢ò š…í¸û Å¡…í¸û

_____________________________________________________________________________

24 ¾¢ÕÚÒÄ¢ä÷ ¡÷ ¦º¡øÖõ §¸Ç¡Ð «Ê¨Á ¡ÕìÌõ þýÈ¢ §¿÷ ÅóÐ «¨¼ó§¾ý «ÕûÁ¡¸¼ø ºÄºÂÉò¾¡§É À¡÷ Ò¸Øõ ÓÉ¢ ¾Åò¾¡ø §ÅñÊ ÒÄ¢ò §¾¡üÈõ º£÷ÁÄ¢ó¾ ¾¢ÕôÒÄ¢ä÷ ¸£úì¸ñÎ ¦¸¡ñ§¼§É ²üÈõ. «ÕûÁ¡¸¼ø, ºÄºÂÉô¦ÀÕÁ¡ý ±ýÈ ¾¢Õ¿¡Áí¸Ù¼ý À¸Å¡ý þí§¸ Òƒí¸ …ÂÉòмý ¸¡ðº¢ ¾Õ¸¢È¡ý. …ÂÉ¢ò¾ ¾¢Õ째¡Äò¾¢§Ä§Â Á¢¸îº¢È¢Â ¯ÕÅõ þó¾ §¸¡Â¢Ä¢ø¾¡ý. ¾¡Â¡ÕìÌ ¾¢ÕÁ¡Á¸û ¿¡îº¢Â¡÷ ±ýÚ ¾¢Õ¿¡Áõ. þó¾ Š¾Äò¾¢ø¾¡ý Ò¸ú Å¡öó¾ Ţ¡ìÃÀ¡¾ Á†Ã¢„¢ ÒÄ¢ò §¾¡üÈõ ¦¸¡ñÎ À¸Å¡¨É о¢ò¾¡÷. «ó¾ §¾¡üÈò¨¾ þýÚõ ãÄÅâý ¾¢ÕÅÊ츣ú ¸¡½¡Ä¡õ. ¦¸ª¾Á Á†Ã¢„¢ º¢Å¦ÀÕÁ¡¨É §¿¡ì¸¢ ¾ÅÁ¢ÕìÌõ§À¡Ð ¾ý ¾Åò¨¾ ¸¨Äì¸ ÓüÀÎÅ÷¸¨Ç ¾¡ì¸¢ «Æ¢ì¸ §ÅñÎõ ±ýÀ¾ü¸¡¸ ÒÄ¢ ¿¸õ, ¨¸, ¸¡ø §ÅñÎõ ±ýÚ À¢Ã¡ò¾¢ò¾¡÷. º¢ÅÛõ «ÅÕìÌ «¨¾ «ÕÇ¢ «ýÚ Ó¾ø ¿£÷ Ţ¡ìÃÀ¡¾÷ ±ýÚ «¨Æì¸ôÀÎÅ£÷ ±ýÚ ÜȢɡ÷. ¾Å¢Ã, “¿£÷ ¿¡Ã¡Â½¨É ⺢òÐ ¨ÅÌñð¼õ ¦ÀÚÅ£÷” ±ýÚõ «ÕǢɡ÷. «ó¾ Á†Ã¢„¢ «÷ò¾ þ¼Á¡É¡¾¡ø, þó¾ Š¾Äò¾¢üÌ º¢Ú ÒÄ¢ä÷ ±ýÚ ¦ÀÂ÷. ¦À¡ý¨É þ¸úóРŢոí¸û ÒøĢ Òø ¯¸ó¾¡ø ÁýÉ÷ ±ÎôÀÐ «ô ¦À¡ý «Ä§¾ Áý ¯ÄÌ «¨ÉòÐõ ¾ý¨É «¨¼ó¾¢¼ò ¾¡ý «Õû ¦ºöÔõ ¾É¢î º¢¨Ä§Â¡ý ¦À¡ýÉÊ ¿¡õ «¨¼ó§¾¡õ ¬÷ ÒÈõ ¦ºö¾¢Êý ±ý ¦¸¡ø? ±ýÚ «Á¢Õ¾ ŠÅ¡¾¢É¢ (17) ±ýÛõ º¢øĨà ÆŠÂò¾¢ø ŠÅ¡Á¢ §¾º¢¸ý …¡¾¢ì¸¢È¡÷. Å¢Äí̸û ¾í¸ò¨¾ ¾¨Ã¢ø ¸ñ¼¡ø «¨¾ §Åñ¼¡õ ±ýÚ Å¢Ä츢 «üÀÁ¡É Òø¨Äò §¾Îõ. ¬É¡ø «Ãº÷¸û ¦À¡Ú츢 ±ÎòÐì ¦¸¡ûÅÐ «ó¾ ¦À¡ý¨É «øÄÅ¡? ¯Ä¸õ ÓØÅÐõ ¾ý¨É ºÃ½Á¡¸ «¨¼Â «Õû ¦ºö¸¢È áÁÀ¢Ã¡Û¨¼Â «Æ¸¢Â ¾¢ÕÅʸ¨Ç ¿¡õ «¨¼ì¸Äõ ¦¸¡ñ¼À¢ý §ÅÚ Â¡÷ ±ýÉ ¦º¡ýÉ¡ø ±ýÉ? ±ýÉ ¦ºö¾¡ø ±ýÉ? «¨¾§Â ¾¢ÕÁí¨¸ ÁýÉý, ¾ý À¡ÍÃí¸Ç¢ø “Áì¸§Ç Â¡÷ ¦º¡øŨ¾Ôõ §¸ð¸¡¾£÷¸û. ¡¨ÃÔõ ºÃ½¡¸¾¢ ±ýÚ §À¡ö «¨¼Â¡¾£÷¸û. ìÕÀ¡ ºÓò¾¢Ãõ ±ýÈ «Õû Á¡¸¼ø ¦ÀÕÁ¡ý þí§¸ ¾¢ÕÚÒÄ¢äâø ÌÊ ¦¸¡ñÊÕìÌõ ºÄºÂÉô ¦ÀÕÁ¡¨Ç §¿Ã¡¸ ÅóÐ «¨¼Ôí¸û” ±ýÚ §Åñθ¢È¡÷.. ¿ý¨Á ¾£¨Á¸û ´ýÚõ «È¢§Âý ¿¡Ã½¡ ±ýÛõ þò¾¨É «øÄ¡ø Òý¨Á¡ø ¯ý¨Éô ÒûÙÅõ §Àº¢ô 3/18/2005

- 64 -

Ayyampet S. Rajagopalan

¾¢ù §¾…í¸Ç¢ý ¿¢ò š…í¸û Å¡…í¸û

_____________________________________________________________________________

Ò¸úÅ¡ý «ýÚ ¸ñ¼¡ö ¾¢ÕÁ¡§Ä ¯ýÛõ ¬Ú ¯ý¨É ´ýÚõ «È¢§Âý µÅ¡§¾ ¿§Á¡ ¿¡Ã½¡! ±ýÀý Åý¨Á¡ÅÐ ¯ý §¸¡Â¢Ä¢ø Å¡Øõ ¨Å‰½Åý ±ýÛõ Åý¨Á ¸ñ¼¡§Â! ¦Àâ¡úÅ¡÷ ¾¢Õ¦Á¡Æ¢Â¢ø (5-1-3) «Æ¸¡¸ …¡¾¢ì¸¢È¡÷. ±ÉìÌ ôÃÁ¡½í¸û ÜÚõ ¿ý¨Á þÐ, ¾£¨Á þÐ ±ý¸¢È Å¢„Âí¸û ´ýÚõ ¦¾Ã¢Â¡Ð. ¿§Á¡ ¿¡Ã¡Â½¡ ±ýÚ µÐ¸¢§Èý. «ôÀÊ µÐÅÐ ºÃ¢Â¡ ¾ÅÈ¡ ±ýÚ Ü¼ò ¦¾Ã¢Â¡Ð,. Áóòà ƒÀ§Á «¨Ą̃È¡ö þÕì¸ ¯ý¨É Өȡö ¾¢Â¡Éõ ¦ºöÅÐ ±ýÀ¨¾ ±ôÀÊ ¿¡ý «È¢Âô §À¡¸¢§Èý? «üÀÁ¡ö, ÅﺸÁ¡¸ ¯ý¨É ´Õ ¸¡Ã¢Âò¾¢ü¸¡¸ Ò¸úÀÅý þø¨Ä ¿¡ý. ±ô§À¡Ðõ ¿§Á¡ ¿¡Ã¡Â½¡ ±ýÚ µÐ¸¢§Èý. ¿£§Â ºÃñ ±ýÈ Q¨Å‰½ÅÉ¡ö ¸¢¼ì¸¢§Èý. ¯ý §¸¡Â¢§Ä ¸¾¢ ±ýÚ ¿õÒ¸¢§Èý. «ó¾ Á¸¢ú¾¡ý ±ÉìÌ ÀÄý ±ýÈ¡÷. Å¡É¡Ùõ Á¡Á¾¢§À¡ø ¦Åñ̨¼ì¸£ú ÁýÉÅ÷¾õ §¸¡É¡¸¢ Å£üÈ¢ÕóÐ ¦¸¡ñ¼¡Îõ ¦ºøÅÈ¢§Âý ¬É¡¾ ¦ºÄòÐ «Ãõ¨ÀÂ÷¸û ¾üÝÆ Å¡ý ¬Ùõ ¦ºøÅÓõ Áñ½ÃÍõ ¡ý §Åñ§¼ý ±ýÈ¡÷ ¦ÀÕÁ¡û ¾¢Õ¦Á¡Æ¢Â¢ø (4-7, 4-2) Ìħº¸Ã¡úÅ¡÷. Å¡ú쨸¢ø «Ê¨Á ±ýÀÐ ¾¢ÉÓõ ¸ñ½¢ø ¸¡ñ¸¢§È¡õ. ÀÄÅ¢¾Á¡É «üÀ ͸í¸Ù측¸ ¾ý ¬òÁ ŠÅåÀò¨¾ ÁÈóÐ ºÃ£Ã§Á ¬òÁ¡ ±ýÚ ¸¢¼ìÌõ Áì¸¨Ç §¿¡ì¸¢ ÜȢɡ÷., §¾Å§Ä¡¸òÐ ¸ýÉ¢¨¸¸û, â×ÄÌ ÓØÅÐõ ¬ÇìÜÊ þó¾ áˆÂÓõ Áü¨È ¦ºøÅÓõ ±ÉìÌ «Ç¢ò¾¡Öõ «Ð §Åñ¼¡õ ±ýÈ¡÷. ¿¢ý¨É§Â ¾¡ý §ÅñÊ ¿£û ¦ºøÅõ §Åñ¼¡¾¡ý ¾ý¨É§Â ¾¡ý §ÅñÎõ ¦ºÄÅõ §À¡ø Á¡Âò¾¡ ±ýÚ ¦ÀÕÁ¡û ¾¢Õ¦Á¡Æ¢Â¢ø (5-9) Ìħº¸Ã¡úÅ¡÷. «ôÀÊ «È¢óÐ À¸Å¡¨É§Â Š§¾¡ò¾¢Ãõ ¦ºöÀÅÕìÌ ±øÄ¡ ¦ºøÅí¸Ùõ ¾¡§É ÅóÐ ±ý¨É ±ÎòÐÐì ¦¸¡û ±ýü§È ÌÅ¢¸¢ýÈÉ. Ţ𼡨à Ţ¼¡¾¡û ¾¢Õ ±ýÈ «¸¿¡ÛÚõ þ¨¾§Â ÜÈ¢ÂÐ. þíÌ ÅóÐ «÷ôÀÅ÷¸û Å¡ú쨸¢ø ±øÄ¡Å¢¾Á¡É ²üÈí¸¨ÇÔõ «¨¼Å¡÷¸û ±ýÚ ¸Õ¾ô Àθ¢ýÈÐ. ¾¢ÕÁí¨¸Â¡úÅ¡÷ ´Õ À¾¢¸õ À¡Ê Áí¸Ç¡º¡…Éõ ¦ºöÐûÇ¡÷. “À¢Ã¢ó¾Å÷ Å¡ö¦Á¡Æ¢ Á¾¢Â¡Ð Å󾨼ţ÷” ±ýÚ À¸Å¡¨É ÅóÐ «¨¼Ôí¸û ±ýÈ¡÷. “«ó¾¡Á¨Ã «Ê¡ö ÅóÐ «Ê§ÂüÌ «Õû Òâ§Â” ±ýÚ «ÊÂÅÕìÌ «Õû ¦ºö ±ýÚ §Åñθ¢È¡÷. Q ¾Â¡ ¿¡Â¢¸ …§Á¾ Q ìÕÀ¡…Óòà ÀÃôËÁ§½ ¿Á: 3/18/2005

- 65 -

Ayyampet S. Rajagopalan

¾¢ù §¾…í¸Ç¢ý ¿¢ò š…í¸û Å¡…í¸û

_____________________________________________________________________________

25 ¾¢Õò¾¨Äîºí¸ ¿¡ñÁ¾¢Âõ (¾¨Äîºí¸¡Î) º¢Èó¾ ºí¦¸Ûõ ¦ÀÂ÷ ÍÁó¾ ¾¨Äîºí¸¡ðÊø ÁÈóÐõ Áü§È¡÷ ¦¾öÅõ ¦¾¡Æ¡ «Ê¡ÃÅÕ¼ý ÅÕóÐõ À¢ÈÅ¢ þÉ¢ §Åñ§¼¦ÉÉ Å󾨼ó§¾ý ÀÃóÐ ¦Åñͼáö ¿¢ýÈ ¿¡ñÁ¾¢Âô ¦ÀÕÁ¡§É! ¿¡ñÁ¾¢Âô ¦ÀÕÁ¡û, ¦Åñͼ÷ô ¦ÀÕÁ¡û ±ýÈ ¾¢Õ¿¡Áí¸é¼ý À¸Å¡ý þó¾ Š¾Äò¾¢ø ¿¢ýÈ ¾¢Õ째¡Äò¾¢ø ¸¡ðº¢ ¾Õ¸¢È¡ý. ¾¡Â¡ÕìÌ ¾¨Äîºí¸ ¿¡îº¢Â¡÷ ±ýÚ ¾¢Õ¿¡Áõ. þó¾ Š¾Äò¾¢üÌ ¾¨Äîºí¸¡Î ±ýÚõ ¦ÀÂ÷. ´Õ ¸¡Äò¾¢ø, ¯Â÷ó¾ ºí̸û ¸¡Å¢Ã¢ôâõÀðÊÉò¾¢Ä¢ÕóÐ ¦¸¡ñÎ ÅÃôÀðÎ þó¾ °Ã¢ø Ţ¡À¡Ãõ ¦ºöÂôÀð¼Ð. «Ãº ÁÃí¸û ÝúóÐ ¸¡Î §À¡ø §¾ýȢ °Ã¢ø ºíÌ Å¢Â¡À¡Ãõ ¿¼ó¾¾¡ø þó¾ ¦ÀÂ÷. ¾¨Ä, ºíÌ, ¸¡Î ±øÄ¡õ ´ýÈ¡¸î §º÷óÐ ¾¨Äîºí¸¡¼¡¸ ÁÕÅ¢ÂÐ. Áü§È¡÷ ¦¾öÅõ ±ñ§½ý ¯ý¨É ±ý ÁÉòШÅòÐô ¦Àü§Èý ¦ÀüÈÐõ À¢ÈÅ¡¨Á ±õ¦ÀÕÁ¡ý ¦Àâ ¾¢Õ¦Á¡Æ¢Â¢ø (6-3-5) ¾¢ÕÁí¨¸Â¡úÅ¡÷, ¿¡ý ÁüÈ §¾Å¾¡ó¾Ãí¸¨Çô ÀüÈ¢ ¿¢¨ÉôÀÐõ ܼ ¸¢¨¼Â¡Ð. ¯ý¨É§Â ±ý ÁÉò¾¢ø ¨ÅòРо¢ò§¾ý. «¾É¡ø À¢ÈÅ¡¨Á ¿¡ý ¦Àü§Èý ±ý¸¢È¡÷. ¯ýÉ¢òÐ Áü¦È¡Õ ¦¾öÅõ ¦¾¡Æ¡û «Å¨É «øÄ¡ø Ñõ þ ¦º¡øÄ¢ ±ýÚ ¾¢ÕÅ¡ö¦Á¡Æ¢Â¢ø (4-6-10), ¿õÁ¡úÅ¡÷ ¿¡Â¢¸¡ À¡Åò¾¢ø «Å÷ §¾¡Æ¢ ¦º¡øž¡¸ ÜÚ¸¢È¡÷. “±õ¦ÀÕÁ¡¨Éò¾Å¢Ã §ÅÚ ´ÕÅ¨Ã Å½í¸¡¾ þô¦Àñ” ±ýÚ. þíÌ þÕìÌõ «ÊÂÅ÷¸û ¯ñ¨ÁÂ¡É Àì¾÷¸û. ¿¢¨É× ¾ÅÈ¢ô §À¡öܼ Áü¦È¡Õ ¦¾öÅò¨¾ ÁÉò¾¢ø ¿¢¨ÉôÀРܼ ¸¢¨¼Â¡Ð. «ó¾ ¯ò¾ÁÁ¡É Àì¾÷¸Ç¡É ÀèÁ¸¡ó¾¢¸û ±ýÚ «¨Æì¸ôÀÎõ Á†¡ ÒÕ„÷¸ÙìÌ þÉ¢ ÁÚ À¢ÈÅ¢ ¸¢¨¼Â¡Ð. «ôÀÊô Àð¼ Àì¾÷ ÌÆ¡í¸Ù¼ý §º÷óÐ ¿¡Ûõ «ÛÀÅ¢ì¸ ¬¨ºÔ¼ý µÊ Åó§¾ý, À¸Å¡¨É «¨¼ÅÐ ±ýÀÐ «ÊÂÅÕ¼ý ÜÊ «¨¼Åо¡ý Ó¨È ±ýÀ¨¾ §Å¾õ ÅøÄ¡÷¸¨Çì ¦¸¡ñΠŢñ§½¡÷ ¦ÀÕÁ¡ý ¾¢Õô À¡¾õ À½¢óÐ 3/18/2005

- 66 -

Ayyampet S. Rajagopalan

¾¢ù §¾…í¸Ç¢ý ¿¢ò š…í¸û Å¡…í¸û

_____________________________________________________________________________

±ýÚ ¾¢ÕÅ¡ö¦Á¡Æ¢Â¢ø (4-6-8) ¿õÁ¡úÅ¡÷ “Q¨Å‰½Å÷¸Ù¼ý ÜÊ ´ýÚ §º÷óÐ ¿¢òÂ…¥Ã¢¸Ç¢ý ¾¨ÄÅÉ¡É ±õ¦ÀÕÁ¡É¢ý ¾¢ÕÅʸ¨Ç «¨¼Ôí¸û” ±ýÈ¡÷. ¦À¡ÕÙõ Ò¾øÅÕõ âÁ¢Ôõ âíÌÆÄ¡Õõ ±ý§È ÁÕû ¦¸¡ñÎ þ¨ÇìÌõ ¿ÁìÌ ¦¿ï§º! ÁüÚÇ¡÷ ¾¡§Á¡? ±ýÚ þáÁ¡Ûº áüÈ󾡾¢Â¢ø (39) ¾¢ÕÅÃí¸ò¾Ó¾É¡÷ …¡¾¢ì¸¢È¡÷. ¦ºøÅõ, âÁ¢, Áì¸û þ¨Å ±øÄ¡õ ÒÕ„¡÷ò¾õ ±ýÚ ±ñ½¢ «ˆ»¡Éò¾¡ø ÝúóÐ ¬òÁ¡Å¢ý ŠÅåÀò¨¾ Á¨ÈòÐ þùÅÇ× ¿¡û þýÀõ «ÛÀÅ¢ò¾ ±ý ÁɧÁ ¦º¡ø, þ¨Ç측¾ÀÊ ¦ºö¸¢ÈÅ÷¸û ¡§ÃÛõ ¯ñ§¼¡? þø¨Ä ±ýÈ¡÷. «¾É¡ø «¨Å ±øÄ¡õ ÐÈóÐ À¸Å¡§É ¿£§Â ¸¾¢ ±ýÚ ´Ê ÅóÐ ¯ý¨É «¨¼ó§¾ý. ¿õÁý §À¡§Ä Å£úòÐ «ÓìÌõ ¿¡ðÊø ¯ûÇ À¡Åõ ±øÄ¡õ Íõ¦ÁÉ¡§¾ ¨¸ Ţ𧼡Êò àÚ¸û À¡öó¾É§Å ¦Àâ¡úÅ¡÷ ¾¢Õ¦Á¡Æ¢Â¢ø (5-4-3) À¸Å¡É¢¼ý ºÃñ «¨¼ó¾Å÷¸û À¡Åí¸û ±øÄ¡õ ຢ §À¡ø ÀÈìÌõ ±ýÈ¡÷. À¢ÈÅ¢ô ¦ÀÕí¸¼ø ¿£óÐÅ÷ ¿£ó¾¡¾¡÷ þ¨ÈÅý «Ê §ºÃ¡¾¡÷ ±ýÚ ¾¢ÕìÌÈÙõ À¸Å¡É¢ý ¾¢ÕÅʸ¨Ç «¨¼Â¡¾Å÷, À¢ÈÅ¢ ±ýÛõ ¸¼¨Ä ¸¼ì¸ ÓÊ¡Áø «¾¢§Ä ãú¸¢ ¾ò¾Ç¢ôÀ÷ ±ý¸¢ÈÐ. «†õ ŠÁáÁ¢ Áò3À4ì¾õ ¿Â¡Á¢ ÀÃÁ¡õ ¸3¾¢õ || ±ýÚ ÅᆺÃÁŠ§Ä¡¸ò¾¢ø À¸Å¡ý ±ýÛ¨¼Â Àì¾¨É «Åý ¯Â¢÷ À¢Ã¢Ôõ ¾Õ½ò¾¢ø ¿¡ý ¿¢¨É츢§Èý. ¯Â÷ó¾ ¸¾¢ìÌ ¿¡§É ÓýÅóÐ «Å¨É «¨ÆòÐî ¦ºø¸¢§Èý ±ýÈ¡÷. «¾É¡ø ±íÌõ ÀÃóÐ ¦Åñ ͼáö Å¢ÇíÌõ ¿¡ñÁ¾¢Âô ¦ÀÕÁ¡§Ç, ±ÉìÌõ ¿£ «Õû ¦ºöÐ þôÀ¢ÈÅ¢ì ¸¼¨Ä ¿£ìÌÅ¡ö ±É ´Ê Åó§¾ý. ¾¢ÕÁí¨¸Â¡úÅ¡÷ þÃñÎ À¡ÍÃí¸Ç¡ø Áí¸Ç¡º¡…Éõ ¦ºöÐûÇ¡÷. “¾ñ½¡÷ ¾¡Á¨ÃÝú ¾¨Äîºí¸ §Áø¾¢¨ºÔû Å¢ñ§½¡÷ ¿¡ñÁ¾¢¨Â Ţ⸢ýÈ ¦Åïͼ¨Ã” ±ýÚ þó¾ §¸¡Å¢ø þÕìÌõ ¾¢¨º§Â §À¡Ðõ. Àì¾÷¸ÙìÌ ºó¾¢Ãý §À¡Öõ À¨¸Å÷¸ÙìÌ ¦ÅôÀÁ¡É ÝâÂý §À¡Öõ ¸¡ðº¢ ¾Õ¸¢È¡ý ±ýÚ À¡Ê Á¸¢úó¾¡÷. Q º¢ÃŠ ºí¸ ¿¡Â¢¸ …§Á¾ Q ºóòú¡À†Ã ÀÃôËÁ§½ ¿Á: 3/18/2005

- 67 -

Ayyampet S. Rajagopalan

¾¢ù §¾…í¸Ç¢ý ¿¢ò š…í¸û Å¡…í¸û

_____________________________________________________________________________

26 ¾¢Õ þó¾é÷ ¸¡ð¼¡§¾ ¸¡Å¢Ã¢Ôõ ¸í¨¸Ôõ ¸¢¼ìÌõ ¯õ ¿¡ýÌ §¾¡û¸Ùõ §¸ð¸¡§¾ «ÕÇ §ÅñÊ «Ê¡¨Ã À¡÷측Á§Ä ÒÈ츽¢ò¾¡§Â Å¡ð¼¡Ð ¿£§Â «ÛÀÅ¢òÐ Å¡ú󧾧À¡Å¡ö ͸ó¾ ÅÉ¿¡¾¡¦ÂÉ ¬üÈ¡Ð ¯¨ÉôÀ¢Ã¢ó¾¡§Ã þó¾Ù÷ ÀâÁÇÃí¸¡! ÁÕŢɢ¨Áó¾¡! ¾¢Õ þó¾éâø …ÂÉ ¾¢Õ째¡Äò¾¢ø ±Øó¾ÕǢ¢ÕìÌõ À¸Å¡ÛìÌ ÀâÁÇ Ãí¸ý ±ýÚ ¾¢Õ¿¡Áõ. À¸Å¡ý ¿¡ýÌ Òƒí¸Ù¼ý ¾¢ÕÓÊ «Õ§¸ ¸¡Å¢Ã¢Ôõ, ¾¢ÕÅÊ «Õ§¸ ¸í¨¸Ô¼Ûõ ¸¡ðº¢ «Ç¢ì¸¢È¡÷. ¾¡Â¡ÕìÌ ÀâÁÇ Ãí¸ ¿¡Â¸¢, ºó¾Ãº¡À Å¢§Á¡ºÉÅøÄ¢, Òñ¼Ã£¸ÅøÄ¢ ¿¡îº¢Â¡÷ ±ýÚ ¾¢Õ¿¡Áí¸û. ´Õ ¿¡û Àð¼ôÀ¸Ä¢ø, ¾¢ÕÁí¨¸ ¬úÅ¡÷ À¸Å¡¨É §…Å¢ì¸ ÅÕí¸¡ø ¸¾× þØòÐ ã¼ôÀðÎ «Å÷ ¦ÀÕÁ¡û §…¨Å ¸¢¨¼ì¸¡Á§Ä ¾¢ÕõÀ¢É¡÷. ¬úÅ¡÷ À¸Å¡É¢¼õ Á†¡ §¸¡Àõ ¦¸¡û¸¢È¡÷. “ÀÄ ¾¨ÄӨȸǡ¸ ¯Á째 «Ê¨Á ¦ºöÔõ ÀÃõÀ¨Ã¢ø Åó¾Åý ¿¡ý. þý§È¡, §¿ü§È¡ ¯ÉìÌ À½¢ ¦ºö «ÃõÀ¢ò¾Åý þø¨Ä. ¿£ «Ê¡÷¸ÙìÌ «Å÷¸û §¸ðÀ¾üÌ Óý§É ¦ºýÚ «Õû ¦ºö §ÅñÊÂÐ §À¡¸, ¿¡ý þíÌ ÅóÐ ¯ý¨É ¾Ã¢º¢ì¸ ²í¸¢ ¿¢ýȧÀ¡Ð, ±ý¨É ²¦ÈÎòÐõ À¡÷측Á§Ä ÀÎòÐì ¸¢¼ì¸¢È¡§Â ÀâÁÇ Ãí¸¡! ¿ §¾ åÀõ ¿ º¡¸¡§Ã¡ ¿¡Ô¾¡4¿¢ ¿ º¡ŠÀ¾3õ | ¾¾¡2À¢ ÒÕ„¸¡§Ã¡ À4쾡¿¡õ òÅõ ôø¡S§… || ƒ¢¾ó§¾ Š§¾¡ò¾¢Ãò¾¢ø (5) À¸Å¡Û¨¼Â ŠÅåÀÓõ, ¾¢ù Áí¸Ç Å¢ìÆÓõ,. ¾¢ù ¬Ô¾í¸Ùõ, þÕôÀ¢¼Á¡É Q¨ÅÌñð¼Óõ ±øÄ¡õ «ÅÛ측¸ì ¸¢¨¼Â¡Ð. «ÅÛ¨¼Â Àì¾÷¸ÙìÌò¾¡ý ±ýÈøħš ¦º¡øÖ¸¢ÈÐ. ±õ¦ÀÕÁ¡ý, ¾É측¸×õ, ¾ÉìÌõ À¢ÈÕìÌÁ¡¸×õ þøÄ¡Ð ¦¾ýÈø, ¿¢Ä×, ºó¾Éõ §À¡ø À¢ÈÕ째 ±ýÚ þÕ쨸 ±ýÀ÷ Óý§É¡÷. À¡õÀ¨½§Áø À¡ü¸¼Öû ÀûÇ¢ «Á÷ó¾Ð×õ ¸¡õÀ¨½ §¾¡û À¢ý¨É측 ²Ú¼§Éú ¦ºüÈÐ×õ §¾õÀ¨½Â §º¡¨Ä ÁáÁÃõ ²ú ±öò¾Ð×õ âõÀ¢¨½Â ¾ñÎÆ¡öô ¦À¡ý ÓÊÂõ§À¡§Ã§È ±ýÚ ¾¢ÕÅ¡ö¦Á¡Æ¢Â¢ø (2-5-7) ¿õÁ¡úÅ÷ À¸Å¡ý ±ò¾¨É ¸¡Ã¢Âí¸û ¦ºö¾¢Õ츢ȡý. «Åý ¸¢¼ôÀÐ, ¿¼ôÀÐ ¿¢üÀÐ ¬¸¢Â ±øÄ¡ ¸¡Ã¢Âí¸Ùõ ¿¡ý «ÛÀŢ츧Š±ýÚ þ§¾ ¸Õò¨¾§Â ¦º¡øÖ¸¢È¡÷. À⃿ÀâÀ3÷†¡ â4„½¡ó¡Ծ4¡¿¢ ôÃÅÃÌ3½¸½¡Sfº ˆ»¡¿Sìò¡¾3Š§¾ | 3/18/2005

- 68 -

Ayyampet S. Rajagopalan

¾¢ù §¾…í¸Ç¢ý ¿¢ò š…í¸û Å¡…í¸û

_____________________________________________________________________________

ÀÃÁÀ¾3Á¾2¡ñ¼3¡ó¡¾Á§¾3 †Š ¾¾2¡òÁ¡ Åþ3 ! …¸Ä§Á¾ò …õQ¾¡÷ò¾2õ º¸÷ò¾2 || QÅþ჊¾Åò¾¢ø

(63) ÜÃò¾¡úÅ¡ý …¡¾¢ì¸¢È¡÷. Åþ§É! ¿¢ò …¥Ã¢ ÀâšÃí¸Ùõ, º2òÃõ, º¡ÁÃõ §À¡ýÈ Àâîº2¾í¸Ùõ, ¬¨¼ ¬À4ýí¸Ùõ, ¬Ô¾4í¸Ùõ, ˆ»¡Éõ, Sì¾¢ §À¡ýÈ Ì½í¸Ùõ ÀÃÁÀ¾Óõ. «ñ¼3í¸Ùõ, ¯ýÛ¨¼Â ¾¢3ù Áí¸3Ç Å¢ì3ÆÓõ, ¾¢ù¡òÁ ŠÅåÀÓõ ¬¸¢Â ±øÄ¡Åü¨ÈÔõ ¿£ «ÊÂÅÕ즸ý§È ¬ì¸¢ ¨Åò¾¡ö «øÄ¡§Å¡? ±ý¸¢È¡÷. “«ùÅ¡Ú ôÃÁ¡½í¸û «¨ÉòÐõ ¯ýÛ¨¼Â ¯¨¼¨Á ±øÄ¡õ «ÊÂÅÕ째 ¯Ã¢¨Á¡ÉÐ ±ýÚ ¦º¡øÖ¸¢ÈÐ. «ôÀÊ¢Õì¸,, ±ÉìÌ §…¨Å ¾Ã¡Áø ÒÈ츽¢ò¾ ¿£ ¯ý¨É§Â À¡÷òÐ ¦¸¡ñÎõ, Ó¸óÐ ¦¸¡ñÎõ, ¸ðÊì ¦¸¡ñÎõ ¯¼õÒ §¿¡¸¡Áø «ÛÀÅ¢òÐõ Å¡úó§¾ §À¡Å¡ö ¿£§Â, ¯ýÛ¨¼Â Å¡º¨É ¦¸¡ñ¼ ÅÉò¾¢§Ä. ÁÕ× þɢ ¨Áó¾§É” ±ýÈ¡÷ ¬úÅ¡÷. º¡Š¾¢Ãí¸û ±øÄ¡õ À¸Å¡É¡É ¿£ «ÊÂÅ÷¸û §¸ðÀ¾üÌ Óý ¿£Â¡¸§Å ¦ºýÚ «Å÷¸ÙìÌ ±øÄ¡ ¸¡Ã¢Âí¸¨ÇÔõ ¦ºö ¸¡ò¾¢Õ츢ȡö ±ý¸¢ÈÐ. Å¡§É ¾ÕÅ¡ý ±É측ö ±ý§É¡Î ´ðÊ °§Éö ÌÃõ¨À þ¾Ûû ÒÌóÐ, þýÚ ¾¡§É ¾ÎÁ¡üÈ Å¢¨É¸û ¾Å¢÷ò¾¡ý ±ýÚ ¾¢ÕÅ¡ö¦Á¡Æ¢Â¢ø (10-8-5) ¿õÁ¡úÅ¡÷ «ÊÂÅâý ¾ÎÁ¡üÈò¨¾ ¿£ì¸¢ Å¡ÛĨ¸ «Ç¢ì¸¢È¡ý ±ýÈ¡÷. (ÌÃõ¨À = Á¡Á¢º ¯¼õÒ) þí§¸ «ÊÂÅÉ¡É ¿¡ý ¯ý¨Éò§¾Ê ÅÕõ§À¡Ð ±ÉìÌ §…¨Å …¡¾¢ì¸¡Áø þÕìÌõ ¿£¾¡ý ¾ÎÁ¡üÈò¾¢ø ¯ûÇ¡ö §À¡Öõ? ÀâÁÇ Ãí¸§É, ¿¡ý ¯ý¨Éì ¸¡½¡Á§Ä ¦ºø¸¢§Èý. ÁÉõ ¦¿¡óÐ §Å¾¨É¡ø ¿¡ý À¢Ã¢¸¢§Èý ±ýÚ ÅÕó¾¢É¡÷ ¬úÅ¡÷, §¸¡3Å¢ó§¾2¾¢ ¾¡3ìáó¾ò ¸¢Õ‰½ Á¡õ à3à š…¢¿õ | ̽õ ôÃùÕò3¾4Á¢Å §ÁÅ ‹Õ¾3¡ó¿¡À …÷ôÀ¾¢ || “ò¦ÃªÀ¾¢ ¦ÅÌ àÃò¾¢Ä¢ÕóÐ §¸¡Å¢ó¾¡ ±ýÚ ÜìÌÃÄ¢ð¼Ð ¦ÀÕ¸¢Å¢ð¼ ¸¼¨É §À¡ø ±É ÁÉò¨¾ Å¢ðÎ «¸ÄÅ¢ø¨Ä ±ýÚ ¸¢Õ‰½¡ ¿£§Â Á†¡ À¡Ã¾ò¾¢ø ¦º¡øÄ¢ ÅÕò¾ôÀ¼Å¢ø¨Ä¡? ¿¡§É¡ ¯ý¨É§Â ¬ŠÃ¢òÐ ¯ý¨É§Â ŠÐ¾¢ ¦ºöÐ ¯ý¨É ¾Ã¢º¢ì¸ ¯ýÛ¨¼Â ¾¢Õ째¡Â¢¨Ä §¾Ê Åó¾¡ø ¸¾¨Å þØòÐô âðÊÉ¡§Â? þÉ¢ ¯ý ¦º¡ø¨Ä þÉ¢ ¡÷ ¿õÒÅ¡÷¸û?” ¾¢ÕÁí¨¸Â¡úÅ¡÷ À¾¢¦É¡ýÚ À¡ÍÃí¸Ç¡ø Áí¸Ç¡º¡…Éõ ¦ºöÐûÇ¡÷. Q ÀâÁÇ Ãí¸ ¿¡Â¢¸ …§Á¾ Q ÀâÁÇ Ãí¸¿¡¾ ÀÃôËÁ§½ ¿Á:

3/18/2005

- 69 -

Ayyampet S. Rajagopalan

¾¢ù §¾…í¸Ç¢ý ¿¢ò š…í¸û Å¡…í¸û

_____________________________________________________________________________

27 ¾¢Õ측ÅÇõÀ¡Ê (¾¢Õ¿¡íÜ÷) þ¨È¡ö …ò À¡¨ÁìÌ ¸üÀ¸ ÁÃõ «Ç¢òÐ Á¨Èô ¦À¡ÕÇ¡ö ¯ý Àò¾¨Ã§Â ¯ñÏõ Ð¨È ¸ñ§¼ý ¯ýÉ¢¼õ §¸¡À¡Ä¸¢Õ‰½§É Ì¨È ¸¡½¡Ð ¸¡ôÀ¡ö ¾¢Õ측ÅÇõÀ¡Ê¢§Ä ¾¢Õ측ÅÇõÀ¡Ê¢ø ±Øó¾ÕǢ¢ÕìÌõ ¦ÀÕÁ¡ÙìÌ §¸¡À¡Ä ¸¢Õ‰½ý, რ§¸¡À¡Äý ±ýÈ ¾¢Õ¿¡Áõ. ÕìÁ½¢, …ò À¡¨ÁÔ¼ý ¿¢ýÈ ¾¢Õ째¡Äò¾¢ø §…¨Å …¡¾¢ì¸¢È¡÷. ¾¡Â¡ÕìÌ Á¼ÅÃø Áí¨¸, ¦ºí¸ÁÄ ¿¡îº¢Â¡÷ ±ýÚ ¾¢Õ¿¡Áõ. À¸Å¡ý §¸¡À¡Ä ¸¢Õ‰½ý, …ò À¡¨Á측¸ ¸üÀ¸ ÁÃò¨¾ ¦¸¡ñÎ ÅóÐ þó¾ °Ã¢§Ä ÅÇ÷ò¾ þ¼õ. ¦Àâ¡úÅ¡÷ þó¾ ¸¨¾¨Â «üÒ¾Á¡¸ Å¢Çì̸¢È¡÷. ¸üÀ¸õ ¸¡× ¸Õ¾¢Â ¸¡¾Ä¢ìÌ þô¦À¡ØÐ ®Åý ±ýÚ þó¾¢Ãý ¸¡Å¢É¢ø ¿¢üÀÉ ¦ºöÐ ¿¢Ä¡ò¾¢¸ú ÓüÈòÐû ¯öò¾Åý ±ý¨Éô ÒÈõ ÒøÌÅ¡ý ¯õÀ÷§¸¡ý ±ý¨É ÒÈõ ÒøÌÅ¡ý [®Åý = ¦¸¡Îô§Àý, ¸¡× = ¦¸¡ñÎ §À¡¸, ¯õÀ÷§¸¡ý = Å¢ñÏĸ «¾¢¸¡Ã¢ ¸¡Å¢É¢ø = â󧾡ð¼ò¾¢ø ] ¦Àâ¡úÅ¡÷ ¾¢Õ¦Á¡Æ¢Â¢ø (1-10-9) ÜÚ¸¢È¡÷. À¡Ã¢ƒ¡¾õ ±ýÛõ ¸üÀ¸ ÁÃò¨¾ ¦¸¡ñÎ ¦ºøħÅÏõ ±ýÚ Å¢ÕõÀ¢Â …ò À¡¨ÁìÌ þô¦À¡ØÐ (temporarily) ¦¸¡Î츢§Èý ±ýÚ þó¾¢ÃÛìÌ ¦º¡øÄ¢ «¨¾ À¡¨Á þøÄòÐ ÓüÈòÐû ¿ðÎ ¯ˆƒ£Å¢ì¸¢È¡ý. [ þó¾¢Ã¡½¢ ¦ºö¾ ÌüÈò¾¢ü측¸ À¸Å¡ý ¸üÀ¸ ÁÃò¨¾ âÁ¢ìÌ º¢Ä ¸¡Äõ ¦¸¡ñÎÅà ¿¢ÂÁ¢ò¾ ÅÃÄ¡Ú. ] ¸ÅÇõ ±ýÛõ ¦º¡ø ÁÕÅ¢ ¸¡ÅÇõ ±ýÚ ¬Â¢üÚ. ¸ÅÇõ ±ýÈ¡ø ´Õ À¢Ê º¡¾õ. þó¾ °÷ §¸¡Å¢Ä¢ø Á¼ôÀûÇ¢ ¸¢¨¼Â¡Ð. «¾üÌ À¾¢Ä¡¸ À¸Å¡ý Àì¾÷¸¨Ç§Â ¯½Å¡¸ ¯ñÏž¡¸ ³¾¢¸õ ±ýÚ ¦º¡øÖ¸¢È¡÷¸û. «†Áó¿Á†Áó¿Á†Áó¿õ | «†Á󿡧¾3¡S†Á󿡧¾3¡S†Áó¿¡¾3: | ±ýÚ ¨¾òâ ¯À¿¢„ò ÓÊ츢ÈÐ. Q¨ÅÌñ¼ò¾¢ø À¸Å¡É¢¼õ §À¡ö ƒ£Å¡òÁ¡ §ºÕõ§À¡Ð, ¿¡ý (ÀÃÁ ÒÕ„É¡¸¢È ¯ÉìÌ) «ýÉõ (§À¡ø §À¡ìÂÁ¡ö þÕôÀÅý), ¿£ ±ý¨É Òº¢ôÀ¡Â¡¸. ¿¡ý ¯ýÛ¨¼Â (¯¸ôÀ¡¸¢È) «ýÉò¨¾ Òº¢ôÀÅý” ±ýÈ ¦À¡Õû «ó¾ 㾢¢ø, ¾ýÛ¨¼Â Àì¾÷¸¨Ç§Â ¯½Å¡¸ ¦¸¡û¸¢È¡ý þó¾ âÁ¢Â¢§Ä. 3/18/2005

- 70 -

Ayyampet S. Rajagopalan

¾¢ù §¾…í¸Ç¢ý ¿¢ò š…í¸û Å¡…í¸û

_____________________________________________________________________________

§Å¾ Å¢üÀýÉ÷¸û Å¡Øõ ¾¢Õ측ÅÇõÀ¡Ê «¨¼óÐ §¸¡À¡Ä ¸¢Õ‰½¨É ºÃñ ¦¸¡ûÅÐ §Á¡„ …¡õáˆÂò¾¢üÌ ÅÆ¢ ±ýÚ ¿¡ý «È¢óÐ ¦¸¡ñ§¼ý. À¸Å¡§É ÀÃÁÀ¾ò¾¢üÌ ÅÆ¢ ±ýÚ ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ñ§¼ý. §Å¾3¡†§Á¾õ ÒÕ„õ Á†¡ó¾õ ¬¾¢3ò Å÷½õ ¾Á…: Àʾ¡ò | ¾§ÁÅõ Å¢ò3Å¡ó «õÕ¾ þ† À4ž¢ ¿¡óÂ: Àó¾2¡ Å¢ò3§¾S¿¡Â¡ || ±ýÚ ÒÕ„…¤ì¾õ (¯ò¾Ã¡ÛÅ¡¸õ - 2) ¦º¡ø¸¢ÈÐ. ÝâÂý §À¡ø ôø¡º¢ôÀÅÛõ, ôø¢Õ¾¢ìÌ «ôÀ¡üÀð¼ÅÛÁ¡É §Å¾ ÒÕ„É¡É ÀÃÁ¡òÁ¡¨Å «È¢¸¢§Èý. «Å¨É þôÀÊ «È¢ÀÅý þí§¸§Â Óì¾É¡¸ ¬¸¢È¡ý. §Á¡‡ò¾¢üÌ «Å¨Éò¾Å¢Ã §ÅÚ ÅÆ¢ ¸¢¨¼Â¡Ð ±ýÈÐ. À¸Å¡¨É ¬º¡Ã¢Â÷¸û ãÄÁ¡ö «È¢óÐ ºÃ½¡¸¾¢ ¦ºö¾ À¢ý ±ýÉ¢¼õ ¯ûÇ ¦Äª¸£¸ Å¡ú쨸 ̨ȸ¨Ç ÀüÈ¢ ²ý ¸Å¨Ä? À¸Å¡ý ±ý ̨ȸ¨Çì ¸ñÎ ¦¸¡ûÇ¡Áø ±ý¨Éì ¸¡ò¾ÕûÅ¡ý. Ì¨È ±ýÀ¨¾ «ó¾¢Á ŠõÕ¾¢ ¦ºö ÓÊ¡Áø §À¡É ¿¢¨Ä ±ýÚõ ¦¸¡ûÇÄ¡õ. ±ò¾¨É Àì¾É¡ö þÕó¾¡Öõ ¸¨¼º¢ì ¸¡Äò¾¢ø À¸Å¡Û¨¼Â ¿¢¨É× Åà §ÅñΧÁ ±ýÚ «ïº §Åñ¼¡õ. ÐôÒ ¯¨¼Â¡¨Ã «¨¼ÅÐ ±øÄ¡õ §º¡÷× þ¼òРШ½ ¬Å÷ ±ý§È ´ôÀ¢§Äý ¬¸¢Öõ ¿¢ý¨É «¨¼ó§¾ý ¬¨ÉìÌ ¿£ «Õû ¦ºö¾¨Á¡ø ±öôÒ ±ý¨É ÅóÐ ¿Ä¢Ôõ§À¡Ð «íÌ ²Ðõ ¿¡ý ¯ý¨É ¿¢¨Éì¸ Á¡ð§¼ý «ô§À¡¨¾ìÌ þô§À¡§¾ ¦º¡øÄ¢ ¨Åò§¾ý ±ýÚ ¦Àâ¡úÅ¡÷ ¾¢Õ¦Á¡Æ¢Â¢ø (4-10-1) ¯¼õÒ ÅÄ¢¨Á¡ö þÕìÌõ§À¡§¾ ºÃ½¡¸¾¢ ¦ºö§¾ý ±ýÈ¡÷. «¨¾ô À¢ýÀüÈ¢§Â, ¿¡Ûõ ±ý ÀÃõÀ¨ÃÂ¡É ¬º¡Ã¢Â÷¸û ãÄÁ¡¸, À¢Ã¡ðÊ ÀâרÃÔ¼ý ¯ýÉ¢¼õ ºÃ½¡¸¾¢ ¦ºöÐÅ¢ð§¼ý. þÉ¢ ±ÉìÌ ±ýÉ Ì¨È ? ¸¨¼º¢ ¸¡Äò¾¢ø ¯ý ¿¢¨É¨Åò ¾Õŧ¾¡ þø¨Ä§Â¡ «Ð ¯ý À¡Î, ¯ý …í¸øÀõ. ¾¢ÕÁí¨¸Â¡úÅ¡÷ ´Õ À¾¢¸õ À¡Ê Áí¸Ç¡º¡…Éõ ¦ºöÐûÇ¡÷. “²Å¢Çí ¸ýɢ측¸¢ þ¨ÁÂÅ÷§¸¡¨Éî ¦ºüÚ ¸¡ÅÇõÀ¡Ê ¸Ê¾¢ÚòÐì ¸üÀ¸õ ¦¸¡ñÎ §À¡ó¾¡ö” ±ýÈ¡÷ ¾¢ÕÁí¨¸ ÁýÉý. Q Àí¸ƒ ÅøÄ£ ¿¡Â¢¸ …§Á¾ Q §¸¡À¡Ä¸¢Õ‰½ ÀÃôËÁ§½ ¿Á:

3/18/2005

- 71 -

Ayyampet S. Rajagopalan

¾¢ù §¾…í¸Ç¢ý ¿¢ò š…í¸û Å¡…í¸û

_____________________________________________________________________________

28 ¾¢Õ측ƢáÁ Å¢ñ½¸Ãõ (º£÷¸¡Æ¢) ¸¡ø à츢 Å¢ñÏÄÌ ÓØÐÁÇó¾ ¾¢Ã¢Å¢ì¸¢ÃÁ¨É §Åø ¦ÅýÈ ¾¢ÕÁí¨¸Â¡ý À¡ÊÂÐõ þý¸Å¢Â¡ø §Áø ¦ºøÄ ¾¢Õîºí¸ ÌÇÓõ ºì¸Ã ¿£Õõ ¾óÐ ¿¢ýÈ ¿¡ø§Å¾ò ¾¡¼¡Çý ¬ÙÅÐõ ¸¡Æ¢îº£Ã¡ÁÅ¢ñ½¸Ã§Á ¾¢Õ측ƢáÁ Å¢ñ½¸Ãô ¦ÀÕÁ¡ÙìÌ ¾¢Ã¢Å¢ìÃÁý, ¾¡¼¡Çý ±ýÚ ¾¢Õ¿¡Áí¸û.. ãÄÅ÷ þ¼Ð ¸¡¨Äò à츢 Å¡Éò¨¾ «ÇìÌõ «üÒ¾ ¸¡ðº¢Ô¼ý ¾¢¸ú¸¢È¡÷. ¾¡Â¡ÕìÌ §Ä¡¸ ¿¡Â¸¢ ±ýÚ ¾¢Õ¿¡Áõ. ̼Á¡Ê þõÁñÏõ Å¢ñÏõ ÌÖí¸ ¯Ä¸ÇóÐ ¿¼Á¡ÊÂô ¦ÀÕÁ¡ý ±ýÚ ¾¢ÕÅ¢Õò¾ò¾¢ø (38) ¿õÁ¡úÅ¡÷ Å¡ÁÉý ¾¢Ã¢Å¢ì¸¢ÃÁÉ¡ö ¯Ä¸Çó¾ ¨ÅÀÅò¨¾ Ò¸ú¸¢È¡÷.

¯Â÷óÐ

ÅÇ÷óÐ

Å¢¾¢Â¢É¡ø ¦À¨¼ Á½ìÌõ ¦Áý¿¨¼Â «ýÉí¸¡û Á¾¢Â¢É¡ø ÌÈû Á¡½¡ö ¯ÄÌ þÃó¾ ¸ûÅüÌ ±ýÚ ¬úÅ¡÷ ¿¡Â¢¸¡ À¡Åò¾¢ø Å¡ÁÉ¨É ¸ûÅý ±ýÚ «¨Æ츢ȡ÷ ¦À¡øÄ¡ì ÌÈÙÕÅ¡ö ¦À¡ü¨¸Â¢ø ¿£÷ ²üÚ ±øÄ¡ ¯ÄÌõ «ÇóÐ ¦¸¡ñ¼ ±õ ¦ÀÕÁ¡ý ±ýÚ ¿¡îº¢Â¡÷ ¾¢Õ¦Á¡Æ¢Â¢ø (11-5) ¬ñ¼¡û Å¡ÁÉ¨É ¦À¡øÄ¡¾Åý ±ýÈ¡û. Å¡Áɡž¡Ãõ À¢ý ÅÕõ ¸¢Õ‰½¡Å¾¡Ã Ä£¨Ä¸ÙìÌ ´Õ Óý§É¡Ê (precedence) ±ýÀÐ §À¡ø. þí̾¡ý ¾¢ÕÁí¨¸Â¡úÅ¡÷ ¨ºÅ ¿¡ÂýÁ¡Ã¡É ¾¢Õ»¡É ºõÀó¾Õ¼ý Å¡¾õ ÒâóÐ ¦ÅýÈ¡÷. «ÅÕõ «Ê À½¢óÐ ¾õÓ¨¼Â §Å¨Äô À⺡¸ò ¾óÐ ¾¢ÕÁí¨¸Â¡úÅ¡¨Ã ¿¡Ö ¸Å¢ô ¦ÀÕÁ¡û ±ýÚ ¦¸ªÃÅ¢ò¾¡÷. ¾¢Õ»¡É ºõÀó¾Õ¼ý Å¡¾õ ¦ºö «ÃõÀ¢ìÌõ§À¡Ð «Å÷ “´Õ ÌÈû” ±ýÚ ¬ÃõÀ¢òÐ ¯ÁÐ ¸Å¢ò¾¢È¨Éì ¸¡ðÎõ ±ýÈ¡÷. ´Õ ÌÈÇ¡ö þÕ ¿¢Äõ ãÅÊ Áñ §ÅñÊ ¯Ä¸¨ÉòÐõ ®ÃÊ¡ø ´Î츢 ´ýÚõ ¾Õ¸ ±É Á¡ÅÄ¢¨Âî º¢¨È¢ø ¨Åò¾ ¾¡¼¡Çý ¾¡û «¨½Å£÷ ¾ì¸ ¸£÷ò¾¢ «ÕÁ¨È¢ý ¾¢Ãû ¿¡ýÓõ §ÅûÅ¢ ³óÐõ «í¸í¸û «¨Å ¬Úõ þ¨º¸û ²Øõ

3/18/2005

- 72 -

Ayyampet S. Rajagopalan

¾¢ù §¾…í¸Ç¢ý ¿¢ò š…í¸û Å¡…í¸û

_____________________________________________________________________________

±ýÚ ¦Àâ ¾¢Õ¦Á¡Æ¢Â¢ø (3-4-1) ¾¢ÕÁí¨¸Â¡úÅ¡Õõ À¡ÊÉ¡÷ ²Ø Ũà ±ñ¸û «¨Áó¾¢ÕôÀÐ ¬úšâý «üÒ¾ ¸Å¢ò¾¢Èý.

´ýÚ Ó¾ø

Å¡ö ¦Á¡Æ¢óÐ Å¡ÁÉÉ¡ö Á¡ÅÄ¢À¡ø * ãÅÊÁñ ¿£ «ÇóÐ ¦¸¡ñ¼ ¦¿ÎÁ¡§Ä! * - ¾¡Å¢Â ¿¢ý ±ïº¡ þ¨½ «Ê째 ²ú À¢ÈôÒõ ¬Ç¡¸¢ * «ïº¡Ð þÕì¸ «Õû ãýÈ¡õ ¾¢ÕÅ󾡾¢Â¢ø (18) §À¡úÅ¡÷ ¯É째 ²Ø ƒýÁí¸Ç¢Öõ «Ê¨Áô Àð¼ÅÉ¡ö ÀÂÁ¢ýÈ¢ Å¡Æ «ÕÇ §ÅñÎõ ±ýÈ¡÷. þó¾ Š¾Äò¾¢ø ¯ûÇ ºíÌ Ò‰¸Ã½¢Ôõ, ºì¸Ã ¾£÷ò¾Óõ «ÊÂÅÕìÌ ±øÄ¡ Å¢¾Á¡É ¦ºøÅí¸¨ÇÔõ ¾óÐ §Á¡‡ò¨¾Ôõ «Ç¢ì¸ ÅøÄÐ. «¨¾ «È¢óÐ ¿õÀ¢ì¨¸Ô¼ý ¾¡¼¡ÇÛ¨¼Â ¾¢ÕôÀ¡¾í¸¨Çô ÀüȧŠ¾¢Õì¸¡Æ¢î º£Ã¡Á Å¢ñ½¸Ãò¨¾ ÅóÐ «¨¼ó§¾ý. â ÅÇÕõ ¾¢Õ ¯ó¾¢ô ÒÉ¢¾ý ¨ÅÂõ ¦À¡ýÉÊ¡ø «ÇóÐ þÕÅ÷ §À¡üÈ ¿¢ýÈ ¿¡ÅÄÕõ ¸¨Ä¸û ±øÄ¡õ ¾ý¨É ¿¡¼ ¿¡¼¡¾ ¿ýÉ¢¾¢Â¡ ¿ÏÌ ¿¡¾ý ÀÃÁ¾ Àí¸ò¾¢ø (44) ŠÅ¡Á¢ §¾º¢¸ý …¡¾¢ì¸¢È¡÷. ¾¡Á¨Ãôâ ÁÄ÷¸¢ýÈ ¾¢Õ¿¡À¢Â¢ø §¾¡ýȢ ôÃõÁ¡Å¢ý …ò §Ä¡¸õ Ũà ±øÄ¡ ¯Ä¸í¸¨ÇÔõ ¾ý ¾¢ÕÅÊ¡ø «Çó¾¡ý ±õ¦ÀÕÁ¡ý ¾¢Ã¢Å¢ì¸¢ÃÁ¡Å¾¡Ãò¾¢ø. «ô¦À¡ØÐ ôÃõÁ¡×õ, º¢ÅÛõ «Å¨É Š§¾¡òÃõ ¦ºö¾É÷. §Å¾õ ӾĢ º¡ŠòÃí¸û «Å¨Éò §¾¼ ÓÊ¡Áø ¾Å¢ò¾É. ¬É¡ø «Å§É¡ §¾¼ò §¾¨Å§Â þøÄ¡¾ ´÷ ¿ø ¿¢¾¢Â¡ö ¾ý «Ê¡÷¸Ç¢¼õ ´ýȢ¢Õó¾¡ý ±ýÈ¡÷. ¾¢Õ측Ƣ ±ýÀÐ º£÷¸¡Æ¢. º£Ã¡Á Å¢ñ½¸Ãõ ±ýÀРáÁÉ¢ý ¦ºí§¸¡ÖìÌ ¯ðÀð¼ ¿¢Äõ. ´ýÚ ±ýÛõ ±ñ áÁÉ¢ý «¨¼¦Á¡Æ¢. µ¸ Á¡¼ µ¸ À¡½Ó µ¸ Àò¿£ ùÃЧ¼ Á¾…¡ µ¸ º¢ò¾Ó ¸ÄÅ¡§¼ µ¸ ¿¡ÎÑ ÁÈŧ¸ ±ýÚ ¾¢Â¡¸Ã¡ƒ÷ †Ã¢¸¡õ§À¡ƒ¢ á¸ò¾¢ø À¡ÊÔûÇ¡÷. ´§Ã ¦º¡ø, …ò źÉõ. ´§Ã À¡½õ, ãýÚ ¯Ä¸í¸¨ÇÔõ ´§Ã ô硸ò¾¢ø «Æ¢ìÌõ ÅøĨÁ ¯¨¼ÂÐ. ´ÕÅÛìÌ ´§Ã Á¨ÉÅ¢ ±ýÛõ º¡Š¾¢Ãõ ±ýÚ Ã¡Á¨Éô ÀüȢ ìÕ¾¢. «Ð§À¡ø þó¾ ¦ÀÕÁ¡û ´Õŧà þó¾ ¯Ä¸ò¨¾Ôõ, Å¢ñ¨½Ôõ ¬û¸¢ÈÅ÷ ±ýÀÐ §Å¾ò¾¢ý ¯ð¦À¡Õû. ¾¢ÕÁí¨¸Â¡úÅ¡÷ ´Õ À¾¢¸õ À¡Ê Áí¸Ç¡º¡…Éõ ¦ºöÐûÇ¡÷. Q §Ä¡¸ ¿¡Â¸£ …§Á¾ Q §Ä¡¸¿¡¾ òâŢìÃÁ ÀÃôËÁ§½ ¿Á:

3/18/2005

- 73 -

Ayyampet S. Rajagopalan

¾¢ù §¾…í¸Ç¢ý ¿¢ò š…í¸û Å¡…í¸û

_____________________________________________________________________________

29 ¾¢Õ«Ã¢§Á Ţñ½¸Ãõ (¾¢Õ¿¡íÜ÷) ÌýÚ ±ÎòÐ ¸¡ò¾Ðõ ¿¢ýÚ Ì¼ò¾¢ý §Áø ¬ÊÂÐõ ¸ýÚ §Áöò¾Åý ¸¡ðÊ ¸Õ¨½Ôõ ¸Ç¢ôÒ§Á * ¾¡Å¢ þýÚ Åó§¾ý À¨¸ ¦¸Îì¸ Í¨¼ ÅÊŠ̼Á¡Î Üò¾¡! ¿ýÚ ¿£ Å£üÈ¢ÕìÌõ ¿¡íÜ÷ ¾¢Õ «Ã¢§Á Ţñ½¸Ã§Á ¾¢Õ«Ã¢§Á Ţñ½¸Ãõ, ̼Á¡ÎÜò¾÷ §¸¡Å¢ø ±ýÛõ þó¾ ¾¢ù §¾…ò¾¢ø ±õ¦ÀÕÁ¡ý ̼Á¡Î Üò¾ý ±ýÈ ¾¢Õ¿¡Áòмý Å£üÈ¢Õó¾ ¾¢Õ째¡Äò¾¢ø §…¨Å …¡¾¢ì¸¢È¡ý. ¾¡Â¡ÕìÌ «õÕ¾¸¼ ÅøÄ¢ ±ýÚ ¾¢Õ¿¡Áõ. Üò¾¡Î ±ýÀ¨¾ ÜòÐ + ¬Î ±ýÚ ¦¸¡ûÙõ§À¡Ð ÜòÐ (dance) ¬ÎÀÅ÷¸û ±ýÚ ¦À¡Õû. ÜÎ + ¬Î ±ýÚ À¢Ã¢ò¾¡ø ±ø§Ä¡Õõ ´ýÈ¡ö §º÷óÐ ÜÊ ¬ÎÅÐ (dance together) ̼Á¡Î Üò¾¡ ±ýÀ¨¾ ̼ì Üò¾¡. ±ýÚ ¦¸¡ñ¼¡ø ̼ò¨¾ì ¦¸¡ñÎ ¬ÎÀÅý ±ýÚ Ä£Ä¡ Ã…ò¨¾ì ¸¡ðθ¢ÈÐ. ̨¼ì Üò¾¡ ±ýÚ ¦¸¡ñ¼¡ø §¸¡Å÷¾É Á¨Ä§Â ̨¼Â¡¸ì ¦¸¡ñÎ ¬ÎÀÅý ±ýÚ ¸Õ¨½Â¢ý Á¸¢¨Á¨Âì ¸¡ñÀ¢ì¸¢ÈÐ. ÌýÈõ ²ó¾¢ì ÌÇ¢÷ Á¨Æ ¸¡ò¾Åý «ýÚ »¡Äõ «Çó¾ À¢Ã¡ý ±ýÈ¡÷ ¿õÁ¡úÅ¡÷, ¾¢ÕÅ¡ö¦Á¡Æ¢Â¢ø (3-3-8). À¸Å¡ý ¸¢Õ‰½ý §¸¡Å÷¾É ¸¢Ã¢¨Â ̨¼Â¡¸ À¢ÊòÐ ²Ø ¿¡ð¸û ±ø§Ä¡¨ÃÔõ Ç¢ò¾Åý. ÌýȢɡø ̨¼ ¸Å¢ò¾Ðõ §¸¡Äì Ì芧¸¡ò¾Ðõ ̼Á¡ðÎõ ¸ýȢɡø þÇ× ±È¢ó¾Ðõ ¸¡Ä¡ø ¸¡Ç¢Âý ¾¨Ä Á¢¾¢òРӾġ ¦ÅýÈ¢ §º÷ À¢û¨Ç ¿øÅ¢¨Ç¡ð¼õ «¨Éò¾¢Öõ «íÌ ±ý ¯ûÇõ ÌǢà ´ýÚõ ¸ñʼô ¦ÀüÈ¢§Äý «Ê§Âý ¸¡ÏÁ¡È¢ þÉ¢ ¯ñ¦¼É¢ø «Õ§Ç ±ýÈ¡÷ ¦ÀÕÁ¡û ¾¢Õ¦Á¡Æ¢Â¢ø (7-9) Ìħº¸Ãô ¦ÀÕÁ¡û ¸ñ½ý ¦ºö¾ Ä£¨Ä¸û ±øÄ¡õ §¾Å¸¢ §¸ðÎ «Åü¨È ¿¡ý ¸ñÎ «ÛÀÅ¢ì¸Å¢ø¨Ä§Â ±ýÚ ÅÕóи¢È¡û ±ýÈ¡÷. ̼ì ÜòÐ ±ýÚ Ì¼í¸¨Ç Å⨺¡¸ «Î츢 «¾ý §Áø ¾¡Å¢ò ¾¡Å¢ ¿¢ýÚ ¿¼Éõ ¦ºöÀÅý. þôÀÊ ±øÄ¡õ ±ø§Ä¡¨ÃÔõ Á¸¢ú¢ø 3/18/2005

- 74 -

Ayyampet S. Rajagopalan

¾¢ù §¾…í¸Ç¢ý ¿¢ò š…í¸û Å¡…í¸û

_____________________________________________________________________________

«Á¢úòÐÀÅý ¸ýÚ¸¨Ç §ÁöìÌõ þ¨¼ôÀÂø ¸ñ½ý. Á¨Ä¨Â ̨¼Â¡¸ À¢Êò¾Ð ǸòÅõ. ̼ò¾¢ý §Áø ¬ÊÂРģġÅõ. Ǹò¨¾ ¸Õ¨½ ±ýÚõ, ģġÅò¨¾ ¸Ç¢ôÒ ±ýÚõ þí§¸ ¦º¡øÄôÀ¼Ð. ̼Á¡Î Üò¾ý §¸¡Å¢ó¾ý §¸¡Á¢¨È ¦ºöÐ ±õ¨Á ¯¨¼Á¡Î ¦¸¡ñ¼¡ý ¯í¸ÙìÌ þÉ¢ ´ýÚ §À¡Ð§Á ±ýÚ ¿¡îº¢Â¡÷ ¾¢Õ¦Á¡Æ¢Â¢ø (10-7) ¬ñ¼¡û ÜȢɡû. ÀÃÀ¾ò¾¢ø ¡Õõ ¸¡½¡¾ «ó¾ ̼Á¡Î Üò¨¾ ÀÍì¸ÙìÌõ þ¨¼Â÷¸ÙìÌõ ±Ç¢ÂÅÉ¡É ¸ñ½ý, ¾ý ŠÅåÀò¨¾ Á¡üÈ¢ì ¦¸¡ñÎ ¿Îºó¾¢Â¢ø ±ø§Ä¡Õõ «ÛÀÅ¢ì¸ ¬Ê ±ýÛ¨¼Â «îºõ, Á¼õ, ¿¡½õ ±ýÈ ¯¨¼¨Á¸¨Ç ±øÄ¡õ ¦¸¡ñ¼¡ý ±ýÈ¡û. (§¸¡ = «Ãºý, Á¢¨È = Á¢ÚìÌ «Ãºý ¦ºöÔõ ÐýÒÚòÐò¾ø) ¾3ò4¿¡ ¿¢Áóò¾2 Ó¸2§Ã½ ¿¢À3ò¾4 ¾¡Çõ ¿¡¾2ŠÂ ¿ó¾3 À4ŧ¿ ¿Å¿£¾ ¿¡ðÂõ || ±ýÚ ŠÅ¡Á¢ §¾º¢¸Ûõ Q §¸¡À¡Ä Å¢õ…¾¢Â¢ø (3) ¿ó¾ §¸¡ÀÉÐ þøÄò¾¢ø ¿ýÌ ¸¨¼Å¾¡ø ¯ñ¼¡Ìõ ´Ä¢ ¾¡Ç¡Á¡ö «¨ÁóÐ ¸ñ½ý ¦Åñ¦½ö측¸ ¬Ê ¬ð¼ò¨¾ ÁÉò¾¢ø ¿¢¨ÉòÐ «ÛÀŢ츢ȡ÷. À¢¾¡ òÅõ Á¡¾¡ òÅõ ¾3¢¾¿ÂŠòÅõ ôâ …¥‹Õò òŧÁÅ òÅõ Á¢òÃõ Ì3ÕÃ…¢ ¸¾¢Sfº¡…¢ ƒ¸¾¡õ | òž£ÂŠ ¾Åò3 ô4ÕòŠ ¾Å À⃿Š ¾Åò3¸3¾¢Ã†õ ÀÃÀó¿Sf¨ºÅõ …ò†ÁÀ¢ ¾¨ÅÅ¡ŠÁ¢ †¢ À4Ã: || ±ýÚ Š§¾¡òà ÃòÉò¾¢ø (60) ŠÅ¡Á¢ ¬ÇÅó¾¡÷ …¡¾¢ì¸¢È¡÷. ¯Ä¸¢ü¦¸øÄ¡õ ¾ó¨¾, ¾¡ö, Á¸ý, ¿ñÀý, ÆŠÂí¸¨Ç À¸¢÷óÐ ¦¸¡ûÙõ §¾¡Æý, ¬º¡Ã¢Âý, ¯À¡Âõ, ÀÄý, ±øÄ¡õ ¿£§Â. ¿¡§É¡ ¯ý «Ê¨Á. ¯ý ¾¡…ý. ¯ý¨É§Â §À¡ìÂÁ¡¸ ¿¢ÉôÀÅý. ¯ý¨É§Â ¸¾¢Â¡ö ¦¸¡ñ¼Åý. þùÅ¡Ú ¯ý Ç¢ì¸ò¾¢üÌ À¡ò¾¢ÃÁ¡Ìõ ¾ý¨Á¢ø þÕ츢§Èý «øħš? ̼Á¡Î Üò¾¡, þ¨¾ ±øÄ¡õ ¿¡ý «È¢óÐ, À¨¸¸¨Ç ¦¸ÎòÐ ¿£ Ç¢ôÀ¡ö ±ýÚ ¾¡Å¢ µÊ Åó§¾ý. À¨¸ ±ýÀÐ ¯ý¨Éò ¾Å¢Ã ÁüȨŸǢø ¦¸¡ñ¼ ¿¡ð¼õ. ÁüȨŸ¨Ç Š¾¢Ãõ ±ýÛõ ¿¢¨ÉìÌõ «ï»¡Éõ. «Åü¨È ±øÄ¡õ Å¢Ä츢 ±ý¨É ¿£ ¦¸¡ûÅ¡ö ±ý§È ¿õÒ¸¢§Èý. ¿£ «Æ¸¡ö «Á÷ó¾¢ÕìÌõ ¾¢Õ¿¡íÜ÷ ¾¢Õ«Ã¢§Á Ţñ½¸Ãõ ±ýÈ °ÕìÌ. þíÌ ¿£ ͨ¼ ÅÊÅ ã÷ò¾¢Â¡ö þÕ츢ȡö. «¾É¡ø ±ô¦À¡ØÐõ ¨¾Ä¸¡ôÒ º¡ò¾¢Â §Áɢ¡¸§Å §…¨Å …¡¾¢ì¸¢È¡ö. ¾¢ÕÁí¨¸Â¡úÅ¡÷ ´Õ À¾¢¸õ À¡Ê Áí¸Ç¡º¡…Éõ ¦ºöÐûÇ¡÷. “ÌýȾɡø Á¨Æ ¾ÎòÐì ̼Á¡Î Üò¾ý” ±ýÚ À¡Ê Á¸¢úó¾¡÷. Q «õÕ¾¸¼ÅøÄ£ ¿¡Â¢¸ …§Á¾ Q ¸¼§¸Ä¢ ¿÷ò¾¿¡Â ÀÃôËÁ§½ ¿Á: 3/18/2005

- 75 -

Ayyampet S. Rajagopalan

¾¢ù §¾…í¸Ç¢ý ¿¢ò š…í¸û Å¡…í¸û

_____________________________________________________________________________

30 ¾¢ÕÅñ ÒÕ§¼¡ò¾Áõ (¾¢Õ¿¡íÜ÷) ¦À¡íÌõ ¸¼¨Ä ÓÉ¢ìÌò ¾óÐ ¯Â¢÷¸¡ò¾ Á¨Äì ¸£ú ºíÌ ºì¸Ãò¨¾ò ÐÈóРŢø ±ÎòРţúò¾¢ ¿¢ýÈÅ§É ¾íÌõ þýÀõ ¿¡ýÌõ «Ç¢ôÀ¡ö ±É ÅóÐ «¨¼ó§¾ý Àí¸Âì ¸ñ½¡ ÒÕ§„¡ò¾Á¡! ¿£ ¿¢ýÈ ÅñÒÕ§¼¡ò¾§Á ¾¢ÕÅñÒÕ§¼¡ò¾Áõ ±ýÛõ þó¾ ¾¢ù §¾…ò¾¢ø ±õ¦ÀÕÁ¡ý ÒÕ§„¡ò¾Áý ±ýÈ ¾¢Õ¿¡Áòмý ¿¢ýÈ ¾¢Õ째¡Äò¾¢ø §…¨Å …¡¾¢ì¸¢È¡ý. ¾¡Â¡ÕìÌ ÒÕ§„¡ò¾Á ¿¡Â¸¢ ±ýÚ ¾¢Õ¿¡Áõ. À¸Å¡ý ¯ÀÁýä Á†Ã¢„¢ìÌ ¾¢ÕôÀ¡ü¸¼¨Ä§Â «Ç¢òÐÅ¢ðÎ þó¾ °Ã¢ø áÁÛ¨¼Â ¯Â¢÷ ¸¡ò¾ ºïº£Å¢ ±ýÈ ãÄ¢¨¸Â¢ý »¡À¸¡÷ò¾Á¡¸ ¯ûÇ ºïº£Å¢ Å¢ìÆ Å¢Á¡Éò¾¢ý ¸£§Æ ¿¢ýÈ ¾¢Õ째¡Äò¾¢ø ¸¡ðº¢ «Ç¢ì¸¢È¡÷. ÒÕ„÷¸Ç¢§Ä§Â ¯ò¾Áý ±ýÚ ÜÚõÀÊ ¾¢¸úó¾ ¦ÀÕÁ¡û QáÁý Å¢ø ²ó¾¢ À¨¸Å¨Ã Å£úò¾¢Â §¸¡Äòмý ÀþòÐÅò¾¢ü§¸ ¯ûÇ ºíÌ ºì¸Ãò¨¾ ÐÈóÐ ¿¢ü¸¢È¡÷. ºÐ÷½¡õ ÒÕ„¡÷ò¾¡2¿¡õ ¾¡¾¡ §¾3Å: ºÐ÷Ò4ƒ: §Å¾õ ¿¡ýÌ ¾¢Õ쨸¸Ù¨¼Â À¸Å¡ý ¿¡Ã¡Â½ý ÒÕ„¡÷ò¾í¸¨ÇÔõ «Ç¢ì¸¢È¡ý ±ýÚ ¦º¡ø¸¢ÈÐ.

¿¡ýÌÅ¢¾Á¡É

þó¾ Š¾Äò¾¢üÌ ÅóÐ ÒÕ§„¡ò¾Á¨É ¾Ã¢º¢ôÀÅ÷¸ÙìÌ ¾÷Á, «÷ò¾, ¸¡Á §Á¡‡ ±ýÛõ «Èõ, ¦À¡Õû, þýÀõ, ţΠ±ý¸¢È ¿¡ýÌ Å¢¾Á¡É ÒÕ„¡÷ò¾í¸¨ÇÔõ À¸Å¡ý ÅÆí̸¢È¡ý ±ýÀÐ ¾¢ÕÁí¨¸Â¡úÅ¡÷ Å¡ìÌ. «È Ó¾ø ¿¡ýÌ «¨Å¡ö ã÷ò¾¢ ãýÈ¡ö þÕŨ¸ô ÀÂÉ¡ö ´ýÈ¡ö ŢâóÐ ¿¢ý鬃 ±ýÚ ¾¢ÕÅØìÜüÈ¢Õ쨸¢ø (34) ¾¢ÕÁí¨¸Â¡úÅ¡÷ À¸Å¡¨É «Èõ ¬ÃõÀ¢òÐ «Ð Ó¾ø ¿¡ýÌ ÒÕ„¡÷ò¾í¸Ç¡ö ¬¸¢ýÈÅÉ¡ö ±ýÚ «¨Æ츢ȡ÷. ÒÕ„¡÷ò¾í¸û ¿¡ý¨¸Ôõ «Ç¢ìÌõ ÅøĨÁ ¯¨¼ÂÅý ¬É¾¡ø ¿¡Ö ÒÕ„¡÷ò¾í¸Ùõ þÅ§É ±ýÈ¡÷. ¾4÷Á¡÷ò¾2 ¸¡Á§Á¡‡¡ì2¡: ÒÕ„¡÷ò¾2¡ ¯¾3¡‹Õ¾¡ | þ¾3õ ºÐ‰ðÂõ ŠÁ¡ò ¾ŠÁ¡ò ¸¢õ ¸¢Á¢¾3õ ź: || ±ýÚ Å¢‰Ï Òá½ò¾¢ø (1-18-22) ¦º¡øÄôÀðÎûÇÐ. ÒÕ„¡÷ò¾í¸û ±ýÀ¨Å ¾÷Áõ, «÷ò¾õ, ¸¡Áõ, §Á¡‡õ ±ýÚ ¿¡ýÌ ¬Ìõ. þÅü¨È ±Åý 3/18/2005

- 76 -

Ayyampet S. Rajagopalan

¾¢ù §¾…í¸Ç¢ý ¿¢ò š…í¸û Å¡…í¸û

_____________________________________________________________________________

´ÕÅÉ¢¼Á¢ÕóÐ ±ø§Ä¡Õõ ¦ÀÚ¸¢È¡÷¸§Ç¡ «Å¨É §¿¡ì¸¢ “«ÅÉ¡ø ±ýÉ ô硃Éõ” ±ýÚ §¸ðÀÐ ²ý? ±ýÈ¡÷. ÀáºÃ÷ §¾3§ÅóòÊ òâÒ4Å¿õ «÷ò¾2§Á¸À¢í¸: …÷Å÷ò3¾¢4õ òâÒ4Å¿¸¡õ º ¸¡÷ò¾Å£÷Â: | ¨Å§¾†: ÀÃÁÀ¾3õ ôÃ…¡ò3 Ţ‰Ïõ …õôáô¾: …¸ÄÀ2Ä ôç¾3¡ †¢ Å¢‰Ï: || ±ýÚ Å¢‰Ï ¾÷Áõ (43-47) ÜÚ¸¢ÈÐ. Å¢‰Ï¨Å§Â ¾¢Â¡É¢òÐ þó¾¢Ãý ÓýÚ ¯Ä¸í¸¨ÇÔõ ̧ÀÃý ¦ºøÅí¸¨ÇÔõ ¸¡÷ò¾Å£÷Âý ã×ĸ¢Öõ ÀÃŢ ¦ÀÕ¨Á¸¨ÇÔõ, ƒÉ¸÷ §Á¡‡ò¨¾Ôõ ¦ÀüÈÉ÷. Å¢‰Ï À¸Å¡ý Àì¾÷¸û §Åñʦ¾øÄ¡õ «Ç¢ìÌõ ÅûÇø «øÄÅ¡? ±ýÈÐ. §ºÁ¿ø Å£Îõ ¦À¡ÕÙõ ¾ÕÁÓõ º£Ã¢Â¿ü ¸¡ÁÓõ ±ýÈ¢¨Å ¿¡ý¦¸ýÀ÷ * ¿¡ý¸¢Öõ ¸ñ½Û째 ¬ÁÐ ¸¡Áõ * «Èõ ¦À¡Õû ţΠþ¾üÌ ±ýÚ ¯¨Ãò¾¡ý Å¡ÁÉý º£Äý * þáÁ¡Ûºý þó¾ Áñ Á¢¨º§Â ±ýÚ ¾¢ÕÅÃí¸ò¾Ó¾É¡÷ QáÁ¡Ûº áüÈ󾡾¢Â¢ø (40) ÒÕ„¡÷ò¾õ ¿¡ýÌ Å¨¸. «¨Å ¿¡ý¸¢Öõ À¸Å¡ÛìÌ ¯¸ó¾Ð ¸¡¾ø ±ýÛõ Àì¾¢. ÁüÈ ãýÚõ «¾üÌ ÅÆ¢ ±ýÚ …¡¾¢ò¾¡÷. «¾¡ÅÐ ²ý þýÛõ §Â¡º¢ì¸¢È¡ö? «Å¨É§Â ºÃ½¨¼ ±ýÀ¾¡¸. «ó¾ À¸Å¡¨É þí§¸ ÒÕ§„¡ò¾ÁÉ¡¸ ¸¡ñ¸¢È¡ö. ÀòШ¼ «ÊÂÅ÷ìÌ ±Ç¢ÂÅý À¢È÷¸ÙìÌ «Ã¢Â Å¢ò¾¸ý ÁÄ÷Á¸û Å¢ÕõÒõ ¿ÁÕõ ¦ÀÈ ÁÄÃʸû ±ýÚ ¾¢ÕÅ¡ö¦Á¡Æ¢Â¢ø (1-3-1) ¿õÁ¡úÅ¡÷, À¸Å¡ý «Å¨Éì ¸¡½ Å¢ÕõÒõ Àì¾÷¸ÙìÌ ±Ç¢¨Á¡ÉÅý. «Å¡ô¾ …ÁŠ¾¸¡Áý («ÛÀÅ¢ì¸ ¸¢¨¼ì¸¡¾ ÅŠÐ ´ýÚõ ¸¢¨¼Â¡Ð) ¬É¡ø ÁüÈÅ÷¸ÙìÌ ¿¢¨Éì¸ ÓÊ¡¾ÀÊ «Ã¢ÂÅý ¿õÓ¨¼Â ¾¢ÕÁ¸û Å¢ÕõÒõ ¿¡¾ý ±ýÈ¡÷. «¨¾ ¿õÀ¢ ¿¡Ûõ ÅóÐ «¨¼ó§¾ý ¯ýÛ¨¼Â «Ê¨Á ±ýÚ. À➢ø ®º¨Éô À¡Ê ŢâÅÐ §ÁÅø ¯È¢Å£÷ À¢Ã¢Å¨¸ þýÈ¢ ¿ý ¿£÷àöô ÒâÅÐõ Ò¨¸ â§Å ±ýÚ ¾¢ÕÅ¡ö¦Á¡Æ¢Â¢ø (1-6-1) ¿õÁ¡úÅ¡÷ ÀÄ¨É ±¾¢÷À¡Ã¡Áø À¸Å¡ÛìÌ ¦ºöÔõ À½¢ìÌ «Åý ±Ç¢ÂÅÉ¡ö ¯ûÇ¡ý. ¯À¸Ã½õ þø¨Ä ±ýÚ ¾Âí¸ §Åñ¼¡õ ±ýÈ¡÷. ¾¢ÕÁí¨¸Â¡úÅ¡÷ ´Õ À¾¢¸õ À¡Ê Áí¸Ç¡º¡…Éõ ¦ºöÐûÇ¡÷. “¸õÀÁ¡ ¸¼ø «¨¼òÐ þÄí¨¸ìÌ Áý ¸¾¢÷ ÓʨŠÀòÐõ «õÀ¢É¡ø «ÚòД ±ý§È ¬ÃõÀ¢ì¸¢È¡÷. ¸¨¼º¢Â¢ø “±ñ½¢Ä¡¾ §ÀâýÀÓõ ¦ÀüÚ þ¨ÁÂŧáÎõ ÜÎŧÔ ±ýÚ ÓÊòÐûÇ¡÷. Q ÒÕ§„¡ò¾Á ¿¡Â¢¸ …§Á¾ Q ÒÕ§„¡ò¾Á ÀÃôËÁ§½ ¿Á: 3/18/2005

- 77 -

Ayyampet S. Rajagopalan

¾¢ù §¾…í¸Ç¢ý ¿¢ò š…í¸û Å¡…í¸û

_____________________________________________________________________________

31 ¾¢Õ¦ºõ¦À¡ý¦ºö §¸¡Å¢ø (¾¢Õ¿¡íÜ÷) ¾¡úóÐ ¾¡Ãõ ¾¢ÕÊÂÅý ¾¨ÄÀòÐõ «Úò¾ ¸¨Ç ¿£í¸ Å¡úóÐ µÆ¢Å¡§Ã ¸¡Ïõ ¾¢Õõ¦À¡ý ¦ºö§¸¡Å¢Ä¢§Ä ¾í¸ô ÀͨŠ¾¡ÉÁ£óÐ ¿¢ýȾ¨Éì ¸ñ§¼ý §†ÁÃí¸¡ Áí¸¡ «øÄ¢ Á¡ÁÄ÷ Áí¨¸Ô¼ý §ÀÃÕÇ¡Çô ¦ÀÕÁ¡§É ¾¢Õ¦ºõ¦À¡ý¦ºö§¸¡Å¢ø ±ýÛõ þó¾ ¾¢ù §¾…ò¾¢ø ±õ¦ÀÕÁ¡ý §ÀÃÕÇ¡Çý ±ýÈ ¾¢Õ¿¡Áòмý ¿¢ýÈ ¾¢Õ째¡Äò¾¢ø §…¨Å …¡¾¢ì¸¢È¡ý. ¾¡Â¡ÕìÌ «øÄ¢Á¡ÁÄ÷ ¿¡îº¢Â¡÷ ±ýÚ ¾¢Õ¿¡Áõ. ´Õ Àì¾ý À¸Å¡¨É þíÌ âƒ¢òÐ «‰¼ ³ÍÅ÷Âò¨¾Ôõ ¦ÀüȾ¡ø, À¸Å¡ÛìÌ §ÀÃÕÇ¡ý ±ýÚõ QÃí¸¿¡¾¨Éô§À¡ø šâ ÅÆíÌž¡ø ¯ò…ÅÕìÌ §†ÁÃí¸÷ ±ýÚ ¦ÀÂ÷. ´Õ Å¢øÄ¡ø µíÌ Óó¿£÷ «¨¼òÐ ¯Ä¸í¸û ¯ö ¦ºÕÅ¢§Ä «Ãì¸÷ §¸¡¨Éî ¦ºüÈ ¿õ §ºÅ¸É¡÷ ±ýÚ ¾¢ÕÁ¡¨Ä¢ø (11) ¦¾¡ñ¼Ãô¦À¡Ê¡úÅ¡÷ ÜÚ¸¢È¡÷. áŽý §¸¡¨Æ §À¡ø §À¡Ä¢ Á¡¨É Å¢ðΠáÁ ÄŒÁ½÷¸¨Ç «¸üÈ¢ º£¨¾¨Âì ¸Å÷ó¾¡ý. ¬É¡ø áÁ§É¡ «Ð §À¡ø þøÄ¡Áø Á†¡ Å£ÃÉ¡ö «ÅÛ¨¼Â °÷ ¦ºýÚ «Åý ¾¨Ä «¨ÉòÐõ «ÚòÐò ¾ûǢɡ÷ ±ý¸¢È¡÷. ŠÅ¡Á¢ §¾º¢¸Ûõ «¾¢¸¡Ã …íìÆò¾¢ø “¯ò¾ «Á÷ò¾Äõ” ±ýÚ Ã¡Áý þÄí¨¸ ¦ºýÚ Ã¡Å½¨É Å£úò¾¢Â¾¡ø «¾¨É ¯ò¾Á¡É §À¡÷ì¸Çõ ±ýÈ¡÷. (gave him the home court advatnage) Á¡¾Ä¢ §¾÷ ÓýÒ §¸¡ø ¦¸¡ûÇ Á¡Âý þáŽý §Áø ºÃ Á¡Ã¢ ¾¡ö ¾¨Ä «üÚ «üÚ Å£Æò ¦¾¡Îò¾ ¾¨ÄÅý ±ýÚ ¿¡îº¢Â¡÷ ¾¢Õ¦Á¡Æ¢Â¢ø (5-3) ¬ñ¼¡û þáŽ¨É º¢òÞõ ¦ºöÐ «Åý ¯Â¢¨Ãô À¢Êí¸¢É¡ý ±ýÈ¡û. ¾§¾¡ á§Á¡ Á†¡§¾ƒ¡ ¾4Ñá¾3¡Â Å£÷ÂÅ¡ó | ôÃÅ¢Sf á‡…õ ¨…óÂõ SÃÅ÷„õ ÅÅ÷„ †: || ±ýÚ QÁò Å¡øÁ£¸¢ áÁ½õ (á-Ô 94-18) Á†¡§¾ƒ…¥õ Å£÷ÂÓõ ¯¨¼Â áÁý «ÍÃô À¨¼¸û ¿Î§Å ÒÌóÐ ¾ý Å¢ø¨Äì ¦¸¡ñÎ «õÒ¸¨Ç ºÃÁ¨Æ¡¸ô ¦À¡Æ¢ó¾¡ý ±ýÈÐ. ºÐÃÁ¡ Á¾¢û Ýú þÄí¨¸ìÌ þ¨ÈÅý ¾¨Ä ÀòÐ ¯¾¢Ã µðÊ µ÷ ¦Åí¸¨½ ¯öò¾Åý µ¾ Åñ½ý

3/18/2005

- 78 -

Ayyampet S. Rajagopalan

¾¢ù §¾…í¸Ç¢ý ¿¢ò š…í¸û Å¡…í¸û

_____________________________________________________________________________

±ýÚ «ÁÄÉ¡¾¢À¢Ã¡É¢ø (4) ¾¢ÕôÀ¡½¡úÅ¡÷ À¸Å¡ý áÁý «Ãñ Ýúó¾ þÄí¨¸Â¢ý «ÃºÉ¡É áŽɢý ¾¨Ä ÀòÐõ «ÚòÐò ¾ûǢ¨¾ Å¢Åâ츢ȡ÷. ¸Ã¢ÌÆø ¸É¢Å¡ö ¾¢ÕÅ¢¨Éô À¢Ã¢ó¾ ¦¸¡Î¨Á¢ø ¸ÎÅ¢¨É «Ãì¸ý ±ýÚ ¾¢ÕÁí¨¸Â¡úÅ¡÷ ÜȢɡ÷. À¸Å¡ÛìÌ ±øÄ¡ «Å¾¡Ãí¸Ç¢Öõ À¨¸Å÷¸û þÕó¾É÷. ¬É¡Öõ, áÁ¡Å¾¡Ãò¾¢ø ¯ñ¼¡É À¨¸ÅÉ¡É Ã¡Å½ý Á†¡À¡¾¸ý Á¢¸ì ¦¸¡ÊÂÅý ±ý¸¢È¡÷. §º¾É÷¸û «¨ÉÅÕõ Å½í¸¢ þýÒÚõ Àà ¾òÐÅ Á¢ÐÉò¨¾ô À¢Ã¢ò¾ Á†¡ À¡Àõ ¦ºö¾Åý ±ýÈ¡÷. À¸Å¡ý áÁý «Åý ¾¨Ä ÀòÐõ «ÚòÐ ¾ûǢɡ÷. «Å¢¸Ä À3†¥…¥Å÷½ †ÂÁ¸2 …†ŠÃ ¿¢÷ņ½ ¿¢÷Å÷¾¢¾ ¿¢ƒ Å÷½¡SfÃÁ ¾4÷Á! …÷Å ¸÷Á …Á¡Ã¡ò4Â! …¿¡¾¿ ¾4÷Á! ±ýÚ Á†¡Å£Ã ¨ÅÀÅò¾¢ø ŠÅ¡Á¢ §¾º¢¸ý áÁý ÀüÀÄ Â¡¸í¸¨Ç ¦ºöÐ ¾¡Éí¸¨Ç ÅÆí¸¢ÂÅý. ±øÄ¡ ¸÷Áí¸Ç¡Öõ ¬Ã¡¾¢ì¸ôÀÎÀÅý «Å§É. º¡ŠÅ¾Á¡É ¾÷Áò¾¢ý ÅÊÅ¡ÉÅý ±ýÈ¡÷. áŽý ¨Å¾¢¸ý ¬ÉÀÊ¡ø, ¨Å¾¢¸¨É ¦¸¡ýÈ À¡Àõ ¿£í¸ §ÅñΧÁ ±ýÚ Ã¡Áý ÅÕó¾¢É¡ý. òÕ¼§¿òà Á†Ã¢„¢ ±ýÛõ ÓÉ¢Åâý «È¢×¨Ã¨Âì ¦¸¡ñÎ ¾í¸ò¾¡ø ´Õ ÀͨŠ¦ºöÐ ´Õ À¢Ã¡Á½ÛìÌ ¾¡ÉÁ¡¸ ÅÆí¸¢É¡÷. «ó¾ À¢Ã¡Á½Ûõ ¾ÉìÌ ¸¢¨¼ò¾ ¾í¸ò¨¾ì ¦¸¡ñÎ þó¾ §¸¡Å¢ø ¸ðʾ¡ø þó¾ °ÕìÌ ¦ºõ¦À¡ý ¦ºö§¸¡Å¢ø ±ýÚ ¦ÀÂ÷. þó¾ °Ã¢ø ¯ûÇ «ÊÂÅ÷¸û «¨ÉÅÕõ þó¾ §¸¡Å¢Ä¢ø ¯ûÇ ±õÀ¢Ã¡¨É Å½í¸¢ Å¡úóÐ þо¡ý ¸¨¼º¢ Å¡ú쨸. þ¾üÌ §Áø À¢ÈôÒ ¸¢¨¼Â¡Ð ±ýÚ …õ…¡Ãò¨¾§Â ´Æ¢òÐì ¸ðÊÂÅ÷¸û. º¢Åý ¾ýÛ¨¼Â ôÃõÁ†ò¡ §¾¡„ò¾¢Ä¢ÕóРŢÎÀ¼ “²¸¡¾º ÕòÔ «îŧÁ¾ ¡¸ò¨¾ ¦ºö¾¡ý. â÷½†¥¾¢Â¢ý §À¡Ð À¸Å¡ý QÁó ¿¡Ã¡Â½ý, Q§¾Å¢, ⧾Ţ, ¿£Ç¡§¾Å¢¸Ù¼ý §…¨Å …¡¾¢ò¾¡÷. «ô¦À¡ØÐ º¢Åý ¦ºö¾ À¢Ã¡ò¾¨É¢ý ¦À¡ÕðÎ, À¸Å¡ý À¾¢¦É¡ýÚ åÀí¸û ±ÎòÐ ÕòÃÛ¼ý ¿¢ò š…õ ¦ºöž¡¸ ³¾¢¸õ. ¾¢ÕÁí¨¸Â¡úÅ¡÷ ´Õ À¾¢¸õ À¡Ê Áí¸Ç¡º¡…Éõ ¦ºöÐûÇ¡÷. “¾¡ö ÁÉò¾¢Ãí¸¢ «ÕÇ¢¨Éì ¦¸¡ÎìÌõ” ±ýÚ ¾¡Â¡÷ §À¡ø Å¡ò…øÂõ ¯ñÎ ±ýÈ¡÷. “¸ñÎ Å¡úóÐ ´Æ¢ó§¾§É”, ¸ñÎ ¯öóÐ ´Æ¢ó§¾§É” ±ýÚ ÀÄ À¡ÍÃí¸Ç¢ø ÓÊ츢ȡ÷. Q «øÄ¢ Á¡ÁÄ÷ ¿¡Â¢¸¡ …§Á¾ Q §ÀÃÕÇ¡Ç ÀÃôËÁ§½ ¿Á: 3/18/2005

- 79 -

Ayyampet S. Rajagopalan

¾¢ù §¾…í¸Ç¢ý ¿¢ò š…í¸û Å¡…í¸û

_____________________________________________________________________________

32 ¾¢ÕÁ½¢Á¡¼¸ §¸¡Å¢ø (¾¢Õ¿¡íÜ÷) þó¾¢ÃÛìÌõ «ÃÛìÌõ ºó¾Á¢Ì ¸¡ðº¢ ¾óÐ ã¦ÅØòÐ Áó¾¢Ãò¨¾ ¾ÉìÌ ¾¡§É ´ÐÅ¢ò¾ «¨½Â¡ Å¢Ç째! Íó¾ÃÁ¡ö Á½¢Á¡¼ì§¸¡Å¢Ä¢ø Å£üÈ¢ÕìÌõ ¿¡Ã¡Â½§É ¾ó¾¢Ãõ §ÅÈ¢ýÈ¢ «¨¼ó§¾ý ¯É¾Ê «Çò¾ü¸Ã¢Â¡§É ¾¢ÕÁ½¢Á¡¼¸ì §¸¡Å¢Ä¢ø ±Øó¾ÕǢ¢ÕìÌõ ±õ¦ÀÕÁ¡ý ¿¡Ã¡Â½ý, ¿ó¾¡ Å¢ÇìÌ ±ýÈ ¾¢Õ¿¡Áí¸Ù¼ý Å£üÈ¢Õó¾ ¾¢Õ째¡Äò¾¢ø §…¨Å …¡¾¢ì¸¢È¡÷. ¾¡Â¡ÕìÌ Òñ¼Ã£¸ÅøÄ¢ ±ýÚ ¾¢Õ¿¡Áõ. Àò⸡º¢ÃÁò¨¾ô§À¡ø þíÌûÇ ¿¡Ã¡Â½Ûõ ¾¡§É ÌÕÅ¡¸×õ, ¾¡§É º¢¼É¡¸×õ §¾¡ýÈ¢ ¾ÉìÌò ¾¡§É ôýÅò¨¾ ¯À§¾º¢ò¾ Š¾Äõ. À¸Å¡ý þó¾ þ¼ò¾¢ø¾¡ý þó¾¢ÃÛìÌõ ²¸¡¾º ±ýÈ À¾¢¦É¡ýÚ ÕòÃ÷¸ÙìÌõ §Å¾ò¾¢ý ŠÅåÀ¡Á¡ö «ÆÌ Á¢ÌóÐ §…¨Å …¡¾¢ò¾¡÷. ¾¢ÕÁí¨¸ ¬úÅ¡÷ þó¾ ¦ÀÕÁ¡¨Ç ¬¨ºÔ¼ý ¿ó¾¡ Å¢Ç째 ±ýÚ «¨Æ츢ȡ÷. «Çò¾ü¸Ã¢Â¡ý ±ýÚ «¨Æì¸ôÀÎõ ¦ÀÕÁ¡§Ç, Å£üÈ¢ÕìÌõ ¿¡Ã¡Â½§É, ¿£ Á¡¼ò¾¢ø ¨Åò¾ «¨½Â¡¾ Å¢ÇìÌ §À¡ø Å¢Çí̸¢È¡ö. ¿ ¾4÷Á ¿¢‰ð§¼2¡ŠÁ¢ ¿ º¡òÁ§Å¾£3 ¿ À4ì¾¢Á¡õŠ ¾Åò ºÃ½¡ÃÅ¢ó§¾3 | «¸¢ïº§¿¡ý¸¾¢Sf SÃñÂ: ! òÅò À¡¾3ãÄõ Sýõ ôÃÀò3§Â || ±ýÚ ŠÅ¡Á¢ ¬ÇÅó¾¡÷ Š§¾¡òà ÃòÉò¾¢ø (22) ¸÷Á »¡É Àì¾¢ §Â¡¸í¸ÙìÌ «Õ¸¨¾ «üÈÅý. «¾É¡ø §ÅÚ ¸¾¢Â¢ýÈ¢ ¯ý À¡¾í¸¨Ç ºÃ½¡¸¾¢Â¡¸ ÀüÚ¸¢§Èý ±ýÚ «¿ó¸¾¢òÅò¨¾ Å¢ÇõÒ¸¢È¡÷. §¿¡üÈ §¿¡ýÀ¢§Äý Ññ½È¢Å¢§Äý ¯Ä¸¢Öõ þÉ¢ ¯ý¨É Å¢ðÎ µýÚõ ¬üȸ¢ýÈ¢§Äý ±ýÚ ŠÅ¡Á¢ ¿õÁ¡úÅ¡Õõ ¾¢ÕÅ¡ö ¦Á¡Æ¢Â¢ø þ¨¾§Â …¡¾¢ò¾¡÷. ¾ó¾¢Ãí¸û §ÅÈ¢ýÈ¢ ¾ÁÐ ÅÆ¢ «Æ¢Â¡Ð Áó¾¢Ãí¸û ¾õÁ¡Öõ ÁüÚõ ¯ûÇ ¯¨Ã¡Öõ «ó¾Ãõ ¸ñÎ «Ê À½¢Å¡÷ «¨ÉÅ÷ìÌõ «Õû ÒâÔõ ±ýÚ «¨¼ì¸ÄôÀò¾¢ø (3) ŠÅ¡Á¢ §¾º¢¸ý þó¾ ¸Õò¨¾§Â ¸¡ðθ¢È¡÷.

3/18/2005

- 80 -

Ayyampet S. Rajagopalan

¾¢ù §¾…í¸Ç¢ý ¿¢ò š…í¸û Å¡…í¸û

_____________________________________________________________________________

¸È¨Å¸û À¢ý ¦ºýÚ ¸¡Éõ §º÷óÐ ¯ñ§À¡õ «È¢× ´ýÚÁ¢øÄ¡¾ ¬öìÌÄòÐ ±ýÚ ¾¢ÕôÀ¡¨Å¢Öõ (28) ¬ñ¼¡û »¡É Å¡º¨É§Â þøÄ¡¾ ¬Â÷ÌÄòÐ þ¨¼Â÷¸û ±ýÈ¡û. ˆ»¡Éõ ±ýÀÐ «ùÅÇ× ±Ç¢¾¢ø ¦ÀÈìÜʾ¡ ±ýÉ? À3†¥¿¡õ ƒóÁ¿¡Áó§¾ ˆ»¡¿Å¡ó Á¡õ ôÃÀò3§¾ | Å¡…¥§¾3Å …÷ÅÁ¢¾¢ … Á†¡òÁ¡ …¥Ð3÷ÄÀ4: || ±ýÚ À¸Åò ¸£¨¾Â¢ø (7-19) À¸Å¡ý ¸¢Õ‰½§É ÜȢɡý. ˆ»¡É¢¸û ÀÄ À¢ÈôÒì¸û «¨¼óÐ ¸¨¼º¢Â¢ø “±øÄ¡õ šͧ¾Å§É” ±ýÈ ¸Õò¨¾ô ÒâóÐ ¦¸¡ñÎ ±ý¨É§Â ¯À¡º¢ì¸¢È¡÷¸û. «ôÀÊôÀð¼ Á†¡òÁ¡ ¸¢¨¼ôÀ¾üÌ «Ã¢ÂÐ (rare to find) ±ýÈ¡÷. “¾ó¾¢Ãõ §ÅÈ¢ýÈ¢”, ±ýÀ¾¡ø «¾¢¸¡Ã¢ ŠÅåÀÓõ “«¨¼ó§¾ý ¯É¾Ê” ±ýÀ¾¡ø ºÃ½¡¸¾¢ ô硸Óõ ¦º¡øÄôÀ¼Ð. ¬úÅ¡÷¸û, ¬º¡Ã¢Â÷¸û ÜȢ ӨÈ¢§Ä§Â ¿¡Ûõ §ÅÚ ¯À¡Âí¸û þýÈ¢ ¯ý ¾¢ÕÅʧ ¸¾¢ ±ýÚ Å󾨼ó§¾ý. ±ÉìÌ «ÕûÅ¡§Â ¾¢ÕÁ½¢Á¡¼¸ §¸¡Å¢Ä¢ø Å£üÈ¢ÕìÌõ ±õÀ¢Ã¡§É! ¯À¡§Â ì3Õ† Ç¢ò§Ã¡Sf Sô3¾3Sf SýÁ¢òÂÂõ | Å÷ò¾§¾ …¡õôþõ ¨º„ ¯À¡Â¡÷ò¨¾2¸Å¡º¸: || ±ýÚ «†¢÷Òò ŠÁ†¢¨¾ (37-29) ¦º¡øÖ¸¢ÈÐ. Sýõ ±ýÈ ¦º¡øÄ¢üÌ ¯À¡Âõ, Å¢Î, ¸¡ôÀ¡üÚÀÅý ±ýÛõ ãýÚ «÷ò¾í¸û ¬É¡Öõ þí§¸ «Ð ¯À¡Âõ ±ýÛõ ¦À¡Õ¨Ç§Â ÌȢ츢ÈÐ ±ýÈÐ. ¸ÊÂý ¦¸¡ÊÂý ¦¿ÊÂÁ¡ø ¯Ä¸õ ¦¸¡ñ¼ «ÊÂý «È¢ÅÕ §ÁÉ¢ Á¡Âò¾ý; ¬¸¢Öõ ¦¸¡Ê ±ý¦Éïºõ «Åý ±ý§È ¸¢¼ìÌõ ±ø§Ä ±ýÚ ¾¢ÕÅ¡ö¦Á¡Æ¢Â¢ø (5-3-5) ¿õÁ¡úÅ¡÷ “¿£ ¿øÄÅÉ¡ö þÕó¾¡Öõ ºÃ¢, þøÄ¡Å¢ð¼¡Öõ ºÃ¢, ±ÉìÌ §ÅÚ §À¡ì¸£¼õ ²Ð?” ±ýÚ ¿¡Â¢¸¡ À¡Åò¾¢ø ÜÚ¸¢È¡÷ §¾¡Æ¢Â¢¼õ, “¿£ ¦º¡ýÉÀÊ À¸Å¡ý ¸Õ¨½ÂüÈÅý, ¸ïºý, ¦À¡øÄ¡¾Åý, Åﺸý, ŠÅåÀ, ŠÅ¡Àí¸¨Ç ¸¡½ ÓÊ¡¾ÀÊ ¦ÅÌ ¬Æò¾¢ø ¨Åò¾¢ÕôÀÅý ÁüÚõ ¬Â¢Ã츽츢ø §¾¡„í¸¨Ç ¯¨¼ÂÅý ±ýÈ¡Öõ ±ý ÁÉõ ¦¸¡ÊÂÐ. «Åý¾¡ý §ÅñÎõ ±ý¸¢È§¾” ±ýÈ¡û. ¾¢ÕÁí¨¸Â¡úÅ¡÷ ÀýÉ¢ÃñÎ À¡ÍÃí¸û À¡Ê Áí¸Ç¡º¡…Éõ ¦ºöÐûÇ¡÷. “¿ó¾¡ Å¢Ç째, «Çò¾ü¸Ã¢Â¡ö ¿Ã ¿¡Ã½§É!” ±ý§È À¾¢¸ò¨¾ ¬ÃõÀ¢ì¸¢È¡÷. Q Òñ¼Ã£¸ÅøÄ£ ¿¡Â¢¸ …§Á¾ Q º¡îž ¾£À¡Â ¿¡Ã¡Â½ ÀÃôËÁ§½ ¿Á:

3/18/2005

- 81 -

Ayyampet S. Rajagopalan

¾¢ù §¾…í¸Ç¢ý ¿¢ò š…í¸û Å¡…í¸û

_____________________________________________________________________________

33 ¾¢Õ¨ÅÌó¾ Å¢ñ½¸Ãõ (¾¢Õ¿¡íÜ÷) ¾¢í¸û ÓÊÝÊò ¾£Ã¡îº¡Àõ ¦¸¡ñ¼ ÐÂ÷ ¾£÷ò¾Åý ¾í¸û ¿¡Â¸ý ¾É¢ Ó¾øÅý ±É «ÁÃ÷ ÓÉ¢§ÂòÐõ ±í¸û ¨ÅÌó¾ ¿¡¾ý ¾¡Á¨Ãì ¸ñ½ý þÕó¾¡Ùõ Áí¸Çõ ¿¢¨Èó¾ ÁñÏÄòÐ ¾¢Õ¨ÅÌó¾ Å¢ñ½¸Ã§Á â§Ä¡¸ ¨ÅÌñ¼õ ±ýÈ ¦À§áΠŢÇíÌõ þó¾ Š¾Äò¾¢ø À¸Å¡ý ¨ÅÌó¾ ¿¡¾ý ±ýÈ ¾¢Õ¿¡Áòмý Å£üÈ¢Õó¾ ¾¢Õ째¡Äò¾¢ø Q¨ÅÌñ¼ò¨¾ô §À¡ø §…¨Å …¡¾¢ì¸¢È¡÷. «ÃÅ¢ó¾ §Ä¡ºÉý (¾¡Á¨Ãì ¸ñ½ý) ±ýÚ þó¾ ¦ÀÕÁ¡ÙìÌ Áü¦È¡Õ ¾¢Õ¿¡Áõ. ¾¡Â¡ÕìÌ ¨ÅÌó¾¸ÅøÄ¢ ±ýÚ ¾¢Õ¿¡Áõ À¢¨Èîºó¾¢Ã¨É ¾ý ¾¨Ä¢ø ÝÊÂÅÉ¡É ÕòÃý ôÃõÁ¡Å¢ý ¾¨Ä ¸¢ûǢ¾¡ø ²üÀð¼ ¾£Ã¡¾ ôÃõÁ†ò¡ §¾¡„òмý «¨Äó¾§À¡Ð À¸Å¡ý QÁó ¿¡Ã¡Â½¨É §Åñ¼ «ÅÕ¨¼Â ±ø¨Ä¢ġ ¸Õ¨½Â¡ø º¡Àõ Å¢Äí¸ô ¦ÀüÈ¡ý. «Å§É «Å§É «Å§É «Å§É

«¸ø »¡Äõ À¨¼òÐ þ¼ó¾¡ý «·Ð ¯ñÎ ¯Á¢úó¾¡ý «Çó¾¡ý «ÅÛõ «ÅÛõ «ÅÛõ ÁüÚ ±øÄ¡Óõ «È¢ó¾É§Á

±ýÚ ¾¢ÕÅ¡ö¦Á¡Æ¢Â¢ø (9-3-2) ¿õÁ¡úÅ¡÷ ±øÄ¡õ ¿¡Ã½§É ±ýÚ …¡¾¢ò¾¡÷, «§¾ ¸Õò¾¢ø ¾¢ÕÁí¨¸Â¡úÅ¡÷ ¾ý À¡ÍÃò¾¢ø §¾Å÷¸û, ÓÉ¢Å÷¸û ±ø§Ä¡Õõ ¾í¸é¨¼Â ¦ÀÕÁ¡ý, «Å§Ã ¾É¢Ó¾øÅý ±ýÚ À¸Å¡¨É §¾¡ò¾¢Ãõ ¦ºöž¡¸ þó¾ Š¾ÄòÐ ¦ÀÕÁ¡¨Éô À¡ÊÔûÇ¡÷. ÀÅ¢òὡõ ÀÅ¢òÃõ §Â¡ Áí¸3Ç¡¿¡ï º Áí¸3Çõ | ¨¾3žõ §¾3ž¡¿¡ïº â4¾¡¿¡õ §Â¡SùÂÂ: À¢¾¡ || ±ýÚ Š†ŠÃ¿¡Á òÂ¡É Š§Ä¡¸õ “±ó¾ À¸Å¡ý ÒÉ¢¾í¸éìÌû ÒÉ¢¾Á¡ö, Áí¸Ùí¸ÙìÌ ±øÄ¡õ Áí¸Ç¡Á¡ö, §¾Å¨¾¸û ±ø§Ä¡ÕìÌõ §ÁÄ¡É §¾Å¨¾Â¡ö, ±øÄ¡ §º¾É÷¸ÙìÌõ «Æ¢ÅüÈ ¾ó¨¾Â¡ö þÕ츢ȡ§É¡” ±ýÈÐ. «ó¾ À¸Å¡§É Áí¸Ç¸ÃÁ¡É þó¾ Š¾Äò¾¢ø «Á÷ó¾¢ÕóÐ «Ãº¡ðº¢ ¦ºö¸¢È¡ý. À¸Å¡É¢ý «í¸ «ÅÂí¸Ç¢ý ¬Æ¨¸ Å÷½¢ìÌõ§À¡Ð ¾¢Õì¸ñ¸ÙìÌ ¯ûÇ ¸¡ó¾¢, ¸Õ¨½, §º¡¨À þÅü¨È Å¢ÅÃ¢ì¸ ÓÊ¡Áø ¾Å¢ì¸¢ýÈÉ÷ ¬úÅ¡÷¸Ùõ, «º¡Ã¢Â÷¸Ùõ. «ýÚ «Ä÷ó¾ ¾¡Á¨Ã§À¡ø ¯ûÇ ¾¢Õì¸ñ¸¨Ç ÀÄ Å¢¾Á¡¸ À¡Ê Á¸¢úóÐûÇÉ÷.

3/18/2005

- 82 -

Ayyampet S. Rajagopalan

¾¢ù §¾…í¸Ç¢ý ¿¢ò š…í¸û Å¡…í¸û

_____________________________________________________________________________

À¡Àõ †Ã¾¢ Âò Òõ…¡õ ŠõÕ¾õ …í¸øÀ¿¡ÁÁÂõ | ¾ò Òñ¼Ã£¸ ¿Â¿õ Å¢‰§½¡÷ òÌ¡õ†õ Ó¸õ || ±ýÚ ÀáºÃ ÓÉ¢ Q Å¢‰Ï Òá½ò¾¢ø ±ó¾ ¾¢ÕÓ¸õ ¿¢Éò¾ Á¡ò¾¢Ãò¾¢ø ƒ£Å÷¸Ç¢ý À¡ÀìÌÅ¢Âø¸¨Çô §À¡ì¸Ê츢ȧ¾¡, ¾ý «Ê¡÷¸Ç¢ý ¯½÷Å¢ýÀÊ «¨Áó¾¢ÕóÐ ¾¡Á¨Ã §À¡ýÈ «ó¾ Å¢‰ÏÅ¢ý ¾¢ÕÓ¸ò¨¾ ¿¡ý ¸¡½ô §À¡¸¢§Èý ±ýÈ¡÷. ¬ñ¼¡Ùõ “¸¢í¸¢½¢ Å¡öö¾ ¾¡Á¨Ãôâô§À¡§Ä --- «í¸ñ þÃñÎõ ¦¸¡ñΔ ±ýÈ¡û. «ó¾ ¾¡Á¨Ãì¸ñ½ý þí¸¢ÕóÐ ±ø§Ä¡¨ÃÔõ ¯¸ôÀ¢ì¸¢È¡ý. ¯ýÉÊ¡ÕìÌ ±ý ¦ºö§Åý ±ý§È þÕò¾¢ ¿£ ¿¢ýҸƢø ¨ÅÌõ ¾õ º¢ó¨¾Â¢Öõ ÁüȢɢ§¾¡ ¿£ «Å÷ìÌ ¨ÅÌó¾õ ±ýÚ «ÕÙõ Å¡ý? ŠÅ¡Á¢ ¿õÁ¡úÅ¡÷, ¦Àâ ¾¢ÕÅ󾡾¢Â¢ø (53). ÀÃÁÀ¾õ ¦ºýÚ À¡¸Å¾ ¨¸í¸÷Âò¨¾ þÆì¸ Å¢ÕõÀ¡Ð ¸¼ø Ýúó¾ ÁñÏħ¸ º¢Èó¾Ð ±ýÈ¡÷. «ó¾ ÁñÏĸ¢ø ÀÃÁÀ¾õ §À¡ø Å¢Çí¸ì ÜÊÂÐ Áí¸Ç¸ÃÁ¡É þó¾ Q ¨ÅÌñ¼õ. …òÂõ S§À šý ¨ºSÄ¿¡¾2 ¨ÅÌñð¼2 Å¡§…SÀ¢ ¿ §ÁSÀ¢4Ä¡„: ±ýÚ ÅþრÀﺡºò¾¢ø (49) ŠÅ¡Á¢ §¾º¢¸Ûõ “¸¡ïº¢ «ò¾¢¸¢Ã¢ô ¦ÀÕÁ¡§É! ºò¾¢ÂÁ¡¸ ¬¨½Â¢Î¸¢§Èý, ÀÃÁÀ¾ò¾¢ø ź¢ôÀ¾¢Öõ ±ÉìÌ Å¢ÕôÀÁ¢ø¨Ä” ±ýÈ¡÷. «÷î¡ž¡ÃÁ¡ö ¾¢Õ째¡Å¢ø¸Ç¢ø ±Øó¾ÕǢ¢ÕìÌõ ±õ¦ÀÕÁ¡É¢ý ¾¢Õ§ÁÉ¢ «Æ¸¢Öõ «íÌûÇ À¡¸Å¾ ¯ò¾Á÷¸ÙìÌõ ¦ºöÔõ ¨¸í¸÷Âò¾¢Öõ ÁÉò¨¾ô ÀÈ¢ ¦¸¡Îò¾ ¿õ â÷Å¡º¡Ã¢Â÷¸û Å¢ñÏħ¸ §Åñ¼¡õ ±ýÈ «ÇÅ¢üÌ ¾¢ù§¾… «ÛÀÅò¾¢ø ®ÎÀðÊÕó¾¡÷¸û.. ²Ã¡÷ ÓÂø Å¢ðÎ ¸¡ì¨¸ô À¢ý §À¡Å§¾ý ±ýÚ º¢È¢Â ¾¢ÕÁ¼Ä¢ø ¾¢ÕÁí¨¸ÁýÉÛõ “þíÌ â§Ä¡¸ò¾¢ø «È¢óÐ «ÛÀÅ¢ì¸ìÜÊ ͨŨ ŢðÎ ¸ñÏìÌ ÒÄôÀ¼¡Áø þÕìÌõ ÀÃÀ¾ò¨¾ ¿¢¨ÉôÀÐ (real vs virtual) ¾¨Ã¢ø ´Îõ Ó¨Äò ¾Å¢÷òÐ ¬¸¡Âò¾¢ø ÀÈìÌõ ¸¡ì¨¸¨Âò §¾ÎÅÐ §À¡ø ±ýÚ ÜÈ¢ «÷ž¡Ã ¾¢Õ§ÁÉ¢¨Â «ÛÀÅ¢ìÌõ§À¡Ð ÀÃÀ¾õ ´Õ ÐÁ” ±ýÚ …¡¾¢ò¾¡÷. ¾¢ÕÁí¨¸Â¡úÅ¡÷ ´Õ À¾¢¸õ À¡Ê Áí¸Ç¡º¡…Éõ ¦ºöÐûÇ¡÷. “¿¡íÜ÷ ¨ÅÌó¾ Å¢ñ½¸Ãõ ŽíÌ Á¼ ¦¿ï§º” ±ý§È ´ù¦Å¡Õ À¡ÍÃò¨¾Ôõ ÓÊ츢ȡ÷. ¨ÅÌñ¼ÅøÄ£ ¿¡Â¢¸ …§Á¾ Q ¨ÅÌñ¼¿¡¾ ÀÃôËÁ§½ ¿Á: 3/18/2005

- 83 -

Ayyampet S. Rajagopalan

¾¢ù §¾…í¸Ç¢ý ¿¢ò š…í¸û Å¡…í¸û

_____________________________________________________________________________

34 ¾¢ÕÅ¡Ä¢Ôõ ¾¢Õ¿¸Ã¢Ôõ Å£üÈ¢ÕìÌõ ÅÂÄ¡Ç¢ Á½Å¡Çý §Å¾Ã¡ƒý «ÕÇ¡ø §À¡üÈ¢Ô¸ìÌõ ¾¢ÕÁó¾¢Ãõ §¸ð¼È¢ó¾ ¿£Äý ¿õ ¸Ä¢Âý º¡üÈ¢ ¿¢ýÈ ÌÓ¾ÅøÄ¢Ô¼ý «Åý ÁÉò§¾ ÅóШÈÔõ ²üÈõ ¦¸¡ûÙõ þÃ𨼠¾¢ÕôÀ¾¢ ¾¢ÕÅ¡Ä¢ ¾¢Õ¿¸Ã¢§Â ¾¢ÕÅ¡Ä¢ ¾¢Õ¿¸Ã¢ þÃñÎõ §º÷òÐ þÃ𨼠¾¢ÕôÀ¾¢ ±ýÚ ÅÆí¸ôÀθ¢ÈÐ. ¾¢ÕšĢ¢ø ±õ¦ÀÕÁ¡ý ÄŒÁ¢ ¿Ãº¢õÁý, ÅÂÄ¡Ç¢ Á½Å¡Çý ±ýÈ ¾¢Õ¿¡Áí¸Ù¼ý Å£üÈ¢Õó¾ ¾¢Õ째¡Äò¾¢ø §…¨Å …¡¾¢ì¸¢È¡ý. ¾¡Â¡ÕìÌ «õÕ¾ ¸¼ ÅøÄ¢ ±ýÚ ¾¢Õ¿¡Áõ. ¾¢Õ¿¸Ã¢Â¢ø À¸Å¡ý ÅÂÄ¡Ç¢ Á½Å¡Çý, §Å¾ áƒý ±ýÈ ¾¢Õ¿¡Áí¸Ù¼ý «Á÷ó¾ ¾¢Õ째¡Äò¾¢ø §…¨Å …¡¾¢ì¸¢È¡÷. ¾¡Â¡ÕìÌ «õÕ¾ÅøÄ¢ ±ýÚ ¾¢Õ¿¡Áõ. ¾¢ÕÁí¨¸Â¡úÅ¡ÕìÌ þÂü¦ÀÂ÷ ¿£Äý. ¬Ä¢ ¿¡ðÎìÌ ÁýÉý. «Å÷ ¾¢ÕÁí¨¸ ±ýÛõ °¨Ã ¾ý ¾¨Ä ¿¸Ã¡¸ì ¦¸¡ñÎ ¬ñ¼¾¡ø ¾¢ÕÁí¨¸ ÁýÉý, ¾¢ÕÁí¨¸ ¬úÅ¡÷ ±ý§È «¨Æì¸ôÀθ¢È¡÷. Å¡Æ¢ Àø¡Äý Å¡Æ¢ ¸Ä¢¸ýÈ¢ Å¡Æ¢ ̨ÈÂæ÷ Å¡ú §Åó¾ý - šƢ§á÷ Á¡§Â¡¨É Å¡ûÅĢ¡ø Áó¾¢Ãí¦¸¡û Áí¨¸Â÷§¸¡ý à§Â¡ý ͼ÷Á¡É §Åø ±ýÚ ±õ¦ÀÕÁ¡É¡÷ ¦Àâ ¾¢Õ¦Á¡Æ¢ò ¾É¢ÂÉ¢ø …¡¾¢ò¾ ӨȢø ¾¢Õ¿¸Ã¢ §¸¡Å¢ÖìÌ «Õ§¸ ¯ûÇ §Å¾ რÒÃò¾¢ø ¾¡ý ¾¢ÕÁí¨¸Â¡úÅ¡÷ À¸Å¡¨É ÅÆ¢ôÀÈ¢ ¦ºöÔí¸¡ø À¸Å¡ý ãÄ ÁóòÃõ ±ýÚ ±ø§Ä¡Õõ §À¡üÈ¢ Ò¸ú¸¢ýÈ ¾¢Õʼn¼¡‡Ãò¨¾ ¬úÅ¡ÕìÌ ¯À§¾º¢ò¾¡÷. ¨ÅÂõ ±Ä¡õ Á¨È Å¢Çí¸ Å¡û §Åø ²óÐõ Áí¨¸Â÷§¸¡ý ±ýÚ þÅ÷¸û Á¸¢úóÐ À¡Îõ ¦ºöÂò ¾Á¢ú Á¡¨Ä¸û ¿¡õ ¦¾Ç¢Â µ¾¢ò ¦¾Ç¢Â¡¾ Á¨È ¿¢Äí¸û ¦¾Ç¢¸¢ý§È¡§Á ±ýÚ «¾¢¸¡Ã …í¸Ã†ò¾¢ø (1) ŠÅ¡Á¢ §¾º¢¸ý ¾¢ÕÁí¨¸ ÁýɨÉô Ò¸ú¸¢È¡÷. “Å¡¨ÇÔõ §Å¨ÄÔõ ¦¸¡ñÎ À¸Å¡É¢ý ¬¨¼ ¬ÀÃ½í¸¨Ç ¸Ç× ¦ºöÔõ§À¡Ð ±õ¦ÀÕÁ¡ý ¯À§¾º¢ò¾ ¾¢ÕÁó¾¢Ãò¾¡ø þÅ÷ »¡Éîͼ÷ ¦ÀüÚ §Å¾¡ó¾í¸Ç¢ý ¦À¡Õû ±øÄ¡õ ¯ÄÌ «È¢Ôõ Åñ½õ ÀÃôÀ¢É¡÷” ±ýÚ …¡¾¢ò¾¡÷. ¿õÁ¡úÅ¡ÕìÌ Á¡Èý ±ýÈ ¦ÀÂ÷. ÁÐøŢ ¬úšáø ¿õÁ¡úÅ¡÷ ±ýÚ «¨Æì¸ôÀ𼾡ø «ó¾ ¦À§à ¿¢¨ÄòРŢð¼Ð. «Ð§À¡ø À¸Å¡§É ¾¢ÕÁí¨¸Â¡úÅ¡¨Ã ¿õ ¸Ä¢Âý ±ýÚ ¦¸ªÃÅ¢ò¾¡÷. «¾É¡ø 3/18/2005

- 84 -

Ayyampet S. Rajagopalan

¾¢ù §¾…í¸Ç¢ý ¿¢ò š…í¸û Å¡…í¸û

_____________________________________________________________________________

¾¢ÕÁí¨¸Â¡úÅ¡÷ ¾ý¨Éô ÀüÈ¢ À¡ÍÃí¸Ç¢ø Ò¸úóÐ ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ûÅÐ ±øÄ¡õ À¸Å¡ý QÁó ¿¡Ã¡Â½¨É§Â ÌÈ¢ìÌõ ±ý§È ¦¸¡ûÇ §ÅñÎõ. À¸Å¡É¡ø “¿õ ¸Ä¢Âý” ±ýÈ Å¢Õмý «¨Æì¸ôÀð¼ ¦ÀÕ¨Á ¾Å¢Ã Áü¦È¡ýÚõ þÅÕìÌ ¯ñÎ. ¾¢ÕÁí¨¸Â¡úÅ¡÷ ÁðÎõ¾¡ý ¾ý Á¨ÉÅ¢ ÌÓ¾ÅøÄ¢Ô¼ý §¸¡Å¢ø¸Ç¢ø §…¨Å …¡¾¢ì¸¢È¡÷. ÁüÈ ±ó¾ ¬úÅ¡ÕìÌõ þó¾ ¾É¢îº¢ÈôÒ ¸¢¨¼Â¡Ð. Á¡Á¡Âý Á¡Âì¸Å¢Â¡ö ÅóÐ ±ý ¦¿ïÍõ ¯Â¢Õõ ¯û ¸ÄóÐ ¿¢ýÈ¡÷ «È¢Â¡ Åñ½õ ±ý ¦¿ïÍõ ¯Â¢Õõ «¨ÅÔõ ¯ñÎ ¾¡§É ¬¸¢ ¿¢¨Èó¾¡§É ±ýÚ ¬úÅ¡÷ «ÛÀÅ¢ò¾ ӨȢ§Ä§Â À¸Å¡ý ¾¢ÕÁí¨¸Â¡úÅ¡÷ ¯ûÇõ ÅóÐ ¾¡§É ÌʧÂȢɡý. Åó¾¡ö ±ý ÁÉò§¾ ÅóÐ ¿£ ÒÌó¾À¢ý¨É ±ó¾¡ö §À¡ÂȢ¡ö þЧŠ«¨Á¡§¾¡ ±ýÚ ¦Àâ ¾¢Õ¦Á¡Æ¢Â¢ø (8-9-5) ¾¢ÕÁí¨¸Â¡úÅ¡÷ À¸Å¡§É ÅóÐ «Á÷󾨾ì ÜÚ¸¢È¡÷. ¾¢ÕÅ¡Ä¢ ¾¢Õ¿¸Ã¢ìÌ ±ýÉ ¦ÀÕ¨Á ±ýÚ §¸ð¼¡ø, «íÌûÇ ¦ÀÕÁ¡û ¾¡É¡¸§Å ¬úšâý ÁÉò¾¢ø ÅóÐ ÌÊ ¦¸¡ñ¼¡ý. ¬úÅ¡Õõ À¸Å¡§É “¿¡ý ¿¢ÉôÀ¾üÌõ Óý§É ¿£§Â ÅóÐ ±ý ÁÉò¾¢ø ÒÌóРŢð¼¡ö. ±ý ÁÉõ §ÅÚ ´ýÈ¢Öõ ÄÂ¢ì¸ Á¡ð§¼ý ±ý¸¢ÈÐ ±ýÈ¡÷. ±ý ¦¿ïºòÐ ¯ûÇ¢ÕóÐ þíÌ þÉ¢ô§À¡ö À¢È÷ ´ÕÅ÷ Åý ¦¿ïºõ Ò츢Õì¸ ´ð§¼ý ŨÇòÐ ¨Åò§¾ý ±ýÚ ¦Àâ ¾¢Õ¦Á¡Æ¢Â¢ø ¾¢ÕÁí¨¸Â¡úÅ¡÷. “¯ý¨É ±ýÚõ ¿¡ý Å¢¼ Á¡ð§¼ý. ¿£Ôõ ±ýÚõ ±ý¨É Å¢ðÎ À¢Ã¢Â¡Áø ±ý ¨¸í¸÷Âò¨¾ «í¸£¸Ã¢ì¸ §ÅñÎõ” ±É §Åñθ¢È¡÷. ¸üÈ¡÷ ÀüÚ «ÚìÌõ À¢ÈÅ¢ô ¦ÀÕí¸¼§Ä ÀüÈ¡ ÅóÐ «ÊÂý À¢Èó§¾ý À¢Èó¾À¢ý¨É ÅüÈ¡ ¿£÷ ÅÂø Ýú ÅÂÄ¡Ä¢ «õÁ¡¨Éô ¦Àü§Èý ¦ÀüÈÐõ À¢ÈŨÁô ¦Àü§È§É ±ýÚ ¦Àâ ¾¢Õ¦Á¡Æ¢Â¢ø (8-9-8) ¾¢ÕÁí¨¸ ÁýÉý þò¾Äò¾¢üÌ Åó¾ À¢ÈÌ ÁÚ À¢ÈÅ¢ ¸¢¨¼Â¡Ð ±ý¸¢È¡÷. Ìħº¸Ã¡úÅ¡÷ ´Õ À¡ÍÃò¨¾Ôõ, ¾¢ÕÁí¨¸ ÁýÉý 41 À¡ÍÃí¸ÇÔõ À¡ÊÔûÇ÷¸û. Q ¾Â¡ ¿¡Â¢¸ …§Á¾ Q ìÕÀ¡…Óòà ÀÃôËÁ§½ ¿Á:

3/18/2005

- 85 -

Ayyampet S. Rajagopalan

¾¢ù §¾…í¸Ç¢ý ¿¢ò š…í¸û Å¡…í¸û

_____________________________________________________________________________

35 ¾¢Õò§¾ÅÉ¡÷ ¦¾¡¨¸ (¸£ú¨Ä) ¸¨¼ó¾ À¡ü¸¼ø ¾¢ÕÁ¸§Ç¡Î ¾¢ÕÁ½ Ţơ ¸¡½ «¨¼ó¾ «ÁÃ÷ Üð¼õ ¯ý «Ê츣ú §Å¾ Á¡¾Å¡! ¯¨¼ó¾ ¯ûÇõ ¯ö§Š¯ý¨É ¦¾öÅ ¿¡Â¸¡! «¨¼óÐÂ÷ó§¾ý ¸£ú¨Ä §¾ÅÉ¡÷ ¦¾¡¨¸Â¢§Ä ¾¢Õò§¾ÅÉ¡÷¦¾¡¨¸Â¢ø ±õ¦ÀÕÁ¡ý ¦¾öÅ¿¡Â¸ý ±ýÈ ¾¢Õ¿¡Áòмý ¿¢ýÈ ¾¢Õ째¡Äò¾¢ø §…¨Å …¡¾¢ì¸¢È¡ý. ¯ò…ÅÕìÌ Á¡¾Åô ¦ÀÕÁ¡û ±ýÚ ¾¢Õ¿¡Áõ. ¾¡Â¡ÕìÌ ¸¼ø Á¸û ¿¡îº¢Â¡÷ ±ýÚ ¾¢Õ¿¡Áõ. «ñ½ø ¦ºö ¾¨Ä ¸¼ø ¸¨¼óÐ «¾Ûû ¸ñϾø ¿ïÍ ¯½ì ¸ñ¼Å§É Å¢ñ½Å÷ «ÓÐ ¯½ «Ó¾¢ø ÅÕõ ¦Àñ «ÓÐñ¼ ±õ¦ÀÕÁ¡§É ±ýÚ ¦Àâ ¾¢Õ¦Á¡Æ¢Â¢ø (5-6-1) ¾¢ÕÁí¨¸Â¡úÅ¡÷ À¡Ê «ÛÀÅ¢ò¾¡÷. ±õ¦ÀÕÁ¡ý À¡ü¸¼¨Äì ¸¨¼Ôõ§À¡Ð «¾¢ø §¾¡ýȢ ÀÄ ¦À¡Õû¸¨Ç §¾Å÷¸ÙìÌõ, «Ãì¸÷¸ÙìÌõ ¾óÐ ¸¨¼º¢Â¢ø Á†¡ÄŒÁ£¨Âò ¾¡§É ¾¢ÕÁ½õ ÒâóÐ ¦¸¡û¸¢È¡ý. ¾¢3ùÂÁ¡ø¡õÀ3þ4á Š¿¡¾¡ â4„½ â4„¢¾¡ | ÀSf¾¡õ …÷ŧ¾3Å¡¿¡õ ¦ª Ň:Š¾2Äõ †§Ã ||: ±ýÚ Å¢‰ÏÒá½ò¾¢ø (1-91-05) «ÕÇ¢ÂÀÊ §¾Å÷¸û ±ø§Ä¡Õõ À¡÷ò¾¢ÕìÌõ§À¡§¾ À¢Ã¡ðÊ †Ã¢Û¨¼Â ¾¢ÕÁ¡÷¨À «¨¼ó¾¡û. À¸Å¡Ûõ «Å¨Ç ²üÚ ¾¢ÕÁ½õ ÒâóÐ ¦¸¡û¸¢È¡÷. «ó¾ ¾¢ÕÁ½õ ¸¡½ §¾Å÷¸û ±ø§Ä¡Õõ ÌÆ¡õ ÌÆ¡Á¡¸ ÅóÐ ¸Ç¢ò¾ þ¼õ. þó¾ Š¾Äò¾¢üÌ «¾É¡ø §¾ÅÉ¡÷ ¦¾¡¨¸ ±ýÈ ¦ÀÂá¢üÚ. ¦ºï¦º¡ø Á¨Èô¦À¡ÕÇ¡¸¢ ¿¢ýÈ §¾Å÷¸û ¿¡Â¸§É! ±õÁ¡§É ±ïÍø þø ±ý ¯¨¼Â¡ö ±ÉÐ «Ó§¾ ²ØÄÄÌÓ¨¼Â¡ö ±ýÉôÀ¡! ±ýÚ ¦Àâ¡úÅ¡÷ ¾¢Õ¦Á¡Æ¢Â¢ø (4-10-7) ͨÅÂ¡É «Æ¸¢Â ¦º¡ü¸¨Ç ¯¨¼Â ±øÄ¡ §Å¾í¸ÙìÌõ Ó츢ÂÁ¡É «÷ò¾Á¡ö Å¢ÇíÌõ §¾Å¡¾¢ §¾Å§É ±ýÚ «¨Æ츢ȡ÷. ¿ý§¸¡Ðõ ¿¡ø §Å¾òÐûÇ¡ý * ¿È ŢâÔõ ±ýÈ §À¡úšâý š츢ýÀÊ (ãýÈ¡õ ¾¢ÕÅ󾡾¢ - 11) À¸Å¡ý À¢¨ÆÂÈ ¿ýÈ¡¸ µ¾ôÀÎõ ¿¡ýÌ §Å¾í¸Ç¢Öõ ¯ûÇ¡ý. «ó¾ §Å¾í¸û ±øÄ¡õ

3/18/2005

- 86 -

Ayyampet S. Rajagopalan

¾¢ù §¾…í¸Ç¢ý ¿¢ò š…í¸û Å¡…í¸û

_____________________________________________________________________________

±õ¦ÀÕÁ¡§É, ¯ýÉÊ츢ú þÕ츢ýÈÉ. ¿£§Â¡ ¦ÀÕõ ¾Åõ ¦ºöÐ ¾¢ÕÁ¸¨Ç «¨¼óÐ Á¡¾Åý ±ýÈ ¦À§áΠŢÇí̸¢È¡ö. Á¡¾Åý ±ý¦ÈýÚ µ¾ ÅøÄ£§Ãø ¾£Ð ´ýÚ «¨¼Â¡ - ²¾õ º¡Ã¡§Å ±ýÚ ¾¢ÕÅ¡ö¦Á¡Æ¢Â¢ø (10-5-7) ¿õÁ¡úÅ¡÷ “Á¡¾Å¡” ±ýÚ µ¾¢É¡ø ¾£¨Á¸û ÅáР±ýÈ¡÷. «¨¼ÅÐõ «½¢Â¡÷ ÁÄ÷ Áí¨¸ò§¾¡û Á¢¨¼ÅÐõ «ÍÃ÷ìÌ ¦Åõ§À¡÷¸§Ç ¸¨¼ÅÐõ ¸¼Öû «ÓÐ, ±ý ÁÉõ ¯¨¼ÅÐõ «Åü§¸ ´Õí¸¡§Å ±ýÚ ¾¢ÕÅ¡ö¦Á¡Æ¢Â¢ø (9-3-6) ¿õÁ¡úÅ¡÷ ¿¡Ã¡Â½¨É§Â º¢ó¾¢òÐ ¾ý ÁÉõ ¯¨¼óÐ §À¡ÉÐ ±ýÈ¡÷. Å¢¨ÉôÀÂý¸Ç¢ý ÐýÀò¨¾ì ¸ñÎ ÁÉõ ¦ÅÚòÐ ¿¡ý ¯ˆƒ£Å¢ì¸ §ÅñÎõ ±ýÈ ¿øÄ ±ñ½ò§¾¡Î ¯ý¨É§Â «¨¼ó§¾ý ¦¾öÅ ¿¡Â¸¡. ¯ý¨É ¸£ú¨Ä ±ýÛõ §¾ÅÉ¡÷¦¾¡¨¸Â¢§Ä ¸ñÎ ¦¸¡ñ¼ À¢ý ¿øÅ¡ú쨸 ÀÄ¨É «¨¼ó§¾ý. À4Ńľ¢õ «¸3¡¾4õ Ð3Š¾Ãõ ¿¢Š¾§ÃÂõ ¸¾2Á†Á¢¾¢ §º§¾¡ Á¡ŠÁ¸3¡: ¸¡¾ÃòÅõ | …Ã…¢ƒò3ÕS¢ §¾3§Å ¾¡Å¸£ À4ì¾¢§Ã¸¡ ¿Ã¸À¢4¾¢3 ¿¢„ñ½¡ ¾¡Ã¢‰Âò ÅSfÂõ || Ìħº¸Ã¡úÅ¡÷ ÓÌó¾ Á¡¨Ä¢ø (13) …¡¾¢ì¸¢È¡÷. µ ÁɧÁ! …õ…¡Ãõ ±ýÛõ À¢ÈŢ츼¨Ä ±ùÅ¡Ú ¸¼ôÀÐ ±ýÈ ÀÂôÀ¼¡§¾! ¾¡Á¨Ãì ¸ñ¸¨Ç ¯¨¼ÂÅÛõ ¿Ã¸¡ÍÃ¨É «Æ¢ò¾ÅÛÁ¡¸¢Â §¾ÅÉ¢¼ò¾¢ø ¦ºÖòÐõ Àì¾¢ ´ý§È §À¡Ðõ ¯ý¨Éì ¸¼Ä¢ÕóÐ ¸¼ò¾¢Å¢Îõ ±ýÈ¡÷. §Àº¢É¡÷ À¢ÈÅ¢ ¿£ò¾¡÷ §À÷ ¯Ç¡ý ¦ÀÕ¨Á §Àº¢ ²º¢É¡÷ ¯öóÐ §À¡É¡÷ ±ýÀÐ þù×ĸ¢ý Åñ½õ §Àº¢§Éý ²º Á¡ð§¼ý §À¨¾§Âý À¢ÈÅ¢ ¿£ò¾üÌ ¬¨º§Â¡ ¦ÀâР¦¸¡û¸ «¨Ä¸¼ø Åñ½÷À¡§Ä ±ýÚ ¾¢ÕìÌÚó¾¡ñ¼¸ò¾¢ø (17) þ¨¾§Â ¾¢ÕÁí¨¸ ÁýÉý ±õÀ¢Ã¡ý ¦ÀÕ¨Á§Â §Àº¢ À¢ÈÅ¢ ±ýÛõ À¡Àò¨¾ ¦¾¡¨Äò§¾ý ±ýÈ¡÷. À¸Å¡¨É «¨¼Å¾üÌ §À¨¾, À¡Ä¸ý, «È¢× «ü§È¡÷ ±ý¸¢È ÅÃõÒ (restriction) ¸¢¨¼Â¡Ð. «Å¨É§Â «¨¼Â §ÅñÎõ ±ý¸¢È ¾£Ã¡¾ «Å¡ ´ýÚ ÁðΧÁ §À¡Ðõ ±ýÈ¡÷. ¾¢ÕÁí¨¸Â¡úÅ¡÷ ´Õ À¾¢¸õ À¡Ê Áí¸Ç¡º¡…Éõ ¦ºöÐûÇ¡÷. Q …Óòÿ¡ ¿¡Â¢¸ …§Á¾ Q ÄŒÁ£ Ãí¸ ÀÃôËÁ§½ ¿Á: 3/18/2005

- 87 -

Ayyampet S. Rajagopalan

¾¢ù §¾…í¸Ç¢ý ¿¢ò š…í¸û Å¡…í¸û

_____________________________________________________________________________

36 ¾¢Õò¦¾üÈ¢ÂõÀÄõ (¾¢Õ¿¡íÜ÷) ÀûÇ¢¦¸¡ñ¼ ¦ÀÕÁ¡û ¦ºí¸ñÁ¡§Ä ÄŒÁ£Ãí¸¡ «ûÇ¢ÂÇ¢ì¸ ¿¡ýÌ ¾¢Õ쨸¸Ù¼ý ¿£Â¢í§¸ ¸¢¼ì¸ ±ûÇ¢ ¿¨¸ô§À¡õ ±ó¨¾§Â ¯ý ¾¢ÕÅÊ ±ðÊÂÀ¢ý ¾ûÇ¢ô §À¡ ¾£Å¢¨É§Â ±ýÚ ¾¢Õò¦¾üÈ¢ÂõÀÄò§¾ ¾¢Õò¦¾üÈ¢ÂõÀÄò¾¢ø §…¨Å …¡¾¢ìÌõ ±õ¦ÀÕÁ¡ÛìÌ ÀûÇ¢¦¸¡ñ¼ ¦ÀÕÁ¡û, ¦ºí¸ñÁ¡ø, ÄŒÁ£Ãí¸ý ±ý¦ÈøÄ¡õ ¾¢Õ¿¡Áí¸û. À¸Å¡ý þí§¸ ¿¡ýÌ Òƒí¸Ù¼ý …ÂÉ¢ò¾ ¾¢Õ째¡Äõ.. ¾¡Â¡ÕìÌ ¦ºí¸ÁÄÅøÄ¢ ±ýÚ ¾¢Õ¿¡Áõ. ¾¢Õò¦¾üÈ¢ÂõÀÄõ ±ýÀÐ À¸Å¡ý ¿¼ÉÁ¡Îõ §Á¨¼. À¸Å¡ý ¿¼Éò¾¢üÌõ Óý§É¡ þø¨Ä ¿¼Éò¾¢üÌô À¢ý þíÌ ¸¨ÇòÐ …ÂÉ¢òÐ ¸¢¼ôÀ¾¡¸ ¦º¡øÖÅ÷. ±õ¦ÀÕÁ¡É¢ý ¸ñ¸û ±ô¦À¡ØÐõ 㼡Áø ŢƢò¾¢ÕóÐ Àì¾÷¸Ù¨¼Â À¢Ã¡ò¾¨É¨Â ¿¢¨È§ÅüÚž¡ø, º¢Åó§¾ þÕìÌõ. «¾É¡ø ¦ºí¸ñÁ¡ø ±ýÈ ¦ÀÂ÷. À¸Å¡É¢ý ¾¢Õì¸ñ¸û ¸Õ¨½Â¡ø º¢Åó§¾Â¢ÕìÌõ ±ýÀ÷ â÷Å¡º¡Ã¢Â÷¸û. ¸ñ¸û º¢ÅóÐ ¦ÀâÂÅ¡ö Å¡Ôõ º¢ÅóÐ ¸É¢óÐ ±ýÚ ¦Àâ ¾¢Õ¦Á¡Æ¢Â¢ø (8-8-1) ¾¢ÕÁí¨¸ ÁýÉý À¸Å¡É¢ý ¸ñ¸û, ¾¢Õ «¾Ãí¸û ±øÄ¡õ º¢Åó§¾ þÕìÌõ ±ýÈ¡÷. ¸Ã¢ÂÅ¡¸¢ô Ò¨¼ ÀÃóÐ Á¢Ç¢÷óÐ ¦ºùÅâ§Â¡Ê ¿£ñ¼ «ô¦Àâ š ¸ñ¸û ±ýÚ «ÁÄÉ¡¾À¢Ã¡É¢ø (8) ¾¢ÕôÀ¡½¡úÅ¡÷ À¸Å¡É¢ý ¾¢Õì¸ñ¸Ç¢ø º¢Åó¾ §Ã¨¸¸û þÕôÀ¨¾ «Æ¸¡ö Å÷½¢ì¸¢È¡÷. ±õ¦ÀÕÁ¡ý ¿¡ýÌ ¾¢Õ쨸¸Ù¼ý ¿¡ýÌ Å¢¾Á¡É ÒÕ„¡÷ò¾í¸¨ÇÔõ (¾÷Á, «÷ò¾, ¸¡Á, §Á¡‡õ ±ýÈ «Èõ, ¦À¡Õû, þýÀõ, Å£Î) «ûÇ¢ ¾Õžü§¸ ¸¡òÐì ¦¸¡ñÊÕ츢ȡ÷ ±ý¸¢ÈÐ §Å¾í¸û. «ó¾ À¸Å¡¨É «È¢óÐ «Åý ¾¢ÕÅʸ¨Ç ÀüȢ À¢ý ¿ÁìÌ §ÅÚ ±ýÉ ¸Å¨Ä? ¾Ã½¢Â¢ý ÁýÉ¢ «ÂÉ¡÷ ¾É¢ò¾Åõ ¸¡ò¾ À¢Ã¡ý ¸Õ¨½ ±ýÛõ ¸¼Ä¡Ê ¾¢Õ «¨½ ¸ñ¼¾ü À¢ý ¿ÃÌò ¾¢Ãû ±ñ½¢Â º¢ò¾¢ÃÌô¾ý ¦¾Ã¢óÐ ¨Åò¾ …¥Õ¨½Â¢ø ²È¢Â ÝúÅ¢¨É ÓüÚõ ÐÈó¾É§Á ±ýÚ ŠÅ¡Á¢ §¾º¢¸Ûõ Q†Š¾¢¸¢Ã¢ Á†¡òÁ¢Âò¾¢ø (14) ÂÁÉ¢ý ¸½ìÌô À¢û¨ÇÂ¡É º¢ò¾¢ÃÌô¾ý ¨Å‰½Å÷¸Ç¢ý Òñ À¡À ¸½ìÌ Òò¾¸ò¨¾ 3/18/2005

- 88 -

Ayyampet S. Rajagopalan

¾¢ù §¾…í¸Ç¢ý ¿¢ò š…í¸û Å¡…í¸û

_____________________________________________________________________________

(…¥Õ¨½) ¸¢Æ¢òÐ ±È¢ó¾¡ý ±ýÚ …¡¾¢ò¾¡÷. ¯ý ¾¢ÕÅʸ¨Ç ¯ýÛ¨¼Â ¯¨Ã¢ý ãħÁ «È¢ó¾ À¢ý ±ÉìÌ ±ýÉ Ì¨È þÕì¸ ÓÊÔõ? ¿õÓ¨¼Â …ﺢ¾õ, ôáÃô¾õ, ¬¸¡Á¢ ±ýÈ ±øÄ¡ Ũ¸Â¡É °úÅ¢¨É¸Ùõ “¾£Â¢É¢ø ມÌõ” ±ýÀÐ §À¡ø ¦À¡Íí¸¢Å¢Îõ. ¾¢Õò¦¾üÈ¢ÂõÀÄò¾¢ø ¸¢¼ìÌõ ±õ¦ÀÕÁ¡§É ¯ý¨É§Â ¿¡ý ÅóÐ «¨¼ó§¾ý. ¦¿öì̼ò¨¾ô ÀüÈ¢ ²Úõ ±ÚõÒ¸û §À¡ø ¿¢ÃóÐ ±íÌõ ¨¸ì¦¸¡ñÎ ¿¢ü¸¢ýÈ §¿¡ö¸¡û! ¸¡Äõ ¦ÀÈ ¯öÂô §À¡Á¢ý ¦Áö¦¸¡ñÎ ÅóÐ ÒÌóÐ §Å¾ô À¢Ã¡É¡÷ ¸¢¼ó¾¡÷ ¨À즸¡ñ¼ À¡õÀ¨½§Â¡Îõ ÀñÎ «ýÚ ÀðÊÉõ ¸¡ô§À ¦Àâ¡úÅ¡÷ ¾¢Õ¦Á¡Æ¢Â¢ø (5-2-1) ¿øÄ Â¡¸ò¾¢üÌ ¨Åò¾ ¦¿ö¢ø ±ÚõÒ¸û ²Èô ÒÌó¾¡ø ±ôÀÊ «¨Å¸¨Ç Å¢ÄìÌÅ¡÷¸§Ç¡ «¨¾ô§À¡ø À¸Å¡ý ¾ýÛ¨¼Â ÀâƒÉí¸Ù¼ý ÅóÐ ±ý ÁÉò¾¢ø ¾ýÛ¨¼Â ÀðÊÉõ ±ýÚ ±Øó¾ÕǢ¢ÕìÌõ§À¡Ð «¾üÌ ¾¨¼Â¡ö ¯ûÇ §¿¡ö¸§Ç À¸Å¡ý ¯í¸¨Ç §Å§Ã¡Î À¢Êí¸¢ Å¢ÄìÌÅ¡ý ±ýÈ¡÷. ¾ý «Ê츣ú ²ú ¯ÄÌ ²¨ÆÔõ ¨Åò¾ ¾É¢ò¾¢ÕÁ¡ø ¦À¡ý «ÊìÌ ²ü¸¢ýÈ Òñ½¢Â÷ §¸ñÁ¢ý Ò¸ø «È¢Å¡÷ Óý «Ê À¡÷òÐ ÓÂ־ġø «Å÷ º¡¨Â ±Éô À¢ý «Ê À¡÷òÐ ¿¼óÐ ¦ÀÕõÀ¾õ ¦Àڧš§Á ±ýÚ ÀÃÁ¾ Àí¸ò¾¢ø (51) ŠÅ¡Á¢ §¾º¢¸ý …¡¾¢ì¸¢È¡÷. ¾ý ¾¢ÕÅÊ¢ý¸£ú ²Ø ¯Ä¸ò¨¾Ôõ ¬û¸¢ýÈ µôÀüÈ ±õ¦ÀÕÁ¡É¢ý ¾¢ÕÅʸ¨Ç ¦ÀüÚ «ÛÀÅ¢ôÀ¾üÌ ¾Ì¾¢Â¡É Òñº¡Ä¢¸§Ç §¸ðÀ£Ã¡¸! ¯À¡Âí¸¨Ç ¬È¢ó¾ Óý§É¡÷ «ÊîÍÅðÊø «Å÷ ¿¢Æø ±ýÚ ¦º¡øÖõÀÊ ¿¼óÐ ¯Â÷ó¾ ¿¢ÄÁ¡¸¢Â ÀÃÁÀò¨¾ «¨¼§Å¡Á¡¸ ±ýÈ¡÷. ±øÄ¡ò ¾ÕÁÓõ ±ý¨É þ¸úó¾¢¼ ¾¡ý þ¸Æ¡Ð ±øÄ¡õ ¾óÐ ±É ±øÄ¡õ ¯¸óÐ «Õû ¾ó¾ À¢Ã¡ý Áø ¬÷ Á¾ì ¸Ç¢Ú µò¾ Å¢¨Éò ¾¢Ãû Á¡öôÀý ±ýÈ ¦º¡øÄ¡ø þÉ¢ ´Õ ¸¡ø §º¡¸¢Â¡ò н¢× ¯üÈɧÁ ±ýÚ «Á¢Õ¾ ÃïºÉ¢Â¢ø (37) ŠÅ¡Á¢ §¾º¢¸ý ºÃÁ Š§Ä¡¸ò¾¢ø ±õ¦ÀÕÁ¡ý ÜÈ¢ÂÀÊ ¿¼óÐ À¡Àí¸¨Ç ´Æ¢òÐ ¨¾÷Âò¨¾ «¨¼ó§¾¡õ ±ýÈ¡÷. ¬º¡Ã¢Â÷¸û ¸¡ðÊ즸¡Îò¾ ÅƢ¢ø «¾ýÀÊ À¢ÈÆ¡Áø ¿¼ìÌõ ±ÁìÌ ¾£Å¢¨É¸¨Ç ÀüÈ¢ ±ýÉ ¸Å¨Ä? ¾¢ÕÁí¨¸Â¡úÅ¡÷ ´Õ À¾¢¸õ À¡Ê Áí¸Ç¡º¡…Éõ ¦ºöÐûÇ¡÷. Q Ãì¾ Àí¸ƒÅøÄ£ ¿¡Â¢¸ …§Á¾ Q ÄŒÁ£ Ãí¸ ÀÃôËÁ§½ ¿Á:

3/18/2005

- 89 -

Ayyampet S. Rajagopalan

¾¢ù §¾…í¸Ç¢ý ¿¢ò š…í¸û Å¡…í¸û

_____________________________________________________________________________

37 ¾¢ÕÁ½¢ìܼõ (¾¢Õ¿¡íÜ÷) Á½õ ¸ÁØõ Å£Í ¦¾ýÈø ¸¡Ïõ ¦À¡Õû ±øÄ¡õ ¯ý ÁɧÁ ¸ñ¼¡÷ ¿£§Â ãÅÕìÌõ Ó¾øÅ¡ ¸§ƒóòà Åþ¡ þÉõ ¸ñ¼¡÷ ¸ñÎ ¦¸¡ñ¼¡÷ ¾¡ý þýÈ¢ «Èò¾¢ý ̽õ ¦¸¡ñ¼ Á½¢ìܼ ¿¡Â¸¡! ¿£ ¿¢ýÈ Á½¢ìܼ§Á ¾¢ÕÁ½¢ìܼõ ±ýÛõ þó¾ ¾¢ù §¾…ò¾¢ø À¸Å¡ý Åþáƒô ¦ÀÕÁ¡ý, Á½¢ìܼ ¿¡Â¸ý ±ýÈ ¾¢Õ¿¡Áí¸Ù¼ý ¿¢ýÈ ¾¢Õ째¡Äò¾¢ø §…¨Å …¡¾¢ì¸¢È¡ý. ¾¡Â¡ÕìÌ ¾¢ÕÁ¡Á¸û ¿¡îº¢Â¡÷ ±ýÚ ¾¢Õ¿¡Áõ. ¾¢ÕÁ½¢ìܼò¾¢ø þÇõ ¦¾ýÈø ţ͸¢ÈÐ. «íÌ ±Øó¾ÕǢ¢ÕìÌõ ±õ¦ÀÕÁ¡ý «ÕÇ¡ø «ó¾ Å¡º¨É§Â ¦¾öÅ£¸ Á½õ ¦¸¡ñÎ þÕ츢ÈÐ. ŠÅ¡À4¡Å¢¸¡¿Å¾¢4¸¡S§Â S¢òÕòòÅõ ¿¡Ã¡Â½Â òÅ¢ ¿ õՉ¾¢ ¨Å¾¢¸: ¸: | ô3ËÁ¡ S¢ÅSf S¾Á¸2: ÀÃÁ: ŠÅáÊ3¾¢ ²§¾SÀ¢ Š Á†¢Á¡÷½Å Å¢ôÕ„Š§¾ || ±ýÚ Š§¾¡òà ÃòÉò¾¢ø (11) ¬ÇÅó¾¡÷ …¡¾¢ò¾ ӨȢø ¸ñ½¢üÌ ÒÄôÀÎõ ¦À¡Õû¸Ç¡É ¬¸¡Âõ, âÁ¢, ÁÃõ, ¦ºÊ, ¦¸¡Ê, Å¢Äí̸û, «§º¾É ¦À¡Õð¸û ±øÄ¡õ À¸Å¡É¢ý ÁÉò¨¾ ´ðʧ þÕ츢ýÈÉ. ±øÄ¡õ «ÅÛ¨¼Â …í¸øÀò¾¢É¡ø¾¡ý ¿¢¨Ä ¦ÀüÚ þÂí̸¢ýÈÉ. ¸ñ½¢üÌ ÒÄôÀ¼¡¾, «È¢×ìÌõ ±ð¼¡¾ «È¢Â ¸ÕòÐì¸û ÀÄ ¯ûÇÉ. «¾¢ø Óõã÷ò¾¢¸Ç¢ø ¡÷ Ó¾øÅý ±ýÚ ±ø§Ä¡Õõ Å£½¡ö ¬Ã¡ö¸¢È¡÷¸û. Ӿġõ ¾¢Õ×ÕÅõ ãý¦ÈýÀ÷, ´ý§È ӾġÌõ ãýÚìÌõ ±ýÀ÷ -- Ó¾øÅ¡ ŠÅ¡Á¢ ¿õÁ¡úÅ¡÷ ¦Àâ ¾¢ÕÅ󾡾¢Â¢ø ¡÷ ôÃïºò¾¢üÌ Ó¾øÅý ±ýÚ ¬Ã¡Â Ó¨Éó¾¡÷¸û ±ýÈ¡÷. ƒýÁ¡òŠÂ¾: ±ýÚ À¢ÃõÁÝòÃõ (2-2) §¾¡üÈõ, þÕôÒ, Á¨È× ±øÄ¡õ þó¾ ¯Ä¸¢üÌõ ±¾É¢¼Á¢ÕóÐ ¯ñ¼¡¸¢È§¾¡ «¨¾ ôÃõÁõ ±ýÚ «È¢Å¡ö ±ýÈÐ. «¾¡ÅÐ ôÃõÁõ ¾¡ý ƒ¸òƒóÁ¡¾¢ ¸¡Ã½õ ±ýÚ …¡¾¢ò¾Ð. þ¨¾§Â ¿¡ýÓ¸¨É ¿¡Ã½ý À¨¼ò¾¡ý ¿¡ýÓ¸Ûõ ¾¡ý Ó¸Á¡öî ºí¸Ã¨Éò¾¡ý À¨¼ò¾¡ý

3/18/2005

- 90 -

Ayyampet S. Rajagopalan

¾¢ù §¾…í¸Ç¢ý ¿¢ò š…í¸û Å¡…í¸û

_____________________________________________________________________________

¾¢ÕÁÆ¢¨ºÂ¡úÅ¡÷ ¿¡ýÓ¸ý ¾¢ÕÅ󾡾¢Â¢ø (1) ¡÷ ÀÃõ ±ýÀ¨¾ ¦¾Ç¢Å¡¸ ¸¡ðθ¢È¡÷. ӾĢø ¿¡Ã½ý ÁðΧÁ þÕó¾¡ý. «Å§É ƒ¸ò ¸¡Ã½¸ý. «Å§É §Å÷, Ó¾ø, Å¢òÐ ±øÄ¡õ. ¾ý ºí¸øÀò¾¡§Ä ôÃÀïºò¾¢ø ¯ûÇ ¦À¡Õû¸û «¨ÉòÐõ ŠÕ‰Ê츢ȡý. À¢Ã¸¢Õ¾¢ ±ýÛõ ãÄô¦À¡ÕǢĢÕóÐ Á†ò ±ýÛõ «†í¸¡Ãõ, Àïº â¾í¸û, ±ýÚ …õ‰Ê ŠÕ‰ÊÔõ À¢ÈÌ ôÃõÁ¡¨Å À¨¼òÐ «Åý ãÄõ ùÂ‰Ê ŠÕ‰Ê¡ö ÁüȨŸ¨Ç §¾¡üÚÅ¢ò¾¡ý. «ó¾ ôÃõÁ¡ ¯ñ¼¡¸¢ÂÅý¾¡ý º¢Åý. o …§¾3Å §…¡õ§Â¾3Áì3à ¬…¢§¾3¸§ÁÅ¡ò3Å¢¾£Âõ (º¡ó ¯À 6-2-1) o ²§¸¡ † ¨Å ¿¡Ã¡Â½ ¬…¢ò, ¿ ô3ËÁ¡ ¿ ®S¡¿: (Á§†¡ ¯À) o §Â¡ ô3ËÁ¡½õ Å¢¾3¡¾¢4 â÷Åõ §Â¡ ¨Å §Å¾3¡õSfº ôÆ¢§½¡¾¢ ¾Š¨Á (¨¾ ¿¡Ã ¯À) o ¿¡Ã¡Â½¡ò ô3ËÁ¡ ƒ¡Â§¾ ¿¡Ã¡Â½¡ò Õò3§Ã¡ ƒ¡Â§¾ ¿¡Ã¡Â½¡¾¢3óò3§Ã¡ ƒ¡Â§¾ (¿¡Ã ¯À) §À¡ýÈ §Å¾ ôÃÁ¡½í¸Ùõ þ¨¾§Â ¦º¡øÖ¸¢ýÈÉ. ¸§ƒóòà Åþ¡, ¯ýÛ¨¼Â «ÕÇ¡Ä¡ø, Àà ¾òÐÅõ ±Ð ±ýÀÐ ¿ýÌ ÒÄôÀÎõ. ¬¾¢ ãħÁ ±ýÚ Â¡¨É ¸¾È¢Â§À¡Ð ¡÷ «ó¾ ÜìÌÃÖìÌ À¾¢ÄÇ¢òÐ «¨¾ ¸¡òРŢñÏÄÌ «Ç¢ò¾¡÷¸û? òç¡ §¾3Å¡Š Ðø¡Š òâ¾ÂÁ¢¾3 Áò3¨Å¾Á¾¢¸õ ò⸡¾3ŠÁ¡ò ¾òÅõ ÀÃÁ¢¾¢ Å¢¾÷측ó Å¢¸4¼Âó Å¢§À4¡÷ ¿¡À£4 Àò3§Á¡ Å¢¾¢4 S¢Å ¿¢¾3¡¿õ À4¸Å¾: ¾¾3óÂò3 ô4åÀ4í¸£ ÀÞ¢3¾¢ …¢ò3¾4¡ó¾¢ ¿: ±ýÚ Ãí¸Ã¡ƒŠ¾Åò¾¢ø (1-116) ÀáºÃÀð¼÷ ÓØÓ¾øÅý ¡÷ ±ýÚ ¿¡Ã½½¢ý ¿¡À¢ ¸ÁÄò¨¾ô À¡÷ò¾¡§Ä ¦¾Ã¢Ôõ ±ýÚ …¡¾¢ò¾¡÷ «øÄÅ¡? þó¾ ݇¤Áò¨¾ ¡÷ ºÃ¢Â¡ý ӨȢø «È¢ó¾¡÷ ±ýÚ À¡÷ò¾¡ø, ´ù¦Å¡Õ ¦À¡Õû¸Ç¢Öõ «¾Û¨¼Â ŠÅåÀò¨¾Ôõ, «¾ý ¸¡Ã½ ¸¡Ã¢Âí¸¨ÇÔõ ÒâóÐ «ó¾÷¡Á¢Â¡ö ¿£ ¿¢ýÚ ¿¼òи¢È¡ö ±ýÀ¨¾ ÁÉò¾¢ø ¯½÷ó¾Å÷¸û¾¡ý. Á½¢ìܼ ¿¡Â¸! ¯ýÛ¨¼Â ¾¢ÕÁ½¢ìܼò¨¾ «¨¼óÐ, …òŠ̽§ÁÂ¡É ¯ý¨É «¨¼ì¸ÄÁ¡¸ ¦¸¡ñÎ «¸õÀ¡Åõ þýÈ¢ ¾¡ý, ¾ÉÐ ±ýÈ ¿¢¨É׸¨Ç ´Æ¢òÐ ºÃ½¡¸¾¢Â¡¸ «¨¼ó¾¡÷¸û.. ¾¢ÕÁí¨¸Â¡úÅ¡÷ ´Õ À¾¢¸õ À¡Ê Áí¸Ç¡º¡…Éõ ¦ºöÐûÇ¡÷. “ÌýÈÓõ, Å¡Ûõ ÁñÏõ ÌÇ¢÷ÒÉø ¾¢í¸§Ç¡Î ---- ¦¾ýÈø ÅóÐÄ×õ ¿¡íÜ÷ò ¾¢ÕÁ½¢ìܼò¾¡§É” ±ýÚõ “ºí¨¸Ôõ н¢×õ ¦À¡öÔõ ¦ÁöÔõ ¾Ã½¢ §Â¡õÒõ” ±ýÚ Ì½í¸û ±øÄ¡õ «ÅÛ¨¼Â …í¸øÀ§Á ±ýÚ À¡Ê Á¸¢úó¾¡÷. Q Qâ ¿¡Â¢¸ …§Á¾ Q ÅþრÀÃôËÁ§½ ¿Á:

3/18/2005

- 91 -

Ayyampet S. Rajagopalan

¾¢ù §¾…í¸Ç¢ý ¿¢ò š…í¸û Å¡…í¸û

_____________________________________________________________________________

38 ¾¢Õ ¦ÅûÇìÌÇõ (¾¢Õ¿¡íÜ÷) ÁÈó§¾ý ±ýÚ ¯ý¨É? ¸¨ÇÅ¡ö ±õ þ¼¨Ã þý§È¦ÂÉ «¨¼ó§¾ý §À÷ ÀÄ «¨ÆòÐ ¸ñ½¡ ¿¡Ã¡½¡ ¾¢ÕÁ¸ûÅ¡…¡ ÅÕó§¾ý âÁ¸û ÒÌóШÈÔõ ¾¢ÕÁ¡÷À¡ ¾¢Õ¦ÅûÇì ÌÇò¾¡§É À¢Èó§¾ý þÉ¢ «ñ½¡! ¯ý¨ÉÔõ ¯õÀ¢¨ÂÔõ ¦¸¡ñ¼ À¢ý§É ¾¢Õ¦ÅûÇìÌÇõ ±ýÛõ þó¾ ¾¢ù §¾…ò¾¢ø À¸Å¡ý Q¿¢Å¡…¡ý, ¸ñ½ý, ¿¡Ã¡Â½ý, «ñ½ý ¦ÀÕÁ¡ý ±ýÈ ¾¢Õ¿¡Áí¸Ù¼ý ¿¢ýÈ ¾¢Õ째¡Äò¾¢ø §…¨Å …¡¾¢ì¸¢È¡ý. ¾¡Â¡ÕìÌ «Ä÷§Áø Áí¨¸ ±ýÚ ¾¢Õ¿¡Áõ. ÌýÚ ±ÎòÐ ¬¿¢¨Ã ¸¡ò¾ ¬Â¡! §¸¡¿¢¨Ã §Áöò¾Å§É! ±õÁ¡§É «ýÚ Ó¾ø þýÚ «Ú¾¢Â¡ ¬¾¢Âï §º¡¾¢ ÁÈóÐ «È¢§Âý ±ýÚ ¦Àâ¡úÅ¡÷ ¾¢Õ¦Á¡Æ¢Â¢ø (4-10-9) …¡¾¢ò¾ÀÊ, À¸Å¡§É ¯ý¨É ±ýÚ ¿¡ý ÁÈó§¾ý? ¯ÉìÌò ¦¾Ã¢Â¡¾¡, ¯ý¨É§Â ¿¢Éò¾¢ÕôÀÅý ¿¡ý ±ýÚ? ±ÉìÌ ¯ûÇ þ¨¼äÚ¸¨Ç ¿£ìÌÅ¡ö ±ýÚ þý§È Å󾨼ó§¾ý. þÃ×õ ¿ýÀ¸Öõ Å¢¼¡Ð ±ýÚõ ²òоø ÁÉõ ¨ÅõÁ¢§É¡ ¿¢¸Ã¢ø «Åý Ò¸ú þ¨ÇôÒ þÄõ À¸Öõ þÃ×õ ÀÊóР̨¼ó§¾ ±ýÈ ¬úÅ¡÷¸Ç¢ý š츢ýÀÊ ¯ý¨É§Â ±ì¸¡ÄòÐõ ¿¢Éò¾¢Õó§¾ý ±í§¸Â¡ÅÐ ¿¡ý ¦º¡øÅÐ ¯ý ¸¡¾¢ø ŢơÁø §À¡ö Å¢¼ô§À¡¸¢È§¾ ±ýÚ ¿¢ÉòÐ ¯ý¨Éô ÀÄ ¦ÀÂ÷¸û ¦º¡øÄ¢§Â «¨Æ츢§Èý. ¸ñ½¡, Q¿¢Å¡…¡, ¿¡Ã¡Â½¡ ±ýÚ. ²¾¡ÅÐ ´Õ ¾¢Õ¿¡Áò¾¢üÌ ¿£ ¦ºÅ¢ º¡öì¸ Á¡ð¼¡Â¡ ±ýÚ. ¸ðÊô¦À¡ý §À¡ø À¸Å¡ý. À½¢ô¦À¡ý §À¡ø «Åý ¾¢Õ¿¡Áí¸û ±ýÀ÷ Óý§É¡÷. Áñ½¢ø À¢ÈóÐ Áñ½¡Ìõ Á¡É¢¼ô §ÀâðÎ «íÌ ±ñ½õ ´ýÚ þýÈ¢ þÕìÌõ ²¨Æ ÁÉ¢º÷¸¡û ¸ýÏìÌ þɢ ¸ÕÓ¸¢ø Åñ½ý ¿¡Á§Á ¿ñÏÁ¢ý ¿¡Ã½ý ¾õÁ¨É ¿Ã¸õ Ò¸¡û ¦Àâ¡úÅ¡÷ ¾¢Õ¦Á¡Æ¢Â¢ø (4-6-7) «ôáìÕ¾Á¡É ±õ¦ÀÕÁ¡É¢ý ¦À¨à ±ø§Ä¡ÕìÌõ þðÎ «Å÷¸¨Ç ÜôÀ¢Îõ º¡ì¸¢Ä¡ÅÐ ±õ¦ÀÕÁ¡¨É ÀÄ ¿¡Áí¸¨Çì ¦¸¡ñÎ «¨ÆÔí¸û ±ýÚ §Åñθ¢È¡÷.

3/18/2005

- 92 -

Ayyampet S. Rajagopalan

¾¢ù §¾…í¸Ç¢ý ¿¢ò š…í¸û Å¡…í¸û

_____________________________________________________________________________

¿ §¾3†õ ¿ ôá½¡ó ¿º …£¸2õ «§S„¡À¢4Ä„¢¾õ ¿ º¡òÁ¡¿õ ¿¡óÂò ¸¢ÁÀ¢ ¾Å §S„òÅÅ¢À4Å¡ò | À3†¢÷ôâ¾õ ¿¡¾2! ‡½ÁÀ¢ …§† ¡РS¾¾4¡ Å¢¿¡Sõ ¾ò …òÂõ ÁÐ4Á¾2¿! Å¢ˆ»¡À¿Á¢¾3õ || ±ýÚ Š§¾¡òÃÃòÉò¾¢ø (57) ŠÅ¡Á¢ ¦¸¡ýÈ ±õÀ¢Ã¡§É ¯ÉìÌ «Ê¨Á ¯Â¢¨Ã§Â¡, ͸ò¨¾§Â¡, ¬òÁ¡¨Å§Â¡ ¦À¡Úì¸ Á¡ð§¼ý. þÐ ¯ñ¨Á. þЧÅ

¬ÇÅó¾¡÷ …¡¾¢ì¸¢È¡÷. ÁШÅì ¦ºöžüÌ Á¡È¡É ¯¼õ¨À§Â¡, «øÄÐ §ÅÚ ±ÐÅ¡¸ þÕó¾¡Öõ ±ý Å¢ñ½ôÀõ. ±ýÈ¡÷.

«¨¾ô§À¡ø ¿¡ý ¯ý ¯¨¼¨Á ±ýÚ þÕ츢§Èý. ¯ý¨É «¨¼ó¾À¢ý ÅÕò¾õ ²Ð? «¸Ä¸¢ø§Äý þ¨ÈÔõ ±ýÚ «Ä÷§Áø Áí¨¸Ô¨È Á¡÷À¡ ±ýÚ ¿¢ò Q¡ö ±ô¦À¡ØÐõ ¾¢ÕÁ¸¨Ç ¾¢ÕÁ¡÷À¢§Ä§Â ¾¡í¸¢ì ¦¸¡ñÊÕôÀŧÉ. ¯ý¨ÉÔõ, ¯ýÛ¨¼Â ¾õÀ¢Â¡É ¾¢Õ§Åí¸¼õ ¯¨¼Â¡¨ÉÔõ «È¢ó¾À¢ý ±ÉìÌ ²Ð ÁÚÀ¢ÈÅ¢? ¾¢Õ¦ÅûÇìÌÇò¾¢ø Å¡…õ ¦ºöÔõ À¢Ã¡§É ¯ý¨É§Â ºÃ½¡¸ «¨¼¸¢§Èý. ¿ÁÛõ Óü¸ÄÛõ §Àº ¿Ã¸¢ø ¿¢ýÈ¡÷¸û §¸ð¸ ¿Ã¸§Á ÍÅ÷ì¸Á¡Ìõ ¿¡Áí¸û ¯¨¼Â ¿õÀ£ ¾¢ÕÁ¡¨Ä¢ø (12) ¦¾¡ñ¼ÃÊô¦À¡Ê ¬úÅ¡÷ Óò¸Äý ±ýÛõ Á†¡À¡¾¸ý ÅÃÄ¡ü¨È ¦º¡øÖ¸¢È¡÷. «Åý §¸¡¾¡Éõ ¦ºöÔõ§À¡Ð ¾ý¨É «È¢Â¡Áø ¸¢Õ‰½¡ ±ýÚ À¸Å¡ý ¿¡Á¡¨Å ¯îºÃ¢ò¾¡ý. «Åý ¯Â¢÷ §À¡É À¢ÈÌ ÂÁ§Ä¡¸ò¾¢ø «Å¨Éô ÀüȢ Ţº¡Ã¨½Â¢ø ±§¾î¨ºÂ¡¸ ¾¡ý ¸¢Õ„½ ¿¡Áõ Óý§É ¦º¡øĢŢð§¼ý ¦¾Ã¢Â¡Áø ±ýÚ ÅÕó¾¢ ÁýÉ¢ôÒ §¸ðÌõ§À¡Ð «ó¾ ¿Ã¸§Á ÍÅ÷ì¸õ Á¡¾¢Ã¢ Á¡È¢ÂÐ, ¸¢Õ‰½ ¿¡Áò¨¾ ´Õ ¾¼¨Å ÀÄý ²Ðõ ¸Õ¾¡Ð ¦º¡ýɾ¢ü§¸ þó¾ ÀÄý! «¨¾ì §¸ðÎ ¯ý¨É ºÃ½¡¸ Å󾨼ó§¾ý ¾¢Õ¦ÅûÇì ÌÇò¾¡§É. ¾¢ÕÅ¢ñ½¸ÃòÐ µôÀ¢Ä¢ÂôÀý §À¡ø þó¾ Š¾Äò¾¢ø ¯ûÇ À¸Å¡Ûõ ¾¢ÕôÀ¾¢ ¾¢Õ§Åí¸¼Ó¨¼Â¡ÛìÌ «ñ½ý §À¡ø ¸Õи¢È¡¸û. ¾¢ÕÁí¨¸Â¡úÅ¡÷ ´Õ À¾¢¸õ À¡Ê Áí¸Ç¡º¡…Éõ ¦ºöÐûÇ¡÷. ż ¿¡ðÊø ¯ûÇ ¾¢ÕÁ¨Ä ¾¢ù §¾…õ§À¡ø ¦¾ý ¿¡ðÊø þó¾ Š¾Äò¾¢üÌ ¦ÀÕ¨Á ±ýÀ¨¾ þÃñÎ Š¾Äí¸¨ÇÔõ À¡Ê ¬úÅ¡÷¸Ù¨¼Â À¡ÍÃí¸Ç¢ý ¸ÕòÐ, ¿¨¼, ¦º¡ü¸û ´üÚ¨Á¢ĢÕó§¾ «È¢ÂÄ¡õ. ¾¢ÕÁí¨¸Â¡úÅ¡÷ Ó¾ø À¡ÍÃò¾¢§Ä§Â. “¾¢Õ¦ÅûÇìÌÇòÐû «ñ½¡ «Ê§ÂÉ¢¼¨Ãì ¸¨Ç¡§Â” ±ýÈ¡÷. “«¸Ä¸¢ø§Äý þ¨ÈÔõ ±ýÚ «Ä÷§Áø Áí¨¸ ¯¨È Á¡÷À¡” ±ýÚ À¡Ê ¿õÁ¡úÅ¡÷ §À¡ø ¾¢ÕÁí¨¸Â¡úÅ¡Õõ âÅ¡÷ ¾¢ÕÁ¡Á¸û ÒøĢ Á¡÷À¡” ±ýÈ¡÷. «ó¾ ¸Õò§¾ “âÁ¸û ÒÌóШÈÔõ ¾¢ÕÁ¡÷À¡” ±ýÚ þôÀ¡ÍÃò¾¢Öõ ¦º¡øÄôÀð¼Ð. Q ÀòÁ¡Å¾¢ ¿¡Â¢¸ …§Á¾ Q Q¿¢Å¡… ÀÃôËÁ§½ ¿Á: 3/18/2005

- 93 -

Ayyampet S. Rajagopalan

¾¢ù §¾…í¸Ç¢ý ¿¢ò š…í¸û Å¡…í¸û

_____________________________________________________________________________

39 ¾¢Õ À¡÷ò¾ýÀûÇ¢ (¾¢Õ¿¡íÜ÷) ¸¡÷ Åñ½ý ¸ñ½ý §¾÷ ¿¼ò¾¢ ¦º¡ýÉ Á¨È¢ý º¡Ã§Á §À÷ º¢ÈìÌõ À¡÷ò¾ º¡Ã¾¢Â¡ö §¾Å¢Á¡÷ ãÅÕ¼ý «í§¸ ¿¢ýÚ §Å÷ ¾¡§É¦ÂÉ Å¢ƒÂÛìÌõ ÅÕ½ÉÛìÌõ «ÃÛìÌõ ¸¡ðÊ À¡÷Ò¸Øõ ¾¡Á¨Ã¡û §¸ûÅ¨É ¿¡ý¦¸¡ñ¼ À¡÷ò¾ýÀûÇ¢§Â ¾¢ÕÀ¡÷ò¾ýÀûÇ¢ ±ýÛõ þó¾ ¾¢ù §¾…ò¾¢ø À¸Å¡ý ¸ÁÄ¡À¾¢. ¾¡Á¨Ã¡û §¸ûÅý ±ýÈ ¾¢Õ¿¡Áòмý ¿¢ýÈ ¾¢Õ째¡Äò¾¢ø §…¨Å …¡¾¢ì¸¢È¡ý. ¯ò…ÅÕìÌ À¡÷ò¾ º¡Ã¾¢ ±ýÚ ¾¢Õ¿¡Áõ. ¾¡Â¡ÕìÌ ¾¡Á¨Ã ¿¡Â¸¢ ±ýÚ ¾¢Õ¿¡Áõ. þíÌ ±Øó¾ÕǢ¢ÕìÌõ ±õ¦ÀÕÁ¡ý ãÄÅÕõ, ¯ò…ÅÕõ ãýÚ Á¨ÉÅ¢Á¡÷¸Ù¼ý ¿¢ýÚ ¸¡ðº¢ ¾Õ¸¢ýÈ¡÷¸û. Åսɢý ¾Åò¾¢üÌ þÈí¸¢ «Åý §ÅñΧ¸¡Ç¢ýÀʧ ±õ¦ÀÕÁ¡ý À¡÷ò¾º¡Ã¾¢Â¡¸ ¿¢ýÚ §…¨Å …¡¾¢ò¾ þ¼õ. §Á¸ò¾¢ý ¿¢Èò¨¾ô§À¡ø ¸Úò¾ ¾¢Õ§ÁÉ¢¨Â ¦¸¡ñ¼ ¸¢Õ‰½ý §¾÷À¡¸É¡ö ¿¢ýÚ «ÕǢ À¸Åò ¸£¨¾Â¢ý º¡Ãõ ±ýÀ§¾ ¸£¾¡ ºÃÁŠ§Ä¡¸õ. «ó¾ ¯Â÷ó¾ ÆŠÂò¾¢ý «÷ò¾õ Å¢Çí¸¢Â þ¼õ¾¡ý ¾¢ÕôÀ¡÷ò¾ý ÀûÇ¢. …÷Å ¾4÷Á¡ó Àâò¾ÂˆÂ Á¡õ ²¸õ Sýõ ùÃ: «†õ òÅ¡ …÷Å À¡§Àô4§Â¡ §Á¡‡Â¢‰Â¡Á¢ Á¡ S£º: ±ýÚ À¸Åò ¸£¨¾Â¢ø (18-66) ±õ¦ÀÕÁ¡ý ¸¢Õ‰½ý ºÃ½¡¸¾¢Â¡¸ ±ý¨É ´ÕÅ§É «¨¼ ±ýÚ ¦º¡øĢ¾ġø, «ñ¼ò¾¢ø ¯ûÇ ±øÄ¡ô ¦À¡Õû¸ÙìÌõ §Å÷, Å¢òÐ, Ó¾ø ±Ð ±ýÀÐ ¿ýÌ ÒÄôÀÎõ. ¾¡§É ±øÄ¡õ ±ýÀ¨¾ «ÕîÍÉÛìÌõ, ÅÕ½ÛìÌõ, º¢ÅÛìÌõ «È¢Â ¨ÅòÐ §…¨Å ¾óÐ Á¸¢úó¾ ¾¢Õò¾Äõ þùÅ¡Ú ¯Ä¸§Á Ò¸ú¸¢ýÈ ¾¡Á¨Ã¡û §¸ûÅý ±ýÈ ¾¢Õ¿¡Áòмý ¯ûÇ ¦ÀÕÁ¡¨Ç ¿¡ý ¾¢ÕôÀ¡÷ò¾ýÀûÇ¢ ¦ºýÚ «¨¼ó§¾ý. ±ô¦À¡Õð¸ðÌõ §Å÷ Ӿġö Å¢ò¾¡ö ÀÃóÐ ¾É¢¿¢ýÈ ¸¡÷Ó¸¢ø §À¡ø Åñ½ý ±ý ¸ñ½¨É ¿¡ý ¸ñ§¼§É ¾¢ÕÅ¡ö¦Á¡Æ¢Â¢ø (2-8-10) ¿õÁ¡úÅ¡÷ ±õ¦ÀÕÁ¡§É ±øÄ¡ ¯Â¢Õ¨¼Â, ¯Â¢ÃüÈ ¦À¡ÕǸÙìÌõ ƒ¸ò ¸¡Ã½¸ý ±ýÀ¨¾ §Å÷, Ó¾ø, Å¢òÐ ±ýÈ ãýÈ¢ý ãÄõ «È¢Å¢ì¸¢È¡÷. §Å÷ ±ýÀ¾¢ý ¦À¡Õ¨Ç ¾¢ÕÁó¾¢Ãò¾¢ý Ţ¡츢¡Éò¾¢Ä¢ÕóÐ ¿õ Óý§É¡÷¸û ÅƢ¡¸ «È¢¸¢§È¡õ.

3/18/2005

- 94 -

Ayyampet S. Rajagopalan

¾¢ù §¾…í¸Ç¢ý ¿¢ò š…í¸û Å¡…í¸û

_____________________________________________________________________________

þýÈ¡¸ ¿¡¨Ç§Â ¬¸ þɢȢР¿¢ýÈ¡¸ ¿¢ý «Õû ±ýÀ¡Ä§¾ - ¿ýÈ¡¸ ¿¡ý ¯ý¨É «ýÈ¢ þ§Äý ¸ñ¼¡ö ¿¡Ã½§É ¿£ ±ý¨É «ý¨È þ¨Ä ¿¡ýÓ¸ý ¾¢ÕÅ󾡾¢Â¢ø (63) ¾¢ÕÁÆ¢¨ºÂ¡úÅ¡÷ ¦º¡øÖ¸¢È¡÷. ¿¡Ã¡Â½§É ¯ýÛ¨¼Â «Õû ±ýÀÐ ±ý¨Éô §À¡ýÈ ¿£º÷¸Ù째 ¬ÉÐ. ¯ý «Õ¨Ç ¦ÀÚžüÌ ¯¸ó¾Åý ¿¡ý. ¬½¢ò¾ÃÁ¡ö ¦º¡øÖ¸¢§Èý þýÚ, ¿¡¨Ç, þø¨Ä ±ýÈ¡ÅÐ ´Õ ¿¡û ¿¢îºÂÁ¡¸ ¯ý «Õû ±É째. ¦À¡Æ¢Âô §À¡¸¢ÈÐ. ¿£¾¡ý ±ÉìÌ Ã‡¸ý. ¯ý¨Éò¾Å¢Ã ±ÉìÌ ¸¾¢Â¢ø¨Ä. ¿¡§É¡ ¿£ Ç¢ì¸ §ÅñÊ ŊÐ. ±ý¨Éò ¾Å¢Ã ¯ÉìÌ Ã‡¢ì¸ ¯ÉìÌ §ÅÚ ¦À¡Õû þø¨Ä.. þó¾ ¾òÐÅò¨¾ ¾¢ÕÁó¾¢Ãò¾¢ø ¯ûÇ ¿¡Ã¡Â½¡ À¾ò¾¢üÌ ¬º¡Ã¢Â÷¸û «üÒ¾Á¡¸ Å¢Çì¸õ …¡¾¢ìÌõ§À¡Ð «È¢ÂÄ¡õ. ¿¡ý ¯ý¨É «øÄ¡ø þÕì¸ ÓÊ¡Р±ýÀÐ ¿¡Ã¡Â½¡ À¾ò¨¾ ¿¡Ã½¡õ + «Â¿õ (¾ò ÒÕ„ …Á¡…õ) ±ýÚ À¢Ã¢ìÌõ§À¡Ð ¸¡½Ä¡õ. À¸Å¡ý¾¡ý ±øÄ¡ ƒ£ÅẢ¸ÙìÌ ¬¾¡Ãõ. ¿£Ôõ ±ý¨ÉÂýÈ¢ þÕì¸ ÓÊ¡Р±ýÀÐ ¿¡Ã¡Â½¡ À¾ò¨¾ ¿¡Ã¡: «Â¿õ Š …: (À†¥ù↣ …Á¡…õ) ±ýÚ À¢Ã¢ìÌõ§À¡Ð ¸¡½Ä¡õ. “±Åý ´ÕÅý ƒ£ÅẢ¸¨Ç ¾ÉìÌ þÕôÀ¢¼Á¡ö ¦¸¡ñ¼¡§É¡ «Åý” ±ýÚ ¬¸¢ÈÐ. ¾¾3†õ òÅò3Õ§¾ ¿ ¿¡¾2Å¡ó Á3òÕ§¾ òÅõ ¾3¿£ÂÅ¡ó ¿ º | Å¢4¾¢ ¿¢÷Á¢¾ §Á¾¾3óÅÂõ À4¸3Åó ! À¡Ä Á¡ ŠÁ ƒ£†À: || ŠÅ¡Á¢ ¬ÇÅó¾¡Õõ Š§¾¡òà ÃòÉò¾¢ø (51) þ¨¾§Â ¸¡ñÀ¢ì¸¢È¡÷. À¸Å¡§É «Ê§Âý ¯ý¨Éò ¾Å¢Ã ¿¡¾ý «üÈÅý. ¿£Ôõ ¯ý «Õû ÍÃì¸ ±ý¨Éò ¾Å¢Ã §ÅÚ Â¡÷ ¾Ì¾¢Â¡ÉÅ÷¸û? ±ýÈ¡÷. ¾¢ÕÁí¨¸Â¡úÅ¡÷ ´Õ À¾¢¸õ À¡Ê Áí¸Ç¡º¡…Éõ ¦ºöÐûÇ¡÷. ÀòÐ À¡ÍÃí¸Ç¢Öõ ¬úÅ¡÷ ¾õ¨Á ¿¡Â¸¢Â¡¸ À¡Å¢òÐ À¸Å¡É¢¼ò¾¢ø ®ÎÀðÎ «¨¾ì ¸ñ¼ ¾¢Õò¾¡Â¡÷ ¦º¡øÅÐ §À¡ø Å÷½¢ì¸¢È¡÷. “±ý Á¼ó¨¾ À¡÷ò¾ý ÀûÇ¢ À¡ÎÅ¡§Ç” ±ýÚ ´ù¦Å¡Õ À¡ÍÃò¾¢ý þÚ¾¢Â¢Öõ ¦º¡øÄ¢ ¸¨¼º¢ À¡ÍÃò¾¢ø “¿øÄ ¨ÅÌó¾òÐû þýÀõ ¿¡Ùõ ±öÐŧÔ ±ýÚ À¡Ê ÓÊ츢ȡ÷. Q ¸ÁÄ ¿¡Â¢¸ …§Á¾ Q À¡÷ò¾…¡Ã¾¢åÀ Q ¸ÁÄ¡À¾§Â ÀÃôËÁ§½ ¿Á:

3/18/2005

- 95 -

Ayyampet S. Rajagopalan

¾¢ù §¾…í¸Ç¢ý ¿¢ò š…í¸û Å¡…í¸û

_____________________________________________________________________________

40 ¾¢Õòà ܼõ (º¢¾õÀÃõ) ¾¢ø¨Ä¢ø ÅóÐ §À¡¸ …ÂÉõ ¦¸¡ñ¼ ã÷ò¾¢¾¡ý ¾¢Õ áÁ§É¡ ¦¾¡ø¨Ä§Â ¾óÐ Áñ¨½§Â ¯ñÎ ¸ðÎñ¼À¢û¨Ç ¸ñ½§É¡ þø¨Ä§Â §Â¡¸õ þø¨Ä§Â ¡¸õ ¾¢ÕÅʧ ¦¸¡ûÙ÷ Àò¾§Ã¡ ¦º¡ø¨Ä§Â ¾óÐ ¯ûÇò¾¢ø ¦¸¡ñÎ À½¢ó¾ §¸¡Å¢ó¾Ã¡ƒ§É¡ º¢¾õÀÃõ ±ýÛõ þó¾ °¨Ã ¾¢Õò¾¢Ã ܼõ ±ýÚõ ¾¢ø¨Ä ±ýÚõ «¨ÆôÀ÷ þó¾ Š¾Äò¨¾. ãÄÅ÷ §¸¡Å¢ó¾ áƒÉ¡¸ §À¡¸ …ÂÉòмý §…¨Å …¡¾¢ì¸¢È¡÷. ¾¡Â¡ÕìÌ Òñ¼Ã£¸ ÅøÄ¢ ±ýÚ ¾¢Õ¿¡Áõ. §ºÃÄý§¸¡ø Ìħº¸Ãý ±ýÛõ ´Õ ¬úÅ¡÷, þó¾ À¸Å¡¨É áÁÉ¡¸§Å ¸ñÎ Á¸¢ú¸¢È¡÷. Áü§È¡Õ ¬úÅ¡÷, Å¡û Å¢ø§ÄóÐõ ¾¢ÕÁí¨¸ Áýɧɡ ±ô¦À¡ØÐõ ÌÚõ¨À§Â ¦ºöÐ þó¾ ¯Ä¸ò¨¾§Â ¯ñΠŢüÈ¢ø «¼ì¸¢, ¯ÃÄ¢ø ¸ðÎôÀð¼ ¸¢Õ‰½É¢ý ¦…ªÄô ¦…ª…£øÂò¨¾§Â ¸¡ñ¸¢È¡÷. ÁñÏõ Á¨ÄÔõ ¸¼Öõ ¯ÄÌ ²Øõ ¯ñÏó ¾¢ÈóÐ Á¸¢úóÐ ¯ñÏõ À¢û¨ÇìÌ Åñ½õ ±Æ¢ø ÌÆø ¦¸¡û ÁìÃì Ì¨Æ þ¨Å ¾¢ñ½õ þÕó¾Å¡ ¸¡½£§Ã §ºÂ¢¨Æ£÷ ÅóÐ ¸¡½£§Ã ¦Àâ¡úÅ¡÷ ¾¢Õ¦Á¡Æ¢Â¢ø (1-3-18) ¸ñ½ÛìÌ ¸¡ÐìÌ Á¸Ã Ìñ¼Äí¸û «½¢Å¢ì¸ §º¡¨¾ «¨Æì¸¢È ¸¡ðº¢Â¡ö ÜÚ¸¢È¡÷. Áñ. Á¨Ä, ¸¼ø ±øÄ¡õ «ýÉõ§À¡ø ¯ñÀÅý ±ý¸¢È¡÷. «ôÀÊ Ã¡Áž¡ÃÓõ, ¸¢Õ‰½¡Å¾¡ÃÓõ ¸ø ¦¿ïºõ ¦¸¡ñ¼ ¸¢Ã¡¾¸¨Éìܼ ź£¸ÃôÀÎòÐÀ¨Å. «Ð ÁðÎÁ¢øÄ¡Áø ºÃ½¡¸¾¢ ±ýÀ¾ü§¸ «ò¾¡ðº¢Â¡ö Å¢Çí¸ì ÜÊ ¾òÐÅí¸û ¿¢ÃõÀ¢Â ôÃÁ¡½í¸û. ÃÌ4ÅÃ! ¾3 â4Š¾Åõ ¾¡ò3Õ§S¡ Å¡Â…ŠÂ ôý¾ þ¾¢ ¾3¡é÷ Âîº ¨ºò3Š ìÕ‰½! | ôþ¢À4Åõ «Àáò3Ð4÷ Óì¾4! …¡ÔˆÂ§¾3¡â4: ž3 ¸¢Á À¾3Á¡¸3Š ¾ŠÂ §¾Š¾¢ ‡Á¡Â¡: || ±ýÚ ŠÅ¡Á¢ ¬ÇÅó¾¡÷ Š§¾¡òà ÃòÉò¾¢ø (63) …¡¾¢ò¾ ӨȢø ÃÌ ÌÄ ¾¢Ä¸É¡ö «Å¾Ã¢òÐ ºÃ½¡¸¾¢ ±ýÚ Å¢Øó¾ ¸¡¸¡ÍÃý Å¢„Âò¾¢Öõ, §¾¡„í¸¨Ç§Â «È¢Â¡¾ ¸¢Õ‰½¡Å¾¡Ãò¾¢ø ƒýÁ󧾡Úõ ¾£¨Á¸¨Ç§Â ¦ºöÐ Åó¾ §º¾¢ ÌÄòÐ º¢ÍÀ¡ÄÛìÌõ §Á¡‡õ ¦¸¡Îò¾¡ö. «ôÀÊôÀð¼ ¯ý ¦À¡Ú¨ÁìÌ À¡ò¾¢ÃÁ¡¸¡¾ À¡Åí¸û ±ýÉ þÕì¸ ÓÊÔõ?

3/18/2005

- 96 -

Ayyampet S. Rajagopalan

¾¢ù §¾…í¸Ç¢ý ¿¢ò š…í¸û Å¡…í¸û

_____________________________________________________________________________

þíÌûÇ «ÊÂÅ÷¸§Ç¡ «ó¾ §¸¡ºÄ áÁ¨É§Â¡ þø¨Ä Кḡšº¢ ¸¢Õ‰½¨É§Â¡ ¿¢Éì¸Å¢ø¨Ä. «Å÷¸û §Â¡¸í¸¨Ç «È¢Â¡¾Å÷¸û. Á†¡ ¡¸í¸¨Ç ¦ºö ºì¾¢ «üÈÅ÷¸û. ¬É¡ø ´ýý¨È ÁðÎõ «È¢óÐ «¾¢§Ä§Â ¾¢¼Á¡ö ãú¸¢Â¢Õ츢ȡ÷¸û. À¸Å¡Û¨¼Â ¾¢ÕÅʸ§Ç ¾ïºõ ±ýÚ «¨¼¸¢È¡÷¸û. «¾¡ÅÐ ¸÷Á, »¡É, Àì¾¢ §Â¡¸í¸¨Ç ¦ºö ¾Ì¾¢ÂüÚ ºÃ½¡¸¾¢ ±ý§È ¦¸¡û¸¢È¡÷¸û. «ó¾ ¯Â÷ó¾ Àì¾÷¸û À¸Å¡ÛìÌ ¦ºöÂìÜÊÂÐ ±ýÉ? “QÁó ¿¡Ã¡Â½ ºÃ¦½ª …ýõ ÀÃÀò§Â” ±ýÈ ¦º¡øÖõ, À¸Å¡ý ¿õ¨Á Ç¢ôÀ¡ý ±ýÈ ¯Â÷ó¾ ¯ûÇòÐ ¯Ú¾¢Ôõ, ¾¨Ä º¡öòÐ ±ýÉ À½¢ ¦ºö§Å¡õ «ÅÛìÌõ, «Åý «ÊÂÅÕìÌõ ±ýÚ ¸¡ò¾¢ÕìÌõ ¿¢¨ÄÔõ¾¡ý. ¸¡§Â¡Î ¿£Î ¸É¢ÔñÎ ¸Îí¸¡ø Ѹ÷óÐ ¦¿Îí¸¡Äõ, ³óÐ ¾£§Â¡Î ¿¢ýÚ ¾Åõ ¦ºö §Åñ¼¡ ¾¢ÕÁ¡÷À¨Éî º¢ó¨¾Ôû ¨ÅòÐ ±ýÀ£÷ Å¡§Â¡Ðõ §Å¾õ Áø¸¢ýÈ ¦¾¡øº£÷ Á¨È¡Ç÷ ¿¡Ùõ Өȡø ÅÇ÷ò¾ ¾£ ´í¸ µí¸ô Ò¸ú ´íÌò ¾¢ø¨Ä ¾¢ÕòÃܼõ ¦ºýÚ §º÷Á¢ý¸§Ç ¦Àâ ¾¢Õ¦Á¡Æ¢Â¢ø (3-2-2) ¾¢ÕÁí¨¸ ÁýÉý Å£½¡öò ¾Åõ §Åñ¼¡õ, ¾¢ÕÅ¡úÁ¡÷À¨É Å¡úòÐí¸û ±ýÚ «È¢×¨Ã ÜÚ¸¢È¡÷.

¦ºöÂ

«¨¾ô§À¡ø, þó¾ ¾¢Õò¾Äò¾¢ø ¯ûÇ «ÊÂÅ÷¸û Á§É¡, Å¡ì, ±ý¸¢È þó¾ ãýȢɡÖõ ¦¸¡ûÅÐ “«ÊÂÅ÷¸¨Ç ¸¡ôÀÐ ±ý ±ýÚ ¯Ú¾¢ «Ç¢ò¾ áÁÉ¢¼ò¾¢Ä¡? þø¨Ä “±ý¨É§Â ºÃ½¡¸ §º¡¸¢ì¸¡§¾” ±ýÚ ¦º¡ýÉ ¸ñ½É¢¼ò¾¢Ä¡? þÃñÎõ þø¨Ä. «Æ¸¡ö …ÂÉ¢ò¾¢ÕìÌõ «÷î¡ž¡Ã §¸¡Å¢ó¾ áƒÉ¢¼ò¾¢§Ä¾¡ý.

¸¡¨Â Ţþõ” «¨¼, þí§¸

Ìħº¸Ã¡úÅ¡÷ À¾¢¦É¡ýÚ À¡ÍÃí¸û À¡ÊÔûÇ¡÷. ¾¢ø¨Ä ¿¸÷ ¾¢Õò¾¢Ã ܼõ ¾ýÛû ¾¢Èø Å¢ÇíÌ Á¡Õ¾¢§Â¡Î «Á÷ó¾¡ý” ±ý¸¢È¡÷. “±í¸û ¾É¢ Ó¾øÅ¨É ±õ¦ÀÕÁ¡ý ¾ý¨É ±ýÚ¦¸¡§Ä¡ ¸ñÌÇ¢Ãì ¸¡Ï ¿¡§Ç!” ±ýÚ À¸Å¡¨É §…Å¢ì¸ Å¢¨ÆóÐ «ó¾ ¸¡ðº¢ ±ýÚ ¸¢¨¼ì̧Á¡ ±ýÚ ÅÕó¾¢ À¡Î¸¢È¡÷. ¾¢ÕÁí¨¸Â¡úÅ¡§Ã¡ ¸ñ½É¡¸§Å À¡Å¢òÐ þÃñÎ À¾¢¸í¸û À¡ÊÔûÇ¡÷. “¾¡õ Å¡¼ Å¡¼ò ¾Åõ ¦ºö §Åñ¼¡” ±ýÚõ “¾¢Õò¾¢Ãܼõ ¦ºýÚ §º÷Á¢ý¸§Ç” ±ýÚ Àì¾÷¸ÙìÌ ±øÄ¡õ «È¢×¨Ã ÜÚ¸¢È¡÷. ¬¿¢¨Ã ¸¡ò¾Åý, ÁÕ¾ ÁÃí¸¨Ç ÓÈ¢ò¾Åý,, ¸¡Ç£Âý§Áø ¿¼ÉÁ¡ÊÂÅý ±ýÚ ¸ñ½¨É§Â ¸ñÎ ¸¾Ú¸¢È¡÷. Q Òñ¼Ã£¸ ÅøÄ£ ¿¡Â¢¸ …§Á¾ Q §À¡¸ …ÂÉ §¸¡Å¢ó¾Ã¡ƒ ÀÃôËÁ§½ ¿Á:

3/18/2005

- 97 -

Ayyampet S. Rajagopalan

¾¢ù §¾…í¸Ç¢ý ¿¢ò š…í¸û Å¡…í¸û

_____________________________________________________________________________

¿Î ¿¡ðÎ ¾¢ÕôÀ¾¢¸û 2 (41 Ó¾ø 42 ŨÃ) 41 ¾¢Õņ£óòÃÒÃõ ¾¢Õņ£óòÃÒÃõ («Â¢ó¨¾) ²Åø ¦¸¡ûÇ «ÊÂÅÕõ ¸¡Åø ¿¢ýÈ «ÃŨ½Ôõ §Å¸õ ¦¸¡ñ¼ ÒûÇÃÍõ ¡¸õ ¦ºö §À¡¸ Á¨ÄÔõ §Á¡¸õ ÁÈ¢ò¾ §Â¡¸¢ÂÊÔõ »¡Éõ ¾ó¾ ¾¢Õô ÀâӸÛõ §¾Å §¾Å ¿¡¾§É! ¿¡ý «¨¼ó§¾ý ¾¢Õ «Â¢ó¨¾Â¢§Ä ¾¢Õ «†£óòÃÒÃõ, ¾¢Õ «Â¢ó¨¾ ±ýÚ «¨Æì¸ôÀÎõ þó¾ Š¾Äò¾¢ø ãÄÅ÷ ¦¾öÅ ¿¡Â¸É¡ö, ¿¢ýÚ §…¨Å …¡¾¢ì¸¢È¡÷¸û. ¯ò…ÅÕìÌ §¾Å ¿¡¾ý. ¾¢Å¢„ò ¿¡¾ý, ¾¡… …ò¾¢Âý, Å¢Ò¾ ¿¡¾ý, «ÊÂÅ÷ìÌ ¦ÁöÂý, ãÅḢ ´ÕÅý ±ý¦ÈøÄ¡õ ¾¢Õ¿¡Áí¸û. ¾¡Â¡ÕìÌ §†Á¡õÒƒùøÄ¢, ¨ÅÌñð¼ ¿¡Â¸¢ ±ýÚ ¾¢Õ¿¡Áõ. «ÊÂÅ÷ìÌ ¦ÁöÂÉ¡É þó¾ ±õ¦ÀÕÁ¡É¢ý Àì¾÷¸û ±øÄ¡õ ¾¢Ãû ¾¢ÃÇ¡¸ þíÌ ÌØÁ¢, “±ü¨ÈìÌõ ²§Æú À¢ÈÅ¢ìÌõ” Ìü§ÈÅø ¦ºö ¸¡òÐì ¸¢¼ì¸¢È¡÷¸û. þó¾ °§Ã «†£óòà ÒÃõ ±ýÚ ¬¾¢ §…„ý ¦ÀÂáø ¯ñ¼¡ÉÐ. À¸Å¡ý …ÂÉ¢òÐûÇ «ÃÅ¢ý «Ãºý, «Éó¾ý, ¬¾¢ §…„ý, ±øÄ¡ Å¢¾Á¡É ¨¸í¸÷Âò¨¾Ôõ ¦ºö¸¢È¡÷. À¸Å¡ÛìÌ ¸¡Åø ¿¢ýÚ ¸¡ìÌõ ¦À¡Úô¨ÀÔõ þíÌ ¦¸¡ñÎûÇ¡÷. ±õ¦ÀÕÁ¡ý Å¡¸ÉÁ¡É À‡¢Ã¡ƒý, ¸Õ¼¡úÅ¡÷ ÀÈóÐ ¦ºøÖõ §Å¸ò¨¾ ¡áÖõ «Çì¸ ÓÊ¡Ð. “§Å¾¡òÁ¡ Å¢†§†ŠÅ§Ã¡” ±ýÚ ŠÅ¡Á¢ ¬ÇÅó¾¡÷ «ÕÇ¢ÂÀÊ .¯Â÷ó¾ À‡¢Ã¡ƒ¨É §Å¾Á¡¸ì ¸Õ¾¢ «Åâ¼õ ӾĢø Àì¾¢ ¦ºÖò¾¢¸¢È¡÷¸û «ÊÂÅ÷¸û. ¾¢Õ«Â¢ó¨¾ìÌ ÅóÐ ¶„¾ ¸¢Ã¢ ±ýÛõ «ó¾ Á¨Ä¢ø ±Øó¾ÕǢ¢ÕìÌõ Q†ÂìãŨà §…Å¢òÐ à »¡Éò¨¾ «¨¼¸¢È¡÷¸û. ¬º¡÷ …¡÷ŦÀªÁḢ ŠÅ¡Á¢ §Å¾¡ó¾ §¾º¢¸ý »¡É ¯À§¾ºõ þó¾ Á¨Ä¢ø¾¡ý ¦ÀüÈ¡÷ ±ýÚ «È¢óÐ ÀÃźò¾¢ø ãú̸¢È¡÷¸û.. À¸Å¡É¢ý «Õû¾¡ý ¿ÁìÌ ¯Â÷ó¾ ¬º¡Ã¢Â¨Ã ¸¡ðÊì ¦¸¡ÎòÐ «Åâ¼õ ¦ºýÚ ¿õ¨Á ºÃ½¡¸¾¢ ¦ºö ¨Å츢ÈÐ ±ýÚ QÁò ÆŠÂòà…¡Ãò¾¢ø ŠÅ¡Á¢ §¾º¢¸ý …¡¾¢ò¾¡÷.. “»¡É ¨Åáì ℽõ”, “¸Å¢¾¡÷츢¸ …¢õÁõ”, “§Å¾¡ó¾¡º¡Ã¢Â÷” ±ý¦ÈøÄ¡õ Ò¸ÆôÀÎõ «Õû ¾Õõ ¬Ã½ §¾º¢¸É¢ý ¾¢ÕÅʸ¨Çì ¸ñÎ ¦¸¡û¸¢§È¡õ. ¯Ä¸ò¾¢ø ¯ûÇ «¿¢òÂÁ¡É ¦À¡Õû¸Ç¢ø ¯ûÇ §Á¡¸í¸¨Ç ±øÄ¡õ Á¡üÈ¢ À¸Å¡ý §Áø ¾¢ÕôÀô Àθ¢ÈÐ. »¡Éõ ¯ñ¼¡¸¢ÈÐ.. “»¡Éõ «Éó¾

3/18/2005

- 98 -

Ayyampet S. Rajagopalan

¾¢ù §¾…í¸Ç¢ý ¿¢ò š…í¸û Å¡…í¸û

_____________________________________________________________________________

ÁÂõ §¾Åõ” ±ýÚ »¡Éì ¸¼×Ç¡É Ì¾¢¨Ã ¸¼¡‡ò¾¡ø ¯Â÷ó¾ ±ñ½í¸û §¾¡ýÚ¸¢ÈÐ.

Ó¸ò§¾¡ý,

†ÂìãÅ÷

ÀýÛ¸¨Ä ¿¡ø§Å¾ô ¦À¡Õ¨Ç ±øÄ¡õ ÀâӸÁ¡ö «ÕǢ ±õ ÀÃÁý ¸¡ñÁ¢ý ±ýÚ ¦Àâ ¾¢Õ¦Á¡Æ¢Â¢ø (7-8-2) ¾¢ÕÁí¨¸ ÁýÉý †ÂìãÅ÷ §Å¾í¸¨Ç ±øÄ¡õ ¯À§¾º¢ì¸¢È¡÷ ±ýÈ¡÷. þó¾ §Àü¨È ±øÄ¡õ «ÊÂÅ÷¸û ¦ÀÚžüÌ ¸¡Ã½õ ±ýÉ? ¦¾öÅ ¿¡Â¸¡!, §¾Å ¿¡¾¡! ¿£ ÌÊ ¦¸¡ñÎûÇ ¾¢Õ «Â¢ó¨¾ ±ýÛõ Á¡¿¸Ãò¾¢üÌ ÅóÐ ¯ý ¾¢ÕÅʸ¨Ç§Â «¨¼ì¸ÄÁ¡¸ ¦¸¡ûž¡ø¾¡ý. À¡„¡½ ¿¢÷Á¢¾ ¾§À¡¾4¿ ¾4÷Á ¾3¡Ãõ À4Šõó ÔÀ¡†¢¾ ¿§Ãóò3à ÌÁ¡ÃÀ4¡Åõ | …õÅ¡†¢¾õ òâ¾3S¿¡¾ ÃÁ¡Á†¢ô4¡õ …¡Á󠨾3ž ÓSó¾¢ À¾3õ òž£3Âõ || ±ýÚ ¯ý ¾¢ÕÅÊ Á¸¢¨Á¨Â Q §¾Å¿¡Â¸ Àﺡ…ò¾¢ø (41) ŠÅ¡Á¢ §¾º¢¸ý …¡¾¢ì¸¢È¡÷. §¾Å¿¡¾§É! áÁž¡Ãò¾¢ø ¦¸ª¾Á ÓÉ¢Åâý Á¨ÉÅ¢Â¡É «†ø¨Â º¡Àò¨¾ ¾£÷ò¾¡ö. ¸¢Õ‰½¡Å¾¡Ãò¾¢ø ¯ò¾¨Ã ¸ÕôÀò¾¢ø ¸Ã¢ì¸ð¨¼Â¡É º¢Í¨Å «Æ¸¢Â «Ãº¢Çí ÌÁÃÉ¡ö ¯ý ¾¢ÕÅÊ ºõÀó¾ò¾¡ø ¬ì¸¢É¡ö. Q§¾Å¢, ⧾Ţ þÕÅÕõ ¯ý ¾¢ÕÅʸ¨Ç ÅÕθ¢È¡÷¸û. ¯ý¨É§Â ¯Ä¸ò¾¢ý ¦À¡Ðò ¦¾öÅõ ±ýÚ «¨Æ츢ȡ÷¸û. «ïºø «ïºø «ïºø ±ýÚ «Ç¢ì¸ §ÅñÎõ «î;¡ «ÊÂÅÕìÌ ÁÕû þÂìÌõ «ÊÂÅ÷ìÌ ¦Áö夃 ±ýÚ ¿ÅÁ½¢Á¡¨Ä¢ø (8) ŠÅ¡Á¢ §¾º¢¸ý ¸¨¼º¢ ¸¡Äò¾¢ø ÂÁà¾÷¸û À¡ºì ¸Â¢ü¨È ţ͞üÌ Óý ºÃñ «¨¼ó¾ ±ý¨É ¸¡ò¾ÕûÅ¡ö, §¾Å¿¡¾§É! ±ýÚ …¡¾¢ò¾¡÷. Åïº ¯ÕÅ¢ý ¿ÁýÈÁ÷¸û ÅÄ¢óÐ ¿Ä¢ó¾ ±ý¨Éô ÀüÚõ §À¡Ð «ïºø ±ýÚ ±ý¨Éì ¸¡ì¸ §ÅñÎõ «Ãí¸òÃŨ½ô ÀûǢ¡§É ±ýÚ ¦Àâ¡úÅ¡Õõ ¾¢Õ¦Á¡Æ¢Â¢ø (4-10-7) þ§¾ ¸Õò¨¾ QÃí¸¿¡¾É¢¼õ …Á÷ôÀ¢ì¸¢È¡÷. ¾¢ÕÁí¨¸Â¡úÅ¡÷ ´Õ À¾¢¸õ “ãÅḢ ´ÕÅ¨É ã×ÄÌ ¯ñÎ ¸Ç¢ì¸¢È¡÷.

À¡Ê Áí¸Ç¡º¡…Éõ ¦ºöÐûÇ¡÷. ¯Á¢úóÐ «Ç󾡨ɔ ±ýÚ À¡Êì

Q §†Á¡ôƒÅøÄ£ ¿¡Â¢¸ …§Á¾ Q §¾Å¿¡Â¸ ÀÃôËÁ§½ ¿Á:

3/18/2005

- 99 -

Ayyampet S. Rajagopalan

¾¢ù §¾…í¸Ç¢ý ¿¢ò š…í¸û Å¡…í¸û

_____________________________________________________________________________

42 ¾¢Õ째¡Åæ÷ §¸¡ÅÄý ¿¢ýÈ °§Ã¡ þÐ Å¡ÁÉý «Çó¾ Å¡§É¡ ¿¡ÅÄ÷ ãÅÕõ þ¨¼¸Æ¢Â¢ø §¾¡ýÚõ ¿¡ýÁ¨È ¾Á¢Øõ ¿ÎþÃÅ¢ø ¾Âì¸ ¸Äì¸ º¢Åó¾ ¸ñÏõ ¿ÁìÌ ÁÂì¸ ¿¢¨Éì¸ ¯Õì̦ÁÉ «Õ ¯Õ ¬É¨Å «Ã¢ ¯Õ ¾¡ý «¨Å º¢Ú¸Õ ¸ÕÅ¢¨É ¸Ú¯Õ ¬ÉÐõ ¾¢Õ«Åû ¾ÕÁÕû ¦ÀÕ¿¢¨Ä §À§È¡ þÐ «È§Á¡! þÐ ¦À¡Õ§Ç¡! þР͸§Á¡! þýÀ ±ø¨Ä Å¡ýÅ£§¼¡? ¾¢Õ째¡Åæ÷ ±ýÛõ ¾¢ù §¾ºò¾¢ø, Å¡ÁÉ ¾¢Ã¢Å¢ì¸¢ÃÁ «Å¾¡Ãõ ¦ºö¾ Š¾Äò¾¢ø, ãÄÅ÷ ¾¢Ã¢Å¢ì¸¢ÃÁÉ¡¸, ´Õ ¾¢ÕÅʨ à츢 ¿¢ýÈ §¸¡Äò¾¢ø §…¨Å …¡¾¢ì¸¢È¡÷, ¯ò…ÅÕìÌ §¸¡ÅÄý, ¬Âý ±ýÚ ¦ÀÂ÷. §¸¡À¡Äý ±ýÛõ ¦ÀÂ÷ §¸¡ÅÄý ¬¸ Á¡È¢ «ó¾ §¸¡ÅÄý ¿¢ýÈ °÷ ¬ÉÀÊ¡ø ¾¢Õ째¡Åæ÷ ±ýÚ þó¾ þ¼ò¾¢üÌô ¦ÀÂ÷ ÁÕÅ¢ÂÐ ±ýÚ ¦º¡øÅ÷. ÁÕóÐõ ¦À¡ÕÙõ «Ó¾Óõ ¾¡§É ¾¢Õó¾¢Â ¦ºí¸ñÁ¡ø ¬í§¸ - ¦À¡Õó¾¢Â ¿¢ýÚ ¯ÄÌ ¯ñÎ ¯Á¢úóÐ ¿£§ÃüÚ ãÅÊ¡ø «ýÚ ¯Ä¸õ ¾¡§Â¡ý «Ê ãýÈ¡õ ¾¢ÕÅ󾡾¢Â¢ø (4) §À¡úÅ¡÷ «ÕǢɡ÷. À¸Å¡É¢ý ¾¢ÕÅʸ§Ç ÁÕóÐ §À¡ýÈ ¯À¡ÂÁ¡¸×õ, ¯À¡Âò¾¡ø «¨¼Ôõ ÒÕ„¡÷ò¾õ §À¡Öõ, ÒÕ„¡÷ò¾¾¢ø ¸¢¨¼ìÌõ ͸õ §À¡ø «Á¢÷¾Á¡¸×õ ¬¸¢È¡ý ±ý¸¢È¡÷. þó¾ Š¾Äõ ãÄÅ÷ Å¡ÁÉ¡¸ þÕóÐ ÅÇ÷óÐ ¾¢Ã¢Å¢ì¸¢ÃÁÉ¡ö Å¡Éò¨¾ «Ç󾡧É, «ÅÛ¨¼Â °Ã¡? þø¨Ä ¯ò…ÅÃ¡É «ó¾ §¸¡À¡Äý ¿¢ýÈ °Ã¡? ¯Ä¸Ç󾡨Éî ¦º¡øÖõ§À¡Ð §¸¡À¡Ä¨É ¦º¡øÅÐ ²ý? Á¡ÅÄ¢ §ÅûŢ¢ø Á¡ñ ¯ÕÅ¡öî ¦ºýÚ ãÅÊ ¾¡ ±ýÚ þÃó¾ þõÁñ½¢¨É µÃÊ þðÎ þÃñ¼¡õ «Ê ¾ýÉ¢§Ä ¾¡× «Ê þð¼¡É¡ø þýÚ ÓüÈõ ¾Ã½¢ «Çó¾¡É¡ø þýÚ ÓüÈõ ±ýÚ ¦Àâ¡úÅ¡÷ ¾¢Õ¦Á¡Æ¢Â¢ø (2-10-7) À¾¢ÄǢ츢ȡ÷. ôÃõÁ⠧ńõ âñÎ ÓýÚ «Ê ¾¡ ±ýÚ Á¡ÀĢ¢¼õ §ÅñÊ ´÷ «Ê¡ø â×Ĩ¸ «ÇóÐ þý¦É¡Õ «Ê¡ø ¾¡Å¢ §ÅÚ ´Õ þ¼õ «Çó¾ ¸ñ½É¡§Ä ±øÄ¡õ ÓÊóРŢÎõ ±ý¸¢È¡÷. ¾¢Ã¢Å¢ì¸¢ÃÁ¨ÉÔõ ¸ñ½¨ÉÔõ ´ýÈ¡¸§Å À¡Å¢ì¸¢ýÈ¡÷. 3/18/2005

- 100 -

Ayyampet S. Rajagopalan

¾¢ù §¾…í¸Ç¢ý ¿¢ò š…í¸û Å¡…í¸û

_____________________________________________________________________________

¾Á¢úÁ¨Èì ÌÃÅ÷ ±ýÚ ¾¢ù …£Ã¢¸Ç¡É ¬úÅ¡÷¸Ç¢ø ӾġúÅ¡÷¸û ±ýÚ §À¡üÈôÀÎõ ¦À¡ö¨¸, â¾õ, §Àö ¬¸¢Â ãýÚ ¬úÅ¡÷¸û ¿Î þÃÅ¢ø þ¨¼¸Æ¢Â¢ø ¬ÃõÀ¢òÐ ¨Åò¾ ¿¡Ä¡Â¢Ã ¾¢ù À¢ÃÀó¾õ §¾¡ýÈ ¸¡Ã½Á¡É °Ã¡? À¸Å¡¨É «Åý¾¡ý ôÃõÁõ, ƒ¸ò¸¡Ã½¸òÅý, Š÷§ÅîÅÃý ±ýÚ ¸¡ðÊì ¦¸¡Îì¸ì ÜÊÂÐ «ÅÛ¨¼Â ¾¢Õì¸ñ¸û. ƒ£Å÷¸û ¦ºöÔõ À¡ÅìÌŢ¢ø¸¨Çì ¸ñÎ ±õ¦ÀÕÁ¡ý ¾Âí̸¢È¡ý. þÅ÷¸¨Ç ÁýÉ¢ôÀ¾¡? ±ýÚ §Â¡º¢ì¸¢È¡ý. ¯¼§É À¢Ã¡ðÊ ÓýÅóÐ ÒÕ„¸¡ÃòÅõ ¦ºöž¡ø ¸¡ÕñÂõ Á¢ÌóÐ ¸ñ¸û º¢Å츢ÈÐ. þ¨¾ì ¸ñ¼ ƒ£Å÷¸û þо¡ý ºÁÂõ, À¢Ã¡ðÊÔ¼ý ÜÊ þÕìÌõ§À¡Ð À¸Å¡ý ÁÂí¸¢Â¢Õ츢ȡý. þó¾ ¿¢¨Ä¾¡ý ¿ÁìÌ ¯ÚШ½Â¡ÉÐ ±ýÚ ºÃ½¨¼¸¢È¡÷¸û. À¸Å¡É¢ý ¸ø¡½ Ì½í¸¨Ç ¿¢¨ÉòÐ ƒ£Å÷¸û ¯Õ¸, À¸Å¡Ûõ þó¾ ƒ£Åý¸û ±ò¾¨É ¸¡Äõ ¾ÅÚ¸û ¦ºö¾À¢ý þô¦À¡ØÐ ¾¢Õó¾¢ ¿õÁ¢¼õ ÅóÐ ÁýÉ¢ôÒ §¸ð¸¢ýȧ¾ ±ýÚ «ÅÛõ ¯Õ¸, ¾¡Â¡Õõ À¢Ã¢ó¾ þó¾ þÃñ¨¼Ôõ ´ýÚ §º÷òÐ ¨Åò§¾¡§Á ±ýÈ «¨¼ó¾ «ÍÅ¡ºÓõ «ÛÀÅ¢ì¸ì ÜÊ °Ã¡ þÐ? º¢ò «º¢ò ±ýÈ þÃñÎõ ÀÃÁ¡òÁ¡ †Ã¢Â¡É ¿¡Ã½ÉÐ ¯¼§Ä ±ýÚ ¿ÁìÌ À¡¼õ Ò¸ðÊ °Ã¡? «ÇÅ¢ø Á¢¸îº¢È¢Â¾¡É ƒ£Å¡òÁ¡, À¡Àí¸¨Ç Á¨Ä¸¨Ç§À¡ø ¦ºö¸¢ÈÐ. «¾ü§¸ ¦¾Ã¢Â¡ÁÖõ º¢Ä ¿øÄ ¸¡Ã¢Âí¸¨ÇÔõ ¦ºö¸¢ÈÐ. þó¾ þÕŢɸ¨ÇÔõ, ÍðÎ ¦À¡Í츢 ¸Ã¢ì¸ð¨¼ §À¡ø ¬ìÌÅÐ ±Ð? ¾¢Õ ±ýÚ Ò¸ú Å¡öó¾ Á†¡ÄŒÁ¢Â¢ý «åǢɡø¾¡ý. «¾É¡ø¾¡ý ¦ÀÕ ¿¢¨Äô §ÀÈ¡¸¢Â §Á¡‡ò¨¾Ôõ ƒ£Å÷¸û «¨¼¸¢È¡÷¸û. «ó¾ Á†¡ÄŒÁ£ «Õû ÒâÔõ °§Ã¡ þÐ? ÒÕ„¡÷ò¾í¸û ¿¡øŨ¸ ±ýÚ …õôþ¡Âò¾¢ø ¦º¡øÄôÀθ¢ÈÐ. «¾¢ø ¦º¡øÄôÀ¼ ¾÷Áõ º¢Èó¾ °÷ þÐÅ¡? þø¨Ä ¦À¡Õû ±ýÚ ÌÅ¢Ôõ ³îÅ÷Âõ ¿¢¨È󾾡? þýÀõ ±ýÚ ƒ£Å÷¸¨Ç Á¸¢ú¢ø ÓØìÌõ ¸¡ÁÁ¡? þø¨Ä ¾¢¼ Å¢ÍõÒ ±ýÚõ. Å¡ý ţΠ±ýÚõ «ó¾Á¢Ä¡ §ÀâýÀõ ±ýÚ Ò¸ÆìÜÊ Q¨ÅÌñð¼Á¡É ÀÃÁÀ¾§Á þÐÅ¡? ãýÚ ¬úÅ¡÷¸û - ¾¢ÕÁí¨¸, ¦À¡ö¨¸, â¾õ - 21 À¡ÍÃí¸Ç¢ø Áí¸Ç¡º¡…Éõ ¦ºöÐûÇ¡÷¸û. ¦À¡ö¨¸Â¡úÅ¡÷ “¿£û§¸¡Å¢ø ¦À¡ýɸ÷” ±ýÈ¡÷. “¾ÁÕûÇõ Á¡Áø¨Ä §¸¡Åø” ±ýÈ¡÷ â¾ò¾úÅ¡÷. ¾¢ÕÁí¨¸Â¡úÅ¡§Ã¡ “ÁﺡΠŨæÂØõ ¸¼Ä¸§ÇØõ šɸÓõ Áñ½¸Óõ ÁüÚõ ±øÄ¡õ ±ïº¡Áø Å¢üȼ츢 ¬Ä¢ý §Áø µ÷ þÇó¾Ç¢Ã¢ø ¸ñ ÅÇ÷ó¾ ®ºý ¾ý¨É --- ¾¢Õ째¡ÅÄþÛû ¸ñ§¼§É” ±ýÚ ¬ÂÉ¡¸§Å «ÛÀŢ츢ȡ÷. “¸Ãó¦¾íÌõ ÀÃó¾¡¨É ¸¡ñÀ÷” ±ýÚ ôÃõÁ ŠÅåÀò¨¾ ¦º¡øÄ¢ ÓÊ츢ȡ÷. Q Ò‰À¸ÅøÄ£ ¿¡Â¢¸ …§Á¾ Q òâŢìÃÁ ÀÃôËÁ§½ 3/18/2005

- 101 -

Ayyampet S. Rajagopalan

¾¢ù §¾…í¸Ç¢ý ¿¢ò š…í¸û Å¡…í¸û

_____________________________________________________________________________

¦¾¡ñ¨¼ ¿¡ðÎ ¾¢ÕôÀ¾¢¸û 22 (43 Ó¾ø 64 ŨÃ) 43 ¾¢Õì¸îº¢ ¾¢Õì¸îº¢ («ò¾¢¸¢Ã¢) («ò¾¢¸¢Ã¢) «È¢ó¾É «Ê¨Á¡¸¢ ¸¡ôÀÐ ¾¢ñ½õ ¬¨½¦¸¡ñ¼¡ý ¯Â÷ó¾É «Èõ Å¢ðÎ «Ê¦¾¡ðÎ ±É ¯¨Ãò¾ ¸ñ½ý Á¨Èó¾Ð §Å¸õ ̨Èó¾Åý ¡¸õ ¸¡òÐ * ¾¢Õì ¸îº¢Â¢ø ±Øó¾Ð ¾¢Õ×ÕÅõ ¦ÀÕó§¾Å¢ «ÕÇ¡ý ±ýÛõ §ÀâýÀõ. ¸¡º¢ Ӿġ¸¢Â ¿ø ¿¸Ã¢ ±øÄ¡õ ¸¡÷§ÁÉ¢ «ÕÇ¡Ç÷ ¸îº¢ìÌ ´ùÅ¡ ±ýÚ ŠÅ¡Á¢ §¾º¢¸ý «Á¢Õ¾ ŠÅ¡¾¢É¢Â¢ø (27) ¸¡º¢ §À¡ýÈ ÒñÂí¸¨Ç§Â ¦¸¡ÎìÌõ ¾¢ù §‡ò¾¢Ãí¸ûܼ Á¨Æì¸¡Ä §Á¸õ §À¡ø ¸Úò¾ ¾¢Õ§ÁÉ¢¨Â ¯¨¼Â §ÀÃÕÇ¡Çý ±ýÚ ¾¢Õ¿¡Áòмý ±Øó¾ÕǢ¢ÕìÌõ ¾¢Õì¸îº¢ ¿¸Ãò¾¢üÌ þ¨½Â¡¸¡Ð ±ýÈ¡÷. …ìÕ§¾3Å ôÃÀó¿¡Â ¾Å¡ŠÁ£¾¢ º ¡º§¾. | «À4Âõ …÷Å â4§¾ô4Â: ¾3¾3¡,õ ²¾ò3 ùþõ ÁÁ: || ±ýÚ QÁò áÁ¡Â½ò¾¢ø () ±ý¨É ±Åý ´ÕÅý ´Õì ¸¡Äò¾¢ø ºÃ½¡¸¾¢ ±ýÚ «¨¼ó¾¡§É¡ «Å¨É “ÀÂìÕò À ¿¡º¿” ±ý¸¢ÈÀÊ ÀÂõ ¿£ì¸¢ ¸¡ì¸¢§Èý ±ýÈ¡ý À¸Å¡ý Q áÁý.. þ¨¾ «È¢ó¾ ±øÄ¡ ƒ£Å¡òÁ¡ì¸Ùõ «ó¾ ôþ¢ì¨»Â¢ø Å¢ÍÅ¡ºõ ¦¸¡ñÎ “«ò¾¢Ã «Ãì¸ý ÓÊ ÀòÐõ ´Õ ¦¸¡ò¦¾É ¯¾¢÷ò¾ ¾¢È§Ä¡É¡É” áÁ¨É§Â ºÃ½¡¸¾¢ ±ýÚ Åâ츢ýÈÉ÷. . …÷Å ¾4÷Á¡ó Àâòˆ Á¡õ ²¸õ Sýõ ùÃ: | «†õ òÅ¡ …÷Å À¡§Àô4Â: §Á¡‡Â¢‰Â¡Á¢ Á¡ S£º: || ±ýÚ À¸Åò ¸£¨¾Â¢ø (18-66) ±øÄ¡ ¾÷Áí¸¨ÇÔõ, «¾ý ÀÄý¸¨ÇÔõ Å¢ðÎ ±ý¨É ´ÕŨɧ ºÃ½Á¡¸ ÀüÚš¸” ±ýÚ §º¡¸¢ò¾ÅÛìÌ “Áò¾Ú Á¢Ìò¾ ¾Â¢÷ ¦Á¡öò¾¦Å¦½ö ¨ÅòÐÏõ «ò¾É¡É” ¸ñ½ý ¦º¡øÄì §¸ðÎ ƒ£Å¡òÁ¡ì¸û «¨¾î ¦ºöÐ ¯Â÷ó¾ ¸¾¢¨Â «¨¼ó¾É. «í¸†£ÉÁÉ¡ö ´Õ ¾¨Ä ̨ÈóÐ þÕìÌõ ôÃõÁ¡Å¢ý ¡¸ò¨¾ ¸¨Äì¸ ºÃŠÅ¾¢, §Å¸Å¾¢ ¬È¡¸ ¦ÀÕ즸ÎòÐ À¡Ôõ§À¡Ð «¨¾ «½Â¡¸ ¾ÎòÐ ¿¢Úò¾¢, ¡¸ò¨¾ ¿¢¨È× ¦ÀÈî ¦ºö¾ ±õ¦ÀÕÁ¡§É! ¿£§Â ¾¢Õì¸îº¢ ±ýÛõ †Š¾¢¸¢Ã¢Â¢ø, ¡¸ò¾¢ø «ì¿¢Â¢Ä¢ÕóÐ ¦ÀÕó§¾Å¢Â¢ý À¾¢, §ÀÃÕÇ¡Çý ±ýÚ §¾¡ýȢɡö. ±ø§Ä¡Õõ “Å¢¨É

3/18/2005

- 102 -

Ayyampet S. Rajagopalan

¾¢ù §¾…í¸Ç¢ý ¿¢ò š…í¸û Å¡…í¸û

_____________________________________________________________________________

¦¾¡òÐ «È «ÚìÌõ «½¢ «ò¾¢¸¢Ã¢§Â”: ±ýÚ ¯ý¨É «¨¼óÐ §ÀâÉÀõ ±ýÛõ §Á¡‡ ôáô¾¢¨Â «¨¼óÐ ¯ö¸¢È¡÷¸û. ´ý§È «ý§È þý§È ¿ý§È

Ò¸ø ±ýÚ ¯½÷ó¾Å÷ ¸¡ð¼ò ¾¢ÕÅÕû «¨¼ì¸Äõ ¦¸¡ñ¼ ¿õ «ò¾¢¸¢Ã¢ò ¾¢ÕÁ¡ø þ¨ºÂ¢ý þ¨½ÂÊ §º÷ôÀ÷ þÉ¢ôÀ¢È§Å¡õ ÅÕÅÐ ±øÄ¡õ ¿ÁìÌ ÀÃõ ´ýÚ þħ¾

ŠÅ¡Á¢ §¾º¢¸ý ¦ÁöŢþ¡ýÁ¢Âò¾¢ø (4) …¡¾¢ì¸¢È¡÷. ¬º¡Ã¢Â÷¸û QÁó ¿¡Ã¡Â½§É Àç¾Å¨¾. «Å§É ¯À¡Âõ ±ýÚ ¿õ¨Á «ÅÛ¨¼Â ¾¢ÕÅʸǢø …Á÷ôÀ¢ò¾É÷. §ÀÃÕÇ¡Ç¢ý þÂü¨¸Â¡É ¸Õ¨½ ¯ûÇò¾¢É¡É¡Öõ, À¢Ã¡Ê¢ý ÒÕ„¸¡Ãò¾¢É¡Öõ À¸Å¡ý ¿õ¨Á ¸¡òÐ «Õûž¡¸ ²üÚì ¦¸¡ñ¼¡ý. «¾É¡ø ¿ÁìÌ ÁÚ À¢ÈÅ¢ ±ýÀÐ ¸¢¨¼Â¡Ð. §Á¡‡ ôáô¾¢ ÅÕõ Ũà «ÛÀÅ¢ì¸ô§À¡Ìõ þýÀ ÐýÀí¸û ±øÄ¡õ ¿ÁìÌ º¡¾¸Á¡É¨Å. þÉ¢ ¿¡õ ¯ˆƒ¢Å£ôÀ¾üÌ ¦ºö §ÅñʨŠ´ýÚõ þø¨Ä ±ýÈ¡÷. ãýÚ ¦ºöÐûÇ¡÷¸û.

¬úÅ¡÷¸û

7

À¡ÍÃí¸Ç¡ø

Áí¸Ç¡º¡…Éõ

1. ¾¢ÕÁí¨¸Â¡úÅ¡÷ a. ¸øÄ¡÷ Á¾¢û Ýú ¸îº¢ ¿¸Õû --- ¿øÄ¡Û¨¼Â ¿¡Áõ ¦º¡øÄ¢ø ¿§Á¡ ¿¡Ã½§Á” ±ýÚõ b. “¸øÖÂ÷ó¾ ¦¿ÎÁ¾¢ûÝú ¸îº¢ §Á ¸Ç¢Ú” ±ýÚõ «ÛÀŢ츢ȡ÷. 2. â¾ò¾¡úÅ¡÷ a. “¯Ä¸§ÁòÐõ ¬Æ¢Â¡ý «ò¾¢äáý” ±ýÚõ b. «ò¾¢äáý Òû¨Ç °÷Å¡ý --- þ¨È¡šý ±í¸û À¢Ã¡ý” ±ýÚ À¡ÊÉ¡÷. 3. §À¡úÅ¡÷ a. “¿¢¨Èó¾ º£÷ ¿£û¸îº¢ ¯ûÙõ -- ¾¡õ ¸¼Å¡÷ ¾ñÎơ¡÷” ±ýÈ¡÷ Q ¦ÀÕó§¾Å¢ ¿¡Â¢¸ …§Á¾ Q §¾Å¡¾¢Ã¡ƒ ÀÃôËÁ§½ ¿Á:

3/18/2005

- 103 -

Ayyampet S. Rajagopalan

¾¢ù §¾…í¸Ç¢ý ¿¢ò š…í¸û Å¡…í¸û

_____________________________________________________________________________

44. 44. «‰¼Ò¸Ãõ ´Õ측§Ä À¢Êò¾ ¬¨É «ÄÈ ÁÚ측§¾ ÓÈ¢ò¾ ¦¿ÎÁ¡§Ä ¦ºÕ측§Ä Àĸ¡Öõ «Á¢úó¾ ±ÁìÌ Å¢ÕôÀ¡§Ä «ÕûÅ¡§Â ¾¢ÕÁ¡§Ä ¾¨Ä º¡öòÐ ÑõÀ½¢ ¾¨¼Â¢ýÈ¢ ¾¨Æì¸ Å¢¨ÃóÐ ¾ÕÅ¡§Â §¾¡¦ÇðÎõ ¾¸§Å¡Î ¿¢ýÈ «ð¼Ò¸à ¬¾¢§¸ºÅ¡ ¸¡ïº¢ Åþý §¸¡Ä¢ÖìÌ «Õ¸¢ø ¯ûÇ ¾¢Õ«ð¼Ò¸Ãò¾¢ø ãÄÅ÷ ¬¾¢ §¸ºÅý, ¸§ƒóòà Åþý, ºìþ÷ ±ýÈ ¾¢Õ¿¡Áí¸Ù¼ý ¿¢ýÈ ¾¢Õ째¡Äò¾¢ø ±ðÎò ¾¢Õì¸Ãí¸Ù¼ý §…¨Å …¡¾¢ì¸¢È¡÷. ¾¡Â¡ÕìÌ «Ä÷§Áø Áí¨¸, ÀòÁ¡…É¢ ±ýÚ ¾¢Õ¿¡Áí¸û. À¸Å¡ý ±ðÎ ¾¢Õ쨸¸Ç¢Öõ ¬Ô¾õ ²ó¾¢ À¨¸Å¨Ã «Æ¢òÐ À¢ÃõÁ¡ ¦ºö¾ ¡¸ò¨¾ì ¸¡ò¾¾¡¸ ÅÃÄ¡Ú, ¡§¾¡ì¾¸¡Ã¢ À¸Å¡ý ±Øó¾ÕÇ¢ÔûÇ ¾¢Õ¦Å·¸¡Å¢Öõ þ§¾ Š¾Ä Òá½õ¾¡ý. ´Õ ¸¡Äò¾¢ø ¸§ƒó¾¢Ãý ±ýÈ Â¡¨É À¸Å¡ÛìÌ «÷îº¢ì¸ ¾¡Á¨ÃìÌÇò¾¢ø þÈí¸¢ â ÀÈ¢ìÌõ§À¡Ð «¾ý ¸¡¨Ä ´Õ Ó¾¨Ä ¸ùÅ¢ þØò¾Ð. ¾ýÉ¡Öõ, ¾ý ÍüÈò¾¡Ã¡Öõ ¾ÉìÌ Åó¾ ¬Àò¾¢Ä¢ÕóÐ ¸¡ì¸ ÓÊ¡Р±ýÈ ±ñ½õ ¸¨¼º¢Â¡¸ Åó¾ À¢È§¸ “¬¾¢ ãħÁ” ±ýÚ À¸Å¡¨É «¨Æò¾Ð. «¾üÌ À¾¢ÄÇ¢ò¾Åý ¡÷? À¢ÃÀïºõ ÓØÅÐõ þÃñÎ «Ê¢ø «ÇóÐ ãýÈ¡õ «Ê ±í§¸ ¨ÅôÀÐ ±ýÚ §¸ð¼ ¾¢Ã¢Å¢ì¸¢ÃÁÉ¡É ¦¿ÎÁ¡ø «øħš! «ÊÂÅÉ¡É ¸§ƒó¾ÃÉ¢ý ÜìÌÃÖìÌ §¸ð¼ Á¡ò¾¢Ãò¾¢§Ä§Â Á¡ð§¼ý ±ýÚ ¦º¡øÄ¡Áø Ó¾¨Ä¢ý ¾¨Ä¨Â ÓÈ¢òР¡¨É¨Â ¸¡ôÀ¡üȢ ±õ¦ÀÕÁ¡§É ¯ý ¸¡Ã¢Âò¾¢ý §Áý¨Á¨ÂÅ¢¼ ¿£ Åó¾ §Å¸ò¨¾ì ¸ñ§¼ «¾¢ºÂ¢ò¾¢Õ츢§Èý. ¸3§ƒóò3à Ç¡ òÅâ¾õ À4Åó¾õ ì3ᨆ ⚆õ Å¢„¨Â÷ Å¢ìÕ‰¼: | «À¡Ã Ţﻡ¿ ¾3Â¡Ñ À4¡Åõ ¬ô¾õ …¾¡õ «‰¼ Ò4ƒõ ôÃÀò3§Â || «‰¼Òƒ¡‰¼¸ò¾¢ø (1) ŠÅ¡Á¢ §¾º¢¸ý, ¸§ƒó¾¢Ã ¡¨É째¡ ´Õ¸¡ø¾¡ý Ó¾¨Ä¡ø ¸ùÅôÀð¼Ð. ±É째¡ þóòâÂí¸û ±ýÚ ÀÄ ¸¡ø¸û ¯ûÇÉ. «¨Å ¡¨ÅÔõ ¯Ä¸ò¾¢ø ¯ûÇ «üÀ ͸í¸Ç¡É Ó¾¨Ä¸Ç¡ø ¸ùÅôÀðÎ ¸÷Åò¾¡ø ¿¢¨É× þÆóРިÉòÐÂâø «Á¢úóÐ ¸¢¼ì¸¢ý§Èý ±ý¸¢È¡÷. ¯ý¨É§Â ºÃ½¡¸¾¢ ¦¸¡ûÇ §ÅñÎõ ±ýÈ «È¢¨Å ¿£§Â ¾óÐ ±ý¨É ¿£§Â ¬ð¦¸¡ûÇ §ÅñÎõ ±ðÎ ¸Ãí¸Ù¨¼Â ¬¾¢ §¸ºÅ¡! ¦¾¡ð¼ À¨¼ ±ÎìÌõ §¾¡Ä¡¾ ¦ÅýȢ¡ý «ð¼Ò¸Ãò¾¡ý «ï»¡ýÚ - Ìð¼òÐì 3/18/2005

- 104 -

Ayyampet S. Rajagopalan

¾¢ù §¾…í¸Ç¢ý ¿¢ò š…í¸û Å¡…í¸û

_____________________________________________________________________________

§¸¡û Ó¾¨Ä Ðïºì ÌÈ¢ò¦¾È¢ó¾ ºì¸Ãò¾¡ý ¾¡û Ó¾§Ä ¿í¸ðÌî º¡÷× ±ýÚ §À¡úÅ¡Õõ ãýÈ¡õ ¾¢ÕÅ󾡾¢Â¢ø (99) “ ±ðÎ ¾¢ù ¬Ô¾í¸Ù¼ý §¾¡øÅ¢ ±ýÀ¨¾§Â «È¢Â¡¾ ¾¢Õ «ð¼Ò¸Ãò¾¡§É, «ýÚ ´Õ ¿¡û ÌÇò¾¢ø ÅÄ¢¨ÁÂ¡É Ó¾¨Ä¢ý Å¡ú쨸¨Â ÓÊìÌõÀÊÂ¡É þÄìÌ (target) ¾ÅÈ¡Áø ±È¢ÂôÀð¼ ºì¸Ãò¨¾ ¯¨¼Â ¦ÀÕÁ¡É¢ý ¾¢ÕÅʸ§Ç ¿ÁìÌ ºÃ½õ ±ýÈ¡÷. ±ýÛ¨¼Â À¡Àí¸§Ç¡ ´Õ ¸¡Äò¾¢Ä¢ÕóÐ Åó¾¨Å ÁðÎõ «øÄ. ÀÄ ¸¡Äí¸û, «¾¡ÅÐ ÀÄ ƒýÁí¸Ç¢Ä¢ÕóÐ ¦¾¡¼ÃôÀð¼¨Å. ¯ýÛ¨¼Â «Õû ´ýÚ¾¡ý «¾üÌ ¿¢ùÕò¾¢. ôáô¾¡À¢4Ä¡„õ òž3ÑìÆ¡ó Á¡õ Àò3Á¡ ¿¢§„ù§Â ¾Å À¡¾3 Àò3§Á | ¬§¾3†À¡¾¡ò ¬Àá¾4 à3Ãõ ¬òÁ¡ó¾ ¨¸í¸÷ Åõ Å¢§¾4¡: || «‰¼Òƒ¡‰¼¸ò¾¢ø (8) ŠÅ¡Á¢ §¾º¢¸ý …¡¾¢ò¾ ӨȢø, ¾¢ÕÁ¡§Ä, ®ÃÊ¢ø ¦º¡øÄôÀð¼ ¾¢Õ§Å¡Î §º÷ó¾ ¿¡Ã½§É! ¿¡ý ¾¨Ä Å½í¸¢ ¯ÁìÌ ¾¨¼Â¢øÄ¡Áø ±øÄ¡ ¸¡Äí¸Ç¢Öõ §…Ÿõ ¦ºöÂ×õ «Ð ¾¨ÆòÐ ÀÄ Á¼í¸¡¸ «À¢Å¢Õò¾¢ «¨¼Â×õ ¿£ «Õû Òâ §ÅñÎõ. «ÊÂÅÕìÌ «ÕÙžüÌ ±ý§È ¿£ ÀÄ §¾¡û¸û ¦¸¡ñΠިÃóÐ ¸Õ½§Â¡Î ÅóÐ ¾¢Õ «ð¼Ò¸Ãõ ±ýÈ Š¾Äò¾¢ø ¬¾¢ §¸ºÅô¦ÀÕÁÇ¡¸ ¿¢ü¸¢ýÈ¡§Â¡? ôÃÀó¿ ˆ¿ À¡§¾Âõ ôÃÀ¢ò…¥¿¡õ Ã…¡Â¿õ «‰¼Òƒ¡‰¼¸ò¾¢ø (9) ŠÅ¡Á¢ §¾º¢¸ý …¡¾¢ì¸¢È¡÷. “«ð¼Ò¸Ãô ¦ÀÕÁ¡§É ¯ýÉ¢¼õ ºÃ½¡¸¾¢ ¦ºö¾Å÷¸ÙìÌ ÅÆ¢ìÌ ¯½Å¡¸×õ, ºÃ½¡¸¾¢ ¦ºö ŢÕõÒÅ÷¸ÙìÌ ´Õ ÁÕ󾡸×õ Å¢Çí̸¢È¡ö ¿£ “ ±ýÈ¡÷. ¸¨Ä¸Ùõ ¿¢¨Ä¸Ùõ Á¨Ä¸Ùõ «¨Ä¸¼ø

§Å¾Óõ ¿£¾¢ áÖõ ¸üÀÓõ ¦º¡ü¦À¡Õû ¾¡Ûõ * ÁüȨŠšÉÅ÷ìÌõ À¢È÷ìÌõ ¿£÷¨Á¢ɡø «Õû ¦ºöÐ * ¿£ñ¼ Á¡Á½¢Ôõ ÁÄ÷§Áø Áí¨¸Ôõ ºíÌõ ¾í̸¢ýÈ §À¡ýÈ¢Åá÷¦¸¡ø ±ýÉ «ð¼ Ò¸Ãò§¾ý ±ýÈ¡§Ã

±ýÚ ¦Àâ ¾¢Õ¦Á¡Æ¢Â¢ø (2-8-5) ¾¢ÕÁí¨¸ ÁýÉý ¦…ªÄôÂò¨¾ô §À¡üÈ¢ «Åý «¨Ä¸¼ø §À¡ýÈÅý ±ýÈ¡÷. ¾¢ÕÁí¨¸Â¡úÅ¡÷, §À¡úÅ¡÷ ±ýÈ À¡ÍÃí¸Ç¡ø Áí¸Ç¡º¡…Éõ ¦ºöÐûÇ¡÷¸û.

þÃñÎ

À¸Å¡É¢ý

¬úÅ¡÷¸û

Q ÀòÁ¡…¢¿£ ¿¡Â¢¸ …§Á¾ Q ¸§ƒóòÃÅþ ÀÃôËÁ§½ ¿Á:

3/18/2005

- 105 -

Ayyampet S. Rajagopalan

12

¾¢ù §¾…í¸Ç¢ý ¿¢ò š…í¸û Å¡…í¸û

_____________________________________________________________________________

45. ¾¢Õò¾ñ¸¡ (àôÒø) ¸¨ÄÁ¸û ¸¡Ã¢Õ¨Ç ¸ñÊòÐ ¿¢¨Ä ¦¸¡Îò¾ ¿¡Â¸¡ Á¨Ä¦ÂÛõ Á¨È¢ý º¡Ã§Á Áí¸¡ ´Ç¢ ¾£ÀôÀ¢Ã¸¡º¡! ШÄ¢ġ ¿õ àÂÉ¡÷ Åóо¢ò¾ ÅÇÁ¡É ¾¢Õò¾ñ¸¡ Å¢¨Ä¢ýÈ¢ «ÅÃÊ¡ø «¨¼ó§¾ý Å¢Ç즸¡Ç¢ôÀ¢Ã¡§É ¾¢Õì¸îº¢ìÌ «Õ§¸ ¯ûÇ ¾¢Õò¾ñ¸¡ ±ýÛõ þó¾ ¾¢ù §¾ºõ. ºÃŠÅ¾¢ À¢ÃõÁ¡Å¢ý ¡¸ò¨¾ ¸¨Äì¸ ±ñ½¢ «ÍÃ÷¸û ¯¾Å¢§Â¡Î À¢ÃÀïºò¨¾§Â þÕð¼¡ì¸¢ Áì¸¨Ç ¾Å¢ì¸ Ţθ¢È¡û. «ô¦À¡ØÐ §Å¾ò¾¢ý º¡ÃÁ¡ö À¸Å¡ý ŠÅÂõ ôø¡ºÁ¡É ¾ýÛ¨¼Â ´Ç¢Â¢É¡ø ¯Ä¸ò¨¾§Â ôø¡ºÁ¡ì¸¢ ¸¡òÐ «Õû¸¢È¡÷.. þíÌ ±Øó¾ÕǢ¢ÕìÌõ ±õ¦ÀÕÁ¡ÛìÌ ¾£ÀôÀ¢Ã¸¡ºý, Å¢Ç즸¡Ç¢ ±õ¦ÀÕÁ¡ý ±ýÚ ¾¢Õ¿¡Áí¸û. Áø¾ÅøÄ¢ ±ýÚ ¾¡Â¡ÕìÌò ¾¢Õ¿¡Áõ. “áÁÛƒ ¾Â¡ À¡òÃõ” ±ýÚ ±õ¦ÀÕÁ¡É¡Ã¢ý ¾¢ùÂÁ¡É ¸Õ¨½ ¦¸¡ñÎ ±ýÚ À¢Ã¸¡º¢ìÌõ ŠÅ¡Á¢ §¾º¢¸ý «Å¾Ã¢ò¾ Š¾Äõ þÐ. §Å¾¡ó¾ §¾º¢¸ý ±ýÛõ ¿õ ¬º¡Ã¢Â ÌÄ ¾¢Ä¸ò¾¢üÌ ®Î þ¨½ ¸¢¨¼Â¡Ð. ´¦Ã¡ýÚ ¾¡§É «¨Á¡§¾¡ ¾¡Ã½¢Â¢ø Å¡úÅ¡ÕìÌ Å¡§ÉÈô §À¡ÁÇ×õ Å¡ú×” ±ý¸¢ÈÀÊ, «ÅÕ¨¼Â ¾¢ùÂÍì¾¢¸Ç¢ý Á¸¢¨Á¡ø, “¬º¡÷ §¾§Å¡ ÀÅ:” ±ýÚ «ÅÕ¨¼Â ¾¢ÕôÀ¡¾í¸¨Çì ӾĢø ¬ŠÃ¢òÐ «Å÷ ÅÆ¢§Â ¯ý¨É «È¢óÐì ¦¸¡ñ§¼ý. ÌÕ¼¨Éî ÍüÈ¢ ±ùÅÇ× ´Ç¢ þÕó¾¡Öõ «¨¾ì ¸ñÎ ¦¸¡ûŧ¾¡, ¯À§Â¡¸ò¾¢ø ¦¸¡ûŧ¾¡ Ìռɡø ÓÊ¡Ð. «Ð §À¡Ä À¸Å¡ý ±ùÅÇ× ¾£ÀôÀ¢Ã¸¡ºÁ¡É¡ö þÕó¾¡Öõ »¡Éò¾¢ø ÝýÂÁ¡É ¿õ¨Áô§À¡ø þÕìÌõ ÌÕ¼÷¸ÙìÌ «Åý ÒÄôÀ¼Á¡ð¼¡ý. ¬º¡Ã¢Â¡÷¸û ¾¡õ ¿õÓ¨¼Â »¡Éì ¸ñ¸¨Ç ¾¢ÈóÐ «Å¨Éì ¸¡½ ¨Å츢ȡ÷¸û. ¬º¡Ã¢Â÷¸û ¿ÁìÌ ¦ºöÔõ þó¾ Áìò¾¡É ¸¡Ã¢Âõ Å¢¨Ä¢ýÈ¢ ¦ºöÂìÜÊ §ÀÕÀ¸¡Ãõ.. ¾3ò¾¡: ôá ƒ¿¸ Åò §¾3S¢§¸óò¨Ã: Àò¡ À¢4¿óò3 À4ž¡ Àâ½£ÂÁ¡¿¡: | Áò§Â …¾¡õ Á†¢¾ §À4¡¸3 Å¢§º„ …¢ò3ò4¨Â Á¡í¸3ø …¥òÃÁ¢Å À¢3ô4þ¢ ¸¢í¸ÃòÅõ || QºÃ½¡¸¾¢ ¾£À¢¨¸Â¢ø (30) ŠÅ¡Á¢ §¾º¢¸ý …¡¾¢ì¸¢È¡÷. ¬º¡Ã¢Â÷¸û ƒÉ¸ Á†¡Ã¡ƒ¡ §À¡ø ¦Àñ¸Ç¡¸¢È ¿õ¨Á ¸½ÅÉ¡É ¯ýÉ¢¼ò¾¢ø …Á÷ôÀ¢ì¸¢ýÈÉ÷. ¿£Ôõ ÀÃôò¾¢ ¦ºö¾ ƒ£Å÷¸¨Ç ¯ÅóÐ ²üÚì ¦¸¡ñ¼¡ö. À¾¢ùè¾ Á¡í¸ø ºÃ¨¼ì ¸¡ôÀÐ §À¡ø ¿¡í¸û, þ¨¼ì¸¡Äò¾¢ø §Á¡‡ ôáô¾¢ ÅÕõ Ũà À¸Åò À¡¸Å¾ ¨¸í¸÷Âí¸û ¦ºöÐ ¦¸¡ñÎ «Àº¡Ãí¸û þýÈ¢ Å¡ú§Å¡õ ±ýÚ ¬º¡Ã¢Â÷¸û ƒ£Å¨É À¸Å¡É¢¼ò¾¢ø §º÷ìÌõ

3/18/2005

- 106 -

Ayyampet S. Rajagopalan

¾¢ù §¾…í¸Ç¢ý ¿¢ò š…í¸û Å¡…í¸û

_____________________________________________________________________________

¦À¡ÚôÒ ±ýÀÐ ¦Àü§È¡÷¸û ¾í¸û ¦Àñ¸ÙìÌ Å¢Å¡¸õ ¦ºöÐ ¨ÅôÀÐ ±ýÀÐ §À¡ø ±ýÚ ¯¾¡Ã½õ ¸¡ðθ¢È¡÷. ¦¾öÅõ ¦¾¡Æ¡û ¦¸¡Ø¿ý ¦¾¡Ø¦¾ØÅ¡û ¦Àö ±Éô ¦ÀöÔõ Á¨Æ ±ý¸¢È ¾¢ÕìÌÈÙìÌ ²üÀ «ó¾ À¸Å¡¨É ÒÕ„É¡¸ Åâò¾ ¿¡õ §ÅÚ ¦¾öÅí¸¨Ç ²¦ÈÎòÐõ À¡÷측РÁ£¾¢ Å¡ú쨸¨Â ¿¼òи¢§È¡õ. Å¢¨Ä¢ýÈ¢ ±ýÈ ¦º¡ø À¸Å¡ÛìÌ ¿¡õ ¦ºöÔõ ¨¸í¸÷Âõ «É¡¾¢ ¸¡ÄÁ¡¸ Åó¾Ð. ¸¡Í ¦¸¡ÎòÐ Å¡í¸ìÜÊÂÐ «øÄ òÅ¡õ Á¡¾Ãõ º À¢¾Ãõ …†ƒõ ¿¢Å¡…õ …ó¾: …§Áò Sýõ …¥‹Õ¾3õ ¸¾¢3õ º | ¿¢:…£Á ¿¢ò ¿¢ÃÅò3 …¥¸2 ôø¡Sõ ¾£3ÀôÀ¢Ã¸¡S …Å¢â4¾¢ Ì3½õ Å¢Só¾¢ QºÃ½¡¸¾¢ ¾£À¢¨¸Â¢ø (12) ŠÅ¡Á¢ §¾º¢¸ý …¡¾¢ì¸¢È¡÷. Å¢Ç즸¡Ç¢ ±õ¦ÀÕÁ¡§É! …¡Ðì¸û ¯ý¨É ¾¡Â¡¸×õ, ¾ó¨¾Â¡¸×õ, ¯¼ý À¢Èó¾É¡¸×õ, þÕôÀ¢¼Á¡¸×õ, ¿ñÀÉ¡¸×õ, «¨¼Ôõ ÀÄÉ¡¸×õ ºÃñ «¨¼óÐ Ð츧Á ¸ÄÅ¡¾ «ÇŢġ ¬Éó¾ò¨¾Ôõ, »¡Éò¨¾ ¯¨¼ÂÅÉ¡¸×õ, ôÃÀïºò¨¾ ¬ûÀÅ¡É¡¸×õ, ¾¢Õì¸ø¡½ Ì½í¸¨Ç ¯¨¼ÂÅÉ¡¸×õ «ÛÀŢ츢ýÈÉ÷ ±ýÈ¡÷. ¬º¡Ã¢Â÷ ãÄõ¾¡ý §Á¡‡õ «¨¼Â ÓÊÔõ ±ýÀ¨¾ «È¢ó§¾ý. «Å÷¸Ù¨¼Â ¾¢Õ¿¡Áí¸¨Ç ¯îºÃ¢òÐ «Å÷¸û ¾¢ÕÅʸ¨Ç§Âô ÀüÈ¢ ¿£ºÉ¡É ±ý¨É ¯ý «ÕÙìÌ ¾Ì¾¢Â¡ì¸¢ì ¦¸¡ñ§¼ý. ôÕ„¡¾¢Å¡¾3 Àâš¾3 ¨ÀS¥¿ôÃô4Õ¾¢ ôÃâ4¾ À¾¿£Â Àí¸¢Ä¡ | ŠÅ¾3§¾ ÁÁ¡ò3 …¥À4¸3¡ …Êž£ ¾¢Ã¡ƒ ¸£÷¾¢ ¸¨¾÷ Å¢§S¡¾¢4¾¡ || ±ýÚ Â¾¢Ã¡ƒ…ô¾¾¢Â¢ø (19) ŠÅ¡Á¢ §¾º¢¸ý ¾¢Ã¡ƒ÷ ¾¢Õ¿¡Áò¨¾§Â ´Ðž¡ø «Íò¾í¸û ¿£í¸¢ ¾õ Å¡ìÌ àö¨Á ¦ÀüÈÐ ±ýÈ¡÷. «¾É¡ø QÁ§¾ áÁ¡Ñƒ¡Â ¿Á: ±ý§È ¿õ ¬º¡Ã¢Â÷¸û ŠÁâòÐì ¦¸¡ñÊÕôÀ¡÷¸û. ¾¢ÕÁí¨¸Â¡úÅ¡÷ ÁðÎõ þÃñÎ À¡ÍÃí¸Ç¡ø Áí¸Ç¡º¡…Éõ ¦ºöÐûÇ¡÷. “±ý¨É ¬Ù¨¼Â£º¨É ±õÀ¢Ã¡ý ¾ý¨É ¡õ ¦ºýÚ ¸¡ñÎõ ¾ñ¸¡Å¢§Ä” ±ýÚõ, “Å¢Ç즸¡Ç¢¨Â Áø¾ò¨¾ò ¾¢Õò¾ñ¸¡Å¢ø ¦Å·ì¸¡Å¢ø ¾¢ÕÁ¡¨ÄôÀ¡¼ì §¸ðΔ ±ýÚõ «ÛÀŢ츢ȡ÷. Q Áø¾ÅøÄ£ ¿¡Â¢¸ …§Á¾ Q ¾£Àôø¡º ÀÃôËÁ§½ ¿Á:

3/18/2005

- 107 -

Ayyampet S. Rajagopalan

¾¢ù §¾…í¸Ç¢ý ¿¢ò š…í¸û Å¡…í¸û

_____________________________________________________________________________

46. ¾¢Õ§ÅÙ쨸 ¾¢Õ§ÅÙ쨸 Å¡§É Å¢ÎòР¡ÉýÈ¢ Áüȡáø ¡РÀÂý ±É ¾¡§É Åó¾Á÷óÐ ¾Ã½¢¨Âì ¸¡ìÌõ «Æ¸¢Â º¢í¸¡! §¾§É «Ó§¾¦ÂÉ ¦¾öÅÓõ ¦¾¡Øõ ¾¢Õ §ÅÙ쨸 §¸¡§É * Ó¸¢úòÐõ ÓÌ󾿡¸¡ ¦À¡øÄ¡ «Ã¢ÔÕÅ¡, ¾¢Õ§ÅÙ쨸¢ø ±õ¦ÀÕÁ¡ý ¿Ãº¢í¸É¡¸ «Á÷ó¾ ¾¢Õ째¡Äò¾¢ø §…¨Å …¡¾¢ì¸¢È¡ý. «Æ¸¢Â º¢í¸ý, ÓÌó¾ ¿¡Â¸ý ±ýÚ ¾¢Õ ¿¡Áõ. ¾¡Â¡ÕìÌ §ÅÙ쨸ÅøÄ¢, «õÕ¾ÅøÄ¢ ±ýÚ ¾¢Õ¿¡Áí¸û. §Åû ±ýÈ¡ø Å¢ÕôÀõ. þÕ쨸 ±ýÀРţüÈ¢Õ쨸¨Âì ÌÈ¢ìÌõ. ±õ¦ÀÕÁ¡ý ¾ý Å¢ÕôÀò¾¡§Ä§Â ¾¡§É ÅóÐ «Á÷ó¾ …¾ÄÁ¡É¾¡ø þô¦ÀÂ÷ ¦ÀüÈÐ. «ñ¼í¸û âá¸×õ ¯ÉìÌ ¦º¡ó¾õ ±ýÈ¡Öõ, «Ê¡÷¸¨Çì ¸¡ì¸ §ÅñÎõ ±ýÈ ¾£Ã¡¾ ¬¨ºÂ¢É¡ø, ÀÃÁÀ¾ò¨¾Ôõ Å¢ðÎ þí§¸ §Å¸Å¾¢ ¬üÈ¢ý ¦¾ý ¾¢¨ºÂ¢ø ¯ûÇ ¾¢Õ§ÅÙ쨸¢ø ¿£Â¡¸§Å ÅóÐ ±Øó¾ÕÇ¢ ¯ûÇ¡ö. òÅ¢ Ǿ¢ Ǩ¸: ¸¢õó¨Â: òÅ¢ º¡Ã‡¾¢ Ǩ¸: ¸¢Áó¨Â: | þ¾¢ ¿¢Sfº¢¾ ¾£4: SfáÁ¢ ¿¢òÂõ óÕ†§Ã §Å¸3ž£ ¾¼¡SfÃÂõ òÅ¡õ || ±ýÚ ŠÅ¡Á¢ §¾¢S¢¸ý ¸¡Á¡…¢¸¡‰¼¸ò¾¢ø (8) …¡¾¢ò¾ ӨȢø ¯ý¨Éò ¾Å¢Ã §ÅÚ ´ÕÅÕõ Ǹý þø¨Ä ±ýÀ¨¾ ¯½÷òОü¸¡¸§Å ¿£Â¡¸§Å ÅóÐ «Á÷󾡧¡? ¿¡Ûõ ¯ýÉò¾Å¢Ã §ÅÚ ´ÕŨÃÔõ «È¢Â¡Áø ±ý¨É Ç¢ì¸ §ÅñÊ Åó§¾ý §† §† §† §†

§¸3¡À¡Ä¸ §† ìÕÀ¡ƒÄ¿¢§¾4 §† …¢óÐ4¸ó¡À§¾ ¸õ…¡ó¾¸ §† ¸3§ƒóò3à ¸Õ½¡À¡Ã£½ §† Á¡¾4Å | áÁ¡Ñƒ §† ƒ¸3òòÃÂÌ3§Ã¡ §† Òñ¼3㸡‡ Á¡õ §¸3¡À£ƒ¿¿¡¾2 À¡Ä ÀÃõ ƒ¡¿¡Á¢ ¿ òÅ¡õ Å¢¿¡ ||

±ýÚ ÓÌó¾Á¡¨Ä¢ø (21) Ìħº¸Ã¡úÅ¡÷ §† §¸¡À¡Ä¡!, ¸¼øÁ¸û ¿¡¾¡! ¸õ…¨É …õ†Ã¢ò¾Å§É, ¸§ƒó¾Ã¨É ¸¡ò¾Å§É Á¡¾Å¡, ÀÄáÁÉ¢ý ¾õÀ£§Â ¸ñ½¡ §¸¡À¢Â÷¸û «ýÀ§É ¯ý¨Éò¾¨Åà ¿¡ý §ÅÚ ´ýÚ «È¢§Âý ±ýÈ¡÷. “ìÕÀ¡ ¸¼À §¸…â” ±ýÚ ¦À¡øÄ¡¾ ¸À¼ ¯ÕÅõ ¦¸¡ñ¼¡ö. þý¢Âý ¦¸¡ñ¼ ÅÃò¾¢üÌ ÒÈõÀ¢ýÈ¢ «Å¨Éì ¦¸¡øÄ ¾ó¾¢ÃÁ¡É ¯ÕÅõ ±Îò¾¡ö. “Å¢„Á Å¢§Ä¡º¿õ” ±ýÚ ´ýÚ즸¡ýÚ Á¡ÚÀð¼ ¦ºÂø¸¨Ç

3/18/2005

- 108 -

Ayyampet S. Rajagopalan

¾¢ù §¾…í¸Ç¢ý ¿¢ò š…í¸û Å¡…í¸û

_____________________________________________________________________________

¯¨¼Â ¸ñ¸û ¦¸¡ñ¼¡ö. «¾¡ÅÐ Àì¾÷¸ÙìÌ «ÍÃ÷¸ÙìÌ ¦ÅôÀÁ¡É À¡÷¨ÅÔõ ¾ó¾¡ö.

ÌÇ¢÷ó¾

À¡÷¨ÅÔõ,

Å¢¸ŠÅà ¿¸2 ŠÅÕ ‡¾ †¢Ãñ Ň: Š¾2Ä£ ¿¢Ã÷¸3Ç Å¢¿¢÷¸3Çò Õ¾¢4à …¢óÐ4 Šóò4¡¢¾¡: | «ÅóÐ Á¾3¿¡…¢¸¡ Áу Àïº ÅìòÊ Á¡õ «†õ ôþ2Á¢¸¡ Á¢¾2: Àøʾ ¬†Å¡ À3¡†Å¡: || ±ýÚ ŠÅ¡Á¢ §¾¢S¢¸ý ¸¡Á¡…¢¸¡‰¼¸ò¾¢ø (8) …¡¾¢ò¾ ӨȢø ¯ý «Ä÷ó¾ ¿¸í¸Ç¡ø þý¢ÂÉ¢ý Á¡÷¨À À¢ÇóÐ ¦À¡í¸¢Â þÃò¾õ «ó¾¢ì¸¡Äõ §À¡ø º¢ÅóÐ ¿Ãº¢õÁ¡ ¯ý ¾¢Õ쨸¸Ç¢Öõ ÀÃÅ¢ÂÐ. «ó¾ ¾¢Õ쨸¸û ´ýÚ즸¡ýÚ §À¡ðÊ §À¡ðÎì ¦¸¡ñÎ «ÊÂÅ÷¸¨Ç ¸¡ì¸ Óó¾¢Â¢Î¸¢ÈÐ ±ýÈ¡÷. Å¡É¡¸¢ò ¾£Â¡ö Á¨È ¸¼Ä¡ö Á¡Õ¾Á¡öò §¾É¡¸¢ô À¡Ä¡ö ¾¢ÕÁ¡§Ä ±ýÚ ¦À¡ö¨¸Â¡úÅ¡÷ Ó¾ø ¾¢ÕÅ󾡾¢Â¢ø (92) ¾¢ÕÁ¡¨Äò §¾ý, À¡ø, «ÓÐ ±ý¸¢È¡÷.. “ç…¡ ¨Å …:”, “…÷Å Ã…:”, ÁòÅ ¯ò…: ±ýÚ §Å¾í¸Ùõ §¾ý, «Ó¾õ ±ýÚ ¯ý¨É§Â Ò¸ú¸¢ýÈÉ. º¢Åý «Âý þó¾¢Ãý þÅ÷ Ó¾ø «¨Éò§¾¡÷ ¦¾öÅ ÌÆ¡í¸û ¨¸ ¦¾¡Æì ¸¢¼ó¾ ¾¡Á¨Ã ¯ó¾¢ ¾É¢ ¦ÀÕ ¿¡Â¸ ã×ĸÇó¾ §ºÅÊ §Â¡§Â ¾¢ÕÅ¡º¢Ã¢Âò¾¢ø (1) ¿õÁ¡úÅ¡÷ ¯ý¨É §¾Å÷¸Ùõ, Áü¨È ¦¾öÅí¸Ùõ ¦¾¡Ø¸¢È¡÷¸û ±ýÈ¡÷. ²ý? ¿£§Â Å¢ÀÅ «Å¾¡Ãò¾¢ø áÁÉ¡¸ «Å¾Ã¢ò¾ §À¡Ð “óÕº¢õÁ ÀﺡõÕ¾ Š§¾¡òÃõ ¦ºöÐ Á¸¢ÆÅ¢ø¨Ä¡? ¾¢Õ§ÅÙ쨸¢ø þÕóÐ «Ãº¡ðº¢ ¦ºöÔõ ¿Ãº¢õÁ ÁýɧÉ, ¯ý¨É ¿¢ÉìÌõ§À¡§¾ Á¢÷ ÜȢóÐ ±ý ¯¼õ¦ÀøÄ¡õ ÌÚ¸¢ þýÀ ¦ÅûÇò¾¢ø ¬úòи¢È§¾? ÓÌó¾ ¿¡Â¸¡, ±õÀ¢Ã¡§É! ¯ý¨É§Â ºÃñ «¨¼¸¢§Èý. þÃñÎ ¬úÅ¡÷¸û 12 À¡ÍÃí¸Ç¡ø Áí¸Ç¡º¡…Éõ ¦ºöÐûÇ¡÷¸û. §À¡úÅ¡÷ “«ýÈ¢ù×ĸõ «Çó¾ «¨º§Å ¦¸¡ø? ¿¢ýÈ¢ÕóÐ §ÅÙ쨸 ¿£û ¿¸÷Å¡ö” ±ýÚ À¡ÊÉ¡÷ ¾¢ÕÁí¨¸Â¡úÅ¡÷ “§ÅÙ쨸 ¡Çâ¨Â” ±ýÚ ¦Àâ ¾¢ÕÁ¼Ä¢ø ¸¡ðÊÔûÇ¡÷.. Q «õÕ¾ ÅøÄ£¿¡Â¢¸ …§Á¾ Q …¥ó硸óÕ…¢õ† ÀÃôËÁ§½ ¿Á:

3/18/2005

- 109 -

Ayyampet S. Rajagopalan

¾¢ù §¾…í¸Ç¢ý ¿¢ò š…í¸û Å¡…í¸û

_____________________________________________________________________________

47. ¾¢Õ ¿£Ã¸õ ¿£÷ ¿¢ýÚ ¦¿ïºõ ¦¿¸¢úóÐ ¿£÷¨Á¡ø ¿¢¸Ã¢Ä¡ º£÷ ¦¸¡ñÎ º¢ó¨¾Â¡ø º¢È¢ÂÛìÌ §ºÁõ ¦ºö¾ °÷ þýÈ¢ ¯ò¾Á§É¡Î §º÷óÐ ¿¢ýÈ ¿£Ã¸ò¾¢§Ä ¸¡÷Åñ½ ƒ¸¾£îÅá! ¨¸ÜôÀ¢§É§É ¿£Ã¸ò¾¡§É! ¾¢Õ¿£Ã¸õ ±ý¸¢È ¾¢ù §¾…õ ¾É¢ °ÃýÚ. ¾¢Õ °Ã¸õ ±ý¸¢È ¯Ä¸Çó¾ ¦ÀÕÁ¡û …ýɾ¢Â¢§Ä§Â ´Õ ã¨Ä¢ø ¸¡½ôÀθ¢ÈÐ. þíÌ ãÄÅ÷ ±í§¸ þÕ츢ȡ÷ ±ýÚ ¦¾Ã¢Â¡Ð. «¾É¡ø “¾¢¼ Å¢ÍõÒ ±Ã¢ ÅÇ¢ ¿£÷ ¿¢Äõ þ¨Å Á¢¨º” ±ý¸¢È¡ü§À¡ø ¸¡Ïõ ¦À¡ÕÇ¢ø ±øÄ¡õ ¯ûÇ¡÷ ±ýÚ ¦¸¡ûÇÄ¡õ. ¯ò…Å ã÷ò¾¢ìÌ ƒ¸¾£îÅÃ÷ ±ýÚ ¾¢Õ¿¡Áõ. ¾¡Â¡ÕìÌ ¿¢ÄÁí¨¸ ÅøÄ¢ ±ýÚ ¾¢Õ¿¡Áõ. Á¡¿¡¾¢Äí¸¢4 …¥¸2 §À3¡¾ Á†¡õÒ3á¦Sª Áì3¿¡Š òâ…£Á Æ¢§¾ À4ž: ŠÅå§À | ¾¡À òç½ Å¢†¾¢õ ¿ À4ƒó¾¢ …ó¾: …õ…¡Ã ¸4÷Á ƒ¿¢§¾¿ …Á¡¾¢4Áó¾: || ±ýÚ QSý¡¸¾¢¾£À¢¨¸Â¢ø (23) ŠÅ¡Á¢ §Å¾¡ó¾ §¾º¢¸ý …¡¾¢ì¸¢È¡÷. Àì¾¢ §Â¡¸ò¨¾î ¦ºöÔõ »¡É¢¸û ¿¢Ã¡ÄõÀ¿ §Â¡¸õ ±ýÚ À¸Å¡É¢ý ¾¢ù¡òÁ ¾¢Õ§ÁÉ¢¨Â Å¢ðÎ ŠÅåÀò¨¾§Â ¾¢Â¡É¢ì¸¢ýÈÉ÷. À¸Å¡É¢ý ŠÅåÀõ «ÇŢġ ¬Éó¾Óõ, »¡ÉÓõ ¦¸¡ñ¼¾¡ö ãýÚ Å¨¸¸Ç¢ø ±ø¨ÄÂüȾ¡ö (§¾ºõ, ¸¡Äõ, ÅŠÐ) »¡É¢¸Ç¢ý ãýÚ ¾¡Àí¸¨ÇÔõ (¬ò¡òÁ¢¸, ¬¾¢ ¦Àª¾¢¸, ¬¾¢¨¾Å¢¸) §¸¡¨¼ì¸¡Äò¾¢ø ¸¼Öû ãú¸¢ò ¾¡Àõ ¿£íÌÅÐ §À¡ø ¿£ì¸¢ §Á¡‡ ôáô¾¢¨Â «¨¼Å¢ì¸¢ÈÐ. «¨¾ ÁÉò¾¢ø ¦¸¡ñÎ þó¾ Š¾Äò¾¢ø À¸Å¡¨É §…Ţ츢§È¡õ. ¿£÷ ±ýÀÐ ¯Â¢÷ Å¡úžüÌ þýȢ¨Á¡ÉÐ. «Ð§À¡ø þó¾ À¸Å¡Û¨¼Â «ÕÇ¢ýÈ¢ Á¡É¢¼÷¸û ¯Â¢÷ Å¡úÅÐ ±ýÀÐ ÓÊ¡Ð. À¸Å¡¨É §¿¡ì¸¢ ¸¨¸¨Ç ÜôÀ¢ Š§¾¡ò¾¢Ãõ ¦ºöÔõ§À¡Ð «¾üÌ ÁÂí¸¢ «Åý ¾¢ÃÅÁ¡¸ ¸¨Ã¸¢È¡ý ±ýÀ¨¾ “«ïºÄ¢” («õ ƒÄ¾¢ ) ±ýÈ ¦º¡øÄ¢ø þÕó§¾ «È¢ÂÄ¡õ. “¿£Ã¡ö «¨ÄóÐ ¸¨Ã ¯Õ츢ýÈ ¦¿ÎÁ¡§Ä” ±ýÚ ¿õÁ¡úÅ¡Õõ (5-8-1) À¸Å¡É¢ý ¿£÷¨Áô Àñ¨À §À¡üÈ¢ÔûÇ¡÷. ¸ñ½ý ¸Æø ¦¾¡Æ ÜôÀ¢Â ¨¸Â¢ý ¦ÀÕ¨Á¾¨É ±ñ½õ ¸¼ì¸§Å ±Ó¨Éò ШÈÅ÷ þÂõҾġø ¾¢ñ½õ þÐ ±ýÚ §¾È¢ò ¦¾Ç¢ó¾À¢ý º¢ýÁ¾¢§Â¡÷ ÀñÏõ À½¢Á¾¢¸û À¡üÈ¢ô ÀÆ󦾡Ƣø ÀüÈ¢§É¡§Á ŠÅ¡Á¢ §¾º¢¸ý «Á¢Õ¾ ŠÅ¡¾¢É¢Â¢ø (24) «ïƒÄ¢ ¨ÅÀÅò¨¾ «üÒ¾Á¡ö Å¢Çì̸¢È¡÷. [À¡üÈ¢ = Å¡¾í¸¨Ç ÓÈ¢ÂÊòÐ, ÀñÏõ = ¦ºöÔõ, 3/18/2005

- 110 -

Ayyampet S. Rajagopalan

¾¢ù §¾…í¸Ç¢ý ¿¢ò š…í¸û Å¡…í¸û

_____________________________________________________________________________

ÀÆ󦾡Ƣø = ôÃôò¾¢] À¸Å¡É¢ý ¾¢ÕÅʸ¨Ç §¿¡ì¸¢ ¨¸ ÜôÒÅÐ ±ýÛõ ¦ºö¨¸Â¢ý ¦ÀÕ¨Á¨Â ŠÅ¡Á¢ ¬ÇÅó¾¡÷ Š§¾¡òà ÃòÉò¾¢ø «ÕǢɡ÷. «Ð¾¡ý ¯Â÷ó¾ Q¨Å‰½Å …¢ò¾¡ó¾õ ±ýÚ «È¢óÐ ¦¸¡ñ§¼¡õ. º¢üÈÈ¢× À¨¼ò¾Å÷¸û ÜÚõ Å¢¾ñ¼¡ Å¡¾í¸¨Ç ¸ñÊòÐ ¯ýɾÁ¡É ôÃÀò¾¢¨Â «Û‰Êò§¾¡õ ±ý¸¢È¡÷. òž3íì4â Óò¾¢3Sf ¸¾3¡À¢ §¸¿º¢ò Â2¾¡ ¾2¾¡ Å¡À¢ …ìÕò ìÕ§¾¡ïºÄ¢:| ¾¨¾3Å Ó‰½¡ò S¥À4¡ó §S„¾Sf S¥À4¡¿¢ Ò‰½¡¾¢ ¿ ƒ¡Ð †£Â§¾!! ŠÅ¡Á¢ ¬ÇÅó¾¡Õõ Š§¾¡òà ÃòÉò¾¢ø (28) À¸Å¡§É ¯ý ¾¢ÕÅʨÂì ÌÈ¢òÐ ´Õ¾¼¨Å ±ô§À¡¾¡ÅÐ ±Åý ´ÕÅý ±ó¾ Á¡¾¢Ã¢Â¡¸§Å¡ «ïºÄ¢ ¦ºÖò¾¢É¡ø «ô§À¡§¾ ±øÄ¡ À¡Àí¸Ùõ ¸Æ¢¸¢ÈÐ. ¿ý¨Á¸¨Ç Å¢Õò¾¢ ¦ºö¸¢ÈÐ ±ýÚ …¡¾¢ò¾¡÷. ±õ¦ÀÕÁ¡É¢ý ¯ò¾Á¡É ̽í¸Ç¢ø ¿£÷¨Á ±ýÀÐ Á¢¸×õ Ò¸ú Å¡öó¾Ð. ¿£÷¨Á ±ýÀÐ Á¢¸ ¯Â÷ó¾ þ¼ò¾¢ø ¯ûÇÅý, Á¢¸ò ¾¡úó¾ þ¼ò¾¢ø ¯ûÇŧɡÎ, Å¢ÕôÀò§¾¡Î ºÃ¢ ºÁÁ¡¸ ÀÆÌÅÐ. ƒ£Å¡òÁ¡ ¦ºöÔõ À¡Àí¸û ¸½ì¸üȨÅ. ¾É째 ¯ûÇ ¸ø¡½ ̽í¸Ç¡ø «Åü¨È ÁýÉ¢òÐ ¾ý ºí¸øÀò¾¡ø «Å÷¸ÙìÌ §‡Áí¸¨Çî ¦ºö¸¢È¡ý. ²¨Æ ²¾Äý ¸£úÁ¸ý ±ýÉ¡Ð þÃí¸¢ ÁüÈÅ÷ìÌõ þýÉÕû ÍÃóÐ ¦Àâ ¾¢Õ¦Á¡Æ¢Â¢ø (5-8-1) ¾¢ÕÁí¨¸Â¡úÅ¡÷ §À¡üÚ¸¢È¡÷.

À¸Å¡É¢ý

¦…ª…£øÂ

̽ò¨¾

§¸¡Ä§Á ¾¡Á¨Ãì ¸ñ½§¾¡÷ «ïºÉ ¿£Ä§Á ¿¢ýÚ ±ÉÐ ¬Å¢¨Â ®÷츢ýÈ º£Ä§Á ±ýÚ ¾¢ÕÅ¡ö¦Á¡Æ¢Â¢ø (3-8-8) ¿õÁ¡úÅ¡÷ ºì¾¢Â¡É ¦…ª…£ø ̽õ ±ýÈ¡÷.

¬òÁ¡¨Å

¾ýÉ¢¼õ

þØìÌõ

¿¢„¡¾3 რ¦…ª‹Õ¾3 …¥º¢¾ ¦…ªS£ø …¡¸3á! ±ýÚ QÁ†¡Å£Ã ¨ÅÀ4Åò¾¢ø ŠÅ¡Á¢ §¾º¢¸Ûõ À¡ÊÔûÇ¡÷. µí¸¢ ¯Ä¸Çó¾ ¯ò¾Á§É¡Î §º÷óÐ ¾ÉìÌ ±ýÚ ¾É¢ °÷ þøÄ¡Áø ¾¢Õ¿£Ã¸õ ±ý¸¢È ¾¢ù §¾…ò¾¢ø ±Øó¾ÕǢ¢ÕìÌõ ƒì¾£îÅá, ¯ý¨Éì ¸ñÎ ¯ý ¾¢ÕÅʸ¨Ç §¿¡ì¸¢ þÕ ¨¸Ôõ ÜôÀ¢ Åñí¸¢§É§É ¿£Ã¸ò¾¡§É! ¾¢ÕÁí¨¸Â¡úÅ¡÷ …¡¾¢ò¾ ¾¢Õ¦¿Îó¾¡ñ¼¸ò¾¢ø “¿£Ã¸ò¾¡ö” ±ýÈ ´§Ã À¾õ ÁðΧÁ À¢ÃÀó¾ò¾¢ø ¸¡½ôÀθ¢ÈÐ. Q â ÅøÄ£ ¿¡Â¢¸ …§Á¾ Q ƒ¸¾£îÅà ÀÃôËÁ§½ ¿Á: 3/18/2005

- 111 -

Ayyampet S. Rajagopalan

¾¢ù §¾…í¸Ç¢ý ¿¢ò š…í¸û Å¡…í¸û

_____________________________________________________________________________

48. ¾¢ÕôÀ¡¼¸õ §ÅñÊ Å½í¸¢ò ¦¾¡Øõ ¸¡÷Åñ½ý ¿£§Â §¾¡ñÊò ¾ûÙÓý ¿£ñÎ ¯Â÷ó¾ ¦¿ÎÁ¡§Ä «ñÊ ÅÕžü§¸ «Á÷ó¾ À¡¼¸ «ÕÇ¡Ç§É À¡ñ¼Å à¾§É ¯ý¨Éô ÀøÄ¡ñÎ À¡ÎÅ§É ¾¢ÕôÀ¡¼¸õ ±ýÈ ¾¢ù §¾…ò¾¢ø ±õ¦ÀÕÁ¡ý À¡ñ¼Åà¾É¡¸ «Á÷óÐ ÕìÁ¢½¢, …òÂÀ¡¨Á§Â¡Î §…¨Å …¡¾¢ì¸¢È¡ý. «ÕÇ¡Çô ¦ÀÕÁ¡û ±õ¦ÀÕÁ¡É¡÷ «Å¾Ã¢ò¾ Š¾Äõ þÐ. Óý§É¡÷ àÐ Å¡ÉÃò¾¢ý š¢ø ¦Á¡Æ¢óÐ «Ãì¸ý Áýë÷ ¾ý¨É šǢ¢ɡø Á¡Ç¡ÓÉ¢óÐ «Å§É À¢ý§É¡÷ ྡ¸¢ ÁýÉ÷측¸¢ ¦ÀÕ¿¢Äò¾¡ý ±ýÚ ¾¢ÕÁí¨¸Â¡úÅ¡÷ «ÛÀÅõ ¦Àâ ¾¢Õ¦Á¡Æ¢Â¢ø (2-2-3). «ÛÁ¡ý à¾É¡ö ¦ºýÚ ¦ºö¾ Á†¡¸¡Ã¢Âò¨¾ ¿¢¨ÉòÐ À¸Å¡ý ¾¡Ûõ «ùÅ¡Ú ¦ºö ¬¨º ¯ñ¼¡¸¢ «Îò¾ «Å¾¡Ãò¾¢ø àÐ ¦ºýÈ¡ý ±ý¸¢È¡÷. ƒÉ§ÁƒÂý Á†¡À¡Ãò¾¢ø ¸ñ½ý À¡½¼Å÷ à¾É¡¸ †Š¾¢É¡ÒÃõ ¦ºýÈ¡÷ ±ýÀ¨¾ì §¸ð¼¡ý. Ðâ§Â¡¾Éý ÁüÚõ ¿£º Òò¾¢Ô¨¼ÂÅ÷¸û ±ø§Ä¡Õõ ´ýÚ §º÷óÐ ¸ñ½¨É «ÅÁ¡Éõ ¦ºöÂì ¸Õ¾¢, ´Õ ÌÆ¢¨Âò §¾¡ýÈ¢ «¾¨É ãÊ Á¨ÈòÐ «¾ý§Áø µÕ ¬ºÉò¨¾ ¨ÅòÐ ¸ñ½¨É «¾¢ø «ÁÕõÀÊ «¨Æò¾¡÷¸û. À¸Å¡ÛìÌ þÅ÷¸û ÀñÏõ Ýú ¦¾Ã¢Â¡¾¡? «ÅÕõ þ¾üÌ ¯¼ýÀðÎ ¬ºÉò¾¢ø «Á÷ó¾¡÷. ¬ºÉõ ¸£§Æ Å¢Æ, À¸Å¡ý ÁðÎõ Å¢ÍÅåÀÁ¡ö ¸¡÷ Åñ½ ¸ñ½É¡ö ¯Â÷óÐ ¿¢ýÈ¡÷. ¦ºüÚ ±ØóÐ ¾£Å¢Æ¢òÐî ¦ºýÈ þó¾ ²Ø ¯ÄÌõ ÁüÚ þ¨Å ¬ ±ýÚ Å¡ö «õ¸¡óÐ -- ÓüÚõ Á¨ÈÂÅ÷ìÌì ¸¡ðÊ Á¡Â¨É «øÄ¡ø þ¨È§ÂÛõ ²ò¾¡Ð ±ý ¿¡. ¦À¡ö¨¸Â¡úÅ¡÷ Ó¾ø ¾¢ÕÅ󾡾¢Â¢ø (94) À¸Å¡ý §¸¡Åõ ¦¸¡ñÎ ±ØóÐ «Éø ¸ìÌõÀÊÂ¡É ¸ñ¸¨Çì ¸¡ðÊ ²Ø ¯Ä¸í¸Ùõ þ¨Å§Â ±ýÛû «¼í¸¢Â¢Õ츢ýÈÉ ±ýÚ ¬ ±ýÚ Å¡ö ¾¢ÈóÐ §Å¾ò¨¾ «òÂÉõ ¦ºö¾Å÷¸ÙìÌõ ÁüÚõ ±ø§Ä¡ÕìÌõ ¸¡ðÊÉ¡ý ±ý¸¢È¡÷. À¸Å¡ý Å¢îÅ åÀò¨¾ «Æ¸¡ö Å÷½¢ò¾¢ÕôÀÐ þí§¸ Ðâ§Â¡¾¡É¾¢¸û ¦ºö¾ Ýú¢ý §À¡Ð À¸Å¡ý ¿£ñÎ ¯ö÷ó¾ ¾¢Õ째¡Äò¨¾ ¸¡ðʾ¡¸ ¯½ÃÄ¡õ. ¸¢Õ‰½¡Å¾¡Ãõ ±ýÀÐ ¦…ªÄôÂò¨¾ ¸¡ñÀ¢ì¸¢ÈÐ ±ýÀ÷ ¿õ ¬º¡Ã¢Â÷¸û. «¾¢Öõ àÐ ¦ºøÅÐ ±ýÀÐ Á¢¸×õ Áð¼Á¡É §Å¨Ä. À¸Å¡ý ¾ý¨É «ñÊÂÅ÷¸Ù측¸ «¨¾Ôõ ¾¡ý ¦ºö¸¢È¡ý. «¨¾ ¦ºö¾§¾¡Î 3/18/2005

- 112 -

Ayyampet S. Rajagopalan

¾¢ù §¾…í¸Ç¢ý ¿¢ò š…í¸û Å¡…í¸û

_____________________________________________________________________________

¿¢ü¸¡Áø ¯Ä¸ò¾¢ü§¸ «ó¾ «üÀò ¦¾¡Æ¢¨Ä À¨È º¡üÚÅÐ §À¡ø ¾¢ÕôÀ¡¼¸ò¾¢ø ÅóÐ À¡ñ¼Åà¾É¡¸ «Á÷ó¾ «ÕǡǧÉ, ¯ÉìÌ ¿¡ý ÀøÄ¡ñÎ À¡Î¸¢§Èý. §¸¡Ð «¸õ ´ýÈ¢øÄ¡¾ ¾¸§Å ¦¸¡ñ¼ ¦¸¡ñ¼ø ±É ÅóÐ ¯Ä¸¢ø ³Å÷ìÌ «ý§È¡÷ àÐÅÉ¡ö ´Õ §¸¡Ê Á¨È¸û ±øÄ¡õ ¦¾¡¼÷󧾡¼ò ¾É¢ ´Êò ÐÂÃõ ¾£÷ò¾ Á¡¾ÅÉ¡÷ ±ýÚ ÀÃÁ¾ Àí¸ò¾¢ø (53) ŠÅ¡Á¢ §¾º¢¸ý À¡ñ¼Å à¾¨É º¢ÈôÀ¢ì¸¢È¡÷. ÌüÈõ, Ì¨È ±ýÚ ´ýÚõ þøÄ¡¾ ¸¡Ç§Á¸Á¡É ±õ¦ÀÕÁ¡ý þó¾ â§Ä¡¸ò¾¢ø §¾¡ýÈ¢ «ó¾ ¸¡Äò¾¢ø ¿¢¸ÃüÈ À¡ñ¼Å ྡɡö, ´Õ §¸¡Ê §Å¾í¸û «Å¨Éô Ò¸úóÐ µÊÅÃ, «¾üÌ «¸ôÀ¼¡Áø ¾¡§É ¾É¢Â¡¸î ¦ºýÚ ¯Ä¸¢ý Ðì¸ò¨¾ §À¡ì¸¢Â ¾¢ÕÁ¡ø ±ýÚ «ÅÛ¨¼Â ¦…ªÄôÂò¨¾ Ò¸ú¸¢È¡÷. þ¾¢ …÷§Å„¡õ …Á¡¿: …ò Š¾¢2§¾¡ ¾3¡… …ò …¾3¡ Àââ÷½: ¸¾2õ ņ…¢ À‡À¡¾õ À¡ñ¼3Å ôÃÓ§¸2„¥ ô§Ã„½õ «À¢ …†Á¡¿: ±ýÚ Q-«îÔ¾S¾¸ò¾¢ø (21) ŠÅ¡Á¢ §¾º¢¸ý «Ê¡÷¸Ù측¸ ¦ºýÈ àÐ ¦ºýȨ¾ì ¸ñΠŢÂ츢ȡ÷. À¸Å¡§É! ¿£ ±ø§Ä¡÷ ¸¡Ã¢Âò¾¢Öõ ºÁÁ¡ö þÕô§Àý ±ýÚ Å¡ì¸Ç¢ò¾¡ö. …òÂò¾¢§Ä§Â °È¢ Àââ÷½É¡ö Å¢ÇíÌÀÅý ¿£. ¬É¡ø À¡ñ¼Å÷ Å¢„Âò¾¢ø ÁðÎõ ±ôÀÊ à¾¡¸ Å¢Îò¾¨¾ô ¦À¡ÚòÐ À‡ À¡¾òмý þÕó¾¡ö ±ýÈ¡÷. ¿¡ýÌ ¬úÅ¡÷¸û 6 À¡ÍÃí¸Ç¡ø Áí¸Ç¡º¡…Éõ ¦ºöÐûÇ¡÷¸û. ¿¢ýÈ ±ó¨¾ °Ã¸ò¾¢ø þÕó¾ ±ó¨¾ À¡¼¸òÐ «ýÚ ¦Å·¸½ì ¸¢¼ó¾ ¦¾ýɢġ¾ Óý¦ÉøÄ¡õ «ýÚ ¿¡ý À¢È󾢧Äý À¢Èó¾ À¢ý ÁÈ󾢧Äý ¿¢ýÈÐõ, þÕó¾Ðõ, ¸¢¼ó¾Ðõ ±ý ¦¿ï꤂ ¾¢ÕÁÆ¢¨ºÂ¡úÅ¡÷, ¾¢Õîºó¾ Å¢Õò¾¾¢ø (64) °Ã¸õ, À¡¼¸õ ±ýüö ±øÄ¡ Š¾øí¸¨ÇÔõ §º÷òÐ À¡ÊÔøÇ¡÷. ¾¢ÕÁí¨¸Â¡úÅ¡÷ ¸îº¢ô À¡¼¸òÐû ±øÄ¡ ¯ÄÌõ Å½í¸ þÕó¾ «õÁ¡ý ±ý¸¢È¡÷. â¾ò¾¡úÅ¡÷ “âõ À¡¼¸òÐû þÕó¾¡¨É ²òÐõ ±ý ¦¿ï§º” ±ýÚ Å¡úòи¢È¡÷. §À¡úÅ¡÷ ¾¢ÕÁ¡ø ¾í¸¢Â¢ÕìÌõ þ¼í¸Ç¢ø ´ýÚ ¾¢ÕôÀ¡¼¸õ ±ýÈ¡÷.. Q ÕìÁ½¢ …ò À¡Á¡ …§Á¾ Q À¡ñ¼ÅྠÀÃôËÁ§½ ¿Á: 3/18/2005

- 113 -

Ayyampet S. Rajagopalan

¾¢ù §¾…í¸Ç¢ý ¿¢ò š…í¸û Å¡…í¸û

_____________________________________________________________________________

49. ¾¢Õ ¿¢Ä¡ò¾¢í¸û Ðñ¼õ ¾Åò¾¢ü ¸¢Èí¸¢ Á¡ ÁÃò¾¢ý «Ê¢ø ÅóÐ ¯¾¢ò¾ Å¡ÁÉ¡ º¢Åºì¾¢ ¾í¨¸ìÌò ¾õ¨¸Â¢ø ¾¡í¸¢Â ºíÌ ºì¸Ãò¾¡§É º¢Åó¾ ¨¸Â¡ø ÌÇ¢÷Á¾¢¨Âô ÀÈ¢ò¾ ºóòÃݼô ¦ÀÕÁ¡§É ¯ÅóÐ ¾£÷ò¾¡ö ¯¨Á¢ý ¾¡Àõ ¿¢Ä¡ò¾¢í¸ûÐñ¼ò¾¡§É ¾¢Õ¿¢Ä¡ò¾¢í¸û н¼õ ±ýÛõ þó¾ ¾¢ù §¾…ò¾¢ø ±õ¦ÀÕÁ¡ý ¿¢Ä¡ò¾¢í¸û Ðñ¼ò¾¡ý, ºó¾Ãݼô ¦ÀÕÁ¡ý ±ýÈ ¾¢Õ¿¡Áí¸Ù¼ý ¿¢ýÈ ¾¢Õ째¡Äò¾¢ø §…¨Å …¡¾¢ì¸¢È¡ý. ¿¢Ä¡ò¾¢í¸û Ðñ¼ò¾¡Â¡÷, §¿÷ ´ÕÅâøÄ¡ ÅøÄ¢ ±ýÚ ¾¡Â¡ÕìÌ ¾¢Õ¿¡Áõ. þÐ ¾É¢ì§¸¡Å¢Ä¡¸ þøÄ¡Áø ¸¡ïº¢ ²¸¡õÀ§ÃŠÅÃ÷ §¸¡Å¢Öû ´Õ …ýɾ¢Â¡¸ «¨ÁóÐûÇÐ. À¡÷ž¢ Á¡ÁÃò¾¢ý «Ê¢ø ¾Åõ ¦ºö¸¢È¡û. «¨¾ì ¦¸Îì¸ º¢Åý «ó¾ ÁÃò¨¾§Â ±Ã¢òÐ º¡õÀÄ¡ì̸¢È¡÷. À¸Å¡ý ¿¡Ã¡Â½ý ¾ý ¾í¨¸Â¡É À¡÷ž¢Â¢ý ¾Åò¾¢ü¸¡¸ þÈí¸¢ Å¡ÁÉÉ¡¸ §…¨Å …¡¾¢ì¸¢È¡ý. º¢Åý ¾¨Ä¢ø ¯ûÇ ºó¾¢Ã¨Éô ÀÈ¢òÐ ÌÇ¢÷ ¯ñÎ Àñ½¢ º¡õÀÄ¡É Á¡ÁÃò¨¾ À¢¨Æì¸ ¨Å츢ȡ÷. ¯¨Á¢ý §ÅñΧ¸¡ÙìÌ þ½í¸, ºíÌ ºì¸Ãò§¾¡Î ¸¡ðº¢ ¾Õ¸¢È¡÷. ¸ñÏû§Ç ¿¢üÌõ ¸¡¾ø ¾ý¨Á¡ø ¦¾¡Æ¢ø ±ñ½¢Öõ ÅÕõ ±ý þÉ¢ §ÅñÎõ «õ ÁñÏõ ¿£Õõ ±Ã¢Ôõ ¿øÅ¡Ôõ Å¢ñÏÁ¡ö ŢâÔõ ±õÀ¢Ã¡¨É§Â ¾¢ÕÅ¡ö¦Á¡Æ¢Â¢ø (1-10-2) ¿õÁ¡úÅ¡÷ …¡¾¢ì¸¢È¡÷. ¯ñ¨ÁÂ¡É ¸¡¾ø ¦¸¡ñÎ À¸Å¡¨Éò ¦¾¡Ø¾¡ø «ÅÛìÌ ¿õÁ¢¼õ ¬¾Ãõ ¦ÀÕ̸¢ÈÐ. ¿õ ¸ñÏû§Ç À¸Å¡ý ¦¾Ã¢¸¢È¡ý. ¾¢Â¡Éõ, ƒÀõ, ¡¸õ, ⨃ ±¨¾ì ¦¸¡ñÎõ «Å¨É ÅÆ¢Àð¼¡Öõ ºÃ¢.. þø¨Ä ƒÀò¾¢ø ¸½ìÌ ÀñÏõ§À¡Ðõ ºÃ¢ 1,2, ±ýÚ ±ñ½¢ì¦¸¡ñ§¼ ÅÕõ§À¡Ð 25 ,26 ±ýÈ¡ø, 26¬¸ ¿¡ý þí§¸ þÕ츢§Èý ±ýÚ À¸Å¡ý «¾üÌõ ÅÕÅÐÓñÎ ±ý¸¢È¡÷. ÀòÃõ Ò‰Àõ À2Äõ §¾¡Âõ §Â¡ §Á À4ìò¡ ôÃÂîº2¾¢ | ¾¾3†õ À4ìòÔÀ‹Õ¾õ «Sf¿¡Á¢ ôþ¡òÁ¿: || À¸Åò ¸£¨¾Â¢ø (9-26) ¸¢Õ‰½ý ÜÚ¸¢È¡ý - ±ýÛ¨¼Â «Õû ´ý¨È§Â Å¢ÕõÀ¢ ±Åý ´ÕÅý ´Õ þ¨Ä, â, ÀÆõ, «øÄÐ ¿£§Ã¡ …Á÷ôÀ¢¸¢ýÈ¡§É¡ «Åý Àì¾¢§Â¡Î «Ç¢ò¾¨¾ ¿¡ý ¯ÅóÐ ²üÚì ¦¸¡û¸¢§Èý ±ýÈ¡÷.

3/18/2005

- 114 -

Ayyampet S. Rajagopalan

¾¢ù §¾…í¸Ç¢ý ¿¢ò š…í¸û Å¡…í¸û

_____________________________________________________________________________

ÁÐÅ¡÷ ¾ñ½óÐÆ¡Âý ÓЧž Ó¾øÅÛìÌ ±ÐÅ¡Ð? ±ý À½¢? ±ýÉ¡Ð «Ð§Å ¬ð¦ºöÔÁ£§¼ ±ýÚ ÐÇ…¢ ÓÊÔõ ¦ºöÐ

¾¢ÕÅ¡ö¦Á¡Æ¢Â¢ø (1-6-2) ¿õÁ¡úÅ¡÷ ÜÚ¸¢È¡÷. §¾ý¦ÀÕÌõ º¢Èó¾ Á¡¨Ä «½¢ó¾ §Å¾ Ó¾øÅÉ¢¼õ ¿¡ý ¾¡úó¾Åý, ±ýÉ¡ø ±ýÉ ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ «¸Ä¡§¾. «ÅÛ¨¼Â ¦¾¡ñÎ ²§¾Ûõ ¬É¡Öõ «ÅÛìÌ ¬ðÀÎŧ¾ º¢Èó¾Ð ±ýÈ¡÷.

À¸Å¡ý ¾ý¨É §ÅñÊÂÅ÷¸ÙìÌ ¿ý¨Á ÀÂ츧Š¸¡ò¾¢Õ츢ȡý. «Å÷¸û §¸ðÌõ åÀò¾¢§Ä§Â ÅÕ¸¢È¡ý ±ýÀ¨¾ þó¾ °Ã¢ø Å¡ÁÉÉ¡¸ ¸¡ðº¢ ¾óÐ À¡÷ž¢Â¢ý §ÅñΧ¸¡ÙìÌ þ½í¸¢Â¨¾ì ¦¸¡ñÎ «È¢ÂÄ¡õ. «¿¢îº2ó¿ô §ÂÅõ ¾¢ ҿâ¾£îº2ó¿¢Å Ê ¾ÁSf º2ó¿Sf º2òÁ ŠÐ¾¢ ź¿ À4í¸£3 ÁúÂõ | ¾¾2¡À£ò¾2õ åÀõ ź¿ ÁÅÄõô3¡À¢ ìÕÀ¡Â¡ òŧÁ ¨ÅÅõ â4¾õ ¾4ý¢ ¾4à §Á S¢‡Â Á¿: || ±ýÚ Š§¾¡òà ÃòÉò¾¢ø (59) ¬ÇÅó¾¡÷, Åᆠ«Å¾¡Ãò¾¢ø Ã…¡¾Äò¾¢Ä¢Õóò âÁ¢¨Â ±ÎòÐ ¸¡ôÀ¡üÈ¢ÂŧÉ! 烡, ¾§Á¡ ̽í¸Ç¢ø «Á¢úó¾¢ÕìÌõ «Ê§Â¨É ¯ý¨É þôÀÊ Ð¾¢ ¦ºö ¿¢¨É측Ţð¼¡Öõ, ¯ñ¨Á¡¸ Å¢ÕõÒÅý §À¡ø §À¡Ä¢ ŠÐ¾¢ÅºÉò¨¾ ¦ºö§¾ý ¬É¡Öõ «¾¢§Â ÓýÉ¢ðÎ «¨¾ ÀüÈ¡¸ì ¦¸¡ñÎ ¿£§Â ¯ý ¸Õ¨½Â¡ø ±ý¨É ¾¢Õò¾¢ô À½¢ ¦¸¡ûÇ §ÅñÎõ. ¯ûÇò§¾ ¯¨ÈÔõ Á¡¨Ä ¯ûÙÅ¡ý ¯½÷× ´ýÚ þøÄ¡ ¸ûÇò§¾ý ¿¡Ûõ ¦¾¡ñ¼¡ö ¦¾¡ñÎ째 §¸¡Äõ âñÎ ¯ûÙÅ¡÷ ¯ûÇ¢üÚ ±øÄ¡õ ¯¼ý þÕóÐ «È¢¾¢ ±ýÚ ¦Åû¸¢ô §À¡ ±ý ¯û§Ç ¿¡ý Å¢Ä× «Èî º¢Ã¢ò¾¢ð§¼§É ¾¢ÕÁ¡¨Ä¢ø (34) ¦¾¡ñ¼ÃʦÀ¡Ê¡úÅ¡÷ þ§¾ ¸Õò¨¾ ¦º¡øÄ¢ ¿¡Ûõ ¿Ê츢§Èý. ¿£Ôõ «Ð ¦¾Ã¢Â¡¾ Á¡¾¢Ã¢ ¿Ê츢ȡö. þ¨¾ ¿¢¨ÉìÌõ§À¡Ð ±ÉìÌ º¢Ã¢ôÒ ¦À¡òÐì ¦¸¡ñÎ ÅÕ¸¢ÈÐ. ±ýÈ¡÷. À¸Å¡ý §À¡Ä¢, ¿ÊôÒ ¦ÅÇ¢ôâîÍ Àì¾¢ ±ýÚ ¬É¡Öõ Å¢Ä측Áø «¾üÌõ ¯Ã¢Â ÀÄý¸¨Çò ¾Õ¸¢È ¸Õ¨½ ¦ÅûÇõ.

«¨¾Ôõ

¾¢ÕÁí¨¸Â¡úÅ¡÷ ¾¢Õ¦¿Îó¾¡ñ¼¸ò¾¢ø «ÕÇ¢ÔûÇ “¿¢Ä¡ò ¾¢í¸û Ðñ¼ò¾¡ö” ±ý¸¢È ÌÈ¢ôÒ ÁðΧÁ À¢ÃÀó¾ò¾¢ø ¸¡½ô Àθ¢ÈÐ. Q ºóòà ݼ¡ÅøÄ£ ¿¡Â¢¸ …§Á¾ Q ºóòà ݼ ÀÃôËÁ§½ ¿Á:

3/18/2005

- 115 -

Ayyampet S. Rajagopalan

¾¢ù §¾…í¸Ç¢ý ¿¢ò š…í¸û Å¡…í¸û

_____________________________________________________________________________

50. ¾¢Õ °Ã¸õ «Ê¢ø º¢ì¸¢ Á¡ÀÄ¢ «ÄüÈ «¾üÌ ÁÉõ þÃí¸¢ * ´Õ ¦¿¡Ê¢ø ¯Â÷ó¾ ¾¢Õ °Ã¸òÐ ¯ÄÌ «Çó¾ ¦ÀÕÁ¡§É «Ê¨Âì ¸¡ðÊ «ÊÂŨà Åâò¾ «Õû§¾Å§É * ¯ý¾¢Õ ÅʨŠ¿¢Á¢÷óÐì ¸¡½¡§Å «ÃÅú¡ö ¸ñÎ ¸Ç¢ò¾¡§Ã ¾¢Õ °Ã¸ò¾¢ø À¸Å¡ý ¯Ä¸Çó¾ ¦ÀÕÁ¡É¡¸, ¿¢ýÈ ¾¢Õ째¡Äò¾¢ø §…¨Å …¡¾¢ì¸¢È¡÷. ¾¡Â¡ÕìÌ «Ó¾ÅøÄ¢ ¿¡îº¢Â¡÷ ±ýÚ ¾¢Õ¿¡Áõ. À¡÷ «Ç×õ µ÷ «Ê ¨ÅòÐ ´÷ «ÊÔõ À¡÷ ¯Îò¾ ¿£÷ «Ç×õ ¦ºøÄ ¿¢Á¢÷󾧾 ¦À¡ö¨¸Â¡úÅ¡÷ Ó¾ø ¾¢ÕÅ󾡾¢Â¢ø (3), ¾¢ÕŢ츢ÃÁ Å¢ŠÅåÀò¾¢ø ´Õ ¾¢ÕÅÊ âÁ¢Â¢ý ¿¢Äõ ÓØÅÐõ «Çó¾Ð. ÁüÈ ´ýÚ «ñ¼í¸¨Ç Ýúó¾¢ÕìÌõ ¬Åý ƒÄõ Ũà µí¸¢ ÅÇ÷ó¾Ð ±ý¸¢È¡÷. ¬Æ¢ ±Æ ºíÌõ Å¢øÖõ ±Æ * ¾¢¨º Å¡Æ¢ ±Æò ¾ñÎõ Å¡Ùõ ±Æ * «ñ¼õ §Á¡¨Æ ±Æ ÓÊ À¡¾õ ±Æ * «ôÀý °Æ¢ ±Æ ¯Ä¸õ ¦¸¡ñ¼Å¡§È ±ýÚ ¾¢ÕÅ¡ö¦Á¡Æ¢Â¢ø (7-4-1) ¿õÁ¡úÅ¡÷ ¾¢Ã¢Å¢ì¸¢ÃÁý ¿£ñÎ ÅÇ÷󾨾 ´ù¦Å¡ýÈ¡¸ Å÷½¢ì¸¢È¡÷. (¬Æ¢ = ºì¸Ãõ, §Á¡¨Æ = ¿£÷ìÌÁ¢Æ¢). ¸ÄóÐ ±ý ¬Å¢ ¿Äí¦¸¡û ¿¡¾ý ÒÄý ¦¸¡û Á¡½¡ö ¿¢Äõ ¦¸¡ñ¼¡§É ±ýÚ ¾¢ÕÅ¡ö¦Á¡Æ¢Â¢ø (1-8-6) ¿õÁ¡úÅ¡÷ ãÅÊ «ÇóÐ ôÃÀïºõ «¨ÉòÐõ ¦¸¡ñ¼Åý¾¡ý ±ýÛ¨¼Â ¿¡¾ý ±ýÈ¡÷. «ó¾ Á†¡ ÒÕ„¨É Á†¡ÀÄ¢î ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ¸ñÎ Å½í¸¢ «ÛÀÅ¢ì¸ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä. À¸Å¡É¢ý «Çó¾ Ó¾ø ¾¢ÕÅÊ츣ú «¸ôÀðÎ ¦¸¡ñ¼¾¡ø ¾¢ÕŢ츢à «Å¾¡Ãò¨¾ ¾¨Ä ¿¢Á¢÷óÐ §…Å¢ì¸ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä Á†¡ÀĢ¡ø. «Åý ÅÕó¾¢ À¸Å¡¨É §Åñ¼ «ÅÕõ ´Õ ‡½ò¾¢ø «ÅÛ측¸ þó¾ Š¾Äò¾¢ø ¯Â÷óÐ ¯Ä¸Çó¾ ¦ÀÕÁ¡É¡¸ §…¨Å …¡¾¢ì¸¢È¡÷. ¨¿Å ¸¢ïº¢ò ô§Ã¡„ó§¾ ôÃò§‡¡S…¢ ¿ ¸ŠÂº¢ò | ¨¿Å ¸¢ïº¢¾3 …¢ò¾4ó§¾ ¿ …¢ò3§¾4¡S…¢ ¸ŠÂº¢ò || ±ýÈ¢ ƒ¢¾ó§¾ þøÄ¡¾¾¢ÕôÀÐ 3/18/2005

Š§Ä¡¸õ (1-6) ¦º¡ø¸¢ÈÐ. À¸Å¡§É ¯ÉìÌ ôÃò‡õ ´ýÚõ þø¨Ä. ¿£Ôõ ±ÅÕìÌõ «ÅÃÅ÷ ÓÂüº¢Â¡§Ä ¸ñ - 116 -

Ayyampet S. Rajagopalan

¾¢ù §¾…í¸Ç¢ý ¿¢ò š…í¸û Å¡…í¸û

_____________________________________________________________________________

ӾĢ þó¾¢Ã¢Âí¸Ç¡ø «È¢Âò¾ì¸ÅÉ¡¸ ¬¸¢È¡ö «øÄ. ¯ÉìÌ «¨¼Â ÓÊ¡¾Ð ´ýÚõ þø¨Ä. ¿£ ±Å÷ìÌõ «ÅÃÅ÷ ÓÂüº¢Â¡§Ä «¨¼Â ÓÊ¡¾ÅÉ¡¸¢È¡ö ±ýÈÐ. «Ð §À¡ø À¸Å¡É¢ý ¾¢ÕÅÊì ¸£Æ¢ÕóÐ ¦ÅÇ¢§Â Åó¾ Á†¡ÀÄ¢ ±ùÅÇ× ¾¨Ä¨Â ¯Â§Ã à츢ô À¡÷ò¾¡Öõ ¾ýÛ¨¼Â ºì¾¢Â¡ø À¸Å¡É¢ý ¯Â÷ó¾ ¾¢Õ§Áɢ¢ý ´Õ º¢Ú ÐÇ¢ôÀ̾¢¨ÂÔõ ¸¡½ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä. À¸Å¡Ûõ «ÅÛìÌ þÃí¸¢ ¾ý ¯ÕÅò¨¾ ̨ÈòÐì ¦¸¡ñÎ ¬¾¢ §…„É¡¸ ¸¡ðº¢ ¾ó¾×¼ý «ÅÛõ ¸ñÎ ¸Ç¢ò¾¡ý. ¾¢ÕŢ츢ÃÁ¡Å¾¡Ãò¾¢ø, ã×Ĩ¸Ôõ «ÇóÐ À¸Å¡ý ¾ý ¾¢ÕÅʸǢý Åý¨Á¨Âì ¸¡ðÊÉ¡ý. áÁ¡Å¾¡Ãò¾¢ø «¸Ä¢¨¸ º¡Àõ ¿£ì¸¢ ¾ý ¾¢ÕÅʸǢý §Áý¨Á¨Âì ¸¡ðÊÉ¡ý ¸¢Õ‰½¡Å¾¡Ãò¾¢§Ä¡, À¡ñ¼Å ྡɡö þíÌõ «íÌõ ¿¼óÐ ¾¢ÕÅʸǢý ±Ç¢¨Á¨Âì ¸¡ðÊÉ¡ý þùÅñ½õ ¿¢¸úó¾ Åñ½õ þÉ¢ þó¾ ¯ÄÌìÌ ±øÄ¡õ ¯ùÅñ½õ «ýÈ¢ Áü§È¡÷ ÐÂ÷Åñ½õ ¯ÚÅÐñ§¼¡? ¨ÁÅñ½òÐ «Ã츢 §À¡Ã¢ý Á¨ÆÅñ½òÐ «ñ½§Ä ¯ý ¨¸Åñ½õ «íÌ ¸ñ§¼ý ¸¡ø Åñ½õ þíÌ ¸ñ§¼ý ¸õÀ þáÁ¡Â½ò¾¢ø ¸õÀý À¸Å¡É¢ý ¾¢ÕÅʸǢý ¦ÀÕ¨Á¨Â §À¡üÚ¸¢È¡ý. §† áÁ¡! Áì¸û ±ø§Ä¡Õõ “¦¸¡ÎòÐõ àìÌõ «í¸õ” ±ýÚ ¨¸¨Âô §À¡üÚÅ÷, ¸¨Ã ÀÊó¾ ¸¡¨Ä§Â¡ Å¢ÃðÊ ¯¨¾òÐò ¾ûÙõ ¯ÚôÒ ±ýÀ÷. «À†Š¾Á¡ö ¿¢ýÚ «ÉŨÃÔõ «ï§ºø ±ýÚ ¸¡ðÊò ¾ýÉ¢¼õ «¨ÆìÌõ ¯ý ¾¢Õ쨸¸§Ç¡ «Š¾¢Ãí¸¨Ç ¦¾¡ÎòÐ ¬Â¢Ãì¸½ì¸¡É «ÍÃ÷¸¨Ç Å£úò¾¢ÂÐ. ¬É¡ø ¯ýÛ¨¼Â ¾¢ÕÅʧ¡ «¾ý ŠÀâºõ Àð¼×¼ý ¦¸ª¾Á ÓÉ¢Å÷ Á¨ÉÅ¢Â¡É «¸Ä¢¨¸ìÌ þýÚ º¡À Å¢§Á¡ºÉõ «Ç¢ò¾Ð ±ýÚ ¾¢ÕÅʸǢý ¦ÀÕ¨Á¨Âì ¸ñΠŢÂ츢ȡ÷. À¡„¡½ ¿¢÷Á¢¾ ¾§À¡¾4¿ ¾4÷Á¾¡3Ãõ À4ŠÁó ÔÀ¡†¢¾ ¿§Ãóò3à ÌÁ¡Ã À¡4Åõ …õÅ¡†¢¾õ òâ ¾3S ¿¡¾2 ÃÁ¡ Á†£ô4¡õ …¡Á¡ó ¨¾3ž ÓSó¾¢ À¾3õ òž£3Âõ ŠÅ¡Á¢ §¾º¢¸ý §¾Å¿¡Â¸ Àﺡ…ò¾¢ø (41) þ§¾ ¸Õò¨¾§Â …¡¾¢ì¸¢È¡÷. ŠÅ¡Á¢ §¾º¢¸ý áÁÛ¨¼Â À¡¾í¸û Àð¼×¼ý ´Õ ¸ø «ú¸¢Â ¦Àñ½¡¸ Á¡È¢ÂÐ. ¸¢Õ‰½ý ŠÀ÷ºõ Àð¼×¼ý ¯ò¾¨Ã¢ý ¸ÕôÀò¾¢Ä¢Õó¾ ¸Ã¢ì¸ð¨¼¡Â¡É ÌÆó¨¾ «Æ¸¢Â «Ãº ÌÁ¡ÃÉ¡¸ Á¡È¢ÂÐ ±ýÈ¡÷.

þÃñÎ ¬úÅ¡÷¸û 12 À¡ÍÃí¸Ç¡ø Áí¸Ç¡º¡…Éõ ¦ºöÐûÇ¡÷¸û. ¾¢ÕÁÆ¢¨º ¬úÅ¡÷ ¾õÓ¨¼Â À¡ÍÃí¸Ç¢ø °Ã¸ò¨¾ ÌÈ¢ôÀ¢ðÎûÇ¡÷. ¾¢ÕÁí¨¸ ¬úÅ¡÷ “¸¡ÁÕâí¸îº¢ °Ã¸ò¾¡ö” ±ýÚ ¾¨ÄÅ¢ ¦º¡øž¡¸ ¿¡Â¢¸¡ À¡Åò¾¢ø À¡Î¸¢È¡÷. Q «Ó¾ÅøÄ£¿¡Â¢¸ …§Á¾ Q òâŢìÃÁ ÀÃôËÁ§½ ¿Á:

3/18/2005

- 117 -

Ayyampet S. Rajagopalan

¾¢ù §¾…í¸Ç¢ý ¿¢ò š…í¸û Å¡…í¸û

_____________________________________________________________________________

51. ¾¢Õ ¦Å·¸¡ ¦Å·¸¡ (àôÒø) ¾¢ÕÓÊ ÅÄõ º¡öòÐ «ÊÁ¡È¢ì ¸¢¼ìÌõ §¾¡ì¾¸¡Ã¢§Â ÁÚÀÊ ¦º¡ýÉ Åñ½õ ¦ºöÐ «ÃŨ½Ôõ Ţâò¾¡§Â ¸ÚÅʧŠÀì¾¢ …¡Ã÷ Óì¾¢ §º÷ó¾¡Õõ ¿¢ò¾¢ÂÕõ ¯ý¨É º¢ÚÅÊ ¨ÅòРӾĢø ŽíÌõ §Å¸Å¾¢Â¨½ ¦Å·¸¡§Å ¾¢Õ ¦Å·¸¡Å¢ø …ÂÉ¢òÐûÇ ±õ¦ÀÕÁ¡ÛìÌ Â§¾¡ò¾¸¡Ã¢, ¦º¡ýÉ Åñ½õ ¦ºö¾ ¦ÀÕÁ¡û ±ýÚ ¾¢Õ¿¡Áõ. §¸¡ÁÇÅøÄ¢ ¿¡îº¢Â¡÷ ±ýÚ ¾¡Â¡ÕìÌ ¾¢Õ¿¡Áõ. «ýÚ ¿Âó¾ «Â§Á¾ Á¡ §ÅûÅ¢ ¦À¡ýÈ ¯¨Ã «½íÌ âõÒÄÉ¡öì - ¸ýÈ¢ Åà š¾¢ ¬¾¢ «ÂÛìÌ «Õû ¦ºöÐ «¨½ ¬É¡ý ¾¡¨¾ «Ã× «¨½Â¡ý ¦ÁöŢþ¡ýÁ¢Âò¾¢ø (13) ŠÅ¡Á¢ §¾º¢¸ý þó¾ Š¾Ä ÅÃÄ¡ü¨È Å¢Åâ츢ȡ÷. ¸¡ïº¢ÒÃò¾¢ø À¢ÃõÁÉ¢ý «ÍŧÁ¾ ¡¸ò¨¾ «Æ¢ì¸, «Åý Á¨ÉÅ¢Â¡É …Êž¢ §Å¸Å¾¢ ±ýÛõ ¿¾¢Â¡ö §¸¡Àõ ¦¸¡ñÎ ôÃÅ¡¸õ ±ÎòÐ Å󾨾 À¸Å¡ý «ó¾ ¦ÅûÇò¾¢ý ¿Î§Å À¡õÀ¨½§Â¡Î ´÷ «¨½Â¡ö ¸¢¼óÐ ¾ÎòÐ À¢ÃõÁ¡Å¢üÌ «Õû ¦ºö¾¡ý. À¢ÃõÁ¡Å¢ý §ÅñΧ¸¡ÙìÌ þ½í¸¢Â¾¡ø ¦º¡ýÉ Åñ½õ ¦ºö¾ ¦ÀÕÁ¡û ±ýÚ ¦º¡øÖÅ÷. ż ¦Á¡Æ¢Â¢ø §¾¡ì¾¸¡Ã£ ±ýÀÐõ þ§¾ ¦À¡Õû. ¸½¢¸ñ½ý ±ýÈ ¾¢ÕÁÆ¢¨ºÂ¡úšâý º£¼¨Ã «Ãºý «ÅÁ¾¢òÐ °Ã¢Ä¢ÕóРŢÃð¼, «úÅ¡Õõ, º£¼É£ýÈ¢ ±ÉìÌ þíÌ þ¼Á¢ø¨Ä ±ýÚ ¸½¢¸ñ½ý §À¡¸¢ýÈ¡ý ¸¡ÁÕâí¸îº¢ Á½¢Åñ½¡ ¿£ ¸¢¼ì¸ §Åñ¼¡ * н¢× ¯¨¼Â ¦ºó¿¡ô ÒÄÅÛõ §À¡¸¢ý§Èý ¿£Ôõ ¯ý ¾ý ¨À󿡸ô À¡ö ÍÕðÊì ¦¸¡û À¡Ê, “Á½¢Åñ½¡ ¿£Ôõ ¯ý À¡õÒ ÀÎ쨸¨Â ÍÕðÊì ¦¸¡ñÎ ¸¢ÇõÒ” ±ýÚ À¸Å¡É¢¼õ À¢Ã¡ò¾¢ì¸, À¸Å¡Ûõ «úšâý ¦º¡øÀÊ §¸ð¼¾¡ø ¦º¡ýÉ Åñ½õ ¦ºö¾ ¦ÀÕÁ¡û ±ýÚ ¦ÀÂá¢üÚ. «ÃºÛõ ¾ý ¾Å¨È ¯½÷óÐ ÅÕó¾¢ ÁýÉ¢ôÒ §¸ð¼Ðõ, ¬úÅ¡÷ °ÕìÌ ¾¢ÕõÀ, À¸Å¡É¢¼õ “¿£Ôõ ¯ý ¨À¿¡¸ô À¡¨Â ŢâòÐì ¦¸¡û” ±ýÈ¡÷. ¦º¡ýÉ Åý½õ ¦ºö¾ ¦ÀÕÁ¡û «ÅºÃò¾¢ø …ÂÉ¢ì¸ ÓüÀ𼾡ø ÅÄÐ ÒÈõ ¾¢ÕÓÊÔõ, þ¼Ð Àì¸õ ¾¢ÕÅʨÂÔõ ¨ÅòÐ þ¼õ Á¡È¢ ¸¢¼ìÌõ §¸¡Äò¾¢ø ¸¡ðº¢ ¾Õ¸¢È¡÷.

3/18/2005

- 118 -

Ayyampet S. Rajagopalan

¾¢ù §¾…í¸Ç¢ý ¿¢ò š…í¸û Å¡…í¸û

_____________________________________________________________________________

QÁ¡ó À¢¾¡Á†Åà4 Àâº÷ÂÁ¡½: §…§¾ Ò4ƒí¸ S§¿ … Á†¡ Ò4ƒí¸3: À÷ò¡¾¢3 Só¾¢ À4Å ŠïºÃ½õ ôá¿¡õ À4쾡Ѹ3óÐ↠Š ¸¾¡¸3¾¡¿¢ ŠÅ¡Á¢ §¾º¢¸ý Q §Å¸¡§…Ð Š§¾¡òÃò¾¢ø (6) þó¾ Š¾Äò¾¢ø ±Øó¾ÕǢ¢ÕìÌõ ±õ¦ÀÕÁ¡ý …Êž¢Â¡ø ⃢ì¸ô Àð¼Å÷. þò¾Äò¾¢ø ¦ÀÕÁ¡û ¾¢ÕÅÊ¢ø ŠÃŠÅ¾¢ ¨¸ÌÅ¢òÐ ¿¢üÀ¨¾ì ¸¡½Ä¡õ ¾¢ÕÁÆ¢¨ºÂ¡úšâý À¢ý ¦ºýÈ À¸Å¡É¢ý §À¡ÅÐ ÅÕÅÐ ¬¸¢Â ¦ºÂø¸¨Ç º¢ó¾¢òÐô À¡÷ò¾¡ø ¿õÓ¨¼Â …õ…¡Ãò¾¢ø ¿ÁìÌ ¯ûÇ «¨Ä¾ø, ¾¢Ã¢¾ø ±øÄ¡õ ¾Å¢÷ì¸ôÀθ¢ÈÐ. «¾¡ÅÐ …õ…¡Ã Àó¾í¸û ±øÄ¡õ ¿£í¸ô ¦ÀÚÅ÷ ±ýÈ¡÷. ôÃSÁ¢¾ †Â§Á¾4 ù¡À¾3õ Àò3Á §Â¡§¿: Sfâ¾ ƒ¿ ÀþóòÃõ §S„ §À¡4§¸ S¡¿õ SýÓÀ¸3¾¡: ŠÁ: S¡ó¾ ¿¢:§S„ §¾¡3„õ S¾Á¸2 Á½¢ §…Ðõ S¡Sfžõ §Å¸3Åò¡: ŠÅ¡Á¢ §¾º¢¸ý Q §Å¸¡§…Ð Š§¾¡òÃò¾¢ø (7) ±õ¦ÀÕÁ¡ý «ÊÂÅ÷¸ÙìÌ ÅºôÀðÎ ¿¢üÀÅý. §Å¸Å¾¢ «¨½Â¢ý ¿Î§Å ¿£Ä Á½¢ «¨½ §À¡ø ¬¾¢§º„ý §Áø ÀÎòÐì ¸¢¼óÐ À¢ÃÁÉ¢ý ¡¸ò¨¾ ¸¡ò¾¡ý. «Å¨É ¿¡õ ºÃ½¨¼óÐû§Ç¡õ ±ýÈ¡÷. Àì¾¢ …¡Ã÷ ±ýȨÆì¸ôÀÎõ ¾¢ÕÁÆ¢¨º ¬úÅ¡Õõ, â§Ä¡¸ò¾¢Ä¢ÕóÐ Óì¾¢ «¨¼óÐ ÀÃÁÀ¾õ ¦ºýÈÅÕõ, ÀÃÁÀ¾ò¾¢§Ä§Â ±ýÚõ ¿¢ò …¥Ã¢Â¡ö À¸Å¡ÛìÌ ¨¸í¸÷Âõ ¦ºöÀÅ÷¸Ùõ ¬¸ þÅ÷¸û ±ø§Ä¡Õõ ¾í¸Ù¨¼Â À¡¾í¸¨Ç þó¾ °Ã¢ø ¨ÅòÐ þó¾ ¦ÀÕÁ¡¨É ӾĢø ÅÆ¢Àθ¢È¡÷¸û. ӾĢø ±ýÀÐ Ó¾ø ¬úšá¸¢Â ¦À¡ö¨¸Â¡úÅ¡÷ Š¾ÄÁ¡¸¢Â¾¡ø «Å¨Ãì ÌÈ¢ìÌõ ±ýÚõ ¦¸¡ûÇÄ¡õ.

«Å¾¡Ã

¾¢ÕÁÆ¢¨ºÂ¡úÅ¡÷ “«ýÚ ¿¡ý À¢È󾢧Äý, À¢Èó¾ À¢ý ÁÈ󾢧Äý” ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ ãýÚ À¡ÍÃí¸Ç¡ø Áí¸Ç¡º¡…Éõ ¦ºöÐûÇ¡÷. ¾¢ÕÁí¨¸ ÁýÉý ¦À¡ö¨¸Â¡úÅ¡÷, §À¡úÅ¡Õõ À¡ÍÃí¸Ç¢ø ¾¢Õ¦Å·¸¡ ±ýÚ ÌÈ¢ôÀ¢ðÎûÇ¡÷¸û ¸¡ø ¿¢Äõ §¾¡öóРŢñ§½¡÷ ¦¾¡Øõ ¸ñ½ý ¦Å·¸¡ ¯Ð «õ âó§¾ý þÇ狀¡¨Ä «ôÀ¡ø «Ð ±ôÀ¡¨ÄìÌõ §ºÁò§¾ ±ýÚ ¾¢ÕÅ¢Õò¾ò¾¢ø (26) ¿õÁ¡úÅ¡Õõ À¡ÊÔûÇ¡÷. Q §¸¡ÁÇ ÅøÄ£ ¿¡Â¢¸ …§Á¾ Q §¾¡ì¾¸Ã¢ ÀÃôËÁ§½ ¿Á:

3/18/2005

- 119 -

Ayyampet S. Rajagopalan

¾¢ù §¾…í¸Ç¢ý ¿¢ò š…í¸û Å¡…í¸û

_____________________________________________________________________________

52. ¾¢Õ측øõ þÇó ¦¾ýÈø Å£Íõ ¦¾ý ¾¢¨º §¿¡ì¸¢ ÅÇí ¦¸¡ñ¼ Å¡ÁÉý Å¡ú¸¢ýÈ ¿¢ÄòÐû ¯Çõ ¾ó¾ ÃÁ¡Á½¢ ¯ýÉÕ§¸ ¿¢ýÚ¨Èì¸ ¸Ãõ ¦¸¡ñ¼ ¸¡Ã¸ ¸Õ½¡¸Ãô ¦ÀÕÁ¡§É ¾¢å°Ã¸ò¾¢ø ¯Ä¸Çó¾ ¦ÀÕÁ¡ý §¸¡Å¢ø ôḡÃò¾¢§Ä§Â ´Õ …ó¿¢¾¢Â¡¸ ¯ûÇÐ. ¸Õ½¡¸Ãô ¦ÀÕÁ¡ý ±ýÈ ¾¢Õ¿¡Áòмý ¿¢ýÈ ¾¢Õ째¡Äò¾¢ø §…¨Å …¡¾¢ì¸¢È¡ý. ¾¡Â¡ÕìÌ ÀòÁ¡Á½¢ ¿¡îº¢Â¡÷ ±ýÈ ¾¢Õ¿¡Áõ. ¯ò¾Á ÒÕ„É¡É Å¡ÁÉý ´í¸¢ ¯Ä¸Çó¾ ¦ÀÕÁ¡Ç¡ö §…¨Å …¡¾¢ìÌõ ¿¢Äò¾¢ø «Æ¸¡¸, ÌÇ¢÷ó¾ ¦¾ýÈø ¬Éó¾Á¡ö ţ͸¢È ¦¾ý ¾¢¨º¨Â §¿¡ì¸¢ À¸Å¡ý §…¨Å …¡¾¢ì¸¢È¡÷. ÄŒõ¡ …† ‹Õ„¢§¸S¡ §¾3ù¡ ¸¡Õñ åÀ¡ | ǸŠ …÷Å…¢ò3¾4¡ó§¾ §Å¾3¡ó§¾„¥ º ¸£3§¾ || ±ý¸¢ÈÐ ÄŒÁ£ ¾ó¾Ãõ. ¸Õ¨½§Â ÅʦÅÎò¾Åû ÄŒÁ£, «ÅÙ¼ý §º÷ó¾ ‹Õ„¤§¸…É¡É ±õ¦ÀÕÁ¡ý Ǹý ¬¸¢È¡ý ±ýÚ ±øÄ¡ …¢ò¾¡ó¾í¸Ùõ ¦º¡øÄ¢ÂÐ.. ÃÁ¡Á½¢ ¿¡îº¢Â¡÷ ´Õ ¸½Óõ À¸Å¡¨É Å¢ðÎ «¸Ä¡Áø ¸Õ½¡¸Ãô ¦ÀÕÁ¡ý «Õ§¸ ¿¢Ãó¾ÃÁ¡¸ ±ô¦À¡ØÐõ ¿¢ü¸¢È¡û. «ÅÙ¨¼Â ¸Ãò¨¾ô ÀüÈ¢ ¾¢Õ측øò¾¢ø ¿¢ýȾ¡ø¾¡ý þÅÛ째 ¸Õ¨½Â¢ý ¸Ãõ ±ýÈ ¦À§à Åó¾Ð. SÃò3¾4¡: §¾3§Å¡: §¾3ÅòÅõ «Sfѧ¾ ±ýÚ §Å¾õ À¢Ã¡ðÊ¢ý §º÷쨸¡§Ä§Â À¸Å¡ý §¾Å ¿¢¨Ä ¦ÀÚ¸¢È¡ý ±ýÈÐ. SÃò¨¾ ±ýÀÐ Á†¡ÄŒÁ¢. «Å§Ç¡Î ÜÊÂÅý¾¡ý ¦¾öÅõ. QÂôÀ¾¢ ±ýÀ¾¡ø¾¡ý Q §À¡ðÎì ¦¸¡ûÙõ §Â¡ì¨¾§Â À¸Å¡ÛìÌ ÅÕ¸¢È¡¾¡õ. Á¡¾÷ ÄŒÁ¢ ¨¾2Å ¨Á¾¢2Ä ƒ¿Š§¾¿¡ò4Å¿¡ §¾ ÅÂõ òÅò3 ¾3¡Š¨Â ¸Ã…¡À¢4 Á¡¿ …¥À4¨¸3÷ À4¡¨Å↡ Óòà º | ƒ¡Á¡¾¡ ¾3¢¾Š¾§Å¾¢ À4ž£ …õÀ3ó¾ ò4Չ𡠆âõ ÀSf§ÂÁ ôþ¢Â¡Á ¡Á º À㺡áó ÀËՉ§ÂÁ º || ±ýÚ Q̽Ãò¿ §¸¡Sò¾¢ø (51) ÀáSà Àð¼÷ À¢Ã¡ðÊ …õÀóò¾¡ø¾¡ý À¸Å¡ý ¦ÀÕ¨Á ¦ÀÚ¸¢È¡ý ±ýÀ¨¾ ¦ÅÌ «Æ¸¡¸ ¸¡ðθ¢È¡÷. Á¢¾¢¨Ä 3/18/2005

- 120 -

Ayyampet S. Rajagopalan

¾¢ù §¾…í¸Ç¢ý ¿¢ò š…í¸û Å¡…í¸û

_____________________________________________________________________________

¿¸Ã¢ø ¯ûÇ Áì¸û ±ø§Ä¡ÕìÌõ áÁÉ¢¼ò¾¢ø Á¢¸×õ ôã¾¢. ²ý ±ýÈ¡ø «Åý …£¨¾Â¢ý ¿¡Â¸ý, ƒÉ¸ Á†¡Ã¡ƒ¡Å¢ý Á¡ôÀ¢û¨Ç ±ýÀ¾¡ø ±ýÈ¡÷. À¢Ã¡ðÊ ÒÕ„¡¸¡Ãò¾¢É¡ø¾¡ý ¿¡õ ±ø§Ä¡Õõ À¸Å¡¨É «ñ¼ Óʸ¢ÈÐ. ¾¡Â¡Õõ À¸Å¡ý «Õ¸¢ø ¿¢ýÚ ºÃ¢Â¡É ºÁÂò¾¢ø «ÅÛìÌ ±ÎòÐ ¯¨Ã츢ȡû ±ýÚ ¿õ â÷Å¡º¡Ã¢Â÷¸û «ÕÇ¢ÔûÇ¡÷¸û. À÷¡ÌÄõ Á†¾¢ Ð3:¸2 À§Â¡¿¢¦¾ª4 Á¡õ ÀSfÂó ìãS ¾¢:3 §ƒ¡„õ «ÅŠò¾¢2¾Š òÅõ ŠÀ¡2§Ã ‡§½À¢ Á¢„¾¢ òÅ¢ ¿¢÷ ¿¢§Á„õ À¡§Ã ¸Ã¢‰Â¾¢ ¾3¡ ¾Å Ð3÷¿¢Å¡Ã¡ ŠÅ¡Á¢ §¾S¢¸ý, ÅþრÀﺡ…ò¾¢ø (36) ¾¡Â¡Ã¢ý ÒÕ„¸¡Ãò¨¾ô ÀüÈ¢ ¦º¡øÖ¸¢È¡÷. ¾¢½Ú¸¢ýÈ ¦Àâ ÐýÀì ¸¼Ä¢ø ±ý¨É (I am struggling in a ocean of ill-fated events) ¿£ À¡÷òÐì ¦¸¡ñÎ ¦ÁªÉÁ¡¸ þÕó¾¡Öõ (silently observing) Å¢Ã¢ó¾ ¸ñ¸Ù¼ý þ¨Á ¦¸¡ð¼¡Ð ŢƢòÐì ¦¸¡ñÎ þÕìÌõ §À¡Ðõ ¯ýۼ ¸Õ¨½ ÅʧÅÂ¡É À¢Ã¡ðÊ, ¾Îì¸ ÓÊ¡¾ÅÇ¡ö …õ…¡Ã ¸¼Ä¢ý «ì¸¨ÃÂ¡É ¯ýÉ¢¼õ ±ý¨É §º÷ì¸ô §À¡¸¢È¡û ±ýÚ À¢Ã¡ðÊ¢ý º¡¸…ò¨¾ «üÒ¾Á¡¸ Å¢Åâ츢ȡ÷. “ÒÕ„¸¡Ã ÀÄò¾¡§Ä ŠÅ¡¾óòâÂõ ¾¨Ä º¡öó¾¡ø ¾¨Ä ±ÎìÌõ Ì½í¸¨Çî ¦º¡øÖ¸¢ÈÐ ¿¡Ã½ À¾õ” ±ýÚ Ó㇥ôÀÊ¢ø (136) À¢û¨Ç§Ä¡¸¡º¡Ã¢ÂÕõ ¿¡Ã¡Â½ ºô¾¡÷ò¾ò¾¢üÌ Å¢Åýõ ¦ºöÔõ§À¡Ð ¾¡Â¡Ã¢ý Àâרâø À¸Å¡É¢ý ŠÅ¡¾ó¾¢Ã¢ÂÓõ þÕìÌõ þ¼õ ¦¾Ã¢Â¡Áø µÊÅ¢ð¼Ð ±ýÈ¡÷. ¸¡Ã¢ Á¡Èý º¼§¸¡Àý ¦º¡ø ¬Â¢ÃòÐ þôÀò¾¡ø §Åâ Á¡È¡¾ â§Áø þÕôÀ¡û Å¢¨É ¾£÷ì̧Á ±ýÚ ¾¢ÕÅ¡ö¦Á¡Æ¢Â¢ø (4-5-11) ¿õÁ¡úÅ¡Õõ Å¡º¨É Á¡È¡¾ ¾¡Á¨Ã ÁÄâø «Á÷óÐ þÕìÌõ À¢Ã¡ðÊ Å¢¨É ¾£÷츢ȡû. «Åû «ÕÇ¡ø¾¡ý À¸Åò «ÛÀŠŢ§Ã¡¾¢Â¡É …¸Ä ôþ¢ Àó¾í¸Ùõ ¾£÷ì¸ôÀθ¢ÈÐ ±ýÈ¡÷. «ó¾ ӨȢø À¸Å¡ý þíÌ ¸Õ¨½Â¢ý ÅÊÅ¡É ÃÁ¡Á½¢ ¿¡îº¢Â¡÷ …õÀó¾ò¾¡ø ¸Õ½¡¸Ãý ±ýÈ ¦ÀÂ÷ ¦ÀüÈ¡ý. ¾¢ÕÁí¨¸Â¡úÅ¡÷ ¸¡Ã¸ò¾¡ö” ±ýÈ ´§Ã Àθ¢ÈÐ.

…¡¾¢ò¾ ¾¢Õ¦¿Îó¾¡ñ¼¸ò¾¢ø “¯Ä¸§ÁòÐõ ´Õ ¦º¡ü¦È¡¼¡÷ ÁðΧÁ À¢ÃÀó¾ò¾¢ø ¸¡½ô

Q ÀòÁ¡Á½¢ ¿¡Â¢¸ …§Á¾ Q ¸Õ½¡¸Ã ÀÃôËÁ§½ ¿Á:

3/18/2005

- 121 -

Ayyampet S. Rajagopalan

¾¢ù §¾…í¸Ç¢ý ¿¢ò š…í¸û Å¡…í¸û

_____________________________________________________________________________

53. ¾¢Õì ¸¡÷Å¡Éõ ¿£÷ ¯ñ¼ §Á¸Óõ ¦À¡Æ¢ÅÐ ¿¢Äò¾¢ø ¿ø Á¨Æ§Â §À÷ ¬Â¢Ãõ ¯¨¼Â¡ý ¸Õ¨½ìÌ ²Ð þ¨½§Â º£÷ ¸Äó¾ ¾¡Á¨Ã¡û §ºÅÊ §º÷ÅÐõ Ш½§Â ¸¡÷Å¡É ¸ûÅý ÌȢ¢ÄÁ¢úÅÐõ ¯Â¢÷ì ¸¨½§Â ¾¢å°Ã¸ò¾¢ø ¯Ä¸Çó¾ ¦ÀÕÁ¡ý §¸¡Å¢ø §ÁüÌ ôḡÃò¾¢§Ä§Â ´Õ …ó¿¢¾¢Â¡¸ ¯ûÇÐ ¾¢Õ측÷Å¡Éõ ±ýÛõ þó¾ ¾¢ù §¾ºõ. þí§¸ ãÄÅ÷ ¿¢ýÈ ¾¢Õ째¡Äò¾¢ø ¸ûÅ÷ ±ýÈ ¾¢Õ¿¡Áòмý Á¨Æì ¸¼×Ç¡ö §…¨Å …¡¾¢ì¸¢È¡÷. ¸ÁÄÅøÄ¢ ±ýÚ ¾¡Â¡ÕìÌ ¾¢Õ¿¡Áõ. º¡Ã¡ ²¾í¸û ¿£Ã¡÷ Ó¸¢ø Åñ½ý §À÷ ¬÷ µÐÅ¡÷ ¬Ã¡÷ «Áçà ±ýÚ ¾¢ÕÅ¡ö¦Á¡Æ¢Â¢ø (10-5-8) ¿õÁ¡úÅ¡÷ ¾ñ½£÷ ¾¡í¸¢Â §Á¸í¸¨Çô §À¡ø ¿¢ÈÓ¨¼Â À¸Å¡É¢ý ¾¢Õ¿¡Áí¸¨Ç ¦º¡øÖÀÅ÷¸ÙìÌ ±ó¾ Å¢¾Á¡É ¦¸Î¾Öõ ÅáР±ýÈ¡÷. ±õ¦ÀÕÁ¡Û¨¼Â ¿¡Áí¸¨Ç§Â ±Å÷¸û µÐ¸¢È¡÷¸§Ç¡ «Å÷¸û ±ø§Ä¡Õõ ¿¢òÂ…¥Ã¢¸Ç¡¸¢È¡÷¸û. À¸Å¡ý ¿¡Á¡¨Å ¦º¡øÖžüÌ ±ýÉ ¾Ì¾¢ §ÅñÊ¢Õ츢ÈÐ? ±ýÉ Å¨ÃÓ¨È §ÅñÊ¢Õ츢ÈÐ? ´ýÚõ þø¨Ä. «¨¾î ¦º¡øÄ §ÅñÎõ ±ýÈ ¬¨º ´ýÚ ÁðÎõ þÕó¾¡ø §À¡Ðõ. ¬úÅ¡÷¸û ¬º¡Ã¢Â÷¸û §Á¸í¸Ç¢ý ¿£¨ÃÔõ À¸Å¡É¢ý ¸Õ¨½Ôõ µôÀ¢Î¸¢È÷¸û. §Á¸í¸û ¿£¨Ã ¾É째 ±ýÚ ¨ÅòÐì ¦¸¡ûÇ¡Áø ¾¢ÕôÀ¢ ¿¢Äò¾¢§Ä§Â Á¨Æ¡¸ô ¦À¡Æ¢¸¢ýÈÉ. «Ð §À¡ø À¸Å¡Ûõ ¾ÉìÌ ±ýÚ ±Ð×õ ¨ÅòÐì ¦¸¡ûÇ¡Áø ¾ýÛ¨¼Â Àì¾÷¸Ù측§Å ¸Õ¨½ Á¨Æ¡¸ô ¦À¡Æ¢¸¢È¡ý. (When prayers go up, blessings come down). ¬É¡ø §Á¸í¸û ¿£¨Ãô ¦À¡Æ¢Âô ¦À¡Æ¢Â ̨ÈÔõ. À¸Å¡ý ¦¸¡Îì¸ ¦¸¡Îì¸ «Åý ¸Õ¨½ ±ýÚõ ¿¢¨Èó§¾Â¢ÕìÌõ. ¦ºö¾ ÌüÈõ ¿üÈÁ¡¸§Å ¦¸¡û »¡Ä ¿¡¾§É! ±ýÚ ¾¢Õîºó¾ Å¢Õò¾ò¾¢ø ¾¢ÕÁÆ¢¨ºÂ¡úÅ¡÷ ÜÈ¢ÂÐ §À¡ø À¸Å¡ý Áì¸û ¦ºöÔõ ÌüÈí¸¨Çô ±øÄ¡õ ¦À¡ÚòÐ «¨¾ ¿øľ¡¸§Å ±ÎòÐì ¦¸¡û¸¢È¡ý. ÌýȨÉ ÌüÈï ¦ºÂ¢Ûõ Ì½í¦¸¡ûÙõ þýÚ Ó¾Ä¡¸ ±ý ¦¿ï§º Ó¾ø ¾¢ÕÅ󾡾¢Â¢ø ¦À¡ö¨¸Â¡úÅ¡÷ §º¾É÷¸û ÌÅ¢ìÌõ Á¨Ä §À¡ýÈ ÌüÈí¸¨Ç À¸Å¡ý ÁýÉ¢òÐ «ÕÙ¸¢È¡ý ±ý¸¢È¡÷. Á¨Æ Àðº À¡¾Á¢ýÈ¢ 3/18/2005

- 122 -

Ayyampet S. Rajagopalan

¾¢ù §¾…í¸Ç¢ý ¿¢ò š…í¸û Å¡…í¸û

_____________________________________________________________________________

±ø§Ä¡ÕìÌõ ´§Ã Á¡¾¢Ã¢Â¡¸ ¦À¡Æ¢Ôõ,. «Ð§À¡ø ºÃ½¡¸¾¢ ƒ£Å¡òÁ¡ì¸û «¨ÉŨÃÔõ ±õ¦ÀÕÁ¡ý ºÃ¢ºÁÁ¡¸ì ¸Õи¢È¡ý.

¦ºö¾

À¸Å¡Û¨¼Â …¸Ä ¸ø¡½ ̽í¸Ç¢Öõ, ¸Õ¨½, ¾¨Â ±ýÛõ ¯Â÷ó¾ ̽ò¾¢üÌ ®Î þ¨½ ±ýÀ§¾ ¸¢¨¼Â¡Ð ±ýÀÐ Óý§É¡÷ Å¡ìÌ.. «ÑÀ4Å¢Ðõ «¦¸4ª¸4õ ¿¡ÄÁ¡¸3¡Á¢ ¸¡Ä: ôÃSÁ¢Ðõ «§S„õ ¿¢‰ìâ¡À¢4÷¿ SìÂõ | ŠÅÂÁ¢¾¢ †¢ ¾3§Â òÅõ ŠÅ£ìÕ¾ Q¿¢Å¡…¡ S¢¾¢2Ä¢¾ À4Å À£4¾¢ Š§Ã§… ƒ¡Â§… ¿: || ±ýÚ ¾Â¡…¾¸ò¾¢ø (34) ŠÅ¡Á¢ §¾º¢¸ý …¡¾¢ì¸¢È¡÷. À¡Àí¸¨Ç ´ÕÅý ¦ºö¾¡ø «¨¾ «ÛÀÅ¢ò¾¡ø¾¡ý ¸Æ¢Ôõ. «ó¾ ¾ñ¼¨É «øÄÐ À¢Ã¡Âò¾õ ÓÊžüÌû ¬Â¢Ã츽츢ø À¡Àí¸û §Áý§ÁÖõ ¦ºö¸¢È¡÷¸û. «¾É¡ø ¸½ì¸¢ýÈ¢ À¡Àí¸û ÌÅ¢óÐì ¦¸¡ñ§¼ þÕ츢ýÈÉ (interest is increasing exponentially relative to the principal). «¾É¡ø ¾¨Â ±ýÛõ ¦ÀÕí̽§Á À¸Å¡É¢¼ò¾¢ø ±ÎòШÃòÐ ±í¸û §Áø ¯ûÇ ¸Î¨Á¨Â Å¢Äì̸¢È¡ö ±ýÈ¡÷. Q ±ýÚ ¦ÀÕ¨Á ¦À¡Õó¾¢Â À¢Ã¡ðÊ¢ý ¾¢ÕÅʸ¨Ç ӾĢø ÒÕ„¸¡ÃÁ¡ö «¨¼Å¾¡ø À¸Å¡Ûõ, À¢Ã¡ðÊÔõ ¸Äó¾ Á¢ÐɧÁ ¯À¡ÂÁ¡¸×õ ÀÄÉ¡¸×õ ¿ÁìÌ ¸¢¨¼ì¸¢ÈÐ. «†õ ÁòôáôÔÀ¡§Â¡ ¨Å …¡‡¡Š ÄŒÁ£À¾£: ŠÅÂõ | ÄŒÁ£: ÒÕ„¸¡Ã§½ ÅøÄÀ4¡ ôáô¾¢§Â¡¸¢3¿£ | ²¾ŠÂ¡Sfº Å¢§S§„¡SÂõ ¿¢¸3Á¡ó§¾„¥ Sfô3ò3§¾ ±ýÚ À¡ïºÃ¡òà º¡ŠòÃò¾¢ø À¸Å¡ý ¿¡Ã¡Â½§É ¦º¡øÖ¸¢È¡÷. ±ý¨É «¨¼Å¾üÌ ÄŒÁ£À¾¢Â¡É ¿¡§É ¯À¡ÂÁ¡¸¢§Èý. ±ý «ýÀ¢ÈÌ ²üÈÅÇ¡É ÄŒÁ¢Ôõ ÒÕ„¸¡Ãõ ¦ºöÐ ±ý¨É «¨¼Å¢ì¸ ¯¾×¸¢È¡û. ÒÕ„¸¡Ãõ ±ýÛõ þó¾ ¦ÀÕ¨Á §Å¾í¸Ç¢ø ¦º¡øÄôÀðÎûÇÐ. «Õû Åþ÷ ¿¢¨Ä þÄ츢ø «õ¦ÀÉ ¿¡ý «Á¢úó§¾§É ±ýÈ ŠÅ¡Á¢ §¾º¢¸÷ «¨¼ì¸ÄôÀò¾¢ø …¡¾¢ò¾¡ü§À¡ø À¢Ã¡ðÊ¢¼õ ӾĢø ÒÕ„¸¡Ã ôÃÀò¾¢ ¦ºö¾Åý ôýÅõ ±ýÛõ Å¢øÄ¢ø, ¬òÁ¡ ±ý¸¢È «õ¨Àô âðÊ À¸Åò ¨¸í¸÷Âõ ±ýÈ Ä‡¢Âò¨¾ «¨¼Â Өɸ¢È¡ý. ¾¢ÕÁí¨¸Â¡úÅ¡÷ ¾¢Õ¦¿Îó¾¡ñ¼¸ò¾¢ø “¸¡÷Å¡ÉòÐûÇ¡ö” …¡¾¢ò¾ ´§Ã ¦º¡ø ÁðΧÁ À¢ÃÀó¾ò¾¢ø ¸¡½ô Àθ¢ÈÐ. Q ¸ÁÄÅøÄ£ ¿¡Â¢¸ …§Á¾ Q ¿£Ä§Á¸ ÀÃôËÁ§½ ¿Á:

3/18/2005

- 123 -

Ayyampet S. Rajagopalan

±ýÚ

¾¢ù §¾…í¸Ç¢ý ¿¢ò š…í¸û Å¡…í¸û

_____________________________________________________________________________

54. ¾¢Õì ¸ûÅë÷ ¸¡Éò¾¢ø ¾¢Ã¢óÐ ¸Îõ ®Éî ¦º¡ø §¸ðÎ Å¡Éò¾¢Ä¢Õó§¾ Åó¾¢Èí¸¢ ¡õ Å¡úžü§¸ ²ÉÁ¡Ôõ ¯Õ¦ÅÎòÐ ¾¢Õì¸ûÅëâø ¿¢ýÈ »¡ÉôÀ¢Ã¡ý ¬¾¢Åᆡ! ¸ûÅ§É «ÕÇ¡§Â ¾¢Õì¸ûÅë÷ ±ýÛõ þó¾ ¾¢ù §¾…ò¾¢ø À¸Å¡ý ¬¾¢Åá†ô ¦ÀÕÁ¡Ç¡ö ¿¢ýÈ ¾¢Õ째¡Äò¾¢ø §…¨Å …¡¾¢ì¸¢È¡ý. ¾¡Â¡ÕìÌ «ïº¢¨ÄÅøÄ¢ ±ýÈ ¾¢Õ¿¡Áõ. ¦Àâ ¸¡ïº¢ÒÃò¾¢ø ¸¡Á¡‡¢ «õÁý §¸¡Å¢ÖìÌû «õÁý ¸÷ôÀ ìÆòÐìÌû§Ç§Â ÅÄÐ Àì¸ò¾¢ø þó¾ ºýɾ¢ þÕ츢ÈÐ. ¾3¡ Â3¾¡ †¢ ¾4÷ÁŠÂ ì3Ä¡¿¢÷À4ž¢ À4¡Ã¾ | «ô4Ôò¾¡¿õ «¾4÷ÁŠÂ ¾¾3¡òÁ¡¿õ ŠÕƒ¡õ†õ || ±ýÚ À¸Åò ¸£¨¾Â¢ø (4-7) À¸Å¡ý ¸¢Õ‰½ý ÜȢ ӨÈ¢ø QÁó ¿¡Ã¡Â½ý ÀÃÁÀ¾ò¾¢Ä¢ÕóÐ ¿õ¨Áô§À¡ø §¸ÅÄ ƒ£Å÷¸û ±øÄ¡õ ¯ˆƒ£Å¢ì¸ §ÅñÎõ ±ý§È ¿øÄ ±ñ½ò¨¾ì ¦¸¡ñÎ ÀÄ «Å¾¡Ãí¸û ¦ºö¸¢È¡ý. ¬É¡ý ¬ý «Âý Á£§É¡Î ²ÉÓõ ¾¡É¡ý ±ýÉ¢ø ¾¡É¡Â ºí§¸ ±ýÚ ¾¢ÕÅ¡ö¦Á¡Æ¢Â¢ø (1-8-8) ¿õÁ¡úÅ¡÷ À¸Å¡É¢ý «Å¾¡Ãí¸ÙìÌ ±ø¨Ä ±ýÀ§¾ þø¨Ä ±ýÈ¡÷. ¬¿¢¨Ã §ÁöìÌõ §¸¡À¡ÄÉ¡¸, Á¢É¡¸, ¬¨Á¡¸, Åá†É¡¸ ±ýÚ ÀÄôÀÄ «Å¾¡Ãí¸û ¾¡úó¾ ¿¡Ûõ «ÛÀŢ츧Š±Îò¾¡ý ±ý¸¢È¡÷. Á£§É¡Î ¬¨Á §¸Æø «Ã¢ ÌÈÇ¡ö ÓýÛõ áÁÉ¡ö ¾¡É¡ö À¢ýÛõ áÁÛÁ¡öò ¾¡§Á¡¾ÃÉ¡ö ¸ü¸¢Ôõ ¬É¡ý ¾ý¨É ¸ñ½ÒÃòÐ «ÊÂý ¸Ä¢Âý ´Ä¢ ¦ºö¾ §¾É¡÷ þý¦º¡ø ¾Á¢úÁ¡¨Ä ¦ºôÀô À¡Åõ ¿¢øÄ¡§Å ¦Àâ ¾¢Õ¦Á¡Æ¢Â¢ø (8-8-10) ¾¢ÕÁí¨¸Â¡úÅ¡÷ À¸Å¡É¢ý «Å¾¡Ãí¸¨ÇÔõ ±Ç¢¾¢ø ÁÉò¾¢ø ¿¢Úò¾¢ «ÛÀÅ¢ôÀ¾üÌ ¾ó¾¢Õ츢ȡ÷.

ÀòÐ

“…õ…¡Ã¢¸û ¾í¸¨ÇÔõ ®ŠÅèÉÔõ ÁÈóÐ, ®ŠÅà ¨¸í¸÷Âò¨¾Ôõ þÆóÐ, þÆ󧾡õ ±ýÈ þÆ×Á¢ýȢ째 …õ…¡ÃÁ¡¸¢È ¦ÀÕí¸¼Ä¢§Ä Å¢ØóÐ §¿¡×À¼, …÷§ÅîÅÃý ¾ý ìÕ¨À¡§Ä þÅ÷¸û ¾ý¨ÉÂÈ¢óÐ ¸¨ÃÁÃ狀ÕõÀÊ” ±ýÚ À¢û¨Ç§Ä¡¸¡º¡Ã¢ÂÕõ Ó㇥ôÀÊ¢ø (5) …¡¾¢ò¾¡÷. 3/18/2005

- 124 -

Ayyampet S. Rajagopalan

¾¢ù §¾…í¸Ç¢ý ¿¢ò š…í¸û Å¡…í¸û

_____________________________________________________________________________

áÁÉ¡¸ ¾¢ÕÅž¡Ãõ ¦ºöÐ ¸¡ðÊø À¾¢É¡ýÌ ¬ñθû ¾¢Ã¢ó¾¡ý. ¸ñ½É¡ö À¢ÈóÐ àÐ ¦ºýÚ §¾÷ µðÊ, ¸£úò¾ÃÁ¡É Áì¸Ùõ þÅ¨É à„¢ò¾¡Öõ «¨Å¸¨Ç ¾ý¨É§Â ¿¡Ê Åó¾ Àì¾÷¸û ¦À¡ÕðÎ º¸¢ò¾¡ý. Áð¼Á¡É Å¢Äí¸¡¸¢Â ÀýȢ¡ö «Å¾¡Ãõ ¦ºöÐ »¡É§Á ¯ÕÅ¡É Åá¸É¡ö ¯ÄÌìÌ ¿ý¨Á ¦ºö¾¡ý. «ôÀÊ Ò¸Æì ÜÊ ¬¾¢ ÅḧÉ, ¸ûÅë÷ ±ýÛõ þó¾ ¾¢ù §¾…ò¾¢ø ±Øó¾ÕÇ¢ þÕ츢ȡý. ¾¢Õò¾õ ¦ÀâÂÅ÷ §ºÕõ ШÈ¢ø ¦ºÈ¢Å¢Ä÷ìÌ ÅÕò¾õ ¸Æ¢ó¾ ÅÆ¢ «Õû ±ýÈ ¿õ ÁñÁ¸Ç¡÷ ¸ÕòÐ ´ýÚ ¬¾¢ Åá¸õ ¯¨Ãò¾ ¸¾¢ «È¢Å¡÷ ¦À¡Õò¾õ ¦¾Ç¢óÐ ¯¨Ãì¸ô ¦À¡ö þÄ¡ Á¾¢ô ¦ÀüÈɧÁ ŠÅ¡Á¢ §¾º¢¸ý «Á¢Õ¾ ŠÅ¡¾¢É¢Â¢ø (20) …¡¾¢ì¸¢È¡÷. âÁ¢ À¢Ã¡ðÊ Åᆠ¿Â¢É¡¨Ã §ÅñÊ Àì¾¢ §Â¡¸õ ¦ºö »¡ÉÓõ ºì¾¢Ôõ þøÄ¡¾Å÷¸û …õ…¡Ã Àó¾ò¾¢Ä¢ÕóРŢÎÀ¼ ´Õ ¯À¡Âò¨¾ «ÕÙÁ¡Ú §Åñ¼ À¸Å¡Ûõ þÃñÎ Š§Ä¡¸í¸Ç¢ø «¨¾ ÅᆠºÃõ Š§Ä¡¸Á¡¸ ¦ÅǢ¢ð¼¡ý. þ¼õ ¦ÀüÈ¡÷ ±øÄ¡õ ±ý ¯¼Ä¡ö ¿¢üÀ þ¼÷ À¢ÈôÒ ±ýÚ þ¨Å þøÄ¡ ±ý¨É «ýÀ¡ø «¼õ ÀüÚ ¬õ «Åý ±ýÚ ¿¢¨Éó¾¡ý ¡Åý «Åý ¬Å¢ ºÃ¢Ôõ§À¡Ð «È¢× Á¡È¢ ¯¼õÀ¢ø ¾¡Õ ¯ÀÄõ §À¡ø ¸¢¼ì¸ ¿¡§É ¯öÔõ Ũ¸ ¿¢¨ÉóÐ ¯Â÷ó¾ ¸¾¢Â¡ø ±ýÈý þ¼õ ¦ÀüÚ ±ýÛ¼ý Å¡Æ ±ÎôÀý ±ýÈ ±õ¦ÀÕÁ¡ý «Õû ¦ÀüÚ ÁÕû ¦ºü§È¡§Á ŠÅ¡Á¢ §¾º¢¸ý «Á¢Õ¾ ŠÅ¡¾¢É¢Â¢ø (21) ÅḠºÃÁ Š§Ä¡¸ò¨¾ ¾Á¢Æ¢ø …¡¾¢ì¸¢È¡÷. Åᆠ¿Â¢É¡÷ ¦º¡øø¸¢È¡÷. ¯Ä¸õ ÓØÅÐõ ±ÉìÌ ºÃ£Ãõ. ±ÉìÌ À¢ÈôÒ, þÈôÒ ¸¢¨¼Â¡Ð. ±ý¨É§Â ¸¾¢ ±ýÚ ¯Ú¾¢Ô¼ý ºÃ½õ «¨¼ó¾Åý º¡Ìõ§À¡Ð ¾ý ¿¢¨É× þÆóÐ ¸ð¨¼Ôõ ¸øÖõ §À¡ø ¸¢¼ìÌõ §À¡Ð «Å¨É ¯ˆƒ£Å¢ìÌõ ôá¸Ãò¨¾ ¿¡§É ¦ºö ¿¢¨ÉòÐ «÷á¾¢ Á¡÷ì¸õ ÅƢ¡ö Q¨ÅÌñ¼ò¾¢üÌ «¨ÆòÐî ¦ºýÚ ¿¢ò ¨¸íì÷ ôáô¾¢¨Â «ÕÙ¸¢§Èý ±ýÈ¡÷. À¡÷ž¢Ôõ ÄŒÁ£Ôõ ¾É¢¨Á¢ø ¾í¸ÙìÌû §Àº¢ì¦¸¡ñ¼¨¾ À¸Å¡ý ´Ç¢óÐ §¸ð¼ÀÊ¡ø, À¡÷ž¢, ¾ý «ñ½É¡É QÁó ¿¡Ã½¨É ¸ûÅ¡ ±ýÚ «¨Æò¾¡û. ¯¨Á¢ý À¢Ã¡ò¾¨ÉìÌ ¦ºÅ¢ º¡öòÐ ¿¢ýÈ¡ý, þÕó¾¡ý, ¸¢¼ó¾¡ý ±ýÈ ãÅḠ§…¨Å …¡¾¢ì¸¢È¡ý. ¾¢ÕÁí¨¸Â¡úÅ¡÷ ¾¢Õ¦¿Îó¾¡ñ¼¸ò¾¢ø “¸¡÷Å¡ÉòÐûÇ¡ö ¸ûÅ¡” ±ýÚ …¡¾¢ò¾ ´§Ã ´Õ ¦º¡ü¦È¡¼÷ ÁðΧÁ À¢ÃÀó¾ò¾¢ø ¸¡½ô Àθ¢ÈÐ. Q …¤ó¾ÃÀ¢õÀÅøÄ£ ¿¡Â¢¸ …§Á¾ Q §º¡Ã¿¡¾ ÀÃôËÁ§½ ¿Á: 3/18/2005

- 125 -

Ayyampet S. Rajagopalan

¾¢ù §¾…í¸Ç¢ý ¿¢ò š…í¸û Å¡…í¸û

_____________________________________________________________________________

55. ¾¢Õô ÀÅÇÅñ½õ ÀÅÇÅñ½õ ÀÅÇ Åñ½ý ¾¢Õô ÀÃÁ À¾ ¿¡¾ý * ¯ó¾ý ¾ÅÇ Áø¾ì¦¸¡Ê ¦ºó¾¡û §º÷ó§¾§É * ´÷ ¸ÅÇÁ¢ýÈ¢ ¸Î了¡øÄ¡ø ÁÚò¾ ÌÚõÒ ÀÂóÐ ÐÅÙõÓý «¨¼ó§¾ý ÐÂ÷ ¾£÷òÐ ¯öôÀ¡§Â ¾¢ÕôÀÅÇ Åñ½õ ±ýÛõ ¾¢ù §¾…ò¾¢ø ãÄÅ÷ ÀÅÇ Åñ½ý ±ýÈ ¾¢Õ¿¡Áòмý ¿¢ýÈ ¾¢Õ째¡Äò¾¢ø §…¨Å …¡¾¢ì¸¢È¡÷. þó¾ ¦ÀÕÁ¡ÙìÌ ÀÃÁÀ¾ ¿¡¾ý ±ýÈ ¦ÀÂÕõ ¯ñÎ. §¸¡Å¢ÖìÌ «Õ¸¡¨Á¢ø ¯ûÇ À Åñ½÷ ±ýÈ ±õ¦ÀÕÁ¡¨ÉÔõ §º÷òÐ ´§Ã ¾¢ù §¾…Á¡¸ …õôþ¡Âò¾¢ø §ºÅ¢ì¸¢È¡÷¸û. ¾¡Â¡ÕìÌ ÀÅÇÅøÄ¢ ±ýÈ ¾¢Õ¿¡Áõ. ´Õ ¸¡Äò¾¢ø ±õÁ¢¼õ ¡º¸ò¾¢üÌ ±ýÚ ÀÄ §À÷ À¢î¨º §¸ðÎ Åó¾¡÷¸û. «Å÷¸Ç¢ø ´ÕÅÛìÌ ´Õ À¢Ê º¡¾õܼ ¾¡Éõ ¦ºö¾ÅÉ¢ø¨Ä ¿¡ý. «Ð ÁðÎÁ¢øÄ¡Áø ¸Î¨ÁÂ¡É Å¡÷ò¨¾¸Ç¡ø ²º¢ «Å÷¸¨Ç Å¢ÃðÊ «Êò§¾ý. Âò ô3ËÁ ¸øÀ ¿¢Ô¾¡ÑÀ4§Åô ¿¡SfÂõ | ¾ò ¸¢øÀ¢3„õ ŠÕƒ¾¢ ƒóÐ↠‡½¡÷ò§¾4 || ±ýÚ Q¨ÅÌñð¼ Š¾Åò¾¢ø (60) ÜÃò¾¡úÅ¡ý …¡¾¢ò¾ ӨȢø Àøġ¢Ãõ ôÃõÁ ¸øÀí¸û «ÛÀÅ¢ò¾¡Öõ ±Ð «Æ¢§Â¡§¾¡ «ó¾ À¡Àò¨¾ þó¾ ƒóÐ «¨Ã ‡½ò¾¢ø ¦ºö¸¢È¡ý ±ýÚ ±ý¨É §¿¡ì¸¢ò¾¡ý ÜȢɡ÷ §À¡ø ÀÂóÐ ¸¢¼ì¸¢§Èý. Á¡§Éö ¸ñ Á¼Å¡÷ ÁÂ츢üÀðÎ Á¡¿¢ÄòÐ ¿¡§É ¿¡É¡Å¢¾ ¿Ã¸õ ÒÌõ À¡Åõ ¦ºö§¾ý ¦Àâ ¾¢Õ¦Á¡Æ¢Â¢ø (1-9-2) ¾¢ÕÁí¨¸Â¡úÅ¡÷ ¿Ã¸ò¾¢ø À¡Àí¸¨Ç §º¾É÷¸û «ýÈ¡¼õ ¦ºöž¡¸ ÜȢɡ÷.

¾ûÙõÀÊ¡É

Å¡ö ´Õ Àì¸õ Å¡í¸¢ ÅÄ¢ôÀ Å¡÷ó¾ ¿£÷ì ÌÁ¢Æ¢ì ¸ñ¸û þÆüÈ ¾¡ö ´Õ Àì¸õ ¾ó¨¾ ´Õ Àì¸õ ¾¡Ãõ ´Õ Àì¸,õ «ÄüÈ ¾£ ´Õ Àì¸õ §º÷žý ÓýÉõ ±ýÚ ¦Àâ¡úÅ¡÷ ¾¢Õ¦Á¡Æ¢Â¢ø (4-5-9) …¡¾¢ò¾ ӨȢø ¾£¨Á¸¨Ç§Â ¦ºöÔõ ±ýÛ¨¼Â ÅÄ¢ó¾ ¯¼õÒ ´Õ ¿¡û ¦ÁÄ¢óÐ ÐÅñΠŢÆò¾¡ý §À¡¸¢ÈÐ. 3/18/2005

- 126 -

Ayyampet S. Rajagopalan

¾¢ù §¾…í¸Ç¢ý ¿¢ò š…í¸û Å¡…í¸û

_____________________________________________________________________________

«¾üÌ Óý§É ÀÅÇ Åñ½¡, ¿£ ±ý¨É ¿øÄ ÅƢ¢ø ¾¢ÕôÀ¢, ±ÉìÌ º¢Èó¾ »¡Éò¨¾ ¦¸¡ÎòÐ ±ý À¡Åí¸¨Ç ±øÄ¡õ ÁýÉ¢òÐ ±ý¨É ¯Â÷ó¾ ¸¾¢ìÌ «¨ÆòÐî ¦ºøÄ Á¡ð¼¡Â¡? ¦ÀÈüÌ «Ã¢Â ¿¢ýÉ À¡¾ Àò¾¢Â¡É À¡ºÉõ ¦ÀÈüÌ «Ã¢Â Á¡Â§É ±ÉìÌ ¿ø¸ §ÅñΧÁ ¾¢ÕÁÆ¢¨ºÂ¡úÅ¡÷ ¾¢Õîºó¾ Å¢Õò¾¾¢ø (100) ¦º¡øÖ¸¢È¡÷. «Ã¢Â¾¡É ¯õÓ¨¼Â ¾¢ÕÅʸû Å¢„ÂÁ¡É Àì¾¢ ±ýÛõ «Ã¢Â¾¡É ³ÍÅ÷Âò¨¾ ¿£§Ã ±ÉìÌ «ÕÇ §ÅñÎõ ±ýÈ¡÷.

¦ÀÚžüÌ ¦ÀÚžüÌ

±ô¦À¡ÕÙõ ¾¡É¡ö Áø¾ì ÌýÈõ ´ìÌõ «ô¦À¡Ø¨¾ò ¾¡Á¨Ãôâì ¸ñ À¡¾õ ¨¸ ¸ÁÄõ ÅûÇ§Ä ÁÐݾɡ ±ý Áø¾ Á¨Ä§Â ±ýÚ ¾¢ÕÅ¡ö¦Á¡Æ¢Â¢ø (2-5-4, 2-6-4) ¿õÁ¡úÅ¡÷ ±øÄ¡ô ¦À¡Õû¸ÙìÌõ ¾¨ÄÅÉ¡ö ¯ûÇ ±õÀ¢Ã¡ý Áø¾ Á¨Ä §À¡ýÈÅý «ÅÉÐ ¾¢Õ «¾Ãí¸Ùõ (¯¾Î), ¾¢ÕÅ¡Ôõ ¦ºó¾¡Á¨Ã §À¡ýȨŠ±ýÈ¡÷. «¾É¡ø À Åñ½÷ ±ýÛõ Áø¾ì ¦¸¡Ê §À¡ø ¯ûÇ ¾¢Õ§ÁÉ¢Ô¨¼Â ±õÀ¢Ã¡É¢ý º¢Åó¾ ¾¡Á¨Ã §À¡ýÈ ¾¢ÕôÀ¡¾í¸¨Ç ¿¡ý «¨¼¸¢§Èý. ¸¡¸õ þá츾ý ÁýÉ÷ ¸¡¾Ä¢ ¸ò¾¢Ã ÀóÐ ¿¡¸õ «Ãý «Âý Ӿġ ¿¡¸ ¿¸Ã¡÷ ¾ÁìÌõ §À¡¸õ ¯Â÷ ţΠ¦ÀÈ ¦À¡ýÉÕû ¦ºö¾¨Á ¸ñÎ ¿¡¸Á¨Ä ¿¡Â¸É¡÷ ¿ø «Êô §À¡Ð «¨¼ó§¾§É ±ýÚ «¨¼ì¸ÄôÀò¾¢ø (4) ŠÅ¡Á¢ §¾º¢¸ý À¸Å¡É¢¼õ ¦ºöÔõ ºÃ½¡¸¾¢ ±øÄ¡ ÀÄý¸ÇÔõ ¾Õõ ±ýÚ …¡¾¢ò¾¡÷. À¸Å¡ý ¾ý¨É ºÃñ «¨¼ó¾Å÷¸Ç¡É ¸¡¸õ, Å¢À£„½ý, ò¦ÃªÀ¾¢, ‡ò¾¢ÃÀóÐ ¸§ƒóòÃý, ¸¡Ç¢Âý, º¢Åý, À¢ÃÁý, §¾Å÷¸û ¬¸¢Â ±ø§Ä¡ÕìÌõ «Å÷¸û Å¢ÕôÀò¾¢ü§¸üÀ §Á¡‡õ, þ¾Ã ÀÄý¸û ±ýÚ ±øÄ¡Åü¨ÈÔõ «Ç¢ò¾¡ý. «ó¾ À¸Å¡É¢¼õ ¿¡Ûõ ºÃ½õ ±ýÚ «¨¼¸¢§Èý ±ýÈ¡÷. ¾¢ÕÁí¨¸Â¡úÅ¡÷ ¾¢Õ¦¿Îó¾¡ñ¼¸ò¾¢ø «ÕÇ¢ÔûÇ “ÀɢŨâý ¯îº¢Â¡ö ÀÅÇ Åñ½¡” ±ý¸¢È ´Õ ÌÈ¢ôÒ ÁðΧÁ À¢ÃÀó¾ò¾¢ø ¸¡½ô Àθ¢ÈÐ. À Åñ½¨Ã ÀüÈ¢ À¢ÃÀó¾ò¾¢ø ¦º¡øÄôÀ¼Å¢ø¨Ä. Q ôÃÅ¡ÇÅøÄ£ ¿¡Â¢¸ …§Á¾ Q ôÃÅ¡ÇÅ÷½ ÀÃôËÁ§½ ¿Á:

3/18/2005

- 127 -

Ayyampet S. Rajagopalan

¾¢ù §¾…í¸Ç¢ý ¿¢ò š…í¸û Å¡…í¸û

_____________________________________________________________________________

56. ¾¢ÕôÀçÁÍÅà Ţñ½¸Ãõ ÀøÄÅý Å¢øÄÅý ±ýÛõ ¾¢Õš¢ø ¾¢ÈôÀ¡÷ ¿øÄÅý Á¸É¡ö ¿¡ðÊø Åó¾¢Èí¸¢ §ÅñÊ ÅøÄÅ§É ¨ÅÌó¾¡! ÀçÁîÅà Ţñ½¸Ãò¾¢ø ¦º¡øÖÅ§É ¦º¡øÄ¡¾ ¦º¡ü¦À¡ÕÙõ ¿£§Â Á†¡Å¢‰ÏÅ¢ý òÅ¡ÃÀ¡Ä¸÷¸û ±ý¸¢È Q ¨ÅÌñ¼ò¾¢ý š¢ø ¸¡ôÀ¡Ç¢¸û þÕÅÕõ ÀøÄÅý, Å¢øÄÅý ±ýÚ âÁ¢Â¢ø ÅóРŢ¾÷ôÀ §¾… Å¢§Ã¡ºÉÛìÌ Á¸ý¸Ç¡¸ À¢Èó¾¡÷¸û. «ó¾ þÕÅÕõ «ÍŧÁ¾ ¡¸õ ¦ºöÐ À¸Å¡¨Éô À¢Ã¡ò¾¢ì¸ «ÅÕõ Q¨ÅÌñ¼ò¾¢ø þÕôÀÐ §À¡ø Å£üÈ¢Õó¾ ¾¢Õ째¡Äò¾¢ø §…¨Å ¾ó¾¡÷. ¾¡Â¡ÕìÌ ¨ÅÌó¾ ÅøÄ¢ ±ýÈ ¾¢Õ¿¡Áõ. À¸Å¡¨Éô À¢Ã¡ò¾¢ôÀ¾üÌ §ÅñÊ ¾Ì¾¢Ôõ, «È¢×õ, ¿¢¨É×õ, ¦º¡ü¸Ùõ ¦À¡Õð¸Ùõ ±øÄ¡õ «Åý «ÕǢɡø Åó¾¨Å§Â. «ùÅ¡Ú À¸Å¡¨É о¢ìÌõ§À¡Ð ƒ£Å¡òÁ¡Å¢ý «È¢×ìÌ ±ðÊ Ò¸ÆìÜÊ ¦º¡ü¸û ¸Î¸Ç×. ¦º¡øÄ¢üÌõ ¿¢¨ÉÅ¢üÌõ «ôÀ¡üÀð¼Åý «Åý. ¦º¡øÄ¡¾ ¦º¡øÖõ, «¾ý ¦À¡ÕÙõ, «¾ý ͨÅÔõ «Å§É. §Å¾í¸§Ç À¸Å¡É¢ý ¸ø¡½ ̽í¸Ç¢ý ´Õ ÐÇ¢ ¦º¡øžü§¸ ÓÊÂÁ¡ø ¾ò¾Ç¢ì¸¢ÈÐ ±ýÈ¡ø º¡¾¡Ã½ ƒ£Å¡òÁ¡ì¸Ç¢ý ¿¢¨Ä¨Âô ÀüÈ¢ ¦º¡øÄ×õ §ÅñÎÁ¡? §Å¨¾3Sfº …÷¨Å «†õ ²Å §Åò3§Â¡ §Å¾3¡ó¾ìÕò §Å¾3Å¢§¾3Å º¡†õ || ±ýÚ À¸Åò¸£¨¾Â¢ø (15-15) ¸¢Õ‰½ý ±øÄ¡ §Å¾í¸Ç¡Öõ «È¢ÂôÀÎÀÅý ¿¡§É. §Å¾í¸Ç¢ø ÜȢ ÀĨÉò ¾ÕÅÐõ, §Å¾ò¨¾ «È¢ó¾ÅÛõ ¿¡§É ±ýÈ¡÷. ¸¡÷¡½¡õ ¸¡Ã½õ â÷Åõ ź…¡õ Å¡î Óò¾Áõ ±ýÚ ƒ¢¾ó§¾ Š§Ä¡¸ò¾¢ø (7) ¸¡÷Âí¸Ç¡É ±øÄ¡ô ¦À¡Õû¸ÙìÌ ¬¾¢ ¸¡Ã½Á¡¸×õ ¦º¡ü¸ÙìÌ §ÁÄ¡É ¦º¡ü¦À¡ÕÇ¡¸×õ ¯ý¨É ¦º¡ø¸¢ÈÐ «ý§È¡! ¯ý¨É о¢ôÀ¾¢ø ¯ûÇ ¬Éó¾õ §ÅÚ ±¾¢ø þÕ츢ÈÐ? ¿§Á¡ ¿§Á¡ ¿§Á¡ ¿§Á¡

¿§Á¡ Å¡íÁ¿…¡¾¢â4Á§Â ¿§Á¡ Å¡íÁ¿¨…¸â4Á§Â | ¿§Á¡ S¿ó¾ Á†¡Å¢â4¾§Â ¿§Á¡S¿ó¾ ¾3¨Â¸ …¢ó¾4§Å ||

±ýÚ Š§¾¡òà ÃòÉò¾¢ø (31) ŠÅ¡Á¢ ¬ÇÅó¾¡Õõ š츢üÌõ ÁÉò¾¢üÌõ ±ð¼¡¾ÅÉ¡É ¯ÉìÌ, «ÅüÈ¢üÌ ¿¢ÄÁ¡ö ¯ûÇ ¯ÉìÌ, «ÇÅüÈ ³ŠÅ÷Âò¨¾ ¯¨¼Â ¯ÉìÌ, ¸Õ½ì¸¼Ä¡ö Å¢ÇíÌõ ¯ÉìÌ ¿ÁŠ¸¡Ãõ 3/18/2005

- 128 -

Ayyampet S. Rajagopalan

¾¢ù §¾…í¸Ç¢ý ¿¢ò š…í¸û Å¡…í¸û

_____________________________________________________________________________

±ýÈ¡÷. «ó¾ ¯Â÷ó¾ Š¾¡Éò¾¢ø þÕìÌõ À¸Å¡ý, ¸£§Æ …õ…¡Ã Àó¾í¸Ç¢ø Á¡ðÊò ¾Å¢ìÌõ ¿ÁìÌ ÀÄÅ¢¾Á¡ö «Õû Ò⸢ȡý. ¸Æ¢Â¡¾ ¸ÕÅ¢¨É¢ø ÀÊó¾ ¿õ¨Áì ¸¡Äõ þÐ ±ýÚ ´Õ ¸¡ø ¸¡Åø ¦ºöÐ ÀƢ¡¾ ¿øÅ¢¨É¢ø ÀÊó¾¡÷ ¾¡Ç¢ø À½¢Å¢òÐ À¡ºí¸û «¨¼Â ¿£ì¸¢î ÍƢ¡¾ ¦ºùÅƢ¢ø нŧáΠ¦¾¡¨Ä¡¾ §ÀâýÀõ ¾Ãõ §Áø ²üÈ¢ «Æ¢Â¡¾ «ÕÇ¡Æ¢ô ¦ÀÕÁ¡ý ¦ºöÔõ «ó¾Á¢øÄ¡ ¯¾Å¢ ±Ä¡õ «ÇôÀ¡§Ã ±ýÚ «Á¢÷¾ŠÅ¡¾¢É¢Â¢ø (30) ŠÅ¡Á¢ §¾º¢¸ý À¸Å¡ý §º¾É÷¸ÙìÌ ¦ºöÔõ ¯¾Å¢¸û «ÇÅ¢¼ÓÊ¡¾¨Å ±É «Õû¸¢È¡÷. §ÀÃÕÇ¡Çý À¢Èô¨Àò ¾Õõ À¡ôî ¦ºÂø¸Ç¢§Ä ãú¸¢Â¢ÕìÌõ ¿õ¨Á ¸¡ôÀ¾üÌ þо¡ý ¾Õ½õ ±ýÚ ºÁÂò¾¢ø ¬º¡Ã¢Âý ¾¢ÕÅʸǢø À½¢Â ¨Å츢ȡý. À¢ÈÌ ¯À¡Âò¨¾ì ¸¡ðÊ ¸÷Áí¸¨Ç ¿£ì¸¢ «÷á¾¢ Á¡÷ì¸õ ÅƢ¡ö ¬¾¢Å¡†¢¸÷¸û Ш½ ¦¸¡ñÎ ÀÃÁÀ¾õ §º÷ôÀ¢òÐ §ÀâýÀò¨¾ ¦¸¡Î츢ȡý. ±õ¦ÀÕÁ¡ý ¦ºöÔõ þùÅÇ× ¯¾Å¢¸¨Ç ¡÷¾¡ý ¸½ì¸¢Ä¢¼ ÓÊÔõ? ±ýÈ¡÷. ¦¾¡Æ¢ø ±ÉìÌò ¦¾¡ø¨Ä Á¡ø ¾ý ¿¡Á§Á ²ò¾ ¦À¡ØÐ ±ÉìÌ ÁüÈЧŠ§À¡Ðõ. ¸Æ¢ º¢Éò¾ Åø ¬Çý Å¡ÉÃ째¡ý Å¡Ä¢ Á¾ý «Æ¢ò¾ Å¢ø ¬Çý ¦¿ïºòÐ ¯Çý ¾¢ÕÁÆ¢¨ºÂ¡úÅ¡÷ ¿¡ýÓ¸ý ¾¢ÕÅ󾡾¢Â¢ø (85) ¦º¡øÖ¸¢È¡÷. Å¡Ä¢ Á¡†¡ ÀÄõ ¦À¡Õó¾¢ÂÅý. «¼í¸¡¾ §¸¡Àõ ¦¸¡ñ¼Åý. «ÅÛ¨¼Â ¬½Åò¨¾ ´§Ã «õÀ¡§Ä «Æ¢ò¾ Å¢ø¨Ä ¯¨¼Â QáÁý ±ý ¯ûÇò¾¢ø ±ô¦À¡ØÐõ þÕ츢ȡý. «ó¾ À¨Æ ã÷ò¾¢¨Â ¿¡Á …í¸£÷ò¾Éõ ÀñÏŨ¾ò ¾Å¢Ã ±ÉìÌ ¦À¡ØÐ §À¡ìÌ þø¨Ä. À¸Å¡ý ¦ºö¾ ¯À¸¡Ãí¸û ±ñ½¢ø «¼í¸¡¾¨Å. «ÅüÈ¢ø ¿õÁ¡ø «È¢Â ÓÊó¾¨Å ´Õ ÐÇ¢ò¾¡ý. «¨¾§Â ±ñ½¢ Å¢ÂìÌõ §º¾É÷¸û À¸Å¡ÛìÌ ¦ºöÔõ À¢Ã¾¢ ¯À¸¡Ãõ ±ýÉ? «ÅÛ¨¼Â ¿¡Á …í¸£÷ò¾Éõ ´ýÚ¾¡ý. ¦À¡ý¨É ¨ÅìÌõ þ¼ò¾¢ø â¨Å ¨Åò¾¡ü§À¡ø «ñ¼ò¨¾ ¦¸¡Îò¾ «ÅÛìÌ ´÷ «Ï¨Åò ¾¢ÕôÀ¢ò ¾Õ¸¢§È¡õ. ¾¢ÕÁí¨¸Â¡úÅ¡÷ ÀòÐ À¡ÍÃí¸Ç¡ø Áí¸Ç¡º¡…Éõ ¦ºöÐûÇ¡÷. À¡ñÊ嬃 ¦ÅýÈ ÀøÄÅý À½¢ó¾ ÀçÁîÅà Ţñ½¸Ãõ ±ýÚ Ò¸ú¸¢È¡÷. Q ¨ÅÌñ¼ÅøÄ£ ¿¡Â¢¸ …§Á¾ Q ¨ÅÌñ¼ ¿¡¾ ÀÃôËÁ§½ ¿Á:

3/18/2005

- 129 -

Ayyampet S. Rajagopalan

¾¢ù §¾…í¸Ç¢ý ¿¢ò š…í¸û Å¡…í¸û

_____________________________________________________________________________

57. ¾¢ÕôÒðÌÆ¢ ¾¢ÕôÒðÌÆ¢ ¸¡ìÌõ Ţþõ ¦¸¡ñ¼Å§É ¸Îõ§À¡Ã¢ø ÅøÄ Å¢ƒÂá¸Å§É! ¾¡ìÌõ ¾ºÓ¸¨Éò ¾É¢§Â н¢óÐ À¢Ã¢ó¾ ¾¡Ãõ §º÷ìÌõ * ¿ø §¿¡ì¸õ ¦¸¡ñÎ ÁÊó¾ Òû¨Ç ÁÊ¢ø þðÎ Á¡¸¼ý ¾£÷òÐ ²ì¸õ ¦¸¡ñ¼ §¾Å¢ÂÕ¼ý ¾¢ÕôÒðÌƢ¢ø ÀÃÁ¡ö «Á÷󾡧Â! ¾¢ÕôÒðÌƢ¢ø ±õ¦ÀÕÁ¡ý Å¢ƒÂá¸ÅÉ¡¸ Å£üÈ¢Õó¾ ¾¢Õ째¡Äò¾¢ø §…¨Å …¡¾¢ì¸¢È¡ý, Áø¾ÅøÄ¢ ±ýÚ ¾¡Â¡ÕìÌ ¾¢Õ¿¡Áõ. ¾ý¨É ´Õ Ó¨È ºÃ½¡¸¾¢ ±ýÚ «¨¼ó¾Å÷¸¨Ç ¸¡ôÀ¨¾ ¾ý ŢþÁ¡ö ¦¸¡ñ¼ QáÁý Å£Ã÷¸Ç¢ø Å£Ãý. ŠÅ¡Á¢ §¾º¢¸ý Q ÀÃÁ¡÷ò¾ ŠÐ¾¢Â¢ø ¬†ÅÒí¸ý ±ýÚ Å÷½¢ì¸¢È¡÷. «¾üÌ §À¡Ã¢ø ÅøÄÅý ±ýÚ ¦À¡Õû. Sý¡¸3¾ ǽ ùþ£ Á¡õ ¿ Å¢†¡Ðõ ý Òí¸3Å «÷†…¢ òÅõ | Å¢¾¢3¾õ Ò4ŧ¿ Å¢À£4„§½¡ Å¡ ¾¢3 Å¡ ᎠþòÔ¾£3â¾õ §¾ || ±ýÚ QÀÃÁ¡÷ò¾ ŠÐ¾¢Â¢ø (7) ŠÅ¡Á¢ §¾S¢¸ý …¡¾¢ì¸¢È¡÷. ¾¢ÕôÒðÌÆ¢ À¸Å¡§É! ºÃ½õ «¨¼ó¾Å÷¸¨Ç ¸¡ìÌõ Ţþò¨¾ «¾¢ Ó츢ÂÁ¡¸ ¸ÕÐÀŧÉ. «¾É¡ø ºÃ½õ «¨¼ó¾ ±ý¨É ÁðÎõ ¨¸Å¢Î¾ø ¬¸¡Ð. ÓýÒ ÍìãÅÉ¢¼ò¾¢ø, “Åó¾Åý Å¢À£„½¡Â¢Õó¾¡Öõ ºÃ¢, «øÄÐ Á†¡ «À¸¡Ãõ ¦ºö¾ áŽ§É ¬É¡Öõ ºÃ¢ «Å¨É þíÌ «¨ÆòÐ Å¡. ¿¡ý «ÀÂõ ¾Õ¸¢§Èý” ±ýÚ ¯Ä¸õ «È¢Â «ýÚ ¿£ ÜȢɡö «øÄÅ¡? ¯ý ¾¢Õ×ûÇõ «ùÅÇ× ¸É¢ó¾¢Õì¸ ±ý¨É ÁðÎõ ¨¸Å¢ÎÅÐ ±ýÉ »¡Âõ? ±ýÈ¡÷. …ìÕò ôÃÀ¾3¿ ŠôÕS¡õ «À4 ¾3¡¿ ¿¢òÂùþ£ ¿ º ò3Å¢ÃÀ¢4À4¡„§… òÅÁ¢¾¢ Å¢SfÕ¾: Š§Å¡ì¾¢¾: | §¾2¡ì¾ ¸Ã½õ Å¢Ð3Š¾Å Р¡о4¡¿¡¾3Â: ¸¾2õ Å¢¾¾2ÁŠÐ ¾ò ìÕÀ½ …¡÷ŦÀ4ª§Á Á¢ || ±ýÚ «À£¾¢Š¾Åò¾¢ø (7) ŠÅ¡Á¢ §¾º¢¸ý …¡¾¢ì¸¢È¡÷. À¸Å¡§É, ¿£ ´Õ Ó¨È ºÃñ «¨¼ó¾¡ø §À¡Ðõ «ÀÂõ «Ç¢ì¸¢§Èý ±Éô¨¾ ±ô¦À¡ØÐõ ŢþÁ¡¸ì ¦¸¡ñ¼Å§É ¿£ þÕ Ó¨È §Àº Á¡ð¼¡ö ±ýÚ ¿£§Â ¦º¡øÄ¢ ¯ý ¦º¡øÄ¡§Ä§Â Ò¸ú ¦ÀüÚûÇ¡ö. ¯ý ¦º¡ýÉÅ¡Ú ¦ºöÔõ ¾ý¨ÁÔõ, ᇅ÷¸û ܼ ÒâóÐ ¦¸¡ñÎûÇÉ÷. «¸¢ïºÉý Å⨺¢ø ӾĢø ¿¢üÌõ ±ý Å¢„Âò¾¢ø ÁðÎõ ¯ýÛ¨¼Â Ţþõ ±ôÀÊ ¦À¡ö¡Ìõ? ¿£ ¾¢¼Á¡ö ±ý¨Éì ¸¡ò¾ÕÇ §ÅñÎõ ±ýÈ¡÷.

3/18/2005

- 130 -

Ayyampet S. Rajagopalan

¾¢ù §¾…í¸Ç¢ý ¿¢ò š…í¸û Å¡…í¸û

_____________________________________________________________________________

áŽý …£¨¾¨Â «À¸Ã¢òÐ ¦ºøÖõ§À¡Ð ¸Ø¸ÃºÉ¡¸¢Â ƒ¼¡Ô «ó¾ «ÍÃ¨É ¾É¢Â¡¸ ¿¢ýÚ ±¾¢÷ò¾Ð. À¢Ã¡ðÊ À¸Å¡Û¼ý §ºÃ §ÅñÎõ ±ýÈ ´§Ã §¿¡ì̼ý ôþ¢ ÀÄý ±¾¢÷À¡÷측Áø ¦ºö¾ ¯ò¾ÁÁ¡É ¦ºÂø. áŽɡø º¢È¦¸øÄ¡õ º£Åô ÀðÎ ƒ¼¡Ô ÌüÚ¢áö ¸£§Æ ¾ûÇô Àð¼Ð. À¸Å¡ý áÁý, ¾õÀ¢ ÄŒÁ½Û¼ý «íÌ ÅóÐ ¯Â¢ÕìÌ ÁýÈ¡Îõ ƒ¼¡ÔÅ¢¼Á¢ÕóРŢ„Âí¸¨Ç «È¢Ôõ§À¡Ð «ó¾ ¾Õ½ò¾¢ø ƒ¼¡Ô ¯Â¢÷ ¿£ò¾Ð. ±õ¦ÀÕÁ¡ý áÁý ƒ¼¡Ô¨Å ¾ý ÁÊ¢ø ¨ÅòÐ «ó¾¢Á ìâ¨Â¸¨Ç (®Áì ¸¼ý¸¨Ç) ±øÄ¡õ ¦ºöÐ ÓÊò¾¡ý, ¾ý ¾ó¨¾ìÌ ¦ºö ÓÊ¡Áø §À¡É À¢òÕ ¸¡Ã¢Âí¸¨Ç ¾¸ôÀý Š¾¡Éò¾¢ø ƒ¼¡Ô¨Å ±ñ½¢ ¦ºö¾¡ý. ŠÅ¡Á¢ §¾º¢¸Ûõ Å¢ìÃÁ §S¡ Ä¡À4 Å¢ìã¾ ƒ£Å¢¾ ì3Õò4Ãრ§¾3† ¾¢3¾4‡¡Ä‡¢¾ À쾃¿ ¾3¡‡¢ñ¡ ±ýÚ þ¨¾ QÁ¡†¡Å£Ã ¨ÅÀÅò¾¢ø Å¢Åâ츢ȡ÷. “À쾃¿ ¾3¡‡¢ñ¡” ±ý¸¢È À¾õ À¸Å¡É¢ý ¾¢Õì¸ø¡½ ̽í¸Ç¢ø ¾¨Ä º¢Èó¾¡ö ¾ýÛ¨¼Â Àì¾÷¸Ç¢¼õ ¦ºÖòÐõ ¾¡Ã¡Ç ÁÉô À¡ý¨Á¨Âì ¸¡ðθ¢ÈÐ. «Å¾£4÷ ºÐ÷Å¢¾4õ ÒÁ÷¾2õ À4ž3÷§¾2 Å¢¿¢Ôì¾ ƒ£¾: …ó | ÄÀ4§¾ À4ž: À2Ä¡¿¢ ƒóÐ: ¿¢¸¢2Ä¡óÂòà ¿¢¾3÷S¿õ ƒ¼¡Ô: || ±ýÚ QÀÃÁ¡÷ò¾ ŠÐ¾¢Â¢ø (7) ŠÅ¡Á¢ §¾S¢¸ý À¸Å¡ÛìÌ ¨¸í¸÷Âõ ¦ºöÀÅÛìÌ þõ¨Á, ÁÚ¨Áô ÀÂý¸û ¾¡§Á Å󾨼Ôõ ±ýÚ …¡¾¢ò¾¡÷. ¾¢ÕôÒðÌÆ¢ Å¢ƒÂá¸Å§É! ¯Ä¸¢ø ±ó¾ ´Õ §º¾Éý ¿¡ýÌ Å¢¾Á¡É ÒÕ„¡÷ò¾í¸¨ÇÔõ («Èõ, ¦À¡Õû, þýÀõ, Å£Î) ¾Å¢÷òÐ ¾ÉÐ ¯Â¢¨ÃÔõ, «òÁ¡¨ÅÔõ ¯É째 «÷À½¢ò¾¡ø, «ó¾ §º¾Éý ±øÄ¡ô ÀÄý¸¨ÇÔõ ¯ýÉÕÇ¡ø «¨¼¸¢È¡ý. þ¾üÌ ƒ¼¡Ô ´Õ ¯¾¡Ã½õ ±ýÈ¡÷. §ÅÚ À嬃 ¿¡¼¡¾ «ó¾ ¯ò¾Á¡É ¸Ø¸ÃºÛìÌ ¯ûÇõ ¯ÅóÐ ±øÄ¡õ ¿£§Â «Ç¢ò¾¡ö ¦Àâ ¾¢Õר¼Â¡÷ ±ýÚ «¨Æì¸ôÀÎõ ƒ¼¡Ô ƒ¡É¸¢¨Âì ¸¡ôÀ¾ü¸¡¸ô §À¡Ã¡Ê ¯Â¢÷ À¢Ã¢ó¾¨¾ ¿¢¨ÉòРáÁý ÅÕò¾òмý «Á÷ó¾¡ý. ƒ¼¡ÔÅ¢ý §ÅñΧ¸¡Ù¸¢½í¸ ÀÃÁÀ¾ ¿¡¾É¡¸ §º¨Å ¾ó¾¡ý. À¸Å¡ý ¿¡Ã¡Â½É¢ý ÀòÉ¢Á¡÷¸Ç¡É Q§¾Å¢, ⧾Ţ þÕÅÕõ À¸Å¡É¢ý ÅÕò¾ò¨¾ì ¸ñÎ ¾í¸û ¿¢¨Ä ÁÈóÐ, ¦ºö¨¸ ÁÈóÐ þ¼õ Á¡È¢ À¸Å¡ÛìÌ «Õ¸¢ø ¿¢ü¸¢È¡÷¸û. ¾¢ÕôÒûÇõâ¾íÌÊÔõ (¾¢ù §¾ºõ 10) þ§¾ ³¾¢¸ò¨¾ ¦¸¡ñÊÕ츢ÈÐ. ¾¢ÕÁí¨¸Â¡úÅ¡÷ þÃñÎ À¡ÍÃí¸Ç¡ø Áí¸Ç¡º¡…Éõ ¦ºöÐûÇ¡÷. Q Áø¾ÅøÄ£ ¿¡Â¢¸ …§Á¾ Q Å¢ƒÂá¸Å ÀÃôËÁ§½ ¿Á: 3/18/2005

- 131 -

Ayyampet S. Rajagopalan

¾¢ù §¾…í¸Ç¢ý ¿¢ò š…í¸û Å¡…í¸û

_____________________________________________________________________________

58. ¾¢Õ¿¢ýÈç÷ ±ý¨Éô ¦ÀüÈ ¾¡ö …¥¾¡ÅøÄ¢ò ¾¡§É þÈí¸¢Â ¯ý¨É§Â ¯¸óÐ ¿¢¨Èó¾ ¿¢ýÈç÷ Å󾨼ó§¾ý Óý¨É Å¢¨É ¾£÷òÐ Óò¾¢Ôõ ¾óÐ ¾ý¨É§Â ¾óÐ À¢ý±ýÉ ¾Õ§Å¡õ «ÅÕì¦¸É ²í¸¢Â Àì¾Åò…Ä§É ¾¢ýÉë÷ ±ýÛõ ¾¢Õ ¿¢ýÈçâø ±Øó¾ÕǢ¢ÕìÌõ ¦ÀÕÁ¡ÛìÌ Àì¾ Åò…Äô ¦ÀÕÁ¡û, Àò¾Ã¡Å¢ô ¦ÀÕÁ¡û ±ýÚõ ¾¡Â¡ÕìÌ …¥¾¡ÅøÄ¢, ±ý¨Éô ¦ÀüÈ ¾¡Â¡÷ ±ýÚ ¾¢Õ¿¡Áõ. À¸Å¡ý ¿¢ýÈ ¾¢Õ째¡Äò¾¢ø §…¨Å …¡¾¢ì¸¢È¡÷. Óý¦É¡Õ ¿¡û ÄŒÁ£ À¸Å¡ý ¿¡Ã¡Â½ý §Â¡¸ ¿¢ò¨Ã¢ø þÕìÌõ§À¡Ð Q¨ÅÌñ¼ò¾¢Ä¢ÕóÐ þÈí¸¢ þó¾ °ÕìÌ ÅóÐ ¸¼¡‡¢ò¾¾¡ø ¾¢ÕÅ¡¸¢Â ÄŒÁ¢ ¿¢ýÈ °Ã¡É¾¡ø ¾¢Õ ¿¢ýÈ °Ã¡Â¢üÚ. ¬…õ…¡Ãõ Å¢¾¾Á¸¢2Äõ Å¡íÁÂõ Â3òÅ¢â4¾¢: Âò3å À4í¸3¡ò Ì…¥Á ¾4Ñ„: ¸¢í¸§Ã¡ §ÁÕ¾4óÅ¡ | Š¡õ ¿¢òÂõ ¿Â¿ S¾¨¸: ²¸ ÄŒ§Â¡ Á§†óò3Ã: Àò3§Á ¾¡…¡õ Àâ½¾¢Ã¦…ª À4¡Å§Ä§SŠòž£3¨Â: || ±ýÚ QŠÐ¾¢Â¢ø (12) ŠÅ¡Á¢ §¾º¢¸ý À¢Ã¡ðÊ¢ý …í¸øÀò¾¢ý ¦ÀÕ¨Á¨Â …¡¾¢ì¸¢È¡÷. §¾Å÷¸Ç¢ý ÁɨÉÅ¢¸ÙìÌ ¦ÀÕ¨Á¨Â ¿£§Â ¾Õ¸¢È¡ö. ¯Ä¸õ À¨¼ò¾Ð Ó¾ø Åó¾ ¸½ì¸üÈ ¦º¡ø, áø þÅüÈ¢üÌ ±øÄ¡õ ¸¡Ã½Á¡¸×õ, À¢ÃÁ¨É ¾ý ¸£ú ¦¸¡ñ¼ …Êž£. §ÁÕÁ¨Ä¨Â Å¢øÄ¡¸ ŨÇòÐ ¾¢Ã¢Òà «ÍèÉì ¦¸¡ýÈ º¢Å¨É ÒÕÅ «¨ºôÀ¡ø ÁÂ츢 ¸¡Á źôÀÎò¾¢Â À¡÷ž¢, áüÚì¸½ì¸¡É ¸ñ¸Ç¡ø þó¾Ã¨É ¾ý¨É§Â §¿¡ì¸î ¦ºöÔõ þó¾¢Ã¡½¢ ±ýÈ ãýÚ §¾Å¢Á¡÷¸ÙìÌõ ¦ÀÕ¨Á. ¸½Å¨É «Ê¨Á¡ìÌõ ÅøĨÁ ±øÄ¡õ ÄŒÁ£§Â ´Õ ÐÇ¢ «Ç× ¿£ ¦ºö¾ …í¸øÀò¾¡§Ä ±ýÈ¡÷. ´Õ ÐÇ¢ …í¸øÀ§Á «ôÀÊ¢Õì¸ «ó¾ À¢Ã¡ðÊ ¾ý ŠÅåÀòмý, ¾¢Õ§ÁÉ¢Ô¼ý ¸£§Æ þÈí¸¢ þó¾ Š¾Ä¾¢üÌ Åó¾¡û ±ýÈ¡ø «ó¾ °Ã¢ý ¦ÀÕ¨Á¨Â ¦º¡øÄ×õ §ÅñÎÁ¡? «ó¾ ¾¡Â¡¨Ã ºÃ½Á¡¸ «¨¼¸¢§È¡õ. ŠÅŠ¾¢ Q÷ ¾¢3S¾¡¾3 §S„ ƒ¸3¾¡õ …÷§¸3¡À …÷¸3Šò¾¢2¾£: ŠÅ÷¸õ Ð3÷¸3¾¢Á¡ÀÅ÷¸¢3¸À¾3õ …÷Åïº Ì÷Åó †Ã¢: | Š¡ Å£‰Â Ó¸õ ¾¾¢3í¸¢3¾¾:öô Àá¾£4§¿¡ Å¢¾ò§¾S¸¢3Äõ ì㧼3Âõ ¸Ö ¿¡ó¾3¡SŠÂ Ã…¾3¡ ŠÂ¡¨¾3 ¸ÃŠÂ¡ò ¾Â¡ || ±ýÚ QŠ¾Åò¾¢ø (1) ÜÃò¾¡úÅ¡Ûõ À¢Ã¡ðÊ¢ý ¦ÀÕ¨Á¨Â §À͸¢È¡÷. À¸Å¡ý ¦º¡÷ì¸õ, §Á¡‡õ ¾ÕÅÐõ, ŠÕ‰Ê Ó¾Ä¡É ¸¡Ã¢Âí¸¨Ç ¿¼òÐÅÐõ «ÅÇ¢ý ÒÕÅ ¦¿Ç¢ô¨Àì ¸ñÎò¾¡ý ±ý¸¢È¡÷. 3/18/2005

- 132 -

Ayyampet S. Rajagopalan

¾¢ù §¾…í¸Ç¢ý ¿¢ò š…í¸û Å¡…í¸û

_____________________________________________________________________________

ÒÕ„¸¡Ãõ ¦ºöÔõ À¢Ã¡ðÊ þùÅ¡Ú þÕì¸, þó¾ Š¾ÄòÐ À¸Å¡§É¡, Àì¾÷¸ÙìÌ “±ýÉ ¾Õ§Å¡õ, ±ýÉ ¾Õ§Å¡õ” ±ýÚ ¾Åõ ¸¢¼ìÌõ Àì¾ Åò…Äô ¦ÀÕÁ¡Ç¡ö Å¢Çí̸¢È¡ý. ӾĢø ¾ýÛ¨¼Â Àì¾÷¸Ç¢ý Óý À¢ÈÅ¢¸Ç¢ø ¦ºö¾ Å¢¨É¸û «¨Éò¨¾Ôõ ¾£÷ò¾¡ý. ÀȨŧÂÚ ÀÃÁÒÕ¼¡! ¿£ ±ý¨Éì ¨¸ì¦¸¡ñ¼À¢ý À¢ÈÅ¢¦ÂýÛõ ¸¼Öõ ÅüÈ¢ô ¦ÀÕõÀ¾õ ¬¸¢ýȾ¡ø þÈ× ¦ºöÔõ À¡Å측Π¾£ì¦¸¡Ç¢ þ §Å¸¢ýȾ¡ø «È¢¨Å¦ÂýÛõ «Ó¾ ¬Ú ¾¨Äô ÀüÈ¢ Å¡ö ¦¸¡ñ¼§¾” ±ýÚ ¦Àâ¡úÅ¡÷ ¾¢Õ¦Á¡Æ¢Â¢ø (5-4-2) …¡¾¢ò¾ ӨȢø þíÌûÇ À¸Å¡¨É ºÃñ ±ýÚ ÀüÈ¢ÉÅ÷¸ÙìÌ À¢ÈÅ¢ò ÐÂ÷ ¿£í¸¢ÂÐ ±ÉÄ¡õ. «¾üÌ §Áø «Å÷¸ÙìÌ §Á¡‡ò¨¾ «¨¼Â §ÅñÊ ¿üÌ½í¸¨ÇÔõ, ±ñ½í¸¨ÇÔõ ¦¸¡Îò¾¡ý..  ¬òÁ¾3¡ À3ľ3¡: ±ýÚ §Å¾í¸û (ƒ¥ 7-5-36) ¦º¡øÅÐ §À¡ø «Ð §À¡¾¡Ð ±ýÚ ¾ý¨É§Â ¦¸¡ÎòÐ ¾ý¨É «ÛÀÅ¢ì¸ò ¾Ìó¾ Á§É¡ ÀÄò¨¾Ôõ ¦¸¡Îò¾¡ý «ùÅÇ× ¦¸¡Îò¾ À¢ýÛõ ÁÉõ ¾¢Õô¾¢ «¨¼Â¡Áø, þýÛõ ±ýÉ ¾Õ§Å¡õ ±ýÚ ÁÉõ ¿¢¨È× ¦ÀÈ¡Áø Óɸ¢ì ¦¸¡ñ§¼ þÕ츢ȡý. ¯ýÉÊ¡÷ìÌ ±ý ¦ºöÅý ±ý§È þÕò¾¢ ¿£ ±ýÚ §Á¡‡ò¨¾ì ¦¸¡Îò¾ À¢ýÛõ “þÅÛìÌ ´ýÚõ ¦ºöÂÅ¢ø¨Ä§Â” ±ýÈ ¸Æ¢Å¢Ã츧Á À¸Å¡É¢¼ò¾¢ø ¯ûÇÐ ±ýÀ¨¾ ŠÅ¡Á¢ ¿õÁ¡úÅ¡Õõ …¡¾¢ò¾¡÷. ¾¢ÕÁí¨¸Â¡úÅ¡÷ þÃñÎ À¡ÍÃí¸Ç¡ø Áí¸Ç¡º¡…Éõ ¦ºöÐûÇ¡÷. §¸¡Å¡ö ³Å÷ ±ý ¦ÁöÌʧÂÈ¢ì ‘Ü¨È §º¡Ú þ¨Å ¾¡’ ±ýÚ Ì¨ÁòÐô §À¡¸¡÷ ¿¡ý «Å¨Ãô ¦À¡Ú츸¢§Äý ÒÉ¢¾¡÷! Ò𦸡Ê¡ö! ¦¿ÎÁ¡§Ä ¾£Å¡ö ¿¡¸¨½Â¢ø ТøÅ¡§É ¾¢ÕÁ¡§Ä! þÉ¢î ¦ºöÅÐ ´ýÚ «È¢§Âý ¬Å¡ ±ýÚ «Ê¨Á§ÂüÌ þÃí¸¡ö «Øóà÷ §Áø¾¢¨º ¿¢ýÈ «õÁ¡§É ±ýÚ ¦Àâ ¾¢Õ¦Á¡Æ¢Â¢ø þÃì¸õ ¸¡ðÎ ±ýÚ À¢Ã¡ò¾¢ì¸¢È¡÷.

(7-7-9)

¾¢ÕÁí¨¸

ÁýÉý

À¸Å¡É¢¼õ

Q …¥¾¡ÅøÄ¢ ¿¡Â¢¸ …§Á¾ Àì¾Åò…Ä ÀÃôËÁ§½ ¿Á: 3/18/2005

- 133 -

Ayyampet S. Rajagopalan

¾¢ù §¾…í¸Ç¢ý ¿¢ò š…í¸û Å¡…í¸û

_____________________________________________________________________________

59. ¾¢Õ ±ù×û ¯¨ÈžüÌ ¯Ã¢Â ¯û ±ù×û ±ýÚ Å¢ÉÅ¢ * ÁÉõ ¸¨ÃÔõ ̽õ ¿¢¨Èó¾ ¸É¸ÅøÄ£Ô¼ý ¾¡ý§º÷óÐ Á¨ÈÔ¨ÃìÌõ ÓÉ¢¨Âò ¦¾¡ðÎ »¡ÉÓò¾¢¨Ã ¸¡ðÊ À¨È¾Ã§Å ±Á측ö ÀÎòÐì ¸¢¼ó¾ ¨ÅòÂÅ£Ãá¸Å§É ¾¢ÕÅûé÷ ±ýÛõ þó¾ ¾¢ù §¾…ò¾¢ø À¸Å¡ý Å£Ãá¸Åô ¦ÀÕÁ¡û ±ýÈ ¾¢Õ¿¡Áòмý Òƒí¸ …ÂÉÁ¡ö §…¨Å …¡¾¢ì¸¢È¡÷. ¸É¸ÅøÄ¢, ÅÍÁ¾¢ ±ýÚ ¾¡Â¡ÕìÌ ¾¢Õ¿¡Áí¸û. ¾¢Õ ±ù×û ±ýÀÐ ÁÕÅ¢ ¾¢ÕÅûé÷ ¬Â¢üÚ. º¡Ä¢§†¡òà Á†Ã¢„¢ ±ýÀÅÕ¨¼Â ¾ó¨¾ ÌÆó¨¾ô§ÀÚ §ÅñÊ À¸Å¡ÛìÌ Â¡¸õ ¦ºö¾¡÷. ÀÄ ¬Â¢Ãì ¸½ì¸¡É º¡Ä¢ («Çì¸¢È ÀÊ¡ø) ¦¿ø ¦¸¡ñÎ ¦ºöÐ À¢Èó¾ ÌÆó¨¾Â¡É¾¡ø º¡Ä¢§†¡òà Á†Ã¢„¢ ±ýÚ «¨Æì¸ôÀð¼¡÷. «ó¾ Á†Ã¢„¢ À¾Ã¢ ¬ŠÃÁò¾¢ø ¾Åõ ¦ºöÐ ¦¸¡ñÊÕó¾ «Å÷ ÀÃÁÀ¾õ ¦ºøÄ ¬¨ºôÀðÎ À¸Å¡É¢ý ¿¢ÂÁÉò¾¡ø Å£‡¡ÃñÂõ ±ýÈ þó¾ °ÕìÌ ÅóÐ §º÷ó¾¡÷. þí§¸ ¯ûÇ ‹Õò¾¡À¿¡º¢É¢ ±ý¸¢È ÌÇò¾¢ø ÌÇ¢òÐ ¦ÁªÉ Ţþò¨¾ ¬ÃõÀ¢ò¾¡÷. ¾¢É󧾡Úõ ¡º¸õ ¦ºöÐ ¸¢¨¼ò¾ «Ã¢º¢¨Â º¨ÁòÐ «¾¢ø ¸¡ø À¡¸ò¨¾ «¾¢¾¢¸ÙìÌ …Á÷ôÀ¢òÐ Á£¾¢¨Â «Å÷ ¯ñÏÅÐ ÅÆì¸õ. ´Õ ¿¡û À¸Å¡ý Å¡ÁÉý ¯ÕÅò¾¢ø ´Õ «¾¢¾¢Â¡¸ Åó¾¡ý. ÓÉ¢ ¦¸¡Îò¾ ¸¡øÀ¡¸õ §À¡¾¡Ð, ÓØÅÐõ §ÅñÎõ ±ýÚ §¸ðÎ ±øÄ¡Åü¨ÈÔõ ¯ñ¼À¢ý ¸¨ÇôÀ¡È “¯¨ÈžüÌ ¯Ã¢Â °÷ ±ù ¯û” ±ýÚ Å¢ÉŢɡý. ÓÉ¢Ôõ «ù×û ±ýÚ ¸¡ðÊÉ¡÷. À¸Å¡§É ±ù×û ±ýÚ §¸ð¼¾¡ø þó¾ °÷ ¾¢Õ ±ù×û ±ýÈ «¨Æì¸ô Àð¼Ð. À¸Å¡¨É ´Õ츽Óõ À¢Ã¢Â¡Ð ܼ§Å þÕìÌõ Á†¡ÄŒÁ¢Ôõ þí§¸ ¸É¸ÅøÄ£ ±ýÈ ¾¢Õ¿¡Áòмý, ¾¡Â¡Õ째 ¯ûÇ ¾É¢îº¢ÈôÒ Ì½Á¡É Á¡òÕòÅ ôâÂòÅ Å¡ò…øÂõ ¿¢ÃõÀ¢ÂÅÇ¡ö À¸Å¡Û¼ý §º÷óÐ þÕ츢ȡû. °Ã¢¸÷Ðõ ÌSÄ Á¸¢Äõ §ƒÐÁ¡¾£3¿Ã¡¾£ó à3ã¸÷Ðõ Ð3â¾ ¿¢Å†õ òÂìÐÁ¡ò3¡ ÁÅ¢ò3¡õ | «õÀ3 Š¾õÀ3¡Å¾¢4¸ ƒ¿¿ ìáÁ …£Á¡ó¾ §Ã¸2¡õ ¬ÄõÀ3ó§¾ Å¢ÁÄ Á¿§…¡ Å¢‰Ï¸¡ó§¾ ¾3¡õ §¾ || ±ýÚ QŠÐ¾¢Â¢ø (18) ŠÅ¡Á¢ §¾º¢¸ý À¢Ã¡ðÊ¢ý «ÕÇýÈ¢ §Á¡‡õ ¦ÀÈ þÂÄ¡Ð ±ýÀ¨¾ …¡¾¢ì¸¢È¡÷. ¾¡Â¡Ã¢ý ¸Õ¨½§Â ±ø¨Ä째¡¼¡ö «¾üÌû «¼í¸¢ÂÅ÷ À¢ÃõÁ¡ Ó¾ø ÐÚõÒ Å¨Ã ¯ûǨŠ±øÄ¡õ À¡Àí¸¨Ç Å¢Ä츢 …¸Ä ¿ý¨ÁÔõ ¦ÀüÚ §Á¡‡ò¨¾ «¨¼¸¢ýÈÉ. «¾üÌ «ôÀüÀð¼¨Å þù×ĸ À¡Àí¸Ç¢§Ä§Â ¯Æø¸¢ýÈÉ ±ýÚ À¢Ã¡ðÊ¢ý Å¡ò…øÂò¾¢ý §Áý¨Á¨Âì ¸¡ðθ¢È¡÷. 3/18/2005

- 134 -

Ayyampet S. Rajagopalan

¾¢ù §¾…í¸Ç¢ý ¿¢ò š…í¸û Å¡…í¸û

_____________________________________________________________________________

“®ŠÅà ŠÅ¡¾óòâÂò¨¾Ôõ §º¾Û¨¼Â «Àá¾ò¨¾Ôõ ¸ñÎ «¸Ä Á¡ð¼¡û” ±ýÚ Ó㇥ôÀÊ¢ø (132) À¢û¨Ç§Ä¡¸¡º¡Ã¢ÂÕõ «ÕǢɡ÷. À¸Å¡ý þó¾ ¾¢ù §¾…ò¾¢ø …ÂÉ¢ò¾ ¾¢Õ째¡Äò¾¢ø ´Õ ¨¸Â¡ø «Ê À½¢ó¾¢ÕìÌõ º¡Ä¢§†¡òà Á†Ã¢„¢Â¢ý ¾¨Ä¨Âò ¦¾¡ðÎõ Áü¦È¡Õ ¨¸Â¡ø “»¡É Óò¾¢¨Ã ¸¡ðÊ ¿¡ýÓ¸ÛìÌ §Å¾í¸¨Ç ¯À§¾º¢ôÀÐ §À¡ø “»¡Éò¾Á¢ú ÒÃ¢ó¾ ¿¡ý” ±ýÚ ¸¡ðº¢ «Ç¢ì¸¢È¡÷. ÓÉ¢Åý ã÷ò¾¢ ÒÉ¢¾ý * â¨Å ¾É¢Âý §ºÂý þÉ¢Âý ±ó¨¾

ãÅḢ §Å¾õ ŢâòÐ ¯¨Ãì¸ Åñ½ý «ñ½ø Òñ½¢Âý Å¢ñ½Å÷§¸¡ý ¾¡ý ´ÕÅý ¬¸¢Öõ ¾ý «Ê¡÷ìÌ ±õ¦ÀÕÁ¡ý ±ù×û ¸¢¼ó¾¡§É

±ýÚ ¦Àâ ¾¢Õ¦Á¡Æ¢Â¢ø (2-2-8) ¾¢ÕÁí¨¸ ÁýÉý ÜÚ¸¢È¡÷. À¸Å¡ý ±ùÅÇ× ¯Â÷ó¾Åý, Ó¾øÅý, §Å¾í¸¨Ç ¯À§¾º¢ò¾Åý, §Á¡‡ º¡õáˆÂò¾¨ «ÕéÀÅý. þÕó¾¡Öõ, «üÀ Òò¾¢ ¯ûÇ ¸£úò¾ÃÁ¡É ¿õ¨Áô §À¡ýÈ §º¾É÷¸Ç¢¼õ þÉ¢¨Á¡ö ¸¡ðº¢ «Ç¢ì¸¢È¡ý ±ýÈ¡÷. Óý «Å¨É Å¢ðÎ ±ô¦À¡ØÐõ «¸Ä¡¾ ¾¢ÕÅ¢ý …õÀó¾ò¾¢É¡ø¾¡ý ¿ÁìÌ þó¾ §ÀÚ ±ýÚ ¬º¡Ã¢Â÷¸û …¡¾¢ì¸¢ýÈÉ÷.. ¸¡÷§ÁÉ¢ ¦ºí¸ñ ¸¾¢÷Á¾¢Âõ §À¡ø Ó¸ò¾¡ý ¿¡Ã¡Â½§É ¿Á째 À¨È ¾ÕÅ¡ý ±ýÚ ¾¢ÕôÀ¡¨Å¢ø (1) ¬ñ¼¡û ÜÈ¢ÂÐ §À¡ø ÀÃÁÀ¾¿¡¾§É Å£Ãá¸Åý ±ýÚ ¾¢Õ¿¡Áõ ¦¸¡ñ¼ À¸Å¡ý þí§¸. ¾ý¨É «ñÊÂÅ÷¸ÙìÌ §Á¡‡ Àáô¾¢ ÅÆí¸§Å ¾¡ý þíÌ ÅóÐ ¯ÈíÌÅЧÀ¡ø §¾¡ýÚ¸¢ÈÐ. þíÌûÇ Ò‰¸Ã½¢Â¢ø ¾£÷ò¾¡Á¡Ê, Å¢ƒÂ§¸¡Ê Å¢Á¡Éò¨¾ì ¸ñΠţÃá¸Å¨É §ºÅ¢ò¾¡ø ±øÄ¡ §¿¡ö¸Ùõ «È§Å ´Æ¢Ôõ ±ýÚ ¿õÀ¢ì¨¸. «¾É¡ø þó¾ À¸Å¡¨É ¨Åò ţÃá¸Åô ¦ÀÕÁ¡û ±ýÚõ «¨Æ츢ýÈÉ÷.. ¾¢ÕÁí¨¸Â¡úÅ¡Õõ ¾¢ÕÁÆ¢¨ºÂ¡úÅ¡Õõ Áí¸Ç¡º¡…Éõ ¦ºöÐûÇ¡÷¸û.

12

À¡ÍÃí¸û

À¡Ê

Àó¾¢ÕìÌõ ¦ÁøÅ¢ÃÄ¡û À¡¨Å ÀÉ¢ ÁÄáû Åó¾¢ÕìÌõ Á¡÷Åý ¿£Ä §ÁÉ¢ Åñ½ý «ó¾Ãò¾¢ø Å¡Øõ Å¡§É¡÷ ¿¡Â¸É¡ö «¨Áó¾ þó¾¢ÃüÌõ ¾õ ¦ÀÕÁ¡ý ±ù×û ¸¢¼ó¾¡§É ±ýÚ ¦Àâ ¾¢Õ¦Á¡Æ¢Â¢ø (2-2-9) ¾¢ÕÁí¨¸Â¡úÅ¡÷ þó¾¢ÃÛìÌõ ¾¨ÄÅý ¸¢¼ìÌõ °÷ þÐ ±ýÚ À¡Ê «ÛÀŢ츢ȡ÷. Q ¸É¸ÅøÄ£ ¿¡Â¢¸ …§Á¾ Q Å£Ãá¸Å ÀÃôËÁ§½ ¿Á: 3/18/2005

- 135 -

Ayyampet S. Rajagopalan

¾¢ù §¾…í¸Ç¢ý ¿¢ò š…í¸û Å¡…í¸û

_____________________________________________________________________________

60. ¾¢ÕÅøĢ째½¢ ¿¼Á¡Ê ¿£¾¢Ô¨Ãò¾ ¦¾öÅõ §Åí¸¼ Á¨ÄÅ¢ðÎ Å¡ºõ ¦¸¡ñ¼§¾¡ þ¼õ Á¡È¢ þ¨½ÂÊ ¸¡ðÊ þ¨½óÐ ¿¢üÌõ «øÄ¢ì §¸½¢Â¢§Ä ÀûÇ¢ «Ãí¸Ûõ ¦¾ûǢ º¢í¸Óõ ¯ûÇ ôÕó¾¡Ãñ §¸¡Å¢Ä¢§Ä ¯ûÇ¢ ¯Õ¸¢ ¯ý¨É «¨¼ó¾ À¢ý À¢ÈÅ¢§ÂÐ §Åí¸¼ ¸¢Õ‰½§É Óý¦É¡Õ ¿¡û ÍÁ¾¢ ±ýÛõ «Ãºý ¾¢Õ§Åí¸¼Ó¨¼Â¡¨É ¸ñ½É¡¸ §…Å¢ì¸ Å¢ÕõÀ¢ ¾Åõ þÕó¾¡ý. «ÅÛìÌ þÃí¸¢ À¸Å¡Ûõ þó¾ ¾¢Õò¾Äò¾¢ø þÃñÎ ¸Ãí¸Ù¼ý À¡÷ò¾ º¡Ã¾¢, §Åí¸¼ ¸¢Õ‰½É¡¸ §…¨Å …¡¾¢ì¸¢È¡÷. À¡÷ò¾ü¸¡ö «ýÚ À¡Ã¾õ ¨¸ ¦ºö¾¢ðÎ ¦ÅýÈ ÀÃïͼ÷ §¸¡òÐ «íÌ ¬Â÷¾õÀ¡Ê¢ø ÌèŠÀ¢¨½ó¾ ±õ §¸¡ÅÄý ²òÐÅ¡÷ ¾ý ÁÉòÐûÇ¡ý þ¼¦Åó¨¾ §ÁŢ ±õ¦ÀÕÁ¡ý ¾£÷ò¾ ¿£÷ò¾¼ï§º¡¨Ä Ýú ¾¢Õ§Åí¸¼õ «¨¼ ¦¿ï§º ±ýÚ ¦Àâ ¾¢Õ¦Á¡Æ¢Â¢ø (1-8-4) ¾¢ÕÁí¨¸ ÁýÉý À¡÷ò¾º¡Ã¾¢§Â §Åí¸¼ò¾¢ø ¿¢üÀÅý ±ýÈ¡÷. ŠÅ¡Á¢ §¾º¢¸Ûõ “¸ñ½ý «¨¼Â¢¨½ ±ÁìÌì ¸¡ðÎõ ¦ÅüÒ” ±ýÚ ¾¢Õ§Åí¸¼ Á¨Ä¨Â§Â À¡ÊÉ¡÷. §¸¡Å÷¾Éò¾¢ø ¿¼Éõ ¬Ê ÌÕ§‡ò¾¢Ãò¾¢ø ¿£¾¢Ô¨ÃÂ¡É À¸Åò ¸£¨¾¨Â ¯À§¾º¢ò¾ ¸ñ½ý ²ØÁ¨Ä¨Â Å¢ðÎ þÈí¸¢ þíÌ ¸¼§Ä¡Ãõ ÅóÐ ¾ýÛ¨¼Â þÕôÀ¢¼õ ±ýÚ ¦¸¡ñ¼¡§É¡ ±ýÚ §¾¡ýÚ¸¢ÈÐ. ÀÃÁÀò¨¾Ôõ À¡ü¸¼¨ÄÔõ Å¢ðÎ À¡Ãò¾º¡Ã¾¢Â¡¸ «Å¾Ã¢ò¾ ÀÃó¾¡Á§É. ¾¢Õ§Åí¸¼ Á¨ÄÅ¢ðÎ ¾¢ÕÅøĢ째½¢¨Â ¾ý Å¡ºÁ¡ö ¦¸¡ñ¼¡ý.. ÀüÚ «Ä÷ Å£Âì ¨¸Â¢ø §¸¡ø ¦¸¡ñÎ À¡÷ò¾ý ¾ý §¾÷ Óý ¿¢ýÈ¡¨É º¢üȨŠÀ½¢Â¡ø ÓÊ ÐÈ󾡨Éò ¾¢ÕÅøÄ¢ì §¸½¢ì ¸ñ§¼§É ±ýÚ ¦Àâ ¾¢Õ¦Á¡Æ¢Â¢ø (2-3-1) ¾¢ÕÁí¨¸ ÁýÉý «øÄ¢ÁÄ÷¸û ÁÄÕõ ¾¼¡¸õ ¯ûÇ ¾¢Õ «øĢ째½¢Â¢§Ä Á¢¸ ¯Â÷ó¾ ¸õÀ£Ã §¾¡Ã¨½Â¢ø Á¢Îì̼Ûõ, Á£¨ºÔ¼Ûõ ¿¢ýÚ ¾ý ¾¢ÕÅʸ¨Çì ¸¡ðÊì ¦¸¡Î츢ÈÅý «ÕîÍÉÛìÌ §¾÷ µðÊ À¡÷ò¾º¡Ã¾¢ ±ýÈ¡÷. ¾¡Ç¡ø ¯Ä¸õ «Çó¾ «¨º§Å ¦¸¡ø Å¡Ç¡ ¸¢¼óÐ «ÕÙõ Å¡ö ¾¢ÈÅ¡ý - ¿£û µ¾õ ÅóÐ «¨ÄìÌõ Á¡Á¢¨Ä Á¡ÅøÄ¢ì §¸½¢Â¡ý ³ ¾¨ÄÅ¡ö ¿¡¸òÐ «¨½

3/18/2005

- 136 -

Ayyampet S. Rajagopalan

¾¢ù §¾…í¸Ç¢ý ¿¢ò š…í¸û Å¡…í¸û

_____________________________________________________________________________

±ýÚ ¿¡ýÓ¸ý ¾¢ÕÅ󾡾¢Â¢ø (35) ¾¢ÕÁÆ¢¨ºôÀ¢Ã¡ý ¾¢ÕÅøĢ째½¢Â¢ø ÅóÐ …ÂÉ¢òÐ ¸¢¼ì¸¢È¡ý ±ýÈ¡÷. À¡ü¸¼Ä¢ø …ÂÉ¢ò¾Å§É ¸¢Õ‰½É¡ö «Å¾Ã¢ò¾Åý. «Å§É ¾¢ÕÁ¨Ä¢ø ¿¢ýÈÅý. ¬Å§É þýÚ «øĢ째½¢ ¦¸¡ñ¼¡ý. ÁüÈ §¸¡Å¢ø¸ÙìÌ þøÄ¡¾ ¦ÀÕ¨Á þó¾ §¸¡Å¢ÖìÌ ÀÄ ¯ñÎ. À¸Å¡ý þíÌ ÁðÎõ¾¡ý ÌÎõÀ …§Á¾Ã¡ö ¿¢ýÚ §…¨Å …¡¾¢ì¸¢È¡ý. ÕìÁ¢½¢ô À¢Ã¡ðÊ, «ñ½ý ÀÄáÁý, ¾õÀ¢ …¡ò¸¢, À¢û¨Ç À¢ÃòÔõÉý, §ÀÃý «¿¢Õò¾ý þÅ÷¸û ÝÆ ¸ñ ¦¸¡ûÇ¡ì ¸¡ðº¢Â¡¸ ¿¢ýÚ «Õû Ò⸢ȡý. ¾Å¢Ã ±õ¦ÀÕÁ¡É¡Õ¨¼Â ¦Àü§È¡ÕìÌ «ÛìÆ£òÐ ±õ¦ÀÕÁ¡É¡÷ ¾¢Õ «Å¾¡Ãò¾¢ü§¸ ¸¡Ã½Á¡É ¦ÀÕÁ¡û. ÀûǢ¢ø µ¾¢ Åó¾ º¢ÚÅý š¢ø ´÷ ¬Â¢Ãõ ¿¡Áõ ´ûÇ¢ÂÅ¡¸¢ô §À¡¾Å¡íÌ «¾ÛìÌ µýÚõ µ÷ ¦À¡ÚôÒ þÄÉ¡¸¢ À¢û¨Ç¨Âî º£È¢ ¦ÅÌñÎ àñ Ò¨¼ôÀô À¢¨È ¦Â¢üÚ ¸Éø ŢƢô §ÀúÅ¡ö ¦¾ûǢ º¢í¸Á¡¸¢Â §¾¨Åò ¾¢ÕÅøĢ째½¢ì ¸ñ§¼§É ±ýÚ ¦Àâ ¾¢Õ¦Á¡Æ¢Â¢ø (2-3-8) ¾¢ÕÁí¨¸ ÁýÉý “«íÌ «ô¦À¡Ø§¾ «Åý Óý §¾¡ýȢ ¦¾ûǢ º¢í¸ò¨¾ô ÀüÈ¢” …¡¾¢ì¸¢È¡÷. ôÕó¾¡ÃñÂõ ±ýÚ «¨Æì¸ôÀÎõ þó¾ ¾¢ù §¾…ò¾¢ø ÀûÇ¢ ¦¸¡ñ¼ «Ãí¸Ûõ, ¾ûǢ º¢í¸Óõ ¸¡ðº¢ ¾Õ¸¢È¡÷¸û. «ó¾ §Åí¸¼ ¸¢Õ‰½¨É ¸ÎÅ¢¨ÉÂ÷ þÕÅ¢¨ÉÔõ ¸ÊÔõ ¸ñ½É¡¸ ±ñ½¢ À¢ÈÅ¢ ±ýÛõ ¸¼¨Ä ¸¼ì¸ Å¢ÕõÀ¢ ¯ûÇõ ¯Õ¸¢ «¨¼¸¢§Èý. …í¸øÀ ¸÷½¾4¡Ã¡: ¸¢í¸Ã…ò À4Å …¡¸3§ÃS¾¢¸3À£4§Ã | «¿¸4ŠòÅõ ¸2Ö §À¡¾: ¬òÁ¿¡õ ìÕÀ¡ …Á£§Ã½ ôÃÔì¾: || ±ýÚ Q-«îÔ¾S¾¸ò¾¢ø (24) ŠÅ¡Á¢ §¾º¢¸ý Á¢¸ ¬ÆÁ¡É …õ…¡Ãì ¸¼Ä¢ø ãú¸¢Â¢ÕìÌõ §º¾É÷¸ÙìÌ À¸Å¡§É ¯ý …í¸øÀ§Á À¼§¸¡ðÊ¡¸×õ ¯ý ¸Õ¨½§Â ¸¡üÈ¡¸×õ ¿£§Â ¾ûÇôÀÎõ À¼¸¡ö ¯ûÇ¡ö ±ýÈ¡÷. ¾¢ÕÁí¨¸Â¡úÅ¡÷, §À¡úÅ¡÷, ¾¢ÕÁÆ¢¨ºÂ¡úÅ¡÷ ¬¸¢Â ãýÚ ¬úÅ¡÷¸û Áí¸Ç¡º¡…Éõ ¦ºöÐûÇ¡÷¸û. “§Å¾ò¨¾ §Å¾ò¾¢ý ͨÅôÀ¨ɔ ±ýÚ ¾¢ÕÁí¨¸Â¡úÅ¡÷, «ÛÀŢ츢ȡ÷. “±ó¨¾ ´ÕÅøÄ¢ò ¾¡Á¨Ã¡û ´ýȢº£÷ Á¡÷Åý ¾¢ÕÅøĢ째½¢§Â¡ý” ±ýÈ¡÷ §À¡úÅ¡÷. Q ÕìÁ½¢ ¿¡Â¢¸ …§Á¾ Q §Åí¸¼ ¸¢Õ‰½¡Â ÀÃôËÁ§½ ¿Á:

3/18/2005

- 137 -

Ayyampet S. Rajagopalan

¾¢ù §¾…í¸Ç¢ý ¿¢ò š…í¸û Å¡…í¸û

_____________________________________________________________________________

61. ¾¢Õ¿£÷Á¨Ä ¿¢ýÈÅý ¿£÷Åñ½ý þÕó¾ÅÛõ «Ã¢Ó¸§É ¸¢¼ó¾Åý «Ãí¸ý ¿¼ó¾Å§É¡ µí¸¢ ¯Â÷ó¾Åý ¦ÀüÈ¡ý ¦ÀÕõ§ÀÚ à Á¨È ¿¡ýÌõ ¸üÈ¡§É ÅüÈ¡ì ¸ÕòÐ ¸ñ¼¡§É ¸ñ¦½¾¢§Ã ¿£÷Á¨Ä¢§Ä ¾¢ÕÁí¨¸Â¡úÅ¡÷, À¸Å¡¨É §…Å¢ì¸ þó¾ °ÕìÌ À¸Å¡ý ±Øó¾ÕÇ¢ÔûÇ Á¨Ä¨Âî ÍüÈ¢ ¾ñ½¢÷ ´Õ «¨Áó¾¢Õó¾Ð. «¾É¡ø ¿£÷Á¨Ä ±ýÚ ¦ÀÂ÷ ¦ÀüÈÐ.

Åó¾ ¦À¡ØÐ «Ãñ §À¡ø

À¸Å¡ý ¿£÷Åñ½ý ±ýÚ ¿¢ýÈ ¾¢Õ째¡Äò¾¢ø Á¨Ä «ÊÅ¡Ãò¾¢ø §…¨Å …¡¾¢ì¸¢È¡ý. Á¨Ä §Áø º¡ó¾ ¿Ãº¢õÁÉ¡¸ Å£üÈ¢Õó¾ ¾¢Õ째¡Äò¾¢Öõ, «Ãí¸¿¡¾É¡¸ ÀûÇ¢ ¦¸¡ñ¼ §¸¡Äò¾¢Öõ, òâŢìÃÁÉ¡¸ ¿¼ó¾¡ý ±ýÚ ¿¢ýÈ ¾¢Õ째¡Äò¾¢Öõ §…¨Å …¡¾¢ì¸¢È¡ý. §Å¾ Å¢üÀýÉ÷¸û. À¸Å¡É¢ý ¸ø¡½ Ì½í¸¨ÇÔõ, «ÅÛ¨¼Â ŠÅ¡¾ó¾¢Ã¢Âò¨¾Ôõ, ƒ¸ò ¸¡Ã½ò¨¾Ôõ, «ÅÛìÌõ ¿ÁìÌõ ¯ûÇ «¸Ä¡¾ ¯È¨ÅÔõ, ¨¸í¸÷ ôáô¾¢¨ÂÔõ ¿¡ýÌ §Å¾í¸Ç¢ø ¦À¡¾¢óÐ ¯ûÇ ¸ÕòÐì¸û ãÄÁ¡¸ «È¢ó¾¡÷¸û. «¾É¡ø ¦ÀÕõ §ÀÈ¡É §Á¡‡ º¡õáˆÂò¨¾ «¨¼Å¾üÌ ¾í¸¨Ç ¾Ì¾¢Â¡ì¸¢ì ¦¸¡ñ¼¡÷¸û. þó¾ ÑðÀÁ¡É §Å¾ «È¢× ±ø§Ä¡ÕìÌõ ¸¢¨¼ôÀ¾¢ø¨Ä. §Å¾í¸¨Ç ÀÄ ºó¾¾¢¸Ç¡ö «òÂÉõ Àñ½¢ º¡ŠòÃí¸Ç¢ø ¨¸§¾÷ÅÐ ±ýÛõ À¡ì¸¢Âõ ±øÄ¡ «ÊÂÅ÷¸ÙìÌ ¸¢¨¼ôÀ¾¢ø¨Ä. þÕó¾¡Öõ, «ó¾ «ÊÂÅ÷¸û À¸Å¡É¢ý ÀÃÁ À¡¸Å¾É¡ö À¸Å¡§É ¸¾¢. «Å§É ¸Õ¨½ ±ýÛõ ÅüÈ¡¾ ºÓòÃõ ±ýÈ ¯Â÷ó¾ ¸ÕòÐì ¦¸¡ñ¼Å÷¸û. «Å÷¸û ¾¢Õ¿£÷Á¨Ä ÅóÐ À¸Å¡¨É §…Å¢òÐ «ÅÉ¢¼õ ºÃ½¡¸¾¢ ¦ºöž¡ø ¸ñÏìÌ ±¾¢Ã¢§Ä§Â «ó¾ §Á¡‡ ÀĨÉò ¦ÅÌ ÍÄÀÁ¡¸ì ¸¡ñ¸¢È¡÷¸û °ý Å¡¼ ¯ñ½¡Ð ¯Â¢÷ ¸¡ÅĢ𧼠¯¼Ä¢È À¢Ã¢Â¡ô ÒÄý ³óÐõ ¦¿¡óÐ ¾¡õ Å¡¼ Å¡¼ò ¾Åõ ¦ºö §Åñ¼¡ ¦Àâ ¾¢Õ¦Á¡Æ¢Â¢ø (3-2-1) ¾¢ÕÁí¨¸Â¡úÅ¡÷ Å¢Åâ츢ȡ÷. ¡¸í¸û, ⺨ɸû, Ţþí¸û ±øÄ¡Åü¨ÈÔõ Å¢¼ À¸Å¡É¢¼õ ¯ñ¨Á¡¸ ÁÉò¨¾ ÀÈ¢¦¸¡ÎòÐ «ÅÉ¢¼õ ºÃ½¡¸¾¢ ¦ºö¾Å÷¸û ¯Â÷ó¾ Š¾¡Éò¨¾ Å¢¨ÃÅ¢§Ä§Â «¨¼¸¢È¡÷¸û ±ýÈ¡÷. þ¨¾ ¾¢Õ¿£÷Á¨Ä ÅóÐ «Ê À½¢Ôõ Àì¾÷¸Ç¢¼õ ¸¡½Ä¡õ. À¸Å¡¨É ¿¢ÉòР⺢òÐ «ÛÀÅ¢ôÀÅ÷¸û «ó¾ ͸ò¨¾§Â ¦ÀÕõ§ÀÈ¡¸ ±ñÏÅ¡÷¸û. Àì¾¢ «ÛÀÅò¨¾ò ¾Å¢Ã Áü¦È¡ý¨È ¿¡¼ Á¡ð¼¡÷¸û. 3/18/2005

- 138 -

Ayyampet S. Rajagopalan

¾¢ù §¾…í¸Ç¢ý ¿¢ò š…í¸û Å¡…í¸û

_____________________________________________________________________________

¿¡†õ Åó§¾3 ¾Å ºÃ½§Â¡÷ò3Åóò3Åõ «ò3Åó¾3§†§¾¡: ÌõÀ£À¡¸õ Ì3ÕÁÀ¢ †§Ã ¿¡Ã¸õ ¿¡À§¿Ðõ | Ãõ¡ áÁ¡ õÕÐ3¾Ñľ¡ ¿ó¾3§¿ ¿¡À¢ ÃóÐõ À4¡§Å À4¡§Å ‹Õ¾3ÂÀ4ŧ¿ À4¡Å§ÂÂõ À4Åó¾õ || ÓÌó¾Á¡¨Ä¢ø (4) Ìħº¸Ã¡úÅ¡÷ †Ã¢§Â ¯ý ¾¢ÕÅʸ¨Ç§Â ¿¡ý «¨¼¸¢§Èý. «Ð §Á¡‡ò¾¢ü¸¡¸§Å¡ ¦¸¡Ê ¿Ã¸ò¨¾ ¾Å¢÷츧š §¾Å÷¸Ù¨¼Â §¾¡ð¼ò¾¢ø ¦Áý¨ÁÂ¡É ¦Àñ¸¨Ç «ÛÀŢ츧š ±ýÀ¾üÌ þø¨Ä. ±ýÛ¨¼Â þ¾ÂÁ¡¸¢È §¸¡Å¢Ä¢ø ´ù¦Å¡Õ À¢ÈŢ¢Öõ ¯ý¨É§Â ¿¢¨Éì¸ §ÅñÎõ ±ýÈ ´§Ã ¸¡Ã½ò¾¢ü¸¡¸§Å Ží̸¢§Èý ±ýÈ¡÷. …÷§Å §Å¾3¡Š …÷ŧÅò3¡Š … S¡Šòá: …÷§Å ˆ»¡Š …÷Å þˆÂ¡Sfº ìÕ‰½: | Å¢Ð2: ¸¢Õ‰½õ ô3á†Á½¡Š ¾ò òŧ¾¡ §Â §¾„¡õ áƒó …÷ň»¡Š …Á¡ô¾: || ±ýÈ Š§Ä¡¸õ ¦º¡ø¸¢ÈÐ. ყÉ! º¡ŠòÃí¸Ù¼ý ÜÊ ±øÄ¡ §Å¾í¸Ùõ «È¢Â §ÅñÊ ±øÄ¡ ¦À¡Õû¸Ùõ, ±øÄ¡ ˆ»í¸Ùõ, ¡¸ò¾¢ø ¯À¡º¢ì¸ôÀÎõ ±øÄ¡ò §¾Å÷¸Ùõ ¸¢Õ‰½ý ´ÕÅ§É ¬Å¡ý. ±ó¾ À¢Ã¡õÁ½÷¸û ¸¢Õ‰½¨É ¯ñ¨Á¡ö ¯ûÇÀʧ «È¢¸¢È¡÷¸§Ç¡ «Å÷¸ÙìÌ ±øÄ¡ ¡¸í¸Ùõ ¦ºöÐ ÓÊò¾¨Å¡¸ ¬¸¢ýÈÉ. Å¢¨Éò ¾¢Ãû Á¡üȢ §Å¾¢Â÷ ¾ó¾ ¿ø Å¡º¸ò¾¡ø «¨ÉòÐõ «È¢ó¾ À¢ý ¬Úõ ÀÂÛõ ±É «¨¼ó§¾¡õ ÁÉò¾¢ø þÕóÐ ÁÕòÐ «Ó¾Á¡¸¢Â Á¡¾ÅÉ¡÷ ¿¢¨Éò¾ø ÁÈò¾ø «Ã¢¾¡Â ¿ø ¿£ú ¸Æ§Ä ±ýÚ «Á¢Õ¾ ÃïºÉ¢Â¢ø (30) ŠÅ¡Á¢ §¾º¢¸ý …¡¾¢ì¸¢È¡÷. ¬º¡Ã¢Â÷¸û §Å¾¡ó¾í¸Ç¢ý ¦À¡Õû¸¨Ç ÍÄÀÁ¡¸ì ¸¡ðθ¢È¡÷¸û. «Å÷¸û ¯À§¾ºí¸Ç¢ý …¡Ã¡÷ò¾õ ±ýÀÐ ÁÕóÐõ «Á¢÷¾ÓÁ¡¸¢Â À¸Å¡ý ¾¢ÕÅʸ§. «Ð§Å ¯À¡ÂÓõ ÀÄÛõ ¬Ìõ. ¬ÅÛ¨¼Â ¾¢ÕÅʸǢý ¦ÀÕ¨Á¸¨Ç ¿¢Éì¸×õ ÓÊ¡Ð. «ÅüÈ¢ý þÉ¢¨Á¨Âô À¡÷ò¾¡ø Å¢¼×õ §¾¡ýÈ¡Ð ±ýÈ¡÷. . ¬¨¸Â¡ø …÷ÅÓõ À¸Å¡§É ±ýÚ «È¢óÐ «Åý ¾¢ÕÅʸ¨Ç§Â ÀüÚÀÅ÷¸û §Å¾ò¾¢ý º¡Ãò¨¾ «È¢ó¾Å÷¸û, ¡¸í¸¨Ç Àââ÷½Á¡¸ ¦ºöÐ ¸¢¨¼ì¸ìÜÊ «ó¾ ÀÄý¸¨Ç «ÛÀÅ¢ì¸ ¾Ì¾¢Â¡ÉÅ÷¸û ¬¸¢È¡÷¸û. ¾¢ÕÁí¨¸Â¡úÅ¡÷ 19 À¡ÍÃí¸Ùõ, Áí¸Ç¡º¡…Éõ ¦ºöÐûÇ¡÷¸û.

â¾ò¾¡úÅ¡÷

1

À¡ÍÃÓÁ¡¸

Q …¤ó¾ÃÅøÄ£ ¿¡Â¢¸ …§Á¾ Q ƒÄ¾¢Å÷½¡Â ÀÃôËÁ§½ ¿Á:

3/18/2005

- 139 -

Ayyampet S. Rajagopalan

¾¢ù §¾…í¸Ç¢ý ¿¢ò š…í¸û Å¡…í¸û

_____________________________________________________________________________

62. ¾¢Õ þ¼¦Åó¨¾ ¦À¡ýÛÕÅ¡û «¸¢ÄÅøÄ¢ þ¼ôÒÈõ ²ó¾¢Â ±ó¨¾§Â ¿¢ýÚ ¯Ä¸õ Á£ð¼ ±õ »¡ÉôÀ¢Ã¡§É! ÄŒÁ£ Åᆡ! ±ýÚõ ¯ý Á½ì§¸¡Äõ þ¼¦Åó¨¾Â¢ø ¸ñÎ À½¢óÐ ¯ýÉʧ ÀüÈ¢ ¿¢ý§Èý ¿¢ò ¸ø¡½ô ¦ÀÕÁ¡§É! À¸Å¡ý þó¾ Š¾Äò¾¢ø Åᆠ«Å¾¡ÃÁ¡ö âÁ¢§¾Å¢¨Â þ¼ì¨¸Â¢ø ²ó¾¢Â §¸¡Äò¾¢ø ÄŒÁ£ Åá†ý ±ýÈ ¾¢Õ¿¡Áòмý ¿¢ýÈ §¸¡Äò¾¢ø §…¨Å …¡¾¢ì¸¢È¡÷. ¾¡Â¡ÕìÌ §¸¡ÁÇÅøÄ¢ ±ýÈ ¾¢Õ¿¡Áõ. «¸¢ÄÅøÄ¢ ±ýÈ ¾¢Õ¿¡ÁÓõ þí§¸ ¯ñÎ. â§Á ¦ºõÁ¡¨¾ ¿¢ý Á¡÷Å¢ø §º÷Å¢òÐ * À¡Ã¢¼ó¾ «õÁ¡! ¿¢ý À¡¾òÐ «ÕÌ ±ýÚ ¦Àâ ¾¢ÕÅ󾡾¢Â¢ø (7) ¿õÁ¡úÅ¡÷ …¡¾¢ì¸¢È¡÷. ¾¡Á¨ÃôâÅ¢ø ¦À¡Õó¾¢Â¢Õì¸¢È ¦À¡ý ÅÊÅ¡É Á†¡ÄŒÁ¢¨Â ¯ý ¾¢ÕÁ¡÷À¢ø §º÷òÐ ¦¸¡ñ¼Å§É! À¢ÃÇ ¸¡Äò¾¢ø ¿£Ã¢ø «Øó¾¢Â¢Õó¾ âÁ¢¨Âì Ìò¾¢ ±ÎòÐ Åó¾ ÅᆠåÀ¢Â¡É ±ý ŠÅ¡Á¢§Â! ¯ý ¾¢ÕÅʸǢý ºÁ£Àò¨¾ ±ÉìÌ ¸¡ðÎ ±ýÈ¡÷. º¢ÄõÀ¢É¢¨¼î º¢ÚÀÃø§À¡ø ¦Àâ §ÁÕ ¾¢ÕìÌÇõÀ¢ø ¸½¸½ôÀò ¾¢ÕÅ¡ ¸¡Ãõ ÌÖí¸, ¿¢Ä Á¼ó¨¾ ¾¨É þ¼óÐ Òø¸¢ì §¸¡ðʨ¼òÐ «ÕǢ ±í§¸¡Á¡ý ¸ñË÷ ±ýÚ ¦Àâ ¾¢Õ¦Á¡Æ¢Â¢ø (4-4-8) ¾¢ÕÁí¨¸Â¡úÅ¡÷ Åᆠ«Å¾¡Ãòò¢ø À¸Å¡ý …Óò¾¢Ãò¾¢ø ãú¸¢Â â×ĸ¨¸ Á£ðÎ, âÁ¡§¾Å¢¨Â «Åû ÀÂõ ¿£í¸ «¨½òÐì ¦¸¡û¸¢È¡÷ ±ý¸¢È¡÷. ¾¡Â¡Ã¢ý §ÅñΧ¸¡Ù츢½í¸ À¸Å¡ý ºÃÁ Š§Ä¡¸ò¨¾ ¯À§¾º¢ì¸¢È¡÷. Å¡Éò¾Å÷ìÌõ «øÄ¡¾Å÷ìÌõ Áü¦ÈøÄ¡ ÂÅ÷ìÌõ »¡ÉôÀ¢Ã¡¨É «øÄ¡ø þø¨Ä ¿¡ý ¸ñ¼ ¿øÄЧŠ¿õÁ¡úÅ¡÷ ¾¢ÕÅ¢Õò¾ò¾¢ø (99) §¾Å÷¸ÙìÌõ, ÁüÚõ ¿¢òÂ…£Ã¢¸û «øÄ¡¾ÅÕìÌõ, Áü¨È ÁÉ¢¾ Å¢Äí̸ÙìÌõ Åᆠ¿Â¢É¡¨Ãò ¾Å¢Ã §ÅÚ ¯À¡Âõ ¸¢¨¼Â¡Ð. ¿¡ý ¬Ã¡öóÐ ¿¢îºÂõ ¦ºöÐ ¿ý¨Á ±ýÚ ¸ñ¼È¢ó¾Ð þо¡ý ±ý¸¢È¡÷. À¡º¢ à÷òÐì ¸¢¼ó¾ À¡÷Á¸ðìÌ Àñ¦¼¡Õ ¿¡û Á¡Í ¯¼õÀ¢ø ¿£Ãšá Á¡ÉÁ¢Ä¡ô ÀýȢ¡õ

3/18/2005

- 140 -

Ayyampet S. Rajagopalan

¾¢ù §¾…í¸Ç¢ý ¿¢ò š…í¸û Å¡…í¸û

_____________________________________________________________________________

±ýÚ ¬ñ¼¡Ùõ ¿¡îº¢Â¡÷ ¾¢Õ¦Á¡Æ¢Â¢ø (12-8) ÅḠ«Å¾¡Ãò¨¾ §À¡üÈ¢ «¾üÌ þ¨½ ²Ð? ±ý¸¢È¡û. Á¡Éõ þÄ¡ô ÀýÈ¢ ±ýÀ¾üÌ ¦Àâšý À¢û¨Ç «À¢Á¡Éõ þøÄ¡¾ ÀýÈ¢ ±ýÚõ ŠÅ¡Á¢ §¾S¢¸ý ¯ÀÁ¡Éõ þøÄ¡ô ÀýÈ¢ ±ýÚ Å¢Â¡ì¸¢Â¡Éõ ¦ºöÐûÇ¡÷¸û. ¸ñÅ Á†Ã¢„¢Â¢¼õ À¸Å¡ý ÅóÐ ´Õ ¡º¸É¡¸ ¿ÊòÐ «ÅÕ¨¼Â 360 ¦Àñ¸¨ÇÔõ ¾¡ý ´ÕÅ§É Á½ó¾¾¡ø ¿¢ò ¸ø¡½ô ¦ÀÕÁ¡û ±ýÚ ¯ò…ÅÕìÌô ¦ÀÂ÷. ±ýÚõ ¾¢ÕÁ½ ¾¢Õ째¡Äò¾¢ø §…¨Å …¡¾¢ì¸¢È¡÷. “¯ü§Èý ¯¸óÐ À½¢ ¦ºöÐ ¯É À¡¾õ ¦Àü§Èý” ±ýÚ ¾¢ÕÅ¡ö¦Á¡Æ¢Â¢ø (10-8-10) ¿õÁ¡úÅ¡÷ ¦ÅÌ ¸¡Äõ À¸Å¡ÛìÌ ¨¸í¸÷Âõ ¦ºöÐ ¯ÉÐ ¾¢ÕÅʸ¨Ç «È¢óÐ ¦¸¡ñ§¼ý ±ý¸¢È¡÷. ¸ñ½ý ¸ÆÄ¢¨É ¿ñÏõ ÁÉõ ¯¨¼Â£÷ ±ñÏõ ¾¢Õ¿¡Áõ - ¾¢ñ½õ ¿¡Ã½§Á ±ýÚ ¾¢ÕÅ¡ö¦Á¡Æ¢Â¢ø (10-5-1) ¿õÁ¡úÅ¡÷ À¸Å¡É¢ý ¿¢¨ÉòÐ «Åý ¾¢ÕÅʸ¨Ç§Â ÀüÚí¸û ±ýÈ¡÷.

¾¢Õ¿¡Áí¸¨Ç§Â

¾ŠÂ ˆïÅᆊ Ţ‰§½¡ÃÁ¢¾ §¾ƒ…: Àý¡Áõ §ÂSÀ¢ Ì÷Åó¾¢ §¾„¡ÁÀ¢ ¿§Á¡ ¿Á: ±ýÚ Âˆ» ÅḊÅåÀ¡Á¡ö ¯ûÇ Å¢‰ÏÅ¢üÌ ±Å÷ ´Õ ¿ÁŠ¸¡Ãõ ¦ºö¸¢È¡§Ã¡ «ÅÕìÌ ¿¡ý Å¢¼¡Ð ¿ÁŠ¸¡Ãõ ¦ºö¸¢§Èý ±ýÈ¡ý ÂÁý. ¾¢ÕÁí¨¸ ÁýÉý 13 À¡ÍÃí¸Ç¡ø Áí¸Ç¡º¡…Éõ ¦ºöÐûÇ¡÷. «ýÉÓõ Á£Ûõ ¬¨ÁÔõ «Ã¢Ôõ ¬Â ±õ Á¡Â§É! «ÕÇ¡ö ±ýÛÁ¢ý ¦¾¡ñ¼÷ìÌ þýÉÕû ÒâÔõ þ¼¦Åó¨¾ ±ó¨¾ À¢Ã¡¨É ÁýÏ Á¡¼ Áí¨¸Ô÷ ¾¨ÄÅý Á¡É §Åø ¸Ä¢Âý Å¡¦Â¡Ä¢¸û Àýɢ ÀÛÅø À¡ÎÅ¡÷ ¿¡Ùõ ÀÆÅ¢¨É ÀüÚ «ÚôÀ¡§Ã ±ýÚ ¦Àâ ¾¢Õ¦Á¡Æ¢Â¢ø (2-7-10) ¾¢ÕÁí¨¸ ÁýÉý Àì¾÷¸Ç¢ý ÀÆÅ¢¨É ¾£÷ìÌõ ±õ¦ÀÕÁ¡ý ±ýÈ¡÷. Q §¸¡ÁÇÅøÄ£ ¿¡Â¢¸ …§Á¾ Q ÄŒÁ£ ÅᆠÀÃôËÁ§½ ¿Á:

3/18/2005

- 141 -

Ayyampet S. Rajagopalan

¾¢ù §¾…í¸Ç¢ý ¿¢ò š…í¸û Å¡…í¸û

_____________________________________________________________________________

63. ¾¢Õ츼øÁø¨Ä (Á¡ÁøÄÒÃõ) ¦¾¡¼÷ «ÚòÐ ¦¾¡øÅ¢¨É ¦¸ÎòÐ ¯ÄÌö§Šþ¼÷ ¿£ì¸ þí§¸ ¸¢¼ó§¾ý ±É «Õû ¦À¡Æ¢Ôõ À¼ ¿¡¸ò¾¨½Ôõ À¡ü ¸¼¨ÄÔõ Å¢ðÎ ¾¢¼Á¡¸ì ¸¼ø Áø¨Äò ¾¨Ã ¦¸¡ñ¼ ¾ÄºÂÉô ¦ÀÕÁ¡§É ¾¢Õ츼øÁø¨Ä, Á¡ÁøÄÒÃõ, Á†¡ÀÄ¢ÒÃõ ±ýÚ ±øÄ¡õ þó¾ ¾¢Õò¾Äò¾¢üÌ ¦ÀÂ÷. …ÂÉò ¾¢Õ째¡Äò¾¢ø Š¾ÄºÂÉô ¦ÀÕÁ¡û ±ýÈ ¾¢Õ¿¡Áòмý §…¨Å …¡¾¢ì¸¢È¡÷. ¾¡Â¡ÕìÌ ¿¢ÄÁí¨¸ò¾¡Â¡÷ ±ýÈ ¾¢Õ¿¡Áõ. À¸Å¡ý ¾ÉÐ ÅÄÐ ¾¢Õì¸Ãò¨¾ ¾¢ÕÁ¡÷À¢ø »¡É Óò¾¢¨Ã¡¸ (¯À§¾º Óò¾¢¨Ã¡¸) ¨ÅòÐ “»¡Éò ¾Á¢ú ÒÃ¢ó¾ ¿¡ý” ±ýÈ â¾ò¾¡úÅ¡÷ š츢ýÀÊ ¸¢¼ì¸¢È¡÷. ±õÀ¢Ã¡ý ±ý¨É ¬Ù¨¼ò §¾§É ²¨Æ ±ý þ¼¨Ãì ¸¨Ç¡§Â ±ýÚ ¦Àâ¡úÅ¡÷ ¾¢Õ¦Á¡Æ¢Â¢ø (5-9) À¸Å¡É¢¼õ ¾õ þ¼¨Ãì ¸¨ÇÔÁ¡Ú §ÅñÊÉ¡÷. ±õÀ¢Ã¡ý, ¬Ù¨¼, ²¨Æ ±ýÈ À¾í¸Ç¡§Ä ÀÃÁ¡òÅ¡Å¢üÌõ §º¾ÉÉ¡¸¢Â ¿ÁìÌõ ¯ûÇ ¬¾¡ÃòÅõ, ¿¢ÂóòÕòÅõ, ŠÅ¡Á¢òÅõ ±ýÈ ãýÚ …õÀó¾ò¨¾Ôõ ÍÕì¸¢ì ¸¡ðÊÉ¡÷. ¦¸Îõ þ¼÷ ¬Â ±øÄ¡õ §¸ºÅ¡ ±ýÚ ±ýÚ …¡¾¢ò¾¡÷ ¿õÁ¡úÅ¡÷ ¾¢ÕÅ¡ö¦Á¡Æ¢Â¢ø (10-2-1). ¿¡Á¡¨Åî ¦º¡ýÉ¡§Ä§Â §À¡Ðõ. þ¼÷¸û ¿£íÌõ ±ýÈ¡÷.

§¸ºÅý

±ÉÈ

¨ÅÔõ ¾¸Ç¢Â¡ Å¡÷ ¸¼§Ä ¦¿ö¡¸ ¦ÅöÂì ¸¾¢§Ã¡ý Å¢Ç측¸ ¦ºö ͼ÷ ¬Æ¢ ¡ý «Ê째 ÝðʧÉý þ¼÷ «Æ¢ ¿£í̸§Å ±ýÚ ¦À¡ö¨¸Â¡úÅ¡÷ Ó¾ø ¾¢ÕÅ󾡾¢Â¢ø (1), À¢ÃÀó¾ò¨¾ ¬ÃõÀ¢ìÌõ Ó¾ø À¡ÍÃò¾¢ø. À¸Å¡ÛìÌ ¨¸í¸÷Âõ ¦ºöžüÌ þ¨¼äÈ¡ö þÕìÌõ Ðì¸õ, ÅÕò¾õ, ¯Ä¸ þýÀõ, …õ…¡Ã Àó¾õ þ¨Å¸¨Ç ¿£ìÌ ±ýÚ §Åñθ¢È¡÷. Á†¡ÀÄ¢î ºìÃÅ÷ò¾¢ Å¡ÁÉÉ¢¼õ §¸ðÎ ¦ÀüÈ ÅÃò¾¢ý ãÄõ þó¾ °¨Ã ¬ñÎ Å󾾡ø Á†¡ÀÄ¢ÒÃõ ±ýÚ ¬Â¢üÚ ±ýÀ÷. ¿Ãº¢õÁÅ÷Á ÀøÄÅý Á¡ÁøÄý ±ýÚ «¨Æì¸ôÀð¼Åý. «Åý ¬ñ¼ °Ã¡É¾¡ø Á¡ÁøÄÒÃõ ±ýÚ ¦ÀÂ÷ ±ýÚõ ÜÚÅ÷. 3/18/2005

- 142 -

Ayyampet S. Rajagopalan

¾¢ù §¾…í¸Ç¢ý ¿¢ò š…í¸û Å¡…í¸û

_____________________________________________________________________________

«ƒ¡ÂÁ¡§¿¡ À3†£¾4¡ Å¢ƒ¡Â§¾ | ¾ŠÂ ¾£4á: À⃡¿ó¾¢ §Â¡¿¢õ | ±ýÚ ÒÕ„ …¥ì¾õ À¢ÈôÀüÈ À¸Å¡ý ÀÄ Ó¨È þó¾ âÁ¢Â¢ø À¢È츢ȡý. ±ý¸¢ÈÐ (The one who has no birth is born many times). À¸Å¡ý þí§¸ §º¾É÷¸¨Ç À¢ÈÅ¢ò ÐÂâĢÕóРŢÎÅ¢ì¸ §ÅñÎõ ±ýÈ ±ñ½òмý, …õ…¡Ã Àó¾ò¾¢üÌ ¸¡Ã½Á¡É À¡Åî ¦ºÂø¸¨Ç ¿¢¨É×Õò¾¢ «Å÷¸¨Ç ¯ˆƒ£Å¢ì¸ §ÅñÎõ ±ýÀ¾ü¸¡¸ ¾É째ÔûÇ À¡ü¸¼¨ÄÔõ, ÀûÇ¢ ¦¸¡ûÇ «Éó¾¡úÅ¡Ûõ þÕì¸ «Åü¨ÈÅ¢ðÎ þó¾ Á¡ÁøÄÒÃòÐ ¸¨Ã¢ý §Áø ¸¢¼ì¸¢È¡ý. ¾¢Ã¢ó¾Ð ¦Åõ ºÁòÐò §¾÷츼Ţ * «ýÚ À¢Ã¢ó¾Ð º£¨¾¨Â Á¡ýÀ¢ý §À¡ö * Òâó¾Ð×õ ¸ñÀûÇ¢ ¦¸¡ûÇ «Æ¸¢Â§¾? * ¿¡¸ò¾¢ý ¾ñÀûÇ¢ ¦¸¡ûÅ¡ý ¾ÉìÌ ±ýÚ þÃñ¼¡õ ¾¢ÕÅ󾡾¢Â¢ø (15) â¾ò¾¡úÅ¡÷ ÜÚ¸¢È¡÷. ¸¢Õ‰½ý ¦¸¡Ê À¡Ã¾ô §À¡Ã¢ø §¾÷ôÀ¡¸É¡ö «¨Äó¾Ðõ, áÁý Á¡ý À¢ý ¦ºýÚ º£¨¾¨Âò À¢Ã¢óÐ ÅÕó¾¢ÂÐõ ¾¨Ã¢§Ä ÀÎòÐì ¦¸¡ûÇ Å¢¨Æó¾Ðõ, ÌÇ¢÷ó¾ «Éó¾ý §Áø ТÖõ ÀÃÁÛìÌ ¯¸ó¾¾¡? ±ýÚ Å¢É׸¢È¡÷. «¨½ÅÐ «ÃŨ½ §Áø âõÀ¡¨Å¡¸õ Ò½÷ÅÐ þÕÅÃÅ÷ Ó¾Öõ¾¡§É þ¨½ÅÉ¡õ ±ô¦À¡ÕðÌõ Å£ÎӾġõ Ò¨½Åý À¢ÈŢ츼ø ¿£óÐÅ¡÷째 ŠÅ¡Á¢ ¿õÁ¡úÅ¡Õõ ¾¢ÕÅ¡ö¦Á¡Æ¢Â¢ø (2-8-1) À¸Å¡ý, ¾¡Â¡÷ þÅ÷¸û þÕŨÃÔõ ¯À¡ÂÁ¡¸ «¼ó¾Å÷¸û À¢ÈÅ¢ ±ýÛõ ¸¼¨Äì ¸¼ì¸¢È¡÷¸û ±ýÈ¡÷. À¢Èô¦ÀýÛõ §À¾¨Á ¿£í¸î º¢Èô¦ÀýÛõ ¦ºõ¦À¡Õû ¸¡ñÀÐ «È¢× ¾¢ÕìÌÈÙõ º¢ÈôÒ ±ýÚ ¦º¡øÄìÜÊ À¸Å¡É¢ý ¾¢ÕìÌ½í¸¨Ç ¦º¡øÄ¢ …õ…¡Ã Àó¾ò¾¢Ä¢ÕóРŢÎÅ¢òÐì ¦¸¡û ±ýÈÐ. â¾ò¾¡úÅ¡÷ «Å¾¡Ã Š¾Äõ þÐ. â¾ò¾¡úÅ¡÷ ´Õ À¡ÍÃÓõ, ¾¢ÕÁí¨¸ ÁýÉý 26 À¡ÍÃí¸Ùõ À¡ÊÔûÇ¡÷¸û. ¾¢Õ츼øÁø¨Ä¢ø ¯ûÇ ±õÀ¢Ã¡ý ÀÄ «Å¾¡Ãí¸¨Çî ¦ºö¾Åý ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ ¸¼ø Áø¨Ä ¾ÄºÂÉò§¾ ±ýÚ ´ù¦Å¡Õ À¡ÍÃò¨¾Ôõ ÓÊ츢ȡ÷ ¸Ä¢Âý. Q âŠ¾Ä Áí¸¡§¾Å¢ ¿¡Â¢¸ …§Á¾ Q Š¾ÄºÂÉ ÀÃôËÁ§½ ¿Á:

3/18/2005

- 143 -

Ayyampet S. Rajagopalan

¾¢ù §¾…í¸Ç¢ý ¿¢ò š…í¸û Å¡…í¸û

_____________________________________________________________________________

64. ¾¢Õì¸Ê¨¸ (§º¡Çº¢í¸ÒÃõ - §º¡Ç¢í¸ÒÃõ) À¡À Å¨Ä «ÚòÐì ¦¸¡ûÇò ¾ì¸¡§É¡ §Á¡¸ ¿¢¨Ä Á¡üÚõ ¾¢ÕÅʧ Ò측§É¡ §À¡¸Á¢Ì «Õõ ͨÅì¸É¢§Â ¸ñ¼¡§É¡ §Â¡¸ ¿Ãº¢õÁ¡! ¿£ «Á÷ó¾ ¾¢Õì¸Ê¨¸Â¢§Ä §º¡Ç¢í¸¢ÒÃõ, §º¡Çº¢õÁÒÃõ ±ýÚ «¨Æì¸ôÀÎõ ¾¢Õì¸Ê¨¸ Š¾Äò¾¢ø §Â¡¸ ¿Ãº¢õÁ ã÷ò¾¢ «Á÷ó¾ ¾¢Õ째¡Äò¾¢ø §…¨Å …¡¾¢ì¸¢È¡÷. ¾¡Â¡ÕìÌ «Á¢Õ¾ÅøÄ¢ ±ýÈ ¾¢Õ¿¡Áõ. þó¾ ¸Ê¨¸ Á¨Ä¨Â «¨¼óÐ À¡Àí¸Ç¢Ä¢ÕóÐ ¿¢Å÷ò¾¢ «¨¼Â Àì¾÷¸û Å¢ÕõÒ¸¢È¡÷¸û. þíÌûÇ §Â¡¸ ¿Ãº¢õÁâý ¾¢ÕÅʸ¨Çô ÀüÈ¢ ¯Ä¸¢ø ¯ûÇ «üÀ ÀÄý¸Ç¢ø ¯ûÇ ¿¡ð¼ò¨¾ Á¡üÈ¢ì ¦¸¡ûÇ Ó¨É¸¢È¡÷¸û. Á¢ýÉ¢ý ¿¢¨Ä þÄ ÁýÛ¢÷ ¬ì¨¸¸û ±ýÛõ þ¼òÐ þ¨È ¯ýÛÁ¢ý ¿£§Ã ±ýÚ ¾¢ÕÅ¡ö¦Á¡Æ¢Â¢ø (1-2-2) ¿õÁ¡úÅ¡÷ ÜÚ¸¢È¡÷. ¬òÁ¡ «Æ¢ÅüÈÐ. ¬É¡ø «Ð ¾í̸¢È þó¾ ¯¼õ§À¡ ´Õ ‡½ò¾¢ø §¾¡ýÈ¢ Á¨ÈÔõ Á¢ýÉø §À¡ø «üÀÁ¡ÉÐ. ¿¢¨ÄÂüÈÐ. þ¨¾ ±ñ½¢ô À¡÷ò¾¡ø ¯¼õÒ ¦ºöÔõ ¾£¨Á¸¨Ç ´ÃÇ× ÒâóÐ ¦¸¡ûÅ£÷¸û. ¯¼§É Å¡ú쨸¢ø Å¢Ãì¾¢ À¢ÈìÌõ ±ýÈ¡÷. ÅýÁ¡ ¨ÅÂõ «Çó¾ ±õ Å¡ÁÉ¡! * ¿¢ý ÀýÁ¡ Á¡ÂôÀ¢ÈŢ¢ø Àʸ¢ýÈ Â¡ý * ¦¾¡ýÁ¡ ÅøÅ¢¨Éò ¦¾¡¼÷¸¨Ç Ó¾ø «Ã¢óÐ ¿¢ý Á¡ ¾¡û §º÷óÐ ¿¢üÀÐ ±ï»¡ýÚ¦¸¡§Ä¡? ±ýÚ ¾¢ÕÅ¡ö¦Á¡Æ¢Â¢ø (3-2-2) ¿õÁ¡úÅ¡÷ ÜÚ¸¢È¡÷. Å¡ÁÉÉ¡¸ ÅóÐ ¯Ä¸õ ±øÄ¡õ «Çó¾Å§É! ¯ý Á¡Âò¾¡ø ¿¡ý ÀÄ À¢ÈôÒ¸û ±ÎòÐ ¯Æø¸¢ý§Èý. ¦¾¡ýÚ ¦¾¡ðÎ ÅÕõ ¸ÎÅ¢¨É¸¨Ç «Ê§Â¡Î ¦ÅðÊò ¾£÷òÐ ¯ý ¾¢ÕÅʸǢø ±ý¨É §º÷ôÀÐ ±ý§È¡? ±ýÈ¡÷. ¸Æ¢Á¢ý ¦¾¡ñË÷¸¡û! ¸Æ¢òÐò ¦¾¡ØÁ¢ý «Å¨Éò ¦¾¡Ø¾¡ø ÅÆ¢ ¿¢ýÈ ÅøÅ¢¨É Á¡ûÅ¢òÐ «Æ¢Å¢ýÈ¢ ¬ì¸õ ¾Õ§Á ±ýÚ ¾¢ÕÅ¡ö¦Á¡Æ¢Â¢ø (1-6-8) ¿õÁ¡úÅ¡÷ ¯Ä¸ ¬¨º¨Â «È§Å Å¢ðΠŢÎí¸û. À¸Å¡¨Éò ¦¾¡Ø¾¡ø ¦¾¡¼÷óÐ ÅÕõ Å¢¨ÉôÀÂý¸û µÆ¢Ôõ. §Á¡‡ò¾¢ø ¨¸í¸÷Âõ ±ýÛõ ¯Â÷ó¾ ÒÕ„¡÷ò¾ò¨¾ ¦ÀÈÄ¡õ ±ýÈ¡÷. 3/18/2005

- 144 -

Ayyampet S. Rajagopalan

¾¢ù §¾…í¸Ç¢ý ¿¢ò š…í¸û Å¡…í¸û

_____________________________________________________________________________

«¨¾§Â ¿¢¨ÉÅ¢ø ¦¸¡ñÎ Àì¾÷¸û Á¨Ä §Áø «Á÷ó¾¢ÕìÌõ À¸Å¡¨É §…Å¢òÐ «ó¾ À¸Å¡¨É ´Õ «Õõ ¦ÀÕõ ¸É¢, «ì¸¡Ãì¸É¢ ±ýÚ «¨¼ÂÓÊ¡¾ ´ý¨È «¨¼óРŢð¼Ð §À¡ø ±ñ½¢ Á¸¢ú¸¢È¡÷¸û. ¬û À¡÷òÐ ¯Æ¢ ¾ÕÅ¡ö ¸ñÎ ¦¸¡û ±ýÚõ * ¿¢ý ¾¡û À¡÷òÐ ¯Æ¢ ¾Õ§Åý ¾ý¨Á¨Â - §¸ðÀ¡÷ìÌ «Õõ ¦À¡ÕÇ¡ö ¿¢ýÈÅ§É ±ýÚ ¿¡ýÓ¸ý ¾¢ÕÅ󾡾¢Â¢ø (60) ¾¢ÕÁÆ¢¨ºôÀ¢Ã¡ý, “À¸Å¡§É ¿£ ¯ÉìÌ ¨¸í¸÷Âõ ¦ºö ¡ÃÅÐ ¸¢¼ôÀ¡Ã¡? ±ýÚ §¾Ê ÅÕ¸¢È¡ö. ±íÌõ ¯ý ¾¢ÕÅʧ §¾Ê «¨ÄóÐ ¦¸¡ñÊÕìÌõ ±ÉìÌ ¿£ ¸¼¡‡¢ì¸ §ÅñÎõ. ¯ý¨É ôÃÁ¡½ò¾¡§Ä¡, ±ýÛ¨¼Â ¦º¡ó¾ ÓÂüº¢Â¡§Ä¡ ¸¡½ ÓÊ¡Ð. ¿¢§Â ¯ý¨Éì ¸¡ðÊò ¾Ã §ÅñÎõ. «¨¼Â ÓÊ¡¾ «Õõ ¦À¡ÕÇ¡ö ¿¢üÀŧÉ!” ±ýÈ¡÷. «ì¸¡Ãì ¸É¢ ±ýÀ¾üÌ À¾¢Ä¡¸ «Õõ ¦À¡Õû ±ýÚ «§¾ À¡í¸¢ø ÜȢɡ÷. ¾ì¸¡ý ±ýÀÐ ¾ì¸¡ý ÌÇò¨¾Ôõ ÌÈ¢ìÌõ. þó¾ Š¾Äò¾¢üÌ ÅóÐ ¾ì¸¡ý ÌÇò¾¢ø ¿£Ã¡Ê ´Õ ¸Ê¨¸, «¾¡ÅÐ 24 ¿¢Á¢„í¸û ¾í¸¢É¡Öõ À¡Àí¸û «¨ÉòÐõ Å¢ÄÌõ ±ýÀÐ ¦Àâ§Â¡÷ Å¡ìÌ. §Á¡¸ ¿¢¨Ä ±ýÀÐ §Àö À¢º¡Í, ÝýÂò¾¡ø À¡¾¢ì¸ô Àð¼ Áì¸Ùõ þó¾ Á¨Ä ²È¢ À¸Å¡¨É ÅÆ¢Àð¼¡ø «¨Å §À¡Ìõ ±ýÚ ¿õÒ¸¢ýÈÉ÷. ºñ¼ Á¡Õ¾õ §º¡Çº¢õÁÒÃõ ¦¾¡ð¼¡îº¡Ã¢Â¡÷ ±ýÈ Á†¡ý ¸¡ïº¢ Åþ¨É «íÌ ¦ºýÚ §ºÅ¢ì¸ ÓÊ¡Áø ÅÕó¾¢Â¾üÌ À¸Å¡ý þó¾ þ¼ò¾¢§Ä§Â ¸Õ¼ §…¨Å¨Â «ÅÕìÌ ¾ó¾Ç¢ò¾¾¡¸ ÅÃÄ¡Ú. …ô¾ â„¢¸û óÕ…¢õ†¨É §…Å¢ì¸ Å¢ÕõÀ¢ ¾Åõ þí§¸ ¦ºö ¬ÃõÀ¢ò¾¡÷¸û. ¸Õ½ì¸¼Ä¡É óÕ…¢õÁý ´§Ã ‡½ò¾¢ø «Å÷¸û Óý §¾¡ýÈ¢ «Å÷¸¨Ç ÀÃźôÀÎò¾¢É¡ý. ´Õ ¸Ê¨¸ìÌû À¸Å¡ý ÀÄý ¾ó¾¨Á¡ø ¸Ê¸¡ºÄõ ±ýÚ «¨Æì¸ôÀð¼Ð. §Â¡¸ ¬ïº§ÉÂ÷, º¢È¢Â ºì¸Ãí¸§Ç¡Î ¸¡ðº¢ «Ç¢ì¸¢È¡÷.

笀墿

¿¡ýÌ

¾¢Õì¸Ãí¸û,

ºíÌ

¾¢ÕÁí¨¸Â¡úÅ¡÷ ãýÚ À¡ÍÃò¾¡Öõ, §À¡úÅ¡÷ ´Õ À¡ÍÃò¾¡Öõ Áí¸Ç¡º¡…Éõ ¦ºöÐûÇ¡÷¸û. Á¢ì¸¡¨É Á¨È¡ö Ţâó¾ Å¢Ç쨸 ±ýÛû Ò측¨Éô Ò¸ú§º÷ ¦À¡Ä¢¸¢ýÈ ¦À¡ýÁ¨Ä¨Â ¾ì¸¡¨Éì ¸Ê¨¸ò ¾¼íÌýÈ¢ý Á¢¨ºÂ¢Õó¾ «ì¸¡Ãì¸É¢¨Â «¨¼óÐöóÐ §À¡§É§É ±ýÚ ¦Àâ ¾¢Õ¦Á¡Æ¢Â¢ø (8-9-4) þó¾ À¸Å¡¨É «ÛÀŢ츢ȡ÷. Q «õÕ¾ÅøÄ£ ¿¡Â¢¸ …§Á¾ Q §Â¡¸óÕº¢õÁ ÀÃôËÁ§½ ¿Á: 3/18/2005

- 145 -

Ayyampet S. Rajagopalan

¾¢ù §¾…í¸Ç¢ý ¿¢ò š…í¸û Å¡…í¸û

_____________________________________________________________________________

ż ¿¡ðÎ ¾¢ÕôÀ¾¢¸û 11 (65 Ó¾ø 75 ŨÃ) 65. ¾¢Õŧ¡ò¾¢ («§Â¡ò¡) «Õû Å¢Ç째¦ÂÉ «¸ÄÅý ÌÄò§¾ «Å¾Ã¢ò¾Åý Q áÁý ÁÕû ¦¸¼§Å «Õí̽õ ¸¡ðÊ Á̼õ ÐÈó¾ Á¡ÁýÉýÁ¸ý þÕÇÃì¸ý ¾¨Äº£Å¢ þ¨½ÂÊ¡ø ®÷ò¾ þýШ½ Á¡Å£Ãý ¦À¡ÕûÁ¢Ì «§Â¡ò¾¢ Ò¸ú ¦À¡Ä¢ó¾ ÒÉ¢¾ý …£¾¡ áÁîºó¾¢Ãý ¾¢Õ «§Â¡ò¾¢ ±ýÛõ þó¾ ¾¢Õò¾Äò¾¢ø À¸Å¡ý QáÁý, ºìÃÅ÷ò¾¢ ¾¢ÕÁ¸ý, ÃÌ¿¿¡Â¸ý ±ýÈ ¾¢Õ¿¡Áí¸§Ç¡Î Å£üÈ¢Õó¾ ¾¢Õ째¡Äò¾¢ø §…¨Å …¡¾¢ì¸¢È¡ý. «Õ¸¢ø ¾¡Â¡÷ …£¾¡ôÀ¢Ã¡ðÊ. ¬úÅ¡÷¸û «ÛÀÅ¢ò¾ §¸¡Å¢§Ä¡ þø¨Ä ã÷ò¾¢¸§Ç¡ þô¦À¡ØÐ þø¨Ä §¾ºõ ÁðΧÁ «§Â¡ò¾¢ ±ýÚ ÅÆí¸ôÀθ¢ÈÐ.. Óì¾¢ ¾Õõ ¿¸÷ ²Æ¢ø þÐ×õ ´ýÚ. À4Å ¾À¿ ¾¡À¢¾ À4쾃¿ À4ò3á áÁ!

Q áÁ À4ò3á! ¿ÁŠ§¾ Ò¿Š§¾ ¿Á:!

±ýÚ Q Á†¡Å£Ã ¨ÅÀÅò¾¢ø ŠÅ¡Á¢ §¾º¢¸ý …¡¾¢ì¸¢È¡÷. “…õ…¡ÃÁ¡¸¢Â ¦ÅôÀò¾¡ø ¾Å¢ìÌõ «ÊÂÅÕìÌ Áí¸ÇÁ¡É ÌÇ¢÷ó¾ â󧾡ð¼Á¡ö ¯ûÇŧÉ! ¾¢Õ§ÁÉ¢¨Âì ¸¡ðÊ Åº£¸Ã¢ò¾Å§É! …÷§ÅîÅÃ¡É ¯ý ¾¢ÕÅʸÙìÌ ¿ÁŠ¸¡Ãí¸û” ±ýÈ¡÷. «í¸¦½Î Á¾¢û Ò¨¼ Ýú «§Â¡ò¾¢ ±ýÛõ «½¢ ¿¸ÃòÐ ¯Ä¸¨ÉòÐõ Å¢ÇìÌõ §º¡¾¢ ¦Åí¸¾¢§Ã¡ý ÌÄò¾¢ü§¸¡÷ Å¢Ç측ö §¾¡ýÈ¢ Å¢ñ ÓØÐõ ¯öÂì ¦¸¡ñ¼ áÁý ¾ý¨É ±ýÈ Ìħº¸Ã¡úÅ¡÷ ¦ÀÕÁ¡û ¾¢Õ¦Á¡Æ¢Â¢ø (10-1) ¯¨Ãò¾¡ü§À¡ø À¸Å¡ý QÁó ¿¡Ã¡Â½ý Ýâ Åõºò¾¢ø «§Â¡ò¾¢ Á¡¿¸Ã¢ø ¸Õ¨½§Â ¯Õ¦ÅÎò¾ áÁÀ¢Ã¡É¡¸ «Å¾Ã¢ò¾¡÷. ¾ó¨¾ ¦º¡ø Á¢ì¸ Áó¾¢ÃÁ¢ø¨Ä ±ýÈ ÜüÈ¢ýÀÊ ¾ÉìÌ ¦º¡ó¾Á¡É áˆÂò¨¾§Â ÐÈóÐ ÅÉÅ¡…ò¨¾ §Áü¦¸¡ñ¼ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ¾¢ÕÁ¸ý.. ¯Ä¸¢ø ¯ûÇ Áì¸Ç¢ý «ï»¡Éò¨¾ §À¡ìÌžü¸¡¸§Å ÀÄÅ¢¾Á¡É ¯Â÷ó¾ Ì½í¸¨Çì ¸¡ðÊ “á§Á¡ Å¢ìÆšó ¾÷Á:” ±ýÈ ÜüÈ¢üÌ ²üÀ ±ø§Ä¡¨ÃÔõ ź£¸ÃôÀÎò¾¢ÉÅý. ¯ò¾Á «Á÷ò¾Äõ «¨Áò¾Ð ´÷ ±Æ¢ø ¾ÛÅ¢ý ¯öò¾ ¸¨½Â¡ø «ò¾¢Ã «Ãì¸ý ÓÊ ÀòÐõ ´Õ ¦¸¡ò¦¾É ¯¾¢÷ò¾ ¾¢È§Ä¡ý

3/18/2005

- 146 -

Ayyampet S. Rajagopalan

¾¢ù §¾…í¸Ç¢ý ¿¢ò š…í¸û Å¡…í¸û

_____________________________________________________________________________

±ýÚ ŠÅ¡Á¢ §¾º¢¸ý «¾¢¸¡Ã Ší¸Ã†ò¾¢ø (44) …¡¾¢ò¾ ӨȢø «¾÷Áò¾¢ø ¾¢¨ÇòÐ ±§Ä¡¨ÃÔõ ÐýÒÚò¾¢Â áŽɢý ÀòÐ ¾¨Ä¸¨ÇÔõ «ÅÛ¨¼Â °Ã¡É þÄí¨¸ ¦ºýÚ (home court advantage) «ÚòÐò ¾ûÇ¢ÂÅ÷. ¾ý¨É ºÃ½¡¸¾¢ ±ýÚ «¨¼ó¾Å¨É “ÀÂõ ¦¸¡ûÇ¡§¾. ¯ý¨É …¸Ä Å¢¾Á¡É ¬ÀòÐì¸Ç¢Ä¢ÕóÐ ¸¡ì¸¢§Èý. þÐ ±ý Ţþõ” ±ýÚ ÜÈ¢ ¾ý ¾¢ÕÅʸ¨Çì ¸¡ðÊ ±ø§Ä¡ÕìÌõ «ÀÂõ «Ç¢ò¾Å÷. ¸üÀ¡÷ áÁÀ¢Ã¡¨É «øÄ¡ø ÁüÚõ ¸üÀ§Ã¡ ÒüÀ¡ Ӿġô Òø ±ÚõÀ¡¾¢ ´ýÚ «ýÈ¢§Â ¿üÀ¡ø «§Â¡ò¾¢Â¢ø Å¡Øõ ºÃ¡ºÃí¸û ÓüÈ×õ ¿üÀ¡ÖìÌ ¯öò¾Éý ¿¡ýӸɡ÷ ¦ÀüÈ ¿¡ðΧÇ? ±ýÚ ¿õÁ¡úÅ¡÷ ¾¢ÕÅ¡ö¦Á¡Æ¢Â¢ø (7-5-1) …¡¾¢ò¾ ӨȢø «§Â¡ò¾¢Â¢ø Å¡Øõ ±øÄ¡Å¢¾Á¡É ¾¡ÅÃí¸Ùõ, ÒØ, â ±ý¸¢È ƒóРŨ¸¸û Ũà ¯À¡Âõ ´ý¨ÈÔõ ÀüÈ¡Á§Ä ¦ÀÕÁ¡Ç¢ý «Õû ±ý¸¢È ¯Â÷ó¾ ¦À¡Õû ¦ÀüÈ¢Õó¾É, «ôÀÊôÀð¼ ¦ºøÅí¸û ¿¢¨Èó¾ «§Â¡ò¾¢ ¿¸ÃòÐ Ò¸ú Å¡öó¾Åý º£¾¡ áÁîºó¾¢Ãý. ¿£û ¸¼ø Ýú þÄí¨¸ì§¸¡ý §¾¡û¸û ¾¨Ä н¢ ¦ºö¾¡ý ¾¡û¸û ¾¨Ä¢ø Å½í¸¢ ¿¡û ¸¼¨Äì ¸Æ¢Á¢§É ±ýÚ ¾¢ÕÅ¡ö¦Á¡Æ¢Â¢ø (1-6-7) ¿õÁ¡úÅ¡÷ ¸¼ø Ýúó¾ þÄí¨¸ìÌ «Ãºý áŽý ¾¨Ä¨Â «ÚòÐò ¾ûǢ þáÁÀ¢Ã¡Û¨¼Â ¾¢ÕÅʸ¨Ç ¾¨Ä¡ø Å½í¸¢ Å¡ú쨸 ±ýÛõ ¸¼¨Äì ¸¼ì¸§ÅñÎõ ±ýÈ¡÷. …¡§¸¾ ƒ¿À¾3 ƒ¿¢ ¾4¿¢¸ ƒí¸3Á ¾¾¢3¾Ã ƒóЃ¡¾ ¾¢3ù ¸3¾¢ ¾3¡¿ ¾3÷S¢¾ ¿¢ò ¿¢:…£Á ¨ÅÀ4Å! ±ýÚ Q Á†¡Å£Ã ¨ÅÀÅò¾¢ø ŠÅ¡Á¢ §¾º¢¸ý …¡¾¢ì¸¢È¡÷. áÁ§É, ¿£ «Å¾¡Ãõ ÓÊóÐ ¾ýÉÊî §º¡¾¢ìÌ ±Øó¾ÕÙõ§À¡Ð §¸¡ºÄ ¿¡ðÊø ¯ûÇ ƒí¸Á, Š¾¡Åà ¦À¡Õû¸ÙìÌ ±øÄ¡õ ¯Â÷ó¾ §Ä¡¸ò¨¾ ¦¸¡ÎòÐ «Æ¢Â¡¾ ¦ÀÕ¨Á¨Â ¦ÀüÈÅ§É ±ýÈ¡÷. ¦À¡Õû Á¢Ì «§Â¡ò¾¢ Ò¸ú ±ýÈ À¾õ þ¨¾ì ¸¡ðθ¢ÈÐ. ³óÐ ¬úÅ¡÷¸Ç¡ø 13 À¡ÍÃí¸Ç¡ø Áí¸Ç¡º¡…Éõ ¦ºöÂôÀð¼ ±õ¦ÀÕÁ¡ý. ¦Àâ¡úÅ¡÷ “«§Â¡ò¾¢Â÷ §¸¡Á¡¨É, §Åó¾¨É, «Ãº¨Éô À¡ÊôÀÈ” ±ý¦ÈøÄ¡õ «¨ÆòÐ Á¸¢ú¸¢È¡÷. “«õ¦À¡§É¡Î Á½¢Á¡¼ «§Â¡ò¾¢ «Ã¦ºö¾¢” ±ýÚ À¡Î¸¢È¡÷ Ìħº¸Ã¡úÅ¡÷. “Á¡ÓÉ¢ §ÅûÅ¢¨Âì ¸¡òÐ «ÅÀ¢Ã¾õ ¬ðÊ «Ê¾¢Èø «§Â¡ò¾¢ ±õÁ纔 ±ýÚ ¾¢ÕôÀûÇ¢¦ÂØ À¡Î¸¢È¡÷ ¦¾¡ñ¼Ãô¦À¡Ê¡úÅ¡÷. “«§Â¡ò¾¢ ¸¡ÅÄý” ±ýÈ¡÷ ¾¢ÕÁí¨¸ ÁýÉý. “¸üÀ¡÷ áÁÀ¢Ã¡¨É «øÄ¡ø ÁüÚõ ¸üÀ§Ã¡.. ±ýÚ Ã¡Á¨É§Â ¸üÚ Á¸¢Øí¸û ±ýÈ¡÷ ¿õÁ¡úÅ¡÷. Q …£¾¡§¾Å£ …§Á¾ Q áÁºóòà ÀÃôËÁ§½ ¿Á: 3/18/2005

- 147 -

Ayyampet S. Rajagopalan

¾¢ù §¾…í¸Ç¢ý ¿¢ò š…í¸û Å¡…í¸û

_____________________________________________________________________________

66. ¾¢Õ¨¿Á£º¡ÃñÂõ ¸¡ð¨¼§Â ¾¢Õò ¾ÄÁ¡ì¸¢ ¸Îó¾Å ÓÉ¢Å÷ ¸ñÎ ¯¸ó¾ À¡ð¨¼§Â Àñ¨¼ ¿¡ýÁ¨È¡ö ¦¸¡ñ¼¡§Â * À¡ØÓ¼ø §ºð¨¼§Â ¦ÅÚòÐ ´ð¨¼ ÁÉòмý ÀÂóÐ * µÊÅóÐ ¿¡ð¨¼§Â Å¢ÕõÀ¢ ¿¡É¨¼ó¾ ¨¿Á¢º¡Ã½¢ÂòÐ Q†Ã¢§Â §ƒ¡¾¢õ „¥ Å¢‰Ï: ÒÅ¿¡¿¢ Å¢‰Ï: ÅÉ¡É¢ Å¢‰Ï: ±ýÈ Q Å¢‰Ï Òá½ š츢ýÀÊ, ¨¿Á£º ¬ÃñÂõ ±ýÈ þó¾ ¾¢ù §¾…ò¾¢ø À¸Å¡ý ¬Ãñ åÀÁ¡ö ¸¡ðº¢ «Ç¢ì¸¢È¡ý. ãÄÅÕìÌ §¾Åáƒý, Q †Ã¢ ±ýÈ ¾¢Õ¿¡Áí¸û. ¾¡Â¡ÕìÌ Q †Ã¢ÄŒÁ¢, Òñ¼Ã£¸ ÅøÄ¢ ±ýÈ ¾¢Õ¿¡Áí¸û. ¬úÅ¡÷¸û À¡Ê §¸¡Å¢§Ä¡, ã÷ò¾¢¸§Ç¡ þô¦À¡ØÐ þø¨Ä ±ý¸¢È¡÷¸û ¿õ Óý§É¡÷¸û. þí̾¡ý ìÕ‰½òÅÀ¡ÂÉ÷ ±ýÛõ Ţ¡… À¸Å¡ý §Å¾í¸¨Ç ±øÄ¡õ À¡ÌÀÎò¾¢ (classified) ÁüÈ Ã¢„¢¸ÙìÌõ ¯À§¾ºõ ¦ºö¾¾¡¸ ¬º¡Ã¢Â÷¸û ÜÚ¸¢È¡÷¸û. QÁò À¡¸Å¾õ, Á†¡À¡Ã¾õ §À¡ýȨŠþÂüÈôÀð¼ Òñ âÁ¢.. Ţ¡…÷, ͸ô À¢ÃõÁõ §À¡ýÈ Ã¢„¢¸û ôÃźÉõ ¦ºö¾ Š¾Äõ.. SfÕ¾¢ ŠõÕ¾¢÷ Á¨Á Å¡ì¡ Š¾¡ÓøÄíì4 Å÷ò¾§¾ | ¬ˆ»¡î§º2¾£3 ÁÁ ò§Ã¡†£ Áò3À4짾¡À¢ ¿ ¨Å‰½Å: || ±ýÚ QÅ¢‰Ï ¾÷Áò¾¢ø À¸Å¡§É “§Å¾í¸û, ŠÁ¢Õ¾¢¸û ±øÄ¡õ ±ýÛ¨¼Â ¬¨½. «¨¾ Á£È¢ ¿¼ôÀÅý ±ý ¸ð¼¨Ç¨Â Á£È¢ÂÅ¡ý ¬Å¡ý «Åý ±ÉìÌ ò§Ã¡†õ ¦ºö¾Åý ¬Åý. «Åý ¨Å‰½Åý ¬É¡Öõ ±ý Àì¾É¢ø¨Ä” ±ý¸¢È¡ý. «¾3 §ºòòÅÁ†í¸¡Ã¡ó ¿ Sf§Ã¡‰Â…¢ Å¢¿íŒÂ…¢ || ±ýÚ À¸Åò¸£¨¾Â¢ø (18-56) À¸Å¡ý ¸¢Õ‰½ý ¦º¡øÖ¸¢È¡÷. «÷îÍÉ¡! «†í¸¡Ãò¾¡ø ´Õ측ø ±ýÛ¨¼Â ¦º¡ü¸¨Çì §¸ð¸¡Å¢ð¼¡ø ¿£ «Æ¢óÐ §À¡Å¡ö ±ýÈ¡÷ (¦º¡ü¸¨Çì §¸ðÎ «¾ýÀÊ ¿¼ì¸¡Å¢ð¼¡ø ±ýÚ «÷ò¾õ). «¿¡¾¢Â¡É §Å¾í¸¨Ç â„¢¸û ¸ñ¦¼ÎòÐ «¾ý ãÄõ À¸Å¡¨Éì ¸ñ¼¡÷¸û. ¯Â÷ó¾ §Å¾í¸û¾¡ý ôÃÁ¡½õ ±ýÚ ±ø§Ä¡ÕìÌõ ¯À§¾º¢òÐ «ó¾ §Å¾ Å¡ìÂí¸ÙìÌ Å¢Â¡ì¡Éõ «ÕÇ¢î ¦ºö¾¡÷¸û. þ¨¾ ±øÄ¡õ «È¢óÐ ¦¸¡ûÇ¡Áø ¿¡ý Å¡ú쨸¨Â Å£½¡ì¸¢§Éý. «Àá¾4 …†ŠÃÀ4¡ƒ¿õ À¾¢¾õ À£4ÁÀÅ¡÷½§Å¡¾3§Ã | «¸3¾¢õ Sý¡¸3¾õ †§Ã ìÕÀ¡ §¸ÅÄÁ¡òÁ…¡ò ÌÕ || 3/18/2005

- 148 -

Ayyampet S. Rajagopalan

¾¢ù §¾…í¸Ç¢ý ¿¢ò š…í¸û Å¡…í¸û

_____________________________________________________________________________

±ýÚ ŠÅ¡Á¢ ¬ÇÅó¾¡Õõ Š§¾¡òà ÃòÉò¾¢ø (48) …¡¾¢ò¾ Á¡¾¢Ã¢ ¸½ì¸üÈ ÌüÈí¸ÙìÌ þÕôÀ¢¼õ ¿¡ý. ÀÂí¸ÃÁ¡É …õ…¡Ãì ¸¼Ä¢ø ãú¸¢ þÕ츢§Èý. ¯ý¨Éò¾Å¢Ã §ÅÚ ¸¾¢ ±ÉìÌ þø¨Ä o o o o o o

¿¡§É ¿¡É¡Å¢¾ ¿Ã¸õ ÒÌõ À¡Åõ ¦ºö§¾ý ±ý§ÈÛõ þÃó¾¡÷ìÌ þÉ¢¾¡¸ ¯¨Ãò¾È¢§Âý ¿Äõ ¾¡ý ´ýÚÁ¢§Äý ¿øľ¡÷ «Èõ ¦ºöÐÁ¢§Äý ±ôÀ¡Åõ ÀÄ×õ þ¨Å§Â ¦ºöÐ þ¨ÇóÐ ´Æ¢ó§¾ý ¦¾Ã¢§Âý À¡Ä¸É¡öô ÀÄò¾£¨Á¸û ¦ºöÐÁ¢ð§¼ý Àü§Èø ´ýÚÁ¢§Äý À¡Å§Á ¦ºöÐ À¡Å¢Â¡§Éý

±ý¦ÈøÄ¡õ ¦Àâ ¾¢Õ¦Á¡Æ¢Â¢ø (1-9) ¾¢ÕÁí¨¸Â¡úÅ¡÷ §º¾É÷¸û ¦ºöÔõ ÌüÈí¸¨Ç Å⨺¡¸ «Îì¸¢ì ¦¸¡ñ§¼ §À¡¸¢È¡÷. «ÅüÈ¢ý ¾ñ¼¨ÉìÌ ±øÄ¡õ ÀÂóÐ ¿£§Â ¸¾¢ ±ýÚ ´Ê þíÌ Åó§¾ý. ¸Î了¡Ä¡÷ ¸Ê¡÷ ¸¡ÄÉ¡÷ ¾Ááø ÀÎŧ¾¡÷ ¦¸¡ÎÁ¢¨ÈìÌ «ïº¢ ¿Îí¸¢ ¿¡ý ÅóÐ ¯ý ¾¢ÕÅÊ «¨¼ó§¾ý ¨¿Á¢º¡Ã½¢ÂòÐû ±ó¾¡ö! ¦Àâ ¾¢Õ¦Á¡Æ¢Â¢ø (1-6-5) ¾¢ÕÁí¨¸Â¡úÅ¡÷ ÜÚ¸¢È¡÷. ¿¡ý ±ò¾¨É§Â¡ À¡Àí¸û ¦ºö¾¢Õ츢§Èý. «ô¦À¡ØÐ ¿¡ý «È¢ÂÅ¢ø¨Ä. þýÚ «ó¾ À¡í¸ÙìÌ ¾ñ¼¨É ÂÁ§Ä¡¸ò¾¢ø «Å÷¸û ÀÎòÐõ À¡ð¨¼ ¿¢ÉòÐ ÀÂóÐ §Å÷òРŢÚÅ¢ÚòÐ, µÊ ÅóÐ ¯ý ¾¢ÕÅʸ¨Ç þýÚ ¦¸ðÊ¡¸ô ÀüÈ¢ì ¦¸¡ñ§¼ý ±ý¸¢È¡÷. þó¾ Š¾Äò¾¢üÌ ÅóÐ ¿øÄ «È¢¨Åô ¦ÀüÚ §Á¡‡ º¡õáˆÂò¨¾ «¨¼ÂÄ¡õ ±ýÈ Å¢ÕõÒ¸¢§Èý.. ±ýÛ¨¼Â ¯¼ø ¦ºöÀ¨Å ¾÷Áò¾¢üÌ Å¢§Ã¡¾ÁÉ ¸¡Ã¢Âí¸û. «¨¾ò ¾ÎòÐ ¿¢Úò¾¢ Áɨ¾ ´Õ ¿¢¨ÄôÀÎò¾ ÅÆ¢ ¦¾Ã¢Â¡Áø ¾Å¢ì¸¢§Èý. ¯ý¨É ºÃ½¸¾¢ «¨¼ó¾Åý ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ûÅÛÁ¡ö þÕìÌõ ±ý¨É ¯ýÛ¨¼Â «ÕÇ¡ø ¯É¾¡ì¸¢ì ¦¸¡ûÅ¡ö. ÀÃó¾ º¢ó¨¾ ´ý¨È ¿¢ýÚ ¿¢ýÉ À¡¾ Àí¸Âõ ¿¢Ãó¾Ãõ ¿¢¨ÉôÀ¾¡¸ ¿£ ¿¢¨Éì¸ì §ÅñΧÁ ¾¢Õîºó¾ Å¢Õò¾ò¾¢ø (101) ¾¢ÕÁÆ¢¨ºÂ¡úÅ¡÷ §Åñθ¢È¡÷. À¸Å¡§É ¿£÷ ±ÉìÌ ¿¢¨ÄÂ¡É ¿ý¨Á¨Âò ¾Ã §ÅñÎõ ±ýÚ ¯ý ¯ûÇò¾¢ø ¿¢Éò¾¡ø ±ý ÁÉõ ¸ñ¼ þ¼í¸Ç¢ø ¦ºýÚ «¨Ä¡Ð. §ÅÚ ´ýÚ ¿¢¨É측¾ÀÊ ¯õ ¾¢ÕÅʨ§ º¢ó¾¢ì¸ ¿£÷¾¡ý «ÕÇ §ÅñÎõ. Q†Ã¢ ¦ÀÕÁ¡§Ç ¬º¡Ã¢Â÷¸û ¸¡ðÊ ¦¸¡Îò¾ ÅƢ¢§Ä ¯ý¨É ÅóÐ «¨¼ó§¾ý. ¿£ ¾¡ý ±ÉìÌ «¨¼ì¸Äõ. ¾¢ÕÁí¨¸Â¡úÅ¡÷ ÁðÎõ ´Õ À¾¢¸õ À¡Ê Áí¸Ç¡º…Éõ ¦ºöÐûÇ¡÷. ´ù¦Å¡Õ À¡ÍÃò¾¢Öõ ¨¿Á¢º¡Ã¡½¢ÂòÐû ±ó¾¡ö ±ýÚ À¡Ê§Â ÓÊ츢ȡ÷. Q †Ã£ÄŒÁ£ ¿¡Â¢¸ …§Á¾ Q §¾ÅრÀÃôËÁ§½ ¿Á:

3/18/2005

- 149 -

Ayyampet S. Rajagopalan

¾¢ù §¾…í¸Ç¢ý ¿¢ò š…í¸û Å¡…í¸û

_____________________________________________________________________________

67. ¾¢ÕôÀ¢Õ¾¢ (§ƒ¡„¢Áð - ¿ó¾ôáì) ÌÕ¾¢ §ºÃ «Ãì¸ý ¾¨Ä ÀòÐõ «Úò¾Åý ¸Õ¾¢Â Ţþò¨¾ì ¦¸¡ñÎ «¨¼ ¦¿ï§º ÍÕ¾¢Â¢ø ¦º¡ýÉ «ÃºÛõ ÀâÁÇÅøÄ¢ ¸ñ¼ À¢Õ¾¢Â¢ø ÀûÇ¢ ¦¸¡ûÙõ ÀÃÁÒÕ„Ûõ ´ý§È §ƒ¡„¢Áð ±ýÛõ þó¾ ¾¢ù §¾…õ ‹Õ„¢§¸…ò¾¢Ä¢ÕóÐ À¾Ã¢Â¡ŠÃÁõ ¦ºøÖõ ÅƢ¢ø ¯ûÇÐ. À¸Å¡ý ÀÃÁ ÒÕ„ý ±ýÈ ¾¢Õ¿¡Áòмý …ÂÉ ¾¢Õ째¡Äò¾¢ø ¸¡ðº¢ «Ç¢ì¸¢È¡÷. ÀâÁÇÅøÄ¢ ¿¡îº¢Â¡÷ ±ýÚ ¾¡Â¡ÕìÌò ¾¢Õ¿¡Áõ. «¸¢2Ä ƒ¸3¾3¾¢4¸ Òƒ À3Ä Åà À3Ä ¾3S ÄÀ¿ ÄÀ¿ ¾3S¸ ÄÅ¿ ±ýÚ ŠÅ¡Á¢ §¾º¢¸ý QÁ¡†¡Å£Ã ¨ÅÀÅò¾¢ø …¡¾¢ò¾¡÷. “¯Ä¸ò¾¢ø ¯ûÇ ±øÄ¡ Á츨ÇÅ¢¼ «¾¢¸Á¡É §¾¡û ÅÄ¢¨ÁÔõ, ÅÃò¾¢ý ÅÄ¢¨ÁÔõ ¯¨¼Â ¾… Ӹɡ¸¢Â áŽɢý ÀòÐ ¾¨Ä¸¨ÇÔõ «Úò¾ Q áÁý” ±ýÚ Å£Åâò¾¡÷., Á¨Ä ¦¸¡ñÎ ¿£÷ «¨Ä ¸ðÊ Á¾¢ø ¿£û þÄí¨¸ Å¡û «Ãì¸÷ ¾¨ÄÅý ¾¨Ä ÀòÐõ «ÚòÐ ¯¸ó¾¡ý ±ýÚ ¦Àâ ¾¢Õ¦Á¡Æ¢Â¢ø (1-5-1) ¾¢ÕÁí¨¸ÁýÉý ᎠÅò¨¾ À¡Î¸¢È¡÷. ¾¡§É ¾ý ¾¢Õš츢ĢÕóÐ ¦º¡ýÉ “…ìÕ§¾Å ôÃÀýɡ” ±ýÈ ºÃÁ Š§Ä¡¸ò¾¢ø ¾ý¨É «ñÊÂÅ÷¸¨Ç Ç¢ôÀ§¾ ¾ýÛ¨¼Â Ţþõ ±ýÚ ÜȢ Á†¡ôÀ¢ÃÒ QáÁîºó¾¢Ãý. “…ìÕò ÀÃÀýÉ ƒ¿ …õǽ ¾£‡¢¾ý” ±ýÈ¡÷ ŠÅ¡Á¢ §¾º¢¸ý. ´Õ측§Ä ºÃ½¡¸ «¨¼¸¢ýÈ¡üÌõ ¯ÉìÌ «Ê¨Á ¬¸¢ý§Èý ±ý¸¢ýÈ¡üÌõ «Õ측§¾ «¨ÉÅÕìÌõ «¨ÉÅáÖõ «ï§ºø ±ýÚ «Õû ¦¸¡ÎôÀÅý þо¡ý µÐõ þÕ측Öõ ±Æ¢ø ÓÉ¢Å÷ ¿¢¨ÉŢɡÖõ þ¨Å «È¢Å¡÷ ¦ºÂÖ¼ý ±ý þ¨ºÅ¢É¡Öõ ¦¿Õ측¾ ¿£ûŢþõ ±ÉìÌ ´ýÚ ±ýÛõ ¦¿È¢ ¯¨Ãò¾¡÷ ¿¢¨Ä ¯½÷óÐ ¿¢¨Ä ¦Àü§È¡§Á ±ýÚ ŠÅ¡Á¢ §¾º¢¸ý «Á¢Õ¾ ŠÅ¡¾¢É¢Â¢ø (16) þáÁÀ¢Ã¡ý ¦ºö¾ «À ôþ¡¿ò¨¾ «ôÀʧ ¾Á¢Æ¡ì¸¢ò ¾ó¾¢Õ츢ȡ÷.

3/18/2005

- 150 -

Ayyampet S. Rajagopalan

¾¢ù §¾…í¸Ç¢ý ¿¢ò š…í¸û Å¡…í¸û

_____________________________________________________________________________

þ¾ý ¸Õò¨¾ ¯Â÷ó¾ ¬º¡Ã¢Â÷¸û ãÄÁ¡¸ «È¢óÐ «ó¾ áÁÀ¢Ã¡§É ¿ÁìÌ Ò¸Ä¢¼õ ±ýÚ ¯½÷óÐ «¨¼ì¸ÄÁ¡ö Åó¾¢Õ츢§È¡õ.. §Å¾í¸Ç¢ø ¦º¡ýÉ ÀÃÁ¡òÁ¡×õ, ÀâÁÇ ÅøÄ¢ ¿¡îº¢Â¡÷ ¯¨¼¨ÁÂ¡É ÀÃÁÒÕ„ý ±ýÈ ¾¢Õ¿¡Áòмý §…¨Å …¡¾¢ìÌõ ±õ¦ÀÕÁ¡Ûõ ´ý§È ±ýÀ¨¾ þí§¸ ¸ñÎ ¦¸¡û¸¢§È¡õ. ¾¢4¸3S¤º¢ÁÅ¢¿£¾õ ¿¢÷ò¾3Âõ Á¡ÁĈƒõ ÀÃÁÒÕ„§Â¡†õ §Â¡¸¢3Å÷¡ì3à ¸3ñ¨Â: Å¢¾¢…¢Å …¿¸¡ò3¨Â÷ò4¡РÁòÂó¾à3Ãõ ¾Å À⃿ À4¡Åõ ¸¡Á§Â ¸¡ÁùÕò¾: ±ýÚ ŠÅ¡Á¢ ¬ÇÅó¾¡÷ Š§¾¡òà ÃòÉò¾¢ø (47) ÀÃÁÒÕ„ý ¬É ÀÚͧ¾Å¨É ±ø§Ä¡¨ÃÔõ Å¢¼ ¯Â÷ó¾ Š¾¡Éò¾¢ø þÕôÀ¾¡¸ §À¡üÈ¢ Á¸¢ú¸¢È¡÷. ÀÃÁ ÒÕ„ý ±ýÈ ¦º¡ø þó¾ Š¾Ä À¸Å¡¨Éì ÌȢ츢ÈÐ ±ýÚ ¦¸¡ûÇÄ¡õ. þ§¾ ¸Õò¨¾ ŠÅ¡Á¢ ¿õÁ¡úÅ¡Õõ …¡¾¢òÐûÇ¡÷. «Ê§Âý º¢È¢Â »¡Éò¾ý «È¢¾ø ¡÷ìÌõ «Ê¡¨É ¸Ê§º÷ ¾ñ½óÐÆ¡öì ¸ñ½¢ Ò¨Éó¾¡ý ¾ý¨Éì ¸ñ½¨É ¦ºÊ¡Ã쨸 «Ê¡¨Ãî §º÷¾ø ¾£÷ìÌõ ¾¢ÕÁ¡¨Ä «Ê§Âý ¸¡ñÀ¡ý «ÄüÚÅý þ¾É¢ø Á¢ì§¸¡÷ «Â÷×ñ§¼? ±ýÚ ¾¢ÕÅ¡ö¦Á¡Æ¢Â¢ø (1-5-7) ¿õÁ¡úÅ¡÷ ¾ý¨É «È¢Å¢øÄ¡¾ …õ…¡Ã¢Â¡¸ ÜÈ¢ì ¦¸¡û¸¢È¡÷. “»¡Éõ º¢È¢Ðõ þøÄ¡¾Åý ¿¡ý. ¬É¡ø À¸Å¡¨Éì ¸¡½ §ÅñÎõ ±ýÈ ¬¨ºÂ¡ø ¾Å¢ì¸¢§Èý. þ¨¾Å¢¼ Á¼ò¾Éõ §ÅÚ ²¾¡ÅÐ ¯ñ¼¡? §Áý¨Á¢ü §Áý¨Á¡ö Å¢ÇíÌõ «Å¨É »¡É¢¸Ùõ ¾í¸û ºì¾¢Â¡ø ¸¡½ ÓÊ¡¾ÀÊ «Ã¢Âý «Åý. «ÊÂÅ÷¸Ç¢ý ºÃ£Ã …õÀó¾ò¨¾ ¿£ìÌõ ÐÇ…£ Á¡¨Ä «½¢ó¾ ¾¢ÕÁ¸û §¸ûÅ¨É ¸¡½ §ÅñÎõ ±ý§È ¿¡ý «ÄüÚ¸¢§Èý” ±ýÈ¡÷. ¬¸ ż ¦Á¡Æ¢ §Å¾í¸û, ¾¢Ã¡Å¢¼ §Å¾í¸û, ¬º¡Ã¢Â÷ QÝì¾¢¸û QÁó þ¨Å ¡¨ÅÔõ ¸¡ð¼ìÜÊ «Ãº÷¸ÙìÌ «ÃºÉ¡¸¢Â ÀÃÁ ÒÕ„ý ¿¡Ã¡Â½ý þí§¸ ÅóÐ …ÂÉ¢òÐ ¯ûÇ¡ý. «Å§É ÀâÁÇÅøÄ¢ ±ýÛõ þó¾ ¾¢ù §¾…ò¾¢ý ¾¡Â¡Ã¢ý ¿¡Â¸É¡ö ¯ûÇ¡ý. µ¾¢ ¬Â¢Ãõ ¿¡Áí¸û ¯½÷ó¾ÅÕìÌ ¯Ú ÐÂ÷ «¨¼Â¡Áø ²Ðõ þýÈ¢ ¿¢ýÚ «ÕÙõ ¿õ ¦ÀÕ󾨸 þÕó¾ ¿ø þÁÂòÐ ±ýÚ ¦Àâ ¾¢Õ¦Á¡Æ¢Â¢ø (1-2-9) ¾¢ÕÁí¨¸Â¡úÅ¡÷ þó¾ ±õ¦ÀÕÁ¡¨É ÀÃÁý ±ýÀ¨¾ ¬Â¢Ãõ ¿¡Áõ, ¦ÀÕ󾨸 ±ýÚ ÜÈ¢ À¢Ã¢¾¢ ¦ºýÚ «¨¼ó§¾¡÷ ÐÂÃõ ¿£íÌõ ±ýÈ¡÷. ¬úÅ¡÷¸Ç¢ø ¾¢ÕÁí¨¸Â¡úÅ¡÷ ÁðΧÁ ÀòÐ À¡ÍÃí¸Ç¡ø þó¾ ¾¢ù §¾… ±õ¦ÀÕÁ¡¨É Áí¸Ç¡º¡…Éõ ¦ºöÐûÇ¡÷. Q ÀâÁÇÅøÄ£ ¿¡Â¢¸ …§Á¾ Q ÀÃÁÒÕ„¡Â ÀÃôËÁ§½ ¿Á: 3/18/2005

- 151 -

Ayyampet S. Rajagopalan

¾¢ù §¾…í¸Ç¢ý ¿¢ò š…í¸û Å¡…í¸û

_____________________________________________________________________________

68. ¾¢Õì¸ñ¼¦ÁýÛõ ¸Ê¿¸÷ (§¾Åôᨸ) (§¾Åôᨸ) À¡¾õ ¦¾¡ðΠŢÇíÌõ ¸í¨¸¾É¢ý ÒÉ¢¾Óõ §Å¾õ ÐÅìÌõ ã¦ÅØòÐõ ¯ýÉÊ¡ø º¢ÈìÌõ §Á¡Ðõ Å¢¨ÉÔõ µÆ¢Ôõ ¸ñ¼¦ÁÛõ ¸Ê¿¸Ã¢ø ²ÐÁ¢ýÈ¢ «¨¼ó§¾ý ÒÕ§„¡ò¾Á¡ ¿£Ä§Á¸§É! §¾Åô ôᨸ ±ýÛõ þó¾ ¾¢ù §¾…õ À¾Ã¢Â¡ŠÃÁõ ¦ºøÖõ ÅƢ¢ø ¯ûÇÐ. ¿£Ä§Á¸ô ¦ÀÕÁ¡ý, ÒÕ§„¡ò¾Áý ±ýÈ ¾¢Õ¿¡Áòмý ¿¢ýÈ ¾¢Õ째¡Äò¾¢ø §…¨Å …¡¾¢ì¸¢È¡÷. ¾¡Â¡ÕìÌ Àñ¼Ã£¸ÅøÄ¢ ±ýÚ ¾¢Õ¿¡Áõ. ¸í¨¸ â×ĸ¢§Ä§Â Á¢¸×õ ÒÉ¢¾Á¡É ¿¾¢ ±ýÚ Ò¸ÆôÀθ¢ÈÐ. «ó¾ ¸í¨¸Ôõ ÒÉ¢¾ ¾ý¨Á¨Â À¸Å¡ý ¾¢ÕŢ츢ÃÁÉ¢ý À¡¾í¸¨Ç ¸ØŢ¾¡ø ¦ÀüÈÐ «øħš? Ì¨È ¦¸¡ñÎ ¿¡ýÓ¸ý Ìñʨ¸ ¿£÷ ¦ÀöÐ Á¨È ¦¸¡ñ¼ Áó¾¢Ãò¾¡ø Å¡úò¾¢ - ¸¨È ¦¸¡ñ¼ ¸ñ¼ò¾¡ý ¦ºýÉ¢ §Áø ²Èì ¸ØŢɡý «ñ¼ò¾¡ý §ºÅʨ ¬íÌ ¿¡ýÓ¸ý ¾¢ÕÅ󾡾¢Â¢ø (9) ¾¢ÕÁÆ¢¨ºÂ¡úÅ¡÷ ¾¢Ã¢Å¢ì¸¢ÃÁÉ¢ý ¾¢ÕÅÊ À¢ÃõÁ§Ä¡¸õ Ũà ¿£ñ¼Ðõ, À¢ÃõÁ¡ ¾¡ý ¦ºö¾ ¾Åõ ÀÄ¢ò¾§¾ ±ýÚ §Å¾í¸¨Ç µ¾¢ì ¦¸¡ñ§¼ ¸Áñ¼Ö ÅƢ¡¸ ¾£÷ò¾ò¨¾ §º÷òÐ ¿£Ä¸ñ¼É¢ý ¾¨Ä¢ø QÀ¡¾ ¾£÷ò¾Á¡¸ Å¢ØõÀÊ À¸Å¡É¢ý ¾¢ÕÅʸ¨Ç Å¢Ç츢ɡý ±ýÈ¡÷. «¨¾§Â À4짾¡À§Ã¡¾4 …† À¡¾3 …§Ã¡ƒ¾Š§¾ Áó¾3¡¸¢¿£ Å¢¸3Ç¢¾¡ Á¸Ãó¾3 ¾4¡Ã¡ | …ò3Š òâÅ÷¸3õ «ÀÅ÷¸3ÁÀ¢ ‡Ãó¾£ Òñ¡ À3â4Å Òà S¡…¿ ¦ÁªÇ¢ Á¡Ä¡|| ±ýÚ ŠÅ¡Á¢ §¾º¢¸Ûõ §¾†Ç£º ŠÐ¾¢Â¢ø (13) ¯ýÛ¨¼Â ¾¢ÕÅÊò ¾¡Á¨Ã¢ĢÕóÐ ¦ÀÕ¸¢Â ¬¸¡Â ¸í¨¸ ±ýÛõ §¾ýÁ¡Ã¢Â¡É ¿¾¢ ¾÷Áõ, «÷ò¾õ, ¸¡Áõ ±ý¸¢È ãýÚ ÒÕ„¡÷ò¾í¸¨ÇÔõ «Ç¢ì¸ÅøÄÐ. «ó¾ ¿¾¢§Â º¢ÅÉ¢ý ƒ¨¼¨Â «Äí¸Ã¢ì¸¢ÈÐ ±ýÈ¡÷. “²„¡Ð §¾¡„ Æ¢¾¡ Á†¢¾¡ Òá½¢” §Å¾í¸û ´Õ §¾¡„Óõ þøÄ¡¾Ð ±ýÀÐ ÜÃò¾¡úÅ¡ý Å¡ìÌ. ãÅØò¾¡¸¢È ôýÅòмý ÐÅíÌõ §Å¾í¸Ùõ ¯Â÷ó¾ ôÃÁ¡½Á¡ö ¾¢¸úóÐ ±õ¦ÀÕÁ¡§É ¯ý¨Éì ¸¡ðÊì ¦¸¡Î츢ÈÐ. §Å¾í¸û «ó¾ ¯Â÷ó¾

3/18/2005

- 152 -

Ayyampet S. Rajagopalan

¾¢ù §¾…í¸Ç¢ý ¿¢ò š…í¸û Å¡…í¸û

_____________________________________________________________________________

Š¾¡Éò¨¾ «¨¼Å§¾ «Äí¸Ã¢ôÀ¾¡ø¾¡§É

±õ¦ÀÕÁ¡§É

¯ýÛ¨¼Â

¾¢ÕÅʸ¨Ç

¸¡Ã½Óõ ¸¡ÅÄÛõ ¬¸¢ ±ýÚõ ¸Á¨ÄÔ¼ý À¢Ã¢Â¡¾ ¿¡¾É¡É ¿¡Ã½ÛìÌ «Ê§Âý ¿¡ý «Ê¨Á âñ¼ ¿øÄÊ¡÷ìÌ «øÄ¡ø ÁüÚ ´ÕÅÕìÌ «ø§Ä ¬Ã½í¸û ¦¸¡ñÎ «¸Óõ ÒÈÓõ ¸ñ¼¡ø «È¢Å¡¸¢ «È¢ÅÐÁ¡ö «Ú ¿¡ýÌ «ýÈ¢î º£÷ «½¢ó¾ ͼ÷ §À¡Äò ¾¢¸úóÐ ¿¢ý§Èý º¢¨Ä Å¢ºÂý §¾÷ «¨É º¢Ú §Å¾ò§¾ ±ýÚ «Á¢Õ¾ ŠÅ¡¾¢É¢Â¢ø (2) ŠÅ¡Á¢ §¾º¢¸ý ôýÅò¾¢ý «÷ò¾ò¨¾ …¡¾¢ì¸¢È¡÷. ƒ£ÅÉ¡¸¢Â ¿¡ý ±õ¦ÀÕÁ¡ÛìÌõ À¡¸Å¾÷¸ÙìÌõ «ÊÂÅý. ±õ¦ÀÕÁ¡§É ÀþòÐÅõ. Áü¨È «§º¾Éí¸û, §º¾Éí¸¨ÇÅ¢¼ §ÅÚÀð¼Åý. þо¡ý §Å¾¡ó¾í¸û ¸ñ¼ «ÕîÍÉý §¾÷ §À¡ýÚ ¿¢üÌõ ôýÅò¾¢ý …¡Ãõ …¸Ä §Å¾ò¾¢ý …¡ÃÁ¡ö ¿¢üÀÐ ôýÅõ. «¾ý ¦À¡ÕÇ¡ö ¿¢üÌõ ÀÃÁ ÒÕ„ý ¿õÓ¨¼Â À¡Åì ÌÅ¢Âø¸¨Ç ±øÄ¡õ Å¢Ä츢 ¿õÓ¨¼Â À¢ÈôÒ þÈôÒ ÍÆø¸Ç¢Ä¢ÕóÐ ¸¡ôÀ¡üÚ¸¢È¡ý. «ó¾ À¸Å¡§É þíÌ ¸ñ¼õ ±ýÛõ ¸Ê¿¸Ã¢ø ±Øó¾ÕǢ¢ÕóÐ ±ø§Ä¡ÕìÌõ «Õû Ò⸢ȡý. ĸ¢‰¼2 …¥¸2 …í¸3¨¾: ŠÅìÕ¾ ¸÷Á¿¢÷Å÷¾¢¨¾: ¸Çòà …¥¾ §…¡¾3à «ÑºÃ ÀóÐ …õÀ3ó¾¢4À¢4: | ¾4¿ ôÃôÕ¾¢¨¸: «À¢ ôÃÍà À£4¾¢ §À4¾3 ¯ò¾¨Ã: ¿ À¢3ô4þ¢ ò4Õ¾¢õ ôçÀ4¡ òž3Ñâ4¾¢ §À4¡¸3¡÷¾¢2¿: || ±ýÚ Q «À£¾¢Š¾Åò¾¢ø (12) ŠÅ¡Á¢ §¾º¢¸ý …¡¾¢ì¸¢È¡÷. «üÀ ͸ò¨¾ ¾ÕÀ¨ÅÔõ, «ÅÃÅ÷ ¸÷Áò¾¢É¡ø Åó¾¨ÅÔõ ¬¸¢Â Á¨ÉÅ¢, Áì¸û, ¯¼ý À¢È󧾡÷, §Å¨Ä측Ãý, ¯üÈ¡÷, ¯ÈÅ¢É÷¸Ùõ ¦ºøÅÓõ Á¢Ìó¾ ÀÂò¨¾ ¦¸¡ÎôÀ¨Å. À¢ÃÒ ¯ý¨É «ÛÀÅ¢ò¾ø ±ýÛõ §Á¡‡ ¬Éó¾ò¨¾ Å¢ÕõÒÅ÷¸û, þÅüÈ¢ø Á¸¢ú¨Â ¦ÀÈ Á¡ð¼¡÷¸û ±ýÈ¡÷.. “¿¡ý”, “±ÉД ±ý¸¢È «¸í¸¡Ã ÁÁ¸¡Ãí¸¨Ç Å¢ðÎ ´Æ¢òÐ, ÁüÈÅ÷¸Ç¡Öõ, ¦ºøÅò¾¡Öõ ÀÂý þø¨Ä ±ýÀ¨¾ ¬È¢óÐ ƒ£Å¡òÁ ŠÅåÀò¨¾ ¯½÷óÐ «Å¨É§Â «¨¼Å¾ü¸¡¸§Å þí§¸ ±Øó¾ÕÇ¢ÔûÇ¡ý.. ¦Àâ¡úÅ¡÷ À¾¢¦É¡ýÚ À¡ÍÃí¸Ç¡ø Áí¸Ç¡º¡…Éõ ¦ºöÐûÇ¡÷. ÀòÐ À¡ÍÃí¸Ç¢Öõ ¸ñ¼¦ÁýÛõ ¸Ê ¿¸§Ã ±ý§È ÓÊ츢ȡ÷. ãý¦ÈØò¾¨É ãý¦ÈØò¾¾É¡ø ±ýÚ ôýÅò¾¡ø ¦º¡øÄôÀθ¢ÈÅý þíÌûÇ ÒÕ§„¡ò¾Á§É ±ýÚ Å¢Çì̸¢È¡÷. Q Òñ¼Ã£¸ÅøÄ£ ¿¡Â¢¸ …§Á¾ Q ¿£Ä§Á¸ ÀÃôËÁ§½ ¿Á: 3/18/2005

- 153 -

Ayyampet S. Rajagopalan

¾¢ù §¾…í¸Ç¢ý ¿¢ò š…í¸û Å¡…í¸û

_____________________________________________________________________________

69. ¾¢Õžâ¡ŠÃÁõ (Àòâ ¿¡ò) ¾ý¨É§Â ÌÕš츢ò ¾ÉìÌò¾¡§É µ¾¢Å¢ò¾ ¿ø Áó¾¢Ãò¾¡ø ¯ýɧ «È¢ó§¾ý þýÚ ¦¿ïº¢ø «ïÍ ¨ÅòÐ ¿Ã¿¡Ã½¡ ¿¢ý¨É§Â ºÃñÀüÈ¢ ¿Äõ §ÅñʧÉý þÄó¨¾ ÁÃò¾Ê¢ø ±ý¨É§Â ¸¡ôÀ¾üÌ «Á÷ó¾ ¿¡ýÌ ¸ÃòÐ À¾Ã¢¿¡Ã¡Â½§É ¾¢Õžâ¡ŠÃÁõ ±ýÛõ þó¾ ¾¢ù §¾…ò¾¢ø À¸Å¡ý À¾Ã¢ ¿¡Ã¡Â½É¡¸ Å£üÈ¢Õó¾ ¾¢Õ째¡Äò¾¢ø §…¨Å …¡¾¢ì¸¢È¡ý. ¾¡Â¡ÕìÌ «ÃÅ¢ó¾ùøÄ¢ ±ýÚ ¾¢Õ¿¡Áõ. ÆŠÂòÃÂõ ±ýÈ º¢ÈôÒ ¦ÀüÈ ãýÚ Ã¸º¢Âí¸Ç¢ý Ó¾ø Š¾¡Éõ Ÿ¢ìÌõ ¾¢ÕÁó¾¢Ãõ ±ýÛõ ¾¢Õʼn¼¡‡Ãò¾¢ý «Å¾¡Ã Š¾Äõ. À¸Å¡ý ¾ý¨É§Â ÌÕÅ¡¸×õ, ¾ý¨É§Â º£¼É¡¸×õ ¬ì¸¢ì ¦¸¡ñÎ ¾ÉìÌò ¾¡§É ¾¢ÕÁó¾¢Ãò¨¾ ¯À§¾º¢ò¾ Š¾Äõ. §† Á÷ò¡: ÀÃÁõ †¢¾õ SfÕÏ §Å¡ Ō¡Á¢ …í§‡À¾: …õ…¡Ã¡÷½Åõ ¬Àà3÷Á¢ À3†¥Çõ …õÂì ÀÃÅ¢Sf Š¾¢2¾¡: | ¿¡¿¡ˆ»¡¿õ «À¡ŠÂ §º¾…¢ ¿§Á¡ ¿¡Ã¡Â½¡Â þ¾¢ «Óõ ÁóòÃõ …ôýÅõ ôýÁ…†¢¾õ ôÃÅ÷¾Âò4Åõ Ó†£: || ±ýÚ QÓÌó¾3Á¡Ä¡Å¢ø (18) Ìħº¸Ã¡úÅ¡÷ «‰¼¡‡Ã Áó¾Ã ƒÀõ ¦ºö §Åñθ¢È¡÷. ¬ÀòÐì¸û ÀÄ ¿¢ÃõÀ¢Â …õ…¡Ãì ¸¼Ä¢ø ãú¸¢Â §º¾É÷¸§Ç, ¯ÁìÌ ¿Äò¨¾ò ¾Õõ Áó¾¢Ãõ ´ý¨È ¦º¡øÖ¸¢§Èý. §¸ðÀ£÷! §ÅÚ ÀÄ Å¢„Âí¸¨Ç «È¢Å¨¾Å¢ðÎ ôýÅòмý ÜÊ ¾¢ÕÁó¾¢Ãò¨¾ ÁÉò¾¢ø ƒÀõ ¦ºöÔí¸û ±ýÈ¡÷. µÊ§Éý µÊ ¯öŧ¾¡÷ ¦À¡ÕÇ¡ø ¯½÷× ±ýÛõ ¦ÀÕõÀ¾õ ¦¾Ã¢óÐ ¿¡Ê§Éý ¿¡Ê ¿¡ý ¸ñÎ ¦¸¡ñ§¼ý ¿¡Ã¡Â½¡ ±ýÛõ ¿¡Áõ ±ýÚ ¦Àâ ¾¢Õ¦Á¡Æ¢Â¢ø (1-1-1) ¾¢ÕÁí¨¸Â¡úÅ¡÷ ¾¢ÕÁó¾¢Ãò¨¾ «È¢óÐ ¦¸¡ñ¼ ¿¢¨Ä¨Â Å¢Åâ츢ȡ÷. ±í¸¡Ûõ ®¦¾¡ôÀ§¾¡÷ Á¡Âõ ¯ñ§¼? ¿Ã¿¡Ã½¡ ¯Ä¸òÐ «È áø º¢í¸¡¨Á Ţâò¾Åý ±õ¦ÀÕÁ¡ý ±ýÚ ¦Àâ ¾¢Õ¦Á¡Æ¢Â¢ø (10-6-1) ¾¢ÕÁí¨¸Â¡úÅ¡÷ ¿Ã ¿¡Ã¡Â½É¡¸ À¸Å¡ý «Å¾Ã¢òÐ …¸Ä §Å¾í¸Ç¢ý …¡ÃÁ¡É ¾¢Õʼn¼¡‡Ã Áó¾¢Ãò¨¾ ¯À§¾º¢ò¾¡ý. «ò¾¨É ÅøĨÁ ¯¨¼ÂÅý ¬öÂ÷ ¦Åñ¦½ö ¾¢ÕÊ 3/18/2005

- 154 -

Ayyampet S. Rajagopalan

¾¢ù §¾…í¸Ç¢ý ¿¢ò š…í¸û Å¡…í¸û

_____________________________________________________________________________

¯ñÏõ ±Ç¢¨ÁÂ¡É ¬îºÃ¢ÂôÀθ¢È¡÷.

¸ñ½É¡¸

«Å¾Ã¢ò¾Ð

±ýÉ

Å¢§¿¡¾õ

±ýÚ

§Áø ±ØóÐ «Ð µ÷ Å¡Ô ¸¢Ç÷óÐ §Áø Á¢¼üÈ¢¨É ¯û ±Æ Å¡í¸¢ ¸¡Öõ ¨¸Ôõ Å¢¾¢÷Å¢¾¢÷òÐ ±È¢ì ¸ñ ¯Èì¸õ ¬Å¾ý ÓýÉõ ãÄõ ¬¸¢Â ´ü¨È ±Øò¨¾ ãýÚ Á¡ò¾¢¨Ã ¯û ±Æ Å¡í¸¢ §Å¨Ä Åñ½¨É §Á×¾£÷ ¬¸¢ø Å¢ñ «¸ò¾¢É¢ø §ÁÅÖõ ¬§Á ±ýÚ ¦Àâ¡úÅ¡÷ ¾¢Õ¦Á¡Æ¢Â¢ø (4-5-4) ¾¢ÕÁó¾¢Ãõ ¬ÃõÀ¢ìÌõ ôýÅò¨¾ ±ô¦À¡ØÐ, ±ôÀÊ ¯îºÃ¢ì¸ §ÅñÎõ ±ýÀ¨¾ ¦¾Ç¢Å¡¸ Å¢Çì̸¢È¡÷. µÁ¢ò§ÂÅ ò4¡¾2¡òÁ¡¿õ ±ýÚ Óñ¼§¸¡ÀÉ¢„ò (2-2-6) ÀÃÁ¡òÁ¡¨Å “µõ” ±ý§È ò¡Éõ ¦ºöÔí¸û ±ýÈÐ. ¬º¡Ã¢Â÷¸û “¾¢ÕÁó¾¢Ãò¾¢ø À¢ÈóÐ òÅÂò¾¢ø ÅÇ÷óÐ ±ýÚ §º¾É÷¸Ç¢ý ƒ£Å¡òÁ ŠÅåÀò¨¾ «‰¼¡‡Ãò¾¢ý ãÄõ¾¡ý «È¢Â §ÅñÎõ ±ýÀ¨¾ ¯½÷òи¢È¡÷¸û. «÷ò¾ Àﺸõ ±ýÚ ¦º¡øÄô ÀÎõ ³óÐ ¾òÐÅí¸¨ÇÔõ ¿ýÌ «È¢óÐ ÁÉò¾¢ø ¦¸¡ñÎ ¿Ã ¿¡Ã½¡ö §…¨Å …¡¾¢ìÌõ ±õ¦ÀÕÁ¡§É ¯ý¨É «¨¼ó§¾ý. À£¨Ç §º¡Ãì ¸ñ þÎí¸¢ô À¢ò¦¾Æ ãò¾¢ÕÁ¢ ¾¡û¸û §¿¡Åò ¾õÁ¢ø ÓðÊò ¾ûÇ¢ ¿¼Å¡Óý ¸¡¨Ç¡¸¢ì ¸ýÚ §ÁöòÐì ÌýÚ ±ÎòÐ «ýÚ ¿¢ýÈ¡ý Å¡¨Ç À¡Ôõ ¾ñ¼ Ýú À¾Ã¢ ŽíÌЧÁ ±ýÚ ¾¢ÕÁí¨¸Â¡úÅ¡÷ ¦Àâ ¾¢Õ¦Á¡Æ¢Â¢ø (1-3-4) ¯¼ø ¾Ç÷žüÌÓý À¾Ã¢ ¦ºýÚ À¸Å¡¨É «¨¼Å£÷¸û ±ý¸¢È¡÷. þÄó¨¾ ÁÃò¾Ê¢ø Å£üÈ¢ÕìÌõ ±õ¦ÀÕÁ¡§É ¯ý¨É§Â ºÃ½¡¸ì ¦¸¡ñÎ «ó¾Á¢øÄ¡ §ÀâýÀõ, ¦ÀÕ¿Äõ ±ÉôÀÎõ ÀÃÀ¾ò¨¾§Â §ÅñÊ ºÃ½Á¡ö «¨¼¸¢§Èý. ¦Àâ¡úÅ¡÷ 1 À¡ÍÃÓõ, ¾¢ÕÁí¨¸Â¡úÅ¡÷ 21 À¡ÍÃí¸Ùõ À¡ÊÔûÇ¡÷¸û. ¦Àâ¡úÅ¡÷ “þ¼Ó¨¼ žâ” ±ýÈ ´§Ã ´Õ ¦º¡ø ÁðΧÁ …¡¾¢òÐûÇ¡÷ ¾¢ÕÁí¨¸ ÁýÉý “žâ ŽíÌЧÁ”, “Å¾Ã¢Â¡î º¢ÃÁòÐûÇ¡§É” ±ýÚ µù¦Å¡Õ À¡Íà ÓÊÅ¢Öõ À¡Ê Á¸¢úóÐûÇ¡÷. Q «ÃÅ¢ó¾ÅøÄ£ ¿¡Â¢¸ …§Á¾ Q À¾Ã£¿¡Ã¡Â½ ÀÃôËÁ§½ ¿Á:

3/18/2005

- 155 -

Ayyampet S. Rajagopalan

¾¢ù §¾…í¸Ç¢ý ¿¢ò š…í¸û Å¡…í¸û

_____________________________________________________________________________

70. ¾¢Õº¡Ç츢áÁõ ¾¢Õº¡Ç츢áÁõ ¸ñ¼¸¢ ¿¾¢ì¸¨Ã¢ø ¸ñÎ ±Îò¾ Qã÷ò¾¢ ¦¾¡ñÎ ¦ºöžü§¸ ШÄ¢ġ º¡Ç츢áÁ§Á ´Õ ¨¸Â¢ø ²ó¾¢ ¯Â§Ã ´Õ¨¸Â¡ø ¿£÷ §º÷òÐ ´ÕÓ¨È ¯ð¦¸¡ñ¼¡ý ÁÚÀ¢ÈÅ¢ ¸ñ¼¡É¢ø¨Ä§Â þó¾ ¾¢ù §¾…õ §¿À¡Ç ¿¡ðÊø þÕ츢ÈÐ. ãÄÅ÷ Qã÷ò¾¢ ±ýÈ ¾¢Õ¿¡Áòмý ¿¢ýÈ ¾¢Õ째¡Äò¾¢ø §…¨Å …¡¾¢ì¸¢È¡÷. ¸ñ¼¸£ ¿¾¢ì¸¨Ã¢ø¾¡ý À¸Åò ¾¢ÕšþÉò¾¢üÌ Á¢¸×õ ¯Â÷󾾡ö §À¡üÈôÀÎõ º¡Ç츢áÁ ã÷ò¾¢¸û ¸¢¨¼ì¸¢ýÈÉ. þøÄí¸Ç¢ø ¿¢ò ¾¢ÕšþÉò¾¢üÌ ¯¸ó¾ º¡Ç츢ÃÁò¨¾ ´Õ ¨¸Â¢ø ¯Â§Ã à츢 ¨ÅòÐì ¦¸¡ñÎ Áü¦È¡Õ ¨¸Â¡ø ¾£÷ò¾ò¨¾ §º÷òÐ «ó¾ º¡Ç츢áÁ ¾£÷ò¾ò¨¾ ±Åý ´ÕÅý ¯ð¦¸¡û¸¢È¡§É¡ «ÅÛìÌ ÁÚÀ¢ÈôÒ ±ýÀÐ ¸¢¨¼Â¡Ð ±ý¸¢ÈÐ §Å¾õ. ¾¾3ŠÂ ôâÂÁÀ¢4 À¡§¾3¡ «Sf¡õ | ¿§Ã¡ Âòà §¾3ŧš Á¾3ó¾¢ | ¯ÕìÃÁŠÂ … †¢ À3óÐ4âò¾¡| Å¢‰§½¡: À§¾3 ÀçÁ Áò4Å ¯ò…: || ±ýÚ Âƒ¥÷ §Å¾õ (2-4-6) ÜÚ¸¢ÈÐ. þÉ¢¾¡É ¦¾öÅ£¸ ¸í¨¸Â¢ý ¾£÷ò¾ò¾¢ø ±Åý ºó§¾¡„¢ì¸¢È¡§É¡ «Åý þó¾ À¸Å¡Û¨¼Â QÀ¡¾ ¾£÷ò¾ò¨¾ «ÕóÐÅ¡É¡¸! «Åý ¾¢Ã¢Å¢ì¸¢ÃÁÛìÌ ¯È× ¬¸¢È¡ý. þôÀÊ Å¢‰ÏÅ¢ý ¾¢ùÂÁ¡É ¾¢ÕÅʸǢĢÕóÐ «Ó¾ ¦ÅûÇõ ¯ñ¼¡¸¢ÈÐ ±ýÈÐ. þøÄò¾¢ø À¸Åò ¬Ã¡¾¨ÉìÌ Á¢¸ ¯ýɾÁ¡ÉÐ º¡ÇìáÁ ã÷ò¾¢§Â. ¬Ã¡¾¢ì¨¸Â¢ø «¾üÌ ôþ¢‰¨¼§Â¡ ¸Î¨ÁÂ¡É Ó¨È¸§Ç¡ «¾ü¸¡É ¾£¨‡ ¦ÀÈ §ÅñÊ ¿¢÷Àó¾§Á¡ §ÅÚ ¿¢Â¾¢¸§Ç¡ §¾¨Å¢ø¨Ä. Å¢ìÆ ¬Ã¡¾¨É §À¡ÄýÈ¢ ӨȢø Ì¨È §¿÷ó¾¡ø §¾¡„í¸Ùõ Á¢¸×õ ¦º¡üÀõ.. §ÁÅ¢ò ¦¾¡ØÐ ¯öõÁ¢É£÷¸û §Å¾ô ÒÉ¢¾ þÕ쨸 ¿¡Å¢ü ¦¸¡ñÎ «î;ý ¾ý¨É »¡ÉÅ¢¾¢ À¢¨Æ¡§Á âÅ¢ü Ò¨¸Ôõ Å¢ÇìÌõ º¡ó¾Óõ ¿£Õõ ÁÄ¢óÐ §ÁÅ¢ò ¦¾¡Øõ «Ê¡Õõ À¸ÅÕõ Á¢ì¸Ð ¯Ä§¸ ¾¢ÕÅ¡ö¦Á¡Æ¢Â¢ø (5-2-9) ¿õÁ¡úÅ¡÷ ÜÚ¸¢È¡÷. §Å¾ò¾¢ø ÒÉ¢¾Á¡É ÒÕ„Ýì¾ ¿¡Ã¡Â½¡ÑÅ¡¸¡¾¢¸Ç¡¸ ¾¢¸Øõ Ã¢ì º¡¨¸¸¨Ç ¿¡Å¢É¡ø ¦º¡øÄ¢ â, àÀõ, ¾£Àõ, ºó¾Éõ, ¿ø ¾£÷ò¾õ ¦¸¡ñΠ⃢ìÌõ «Ê¡÷¸Ùõ (À¸Å¡ÛìÌ À½¢ ¦ºöÀÅ÷) À¸Å÷¸Ùõ (À¡¸Å¾÷¸û) ¯Â÷ó¾Å÷¸û ±ýÈ¡÷. §Å¾í¸¨Ç ¿¡Å¢ø ¦¸¡ñÎ ±ýÚ¾¡ý ¦º¡ýÉÐ «¨Å¸Ç¢ý ÑðÀÁ¡É ¦À¡Õû ¦¾Ã¢Â¡Áø þÕó¾¡Öõ «¨¾ì ¦¸¡ñÎ À¸Å¡¨É ¬Ã¡¾¢ì¸Ä¡õ ±ýÚ ¦À¡ÕûÀ¼.

3/18/2005

- 156 -

Ayyampet S. Rajagopalan

¾¢ù §¾…í¸Ç¢ý ¿¢ò š…í¸û Å¡…í¸û

_____________________________________________________________________________

º¡Ç츢áÁõ ±ýÀÐ ±Ç¢¾¢ø ±ø§Ä¡Ã¡Öõ ¦ºýÚ §…Å¢ì¸ìÜÊ §‡ò¾¢Ãõ «ýÚ. ¦ºýÚ §…Å¢ì¸ÓÊ¡¾Å÷¸û «íÌûÇ À¸Å¡¨É þí§¸ þÕó¾ þ¼ò¾¢Ä¢Õó§¾ ¾¢Â¡Éõ Àñ½¢ «¨¼ÂÄ¡õ ±ýÀ¨¾ Á¡÷Åõ ±ýÀÐ ´÷ §¸¡Å¢ø «¨ÁòÐ Á¡¾Åý ±ýÛõ ¦¾öÅò¨¾ ¿¡ðÊ ¬÷Åõ ±ýÀ§¾¡÷ â þ¼ ÅøÄ¡÷ìÌ «ÃÅ ¾ñ¼ò¾¢ø ¯öÂø ¬Á¡§Á ±ýÈ¡÷ ¦Àâ¡úÅ¡÷ ¾¢Õ¦Á¡Æ¢Â¢ø (4-5-3) Š§¾¡ò¾¢Ãõ Àñ½ ¸¡ðÊì ¦¸¡Îò¾¡÷.

À¸Å¡¨É

±Ç¢Â

ӨȢø

¸ñ§¼¡õ ¸ñ§¼¡õ ¸ñ§¼¡õ ¸ñÏìÌ þÉ¢ÂÉ ¸ñ§¼¡õ ¦¾¡ñË÷ ±øÄ£Õõ šã÷ ¦¾¡ØÐ ¦¾¡ØÐ ¬÷òÐ ±ýÚ ¾¢ÕÅ¡ö¦Á¡Æ¢ (5-2-2)¢Öõ ¦À¡Ä¢¸ ¦À¡Ä¢¸ ¦À¡Ä¢¸ §À¡Â¢üÚ ÅøÖ¢÷î º¡Àõ ¿Ä¢Ôõ ¿Ã¸Óõ ¨¿ó¾ ¿ÁÛìÌ þíÌ Â¡Ð ´ýÚõ þø¨Ä ±ýÚ ¾¢ÕÅ¡ö¦Á¡Æ¢Â¢Öõ (5-2-1) ¿õÁ¡úÅ¡÷ …¡¾¢ò¾ ӨȢø À¸Å¡¨É þøÄ󧾡Úõ º¡Ç츢áÁ ¬Ã¡¾¨É ¦ºöÐ «ÅÉì ¸ñÎ ¸Ç¢òÐ Å¡ý ţΠ«¨¼Ôõ ÅÆ¢¨Â Óý§É¡÷¸û ¿ÁìÌ ¾ó¾¢Õ츢ȡ÷¸û. «¾É¡ø Q ¨Å‰½Å Üð¼õ â×ĸ¢ø ¦ÀÕ¸¢, ¿Ã¸òÐ þ¼õ ±øÄ¡õ ÅÕÅ¡÷ ¡ÕÁ¢ýÈ¢ ¸¡Ä¢Â¡ÉÐ þ¾¢ ŢŢ¾4 ÁƒŠÂ Š åÀõ ôÃìÕ¾¢ ÀáòÁ ÁÂõ …¿¡¾¿ŠÂ | ôþ¢3SÐ À4¸3Å¡ó «§S„ Òõ…¡õ †Ã¢ÃÀƒóÁ ƒÃ¡¾¢3¸¡õ … …¢ò3¾¢4õ || QÅ¢‰Ï Òá½ò¾¢ø (6-8-64) ÅÕõ ¸¨¼º¢ Š§Ä¡¸õ.

À¢ÈôÀüÈÅÛõ. Á¢¸ô ÀƨÁ¡ÉÅÛÁ¡É ±ó¾ Å¢‰ÏÅ¢üÌ ÀÄÅ¢¾Á¡É ôÃìÕ¾¢ ±ýÉ? ¾¢3ù Áí¸3Ç Å¢ì3Æõ ±ýÉ? ¬òÁ ŠÅåÀõ ±ýÉ? þ¨Å þó¾ Á¡¾¢Ã¢Â¡É SãÃí¸Ç¡ö þÕ츢ýȧš «ó¾ À¸Å¡ý †Ã¢ ±øÄ¡ ÁÉ¢¾÷¸ÙìÌõ À¢ÈôÒ, ãôÒ Ó¾Ä¢ÂÅü¨È ¿£ìÌõ §Á¡‡ Àáô¾¢¨Â «ÕÇðÎõ! ±ýÈ¡÷ ÀáºÃ÷.. À¡¨Äì ¸ÈóÐ «ÎôÒ ²È ¨ÅòÐô ÀøŨÇ¡û ±ý Á¸û þÕôÀ §Áĸò§¾ ¦¿ÕôÒ §ÅñÊýÚ þ¨Èô¦À¡ØÐ «í§¸ §Àº¢¿¢ý§Èý º¡Ç¡ì¸¢Ã¡Áõ ¯¨¼ ¿õÀ£ º¡öóÐ ÀÕ¸¢ðÎô §À¡óÐ ¿¢ýÈ¡ý ¬¨Äì ¸ÕõÒ þý¦Á¡Æ¢ «¨É «§º¡¨¾ ¿í¸¡ö ¯ý Á¸¨ÉìÜÅ¡ö ±ýÚ ¦Àâ¡úÅ¡÷ ¾¢Õ¦Á¡Æ¢Â¢ø (2-9-5) ¸ñ½¡É¸§Å «ÛÀŢ츢ȡ÷. º¡Ç츢áÁõ ¯ûÇ Å£ðÊø À¸Å¡ÛìÌ «ÓÐ ¦ºö¡Ţð¼¡Öõ ¾¡§É «ÓÐ ¦ºöÐ «ÕÙõ ¯Â÷ó¾ ̽º£Äý ±ýÀÐ À¡ÍÃò¾¢ý ¯ûÇ÷ò¾õ. ¦Àâ¡úÅ¡÷ þÃñÎ À¡ÊÔûÇ¡÷¸û.

À¡ÍÃí¸Ùõ

¾¢ÕÁí¨¸Â¡úÅ¡÷

ÀòÐ

À¡ÍÃí¸Ùõ

Q Q§¾Å£ …§Á¾ Q Qã÷ò¾¢ ÀÃôËÁ§½ ¿Á: 3/18/2005

- 157 -

Ayyampet S. Rajagopalan

¾¢ù §¾…í¸Ç¢ý ¿¢ò š…í¸û Å¡…í¸û

_____________________________________________________________________________

71. ¾¢Õ ż ÓШà (ÁÐá) ż ÁШà Åó¾Åý þýÚ Åí¸ì¸¼ø ÀûÇ¢ ¦¸¡ñ¼ šͧ¾Å§É! þ¼ì¨¸ ÅÄ쨸 «È¢Â¡ þ¨¼Â÷ þ¨½ó¾ À¢Õó¾¡ÅÉ §Á¡¸É§Á! ¾¼ò¨¾ ̨ÈòÐ þÕ ¨¸ Á¨ÈòÐ þÕ쨸Լý þÈí¸¢Â þ¨È§Â ̼ò¾¢ø ¬Ê Ìý¨È ²ó¾¢Â §¸¡Å÷¾É §¿º§É! §¸¡À¡Ä¸¢Õ‰½§É! ż ÁШÃ, À¢Õó¾¡ÅÉõ, §¸¡Å÷ò¾Éõ ±ýÈ ãýÚ þ¼í¸Ùõ §º÷òÐ ´§Ã ¾¢ù§¾…Á¡¸ ¬úÅ¡÷¸û ¸½ì¸¢ø ¸¡½ôÀθ¢ÈÐ. §¸¡Å÷ò¾É §¿ºý, À¡Ä ¸¢Õ‰½ý ±ýÈ ¾¢Õ ¿¡Áí¸Ù¼ý À¸Å¡ý þí§¸ ¸¢Õ‰½ ƒýÁ âÁ¢Â¢ø ¿¢ýÈ ¾¢Õ째¡Äò¾¢ø §…¨Å …¡¾¢ì¸¢È¡÷. ÁÐ4á ¿¡Á ¿¸3ã Òñ¡ À¡À†Ã£ S¥À4¡ | Š¡õ ƒ¡§¾¡ ƒ¸3ó¿¡¾2Š …¡‡¡ò3 Å¢‰ÏŠ …¿¡¾¿: || ±ýÀÐ ôảÉÁ¡É źÉõ. ±ó¾ ¿¸Ãò¾¢ø ¬¾¢ §¾ÅÛõ, ƒ¸ó¿¡¾ÛÁ¡¸¢Â Å¢‰Ï «Å¾Ã¢òÐ «ÕǢɡ§É¡ «ó¾ ÁШà ±ýÛõ ¿¸Ãõ À¡Àò¨¾ §À¡ìÌõ. «Ð§Å «ó¾ À¸Å¡¨Éô ¦ÀÚžüÌ ¯À¡ÂÁ¡ö þÕ츢ÈÐ ±ýÈÐ. ²„ ¿¡Ã¡Â½: QÁ¡ó ‡£Ã¡÷½Å ¿¢§¸¾¿: | ¿¡¸3 À÷Âí¸ ÓòՊՈ ‹Â¸3§¾¡ ÁÐ4áõ Òãõ || ±ýÚ †Ã¢ ÅõSò¾¢ø ÜÈ¢ÂÀÊ À¸Å¡ý À¡ü¸¼Ä¢ÕóÐ þÈí¸¢ ÅóÐ þí§¸ §¸¡Å÷¾Éò¾¢ø ¬Â÷À¡Ê Áì¸û ¿Î§Å ¸ñ½É¡¸ «Å¾¡Ãõ ¦ºöÐûÇ¡ý. §Å¾õ «È¢ó¾ ôáõÁ½÷¸Ùõ ¬òÁ ŠÅåÀõ «È¢ó¾ ¦Àâ§Â¡÷¸Ùõ “¸¢Õ‰½õ ¾÷Áõ …¿¡¾¿õ” ±ýÚ À¸Å¡ý ¸¢Õ‰½¨É ÀƨÁÂ¡É ¾÷ÁÁ¡¸ «È¢ó¾¡÷¸û. ô3Õó¾3¡Å¿õ À4¸3ž¡ ìÕ‰§½¿ «ìÄ¢‰¼ ¸÷Á½¡ | S¥§À4¿ Á¿…¡ ò4¡¾õ ¸Å¡õ ùÕò3¾¢õ «À£4ô…¾¡ || ±ýÚ QÅ¢‰ÏÒá½ò¾¢ø (5-6-28) ¸¢Õ‰½ý Áí¸ÇÁ¡É Ì½í¸¨Ç ¯¨¼ÂÅý. «Ã¢Â ¸¡Ã¢Âí¸¨Ç º¡¾¢ôÀÅý. ÀÍì¸Ç¢ý ùÕò¾¢¨Â Å¢ÕõÒÀÅý. «ÅÉ¡ø À¢Õó¾¡ÅÉÁ¡ÉÐ …¥À4Á¡É ÁÉò¾¢É¡ø ¿¢¨Éì¸ôÀð¼Ð ±ýÈ¡÷. þíÌûÇ þ¨¼Â÷¸§Ç¡ »¡É Å¡º¨É§Â «È¢Â¡¾Å÷¸û. ÅÄÐ ¨¸ þ¼Ð ¨¸ ±ýÈ Å¢ò¾¢Â¡ºõ ܼ ¦¾Ã¢Â¡¾ «Ç× «È¢Å¢ø ̨Èó¾Å÷¸û. ¬É¡ø ¸ñ½É¢¼ò¾¢ø ÁðÎõ Àì¾¢Ôõ, ôã¾¢Ôõ ¦¸¡ñÎ «ÅÉɧ ÍüÈ¢ ÍüÈ¢ ÅÕÀÅ÷¸û. «Å÷¸ÙìÌ ¸ñ½§É¡ À¢Õó¾¡ÅÉò¾¢ø ´Ê Å¢¨Ç¡Îõ ´Õ §Á¡¸¢É¢ §À¡ø ¸¡ðº¢ ¾Õ¸¢È¡ý.

3/18/2005

- 158 -

Ayyampet S. Rajagopalan

¾¢ù §¾…í¸Ç¢ý ¿¢ò š…í¸û Å¡…í¸û

_____________________________________________________________________________

´Õ¨Á ÁÉò¾¢Ûû ¨ÅòÐ ¯ûÇõ ̨ÆóÐ ±ØóÐ ¬Ê ¦ÀÕ¨ÁÔõ ¿¡Ïõ ¾Å¢÷òÐ À¢¾üÚÁ¢ý §À¾¨Á ¾£÷ó§¾ ±ýÚ ¾¢ÕÅ¡ö¦Á¡Æ¢Â¢ø (3-5-10) ¿õÁ¡úÅ¡÷ À¸Å¡¨É ÁÉõ ¸¨ÃóÐ ±ØóÐ ¬Êô À¡Îí¸û ±É §Åñθ¢È¡÷. Àì¾¢ ÓüÈ¢, ¯í¸Ù¨¼Â ¦ÀÕ¨Á¨Â ¿¢¨É측Р¦Åð¸õ ¦¸¡ûÇ¡Ð À¸Å¡ý ¦À¨Ãî ¦º¡øÄ¢ ¾ý¨É ÁÈóÐ ¬ÊôÀ¡Îŧ¾ ¯Â÷ó¾ ÒÕ„¡÷ò¾õ ±ýÈ¡÷. «¨¾ þó¾ ¾¢ù §¾…ò¾¢ø ¸¡½Ä¡õ. ¯À…õ†Ã …÷Å¡òÁó! åÀ§Á¾î ºÐ÷Ò4ƒõ | ƒ¡¿¡Ð Á¡Sž¡Ãõ §¾ ¸õ§…¡SÂõ ¾¢3ƒóÁƒ: || QÅ¢‰Ï

Òá½ò¾¢ø (5-3-11) Àá…à Á†Ã¢„¢ ÜÚ¸¢È¡÷. ¸ñ½ý À¢Èó¾ §À¡Ð À¸Åò ŠÅåÀÁ¡ö ¿¡ýÌ ¨¸¸Ù¼ý À¢Èì¸, «ÅÛ¨¼Â ¦Àü§È¡÷¸Ç¡É Åͧ¾ÅÕõ, §¾Å¸¢Ôõ ¸ñ½É¢¼õ ¨¸ÜôÀ¢ §ÅñÊ “…÷Å¡ó¾÷¡Á¢§Â ¿¡ýÌ ¾¢Õ쨸¸¨ÇÔ¨¼Â ¯õÓ¨¼Â ŠÅåÀò¨¾ì Á¨ÈòÐì ¦¸¡ûš¡¸! ¯õÓ¨¼Â «Å¾¡Ãò¨¾ ¸õ…ý «È¢Â §Åñ¼¡õ. «¾É¡ø ¯ý¨É º¡¾Ã½ ÁÉ¢¾ ƒ¡¾¢Â¢ø ¯ûÇ ÌÆ󨾧À¡ø Á¡üÈ¢ì ¦¸¡ûÇ §ÅñÎõ” ±ýÚ §ÅñÊì ¦¸¡ñ¼¡÷¸û. À¸Å¡Ûõ ¾ýÛ¨¼Â ¿¡ýÌ ¾¢Õ쨸¸¨Ç ̨ÈòÐ þÃñÎ ¨¸¸Ù¼ý ¯ûÇ º¢È¢Â ÌÆó¨¾Â¡ö ¾ý¨É Á¡üÈ¢ì ¦¸¡ñ¼¡ý. þÕ쨸Լý þÈí¸¢Â þ¨È§Â ±ýÀÐ ¾ýÛ¨¼Â þÕì¨¸Â¡É ¬¾¢ §º„Û¼ý «¾¡ÅÐ ÀÄáÁÛ¼ý «Å¾¡Ãõ ¦ºö¾¡ý ±ýÚõ ¦¸¡ûÇÄ¡õ. ¸ñ½ý ¦ºö¾ À¡ÄÄ£¨Ä¸ÙìÌ ¸½ìÌ ÅÆìÌ ¸¢¨¼Â¡Ð. Ì¼í¸¨Ç «Î츢 «¾ý§Áø ¾¡×ÅÐõ §¸¡Å÷¾É Á¨Ä§Â ̨¼Â¡¸ À¢ÊòÐ ÌÊÁì¸û ±ø§Ä¡¨ÃÔõ ¸¡ôÀ¡üÈ¢ÂÐõ §À¡ýÈ ÀÄ Ä£¨Ä¸¨Çî ¦ºö¾ §¸¡Å÷¾É §¿º§É, §¸¡À¡Ä ¸¢Õ‰½§É ¯ý¨É§Â ºÃ½¡¸ «¨¼¸¢§Èý. ÀÃÅ¢ Å¡ÉÅ÷ ²ò¾ ¿¢ýÈ ÀÃÁ¨Éô ÀÃ狀¡¾¢¨Â Ì芧¸¡ò¾ ÌƸ¨É Á½¢ Åñ½¨É ̼ìÜò¾¨É «ÃÅõ ²È¢ «¨Ä ¸¼ø «ÁÕõ Тø ¦¸¡ñ¼ «ñ½¨Ä þÃ×õ ¿ñÀ¸Öõ Å¢¼¡Ð ±ýÚõ ²òоø ÁÉõ ¨ÅõÁ¢§É¡ ±ýÚ ¾¢ÕÅ¡ö¦Á¡Æ¢Â¢ø (3-6-3) ¿õÁ¡úÅ¡÷ ¿¢òÂÝâ¸û §À¡üÚõ «ó¾ À¸Å¡ý ¸ñ½É¡¸ ÅóÐ ÌèÅì ÜòÐ ¬ÊÉ¡ý. «Æ¸¢Â «ó¾ Á½¢ Åñ½ý ̼õ ±ÎòÐ ¬ÊÉ¡ý. «ó¾ À¸Å¡ý¾¡ý À¡ü¸¼Ä¢ø ÀûÇ¢ ¦¸¡ñÎûÇ¡ý. «Å¨É§Â þÃ×õ À¸Öõ Å¢¼¡Ð ŽíÌí¸û ±ýÈ¡÷. ¦Àâ¡úÅ¡÷, ¬ñ¼¡û, ¦¾¡ñ¼ÃÊô¦À¡Ê¡úÅ¡÷, ¾¢ÕÁí¨¸Â¡úÅ¡÷, ¿õÁ¡úÅ¡÷ ±ýÚ 5 ¬úÅ¡÷¸Ç¡ø Áí¸Ç¡º¡…Éõ ¦ºöÂôÀðÎûÇ Š¾Äõ. Q …òÂÀ¡Á¡ ¿¡Â¢¸ …§Á¾ Q §¸¡Å÷ò¾¿ ¸¢Ã¢¾¡Ã¢ ÀÃôËÁ§½ ¿Á:

3/18/2005

- 159 -

Ayyampet S. Rajagopalan

¾¢ù §¾…í¸Ç¢ý ¿¢ò š…í¸û Å¡…í¸û

_____________________________________________________________________________

72. ¾¢ÕÅ¡öôÀ¡Ê ¾¢ÕÅ¡öôÀ¡Ê (§¸¡ÌÄõ) ¿Å §Á¡†É ¸¢Õ‰½¡ ¯ó¾ý ¿÷¾Éõ ¸ñ¼ §º¡¨¾ ¾Åì §¸¡ÄÁ¢ýÈ¢ ¾É¢îͨŠ±ø¨Ä ¾¡ý ¦ÀüÈ «ý¨É ¯Ã§Ä¡Î ´Îí¸¢ ´÷À¢Ê «Å§Ä¡Î Á¸¢úó¾ Á¸¢¨Á * ´Õ ÌçġΠÀ¡Ê ¬Êì ¸Ç¢ò¾ ¾¢ÕÅ¡öôÀ¡Ê¢ø ¯ý±Ç¢¨Á ¾¢ÕÅ¡öôÀ¡Ê¢ø À¸Å¡ý ¿Å§Á¡¸É ¸¢Õ‰½É¡¸ §¸¡Äò¾¢ø ÕìÁ¢½¢, …òÂÀ¡Á¡ …¸¢¾Á¡ö §…¨Å …¡¾¢ì¸¢È¡÷.

¿¢ýÈ

ò¢Õì

Åͧ¾ÅÕõ, §¾Å¸¢Ôõ ¸¢Õ‰½ÛìÌ ¦Àü§È¡÷ ±ýÀÐ ¦ÀÂ÷ «Ç× ÁðÎõ¾¡ý. ¸ñ½ý ¦¾¡ðÊø Ó¾ø ÌÆó¨¾ô ÀÕÅõ Ũà ÅÇ÷ó¾Ð, ¦À¡øÄ¡¾ Ä£¨Ä¸û ¦ºö¾Ð ±øÄ¡õ §¸¡ÌÄò¾¢ø¾¡ý. ÓØÐõ ¦Åñ¦½ö «¨ÇóÐ ¦¾¡ðÎ ¯ñÏõ Ó¸¢ú þÇï º¢Ú ¾¡Á¨Ãì ¨¸Ôõ ±Æ¢ø ¦¸¡û ¾¡õÒ ¦¸¡ñÎ «ÊôÀ¾üÌ ±ûÌõ ¿¢¨ÄÔõ * ¦Åñ¾Â¢÷ §¾¡öó¾ ¦ºùÅ¡Ôõ «Ø¨¸Ôõ «ïº¢ §¿¡ìÌõ «ó §¿¡ìÌõ «½¢¦¸¡û ¦ºïº¢Ú Å¡ö ¦¿Ç¢ôÀÐ×õ ¦¾¡Ø¨¸Ôõ þ¨Å ¸ñ¼ «§º¡¨¾ ¦¾¡ø¨Ä þýÀò¾¢ý þÚ¾¢ ¸ñ¼¡§Ç ±ýÚ Ìħº¸Ã¡úÅ¡÷ ¦Àâ ¾¢Õ¦Á¡Æ¢Â¢ø (6-8) §º¡¨¾ À¸Å¡É¢ý Ä£¨Ä¸û ±øÄ¡õ ¸ñÎ Á¸¢úóÐ §À¡¸ò¾¢ý ±ø¨Ä§Â ¸ñ¼ ¾¡Â¡÷ ±ýÈ¡÷. ¬É¡ø «Åû Àñ½¢§Â §Â¡¸§Á¡, ¡¸§Á¡ ´ýÚÁ¢ø¨Ä. À¸Å¡É¢ý …í¸øÀò¾¡ø ¦ÀüÈ ¾¡Â¡É §¾Å¸¢Ü¼ ¦ÀÈ¡¾ «ó¾ ¯Â÷ó¾ §À¨Èô ¦ÀüÈ¡û. ¬ñ¼¡Ùõ ¾¢ÕôÀ¡¨Å¢ø §º¡¨¾¨Â “²Ã¡÷ó¾ ¸ñ½¢ §º¡¨¾” ±ý¸¢È¡û. ¸ñ ¦ÀüȾ¢ý ÀÄ¨É «ÛÀÅ¢ò¾Åû «Åû ´Õò¾¢ ÁðÎõ¾¡ý ÍðÊì ¸¡ðÊÉ¡û. ¬Å¢÷À4ÅòÅ¿¢ô4Õ¾¡Àýõ Òʾ¡ò ¬Ìﺢ¨¾¸ ºÃ½õ ¿¢ô4Õ¾¡ó À¡¾3õ ¾3ò4¿¡ ¿¢Áó¾2 Ó¸2§Ã½ ¿¢À3ò3¾4 ¾¡Çõ ¿¡¾2ŠÂ ¿ó¾3 À4ŧ¿ ¿Å¿£¾ ¿¡ðÊÂõ ±ýÚ ŠÅ¡Á¢ §¾º¢¸Ûõ Q§¸¡À¡Ä Å¢õS¾¢Â¢ø (4) ¸¢Õ‰½ý ¦Åñ¦½ö §ÅñÊ ¬Ê ¿¡ðÊÂò¨¾ «ÛÀÅ¢ò¾¡÷. …÷Å §Ä¡¸ò¨¾Ôõ «¾¢ø ¯ûÇ ¦À¡Õû¸¨ÇÔõ À¨¼òÐ «Åü¨È ¿¢ÂÁ¢òÐ «ÅüÈ¢üÌ §…„¢Â¡¸ þÕìÌõ ÀÃó¾¡Áý ´Õ º¡¾¡Ã½ «¾¢Öõ ÅÄ¢× ÌýȢ ƒ£Å ºÃ£Ãõ ¦¸¡ñ¼ ¦Àñ, §º¡¨¾Â¢ý ¬¨½ìÌ ¯ðÀðÎ ´Õ

3/18/2005

- 160 -

Ayyampet S. Rajagopalan

¾¢ù §¾…í¸Ç¢ý ¿¢ò š…í¸û Å¡…í¸û

_____________________________________________________________________________

¯ÃÄ¢ø ¸ðÎñÎ ¸¢¼ó¾¡ý. «ó¾ ¦…ªº£ÄÂò¨¾Ôõ ¦…ªÄôÂò¨¾Ôõ ¸ñÎ ¬úÅ¡§Ã “±ò¾¢Èõ ±ò¾¢Èõ” ±ýÚ ¬Ú Á¡¾í¸û §Á¡¸¢òÐ ¸¢¼ó¾¡÷. ¯È¢Â¡÷ ¦Åñ¦½ö ¯ñÎ ¯Ã§Ä¡Îõ ¸ðÎñÎ ¦ÅȢ¡÷ Üó¾ø À¢ý¨É ¦À¡ÕðÎ ¬ý ¦ÅýÈ¡ý °÷ ±ýÚ ¦Àâ ¾¢Õ¦Á¡Æ¢Â¢ø (6-5-4) ¾¢ÕÁí¨¸ ÁýÉý ¯ÃÄ¢ø ¸ðÎñ¼¨¾ …¡¾¢ì¸¢È¡÷. ÌÆó¨¾ô ÀÕÅò¾¢ø ÁðÎõ «ÅÛ¨¼Â ¸ø¡½ ̽í¸û ¦À¡Ä¢óÐ ¾¢¸úó¾Ð ±ýÀ¾¢ø¨Ä. ÅÚ¨Á ±ýÈ ¦º¡øÖ째 º¡ðº¢Â¡ö Å¢Çí¸¢ÂÅ÷ ̧ºÄ÷. ¸¢Õ‰½§É¡ Кø¡À¾¢, ÁýÉý. «ôÀÊ¢Õì¸ «ó¾ ̧ºÄ÷ ¦¸¡Îò¾ ÀÂÉüÈÐ ±ýÚ Å¢Ä츢 à츢 Ìô¨À¢ø ±È¢ó¾ ¸Úò¾ «Åø, «¾¢Öõ ´§Ã ´÷ À¢Ê. «¨¾ô ¦ÀüȾ¢§Ä ÁÂí¸¢ÂÅý ¸¢Õ‰½ý. ¿¢„¡¾3¡¿¡õ §¿¾¡ ¸À¢ ÌÄ À¾¢: ¸¡À¢ SÀ3ã ̧ºÄ: Ìô3ƒ¡ …¡ ùà Ԟ§Â¡ Á¡øÂìÕ¾¢3¾¢ | «Á¢„¡¿¡õ ¿¢õ¿òÅõ ùÕ„¸¢3â À§¾Õó¿¾¢ÁÀ¢ ÀÃâ4¨¾: Š§Ã¡¾¢À¢4: ôÃ…À4ÁѸõ§À …ÁÂ…¢ || ±ýÚ Q¾Â¡S¾¸ò¾¢ø (65) ŠÅ¡Á¢ §¾º¢¸ý …¡¾¢ì¸¢È¡÷. À¸Å¡É¢ý ±Ç¢¨Á¨Â ̆ý, ÍìãÅý, ºÀã, ̧ºÄ÷, §¸¡À¢Á¡÷¸û, Á¡Ä¡¸¡Ã÷ þÅ÷¸¨Çì ¿¢¨Éò¾¡ø §À¡Ðõ ±ýÚ Š§Ä¡¸ò¾¢ø «ÛÀŢ츢ȡ÷. «ôÀÊôÀð¼ ÀÃÁ¡òÁ¡¨Å §¸¡ÌÄò¾¢ø ¯ûÇ ¦À¡øÄ¡¾ §¸¡À¢Á¡÷¸û ¸ðÊ ¯¸óÐ ¬ÊôÀ¡Ê ¸Ç¢ò¾É÷. ±Ç¢¨Á «øÄÐ ¦…ªÄôÂõ ±ýÀÐ þó¾¢Ã¢Âí¸û, Å¡ìÌ, ÁÉõ þÅüÈ¢üÌ ±øÄ¡õ ±ð¼¡¾ ÀÃòÅÁ¡É À¸Å¡ý Á¢¸ò ¾¡úó¾ ¿¢¨Ä¢ø ¯ûÇ §º¾É÷¸Ç¢¼õ Å¢ÀÅ ¿¢¨Ä¢ø «¸ôÀÎÅÐ. À¢Èó¾¡Å¡Úõ ÅÇ÷ó¾Å¡Úõ ¦Àâ À¡Ã¾õ ¨¸¦ºöÐ ³Å÷ìÌò ¾¢Èí¸û ¸¡ðÊ þðÎî ¦ºöÐ §À¡É Á¡Âí¸Ùõ ¿¢Èó¾ëÎ ÒìÌ ±ÉÐ ¬Å¢¨Â ¿¢ýÚ ¿¢ýÚ ¯Õ츢 ¯ñ¸¢ýÈ þî º¢Èó¾ Å¡ýͼ§Ã ±ýÚ ¾¢ÕÅ¡ö¦Á¡Æ¢Â¢ø (5-10-1) ¿õÁ¡úÅ¡÷ À¸Å¡É¢ý ¦…ªÄôÂò¨¾ì ¸ñÎ ÁÉõ ¯Õ̸¢ÈÐ ±ýÈ¡÷. ¦Àâ¡úÅ¡÷, ¬ñ¼¡û, ¾¢ÕÁí¨¸ ÁýÉý ¬¸¢Â ãýÚ ¬úÅ¡÷¸Ùõ 22 À¡ÍÃí¸Ç¡ø þó¾ ¾¢ù §¾…ò¨¾ Áí¸Ç¡º¡…Éõ ¦ºöÐûÇ¡÷¸û. Q ÕìÁ½¢ …òÂÀ¡Á¡ ¿¡Â¢¸ …§Á¾ Q ¿Å§Á¡†É ìÕ‰½ ÀÃôËÁ§½ ¿Á:

3/18/2005

- 161 -

Ayyampet S. Rajagopalan

¾¢ù §¾…í¸Ç¢ý ¿¢ò š…í¸û Å¡…í¸û

_____________________________________________________________________________

73. ¾¢ÕòÐšè¸ ¾¢ÕòÐšè¸ «ýÚ¿£ À¢ÈóÐ ¬öôÀ¡Ê ÅÇ÷óÐ ¦ºýÈ §¾ºõ¾¡ý Å¡ýÅ£§¼¡ ¸ýÚ §ÁöòÐ ¸Õ¨½¦À¡Æ¢óÐ ÁýÉý Á½¢Á̼õ ÝÊ Á¡¿¸§Ã¡ þýÀ ¦ÅûǧÁ þó¾ Ð¨Ç ÅÆ¢§Â ¸ñ§¼ý ¸ø¡½¿¡Ã¡Â½§É ¦ºýÁõ ¦¸¼§Å ¯ý¨Éì ¦¸¡ûǧŨ¼ó§¾ý þýÚ ÐÅáÀ¾£§Â ¾¢ÕòÐšè¸ ±ýÛõ þó¾ ¾¢ù §¾…ò¾¢ø À¸Å¡ý ¸ø¡½ ¿¡Ã¡Â½ý, òšø¡¾£ºý ±ýÈ ¾¢Õ ¿¡Áí¸Ù¼ý ¿¢ýÈ ¾¢Õì §¸¡Äò¾¢ø §…¨Å …¡¾¢ì¸¢È¡÷. §Á¡‡ò¾¢üÌ ÐÅ¡ÃÁ¡¸ þÕìÌõ °÷. Óì¾¢ ¾Õõ ¿¸÷ ²Æ¢ø ´ýÚ. À¸Å¡ý ¸¢Õ‰½ý À¢Èó¾Ð µ÷ þÃÅ¢ø, º¢¨È¨ÄÔû§Ç. «§¾ þÃÅ¢§Ä§Â §¸¡ÌÄò¾¢üÌ ±ÎòÐî ¦ºøÄôÀðÎ «í§¸§Â ÅÇ÷ó¾¡ý. ¾¢ÕÅ¡öôÀ¡Ê¢ø §¸¡À¢¨¸¸Ù¼ý ¬ÊôÀ¡Ê Á¸¢úó¾Åý. ¸ýÚ¸¨Ç §ÁöòÐ ¸Ç¢ò¾Åý. þǨÁô ÀÕÅõ ÓÊó¾À¢ý Ðšè¸ ÁýÉÉ¡¸ ÓÊ ÝÊ Ã¡ˆÂ ÀâÀ¡ÄÉõ ¦ºö¾¡ý. Á¡È¢ Á¡È¢ô ÀÄ À¢ÈôÒõ À¢ÈóÐ «Ê¨Â «¨¼óÐ ¯ûÇõ §¾È¢ ®È¢ Ä¢ýÀò ¾¢Õ ¦ÅûÇõ ¡ý ãú¸¢§Éý ¿õÁ¡úÅ¡÷ ¾¢ÕÅ¡ö¦Á¡Æ¢Â¢ø (2-7-8) þýÀ ¦ÅûÇò¨¾ «ÛÀÅ¢ò¾¡ü§À¡ø ¸¢Õ‰½ý ¬ñ¼ «ó¾ °÷ Кè¸Â¡? þø¨Ä §Á¡‡ …õáˆÂ¡§Á¡? ±ýÚ Å¢ÂìÌõÀÊ þýÀ ¦ÅûÇÁ¡ö ±íÌõ ÀÃÅ¢ þÕó¾Ð. ……¥Ã¡…¥Ã ¸ó3¾4÷Åõ …§‡¡Ã¸3 ᇅõ || ƒ¸3ò3ŧS Å÷ò¾§¾¾3õ ìÕ‰½ŠÂ … ºÃ¡ºÃõ || ±ýÚ …†ŠÃ¿¡Áõ ¦º¡øÖ¸¢ÈÐ. §¾Å÷¸û, «ÍÃ÷¸û, ¸ó¾Å÷¸û, ¿¡¸÷, ᇅ÷¸§Ç¡Î §º÷ó¾Ðõ, «¨º¨ÅÔõ, «¨ºÂ¡¨ÅÔõ §º÷ó¾ÐÁ¡É þó¾ ¯Ä¸õ ¡×õ ¸¢Õ‰½¢ý ÅSò¾¢ø þÕ츢ÈÐ ±ýÈÐ. «ó¾ Кè¸Â¢ø À¾¢É¡È¡ Á¡Â¢ÃÅ÷ §¾Å¢Á¡÷ À½¢ ¦ºöÂò ÐŨà ±ýÛõ Á¾¢ø ¿¡Â¸Ã¡¸¢ Å£üÈ¢Õó¾ Á½Å¡Ç÷ ÁýÛ §¸¡Â¢ø ±ýÚ ¦Àâ¡úÅ¡÷ ¾¢Õ¦Á¡Æ¢Â¢ø (9-4) ÐŨà ÁýÉ¨É Å¢Å÷츢ȡ÷.

3/18/2005

- 162 -

Ayyampet S. Rajagopalan

¾¢ù §¾…í¸Ç¢ý ¿¢ò š…í¸û Å¡…í¸û

_____________________________________________________________________________

Ðšè¸ ±ýÈ ¦À§à §Á¡‡ò¨¾ «¨¼Â ¯¾×õ ÐÅ¡Ãõ ±ýÀ÷ ¦Àâ§Â¡÷. ÒÕ„¡÷ò¾ ¸¡‰¨¼Â¡É (±ø¨Ä¡É) Å¡ýţΠ±ýÚ ¦º¡øÄìÜÊ ÀÃÁÀò¨¾Ôõ «í§¸ «ÛÀÅ¢ì¸ì ÜÊ þýÀò¨¾Ôõ þó¾ ÐÅ¡Ãò¾¢ý ÅƢ¡¸ì ¸¡ðÎÀÅý ¸ø¡½ ¿¡Ã¡Â½ý. «Å¨É ÅóÐ §…Å¢ò¾¡ø ¦ºýÁí¸û µÆ¢Ôõ. À¢ÈÅ¢òÐýÀõ ¦¾¡¨ÄÔõ. «Åý À¡¾í¸¨Ç ºÃ½¡¸¾¢ ±ý§È þý§È Å󾨼ţ÷¸û.! ¸ñ½ý «øÄ¡ø þø¨Ä ¸ñË÷ ºÃñ «Ð ¿¢ü¸ ÅóÐ Áñ½¢ý À¡Ãõ ¿£ì̾ü§¸ ż ÁШà À¢Èó¾¡ý ¾¢ñ½Á¡õ ¯ýÛ¨¼¨Á ¯ñ§¼ø «ÅÉÊ §º÷óÐ ¯öõÁ¢§É¡ ±ñ½ §Åñ¼¡ ÑõÁÐ ¬Ðõ «Åý «ýÈ¢ ÁüÚ þø¨Ä§Â ±ýÚ ¾¢ÕÅ¡ö¦Á¡Æ¢Â¢ø (9-1-10) ¿õÁ¡úÅ¡÷ ¸¢Õ‰½¨Éò ¾Å¢Ã Á£¨¾ ´ÕÅÕõ ºÃñ «¨¼Å¾üÌ «Õ¸¨¾ «üÈÅ÷ ±ýÚ ¿¢åÀ¢ôÀ¾üÌõ âÁ¢Â¢ø ¯ûÇ À¡Ãò¨¾ §À¡ìÌžüÌõ ż ÁШà ÅóÐ À¢Èó¾¡ý. ±øÄ¡õ «ÅÛ¨¼Â ¯¨¼¨Á ±ýÚ «ÅÉ¢¼õ …Á÷ôÀ¢òÐ ºÃñ «¨¼Ôí¸û ±ýÈ¡÷. ±ðÊø ¬Ú þÃñÊø ´ýÈ¢ø ±íÌõ ¬Ú þÂõÒÅ¡÷ Å¢ð¼ ¬Ú ÀüÚõ ¬Ú ţΠ¸ñÎ §Á×Å¡÷ º¢ð¼Ã¡É §¾Í ¯Â÷ó¾ §¾º¢¸÷ìÌ ¯Â÷óÐ *§Áø ±ðÎ ãýÚõ °¼Úò¾ ±ó¨¾ Á¡ø þÃ츧Á ±ýÚ «Á¢Õ¾ ÃïºÉ¢Â¢ø (39) ¸¨¼º¢ô À¡ÍÃÁ¡¸ ŠÅ¡Á¢ §¾º¢¸ý …¡¾¢ì¸¢È¡÷. ¬º¡Ã¢Â÷¸û ÆŠÂí¸û ãý¨ÈÖõ À¸Å¡§É ¯À¡Âõ ±ýÚ ÜÈž¡¸ …¡¾¢ì¸¢ýÈÉ÷. «¾É¡ø Àì¾¢ §Â¡¸ò¨¾ ÐÈóÐ ôÃÀò¾¢¨Âô ÀüÈ¢ «¾ý ãÄõ §Á¡‡ ÀÄ¨É «È¢ó¾Å÷¸û. ˆ»¡Éõ, «Û‰¼¡Éõ, ¨Åá츢Âõ þ¨Å Á¢Ìó¾ ¬º¡Ã¢Â÷¸Ç¢ý «Õ¨Ç ¿¡õ ¦ÀÚž¡ø À¸Å¡É¢ý ¸Õ¨½ ¦ÅûÇõ ¿õÁ£Ð ¦ÀÕ¸¢ …õ…¡Ã Àó¾ò¨¾ «Æ¢ò¾Ð ±ýÈ¡÷. ¦Àâ¡úÅ¡÷, ¬ñ¼¡û, ¾¢ÕÁí¨¸Â¡úÅ¡÷, ¾¢ÕÁÆ¢¨ºÂ¡úÅ¡÷, ¿õÁ¡úÅ¡÷ ±ýÚ ³óÐ ¬úÅ¡÷¸Ç¡Ä¡ø 13 À¡ÍÃí¸Ç¡Ä¡ø Áí¸Ç¡º¡…Éõ ¦ºöÂôÀð¼ ¾¢ù §¾…,õ. 1. “±øÄ¡Õõ ÝÆ º¢í¸¡ºÉò§¾ þÕó¾¡ý, ÐŨà §Åó¾ý ±ýÚ ¦Àâ¡úÅ¡÷ «ÛÀŢ츢ȡ÷. 2. ¬ñ¼¡§Ç¡ “§º¡¨Ä Á¨Äô ¦ÀÕÁ¡ý, ÐŨÃô À¢Ã¡Û째 ¿¡ý” ±ý¸¢È¡û. 3. ¾¢ÕÁí¨¸Â¡úÅ¡§Ã¡ “ÅñÐŨà ¿ð¼¡¨É ¿¡Ê ¿¨Èäâø ¸ñ§¼§É” ±ý¸¢È¡÷. 4. “¬Âý ÐŨÃ째¡É¡ö ¿¢ýÚ Á¡Âý «ýÚ ´¾¢Â š츾¨É” ±ýÚ ¾¢ÕÆ¢¨ºÂ¡úÅ¡÷ À¸Åò¸£¨¾¨Â Ò¸ú¸¢È¡÷. 5. “Óý¨É «ÁÃ÷ Ó¾øÅý ÅñÐÅáÀ¾¢ Á½¢ Åñ½ý šͧ¾Åý ŨÄ¢ø Å£úó§¾ý” ±ý¸¢È¡÷ ¿õÁ¡úÅ¡÷. Q ÄŒÁ£ ÕìÁñ¡¾¢ «‰¼Á†¢„£ …§Á¾ Q òšø¡¾£º ÀÃôËÁ§½ ¿Á: 3/18/2005

- 163 -

Ayyampet S. Rajagopalan

¾¢ù §¾…í¸Ç¢ý ¿¢ò š…í¸û Å¡…í¸û

_____________________________________________________________________________

74. ¾¢Õîº¢í¸§Åû ÌýÈõ ¯û ±Øó¾ «Ã¢¯ÕÅõ ´ÕÒûÙ째 þÃí¸¢ ´ýÀÐõ ¾¡§É¡¸¢ ¸ûÁ¸¢úó¾ §Å¼ý ¦Àñϼý ¸Äó¾ º¢í¸§ÅûÌýÈõ ¾ýÉ¢ø Å¢ø ²ó¾¢ ÅÕó¾¢Â ÁýÉý À½¢ó¾ «§†¡À¢Ä ÄŒÁ£ ¿Ãº¢í¸¡! ¦º¡ø§¸ðÎ ÓÉ¢¾ý þø¦¸¡½÷ó¾ «Ã¢×ÕÅÓõ ¯ý ¾¢ÕÅÕ§Ç ‘±íÌõ ¯Çý ¸ñ½ý’ ±ýÈ Á¸¨Éì ¸¡öóÐ ‘þí¸¢ø¨Ä¡ø’ ±ýÈ þý¢Âý àñ Ò¨¼ôÀ «íÌ «ô¦À¡Ø§¾ «Åý Å£Âò §¾¡ýȢ * ±õ º¢í¸ôÀ¢Ã¡ý ¦ÀÕ¨Á ¡áÔõ º£÷¨Áò§¾ ±ýÚ ŠÅ¡Á¢ ¿õÁ¡úÅ¡÷ ¾¢ÕÅ¡ö¦Á¡Æ¢Â¢ø (2-8-9) …¡¾¢ò¾¡÷ ¾ýÛ¨¼Â Àì¾É¡É ôËġ¾¨É ¸¡ôÀ¾ü¸¡¸ µ÷ àÏû þÕóÐ ±Øó¾ º¢í¸ ¯ÕÅõ ¿Ãº¢õÁ¡Å¾¡Ãõ. ˆÅ¡Ä¡S§†¡À¢Ä Á¡§Ä¡Ä ì§Ã¡¼¡ ¸¡Ãïº À¡÷ì¸Å¡: | §Â¡¸¡¿ó¾: ºòÃż: À¡Å§É¡ ¿Å Ó÷ò¾Â¡: || ±ýÚ þó¾ Š¾Äò¾¢ø ¿ÅóÕ…¢õ†Ã¡ö ¸¡ðº¢ «Ç¢ì¸¢È¡÷. (1) ˆÅ¡Ä¡ ¿Ãº¢õÁý (2) «§†¡À¢Ä ¿Ãº¢õÁý, (3) Á¡§Ä¡Ä ¿Ãº¢õÁý, (4) Åᆠ¿Ãº¢õÁý (5) ¸¡Ãïº ¿Ãº¢õÁý (6) À¡÷¸Å ¿Ãº¢õÁý (7) §Â¡¸¡¿ó¾ ¿Ãº¢õÁý (8) ºòà ż ¿Ãº¢õÁý (9) À¡Å¿ ¿Ãº¢õÁý ±ý¸¢È ¿Ã†Ã¢Â¢ý ¿Åã÷ò¾¢¸û. Óý¦É¡Õ ¸¡Äò¾¢ø ¸Õ¼ý À¸Å¡¨É §¿¡ì¸¢ ¸Îõ ¾Åõ ¦ºöÐ Óý ¦ºö¾ ¿Ãº¢õÁ¡Å¾¡Ãò¨¾ ¸¡½ §ÅñÎõ ±ýÚ §¸ð¼ ÅÃò¾¡ø Á£ñÎõ ¿Ãº¢õÁ¡Å¾¡Ãõ ¦ºöÐ þí§¸ÔûÇ Á¨Ä¢ø «÷ §ÁÉ¢Ô¼ý ´ýÀÐ åÀÁ¡ö §…¨Å …¡¾¢ì¸¢È¡÷. «¾É¡ø þó¾ Š¾Äò¾¢üÌ ¸¡Õ¼¨ºÄõ, ¸Õ¼¡òâ ±ýÚõ ¦ÀÂ÷. ¿Ãº¢õÁì ¸¼×û §Å¼É¡¸ ÅóÐ §Å¼ìÌÄô ¦Àñ½¡É ¦ºïÍÄŒÁ¢¨Â Á½ó¾¾¡ö ³¾¢¸õ. ¿ø¨Ä ¦¿ï§º! ¿¡õ ¦¾¡ØÐõ ¿õÓ¨¼ ¿õ¦ÀÕÁ¡ý «øÄ¢ Á¡¾÷ Òø¸ ¿¢ýÈ ¬Â¢Ãõ §¾¡ÇÉ¢¼õ ¦¿ø¸¢ Áø¸¢ì ¸ø ¯¨¼ôÀ ÒøÄ¢¨Ä¡÷òÐ «¾÷Å¡ö º¢øÖ º¢ø¦Äý ¦ÈøÄÈ¡¾ º¢í¸§Åû ÌýȧÁ ±ýÚ ¾¢ÕÁí¨¸ ÁýÉý ¦Àâ ¾¢Õ¦Á¡Æ¢Â¢ø (1-7-8) ÁɧÁ º¢í¸§Å¨Çò ¦¾¡Ø ±ýÈ¡÷. áÁý …£¨¾¨Âô À¢Ã¢óÐ ¾õÀ¢ ÄŒÁ½Û¼ý «Å¨Çò§¾Ê ºÁÂò¾¢ø «§†¡À¢Äõ ÅóÐ QÄŒÁ¢óÕ…¢õÁ¨É о¢ò¾¡¾¡¸ ÅÃÄ¡Ú.

3/18/2005

- 164 -

Ayyampet S. Rajagopalan

ÅÕõ

¾¢ù §¾…í¸Ç¢ý ¿¢ò š…í¸û Å¡…í¸û

_____________________________________________________________________________

«§†¡À¢3Äõ ¿¡Ã…¢õ†õ ¸3òÅ¡ áÁ: ôþ¡ÀÅ¡ó | ¿ÁŠìÕòÅ¡ QóÕ…¢õ†õ «Š¦¾ª„£ò ¸ÁÄ¡À¾¢õ || ±ýÚ ¬ÃõÀ¢ìÌõ óÕ…¢õ† ÀﺡõÕ¾ Š§¾¡òÃò¨¾ (1) À¸Å¡ý áÁý «ÕÇ¢ þó¾ óÕ…¢õ†¨É Å½í¸¢É¡÷. ¸¢¼¡õÀ¢ Q¿¢Å¡…¡îº¡÷ ±ýÛõ «§†¡À¢Ä Á¼ò¾¢ý Š¾¡À¸Ã¡É ¬¾¢Åñ º¼§¸¡À Á†¡ÓÉ¢ þó¾ §‡ò¾¢Ãò¾¢ø¾¡ý ÅóÐ À¸Å¡ý QÄŒÁ£¿Ãº¢õÁ¡É¡ø ¬ð¦¸¡ûÇôÀðÎ …ó¡…õ ¦ÀüÈ¡÷. À¸Å¡ý ¬§†¡À¢Ä Á¼ò¨¾ Š¾¡À¢ìÌõÀÊ ¿¢ÂÁ¢ì¸ «ÅÕõ À¸Å¡É¢ý ¸ð¼¨Ç¨Âò ¾¨Ä§Áø ¾¡í¸¢ «Ê À½¢ó¾¡÷. ¬¾¢Åñ º¼§¸¡À ŠÅ¡Á¢Ôõ ±ó¾ À¸Å¡¨Éò ¾¡ý ¬Ã¡¾¢ôÀÐ ±ýÚ ¦¾Ã¢Â¡Áø ¾¢¨¸ò¾¢Õì¸ À¸Å¡§É Á¡§Ä¡Ä ¿Ãº¢õÁ ¯ò…Å ã÷ò¾¢¨Â ±ÎòÐ Óɢ¢ý ¨¸Â¢ø ¦¸¡Îò¾¾¡¸ ÅÃÄ¡Ú. «ÅÕõ «ó¾ ¾¢Õ×ÕÅò¨¾ ¾ýÛ¨¼Â þøÄÁ¡É «§†¡À¢Ä Á¼ò¾¢üÌ ±Øó¾ÕÇô Àñ½¢ ¬Ã¡¾¢ò¾¡÷. «ýÚ Ó¾ø þýÚ Å¨Ã QÁ¡§Ä¡Ä ¿Ãº¢õÁ¨Ã «§†¡À¢Ä Á¼ ¬Š¾¡Éò¾¢§Ä§Â ±Øó¾ÕÇô Àñ½¢ ÀÃõÀ¨Ã¡¸ ¬Ã¡¾¢òÐ ÅÕ¸¢È¡÷¸û. «§†¡À¢3§Ä ¸¡3Õ¼3¨SÄÁò4§Â ìÕÀ¡ÅS¡ò ¸øÀ¢¾…ó¿¢¾4¡¿õ | ĉõ¡ …Á¡Ä¢í¸¢3¾ Å¡ÁÀ4¡¸3õ ÄŒÁ£óÕ…¢õ†õ Sýõ ôÃôò3§Â || QÄŒÁ£óÕ…¢õ†ôÃÀò¾¢Â¢ø (14) §Å¾3¡ó¾§¾3S¢¸ ¾£óò3à ±ýÚ Á†¡§¾3S¢¸ý ±ýÈ 44 ÅÐ Àð¼õ QÁò ÓìÜ÷ «Æ¸¢Â…¢í¸÷ þó¾ ±õ¦ÀÕÁ¡É¢¼õ Sý¡¸¾¢ ¦ºöŨ¾ «ÕÇ¢ÔûÇ¡÷.

þó¾ ¾¢ù §¾…ò¾¢ø ¸¡ðº¢ ¾Õõ ãÄÅÕìÌ «§†¡À¢Ä ¿Ãº¢õÁ÷ ±ýÚ ¾¢Õ¿¡Áõ. ¾¢ÕÁí¨¸ ÁýÉ 10 À¡ÍÃí¸Ç¡ø Áí¸Ç¡º¡…Éõ ¦ºöÐûÇ¡÷. ¸¡ðÎ Á¢Õ¸í¸û ¾¢Ã¢Ôõ þ¼õ. §Å¼÷¸û §¸¡Å¢ÖìÌ ÅÕõ Àì¾÷¸Ç¢¼Á¢ÕóÐ ¦À¡Õ¨Çò ¾¢ÕÊ «Å÷¸¨Ç «ÊòÐ §À¡ðΠú¢ìÌõ þ¼õ ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ º¢í¸§Åû ÌýȧÁ ±ýÚ Á¨Ä§Â À¡ÊÔûÇ¡÷. “¦¾öŦÁøÄ¡î ¦ºøĦšñ½¡¾ º¢í¸§Åú ÌýȧÁ”, ¦ºýÚ ¸¡ñ¼üÌ «Ã¢Â º¢í¸§Åû ÌýȧÁ” ±ýÀÐ ±øÄ¡õ ¾¢ÕÁí¨¸ ÁýÉý Å¡ìÌ. «ó¾ ¸¡Äò¾¢ø, þó¾ Á¨Ä¨Â ¾¡ñÊ §Å¼÷¸û, ¸ûÇ÷¸û þÅ÷¸Ç¢¼õ º¢ò¾¢ÃŨ¾ À¼¡Áø, §¸¡Å¢ø ¦ºýÚ À¸Å¡¨É ¾Ã¢º¢ôÀÐ ±ýÀÐ «Ã¢Â º¡¾¨É. ¸Ä¢Âý «¾É¡ø þó¾ À¸Å¡¨É ¸ñÎ Á¸¢úóÐ À¡ÎžüÌ À¾¢Ä¡¸ «§†¡À¢Ä Á¨Ä¨Â§Â Áí¸Ç¡º¡…Éõ ¦ºöРŢð¼¡÷. Q «õÕ¾ÅøÄ£ ¦ºïÍÄŒÁ£ …§Á¾ Q ÄŒÁ£óÕ…¢õÁ† ÀÃôËÁ§½ ¿Á:

3/18/2005

- 165 -

Ayyampet S. Rajagopalan

¾¢ù §¾…í¸Ç¢ý ¿¢ò š…í¸û Å¡…í¸û

_____________________________________________________________________________

75. 75.

¾¢Õ§Åí¸¼õ ¾¢Õ§Åí¸¼õ (¾¢ÕôÀ¾¢, ¾¢ÕÁ¨Ä ¾¢ÕÁ¨Ä) Á¨Ä)

«¨ÄÁ¸¨Ç «¸Ä¡§Á «ýÒ¼ý ¾¡í¸¢ÂÅý «ÕÙõ «Ã× Á¨Ä þ¨Ä¦ÂÉ¡Ð ÍÃìÌõ þÃì¸ò¾¡ø Àò¾÷ Å¢¨É¾£÷ìÌõ ¾¢ÕÁ¨Ä Å¢¨Ä¢ýÈ¢ À½¢¦ºö §ÅñÊ «¨¼Ôõ Ò¸ø ÒÉ¢¾Á¨Ä * ±õ ¾¨ÄÁ£Ð «Ê§Â¡÷ ÀʧÂÈ¢ Å½í¸ Å¢¨ÆÔõ ²ØÁ¨Ä §Å¾Á¨Ä. ¾¢Õ§Åí¸¼õ, ¾¢ÕÁ¨Ä, ¾¢ÕôÀ¾¢, ¬¾¢Åᆠ§‡ò¾¢Ãõ ±ý¦ÈøÄ¡õ «¨Æì¸ôÀÎõ þó¾ ¾¢ù §¾…ò¾¢ø À¸Å¡ý ¾¢Õ§Åí¸¼Ó¨¼Â¡ý, §Åí¸¼¡ƒÄÀ¾¢, Q¿¢Å¡…ý, À¡Ä¡ƒ¢, ²ØÁ¨Ä¡ý ±ýÈ ¾¢Õ¿¡Áí¸Ù¼ý ¿¢ýÈ ¾¢Õ째¡Äò¾¢ø §…¨Å …¡¾¢ì¸¢È¡ý. ¾¢ÕÁ¨Ä ¾Å¢Ã, ¸£úò ¾¢ÕôÀ¾¢ ±ýÛõ §¸¡Å¢ó¾Ã¡ƒô¦ÀÕÁ¡û ¾¢Õò¾ÄÓõ ÀòÁ¡Å¾¢ ¾¡Â¡÷ ±Øó¾ÕÇ¢ÔûÇ ¾¢Õë÷ ±ýÛõ «Ä÷§Áø Áí¸¡ÒÃÓõ §º÷òÐ ´§Ã ¾¢ù §¾.…Á¡¸ ¿õ ¬º¡Ã¢Â÷¸û «ÛÀÅ¢òÐûÇ¡÷¸û. «¸Ä¸¢ø§Äý þ¨ÈÔõ ±ýÚ «Ä÷§Áø Áí¨¸ ¯¨È Á¡÷À¡ ±ýÚ ¿õÁ¡úÅ¡÷ ¾¢ÕÅ¡ö¦Á¡Æ¢Â¢ø (6-10-10) À¡ü¸¼Ä¢ÕóÐ §¾¡ýȢ Á†¡ÄŒÁ¢¨Â ¾ýÛ¨¼Â ¾¢ÕÁ¡÷À¢§Ä ±íÌõ ±ô¦À¡ØÐõ ´Õ ¸½Óõ À¢Ã¢Â¡Áø ¾¡í¸¢ ¿¢ü¸¢ýÈ Q¿¢Å¡…§É! ±ýÚ ºÃ½¡¸¾¢ ¦ºö¸¢È¡÷. §º„¡ºÄõ ±ýȨÆì¸ôÀÎõ ¬¾¢§…„§É Á¨Ä¡ö ¿¢ýÚ ¯ý¨Éò ¾¡í¸¢ ¿¢ü¸¢È¡÷. ¸¢Õ‰½¡Å¾¡Ãò¾¢ø §¸¡Å÷¾É Á¨Ä¨Â ²Ø ¿¡ð¸û ̨¼Â¡¸ À¢ÊòÐ ¾¡í¸¢ «íÌûÇ Áì¸¨Ç ¸¡ò¾üÌ ôþ¢ ¯À¸¡ÃÁ¡ö ²Ø Á¨Ä¡¸ ¯ý¨É þýÚ ¾¡í̸¢È§¾¡? ôÃÀò3§Â ¾õ ¸¢3âõ ôáÂ: Q¿¢Å¡…¡Ñ¸õÀ¡ | þ‡£…¡Ã ŠÃÅóò§ÂÅ Âóã÷ò¡ S÷ì¸Ã¡Â¢¾õ || ±ýÚ ŠÅ¡Á¢ §¾º¢¸ý ¾Â¡ …¾¸ò¾¢ø (1) «ó¾ ¾¢Õ§Åí¸¼ Á¨Ä ±ýÀÐ À¸Å¡ý Q¿¢Å¡…É¢ý ¦ÅûÇô ¦ÀÕ즸ÎòÐ µÎ¸¢ýÈ ¸Õ¨½ ±ýÛõ ÅüÈ¡¾ ¬Ú ¯¨ÈóÐ º÷츨à Á¨Ä¡¸ ¬É§¾¡? ±ýÚ Å¢Â츢ȡ÷. ²Åõ †¡ŠÂ …÷§Å À¡ôÁ¡¿: ôþ¡Âó§¾ Â ²¾ò ²Åõ Å¢òÅ¡ó «ìÉ¢§†¡òÃõ ƒ¥§†¡¾¢ ±ýÚ º¡ó§¾¡ì ¯ÀÉ¢„ò¾¢ø (V 34-3) þ¨¾ «È¢óÐ «ìÉ¢§†¡òÃõ ¦ºö¾ÅÛ¨¼Â À¡Àí¸û «¨ÉòÐõ ±Ã¢óÐ §À¡¸¢ýÈÉ ±ýÈÐ. «ùÅÇ× ¸ÊÉÁ¡É ¡¸ §Â¡¸í¸û §¾¨Å¢ø¨Ä ±ýÈ¡÷¸û ¿õ ¬º¡Ã¢Â÷¸û.

3/18/2005

- 166 -

Ayyampet S. Rajagopalan

¾¢ù §¾…í¸Ç¢ý ¿¢ò š…í¸û Å¡…í¸û

_____________________________________________________________________________

¸ñ½Ê¢¨É ±ÁìÌì ¸¡ðÎõ ¦ÅüÒ ¸ÎÅ¢¨ÉÂ÷ þÕÅ¢¨ÉÔõ ¸ÊÔõ ¦ÅüÒ ±õ¦ÀÕÁ¡§É ¯ýÛ¨¼Â ¾¢ÕÅʸû þÃñ¨¼Ôõ ¸¡ðÊì ¦¸¡ÎòÐ ¦¸¡Ê À¡À ÒñÂÁ¡¸¢È þÃñÎ ¸÷Áí¸¨ÇÔõ ´Æ¢ìÌõ ÒÉ¢¾Á¡É Á¨Ä ¾¢ÕÁ¨Ä ±ýÈ¡÷ ŠÅ¡Á¢ §¾º¢¸ý «¾¢¸¡Ã …íìÆò¾¢ø (43). ¯ý ¾¨Â ±ýÛõ ¸¡ÕñÂò¾¡ø ¯ý¨É «ñÊ ÅÕõ Àì¾÷¸Ç¢ý À¡Àí¸¨Ç ±Ã¢òÐ «Å÷¸ÙìÌ «Õû Ò⸢ȡö. §Åí¸¼õ ±ýÀ¾üÌ À¡Àí¸¨Ç ÍðÎ ¦À¡Íì̾ø ±ýÈøÄ¡ ¦À¡Õû? «ÊÂÅ÷¸û «¨ÉÅÕõ Ò¸ø §ÅÚ ´ýÈ¢øÄ¡Ð ¯õÓ¨¼Â ¾¢ÕÅʸ¨Ç§Â ¿¡Ê ¨¸í¸÷Âò¨¾§Â ¯Â÷ó¾ ÒÕ„¡÷ò¾Á¡¸ Å¢ÕõÀ¢ «¨¼¸¢È¡÷¸û. ±õ¦ÀÕÁ¡É¡÷ §À¡ýÈ ¬º¡Ã¢Â÷¸û ܼ ¾í¸û À¡¾í¸û ¬¾¢§…„É¡¸¢È Á¨ÄÁ£Ð ÀðΠŢ¼ô§À¡¸¢È§¾ ±ýÚ ÓðÊ¡§Ä§Â ÒÉ¢¾Á¡É Á¨Ä Á£Ð ²È¢ ¯ý¨É §…Å¢ò¾¡÷¸û. ¦ºÊ¡ ÅøÅ¢¨É¸û ¾£÷ìÌõ ¾¢ÕÁ¡§Ä ¦¿Ê¡§É! §Åí¸¼Å¡! ¿¢ý §¸¡Â¢Ä¢ý Å¡ºø «Ê¡Õõ Å¡ÉÅÕõ «Ãõ¨ÀÂÕõ ¸¢¼óÐ þÂíÌõ ÀÊ¡öì ¸¢¼óÐ ¯ý ÀÅÇ Å¡ö ¸¡ñ§À§É ±ýÚ Ìħº¸Ã¡úÅ¡÷ ¦ÀÕÁ¡û ¾¢Õ¦Á¡Æ¢Â¢ø (4-9) …¡¾¢ò¾¡ü§À¡ø «íÌûÇ Àì¾÷¸û ÌÆ¡õ ±øÄ¡õ «Ê¡÷, «Ê¡÷ìÌ «Ê¡÷, «ÅÃÊ¡÷, ±ýÚ ¦¾¡ñ¼÷ ÌÄò¨¾§Â ¾õ ¾¨ÄÁ£Ð ¦¸¡ñÎ ÀÊ¡ö ¸¢¼óÐ ¯ý ÀÅÇ Å¡ö ¸¡½ Å¢¨Æ¸¢È¡÷¸û. §Å¾ò¾¢ý ²Ø ¸¡ñ¼í¸§Ç ²Ø Á¨Ä¡ö Åó¾¢ÕóÐ ¯ý¨Éò ¾¡í¸¢ ¿¢ýÚ Å¢ñ½ÅÕõ, Áñ½ÅÕõ Å¢ÕõÒõÀÊ ¸Ä¢Ô¸ ¸Õ¨½ì¸¼Ä¡¸ Å¢ÇíÌõ ±õ¦ÀÕÁ¡§É ¯ý¨É ºÃ½¡¸ «¨¼¸¢§Èý. ¦¾¡ñ¼ÃÊô¦À¡Ê ¬úÅ¡÷ ¾Å¢Ã ÁüÈ ´ýÀÐ ¬úÅ¡÷¸Ç¡Öõ ¬ñ¼¡¨ÇÔõ §º÷òÐ 202 À¡ÍÃí¸Ç¡ø Áí¸Ç¡º¡…Éõ ¦ºöÂôÀð¼ ¦ÀÕÁ¡ý. ¬úÅ¡÷¸û «¨ÉÅÕõ ºÃ½¡¸¾¢Â¡ö «¨¼óÐ À¡Ê Á¸¢úó¾ ±õ¦ÀÕÁ¡ý. À¸Åò À¡‰Â¸¡ÃÕõ QÀ¡‰Â Áí¸Ç Š§Ä¡¸ò¾¢ø “ôËÁ½£ Q¿¢Å¡§… ÀÅÐ ÁÁ ÀÊÁ¢ §…Ó„¢ Àì¾¢åÀ¡” ±ýÈ¡÷. ŠÅ¡Á¢ §¾º¢¸ý “ÀÃÀò§Â ¾õ ¸¢Ã¢õ ôá¡ Q¿¢Å¡… «Ñ¸õÀ¡” ±ýÚ ¬ÃõÀ Å¡÷ò¨¾Â¢§Ä§Â ôÃÀò¾¢¨Âî «Û…ó¾¢ò¾¡÷.. Q ÀòÁ¡Å¾£ ¿¡Â¢¸ …§Á¾ Q Q¿¢Å¡… ÀÃôËÁ§½ ¿Á: Q Òñ¼Ã£¸ÅøÄ£ ¿¡Â¢¸ …§Á¾ Q §¸¡Å¢ó¾Ã¡ƒ ÀÃôËÁ§½ ¿Á:

3/18/2005

- 167 -

Ayyampet S. Rajagopalan

¾¢ù §¾…í¸Ç¢ý ¿¢ò š…í¸û Å¡…í¸û

_____________________________________________________________________________

Á¨Ä ¿¡ðÎ ¾¢ÕôÀ¾¢¸û 13 (76 Ó¾ø 88 ŨÃ) 76. ¾¢Õ¿¡Å¡ö Á¡Å¡ö À¢Çó¾ Á¡¾Å¨É ¿¡Å¡ø Å¡úò¾¢ Å½í¸¢§Â §À¡Å¡ö ±É Å¢¨ÉÂÚòÐ §¿¡Å¡Áø ¸¡òÐ «ÕÙõ À¡Å¡ö ÁÄ÷Áí¨¸ Á¡÷À¨É ¿¡Å¡ö ¿¢ýÈ ÓÌó¾¨É àÅ¡ö à§ÅÆõ§À¡ø ¦¾¡¨Ä¡ôÀ½¢Â¢ø ¾¢¸úÅ¡§Â ¾¢Õ¿¡Å¡ö ±ýÛõ þó¾ ¾¢ù §¾…ò¾¢ø À¸Å¡ý ¿¡Å¡ö ÓÌó¾ý, ¿¡Ã¡Â½ý ±ýÈ ¾¢Õ¿¡Áí¸Ù¼ý ¿¢ýÈ ¾¢Õ째¡Äò¾¢ø §…¨Å …¡¾¢ì¸¢È¡÷. ¾¡Â¡ÕìÌ ÁÄ÷Áí¨¸ ¿¡îº¢Â¡÷ ±ýÈ ¾¢Õ¿¡Áõ. þó¾ ¾¢Õò¾Äò¨¾ ¸¡º¢ìÌ ´ôÀ¡¸ ¸Õи¢È¡÷¸û. ´Õ ¸¡Äò¾¢ø 9 §Â¡¸¢¸û þí§¸ þÕóÐ ¾Åõ ¦ºö¾Ä¡ø þó¾ °÷ ¿Å§Â¡¸¢ ±ýÚ «¨Æì¸ôÀðÎ «Ð§Å ÁÕÅ¢ ¿¡Å¡ö ±ýȡ¢üÚ. ´Õ ºÁÂõ ÄŒÁ¢Ôõ, ¸§ƒó¾¢ÃÛõ À¸Å¡¨É ¾¡Á¨Ã ¦¸¡ñÎ «÷îº¢ì¸ §À¡ðÊ¢ð¼¡÷¸û. ¾¡Á¨ÃÂ¡Ç¡É ÄŒÁ¢¨Â ¸§ƒó¾¢Ãý ¦ÅøÄ ÓÊÔÁ¡? ¸§ƒó¾¢ÃÛõ ¾¡ý §¾¡üȾ¢ø ÅÕó¾¢ ¾ÉìÌ ¾¡Á¨Ã ÁÄ÷ À¸Å¡ÛìÌ «÷îº¢ì¸ þø¨Ä§Â ±ýÚ À¸Å¡¨É §Åñ¼ À¸Å¡Ûõ ¾¡Â¡¨Ã ¾ýÉ¢¼õ «¨ÆòÐ «ÁÃî ¦ºöÐ ¸§ƒóòÃ¨É þÕÅÕìÌõ ⃢ìÌÁ¡Ú ¦ºö¾¾¡¸ ÅÃÄ¡Ú. ¿¡Å¡Â¢ø ¯ñ§¼ ¿§Á¡ ¿¡Ã¡½¡ ±ýÚ µÅ¡Ð ¯¨ÃìÌõ ¯¨Ã ¯ñ§¼ -- ãÅ¡¾ Á¡ì¸¾¢ ¸ñ ¦ºøÖõ Ũ¸ ¯ñ§¼ ; ±ý ´ÕÅ÷ ¾£ì¸¾¢ì¸ñ ¦ºøÖõ ¾¢Èõ ¦À¡ö¨¸Â¡úÅ¡÷ Ó¾ø ¾¢ÕÅ󾡾¢Â¢ø (95) ¦º¡øÖ¸¢È¡÷. À¸Å¡ý ¿ÁìÌ ¿¡ìÌ À¨¼ò¾¢ÕôÀÐ ±õ¦ÀÕÁ¡¨É ŠÐ¾¢ ¦ºö§Å. ¦ÅÚÁ§É ¯ñÎ Á¸¢úžüÌ «øÄ. ¦Àâ ¸ÊÉÁ¡É Áó¾¢Ãí¸¨Ç ãîÍ À¢ÊòÐ, ãîÍ Å¡í¸¢ ¦º¡øÄ §ÅñÊ «Åº¢Âõ þø¨Ä. ´§Ã ¦¾¡¼÷¡ö ¯ûÇ ÍÄÀÁ¡É ¾¢Õʼn¼¡‡Ã Áó¾¢Ãõ ±Ç¢¾¢ø ¿õ ¨¸Â¢ø ¯ûǧ¾! §Á¡‡ò¾¢üÌ þ¨¾Å¢¼ ¯À¡ÂÓñ§¼¡? þ¨¾ ¦ºö¡Áø º¢Ä÷ ²ý ¾£Â ÅÆ¢¸Ç¢ø ¦ºýÚ Å£ú¸¢È¡÷¸û ±ý¸¢È¡÷. ̾¢¨Ã ÅÊ× ¦¸¡ñ¼ §¸…¢ ±ýÛõ «ÍÃÉ¢ý Å¡¨Âô À¢Çó¾ ,«ó¾ ¾¢Õ¿¡Ã½É¢ý ¦ÀÕ¨Á¸¨Ç «üÒ¾í¸¨Ç «ÅÛ¨¼Â ¾¢Õì¸ø¡½ Ì½í¸¨Ç ¿õÓ¨¼Â š¡ø ¿ýÌ Å¡úò¾¢ «Å¨É§Â «¨¼ó¾¡ø ¿õÓ¨¼Â ¾£Ã¡¾ Å¢¨É¸û ¦¾¡¨ÄÔõ.

3/18/2005

- 168 -

Ayyampet S. Rajagopalan

¾¢ù §¾…í¸Ç¢ý ¿¢ò š…í¸û Å¡…í¸û

_____________________________________________________________________________

Áò¾ ¿ÚÁÄ÷ ÓÕì¸ ÁÄ÷ ¦¸¡ñÎ Óô§À¡Ðõ ¯ý «Ê Å½í¸¢ ¦¾¡ØÐ Óô§À¡Ðõ ¯ý «Ê Å½í¸¢ò àÁÄ÷ àöò ¦¾¡ØÐ ²òи¢ý§Èý ÝðÎ ¿ý Á¡¨Ä¸û àÂɧÅó¾¢ Å¢ñ§½¡÷¸û ¬ðÊ àÀõ ¾Ã¡ ¿¢ü¸ «íÌ ±ýÚ ÀÄ «úÅ¡÷¸Ùõ ¿õÁ¡úÅ¡Õõ ¾¢ÕÅ¢Õò¾ò¾¢ø (21) …¡¾¢ò¾ ӨȢ§Ä, ¿¢ò Ýâ¸û ¨ÅÌó¾ Á¡¿¸Ã¢ø ¯ý¨É …¢õ†¡…Éò¾¢ø ±Øó¾ÕÇô Àñ½¢ ¾¢ÕÁïºÉõ ¦ºöÐ ¬¨¼ ¬Àý¡¾¢¸¨Ç «½¢Å¢òÐ à ÁÄ÷¸Ç¡Ä¡É Á¡¨Ä¸¨Ç …Á÷ôÀ¢ì¸¢ýÈÉ÷ ±ýÈ¡÷. «Ã¢ÂÐ ±Ç¢Ð ¬Ìõ ¬üÈÄ¡ø Á¡üÈ¢ô ¦ÀÕ¸ ÓÂøÅ¡¨Ãô ¦ÀüÈ¡ø - ¸Ã¢ÂÐ µ÷ ¦Åñ §¸¡ðÎ Á¡ø ¡¨É ¦ÅýÈ¢ ÓÊòÐ «ý§È ¾ñ §¸¡Î Á¡ÁÄáø ¾¡úóÐ ±ýÚ â¾ò¾¡úÅ¡÷ þÃñ¼¡õ ¾¢ÕÅ󾡾¢Â¢ø (22) §Á¡‡õ ÍÄÀ¡Á¡Ìõ ±ô¦À¡ØÐ ±ýÈ¡ø ¾ý ºì¾¢¸¨Ç ´Æ¢òÐ ´Õ §º¾Éý Á†¡ÒÕ„¡É¡¸¢Â ±õ¦ÀÕÁ¡¨É «¨¼ó¾¡ø. þ¨¾ ¸§ƒóòÃý ¸¨¾Â¢ø ¸¡½Ä¡õ ±ýÈ¡÷. ¾¡úÅÐõ, ºÃ½¨¼ÅÐõ ¾¡ý Q¨Å‰½Å÷¸Ç¢ý ¯Â÷ó¾ ć½õ. «Ð§Å º¡Ð÷ÂÓõ ܼ. þ¨¾ ÁÉò¾¢ø ¦¸¡ñÎ ¾¢Õ×¼ý §º÷ó¾ ÓÌó¾¨É âì¸Ç¡ø ¸§ƒó¾Ã¨Éô§À¡ø «÷òÐ À¸Åò ¨¸í¸÷Âõ ±ý¸¢È ¯Â÷ó¾ ÒÕ„¡÷ò¾ò¨¾§Â «ÛÀŢ츢§È¡õ. ¾¢ÕÁí¨¸ ÁýÉÛõ, ¿õÁ¡úÅ¡Õõ Áí¸Ç¡º¡…Éõ ¦ºöÐûÇ¡÷¸û. “Ð¨È §ÅÆõ ãÅ¡¨Á ¿ø¸¢ Ó¾¨Ä н¢ò¾¡¨É” ±ý¸¢È¡÷ ¾¢ÕÁí¨¸ ¬úÅ¡÷. “Á£Ç¡ «Ê¨ÁôÀ½¢ ¦ºö ÒÌó§¾ý ¿£Ç¡ö ÁÄ÷§º¡¨Ä¸û Ýú ¾¢Õ¿¡Å¡ö” ±ý¸¢È¡÷ ¿õÁ¡úÅ¡÷. «ÕÇ¡Ð ´Æ¢Å¡ö «Õû ¦ºöÐ * «Ê§Â¨Éô ¦À¡Õû ¬ì¸¢ ¯ý ¦À¡ý «Ê¸£ú Ò¸ ¨ÅôÀ¡ö ÁÕ§Ç þýÈ¢ ±ý ¦¿ïºò ¾¢ÕòÐõ ¦¾Õ§Ç ¾Õ¦¾ý ¾¢Õ¿¡Å¡ö ±ý §¾§Å ±ýÚ ¾¢ÕÅ¡ö¦Á¡Æ¢Â¢ø (9-8-8) ¿õÁ¡úÅ¡÷ À¡Î¸¢È¡÷. ¾¢Õ¿¡Å¡ö À¢Ã¡§É, ¿£ ±ÉìÌ «Õû ¦ºö¡Ţð¼¡Öõ ºÃ¢, «Õû ¦ºöÐ ±ý¨É ´Õ ŊК츢 ¯ý ¾¢ÕÅÊ츣ú ¨¸í¸÷Âò¨¾ì ¦¸¡Îò¾¡Öõ ºÃ¢ ±ôÀÊ þÕó¾¡Öõ, ±ýÛ¨¼Â «ï»¡Éò¨¾ §À¡ì¸¢ ¯ý¨É «ÛÀÅ¢ì¸ ¦ºöÅ¡ö ±ýÈ¡÷. Q ÁÄ÷Áí¨¸ ¿¡Â¢¸ …§Á¾ Q ÓÌó¾ ¿¡Ã¡Â½ ÀÃôËÁ§½ ¿Á: 3/18/2005

- 169 -

Ayyampet S. Rajagopalan

¾¢ù §¾…í¸Ç¢ý ¿¢ò š…í¸û Å¡…í¸û

_____________________________________________________________________________

77 ¾¢Õ Å¢òÐÅ째¡Î ¦ÀüȾ¡ö ¾ûÇ¢Ûõ «Å¨Ç§Â ÍüÈ¢ ÅÕõ §º¨Âô §À¡ø ¯üÚ¸óÐ ÀüÈ¢§Éý ¯ýÉÊ ÅÆ¢ÁüÚ ´ýÈ¢¨Ä¦Âý§È ¸üÈÀÂý ¡×õ ¾¢Õ Å¢üÚÅ째¡ðÎ «õÁ¡§É ¯ýÉÊô ÀüÈ¢ ¸ñΦ¸¡ñ§¼ý ¸½ô¦À¡Ø¾¢ø ¯öÂÅó¾¦ÀÕÁ¡§É þó¾ ¾¢ù§¾…ò¾¢ø ±Øó¾ÕǢ¢ÕìÌõ ±õ¦ÀÕÁ¡ÛìÌ ¯öÂÅó¾ ¦ÀÕÁ¡ý, «À ôþý ±ýÈ ¾¢Õ¿¡Áí¸û. ¿¢ýÈ ¾¢Õ째¡Äò¾¢ø §…¨Å …¡¾¢ì¸¢È¡÷. ¾¡Â¡ÕìÌ Å¢òÐÅ째¡ðÎÅøÄ¢, ÀòÁÀ¡½¢ ¿¡îº¢Â¡÷ ±ýÚ ¾¢Õ¿¡Áõ. «õÀã„ â„¢ §Á¡‡õ þí¸¢ÕóÐ «¨¼ó¾¾¡¸ ³¾¢¸õ. ¾ÕÐÂÃõ ¾¼¡§Âø ¯ý ºÃñ «øÄ¡ø ºÃñ þø¨Ä Å¢¨ÃÌÆ× ÁÄ÷ô ¦À¡Æ¢ø Ýú Å¢òÐÅì §¸¡ð¼õÁ¡§É «Ã¢º¢Éò¾¡ø ®ýÈ ¾¡ö «¸üÈ¢ÊÛõ ÁüÚ «Åû ¾ý «Õû ¿¢¨Éó§¾ «Øõ ÌÆÅ¢ «Ð§Å §À¡ýÚ þÕó§¾§É Ìħº¸Ã¡úÅ¡÷ ¦ÀÕÁ¡û ¾¢Õ¦Á¡Æ¢Â¢ø (5-1) Å¢òÐÅ째¡ð¼õÁ¡ý À¾¢¸ò¾¢ø …¡¾¢ì¸¢È¡÷. À¸Å¡¨É ¿õ¨Áô§À¡ø ¯ûÇ ƒ£Å¡òÁ¡ì¸û ºÃñ ±ýÚ ÀüÚÅÐ ¾¡¨Âî ÍüÈ¢ ÅÕõ ÌÆ󨾨Âô§À¡ø. ´Õ ¾¡Â¡ÉÅû, ±ùÅǧš ¾Åõ ¦ºöÐ ÌÆ󨾨Âô ¦ÀüÚ «¨¾ ¸ñ§½, Á½¢§Â ±ýÚ ¦¸¡ïº¢ ÅÇ÷ò¾¡Öõ ²¾¡ÅÐ ´Õ ºÁÂò¾¢ø §¸¡Àõ ¦¸¡ñÎ, §ÅñÊ Åó¾ ÌÆ󨾨 º£ñ¼¡Ð ÐÃò ¾ûÇ×õ ÜÎõ. «¾É¡ø ÌÆó¨¾Â¡ÉÐ ¾¡Â¡÷¾¡ý ¿õ¨Á §Åñ¼¡õ ±ýÚ ´Ð츢 Å¢ð¼¡û. ¾ó¨¾Â¢¼õ §À¡§Å¡õ ±ýÚ ¦ºøÄ¡Ð. «ÊòРŢÃðÊ «§¾ ¾¡¨Âî ÍüÈ¢ Åó§¾ «Ø§Á ¾Å¢Ã §ÅÚ ´ÕÅâ¼Óõ ¦ºøÄ¡Ð. «Ð §À¡Ä À¸Å¡§É ¿¡ý ¦ºö¾ ±ñ½¢Ä¡ ÌüÈí¸¨Çì ¦¸¡ñÎ ±ý¨É ¿£ ´Õ ºÁÂò¾¢ø À¡÷측Р¦ÅÚòÐò ¾ûǢɡÖõ ±ÉìÌ ¯ý¨Éò ¾Å¢Ã §ÅÚ ¸¾¢ ±ýÉ þÕ츢ÈÐ? ¯ý ¾¢ÕÅʸ¨Ç§Â ¦¸ðÊ¡¸ô À¢ÊòÐì ¦¸¡ñÎ ¯ý¨Éò ¾Å¢Ã §ÅÚ ÅƢ¢ø¨Ä ±ýÚ ¸¾Ú¸¢§Èý. ¿¢Ã¡… ¸ŠÂ¡À¢ ¿ ¾¡ÅÐ3ò …§†. Á§†S! †¡Ðõ ¾Å À¡¾3 Àí¸ƒõ Õ„¡ ¿¢ÃŠ§¾¡À¢ S¢S¤: Š¾¿ó¾4§Â¡ ¿ ƒ¡Ð Á¡ÐSf ºÃ¦½ª ƒ¢†¡…¾¢ Š§¾¡òà ÃòÉò¾¢ø (26) ŠÅ¡Á¢ ¬ÇÅó¾¡Õõ þ§¾ ¯¾¡Ã½ò¨¾§Â ¸¡ðθ¢È¡÷. ¬úÅ¡÷ À¸Å¡¨Éô ÀüÈ¢§Éý ±ýÈ¡§Ã ¾Å¢Ã ¾¢ÕÅʸ¨Ç ±ýÚ ¦ÅÇ¢ôÀ¨¼Â¡¸î (explicit) ¦º¡øÄÅ¢ø¨Ä. ¬úÅ¡¨Ãô§À¡ø «ýÚ ¿õÓ¨¼Â

3/18/2005

- 170 -

Ayyampet S. Rajagopalan

¾¢ù §¾…í¸Ç¢ý ¿¢ò š…í¸û Å¡…í¸û

_____________________________________________________________________________

¬º¡Ã¢Â÷, “À¸Å¡É¢ý ¾¢ÕÅʸ¨Ç§Â”, ŠÀ‰¼Á¡¸ (emphasis) ¦¾Ã¢Å¢ì¸¢È¡÷.

“¾¡Â¢ý

À¡¾í¸¨Ç§Â”

±ýÚ

…÷§Å„¡§ÁÅ §Ä¡¸¡¿¡õ À¢¾¡ Á¡¾¡ º Á¡¾4Å: | ¸3îº2òŧÁ¿õ Sýõ SÃñÂõ ÒÕ„÷„À4¡: || ±ýÚ À¡Ã¾õ (¬ À÷Åõ 192-56) ÜÚ¸¢ÈÐ. ÒÕ„÷¸Ç¢ø ¯ò¾ÁÁ¡ÉÅ÷¸§Ç! ±øÄ¡ ¯Ä¸ò¾¢üÌõ ¾ó¨¾Â¡¸×õ, ¾¡Â¡¸×õ þÕôÀÅý QÂôÀ¾¢§Â. «¨¼ì¸Äõ ¦¸¡ûÇ ¾Ì¾¢Â¡É «Å¨É§Â ºÃ½õ «¨¼Å£÷¸û ±ýÈÐ. «ó¾ À¸Å¡¨É ÁüÈÅ÷¸û ¿øÄÅý ±ýÚ ÜȢɡÖõ ºÃ¢, ¦À¡øÄ¡¾Åý ±ýÚ ¦ÅÚò¾¡Öõ ºÃ¢, «¼¨ì¸Äõ ¦¸¡ûÙõ ±ÉìÌ «ÅÉ¢ýÈ¢ §ÅÚ ¸¾¢Â¢ø¨Ä. ¸ñ¼¡÷ þ¸úÅɧŠ¸¡¾Äý¾¡ý ¦ºö¾¢ÊÛõ ¦¸¡ñ¼¡¨É «øÄ¡ø «È¢Â¡ì ÌÄÁ¸û §À¡ø Å¢ñ§¼¡ö Á¾¢ûÒ¨¼ Ýú Å¢üÚÅì §¸¡ð¼õÁ¡§É * ¿£ ¦¸¡ñ¼¡Ç¡ö ¬¸¢Öõ ¯ý ̨à ¸Æ§Ä ÜÚÅ§É Ìħº¸Ã¡úÅ¡÷ ¦ÀÕÁ¡û ¾¢Õ¦Á¡Æ¢Â¢ø (5-2) ÜÚ¸¢È¡÷. ¾ýÛ¨¼Â ¸½Åý «ºÎ, ¦À¡øÄ¡¾Åý ±ý¦ÈøÄ¡õ °Ã¡÷ §Àº¢É¡Öõ «¨¾ ¾ý ¸¡¾¢ø §À¡ðÎì ¦¸¡ûÇ¡Áø “¸øÄ¡É¡Öõ ¸½Åý, ÒøÄ¡É¡Öõ Ò÷„ý” ±ýÚ ¾ý ¸½Å¨É§Â ¦¾öÅÁ¡ö ¸ÕÐõ ¸üÒì¸Ãº¢Âô §À¡ø Å¢òÐÅ째¡ð¼õÁ¡§É ¯ý¨É§Â ¿¡ý «¨¼ó§¾ý ±ýÈ¡÷. ¾òÐ…ÁýÅ¡ò ±ýÚ À¢ÃõÁÝò¾¢Ãõ (…¥ 4) ÜÚ¸¢ÈÐ. ¬Éó¾ åÀÁ¡É ôÃõÁò¾¢ø º¡ŠòÃí¸û «ýÅÂõ ¦ÀÚž¡ø º¡Šòà ôÃÁ¡½ò¾¡ø ¯½ÃôÀÎÅÐ ôÃõÁõ ±ýÚ «È¢Â §ÅñÎõ. º¡ŠòÃí¸û, ¿£¾¢ ¦¿È¢¸û ±øÄ¡Åü¨ÈÔõ ¸üÚ ¸¨Ã §¾÷ó¾Å÷¸û «È¢ó¾¾¢ý º¡Ãõ, §Å¾¡ó¾ Å¢Øô¦À¡Õû ±ýÉ? ¯ý¨Éò ¾Å¢Ã §ÅÚ ¸¾¢ þø¨Ä ±ý¸¢È ÝðÍÁô ¦À¡Õû¾¡ý. «¨¾ ¿¡ý ¯ý ¾¢ÕÅʨÂô ÀüÈ¢ ´§Ã ‡½ò¾¢ø «È¢óÐ ¦¸¡ñ§¼§É, ¯ö Åó¾ ¦ÀÕÁ¡§É! Ìħº¸Ã¡úÅ¡÷ ÀòÐ À¡ÍÃí¸Ç¡ø Áí¸Ç¡º…Éõ ¦ºö¾¢Õ츢ȡ÷. ¿¢ý¨É§Â ¾¡ý §ÅñÊ ¿£û ¦ºøÅõ §Åñ¼¡¾¡ý, ¿¢ý¨É§Â §ÅñÊ ¿¢ü§Àý” ±ýÚ ÜÈ¢ Á¸¢ú¸¢È¡÷. Q ÀòÁÀ¡½¢ ¿¡Â¢¸ …§Á¾ Q «ÀÂôþ ÀÃôËÁ§½ ¿Á:

3/18/2005

- 171 -

Ayyampet S. Rajagopalan

¾¢ù §¾…í¸Ç¢ý ¿¢ò š…í¸û Å¡…í¸û

_____________________________________________________________________________

78. ¾¢Õ측ð¸¨Ã ¾¢Õ측ð¸¨Ã §¸¡ðÀ¡Î¨¼Â §¸¡Á¡§É ¯ýÉÊ째 ¦¾¡ñÎ ¦ºö ţ𠦺ö¸¢ýÈ¡ö Å¢¨É ¾£÷ìÌõ Å¡ò…ø ÅøÄ¢Ô¼ý ¬ð¦¸¡ñ¼ ¸ûÇÉ¡ö ¸ñ½É¡ö ¯ûÒÌóÐ ¿¢ýÈ * ¾¢Õì ¸¡ð¸¨Ã «ôÀ§É! ¾¢ÕÅÕû ¦ºöÐ ±ý §Åð¨¸ò ¾£÷ò¾¡§Â ¸¡ð¸¨ÃÂôÀý ±ýÈ ¾¢Õ¿¡Áòмý ¿¢ýÈ ¾¢Õ째¡Äò¾¢ø ¦¾üÌ §¿¡ì¸¢ §…¨Å …¡¾¢ì¸¢È¡÷ ¾¢Õ측ð¸¨Ã ±ýÛõ þó¾ ¾¢ù §¾…ò¾¢ø. ¾¡Â¡ÕìÌ ¦ÀÕ了øÅ ¿¡Â¸¢, Å¡ò…øÂÅøÄ¢ ±ýÚ ¾¢Õ¿¡Áí¸û. Á¨ÄÂ¡Ç ¿¡ðÊø þó¾ ¦ÀÕÁ¡¨É Å¡ÁÉý ±ý§È «¨Æ츢ýÈÉ÷. ±ó¾ ´Õ «ÃºÛìÌõ «Åº¢ÂÁ¡ÉÐ, ¿£¾¢¦¿È¢ ¾ÅȡРӨȡ¸ ¦ºí§¸¡ø ¦ºÖòÐÅо¡ý. ´Õ º¡¾¡Ã½ §Åó¾Û째 «Ð Ó츢Âõ ±ýÈ¡ø ƒ¸ò ¸¡Ã½Á¡ö ±øÄ¡ ƒ£ÅẢ¸ÙìÌõ Ǹɡ¸ Å¢ÇíÌõ ÀÃÁ¡òÅ¡Å¢üÌ ±ùÅÇ× «ò¡ź¢Âõ ±ýÀ¨¾ì ÜÈò §¾¨Å§Â þø¨Ä. Å£üÈ¢ÕóÐ ²ØÄÌõ ¾É¢ì§¸¡ø ¦ºøÄ Å£Å¢øº£÷ ¬üÈø Á¢ì¸¡Ùõ «õÁ¡¨É ±ýÚ ¾¢ÕÅ¡ö¦Á¡Æ¢Â¢ø (4-5-1) ¿õÁ¡úÅ¡÷ ±õ¦ÀÕÁ¡ý ¾¡ý ±øÄ¡ÅüÈ¢üÌõ ¾¨ÄÅý. þÕó¾ þ¼ò¾¢Ä¢ÕóÐ «Åý ¬ðº¢ ¦ºùÅÉ ¿¨¼¦ÀÚ¸¢ÈÐ. ±ôÀÊ ±ýÈ¡ø, ¿øÄ §¸¡ðÀ¡ðÎ ¯Ä¸í¸û ãýÈ¢ÛûÙõ ¾¡ý ¿¢¨Èó¾ «øÄ¢ì ¸ÁÄì ¸ñ½¨É «ó¾ñÌÕÜ÷î º¼§¸¡Àý ±ýÚ ¾¢ÕÅ¡ö¦Á¡Æ¢Â¢ø (8-10-11) ¿õÁ¡úÅ¡÷ ¯Ä¸õ ¡×õ À¸Åò À¡¸Å¾ ¦¾¡ñ§¼ ¯Â÷ó¾ ÒÕ„¡÷ò¾õ ±ýÚ «È¢óÐ ¯Ä¸ò¾¢ø ¯ûÇ Áì¸û ¡ÅÕõ ´Õ ¸ð¼¨ÇìÌ ¯ðÀðÎ þÂí̸¢ýÈÉ÷ ±ýÈ¡÷. Áì¸û À¸Å¡É¢ý ¸ð¼¨Ç¨Â «È¢óÐ ¦¸¡ûÇ §ÅñÎõ ±ýÀ¾ü¸¡¸§Å ±õ¦ÀÕÁ¡ý ÀÄ º¡ŠòÃí¸¨Ç ¬ì¸¢ò ¾óÐ þÕ츢ȡý. º¡ŠòÃí¸û ±ýÀРŢ¾¢ Өȸû. þ¨¾î ¦ºö þ¨¾î ¦ºö¡§¾ ±ýÚ ¦º¡øÄìÜʨÅ. §Á¡‡ º¡õáˆÂò¾¢ø ±ýÚõ ̨ÈÅ¢øÄ¡¾ ¬Éó¾ ÁÂõ ¿¢ÃõÀ¢ þÕôÀ¾¡ø «íÌûÇ ¿¢òÂ÷¸é째¡ Óì¾÷¸Ù째¡ º¡Š¾¢Ãí¸û «Åº¢ÂÁ¢ø¨Ä. À¢ÃÀïºò¾¢ø ¯ûÇ Áü¨È «§º¾Éô ¦À¡Õû¸û «È¢Å¢øÄ¡¾¨Å. «ÅüÈ¢üÌõ «Åº¢ÂÁ¢ø¨Ä. Àì¾÷¸û ±ýÚ À¢Ã¢ì¸ôÀÎõ â§Ä¡¸ò¾¢ø ¯ûÇ §º¾É÷¸Ù측¸§Å À¸Å¡ý þ¨¾ ¯ñ¼¡ì¸¢É¡ý. SfÕ¾¢ îÁ¢Õ¾¢÷ Á¨Á Å¡ì¡ 3/18/2005

- 172 -

Ayyampet S. Rajagopalan

¾¢ù §¾…í¸Ç¢ý ¿¢ò š…í¸û Å¡…í¸û

_____________________________________________________________________________

±ýÀÐ À¸Å¡§É ¦º¡ýÉÐ. «ÅÃÅ÷ ÌÄò¾¢üÌ ¾Ìó¾ Å¢¾¢ Өȸ¨Ç ¾í¸û ¬º¡Ã¢Â÷ ãÄÁ¡¸ ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ñÎ «Åü¨È À¢ýÀüÈ¢, Өȡ¸ «Û‰ÊòÐ, À¸Å¡¨É «¨¼Åо¡ý º¢Èó¾Ð. §ÅÈ¢ Á¡È¡¾ âÅ¢ø þÕôÀ¡û Å¢¨É ¾£÷ì̧Á ±ýÚ ¬úÅ¡÷ À¢Ã¡ðÊ¢ý Å¢¨É ¾£÷ìÌõ Å¡ò…ø ̽ò¨¾ì ¸¡Î¸¢È¡÷. ¸½ì¸üÈ À¡Åì ÌÄ¢Âø¸û ±øÄ¡Åü¨ÈÔõ ´Õ ¦¿¡Ê¢ø ¦À¡Í츢 º¡õÀÄ¡ìÌõ Å¡ò…ø ÅøÄ¢Ô¼ý ±ý ÁÉòÐû ÒÌóÐ ±ý¨É ¿øÅƢ¢ø ¾¢ÕôÀ¢ ¯Á째 ¦¾¡ñÎ ¦ºö §Á¡‡ º¡õáˆÂ §Àü¨È «Ç¢ì¸¢È¡§Â, ¾¢Õ측ð¸¨Ã «ôÀ§É! ¯ý¨É§Â ºÃ½¡¸ «¨¼¸¢§Èý. °÷ þ§Äý ¸¡½¢ þø¨Ä ¯È× ÁüÚ ´ÕÅÕõ þø¨Ä À¡Ã¢ø ¿¢ý À¡¾ ãÄõ ÀüÈ¢§Äý ÀÃÁ ã÷ò¾¢ ±ýÈ¡÷ ¦¾¡ñ¼ÃÊô¦À¡Ê¡úÅ¡÷ ¾¢ÕÁ¡¨Ä¢ø. þýÚ «È¢ó§¾ý ¿£¾¡ý ±øÄ¡Å¢¾Á¡É ¯È×õ ±ýÚ. «ó¾ ӨȢø À¸Å¡ý, ¿£¾¡ý ±ÉìÌ ±ý¸¢È «È¢¨Åì ¦¸¡ÎòÐ ±ò¾¨É ƒýÁí¸Ç¡¸ À¡Î Àð¼ þó¾ ¬òÁ¡Å¢ý ¾£Ã¡¾ ¾¡¸õ ±ý¸¢È À¸Åò À¡¸Å¾ §…„òÅò¾¢ø ±ý¨É ®ÎÀÎò¾¢É¡§Â! ±ý§È ±¨É ¯ý ²Ã¡÷ §¸¡Äõ ¾¢Õó¾Ê¸£ú ¿¢ý§È ¬ð¦ºö ¿£ ¦¸¡ñ¼ÕÇ ¿¢ÉôÀо¡ý ±ýÚ ¾¢ÕÅ¡ö¦Á¡Æ¢Â¢ø (8-3-8) ¿õÁ¡úÅ¡÷ À¸Å¡§É ¯ý ¾¢ÕÅÊ츢ú «Ê¨Á ¦ºö ±ý¨É ¬ð¦¸¡ûÇ Á¡ð¼¡Â¡? ±ýÚ §Åñθ¢È¡÷. ¿õÁ¡úÅ¡÷ 11 À¡ÍÃí¸Ç¡ø Áí¸Ç¡º¡…Éõ ¦ºöÐûÇ¡÷. “¿£÷¨Á¡ø ¦¿ïºõ ÅﺢòÐô ÒÌóД ±ýÚ À¸Å¡É¢ý ¦…ª…£øÂò¨¾ ¸ñÎ ¸¾Ú¸¢È¡÷. “ºýÁõ ÓʦÅö¾¢ ¿¡ºí ¸ñË÷¸§Ç” ±ýÚ þó¾ °Ã¢ø ¯ûÇ À¸Å¡¨É «¨¼ó¾¡ø À¢ÈôÒ þÈôÀ¢Ä¢ÕóРŢÎÀÎÅ÷ ±ýÚ ¸¨¼º¢ô À¡ÍÃò¾¢ø «Ú¾¢Â¢Î¸¢È¡÷. ¾¢ÕÅÕû ¦ºöÀÅý ±ýÛû ÒÌóÐ ¯ÕÅÓõ ¬Õ¢Õõ ¯¼§É ¯ñ¼¡ý ¾¢ÕÅÇ÷ §º¡¨Äò ¾ý ¸¡ð¸¨Ã ±ýÉôÀý ¸ÕÅÇ÷ §ÁÉ¢ ¿õ ¸ñ½ý ¸ûÅí¸§Ç ±ýÚ ¾¢ÕÅ¡ö¦Á¡Æ¢Â¢ø (9-6-5) ¿õÁ¡úÅ¡÷ À¡Î¸¢È¡÷. ±õ¦ÀÕÁ¡ý ±ý¨É «Ê¨Á¡츢 ±ÉìÌ «Õû ¦ºöÅЧÀ¡ø ±ý ¦¿ïºòÐû ÅóÐ ÒÌóÐ ÅﺢòÐ ±ý ¯¼¨ÄÔõ ¯Â¢¨ÃÔõ ¯ñ¼¡ý. ¸¡ð¸¨ÃÀ¢Ã¡ý ¸ñ½ý þôÀÊ ¦ºö¾Ð ±ÉìÌ «Åý §Áø ¯ûÇ ¸¡¾Ä¢É¡ø¾¡§É? ±ý¸¢È¡÷. Q Å¡ò…øÂÅøÄ£ ¿¡Â¢¸ …§Á¾ Q ¸¡ð¸¨ÃÂôÀý ÀÃôËÁ§½ ¿Á: 3/18/2005

- 173 -

Ayyampet S. Rajagopalan

¾¢ù §¾…í¸Ç¢ý ¿¢ò š…í¸û Å¡…í¸û

_____________________________________________________________________________

79. ¾¢ÕãÆ¢ì¸Çõ «Æ¢Å¢øÄ¡ «Èò¨¾Ôõ ¾¢Èò¨¾Ôõ ÓÉ¢ìÌò ¾¢Õ ¦Á¡Æ¢ó¾ ¿ØÅ¢øÄ¡ ¾¢Õ ¿¡Ã½§É * À¡Àõ ¸ØÅ¢ À¢½¢ ¿£í¸¢ ¯Á째 ÅØÅ¢øÄ¡ «Ê¨Á ¦ºö §ÅñʧÉý * ÁÐ玢 ÁÕŢ µÆ¢Å¢øÄ¡ Å¢Ç째! * Ó¾ÖìÌõ Ó¾Ä¡É ¾¢ÕãÆ¢ì¸Çò¾¡§É þó¾ ¾¢ù§¾…ò¾¢ø ±Øó¾ÕǢ¢ÕìÌõ ±õ¦ÀÕÁ¡ÛìÌ ¾¢ÕãÆ¢ì¸Çò¾¡ý, Q…¥ì¾¢¿¡¾ô ¦ÀÕÁ¡û ±ýÈ ¾¢Õ¿¡Áí¸û. À¸Å¡ý ¿¢ýÈ ¾¢Õ째¡Äò¾¢ø §…¨Å …¡¾¢ì¸¢È¡ý. ÁÐ玢 ¿¡îº¢Â¡÷ ±ýÚ ¾¡Â¡ÕìÌ ¾¢Õ¿¡Áõ. §Å¾í¸û «É¡¾¢Â¡ÉÐ, «¦ÀªÕ„Á¡ÉÐ. «¾¡ÅÐ «¾üÌ §¾¡ýÚ¾ø, «Æ¢¾ø ±ýÀ§¾ ¸¢¨¼Â¡Ð. ¯Â÷ó¾ §Å¾ º¡ŠòÃí¸¨Çì ¦¸¡ñÎ ¾ýÛ¨¼Â ŠÅåÀò¨¾ â„¢ìÌ ¯À§¾º¢ò¾ QÁó ¿¡Ã¡Â½ý, ¾ý¨É «ñÊÂÅ÷¸¨Ç ¿ØŠŢ¼¡¾ «î;ý ±ýÚ «È¢ó§¾ý. À¾¢õ Å¢SfŊ¡ò§ÁSfÅÃõ º¡ŠÅ¾õ S¢ÅÁîÔ¾õ ¿¡Ã¡Â½õ ±ýÚ ¯ÀÉ¢„òÐì¸û «ÊÂÅ÷¸¨Ç ¿ØÅÅ¢¼¡¾¡ ¿¡Ã¡Â½ý ±ýÚ ¯ý¨É§Â ¿¢òÂÁ¡ö, Áí¸ÇÁ¡ö, …÷ŧġ¸ò¾¢üÌõ À¾¢Â¡ö ÜÚ¸¢ýÈÉ. ¾£÷ó¾ «ÊÂÅ÷ ¾õ¨Áò ¾¢Õò¾¢ô À½¢ ¦¸¡ûÇ ÅøÄ ¬÷ó¾ Ò¸ú «î;¨É «Á÷ À¢Ã¡¨É ±õÁ¡¨É ¿õÁ¡úÅ¡÷ ¾¢ÕÅ¡ö¦Á¡Æ¢Â¢ø (3-5-11) À¸Å¡ý ¾ý¨É§Â ¿¡Ê ÅÕõ «ÊÂÅ÷¸Ç¢¼õ ÌüÈí¸¨Çì ¸¡½¡Ð «Å÷¸¨Çò ¾¢Õò¾¢ «Å÷¸¨Ç ±ýÚõ ¿ØÅÅ¢¼¡Áø ¸¡ì¸¢È¡ý ±ý¸¢È¡÷. À4Åó¾§ÁšѺÃó ¿¢Ãó¾Ãõ ôÃS¡ó¾ ¿¢Sf§S„ Á§¿¡Ã¾2¡ó¾Ã: | ¸¾3¡†¨Á¸¡ó¾¢¸ ¿¢ò ¸¢í¸Ã: ôÆ÷„¢‰Â¡Á¢ …¿¡¾2 ƒ£Å¢¾: || ŠÅ¡Á¢ ¬ÇÅó¾¡÷ Š§¾¡òà ÃòÉò¾¢ø (46) À¸Å¡É¢¼õ §Åñθ¢È¡÷. ±øÄ¡ ¬¨º¸¨ÇÔõ ´Æ¢òÐ, ÀÄÛûÇ Å¡ú쨸 ¯¨¼ÂÅÉ¡ö,, ¯ý¨É§Â ±ô¦À¡ØÐõ þ¨¼Å¢¼¡Áø ¿¢¨ÉòÐ ¿¢òÂÁ¡É ¨¸í¸÷Âò¨¾ ¦ºöÐ ¯ý¨É ±ôÀÊ ºó§¾¡„ôÀÎò¾ô §À¡¸¢§Èý ±ý¸¢È¡÷. ¯Ä¸¢ø ¿¢òÂÁ¡É ¦À¡Õû ±Ð ±ýÚ «È¢óÐ þ¾Ã Å¢„Âí¸Ç¢ø þÕìÌõ ¬¨º ±ýÛõ §¿¡ö ¾£÷óÐ À¡Àí¸¨Ç ±øÄ¡õ ¦¾¡¨ÄòÐ “¿¢ò ¸¢í¸§Ã¡ ÀÅ¡” ±ýÚ ¯Á째 «Ê¨Á ¦ºö ¯ý¨É§Â §ÅñÊ ¿¢ý§Èý. 3/18/2005

- 174 -

Ayyampet S. Rajagopalan

¾¢ù §¾…í¸Ç¢ý ¿¢ò š…í¸û Å¡…í¸û

_____________________________________________________________________________

ÁÐ玢 ¿¡îº¢Â¡÷ …§Á¾É¡ö ¿¢ü¸¢ýÈ ¾¢ÕãÆ¢¸ÇòÐû ¿¢üÌõ ±õÀ¢Ã¡§É, ¬¾¢ ãÄÁ¡ö ¿¢üÌõ ¦ÀÕÁ¡§É ¯ý¨É§Â ºÃ½¡¸ «¨¼¸¢§Èý. QÂ: ¸¡ó§¾¡S¿ó§¾¡ ÅÃÌ3½¸¨½¸ ¬ŠÀ¾3ÅÒ:

†¾¡ §S„¡Åò3Â: ÀÃÁ¸2À§¾3¡ Å¡í Á¿…§Â¡: | «âÁ¢÷ â4Á¢÷§Â¡ ¿¾ƒ¿òÕS¡Á¡¾¢3 ÒÕ§„¡ Á¿Š ¾òÀ¡¾3¡ô3§ƒ Àâ½…ì¾õ À4ÅÐ §Á || ±ýÚ §Å¾¡ó¾ ¾£Àò¾¢ø À¸Åò áÁÛƒ÷ À¸Å¡É¢¼õ ¨¸í¸÷ ôáô¾¢¨Â §Åñθ¢È¡÷. ±õ¦ÀÕÁ¡ý ¾¢Õ¨Å ¯¨¼ÂÅý. ¿¢ò ¸ø¡½ ̽í¸ÙìÌ þÕôÀ¢¼Á¡ö ¾¢Õ§ÁÉ¢ ¯¨¼ÂÅý. ÌüÈõ þøÄ¡¾Åý. ÀÃÁÀ¾ Å¡…ý. Á§É¡ š츢ÈÌ ÒÄôÀ¼¡¾Åý. «ÊÂÅ÷¸û ¸ñ¸ÙìÌ þÄ측ÉÅý. «ó¾ ¬¾¢ ÒÕ„ý, «Éó¾ý ¾¢ÕÅʸǢø ¨¸í¸÷Âõ ¦ºö ±ý ÁÉõ ¬¨º ¦¸¡ûÇðÎõ ±ýÈ¡÷. µÆ¢Å¢ø ¸¡Äõ ±øÄ¡õ ¯¼É¡ö ÁýÉ¢ ÅØÅ¢øÄ¡ «Ê¨Á ¦ºö §ÅñÎõ ¿¡õ ±ýÚ ¾¢ÕÅ¡ö¦Á¡Æ¢Â¢ø (3-3-1) ¿õÁ¡úÅ¡÷ …¡¾¢ò¾¡÷. †¡Ã£¾ Á†Ã¢„¢ìÌ À¸Å¡ý Å÷½¡îÃÁ ¾÷Áí¸û, «Û‰¼¡É ôø¡Ãí¸¨Ç ¾ý ¾¢Õ¦Á¡Æ¢Â¡¸ ¯À§¾º¢ò¾¡÷. À¸Å¡É¢ý Q…¥ì¾¢ Å¢¨Çó¾ Š¾ÄÁ¡É¾¡ø ¾¢Õ ¦Á¡Æ¢ ¸ñ¼ ¸Çõ ±ýÀÐ ¾¢Õ¦Á¡Æ¢ì¸Çõ ±ýÚ ¬¸¢ ¾¢ÕãÆ¢ì¸Çõ ±ýÚ ÁÕÅ¢ÂÐ ±ýÚ ÜÚÅ÷. ÄŒÁ½ý, Àþ¨É ¾¢Õò¾¢Ã ܼò¾¢ø Åó¾§À¡Ð ºó§¾¸¢òÐ «Å¨Éì ¦¸¡øÄ ÓÂýÈ ¾Å¡È¡É ±ñ½ò¾¢ü¸¡¸ þí§¸ ÅóÐ Àþۼý §º÷óРáÁÀ¢Ã¡¨É о¢ò¾¾¡ø ¾¢Õ ãÆ¢ì¸Çõ ±ýÈ ¦ÀÂ÷ ±ýÚõ ¦º¡øÖÅ÷. ¸¢¼óÐ þÕóÐ ¿¢ýÚ þÂíÌõ §À¡Ðõ ¿¢ýÉ ¦À¡ü¸Æø ¦¾¡¼÷óРŢûŢġ¾§¾¡÷ ¾¼÷ ¿ø¸ §ÅñΧÁ ¾¢ÕÁÆ¢¨ºÂ¡úÅ¡÷ ¾¢Õîºó¾ Å¢Õò¾¾¢ø (104) ¿¡ý «Á÷óÐõ, ¿¢ýÚõ, ¿¼Á¡Îõ §À¡¦¾øÄ¡õ ¯ý¨É§Â ¿¢¨ÉòÐ ¾í¸ ¿¢ÈÁ¡É ¯ý ¾¢ÕÅʸ¨Ç ¬¨ºÔ¼ý, þ¨¼Å¢¼¡Ð ¾¢Â¡É¢ì¸ ¿£ ¾¡ý «ÕÇ §ÅñÎõ ±ýÈ¡÷. ¾¢ÕÁí¨¸Â¡úÅ¡Õõ, ¿õÁ¡úÅ¡Õõ 14 À¡ÍÃí¸û À¡ÊÔûÇ¡÷¸û. µÆ¢Å¢ýÈ¢ò ¾¢ÕãÆ¢ì¸ÇòÐ ¯¨ÈÔõ ´ñͼ¨Ã ´Æ¢Å¢øÄ¡ «½¢¸Æ¨Äì ¸¢Ç¢¦Á¡Æ¢Â¡û «ÄüȢ ¦º¡ø ÅØÅ¢øÄ¡ ÅñÌÕÜ÷î º¼§¸¡Àý Å¡öóШÃò¾ «Æ¢Å¢øÄ¡ ¬Â¢ÃòÐ þôÀòÐõ §¿¡ö «Úì̧Á ±ýÚ ¾¢ÕÅ¡ö¦Á¡Æ¢Â¢ø (9-7-11) ¿õÁ¡úÅ¡÷ þó¾ °÷ À¾¢¸ò¨¾ ÓÊ츢ȡ÷. Q ÁÐ玢 ¿¡Â¢¸ …§Á¾ Q …¤ì¾¢¿¡¾ ÀÃôËÁ§½ ¿Á: 3/18/2005

- 175 -

Ayyampet S. Rajagopalan

¾¢ù §¾…í¸Ç¢ý ¿¢ò š…í¸û Å¡…í¸û

_____________________________________________________________________________

80. ¾¢ÕÅøÄÅ¡ú ±Ç¢ÂÉ¡ö ±ñ½¢Èò¾ ̽õ Á¢Ç¢Õõ ¾¢ÕÅøÄÀÉ¡ö ¦ÅÇ¢ÔÓûÙõ §¸ðÀÐõ ¸¡ñÀЦÁøÄ¡õ ¸ñ½§É µÇ¢Â¡ö ¯ý¦ºøÅò¾¢Õ즸¡Øó¨¾ ¾¢ÕÅ¡ú Á¡÷À¢ø ¦¾Ç¢Å¡ö ¸¡ðÊ ¿¢ýÈ ¾¢ÕÅøÄÅ¡ú §¸¡ÄôÀ¢Ã¡§É ¾¢ÕÅøÄÅ¡ú ±ýÛõ þó¾ ¾¢ù §¾…ò¾¢ø À¸Å¡ÛìÌ §¸¡ÄôÀ¢Ã¡ý, ¾¢ÕÅ¡úÁ¡÷Àý QÅøÄÀý, ±ý¦ÈøÄ¡õ ¾¢Õ¿¡Áí¸û. ¿¢ýÈ ¾¢Õ째¡Äò¾¢ø §…¨Å …¡¾¢ì¸¢È¡÷.À¸Å¡ý. ¾¡Â¡ÕìÌ ¦ºÄÅò ¾¢Õ즸¡ØóÐ ¿¡îº¢Â¡÷, Å¡ò…ø §¾Å¢ ±ýÚ ¾¢Õ¿¡Áõ. À¸Å¡ý À¸Å¡É¢ý ÀÄ ¾¢Õì¸ø¡½ ̽í¸Ç¢ø Å¢§º„Á¡É ±Ç¢¨Á¨Â ӾĢø ¦º¡øÄ¢ÂÐ. Å¡Áɡž¡Ãò¾¢§ÄÔõ,. ¸¢Õ‰½¡Å¾¡Ãò¾¢§ÄÔõ þÐ ¦¾Ç¢Å¡¸ò ¦¾Ã¢Ôõ. ¯¼§É À¸Å¡É¢ý ÁüÈ ±øÄ¡ ̽í¸Ùõ »¡À¸õ ÅóÐÅ¢ð¼Ð. ´ýÚ ´ýÈ¡ö ¦º¡øÄ¢ Á¡Ç¡Ð ±ýÚ ¸½ì¸üȾ¡ö ˆÅÄ¢ìÌõ ̽í¸û ±ýÚ ´§ÃÊ¡¸ ÍÕì¸¢î ¦º¡øÄôÀð¼Ð. …ÁŠ¾ ¸ø¡½ Ì3½¡õÕ§¾¡¾3¾¢4: ±ýÚ ŠÅ¡Á¢ ¬ÇÅó¾¡Õõ Š§¾¡òà ÃòÉò¾¢ø (18) ¿£ þÂü¨¸Â¡¸§Å ±øÄ¡ì ¸ø¡½ ̽í¸ÙìÌõ «Ó¾ì ¸¼Ä¡ö þÕ츢ȡö ±ýÈ¡÷. «¸¢2ħ†Â ÀÃò¿£¸ ¸ø¡¨½¸¾¡¿!! «¿ó¾ Ì3½¿¢¾¢4 ¾¢3ù åÀ¡! ¸ø¡½ Ì3½¸3¦½ª¸4 Á†¡÷½Å¡! ¸ø¡½ Ì3½¸3½ QÅøÄÀ4! ±ý¦ÈøÄ¡õ À¸Åò áÁÛƒ÷ Sý¡¸¾¢ ¸òÂò¾¢ø þ¨ºòÐûÇ¡÷. Á¡ý ¦¸¡ñ¼ §¾¡ø Á¡÷Å¢ø Á¡½¢Â¡ö Á¡ÅÄ¢ Áñ ¾¡ý ¦¸¡ñÎ ¾¡Ç¡ø «Çó¾ ¦ÀÕÁ¡¨É ¦Àâ ¾¢Õ¦Á¡Æ¢Â¢ø (6-8-1) ¾¢ÕÁí¨¸Â¡úÅ¡÷ Å¡ÁÉý Åó¾ ¸¡ðº¢¨Â Å¢Åâ츢ȡ÷. Á¡ý §¾¡¨Ä ´Õ Á¡¨Ä Á¡¾¢Ã¢ º¡ò¾¢ì¦¸¡ñÎ ´Õ º¢È¢Â À¢ÃõÁ⠧ńò¾¢ø Åó¾¡ý. Å¡ÁÉý ¾ý ¾¢ÕÁ¡÷À¢ø º¡ò¾¢Â Á¡ý §¾¡¨Ä Å¢Ä츢 À¢Ã¡ðʨÂì ¸¡ðʾ¡¸ þó¾ §¸¡Å¢Ä¢ø ³¾¢¸õ. À¢4§„¡º¢¾õ ôø¼Âó ôþ2Á¡SfÃÁõ òÅõ ¸¢Õ‰½¡ƒ¢¿õ ÂÅ¿¢¸¡õ ìվšó ôâ¡¡: | ùÂ쾡ìÕ§¾ Š¾Å …Á£ŒÂ Ò4ƒ¡ó¾§Ã ¾¡õ òÅ¡§ÁÅ §¸3¡À ¿¸3ãS ƒ¿¡ Å¢Ð3ŠòÅ¡õ || 3/18/2005

- 176 -

Ayyampet S. Rajagopalan

¾¢ù §¾…í¸Ç¢ý ¿¢ò š…í¸û Å¡…í¸û

_____________________________________________________________________________

±ýÚ ŠÅ¡Á¢ §¾º¢¸Ûõ §¾†Ç£º ŠÐ¾¢Â¢ø (11) À¢¨‡ Å¡íÌžüÌ ²üÈÁ¡ö ¯ûÇ ôÃõÁº¡Ã¢Âò¨¾ ¸¡ðÊì ¦¸¡ñÎ Á¡ý §¾¡¨Äì ¦¸¡ñÎ Á†¡ÄŒÁ¢¨Â Á¨ÈòÐì ¦¸¡ñ¼¡§Â ±ýÈ¡÷. ¾Á…; ÀçÁ¡ ¾4¡¾¡ Sí¸2ºìà ¸2¾3¡¾4Ã: | QÅò… Ň¡: ¿¢ò Q: «ƒöÂ: º¡ŠÅ§¾¡ òÕÅ: || ±ýÚ QÁò áÁ¡Â½ò¾¢ø (Ô.¸¡. 114-115) Áñ§¼¡¾Ã¢Ü¼ À¢Ã¡ðÊ …õÀó¾¨¾ì ¦¸¡ñξ¡§É QáÁÀ¢Ã¡¨É QÁó ¿¡Ã¡Â½É¡¸§Å §…Å¢ò¾¡û. Å¡ö ¦Á¡Æ¢óÐ Å¡ÁÉý ¬ö Á¡ÅÄ¢À¡ø ãÅÊ Áñ ¿£ «ÇóÐ ¦¸¡ñ¼ ¦¿ÎÁ¡§Ä -- ¾¡Å¢Â ¿¢ý ±ïº¡ þ¨½ ÂÊ째 ²ú À¢ÈôÒõ Á¡Ç¡¸¢ «ïº¡¾¢Õì¸ «Õû ãýÈ¡õ ¾¢ÕÅ󾡾¢Â¢ø (18) §À¡úÅ¡÷ Å¡ÁÉÉ¢ý ¾¢ÕÅʸÙ째 «Ê¨Á¡ö ²Ø ƒýÁí¸ÙìÌõ ÀÂÁ¢ýÈ¢ Å¡Æ «ÕûÅ¡ö ±ý¸¢È¡÷. º¢Å Àì¾ý ¸ñ¼¡¸Ã½ý ±ýÚ ´ÕÅý ӾĢø º¢Å¨É ¬Ã¡¾¢òÐ Åó¾¡ý. §Á¡‡ò¨¾ «¨¼Â ¬¨ºôÀðÎ º¢ÅÉ¢ý «È¢×¨Ã¢ýÀÊ À¸Å¡ý ¿¡Ã¡Â½¨É §¿¡ì¸¢ò ¾ÅÁ¢ÕóÐ ¾¢ÕÁó¾¢Ãò¨¾ µ¾¢ Åó¾¡ý. ¸ñ¼¡¸Ã½ý ¾ý ¸¡¾¢ø Áü¨È ºô¾í¸û Å¢ØóРŢ¼ô§À¡¸¢È§¾ ±ýÚ ÀÂóÐ ¸¡¾¢ø ¦Àâ Ìñ¼Äí¸¨Ç «½¢óÐ ¾¨Ä¨Â «¨ºòÐì ¦¸¡ñ§¼ «ó¾ Á½¢Â¢ý ºô¾ò¾¢ø ÁüÈ µ¨º¸û ¸¡¾¢ø ŢơÁø ¸¢Õ‰½ ¿¡Á …í¸£÷ò¾Éõ, ¦ºö¾¡ý. «Åý §¸ð¸ Å¢ÕõÀ¢ÂÐ ±øÄ¡õ ¸ñ½¨Éô ÀüȢ ºí¸£¾§Á. þó¾ Š¾Äò¾¢ø ¦Àñ¸¨Ç …ýɾ¢Â¢ý ¯û§Ç «ÛÁ¾¢ôÀ¾¢ø¨Ä. ¦ÅǢ¢ĢÕóÐ ¦Àñ¸û ¸ñÎ ¸Ç¢ôÀÐõ ÁüÈÅ÷¸û ¸÷ôÀ ìÆò¾¢ý ¯û§Ç ÅÆ¢ÀÎÅÐõ ±øÄ¡õ «ó¾ ´§Ã À¸Å¡ý ¸ñ½¨Éò¾¡ý. ¾¢ÕÁí¨¸Â¡úÅ¡Õõ, ¦ºöÐûÇ¡÷¸û.

¿õÁ¡úÅ¡Õõ

22

À¡ÍÃí¸Ç¡ø

Áí¸Ç¡º¡…Éõ

¦¾¡ø «Õû ¿ø Å¢¨É¡ø ¦º¡øÄì ÜÎí¦¸¡ø §¾¡Æ¢Á£÷¸¡û! ¦¾¡ø «Õû ÁñÏõ Å¢ñÏõ ¦¾¡Æ ¿¢ýÈ ¾¢Õ¿¸Ãõ ¿øÄÕû ¬Â¢ÃÅ÷ ¿Äý ²óÐõ ¾¢ÕÅøÄÅ¡ú ¿øÄÕû ¿õ¦ÀÕÁ¡ý ¿¡Ã¡Â½ý ¿¡Áí¸§Ç ±ýÚ ¾¢ÕÅ¡ö¦Á¡Æ¢Â¢ø (5-9-10) ¿õÁ¡úÅ¡÷ ¾¢ÕÅøÄÅ¡ú ¦ÀÕÁ¡ý ¾ý ¾¢ÕÅʸ¨Ç ±ø§Ä¡ÕìÌõ ¾Õ¸¢È¡ý ±ýÈ¡ý. ¿øÄÕû ¿õ¦ÀÕÁ¡ý ±ýÀÐ ¿¡Ã¡Â½ ºô¾ò¨¾ Å¢Åâ츢ÈÐ. (Å¡ò…øÂõ, ŠÅ¡Á¢òÅõ) ±ýÀ÷ Óý§É¡÷. Q Å¡ò…ø§¾Å¢ ¿¡Â¢¸ …§Á¾ Q QÅøÄÀ ÀÃôËÁ§½ ¿Á:

3/18/2005

- 177 -

Ayyampet S. Rajagopalan

¾¢ù §¾…í¸Ç¢ý ¿¢ò š…í¸û Å¡…í¸û

_____________________________________________________________________________

81. ¾¢Õì¸Êò¾¡Éõ ¸üÀ¸ÅøÄ¢ ¸Ç¢ìÌõ «üÒ¾ ¿¡Ã¡Â½§É ¿£ ¿¢üÀÐõ ¾¢Õì¸Êò ¾¡Éò¾¢ø ¿ü¸¾¢ ¿ø¸§Å ¦º¡ü ¦À¡ÕûÁ¢Ì ¸üÌõ ¿¡ý Á¨È¸Ùõ * ¯ý ¦À¡üÀ¾í¸û ¸¡ðÊò¾¡õ ²üÈõ ¦¸¡ñ¼É§Å þó¾ Š¾Äò¾¢ø ±Øó¾ÕǢ¢ÕìÌõ ¾¡Â¡ÕìÌ ¸üÀ¸ÅøÄ£ ±ýÚ ¾¢Õ¿¡Áõ.

ãÄÅÕìÌ

«òÒ¾

¿¡Ã¡Â½ý,

À¸Å¡ý þó¾ Š¾Äò¾¢ø «ÊÂÅ÷ìÌ «Õû ¦ºö§Š«üÒ¾Á¡ö ÅóÐ ¿¢ýÈ¡ý. «¸Ä þÄ¡ò ¾¢ÕÁ¸û «ýÀ÷ Åó¾¡÷ «Ê þÃñÎõ ¬È¡¸ò ¾ó¾¡÷ Åó¾¡÷ Ò¸ø þøÄ¡÷ Ò¸ø ¬Ìõ ÒÉ¢¾÷ Åó¾¡÷ ¦À¡ý ¯Ä¸¢ø ¾¢Õ×¼§É ¾¸úÅ¡÷ Åó¾¡÷ «¸¢Äõ ±Ä¡õ ¬Éó¾õ ¬É¡÷ Åó¾¡÷ «Ê þ¨½ì¸£ú ¨ÅÐ «Ê¨Á ¦¸¡ûÅ¡÷ Åó¾¡÷ À¸ø ¿Î§Å þÃ× «¨Æì¸ ÅøÄ¡÷ Åó¾¡÷ À¸ø ´ýÈ¡ö þÃ× «Æ¢ò¾¡÷ Åó¾¡÷¾¡§Á ±ýÚ ¾¢ÕýÉÁ¡¨Ä¢ø (7) ŠÅ¡Á¢ §¾º¢¸ý ±õ¦ÀÕÁ¡ý ±¾üÌ â§Ä¡¸ò¾¢ø Å¢Àšž¡ÃÁ¡ö Åó¾¡ý, «÷¡ž¡Ã ¾¢Õ§ÁÉ¢§Â¡Î ±øÄ¡õ ±Øó¾ÕǢ¢Õ츢ȡý ±ýÀ¨¾ òÅÂò¾¢ý «÷ò¾ åÀÁ¡ö Å¢ÅâòÐ ¸¡ðÊÉ¡÷. ±ô¦À¡ÕðÌõ ¿¢ýÈ¡÷ìÌõ ±ö¾¡Ð ¿¡ýÁ¨È¢ý ¦º¡ü¦À¡ÕÇ¡ö ¿¢ýÈ¡÷ ±ý ¦Áöô¦À¡ÕÙõ ¦¸¡ñ¼¡§Ã ±ýÚ ¬ñ¼¡û ¿¡îº¢Â¡÷ ¾¢Õ¦Á¡Æ¢Â¢ø (12-6) À¸Å¡ý ¿¡ýÌ §Å¾í¸Ç¢ý ¦º¡øÄôÀð¼ ¦º¡ü¸Ç¢ý ¦À¡ÕÇ¡¸§Å ¿¢ü¸¢È¡ý ±ýÈ¡û. Àñ¨¼ ¿¡ýÁ¨ÈÔõ §ÅûÅ¢Ôõ §¸ûÅ¢ô À¾í¸Ùõ À¾í¸Ç¢ý ¦À¡ÕÙõ À¢ñ¼Á¡ö Ţâò¾ À¢Èí¦¸¡Ç¢ «ÉÖõ ¦ÀÕ¸¢Â ÒɧġΠ¿¢ÄÛõ ¦¸¡ñ¼ø Á¡Õ¾Óõ ̨ø¼ø ²Øõ ²Ø Á¡Á¨Ä¸Ùõ Å¢ÍõÒõ «ñ¼Óõ ¾¡É¡ö ¿¢ýÈ ±õ¦ÀÕÁ¡ý ±ýÚ ¾¢ÕÁí¨¸Â¡úÅ¡÷ ¦Àâ ¾¢Õ¦Á¡Æ¢Â¢ø (5-7-1) À¸Å¡ý ¾¡ý À¨¼ò¾ ±øÄ¡ÅüÈ¢Öõ þÕ츢ȡý ±ý¸¢È¡÷. «ÅüÈ¢ø ôÃÁ¡½õ ±ýÚ ¬º¡Ã¢Â÷¸û 3/18/2005

- 178 -

Ayyampet S. Rajagopalan

¾¢ù §¾…í¸Ç¢ý ¿¢ò š…í¸û Å¡…í¸û

_____________________________________________________________________________

¸ÕÐÅÐ SfÕ¾¢, ŠÁ¢Õ¾¢, þ¾¢†¡º, Òá½, ¾¢ù À¢ÃÀó¾í¸û. «ÅüÈ¢Öõ ż¦Á¡Æ¢ §Å¾í¸Ù째 Ó¾ý¨ÁÂ¡É Š¾¡Éò¨¾ «Ç¢ÐûÇ¡÷¸û. ¿¡¾ý »¡Äõ ¦¸¡û À¡¾ý ±ý «õÁ¡ý µ¾õ §À¡ø ¸¢Ç÷ §Å¾ ¿£Ã§É ±ýÚ ¾¢ÕÅ¡ö¦Á¡Æ¢Â¢ø (1-8-10) ¿õÁ¡úÅ¡÷ §Å¾õ ÜÚõ ¾ý¨Á¸û ±øÄ¡õ ¿¢¨Èó¾Åý ±õ¦ÀÕÁ¡ý ±ýÈ¡÷. ¦º¡øÖÅý ¦º¡ü¦À¡Õû ¾¡ý «¨Å¡öî ͨÅäÚ µÄ¢ ¿¡üÈÓõ §¾¡üÈÓÁ¡ö ±ýÚ ¦Àâ ¾¢Õ¦Á¡Æ¢Â¢ø (2-9-1) ¾¢ÕÁí¨¸ ÁýÉý §Å¾í¸û À¸Å¡¨Éì ¸¡ðθ¢ýÈÉ ±ýÈ¡÷. §Å¾í¸û ¦º¡øÖõ ¸ÕòÐì¸û ¸½ì¸¢Ä¼í¸¡¾¨Å. §Á§ÄØó¾Å¡Ã¢Â¡¸ À¡÷ò¾¡ø «¨Å ÒÄôÀ¼¡Ð. ôÃõÁò¨¾ ¿ýÌ «È¢Â §ÅñÎÁ¡É¡ø §Å¾¡ó¾ Å¡ìÂí¸¨Çì ¦¸¡ñ§¼ Å¢º¡Ã¢ì¸ §ÅñÎõ ±ýÀÐ ±õ¦ÀÕÁ¡É¡÷ …¡¾¢ò¾ QÀ¡‰Âò¾¢ý ¸ÕòÐ. «ôÀÊôÀð¼ Á¢¸ ¯ýɾÁ¡É ¸ÕòÐì¸¨Ç þí§¸ ±Øó¾ÕǢ¢ÕìÌõ «üÒ¾ ¿¡Ã¡Â½É¢ý ¾¢ÕÅʸ¨Ç «¨¼ó¾Å÷¸û ´Õ ¦¿¡Ê¢ø «È¢¸¢È¡÷¸û.. ²¦ÉýÈ¡ø «ó¾ ¯Â÷ó¾ §Å¾í¸ÙìÌ ²üȧÁ þó¾ À¸Å¡É¢ý ¾¢ÕÅʸÙìÌ ¸£ú þÕôÀ¾¡ø¾¡§É. ¿¡Á§¾Âõ þýɦ¾ýÉ ÅøÄ ÁøÄÁ¡¸¢Öõ º¡Á§Å¾ ¸£¾É¡Â ºìÃÀ¡½¢ «ø¨Ä§Â? ±ýÚ ¾¢Õîºó¾Å¢Õò¾ò¾¢ø (14) ¾¢ÕÁÆ¢¨ºÂ¡úÅ¡Õõ º¡Á§Å¾ ¸£¾ý QÁó ¿¡Ã¡Â½§É ±ýÈ¡÷. À¸Å¡É¢ý «ó¾ ¾¢ÕÅʸ¨Ç «¨¼Å¾üÌ ¬º¡Ã¢Â÷¸§Ç ¸¡Ã½Á¡ö þÕ츢ȡ÷¸û. ´Õ ¿øÄ ¬º¡Ã¢Â¨É «¨¼óÐ «Å¨Ãô À½¢óÐ ¾ý¨É ¾Ì¾¢Â¡ì¸¢ ¦¸¡ñÎ «ÅÕ¨¼Â ¸Õ¨½Â¡ø §Å¾¡ó¾ ¸ÕòÐì¸¨Ç «¨¼Â ÓÊÔõ ±ýÀ¨¾ ¯ýÛ¨¼Â ¾¢ÕÅʸû ¸¡ðÊì ¦¸¡Î츢ýÈÉ. ¿õÁ¡úÅ¡÷ ÁðÎõ 11 À¡ÍÃí¸Ç¡ø Áí¸Ç¡º¡…Éõ ¦ºöÐûÇ¡÷. «üÒ¾ý ¿¡Ã¡Â½ý «Ã¢ Å¡ÁÉý ¿¢üÀÐ §ÁÅ¢ þÕôÀÐ ±ý ¦¿ïºõ ¿üÒ¸ú §Å¾¢Â÷ ¿¡ýÁ¨È ¿¢ýȾ¢÷ ¸üÀ¸î §º¡¨Ä ¾¢Õì ¸Êò¾¡É§Á ±ýÚ ¾¢ÕÅ¡ö¦Á¡Æ¢Â¢ø (8-6-10) ¿õÁ¡úÅ¡÷ À¡Ê Á¸¢ú¸¢È¡÷. ±ýÛ¨¼Â þ¾Âò¾¢ø «üÒ¾ ¿¡Ã¡Â½ý ÅóÐ «Á÷óÐûÇ¡ý. «Å§É ¿Ãº¢õÁÉ¡¸×õ, Å¡ÁÉÉ¡¸×õ ¾¢Õì¸Êò¾¡Éò¾¢ø ±Øó¾ÕÇ¢ÔûÇ¡ý ±ýÚ …¡¾¢ò¾¡÷. Q ¸üÀ¸ÅøÄ£ ¿¡Â¢¸ …§Á¾ Q «üÒ¾ ¿¡Ã¡Â½É ÀÃôËÁ§½ ¿Á: 3/18/2005

- 179 -

Ayyampet S. Rajagopalan

¾¢ù §¾…í¸Ç¢ý ¿¢ò š…í¸û Å¡…í¸û

_____________________________________________________________________________

82. ¾¢ÕíÌýê÷ þ¨ÁÂÅÃôÀ¡! ¦ºíÌýê÷ ¾¢ÕüÈ¡üÚ §Á¡¸ÉåÀ¡ ̨Á¸¢ýÈ º¢üÈ¢ýÀõ ̨ħŠÌʦ¸¡ñ¼ ¸¡ÅÄ§É Í¨Á¾¨É ¿£ì¸¢ ºÃñ «¨¼ó¾ «ÊÂÅ÷ «ÅÕìÌ «Ã½¡¸ «¨Á¸¢ýÈ «ÕÇ¡Ç¡! ¦ºí¸ÁÄÅøÄ¢ Á¸¢Øõ Á½Å¡Ç¡! þ¨ÁÂÅÃôÀý ±ýÈ ¾¢Õ¿¡Áòмý ¿¢ýÈ ¾¢Õ째¡Äò¾¢ø §…¨Å …¡¾¢ì¸¢È¡÷, ¾¢ÕíÌýê÷ ±ýÀÐ ¾¢ù §¾…ò¾¢ý ¦ÀÂ÷. ¾¢ÕüÈ¡Ú ±ýÀÐ. À¸Å¡ý ±Øó¾ÕǢ¢ÕìÌõ §¸¡Å¢¨ÄÔõ ÌÈ¢ìÌõ. «íÌûÇ ¬ü¨ÈÔõ ÌÈ¢ìÌõ. ¦ºí¸ÁÄÅøÄ¢ ±ýÚ ¾¡Â¡ÕìÌ ¾¢Õ¿¡Áõ. «È¢× ±ýÛõ ¾¡û ¦¸¡ÙÅ¢ ³õÒÄÛõ ¾õÁ¢ø ¦ºÈ¢× ±ýÛõ ¾¢ñ ¸¾Åõ ¦ºõÁ¢ -- Á¨È ±ýÚõ ¿ýÌ ´¾¢ ¿ýÌ ¯½÷Å¡÷ ¸¡ñÀ§Ã ¿¡û §¾¡Úõ ¨Àí§¸¡¾ Åñ½ý ÀÊ ±ýÚ ãýÈ¡õ ¾¢ÕÅ󾡾¢Â¢ø (12) §À¡úÅ¡÷ …¡¾¢ì¸¢È¡÷. ÁÉò¾¢ø ¨ÅáìÂõ ±ýÛõ ¾¡úôÀ¡û §À¡ðÎ Àïº þó¾¢Ã¢Âí¸¨ÇÔõ «¾üÌ ¯Ã¢Â þ¼ò¾¢ø «¨¼òÐ §Å¾ò¨¾ þ¨¼Å¢¼¡Ð ºÃ¢Â¡É ӨȢø «òÂÉõ ¦ºöÐ À¸Å¡¨É о¢ôÀÅ÷¸û ÀͨÁÂ¡É ¸¼ø ¿¢Èì ¸¼×Ç¢ý «ÕÙìÌ À¡ò¾¢ÃÁ¡¸¢ ¿ý¨Á¸¨Ç ¦ÀÚÅ÷ ±ýÈ¡÷. ¬úÅ¡÷ «ÕÇ¢ÂÀÊ ¯Ä¸ Å¢„Âí¸Ç¢ø ÁÉõ §À¡ÉÀÊ ¦ºÖò¾¡Ð ¸ðÎôÀÎò¾¢ ¾£Â ¿¢¨É׸¨Ç ¯¼§É ´Æ¢òÐ ¿øÄ ¿¢¨É׸¨Çì ¦¸¡ÎòÐ ±ýÚõ ±ý ÁÉò¾¢ø «Á÷óÐ ¸¡ì¸¢ýÈ Ã‡¸§É! ¯ý¨É§Â ¿õÀ¢ ¯ý¨É§Â ºÃ½¡¸ «¨¼óÐ ¯ý ¿¢¨É¨Å§Â ¦¸¡ñÎ ¨¸í¸÷Âò¾¢ø ¸Ç¢ôÀÅ÷¸ÙìÌ ¿£ Ǹɡ¸ ¿¢ýÚ «ÕÙ¸¢È¡ö. ³Å÷ «ÚòÐò ¾¢ýÈ¢¼ «ïº¢ ¿¢ýɨ¼ó§¾ý ¦Àâ ¾¢Õ¦Á¡Æ¢Â¢ø (7-7-7) ¾¢ÕÁí¨¸Â¡úÅ¡÷ ³óÐ þó¾¢Ã¢Âí¸Ùõ ¾õ þ‰¼ò¾¢üÌ §À¡ö À¡Åí¸¨Ç ºõÀ¡¾¢òÐ «¨Å¸û ¸¨¼º¢Â¢ø ±ý ¯Â¢¨Ã§Â ÌÊ츢ýÈÉ ±ýÈ¡÷. ¬Å¢ ¾¢¨ì¸ ³Å÷ ̨ÁìÌõ º¢üÈ¢ýÀõ À¡Å¢§Â¨Éô ÀÄ ¿£ ¸¡ðÊ ÀÎôÀ¡§Â¡ ¾¡Å¢ ¨ÅÔõ ¦¸¡ñ¼ ¾¼õ ¾¡Á¨Ã¸ð§¸ ÜÅ¢ì ¦¸¡ûÙõ ¸¡Äõ þýÛõ ÌÚ¸¡§¾¡? ¿õÁ¡úÅ¡÷ ¾¢ÕÅ¡ö¦Á¡Æ¢Â¢ø (6-9-9) þó¾¢Ã¢Âí¸û ³óÐõ ÀÎòÐõ À¡ð¨¼ ¦º¡øÖ¸¢È¡÷. 3/18/2005

- 180 -

Ayyampet S. Rajagopalan

¾¢ù §¾…í¸Ç¢ý ¿¢ò š…í¸û Å¡…í¸û

_____________________________________________________________________________

ÒÄý ³óÐõ §ÁÔõ ¦À¡È¢ ³óÐõ ¿£ì¸¢ ¿;Äõ «ó¾õ þøħ¾¡÷ ¿¡Î ÒÌÅ£÷ ±ýÚ ¾¢ÕÅ¡ö¦Á¡Æ¢Â¢ø (2-8-4) ¿õÁ¡úÅ¡÷ ³óÐ ¸Ã½í¸Ùõ (§ºÅ¢, Å¡ö, ¸ñ, ãìÌ, ¯¼ø) ³óÐ ÒÄý¸¨Ç (µÇ¢, ͨÅ, ¿¡üÈõ, °Ú, µ¨º ±ý¸¢È åÀõ, Ã…õ, ¸ó¾õ, ŠÀ÷ºõ, ºô¾õ) ¸¡ðÊ «Ê¨Áô ÀÎòÐõ. «Åü¨È Å¢Ä츢 §Á¡‡ò¨¾ «¨¼Ôõ ¯À¡Âò¨¾ ¦ºöÅ£÷ ±ýÈ¡÷. ¸ñÎ §¸ðÎ ¯üÚõ §Á¡óÐõ ¯ñÎ ¯ØÄõ ³í¸ÕÅ¢ ¸ñ¼ þýÀõ * ¦¾Ã¢Åâ «ÇÅ¢øÄ¡î º¢üÈ¢ýÀõ * ´ñ¦¼¡Ê¡û ¾¢ÕÁ¸Ùõ ¿£Ô§Á ¿¢Ä¡ ¿¢üÀ * ¸ñ¼ º¾¢÷ ¸ñ¦¼¡Æ¢ó§¾ý «¨¼ó§¾ý ¯ý ¾¢ÕÅʧÂ. ¿õÁ¡úÅ¡÷ ¾¢ÕÅ¡ö¦Á¡Æ¢Â¢ø (4-9-10) ¸ñ½¡ ¿¡ý º¢üÈ¢ýÀõ ¾Å¢÷òÐ ¯ý ¾¢ÕÅÊ «¨¼ó§¾ý ±ý¸¢È¡÷. ¯ñ¨ÁÂ¡É §ÀâýÀ »¡Éò¨¾ ¬È¢ó¾Å÷¸û Á£¾¢ «üÀ ͸ò¨¾ ÐîºÁ¡¸ à츢 ±È¢Å¡÷¸û. ¯ý¨É§Â ºÃñ ¦¸¡ûÅ¡÷¸û. «†ÁŠõÂÀá¾4¡¿¡Á¡Ä§Â¡S¸¢ïº§¿¡S¸3¾¢: | òŧÁÅ ¯À¡Â â4§¾¡ §Á À4ž¢ Àáò¾2¿¡Á¾¢: || Sý¸3¾ ¾¢Ã¢òÔ쾡 …¡ §¾3§ÅSŠÁ¢ó ÀÃԈ¾¡õ || ±ýÚ «†¢÷Ò3ò4ó …õ†¢¨¾Â¢ø (37-29) “¿¡ý ÌüÈí¸ÙìÌ þÕôÀ¢¼õ. ±ý¨Éì ¸¡òÐì ¦¸¡ûÇ ´÷ ¯À¡ÂÓõ «üÈÅý. ¯ý¨Éò¾Å¢Ã §ÅÚ ¸¾¢Â¢ýÈ¢ þø¨Ä ±ýÚ þÕ츢§Èý. ¿£§Â ±ÉìÌ ¯À¡ÂÁ¡ö ¬Å¡ö ±ýÈ Sý¡¸¾¢ À¢Ã¡ò¾¨É¨Â À¸Å¡É¢¼ò¾¢ø ¦ºöš¡¸” ±ýÈÐ «øÄÅ¡? À3†¥¿¡õ ƒóÁ¿¡Áó§¾ ˆ»¡¿Å¡ó Á¡õ ôÃÀò3§¾ | Å¡…¥§¾3ÅŠ …÷ÅÁ¢¾¢ … Á†¡òÁ¡ …¥Ð3÷ÄÀ4:: || À¸Åò ¸£¨¾Â¢ø (7-19) ¸¢Õ‰½ý ÜÚ¸¢È¡ý. ÀÄ À¢ÈÅ¢¸ÙìÌô À¢ý ¸¨¼º¢ôÀ¢ÈŢ¢ø ¾òÅ ˆ»¡Éò¨¾ «¨¼ó¾ §º¾Éý ±øÄ¡õ šͧ¾Å§É ±ýÚ ±ý¨É «¨¼ì¸Äõ ¦¸¡û¸¢È¡ý. «ó¾ ¯Â÷ó¾ Á†¡ý ¸¢¨¼ò¾üÌ «Ã¢ÂÐ ±ýÚ ¸ñ½¡, ¿£§Â ¦º¡ýÉ¡§Â! ¦ºí¸ÁøÅøÄ¢ ºó§¾¡„¢ìÌõ þ¨ÁÂÅÃôÀ¡! ¯ý ¸ø¡½ Ì½í¸¨Çì ¸ñÎ Á¸¢Øõ «ÊÂÅ÷¸ÙìÌ ¯ýÛ¨¼Â ¾¢Õ§ÁÉ¢ «Æ¨¸ì ¸¡ðÊ §Á¡¸É åÀÁ¡ö ¿¢ü¸¢ýÈ¡§Â! ¿õÁ¡úÅ¡÷ ÁðÎõ 11 À¡ÍÃí¸Ç¡ø Áí¸Ç¡º¡…Éõ ¦ºöÐûÇ¡÷. ´ù¦Å¡Õ À¡ÍÃò¾¢Öõ “¾¢ÕíÌýê÷ ¾¢ÕüÈ¢ø” ±ýÚ þÃñÎ ¦À¨ÃÔõ §º÷ò§¾ «ÛÀÅ¢ò¾¢Õ츢ȡ÷. Á¡¼ Á¡Á¢¨Ä ¾¢ÕÅøĢ째½¢ ±ýÚ ÁüÈ ¬úÅ¡÷¸Ùõ «ÛÀÅ¢ò¾ ӨȢ§Ä§Â. Q ¦ºõÀ¸ÅøÄ£ ¿¡Â¢¸ …§Á¾ Q þ¨ÁÂÅÃôÀ ÀÃôËÁ§½ ¿Á: 3/18/2005

- 181 -

Ayyampet S. Rajagopalan

¾¢ù §¾…í¸Ç¢ý ¿¢ò š…í¸û Å¡…í¸û

_____________________________________________________________________________

83. ¾¢ÕôÒÄ¢ä÷ ¸Ã¢Â ¾¢ÕÁ¡ø ¸ð¼Æ¨¸ì ¸¡ðÎõ ÀÃòÐÅõ ¦º¡øÖõ ¦Àâ Á¡ÂôÀ¢Ã¡ý * «Åý ŨÄ¢ø º¢ì¸¢ ¿¡ÉÅÛ째 ¯Ã¢Âŧɡ «Ê¡ÃÊ¡÷ «ÅÃÊ¡ÃÊ¡÷ «ÅÃÊ¡÷ ¸£ú º¢È¢§Âý ¬§Éý ӾĢø * ¾¢ÕôÒÄ¢ä¨Ã «¨¼ó¾À¢ý§É ¾¢ÕôÒÄ¢ä÷ ±ýÛõ þó¾ ¾¢ù §¾…ò¾¢ø À¸Å¡ý Á¡ÂôÀ¢Ã¡ý ±ýÈ ¾¢Õ¿¡Áòмý ¿¢ýÈ ¾¢Õ째¡Äò¾¢ø §…¨Å …¡¾¢ì¸¢È¡ý. ¦À¡ü¦¸¡Ê ¿¡îº¢Â¡÷ ±ýÚ ¾¡Â¡ÕìÌ ¾¢Õ¿¡Áõ. ¿£Äò¾¼Å¨Ã §Áø Òñ¼Ã£¸ ¦¿Îó¾¼í¸û §À¡Ä ±ýÚ ŠÅ¡Á¢ ¿õÁ¡úÅ¡÷ ¾¢ÕÅ¢Õò¾ò¾¢ø «¾¢Íó¾ÃÁ¡ö ¸ÚòÐ þÕìÌõ ±ý¸¢È¡÷.

(39)

¦ÀÕÁ¡Ç¢ý

¾¢Õ§ÁÉ¢

¸Úò¾ Á¨Äô §À¡ø À¢Ã¸¡º¢ìÌõ ¾¢ÕÁ¡ø ¾ýÛ¨¼Â ¸ð¼Æ¨¸ì ¸¡ðÊ Åº£¸Ã¢ì¸¢È¡ý. «Ð ÁðÎõ þø¨Ä. ƒ¸ò¸¡Ã½¸ý, §Á¡„ò¨¾ «Ç¢ìÌõ ÅøĨÁ ¯¨¼ÂÅý, «ÏôÀ¢Ã§Åºõ ¦ºöÀÅý, QÂôÀ¾¢ ±ýÚ ¾¡§É Àà ¾òÐÅõ ±ýÀ¨¾ ¿¢÷½Â¢ì¸¢È¡ý þò¾¨ÉÔõ ¦ºö¸¢ÈÅý «òмý ¿¢ü¸¡Áø, ÀÄÅ¢¾Á¡É Á¡Â Ä£¨Ä¨¸Çî ¦ºö¸¢È¡ý. «Åý «Æ¸É¡? ÀÃó¾¡ÁÉ¡? þø¨Ä Á¡Âí¸û ¦ºöÔõ Å¢ò¾¸É¡? ±ôÀʧ¡ «Åý ŨÄ¢ø §À¡ö º¢ì¸¢ §ÅÚ ´Õ ¿¢¨É×õ þøÄ¡Ð ¦ÅÇ¢§Â ÅÃò ¦¾Ã¢Â¡ÁÖõ ¾¢¨¸ì¸¢§Èý. ¬É¡ø ´ýÚ ÁðÎõ ¿¢îºÂõ. þôÀÊ ±ý¨É ¬ð¦¸¡ñ¼ ¦ÀÕÁ¡ý ŨÄ¢ø Å¢úó¾Åý ¿¡ý ´ÕÅý ÁðÎõ «øÄ. ±ò¾¨É§Â¡ Óý§É¡÷¸û ±ÉìÌ Óý þ¨¾Å¢¼ Á¢¸×õ «¾¢¸Á¡É ¬Æò¾¢ø Å£úóÐ «ÅÉ¢¼§Á ãú¸¢Â¢Õ츢ȡ÷¸û. «ó¾ «ÊÂÅ÷¸û, «ÅÕ¨¼Â «ÊÂÅ÷¸û, «ÅÕ¨¼Â «ÊÂÅ÷¸û ±ýÈ Å⨺ô ÀðÊÂÄ¢ø ¸¨¼Â¢ø ´Õ µÃò¾¢ø ¿¢ýÚ ±ÉìÌõ Óý ¿¢üÌõ ±øÄ¡ Óý§É¡÷¸¨ÇÔõ Å⨺츢ÃÁ¡ö Ží̸¢§Èý. ¿¡ý «Å÷¸ÙìÌ ¦¾¡ñ¼ý. «ó¾ Å⨺¢ø À¸Å¡É¡É ¯ý¨É ¸¨¼º¢Â¡¸ò¾¡ý ¿¢¨É츢§Èý Á¡Ú ¬Â ¾¡ÉÅ¨É Åû ¯¸¢Ã¡ø Á¡÷× þÃñÎ ÜÈ¡¸ì ¸£È¢Â §¸¡Çâ¨Â -- §ÅÈ¡¸ ²ò¾¢Â¢ÕôÀ¡¨Ã ¦ÅøÖ§Á ÁüÈŨÃî º¡ò¾¢Â¢ÕôÀ¡÷ ¾Åõ ¿¡ýÓ¸ý ¾¢ÕÅ󾡾¢Â¢ø(18) ¾¢ÕÁÆ¢¨ºÂ¡úÅ¡÷ …¡¾¢ì¸¢È¡÷. Àì¾É¡É ôËġ¾ÛìÌ ¾£íÌ þ¨Æò¾ þý¢ÂÉ¢ý Á¡÷¨À þÃñ¼¡¸ À¢Çó¾ Á¢Îì̼ý ÜÊ óÕ…¢õÁ¨É ŽíÌÀÅ÷ Ó¾ø º¡Ã¡÷.. «ó¾ Àì¾÷¸¨Ç ¬îâòÐ «ÅÕìÌ ¦¾¡ñ¼Ã¡ö þÕôÀÅ÷ þÃñ¼¡õ º¡Ã¡÷. þ¾¢ø 3/18/2005

- 182 -

Ayyampet S. Rajagopalan

¾¢ù §¾…í¸Ç¢ý ¿¢ò š…í¸û Å¡…í¸û

_____________________________________________________________________________

þÃñ¼¡ÅÐ º¡Ã¡÷ ¦ºöÔõ ÒñÂõ Ó¾ø º¡Ã¡¨Ã ¦ÅýÚ Å¢Îõ. «¾¡ÅÐ À¡¸Å¾ À¡Ã¾óòÃÂõ ±ýÀÐ À¸Åò Àì¾¢¨ÂÅ¢¼ Á¢¸î º¢Èó¾Ð ±ýÈ¡÷. Å¢øÄ¢ ÒШŠŢðκ¢ò¾÷ ¾í¸û §¾Å¨Ã ÅøÄ ÀÃ¢Í ÅÕÅ¢ôÀ§Ãø «Ð ¸¡ñΧÁ ±ýÚ ¬ñ¼¡Ùõ ¿¡îº¢Â¡÷ ¾¢Õ¦Á¡Æ¢Â¢ø (10-10) ¸¡ðÊÉ¡û. ¬Ã¡¾4¿¡¿¡õ …÷§Å„¡õ Å¢‰§½¡÷ ¬Ã¡¾4¿õ ÀÃõ | ¾ŠÁ¡ò ÀþÃõ ô§Ã¡ì¾õ ¾¾£3 ¬Ã¡¾4¿õ ÀÃõ || ±ýÈ ôảÉÁ¡É Š§Ä¡¸õ. ±øÄ¡ ¬Ã¡¾¿í¸ÇÔõ Å¢¼ Å¢‰Ï¨Å ¬Ã¡¾¢ôÀÐ Á¢¸î º¢Èó¾Ð.. «¨¾Å¢¼ «ÅÛ¨¼Â «Ê¡÷¸¨Ç ¬Ã¡¾¢ôÀÐ «¾¢Öõ Á¢¸ ¯ýɾÁ¡ÉÐ ±ýÈÐ ¾Å ¾3¡ŠÂ …¥¨¸2¸ …í¸¢3¿¡õ À4ŧ¿‰Å Š¾ÅÀ¢ ¸£¼ ƒóÁ §Á | ±ýÚ ŠÅ¡Á¢ ¬ÇÅó¾¡Õõ Š§¾¡òà ÃòÉò¾¢ø ¯É째 «Ê¨Á¡ö ¯ûÇ «ÊÂÅ÷ ¾¢ÕÁ¡Ç¢¨¸Â¢ø ±ÉìÌ ÒØ ƒýÁ¡ÅÐ ¯ñ¼¡¸ðÎõ ±ýÈ¡÷. ±ö¾üÌ «Ã¢Â Á¨È¸¨Ç ¬Â¢Ãõ þý¾Á¢Æ¡ø ¦ºö¾üÌ ¯Ä¸¢ø ÅÕõ º¼§¸¡À¨É -- º¢ó¨¾ ¯û§Ç ¦Àö¾üÌ þ¨ºÔõ ¦ÀâÂÅ÷ º£¨Ã ¯Â¢÷¸û ±øÄ¡õ ¯ö¾üÌ ¯¾×õ þáÁ¡Ñºý ±õ ¯Ú Ш½§Â þáÁ¡Ñº áüÈó¾¡ò¾¢Â¢ø (18) ¾¢ÕÅÃí¸ò¾Ó¾É¡÷ ÁÐø޸¨Ç ¦ÀâÂÅ÷ ±ýÚ «¨ÆôÀÐõ þ§¾ ¸Õò¾¢ø¾¡ý. ÁˆƒóÁ¿: À2ÄÁ¢¾3õ ÁШ¸¼À4¡§Ã Áò ôá÷¾¿£Â Á¾3ÑìÆ ²„ ²Å | òÅò3 ô4Õò ô4Õò À⺡ø ô4Õò ô4Õò ô4ÕòŠ ô4Õò ¾¢ Á¡õ ŠÁà §Ä¡¸¿¡¾2 || ±ýÚ Ìħº¸Ãô ¦ÀÕÁ¡û ÓÌó¾ Á¨Ä¢ø (27) «ÕÇ¢ÔûÇ¡÷. ÁШ¸¼À÷¸¨Ç «Æ¢ò¾ §Ä¡¸¿¡¾¡! ±ý ƒýÁ¡Å¢ý ÀÄý, ¿¡ý ¯ýÉ¢¼õ §ÅñÊ ¿£ «ÕÇ §ÅñÊÂÐõ þо¡ý. ¯ÁÐ «Ê¡÷ìÌ «Ê¡÷ ±ýÈ Å⨺¢ø ²Æ¡ÅÐ ÀÊ¢ø ¯ûÇÅÉ¡ö ¿£÷ ±ý¨É ¿¢Éì¸ §ÅñÎõ ±ýÈ¡÷. þó¾ ¯Â÷ó¾ ¸Õò¨¾ ¾¢ÕôÒÄ¢äÕìÌ ÅóÐ ¯ý¨É §…Å¢ò¾ À¢ý§É ¿ýÌ ¯½÷ó§¾ý ¿õÁ¡úÅ¡÷ 11 À¡ÍÃí¸Ç¡ø Áí¸Ç¡º¡…Éõ ¦ºöÐûÇ¡÷. ¸¨¼º¢ À¡ÍÃò¾¢ø “§¿÷ Àð¼ ¦¾¡ñ¼÷ ¦¾¡ñ¼÷ ¦¾¡ñ¼÷ ¦¾¡ñ¼ý º¼§¸¡Àý ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡û¸¢È¡÷. ¾¢ÕÁí¨¸Â¡úÅ¡÷ ¾¢ÕôÒÄ¢ä÷ ±ýÈ ¦À¨à ÁðΧÁ º¢È¢Â ¾¢ÕÁ¼Ä¢ø ÌÈ¢ôÀ¢ðÎûÇ¡÷. Q ¦À¡ü¦¸¡Ê ¿¡îº¢Â¡÷ …§Á¾ Q Á¡ÂôÀ¢Ã¡ý ÀÃôËÁ§½ ¿Á: 3/18/2005

- 183 -

Ayyampet S. Rajagopalan

¾¢ù §¾…í¸Ç¢ý ¿¢ò š…í¸û Å¡…í¸û

_____________________________________________________________________________

84. ¾¢ÕÅ¡ÈýÅ¢¨Ç (¬ÃõÓÇ¡) Å¢ñ½¢ø Å¢ÇíÌõ §º¡¾¢ Å¢¨ÃÅ¢ø þýÀõ ÀÂ츧Š±ñ½¢Ä¡ ¯ÕŦÁÎòÐ «Õû¾Ã§Å ±íÌ ¿¢ýÈ¡Öõ Áñ½¢ø ¾¢¸Øõ ¾¢ÕÅ¡ÈýÅ¢¨Ç ¾¢ÕìÌÈÇôÀ¨É§Â ¯ñ½¡ÐÈí¸¡Ð ±ý¨¸¦¾¡ØÐ ¸¨Çòп¢ýÈɧŠ¾¢ÕÅ¡ÈýÅ¢¨Ç (¬ÃõÓÇ¡) ±ý¸¢È ¾¢ù §¾…ò¾¢ø ¾¢ÕìÌÈÇôÀý ±ýÈ ¾¢Õ¿¡Áòмý ¿¢ýÈ ¾¢Õ째¡Äò¾¢ø …¡¾¢ì¸¢È¡÷. ¾¡Â¡ÕìÌ ÀòÁ¡…¿¢ ¿¿îº¢Â¡÷ ±ýÈ ¾¢Õ¿¡Áõ.

À¸Å¡ý §…¨Å

ÐÂçÁ ¾Õ þýÀ Å¢¨É¸Ç¡ö «¨Å «øÄÉ¡ö ¯Â§Ã ¿¢ýÈÐ ´÷ §º¡¾¢Â¡ö ¯Ä§¸Øõ ¯ñÎ ¯Á¢úó¾¡ý ¾¢ÕÅ¡ö¦Á¡Æ¢Â¢ø (3-6-8) ¿õÁ¡úÅ¡÷ ¬¸¡Âò¾¢üÌ §Áø ¯ûÇ ÀÃÁÀ¾õ ±ýÛõ Q¨ÅÌñ¼ò¾¢ø ¯Â÷ó¾ Š¾¡Éò¾¢ø µôÀüÈ ÀÃ狀¡¾¢Â¡ö À¸Å¡ý ¾¢¸úó¾¡ý ±ý¸¢È¡÷. ¾ò3 Å¢‰§½¡: ÀÃÁõ À¾3õ …¾3¡ ÀSfÂó¾¢ …¥ÃÂ: | ¾¢3ţŠº‡¥Ã¡¾¾õ ¾ò3 Å¢ôᧅ¡ Å¢Àó§š ƒ¡ì3ÕÅ¡õ…Š ŠÁ¢ó¾4§¾ Å¢‰§½¡÷ Âò ÀÃÁõ À¾3õ || ±ýÚ §Å¾õ (Ã¢ì «‰¼¸õ 1-2-7., º¡Áõ 3-18-2-4) ÜÚ¸¢ÈÐ. ¿¢òÂ…¥Ã¢¸û, Óì¾÷¸û ±ø§Ä¡Õõ Q¨ÅÌñ¼ò¾¢ø ±Øó¾ÕǢ¢ÕÌõ ÀÃÁ ÒÕ„¨É§Â §…Å¢òÐ «ÅÛ¨¼Â ¾¢ÕôÀ½¢Â¢ø ®ÎÀθ¢È¡÷¸û. «¾¢ø Á¸¢úóÐ ±õ¦ÀÕÁ¡ý ÁÂí¸¢Â¢Õ츢ȡý. À¢Ã¡ðÊ À¸Å¡ÛìÌ «È¢×¨Ã ÜÚ¸¢È¡û.. Å¢ñ½¢ø ¯ûÇÅ÷¸û ÁðÎõ þó¾ ͸ò¨¾ «ÛÀÅ¢ò¾¡ø §À¡¾¡Ð. ÁñÏĸ¢ø Å¡Øõ §¸¡Êì¸½ì¸¡É ƒ£ÅẢ¸¨ÇÔõ ±ØôÀ¢ ¯öÅ¢ì¸ §ÅñÎõ ±ýÚ ¾¡Â¡Õ째 ¯ûÇ Àâ׼ý ÜÚ¸¢È¡û. «¨¾ì §¸ðÎ À¸Å¡Ûõ ¾ý ¸Õ¨½Â¡ø Áñ½¢ø Å¡Øõ ¯Â¢Ã¢Éí¸û ¯ö× ¦ÀÈ ÀÄÅ¢¾ò¾¢Öõ «Õû Ò⸢ȡý. Å¢ñÁ£¾¢ÕôÀ¡ö! Á¨Ä§Áø ¿¢üÀ¡ö! ¸¼ø §º÷ôÀ¡ö, Áñ Á£Ð ¯ÆøÅ¡ö! þÅüÚû ±íÌõ Á¨ÈóÐ ¯¨ÈÅ¡ö ±ýÚ ¿õÁ¡úÅ¡÷ ¾¢ÕÅ¡ö¦Á¡Æ¢Â¢ø (6-9-5) …¡¾¢ò¾ Á¡¾¢Ã¢ §º¾É÷¸¨Ç ¯ˆƒ£Å¢ôÀ¾ü§¸ À¸Å¡ý ÀÃ, ùä†, Å¢ÀÅ †¡÷¾, «÷ åÀí¸Ç¡ö ¾¢¸ú¸¢È¡ý.. «ÅüÈ¢ø Å¢ÀÅ «Å¾¡ÃÁ¡ö À¡Àí¸û ¿¢¨Èó¾ ÁñÏĸ¢Öõ §¾¡ýÈ¢ ÀÄ «üÒ¾ ¦ºÂø¸¨Ç ¿¼ò¾¢ì ¸¡ðθ¢È¡ý. 3/18/2005

- 184 -

Ayyampet S. Rajagopalan

¾¢ù §¾…í¸Ç¢ý ¿¢ò š…í¸û Å¡…í¸û

_____________________________________________________________________________

«¾¢Á¡Ñ„ …£ÄùÕò¾ §Å¨„:. «¾¢Å¢Õò¾¡Áà ŢìÃÁ ôþ¡¨À: «¾¢Äí¸¢4¾ ŠÃŧġ¸…¡õ¡õ Å砨ʼn½Å ¨Å4Àšž¡Ãõ ±ýÚ ÜÃò¾¡úÅ¡Ûõ «¾¢Á¡Û„Š¾Åò¾¢ø «Å¾¡Ãí¸Ç¢ý Á¸¢¨Á¨Âô §À¡üÚ¸¢È¡÷.

(1)

À¸Å¡É¢ý

Å¢ÀÅ

þ Á£¿ Å¢†¡Ã ¸îºÀ Á†¡ §À¡òâó ÂòÕ †§Ã ±ýÚ ¾…¡Å¾¡Ã Š§¾¡òÃò¾¢ø (12) ŠÅ¡Á¢ §¾º¢¸ý ¬ÃõÀ «Å¾¡Ãò¾¢§Ä§Â ¾ý þ¢ɡø §¾¡ýȢ ÁòŠÂ¡Å¾¡Ãõ ±ýÈ¡÷. ¾Á÷ ¯¸ó¾Ð ±ù×ÕÅõ «ù×ÕÅõ ¾¡§É ¾Á÷ ¯¸ó¾Ð ±ô§À÷ ÁüÈô§À÷ - ¾Á÷ ¯¸ó¾Ð ±ùÅñ½õ º¢ó¾¢òÐ þ¨Á¡РþÕôÀ§Ã «ùÅñ½õ ¬Æ¢Â¡É¡õ ±ýÚ ¦À¡ö¨¸Â¡úÅ¡÷ Ӿġõ ¾¢ÕÅ󾡾¢Â¢ø (44) À¸Å¡ý ¾ý «ÊÂÅ÷¸û ±ó¾ åÀò¾¢ø, ±ó¾ ¿¡Á¡×¼ý, ±ó¾ ̽í¸Ç¢ø ®ÎÀðÎ º¢ó¾¨É¢ø ¦¸¡û¸¢È¡÷¸§Ç¡ ¿¡ý «ùÅ¡§È ¬¸¢§Èý ±ý¸¢È¡÷. «÷ž¡ÃÁ¡ö ¿¢ýÚ ¿¡ý þí§¸§Â ÌÊ ¦¸¡ñÊÕ츢§Èý “§º¾É÷¸§Ç ¿£í¸û ±ô¦À¡ØÐ §ÅñÎÁ¡É¡Öõ ÅóÐ ±ý¨É §…Å¢ôÀ¾ü¸¡¸§Å ¿¡ý þíÌ ¸¡òÐ ¦¸¡ñÊÕ츢§Èý” ±ýÚ ÜÈ¢ «Õ¸¢Ä¢ÕóÐ «Õû Ò⸢ȡý. ¬É¡Öõ ±ýÛ¨¼Â ÁÉÁ¡ÉÐ «ó¾ «Å¾¡Ãí¸Ç¢§Ä§Â¡, þø¨Ä ÁüÈ «÷ ã÷ò¾¢¸Ç¢§Ä¡ ¿¡ð¼õ ¦¸¡ûÇ¡Ð ¾¢ÕÅ¡ÈýÅ¢¨Ç¢ø ÌÊ ¦¸¡ñÊÕìÌõ ¾¢ÕìÌÈÇôÀ¨É§Â §¾Î¸¢ÈÐ. ¯ñÏõ ¿¡Ç¢ø¨Ä ¯Èì¸Óõ ¾¡ý þø¨Ä ¦Àñ¨ÁÔõ º¡Ä ¿¢¨Èó¾¢Äû §À¨¾¾¡ý ±ýÚ ¾¢ÕÁí¨¸Â¡úÅ¡÷ ¦Àâ ¾¢Õ¦Á¡Æ¢Â¢ø ±õ¦ÀÕÁ¡¨É §¿¡ì¸¢ À¡Îž¡¸ ±Ø¾¢ÔûÇ¡÷.

(8-2-4)

¿¡Â¢¸¡

À¡Åò¾¢ø

þ𼸡ø þð¼ ¨¸ÂÇ¡ö þÕìÌõ ±ØóÐÄ¡ö ÁÂíÌõ ¨¸ÜôÒõ ±ýÚ ¾¢ÕÅ¡ö¦Á¡Æ¢Â¢ø (7-2-4) ¿õÁ¡úÅ¡÷ ¿¡Â¢¸¡ À¡Åò¾¢ø §Å¾¨É¨Âì ÜÚ¸¢È¡÷. «Ð§À¡Ä þó¾ Š¾Äò¾¢ø ¯ûÇ ±õ¦ÀÕÁ¡É¢¼õ ÁÉõ Àâ ¦¸¡Îò¾ À¢ý ¯½§Å¡ ¦ºøÄÅ¢ø¨Ä. àì¸õ ±ýÀÐ ÁÈó§¾ §À¡öÅ¢ð¼Ð. «ó¾ À¸Å¡¨É ¿¢Éò§¾ ±ý ¨¸¸û ÜôÀ¢Â ¿¢¨Ä¢§Ä§Â ÁÉõ ¸¨ÇòÐ ¿¢ü¸¢ÈÐ ¿õÁ¡úÅ¡÷ ÁðÎõ 11 À¡ÍÃí¸Ç¡ø Áí¸Ç¡º¡…Éõ ¦ºöÐûÇ¡÷. Q ÀòÁ¡…¿¢ ¿¡Â¢¸ …§Á¾ Q ¾¢ÕìÌÈÇôÀ ÀÃôËÁ§½ ¿Á: 3/18/2005

- 185 -

Ayyampet S. Rajagopalan

¾¢ù §¾…í¸Ç¢ý ¿¢ò š…í¸û Å¡…í¸û

_____________________________________________________________________________

85. ¾¢ÕÅñÅñÞ÷ (¾¢ÕÅÓñÞ÷) §ºüÈ¢ø ÁÄÕõ ¦ºó¾¡Á¨Ã¢ÄÁ÷ Á¡Ð¼ý §º÷òÐ §À¡üÈ¢ ¯¨Ãò§¾ý ¯ý ¦À¡ýÉÊ ¦ÀÕ¨Á¨Â °üÈõ ¯¨¼òÐ ÅóÐ «¨¼ó§¾ý ¾¢ÕÅñÅñÞ÷ Á¡üÈõ ¦¸¡Ç¡Ð ¸¡ò¾ÕûÅ¡ö ±ýÀ¡õÀ¨½ÂôÀ§É À¡õÀ¨½ÂôÀý ¸ÁÄ¿¡¾ý ±ýÈ ¾¢Õ¿¡Áí¸Ù¼ý ¿¢ýÈ ¾¢Õ째¡Äò¾¢ø §…¨Å …¡¾¢ì¸¢È¡ý, ¾¢ÕÅñÅñÞ÷ ±ýÈ ¾¢ù §¾…ò¾¢ø. ¾¡Â¡ÕìÌ ¸ÁÄÅøÄ¢ ¿¡îº¢Â¡÷ ±ýÈ ¾¢Õ¿¡Áõ. §ºÚ «º¢í¸Á¡ÉÐ. «ÚÅÚì¸ò ¾ì¸Ð. «¾¢ø ÁÄÕõ ¦ºó¾¡Á¨Ã§Â¡ Á¢¸×õ «ÆÌõ Å¡º¨ÉÔõ ¦¸¡ñ¼Ð. ±õ¦ÀÕÁ¡§É! «ó¾ ¦ºó¾¡Á¨Ã§Áø «Á÷ó¾¢ÕìÌõ Àí¸Âò¾¡û, À¢Ã¡ðʧ¡ ¯ý¨É þ¨½Å¢¼¡Ð ¯ý§É¡Î ±ýÚõ §º÷ó§¾ Á¢ÐÉÁ¡ö ¾¢¸Øõ Àà ¾òÐÅõ. «Ð§À¡ø ±ýÛ¨¼Â ÁÉÓõ ¯¼Öõ ¦ÅÚì¸ò¾ì¸Ð. ¦ºö¾ À¡Àí¸û ±ñ½¢Ä¼í¸¡¾¨Å. «Á÷¡¾3 ‡¤ò3ÃSf ºÄÁ¾¢ Ã…¥Â¡ ôÃ…Åâ4: ìÕ¾ì4 §¿¡ Ð3÷Á¡¿£ ŠÁà Àà ŧS¡ Åﺿ ÀÃ: óÕõS…: À¡À¢‰¼2: ¸¾2 Á† Á¢§¾¡ Ð3:ì¸2 ƒÄ§¾: «À¡Ã¡Ð3ò ¾£÷½Š ¾Å Àâ º§ÃÂõ ºÃ½§Â¡: ¬ÇÅó¾¡Õõ Š§¾¡òÃÃòÉò¾¢ø (62) ¾õÓ¨¼Â ̨ȸ¨Çì ÜÈ¢ì ¦¸¡û¸¢È¡÷. [«Á÷¡¾3: = §Å¾í¸Ç¢ø ¦º¡ýɨ¾ Á£È¢ÂÅý; ‡¤ò3Ã: = ¿£ºÁ¡É Å¢„í¸Ç¢ø ¬¨º ¯¨¼ÂÅý; ºÄÁ¾:¢ = ¿¢¨ÄÂüÈ Òò¾¢ ¯¨¼ÂÅý (wavering mind); «…¥Â¡ ôÃ…Åâ4: = «…¥¨ÂìÌ À¢ÈôÀ¢¼Á¡¸ (À¢È÷ ¿øÄ Ì½ò¨¾ì ¸ñÎ ¸¡Ôõ); ìÕ¾4ì¿: = ¿ÁìÌ ¿øÄÐ ¦ºö¾Å÷¸ÙìÌõ ¾£¨Á ¦ºöÅÐ; Ð3÷Á¡¿£ = ¦¸ð¼¾¡É ¸÷Åò¨¾ ¯¨¼ÂÅý; ŠÁà Àà ŧS¡: = ¸¡Á Å…ôÀð¼Åý; Åﺿ ÀÃ: = ÅﺢôÀÅý, ±ø§Ä¡¨ÃÔõ ²Á¡üÚÀÅý; óÕ…õ…: = À¡Àò¾¢§Ä§Â ãú¸¢ = ¦¸¡Î¨ÁÂ¡É ¸¡Ã¢Âí¸û ¦ºöÀÅý; À¡À¢‰¼2: þÕôÀÅý] «†ÁŠõ ÂÀá¾4 ºììÃÅ÷¾£ ¸Õ§½ òÅõ º Ì3§½„£ …¡÷ŦÀ4ªÁ£ | ±ýÚ ¾Â¡…¾¸ò¾¢ø (30) ŠÅ¡Á¢ §¾º¢¸ý ¾ý¨É À¡Àí¸ÙìÌ ±øÄ¡õ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¡¸×õ À¸Å¡É¢ý ¾¨Â ±ýÀÐ Ì½ì ¸¼ø¸ÙìÌ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢É¢Â¡¸×õ ¸¡ðÊÔûÇ¡÷. ¯ñ¨Á¢ø ̨ȸû «Å÷¸Ç¢¼õ ´ýÚõ þø¨Ä. ±øÄ¡ì ̨ȸÙõ ¿õÁ¢¼õ¾¡ý. ¿Á측¸ «Å÷¸û ÜÚ¸¢È¡÷.

3/18/2005

- 186 -

Ayyampet S. Rajagopalan

¾¢ù §¾…í¸Ç¢ý ¿¢ò š…í¸û Å¡…í¸û

_____________________________________________________________________________

¬É¡ø ±ý š¢ĢÕóÐ ¦ÅÇ¢ÅÕõ À¡¼ø¸§Ç¡ ¯ýÉÕÇ¡ø ¾¡Á¨Ã ÁÄ÷¸¨Ç §À¡ýÈ «Æ¸¡É ¸ÕòÐ츨Çì ¦¸¡ñ¼¨Å. ²¦ÉýÈ¡ø «ÅüÈ¢üÌ ¸¡Ã½Óõ ¿£§Â ¸¡Ã¢ÂÓõ ¿£§Â. «ó¾ À¡¼ø¸û Ò¸Øõ ¯ý ¾¢ÕÅʸ§Ç¡ «Èõ, ¦À¡Õû þýÀõ, ţΠ±ýÛõ ºÐ÷Å¢¾ ÒÕ„¡÷ò¾ò¾¢ø Á¢¸ ¯Â÷󾾡ö §À¡üÈôÀÎõ Å¡ý Å£¼¡¸¢È §Á¡‡ò¾¢ü§¸ º¡¾ÉÁ¨Å «ý§È¡! Á¢¸ ¯ýɾÁ¡É «ó¾ ¯À¡Âò¨¾ ¬üÈø ¾¡í¸¡Ð À¢Ã¡ðʨ ÓýÉ¢ðÎ ¯¨Ãò§¾ý. “´Õ Ó¨È ºÃ½¡¸¾¢ ±ýÚ «¨¼ó¾Å¨É ±ýÚõ ¸¡ôÀÐ ±ýÛ¨¼Â ùþõ” ±ýÚõ “§º¡¸¢ì¸¡§¾, ±øÄ¡ ¾÷Áí¸¨ÇÔõ Å¢ðÎ ±ý¨É ´ÕŨɧ ºÃ½¡¸ «¨¼” ±ý¦ÈøÄ¡õ Å¡ì¸Ç¢ò¾¡ö. ¾ýÉÊ¡÷ ¾¢Èò¾¸òÐ ¾¡Á¨Ã¡û ¬¸¢Öõ º¢¾Ì ¯¨Ãì̧Áø ±ýÉÊ¡÷ «Ð ¦ºö¡÷ ¦ºö¾¡§Ãø ¿ýÚ ¦ºö¾¡÷ ±ýÀ÷ ±ýÚ ¦Àâ¡úÅ¡÷ ¾¢Õ¦Á¡Æ¢Â¢ø (4-9-2) À¸Å¡ý ¾ýÛ¨¼Â «ÊÂÅ÷¸û ¦ºöÔõ ÌüÈí¸¨Ç ²¦ÈÎòÐõ À¡÷ôÀ¾¢ø¨Ä ±ýÈ ¯ý ¯¨Ã¨Â ¿õÀ¢ ¿£ ÁÉõ Á¡È Á¡ð¼¡ö ±ý¸¢È Á†¡ Å¢ÍÅ¡ºòмý ¬÷Åõ Á¢ÌóÐ ¯ý¨É§Â Å󾨼ó§¾ý. ±ý¨É ¸¡òÐ «ÕûÅ¡ö À¡õÀ¨½ÂôÀ§É! «ò¾É¡¸¢ «ý¨É¡¸¢ ¬Ùõ ±õÀ¢Ã¡ÛÁ¡ö µòÐ ´ùÅ¡¾ ÀøÀ¢ÈôÒ ´Æ¢òÐ ¿õ¨Á ¬ð¦¸¡ûÅ¡ý Óò¾É¡÷ ÓÌó¾É¡÷ ÒÌóÐ ¿õÓý §ÁŢɡ÷ ±ò¾¢É¡ø þ¼÷ì ¸¼ø ¸¢¼ò¾¢ ²¨Æ ¦¿ïº§Á! ±ýÚ ¾¢Õîºó¾ Å¢Õò¾ò¾¢ø (115) ¾¢ÕÁÆ¢¨ºÂ¡úÅ¡Õõ þ¨¾§Â …¡¾¢ò¾¡÷. «ô†õ ƒ£Å¢¾õ ƒ‹Â¡õ òÅ¡õ Å¡ …£§¾ … ÄŒÁ½¡õ | ¿ Ð Àþ¢ˆ»¡õ …õSfÕò ô3á‹Á§½ô4§Â¡ Å¢§º„¾: || QÁò áÁ½ò¾¢ø (¬ 10-19) áÁý ÜÚ¸¢È¡ý. ¿¡ý ±ý ¯Â¢¨ÃÔõ, ¾õÀ¢

ÄŒÁ½¨½Ôõ ¯ý¨ÉÔõ ŢΧŧÉò ¾Å¢Ã ¿¡ý ¦ºö¾ …ò¾¢Âò¨¾ ´Õ ¦À¡ØÐõ Å¢¼ Á¡ð§¼ý. «¾¢Öõ Å¢§º„Á¡¸ ôáõÁ½÷¸ÙìÌ ¦¸¡Îò¾ š쨸 Á¡È Á¡ð§¼ý ±ýÈ¡÷. «¨¾ ¿õÀ¢§Â ¯ý¨É …ý¨¼ó§¾ý. ¸÷Áñ§Â «¾¢4¸¡ÃŠ§¾ Á¡ À2§Ä„¥ ¸¾3¡º¿ | Á¡ ¸÷Á À2ħ†Ð÷ â4÷Á¡ §¾ …í§¸3¡Š¾Å ¸÷Á½¢ || ±ýÚ À¸Åò¸£¨¾Â¢ø (2-47) ¿£§Â ÜȢɡö. ¸÷Á¡ì¸¨Ç ¦ºöžüÌò¾¡ý ±ÉìÌ «¾¢¸¡Ãõ. ÀÄý¸û ±øÄ¡õ ¯ý …í¸øÀò¾¡ø ±É ¿õÀ¢ Åó§¾ý. ¿õÁ¡úÅ¡÷ ÁðÎõ 11 À¡ÍÃí¸Ç¡ø Áí¸Ç¡º¡…Éõ ¦ºöÐûÇ¡÷. Q ¸ÁÄÅøÄ£ ¿¡Â¢¸ …§Á¾ Q ¸ÁÄ¿¡¾ ÀÃôËÁ§½ ¿Á: 3/18/2005

- 187 -

Ayyampet S. Rajagopalan

¾¢ù §¾…í¸Ç¢ý ¿¢ò š…í¸û Å¡…í¸û

_____________________________________________________________________________

86. ¾¢ÕÅÉó¾ÒÃõ «Éó¾ÀòÁ¿¡À§É ¯ý¾¡Á¨Ãò ¾¢ÕÓ¸Óõ ¯ó¾¢Ôõ «ÊÔõ ±ý ÁÉó¾É¢ø ¸ñÎ §¸ºÅ¡ Á¡¾Å¡ §¸¡Å¢ó¾¡ ±ý§È ¸¾È¢ «ØÐ þÉó¾¨É þØòÐ þÕÅ¢¨É ¦¾¡¨ÄìÌõ ¯ý þ¨½Âʨ ¿¢¨Éó¾¢Õó§¾ ¨¸ÜôÀ¢ ¦¿¸¢úó§¾ý «Éó¾ÒÃõ ¾¢¨º§¿¡ì¸¢§Â ¾¢Õ «Éó¾ ÒÃõ ±ýÛõ þó¾ ¾¢ù §¾…ò¾¢ø ±õ¦ÀÕÁ¡ý «Éó¾ ÀòÁ¿¡Àý ±ýÈ ò¢Õ¿¡Áòмý Òƒí¸ …ÂÉÁ¡ö §…¨Å …¡¾¢ì¸¢È¡ý. ¾¡Á¨ÃÁ½¡Çý ±ýÚõ À¸Å¡ÛìÌ ¾¢Õ¿¡Áõ. ¾¡Â¡ÕìÌ Q†Ã¢ ÄŒÁ¢ ±ýÚ ¾¢Õ¿¡Áõ. ±õ¦ÀÕÁ¡É¢ý ¾¢Õ×ÕÅõ þó¾ Š¾Äò¾¢ø Á¢¸×õ Å¢º¡ÄÁ¡ÉÐ. ¾¢Õ§ÁÉ¢¨Â ãýÚ Å¡ºø¸û ÅƢ¡¸ò¾¡ý §…Å¢ì¸ ÓÊÔõ. À¸Å¡É¢ý ¾¢ÕÓ¸Óõ, ¾¢å×ó¾¢Ôõ, ¾¢ÕÅÊÔõ ±ýÚ ãýÚ Å¡ºø¸û ÅƢ¡¸ ¾Ã¢º¢ì¸Ä¡õ.. ¸ñÏõ ¸ÁÄõ ¸ÁħÁ ¨¸ò¾ÄÓõ Áñ½Çó¾ À¡¾Óõ ÁüȨŧ ±ýÚ §À¡úÅ¡÷ ãýÈ¡õ ¾¢ÕÅ󾡾¢Â¢ø (9) À¸Å¡É¢ý ¾¢Õì¸ñ¸û ¾¡Á¨Ã,. ¾¢ÕÓ¸õ ¾¡Á¨Ã, ¾¢Õ쨸ò¾Äí¸û ¾¡Á¨Ã, ¾¢ÕÅÊ ¾¡Á¨Ã ±ý¦ÈøÄ¡õ Å÷½¢ì¸¢È¡÷. ¸ñÏõ ¦ºó¾¡Á¨Ã ¨¸Ôõ «¨Å «Ê§Â¡ «¨Å§Â Åñ½í ¸Ã¢Â§¾¡÷ Á¡øŨà §À¡ýÚ ±ýÚ ¾¢ÕÅ¢Õò¾ò¾¢ø (43) ¿õÁ¡úÅ¡÷ «ó¾ ¸Õò¨¾§Â ÜÚ¸¢È¡÷. ¿¡Áõ ÀÄ ¦º¡øÄ¢ ¿¡Ã¡Â½¡ ±ýÚ ¿¡õ «õ ¨¸Â¡ø ¦¾¡ØÐõ ¿ý¦É狀! ±ýÚ §À¡úÅ¡÷ ãýÈ¡õ ¾¢ÕÅ󾡾¢Â¢ø (8) À¸Å¡É¢ý ÀÄ ¾¢Õ¿¡Áí¸¨Çî ¦º¡øÄ¢ «Æ¸¢Â ¿õ ¾¢Õ쨸¡ø ¦¾¡Ø§Å¡õ ±ý¸¢È¡÷. «ó¾ «Éó¾ ÀòÁ¿¡À¨É §¿Ã¢ø ¸ñÎ §…Å¢ì¸ ÓÊ¡Áø §À¡É¡Öõ ±ý ÁÉò¾¢É¡ø «ó¾ ¸¡ðº¢§Â ¿¢¨ÉòÐ §¸ºÅ¡, Á¡¾Å¡, §¸¡Å¢ó¾¡ ±ý§È ¯ý¨É «¨ÆòÐ Àì¾¢ ÀÃźò¾¡ø ¸¾È¢ «Ø¸¢§Èý. º¡÷ó¾ þÕÅøÅ¢¨É¸Ùõ ºÃ¢òÐ Á¡Âô ÀüÚ «ÚòÐ ¾£÷óÐ ¾ýÀ¡ø ÁÉõ ¨Åì¸ò ¾¢Õò¾¢ ţΠ¾¢ÕòÐÅ¡ý

3/18/2005

- 188 -

Ayyampet S. Rajagopalan

¾¢ù §¾…í¸Ç¢ý ¿¢ò š…í¸û Å¡…í¸û

_____________________________________________________________________________

±ýÚ ¾¢ÕÅ¡ö¦Á¡Æ¢Â¢ø (1-5-9) ¿õÁ¡úÅ¡÷ ±ý§É¡Î §º÷óРŢÄì¸ÓÊ¡¾¨Å ±ý¸¢È À¡À ÒñÂí¸Ç¡É ¸÷Á Å¢¨É¸¨Ç À¸Å¡ý ¾ý Å¡ò…ø ̽ò¾¢É¡ø ´Æ¢òÐ ¾ûǢɡý. ±ÉÐ Š¾¢ÃÁ¢øÄ¡¾ ¦À¡Õû¸Ç¢ø ¯ûÇ ¿¡ð¼ò¨¾Ôõ «Æ¢ò¾¡ý ±ý¸¢È¡÷. ¯ñʧ ¯¨¼§Â ±ýÚ ¯ÅóÐ µÎõ þõ Áñ¼Äò§¾¡Îõ ÜΞ¢ø¨Ä ¡ý ±ýÚ ¦ÀÕÁ¡û ¾¢Õ¦Á¡Æ¢Â¢ø (3-4) Ìħ¸¸Ã¡úÅ¡÷ …¡¾¢ò¾¡ü§À¡ø Àì¾÷¸ÙìÌ ¯ýÛ¨¼Â ¦ºó¾¡Á¨Ãò ¾¢ÕÅʸ§Ç¡ Áì¸û þÉò¨¾§Â ¾ýÉ¢¼õ ¸Å÷óÐ þØìÌõ ¸¡ó¾ ºì¾¢ ¯¨¼ÂÐ. §º¾É÷¸Ç¢ý ¿øÅ¢¨É, ¾£Å¢¨É ¬¸¢Â þÕ Å¢Äí̸¨ÇÔõ Å¢Ä츢 ¿ü¸¾¢ «ÕÙõ ±ý§È ¿¢Éò¾¢ÕóÐ ±ý ¨¸ ÜôÀ¢Â Åñ½õ ¿£ …ÂÉ¢ò¾¢ÕìÌõ ¾¢¨º §¿¡ì¸¢§Â ¿¡ý ¦¾¡Ø¸¢§Èý. °Ã¡Â ±øÄ¡õ µÆ¢Â¡§Á ¿¡ý «Å¨É * µÃ¡¨Éì ¦¸¡õÒ ´º¢ò¾ò §¾¡Ã¡¨É §¸¡û Å¢Îò¾ º£Ã¡¨É * ¦ºí¸½Ê¡¨Éò §¾ý ÐÆ¡öò ¾¡Ã¡¨É * ¾¡Á¨Ã§À¡ø ¸ñ½¡¨É * ±ñ½Õﺣ÷ §À÷ ¬Â¢ÃÓõ À¢¾üÈ¢ * ¦ÀÕó§¾Õ§Å °Ã¡÷ þ¸Æ¢Öõ °Ã¡Ð µÆ¢§Âý ¿¡ý * šá÷ âõ¦Àñ¨½ Á¼ø. ±ýÚ º¢È¢Â ¾¢ÕÁ¼Ä¢ø ¾¢ÕÁí¨¸ ÁýÉý …¡¾¢ò¾¡ü§À¡ø ¿¢ÉòÐ «ÅÉ¢¼õ §ºÕõ ¸¡Äò¨¾ ±ñ½¢§Â ¸¾Ú¸¢§Èý

À¸Å¨É§Â

¿Á¡Á¢ ¿¡Ã½ À¡¾3Àí¸ƒõ ¸§Ã¡Á¢ ¿¡Ã¡Â½ ⃿õ …¾3¡ ž3¡Á¢ ¿¡Ã¡Â½ ¿¡Á ¿¢÷ÁÄõ ŠÁáÁ¢ ¿¡Ã¡Â½ ¾ò¾Åõ «ùÂÂõ ÓÌó¾Á¡¨Ä¢ø (35) Ì;ħº¸Ã¡úÅ¡÷ …¡¾¢ì¸¢È¡÷. ¿¡ý ±ô¦À¡ØÐõ QÁó ¿¡Ã½ɢý ¾¢ÕÅʸ¨Ç§Â §…Ţ츢§Èý. «ÅÛ째 ⨃ ¦ºö¸¢§Èý. «Åý ¾¢Õ¿¡Áò¨¾§Â ±ô¦À¡ØÐõ ƒÀ¢ì¸¢§Èý. ¿¡Ã¡Â½ ±ýÈ ¯Â÷ó¾ ¾òÐÅò¨¾§Â ÁÉò¾¢ø ±ýÚõ ¿¢¨Éò¾¢Õ츢§Èý ±ýÈ¡÷. «Ð§À¡ø «Éó¾ ÀòÁ¿¡À§É ¯ý¨É§Â ¿¢¨ÉòÐ ¯ýÉ¢¼§Á ´ýȢ¢Õ츢§Èý. ¿õÁ¡úÅ¡÷ 11 À¡ÍÃí¸Ç¡ø Áí¸Ç¡º¡…Éõ ¦ºöÐûÇ¡÷. “¦¸Îõ þ¼÷ ¬Â ±øÄ¡õ §¸ºÅ¡ ±ýÉ” ±ý§È À¾¢¸ò¨¾ ¬ÃõÀ¢òÐ “¸ÎÅ¢¨É ¸¨Ç «Éó¾ ÒÃõ «¨¼Å£÷” ±ýÈ¡÷. Q Q†Ã¢ÄŒÁ£ ¿¡Â¢¸ …§Á¾ Q «¿ó¾ ÀòÁ¿¡À ÀÃôËÁ§½ ¿Á:

3/18/2005

- 189 -

Ayyampet S. Rajagopalan

¾¢ù §¾…í¸Ç¢ý ¿¢ò š…í¸û Å¡…í¸û

_____________________________________________________________________________

87. ¾¢ÕÅð¼¡Ú ¾¢ÕÅð¼¡Ú §ºÕõ Àâ¾¢Á¾¢ µÇ¢Ôõ ¾¢ÕÓ¸ò¾¢ø §ÀÕõ §¸º¢ ¦¸¡ýÈ ¬¾¢ §¸ºÅ¡! ¬Úõ À½¢óÐ ÅÄõ ÅÕõ «Åý °Õõ À¢ÈôÒ «ÚìÌõ ¾¢ÕÅð¼¡§È ¬¾¢§¸ºÅô ¦ÀÕÁ¡û ±ýÈ ¾¢Õ¿¡Áòмý Òƒí¸…ÂÉò¾¢ø §…¨Å …¡¾¢ì¸¢È¡÷ À¸Å¡ý ¾¢ÕÅ¡ð¼¡Ú ±ýÛõ þó¾ ¾¢ù §¾…ò¾¢ø.. Áø¾ÅøÄ¢ ¿¡îº¢Â¡÷ ±ýÚ ¾¡Â¡ÕìÌ ¾¢Õ¿¡Áõ. À¸Å¡ý …ÂÉò ¾¢Õ째¡Äò¾¢ø ¸¢¼ì¸ À¸Ä¢ø ÝâÂý ´Ç¢ À¸Å¡É¢ý ¾¢ÕÓ¸Áñ¼Äò¨¾ «Äí¸Ã¢òÐ «üÒ¾Á¡¸ À¢Ã¸¡º¢ì¸¢ÈÐ. þÃÅ¢ø ºó¾¢Ã ´Ç¢Ôõ «ôÀʧÂ. ¸÷ôÀìÕ†ò¨¾ þùÅ¡Ú «¨Áò¾¢ÕôÀÐ þó¾ §¸¡Å¢Ä¢ø ´Õ á¾ÉÁ¡É ¸¡ðº¢. Óý¦É¡Õ ¸¡Äò¾¢ø §¸…¢ ±ýÛõ ᇅý §¾Å÷¸¨ÇÔõ ÁüÚõ º¡Ð츨ÇÔõ ÐýÒÚò¾¢É¡ý. «Å÷¸û «ó¾ ¦¸¡Î¨Á ¾¡í¸ÓÊ¡Áø À¸Å¡É¢¼õ ¦ºýÚ Ó¨È¢ð¼É÷. À¸Å¡Ûõ «Å÷¸û §ÅñΧ¸¡ÙìÌ ¦ºÅ¢ º¡öòÐ §¸…¢¨Âì ¦¸¡øž¡¸ ¾£÷Á¡É¢ò¾¡ý. §¸…¢Ô¼ý ÁøÔò¾õ ¦ºöÐ «Å¨É ÁÃ¢ì¸ ÅÕõ§À¡Ð «ÅÛ¨¼Â Á¨ÉÅ¢ ¾ý ¸½Å¨Éì ¸¡ìÌÁ¡Ú ¸í¨¸¨Â §¿¡ì¸¢ô À¢Ã¡ò¾¢ò¾¡û. ¸í¨¸Ôõ «ó¾ °Ã¢ø À¡Ôõ ¾¡Á¢ÃÀý¢Ô¼ý §º÷óÐ ¦ÅûÇô ¦ÀÕ즸ÎòÐ À¸Å¡ý ¡÷ ±ýÚ ¦¾Ã¢Â¡Áø §¸…¢Ô¼ý ºñ¨¼Â¢ð¼Å¨É «Æ¢òÐÅ¢¼Ä¡õ ±ýÈ þÚÁ¡ôÒ¼ý ¦À¡í¸¢ Åó¾Ð, À¸Å¡ý âÁ¢§¾Å¢ìÌ ¬¨½Â¢¼ «Å÷¸û Ôò¾õ ¦ºöÔõ âÁ¢Â¢ý ´Õ º¢È¢Â À̾¢ ¯Â÷óÐ ¦¸¡ñ§¼ §À¡ö ¬Ú ±ð¼ÓÊ¡¾ÀÊ ¯ÂÃò¾¢ø §Á¼¡¸ ¬ÉÐ. «¨¾ì ¸ñ¼ ¸í¨¸Ôõ ¾¡Á¢ÃÀý¢Ôõ ¾í¸û ¾Åü¨È ¯½÷óÐ À¸Å¡É¢¼õ ÁýÉ¢ôÒ §¸ðÎ «Å¨Ã ôþ‡¢½õ ¦ºöÐ Å½í¸¢î ¦ºýÈÉ. ¬Ú Åð¼Á¡ö ÅÄõ Å󾾡ø ¾¢Õ Åð¼ ¬Ú ±ýÈ ¦ÀÂ÷ ¬Â¢üÚ. þÉ¢ ¡÷ ÒÌÅ¡÷ ²Ø ¿Ã¸ Å¡ºø Óɢ¡Рãâò ¾¡û §¸¡Á¢ý - ¸É¢ º¡Âì ¸ýÚ ±È¢ó¾ §¾¡Ç¡ý ¸¨½¸Æ§Ä ¸¡ñÀ¾üÌ ¿ýÌ «È¢ó¾ ¿¡Åø «õ Ýú ¿¡Î ±ýÚ Ó¾ø ¾¢ÕÅ󾡾¢Â¢ø (87) ¦À¡ö¨¸Â¡úÅ¡÷, À¡Ã¾ ¿¡Î Àì¾¢ Á¢Ìó¾ ¦¾öÅ£¸ ¿¡Î. ¬Æ¸¢Â ¿¡Åø ÁÃí¸¨Ç ¯¨¼Â¾¡ø ƒõâò òÅ£Àõ ±ýÚ «¨Æì¸ô Àθ¢ÈÐ ±ýÚõ ¦º¡ÖÅ÷. þí§¸ ¸ñ½ý À¢ÈóÐ ÀÄ ¬îº¢Ã¢Âí¸Ç¡É ¸¡Ã¢Âí¸¨Ç ¦ºö¾¡ý. ´Õ «ÍÃý ¸¢Õ‰½¨Éì ¦¸¡øÄ 3/18/2005

- 190 -

Ayyampet S. Rajagopalan

¾¢ù §¾…í¸Ç¢ý ¿¢ò š…í¸û Å¡…í¸û

_____________________________________________________________________________

¸ýÚ ¯ÕÅò¾¢ø Åó¾¡ý. ÀÆÁ¡ö ´Õ «ÍÃý Åó¾¡ý. ÁÃò¨¾ ¯Ö츢 ŢǡõÀÆí¸û ¸£§Æ Å¢ØÁ¡Úõ ¸ý¨È ±ÎòÐ «¾ý §Áø Å£º¢Ôõ þÃñÎ «ÍÃ÷¸¨ÇÔõ «Æ¢ò¾¡ý. «ôÀÊôÀð¼ ¸ñ½ý ¾¢ÕÅʸǢý Á¸¢¨Á¨Â þó¾ ¿¡ðÊø ¯ûÇÅ÷¸û «È¢óÐ ¦¸¡ñÊÕ츢ȡ÷¸û. «¾É¡ø þíÌûÇ Áì¸û ²Ø Å¢¾Á¡É ¿Ã¸í¸Ç¢ý Å¡ºø¸¨Çì ܼ Á¢¾¢ì¸ Á¡ð¼÷¸û. «¾É¡ø ÂÁ ¸¢í¸Ã÷¸§Ç ¯í¸û ¿Ã¸ Å¡º¨Äò ¾¡úôÀ¡û §À¡Î âðÊ ¨ÅôÀ£÷ ±ýÈ¡÷. «ó¾ ¯Â÷ó¾ À¡Ã¾ ¿¡ð椀 ¯Â÷󾾡ö ź¢ìÌõ Áì¸ÙìÌ ÁÚ À¢ÈôÒ ±ýÀ§¾ ¸¢¨¼Â¡Ð.

þÕìÌõ

¾¢ÕÅð¼¡üÈ¢ø

¿ñ½¢Éõ ¿¡Ã½¨É ¿¡Áí¸û ÀÄ ¦º¡øÄ¢ ÁñÏĸ¢ø ÅÇõ Á¢ì¸ Å¡ð¼¡üÈ¡ý ÅóÐ þýÚ Å¢ñÏĸõ ¾ÕÅ¡É¡ö Å¢¨Ã¸¢ýÈ¡ý Å¢¾¢ Ũ¸§Â ±ñ½¢ÉÅ¡È¡¸ þì¸ÕÁí¸û ±ý ¦¿ï§º ±ýÚ ¿õÁ¡úÅ¡÷ ¾¢ÕÅ¡ö¦Á¡Æ¢Â¢ø (10-6-3) þó¾ Š¾Äò¾¢ø ±Øó¾ÕǢ¢ÕìÌõ À¸Å¡ý QÁó ¿¡Ã¡Â½ý §Á¡‡ …¡õáˆÂò¨¾ «Ç¢ôÀ¾ü§¸ ¸¡ò¾¢Õ츢ȡý. þí§¸ ¯ûÇ Àì¾÷¸û ¯¼§É §ÅñÎõ ±ýÚ Å¢ÕõÒ¸¢È¡÷¸§Ç¡ þø¨Ä§Â¡ À¸Å¡ý ¦¸¡ÎôÀ¾üÌ ¿¡ý ¾Â¡÷ ±ýÚ «ÅºÃôÀÎòи¢È¡ý ±ýÈ¡÷. ÁüÚ ´Õ ÀüÚ þýÈ¢ ÅóÐ «¨¼ó¾¡÷ìÌ ±øÄ¡õ ÌüÈõ «È¢Â¡¾ §¸¡ÅÄÉ¡÷ - ÓüÚõ Å¢¨É Å¢ÎòРŢñ½Å§Ã¡Î ´ýÈ Å¢¨Ã¸¢ýÈ¡÷ ¿¢¨É× ¯¨¼ò¾¡ö ¿£ ÁɧÁ ¿¢øÖ ±ýÚ «Á¢Õ¾ ÃïºÉ¢Â¢ø (86) ŠÅ¡Á¢ §¾º¢¸ý ÀÄý ¾Ã À¸Å¡ý Å¢¨Ã¸¢ýÈ¡ý ±ýÈ¡÷. ¾ý¨É§Â ÅóÐ «¨¼ó¾ Àì¾÷¸Ç¢ý ̨ȸ¨Çì ¸¡½¡Ð ¨ÅÌñ¼ Àáô¾¢ ¾Ã µÊ ÅÕ¸¢È¡ý. «¨¾ ¿¢¨ÉòÐ ôÃôò¾¢ ¦ºö¾Å÷¸§Ç ¸Å¨Ä¢ý¨È þÕí¸û ±ýÈ¡÷. ¿õÁ¡úÅ¡÷ ÁðΧÁ 11 À¡ÍÃí¸Ç¡ø Áí¸Ç¡º¡…Éõ ¦ºöÐûÇ¡÷. o “þÕû ¾ÕÁ¡ »¡ÄòÐû þÉ¢ôÀ¢ÈÅ¢ ¡ý§Åñ§¼ý ÁզǡƢ ¿£ Á¼ ¦¿ï§º! Å¡ð¼¡üÈ¡ý «ÊÅ½í§¸”±ýÚ ¬ÃõÀ À¡ÍÃò¾¢§Ä§Â þó¾ Š¾Äò¾¢ø ±Øó¾ÕǢ¢ÕìÌõ ±õ¦ÀÕÁ¡É¢¼õ §Åñθ¢È¡÷. o “¾¢¸ú¸¢ýÈ ¾¢ÕÁ¡÷À¢ø ¾¢ÕÁí¨¸ ¾ý§É¡Îõ ¾¢¸ú¸¢ýÈ ¾¢ÕÁ¡Ä¡÷ §º÷Å¢¼õ ¾ñ Åð¼¡Ú” ±ýÚõ o “Å¡§ÉÈ ÅÆ¢ ¾ó¾ Å¡ð¼üÈ¡ý À½¢ Ũ¸§Â” ±ýÚõ o “±ó¿ýÈ¢ ¦ºö§¾É¡ ±ý¦Éﺢø ¾¢¸úÅЧŔ ±ýÚ À¡Ê Á¸¢úóÐûÇ¡÷. Q Áø¾ÅøÄ£ ¿¡Â¢¸ …§Á¾ Q ¬¾¢§¸ºÅ ÀÃôËÁ§½ ¿Á:

3/18/2005

- 191 -

Ayyampet S. Rajagopalan

¾¢ù §¾…í¸Ç¢ý ¿¢ò š…í¸û Å¡…í¸û

_____________________________________________________________________________

88. ¾¢ÕÅñÀ⺡Ãõ (¾¢ÕôÀ¾¢º¡Ãõ) ¯ñ¨Á ±Ð ±ýÚ «È¢Å£÷ ´Êî ¦ºýÚ «¨¼Å£÷ ¦Àñ¨Á Á¢Ì ¾ý¨Á ¯¨¼Â ¿í¨¸ ¦Àü¦ÈÎò¾ Åñ¨Á ÅÇ÷ ÅÌÇ¡ÀÃý Å½í¸¢Â ¾¢ÕÅ¡úÁ¡÷Àý ¾¢ñ¨Á¡ö Å£üÈ¢ÕìÌõ ¾¢ÕôÀ¾¢ ¾¢ÕÅñ À⺡çÁ ¾¢ÕÅñÀ⺡Ãõ ±ýÛõ þó¾ ¾¢ù §¾…ò¾¢ø À¸Å¡ý ¾¢ÕÅ¡úÁ¡÷Àý ±ýÛõ ¾¢Õ¿¡Áòмý Å£üÈ¢Õó¾ ¾¢Õ째¡Äò¾¢ø §…¨Å …¡¾¢ì¸¢È¡÷. ¸ÁÄÅøÄ¢ ¿¡îº¢Â¡÷ ±ýÚ ¾¡Â¡ÕìÌ ¾¢Õ¿¡Áõ. §ÀÍÁ¢ý ¾¢Õ¿¡Áõ ±ð¦¼ØòÐõ ¦º¡øÄ¢ ¿¢ýÚ À¢ýÉÅÕõ §ÀÍÅ¡÷ ¾¨Á ¯öÂ Å¡í¸¢ô À¢ÈôÒ «ÚìÌõ À¢Ã¡É¢¼õ ¦Àâ ¾¢Õ¦Á¡Æ¢Â¢ø (1-8-9) ¾¢ÕÁí¨¸Â¡úÅ¡÷ Áì¸Ç¢¼õ ¯ñ¨ÁÂ¡É ÀÃòÅõ ±Ð ±ýÚ ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ûÙí¸û. ¾¢ÕÁó¾¢Ãõ ¸¡ðÎõ QÂôÀ¾¢Â¡É ¿¡Ã¡Â½¨É§Â ¿¢¨ÉÅ£÷ ±ýÈ¡÷. §Áõ¦À¡Õû §À¡¸Å¢ðÎ ¦Áöõ¨Á¨Â Á¢¸ ¯½÷óÐ ¬õ ÀÃ¢Í «È¢óÐ ¦¸¡ñÎ ³õÒÄý «¼ì¸¢ì ¸¡õÒ «È ¾¨Ä º¢¨ÃòÐ ¯ý ¸¨¼ò¾¨Ä þÕóÐ Å¡Øõ §º¡õÀ¨Ã ¯¸ò¾¢ §À¡Öõ ¾¢ÕÁ¡¨Ä¢ø (38) ¦¾¡ñ¼ÃÊô¦À¡Ê ¬úÅ¡÷ ÜÚ¸¢È¡÷. ¦Áö ±Ð ±ýÚ ¯½÷Å£÷. ¯í¸û ¬òÁ ŠÅåÀò¨¾ «È¢óÐ ¦¸¡ûéí¸û. §Áý¨Á ¾Õõ ±ýÈ «üÀÁ¡É þù×ĸòРŢ„Âí¸¨Ç Å¢ðÎ À¸Åò ¨¸í¸÷Âò¨¾ ¸ñÎ ¦¸¡û¸ ±ýÈ¡÷. ³óÐ þó¾¢Ã¢Âí¸¨ÇÔõ «¼ì¸¢ ÁüȨŸǢø ÀüÚ ¿£ì¸¢ ¯ý ¾¢Õš¢ø ÅóÐ ¯ˆƒ£Å¢ìÌõ ¾í¸û ¿Äò¾¢ø §º¡õÀáö þÕôÀŨÃì ¸ñÎ ¿£ ¯¸ì¸Á¡ð¼¡Â¡? ±ýÚ òÅÂõ, ºÃÁ Š§Ä¡¸ò¾¢ý º¡Ã¡÷ò¾ò¨¾ …¡¾¢ì¸¢È¡÷. «¨¾ ¿¡õ ¾¢ÕÅñÀ⺡Ãò¨¾ô §À¡ö ºÃ½¡¸¾¢ ±ýÚ «¨¼óÐ ¸¡ñ¸¢§È¡õ. þó¾ °Ã¢ø¾¡ý ¯¨¼Â ¿í¨¸ ±ýÛõ ¾¢Õ¿¡Áõ ¦¸¡ñ¼ ¿õÁ¡úšâý ¾¢Õò¾¡Â¡÷ «Å¾Ã¢ò¾¡÷. ¦Àñ¨Á째 ¯Ã¢Â ̽í¸û «¨ÉòÐ ¯¨¼ÂÅÇ¡ö ¾¢¸úóÐ ¾¢ÕìÌÕÜâø Å¡Øõ ¸¡Ã¢ ±ýÀÅÕìÌ Å¡ú쨸ô Àð¼¡û. ÐïÍõ§À¡Ð «¨ÆÁ¢ý ÐÂ÷ Åâø ¿¢¨ÉÁ¢ý ÐÂâģ÷ ¦º¡øÄ¢Ûõ ¿ýÈ¡õ ¿ï;¡ý ¸ñË÷ ¿õÓ¨¼ Å¢¨ÉìÌ ¿¡Ã¡Â½¡ ±ýÛõ ¿¡Áõ

3/18/2005

- 192 -

Ayyampet S. Rajagopalan

¾¢ù §¾…í¸Ç¢ý ¿¢ò š…í¸û Å¡…í¸û

_____________________________________________________________________________

¦Àâ ¾¢Õ¦Á¡Æ¢Â¢ø (1-1-10) ¾¢ÕÁí¨¸Â¡úÅ¡÷ …¡¾¢ò¾ Ó¨ÈôÀÊ «Å÷¸û ÌÆó¨¾ô §ÀüȢ측¸ þó¾ ¾¢ù §¾…ò¾¢ø ŢþÁ¢ÕóÐ þó¾ §¸¡Ä¢Ä¢ø ¸¡ðº¢ ¾Õõ À¸Å¡É¨É§Â ºÃñ «¨¼óÐ §ÅñÊÉ÷. …í¸£÷ò ¿¡Ã½ Sô3¾3 Á¡òÃõ Å¢ÓìòÐ3ì¸3¡Š S¥¸¢3§¿¡ À4Åó¾¢ || ±ýÚ Q Å¢‰Ï …†ŠÃ¿¡Áõ ¿¡Ã½ ºÀò¾¨¾ ¸£÷ò¾Éõ Àñ½¢Â Á¡ò¾¢Ãò¾¢§Ä§Â …¸Ä Ðì¸í¸Ç¢Ä¢ÕóРŢÎÀðΠ͸Á¨¼¸¢È¡÷¸û ±ý¸¢ÈÐ. ¿¡Ã¡Â½ ÀÃõ ô3ËÁ ¾òÅõ ¿¡Ã½: ÀÃ: | ¿¡Ã¡Â½À§Ã¡ ˆ§Â¡¾¢÷ ¬òÁ¡ ¿¡Ã½: ÀÃ: || ±ýÚ ¨¾òã ¿¡Ã¡Â½ ¯ÀÉ¢„ò (11) ¿¡Ã½§É ÀÃôÃõÁõ. ¿¡Ã¡Â½§É ÀÃõ¦À¡Õû. ¿¡Ã¡Â½§É ÀÃÁ¡òÁ¡. ±ýÚ ¿¡Ã¡Â½ ºô¾ò¾¡ø §ÅÚ ±Å¨ÃÔõ ÌÈ¢ì¸ Á¡ð¼¡¾ §Å¾¡ó¾ Å¡ìÂí¸Ç¢ø §Áý¨Á¡ö Å¢Çí¸¢ ¿¢üÀÅ÷ «Å÷ ±ýÈÐ. Š …¡ÃŠÅ¾õ Š§Ã¡§¾¡ ÅÌÇ¡§Á¡¾3 Å¡…¢¾õ | SfÕ¾£¿¡õ Å¢ŠÃÁ¡Â¡Äõ S¼2¡Ã¢õ ¾ÓÀ¡ŠÁ§† || ±ýÚ Â¾¢Ã¡ƒ…ô¾¾¢Â¢ø (4) ŠÅ¡Á¢ §¾º¢¸ý §Å¾í¸û µö× ±ÎòÐì ¦¸¡ûÇðÎõ ±ýÚ «¨¾Å¢¼ ´Õ ÀÊ ¯Â÷ó¾Ð ±ýÚ ¦º¡øÖõÀÊÂ¡É «Ó¾Á¡É ¾Á¢ú §Å¾í¸¨Ç ³ÂÁÈ ±øÄ¡ º¡¾¢Â¢ÉÕõ ¦¾Ç¢Å¡ö «È¢Â «ÕǢɡ÷ Á¸¢Æõâ «½¢ó¾ ŠÅ¡Á¢ ¿õÁ¡úÅ¡÷ ±ýÈ¡÷. «ó¾ ¿õÁ¡úÅ¡÷ ±ýÚ «ÕÇ¡ø¾¡ý ¦Àü¦ÈÎò¾¡÷¸û. Q¨Å‰½Å …¢ò¾¡ó¾¾¢ü§¸ «Õõ ¾¡Â¡Ã¢ý ¦º¡ó¾¡Á¡É °÷ ±ýÚ

«¨Æì¸ôÀÎõ Á¡È¨Éô þó¾ À¸Å¡ý ôÃÀýÉ ƒÉ ܼŠ¾÷, «ÅÂÅ¢ ±ýÚ ¦ÀÕõ ¾¨ÄÅáö Å¢ÇíÌõ º¼§¸¡Àý ¾ý Á¸¢úóÐ Å½í¸¢Â þ¼õ þÐ.

¿õÁ¡úÅ¡÷ ÁðÎõ ´§Ã ´Õ À¡ÍÃò¾¡ø Áí¸Ç¡º¡…Éõ ¦ºöÐûÇ¡÷. ÅÕÅ¡÷ ¾¢ÕÅ¡ú ¯ÕÅ¡÷ ´ÕÀ¡Î

¦ºøÅ¡÷ ÅñÀ⺡ÃòÐ þÕó¾ * ±ý Á¡÷ÅüÌ ±ý ¾¢Èõ ¦º¡øÄ¡÷ ¦ºöÅÐ ±ý ? * ºì¸Ãõ ºíÌ ÍÁóÐ þíÌ ¯õ§Á¡Î * ¯ÆøÅ¡ý µ÷ «Ê¡Ûõ ¯Çý ±ý§È

±ýÚ ¾¢ÕÅ¡ö¦Á¡Æ¢Â¢ø (8-3-7) ¿õÁ¡úÅ¡÷ ¾¢Õ¿¸Ã¢Â¢Ä¢ÕóÐ ÅñÀ⺡Ãõ §À¡ÅÐ ÅÕÅÐÁ¡ö Áì¸û ¾í¸û ¸¡Ã¢Âò¨¾ ¦ºö¸¢È¡÷¸û. ¡áÅÐ «ó¾ ºì¸Ãõ ¦¸¡ñ¼ À¸Å¡É¢¼õ ¯ÁìÌ À½¢ ¦ºö «ÊÂý ´ÕÅý ¯ûÇ¡ý ±ýÚ ÜÈ Á¡ðË÷¸Ç¡? ±ýÚ ¾¨ÄÅ¢ ¦º¡øž¡¸ «ÛÀŢ츢ȡ÷. Q ¸ÁÄÅøÄ£ ¿¡Â¢¸ …§Á¾ Q ¾¢ÕÅ¡úÁ¡÷Àý ÀÃôËÁ§½ ¿Á: 3/18/2005

- 193 -

Ayyampet S. Rajagopalan

¾¢ù §¾…í¸Ç¢ý ¿¢ò š…í¸û Å¡…í¸û

_____________________________________________________________________________

À¡ñÊ ¿¡ðÎ ¾¢ÕôÀ¾¢¸û 18 (89 Ó¾ø 106 ŨÃ) 89. ¾¢ÕìÌÚíÌÊ ¯Õ¸¢Â ¯ûÇõ ¯ÅóÐ ¯ý¨É§Â ¯½÷óРŽíÌõ ÌÚ¸¢Â Å¡ÁÉý ¸Ã¢Â ¾¢ÕÁ¡ø ¸Õòмý ¿¢ýÈ ¿õÀ¢Ôõ ¦ÀÕ¸¢Â ¦ÅûÇõ ÓÉ¢ÂÕÇ À½¢ó¾ ¨Å½Å ¿õÀ¢ ¾¡ý ÀÕ¸¢Â Áó¾¢ÃÓõ ¿õ À¡¼¸ý À¸¢÷ó¾ ÁýÛ ÌÚíÌʧ ¿¢ýÈ ¿õÀ¢ ±ýÈ ¾¢Õ¿¡Áòмý …¡¾¢ì¸¢È¡÷ ¾¢ÕìÌÚíÌÊ ±ýÛõ þó¾ ¿¡îº¢Â¡÷ ±ýÚ ¾¡Â¡ÕìÌò ¾¢Õ¿¡Áõ.

¿¢ýÈ ¾¢Õ째¡Äò¾¢ø §…¨Å ¾¢ù §¾…ò¾¢ø. ÌÚíÌÊùøÄ¢

À¸Å¡É¢ý ¾¢Õì¸ø¡½ Ì½í¸¨Çì §¸ðÎ ±ý ÁÉõ «Å¨É§Â «¨¼Â §Åñθ¢ÈÐ. À¸Å¡ÛìÌõ ¿õìÌõ ¯ûÇ ¯¨È¨Å «È¢óÐ, À¸Å¡ý ¿Á측¸ ¦ºöÔõ ±ò¾¨É§Â¡ «È¢Â ¦ºÂø¸¨Ç ¸ñÎ ÁÉõ Å¢ÂóÐ «Å¨É§Â Ží̸¢ÈÐ. «ñ¼¦ÁøÄ¡õ ÀÃóÐ ±íÌõ Ţ¡À¢ò¾¢ÕìÌõ ¸Ã¢Â ¦¿ÎÁ¡Ä¡É ¿£ ¯ý¨É ´Õ ÌÚ¸¢Â ¯ÕÅÁ¡ö Á¡üÈ¢ì ¦¸¡ñÎ Å¡ÁÉÉ¡¸ «Å¾¡Ãõ ¦ºö¾¡ý. ¿¢ò Q ±ýÚ §À¡üÚõÀÊ¡ö «ó¾ åÀò¾¢Öõ ÁüÈ «Å¾¡Ãí¸û §À¡ÄýÚ ÄŒÁ£¨Â ¯ý ¾¢ÕÁ¡÷À¢ø ±ô¦À¡ØÐõ Å¢¼¡Ð ¾Ã¢ò¾¡ö. ¯ýÛ¨¼Â …í¸øÀò¨¾ ¿£ ¿¢ýÈ ¿õÀ¢ ±ýÛõ ¾¢Õ¿¡Áòмý þó¾ ¾¢Å §¾ºò¾¢ø ±ø§Ä¡Õõ «È¢Ôõ Åñ½õ ¸¡ðº¢ ¾Õ¸¢È¡ö. ¦ºÅ¢ìÌ þýÀõ ¬ÅÐõ ¦ºí¸ñÁ¡ø ¿¡Áõ ÒÅ¢ìÌ ÒÅ¢ «Ð§Å ¸ñË÷ ±ýÚ ¿¡ýÓ¸ý ¾¢ÕÅ󾡾¢Â¢ø (69) Àì¾¢º¡Ã÷ ±ýÛõ ¾¢ÕÁÆ¢¨ºÂ¡úÅ¡÷ ¦º¡øÖ¸¢È¡÷. À¸Å¡ý ¿¡Áõ ÂÁ ¸¢í¸Ã÷¸¨Ç ÐÃòÐÀ¨Å ÁðÎÁ¡? ¸¡¾¢üÌ þýÀõ ÀÂôÀ¾¢ø¨Ä¡? À¸Å¡É¢ý ¦ºó¾¡Á¨Ãì ¸ñ¸û ±ôÀÊ Í¸§Á¡ «Ð§À¡ø «Åý ¾¢Õ ¿¡Áí¸Ùõ. âÁ¢Â¢ø Å¡Øõ ±ø§Ä¡ÕìÌõ ´ÐíÌõÀÊÂ¡É ¿¢Æø ¾ÕÅÐ «Ð¾¡ý ±ýÈ¡÷. ¿¡ðÊ ¿£ºî ºÁÂí¸û Á¡ñ¼É * ¿¡Ã½¨Éì ¸¡ðÊ §Å¾õ ¸Ç¢ôÒüÈÐ * ¦¾ý ÌÕ¨¸ ÅûÇø Å¡ð¼õ þÄ¡ Åñ ¾Á¢ú Á¨È Å¡úó¾Ð ÁñÏĸ¢ø ®ðÊ º£ÄòÐ * þáÁ¡Ûºý ¾ý þÂø× ¸ñ§¼ ±ýÚ þáÁ¡Ûº áüÈ󾡾¢Â¢ø (54) ¾¢ÕÅÃí¸ò¾Ó¾É¡÷, ±õ¦ÀÕÁ¡É¡÷ áÁÛƒ÷ ¦ºö¾ «Õõ ¦ÀÕõ ¦ºÂø¸¨Çì ¸ñÎ §À¡üÚ¸¢È¡÷. Á¨¼ ¾¢Èó¾ 3/18/2005

- 194 -

Ayyampet S. Rajagopalan

¾¢ù §¾…í¸Ç¢ý ¿¢ò š…í¸û Å¡…í¸û

_____________________________________________________________________________

¦ÅûÇõ §À¡ø À¸Å¡§É ¯ý ŠÅåÀ, åÀ, ̽, Ţ⾢¸¨Ç ±õ¦ÀÕÁ¡É¡÷ áÁ¡Ûƒ ÓÉ¢ «ÕǢɡ÷. Å£ñ ºÁÂí¸¨Ç ÓÈ¢òÐ QÁó ¿¡Ã¡Â½§É ÀþòÐÅõ ±ý¸¢È ¯Â÷ó¾ Q ¨Å‰½Å …¢ò¾¡ó¾ò¨¾ ¿¢¨Ä ¿¢Úò¾¢É¡÷. †Ã¢À¾3 Á¸Ãó¾3 ŠÂó¾¢3¿: …õSf⾡¿¡õ «Ñ¸3¾ À3†¥S¡¸2¡: ¾¡ÀÓóãÄÂó¾¢ | SÁ¢¾ Ð3â¾ ¸3ó¾4¡: …õÂÁ£óòà ÀÃÀ3ó¾4¡: ¸¾2¸ ƒ¿ Á¿£„¡ ¸øÀ¿¡ ¸øÀ ùÕ„¡: || ±ýÚ Q¾¢Ã¡ƒ …ô¾¾¢Â¢ø (31) ŠÅ¡Á¢ §¾º¢¸ý QÀ¡‰Â¸¡ÃÕ¨¼Â QÝì¾¢¸û Àñʾ÷¸Ç¢ý ¸üÀ¨É¢ø ¸üÀ¸ ÁÃí¸û §À¡ø §¾¡ýÚ¸¢ýÈÉ. À¸Å¡É¢ý ¾¢ÕÅʸǢø ¦ÀÕÌõ §¾¨Éô §À¡ýȨÅ. §Å¾í¸Ç¢ý ¦À¡Õû¸¨Ç À¡À Å¡º¨É§Â þøÄ¡Áø À¢È Á¾ò¾¢É¨Ã Å¡¾ò¾¢ø ƒÂ¢ì¸ §ÅñÊ «õºí¸Ù¼ý ¯ûǨŠ±ýÈ¡÷. ¿£Ôõ «ó¾ ´ôÀ¢Ä¡ò¾ ¬º¡Ã¢Âý Ò¸¨Æì ¸ñÎ Á¸¢úóÐ «Å÷ ¾¢Õš츢ĢÕóÐ ¯À§¾ºõ ¦ÀÈ §ÅñÎõ ±ýÈ ¬¨ºÂ¡ø «ÅÕìÌ À½¢óÐ ¿ø º£¼É¡ö ¨¸¸ðÊ Å¡ö ¦À¡ò¾¢ ¿¢ýÚ Áó¾¢Ã¡÷ò¾ò¨¾ì §¸ðÎ «¸Á¸¢úóÐ «ÛÀÅ¢òÐ ¨Å½Å ¿õÀ£ ±ýÈ ¾¢Õ¿¡Áò¨¾Ôõ ÝðÊì ¦¸¡ñ¼¡ö. ¿õÀ¡¼¸ý ±ýÛõ Àì¾÷ ¨¸º¢¸ ÐÅ¡¾º¢ÂýÚ ¾ý¨É Òº¢ì¸ Åó¾ À¢ÃõÁ ᇅÛìÌ ¾ý Òñ½¢Âò¾¢ø ´Õ Àí¨¸ ¦¸¡ÎòÐ À¸¢÷óÐ ¦¸¡ñ¼¾¡ø þó¾ Š¾Äõ Ç¢ì¸ô Àð¼Ð ±ýÚ ÅᆠÒá½õ ÜÚ¸¢ÈÐ. ¦ºÅ¢Â¢ý ͨŠ¯½Ã¡ Å¡ö ¯½Å¢ý Á¡ì¸û «Å¢Â¢Ûõ Å¡Æ¢Ûõ ±ý ±ýÚ ¾¢ÕìÌÈÙõ ¸¡Ð¸ÙìÌ º¢Èó¾ ¯½× ±ýÛõ À¸Åò ¿¡Á¡ì¸¨Ç §¸ð¸¡¾ Áì¸û âÁ¢Â¢ø þÕó¾¡ø ±ýÉ? þøÄ¡Å¢ð¼ø ±ýÉ? ±ýÈÐ. ¿¡Ö ¸Å¢¦ÀÕÁ¡ý ±ýȨÆì¸ôÀÎõ Àñ þ¨ºòÐ À¡Îž¢Öõ ÅøÄÅÃ¡É ¾¢ÕÁí¨¸Â¡úÅ¡÷ þó¾ Š¾Äò¾¢Ä¢Õóо¡ý ÀÃÁÀ¾õ ¦ºýȾ¡¸ ÅÃÄ¡Ú. §Á¡„ º¡õáˆÂò¨¾ À¸Å¡Û¼Ûõ ÁüÈ ¿¢òÂ÷¸û, Óì¾÷¸Ù¼ý §º÷óÐ «ÛÀÅ¢òÐ «ó¾ ¬Éó¾ò¨¾ À¸¢÷óÐ ¦¸¡ûÇ þùÅ¢¼ò¾¢ÕóÐ ÀÃÁÀ¾õ ¦ºýÈ¡÷ ¿õ À¡¼¸É¡É ¾¢ÕÁí¨¸ ÁýÉý ¦Àâ¡úÅ¡÷, ¾¢ÕÁÆ¢¨ºÂ¡úÅ¡÷, ¾¢ÕÁí¨¸Â¡úÅ¡÷, ¿õÁ¡úÅ¡÷ ¬¸¢Â ¬úÅ¡÷¸û ¦Á¡ò¾õ 40 À¡ÍÃí¸Ç¡ø Áí¸Ç¡º¡…Éõ ¦ºöÐûÇ¡÷¸û. Q ÌÚíÌÊ ¿¡îº¢Â¡÷ …§Á¾ Q ¿¢ýÈ ¿õÀ£ ÀÃôËÁ§½ ¿Á:

3/18/2005

- 195 -

Ayyampet S. Rajagopalan

¾¢ù §¾…í¸Ç¢ý ¿¢ò š…í¸û Å¡…í¸û

_____________________________________________________________________________

90. ¾¢ÕãÅÃÁí¨¸ ¿¡í̲âÍú º¢Ã£ÅÃÁí¨¸Â¢ø ¾¡ý§¾¡ýȢ §¾¡¾¡òâ¿¡¾¡ À¡í¸¡ö ±ý¨Éì ¸¡òÐ ¸üÀ¢òÐ ´Õ ¦À¡Õǡ츢¨É§Â ²í̸¢§Èý ²¨Æ§Âý ±ý¦ºö§¸ý ¨¸õÁ¡Ú þ¾ü¦¸É ´íÌÒ¸ú Å¡ÉÁ¡Á¨Ä¿¡Â¸¡ ¯½÷ó§¾ý ±É¾¡Å¢ÔÓɧ¾ Å¡ÉÁ¡Á¨Ä, ¿¡í̧Éâ, §¾¡¾¡òâ §‡òÃõ ±ýÛõ ¾¢ÕãÅà Áí¨¸Â¢ø À¸Å¡ý §¾¡¾¡òâ¿¡¾É¡¸ Å£üÈ¢Õó¾ ¾¢Õ째¡Äò¾¢ø §…¨Å …¡¾¢ì¸¢È¡ý. º¢Ã£Åà Áí¨¸ò ¾¡Â¡÷ ±ýÚ ¾¡Â¡ÕìÌò ¾¢Õ¿¡Áõ. ´Õ ¸¡Äò¾¢ø þó¾ Š¾Äõ ¿¡ýÌ ²Ã¢¸Ç¡ø ÝÆôÀðÎ þÕó¾Ð. «¾É¡ø ¿¡ýÌ ²Ã¢ ±ýÈ ¦ÀÂ÷. «Ð§Å ÁØÅ¢ ¿¡í̧É⠬¢üÚ. þô¦À¡ØÐ ´Õ ²Ã¢ ÁðÎõ¾¡ý þíÌ ¯ûÇÐ. þó¾ Š¾Äõ ŠÅÂõ Åì¾ §‡òÃõ ±ýÚ ¦ÀÂ÷ ¦ÀüÈ ±ðÎ ¾¢ù §¾…í¸Ç¢ø ´ýÈ¡Ìõ. «¾¡ÅÐ ã÷ò¾¢Ôõ Š¾ÄÓõ ¾¡§É §¾¡ýȢ¨Å.. ÌÄí¸Ç¡Â ®ÃñÊø ´ýÈ¢Öõ À¢È󾢧Äý ¿Äí¸Ç¡Â ¿ü¸¨Ä¸û ¿¡Å¢Öõ ¿Å¢ýÈ¢§Äý ÒÄý¸û ³óÐõ ¦ÅýÈ¢§Äý ¦À¡È¢Â¢§Äý ÒÉ¢¾ ¿¢ý þÄíÌ À¡¾õ «ýÈ¢ Áü§È¡÷ ÀüÈ¢§Äý ±õ ®º§É ¾¢Õîºó¾ Å¢Õò¾ò¾¢ø (90), ¾¢ÕÁÆ¢¨º ¬úÅ¡÷ ¦º¡ø¸¢È Á¡¾¢Ã¢ ±õ¦ÀÕÁ¡§É! ¿¡ý ¸øÅ¢ ´ýÚÁüÈÅý. ¯ý¨É «¨¼Ôõ ¯À¡Âõ ¯ñ¨Á¢ø ±Ð ±ýÚ ¦¾Ã¢Â¡Áø ¾¢Ã¢ÀÅý. ¦¾Ã¢ó¾ «È¢§Å¡ «¨Ę̀È. «¾¢Öõ ¯ý¨É «¨¼Â §ÅñÊ ¯À¡Âí¸¨Ç §Áü¦¸¡ûÇ ºì¾¢§Â¡, »¡É§Á¡ «üÈÅý. ¿£ ¯É째 ¯ûÇ ¦À¡íÌõ ¸Õ¨½Â¡ø ±ý¨É ¿øÄ ÅƢ¢ø ¾¢ÕôÀ¢ ¸¡ò¾¡ö, ¿øÄÈ¢× ¦¸¡ÎòÐ ¯ý¨É ¯½÷ò¾¢É¡ö. ¿¡ý §Â¡¸§Á¡ «øġР¡¸§Á¡ ´ýÚõ ¦ºö¡Áø þÕì¸ ¿£§Â ±ý§Áø À¡ºõ ¨ÅòÐ ¸£§Æ ¬úó¾ º¸¾¢Â¢ø ¸¢¼ìÌõ ±ý¨É à츢 ¯Âà ¨Åò¾¡ö. þ¾üÌ ±ýÉ ¨¸õÁ¡Ú ±ýÉ¡ø ¦ºö ÓÊÔõ? ÅÒá¾¢3„¥ §Â¡SÀ¢ §¸¡SÀ¢ Å¡ Ì3½§¾¡S…¡¿¢ ¾2¡ ¾¾2¡Å¢¾4: | ¾¾Â3õ ¾Å À¡¾3 Àò3Á§Â¡: «†õò3¨ÂÂÅ Á¡ …Á÷À¢¾: ±ýÚ Š§¾¡òÃÃòÉò¾¢ø (52) ¬ÇÅó¾¡÷ ¿¡ý ŠÅåÀò¾¢§Ä¡ «øÄÐ ŠÅ¡ÀÅòò¾§Ä¡ ²¾¡¸×õ þÕì¸ì ¸¼§Åý. «¾¢ø ±ÉìÌ Å¢ÕôÀ§Á¡ ¿¢÷Àó¾§Á¡ þø¨Ä. ¬¨¸Â¡ø ¯õ ¾¢ÕÅÊò¾¡Á¨Ã¸Ç¢ø þó¾ ‡½ò¾¢§Ä§Â …Á÷ôÀ¢ì¸ Àð§¼ý ±ýÈ¡÷. 3/18/2005

- 196 -

Ayyampet S. Rajagopalan

¾¢ù §¾…í¸Ç¢ý ¿¢ò š…í¸û Å¡…í¸û

_____________________________________________________________________________

³§Â¡! ±ý ÁÉо¡ý ±ò¾¨É ¦À¡øÄ¡¾Ð. Á¢¸×õ «øÀÁ¡ÉÐ. þô¦À¡Øо¡ý ¦º¡ý§Éý, ¯ý «ÕÇ¡ø ¿¡ý ¡÷ ±ýÀ¨¾ ¯½÷ó§¾ý ±ýÚ. «¾üÌû ±ýÛ¨¼Â «¸í¸¡Ã ÁÁ¸¡Ãí¸û ¾¨Ä¦ÂÎòÐ “¿¡ý” ¯ÉìÌ ±ÉìÌ ¦ºöÂÓÊÔõ ±ýÚ ¦º¡ø¸¢§Èý. ±ýÛ¨¼Â ¬òÁ¡ ¯ÉìÌ ¦º¡ó¾õ. ±ý ¯¼§Ä¡ «Æ¢ÂìÜÊ «§º¾É ÅŠÐ. þ¾üÌ ¿ÎÅ¢ø “¿¡ý” ±ýÀÐ ´ýÚõ þø¨Ä ±ýÀ¨¾ ÒâóÐ ¦¸¡ñ§¼ý Å¡ÉÁ¡ÁÄ¨Ä ¿¡Â¡¸¡! ±øÄ¡õ ¯É§¾! ÁÁ ¿¡¾2! ¾3Š¾¢ §Â¡Šõ†õ …¸Äõ ¾ò3¾¢4 ¾¨ÅÅ Á¡¾4Å¡ | ¿¢ÂÁ¢ŠÅÁ¢¾¢ ôÃÒò3¾4¾£4: «¾2Å¡ ¸¢óÑ ŠÁ÷ôÀ¡Á¢ §¾ || ±ýÚ ŠÅ¡Á¢ ¬ÇÅó¾¡Õõ Š§¾¡òÃÉ ÃòÉò¾¢ø (53) …¡¾¢ò¾¡÷. …÷Å ŠÅ¡Á¢Â¡É ¯ÉìÌ ±ýÛ¨¼Â ¦º¡ó¾Á¡É ¦À¡Õû¸û, ¡ý ±ýÚ ¦º¡øÄìÜÊÂÐ þ¨Å ±øÄ¡õ ÓØÅÐõ ¯É째 ¦º¡ó¾Á¡ÉÐ ±ýÚ ¦¾Ã¢ó¾ À¢ÈÌ ¯ÉìÌ ±¨¾ò¾¡ý …Á÷À¢ì¸ ÓÊÔõ ±ý¸¢È¡÷. ¡§É ¡§É ¡§É Å¡§É

±ý¨É «È¢Â¸¢Ä¡§¾ ±ýÚ ±É§¾ ±ýÚ þÕó§¾ý ¿£ ±ý ¯¨¼¨ÁÔõ ¿£§Â ²òÐõ ±ý Å¡ÉÅ÷ ²§È

±ýÚ ¾¢ÕÅ¡ö¦Á¡Æ¢Â¢ø (2-9-9) ¿õÁ¡úÅ¡÷ ÜÚ¸¢È¡÷. ¿¡Ûõ ±ý ¯¨¼¨Á¸Ùõ ¯ÉìÌ «Ê¨Á ±ýÀ¨¾ «È¢Â¡Áø “¿¡ý”, “±ÉД ±ýÈ Å¢Àã¾ Òò¾¢Ô¼ý þÕóРŢð§¼ý. ¿¡Ûõ ±ÉÐ ¯¨¼¨ÁÔõ ¯ý «í¸§Á ±ýÚ ¯½÷ó§¾ý. ¿¢òÂ…¥Ã¢¸Ç¢ý ¾¨ÄÅý ¿£ «øħš ±ýÈ¡÷. ±ÉÐ ¬Å¢Ôõ ¿£ ¦À¡Æ¢ø ²Øõ ¯ñ¼ ±ó¾¡ö ±ÉÐ ¬Å¢ ¡÷? ¡ý ¡÷? ¾ó¾ ¿£ ¦¸¡ñ¼¡ì¸¢¨É§Â ±ýÚ ¾¢ÕÅ¡ö¦Á¡Æ¢Â¢ø (2-3-4) ŠÅ¡Á¢ ¿õÁ¡úÅ¡Õõ ²Ø ¯Ä¸í¸¨ÇÔõ ¸¡ò¾ «ôÀ§É ¿£ ±ý ¬òÁ¡×¼ý ¸ÄóÐ ¦¸¡Îò¾ «ÛÀÅò¾¢üÌ ¿¡ý ±ýÉ ¨¸õÁ¡Ú ¦ºö ÓÊÔõ? ±ý ¬òÁ ŠÅåÀò¨¾§Â ¯ÉìÌ «÷ôÀ½¢ì¸¢§Èý. ¯¼§É ¡÷ ¯¨¼¨Á¨Â ±ÎòР¡ÕìÌ ¦¸¡Îò§¾ý ±É ÅÕò¾ôÀθ¢È¡÷. ŠÅ¡Á¢ §¾º¢¸ý ¬òÁ ŠÁ÷ôÀ½õ ±ýÀÐ ¨¸õÁ¡Ú ¸Õ¾¢Â ¸¼¨Á. ¬É¡ø §Á¡‡ ¯À¡Âõ «ýÚ. ¯À¡ÂÁ¡¸¢ø À¢Ã¡ó¾¢, «Û¾¡Àõ ±ýÀ¾üÌ þ¼§Á þÕ측Ð. À¸Å¡É¢ý ¯Â÷×õ, ¿õÓ¨¼Â º¢Ú¨ÁÔõ §¿¡ìÌõ§À¡Ð þùÅ¡÷ò¨¾¸û ¦ÅÇ¢ÅÕõ ±ýÈ¡÷. ¿õÁ¡úÅ¡÷ ÁðÎõ 11 À¡ÍÃí¸Ç¡ø Áí¸Ç¡º¡…Éõ ¦ºöÐûÇ¡÷. Q º¢Ã£Åà Áí¨¸ ¿¡Â¢¸ …§Á¾ Q §¾¡¾¡òâ¿¡¾ ÀÃôËÁ§½ ¿Á: 3/18/2005

- 197 -

Ayyampet S. Rajagopalan

¾¢ù §¾…í¸Ç¢ý ¿¢ò š…í¸û Å¡…í¸û

_____________________________________________________________________________

91. ¾¢Õ¨ÅÌñ¼õ «Ã× Ì¨¼ À¢Êì¸ ¨ÅÌó¾òÐû ¿¢ýÈ ¸ûÇôÀ¢Ã¡§É þÃ× ÓÊÔõÓý þ¨ÈﺢÂÅ÷ìÌ þǸ¢Â ±õÁ¢¨È§Â ¾¢Õ× §º÷ Á¡ø ±Éò ¾¢¸Øõ ¾¢Õ¨ÅÌñ¼¿¡¾¡ ¯õ¨Á ÁÕ×¾Öõ Á¡Ç¡ô À½¢ ¦¸¡ûÙ¾Öõ Áñ½Å÷ Å¢¾¢§Â ¨ÅÌ󾿡¾ý, ¸ûÇôÀ¢Ã¡ý ±ýÈ ¾¢Õ¿¡Áí¸Ù¼ý ¿¢ýÈ ¾¢Õ째¡Äò¾¢ø ¾¢Õ¨ÅÌñ¼õ ±ýÛõ þó¾ ¾¢ù §¾…ò¾¢ø §…¨Å …¡¾¢ì¸¢È¡÷. ¨ÅÌó¾ÅøÄ¢, ⧾Ţ ±ýÚ þÃñÎ ¾É¢ì§¸¡Å¢ø ¿¡îº¢Â¡÷¸û. ¯ò…Å ã÷ò¾¢ìÌ ¸ûÇôÀ¢Ã¡ý ±ýÚ ¾¢Õ¿¡Áõ. ¯¾…Ũà ¬ì¸¢Â º¢üÀ¢, À¸Å¡É¢ý ¦…ªó¾÷Âò¾¢ø ÁÂí¸¢, «ÅÕ¨¼Â ¸ýÉò¨¾ ¬¨ºÂ¡¸ ¸¢ûǢɾ¡ø ¯ò…Å ã÷ò¾¢Â¢ý þÃñÎ ¸ýÉí¸Ç¢Öõ º¢È¢Â ÌÆ¢ ²üôÀð¼Ð ±ýÀÐ ÅÃÄ¡Ú. þó¾ Š¾Äò¾¢ø ¬¾¢§…„ý ̨¼À¢ÊòÐ À¸Å¡ý Å£üÈ¢ÕóÐ ¸¡ðº¢ ¾ÕÅÐ ¾É¢î º¢ÈôÒ. ¸¡Äà„¸ý ±ýÚ ´Õ ¾¢Õ¼ý þÕó¾¡ý. þÃÅ¢ø ¦À¡Õ¨Çò ¾¢ÕÊ ºõÀ¡¾¢ôÀÅý. «Åý ¾¡ý ¾¢Õʾ¢ø ´Õ ÀíÌ þíÌûÇ À¸Å¡ÛìÌ ±ýÚ …Á÷ôÀ¢ôÀÐ ÅÆì¸õ. ´Õ þÃ× ¾¢ÕÎõ§À¡Ð ¨¸Ôõ ¸Ç×Á¡¸ «¸ôÀðÎì ¦¸¡ñ¼¡ý. «Ãºý Óý ¦¸¡ñÎ ¿¢Úò¾¢É¡÷¸û. ±í§¸Â¡ÅÐ «Ãºý ¾ý¨Éì ¦¸¡ýÚ Å¢ÎÅ¡§É ±ýÈ ÀÂò¾¢ø ¾É째 ¦¾Ã¢Â¡Áø ¾¢Õ¨ÅÌñ¼ ¦ÀÕÁ¡¨É ¿¢¨Éì¸ ¬ÃõÀ¢ò¾¡ý. À¸Å¡ÛìÌ ¾÷Á ºí¸¼ ¿¢¨Ä. ¾¢ÕðÎ ¦À¡Õ¨Ç ÓýÒ ²üÚì ¦¸¡ñ¼¾¡ø À¸Å¡Ûõ ¾¢ÕðÊüÌ ´òШÆò¾¡ý (accomplice) ±ýÚ ¬Ìõ. «¾É¡ø «ó¾ ¾¢Õ¼¨Éì ¸¡ì¸ §ÅñÊ ¦À¡ÚôÒ ²üôÀð¼Ð. ¾¢Õ¼Û¨¼Â ÁÉò¾¢ø ±õ¦ÀÕÁ¡ý ¾¡ý ²È¢ «ÃºÛìÌ ¾òÐÅ ¯À§¾ºí¸¨Ç Ò¸ðÊ ¸¡¨Ä ŢʞüÌÓý «ÃºÉ¢ý Áɾ¨¾ Á¡üȢɡ÷. À¸Å¡ý …ÁŠ¾ ¸ø¡½ Ì½í¸¨Ç ¯¨¼ÂÅý. ¬É¡Öõ ¸ûÇ åÀò¾¢ø ¯À§¾º¢ò¾¾¡ø þó¾ À¸Å¡ÛìÌ ¸ûÇôÀ¢Ã¡ý ±ýÚõ ¦ÀÂ÷. ÄŒÁ¢ìÌ ¿¡¾ý ±ýÛõ Ò¸ú ¦ÀüÈ ¨ÅÌñ¼¿¡¾¡! ¯õ¨É ºÃ½¡¸ «¨¼ÅÐõ ¯Á째 À½¢ ¦ºö¾¢ÕôÀÐõ ÁñÏĸ¢ø ¯ûÇ ±øÄ¡ ƒ£Å¡òÁ¡ì¸Ç¢ý Å¢¾¢ «øħš? þýÚ þøÄ¡Å¢ð¼¡Öõ ±ýÈ¡ÅÐ ´Õ ¿¡û ±ø§Ä¡Õõ þ¨¾ ¯½Ãô §À¡¸¢È¡÷¸û. ¿¡§Çø «È¢§Âý ±ÉìÌûÇÉ * ¿¡Ûõ Á£Ç¡ «¨¼¨Áô À½¢ ¦ºö ÒÌó§¾ý

3/18/2005

- 198 -

Ayyampet S. Rajagopalan

¾¢ù §¾…í¸Ç¢ý ¿¢ò š…í¸û Å¡…í¸û

_____________________________________________________________________________

±ýÚ ¾¢ÕÅ¡ö¦Á¡Æ¢Â¢ø (9-8-4) ¿õÁ¡úÅ¡÷ À¸Å¡É¢ý §…¨Å ÒÌó¾Å÷ ¡§ÃÛõ ¾¢ÕõÀ¢É¡÷ ±ýÈ §¸ûÅ¢Ôõ ¯ñ§¼¡? ±ýÈ¡÷.

±ýÀ¾¢ø

¨ÅÌó¾õ Ò̾Öõ Å¡ºÄ¢ø Å¡ÉÅ÷ “¨ÅÌó¾ý ¾Á÷ ±Á÷, ±ÁÐ þ¼õ ÒÌД ±ýÚ ¨ÅÌó¾òÐ «ÁÃÕõ ÓÉ¢ÅÕõ Å¢Âó¾É÷ ¨ÅÌó¾õ ÒÌÅÐõ Áñ½Å÷ Å¢¾¢§Â ±ýÚ ¾¢ÕÅ¡ö¦Á¡Æ¢Â¢ø (10-9-9) ¿õÁ¡úÅ¡÷ ¾¢ÕÁ¡ø «ÊÂÅ÷¸û ÀÃÁÀ¾ò¨¾ «¨¼óÐ ±õ¦ÀÕÁ¡ÛìÌ À½¢ ¦ºöÅÐ ±ýÀÐ ¿õ Å¢¾¢. «ÅÃÅ÷ À¡Å ÒñÂí¸¨Çô ¦À¡Úò¾Ð ±ýÚ «ÕǢɡ÷. …õ…¡Ã Àó¾ò¾¢ø ¸¢¼óÐ ¯ÆÖõ §º¾É÷¸Ç¢ý Å¢¨ÉôÀÂý¸¨Ç þÃÅ¢üÌ ´ôÀ¢¼ôÀθ¢ÈÐ. «¨¾ §¿¡ìÌõ§À¡Ð þÉ¢ ±ò¾¨É ƒýÁí¸û À¢ÈóÐ þÈì¸ §ÅñÎõ ±ýÀÐ ¸½ì¸¢Ä¼í¸¡Ð. «¾üÌ ÓýÀ¡¸§Å ¾õ¨Á þ¨ÈﺢÂÅ÷¸¨Ç, «¾¡ÅÐ ¾ýÉ¢¼õ ºÃ½¡¸¾¢ ¦ºö¾Å÷¸ÙìÌ À¸Å¡ý «¨Å¸¨Ç ¿£ì¸¢ §Á¡‡ ôáô¾¢¨Âò ¾Õ¸¢È¡ý. ±ïº¡ ¦Åó¿Ã¸òÐ «Øó¾¢ ¿Îí̸¢ý§ÈüÌ «ï§ºø ±ýÚ «Ê§Â¨É ¬ð ¦¸¡ûÇ ÅøÄ¡¨É ±ýÚ ¦Àâ ¾¢Õ¦Á¡Æ¢Â¢ø (5-9-6) ¾¢ÕÁí¨¸ ÁýÉý À¸Å¡ý ¦ºøÄ¡Ð ¿õ¨Á ¬ð¦¸¡ñÎ ¿øÄ ¸¾¢¨Âò ¾ÕÅ¡ý ±ýÈ¡÷.

¿Ã¸¾¢üÌ

¦Åû¨Ç ¿£÷ ¦ÅûÇòÐ «¨½ó¾ «ÃŨ½§Áø ÐûÙ ¿£÷ ¦ÁûÇò ТýÈ ¦ÀÕÁ¡§É ÅûǧÄ! ¯ý ¾Á÷ìÌ ±ýÚõ ¿Áý ¾Á÷ ¸ûÇ÷ §À¡ø ±ýÚ ¦Àâ ¾¢Õ¦Á¡Æ¢Â¢ø (8-10-7) À¸Å¡Û¨¼Â «ÊÂÅÕìÌ à¾÷¸û ¾¢Õ¼÷¸û §À¡ø «ïº¢ ¸¡½¡Ð §À¡ø Å¢ÄÌÅ÷ ±ýÈ¡÷.

ÂÁÛ¨¼Â

§ÅõÀ¢ý ÒØ §ÅõÀ¢ýÈ¢ ¯ñ½¡Ð, «Ê§Âý ¿¡ý À¢ýÛÓý §ºÅÊ «ý¨È ¿Â§Åý ±ýÚ ¦Àâ ¾¢Õ¦Á¡Æ¢Â¢ø (11-8-7) ¾¢ÕÁí¨¸ ÁýÉý §ÅõÀ¢ý ÒØ §Åõ¨À§Â ¯ñÏÅÐ §À¡ø À¸Å¡§É ¯ý¨É§Â Å¢ÕõÀ¢ ¯ýÉÊ ÅóÐ «¨¼ó§¾ý ±ýÈ¡÷. ¯ÁìÌ À½¢ ¦ºöÅÐ ±ýÀÐ ÁÚì¸ ÓÊ¡¾ ¾òÐÅõ. ¿õÁ¡úÅ¡÷ ÁðÎõ þÃñÎ À¡ÍÃí¸Ç¡ø Áí¸Ç¡º¡…Éõ ¦ºöÐûÇ¡÷. “ÒÇ¢íÌÊì ¸¢¼óÐ ÅÃ̽ Áí¨¸ þÕóÐ ¨ÅÌó¾òÐû ¿¢ýÚ” ±ýÚõ “¾¢í¸û §º÷ Á¡¼ò ¾¢ÕôÒÇ¢íÌÊ¡ö! ¾¢Õ¨ÅÌó¾òÐûÇ¡ö” ±ýÚõ À¡ÊÔûÇ¡÷. Q ¨ÅÌó¾ÅøÄ£ ¿¡Â¢¸ …§Á¾ Q ¨ÅÌ󾿡¾ ÀÃôËÁ§½ ¿Á: 3/18/2005

- 199 -

Ayyampet S. Rajagopalan

¾¢ù §¾…í¸Ç¢ý ¿¢ò š…í¸û Å¡…í¸û

_____________________________________________________________________________

92. ¾¢ÕÅÃ̽Áí¨¸ Å£üÈ¢ÕìÌõ ÅÃ̽Áí¨¸ Å¢ƒÂ¡…Éô¦ÀÕÁ¡§É ¯õ¨Á ²üȢ¢ÕìÌõ À¼¿¡¸õ ̨¼ À¢Êì¸ §¾Å¢Á¡Õõ Ýúó¾É§Ã º¡üȢ¢ÕìÌõ «ÊÂÅÕõ ¦ÅüÈ¢ Å¢Á¡É,õ ÍüÈ¢ ÅÄõ ÅóÐ §À¡üÈ¢ Ò¸úóÐ ÒŢ¢ø À¢¨½ìÌõ À¢ÈŢ츼¨Ä À¢Ã¢ó¾¡§Ã Å¢ƒÂ¡…Éô ¦ÀÕÁ¡ý ±ýÈ ¾¢Õ¿¡Áòмý À¸Å¡ý Å£üÈ¢Õó¾ ¾¢Õ째¡Äò¾¢ø §…¨Å …¡¾¢ì¸¢È¡ý ¾¢ÕÅÃ̽ Áí¨¸ ±ýÛõ þó¾ ¾¢ù §¾…ò¾¢ø. ÅÃ̽ÅøÄ¢ò ¾¡Â¡÷ ±ýÚ ¾¡Â¡ÕìÌò ¾¢Õ¿¡Áõ. ¦Àñ¸Ç¢ý …òÂò¨¾ ¿¢¨Ä ¿¡ðÎõ º¢ÈôÒ Ì½ò¨¾ ¯Â÷ò¾¢ ¸¡ðΞ¡ø þó¾ Š¾Äò¾¢üÌ þô¦ÀÂ÷ Åó¾Ð. «ìÉ¢, §Ã¡Á… Á†Ã¢„¢, …òÂÅ¡ý ãÅÕõ ¯Â÷ó¾Å÷¸Ç¡¸ þÕó¾¡Öõ …£¨¾, ÒÍó¾¡, º¡Å¢òâ ±ý¸¢È ¸üÒì¸Ãº¢ô ¦Àñ¸§Ç ¾÷Áò¨¾ «Å÷¸ÙìÌ §À¡¾¢ò¾É÷. ¦Àñ¨Á¢ý àö¨Á¨Â §À¡üÚõ Š¾ÄÁ¡¸ ¯ûÇÐ þÐ. ¦ºýÈ¡ø ̨¼ ¬õ þÕó¾¡ø º¢í¸¡ºÉõ ¬õ * ¿¢ýÈ¡ø Áà «Ê ¬õ ¿£û ¸¼Öû * -- ±ýÚõ Ò¨½ ¬õ Á½¢ Å¢ÇìÌ ¬õ âõÀðÎ ¬õ ÒøÌõ «¨½ ¬õ * ¾¢ÕÁ¡üÌ «Ã× ±ýÈ Ó¾ø ¾¢ÕÅ󾡾¢Â¢ø (53) ¦À¡ö¨¸Â¡úÅ¡÷ š츢ýÀÊ ¬¾¢§…„ý þí§¸ ̨¼ À¢Ê츢ȡ÷, ¾÷Áò¾¢ý §Áø ¦ÅüÈ¢ ¬ºÉòмý À¸Å¡ý Å£üÈ¢ÕóÐ «Õ¸¢ø §¾Å¢Á¡÷¸û ÝÆ ¸¡ðº¢ ¾Õ¸¢È¡ý. ¸¡ó¾Š§¾ ÒÕ§„¡ò¾Á: À2½¢À¾¢: Sö¡ ¬…¿õ Å¡†¿õ §Å¾¡òÁ¡ Å¢†§¸Sfŧá ±ýÚ ŠÅ¡Á¢ ¬ÇÅó¾¡Õõ þ§¾ ¸Õò¨¾ ºÐSf§Ä¡¸¢Â¢ø …¡¾¢ò¾¡÷. ¿¡¸í¸Ç¢ý «Ãº¡É¡É ¬¾¢ §S„ý À¸Å¡ý …ÂÉ¢ò¾¢Õì¸ ÀÎ쨸¡¸×õ «Á÷ó¾¢Õì¸ ¬ºÉÁ¡¸×õ §…¨Å ¦ºö¸¢È¡ý ±ýÈ¡.÷. ¿¢Å¡… Sö¡…¿ À¡Ð3¸¡õS£¸ ¯À¾4¡¿ Å÷„¡¾Àšý¡¾¢3À¢4: Sãà §À4¾Š ¾Å §S„¾¡õ ¸3¨¾÷ §¾2¡º¢¾õ §S„ þ¾£Ã¢§¾ ƒ¨¿:| ±ýÚ ¬ÇÅó¾¡÷ þ§¾ ¸Õò¨¾ Š§¾¡òà ÃòÉò¾¢Öõ (40) ¸¡ðÊÔûÇ¡÷.

3/18/2005

- 200 -

Ayyampet S. Rajagopalan

¾¢ù §¾…í¸Ç¢ý ¿¢ò š…í¸û Å¡…í¸û

_____________________________________________________________________________

§¿¡ü§Èý ÀøÀ¢ÈÅ¢ ¯¨Éì ¸¡ñÀ§¾¡÷ ¬¨ºÂ¢É¡ø ²ü§Èý þôÀ¢Èô§À þ¼÷ ¯üÈÉ ±õ¦ÀÕÁ¡ý ¦Àâ ¾¢Õ¦Á¡Æ¢Â¢ø (1-9-8) ¾¢ÕÁí¨¸Â¡úÅ¡÷ …¡¾¢ò¾ ӨȢø «ÊÂÅ÷¸û «¨ÉÅÕõ þ째¡Å¢Ä¢ý Å¢ƒÂ§¸¡Ê Å¢Á¡Éò¨¾, ¦ÅüÈ¢ Å¢Á¡Éò¨¾ ÍüÈ¢ ÅóÐ À¸Å¡É¢ý ¸ø¡½ Ì½í¸¨Çô §À¡üÈ¢ «Åý «Ê À½¢óÐ À¢ÈÅ¢ ±ýÛõ Å¢Äí¨¸ «ÚòÐ ´Æ¢ì¸¢ýÈÉ÷. À4Ńľ¢4¸3¾¡¿¡õ ò3Åóò3Å Å¡¾¡†¾¡¿¡õ …¥¾Ð3†¢òÕ ¸Çòà òá½ À4¡Ã¡÷¾¢¾¡¿¡õ | Å¢„Á Å¢„ §¾¡§Â Áˆƒ¾¡õ «ôÄÅ¡¿¡õ À4ÅÐ Sý§Á§¸¡ Å¢‰Ï§À¡§¾¡ ¿Ã¡½¡õ || ÓÌó¾Á¡¨Ä¢ø (12) Ìħº¸Ã¡úÅ¡Õõ ¦º¡øÖ¸¢È¡÷. …õ…¡Ãì ¸¼Ä¢ø ¾ò¾Ç¢ôÀÅ÷¸Ùõ ͸õ Ðì¸õ ¬¸¢Â þÃñÎ ¸¡üÈ¡ø Å£úò¾ôÀð¼Å÷¸Ùõ Á¨ÉÅ¢, Áì¸û ±ýÈ ÌÎõÀ À¡Ãò¾¢ø «Á¢úóÐ ÅÕóÐÀÅ÷¸Ùõ Å¢„õ §À¡ýÈ ¯Ä¸ Å¢„ ͸í¸Ç¢ø ¾¢¨Çò¾¢ÕôÀÅ÷¸Ùõ µ¼Á¢øÄ¡Áø ¾Å¢ôÀÅ÷¸¨ÇÔõ Å¢‰Ï ±ýÛõ ´¼õ ´ý§È ¸¨Ã §º÷ì¸ Ò¸Ä¡¸¢ÈÐ ±ýÈ¡÷. ÌÄó ¾¡íÌ º¡¾¢¸û ¿¡ý¸¢Öõ ¸£ú þÆ¢úóÐ ±ò¾¨É ¿Äó¾¡ý þÄ¡¾ ºñ¼¡Çý ºñ¼¡Ç÷¸û ¬¸¢Öõ * ÅÄó¾¡íÌ ºì¸ÃòÐ «ñ½ø Á½¢Åñ½üÌ ¬¦ÇýÚ * ¯û ¸Äó¾¡÷ «Ê¡÷ ¾õ «Ê¡÷ ±õ «Ê¸§Ç ±ýÚ ¾¢ÕÅ¡ö¦Á¡Æ¢Â¢ø (3-7-3) ¿õÁ¡úÅ¡÷, ±õ¦ÀÕÁ¡ÛìÌ «ÊÂÅ÷¸û ±ó¾ ¸£úò¾ÃÁ¡É º¡¾¢¸û ¬Â¢Ûõ ±ÁìÌ «Å§Ã ¦¾öÅõ. Á½¢Åñ½É¡É À¸Å¡É¢ý «ÊÂÅ÷¸Ç¢ý «ÊÂÅ÷¸û ±ÁìÌ ¸¼×û ±ý§À¡õ ±ýÚ À¡¸Å¾ §…„òÅò¨¾ º¢ÈôÀ¢ì¸¢È¡÷. ¾¢Õ×¼ý Åó¾ ¦ºØÁ½¢§À¡ø ¾¢ÕÁ¡ø þ¾Âõ ÁÕ× þ¼õ ±ýÉ ÁÄ÷ «Ê ÝÎõ Ũ¸ ¦ÀÚõ ¿¡õ ¸Õ×¼ý Åó¾ ¸ÎÅ¢¨É ¬üÈ¢ø Å¢ØóÐ ´Ø¸¡Ð «Õ×¼ý ³óÐ «È¢Å¡÷ «Õû ¦ºö «¨Áó¾É§Ã ±ýÚ «¾¢¸¡Ã …íìÆò¾¢ø (8) ŠÅ¡Á¢ §¾º¢¸ý ¸÷ôÀ Å¡ºõ ±ýÀ§¾ þø¨Ä ¡ÕìÌ ±ýÈ¡ø «÷ò¾ Àﺸò¨¾ «È¢óÐ À¸Å¡ý, ¬º¡Ã¢Â÷, À¡¸Å¾÷ «Ê À½¢ó¾Å÷¸ÙìÌ ±ýÈ¡÷. ¿õÁ¡úÅ¡÷ ÁðÎõ ´§Ã ´Õ À¡ÍÃò¾¡ø Áí¸Ç¡º¡…Éõ ¦ºöÐûÇ¡÷. “ÒÇ¢íÌÊ ¸¢¼óÐ ÅÃ̽ Áí¨¸ þÕóД ±ýÈ ´§Ã ´Õ ¦º¡ü¦È¡¼÷ ¾¢ÕÅ¡ö¦Á¡Æ¢Â¢ø ÁðΧÁ ¸¡½ô Àθ¢ÈÐ. Q ÅÃ̽ÅøÄ£ ¿¡Â¢¸ …§Á¾ Q Å¢ƒÂ¡…Éô ¦ÀÕÁ¡û ÀÃôËÁ§½ ¿Á:

3/18/2005

- 201 -

Ayyampet S. Rajagopalan

¾¢ù §¾…í¸Ç¢ý ¿¢ò š…í¸û Å¡…í¸û

_____________________________________________________________________________

93. 93. ¾¢ÕôÒÇ¢íÌÊ ÌÊ ¸¢¼ó¾¡÷ ¦¾¡ñ¼÷ ÌÄõ ¯õ §¸¡Â¢Ä¢§Ä «Ê §¿¡ì¸¢ ¯õÁÕÙõ ¾¢ÕÅÕÙõ §Åñʧ ÀÊ ¸¢¼ìÌõ Àò¾Ã¢ý À¨¸¿£ì¸ ÀøÄ¡Ô¾õ ²ó¾¢ ÅÊ×¼ý ¸¢¼ó¾¡ö ÒÇ¢íÌÊ ¸¡öîº¢É §Åó§¾ ¸¡öɧÅó¾ý ±ýÈ ¾¢Õ¿¡Áòмý À¸Å¡ý Òƒí¸ …ÂÉò¾¢ø §…¨Å …¡¾¢ì¸¢È¡ý ¾¢ÕÒÇ¢íÌÊ ±ýÛõ þó¾ ¾¢ù §¾…ò¾¢ø. ÁÄ÷Á¸û ¿¡îº¢Â¡÷ ±ýÚò ¾¡Â¡ÕìÌò ¾¢Õ¿¡Áõ. ¿ ¸¡Á¸Ö„õ º¢ò¾õ ÁÁ §¾ À¡¾2§Â¡ Š¾¢2¾õ | ¸¡Á§Â ¨Å‰½ÅòÅõ Ð …÷Å ƒóÁ…¥ §¸ÅÄõ || ±ýÚ ƒ¢¾ó§¾ Š§Ä¡¸õ (13) ÜÚ¸¢ÈÐ. ¯õ ¾¢ÕÅʸǢø Ä¢ò¾ ±ý ÁÉõ ÀÃÀ¾ò¨¾ì ܼ ÒÕ„¡÷ò¾Á¡¸ ±ñ½Å¢ø¨Ä. ±øÄ¡ô À¢ÈÅ¢¸Ç¢Öõ ¯Á째 «Ê¨Á ¦ºö§Š¬¨ºôÀθ¢§Èý ±ýÚ. ±õÁ¡ Å£ðÎò ¾¢ÈÓõ ¦ºôÀõ ¿¢ý ¦ºõÁ¡ À¡¾ ÀüÒ ¾¨Ä §º÷òÐ * ´ø¨Äì ¨¸õÁ¡ ÐýÀõ ¸Êó¾ À¢Ã¡§É «õÁ¡! «Ê§Âý §ÅñÎÅÐõ ®§¾ ±ýÚ ¾¢ÕÅ¡ö¦Á¡Æ¢Â¢ø (2-9-1) ¿õÁ¡úÅ¡Õõ þ§¾ ¸Õò¨¾ …¡¾¢ò¾¡÷. «ó¾ ÀÃÁ ÒÕ„¡÷ò¾Á¡É ±ñ½ò¾¢ø ¾¢ÕôÒÇ¢íÌÊ ±ýÛõ þó¾ ¾¢ù §¾…ò¾¢ø ¯ûÇ «ÊÂÅ÷¸û «¨ÉÅÕõ ´§Ã ÌÄò¨¾î §º÷ó¾Å÷¸û¾¡õ. ¯ÁìÌò ¦¾¡ñ¼÷ ±ýÀ§¾ «ó¾ì ÌÄõ. «Å÷¸û ¯õÓ¨¼Â §¸¡Ä¢§Ä§Â À¸Öõ þÃ×õ À½¢ ¦ºö¸¢È¡÷¸û. ¯õÓ¨¼Â «ÕÙõ, ¯ý ¾¢ÕÁ¡÷¨À Å¢ðÎ ±ýÚõ «¸Ä¡¾ ¾¢ÕÅ¢ý «ÕÙõ §ÅñÊò ¾Åõ ¸¢¼ì¸¢ýÈÉ÷. ¾¢ÕÁó¾¢Ãò¾¢ø “¿¡Ã¡Â½¡Â” À¾ò¾¢ø ¯ûÇ “¬Â” ±ýÈ ¿¡ý¸¡õ §ÅüÚ¨Á ¯ÕÀ¢ý ¦À¡ÕÇ¡¸ ¿¢ü¸¢ýÈÉ÷. «Ð «¿ó¡÷† §º„òÅò¨¾Ôõ À¸Åò À¡Ã ¾óòâÂò¨¾Ôõ ¸¡ðθ¢ÈÐ. «ÅÛ째 ±ýÚõ À½¢ ¦ºö§ŠþÕ츢§È¡õ ±ýÈ ¿¢¨ÉôÒ. Àñ¨¼ ¿¡Ç¡§Ä ¿¢ý ¾¢ÕÅÕÙõ Àí¸Âò¾¡û ¾¢ÕÅÕÙõ ¦¸¡ñÎ, ¿¢ý §¸¡Â¢ø º£öòÐô ÀÄ Àʸ¡ø ÌÊÌÊ ÅÆ¢ Åó¾¡ð ¦ºöÔõ ¦¾¡ñ¼§Ã¡÷ìÌ «ÕǢ¡¾¢ Å¡ö¾¢ÈóÐ ¯ý¾¡Á¨Ãì¸ñ¸Ç¡ø §¿¡ì¸¡ö ¦¾ñʨÃô ¦À¡Õ¿ø ¾ñ À¨½ Ýúó¾ ¾¢ÕôÒÇ¢íÌÊ ¸¢¼ó¾¡§É

3/18/2005

- 202 -

Ayyampet S. Rajagopalan

¾¢ù §¾…í¸Ç¢ý ¿¢ò š…í¸û Å¡…í¸û

_____________________________________________________________________________

±ýÚ ¾¢ÕÅ¡ö¦Á¡Æ¢Â¢ø (9-2-1) ¿õÁ¡úÅ¡÷ ¾¢ÕôÒÇ¢íÌÊ¡§É Á¢¸ì À¨Æ ¸¡Äõ ¦¾¡¼í¸¢§Â ¯ý ¾¢ÕÅʸ¨ÇÔõ «¾üÌ ¸¡Ã½Á¡É À¢Ã¡ðÊ ¾¢ÕÅʸ¨ÇÔõ «¨¼óÐ ¯õÁ¢ÕÅ÷ «Õû ¦Àü§È¡õ. ¯ÁÐ §¸¡Ä¢Ä¢ø ÀÄÅ¢¾Á¡É ¾¢ÕôÀ½¢¸Ù¼ý º£öò¾ø ±ýÛõ ¾¨Ã¨Â ¦ÀÚ츢 Íò¾õ ¦ºöÅÐ §À¡ýÈ ¯Â÷ó¾ À½¢¸¨Ç ÅÆ¢ ÅƢ¡¸ ¦Àü§È¡õ. ¿£ ¯ý §º¡¾¢Å¡ö ¾¢ÈóÐ §Àº §ÅñÎõ. ¯ý ¸¼¡‡õ ±í¸û §Áø Å¢Æ §ÅñÎõ ±ýÈ¡÷. ´ñ¦¼¡Ê¡û ¾¢ÕÁ¸Ùõ ¿£Ô§Á ¿¢Ä¡ ¿¢üÀ ±ýÚ ¾¢ÕÅ¡ö¦Á¡Æ¢Â¢ø (4-9-10) ±ýÚ þÕÅ÷ §º÷ò¾¢¨Â§Â ºÃñ «¨¼¸¢È¡÷. À¢Ã¡ðÊ¢ý ¸Õ¨½ ¾¡Â¢ý ¦À¡íÌõ ÀâšÉÐ. ¾¨Â¨ÂÅ¢¼ ´Õ ÀÊ ¯Â÷ó¾Ð ±ýÀ÷ ¿õ ¬º¡Ã¢Â÷¸û.

«Ð

À¸Å¡É¢ý

Á¡¾÷ ¨Á¾¢2Ä¢ ᇅ£Š òÅ¢ ¾¨¾3Å¡÷ò3áÀá¾4¡ŠòÅ¡ Çóò¡ ÀÅ¿¡òÁƒ¡ øÄÌ4¾Ã¡ áÁŠÂ §¸3¡‰Ë2 ìÕ¾¡ | ¸¡¸õ ¾ïº Å¢À£4„½õ Sý Á¢òÔì¾¢ ‡¦Áª Ǿ: …¡ ¿Š …¡óò3à Á†¡¸…Š …¥¸2ÂÐ ‡¡ó¾¢Š ¾Å¡SS¸ŠÁ¢¸£ || QÌ3½Ãò¿ §¸¡Sò¾¢ø (5) ÀáºÃ Àð¼Õõ ¾¡§Â ¨Á¾¢Ä¢!, ¿£ «Àá¾õ ¦ºö¾ ᇅ£¸¨Ç «ÛÁÉ¢¼Á¢ÕóÐ «ô§À¡§¾ Ç¢ò¾¡ö. ¬É¡ø áÁ§É¡ ¸¡¸¡ÍÃý, Å¢À£„½ý þÅ÷¸¨Ç «Å÷¸û ¾ïº¦ÁýÚ ÅóРţúó¾ À¢È§¸ Ç¢ò¾¡ý. «¾É¡ø «ÅÛ¨¼Â Üð¼õ ´Õ ÀÊ ¾¡úò¾ôÀð¼Ð «ôÀÊôÀ𼠧ŧȡýÚõ ¿¡¼¡¾ ¯õÓ¨¼Â ¸Õ¨½Â¡ÉÐ ±í¸¨Ç Ç¢ì¸ðÎõ ±ýÈ¡÷. À¸Å¡ý ¾ýÛ¨¼Â «ÊÂÅ÷¸¨Çì ¸¡ì¸ §ÅñÎõ «Å÷¸ÙìÌ ¾£í¸¢¨ÆìÌõ ¦¸¡ÊÂÅ÷¸¨Çò ¾ñÊì¸ §ÅñÎõ ±ýÈ ´§Ã ±ñ½ò¾¢ø, ¬§Åºòмý Á†¡ §¸¡Åò¾¢É¡ø ¸¡öîº¢É §Åó¾É¡ö þÕ츢ȡý. ¸¾3¡ Ò¿Š ºí¸2 þ2¡í¸3 ¸øÀ¸: ò4Ń¡ÃÅ¢ó¾3¡í̺ ňÃÄ¡ïº2¿õ | òâŢ츢ÃÁ: òÅò ºÃ½¡õ Ò3ƒò3ÅÂõ Á¾£3 ã÷ò¾4¡ ¿ÁÄí¸Õ‰Â¾¢ || ±ýÚ Š§¾¡òà ÃòÉò¾¢ø (31) ¬ÇÅó¾¡÷ ¾¢Ã¢Å¢ì¸¢ÃÁ¡Å¾¡Ãõ ¦ºö¾ À¸Å¡§É! ºíÌ, ºì¸Ãõ, ¸øÀ¸Å¢Õ‡õ, ¦¸¡Ê, ¾¡Á¨Ã, «í̺,õ. ňáԾõ þ¨Å ±øÄ¡õ «¨¼Â¡ÇÁ¡¸ ¯¨¼ÂÅ§É ±ýÈ¡÷. ¨¸Â¢ø ¾¢ù ¬Ô¾í¸û «¨ÉòÐõ ²ó¾¢ «ÊÂÅ÷¸¨Çì ¸¡ì¸ §ÅñÎõ ±ý¸¢È ¬÷Åòмý ÒÈôÀð¼ ¿£, þíÌ ¯ý ÅÊÅƨ¸ì ¸¡ðÊ ºÂÉò ¾¢Õ째¡Äò¾¢ø ÀÎòÐì ¸¢¼ì¸¢ýÈ¡§Â! ¿õÁ¡úÅ¡÷ ÁðÎõ 12 À¡ÍÃí¸Ç¡ø Áí¸Ç¡º¡…Éõ ¦ºöÐûÇ¡÷. “¸¡öîº¢É ¬Æ¢ ºíÌ Å¡û Å¢ø ¾ñÎ ²ó¾¢ ±õ þ¼÷ ¸ÊÅ¡§É” ±ý¸¢È¡÷. Q ÁÄ÷Á¸û ¿¡îº¢Â¡÷ …§Á¾ Q ¸¡öîº¢É §Åó¾ý ÀÃôËÁ§½ ¿Á: 3/18/2005

- 203 -

Ayyampet S. Rajagopalan

¾¢ù §¾…í¸Ç¢ý ¿¢ò š…í¸û Å¡…í¸û

_____________________________________________________________________________

94. ¾¢Õò¦¾¡¨ÄÅ¢øÄ¢Áí¸Äõ Å¢øÄ¡ö ÒÕÅõ ¸Õó¾¼ì¸ñ½¢ ¸¡¾ø ÁÂì¸ò¾¢Öõ ¦º¡øÁ¡È¡ ШÄ¡ö ¿¢üÌõ ¦ºó¾¡Á¨Ãì ¸ñ½§É Àøġ¢à ¯Â¢÷¸Ùõ ¯ûÇõ ¯¨Ã ¯¼Ä¡ø ¦¸¡ûÙõ ¸øÖõ ¸¨ÃÔõ ¾¢Õò¦¾¡¨ÄÅ¢øÄ¢Áí¸Ä §¾ÅôÀ¢Ã¡§É þÃð¨¼ò ¾¢ÕôÀ¾¢ ±ýÛõ þó¾ ¾¢ù §¾…ò¾¢ø À¸Å¡ý §¾ÅôÀ¢Ã¡É¡ö ¿¢ýÈ ¾¢Õ째¡Äò¾¢Öõ ¦ºó¾¡Á¨Ãì ¸ñ½ý ±ýÈ ¾¢Õ¿¡Áòмý Å£üÈ¢Õó¾ ¾¢Õ째¡Äò¾¢Öõ §…¨Å …¡¾¢ì¸¢È¡ý. þÃñÎ §¸¡Å¢ø¸¨ÇÔõ ´§Ã ¾¢ù §¾…Á¡¸ì ¸ÕÐÅÐ ¬ººÃ¢Â÷¸Ç¢ý ÅÆìÌ. «ò¾¢§Ã …¥ôÃÀ÷ ±ýÛõ â„¢ þó¾ þ¼ò¾¢ø¾¡ý ´Õ ¡¸º¡¨Ä¨Â «¨ÁòÐ ¦ÅÌ º¢Ãò¨¾Â¡¸ ¡¸í¸¨Ç ¿¼ò¾¢ Åó¾¡÷. ¡¸º¡¨Ä¢ø ´Õ ¿¡û «Å÷ ÐôÒÃ× ¦ºö Åó¾ §À¡Ð ´Õ ¾Ã¡¨ºÔõ Å¢ø¨ÄÔõ ¸ñ¼¡÷. ¾Ã¡¨º ÐÄ¡õ ±ýÚõ «¨ÆôÀ÷. «¾É¡ø þó¾ °ÕìÌ “¾¢Õò ÐÄ¡õ Å¢ø Áí¸Äõ” ±ý¸¢È ¦ÀÂ÷ ÁÕÅ¢ ¾¢Õò¦¾¡¨Ä Å¢øÄ¢ Áì¸Äõ ±ýȡ¢üÚ. ¸Õó¾¼ì¸ñ½¢ ±ýÚ ¾¡Â¡ÕìÌ ¾¢Õ¿¡Áõ. Å¢ø §À¡ýÚ «Æ¸¡ö ŨÇó¾ ¾¡Â¡Ã¢ý ÒÕÅí¸û À¸Å¡É¢ý ÁÉò¨¾ ®÷òРź£¸Ã¢ì¸¢ÈÐ. À¸Å¡ý «ó¾ ¾¡Â¡Õ¼ý ¾É¢òÐ ºó§¾¡„ò¾¢ø ÁÂí¸¢Â¢Õó¾¡Öõ ¾ýÛ¨¼Â Àì¾÷¸Ç¢¼õ “«ÀÂõ …÷Å⧾ô§Â¡”, Àâòὡ º¡Ð¿¡õ” ±ý¦ÈøÄ¡õ ÀÃì¸ §Àº¢ÂÅý ´Õ ‡½õ ܼ ¾¡Á¾¢ì¸¡Áø Ǹɡö ¸¡ì¸¢ýÈ¡ý. ¾ý ¦º¡ø¨Ä Á¡È¡Áø Àì¾÷¸¨Ç ±ýÚõ ¿ØŠŢ¼¡¾ «î;ý «Åý. òÅ¢ ¸¢ïº¢ò …Á¡Àó§¾ ¸¢õ ¸¡÷Âõ …£¾Â¡ ÁÁ | À4羿 Á†¡À3¡§†¡ ! ÄŒÁ§½ ¿ Âţ…¡ SòÕì4§¿¿ º SòÕì4¿ ! ŠÅ Sã§Ã½ Å¡ Ò¿: || QÁò áÁ¡Â½ò¾¢ý Š§Ä¡¸õ (Ô 41-4). À¸Å¡ý QáÁý ¦º¡øÖ¸¢È¡÷. “¿£ñ¼ ¨¸¸¨Ç ¯¨¼Â ÍìãŧÉ! ±ý¨É ºÃ½¡¸ «¨¼ó¾ ¯ÉìÌ ´÷ «ÅÁ¡Éõ §¿÷ó¾¡ø …£¨¾, Àþý, ÄŒÁ½ý, ºòÕìÉý þÅ÷¸Ç¡ø ±ÉìÌ ±ýÉ ÀÂý? À¨¸Å÷¸¨Ç «Æ¢ôÀŧÉ! ±ýÛ¨¼Â ¯¼õÀ¡ø¾¡ý ±ýÉ ÀÂý?” ±ýÚ ¾ý¨É ºÃ½¡¸¾¢ «¨¼ó¾Å÷¸¨Ç ¸¡ìÌõ Ţþò¾¢ý ¯Ú¾¢¨ÂÔõ «¾ý ¦ÀÕ¨ÁÔõ ¦º¡øÖ¸¢È¡÷.

“¯ûÇõ ¯¨Ã ¦ºÂø - ¯ûÇ þõãý¨ÈÔõ ¯ûÇ¢ì ¦¸ÎòÐ þ¨È - ¯ûÇ¢ø ´Îí§¸” ±ýÚ ŠÅ¡Á¢ ¿õÁ¡úÅ¡÷ ¾¢ÕÅ¡ö¦Á¡Æ¢Â¢ø (1-2-8) ƒ£Å¡òÁ¡ì¸û ¸½ì¸¢ø «¼í¸¡¾¨Å. «¨Å ±øÄ¡õ À¸Å¡¨É Á§É¡ Å¡ì ¸¡¨Â ±ý¸¢È ãýȢɡÖõ §º„òÅ «Û‰¼¡Éò¨¾ §À¡üÈ¢ ¯¸ì¸¢ýÈÉ ±ýÈ¡÷.. 3/18/2005

- 204 -

Ayyampet S. Rajagopalan

¾¢ù §¾…í¸Ç¢ý ¿¢ò š…í¸û Å¡…í¸û

_____________________________________________________________________________

«Å÷¸¨Ç Ç¢ì¸ §ÅñÎõ ±ýÈ ´§Ã §¿¡ì¸òмý «Õ¸¢ø ÅóÐ «÷îî¡ž¡Ã ã÷ò¾¢Â¡ö ¿¢ýÈ¡§Â ¦¾¡¨ÄÅ¢øÄ¢ Áí¸Ä §¾Åô À¢Ã¡§É! “Á§É¡ Å¡ì ¸¡¨Â: «¿¡¾¢3¸¡Ä ÀÃùÕò¾ «¿ó¾ «ìÕò ¸Ã½ ìÕò¡¸Ã½” ±ýÚ ºÃ½¡¸¾¢ ¸òÂò¾¢ø À¸Åò áÁ¡ÛƒÕõ þõãýȢɡÖõ ƒýÁõ ƒýÁ¡óòÃÁ¡¸ ¦ºöÔõ «ì¸¢ÃÁí¸¨Ç ¾Å¢÷òÐ À¸Å¡¨É ºÃñ «¨¼ ±ýÈ¡÷. “º¢ó¨¾Â¡Öõ ¦º¡øÄ¡Öõ ¦ºö¨¸Â¢É¡Öõ §¾ÅÀ¢Ã¡¨É§Â ¾ó¨¾ ¾¡ö ±ýȨ¼ó¾ Åñ ÌÕÜ÷ º¼§¸¡Àý ¦º¡ø” ±ýÚ ¾¢ÕÅ¡ö¦Á¡Æ¢Â¢ø (6-5-11) ¿õÁ¡úÅ¡÷ þó¾ À¸Å¡¨É§Â ¯ûÇõ, ¯¨Ã, ¯¼Ä¡ø ¦¸¡ñ§¼ý ±ý¸¢È¡÷. ãýÈ¢Öõ ÁÉõ¾¡ý Á¢¸×õ ÓìÂõ Á¿ ²Å Áщ¡½õ ¸¡Ã½õ À3ó¾4 §Á¡‡§Â¡: | À3ó¾4¡Â Å¢„Â…¡í¸¢3 Ó쨾¨Â ¿¢÷Å¢„Âõ Á¿: || ±ýÚ Å¢‰ÏÒá½ò¾¢ø ÀáºÃ Á†Ã¢„¢ …¡¾¢ì¸¢È¡÷. §º¾Éý «¨¼Ôõ …õ…¡Ãò¾¢üÌõ §Á¡‡ò¾¢üÌõ «Åý ÁÉõ¾¡ý ¸¡Ã½õ. ¬üÀ ͸í¸Ç¢ø ®ÎÀð¼ ÁÉõ …õ…¡Ãò¨¾§Â Á£ñÎõ Á£ñÎõ ÅÃŨÆ츢ÈÐ. þ¾Ã Å¢„Âí¸Ç¢ø ¯ûÇ Àü¨È ¿£ì¸¢É¡ø «Ð§Å Óì¾¢ìÌ §†ÐÅ¡¸¢ÈÐ ±ýÈ¡÷. «üÈÐ ÀüÚ ±É¢ø ¯üÈРţΠ¯Â¢÷ ¦ºüÈÐ ÁýÛÈ¢ø «üÈ¢¨È Àü§È ±ýÚ ¾¢ÕÅ¡ö¦Á¡Æ¢Â¢ø (1-2-5) ¿õÁ¡úÅ¡÷ þ§¾ ¸Õò¨¾ò¾¡ý …¡¾¢òÐûÇ¡÷. «÷î¡ž¡Ã ã÷ò¾¢ìÌ ÁüÈ ±õ¦ÀÕÁ¡É¢ý ¿¢¨Ä¸¨ÇÅ¢¼ ¸Õ¨½ «¾¢¸õ Å¡öó¾Ð ±ýÀ¨¾ ¬úÅ¡÷¸û, ¬º¡Ã¢Â÷¸û ¸¡ðÊÔûÇ¡÷¸û. «ó¾ ±õ¦ÀÕÁ¡¨É ´Õ ¾¼¨Å §…Å¢ò¾¡ø §À¡Ðõ Á†¡ ¸¢Ã¡¾¸ý, ¸ø ¦¿ïºõ ¯¨¼ÂÅý ±ýÚ ¦º¡øÄì ÜÊ À¡Å¢¸Ç¢ý ÁÉÐܼ ¸¨ÃóРŢÎõ. ¿£Ã¡ö «¨ÄóÐ ¸¨Ã ¯Õ츢ýÈ ¦¿ÎÁ¡§Ä ±ýÚ ¾¢ÕÅ¡ö¦Á¡Æ¢Â¢ø (5-8-1) ¿õÁ¡úÅ¡÷ À¸Å¡¨É ¿¢ÉìÌõ§À¡§¾ ÁÉÐ ±øÄ¡õ ¸¨ÃóÐ ¯Õ¸¢ò ¾¢ÃÅÁ¡¸ ¬¸¢ÈÐ ±ýÈ¡÷. À¸Å¡Ûõ ¿¡õ ¦ºöÔõ ºÃ½¡¸¾¢ìÌ, «ïºÄ¢ìÌ ÁÂí¸¢, ¾ý ÁÉò¨¾ ÀÈ¢¦¸¡ÎòÐ «ÅÛõ ¾¢ÃÅÁ¡¸ ¸¨Ã¸¢È¡ý ±ýÚ ¦À¡Õû. ¿õÁ¡úÅ¡÷ ÁðÎõ 11 À¡ÍÃí¸Ç¡ø Áí¸Ç¡º¡…Éõ ¦ºöÐûÇ¡÷. ±ýÚ À¡Ê Á¸¢ú¸¢È¡÷. Q ¸Õó¾¼í¸ñ½¢ ¿¡Â¢¸ …§Á¾ Q «ÃÅ¢ó¾§Ä¡ºÉ ÀÃôËÁ§½ ¿Á: 3/18/2005

- 205 -

Ayyampet S. Rajagopalan

¾¢ù §¾…í¸Ç¢ý ¿¢ò š…í¸û Å¡…í¸û

_____________________________________________________________________________

95. ¾¢ÕìÌÇó¨¾ ¬Â÷ À¡Ê ¬Âý§À¡ø «Ãì¸ý §Áø ¿¢ýÈ¡Îõ Á¡Âì Üò¾¡ Áí¨¸ ¾¢ÕìÌÇó¨¾ ÅøÄ¢ ¿¡Â¸¡! à ÁÄ÷ ¦¸¡ñÎ ¯ý¨É§Â о¢ìÌõ ¦¾¡ñ¼Õõ §¿ÂÁ¡ö ¦ÀÕí ÌÇò¨¾ò ¾õ §¾ºÁ¡ö ¦¸¡ñ¼É§Ã ¦ÀÕíÌÇõ, ¾¢ÕÌÇó¨¾ ±ýÛõ þó¾ ¾¢ù §¾…ò¾¢ø À¸Å¡ý Q¿¢Å¡…ý, Á¡Âì Üò¾ý ±ýÈ ¾¢Õ¿¡Áí¸Ù¼ý ¿¢ýÈ ¾¢Õ째¡Äò¾¢ø §…¨Å …¡¾¢ì¸¢È¡÷. «Ä§ÁÖ Áí¨¸ò¾¡Â¡÷, ÌÇó¨¾ÅøÄ¢ ±ýÚ þÃñÎ ¯À ¿¡îº¢Á¡÷¸û. ´Õ ¸¡Äò¾¢ø þíÌ ¦Àâ ÌÇõ ´ýÚ þÕ󾾡ø ¦ÀÕíÌÇõ ±ýÚ þó¾ °¨Ã «¨Æò¾É÷. «îÁ…¡Ãý ±ýÈ Ã¡‡…¨É À¸Å¡ý Á¡Â Ôò¾ò¾¡ø §¾¡ü¸Êò¾¡÷. «Å¨Éì ¸£§Æ ¾ûÇ¢ «Åý ¾¨Ä¢ý §Áø ²È¢ ¿¢ýÚ ¿¡ðÊÂÁ¡Ê «Å¨É …õ†Ã¢ò¾¡÷. À¸Å¡ÛìÌ ÐÅ¡Àà Ըò¾¢ø þ¨¼ÂÉ¡¸ þÕóÐ ¸¡Ç¢í¸ ¿÷ò¾Éõ, ¦Åñ¦½öô À¡¨É¸û §Áø ¬Ê ¿¡ðÊÂõ §À¡ýÈ Ä£¨Ä¸û ¿¢É×ìÌ ÅóРŢð¼Ð §À¡Öõ. ÒÄý ³óÐ §ÁÔõ ¦À¡È¢ ³óÐõ ¿£í¸¢ô ¿Äõ «ó¾õ þøħ¾¡÷ ¿¡Î ÒÌÅ£÷ ±ýÚ ¿õÁ¡úÅ¡÷ ¾¢ÕÅ¡ö¦Á¡Æ¢Â¢ø «¨¼Å¾üÌ ÅÆ¢ ¦º¡øÖ¸¢È¡÷.

(2-8-4)

§Á¡‡ò¾¢ø

¯ûÇ

À¸Å¡¨É

§¾×õ ±ô¦À¡ÕÙõ À¨¼ì¸ô âÅ¢ø ¿¡ýÓ¸¨É À¨¼ò¾ §¾Åý ±õ¦ÀÕÁ¡ÛìÌ «øÄ¡ø â×õ ⺨ÉÔõ ¾Ì§Á? ±ýÚ ¾¢ÕÅ¡ö¦Á¡Æ¢Â¢ø (2-2-4) ¿õÁ¡úÅ¡÷ ¿¡Ã¡Â½ý ´ÕÅý¾¡ý ÓØ Ó¾ü ¸¼×û. «ÅÛìÌ âì¸û þðÎ, ⨃ ¦ºö¡Áø ÁüÈ ¦¾öÅí¸ÙìÌ ¦ºö¸¢È£§Ã ±ýÚ ÅÕóи¢È¡÷.. ¿¡Ë÷ ¿¡§¼¡Úõ - Å¡¼¡ ÁÄ÷ ¦¸¡ñÎ À¡Ë÷ «Åý ¿¡Áõ - Å£§¼ ¦ÀÈÄ¡§Á ±ýÚ ¾¢ÕÅ¡ö¦Á¡Æ¢Â¢ø (2-2-4) ¿õÁ¡úÅ¡÷ ±õ¦ÀÕÁ¡¨É ¾¢ÉÓõ ÀâÍò¾Á¡É «ýÚ ÁÄ÷ó¾ â츨Çì ¦¸¡ñÎ ¬Ã¡¾¢òÐ «Åý ¾¢Õ¿¡Áí¸¨Ç§Â ±ô¦À¡ØÐõ ´ÐÀÅ÷¸û Å¡ý ţΠ±ýÛõ §Á¡‡ …¡õáˆÂò¨¾§Â «¨¼ÂÄ¡õ ±ýÈ¡÷.

3/18/2005

- 206 -

Ayyampet S. Rajagopalan

¾¢ù §¾…í¸Ç¢ý ¿¢ò š…í¸û Å¡…í¸û

_____________________________________________________________________________

«ùÅ¡Ú ¯ý¨É§Â Å½í¸¢ ¯ý À¡¾í¸¨Ç ÀâÍò¾Á¡É Å¡º¨É ÁÄ÷¸¨Çì ¦¸¡ñÎ «÷ìÌõ ¦¾¡ñ¼÷¸Ùõ «ýÒ¼ý þó¾ ¦ÀÕíÌÇò¨¾§Â ¾õÓ¨¼Â Å¡… Š¾ÄÁ¡¸ì ¦¸¡ñ¼¡÷¸û. §¿ºÁ¢Ä¡¾Å÷ìÌõ ¿¢¨É¡¾Å÷ìÌõ «Ã¢Â¡ý Å¡ºÁÄ÷ô ¦À¡Æ¢ø Ýú ż Á¡ÁШÃô À¢Èó¾¡ý ±ýÚ ¦Àâ ¾¢Õ¦Á¡Æ¢Â¢ø (9-2-6) ¾¢ÕÁí¨¸Â¡úÅ¡÷ À¸Å¡ý «Õû ¦ºöž¢ø¨Ä ¡ÕìÌ ±ýÈ¡ø, «Å¨É ¿¢É측¾ÅÕìÌ, «Å¨É «ýÒ¼ý §¿º¢òÐ §À¡üÈ¢ô Ò¸úóРо¢ì¸¡¾Å÷¸ÙìÌ ±ý¸¢È¡÷. À¸Å¡¨É §¿º¢ôÀÐ ±ýÀÐ ¿õÓ¨¼Â ÁÉò¾¡ø ±ô¦À¡ØÐõ ŠÁâôÀÐ, «í¸í¸Ç¡ø À½¢ ¦ºöÅÐ ±ýÀ¨¾ …¡ ƒ¢‹Å¡ ¡ †Ã¢õ Š¦¾ª¾¢ ¾îº¢ò¾õ Âò¾ ¾3÷ôÀ¢¾õ | ¾¡§ÅÅ º ¸¦Ãª SfÄ¡ì4¦Âª ¦Âª ¾ò⃡¸¦Ãª ¸¦Ãª || ±ýÚ †Ã¢Åõ…ò¾¢ø (1) ÅÕõ Š§Ä¡¸õ. ±Ð †Ã¢¨Â о¢ì¸¢È§¾¡ «Ð¾¡ý ¿¡ìÌ. ±Ð «ÅÉ¢¼õ …Á÷ôÀ¢ì¸ôÀ𼧾¡ «Ð¾¡ý ÁÉõ. ±¨Å «Å¨É ⨃ ¦ºö¸¢ýÈɧš «¨Å¾¡ý ¨¸¸û. «¨Å¾¡ý ¯Â÷ó¾¨Å ±ýÈÐ. ƒ£‹§Å ¸£÷¾Â §¸SÅõ ÓÃâÒõ §º§¾¡ À4ƒ Q¾4Ãõ À¡½¢ò3Åóò3Å …Á÷ºÂ¡îÔ¾ ¸¾2¡: Sf§Ã¡òÃòÅ ¾Åõ SfÕÏ | ¸¢Õ‰½õ §Ä¡¸Â §Ä¡º¿ò3Å †§Ã÷ ¸3íì4âÔì3Á¡ÄÂõ ƒ¢ì4Ãì4á½ ÓÌó¾À¡¾3 ÐÄ…£õ ã÷¾4ó ¿Á¡§¾4¡‡ƒõ || ÓÌó¾ Á¡¨Ä¢ø (16) Ìħº¸Ã¡úÅ¡÷ þ¨¾§Â §Åñθ¢È¡÷. ¿¡ì§¸ §¸ºÅ¨É Š§¾¡òÃõ ¦ºö. ÁɧÁ! Óáâ¨Â Àƒ¨É ¦ºö. þÕ ¨¸¸§Ç! Q¾ÃÛ째 «÷îº¨É ¦ºöÅ£÷¸û. ¸¡Ð¸§Ç! «î;ý ¸¨¾¸¨Çì §¸Ùí¸û. ¸ñ¸§Ç! ¸¢Õ‰½¨É§Â ¸¡Ïí¸û. ã째! ÓÌó¾É¢ý ¾¢ÕÅÊ ÐÇ…¢¨Â Ѹ÷Å¡ö. ¾¨Ä§Â! À¸Å¡¨É ŽíÌ ±ýÚ ¾ýÛ¨¼Â µù¦Å¡Õ «í¸Á¡¸ À¸Å¡É¨ ÅÆ¢ÀðÎ Á¸¢ú «¨¼Â §ÅñÎõ ±ýÚ §Åñθ¢È¡÷. ¿õÁ¡úÅ¡÷ ÁðΧÁ ´§Ã ´Õ À¡ÍÃò¾¡ø Áí¸Ç¡º¡…Éõ ¦ºöÐûÇ¡÷. Q «Ä÷§ÁøÁí¸¡ ¿¡Â¢¸ …§Á¾ Q Q¿¢Å¡… ÀÃôËÁ§½ ¿Á:

3/18/2005

- 207 -

Ayyampet S. Rajagopalan

¾¢ù §¾…í¸Ç¢ý ¿¢ò š…í¸û Å¡…í¸û

_____________________________________________________________________________

96. ¾¢Õ째¡é÷ Å¡úÅ¡Ãŧà §º¡Úõ, ¿£Õõ, ͸Óõ ¸ñ½§É ±ýÛõ ¬úÅ¡Õ째 «Ê§Âý ±É «Å¾Ã¢ò¾ ¾¢Õì §¸¡éâø ÝúÅ¡§Ã ¾¢Õ×õ ¾¢¨ÉÂÇ×õ «¸Ä¡ ¨Åò¾Á¡¿¢¾¢¨Â ¾¡úÅ¡Õõ ¾ÃÁ¡¸ ¾Á¢úî ÍÕ¾¢¨Âò ¾£÷Å¡¸ò ¦¾Ã¢ó§¾ ¿¢§„ÀÅ¢ò¾ý, ¨Åò¾Á¡¿¢¾¢ ±ýÛõ ¾¢Õ¿¡Áí¸Ù¼ý À¸Å¡ý Òƒí¸ …ÂÉò ¾¢Õ째¡Äò¾¢ø §…¨Å …¡¾¢ì¸¢È¡÷ þó¾ ¾¢ù §¾…ò¾¢ø. ÌÓ¾ÅøÄ¢, §¸¡é÷ÅøÄ¢ ±ýÚ þÃñÎ ¯À ¿¡îº¢Á¡÷¸û. þó¾ Š¾Äò¾¢üÌ «¾÷Á À¢ÍÉõ ±ýÚõ ¦ÀÂ÷. ¾÷Áõ À¸Å¡¨É §…Å¢òÐ þó¾ °Ã¢ø Å¡úóÐ ÅÕõ§À¡Ð «¾Û¼ý ºñ¨¼Â¢ð¼ «¾÷Áò¨¾ §Å§Ã¡Î «Æ¢òÐ µðÊ Å¢ð¼¾¡ø þó¾ ¦ÀÂ÷ ±ýÚ ³¾¢¸õ. ̧ÀÃý À¡÷ž¢Â¢ý º¡Àò¾¡ø ¿Å¿¢¾¢¸¨Çô À¢Ã¢óÐ «¨Å¸¨Ç «¨¼Â À¸Å¡ý ¿¡Ã¡Â½¨É §¿¡ì¸¢ò ¾Åõ þÕó¾¡ý. À¸Å¡ý ¾¡Ûõ «Åý Óý §¾¡ýÈ¢ «ÅÛìÌ ¨¾Ã¢Âõ «Ç¢òÐ ¿Å¿¢¾¢¸Ç¢ý §ÅñΧ¸¡Ù츢½í¸ ¿¢§‡ÀÅ¢ò¾ý ¾¢Õ¿¡Áõ ¦¸¡ñÎ «¨Å¸¨Ç ¸¡òÐ Å󾾡¸ ºÃ¢¾õ. «¨Ä Å¢¨Ä Ð¨Ä þ¨Ä

«üÈ ¬÷ «Ó¾õ «ì¸¼ø ¯ñ¼ Ó¸¢ø «üÈ ¿ýÁ½¢ ¦ÅüÒ ¦Å¢ø ¿¢Ä× µíÌ À¸ø ¯üÈÉ ±ýÀ÷ àÁ¨È ÝÎõ ÐÆ¡ö ÓÊ¡üÌ ´ò¾É «Åý À¡¾õ À½¢ó¾Å÷ ±ñϾü§¸

«Á¢Õ¾ÃïºÉ¢Â¢ø (6) ŠÅ¡Á¢ §¾º¢¸ý À¡¸Å¾÷¸Ç¢ý ¯Â÷¨Å §À¡üÚ¸¢È¡÷. ¡áÖõ þÂüÈôÀ¼¡¾ §Å¾í¸û Ò¸Øõ ±õ¦ÀÕÁ¡ÛìÌ ¯¾¡Ã½Á¡ö «¨Ä§Â þøÄ¡¾ «Ó¾Á¡É ¸¼ø, ¸¼ø¿£¨Ã ¯È¢ïÍõ §Á¸í¸û, ¦Åö¢Öõ, ¿¢Ä×õ §º÷ó¾ À¸ø, Å¢¨Ä Á¾¢ì¸ ÓÊ¡¾ Á¡½¢ì¸í¸û ±ýÚ ¸Å¢¸Ç¢ý «üÀÁ¡É ¸üÀ¨É. ¬É¡ø «ó¾ ±õ¦ÀÕÁ¡É¢ý ¾¢ÕÅʸ¨Ç ⃢ìÌõ Àì¾÷¸ÙìÌ ¯ÀÁ¡Éò¨¾ ÁÉò¾¡ø ¿¢¨Éì¸ì ܼ ÓÊ¡Р±ýÈ¡÷. À¡¸Å¾÷¸û ±õ¦ÀÕÁ¡¨É Å¢¼ ¯Â÷ó¾Å÷¸û ±ýÈ ¦À¡Õ¨Ç …¡¾¢ò¾¡÷. Å¢Âý ã×ÄÌ ¦ÀÈ¢Ûõ §À¡öò ¾¡§É ¾¡§É ¬É¡Öõ ÒÂø §Á¸õ §À¡ø ¾¢Õ§ÁÉ¢ «õÁ¡ý Ò¨É âí¸Æø «Êì ¸£ú º§Â§Á «Ê¨Á ¾¨Ä ¿¢ýÈ¡÷ ¾¢Õò¾¡û Å½í¸¢ þõ¨Á§Â À夃 þýÀõ ¡ý ¦ÀüÈÐ ¯Ú§Á¡ À¡Å¢§ÂÛ째 ±ýÚ ¾¢ÕÅ¡ö¦Á¡Æ¢Â¢ø (8-10-2) ¦¿ÎÁ¡ü¸Ê¨Á À¾¢¸ò¾¢ø ¿õÁ¡úÅ¡÷ …¡¾¢ì¸¢È¡÷. ³îÅ÷Âõ, ¬òÁ «ÛÀÅõ þ¨Å ±øÄ¡õ «ÅÛ¨¼Â ¾¢ù Áí¸Ç Å¢ìÆò¾¢ø ¬úóÐ À½¢ ¦ºöÔõ «ÊÂÅâý ´Õ ÐÇ¢Â¡É À̾¢ìÌõ ºÁõ ¬¸¡Ð. þ†§Ä¡¸ò¾¢ø À¡¸Å¾÷¸û ¾¢ÕÅʸ¨Çô À¢ÊòÐì ¦¸¡ûŧ¾ ÀÃÁ 3/18/2005

- 208 -

Ayyampet S. Rajagopalan

¾¢ù §¾…í¸Ç¢ý ¿¢ò š…í¸û Å¡…í¸û

_____________________________________________________________________________

ÒÕ„¡÷ò¾õ ±ýÈ¡÷. «ó¾ ¸Õò¨¾ ¿¨¼Ó¨È¢ø ¸¡ðÊ À¡¸Å§¾¡ò¾ÁÃ¡É ÁÐø޸û ¦ºÂø ¿ýÈ¡¸ò ¾¢Õò¾¢ô À½¢ ¦¸¡ûÙõ ¾õ ¬º¡Ã¢Â¨É§Â ¦¾öÅÁ¡¸ ¸Õ¾¢ «Å÷ Ò¸¨Æ§Â À¡Êì ¸Ç¢ò¾¡÷., “§¾× ÁüÈÈ¢§Âý” ±ýÚ ¸ñÏý º¢Úò¾¡õÒ À¡Ê ÁÐà ¸Å¢¸û «Å¾Ã¢ò¾ ¾¢Õò¾Äõ. “¯ñÏõ §º¡Úõ, ÀÕÌ ¿£Õõ ¾¢ýÛõ ¦ÅüÈ¢¨ÄÔõ ±øÄ¡õ ¸ñ½§É” ±ýÚ À¡Ê ¬úšâý À¡¾í¸¨Ç§Â ¬ŠÃ¢òÐ, «Å¨Ã§Â ¦¾öÅÁ¡¸ì ¸Õ¾¢ 11 À¡ÍÃí¸¨Çô À¡Ê ¬úÅ¡÷ ±ýÚ ¦ÀÂ÷ ¦ÀüÈÅ÷ ÁÐà ¸Å¢¸û. «ýÀ÷째 «Å¾Ã¢ìÌõ Á¡Âý ¿¢ü¸ «ÕÁ¨È¸û ¦ºö¾¡ý ¾¡§Ç ¦¸¡ñÎ ÐýÀüÈ ÁÐøŢ §¾¡ýÈì ¸¡ðÎõ ¦¾¡øÅÆ¢§Â ¿øÅÆ¢¸ð н¢Å¡÷¸ð§¸ ±ýÚ «¾¢¸¡Ã …íìÆò¾¢ø (2). ŠÅ¡Á¢ §¾º¢¸ý, À¸Å¡ý ¾ý «ÊÂÅÕìÌ ±Ð §ÅñÎÁ¡Ûõ ºÃ¢ ¦ºö ¸¡ò¾¢Õì¸ «¨¾ò ¾Å¢÷òÐ §Å¾õ ¾Á¢ú ¦ºö¾ Á¡ÈÉ¢ý ¾¢ÕÅʸ¨Ç «¨¼ó¾ ÌüÈÁ¢øÄ¡¾ ÁÐøŢ ±ýÈ¡÷. ¬úÅ¡÷ì¸ÊÂý ±ýÈ ¿¡Áõ âñÎ À¡¸Å¾ À¡Ã¾óòâÂò¾¢ý ±ø¨Ä¡ö Å¢ÇíÌõ ÁÐø޸û «Å¾Ã¢ò¾ °Ã¡É ¾¢Õ째¡éâø «ÊÂÅ÷¸û «¨ÉÅÕõ À¢Ã¡ðʨ ´Õ ‡½Óõ À¢Ã¢Â¡¾ À¸Å¡ý ¨Åò¾Á¡¿¢¾¢¨Â «È¢óÐ ¦¸¡ñ¼¡÷¸û. ŠÕ¾¢, ŠÁ¢Õ¾¢, þ¾¢¸¡º Òá½í¸û, ÁüÚõ ¬º¡Ã¢Â÷¸û «ÕǢ Q Ýì¾¢¸û þ¨Å ¡Åü¨ÈÔõ ¿ýÌ ¸º¼Èì ¸üÚ ÓÊÅ¡¸ ¾£÷Á¡ÉÁ¡¸ ¯Â÷ó¾ ÒÕ„¡÷ò¾õ, «¨¼Ôõ þýÀò¾¢ý ±ø¨Ä ±Ð ±ýÀ¾üÌ Å¢¨¼ Á¢¸ ±Ç¢¾¡¸ì ¸¢¨¼ìÌõ. «Ð À¸Å¡É¢ý «ÊÂÅÕìÌ ¦ºöÔõ ¦¾¡ñÎ ´ý§È¾¡ý ±øÄ¡ ¨¸í¸÷Âí¸Ç¢Öõ º¡ÄÈó¾Ð. À¡¸Å¾ À¡Ã¾óòâ§Á þýÀò¾¢ý ±ø¨Ä ¿¢Äõ ±ýÚ ¬º¡Ã¢Â÷¸û À½¢ôÀ÷. þó¾ °Ã¢ø ¯ûÇ ¦¾¡ñ¼÷¸û «¨ÉÅÕõ þ¨¾ ÁÐø޸û ÅƢ¡¸ «È¢óÐ ¦¸¡ñ¼¡÷¸û. þýÒüÈ º£ÄòÐ þáÁÛº¡ * ±ýÚõ ±ùÅ¢¼òÐ ±ýÒüÈ §¿¡ö ¯¼ø §¾¡Úõ À¢ÈóÐ þÈóÐ * ±ñ «Ã¢Â ÐýÒüÈ Å£Â¢Ûõ ¦º¡øÅÐ ´ýÚ ¯ñÎ ¯ý ¦¾¡ñ¼÷¸ð§¸ «ýÒüÚ þÕìÌõÀÊ * ±ý¨É ¬ì¸¢ «íÌ ¬ðÀÎò§¾ ±ýÚ þáÁ¡Ûº áüÈ󾡾¢Â¢ø (107) ¾¢ÕÅÃí¸ò¾Ó¾É¡÷ ±õ¦ÀÕÁ¡É¡¨Ã §Åñθ¢È÷. ¯ý «Ê¡÷ìÌ «ÊÂÅÉ¡ö ±ý¨É ¬ìÌš¡¸ ±ýÈ þ§¾ ¸Õò¨¾ò¾¡ý ¦¾Ã¢Å¢ò¾¡÷. ¿õÁ¡úÅ¡÷ ÁðΧÁ 12 À¡ÍÃí¸Ç¡ø Áí¸Ç¡º¡…Éõ ¦ºöÐûÇ¡÷. “«¨ÉòÐÄÌõ ¯¨¼Â «ÃÅ¢ó¾ §Ä¡º¨É ¾¢¨Éò¾¨ÉÔõ Å¢¼¡û” ±ýÚ À¡Ê Á¸¢úóÐûÇ¡÷. Q ÌÓ¾ÅøÄ£ ¿¡Â¢¸ …§Á¾ Q ¿¢§‡ÀÅ¢ò¾ ÀÃôËÁ§½ ¿Á: 3/18/2005

- 209 -

Ayyampet S. Rajagopalan

¾¢ù §¾…í¸Ç¢ý ¿¢ò š…í¸û Å¡…í¸û

_____________________________________________________________________________

97. ¾¢Õô§À¨Ã Á¸Ã ¦¿Îí ̨Æ측¾ý Á½¢Åñ½ý ¿¢ýÈ ¿¸ÃÁ¡õ ¾¢ÕÅ¢ý ¦ÀÂÃ¡É ¦¾ý ¾¢Õô§À¨Ã¢ø ¿¢¸Ã¢ø Ҹơý ¿£û ÓÊ¡ý º¢Åó¾ ¾¢ÕÅʨ º¢¸Ãõ «½¢ó¾¡÷ ºýÁõ þÉ¢ ¸ñ¼¡÷ þø¨Ä§Â Á¸Ã ¦¿Îį́Æ측¾ý, ¿¢¸Ã¢ø Ó¸¢ø Åñ½ý ±ýÈ ¾¢Õ¿¡Áí¸Ù¼ý Å£üÈ¢Õó¾ ¾¢Õ째¡Äò¾¢ø §…¨Å …¡¾¢ì¸¢È¡ý þò¾Äò¾¢ø. ̨Æ측ÐÅøÄ¢ ¿¡îº¢Â¡÷, ¾¢Õ§À¨Ã ¿¡îº¢Â¡÷ ±ýÚ þÃñÎ ¯À ¿¡îº¢Á¡÷¸û. Á¸Ã ¦¿Îį́Æ측¾ý ±ýÈ ¦À§áΠ¸¡Ð¸Ç¢ø Á½¢ì Ìñ¼Äí¸¨Ç «½¢óÐ ¾¢ÕÅ¢ý ¦À¨Ãì ¦¸¡ñ¼ ¾¢Õô§À¨ÃìÌ ÅóÐ ¿£û ÓÊÔõ º¢Åó¾ ¾¢ÕÅÊÔõ ¯¨¼Â À¸Å¡¨É ºÃ½õ ÒÌó¾Å÷ ÁÚ À¢ÈÅ¢ ±ýÀ¨¾ì ¸¡ñÀ¾¢ø¨Ä. òž3íì4â Óò¾¢3Sf ¸¾3¡À¢ §¸¿º¢ò Â2¾¡ ¾2¾¡ Å¡À¢ …ìÕò ìÕ§¾¡ïºÄ¢:| ¾¨¾3Å Ó‰½¡ò S¥À4¡ó §S„¾Sf S¥À4¡¿¢ Ò‰½¡¾¢ ¿ ƒ¡Ð †£Â§¾!! ŠÅ¡Á¢ ¬ÇÅó¾¡Õõ Š§¾¡òà ÃòÉò¾¢ø (28) À¸Å¡§É ¯ý ¾¢ÕÅʨÂì ÌÈ¢òÐ ´Õ¾¼¨Å ±ô§À¡¾¡ÅÐ ±Åý ´ÕÅý ±ó¾ Á¡¾¢Ã¢Â¡¸§Å¡ «ïºÄ¢ ¦ºÖò¾¢É¡ø «ô§À¡§¾ ±øÄ¡ À¡Àí¸Ùõ ¸Æ¢¸¢ÈÐ. ¿ý¨Á¸¨Ç Å¢Õò¾¢ ¦ºö¸¢ÈÐ ±ýÚ «ïºÄ¢ ¨ÅÀÅò¨¾ô Ò¸úóÐ «¾¢§Ä§Â ¾¢¨Çì¸Å¢ø¨Ä¡? ⧾Ţ Ð÷Å¡… Á†Ã¢„¢Â¡ø “ÄŒÁ¢¨Âô§À¡ø ¿£ ¬¸ì ¸¼Å¡ö” ±ýÚ ºÀ¢ì¸ôÀ𼾡ø ÄŒÁ¢Â¢ý ¯¼¨Ä ¾¡í¸¢ Q§À¨Ã (¾¢Õô§À¨Ã) ±ýÈ ¾¢Õ¿¡Áòмý º¡À Å¢§Á¡ºÉò¾¢ü¸¡¸ ¾ÅÁ¢Õó¾¡û. ¾¡Á¢ÃÀý¢ ¿¾¢Â¢ø «Åû ÌÇ¢ìÌõ§À¡Ð Á£ý ÅÊÅÓûÇ þÃñΠ̽¼Äí¸¨Ç ¸ñ¦¼Îò¾¡û. «Åü¨È À¸Å¡ÛìÌ …Á÷ôÀ¢ì¸, À¸Å¡Ûõ «¨¾ò ¾¡ý ¸¡Ð¸Ç¢ø «½¢óÐ Á¸Ã ¦¿Îį́Æ측¾ý, ±ýÈ ¦ÀÂ÷ ¦ÀüÈ¡ý. ⧾Ţ, Q¢ý ¦À¨Ãì ¦¸¡ñ¼¾¡ø ¾¢Õô§À¨Ã ±ýȡ¢üÚ ±ýÚõ ¦º¡øÖÅ÷. ¾¡ú º¨¼Ôõ ¿£ñ ÓÊÔõ ´ñÁØ×õ ºì¸ÃÓõ ±ýÚ ãýÈ¡õ ¾¢ÕÅ󾡾¢Â¢ø (63) §À¡úÅ¡÷ À¸Å¡ý ¾ý ¾¢Õ§Áɢ¢ø ´Õ À̾¢¨Â º¢ÅÛìÌ ¾óÐûÇ¡÷. ÅÄÐ À¡¸ò¾¢ø ¿¡Ã¡Â½Ûõ, þ¼Ð Àì¸õ ¾¡Æò §¾¡íÌõ ƒ¨¼Ôõ ¦¸¡ñ¼ º¢Åý ±ýÚ …¡¾¢ò¾¡÷. [ºÃ£Ã ¬òÁ À¡Åò¨¾ §¿¡ìÌí¸¡ø ¿¡Ã¡Â½§É ÀÃõ. «ÅÛ¨¼Â ºÃ£Ã§Á À¢ÃÀïºõ ±øÄ¡õ ±ýÚ ¦¸¡ûÙõ§À¡Ð º¢Åý «ÅÛìÌ ºÃ£ÃÁ¡¸¢È¡ý. ²ý ¿¡õ

3/18/2005

- 210 -

Ayyampet S. Rajagopalan

¾¢ù §¾…í¸Ç¢ý ¿¢ò š…í¸û Å¡…í¸û

_____________________________________________________________________________

±ø§Ä¡Õ§Á †Ã¢Â¢ý ºÃ£Ãõ. “¾3¡… â4¾¡: ŠÅ¾ …÷§Å ‹Â¡òÁ¡¿ ÀáÁòÁÉ:” ±ýÈ¡ý º¢Å§É Áó¾Ã áƒÀ¾ Š§¾¡òÃò¾¢ø] ¨ÅÌó¾õ ®ôÀ¡Ôõ ±ù×¢÷ìÌõ ¿£§Â ±ýÚ ¿¡ýÓ¸ý ¾¢ÕÅ󾡾¢Â¢ø (19) ¾¢ÕÁÆ¢¨ºÂ¡úÅ¡÷ ±ó¾ ƒ£Åý ¬¸ þÕó¾¡Öõ ºÃ¢, «¾üÌ À¢ÈôÀÚòÐ §Á¡‡ º¡õáƒÂò¨¾ «Ç¢ôÀÅý ¿£Âý§È¡ ±ýÈ¡÷ «ó¾¡ÁòÐ «ýÒ ¦ºöÐ ±ý ¬Å¢§º÷ «õÁ¡ÛìÌ «ó¾¡Áõ Å¡úÓÊ ºíÌ ¬Æ¢áø ¬Ãõ ¯Ç ¦ºó¾¡Á¨Ãò ¾¼í¸ñ ¦ºí¸É¢Å¡ö ¦ºí¸ÁÄõ ¦ºó¾¡Á¨Ã «Êì¸û ¦ºõ¦À¡ý ¾¢Õ ¯¼õ§À ±ýÚ ¾¢ÕÅ¡ö¦Á¡Æ¢Â¢ø (2-5-1) ¿õÁ¡úÅ¡÷ À¸Å¡¨É Å÷½¢ì¸¢È¡÷. ±õ¦ÀÕÁ¡É¢ý ¾¢Õ ¯¼õÒ, ¾¢Õì¸ñ¸û, ¾¢Õ쨸¸û, ¾¢ÕÅʸû ±øÄ¡õ ¾¡Á¨Ã ÁÄ÷ §À¡ýÚ º¢Åó§¾ þÕìÌõ ±ýÈ¡÷. «ôÀÊôÀð¼ ±õ¦ÀÕÁ¡É¢ý ¾¢ÕÅʸ¨Ç ¯¸óÐ «ÅÛìÌ À½¢ ¦ºöÅÐ ±ô¦À¡ØÐõ ¿¡û ¾¢í¸û ¬ñÎ °Æ¢ °Æ¢ §¾¡Úõ «ô¦À¡Ø¨¾ìÌ «ô¦À¡Ø§¾ ±ý «Ã¡ÅÓ¾§Á ±ýÚ ¾¢ÕÅ¡ö¦Á¡Æ¢Â¢ø (2-5-4) ¿õÁ¡úÅ¡÷ À¸Å¡¨É «ÛÀÅ¢ôÀÐ ±ýÀÐ ±ýÚõ ̨ÈŢġÁø ±ò¾¨É ¿¡û, Á¡¾õ, ¬ñθû ¬É¡Öõ Ò¾¢Â «ÛÀÅÁ¡¸ ¦¾Å¢ð¼¡¾ þýÀÁ¡ö þÕìÌõ ±ýÚ …¡¾¢ò¾¡÷. ¿õÁ¡úÅ¡÷ ÁðΧÁ 12 À¡ÍÃí¸Ç¡ø Áí¸Ç¡º¡…Éõ ¦ºöÐûÇ¡÷. ¦ºí¸É¢ š¢ý ¾¢Èò¾¾¡Ôõ ¦ºïͼ÷ ¿£ñÓÊò ¾¡ú󾾡Ôõ ºí§¸¡Î ºì¸Ãõ ¸ñÎ ¯¸óÐõ ¾¡Á¨Ãì ¸ñ¸ÙìÌ «üÚò ¾£÷ó¾Ðõ ¾¢í¸Ùõ ¿¡Ùõ ŢơÅÈ¡¾ ¦¾ý ¾¢Õô§À¨Ã¢ø Å£üÈ¢Õó¾ ±í¸û À¢Ã¡ÛìÌ ±ý ¦¿ïºõ §¾¡Æ£! ¿¡Ïõ ¿¢¨ÃÔõ þÆó¾Ð§Å ±ýÚ ¾¢ÕÅ¡ö¦Á¡Æ¢Â¢ø (7-3-3) ¿õÁ¡úÅ¡÷ ¿¡Â¢¸¡ À¡Åò¾¢ø þó¾ Š¾ÄòÐ À¸Å¡¨É Å÷½¢ì¸¢È¡÷. . Q ̨Æ측ÐÅøÄ£ ¿¡Â¢¸ …§Á¾ Q Á¸Ã ¦¿Îį́Æ측¾ ÀÃôËÁ§½ ¿Á:

3/18/2005

- 211 -

Ayyampet S. Rajagopalan

¾¢ù §¾…í¸Ç¢ý ¿¢ò š…í¸û Å¡…í¸û

_____________________________________________________________________________

98. ¾¢ÕìÌÕÜ÷ ¾¢ÕìÌÕÜ÷ §Å¾õ ¾Á¢ú ¦ºö¾ Å¢ò¾¸ý ÌÕÜâø ¾¡ý §¾¡ýÈ¢ ´¾ ÅøÄ¡÷ «øÄ¡Õõ À¡ºõ ¦¸¡ñÎ ÀÃÁý ¾ý¨É À¡¾õ Ò¨¾óÐ âÁ¢Â¢ø ¦À¡Ä¢óÐ ¿¢ýÈ ¬¾¢ôÀ¢Ã¡¨É ¿¡¾¨É Áü¦È¡ýÈ¢ýÈ¢ §¿ºÁ¡ö ¦¸¡ûÇ ¿Å¢ýÈ¡§Ã ¬¾¢¿¡¾ý, ¬¾¢ôÀ¢Ã¡ý, ¦À¡Ä¢óÐ ¿¢ýÈ À¢Ã¡ý ±ý¦ÈøÄ¡õ «¨Æì¸ôÀÎõ À¸Å¡ý ¾¢ÕìÌÕÜâø ¿¢ýÈ ¾¢Õ째¡Äò¾¢ø ¸¡ðº¢ ¾Õ¸¢È¡÷. ¬¾¢¿¡¾ÅøÄ¢, ÌÕÜ÷ ÅøÄ¢ ±ýÚ þÃñÎ ¯À ¿¡îº¢Á¡÷¸û. §Å¾ò¨¾ò ¾Á¢Æ¡ì¸¢ò ¾ó¾ ÅûÇø Á¡Èý º¼§¸¡Àý «Å¾Ã¢ò¾ ¾¢Õò¾Äõ ¾¢ÕìÌÕÜ÷. §Å¾í¸û ôÃÁ¡½õ ¬É¡Öõ «ÅüÈ¢ý Å¢¾¢Ó¨È¸û «¾¢¸õ. ¸¡Äõ, §¿Ãõ, þ¼õ, ƒ¡¾¢ Ó¨È, Ðö¨Áò ¾ý¨Á ¬¸¢Â ¿¢ÂÁí¸û ¸½ì¸¢Ä¼í¸¡. «¾É¡ø ±ø§Ä¡Õõ «¨¾ ´ÐžüÌ «Õ¸¨¾ ¯¨¼ÂÅ÷¸û ±ýÚ ÜÈ ÓÊ¡Ð. ±ý¨Éô ¦ÀüÈ «ò¾¡Â¡ö ¾ó¨¾Â¡ö «È¢Â¡¾É «È¢Å¢ò¾ «ò¾¡, ¿£ ¦ºö¾É «Ê§Âý «È¢§Â§É «È¢Â¡ì ¸¡ÄòÐû§Ç «Ê¨ÁìÌ «ýÒ ¦ºöÅ¢òÐ «È¢Â¡Â Á¡Á¡Â¡òÐ «Ê§Â¨É ¨Åò¾¡Â¡ø ±ýÚ ¿õÁ¡úÅ¡÷ ¾¢ÕÅ¡ö¦Á¡Æ¢Â¢ø (2-3-2, 2-3-3) ¿ýÈ¢ ¦¾Ã¢Å¢ì¸¢È¡÷. ¾¡ý À¢ÈôÀ¾üÌ ÓýÉ¡¸§Å À¸Å¡ý Óý ÅóÐ ¦ºö¾ «Õ¨Ç ¿¢¨É츢ȡ÷. À¸Å¡ý ¬úÅ¡ÕìÌ ¦ºö¾¨¾ Å¢¼ ¬úÅ¡÷ ¿õ¨Áô§À¡ø þÕìÌõ Áì¸ÙìÌ측¸§Å «Û¾¡ÀôÀðÎ §Å¾ò¨¾ò ¾Á¢Æ¡ì¸¢ò ¾ó¾ §ÀÕÀ¸¡Ã§Á þ¨¾Å¢¼î º¢Èó¾Ð.. §Å¾ò¨¾ «òÂÉõ ¦ºöÂò ¾¸¡¾Å÷¸Ùõ §À¨¾, ¦Àñ ±ýÚ §ÅÚÀ¡ÊýÈ¢ «¨ÉÅÕõ ÀÂý ¦ÀȧŠ¸ýÈ¢ý §Áø þÃì¸õ ¦¸¡ûÙõ ¾¡öôÀÍÅ¢ý Å¡ò…øÂõ §À¡ø ¿õÁ¡úÅ¡÷ ¾¢Õž¡Ãõ ¦ºöÐ §Å¾ò¨¾ ¾Á¢Æ¡ì¸¢ò ¾ó¾¡÷. ż Á¨È §À¡ÄýÚ ¾Á¢ú Á¨È ¡ÅáÖõ µ¾ ÅøÄÐ. ¬¾¢ôÀ¢Ã¡ý ±ýÛõ þíÌûÇ ãÄÅ÷ ¾¡ý §¾ýȢ ¦ÀÕÁ¡ý. À¡¾í¸û âÁ¢Â¢ý «Ê¢ø À¾¢ó¾¢ÕôÀ¾¡¸ ¦Àâ§Â¡÷ ¸ÕòÐ.. ¾¢Ã¡Å¢¼ §Å¾í¸û ãÄõ þó¾ À¸Å¡¨É «È¢óÐ «Å¨É§Â ºÃ½¡¸ ¦¸¡ûÅ£÷ Àì¾÷¸¡û ±ýÚ «ýÒ¼ý ¾Á¢úÁ¨È¨Â º¼§¸¡Àý ¡ÅÕìÌõ ÅÆí¸¢É¡÷. ¿¡ÂÁ¡òÁ¡ ÀÃź§¿¿ ÄôÂ:

3/18/2005

- 212 -

Ayyampet S. Rajagopalan

¾¢ù §¾…í¸Ç¢ý ¿¢ò š…í¸û Å¡…í¸û

_____________________________________________________________________________

±ýÚ ôÃõÁ Ýò¾¢Ãõ ¦º¡øÖ¸¢ÈÐ. QÀ¡‰Âò¾¢ø ±õ¦ÀÕÁ¡É¡÷ «ýÀ¢øÄ¡¾ ¦ÅÚõ Å¡ö Å¡÷ò¨¾, ÁÉò¾¢ø §¿¡ì¸¢ýÈ¢ ¿¢¨ÉôÀÐ §À¡ýȨŸû ÀÃÁ¡ò¨Å «¨¼Å¾üÌ ¯À¡ÂÁ¡¸¡Ð. ±Åý ôã¾¢ ¦ºöžüÌ ¯¸ó¾Å§É¡ «Åý ôã¾¢§Â¡Î Åâì¸ô Àθ¢È¡ý ±ýÈ¡÷. À¢¾Ãõ Á¡¾Ãõ ¾4¡Ã¡ó Òòáó À3óà4ó …¸£2ó Ì3åó | Ãò¿¡¿¢ ¾¿¾4¡ó¡¿¢ §‡òá½¢ º ì3Õ†¡½¢ º || …÷Å ¾4÷Á¡Sfº …óòˆ …÷Å ¸¡Á¡õSfº …¡‡Ã¡ó §Ä¡¸Å¢ìÃ¡ó¾ ºÃ¦½ª Sýõ §¾SùÃõ Å¢§À4¡ || ±ýÚ Å¢†§†ŠÅà …õ†¢¨¾Â¢ø ÜÈôÀðÎûÇÐ. À¸Åò áÁ¡ÛƒÕõ Sý¡¸¾¢ ¸òÂò¾¢ø «ôÀʧ þ¨¾ò ¾ó¾¢Õ츢ȡ÷. À¸Å¡§É! ¿¡ý ¾ó¨¾, ¾¡ö, Á¨ÉÅ¢, À¢û¨Ç¸û, ¯ÈÅ¢É÷¸û, ¿ñÀ÷¸û, ¬º¡Ã¢Â÷¸û, ÃòÉí¸û, ¾É ¾¡ýÂí¸û, ÅÂø, ÅÃôÒ, ţΠ±øÄ¡ ¯À¡Âí¸û, ¨¸ÅøÂõ ¯ûǣ𼠱øÄ¡ ¬¨º¸¨ÇÔõ ÐÈóÐ ¯ý ¾¢ÕÅʸ¨Ç ºÃ½¡¸ «¨¼¸¢§Èý, ¯Ä¸õ «Çó¾ ±õ¦ÀÕÁ¡§É. «¾É¡ø À¸Å¡¨É «¨¼Â ÓüÀÎõ§À¡Ð Á§É¡ Å¡ì ¸¡¨Â ±ýÈ ãýȢɡÖõ «Å¨É§Â §¿º¢òÐ «Åý «Õ¨Ç§Â ¿¡¼ §ÅñÎõ ±ýÈ¡÷¸û Óý§É¡÷¸û, ±ì¸¡ÄÓõ ¦ºýÚ §ºÅ¢ò¾¢ÕìÌõ «ÊÂŨà ±ýÚ ¦Àâ¡úÅ¡÷ ¾¢Õ¦Á¡Æ¢Â¢ø (4-2-3) …¡¾¢ò¾ ӨȢø þó¾ °Ã¢ø ¯ûÇ «ÊÂÅ÷¸û À¸Å¡¨É§Â ±ô¦À¡ØÐõ §…Ţ츢ýÈÉ÷. ¿õÁ¡úÅ¡÷ ÁðΧÁ 12 À¡ÍÃí¸Ç¡ø “´ýÚõ §¾×õ” ±ýÈ ¾¢ÕÅ¡ö¦Á¡Æ¢Â¢ø Áí¸Ç¡º¡…Éõ ¦ºöÐûÇ¡÷. «÷ž¡Ã ÀÃòÅò¨¾ §Àº¢ ¾¢ÕìÌÕÜ÷ ¬¾¢ôÀ¢Ã¡§É ÀÃõ ¦À¡Õû ±ýÚ …¡¾¢ì¸¢È¡÷. µÊ´Êô ÀÄÀ¢ÈôÒõ À¢ÈóÐ Áü§È¡÷ ¦¾öÅõ À¡Ê¬Êô À½¢óÐ ÀüÀÊ ¸¡øÅÆ¢ ²È¢ì ¸ñË÷ ÜÊ Å¡ÉÅ÷ ²ò¾ ¿¢ýÈ ¾¢ÕìÌÕÜ÷ «¾Ûû ¬Î Òð¦¸¡Ê ¬¾¢ã÷ò¾¢ìÌ «Ê¨Á ÒÌÅЧŠ±ýÚ ¾¢ÕÅ¡ö¦Á¡Æ¢Â¢ø ( 4-10-7) ¿õÁ¡úÅ¡÷ «È¢×¨Ã «Ç¢òÐ ¬¾¢ôÀ¢Ã¡¨É «¨¼ó¾Å÷¸û ¨ÅÌó¾ Á¡¿¸÷ «¨¼Å÷ ±ýÈ¡÷. ¾Å¢Ã ¾¢ÕÅ¡ö¦Á¡Æ¢Â¢ø ´ù¦Å¡Õ À¾¢¸õ ÓÊÔõ§À¡Ð …íìÃÁ À¡ÍÃò¾¢ø «¾¡ÅÐ ¾¢Õ¿¡ÁôÀ¡ðÊø ÌÕÜ÷î º¼§¸¡Àý, ÌÕÜ÷ Á¡Èý ±ýÚ ¾¡õ À¢Èó¾ ÌÕܧáΠ§º÷òÐ ¾ý¨É ÜÈ¢ Á¸¢ú¸¢È¡÷. Q ¬¾¢¿¡¾ÅøÄ£ ¿¡Â¢¸ …§Á¾ Q ¬¾¢¿¡¾ ÀÃôËÁ§½ ¿Á:

3/18/2005

- 213 -

Ayyampet S. Rajagopalan

¾¢ù §¾…í¸Ç¢ý ¿¢ò š…í¸û Å¡…í¸û

_____________________________________________________________________________

99. ¾¢ÕÅ¢øÄ¢Òòà÷ «ÊÂÅèÉÅÕõ «Ï¸ ¬ð¦¸¡ñÎ ÀÃÁ¨É À¡Á¡¨ÄôÀ¡Ê§Â ¦¿ÊÂÁ¡ø ż¦ÀÕõ §¸¡Â¢Ä¡¨É Åâò¾Ðõ âÁ¡¨Äî Ýʧ ¸ÊÁÄáû §¸¡¨¾Ôõ ¾¡¨¾Ôõ ¾òÐÅ º¡Ãò¾¢ý ¾Éò¨¾ °ðʧ Ìʦ¸¡ñ¼ §¸¡Å¢Öõ Å¢øÄ¢Òòà÷ «Ãí¸ ÁýÉý «Õû «Ê§Â Q Å¢øÄ¢Òòà÷ ±ýÛõ þó¾ ¾¢ù §¾…ò¾¢ø ±õ¦ÀÕÁ¡ý ż Àòú¡Â¢, ż ¦ÀÕõ §¸¡Â¢Ö¨¼Â¡ý, Ãí¸ ÁýÉ¡÷ ±ýÈ ¾¢Õ¿¡Áí¸Ù¼ý Òƒí¸ …ÂÉÁ¡ö §…¨Å …¡¾¢ì¸¢È¡÷. Å¢øÄ¢, Òò¾ý ±ý¸¢È þÕ §ÅÎÅ «Ãº÷¸Ç¡ø ¬ì¸ôÀ𼠰áɾ¡ø þô¦ÀÂ÷ ¦ÀüÈÐ Q ¬ñ¼¡Ùõ, ¦Àâ¡úÅ¡Õõ «Å¾Ã¢ò¾ Š¾Äõ ±ý¸¢È ¦ÀÕ¨Á ¯¨¼ÂÐ. Q ¬ñ¼¡û â×ĸ¢ø «Å¾¡Ãõ ¦ºö¾Ð ƒ£Å÷¸û «¨ÉŨÃÔõ ¯ˆƒ£Å¢ì¸ §ÅñÎõ «¾¡ÅÐ ¿øÄ ¸¾¢¨Â «¨¼Å¢ì¸ §ÅñÎõ ±ý¸¢È Á¡òÕòÅ ôâÂòÅ Å¡¾…øÂò¾¢É¡ø¾¡ý (¾¡Â¡Õ째 ¯ûÇ ÀâŢɡø). À¸Å¡ý ¸¢Õ‰½ý, À¡÷ò¾ º¡Ã¾¢Â¡ö ÜȢ ¸£¨¾¨ÂÅ¢¼ ´Õ ÀÊ º¢Èó¾Ð ±ýÚ ¬º¡Ã¢Â÷¸û «À¢Á¡É¢ìÌõÀÊ ”§Å¾Á¨ÉòÐìÌõ Å¢ò¾¡Ìõ” ±ý¸¢È ¾¢ÕôÀ¡¨Å,, ¿¡îº¢Â¡÷ ¾¢Õ¦Á¡Æ¢ ¬¸¢Â þÕ À¢ÃÀó¾í¸¨ÇÔõ ¦¸¡Îò¾ÕǢɡû.. ¬÷ò3áÀá¾¢4¿¢ ƒ§¿ô À¢4ÃŒ½¡÷¾2õ Ãí§¸3SfÅÊ ÃÁ¡ Å¢¿¢§Åò3ÂÁ¡§¿ À¡÷Sf§Å ÀÃòà À4ž£ ¾¢3 ¾òà ¿¡…£ò ôá§Â½ §¾3Å¢ ž3¿õ ÀâÅ÷ò¾¢¾õ ŠÂ¡ò §¸¡¾¡ŠÐ¾¢Â¢ø (24) ŠÅ¡Á¢ §¾º¢¸ý ¬ñ¼¡Ç¢ý Å¡ò…øÂò¨¾ «Æ¸¡¸ …¡¾¢ì¸¢È¡÷. §º¾É÷¸û §Áý§ÁÖõ ®Ã쨸 ¯ÄÚžüÌÓý À¡Åí¸û ¦ºö¸¢È¡÷¸û. ¦Àâ À¢Ã¡ðÊ¡÷ «Ãí¸¿¡¾É¢¼õ «ó¾ «Àá¾í¸Ù측¸ Å¡¾¡Î¸¢È¡û. À¸Å¡ý ´Õ §Å¨Ç ºÄ¢ôÀ¢É¡ø «Åû Àì¸õ Å¢ðÎ ¯ý Àì¸õ ¾¢ÕõÀ¢É¡ø ¿£ «¨¾Å¢¼ ¸Õ¨½Â¡¸ ÀâóÐ §À͸¢È¡ö ±ýÈ¡÷. §ÅÂ÷ Ò¸ú Å¢øÄ¢Òòà÷ ¬ÊôâÃõ §Áý§ÁÖõ Á¢¸ Å¢Çí¸ Å¢ðκ¢ò¾ý à ¾¢ÕÁ¸Ç¡ö ÅóÐ «Ãí¸É¡÷ìÌ ÐÆ¡ö Á¡¨Ä ÓÊ ÝÊì ¦¸¡Îò¾ Á¡§¾ ±ýÚ ŠÅ¡Á¢ §¾º¢¸ý À¢ÃÀó¾ …¡Ãò¾¢ø (10) …¡¾¢ò¾ ӨȢø ¾¢É󧾡Úõ ż¦ÀÕõ§¸¡Â¢Ö¨¼Â¡Û측¸ ¾ó¨¾ Å¢‰Ïº¢ò¾÷ à ÁÄ÷¸¨Çô ÀÈ¢òÐ «Åü¨È ¿øÁ¡¨Ä¡¸ ¦¾¡ÎòÐ ¨Åò¾¢ÕôÀ¨¾ ¡Õõ «È¢Â¡ Åñ½õ ¾¡ý ÝÊ ¸ñ½ÛìÌ ¯¸ó¾Å¡Ç¡ö þÕô§À¡Á¡? ±ýÚ Á¸¢úó¾Åû. ¦Àâ¡úÅ¡Õõ

3/18/2005

- 214 -

Ayyampet S. Rajagopalan

¾¢ù §¾…í¸Ç¢ý ¿¢ò š…í¸û Å¡…í¸û

_____________________________________________________________________________

«¨¾ «È¢Â¡Áø À¸Å¡ÛìÌ ¬ñ¼¡û ÝÊ ¸¨Çó¾ Á¡¨Ä¸¨Ç ¾¢ÉÓõ ¦¸¡ñÎ …Á÷À¢ôÀÐ ÅÆì¸õ. ´Õ ¿¡û þó¾ Å¢„Âõ ¦¾Ã¢Â Åó¾×¼ý ¦Àâ¡úÅ¡÷÷ «Àº¡Ãõ ¿¼óРŢ𼧾 ±ýÚ ÅÕó¾¢ «ýÚ À¸Å¡ÛìÌ Á¡¨Ä …Á÷ôÀ¢ì¸¡Á§Ä §À¡É¡÷.. À¸Å¡Ûõ ¬ñ¼¡û ÝÊì ¸¨Çó¾ Á¡¨Ä§Â ¾¡ý ¯¸ó¾Ð ±ýÚ «ÕÇ¢ «¨¾ì §¸ðÎ ¦ÀüÚì ¦¸¡ñ¼¡ý ¾¡¾ŠÐ §¾ ÁÐ4À¢4¾3: ŠÐ¾¢ §ÄS ÅSf¡ò ¸÷½¡õÕ¨¾: ŠÐ¾¢ ¨¾Ã¿Å¡ô¾ â÷Åõ òÅó ¦ÁªÇ¢ ¸3ó¾4 …¥À4¸3¡õ ¯À‹Õò Á¡Ä¡õ §Ä§À4 Á†ò¾Ã À¾3¡ÑÌ3½õ ôÃ…¡¾3õ ±ýÚ ŠÅ¡Á¢ §¾º¢¸ý §¸¡¾¡Š¾¢Â¢ø (10) ¬ñ¼¡§Ç ¿£ ÝÊì ¸¨Çó¾ Á¡¨Ä¸¨Ç À¸Å¡ÛìÌ ¦¸¡ñÎ §À¡ö …Á÷ôÀ¢òÐ «ÅÛìÌ ¯¸ó¾ò¨¾ ¦ºö¾¾¡ø ¯ý ¾¸ôÀÉ¡÷ ¦Àâ¡úÅ¡÷ ±ýÈ Àð¼õ ¦ÀüÈ¡§Ã” ±ýÈ¡÷. ¬§Á¡¾3ÅòÂÀ¢ …¾3¡ ‹Õ¾3Âõ ¸3Á¡SÀ¢ á¸3¡óÅ¢¾¡SÀ¢ ÄÇ¢¾¡SÀ¢ Ì3§½¡ò¾Ã¡SÀ¢ | ¦ÁªÇ¢ ŠÃƒ¡ ¾Å ÓÌó¾3 ¸¢Ã£¼ À4¡ƒ¡ §¸3¡§¾3 À4Åò¾4⾡ ¸2Ö ¨ÅƒÂó¾£ || ±ýÚ §¸¡¾¡ŠÐ¾¢Â¢ø (15) ŠÅ¡Á¢ §¾º¢¸ý ¬ñ¼¡û ÝÊ Á¡¨Ä¸û, À¸Å¡¨É «Äí¸Ã¢ò¾¢ÕìÌõ ¨ÅƒÂó¾¢ ±ýÛõ ÅÉÁ¡¨Ä¨Â Å¢¼ ¯Â÷ó¾Ð ±ýÚ …¡¾¢ì¸¢È¡÷. ÅÉÁ¡¨Ä§Â¡ À¸Å¡É¢ý ¾¢ÕÁ¡÷À¢ø þ¼õ ¦ÀüÚûÇÐ. ¬É¡ø §¸¡¨¾§Â, ¿£ «½¢óÐ ¸¨Çó¾ Á¡¨Ä¡ÉÐ …÷§ÅîÅáɡ¸¢Â «ÅÛ¨¼Â ìã¼ò¾¢ý §Áø Ýð¼ôÀðÎûÇÐ. ¯ý Á¡¨ÄìÌ ±ùÅÇ× Á¾¢ôÒ ¦¸¡ÎòÐ ¯ý ¿¡Â¸ý «¨¾ò ¾ý º¢Ãò¾¢ý §Áø ¾¡í̸¢È¡ý ±ýÈ¡÷. Å¡º¨É Á¢Ìó¾ ÁÄ÷¸¨Ç ÝÊ ¾¢ù åÀÁ¡ö Å¢ÇíÌõ ¬ñ¼¡Ùõ «ÅÙ¨¼Â ¾¸ôÀÉ¡Ã¡É ¦Àâ¡úÅ¡Õõ Àà ¾òÐÅ ¦À¡ÕÇ¢ý …¡Ãõ ´ý¨È§Â Å¢ÕõÀ¢ «ÊÂÅ÷¸û «¨ÉÅÕìÌõ «¨¾ ¾¡öô ÀÍ ¸ýÈ¢üÌ °ðÎÅÐ §À¡ø §º¾É÷ ±ø§Ä¡¨ÃÔõ ¯öÅ¢ì¸ þó¾ QÅ¢øÄ¢Òòà÷ ±ýÛõ §¸¡Å¢ø ¦¸¡ñ¼ §‡ò¾¢Ãò¾¢ø ź¢ò¾Ðõ QÃí¸ÁýÉý «ÕǢɡ§Ä. Q ¬ñ¼¡û ´Õ À¡ÍÃÓõ, ¦Àâ¡úÅ¡÷ ´Õ À¡ÍÃÓõ À¡Ê þó¾ À¸Å¡¨É Áí¸Ç¡ º¡…Éõ ¦ºöÐûÇ¡÷.¸û. ¦Àâ¡úÅ¡÷ Á¢ýɨÉ Ññ½¢¨¼Â¡÷ ŢâÌÆø§Áø ѨÆó¾ ÅñÎ þýÉ¢¨ºìÌõ Å¢øÄ¢Òòà÷ þÉ¢¾Á÷ó¾¡ö” ±ýÚõ, Q ¬ñ¼¡û, “¦ÁýÉɨ¼ «ýÉõ ÀÃóРŢ¨Ç¡Îõ Å¢øÄ¢ÒòàÕ¨È Å¡ýÈý ¦À¡ýÉÊ ¸¡ñÀ§¾¡÷ ¬¨ºÂ¢É¡ø” ±ýÚ À¡ÊÉ¡û. Q ¬ñ¼¡û ¿¡Â¢¸ …§Á¾ Q Ãí¸ÁýÉ ÀÃôËÁ§½ ¿Á: 3/18/2005

- 215 -

Ayyampet S. Rajagopalan

¾¢ù §¾…í¸Ç¢ý ¿¢ò š…í¸û Å¡…í¸û

_____________________________________________________________________________

100. ¾¢Õò¾ñ¸¡ø ¾ý¨Á Á¢Ìó¾ ¦¾ýÈø ÌÇ¢÷óРţÍõ §¾…Óõ «Éó¾õ «ýÉõ ÅÄÓõ «Á¢÷¾õ Å¢ÄíÌ Á¸Ùõ ¾ýÉ¢¼õ §º÷ó¾ ¾¢Õò ¾ñ¸¡ø ¿¢ýÈ ¿¡Ã½ý ¸É¢ó¾ º¢Åó¾ ¸Æ¨Ä ¸ñÎ ¯¸ìÌõ ¦¾¡ñ¼§Ã þíÌûÇ §¸¡Å¢ø µÕ º¢È¢Â Á¨Ä§Áø þÕ츢ÈÐ. À¸Å¡ý ¿¡Ã¡Â½ý ±ýÈ ¾¢Õ¿¡Áòмý ¿¢ýÈ ¾¢Õ째¡Äò¾¢ø §…¨Å …¡¾¢ì¸¢È¡ý. ÌÇ¢÷ ±ýÛõ ¦Áýý¨ÁÂ¡É ¾ý¨Á¨Â ¯¨¼Â ¦¾ýÈø ¸¡üÚ Í¸Á¡¸ Å£Íõ °Ã¡ö Å¢Çí̸¢ÈÐ ¾¢Õò¾ñ¸¡ø. «ýÉ¿¡Â¸¢ ±ýÛõ Q§¾Å¢Ôõ, «Éó¾ ¿¡Â¸¢ ±ýÛõ ¿£Ç¡§¾Å¢Ôõ À¸Å¡É¢ý ÅÄôÒÈõ ¿¢ü¸¢ýÈÉ÷. «Á¢÷¾ ¿¡Â¸¢ ±ýÛõ ⧾ŢÔõ, ƒ¡õÀž¢ ±ýÛõ ƒ¡õÀÅ¡ý ¸ÃÊ¢ý Á¸Ùõ ¾ÉìÌ þ¼ôÒÈÓõ §º÷òÐ À¸Å¡ý ¸¡ðº¢ «Ç¢ì¸¢È¡ý. «ó¾ À¸Å¡É¢ý ¾¡Á¨Ã ÁÄ÷ §À¡ýÈ º¢Åó¾ À¡¾í¸¨Ç ¸ñÎ ¦¾¡ñ¼÷¸û ±ø§Ä¡Õõ À½¢óÐ Á¸¢ú¨¼¸¢È¡÷¸û þò¾¢Õò¾Äò¾¢ø. ±ýÛû ¸Äó¾Åý ¦ºí¸É¢Å¡ö ¦ºí¸ÁÄõ Á¢ýÛõ ͼ÷Á¨ÄìÌì ¸ñ À¡¾õ ¨¸ ¸ÁÄõ ÁýÛ ÓØ ²Ø ¯Ä¸Óõ Å¢üÈ¢Ûû ¾ýÛû ¸ÄÅ¡Ð ±ô¦À¡ÕÙõ ¾¡ý þ¨Ä§Â ±ýÚ ¾¢ÕÅ¡ö¦Á¡Æ¢Â¢ø (2-5-3) ¿õÁ¡úÅ¡÷ À¸Å¡É¢¼õ §ºÃ¡¾ «Å¨Éî º¡Ã¾ ¦À¡Õ§Ç þø¨Ä. ±ýÀ¨¾ …¡¾¢ì¸¢È¡÷. À¸Å¡ý ¯¼õÀ¢ø «ò¾¨É ¯Ä¸í¸Ùõ þÕ츢ÈÐ. «Åý ¸ÄÅ¡¾ ¦À¡Õû ±§¾Ûõ ¯ñ§¼¡? ±ý¸¢È¡÷. À¸Å¡É¢ý ¾¢ÕÅʸ¨Ç º¢Åó¾ ¿õÓ¨¼Â ¬úÅ¡÷¸Ùõ, ¬º¡Ã¢Â÷¸Ùõ.

¾¡Á¨Ã

ÁÄÕìÌ

µôÀ¢Î¸¢È¡÷¸û

¨¸Åñ½õ ¾¡Á¨Ã Å¡ö ¸ÁÄõ §À¡Öõ ¸ñ þ¨½Ôõ «ÃÅ¢ó¾õ «ÊÔõ «·§¾ ¾¢Õ¦¿Îó¾¡ñ¼¸ò¾¢ø (21) ¾¢ÕÁí¨¸ ÁýÉý À¸Å¡É¢ý ¾¢ÕÅʸû ÁüÚõ ±øÄ¡õ ¾¡Á¨Ã Åñ½Á¡¸§Å þÕ츢ÈÐ ±ý¸¢È¡÷. «Êò ¾ÄÓõ ¾¡Á¨Ã§Â «õ ¨¸Ôõ Àí¸Â§Á ±ý¸¢ýÈ¡Ç¡ø ±ýÚ ¦Àâ ¾¢Õ¦Á¡Æ¢Â¢ø (8-8-5) ¾¢ÕÁí¨¸ ¾¢ÕÅʸÙõ ¾¢Õ쨸Ôõ ¾¡Á¨Ã§Â ±ý¸¢È¡÷. 3/18/2005

- 216 -

ÁýÉý

±õ¦ÀÕÁ¡É¢ý

Ayyampet S. Rajagopalan

¾¢ù §¾…í¸Ç¢ý ¿¢ò š…í¸û Å¡…í¸û

_____________________________________________________________________________

±ñ¦ÀÕì ¸ó¿ÄòÐ µñ¦À¡Õû ®º¨É ÅñÒ¸ú ¿¡Ã½ý ¾¢ñ¸Æø §º§Ã ±ýÚ ¾¢ÕÅ¡ö¦Á¡Æ¢Â¢ø (1-2-10) ¿õÁ¡úÅ¡÷ À¸Å¡É¢ý º¢Åó¾ ¾Á¨Ã §À¡ýÈ À¡¾í¸¨Çì ¦¸ðÊ¡¸ô ÀüÚí¸û ±ýÈ¡÷. ¿¡Ã½Àá §Å¾3¡ §¾3Å¡ ¿¡Ã½¡í¸3ƒ¡: | ¿¡Ã½Àá §Ä¡¸¡ ¿¡Ã½Àá Á¸2¡: || ±ýÚ QÁò À¡¸Å¾õ (2-5-15) ÜÈ¢ÂÐ. §Å¾í¸û ¿¡Ã½¨É ¦º¡øÖÀ¨Å. §¾Å÷¸û ±ø§Ä¡Õõ ¿¡Ã½ɢý ¯¼Ä¢ÕóÐ §¾¡ýÈ¢ÂÅ÷¸û¾¡õ. ¯Ä¸í¸û ¡¨ÅÔõ ¿¡Ã¡Â¨½§Â º¡÷óÐ þÕôÀ¨Å. ¡¸í¸û ±øÄ¡õ ¿¡Ã¡Â¨½§Â ⃢츢ýÈÉ. «ó¾ ¿¡Ã¡Â½§É þó¾ Š¾Äò¾¢ø ±Øó¾ÕÇ¢ÔûÇ¡ý. ¿¡Å¡Â¢ø ¯ñ§¼ ¿§Á¡ ¿¡Ã½¡ ±ýÚ ´Å¡Ð ¯¨ÃìÌõ ¯¨ÃÔñ§¼ ±ýÚ ¦À¡ö¨¸Â¡úÅ¡÷ ¿õ Å¢¨É¸û ¿£í¸ §ÅñÎõ ±ýÈ¡ø ¿¡Ã¡Â½¡ ¿¡Ã¡Â½¡ ±ý§È «¨ÆòÐ «Å¨Éò ¦¾¡Æ §ÅñÎõ ±ýÈ¡÷. ¸¡¨Ä ±ØóÐ ¯Ä¸õ ¸üÀÉ×õ * ¸üÚ ¯½÷ó¾ §Á¨Äò¾¨Ä Á¨È§Â¡÷ §ÅðÀÉ×õ * §Å¨Äì¸ñ ´÷ ¬Æ¢Â¡ý «Ê§Â µÐÅÐõ µ÷ôÀÉ×õ §À÷ ¬Æ¢ ¦¸¡ñ¼¡ý ¦ÀÂ÷ ±ýÚ Ó¾ø ¾¢ÕÅ󾡾¢Â¢ø (66) ¦À¡ö¨¸Â¡úÅ¡÷ Àì¾÷¸û ¸¡¨Ä¢ø ±Øó¾×¼ý ò¡Éõ ¦ºöÐ «Û…ó¾¢ôÀÐõ ÀÊòÐ «È¢× ¿¢ÃõÀ¢Â ¨Å¾¢¸÷¸û ¸ñÎ ¯¸ì¸ ¬¨ºôÀÎÅÐõ ¾¢ÕôÀ¡ü¸¼Ä¢ø ŠÂÉ¢òÐûÇ ºì¸Ãõ ±ó¾¢Â ÀÃÁÉ¢ý ¾¢ÕÅʸû¾¡õ. «Å÷¸û µ¾¢ ÁÉò¾¢ø ¿¢ÉôÀÐõ «ó¾ À¸Å¡É¢ý ¿¡Áì¸û¾¡õ ±ýÈ¡÷. ¾¢ÕÁí¨¸Â¡úÅ¡Õõ ¦ºöÐûÇ¡÷¸û.

â¾ò¾¡úÅ¡Õõ

5

À¡ÍÃí¸Ç¡ø

Áí¸Ç¡º¡…Éõ

“§Àá¨Éì ÌÚíÌÊ ±õ¦ÀÕÁ¡¨É, ¾¢Õò¾ñ¸¡ø °Ã¡¨Éì ¸ÃõÀë÷ ¯ò¾Á¨É” ±ýÚõ “¬í§¸ ¾ñ¸¡Öõ ¾ñÌ¼ó¨¾ ¿¸Õõ À¡Ê¡¼ì §¸ðÎ ¿í¸¡ö”, ±ýÚ ¾¢Õí¨¸Â¡úÅ¡Õõ “¾Á÷ ¯ûÇõ ¾ï¨º ¾¨Ä «Ãí¸õ ¾ñ¸¡ø, ¾Á÷ ¯ûÇõ ¾ñ ¦À¡ÕôÒ §Å¨Ä” ±ýÚ â¾ò¾¡úÅ¡Õõ À¡Ê Á¸¢úóÐûÇÉ÷. Q ¦ºõÀ¸ÅøÄ£ ¿¡Â¢¸ …§Á¾ Q ¿¡Ã¡Â½ ÀÃôËÁ§½ ¿Á: 3/18/2005

- 217 -

Ayyampet S. Rajagopalan

¾¢ù §¾…í¸Ç¢ý ¿¢ò š…í¸û Å¡…í¸û

_____________________________________________________________________________

101. ¾¢Õìܼø (ܼÄƸ÷) °¼ø ¯¸ìÌõ ÁÐÃÅøÄ¢Ô¼ý ¸ÕÓ¸¢ø ¾¢Ãñ¼ ܼæâø ţΠ¦ºö§ŠţüÈ¢ÕìÌõ ܼÄƸ¨É §¾¼ø §¾¨Å¢ø¨Ä §¾Å¨É þí§¸ «È¢Å£¦ÃÉ À¡¼ø ¦¸¡ñÎ ÀÃŢɧÁ ¾Á¢ú ÀøÄ¡ñʨº§Â ܼÄƸ÷ ±ýÈ ¾¢Õ¿¡Áòмý Å£üÈ¢Õó¾ ¾¢Õ째¡Äò¾¢ø …¡¾¢ì¸¢È¡÷, ¾¢Õܼæ÷ ±ýÛõ þó¾ ¾¢ù §¾…ò¾¢ø

§…¨Å

¿£¨Ãò ¾¡í¸¢ ¿¢üÌõ ¸Õ¨½ Á¢Ìó¾ ¸Õ¨ÁÂ¡É §Á¸í¸û ÝÆ ¦¾ýÈø ¸¡üÚ Í¸Á¡ö Å£º¢ ±ô¦À¡ØÐõ ÁÉò¾¢üÌ Á¢¸×õ ÃõÂÁ¡¸ þÕìÌõ °÷ ܼæ÷. «í§¸ÔûÇ ÁÐÃÅøÄ¢ ¿¡îº¢Â¡÷ À¸Å¡Û¼ý ºñ¨¼Â¢ðÎ À¢Ã¢óÐ «Å¨É ²í¸ ¨ÅôÀ¾¡¸ Å¢¨ÇÂ¡Ê þÕÅÕõ Á¸¢ú¸¢È¡÷¸û. . À¸Å¡ý ¾ý ŠÕ‰Êò¾ À¢ÃÀïºò¾¢ø ±ò¾¨É§Â¡ þ¼í¸û þÕó¾¡Öõ ܼÄƸɡö þó¾ °Ã¢ø ¾¡ý ±Øó¾ÕÇ¢ «ÊÂÅ÷¸û «¨ÉÅÕõ §Á¡‡ …¡õáˆÂò¨¾ «¨¼Å¾üÌ ¸¡Ã½Á¡ö «Á÷ó¾¢Õ츢ȡý. ¿¡Ã½ý ÓØ ²Ø ¯ÄÌìÌõ ¿¡¾ý §Å¾ ÁÂý ¸¡Ã½õ ¸¢Ã¢¨º ¸ÕÁõ þ¨Å Ó¾øÅý ±ý ±ó¨¾ ±ýÚ ¿õÁ¡úÅ¡÷ ¾¢ÕÅ¡ö¦Á¡Æ¢Â¢ø (2-7-2) ¡÷ Àà ¾òÐÅõ ±ýÚ …¡¾¢ò¾¡÷. §Å¾í¸Ç¢Öõ ÁüÈ ŠÁ¢Õ¾¢ þ¾¢†¡º Òá½í¸Ç¡¸¢È ôÃÁ¡½í¸Ç¢ø Å£½¡öò §¾Ê «Äº¢ô À¡÷ì¸ §ÅñÊ «Åº¢ÂÁ¢ø¨Ä. §Å¾í¸Ùõ, Á†Ã¢„¢¸Ùõ ÁüÈ «ÊÂÅ÷¸Ùõ §À¡üÚõ «ó¾ Àà ŠÅåÀ§Á QÁó ¿¡Ã¡Â½§É þí§¸ ܼÄƸáö ±Øó¾ÕÇ¢ ¯ûÇ¡÷. ¿£§Â ¯ÄÌ ±øÄ¡õ ¿¢ý «Õ§Ç ¿¢üÀÉ×õ ¿£§Â ¾Åò §¾Å §¾ÅÛõ - ¿£§Â ±Ã¢Í¼Õõ Á¡ø ŨÃÔõ ±ñ ¾£¨ºÔõ * «ñ¼òÐ þÕ Í¼Õõ ¬Â þ¨È ±ýÚ ¿¡ýÓ¸ý ¾¢ÕÅ󾡾¢Â¢ø (20) ¾¢ÕÁÆ¢¨ºÂ¡úÅ¡÷ À¸Å¡ý §º¾É «§º¾É ¦À¡Õû¸û ¡ÅüÈ¢Öõ ¯ûÇ¡ý. ¾Åõ ¦ºöÔõ ôÃõÁ¡, ÕòÃý §À¡ýÈ §¾Å÷¸Ùõ ¿£§Â ±ýÚ ±øÄ¡ÅüÈ¢Öõ «óò÷¡Á¢Â¡ö þÕôÀ¨¾ì ¸¡ðθ¢È¡÷. «È¢ó¾É §Å¾ «Õõ¦À¡Õû áø¸û «È¢ó¾É ¦¸¡û¸ «Õõ¦À¡Õû ¬¾ø «È¢ó¾É÷ ±øÄ¡õ «Ã¢¨Â Å½í¸¢ «È¢ó¾É÷ §¿¡ö¸û «ÚìÌõ ÁÕó§¾ 3/18/2005

- 218 -

Ayyampet S. Rajagopalan

¾¢ù §¾…í¸Ç¢ý ¿¢ò š…í¸û Å¡…í¸û

_____________________________________________________________________________

±ýÚ ¾¢ÕÅ¡ö¦Á¡Æ¢Â¢ø ¿¡Ã¡Â½§É ±ýÈ¡÷.

(9-3-3)

¿õÁ¡úÅ¡÷

§¿¡ö¸¨Ç

¾£÷ìÌõ

ÁÕóÐ

¬§Ä¡ð º÷Å º¡Šòá½¢ Å¢º¡÷ º Ò¿: Ò¿: | þ¾§Á¸õ …¤¿¢‰ Àó¿õ ò§Â§Â¡ ¿¡Ã¡Â§½¡: †Ã¢ || ±ýÚ ±øÄ¡ º¡ŠòÃí¸¨ÇÔõ ¬Ã¡öóÐ «Äº¢ô À¡÷ò¾À¢ý ÓÊÅ¡¸ «ó¾ QÁó ¿¡Ã¡Â½§É ¯À¡º¢ôÀ¾üÌ ¯Ã¢ÂÅý ±ý¸¢ÈÐ QÅ¢‰Ï …†ŠÃ ¿¡Áõ. ¿¡¸¨½Á¢¨º ¿õÀ¢Ã¡ý ºÃ§½ºÃñ ¿ÁìÌ ±ýÚ ¿¡§¼¡Úõ ²¸ º¢ó¨¾ÂÉ¡öì ÌÕÜ÷î º¼§¸¡Àý Á¡Èý ¾¢ÕÅ¡ö¦Á¡Æ¢Â¢ø (5-10-11), ¿õÁ¡úÅ¡÷ ¿¡¸ò¾¢ø ¿¡Ã¡Â½§É ¿ÁìÌ ¸¾¢ ±ýÚ …¡¾¢ì¸¢È¡÷.

ÀûÇ¢

¦¸¡ûÙõ

QÁó

§¾¡ Å¡§º¡ ¿¢Å÷ò¾ó§¾ «ôáô Á¿…¡ …†: | ¬¿ó¾3õ ô3ËÁ§½¡ Å¢ò3Å¡ó ¿ À¢3§À4¾¢ ̾Sfº§¿¾¢ || ±ýÚ ¨¾òâ ¯ÀÉ¢„ò (9-1) ÜÚ¸¢ÈÐ. ÁÉò¨¾ ´ýÚ ÀÎò¾¢ ¦º¡ýÉ Å¡ì̸û ±øÄ¡õ «ÇÅ¢¼ÓÊ¡Áø À¢ÃõÁò¾¢É¢¼Á¢ÕóÐ ¾¢ÕõÒ¸¢È§¾¡ ÀÃÁ¡òÁ¡Å¢ý ¬Éó¾ò¨¾ «È¢ó¾Åý ±¾üÌõ ÀÂôÀ¼Á¡ð¼¡ý ±ýÈÐ. ¸Õò¾¢ø «ó¾ ÀÃÁ¡ò¨Å «È¢ó¾Åý, §ÅÚ þ¼í¸Ç¢ø §À¡ö ²ý §ÅñÎõ?

±ó¾ «ó¾ «ó¾ §¾¼

þó¾ À¸Å¡É¢ý «ÕǢɡø¾¡ý À¡ñÊ ÁýÉý «Ãº¨Å¢ø ÀþòÐÅ ¿¢÷½Âõ ¦ºöÐ ÀÃÁÛ째 ÀøÄ¡ñÎ ¦ºó¾Á¢Æ¢ø À¡Ê Á¸¢úó¾¡÷ ¦Àâ¡úÅ¡÷ ±ýÚ «¨Æì¸ôÀÎõ Å¢‰Ïº¢ò¾÷. ¿¡ÅÇÕõ ¦ÀÕ ¿¡ýÁ¨È¸û µ¾¢Â ¸£¾õ ±Ä¡õ À¡ÅÇÕõ ¾Á¢ú ÀøÄ¡ñʨºÔ¼ý À¡Î§Å¡§Á ±ýÚ ÀÃÁÀ¾ §…¡À¡Éò¾¢ø (18) ŠÅ¡Á¢ §¾º¢¸ý …¡¾¢ò¾ ӨȢø. «ó¾ ¾¢ÕôÀøÄ¡ñ¨¼ ¿¡í¸Ùõ À¡Ê «¾ý ¦ÀÕ¨Á¨Â ÀÃôÀ¢ Å¢ñÏĸ¢Öõ ÅóÐ «¨¾ì ¦¸¡ñ¼¡Î§Å¡õ ¾¢ÕÁí¨¸Â¡úÅ¡÷ ´Õ À¡ÍÃÓõ, ¾¢ÕÁÆ¢¨ºÂ¡úÅ¡÷ ´Õ À¡ÍÃÓõ À¡Ê Áí¸Ç¡º¡…Éõ ¦ºöÐûÇ¡÷¸û.

Q ÁÐÃÅøÄ£ ¿¡Â¢¸ …§Á¾ Q ܼÄƸ÷ ÀÃôËÁ§½ ¿Á:

3/18/2005

- 219 -

Ayyampet S. Rajagopalan

¾¢ù §¾…í¸Ç¢ý ¿¢ò š…í¸û Å¡…í¸û

_____________________________________________________________________________

102. ¾¢ÕÁ¡Ä¢Õ狀¡¨Ä §º¡¾¢Â¡ö Åɸ¢Ã¢ Á¡Ä¢Õï §º¡¨Ä¢ø ÁÂ츧Š¿¢ýÈ ¬¾¢Â¡É ¿õÀ¢§Â! ¬Â¢Ã󧾡٨¼ «ÁÄ¡üÚ ¸ûÇƸ¡! §Å¾¢Â÷ Á¸û ¾¡õ ¯¨Ãò¾ áÚ ¾¼¡×õ ¡õ ¿¢¨Èò§¾ º¡¾¢Â¢ýÈ¢ ºÃ½¨¼§Å¡§Á Å¢¨ÃóÐ ºÃ¢× ÅÕõ Óý§É ¾¢ÕÁ¡Ä¢Õ狀¡¨Ä ±ýÛõ þó¾ ¾¢ù §¾…ò¾¢ø À¸Å¡ý «Æ¸÷, ¸ûÇƸ÷, Á¡Ä¡í¸¡Ã÷, Á¡Ä¢Õ狀¡¨Ä ¿õÀ¢ ±ýÈ ¾¢Õ¿¡Áí¸Ù¼ý ¿¢ýÈ ¾¢Õ째¡Äò¾¢ø §…¨Å …¡¾¢ì¸¢È¡÷. «ÊÂÅÕìÌ «ÕÙžü§¸ ±ýÚ §ƒ¡¾¢ ŠÅåÀÁ¡ö, Å¢Ç측¸¢ ¿¢üÌõ ±õ¦ÀÕÁ¡§É! Åɸ¢Ã¢ ±ýȨÆì¸ôÀÎõ ¾¢ÕÁ¡Ä¢Õ狀¡¨Ä¢ø ±ø§Ä¡¨ÃÔõ §Á¡¸¢ìÌõÀÊÂ¡É ¾¢ùÂåÀÉ¡ö Å¢ÇíÌõ ¬¾¢Â¡É ã÷ò¾¢§Â! ÀÄÀÄ ¿¡Æõ ¦º¡øÄ¢ô ÀÆ¢ò¾ º¢ÍÀ¡Äý ¾ý¨É «Ä ŨĨÁ ¾Å¢÷ò¾ «Æ¸ý «Äí¸¡Ãý Á¨Ä ÌÄÁ¨Ä §¸¡ÄÁ¨Ä ÌÇ¢÷Á¡Á¨Ä ¦¸¡üÈÁ¨Ä ¿¢ÄÁ¨Ä ¿£ñ¼Á¨Ä ¾¢ÕÁ¡Ä¢Õ狀¡¨Ä «§¾ ¦Àâ¡úÅ¡÷ ¾¢Õ¦Á¡Æ¢Â¢ø (4-3-5) ¦¾¡ñ¼÷¸û ¯¨ÈÔõ þó¾ Á¨Ä ÌÄ¡ºÄõ, º¢òÃܼõ, þÁÂÁ¨Ä, §¸¡Å÷¾Éõ, §ÁÕ À÷žõ, ż §Åí¸¼õ ±ý¦ÈøÄ¡õ Ò¸ú¸¢È¡÷. §º§Â¡íÌ ¾ý ¾¢ÕÁ¡Ä¢Õ狀¡¨Ä Á¨Ä ¯¨ÈÔõ Á¡Â¡ * ±Éì ̨á¢РÁ¨È ¿¡ý¸¢ø ¯Ç¡§Â¡ ±ýÚ ¦Àâ ¾¢Õ¦Á¡Æ¢Â¢ø (7-9-7) ¾¢ÕÁí¨¸ ÁýÉý À¸Å¡¨É ±øÄ¡ Å¢¨Ç¡ðÎì¸¨Ç ¿¼òÐõ Á¡Âý ±ýÚ «¨Æò¾¡÷. Àì¾÷¸¨Ç ¾ý «Æ¸¢ø ÁÂ츢 «Å÷¸¨Ç ¸Å÷óÐ þØìÌõ «üÒ¾ ţġ Ã…õ ¯¨¼ÂÅý ±ýÚ. …†ŠÃ¡ŠÂŠ …†ŠÃ¡‡Š …†ŠÃºÃ§½¡ Å¢Ò4: | …†ŠÃÀ3¡†£Š …÷ň§»¡ §¾3§Å¡ ¿¡õ …†ŠÃÅ¡ó || ±ýÚ À£‰Á÷ Á†¡À¡Ãò¾¢ø À¸Å¡¨É Óʸû ¬Â¢Ãõ, ¸ñ¸û ¬Â¢Ãõ, ¸¡ø¸û ¬Â¢Ãõ §¾¡û¸û ¬Â¢Ãõ ¦¸¡ñ¼ÅÉ¡ö …÷ň»É¡ö, …÷Å ºì¾¢Â¡ö Å¢ÇíÌõ À¸Å¡ý §À÷¸û ¬Â¢Ãõ ¯¨¼ÂÅý ±ýÈ¡÷. ¬Â¢Ãõ ¬Â¢Ãõ ¬Â¢Ãõ ¬Â¢Ãõ 3/18/2005

§¾¡û ÀÃôÀ¢ ÓÊ ¬Â¢Ãõ Á¢ý þĸ ¨Àó¾¨Ä «Éó¾ ºÂÉõ ¬Ùõ Á¨Ä ¬Ú¸Ùõ ͨɸû ÀÄ ¬Â¢ÃÓõ âõ¦À¡Æ¢Öõ ¯¨¼ Á¡Ä¢Õ狀¡¨Ä «§¾ - 220 -

Ayyampet S. Rajagopalan

¾¢ù §¾…í¸Ç¢ý ¿¢ò š…í¸û Å¡…í¸û

_____________________________________________________________________________

±ýÚ ¦Àâ¡úÅ¡÷ ¾¢Õ¦Á¡Æ¢Â¢ø (4-3-10) Íó¾Ã À¡Ì ±ýÚ «¨Æì¸ôÀÎõ «ÆÌÁ¢ì¸ ¬Â¢Ãõ §¾¡û¸Ù¨¼Â «Æ¸§É ±ýÈ¡÷. ¬Â¢Ãõ ±ýÚ ÜÈ¢ÂÐ ¸½ì¸üÈÐ ±ýÈ ¦À¡ÕÇ¢ø. À¡§¾¡§¾¡Âõ ÀÍÀ¾¢ ƒ¼¡ SfÀ÷S ÝýÂõ À¢À¡¾¢ ±ýÚ ŠÅ¡Á¢ §¾º¢¸ý †õ… …󧾅ò¾¢ø «ÕÇ¢ÂÀÊ ¾¢Ã¢Å¢ìÃÁÉ¢ý ¸¡ø º¢ÄõÀ¢Ä¢ÕóÐ ¦¾Ã¢òÐò §¾¡ýȢ §¾¡„Á¢øÄ¡¾ ÒÉ¢¾ ¸í¨¸ º¢ÄõÀ¡È¡¸ À¡Ôõ ùÕ„À¡òâ Á¨Ä¢ø Å¡ºõ ¦ºöÔõ ¸ûÇƸ§É! ¿¡Ú ¿Úõ¦À¡Æ¢ø Á¡Ä¢Õ狀¡¨Ä ¿õÀ¢ìÌ ¿¡ý áÚ ¾¼¡Å¢ø ¦Åñ¦½öÅ¡ö §¿÷óÐ ÀáŢ ¨Åò§¾ý ±ýÚ ¿¡îº¢Â¡÷ ¾¢Õ¦Á¡Æ¢Â¢ø (9-6) ÜȢ ¦Àâ¡úšâý ¾¢ÕÁ¸Ç¡É ¬ñ¼¡û š츢¨É þýÚ ±õ ÌÄò¾¢ü§¸ ¬º¡Ã¢ÂÃ¡É À¸Åò áÁ¡Ûƒ÷ ¸¡ñÀ¢ò¾ ӨȢø ¿¡í¸Ùõ áÚ ¾¼¡ ¿¢¨Èó¾ «ì¸¡Ã «Êº¢ø ¦¸¡ñÎ …Á÷À¢ì¸¢§È¡õ. ˆƒ¡¾£§Â¡ ¡ò3Õ§S¡ Âò ŠÅÀ4¡Å: À¡¾3îº2¡Â¡õ …õSf⧾¡ §Â¡SÀ¢ §¸¡SÀ¢ | ¾ˆƒ¡¾£ÂŠ ¾¡ò3ÕSŠ ¾ò ŠÅÀ4¡Å: SfÄ¢‰Âò§Â¿õ …¥ó¾3§Ã¡ Åò…ÄòÅ¡ò || Q…¥ó¾ÃÀ¡†¥Š¾Åò¾¢ø (30) ÜÃò¾¡úÅ¡ý …¡¾¢ì¸¢È¡÷. µ! ±ýÚ …¥ó¾Ãáƒ§É ¯ýÛ¨¼Â ¾¢ÕÅʸǢý ¿¢ÆÄ¢ø µÐí¸¢ÂÅý ´ÕÅý ±ó¾ ƒ¡¾¢, ¬º¡Ãõ, ̽í¸û ¯¨¼ÂÅÉ¡¸ þÕó¾¡Öõ ºÃ¢ ¿£ Å¡ò…øÂòмý «ó¾ ƒ¡¾¢, ¬º¡Ãõ, ̽í¸û ¯¨¼ÂÅÉ¡ö «ÅÛ¼ý §º÷¸¢È¡ö ±ýÈ¡÷.

¸¢Ç÷ ´Ç¢ þǨÁ ¦¸Îžý ÓýÉõ ÅÇ÷ µÇ¢ Á¡§Â¡ý ÁÕŢ §¸¡Å¢ø ÅÇ÷ þÇõ ¦À¡Æ¢ø Ýú Á¡Ä¢Õ狀¡¨Ä ¾Ç÷Å¢Ä÷ ¬¸¢ø º¡÷ÅÐ º¾¢§Ã ±ýÚ ŠÅ¡Á¢ ¿õÁ¡úÅ¡÷ ¾¢ÕÅ¡ö¦Á¡Æ¢Â¢ø (2-10-1) …¡¾¢ò¾ ӨȢø Å¡ú쨸¢ý ¾Ç÷ ÅÕžüÌûÇ¡¸§Å º¡¾¢, þ¼õ, §¿Ãõ, Ó¨È ±ýÚ ¸¡Äõ Å¢ÇõÀ¡Ð Å¢¨ÃóÐ ¯ý ¾¢ÕÅʸ§Ç ºÃñ ±ýÚ ÅóÐ «¨¼ì¸ÄÁ¡ö «¨¼¸¢ý§È¡õ. ¦Àâ¡úÅ¡÷, ¬ñ¼¡û, ¾¢ÕÁí¨¸Â¡úÅ¡÷, â¾ò¾¡úÅ¡÷, §À¡úÅ¡÷, ¿õÁ¡úÅ¡÷ ±ýÚ ¬Ú ¬úÅ¡÷¸û 128 À¡ÍÃí¸Ç¡ø Áí¸Ç¡º¡…Éõ ¦ºöÐûÇ¡÷¸û. Q …¤ó¾ÃÅøÄ£ ¿¡Â¢¸ …§Á¾ Q …¤ó¾ÃÀ¡†¥ ÀÃôËÁ§½ ¿Á:

3/18/2005

- 221 -

Ayyampet S. Rajagopalan

¾¢ù §¾…í¸Ç¢ý ¿¢ò š…í¸û Å¡…í¸û

_____________________________________________________________________________

103. ¾¢Õ§Á¡Ü÷ ÅÆ¢ìÌò Ш½Â¡õ ¸ðΧº¡È¡ö ¿¢ýÈ ¸¡Ç§Á¸ô ¦ÀÕÁ¡§É ŢƢìÌõ Å¢Õó¾¡õ Å¢ÂìÌõ §Á¡¸É Åøģ¢ý §Á¡Ü÷ ¬ò¾§É ÌÆ¢ìÌû ¾ûÇ¡Ð ÌüÈõ ¦¸¡ûÇ¡Ð ¸ûÇõ ¾Å¢÷òÐ ¸¡ôÀ¡§Â «Æ¢ìÌÁ¡üÈÖ¨¼Â¡ö ÌȢ즸¡ñ§¼ý ¯ý¨É ÀÆ¢ìÌÀÂó§¾ ¸¡Ç§Á¸ô¦ÀÕÁ¡É¡ö ¿¢ýÈ ¾¢Õ째¡Äò¾¢ø ¾¢Õ§Á¡Ü÷ ±ýÛõ þó¾ ¾¢ù §¾…ò¾¢ø.

§…¨Å

º¡¾¢ì¸¢È¡÷

¦ÅÌ àÃõ ¸Îõ ¦Åö¢Ģø À¢Ã¡½õ ¦ºø֧šÕìÌ þ¨ÇôÀ¡È ¸ðÎî §º¡Ú ±ôÀÊ ¯¾×§Á¡ «Ð§À¡ø Å¡ú쨸 ±ýÛõ ¸Îõ À½õ ¦ºøÀÅ÷¸ÙìÌ À¸Åó¿¡Á …í¸£÷ò¾Éõ ¬Ìõ ±ýÀ¨¾ ¸3îº2¾¡õ à3ÃÁò4Å¡¿õ òÕ‰½¡ã÷2¾§º¾…¡õ À¡§¾2Âõ Òñ¼3㸡„ ¿¡õ …í¸£÷ò¾É¡õÕ¾õ ||

|

±ýÚ ¸Õ¼ Òá½òÐ Å¡ìÌ. ¾¢Õ§Á¡Ü÷ ¸¡Ç §Á¸ô¦ÀÕÁ¡ý ¸ðÎ¡È¡ö ´ù¦Å¡Õ Àì¾ÛìÌõ ¯¾×¸¢È¡ý. ¦Á¡Æ¢¨Âì ¸¼ìÌõ ¦ÀÕõҸơý ÅïºìÌÚõÀ¡õ ÌÆ¢¨Âì ¸¼ìÌõ ¿õ ÜÃò¾¡úÅ¡ý ±ýÚ Q þáÁ¡Ûº áüÈ󾡾¢Â¢ø (7) ¾¢ÕÅÃí¸ò¾Ó¾É¡÷ «À¢ƒ¿Á¾õ, Å¢ò¡Á¾õ, ¾ÉÁ¾õ ±ýÈ ãýÚ §¾¡„í¸¨Çô ÀüÈ¢ …¡¾¢ì¸¢È¡÷. ÌÄò¾¢É¡ø ÅÕõ ¸÷Åõ, ÀÊôÀ¢É¡ø ÅÕõ ¸÷Åõ, À½ò¾¡ø ÅÕõ ¸÷Åõ ¬¸¢È ãýÚõ ¾ûÙõ ÀÎ ÌÆ¢¨Âì ¸¼ó¾Åý ¿õ ÜÃò¾¡úÅ¡ý ±ýÈ¡÷. «Ð§À¡ø ¸¡Ç §Á¸ô ¦ÀÕÁ¡§É ±ý¨ÉÔõ ÌƢ¢ø ¾ûÇ¡Ð ¸¡ôÀ¡§Â! ¸ñÏìÌõ Å¢ÕóÐ ±ýÚ ÜÚõÀÊ «Æ§¸ ÅʦÅÎò¾ ¾¢Õ§Á¡Ü÷ §Á¡¸ÉÅøÄ£ô À¢Ã¡ðÊ¡÷ þó¾ ¾¢Õò¾Ä À¸Å¡¨É ÁÂì̸¢È¡û. «ó¾ ÒÕ„¸¡Ã ⨾¢ý ÁÂì¸ò¾¢ø «ÅÇ¢ý ¦º¡ø §¸ðÎ À¸Å¡ý §º¾É÷¸Ç¢ý ¸½ì¸¢Ä¼í¸¡¾ À¡Àí¸¨Çì ¸ñÎõ ¸¡½¡Ð §À¡ø þÕóÐ ºÃ½õ ±ýÚ «¨¼ó¾Å÷¸¨Ç À¢ÈÅ¢ ±ýÛõ ÀÎíÌƢ¢ø ¾ûÇ¡Ð ¸¡ì¸¢È¡ý. ÁÐ4á ÁÐ4áġÀ¡ ¸¢Á¡† ÁÁ À¡4Á¢¿£ | Áò3Å¢†£¿¡ Åá§Ã¡†¡ †ÑÁò ¸¾2ŠŠ§Á || ±ýÚ QÁò áÁ¡Â½ò¾¢ø À¸Å¡ý áÁý ¦º¡øÖ¸¢È¡ý. “†ÛÁ§É …£¨¾ Á¢¸×õ þÉ¢ÂÅû, þÉ¢ìÌõ ¦º¡ü¸¨Ç§Â ¦º¡øÖÀÅû. ¯ò¾ ¦Àñ½¡¸×õ, ±ÉìÌ Á¢¸×õ À¢Êò¾ÅÙõ þô§À¡Ð ±ý¨É Å¢ðÎ À¢Ã¢óÐ ¯ûÇ «Åû ±ýÉ ¦º¡ýÉ¡û? ¿£ «¨¾ ±ÉìÌ ¦º¡øš¡¸” ±ýÈ¡÷. À¸Å¡§É ¾ý 3/18/2005

- 222 -

Ayyampet S. Rajagopalan

¾¢ù §¾…í¸Ç¢ý ¿¢ò š…í¸û Å¡…í¸û

_____________________________________________________________________________

Á¨ÉÅ¢¨Â Š§¾¡ò¾¢Ãõ ¦ºö¸¢È¡÷. «¾É¡ø ¾¡Â¨Ã ÒÕ„¸¡ÃÁ¡¸ «¨¼ó¾ ¿ÁìÌ ±ýÉ ¸Å¨Ä? ´Õ Ó¨È ôÃÀò¾¢ ¦ºö¾¡ø ÁðÎõ §À¡Ðõ. «Å÷¸Ç¢ý ÁÉò¨¾ Á¡üÈ¢ ¯Ä¸ þýÀí¸Ç¢ø §Á¡¸õ «¨¼Âî ¦ºöÔõ ¸ûÇ÷¸Ç¡¸¢Â ÒÄý¸¨Ç À¸Å¡§É Á¡üÈ¢ ¿øÅƢ¢ø ¾¢ÕôÒ¸¢È¡ý. ¾ý Àì¾÷¸ÙìÌ ¾£íÌ ±ýÀ¨¾ ¦À¡Ú측¾Åý. «¨Å¸¨Ç «Æ¢ìÌõ ÅøĨÁ ¯¨¼ÂÅý. þ¨¾ «È¢ó§¾ ¿¡ý Å¢¨ÉôÀÄý¸ÙìÌ «ïº¢§Â

¸¡Ç§Á¸ô¦ÀÕÁ¡§É!

¯ý¨É

Å󾨼ó§¾ý

§Àº¢É¡÷ À¢ÈÅ¢ ¿£ò¾¡÷ §ÀÕÇ¡ý ¦ÀÕ¨Á §Àº¢ ²º¢É¡÷ ¯öóÐ §À¡É¡÷ ±ýÀ¾¢ø ¯Ä¸¢ý Åñ½õ §Àº¢§Éý ²º Á¡ð§¼ý §À¨¾§Âý À¢ÈÅ¢ ¿£ò¾¾üÌ ¬¨º§Â¡ ¦ÀâР¦¸¡û¸ «¨Ä ¸¼ø Åñ½÷ À¡§Ä ¾¢ÕìÌÚó¾¡ñ¼¸ò¾¢ø (17) ¾¢ÕÁí¨¸Â¡úÅ¡÷ ÜÈ¢ÂÐ §À¡ø À¸Å¡É¢ý ¸ø¡½ Ì½í¸¨Ç §Àº¢ «Å¨É š¡à šúò¾¢ À¢ÈÅ¢ ¿£ìÌõ Å¢ÕôÀò§¾¡Î ¦ÀÕõ ¬¨ºÂ¡É ÀÃÀò¨¾ «¨¼Â þíÌ ÅóÐ ¯ý ¾¢ÕÅʸ¨Ç «¨¼ó§¾ý ¸¡Ç §Á¸ô ¦ÀÕÁ¡§É! †Ã¢÷ †Ã¾¢ À¡À¡¿¢ Ð3‰¼º¢ò¨¾ÃÀ¢ ŠõÕ¾: «¿¢îº2¡SÀ¢ ŠõŠôÕ‰§¼¡ ¾3†ò§ÂÅ †¢ À¡Å¸: ±ýÚ †Ã¢Â‰¼¸ò¾¢ø ¾£Â ÁÉÐ ¯¨¼ÂÅ÷¸û ¿¢¨Éò¾¡Öõ †Ã¢, «Å÷¸û À¡Àí¸¨Çô §À¡ì̸¢È¡ý ±ôÀÊ Å¢ÕôÀÁ¢øÄ¡Áø ¦¾¡ð¼ ¦¿ÕôÒõ ÍΧÁ¡ «¨¾ô §À¡Ä ±ýÈÐ. ¿¡Ã¡Â½ý ±ý¨É ¬Ç¢ ¿Ã¸òÐ §ºÃ¡Áø ¸¡ìÌõ ¾¢ÕÁ¡ø ¿¡ýÓ¸ý ¾¢ÕÅ󾡾¢Â¢ø (14) ¾¢ÕÁÆ¢¨ºÂ¡úÅ¡÷ ±õ¦ÀÕÁ¡ý ´ÕÅý¾¡ý ±ý¨Éô À¡Øõ ¿Ã¸ò¾¢ø ¾ûÇ¡Ð ±ý¨É ¸¡òÐ ¬Ùõ þ¨ÈÅý. «Åý¾¡ý QÁó ¿¡Ã¡Â½ý, ¾¢ÕÁ¡ø ±ýÚ «¨Æì¸ô ÀÎÀÅý ±ýÈ¡÷. ¿õÁ¡úÅ¡÷ 11 À¡ÍÃí¸Ùõ ¾¢ÕÁí¨¸ ÁýÉý 1 À¡ÍÃí¸ÙÁ¡ö Áí¸Ç¡º¡…Éõ ¦ºöÐûÇ¡÷¸û. “¸¡Ç §Á¸ò¨¾ÂýÈ¢ Áü¦È¡ýÈ¢Äõ ¸¾¢§Â”, þ¼÷ ¦¸¼ «Ê ÀÃ×Ðõ ¦¾¡ñË÷ ÅõÁ£§É”, ¾¢Õ§Á¡Ü÷ ¬ò¾ý ¾Á¨Ã «Ê¢ýÈ¢ ÁüÈ¢Äõ «Ã§½” ¾£¨Á ¦ºöÔõ ÅøÄÍèà «ïº¢ ¦ºýȨ¼ó¾¡ø ¸¡ÁåÀõ ¦¸¡ñ¦¼Øó¾Ç¢ôÀ¡ý ¾¢Õ§Á¡Ü÷” ±ýÚ ¿õÁ¡úÅ¡÷ Á¸¢ú¸¢È¡÷. Q §Á¡†ÉÅøÄ£ ¿¡Â¢¸ …§Á¾ Q ¸¡Ç§Á¸ô¦ÀÕÁ¡û ÀÃôËÁ§½ ¿Á:

3/18/2005

- 223 -

Ayyampet S. Rajagopalan

¾¢ù §¾…í¸Ç¢ý ¿¢ò š…í¸û Å¡…í¸û

_____________________________________________________________________________

104 104. ¾¢Õ째¡ðÊä÷ ¾¢Õ째¡ðÊä÷ µÊ§Â¡Ê «¨ÄóÐ µÐõ ¿§Á¡ ¿¡Ã¡Â½¡¨Å ¿ýÌ «È¢óÐ §¾Ê «¨¼ó¾ ¾Éò¨¾ ¯¨¼ÂÅ÷ ¾Á째¦ÂÉì ¦¸¡ûÇ¡Ð Å¡Ê ÅÕóÐõ ¯Â¢ÕìÌ ÀâóÐ ¯Ã¸¦ÁøĨ½Â¡ý §¸¡Å¢Ä¢§Ä ÜÊ ¬¨ºÔ¨¼§Â¡ÕìÌ «Ç¢ò¾ òÅÂõ Å¢¨Çó¾ §¸¡ðÊä§Ã þó¾ Š¾Äõ ¿¡ýÌ ¿¢¨Ä¸Ç¡¸ ¯ûÇÐ. Ó¾ø ¿¢¨Ä¢ø ¯Ã¸ ¦ÁøĨ½Â¡ý ±ýÈ ¾¢Õ¿¡Áòмý Òƒí¸ …ÂÉò¾¢ø ÅÄÐ ¨¸Â¡ø ¬¾¢ §…„ÛìÌ «ÀÂõ «Ç¢ìÌõ §¸¡Äò¾¢ø §…¨Å …¡¾¢ì¸¢È¡÷. ÌÄõ ¾Õõ ¦ºøÅõ ¾ó¾¢Îõ «Ê¡÷ ÀÎÐÂ÷ ¬Â¢É ±øÄ¡õ ¿¢Äõ ¾Ãõ ¦ºöÔõ ¿£û Å¢ÍõÒõ «ÕÙõ «Õ¦Ç¡Î ¦ÀÕ¿¢Äõ «Ç¢ìÌõ ÅÄõ ¾Õõ ÁüÚõ ¾ó¾¢Îõ ¦ÀüÈ ¾¡Â¢Ûõ ¬Â¢É ¦ºöÔõ ¿Äõ ¾Õõ ¦º¡ø¨Ä ¿¡ý ¸ñÎ ¦¸¡ñ§¼ý ¿¡Ã¡Â½¡ ±ýÛõ ¿¡Áõ. ¾¢ÕÁí¨¸Â¡úÅ¡÷ þ¨¾§Â ¦Àâ ¾¢Õ¦Á¡Æ¢Â¢ø (1-1-9) ¿¡Ã¡Â½ ¿¡Á …í¸£÷ò¾Éò¾¡§Ä ±øÄ Å¢¾Á¡É ÒÕ„¡÷ò¾í¸¨ÇÔõ «¨¼ÂÄ¡õ ±ýÀ¨¾ ¦¾Ã¢Å¢ì¸¢È¡÷. À¸Å¡ÛìÌ «Ê¨Á¡ö ¿¢üÌ ¿¢¨Ä¡¸¢È »¡É§Á ÌÄõ. «ÅÛìÌ ¦ºöÔõ ¨¸í¸÷§Á ¦ºøÅõ ±ýÈ¡÷. µÃ¡ñ ÅƢ¡ö ¯À§¾º¢ò¾¡÷ Óý§É¡÷ ²Ã¡÷ ±¾¢Ã¡º÷ þýÉÕÇ¡ø - À¡÷ ¯Ä¸¢ø ¬¨º ¯¨¼§Â¡ÕìÌ ±øÄ¡õ ¬Ã¢Â÷¸¡û! ÜÚõ ±ýÚ §Àº¢ ÅÃõÒ «Úò¾¡÷ À¢ý ±ýÚ ¯À§¾º Ãò¾¢ÉÁ¡Ä¨Ä¢ø (37) Á½Å¡û Á¡ÓÉ¢¸û …¡¾¢ì¸¢È¡÷. ±õ¦ÀÕÁ¡É¡÷ QáÁ¡Ûƒ÷ ¾ý ¬º¡Ã¢Ââ¼õ Á¢¸×õ À¡Î ÀðÎ ÀÄ ¬ñθÙìÌôÀ¢ý µÃ¡ñÀÊ ¯À§¾ºÁ¡ö ÆŠÂ «÷ò¾í¸¨Ç¦ÂøÄ¡õ «È¢ó¾¡÷. ¾¡ý «È¢ó¾ ¦ÀÕõ §À¨È ¾É째 ±ýÚ ¦¸¡ûÇ¡Ð «ÊÂÅ÷¸û «¨ÉÅÕõ ¦ÀüÚ À¢ÈôÒ þÈôÒ ÍƢĢø Å¢ØóÐ ¾ò¾Ç¢ìÌõ ±øÄ¡ ƒ£ÅẢ¸Ùõ ¯ö §ÅñÎõ ±ý¸¢È ¯¾¡Ã½ ̽ò¾¡ø ¬º¡Ã¢Âý Å¡÷ò¨¾¨Â Á£È¢§É¡õ ±ý¸¢È ÀÆ¢ ÅÕ§Á¡ ±ýÀ¾üÌõ «ïº¡Ð þíÌûÇ ¿¡ý¸¡õ Á¡Ê¢ĢÕóÐ “¬¨ºÔ¨¼§Â¡÷ ±ø§Ä¡Õõ Å¡Õõ. §Á¡„Á¨¼Ôõ …¡¾Éò¨¾ ¯À§¾º¢ì¸¢§Èý” ±ýÚ Å¡ì¸Ç¢òÐ ¿¢¨È§ÅüȢɡ÷.

3/18/2005

- 224 -

Ayyampet S. Rajagopalan

¾¢ù §¾…í¸Ç¢ý ¿¢ò š…í¸û Å¡…í¸û

_____________________________________________________________________________

«¾É¡ø òÅÂõ Å¢¨Çó¾ ¾¢ÕôÀ¾¢ ±ý§È Q¨Å‰½÷¸û þò¾Äò¨¾ «¨Æ츢ȡ÷¸û. þýÈ¡ «È¢¸¢ý§Èý «ø§Äý * þÕ ¿¢Äò¨¾î ¦ºýÚ ¬íÌ «Çó¾ ¾¢ÕÅʨ * «ýÚ ¸Õì §¸¡ðÊÔû ¸¢¼óÐ ¨¸ ¦¾¡Ø§¾ý ¸ñ§¼ý * ¾¢Õì §¸¡ðÊ ±ó¨¾ ¾¢Èõ ±ýÚ â¾ò¾¡úÅ¡÷ þÃñ¼¡õ ¾¢ÕÅ󾡾¢Â¢ø (87) ¾¢Õ째¡ðÊä÷ ¦ÀÕÁ¡Ç¢ý ŠÅåÀ, åÀ, ̽, Ţ⾢¸¨Ç ¿¡ý À¢ÈôÀ¾¢üÌ Óý ¸÷ôÀ Å¡ºò¾¢§Ä§Â ¦¾Ã¢óÐì ¦¸¡ñ§¼ý ±ý¸¢È¡÷. ¯ñ¨Á¢ø ¬úÅ¡ÕìÌ À¢ý «Å¾Ã¢ò¾ ±õ¦ÀÕÁ¡É÷ ±øÄ¡ ¨Å‰½Å÷¸ÙìÌõ ¯ˆƒ£Å¢ì¸ “À¡Õĸ¢ø ¬¨ºÔ¨¼§Â¡ÕìÌ ±øÄ¡õ ¬Ã¢Â÷¸û ÜÚõ” ±ýÚ ¾ýÛ¨¼Â …õÀ¢Ã¡¾Âò¾¢ø ¯ûÇ «¨ÉÅÕõ §Á¡‡õ «¨¼Â ÅÆ¢ ÅÌòÐûÇ¡÷. §¸¡Êì¸½ì¸¡É ¨Å‰½Å÷¸û À¢ÈôÀ¾üÌ Óý§É ±õ¦ÀÕÁ¡É¡÷ þó¾ Á¸ò¾¡É ¸¡Ã¢Âò¨¾ «Å÷¸Ù측¸ ¦ºöÐûÇ÷. «¾É¡ø ¿¡õ ±ø§Ä¡Õõ ƒýÁ…¢ò¾¢ Q¨Å‰½Å÷¸û ¬§É¡õ. ±ñ ¾¢¨º ÀÃ×õ º£§Ã¡÷ ±í¸ÙìÌ ®ó¾ ±ðÊø ¯ñ¼Å¡Ú ¯¨ÃôÀ¡÷ §À¡Ä ´ýÀÐ ¦À¡Õû ¯¨Ãò§¾¡õ ÁñÎ ¿¡ý Á¨È§Â¡÷ ¸¡ìÌõ Á¡ ¿¢¾¢ þ¨Å «¨ÉòÐõ ¸ñ¼Å÷ Å¢ûÇ¡÷ Å¢ûÇì ¸ÕÐÅ¡÷ ¸¡ñ¸¢Ä¡§Ã ±ýÚ ¾¢ÕÁó¾¢ÃîÍÕ츢ø ŠÅ¡Á¢ §¾º¢¸ý Ɗ¡÷ò¾í¸¨Ç ¿ýÌ «È¢óÐ «ÛÀÅ¢ò¾Å÷¸û ¾¸¡¾ÅÕìÌ ÜÈò н¢Â Á¡ð¼¡÷¸û ±ýÚ …¡¾¢ò¾¡÷. þó¾ °Ã¢ø ±õ¦ÀÕÁ¡É¡÷ ¾¢Õ×ÕÅõ §¸¡ÒÃò¾¢ý §Áø °¨Ã §¿¡ì¸¢Â Åñ½õ ±Øó¾ÕÇô ÀðÎûÇÐ â¾õ ³ó§¾¡Î §ÅûÅ¢ ³óÐ ÒÄý¸û ³óÐ ¦À¡È¢¸Ç¡ø ²¾õ ´ýÚõ þÄ¡¾ Åñ ¨¸Â¢É¡÷¸û Å¡ú ¾¢Õì §¸¡ðÊä÷ ¿¡¾¨É ¿Ãº¢í¸¨É ¿Å¢ýÚ ²òÐÅ¡÷¸û ¯Æ츢 À¡¾ àÇ¢ ÀξġĢø þù×ĸõ À¡ì¸¢Âõ ¦ºö¾§¾ ¦Àâ¡úÅ¡÷ ¾¢Õ¦Á¡Æ¢Â¢ø (4-4-6) ¾¢Õ째¡‰Êä÷ Àì¾÷¸Ç¢ý ຢ¸¨Çô ¦ÀÈ þó¾ ¯Ä¸õ ±ýÉ §Àü ¦Àüȧ¾¡? ±ýÈ¡÷. ¦Àâ¡úÅ¡÷, ò¢ÕÁí¨¸Â¡úÅ¡÷, ¾¢ÕÁÆ¢¨ºÂ¡úÅ¡÷ ±ýÛõ ¬úÅ¡÷¸û 39 ¦ºöÐûÇ¡÷¸û.

À¡¾ò¾¢ý

â¾ò¾¡úÅ¡÷ §À¡úÅ¡÷, À¡ÍÃí¸Ç¡ø Áí¸Ç¡º¡…Éõ

Q ¾¢ÕÁ¸û ¿¡îº¢Â¡÷ …§Á¾ Q ¦ºªõ ¿¡Ã¡Â½ ÀÃôËÁ§½ ¿Á:

3/18/2005

- 225 -

Ayyampet S. Rajagopalan

¾¢ù §¾…í¸Ç¢ý ¿¢ò š…í¸û Å¡…í¸û

_____________________________________________________________________________

105. ¾¢ÕôÒøÄ¡½¢ Å¢øÄ¢ý Å£Ãý Åý¨Á¡ö «¨¼ì¸Äõ «ÕǢ ¦Á¡Æ¢Ôõ ¿ø§Ä¡÷ ±ø§Ä¡Õõ ÜÊ ±ØôÀ¢Â «¨½Ôõ * «Ã× Å¢ÎòÐ ÒøÄ¢ý§Áø ¸¢¼óÐ ÅÕó¾¢ Å½í¸¢ÂÐõ ¾¢ÕôÒøÄ¡½¢Â¢§Ä ¸ø¡½ ƒ¸ó¿¡¾ý «Åý ÅøĨÁ ¦º¡øÄ¡¾¡Õõ þøÄ¡§Ã ¸ø¡½ ƒ¸ó¿¡¾ý ±ýÈ ¾¢Õ¿¡Áòмý ¿¢ýÈ ¾¢Õ§¸¡Äò¾¢ø §…¨Å …¡¾¢ì¸¢È¡÷ ¾¢ÕôÒøÄ¡½¢ ±ýÛõ þó¾ …Ã½¡¸¾¢ §‡ò¾¢Ãò¾¢ø. À¸Å¡ý QÁó ¿¡Ã¡Â½ý Á†¡Å£Ãý QáÁÉ¡¸ Å¢Àšž¡Ãò¾¢ø §¾¡ýȢ§À¡Ð …£¨¾¨Âô À¢Ã¢ó¾¢ÕìÌí¸¡ø þÄí¨¸ìÌî ¦ºýÚ …£¨¾¨Â Á£ðÎÅà ¾£÷Á¡É¢òÐ þó¾ ¾Äò¾¢üÌ ÍìãÅý, «ÛÁ¡ý, þÅ÷¸§Ç¡Î Åó¾¡÷. Å¡ý ÅÆ¢§Â Å¢À¢„½ý “…÷ŧġ¸ ºÃñ¡ á¸Å¡Â Á†¡òÁ§É” ±ýÚ ºÃ½¡¸¾¢ «¨¼ó¾ §À¡Ð «ÅÛìÌ «ÀÂõ «Ç¢òÐ …ìÕ§¾3Å ôÃÀó¿¡Â ¾Å¡ŠÁ£¾¢ º ¡º§¾ | «À4Âõ …÷Å â4§¾ô4§Â¡ ¾3¾3¡õ §Â¾ò3 Åþõ ÁÁ || ±ý¸¢È áÁ ºÃ½¡¸¾¢ Š§Ä¡¸ò¨¾Ôõ «ÕǢɡ÷. Å¢À£„½É¢ý ¬§Ä¡º¨É¢ý §Àâø áÁý ºÓò¾¢Ã áƒ¨É Å½í¸ «ÅÛõ ¾ý§Áø «¨½¨Âì ¸ðÊ þÄí¨¸ìÌ ¦ºøÖÁ¡Ú À¢Ã¡ò¾¢ò¾¡ý. áÁÛõ …£¨¾Ôõ ´ýÚ §ºÃ §ÅñÎõ. «¾ü¦¸É ¾£í¸¢¨Æò¾ áŽ¨É þÄí¨¸ ¦ºýÚ «Æ¢ì¸ §ÅñÎõ ±ýÚ à ±ñ½õ ¦¸¡ñ¼ Å¡Éà ¨ºýÂí¸û ÁüÈ «ÊÂÅ÷¸û «¨ÉÅÕõ «¨½ ¸ð¼ Ó¨Éó¾É÷. Áø¨Ä Óó¿£÷ «¾÷À¼ Åâ ¦Åﺢ¨Ä ¸¡ø ŨÇÅ¢òÐ ¦¸¡ø¨Ä Å¢ÄíÌ À½¢ ¦ºöÂì ¦¸¡Ê§Â¡ý þÄí¨¸ Ò¸ÖüÚ ¦¾¡ø¨Ä ÁÃí¸û Ò¸ô ¦ÀöÐ ÐÅ¨Ä ¿¢Á¢÷ó¾ šɽŠ¸øÄ¡ø ¸¼¨Ä «¨¼ò¾¡ý ±ýÚ ¦Àâ ¾¢Õ¦Á¡Æ¢Â¢ø (8-6-4) ¾¢ÕÁí¨¸ ÁýÉý «¨½ ¸ðʨ¾ Å¢Åâ츢ȡ÷.

áÁÀ¢Ã¡ý ¸¼Ä¢ø

ÀÃÀ3Ä Ã¢Ò ¸Ä† Ìи ºÎÄ ¸À¢ÌÄ ¸Ã¾Ä àÄ¢¾ ‹Õ¾ ¸¢3â ¿¢¸Ã …¡¾¢4¾ §…ÐÀ¾2 …£Á¡ …£Áó¾¢¾ …Óò3Ã! ±ýÚ ŠÅ¡Á¢ §¾º¢¸Ûõ Á†¡Å£Ã ¨ÅÀÅò¾¢ø Å¡ÉÃô À¨¼¸û ±¾¢Ã¢¸Ù¼ý §À¡÷ Òâ ¯üº¡¸òмý ¸¢ÇõÀ¢ À墨 àìÌÅЧÀ¡ø Á¨Ä ±øÄ¡õ ¦¸¡ñÎ ÅóÐ §À¡ðÎ «¨½ ¸ðÊÉ ±ýÚ …¡¾¢ò¾¡÷.

3/18/2005

- 226 -

Ayyampet S. Rajagopalan

¾¢ù §¾…í¸Ç¢ý ¿¢ò š…í¸û Å¡…í¸û

_____________________________________________________________________________

áÁ§É¡, …£¨¾¨Âô À¢Ã¢ó¾ ÅÕò¾ò¾¢ø ¬¾¢§…„É¡¸¢È «ÃŨ½¨Â Å¢ÎòÐ ¾÷ôÀ…ÂÉÁ¡¸ ¾¨Ã¢ø ÀÎòÐì ¸¢¼ó¾¡ý. áÁý «Õ¸¢ø ¬¾¢ §…„ý ÄŒÁ½É¡¸ ¨¸¸ðÊ §…¨Å ¦ºö ¸¡ò¾¢ÕìÌõ ¸¡ðº¢ «üÒ¾Á¡ÉÐ. ÒøÄ¡½¢ ±ýÀÐ ¾÷ôÀ …ÂÉõ. ²„ §…Ð÷ Á¡ À3ò3¾4Š …¡¸3§Ã …Ģġ÷½§Å | ¾Å §†Ð÷ Å¢S¡Ä¡‡¢! ¿Ç§…Њ …¥Ð3‰¸Ã: || ±ýÚ QÁò áÁ¡Â½ò¾¢ø (Ô 126-12) áÁý º£¨¾¨Â §¿¡ì¸¢ ¦º¡øÖ¸¢È¡ý. «¸ýÈ ¸ñ¸¨Ç ¯¨¼ÂŧÇ! ¿£÷ ¿¢¨Èó¾ ¸¼Ä¢ø þó¾ ¿Ç§…Ð ±ýÛõ «¨½ ¸ðΞüÌ Á¢¸×õ «Ã¢ÂÐ. þÐ ¯É측¸§Å ¸ð¼ôÀð¼Ð ±ýÈ¡÷. ²Ø §¾Å ¸ýÉ¢¨¸¸û Š¿¡Éõ ¦ºöÔõ§À¡Ð «Õ¸¢Ä¢Õó¾ §¾Å¡Ä÷ ±ýÛõ Á†Ã¢„¢¨Â «ÅÁò¾¢ò¾¡ø «Å÷ ¿£í¸û ·¸ì ¸¼Å£÷ ±ýÚ ºÀ¢ò¾¡÷. ¸ýÉ¢¨¸¸Ùõ ÀÂóÐ Å½í¸ «Å÷ ÒøÄ¡ÃñÂõ ¦ºýÚ ÒøÄ÷ ÓɢŨà «¨¼ó¾¡ø º¡À Å¢§Á¡ºÉõ ±ýÈ¡÷. «¾ýÀʧ «Å÷¸Ùõ ÒøÄ¡ÃñÂõ «¨¼óÐ ¬¾¢ ƒ¸ó¿¡¾ ¦ÀÕÁ¡¨É Å½í¸¢ áÁý ÅÕõ ¸¡Äõ Ũà ¸¡ò¾¢Õó¾¡÷¸û. áÁÉ¢ý ¸¼¡‡õ Å¢Øó¾×¼ý «Å÷¸û º¡Àõ Ţĸ¢ÂÐ. ´ò¾¡¨Ã Á¢ì¸¡¨Ã þ¨Ä ¬Â Á¡Á¡Â¡ ´ò¾¡ö ±ô ¦À¡ÕðÌõ ¯Â¢Ã¡ö ±ýÚ ¾¢ÕÅ¡ö¦Á¡Æ¢Â¢ø (2-3-2) ¿õÁ¡úÅ¡÷ À¸Å¡ÛìÌ ¿¢¸§Ã¡ «Å¨É Á¢ïº¢Âŧá ±ýÀ§¾ ¸¢¨¼Â¡Ð ±ý¸¢È¡÷. «Ð QáÁÛìÌ Á¢¸×õ ¦À¡ÕóÐõ Á†¡ Å£Ã, Á†¡ ¾£4á, …ò ùþ, ¬…†¡Â S£Ã, «¿À¡Â …¡†…¡, «ôþ¢ò3Åóò3Å ¦ÀªÕ„¡, ò÷ÂõÀ3¸ …Á¾¢4¸ §¸4¡Ã¡Šòá¼3õÀá, á¸4Å …¢õ† ±ýÚ ±øÄ¡õ ŠÅ¡Á¢ §¾º¢¸Ûõ Á†¡Å£Ã ¨ÅÀÅò¾¢ø áÁÛ¨¼Â ÅøĨÁ¨Â Ò¸ú¸¢È¡÷. ¸3îº2¡Ñƒ¡¿¡Á¢ ý¡÷ò¾¢3¾Š òÅõ ôÃÅ¢Sf áòâïºÃრÄí¸¡õ | ¬SfÅ¡ŠÂ ¿¢÷¡†¢ þ£2 º ¾4óÅ£ ¾¾3¡ À3Äõ òɅ¢ §Á þ2Š¾2: || ±ýÚ QÁò áÁ¡Â½ò¾¢ø ( Ô 59-144) áÁý áŽ¨É §¿¡ì¸¢ ÜÚ¸¢È¡ý. “ᇅ ყÉ, ¿£ Ôò¾õ ¦ºöÐ ¸¨ÇòÐ §À¡É¡ö! ¾¢ÕõÀ¢ ¦ºøÅ¡ö. ¿¡ý «ÛôÒ¸¢§Èý. þÄí¨¸Ôû ¦ºýÚ ¸ÇôÀ¡È¢ÂÀ¢ý §¾Ã¢ý §Áø Å¢ø ²ó¾¢ ¾¢ÕõÀ¢ Å¡. “þýÚ §À¡ö ¿¡¨Ç Å¡” «ô¦À¡ØÐ ±ý ÀÄò¨¾ ¿£ ¸¡½Ä¡õ” ±ýÈ¡÷. «Ð «øħš ÅøĨÁ! ¾¢ÕÁí¨¸Â¡úÅ¡÷ ÁðÎõ 21 À¡ÍÃí¸Ç¡ø Áí¸Ç¡º¡…Éõ ¦ºöÐûÇ¡÷. Q ¸ø¡½ÅøÄ£ ¿¡Â¢¸ …§Á¾ Q ¸ø¡½ ƒ¸ó¿¡¾ ÀÃôËÁ§½ ¿Á: 3/18/2005

- 227 -

Ayyampet S. Rajagopalan

¾¢ù §¾…í¸Ç¢ý ¿¢ò š…í¸û Å¡…í¸û

_____________________________________________________________________________

106. ¾¢Õ¦ÁöÂõ ¦À¡ö§Â ¦º¡øÄ¢ þô ÒŢ¢ø ÒÃÙõ Á¡É¢¼ÃýÈ¢ ³Â§É! º¢üÈ¢ýÀõ §¿¡§Â¦ÂÉò ¾£÷󾨼ó¾Å÷¾õ ¦ºöÔõ ¸ÕÁÓõ ÀÄÛõ ÀÃÁ¨É§Âî º¡Õõ ±ýÀÐ ¦Áö§Â ±É ¦Á¡Æ¢ó¾ ¦ÁöÂõ ¿¢ýÈ …ò¸¢Ã¢¿¡¾§É ¾¢Õ¦ÁöÂõ ±ýÛõ þó¾ ¾¢ù §¾…ò¾¢ø À¸Å¡ý …ò¸¢Ã¢ ¿¡¾ý, …ò ã÷ò¾¢ ±ýÈ ¾¢Õ¿¡Áí¸Ù¼ý ¿¢ýÈ ¾¢Õ째¡Äò¾¢ø §…¨Å …¡¾¢ì¸¢È¡ý. ¿¡û§¾¡Úõ, ƒ£Å÷¸û ±ø§Ä¡Õõ ¯Â¢÷ Å¡ú쨸ìÌ ±ýÚ ¦º¡øÖõ ¦À¡ö¸Ùõ ¦ºöÔõ ÌüÈí¸Ùõ ¸½ì¸üȨÅ. ¬É¡ø ¯ý «ÊÂÅ÷¸§Ç¡ «¨¾ô§À¡ÄýÈ¢ ¯Ä¸ Å¢„Âí¸Ç¢ø ¯ûÇ Í¸õ ¿¢¨ÄÂüÈÐ, «Æ¢ÂìÜÊÂÐ. ÁÉò¨¾ò àñÊ À¡Àí¸¨Ç §Áý§ÁÖõ ¦ºö ¨Å츢ÈÐ ±ýÚ ¾¢¼Á¡¸ ¸Õи¢È¡÷¸û. º¢üÈ¢ýÀí¸¨Ç Í¸õ ±É ¿¢¨É측Áø ¯¼¨Ä ÅÕòÐõ §¿¡¨Âô§À¡ø «üÀÁ¡¸ ±ñϸ¢È¡÷¸û. ¬öóÐ ¦¸¡ñÎ ¬¾¢ô¦ÀÕÁ¡¨É «ýÀ¢É¡ø Å¡öò¾ ÁÉòÐ þÕò¾ ÅøÄ¡÷¸û - ²öó¾ ¿õ ¦Áö Ìó¾Á¡¸ Å¢ÕõÒŧà * ¾¡Óõ ¾õ ¨ÅÌó¾õ ¸¡ñÀ¡§Ã Å¢¨ÃóÐ ±ýÚ ¿¡ýÓ¸ý ¾¢ÕÅ󾡾¢Â¢ø (79) ¾¢ÕÁÆ¢¨ºÂ¡úÅ¡÷ ƒ¸ò ¸¡Ã½¸É¡É ±õ¦ÀÕÁ¡¨É ¬¨ºÂ¢É¡ø ¾õ ÁÉò¾¢ø ¨ÅòÐ ¿¢Úò¾¢ ¦¸¡ûÇ ¾ì¸Å÷ ¾¡õ. ¬É¡ø ¾Á째 ±É ¯ûÇ ¨ÅÌó¾ò¨¾ º£ì¸¢Ãõ «¨¼Â ¾õ ¬òÁ¡§Å¡Î ÜÊ ºÃ£Ãò¨¾ ¦ÅÚõ Ţ¡¾¢Â¡¸§Å ±ñÏÅ÷ ±ýÈ¡÷. «ôÀÊ ±ýÈ¡ø ºÃ£Ã ºõÀó¾ º¢üÈ¢ýÀí¸û ±øÄ¡õ Ţ¡¾¢§Â¡Î §º÷ó¾¨Å ±ýÚ ¬¸¢ÈÐ. ŠÅ¡Á£ ŠÅ§S„õ ŠÅÅSõ ŠÅÀ4Ãò§Å¿ ¿¢÷À4Ãõ | ŠÅ¾3ò¾ ŠÅ¾¢4¡ ŠÅ¡÷¾2õ ŠÅŠÁ¢ó 󊾢 Á¡õ ŠÅÂõ || ±ýÚ Qó¡… ¾S¸ò¾¢ø (3) ŠÅ¡Á¢ §¾S¢¸ý …¡òÅ¢¸ò ¾¢Â¡¸ò¨¾ ÀüÈ¢ ÜÚ¸¢È¡÷. À¸Å¡§É ¿õ¨Áì ¦¸¡ñÎ ´Õ ¸¡Ã¢Âò¨¾ ¦ºöŢ츢ȡý ±ýÈ ±ñ½õ ¸÷òÕòÅ ¾¢Â¡¸õ. ¦ºöÔõ ¸÷Áõ ¿õÓ¨¼ÂÐ «øÄ. ¿ÁìÌ ´Õ ô硃ÉÓõ ¸¢¨¼Â¡Ð ±ý¸¢È ±ñ½õ ÁÁ¾¡ ¾¢Â¡¸õ. ¦ºöÔõ ¸¡Ã¢Âò¾¡ø ÅÕõ ÀÄý ¿õ¨Áî §º÷ó¾Ð «øÄ «Ð×õ À¸Å¡¨Éî §º÷ó¾Ð ±ý¸¢È ¿¢¨É× ÀÄò ¾¢Â¡¸õ ±ÉôÀÎõ. þó¾ ãý¨ÈÔõ ôÃôò¾¢ ¦ºöÀÅ÷¸û ±ô¦À¡ØÐõ ¿¢¨ÉÅ¢ø ¦¸¡ñÎ «¾ýÀÊ ¿¼óÐ Á£¾¢ Å¡ú¿¡Ç¢ø ¾÷Áí¸¨Ç ¦ºö §ÅñÎõ ±ýÚ …¡¾¢ò¾¡÷.

3/18/2005

- 228 -

Ayyampet S. Rajagopalan

¾¢ù §¾…í¸Ç¢ý ¿¢ò š…í¸û Å¡…í¸û

_____________________________________________________________________________

¸ÕÁÓõ ¸ÕÁÀÄÛõ ¬¸¢Â ¸¡Ã½ý ¾ý¨É ¾¢ÕÁ½¢Åñ½¨Éî ¦ºí¸ñÁ¡Ä¢¨Éò §¾ÅÀ¢Ã¡¨É ±ýÚ ¾¢ÕÅ¡ö¦Á¡Æ¢Â¢ø (3-5-10) ¿õÁ¡úÅ¡÷ þ§¾ ¸Õò¨¾ …¡¾¢ì¸¢È¡÷. ÒñÂ, À¡Àõ ±ýÈ þÕÅ¢¨É¸ÙìÌõ ¸¡Ã½Á¡É ¸ÕÁÁ¡ö þÕ츢ȡý À¸Å¡ý. «ó¾ ӨȢ§Ä§Â þó¾ Š¾Äò¾¢ø ¯ûÇ «ÊÂÅ÷¸û ¦Áö§Â ¦º¡øÄ¢ ¦ºöÔõ ¸¡Ã¢Âí¸Ç¢ý ¸¡Ã½Óõ ÀÄÛõ ÀÃÁÉ¢ý «Õ§Ç, «Å§É …† ¸¡Ã¢Â¡ö ¿¢ýÚ ¿¼òи¢È¡ý ±ýÈ ¾¢¼ Å¢ÍÅ¡ºÓõ ¦¸¡ñÎ «ÅÛ¨¼Â ¾¢Õ×ûÇõ ±ÐÅ¡¸¢Öõ «¾¢§Ä§Â Á¸¢ú¸¢È¡÷¸û. Á¡Ä¡öô À¢Èó¾ ¿õÀ¢¨Â Á¡§Ä ¦ºöÔõ Á½¡Ç¨É ²Ä¡ô ¦À¡ö¸û ¯¨ÃôÀ¡¨É þí§¸ §À¡¾ì ¸ñ˧à ±ýÚ ¿¡îº¢Â¡÷ ¾¢Õ¦Á¡Æ¢Â¢ø (14-3) ¸¢Õ‰½¨É «ñ¼ôÒÙ¸ý ±ýÚ ¦À¡ö ¦º¡øž¢ø Á¢¸×õ º¡Á÷ò¾¢ÂÁ¡ÉÅý ±ýÈ¡û. þÕó¾¡Öõ ¨Å¸Öõ ¦Åñ¦½ö ¨¸¸ÄóÐñ¼¡ý ¦À¡ö ¸ÄÅ¡Ð ±ý ¦Áö ¿¢ýÈ¡§É ±ýÚ ¿õÁ¡úÅ¡÷ ¾¢ÕÅ¡ö¦Á¡Æ¢Â¢ø (1-8-5) À¸Å¡ý ¸¢Õ‰½¡Å¾¡Ãò¾¢üÌ ¾Ìó¾ §Å„òмý ¦Åñ¦½ö ¾¢ÕÊÉ¡Öõ ±ý ÁÉò¾¢ø …ò …ó¾É¡ö ¯ñ¨Á¡¸§Å ¸Äó¾¡ý ±ý¸¢È¡÷. “«óÕ¾õ §¿¡ì¾â÷Åõ §Á” ±ýÉ¡ø ¦À¡ö ¦º¡øÄôÀð¼¾¢ø¨Ä “á§Á¡ ò3Å¢÷ ¿4¡À¢À4¡„§¾” áÁý þÕÅ¢¾Á¡¸ô §Àº¡ý “¿ §Á §Á¡¸4õ ù§º¡ À4§Åò” ±ý Å¡÷ò¨¾ Å£½¡¸¡Ð ±ý¦ÈøÄ¡õ ¦º¡øÄ¢ ±í¸¨Ç ¬ÍÅ¡ºôÀÊò¾¢É¡ö. þí§¸ «÷¡ö ¿¢ýÚ þо¡ý ¯ñ¨Á, ºòÂõ ±ýÚ °÷ƒ¢¾ôÀÎò¾¢Â …ò¸¢Ã¢¿¡¾¡!, ±ý ³Â§É, ¯ý¨É§Â ÀÃõ ¦À¡Õû ±ýÚ «¨¼¸¢§Èý. ¾¢ÕÁí¨¸Â¡úÅ¡÷ ÁðÎõ 9 À¡ÍÃí¸Ç¡ø Áí¸Ç¡º¡…Éõ ¦ºöÐûÇ¡÷. “¾¢Õ¦Áö Á¨Ä¡ǡ”, “±ýÛû ÒÌóÐ ¯ûÇ ÓÕ츢 ¯ñ Å¢¼¨ÄÂ¢î ¦ºýÚ ¸¡ñÎõ ¦ÁöÂòЧǔ, “¦Áö¡¨É ¦Áö Á¨Ä¡¨Éî ºí§¸óÐõ ¨¸Â¡¨É ¨¸¦¾¡Æ¡ ¨¸ÂøÄ” ±ýÚ À¡Ê Á¸¢ú¸¢È¡÷. Q ¯öÂÅó¾ ¿¡îº¢Â¡÷ …§Á¾ Q …òÂã÷ò¾¢ ÀÃôËÁ§½ ¿Á: 3/18/2005

- 229 -

Ayyampet S. Rajagopalan

¾¢ù §¾…í¸Ç¢ý ¿¢ò š…í¸û Å¡…í¸û

_____________________________________________________________________________

Å¢ñ ¿¡ðÎ ¾¢ÕôÀ¾¢¸û 2 (107 Ó¾ø 108 ŨÃ) 107. ¾¢ÕôÀ¡ü¸¼ø (ùä†õ) À¡ü¸¼Ä¢ø ТÖõ ÀÃÁ¨É ¾Á¢úÁ¨ÈìÌÈÅ÷ ¿¡ò¾ØõÀ ¿Å¢ýÈɧà ÜìÌèÄì §¸ð¸ «ÃŨ½Â¢ø °ì¸Ó¼ý ¾¢ÕÁ¸û ÁñÁ¸û «Ê ÅÕ¼ ¬ì¸§Å «Â¨É ¯ó¾¢Â¢ø À¨¼ì¸ ¿¡Ä¡ö À¢Ã¢óÐ ¾¡Ûõ «Å¾Ã¢ì¸ * ¸ûÇò àì¸õ ¦¸¡ûÙõ ¸¼øÁ¸û ¿¡¾¨É ¸ñÎ ¦¸¡ûÅ¡§Â ¿£ ¯û ÁÉò§¾ áüÚ¬Ú ¾¢ÕôÀ¾¢¸û §…Å¢ò¾À¢ý, Å¢ñÏĸ¢ø ¯ûÇ ¾¢ÕôÀ¡ü¸¼ø ±ýÛõ ¾¢ÕôÀ¾¢ìÌ ÅÕ¸¢§È¡õ. «Æ¢Âì ÜÊ þó¾ ¯¼õÒ¼ý (ôáìÕ¾ ºÃ£Ãòмý) ¦ºýÚ À¸Å¡¨É ¾Ã¢º¢ì¸ ÓÊ¡Ð. ¯¼ø ¯Â¢÷ ¿£í¸¢ÂÀ¢ý …£‰Á ºÃ£Ãõ «¨¼óÐ À¸Å¡§É ¿õ¨Á «¨ÆòÐî ¦ºýÚ ¸¡ðÎõ ¾¢ù §¾ºõ. À¸Å¡ý ÀÃÁÀò¾¢ø ±ø¨Ä¢øÄ¡ ¬Éó¾ò¾¢ø ¾¢ÇòÐ þÕó¾¡Öõ «íÌ «ÅÛ¨¼Â ¯ò¾ÁÁ¡É ¾¨Â ±ýÛõ ¸ø¡½ ̽õ À¢Ã¸¡º¢ì¸ ÓÊ¡Áø §À¡ÉÐ. ¬¾ü¸¡¸§Å «Åý ‡£Ã¡ô¾¢ ¿¡¾É¡¸ À¡ü¸¼Ä¢ø ÀÃÁÉ¡ö ¸¢¼ó¾ ¿¢¨Ä¢ø §…¨Å …¡¾¢ì¸¢È¡ý ±ýÚ §¾¡ýÚ¸¢ÈÐ. ¾Á¢ú Á¨È ±ýÈ ¾¢ù À¢ÃÀó¾ò¨¾ «ÕǢ ¬úÅ¡÷¸û ÁÉõ ¯Õ¸¢, ¿¢¨Ä ̨ÄóÐ, Å¡÷ò¨¾ ¦ÅÇ¢ÅáÁø ¾Å¢òÐ ¯ûÇò¨¾ ¦¸¡û¨Ç ¦¸¡ñ¼ ¸¡ðº¢¨Â °Éì ¸ñϨ¼Â ¿ÁìÌ ¾¡õ ¸ñ¼¨¾ «ôÀʧ (¾òåÀÁ¡¸) Å÷½¢ì¸¢È¡÷¸û. ¬úÅ¡÷¸û ¬º¡Ã¢Â÷¸û «¨ÉÅÕìÌõ þó¾ …ÂÉ ¾¢Õ째¡Äò¾¢ø «ôÀÊ ´Õ §Á¡¸õ. ¦Åû¨Ç ¦ÅûÇò¾¢ý §Áø ´Õ À¡õ¨À ¦Áò¨¾Â¡¸ ŢâòÐ «¾ý §Á§Ä ¸ûÇ ¿¢ò¾¢¨Ã ¦¸¡û¸¢ýÈ Á¡÷ì¸õ ¸¡½Ä¡õ ¦¸¡ø ±ýÈ ¬¨ºÂ¢É¡§Ä ¦Àâ¡úÅ¡÷ ¾¢Õ¦Á¡Æ¢Â¢ø (5-1-7) ¾¢ÕÀ¡ü¸¼¨Ä Å÷½¢ì¸¢È¡÷. À¡ü¸¼Ä¢ø ¨ÀÂò ТýÈ ÀÃÁý «Ê À¡Ê ±ýÚ ¾¢ÕôÀ¡¨Å¢ø (2) ¬ñ¼¡û À¡ü¸¼¨Äô ÀüÈ¢ À¡Î¸¢È¡û. «¨ºÅÚ «ÁÃ÷ «Ê¢¨½ Å½í¸ 3/18/2005

- 230 -

Ayyampet S. Rajagopalan

¾¢ù §¾…í¸Ç¢ý ¿¢ò š…í¸û Å¡…í¸û

_____________________________________________________________________________

«¨Ä ¸¼ø ТýÈ «õÁ¡¨É ±ýÚ ¦Àâ ¾¢Õ¦Á¡Æ¢Â¢ø (4-3-4) ¾¢ÕÁí¨¸Â¡úÅ¡÷ ÀÃÁý À¡ü¸¼Ä¢ø ÅóÐ …ÂÉ¢òÐ þÕôÀÐ §¾Å÷¸û Åñí¸ ŠÕ‰Ê, Š¾¢¾¢ Šõ†¡Ã ¸¡Ã¢Âí¸¨Ç ¿¼òОüÌò¾¡ý ±ý¸¢È¡÷. ãÅḢ ´ÕÅ¨É ã×ÄÌõ ¯ñÎ ¯Á¢úóÐ «Çó¾¡¨É §¾Å÷ ¾¡ÉÅ÷ ¦ºýÚ ¦ºýÚ þ¨Èïº ±ýÚ ¦Àâ ¾¢Õ¦Á¡Æ¢Â¢ø (3-2-1) ¸Ä¢Âý þó¾ ¸Õò¨¾§Â ¦º¡øÖ¸¢È¡÷. À¡õÀ¨½ §Áø À¡ü¸¼Öû ÀûÇ¢ «Á÷ó¾Ð×õ ¸¡õÀ¨½ò§¾¡û À¢ý¨É측ö ²Ú¼ý ²ú ¦ºüÈÐ×õ ±ýÚ ¾¢ÕÅ¡ö¦Á¡Æ¢Â¢ø (2-5-7) ¿õÁ¡úÅ¡÷ À¡ü¸¼Ä¢ø ¬¾¢§º„É¢ý §Áø …ÂÉ¢òÐûÇ ±õ¦ÀÕÁ¡§É Å¢Àšž¡Ãò¾¢ø ÀÄ Ä£¨Ä¸û ¦ºö¾¡ý ±ý¸¢È¡÷. À¸Å¡ý ¨ÅÌñ¼ò¾¢Ä¢ÕóÐ þÈí¸¢ À¡ü¸¼Ä¢ø …ÂÉ¢òÐ þÕôÀÐ §¾Å÷¸Ç¢ý ÜôÀ¡Î §¸ðÀ¾üÌ ±ýÚ ¿õÓ¨¼Â ¬º¡Ã¢Â÷¸û Ţ¡ì¡Éõ ¦ºöÐ ¯ûÇ¡÷¸û. À¡ðÎ §¸ðÌÁ¢¼Óõ, ÜôÀ¡Î §¸ðÌÁ¢¼Óõ, ̾¢ò¾ þ¼Óõ, ŨÇò¾ þ¼Óõ, °ðÎÁ¢¼Óõ ±ýÚ ¿õ …õÀ¢Ã¾¡Âò¾¢ø ¦º¡øÅÐ. À¡ü¸¼ø ¿¡¾ý …ÂÉ¢òÐ þÕì¸, ¾¢ÕÁ¸û, ÁñÁ¸û, ±ýÈ þÕÅÕõ À¸Å¡É¢ý À¡¾í¸¨Çò Á¸¢úԼý ¦¾¡ðÎ ¦ÁøÄ ÅÕθ¢È¡÷¸û. ¦ºí¸ÁÄò ¾¢ÕÁ¸Ùõ ÒÅ¢Ôõ ¦ºõ¦À¡ý ¾¢ÕÅÊ þ¨½ ÅÕ¼ ÓÉ¢Å÷ ²ò¾ ±ýÚ ¦Àâ ¾¢Õ¦Á¡Æ¢Â¢ø (7-8-1) ¾¢ÕÁí¨¸ ÁýÉý þ¨¾ Å¢Åâ츢ȡ÷. À¸Å¡Û¨¼Â ŠÕ‰Ê, «Å¾¡Ãõ ±øÄ¡õ þó¾ À¡ü¸¼Ä¢Õóо¡ý. ÀÚͧ¾ÅÉ¡¸ ÀÃÁÀ¾ò¾¢Ä¢ÕìÌõ À¸Å¡ý ¾ý¨É ¿¡ýÌ ùä†Á¡¸ À¢Ã¢òÐì ¦¸¡û¸¢È¡ý. «Ð§Å ùä† Å¡Í§¾Åý, Ší¸÷„½ý, ôÃòÔõÉý, «É¢Õò¾ý ±ýÚ. ¯Ä¸ò¨¾ ŠÕ‰Ê ¦ºö À¢ÃÁ¨ÉÔõ ¾ýÛ¨¼Â ¯ó¾¢Â¢ø À¨¼ì¸¢È¡ý. «¿¢Õò¾ ã÷ò¾¢Â¢Ä¢Õóо¡ý ±øÄ¡ «Å¾¡Ãí¸¨ÇÔõ ¦ºö¸¢È¡ý,. ¨À «ÃÅ¢ý «¨½ô À¡ü¸¼Öû ÀûÇ¢¦¸¡û¸¢ýÈ ÀÃÁ ã÷ò¾¢ ¯ö ¯ÄÌ À¨¼ì¸ §ÅñÊ ¯ó¾¢Â¢É¢ø §¾¡üȢɡö ¿¡ýÓ¸¨É 3/18/2005

- 231 -

Ayyampet S. Rajagopalan

¾¢ù §¾…í¸Ç¢ý ¿¢ò š…í¸û Å¡…í¸û

_____________________________________________________________________________

±ýÚ ¦Àâ¡úÅ¡÷ ¾¢Õ¦Á¡Æ¢Â¢ø (4-10-5) §Á§Ä Ţâò¾ À¼í¸¨ÇÔ¨¼Â ¬¾¢ §º„ý Å¢ä¸ò¾¢ø þÕóо¡ý ±øÄ¡ «Å¾¡Ãí¸Ùõ §¾¡ý颃 ±ý¸¢ÈÀÊ þôÀÊ ƒ¸ò º¢Õ‰Ê ¸÷ò¾¡Å¡¸ þÕìÌõ ±õ¦ÀÕÁ¡ý, §À¡Ä¢ àì¸òмý À¡ü¸¼Ä¢ø ÀûÇ¢ ¦¸¡½¼ §…¨Å¨Â ¿¡õ ±ø§Ä¡Õõ ¿õÓ¨¼Â ÁÉò¾¢ø ¸¡½Ä¡õ. ¸¡¨¾ ¦À¡ò¾¢ì ¦¸¡ñÎ °÷óÐ §¸ð¼¡ø À¡ü¸¼Ä¢ý «¨Ä¸û §Á¡ÐŨ¾ ¿õ ÁÉò¾¢ø ¸¡½Ä¡õ ±ýÚ §Å¾§Á ÜÚ¸¢ÈÐ. Àɢ츼Ģø ÀûÇ¢§¸¡¨Çô ÀƸ Å¢ðÎ µÊ ÅóÐ ±ý ÁÉì ¸¼Ä¢ø Å¡Æ ÅøÄ Á¡Â Á½Å¡Ç ¿õÀ£ ±ý¸¢È¡ü§À¡ø «ÃÅòÐ «ÁǢ§ɡÎõ «Æ¸¢Â À¡ü¸¼§Ä¡Îõ «ÃÅ¢ó¾ô À¡¨ÅÔõ ¾¡Ûõ «¸õÀÊ ÅóÐ ÒÌóÐ ÀèÅò ¾¢¨Ã ÀÄ §Á¡¾ô ÀûÇ¢¦¸¡û¸¢ýÈ À¢Ã¡¨É ÀÃ׸¢ýÈ¡ý Å¢ðκ¢ò¾ý ÀðÊÉõ ¸¡Åø ¦À¡Õ𧼠¦Àâ¡úÅ¡÷ ¾¢Õ¦Á¡Æ¢Â¢ø (5-2-10) À¸Å¡ý ¾ýÛ¨¼Â ¯¼¨Á «ÉòÐõ ±ÎòÐì ¦¸¡ñÎ À¡ü¸¼¨ÄÔõ ¦¸¡ñÎ ÅóÐ ±ý ÁÉò¾¢ø «Á÷ó¾¡ý ±ý¸¢È¡÷. ¦Àâ¡úÅ¡÷, ¬ñ¼¡û, Ìħº¸Ã¡úÅ¡÷, ¾¢ÕÁÆ¢¨ºÂ¡úÅ¡÷, ¦¾¡ñ¼ÃÊô ¦À¡Ê¡úÅ¡÷, ò¢ÕÁí¨¸Â¡úÅ¡÷, ¦À¡ö¨¸Â¡úÅ¡÷, â¾ò¾¡úÅ¡÷ §À¡úÅ¡÷, ¿õÁ¡úÅ¡÷ ±ýÚ ¬úÅ¡÷¸û 51 À¡ÍÃí¸Ç¡ø Áí¸Ç¡º¡…Éõ ¦ºöÐûÇ¡÷¸û. ‡£Ã…¡¸3à ¾Ãí¸3 S£¸Ã¡ …¡Ã¾¡Ã¸¢¾ º¡ÕÓ÷¾§Â §À4¡¸¢3§À4¡¸ S¿£Â S¡Â¢§¿ Á¡¾4Å¡Â ÁÐ4Å¢ò3Å¢§„ ¿Á: Ìħº¸Ã¡úÅ¡÷ ÓÌó¾ Á¡¨Ä¢ø (39) À¡ü¸¼Ä¢ø ±Øó¾ «¨Ä¸Ç¢ý ¦ÅûÇ ¿¢Èò ÐÇ¢¸û À¸Å¡É¢ý ¾¢Õ§Áɢ¢ø ÀðÎ ¬¸¡Âò¾¢ø ¸¡Ïõ ¿‡ò¾¢Ãí¸û §À¡ø ¦ƒ¡Ä¢ì¸¢ýÈÉ QÁó ¿¡Ã¡Â½ý ¬¾¢§º„Û¨¼Â §ÁÉ¢ ±ýÛõ ÀÎ쨸¢ø ÀÎò¾¢ÕôÀÅÃ¡É ÄŒÁ£ ¿¡¾ÛìÌ ±ý ¿ÁŠ¸¡Ãí¸û ±ý¸¢È¡÷.

3/18/2005

- 232 -

Ayyampet S. Rajagopalan

¾¢ù §¾…í¸Ç¢ý ¿¢ò š…í¸û Å¡…í¸û

_____________________________________________________________________________

Q Q§¾Å¢, ⧾Ţ ¿¡Â¢¸ …§Á¾ Q ‡£Ã¡ô¾¢ ¿¡¾ ÀÃôËÁ§½ ¿Á:

3/18/2005

- 233 -

Ayyampet S. Rajagopalan

¾¢ù §¾…í¸Ç¢ý ¿¢ò š…í¸û Å¡…í¸û

_____________________________________________________________________________

108 ÀÃÁÀ¾õ (Q (Q¨ÅÌñð¼õ, ¾¢Õ¿¡Î, ÀÃÁÀ¾õ) ¬¾¢ «Å§É¦ÂÉ «È¢óÐ ¸¡Ã½ ¸¡Ã¢Â ¸¡ÅĨÉò ¦¾Ã¢óÐ §º¡¾¢ ¯Â¢ÕìÌÂ¢Ã¡É ¯ý¨É ¯ûÇӨà ¯¼Ä¢Öõ ¯¸óÐ À¡¾¢ìÌÀ¡¾¢ À¡ØĨ¸ À¢Ã¢Â Å¢¨ÃóÐ «ÕûÅ¡ö ÀÃÁÀ¾¿¡¾¡ Á£¾¢ôÀ½¢Ôõ ¾Á¢Æ¢¨ºÔ¼ý ¿§Á¡ ¿¡Ã¡Â½¡Â¡ ±É Á¸¢Æ§Å ¾¢ÕôÀÃÁÀ¾õ, Q¨ÅÌñð¼õ, ¾¢Õ¿¡Î, ¿¢ò Ţ⾢, ¦¾Ç¢ «ó¾Á¢øÄ¡ §ÀâýÀõ, ÀÃÁ ÒÕ„¡÷ò¾õ ±ý¦ÈøÄ¡õ «¨ÆìÌõ §¾…õ Q¨Å‰½Å÷¸Ç¢ý ć¢ÂÁ¡É ¿¢¨Ä¢ý ±ø¨Ä. þÐ þø¨Ä. À¸Å¡ý ÀÃÁÀ¾ ¿¡¾É¡¸ Å£üÈ¢Õó¾ ¾¢Õ째¡Äò¾¢ø ±ýÛõ «Éó¾ý Á£Ð ÀÚͧ¾ÅÉ¡ö «Á÷ó¾¢Õ츢ȡý..

Å¢ÍõÒ, ÀÃõ, þó¾ ¾¢ù â§Ä¡¸ò¾¢ø ¬¾¢§…„ý

…ùÂõ À¡¾3õ ôÃ…¡÷ ¾Ð⾆Ãõ ¾3‡¢½õ ÌïºÂ¢òÅ¡ ƒ¡Ñó¡¾4¡Â …ù§Â ¾ÃÁ¢¾ÃÒ4ƒõ ¿¡¸3§À4¡§¸3 ¿¢¾4¡Â | ÀSf¡ò3 À3¡†¥òù§Â¿ ôþ¢À4¼SÁ§¿ ¾4¡ÃÂó Sí¸2ºì§Ã §¾3Å£â4„¡¾¢3 ƒ£‰§¼¡ ƒ¿ÂÐ ƒ¸3¾¡õ S÷Á ¨ÅÌñ¼2¿¡¾2: || «‰¼¡‡Ã ò4¡¿ Š§Ä¡¸ò¾¢ø À¸Å¡É¢ý Å÷½¨É ¦º¡øÄôÀð¼Ð. ¾ý «Ê¡÷¸Ç¢ý ÐÂÃò¨¾ ¿£ìÌõ þ¼Ð ¾¢ÕÅʨ ¿£ðÊ, ÅÄÐ ¾¢ÕÅʨ Á¼ì¸¢, ÅÄÐ ¨¸¨Â ÅÄÐ ÓÆí¸¡Ä¢ø ¦À¡Õó¾¢, þ¼Ð ¨¸¨Â ¬¾¢ §…„ý §Áø ¨ÅòÐ À¢ý ¯ûÇ ÁüÈ þÕ ¨¸¸Ç¢Öõ À¨¸Å÷¸¨Ç «Æ¢ìÌõ ºíÌ ºì¸Ãí¸¨Ç ²ó¾¢ Àò¾¢É¢Á¡÷, ¬Àýí¸û §À¡ýÈÅüÈ¡ø §…Å¢ì¸ôÀð¼ ¨ÅÌñ¼ ¿¡¾ý þù×ĸ¢ÈÌ Í¸ò¨¾ «Ç¢ôÀ¡É¡¸! ±ýÈÐ. À¸Å¡ý «Á÷ó¾¢ÕìÌõ þ¼ò¾¢üÌ ¾¢ÕÁ¡Á½¢ Áñ¼Àõ ±ýÚ ¦ÀÂ÷. ¿¢ò Ţ⾢¢ø ±ýÚõ ̨ÈÅüÈ ¬Éó¾õ¾¡ý. Íò¾ …òÅõ ±ýÛõ ̽õ ÁðΧÁ ¿¢ÃõÀ¢Â¾¡ö ¯ûÇÐ. ¸¡Äõ ±ýÛõ ¸½ì§¸ ¸¢¨¼Â¡Ð. À¸Å¡ý ŠòÂõ, »¡Éõ, «Éó¾õ, ¬Éó¾õ, «ÁÄòÅõ, QÂô¾¢òÅõ ±ýÈ ¬Ú ŠÅåÀ ¿¢åÀ¸ Ì½í¸§Ç¡Î ¸¡ðº¢ «Ç¢ì¸¢È¡ý. ±õ¦ÀÕÁ¡É¢ý À¢Ã¡ðÊÁ¡÷¸Ç¡É Q§¾Å¢, ⧾Ţ, ¿£Ç¡ §¾Å¢ ãÅÕõ «Õ¸¢ø þÕóÐ À½¢Å¢¨¼ ¦ºö¸¢È¡÷¸û. ¸Õ¼ý, §…¨É ӾĢ¡÷ §À¡ýÈ ¿¢ò …¥Ã¢¸Ùõ, â×ĸ¢Ä¢ÕóÐ §Á¡‡ ôáô¾¢ «¨¼ó¾ «ÊÂÅ÷¸Ùõ ÝÆ ¸¡ðº¢ «Ç¢ì¸¢È¡ý. ÌÓ¾ý, ÌÓ¾¡ðºý §À¡ýÈÅ÷¸û ¸¡ÅÖìÌ ¯ûÇ¡÷¸û. À¸Å¡ý ¾¢ù ¬Àýí¸Ùõ, ¾¢ÕÁ̼Óõ, ¬Ô¾í¸§Ç¡Îõ §¾¡ýÚ¸¢È¡ý. ºñ¼ý, À¢Ãºñ¼ý ¸¡ô§À¡÷¸û «¨¾ ¸¡òÐ ¿¢ü¸¢È¡÷¸û.

3/18/2005

- 234 -

«½¢óÐ ±ýÛõ

¾¢ù š¢ø

Ayyampet S. Rajagopalan

¾¢ù §¾…í¸Ç¢ý ¿¢ò š…í¸û Å¡…í¸û

_____________________________________________________________________________

ÀÃòÐÅõ, ƒ¸ò ¸¡Ã½¸ý «Åý¾¡ý ±ýÚ «È¢óÐ À¸Å¡ý ݉Á åÀ¡Á¡Ôõ, ŠàÄ åÀÁ¡Ôõ ôÃÀïºò¾¢ø ±íÌõ Å¢Çí̸¢È¡ý ±ýÀ¨¾ ÒâóÐ «Åý¾¡ý Ǹý ±ýÀ¨¾ ÁÉò¾¢ø ¦¸¡ûÇ §ÅñÎõ ²¾ò …¡Á ¸3¡Âó¿¡Š§¾ | †¡ ׆¡ ׆¡ × | «†Áó¿Á†Áó¿Á†Áó¿õ | «†Á󿡧¾3¡S†Á󿡧¾3¡S†Áó¿¡¾3: | ±ýÚ ¨¾òã ¯ÀÉ¢„ò (¨¾-ôÕÌ 10-6) ÜÚ¸¢ÈÐ. Óì¾ý †¡ ׆¡ ׆¡ × ±ýÛõ …¡Á ¸¡Éò¨¾ô À¡Êì ¦¸¡ñÊÕ츢ȡý. ¿¡ý ÀÃÁ¡òÁÅ¢üÌ «ýÉõ §À¡ø §À¡ìÂÁ¡ö þÕô§Àý. ¿¡ý «ÅÛìÌ «ýÉõ. ¿¡ý «ýÉò¨¾ Òƒ¢ôÀÅý ±ýÚ ÜÈ¢§Â þýÀò¾¢ø ¾¢¨Ç츢ȡý. ¸¡Ã½óÐ ò4§ÂÂ: ±ýÚ º¡ŠòÃõ ¸¡Ã½ ŊЧŠòÂ¡É¢ì¸ ¾ì¸Ð ±ýÈÐ. ÂÀ¢ …÷Å â4¾¡¿¡õ À£3ƒõ ¾¾3†Á÷ƒ¥¿ | ¿ ¾¾3Š¾¢ Å¢¿¡ Âò ŠÁ¡óÁ¡ â4¾õ ºÃ¡ºÃõ || ±ýÚ À¸Åò ¸£¨¾Â¢ø (10-39) ¸¢Õ‰½ý ¦º¡ø¸¢È¡÷. “«ÕîÍÉ¡! ±øÄ¡ ¯Â¢Ã¢Éí¸ÙìÌõ ±Ð Å¢¨¾§Â¡, «¾¡ÅÐ «¨Å §¾¡ýÚÅüÌ ¸¡Ã½õ, «Ð×õ ¿¡ý¾¡ý. þÂíÌÀ¨ÅÔõ, þÂí¸¡¾¨ÅÔõ ¬É ±øÄ¡ ÅŠÐì¸Ç¢Öõ ¿¡ý þøÄ¡Áø þÕì¸ìÜÊ ŊР´ýÚõ þø¨Ä. «Õû Á¢Ì §º¡¾¢Â¡ö, ƒ£Å¡òÁ ¯Â¢÷¸ÙìÌ «ó¾Ã¡òÁ¡Å¡ö ¯ûÇ «Å¨É ¯ûÇõ, ¯¨Ã, ¯¼ø ±ý¸¢È Á§É¡ Å¡ì ¸¡÷¨Â ±ý¸¢È ãýȢɡÖõ «Ê À½¢óÐ «ò¾¡ø ¯¸ì¸ §ÅñÎõ. ¿ §¾3†õ ¿ ôá½¡ó ¿º …£¸2õ «§S„¡À¢4Ä„¢¾õ ¿ º¡òÁ¡¿õ ¿¡óÂò ¸¢ÁÀ¢ ¾Å §S„òÅÅ¢À4Å¡ò | À3†¢÷ôâ¾õ ¿¡¾2! ‡½ÁÀ¢ …§† ¡РS¾¾4¡ Å¢¿¡Sõ ¾ò …òÂõ ÁÐ4Á¾2¿! Å¢ˆ»¡À¿Á¢¾3õ || ±ýÚ Š§¾¡òÃÃòÉò¾¢ø (57) ŠÅ¡Á¢ ¬ÇÅó¾¡÷ …¡¾¢ì¸¢È¡÷. ÁШÅì ¦¸¡ýÈ ±õÀ¢Ã¡§É ¯ÉìÌ «Ê¨ÁôÀðÊÕìÌõ ¦ºøÅò¾¢üÌ Á¡È¡É ¯¼õ¨À§Â¡, ¯Â¢¨Ã§Â¡, ͸ò¨¾§Â¡, ¬òÁ¡¨Å§Â¡ «øÄÐ §ÅÚ ±ÐÅ¡¸ þÕó¾¡Öõ ¦À¡Úì¸ Á¡ð§¼ý. þÐ ¯ñ¨Á. þЧŠ±ý Å¢ñ½ôÀõ. ±ýÈ¡÷. «¨¾ô§À¡ø ±õ¦ÀÕÁ¡Û¼ý ±ýÚý §º÷óÐ «Å¨É «ÛÀÅ¢ì¸ §ÅñÎõ.

À¡§¾¡ŠÂ Å¢ŠÅ¡ ⾡¿¢ òâÀ¡¾ŠÂ¡õÕ¾õ ¾¢Å¢

3/18/2005

- 235 -

Ayyampet S. Rajagopalan

¾¢ù §¾…í¸Ç¢ý ¿¢ò š…í¸û Å¡…í¸û

_____________________________________________________________________________

±ý¸¢È ŠÕ¾¢Â¢ýÀÊ ¿¡ý¸¢ø ´Õ Àí¸¡É þó¾ â§Ä¡¸ò¨¾ Å¢ðÎ þÉ¢ ¾¢ÕõÀ¢ ÅÃô§À¡Å¾¢ø¨Ä ±ýÚ ´Õ ÅƢ¡¸ §¸¡Êì ¸½ì¸¡É ƒýÁí¸¨ÇÔõ «¾É¡ø ¯ñ¼¡É Å¢¨Éô ÀÂý¸¨ÇÔõ ´Æ¢òÐ ¿ º ҿá Å÷ò¾§¾ ¿ º ҿá Å÷ò¾§¾ ±ýÈ ¨¾òã ¯ÀÉ¢„ò š츢ýÀÊ ÀÃÁ À¾ò¨¾ ¿£ ¾ó¾Õ鸢ȡö. ¿¡í¸Ùõ þó¾ â×ĸ¢ÈÌ þÉ¢ ¾¢ÕõÀ¢ ÅÃô§À¡Å¾¢ø¨Ä ±ýÚ Á¸¢ú¸¢§È¡õ.. ¿¡ÅÇÕõ ¦ÀÕ ¿¡ý Á¨È µ¾¢Â ¸£¾õ ±Ä¡õ À¡ÅÇÕõ ¾Á¢ú ÀøÄ¡ñÎ þ¨ºÔ¼ý À¡ÎŧÁ ±ýÚ ÀÃÀ¾§º¡À¡Éò¾¢ø (18) ŠÅ¡Á¢ §¾º¢¸ý …¡¾¢ò¾¡÷. þíÌ Å¢ðÎô§À¡É Á£¾¢ ¨¸í¸÷Âò¨¾Ôõ §º÷òÐ «í§¸ ¿§Á¡ ¿¡Ã¡Â½¡ ±ýÚ ¾Á¢ú ÀøÄ¡ñʨºÔ¼ý ±ýÚõ ¯ýÉÕ¸¢ø þÕóÐ À½¢ ¦ºö§ÅñÎõ. «¾üÌ ¿£ «Õû ¦ºö §ÅñÎõ. À¡ðÎ §¸ðÌõ þ¼õ ÀÃÁÀ¾õ ±ýÀ÷ ¿õ ¬º¡Ã¢Â÷¸û. ¬º¡÷¡ò Ãí¸3Ð÷ ò3Å …Á¾¢4¸3§Á Äô3¾4…ò¾õ ¾¾3¡ò§Å Å¢SfÄ¢‰¼¡SfÄ¢‰¼ â÷§Å¡ò¾Ã Ð3â¾ À4Ãõ ¡À¢¾¡Ãô3¾4 §¾3†õ | ¿£¾õ òÅò¨¸ŠòÅ¡ Å¡ ¿¢Ãž¢4¸ ¾3§Â¡ò3 â4¾ §À3¡¾4¡¾¢3åÀõ ¾Åò3 §À4¡¨¸3¸ ŠÅ§À4¡¸3õ ¾3¢¾õ «ÑºÃõ ¾Åò ìÕ§¾ Á¡õ ÌՉŠ|| ±ýÚ Q ó¡…¾¢Ä¸ò¾¢ø(31) ŠÅ¡Á¢ §¾S¢¸ý ÀÃÁ À¾ò¾¢ø ¿¢ò ¨¸í¸÷Âõ §ÅñÊ À¢Ã¡ò¾¢ò¾¡÷. ¾¢ÕÅÃí¸ ±õ¦ÀÕÁ¡§É, ¿¡ý ¬º¡Ã¢Â÷¸Ç¢¼õ ¿ýÌ òÅÂõ ¯À§¾ºõ ¦ÀüÚ ±ý ŠÅåÀò¨¾ «È¢ó§¾ý. ¯ý ¾¢ÕÅÊ츣ú ¦ºö¾ ôÃÀò¾¢Â¡ø À¡ÀìÌÅ¢Âø¸û ´Æ¢ó¾É. ¬È¢Â¡Áø §º÷ó¾ À¡Àí¸û ±ý¨É µð¼¡Ð. ±ý ¯¼õÒ Å¢Øõ§À¡Ð ¿£§Â ±ý¨É ÀÃÀ¾ò¾¢üÌ «¨ÆòÐî ¦ºøÄ §ÅñÎõ. ¯ý ¸Õ¨½Â¡ø ±ý »¡Éõ ÅÇà §ÅñÎõ. ¯ý¨É Å¢¼¡Ð «ÛÀÅ¢ôÀ§¾ ±ÉìÌ §À¡ìÂÁ¡¸ §ÅñÎõ. ¯É째 ¿¢ò ¨¸í¸÷Âõ ¦ºö «ÕÙÅ¡ö ±ýÈ¡÷. ¾§¾¡ À4¸3ž¡ ŠÅ§ÁÅ ¬òÁ …ŧ¿¿ «Å§Ä¡¸§¿¿ «Å§Ä¡ìÂ* …ŠÁ¢¾Á¡†¥Â* …ÁŠ¾ ì§ÄS¡À†õ* ¿¢Ã¾¢S …¥¸2¡Å†õ* ¬òÁ£Âõ* QÁò À¡¾3¡ÃÅ¢ó¾3 Ô¸3Çõ* S¢Ã…¢ ìÕ¾õ ò4¡òÅ¡* «õÕ¾ …¡¸3Ãó¾÷ ¿¢Áì3¿ Š÷Å¡ÅÂÅ: …¥¸2Á¡…£¾ ||

3/18/2005

- 236 -

Ayyampet S. Rajagopalan

¾¢ù §¾…í¸Ç¢ý ¿¢ò š…í¸û Å¡…í¸û

_____________________________________________________________________________

±ýÚ Q¨ÅÌñ¼2¸3ò3Âò¾¢ø À¸Åò áÁ¡Ñƒ÷ ±ýÚõ þ¨¼Å¢¼¡¾ ¨¸í¸÷ …¡õáˆÂò¾¢ø ÓÊÝÊ …¥¸Á¡ö þÕì¸ À¢Ã¡ò¾¢ì¸¢È¡÷. ¨ÅÌñ§¼3Ð À§Ã §Ä¡§¸ ¡ …¡÷ò¾4õ ƒ¸3òÀ¾¢: | ¬Š§¾ Å¢‰Ïú¢ó¾Â¡òÁ¡ À4쨾÷ À4¡¸3žŠ …† || ±ýÚ ¯ýÛ¨¼Â Àì¾÷ À¡¸Å¾÷¸§Ç¡Î §º÷óÐ QÂôÀ¾¢Â¡É ¯ÁìÌõ À¢Ã¡ðÊìÌõ ¦ºöÔõ ¿¢ò ¨¸í¸÷Âò¾¢§Ä§Â ¾¢¨ÇòÐ Á¸¢Æ «ÕûÅ¡§Â! ¦Àâ¡úÅ¡÷, ¬ñ¼¡û, ¾¢ÕÁÆ¢¨ºÂ¡úÅ¡÷, ¾¢ÕôÀ¡½¡úÅ¡÷, ò¢ÕÁí¨¸Â¡úÅ¡÷, ¦À¡ö¨¸úÅ¡÷, §À¡úÅ¡÷, ¿õÁ¡úÅ¡÷ ±ýÚ ±ðÎ ¬úÅ¡÷¸û ¦¾¡ñ¼ÃʦÀ¡Ê¡úÅ¡÷, Ìħº¸Ã¡úÅ¡÷, â¾ò¾¡úÅ¡÷ ¿£í¸Ä¡¸ 36 À¡ÍÃí¸Ç¡ø Áí¸Ç¡º¡…Éõ ¦ºöÐûÇ¡÷¸û. …ÁŠ¾ Àâšá QÁ§¾ ¿¡Ã¡Â½¡Â ¿Á: ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ ±õ¦ÀÕÁ¡É¡÷ Q¨ÅÌñð¼ ¸òÂò¾¢ø ¨ÅÌñ¼ §Ä¡¸ò¨¾ ¾òåÀÁ¡¸ Å÷½¢òÐûÇ¡÷. ÝúóÐ ÝúóÐ ÝúóÐ ÝúóÐ

«¸ýÚ «¾É¢ø «¾É¢ø «¾É¢ø

¬úóÐ ¦Àâ ¦Àâ ¦ÀâÂ

¯Â÷ó¾ ÓÊÅ¢ø ¦ÀÕõ À¡§Æ§Â¡ ÀÃõ ¿ø ÁÄ÷î §º¡¾¢§Â¡ ͼ÷ »¡É þýÀ§Á§Â¡ ±ý «Å¡ «Èî Ýú󾡧Â

«Å¡ «Èî Ýú «Ã¢¨Â «Â¨É «Ã¨É «ÄüÈ¢ «Å¡ «üÚ Å£Î ¦ÀüÈ ÌÕÜ÷î º¼§¸¡Àý ¦º¡ýÉ «Å¡Å¢ø «ó¾¡¾¢¸Ç¡ø þ¨Å ¬Â¢ÃÓõ * ÓÊó¾ «Å¡Ä¢ø «ó¾¡¾¢ þôÀòÐõ «È¢ó¾¡÷ À¢Èó¾¡÷ ¯Â÷ó§¾ Q Q§¾Å¢, ⧾Ţ ¿¡Â¢¸ …§Á¾ Q ÀÃÁÀ¾¿¡¾ ÀÃôËÁ§½ ¿Á:

3/18/2005

- 237 -

Ayyampet S. Rajagopalan

¾¢ù §¾…í¸Ç¢ý ¿¢ò š…í¸û Å¡…í¸û

_____________________________________________________________________________

À¢ýÉ¢½ôÒ - 1 QÁó ¿¡Ã¡Â½ý ¾É¢Âý ¾¢Õ¿¡Ã½ý ¾¡§É Óý¿¢ýÚ ¾¢ÕÅÕû ¸¡ðÊ ´Õ º¡¾ÉÁ¢ýÈ¢ þ¨½Âʾ¡õ Ш½¦ÂÉ §¾üÈ¢ ¾¢ÕÁ¸§Ç¡Î ¾£Å¢¨É ¿£ì¸¢ò ¾ÕÅ¡ý ¦ÀÚõ §ÀÚ «È¢Å¡§Â ±É ¯¨ÃÔõ ¬º¢Ã¢Â÷ ÅÆ¢Ó¨ÈÔõ ¬ì¸¢ «È¢Å¡ö = §º¾É÷¸§Ç! ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ûÙý¸û, ¾¢Õ¿¡Ã½ý = QÁó ¿¡Ã¡Â½ý ¾¡§É Óý¿¢ýÚ = ¾¡§É Ó¾ø ¬º¡Ã¢ÂÉ¡¸ ¿¢ýÚ ´Õ º¡¾ÉÁ¢ýÈ¢ = §ÅÚ ±ó¾ º¸¡ÂÓõ þøÄ¡Áø þ¨½Âʾ¡õ = ¾ýÛ¨¼Â ¾¢ÕÅʸû ÁðΧÁ Ш½¦ÂÉ §¾üÈ¢ = ¯À¡Âõ ±ýÚ ÒâóÐ ÁÉõ §¾üÈ¢ì ¦¸¡û ¾¢ÕÁ¸§Ç¡Î ¾£Å¢¨É ¿£ì¸¢ = ÄŒÁ¢Ô¼ý ÜÊ ¿õ À¡Àí¸¨Ç ±øÄ¡õ Å¢Ä츢 ¾¢ÕÅÕû ¸¡ðÊ = ¿ÁìÌ «Õû ¦ºöÅ¡÷ ¦ÀÚõ §ÀÚ ¾ÕÅ¡ý = §Á¡‡ …¡õáˆÂò¨¾ «Ç¢ôÀ¡ý ±É ¯¨ÃÔõ = ±ýÚ ¯À§¾º¢ìÌõ ¬º¢Ã¢Â÷ ÅÆ¢Ó¨È = ¬º¡Ã¢Â ÀÃõÀ¨Ã¨Â§Â ¬ì¸¢ = ¯ñ¼¡ì¸¢ ¦¸¡Îò¾¡ý. QÂô À¾¢Â¡É QÁó ¿¡Ã½ý¾¡ý ÀþòÐÅõ.. «Å§É ¬¾¢ ÌÕ. «ÅÛ¨¼Â ¾¢Õì¸ø¡½ ̽í¸Ç¢É¡ø¾¡ý §º¾É÷¸û «¨ÉÅÕõ ¯ö× «¨¼¸¢ýÈÉ÷. «ó¾ ̽í¸Ç¢ø Ó츢ÂÁ¡¸ ¸Õ¨½, ¾¨Â ±ýÈ Àñ§À ¿õ§Áø «ÅÉÐ ¾¢ÕÅÕû ÍÃì¸ ¨Å츢ÈÐ. §Á¡„ …¡õáˆÂõ ±ýÚ «¨ÆìÌõ ¯Â÷ó¾ ÒÕ„¡÷ò¾¨¾ «¨¼Å¾üÌ À¸Å¡ý ´ÕÅ§É ¾É¢òÐ §ÅÚ ±ó¾ Ш½Ôõ þýÈ¢ ¯À¡Âõ ¬¸¢È¡ý (…¡ò§Â¡À¡Âõ) . À¸Å¡ý ¾ýÛ¨¼Â þÕ ¾¢ÕÅʸ¨ÇÔõ ¸¡ñÀ¢òÐ Àì¾÷¸û ÀüÚžüÌ À¡í¸¡ö «¨ÁòÐì ¦¸¡ÎòÐ «¾ý ãÄõ ¿õ¨Á ±øÄ¡õ ź£¸Ã¢ì¸¢È¡ý. «ó¾ ¾¢ÕÅʸ§Ç ¾ïºõ ±ý À¢ÃÀýÉ÷¸û «¨ÉÅÕõ ÀüÚ¸¢È¡÷¸û (…¢ò§¾¡À¡Âõ). Àì¾÷¸¨Ç ¿øÅƢ¢ø ¾¢Õò¾¢ ¯Â÷ó¾ ±ñ½í¸¨Ç ¦¸¡ÎòÐ ¯¾×ÅÐ À¢Ã¡ðÊ째 ¯ûÇ ¾¡Â¢ý ¦À¡íÌõ À⚧Ä.. ÒÕ„¸¡Ã⨾¡ö ¿¢ýÚ ´Õ Àì¸õ §º¾É÷¸¨Ç ¾ý «ýÀ¢É¡ø «ÃŨ½òÐ, Áü¦È¡Õ Àì¸õ ¾ÉìÌûÇ ¦ºøš츢ɡø À¸Å¡É¢ý º£üÈò¨¾ §À¡ì¸¢ ¿õ§Áø ¸Õ¨½¨Â ¦À¡Æ¢Âî ¦ºö¸¢È¡û.

3/18/2005

- 238 -

Ayyampet S. Rajagopalan

¾¢ù §¾…í¸Ç¢ý ¿¢ò š…í¸û Å¡…í¸û

_____________________________________________________________________________

«ùÅ¡Ú ºÃñ ±ýÚ ¾¢ù ¾õÀ¾¢¸Ç¢¼õ §º¾É÷¸û «¨¼Å¾üÌ ´Õ ÅÆ¢¸¡ðÊ¡ö, ¯Ú Ш½Â¡ö, ¿øÄ ¸ÕòÐ츨ÇÔõ «Û‰¼¡Éò¨¾Ôõ §À¡¾¢ìÌõ ¬º¡Ã¢Â§É ӾĢø Á¢¸×õ Ó츢ÂÁ¡ÉÅ÷, ¬º¡Ã¢Â …õÀó¾ò¾¢É¡ø¾¡ý, «Å÷¸Ù¨¼Â ¸¼¡‡ò¾¡ø¾¡ý À¢Ã¡ðÊÔõ, À¸Å¡Ûõ ¿õ ºÃ½¡¸¾¢¨Â ¯ÅóÐ ²üÚì ¦¸¡û¸¢È¡÷¸û. «ó¾ ¬º¡Ã¢Â ÀÃõÀ¨Ã¨Â§Â ¬ì¸¢ ¿ÁìÌ «ÕÇ¢ÂÅý ¾¢ÕÁ¡ø ±ýÚ «Å¨É§Â ¿¡õ ºÃ½¡¸ «¨¼¸¢§È¡õ.

Q ÄŒÁ£ «ÕÇ¡§Ä «Åý Á¡÷À¢ø «¸Ä¡Ð ¯¨ÈÔõ ¯ý ¾¸Å¡§Ä ¿¢¨ÈÔõ ¿ø¾ó¾¢Ãò н¢×õ ÁÕÇ¡§Ä Áñ½¢ø ÁÂíÌõ ¯Â¢Õõ ¿£í¸¡ô ¦À¡ÕÇ¡§Ä Å¢ñ½¢ø À½¢ ¦ºöРŢÇíÌõ «Åý Á¡÷À¢ø = «ó¾ QÁó ¿¡Ã¡Â½É¢ý ¾¢Õ Á¡÷À¢ø «¸Ä¡Ð ¯¨ÈÔõ = ±ì¸¡ÄòÐ, ±ó¾ §¾ºòÐõ, ±ó¾ þ¼ò¾¢Öõ À¢Ã¢Â¡Ð «í§¸§Â ÌÊ ¦¸¡ñÊÕìÌõ. «ÕÇ¡§Ä = Á†¡ ÄŒÁ¢§Â! §º¾É÷¸¨Çì ¸¡ì¸ §ÅñÎõ ±ý¸¢È ¯ýÛ¨¼Â Å¡ò…øÂò¾¡§Ä. ¯ý ¾¸Å¡§Ä = ¯õÓ¨¼Â ÒÕ„¸¡Ã¸õ ±ýÈ Àâרá§Ä (recommendation) ¿¢¨ÈÔõ = ±øÄ¡ Å¢¾Á¡É ¦ºøÅí¸Ùõ ¿¢¨ÈóÐ ¿ø¾ó¾¢Ãò н¢×õ = ôÃôò¾¢ ±ýÛõ ´§Ã ¯À¡Âò¨¾ ¿¡í¸û ÀÂÁ¢ýÈ¢ ÀüÈ¢ ÁÕÇ¡§Ä = «ï»¡Éò¾¡§Ä Áñ½¢ø ÁÂíÌõ = âÁ¢Â¢ø «øÀ ͸í¸Ç¢§Ä§Â ãú¸¢Â¢ÕìÌõ ¯Â¢Õõ = §º¾É÷¸Ç¢ý ¬òÁ¡ì¸Ùõ ¿£í¸¡ô = ±ýÚ «ÇÅüȾ¡ö, Àââ÷½Á¡ö ¦À¡ÕÇ¡§Ä = Å¢ÇíÌõ ¯õÓ¨¼Â ¾¢ÕÅÕ¨ÇÔõ, À¸Å¡É¢ý ¾¢ÕÅÕ¨ÇÔõ ¦ÀüÚ Å¢ñ½¢ø = §Á¡‡ò¾¢ø À½¢ ¦ºöÐ = ¨¸í¸÷Ôõ ¦ºöРŢÇíÌõ = ¬Éó¾¢ì¸¢§È¡õ “«¸Ä¸¢ø§Äý þ¨ÈÔõ” ±ýÚ ÜÈ¢ ±õ¦ÀÕÁ¡Û¨¼Â ¾¢ÕÁ¡÷¨À Å¢ðÎ ±ýÚ À¢Ã¢Â¡Áø «ÅÛ¼§É §º÷óÐ ¯À¡ÂÁ¡¸×õ ÀÄÉ¡¸×õ Å¢ÇíÌõ Á†¡ ÄŒÁ¢§Â! ¯ýÛ¨¼Â Å¡ò…øÂõ ±ýÈ Ì½ò¾¢É¡ø «ý§È¡ §º¾É÷¸û Á¨Ä§À¡ø À¡Àí¸¨Ç ¦ºö¾¢ÕôÀ¢Ûõ, ¦ºöÐ ¦¸¡ñÊÕôÀ¢Ûõ ŠÅ¾ó¾ÃÉ¡ö, ¾ýɢ¢ø ¯Ä¸õ ¡¨ÅÔõ À¨¼òÐ, ¸¡òÐ, «Æ¢òÐ, ƒ¸ò ¸¡Ã½Á¡ö Å¢ÇíÌõ ±õ¦ÀÕÁ¡É¢ý º£üÈò¨¾ì ̨ÈòÐ «ÅÉÐ ¾¢ÕÅʸ¨Ç «¨¼Â Óʸ¢ÈÐ.

3/18/2005

- 239 -

Ayyampet S. Rajagopalan

¾¢ù §¾…í¸Ç¢ý ¿¢ò š…í¸û Å¡…í¸û

_____________________________________________________________________________

¯õÁ¢¼õ ¿¡í¸û ӾĢø ¦ºö¾ ÒÕ„¸¡Ã ôÃÀò¾¢Â¢ø Á¸¢úóÐ ¿£÷ «ó¾ À¸Å¡É¢¼õ ±Á측¸ Å¡¾¡Ê ÒÕ„¸¡Ã⨾¡ö ¿¢ýÚ ±õ¨Á «ÅÉÐ ¾¢ÕÅʸǢø §º÷ôÀ¢ì¸¢È¡ö. ¯Ä¸ò¾¢ø ¯ûÇ §¸¡Êì¸½ì¸¡É §º¾É÷¸ÙìÌ ¿øÄ ¿¢¨É׸¨Çì ¦¸¡ÎòÐ, «ï»¡Éò¨¾ô §À¡ì¸¢ ¯õÓ¨¼Â ¾¢ÕÅÕÇ¡Öõ, À¸Å¡É¢ý ¾¢ÕÅÕÇ¡Öõ §Á¡‡õ ±ýÛõ ¾¢¼ Å¢Íõ¨À «¨¼óÐ ¯õ þÕÅÕì̧Á ±ýÚõ À½¢ ¦ºöÐ Á¸¢Æ «ÕÙ¸¢È¡§Â!

Å¢‰Å짅É÷ (§…¨É ӾĢ¡÷) À¢ÃõÒ ±ÎòÐ Å¡É¢ø Ìñ¼¨Ä Á¸§É ÅÃõÒ ¦¸¡ûÙõ §…¨É¢ý «¾¢À¾¢§Â ¾¨¼ ¿£ì¸¢ «ÕÙõ Ýò¾¢Ãž¢Â¢ý À¾¢§Â ¯ý ¸Õ¨½ìÌ À¡ò¾¢ÃÁ¡ÅÐõ ±õ¸¾¢§Â Ìñ¼¨Ä Á¸§É = Ìñ¼¨Ä ±ýÀÅÇ¢ý Á¸É¡ö À¢ÃõÒ ±ÎòÐ = ¨¸Â¢ø À¢ÃõÒ ¦¸¡ñÎ Å¡É¢ø = ¨ÅÌñ¼õ ±ýÛõ §Á¡‡ …¡õáˆÂò¾¢ø ÅÃõÒ ¦¸¡ûÙõ = À¸Å¡ý ¬¨½¨Â ¿¢÷Ÿ¢ìÌõ §…¨É¢ý «¾¢À¾¢§Â = §…É¡¾¢À¾¢§Â ! ¾¨¼ ¿£ì¸¢ = þ¨¼äÚ¸¨Ç ¿£ì¸¢ «ÕÙõ = ¾¢ÕÅÕû ¾óÐ «ÕÙõ Ýò¾¢Ãž¢Â¢ý À¾¢§Â = Ýò¾¢Ãž¢Â¢ý ¸½Å§É ¯ý ¸Õ¨½ìÌ = ¯õÓ¨¼Â ¾¨ÂìÌ À¡ò¾¢ÃÁ¡ÅÐõ = ²üÈÅ÷¸Ç¡ö ±õ¸¾¢§Â = ¿¡í¸û Å¢ÇíÌÅÐõ ±í¸û ¬º¡Ã¢Â÷¸Ç¢ý ¾¢ù ¸¼¡‡ò¾¡§Ä ¿¢ò Ţ⾢¢ø “«¿ó¾ ¸Õ¼ Å¢„Å짅ɡ¾¢¸û” ±ýÚ «¨Æì¸ôÀÎõ À¸Å¡É¢ý ¦¾¡ñ¼÷¸Ç¡ö À¸Å¡ÛìÌõ À¢Ã¡ðÊìÌõ ¨¸í¸÷Âõ ¦ºöÐ «¾¢§Ä ¯¸ó¾¢ÕìÌõ ±øÄ¡ ¿¢ò …¥Ã¢¸ÙìÌõ ¾¨ÄÅ÷ §…¨É ӾĢ¡÷. À¸Å¡ý, À¢ÃðÊìÌ «Îò¾¾¡¸ ¬º¡Ã¢Â ÀÃõÀ¨Ã¢ø §º¨É ӾĢ¡÷ þ¼õ Ÿ¢ì¸¢È¡÷. ŠÅ¡Á¢ §¾º¢¸ý «¾¢¸¡Ã …íìÆò¾¢ø “§…¨É ¿¡¾ý þýÉÓò ¾¢ÕÁ¸û ±ýÚ þŨà ÓýÉ¢ðΔ ±ýÚ ¬º¡Ã¢Â ÀÃõÀ¨Ã¨Â Åâ¨ºì ¸¢ÃÁÁ¡ö Ží̸¢È¡÷.. Q¨Å‰½Å÷¸û ±ó¾ Áí¸ÇÁ¡É ¸¡Ã¢Âò¨¾ §Áü¦¸¡ñ¼¡Öõ ӾĢø Å¢‰Å짅ɨà §…Å¢òÐ «¾ý À¢È§¸ ¬ÃõÀ¢ôÀÐ ÅÆì¸õ. À¸Å¡ý þÅâ¼õ ¾ÉìÌ ¯ûÇ «ý¨ÀÔõ, ¿õÀ¢ì¨¸Ôõ ¦ÅÇ¢ôÀÎò¾, ¾ýÛ¨¼Â «¾¢¸¡Ãò¨¾§Â þÅâ¼õ µôÀ¨¼ò¾¢Õ츢ȡý (delegated the responsibilities). §…¨É ӾĢ¡Õõ ¨¸Â¢ø À¢ÃõÒ ¦¸¡ñÎ «¾ý¸£ú À¸Åò ¬¨½Â¡ö ¯Ä¸¨ÉòÐõ ¿¼ò¾¢ ÅÕ¸¢È¡÷.

3/18/2005

- 240 -

Ayyampet S. Rajagopalan

¾¢ù §¾…í¸Ç¢ý ¿¢ò š…í¸û Å¡…í¸û

_____________________________________________________________________________

¾¢ÕšþÉõ ¦ºöÔõ§À¡Ð “À¸Å§¾ Å¢„Å짅ɡ ¿Á:” ±ýÚ À¸Å¡ÛìÌ Å¼¸¢ÆìÌ ã¨Ä¨Âô (®º¡ý ã¨Ä) À¡÷òÐ ¦º¡øÄ¢, À¢ý ¦¾üÌ §¿¡ì¸¢ Å¢‰Å짅ɨÃÔõ «ÅÃÐ Á¨ÉÅ¢Â¡É ÝòÞ¢¨ÂÔõ ÁÉò¾¢ø ¾¢Â¡É¢ôÀÐ ¬ÃõÀ¢ôÀÐ ÅÆì¸õ.. Å¢‰Å§…ÉÕìÌ §º„¡ºÉ÷ ±ýÚõ ¦ÀÂ÷. À¸Å¡ý ¯ñÎ Á£¾¢ ¯½¨Å «Å÷ ¯ñÀ¾¡ø þó¾ ¾¢Õ¿¡Áõ. ±õ¦ÀÕÁ¡É¢¼õ þÅ÷ ¸¡Ã¢Âí¸¨Ç Å¢ñ½ôÀõ ¦ºö À¸Å¡Ûõ ¾ý ¸¨¼ì¸ñ½¡ø ´§Ã À¡÷¨Å¢ø «Åü¨È ¬§Á¡¾¢ì¸¢È¡ý.

ŠÅ¡Á¢ ¿õÁ¡úÅ¡÷ (º¼§¸¡Àý, Á¡Èý, º¼¡Ã£, Àáí̺ý) ¯ó¾¢Â¢ø «Â¨Éô À¨¼ò¾Ðõ ¯ÃÄ¢ø ¯ÅóÐ ¸ðÎñ¼Ðõ * «ó¾¢Â¢ø «Ã¢Â¡ö «Æ¢ò¾Ðõ «Åɢ¢ø «ñ½Ä¡ö «Ç¢ò¾Ðõ * Áó¾¢ ÁÄ¢ó¾ Á¡Á¨Ä «õ Á¡¾Åý ÁÄÃÊ ÁÕ×¾Öõ * ¯ÈÅ¡¼ ºó¾¢Â¡ö §º÷ò¾Ðõ ¾Á¢úÁ¨È þ¨ºîͨŠ¾ó¾ Á¡ÈÉʸ§Ç. ¯ó¾¢Â¢ø = ¾¢Õ¿¡À¢Â¢ø «Â¨Éô = ôÃõÁ¡¨Å À¨¼ò¾Ðõ = ŠÕ‰Êò¾Ðõ ¯ÃÄ¢ø = ¯ÃÄ¢ø ¯ÅóÐ ¸ðÎñ¼Ðõ = ¾¡É¡¸§Å Å¢ÕõÀ¢ ¸ðÎô Àð¼Ðõ «ó¾¢Â¢ø = º¡Âí¸¡Ä §Å¨Ç¢ø «Ã¢Â¡ö = ¿Ãº¢õÁÁ¡ö «Æ¢ò¾Ðõ = þý¢Â ¸º¢Ò¨Åì ¦¸¡ýÈÐõ «Åɢ¢ø = ¯ñ¨ÁÂ¡É ¾òÐÅí¸¨Ç Å¢ÕõÀ¢ ¸üÌõ «ÊÂÅ÷¸ÙìÌ «ñ½Ä¡ö = QáÁ À¢Ã¡ý ¾ý¨É§Â «Ç¢ò¾Ðõ = …¡‡¡ò¸¡ÃÁ¡ö «ÕÇ¢ÂÐõ Áó¾¢ ÁÕŢ = ÌÃí¸û ¾ïºõ ±É ÌÊ¢ÕìÌõ Á¡Á¨Ä Á¡¾Åý = ¾¢Õ§Åí¸¼ Á¨Ä¢ø ¯ûÇ Q¿¢Å¡…ý ÁÄÃÊ = ¾¡Á¨Ã §À¡ýÈ º¢Åó¾ ¾¢ÕÅʸǢø ÁÕ×¾Öõ = «¨¼ì¸ÄÁ¡ö ±í¸¨Ç «¨¼Â ¨Åò¾Ðõ ¯ÈÅ¡¼ = À¸Å¡ÛìÌõ ±í¸ÙìÌõ ¯ûÇ …õÀó¾ò¨¾ ¦¸¡ñ¼¡¼ ºó¾¢Â¡ö = ¿ÎÅ¢ø §º÷ò¾Ðõ = ¿¢ýÚ «ó¾ ¯È¨Å §º÷òÐ ¨ÅòÐõ (reestblished) ¾Á¢úÁ¨È = ¾¢Ã¡Å¢¼ §Å¾Á¡É ¿¡Ä¡Â¢Ã À¢ÃÀó¾ þ¨ºîͨŠ= þ¨ºÂ¢ø ¯ûÇ Í¨Å¨Âò ¾ó¾ = «Ç¢ò¾Ð Á¡ÈÉʸ§Ç = ŠÅ¡Á¢ ¿õÁ¡úÅ¡÷ ¾¢ÕÅʸ§Ç

3/18/2005

- 241 -

Ayyampet S. Rajagopalan

¾¢ù §¾…í¸Ç¢ý ¿¢ò š…í¸û Å¡…í¸û

_____________________________________________________________________________

ŠÅ¡Á¢ ¿õÁ¡úÅ¡÷ ¨Å½Å Ìľ¢ü§¸ ¬º¡Ã¢ÂÉ¡¸×õ, ¬úšá¸×õ Å¢Çí̸¢È¡÷. ±õ¦ÀÕÁ¡ý ÀÄÅ¢¾í¸Ç¡ö §º¾É÷¸ÙìÌ ¸Õ¨½ ÒâÅÐõ, §º¾É÷¸û ¾í¸û ¾Å¨È ±ñ½¢ ÅÕó¾¢ ±õ¦ÀÕÁ¡É¢¼õ ºÃ½¡¸ò¢Â¡ö «¨¼ÅÐõ ¬úšâý ¾¢ÕÅÕÇ¡§Ä ±ýÀÐ ¸¡ð¼ôÀð¼Ð. “«¸Ä¸¢ø§Äý” ±ýÈ ¾¢ÕÅ¡ö¦Á¡Æ¢ À¡ÍÃò¾¢ø ¿õÁ¡úÅ¡÷ …¡¾¢ò¾ À¸Å¡Û¨¼Â ¬Ú ̽í¸û þí§¸ ¦º¡øÄôÀð¼Ð. ³óР̽í¸û À¸Å¡ÛìÌõ ¬È¡Å¾¡É Å¡ò…øÂõ À¸Å¡¨ÉÅ¢¼ ¬úÅ¡ÕìÌ «¾¢¸õ ±ýÚ ÁÐøŢ¡úÅ¡÷ š츢ýÀÊ “¾¢Õò¾¢ô À½¢ ¦¸¡ûÅ¡ý” ±ýÈ Ó¨È¢ø ¬úÅ¡ÕìÌ ¦º¡øÄ¢ÂÐ. 1. 2. 3. 4. 5. 6.

¯ó¾¢Â¢ø «Â¨Éô À¨¼ò¾Ðõ = ŠÅ¡Á¢òÅõ (À¸Å¡ý) ¯ÃÄ¢ø ¾¡§Á ¸ðÎñ¼Ðõ = ¦…ª…£øÂõ (À¸Å¡ý) «ó¾¢Â¢ø «Ã¢Â¡ö «Æ¢ò¾Ðõ = ºì¾¢ (À¸Å¡ý) «Åɢ¢ø «ñ½Ä¡ö «Ç¢ò¾Ðõ = »¡Éõ (À¸Å¡ý) Áó¾¢ÁÕŢ Á¡Á¨Ä Á¡¾Åý ÁÄÃÊ ÁÕÅ¢ÂÐõ = ¦…ªÄôÂõ (À¸Å¡ý) ¯ÈÅ¡¼ ºó¾¢Â¡ö §º÷ò¾Ðõ = Å¡ò…øÂõ (¬úÅ¡÷)

¿¡¾ÓÉ¢¸û ¾É¢Âý §À¡¸ò¨¾ ±ñÏõ Á¡ó¾÷ìÌ ¿ø §Â¡¸ò¨¾ ¸¡ðÊ §º¡¸ò¨¾ ¾Å¢÷ôÀ¡ö ¿£ÂÅý À¡¸§Á¦ÂÉ * §Å¸ò¾¢ø ¿¡¸ò¾¢ø ÀûÇ¢ ¦¸¡ñ¼¡¨É «¨¼Â * «¨¼ó§¾ý á¸ò¾¢ø ¾¡Çò¾¢ø ÅÆí¸¢Â ¿¡¾ÓÉ¢¨Â ¸¡Äò¾¢§Ä µÕ ÀòÐ §¸ðÎ ¯¸óÐ ¯ûÇõ ¸º¢óÐ ÀÄ Àò¨¾ ¿¡Ê ¯õ §Â¡¸ò¾¢ø þ¨ºóÐ ´ÕÁ¢òÐ «ÕǢ ¬Â¢Ãõ ¿¡ýÌõ ¿Á째¦ÂÉ ¾ÕÅ¢ò¾ ÅûÇ§Ä ¾Ã¢ò§¾ý ¯ý ¾¢ñ¸Æ§Ä §À¡¸ò¨¾ = ţΠ±ýÚ «¨ÆìÌõ §Á¡‡ …¡õáˆÂò¨¾ ±ñÏõ = «¨¼Â §ÅñÎõ ±ýÚ Á¡ó¾÷ìÌ = Å¢ÕõÒõ ƒ£Å÷¸ÙìÌ ¿ø §Â¡¸ò¨¾ ¸¡ðÊ = §Â¡¸õ ±ý¸¢È ¯Â÷ó¾ ¯À¡Âò¨¾ ¦ÅÇ¢ôÀÊò¾¢ ¿£ÂÅý = ¿£ ±ý¸¢È ƒ£Å¡òÁ¡×õ, À¸Å¡Û¨¼Â À¡¸§Á¦ÂÉ = ºÃ£Ãõ¾¡ý ±ýÚ ¯½÷óÐ. §º¡¸ò¨¾ = ¯ýÛ¨¼Â ¨¸Â¡ø ¬¸¡¾ ¾ý¨Á¨Âì ¸ñÎ ¦¸¡ûÙõ ÅÕò¾ò¨¾ ¾Å¢÷ôÀ¡ö = Å¢ðΠŢÎÅ¡ö ¿¡¸ò¾¢ø = ¬¾¢ §…„É¢ø ÀûÇ¢ ¦¸¡ñ¼¡¨É = …ÂÉ¢òÐ ¦¸¡ñÊÕìÌõ QÁó ¿¡Ã¡Â½¨É

3/18/2005

- 242 -

Ayyampet S. Rajagopalan

¾¢ù §¾…í¸Ç¢ý ¿¢ò š…í¸û Å¡…í¸û

_____________________________________________________________________________

§Å¸ò¾¢ø «¨¼Â = ¿£ Å¢¨ÃÅ¢ø «¨¼Â §ÅñÎõ ±ý¸¢È Å¢ÕôÀò¾¡ø á¸ò¾¢ø ¾¡Çò¾¢ø = Ḡ¾¡Çòмý ÅÆí¸¢Â ¿¡Ä¡Â¢Ã ¾¢ù À¢ÃÀó¾ò¨¾ ÅÆí¸¢Â ¿¡¾ÓÉ¢¨Â = ¿ÁìÌ ¦¸¡ÎòÐ «ÕǢ ¬º¡÷ ¿¡¾ÓÉ¢¸¨Ç ¸¡Äò¾¢§Ä = ¸¡Äõ Å£½¡Å¾üÌ Óý «¨¼ó§¾ý = ¿¡ý ºÃ½¡¸¾¢Â¡¸ ÒÌó§¾ý µÕ ÀòÐ = ¾¢Õ̼ó¨¾Â¢ø ¾¢ù À¢ÃÀó¾ò¾¢ø ´Õ ÀòÐ ÁðÎõ §¸ðÎ = «ÊÂÅ÷¸û À¡¼ «¨¾ì §¸ðÎ ¯¸óÐ = Á¸¢úóÐ ÀÄ Àò¨¾ = Á£¾¢ ¯ûÇ À¡ÍÃí¸¨Ç ¿¡Ê = «¨¼Â §ÅñÎõ ±ýÈ Å¢ÕôÀò¾¡ø ¯ûÇõ ¸º¢óÐ = ÁÉõ ÅÕó¾¢ ¯õ §Â¡¸ò¾¢ø = ¦ºö¾ ¯õÓ¨¼Â §Â¡¸ Á¸¢¨Á¡ø þ¨ºóÐ = ŠÅ¡Á¢ ¿õÁ¡úÅ¡÷ ÁÉõ ¦¿¸¢úóÐ ´ÕÁ¢òÐ = ´ýÈ¡ö (in one shot) «ÕǢ ¬Â¢Ãõ ¿¡ýÌõ = ¾¢ù À¢ÃÀóò¾ ¿¡Ä¡Â¢Ã À¡ÍÃí¸¨ÇÔõ ¦¸¡ÎòÐ ¿Á째¦ÂÉ = «ÊÂÅ÷¸Ç¡É ¿Á측¸ ¾ÕÅ¢ò¾ = ¿¢÷ «¨¼óÐ ¦ÀüÈ (fetched) ÅûÇ§Ä = ¬º¡÷ ¿¡¾ÓÉ¢¨Â ¯ý ¾¢ñ¸Æ§Ä = À¡¾í¸û þÃñ¨¼Ôõ ¦¸ðÊ¡¸ ¾Ã¢ò§¾ý = «¨¼ì¸ÄÁ¡ö ±õÓ¨¼Â ¾¨Ä¢ø ¨ÅòÐ Å½í¸¢§Éý

¡ÓÉ ÓÉ¢¸û (¬ÇÅó¾¡÷) «Â¨É ¬ì¸¢Â ¬Â¨É ¬ÃŨ½Â¢ø ТÖõ ®º¨É ¯¸óÐ «ÅýÀ¡ø À½¢Â¢¨É ¯ûÇõ ¯¨Ã ¦ºö¾Å¨É ÁüÈ¢ø þ¨ºÂ¡ §º¡÷Å¢¨Éì ¸ñξ¡§Á ¸Æ¢Ôõ ¸ÎÅ¢¨É «È¢ó¾ ¬ÇÅó¾¡÷ «Ê¢¨½ «¨¼ó§¾¡§Á ¿õ ¡ÓɨÉ. ¿¡ýÌõ Ãò¾¢ÉÓõ Àò¾¢ÃÁ¡ö ¾óÐ À¡í¸¡ö ¾¢Õ¨Åò ¾¡íÌõ þ¾Âò¾¢ø ±Á째¡÷ þ¼ò¨¾ «Ç¢ò¾Å§É ¦À¡íÌõ ¸Õ¨½Â¢ø ¾íÌõ «Å÷ ¾¢ÕÅÕû ±É ºíÌõ ºì¸ÃÓõ ¯¨¼Â¡ÛìÌ ¬û ¦ºöÅ¢ò¾ Å¢ò¾¸§É. «Â¨É ¬ì¸¢Â = ôÃõÁ¡¨Å À¨¼ò¾ ¬Â¨É = þ¨¼ìÌÄò¾¢ø À¢Èó¾ ¸¢Õ‰½¨É (ƒ¸ò¸¡Ã½òÐÅò¨¾) ¬ÃŨ½Â¢ø = ¬¾¢ §…„É¢ø ТÖõ ®º¨É = ¯ÈíÌõ ÀÃÁ¡òÅ¡¨Å (Ãí¸¿¡¾¨É) ¯¸óÐ «ÅýÀ¡ø = Á¸¢úԼý «ÅÛ측§Å À½¢Â¢¨É = ¨¸íì÷Âò¨¾ ¯ûÇõ ¯¨Ã ¦ºö¾Å¨É = Á§É¡ Å¡ì ¸¡¨Â ±ýÈ ãýÈ¢Öõ ¦¸¡ñ¼Å¨É ÁüÈ¢ø = §ÅÚ ´Õ ¯À¡Âò¾¢Öõ þ¨ºÂ¡ = ºõÁ¾¢¸¡Áø, ÁÉõ ®Î À¼¡Áø þÕìÌõ

3/18/2005

- 243 -

Ayyampet S. Rajagopalan

¾¢ù §¾…í¸Ç¢ý ¿¢ò š…í¸û Å¡…í¸û

_____________________________________________________________________________ §º¡÷Å¢¨Éì = §º¡õ§ÀÈ¢ò¾Éò¨¾ (laziness) ¸ñξ¡§Á = À¡÷òÐ ¾¡É¡¸§Å ¸Æ¢Ôõ ¸ÎÅ¢¨É = Á¨ÈóÐ §À¡¸¢È ¦¸¡Ê À¡Àí¸û «È¢ó¾ ¬ÇÅó¾¡÷ = ±ýÀ¨¾ «È¢óÐ ¿õ¨Á ¬ñÎ ¿ü¸¾¢Â¢üÌ «ÆòÐî ¦ºøÖõ ¿õ ¡ÓÉ¨É = ¿õÓ¨¼Â ¬º¡Ã¢ÂÉ¡É Â¡ÓÉ¡º¡Ã¢Â¡Ã¢ý «Ê¢¨½ = þÃñÎ ¾¢ÕÅʸ¨ÇÔõ «¨¼ó§¾¡§Á = ºÃ½Á¡¸ô ÀüÈ¢§É¡õ ¿¡ýÌõ = ºÐŠ§Ä¡¸¢Â¡¸¢È ¯Â÷ó¾ Š§Ä¡¸ò¨¾Ôõ Ãò¾¢ÉÓõ = Š§¾¡òà ÃòÉõ ±ý¸¢È Š§¾¡òè¾Ôõ Àò¾¢ÃÁ¡ö = Óý§É¡÷ «ÕǢ §Å¾ò¾¢üÌ ´ò¾ ¸ÕÐì¸¨Ç À¡Ð¸¡òÐ ¾ó¾Å§É = ¿ÁìÌ «ÕÇ¢ÂÅ§É ¾¢Õ¨Åò ¾¡íÌõ = ÄŒÁ¢¨Â ¦¸¡ñÎûÇ þ¾Âò¾¢ø = ¾¢ÕÁ¡÷À¢ø ±Á째¡÷ þ¼ò¨¾ = ±í¸Ù째 ±ýÚ ´ÕӨĢø ÀÈ¢ò¾Å§É = þ¼ò¨¾ À¢ÊòÐ ¨Åò¾Å§É (kept a reserved seat) ¦À¡íÌõ ¸Õ¨½Â¢ø = À¸Å¡É¢ý «ÀâÁ¢¾Á¡É ¾¨Â¢ø ¾íÌõ «Åý ¾¢ÕÅÕû = ÁüÈ Ì½í¸¨ÇÅ¢¼ «Õû ±ý¸¢È ̽õ ÁðÎõ ¿¢¨ÄìÌõ ±ýÚ ºíÌõ ºì¸ÃÓõ ¯¨¼Â¡Û째 = ±ýÚ ºíÌ ºì¸Ã¾¡Ã¢Â¡É ¿¡Ã¡Â½Û째 ¬û¦ºöÅ¢ò¾ = «Ê¨Á ¦ºöÅ¡ö ±ýÚ ±õ¨Á ¬ì¸¢Â Å¢ò¾¸§É = §Å¾¡ó¾¢§Â

À¸Åò áÁ¡Ûƒ÷ (Q (QÀ¡‰Â¸¡Ã÷, ±õ¦ÀÕÁ¡É¡÷, ¯¨¼ÂÅ÷, ¯¨¼ÂÅ÷, ¾¢Ã¡ƒ÷) «¨¼ÂÅ¨É «Å¡ì¦¸¡ñÎ ¯û ¯Â¢Õõ ¯ÄÌõ ¯¼Ä¡ö ¯¨¼ÂÅ¨É * º¨¼Â¨É «Â¨ÉÔõ À¨¼ò¾ þ¨¼Â¨É * Á¨¼¾¢ÈóÐ Á¡¾ÅÉÕÇ¡ø ÁÕû¿£ì¸¢ Á¨Èô¦À¡Õû Å¢¨¼Â¢¨É * ¦¸¡¨¼¦ÂÉ ÌÅ¢ò¾ áÁ¡Ûƒ¡! «¨¼ó§¾ý ¯ýÉÊ Â¡ý¦ÀüȧÀ§È. ¯û ¯Â¢Õõ = ¯ý ºÃ£Ãò¾¢ý ¯ûÇ¢ÕìÌõ ƒ£Å¡òÁ¡×õ ¯ÄÌõ = þó¾ ôÃÀïºò¾¢ø ¯ûÇ ±øÄ¡ «§º¾É ÅŠÐ츨ÇÔõ ¯¼Ä¡ö = ¾ÉìÌ ºÃ£ÃÁ¡ö ¯¨¼ÂÅ¨É = ¦¸¡ñ¼ QÁó ¿¡Ã¡Â½¨É º¨¼Â¨É = º¢ÅÀ¢Ã¡¨É «Â¨ÉÔõ = À¢ÃõÁ¡¨ÅÔõ À¨¼ò¾ = ¯ñ¼¡ì¸¢ þ¨¼Â¨É = þ¨¼ì ÌÄò¾¢ø À¢ÈóÐ ¸¢Õ‰½É¡¸ «Å¾¡Ãõ ¦ºö¾ ¦ÀÕÁ¡¨Ç «Å¡ì¦¸¡ñÎ = ¸¡¾ø, Àì¾¢ ¦¸¡ñÎ «Å¨É «¨¼ = «ó¾ QÁó ¿¡Ã¡Â½¨É ºÃ½Á¡¸ «¨¼Å¡ö ±ýÚ Á¨¼¾¢ÈóÐ = ¦À¡í̸¢ýÈ ôÃÅ¡¸ò¨¾, ¾¨¼¨Â ±ÎòÐ ¦ÅǢŢÎÅЧÀ¡ø Á¡¾Åý «ÕÇ¡ø = QÂô À¾¢Â¡É ¿¡Ã¡Â½É¢ý …í¸øÀò¾¢É¡§Ä ÁÕû¿£ì¸¢ = Á£¾¢ Á¾ò¾¢ø ¯ûÇÅ÷¸û ¾ÅÈ¡¸ «È¢óÐ ÀÃôÀ¢Â «ï»¡Éò¨¾ Á¨Èô ¦À¡Õû = §Å¾í¸Ç¢ø ÜÈôÀð¼ ¯ñ¨ÁÂ¡É ¾òÐÅí¸¨Ç Å¢¨¼Â¢¨É = þо¡ý º¢Èó¾ …¡Ã¡õ…õ ±ý¸¢È ¸Õò¨¾ 3/18/2005

- 244 -

Ayyampet S. Rajagopalan

¾¢ù §¾…í¸Ç¢ý ¿¢ò š…í¸û Å¡…í¸û

_____________________________________________________________________________

¦¸¡¨¼¦ÂÉ = ÅûÇø ±ýÚ ÜÚõÀÊ ±ø§Ä¡Õõ ¯ˆƒ£Å¢ì¸ ÌÅ¢ò¾ = ¦À¡Æ¢ó¾ áÁ¡Ûƒ¡! = áÁ¡Ûƒ ÓÉ¢§Â ! «¨¼ó§¾ý ¯ýÉÊ = ¯õ ¾¢ÕÅʸ¨Ç «È¢óÐ ºÃñ ±É ÀüÈ¢ÂР¡ý ¦ÀüȧÀ§È = ¿¡ý ¦ÀüÈ À¡ì¸¢Â§Á !

¯ð¦À¡Õû «¨¼ÂÅ¨É «Å¡ì¦¸¡ñÎ ¯õÓ¢Õõ ¯ÄÌõ ¾ý ¯¼Ä¡ö ¯¨¼ÂÅ¨É Å¢º¢‰¼¡ò¨Å¾ …õÀþ¡Âò¾¢ø ºÃ£Ã ¬òÁ À¡Åõ ±ýÀÐ ¬½¢§Å÷ §À¡ýÈÐ. ±ôÀÊ ¿ÁìÌû þÕìÌõ ¬òÁ¡ ¦ÅÇ¢§Â þÕìÌõ ¯¼õ¨À ¾¡í̸¢È§¾¡ «¨¾ô§À¡ø À¸Å¡ý ÀÃÁ¡òÁ¡ö ¯ûÇ¢ÕóÐ ¿õ ¯¼Ä¢ø þÕìÌõ ƒ£Å¡òÁ¡¨ÅÔõ, ¯Ä¸¢ø ¯ûÇ ±øÄ¡ ÅŠÐ츨ÇÔõ ¾¡í¸¢È¡ý. ±õ¦ÀÕÁ¡É¡÷ «ÕǢ QÀ¡‰Âò¾¢ý …¡Ã§Á (essence) þо¡ý. ¸£¾¡º¡Ã¢ÂÛõ À¸Åò ¸£¨¾ À¾¢ãýÈ¡õ «ò¡Âò¾¢ø þ¨¾ò¾¡ý ¦º¡ø¸¢È¡ý. ŠÅ¡Á¢ §¾º¢¸Ûõ, ôþ¡É ôþ¢¾óòÃõ ±ýÚ QÁò ÆŠÂòà…¡Ãò¾¢ø ãýÈ¡õ «¾¢¸¡Ãò¾¢ø Å¢Çì̸¢È¡÷. ŠÅ¡Á¢ ¿õÁ¡úÅ¡Õõ ¾¢ÕÅ¡ö¦Á¡Æ¢Â¢ø “¯¼ø Á¢¨º ¯Â¢¦ÃÉì ¸ÃóÐ ±íÌõ ÀÃóÐÇý” ±ýÚõ “¸¼ø »¡ÄÓõ ¦ºö§¾Ûõ ¡§Éý ±ýÚõ ¸¼ø »¡ÄÓõ ¬§ÅÛõ ¡§Éý ±ýÚõ” …¡¾¢ò¾¡÷. «ó¾ À¸Å¡¨É Á¢¸ ¯Â÷ó¾ ÒÕ„¡÷ò¾Á¡¸ ÀüÚ ±ýÈ¡÷. «Èõ, ¦À¡Õû, þýÀõ, ţΠ±ýÚ ¿¡ýÌ ÒÕ„¡÷ò¾í¸û þÕó¾¡Öõ, À¸Å¡¨É «¨¼Ôõ ÅÆ¢ ¸¡Áò¾¢ý ãÄõ¾¡ý ±ýÚ ¿õÓ¨¼Â ¬º¡Ã¢Âý áÁ¡Ûƒ÷, ´Õ …ó¡…¢ ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡Îò¾¡÷. “¿¡ý¸¢Ûõ ¸ñ½Û째 ¬ÁÐ ¸¡Áõ” ±ýÚ ¾¢ÕÅÃí¸ò¾Ó¾É¡÷ áÁ¡Ûƒ áüÈ󾡾¢Â¢ø …¡¾¢ò¾¡÷. Ó¾ø Åâ¢ø §Á¡‡ò¾¢üÌ ¯À¡ÂÁ¡ÉÅý ¿¢¸¢Ä º¢¾º¢òŢć½Á¡É ¾¢Õì¸ø¡½ Ì½í¸¨Ç ¯¨¼Â QÁó ¿¡Ã¡Â½§É ±ýÚ ÜÈôÀð¼Ð. þЧŠQÀ¡‰Âò¾¢ý Ó¾ø «ò¡Âò¾¢ø ±õ¦ÀÕÁÉ¡÷ …¡¾¢òÐûÇ¡÷.

º¨¼Â¨É «Â¨ÉÔõ À¨¼ò¾ þ¨¼Â¨É ôÃõÁ¡¨ÅÔõ, º¢Å¨ÉÔõ À¨¼ò¾ÅÉ¡É ¿¡Ã¡Â½¨É ¿£ ºÃ½Á¡¸ ÀüÚ ±ýÈ¡÷. À¨¼ìÌõ ¸¼×û ¿¡ýÓ¸ý. «Æ¢ìÌõ ¸¼×û º¢Åý. þÅ÷¸û þÕŨÃÔõ À¨¼ò¾Åý ¿Ã¡Â½ý. «Å¨É ŽíÌ ±ýÈ¡÷. “¿¡ýÓ¸¨É ¿¡Ã¡Â½ý À¨¼ò¾¡ý. ¿¡ýÓ¸Ûõ ¾¡ýÓ¸Á¡öî ºí¸Ã¨Éò ¾¡ý À¨¼ò¾¡ý” ±ýÈ¡÷, ¾¢ÕÁÆ¢¨ºÂ¡úÅ¡÷. þÃñ¼¡õ Åâ¢ø À¢ÃõÁÛìÌõ, º¢ÅÛìÌõ ®îÅÃÉ¡ö ƒ¸ò¸¡Ã½Á¡ö Å¢ÇíÌÀÅý «ó¾ QÁó ¿¡Ã¡Â½§É ±ýÚ ÜÈôÀð¼Ð. þЧÅ

3/18/2005

- 245 -

Ayyampet S. Rajagopalan

¾¢ù §¾…í¸Ç¢ý ¿¢ò š…í¸û Å¡…í¸û

_____________________________________________________________________________

QÀ¡‰Âò¾¢ý þÃñ¼¡õ «ò¡Âò¾¢ø ±õ¦ÀÕÁÉ¡÷ À¢È Á¾í¸¨Ç ¸ñÊòÐ þó¾ ¯ñ¨Á¨Â …¡¾¢òÐûÇ¡÷.

Á¨¼¾¢ÈóÐ Á¡¾Åý «ÕÇ¡ø ÁÕû þýÈ¢ Á¨Èô¦À¡Õû Å¢¨¼Â¢¨É §Å¾ò¾¢ý ¦À¡Õ¨Ç ÀÄ Ì¾¢Õ‰Ê¸û (perverted people) Á¡üÈ¢, ¾ÁìÌ …¡¾¸Á¡¸ ÀÃôÀ¢ Åó¾¨¾ì ¸ñÊòÐ ¾òÐÅí¸Ç¢ý ¯ñ¨ÁÂ¡É Å¢Çì¸í¸¨Ç Á¨¼¨Âò ¾¢Èó¾ ¬È¡É¡Ð ±ôÀÊ ôߢì̧Á¡ «Ð §À¡ø QÀ¡‰Âò¾¢Öõ ÁüÈ ìÃó¾í¸Ç¢Öõ ¦À¡Æ¢óÐûÇ¡÷. §Á§Äúó¾Å¡Ã¢Â¡¸ À¡÷ìÌõ§À¡Ð., §Å¾í¸û ÀÄ þ¼í¸Ç¢ø ´ýÚìÌ ´ýÚ ÒÈõÀ¡¸ §¾¡ýÚõ, «ÅüÈ¢ý ÝðÍÁò¨¾ «È¢óÐ Á¡È¡¸ §¾¡ýÚõ ¸ÕòÐì¸¨Ç þ¨½òÐ “¸¼ ŠÕ¾¢” ±ýÈ þ¨½ôÀ¢ý ãÄõ Å¢Ç츢ɡ÷. §À¨¾Â÷ §Å¾ô¦À¡Õû ±ýÚ ¯ýÉ¢, À¢ÃÁõ ¿ýÚ ±ýÚ µ¾¢ Áü¦ÈøÄ¡ ¯Â¢Õõ «¦¾ýÚ, ¯Â¢÷¸û ¦ÁöÅ¢ðÎ ¬¾¢ôÀæɡΠ´ýÈ¡õ ±ýÚ ¦º¡øÖõ «øÄø ±øÄ¡õ Å¡¾¢ø ¦ÅýÈ¡ý ±õ þáÁ¡Ûºý ¦Áöõ Á¾¢ì¸¼§Ä” ±ýÚ QáÁ¡Ûº áüÈ󾡾¢Â¢ø (58) ¾¢ÕÅÃí¸ò¾Ó¾É¡÷ …¡¾¢ò¾¡÷.

¦¸¡¨¼Â¡ö ÌÅ¢ò¾ áÁ¡Ûƒ¡! «¨¼ó§¾ý ¯ýÉÊ Â¡ý ¦ÀüȧÀ§È ¦ÀüȧÀ§È “À¢ýÉÕÇ¡ø ¦ÀÕõâà÷ Åó¾ ÅûÇø” ±ýÚ ŠÅ¡Á¢ §¾º¢¸É¡ø §À¡üÈôÀθ¢ýÈ ÄŒÁ½ ÓÉ¢ ±øÄ¡ ƒ£Å¡òÁ¡ì¸Ùõ ¿øÄ ¸¾¢¨Â «Ê §ÅñÎõ ±ýÀü¸¡¸ ¾ýÛ¨¼Â ¬º¡Ã¢ÂÉ¢ý ¸Îõ º£üÈò¾¢ü§¸ ¬Ç¡É¡÷. “¬Ã¢Â÷¸¡û, À¡Õĸ¢ø ¬¨ºÔ¨¼§Â¡ÕìÌ ±øÄ¡õ ÜÚõ ±ýÚ §Àº¢ ÅÃõÒ «Úò¾¡÷ À¢ý” ±ýÈ¡÷ Å¢º¾Å¡ìº¢¸¡Á½¢ Á½Å¡Ç Á¡ÓÉ¢¸û ¯À§¾º Ãò¾¢ÉÁ¡¨Ä¢ø QÀ¡‰Âò¾¢ý ãýÈ¡õ «ò¡Âò¾¢ø ±õ¦ÀÕÁÉ¡÷ «ó¾ ôÃõÁò¨¾ «¨¼Â Àì¾¢ ŠÅåÀÁ¡ö À½¢Â §ÅñÎõ ±ýÚõ ¿¡ý¸¡õ «ò¡Âò¾¢ø «ó¾ Àì¾¢ìÌ ÀÄý «÷á¾¢ Á¡÷ì¸Á¡ö ¦ºýÚ «ó¾ ôÃõÁò¨¾ «¨¼Å§¾ ±ýÚ Å¢Ç츢ɡ÷. þíÌ ¸¨¼º¢ þÃñÎ Åâ¸Ç¢ø ƒ¸¾¡º¡Ã¢ÂÃ¡É ±õ¦ÀÕÁ¡É¡Ã¢ý ¾¢ÕÅʸ¨Ç «¨¼ó¾ÅÛìÌ ±õ¦ÀÕÁ¡É¢ý §Áø Àì¾¢Ôõ «ó¾ ôÃõÁ Àáô¾¢ ±ýÛõ ÀÄÛõ ¸¢ðÎÅÐ ¾¢ñ½õ ±ýÚ ÜÈôÀð¼Ð. «¨¼, ¯¨¼, Á¨¼ ±ýÚ Ó¾ø ãýÚ Åâ¸Ç¢ø «¸¡Ã Á¸¡Ãí¸¨Çì ¦¸¡ñ¼ ôýÅò¨¾ ¸¡ðθ¢ÈÐ ±ýÀРŢÇí̸¢ÈÐ.

¯¸¡Ã

ŠÅ¡Á¢ §Å¾¡ó¾ §¾º¢¸ý (§Åí¸¼ ¿¡¾ý, àôÒü À¢û¨Ç) 3/18/2005

- 246 -

Ayyampet S. Rajagopalan

¾¢ù §¾…í¸Ç¢ý ¿¢ò š…í¸û Å¡…í¸û

_____________________________________________________________________________

«Èò¨¾ «Åɢ¢ø ¯¨ÃòÐ «¸Ä¡ÀÃò¨¾ «ýÒ¼ý ÅâòÐ ¯ý¾Ãò¨¾ «ÕÇ¡ø ̨ÃòÐ àÁ¨È ¦À¡Õ¨Ç ¿¢¨ÈòÐ ÁÈò¨¾ ÁÉò¾¢ø ¦ÅÚòÐ Á¡Ç¡ À¢ÈÅ¢òÐ¨à ¿¢¨ÉòÐ ÐÈò¨¾ ÐÈó¾ Ðö§Â¡ý «Ê¢¨½ «¨¼ó§¾¡§Á þÉ¢òÐ. «Èò¨¾ = ¾÷Áò¨¾ «Åɢ¢ø = ¯Ä¸ò¾¢ø ¯¨ÈòÐ = ¦º¡øÄ¢, ´ÐÅ¢òÐ «¸Ä¡ ÀÃò¨¾ = ±ýÚõ À¢Ã¢Â¡¾ ÀÃõ ¦À¡ÕÇ¡É À¸Å¡¨É «ýÒ¼ý = ¬¨ºÔ¼ý, ¯¸ôÒ¼ý ÅâòÐ = ºÃ½¡¸¾¢ ±ýÚ «¨¼ì¸ÄÁ¡ö «¨¼óÐ ¯ý ¾Ãò¨¾ = À¸Å¡É¡¸¢Â ¯ýÛ¨¼Â ¦ÀÕ¨Á¨Â «ÕÇ¡ø = ¯ýÛ¨¼Â …í¸øÀò¾¡ø ̨ÃòÐ = ´Ä¢òÐ àÁ¨È = àö¨ÁÂ¡É ¯À §Å¾í¸û ¦À¡Õ¨Ç = «ÅüÈ¢ý ¯ñ¨ÁÂ¡É …¡Ã¡õ…ò¨¾ ¿¢¨ÈòÐ = ÓبÁ¡¸ ¬ì¸¢ ÁÈò¨¾ = À¡Àí¸Ç¡¸¢Â Å¢¨Éô ÀÂý¸¨Ç ÁÉò¾¢ø = ¯ûÇò¾¢ø ¦ÅÚòÐ = ´Æ¢òÐ Á¡Ç¡ô À¢ÈÅ¢ò Шà = ÓÊÅ¢øÄ¡¾ À¢ÈôÒ þÈôÒ ÍÆ¨Ä ¿¢¨ÉòÐ = ±ñ½¢ô À¡÷òÐ ÐÈò¨¾ = …ó¡…ò¨¾§Â ÐÈó¾ = Å¢Ä츢 Ðö§Â¡ý = ÀâÍò¾Á¡É ŠÅ¡Á¢ §¾º¢¸Û¨¼Â «Ê¢¨½ = þÃñÎ ¾¢ÕÅʸ¨ÇÔõ þÉ¢òÐ = þýÀòмý «¨¼ó§¾¡§Á = ºÃ½¡¸¾¢ ±ýÚ «¨¼ó§¾¡õ ŠÅ¡Á¢ §¾º¢¸ý ¾ýÛ¨¼Â ƒ£Å¾¨ºÂ¢ø, ¾÷Á º¡Šò¾¢Ãò¾¢üÌ ´ò¾ ¿¢ò ¸÷Á¡ì¸¨Ç À¢ÈÆ¡Ð ¦ºöÐõ, À¸Å¡ý QÁó ¿¡Ã¡Â½É¢¼ò¾¢ø ¬¨ºÔ¼ý «¨¼ì¸ÄÁ¡ö «¨¼óÐõ, «Åý «ÕÇ¡ø «ÅÛ¨¼Â ¦ÀÕ¨Á¨Â §À¡üÈ¢Ôõ, §Å¾ò¾¢ø ÜȢ ¸ÕòÐì¸¨Ç ºÃ¢Â¡É ӨȢø Å¢Ç츢Ôõ, Å¢¨Éô ÀÂý¸ÙìÌ ¸¡Ã½Á¡¸¢Â ¦ºÂø¸¨Ç Å¢Ä츢Ôõ, À¢ÈôÒ þÈôÒ ÍÆø¸Ç¢ÕóÐ Á£ûžü¸¡¸ À¸Å¡É¢¼õ ôÃÀò¾¢ ¦ºöÐõ, ¯Â÷ó¾ ӨȢø ¾¡§Á Å¡úóÐ ¸¡ðÊÉ¡÷. «¾ü¸¡§Å, ¬º¡Ã¢Â÷¸Ù째 ¯Ã¢ò¾¾¡É …ó¡…ò¨¾§Â ¾¢Â¡¸õ ¦ºöÐ ¿Á측§Å þøÄÈ Å¡ú쨸¢ø Å¡úóÐ ¸¡ðÊ ÒÉ¢¾Á¡É Á†¡ý. þó¾ ¦ÀÕ¨Á ÁüÈ ±ó¾ ¬º¡Ã¢Â÷¸ÙìÌ þøÄ¡Áø ŠÅ¡Á¢ §¾º¢¸ý ´ÕÅÕ째 ¯Ã¢ò¾¾¡Ìõ. «ùÅ¡Ú º¢ÈóРŢÇíÌõ «ÅÕ¨¼Â þÃñÎ ¾¢ÕÅʸ¨ÇÔõ Á¢Ìó¾ Á¸¢úԼý ºÃ½¡¸¾¢ ±ýÚ ¿¡õ «¨¼ó§¾¡õ..

3/18/2005

- 247 -

Ayyampet S. Rajagopalan

¾¢ù §¾…í¸Ç¢ý ¿¢ò š…í¸û Å¡…í¸û

_____________________________________________________________________________

¯ð¦À¡Õû þôÀ¡ÍÃò¾¢ý ¿¡ýÌ Åâ¸Ç¢ø (1) ÀþòÐÅõ, (2) À¸Åò §º„òÅõ, (3) À¸Åò À¡Ã¾óòâÂõ, (4) À¡¸Å¾ §º„òÐÅòõ þÅü¨È Өȧ ¸¡ðθ¢ÈÐ ±ýÚ ÜÈÄ¡õ. QÁò áÁ¡Â½ò¾¢ø þÅü¨È À¸Å¡ý (1) QáÁý, (2) ÄŒÁ½ý, (3) Àþý (4) ºòÕìÉý þÅ÷¸Ç¢¼õ ¸¡½Ä¡õ.

«Èò¨¾ «Åɢ¢ø ¯¨ÃòÐ «¸Ä¡ÀÃò¨¾ «ýÒ¼ý ÅâòÐ “¦¿È¢¦ÂøÄ¡õ ±ÎòШÃò¾ ¿¢¨È »¡ÉòÐ ´Õ Ó÷ò¾¢”Â¡É À¸Å¡ý Q¸¢Õ‰½ý, ôþÁ ÌÕÅ¡¸¢, À¸Åò ¸£¨¾Â¢ø, ºÃÁ Š§Ä¡ò¾¢ø “…÷Å ¾÷Á¡ó Àâò¾ˆö Á¡õ ²¸õ ŠÃ½õ . . . Á¡Íº” ±ýÈ¡÷. “¸¢Õ‰½õ ¾÷Áõ …¿¡¾Éõ” ±ý¸¢ÈÀÊ ¾÷Áò¾¢ý ÅʧÅÂ¡É ¸£¾¡º¡Ã¢ÂÉ¢¼õ §º¡¸¢ì¸¡Áø, Á¸¢úԼý -«Åý ´ÕÅ§É Àç¾Å¨¾,, ŠÅ¾óòÃý, “¾¡§É ¯Ä¦¸Ä¡õ ¾¡§É À¨¼ò¾¢¼óÐ ¾¡§É ¯ñÎ ¯Á¢Æ¢óÐ ¾¡§É ¬ûÅ¡§É” ±ýÈ Ó¨È¢ø ƒ¸ò ¸¡Ã½Á¡ö Å¢ÇíÌÀÅý. §Á¡‡ …¡õáˆÂò¨¾ «Ç¢ìÌõ ÅøĨÁ ¯¨¼ÂÅý, «Åý ´ÕŧÉ, ¾¢ÕÅ¢üÌõ ¾¢ÕÅ¡¸¢Â ¦ºøÅý ¾¢ÕÁ¸¨Ç ¾¢ÕÁ¡÷À¢ø ¾¡í¸¢ ¿õ ̨ȸ¨Ç ¦À¡ÚòРţðÊýÀò¨¾ «ÕûÀÅý -- ±ýÚ ¿ýÌ «È¢óÐ «ÅÉ¢¼õ “¸ñ½ý ¸ÆÄ¢¨½ ¿ñÏõ ÁÉÓ¨¼Â£÷ ±ñÏõ ¾¢Õ¿¡Áõ ¾¢ñ½õ ¿¡Ã½§Á” ±ý¸¢ÈÀÊ ºÃ½¡¸¾¢ ±ýÈ ¯Â÷ó¾ ¯À¡Âò¨¾ Á†¡ Å¢ÍÅ¡ºòмý Àñ½ §ÅñÎõ ±ý¸¢ÈÐ.

¯ý¾Ãò¨¾ «ÕÇ¡ø ̨ÃòÐ àÁ¨È ¦À¡Õ¨Ç ¿¢¨ÈòÐ À¸Å¡É¢ý «ÕÇ¡ø ¬òÁ ŠÅåÀ »¡Éò¨¾ «È¢ó¾ ¬º¡Ã¢Â÷¸û, «ÅÛ¨¼Â ¦ÀÕ¨Á¨Â “¸Èó¾ À¡Öû ¦¿ö§Â §À¡ø þÅüÚû ±íÌõ ¸ñΦ¸¡û “ ±ýÀЧÀ¡ø ¯Ä¸ò¾¢üÌ ±ÎòÐ ¸¡ðθ¢È¡÷¸û. «ÅÛ¨¼Â ¸ø¡½ ̽í¸ÇÔõ, «Å§É ¾¡ö, ¾ó¨¾, ÁüÚõ ±øÄ¡ ¯È×õ «Å§É ±ý¸¢È ¸Õò¨¾ ¿õ ÁÉò¾¢ø ¬½¢ §ÅḠÀÊ ¨Å츢ȡ÷¸û. ÁüÚõ, “¿¡ðÊ ¿£ºî ºÁÂí¸û Á¡ñ¼É, ¿¡Ã½¨Éì ¸¡ðÊ §Å¾õ ¸Ç¢ôÒüÈД ±ý¸¢ÈÀÊ Å¼ Á¨È, ¦¾ý Á¨È þÅüÈ¢ìÌ ÓÃñÀ¡¼¡É¡ ¦¸¡û¨¸¸¨Ç ¸¨ÇóÐ, ºÃ¢Â¡É Å¢Çì¸í¸¨Ç «ÕǢɡ÷¸û. À¸Å¡ÛìÌ ¦ºöÔõ ¨¸í¸÷Âò¨¾ò ¾Å¢Ã ¿¢¨Ä¡ÉÐ ´ýÚõ þø¨Ä ±ýÀ¨¾ ¸¡ðÊ, À¸Åò §º„òŧÁ ¿¡õ Å¢ÕõÀ¢ «¨¼Âò ¾Ìó¾Ð ±ýÈ¡÷¸û. ŠÅ¡Á¢ áÁ¡ÛƒÕõ þ¨¾§Â “¿¢ò ¸¢í¸§Ã¡ ÀÅ¡” ±ýÚ ¸òÂò¾¢ø «ÕǢ¢Õ츢ȡ÷.

ÁÈò¨¾ ÁÉò¾¢ø ¦ÅÚòÐ Á¡Ç¡À¢ÈÅ¢ò Ð¨à ¿¢¨ÉòÐ ÐÈò¨¾ ÐÈó¾ Ðö§Â¡ý ƒ£Å¡òÁ¡ì¸û À¢ÈÅ¢ì ¸¼Ä¢ø ãú¸¢ ¾ò¾Ç¢ôÀ¾üÌ ãÄ ¸¡Ã½õ Å¢¨ÉôÀÂý. “þÕû ¾ÕÁ¡ »¡ÄòÐû þÉ¢À¢ÈÅ¢ ¡ý §Åñ§¼ý” ±ýÚ

3/18/2005

- 248 -

Ayyampet S. Rajagopalan

¾¢ù §¾…í¸Ç¢ý ¿¢ò š…í¸û Å¡…í¸û

_____________________________________________________________________________

«¾¢Ä¢ÕóРŢÎÀ¼ ¬¨ºô ÀÎÀÅ÷¸ÙìÌ «¨Áó¾ ¦¿È¢ Ó¨È þÃñÎ. Àì¾¢, ôÃÀò¾¢ ±ýÀÐ. “³§Â¡! ±ýÉ¡ø ±ýÉ ¦ºö ÓÊÔõ? ¿¡ý ¡â¼õ Ò¸ø «¨¼§Åý? þò¾¨É ¸¡Äõ Å¡ú쨸¢ø þ¨ÈÅ¨É ¿¢¨É¡Áø Å£½¡ì¸¢ Ţ𧼧É!” ±ýÚ ÅÕóÐÀÅ÷¸ÙìÌ À¸Å¡¨É «¨¼Ôõ ÅÆ¢¨Â š¡ø ÁðÎõ ¦º¡øÄ¢ ÍðÊì ¸¡ð¼¡Áø, Å¡ú쨸¢ø Å¡úóÐ ¸¡ðÊ Òñ ÒÕ„÷. ¾ý¨Éô§À¡ø þøÄÈ Å¡ú쨸¢§Ä§Â Àì¾¢, «Û‰¼¡Éòмý Ó¨ÈÂ¡É ¿¢¨Ä¢ø Å¡úóÐ ¯ˆƒ¢Å¢ì¸ ÓÊÔõ ±ýÀ¨¾ “µÐ Á¨È ¿¡ý̾ɢø µíÌõ ´÷ ãýÈ¢Ûû§Ç ¿£¾¢ ¦¿È¢ ¾ØÅ¡ ¿¢ü¸¢ýÈ¡õ” ±ýÈ Ó¨È¢ø ¸¡ðÊÉ¡÷. ÁüÈ ¬º¡Ã¢Â÷¸û À¸Åò ¨¸í¸÷Âò¨¾ Å¢ÕõÀ¢ ¯Ä¸ Å¡ú쨸¢ø ¯ûÇ Í¸ Ðì¸í¸¨Ç ¦ÅÚòÐ, ÐÈÅÈò¨¾ ¿¡ÊÉ¡÷¸û. ŠÅ¡Á¢ §¾º¢¸§É¡ À¸Å¡ý þð¼ ¬¨½Â¡¸ þó¾ ƒ£Å¡òÁ Üð¼í¸¨Ç ¨ÅÌñ¼ò¾¢üÌ ¬ðÎ Áó¨¾ §À¡ø Å¢ÃðÊ «¨ÆòÐ ¦ºøÄ §ÅñÎõ ±ý¸¢È ¸Õò¨¾ò ¾¡í¸¢ ¬º¡Ã¢Â÷¸Ù째 «¨Áó¾ ÐÈÅÈò¨¾§Â, ¿Á측¸ ¾¢Â¡¸õ ¦ºöÐ Àþý §À¡ø (Do what I do) Å¢ÇíÌÀÅ÷.

«Ê¢¨½ «¨¼ó§¾¡õ þÉ¢òÐ. ¬º¡Ã¢Â ÀÃõÀ¨Ã¢§Ä§Â ¾É째 ±ýÚ Ó¾Ä¢¼õ Ÿ¢ìÌõ ŠÅ¡Á¢ §¾º¢¸Û¨¼Â þÃñÎ ¾¢ÕÅʸ¨ÇÔõ ¾ïºÁ¡¸ ¿¡õ Àüڧšõ. ŠÅ¡Á¢ §¾º¢¸¨ÉÔõ, «Å¨Ã ¯Â÷󾾡¸ì ¦¸¡ñ¼¡Îõ À¡¸Å¾÷¸¨ÇÔõ ºòÕìÉý §À¡ø “«Ê¡÷¾õ «Ê¡÷ «Ê¡÷ «¨¼Â¡¦Ãí§¸¡ì¸û” ±ýÚõ ÁÉò¾¢ø Å¡úòЧšõ. “´¦Ã¡ýÚ ¾¡§É «¨Á¡§¾¡, ¾¡Ã½¢Â¢ø Å¡úÅ¡÷ìÌ” ±ý¸¢È 㾢¢ø ŠÅ¡Á¢ §¾º¢¸ý «ÕǢ ¸¢Ãó¾, À¢ÃÀó¾, ¸¡Å¢Â, Š§¾¡òÃ, ¿¡¼¸í¸Ç¢ø ̨Èó¾ À‡õ,, ²¾¡ÅÐ ´ý¨È¡ÅÐ ¿¡õ ÀüÈ¢ ¿øÅ¡ú쨸 ¿¼ò¾¢ Å¢ñÏÄÌ «¨¼óÐ ¯öԧšÁ¡¸!.

Å¢§º„ «÷ò¾í¸û 1. ôýÅò¾¢ý Å¢Ã¢Å¡É «¸¡Ã ¯¸¡Ã Á¸¡Ãí¸¨Ç «,¯,Á ±ýÈ ±ØòÐì¸Ç¡ø À¡ÍÃò¾¢ý Ó¾ø ãýÚ Åâ¸Ç¢ø ¦º¡øÄôÀð¼Ð. ¾¢ÕÁí¨¸ ÁýÉý À¸Å¡É¢¼§Á “¿¢ý ¾¢Õ¦Åð¦¼ØòÐõ ¸üÚ ¿¡ý ¯üÈÐõ ¯ý «Ê¡÷ìÌ «Ê¨Á” ±ýÚ ¯¨ÃòÐ À¡¸Å¾ §º„òŧÁ ¾¢Õʼn¼¡„à Áó¾¢Ãò¾¢ý …¡Ãõ ±ýÀ¨¾ ¸¡ðÊÉ¡÷. «ó¾ 㾢¢ø, Ó¾ø ãýÚ Åâ¸Ç¢ø ôýÅò¨¾ ¸¡ðÊ ¾¢ÕÁó¾¢Ãò¾¢ý …¡Ãõ ±ýÀÐ, ¸Å¢¾¡÷츢¸ …¢õÁõ, §Å¾¡ó¾¡º¡Ã¢Âý ŠÅ¡Á¢ §¾º¢¸ý ¾¢ÕÅʸ¨Çô ÀüȢ Q¨Å‰½Å÷¸ÙìÌ ¿¡õ ±ýÚõ «Ê¨Á ±ýÀ¨¾ «È¢ÂÄ¡õ.. 2. ÒÕ„¡÷ò¾õ ±ýÀÐ «Èõ, ¦À¡Õû, þýÀõ, ţΠ(¾÷Á, «÷ò¾, ¸¡Á, §Á¡‡õ) ±ý¸¢È ¿¡ýÌõ ¬Ìõ.

3/18/2005

- 249 -

Ayyampet S. Rajagopalan

¾¢ù §¾…í¸Ç¢ý ¿¢ò š…í¸û Å¡…í¸û

_____________________________________________________________________________

o «ÅüÈ¢ø «Èõ ±ÉôÀÎÅÐ ¿øÄ ¦¿È¢¨Â ¯½÷òÐÅÐ. À¸Å¡ý ¸¢Õ„½ý À¡÷ò¾…¡Ã¾¢Â¡¸ …¡¾¢ò¾ À¸Åò ¸£¨¾¨Â «Èõ ±ýÚ «¨Æì¸Ä¡õ.. o ¦À¡Õû ±ýÀÐ §Å¾ º¡Šò¾¢Ãò¾¢ø ¦º¡øÄô Àð¼ ¸ÕòÐì¸¨Ç ÀÃõÀ¨Ã¡¸ ÅÆ¢ ÅóÐ, ¬º¡Ã¢Â÷¸û ãÄÁ¡¸ «È¢óÐ, À¢ÈÆ¡Áø À¢ýÀüÚŧ¾ ¿ÁìÌ ¯ûÇ ¦º¡òÐ. o ŠÅ¡Á¢ §¾º¢¸ý ¾¢ÕÅʸ¨Ç ±ýÚõ, ±ô¦À¡ØÐõ, ±øÄ¡ ¿¢¨Ä¸Ç¢Öõ (…÷Å §¾º, Š÷Å ¸¡Ä, …÷Å «ÅŠ¨¾¸Ç¢Öõ) ÁÉõ, Å¡ìÌ, ¦ºÂø þÅüÈ¢ø ®Î ÀÎòÐŧ¾ þýÀõ ¬Ìõ. o þó¾ ãý¨ÈÔõ «¨¼ó¾Å÷ìÌ “¿¢ý ҸƢø ¨ÅÌõ ¾õ º¢ó¨¾Â¢Öõ ÁüȢɢ§¾¡, ¿£ «Å÷ìÌ ¨ÅÌó¾õ ±ýÚ «ÕÙõ Å¡ý?” ±ý¸¢ÈÀÊ ¨ÅÌó¾ Å£Îõ ÐÁ, 3.

þÃñ¼¡õ Åâ¢ø ¦º¡øÄôÀð¼ À¸Å¡ý «ÕÙõ, ¸¨¼º¢ Åâ¢ø ¦º¡ýÉ ¬º¡Ã¢Âý ¾¢ÕÅʸÙõ òÅÂò¨¾ ¸¡ñÀ¢ì¸¢ÈÐ. òÅÂò¾¢ý Ó¾ø Åâ¢ø ¦º¡øÄôÀð¼Ð ¯À¡Âõ. Š÷§ÅîÅÃÛ¨¼Â «Õ¨Ç Å¢¼ ¯Â÷ó¾ ¯À¡Âõ ±Ð×õ þø¨Ä. òÅÂò¾¢ý ¸¨¼Â¢ø ¦º¡øÄôÀð¼Ð ÀÄý. ¬º¡Ã¢Âý ¾¢ÕÅÊ …õÀ󾨾ò ¾Å¢Ã ¯Â÷ó¾ ÒÕ„¡÷ò¾õ ±Ð×õ þø¨Ä. §º¾É÷¸û ±ý§È¡ ±ó¾ À¢ÈŢ¢§Ä¡ ´Õ ¿øÄ ¸¡Ã¢Âò¨¾ ¿Á째 ¦¾Ã¢Â¡Áø ¦ºö¾¨¾ ¦¸¡ñÎ À¸Å¡ý ¿ÁìÌ ¯Â÷ó¾ ¬º¡Ã¢Â¨É ¸¡Êì ¦¸¡Î츢ȡ÷. ¬º¡Ã¢Â¨É «¨¼Â §ÅñÎõ ±ýÈ ¬¨º ¿õ ÁÉò¾¢ø §¾¡ýÈ ¸¡Ã½õ À¸Å¡ý «Õ§Ç ±ýÚ ŠÅ¡Á¢ §¾º¢¸ý QÁò ÆŠÂòà…¡Ãò¾¢ø …¡¾¢ì¸¢È¡÷. ¯À¡Âò¨¾ ¸¡ñÀ¢ò¾Åý À¸Å¡ý.

QÅºÉ â„½ò¾¢ø Ó¾ø, ¸¨¼º¢ ôÃ¸Ã½í¸¨Ç À¡÷ìÌõ §À¡Ð “§Å¾¡÷ò¾í¸û «Ú¾¢Â¢ÎÅÐ --- ¬º¡Ã¢Âý «À¢Á¡É§Á” ±ý¸¢ÈÀÊ ¬º¡Ã¢Âý ¯¸ô§À ¯Â÷ó¾ ÒÕ„¡÷ò¾õ.

¬¾¢Åñ º¼§¸¡À Á¡ÓÉ¢ ¾É¢Âý ¾É¢Âý ¸¡ðº¢ ¾Õõ ¸Á¨Ä¿¡¾ý Å¡ÉÅ÷ìÌ ÁðÎõ þýÈ¢ Á£ðº¢ ¦ºöÐ Á¡Èý Á¨È§Â¡Î * ¿õ º¢í¸ôÀ¢Ã¡ý º¡ðº¢ º¼§¸¡ÀÁ¡ÓÉ¢ ºÃñ¦¸¡ñ¼¡÷ º¡÷×¼ý ¾¡ú¢ýÈ¢ ¾ÅÁ¢ýÈ¢ ¾ÅÈ¡Ð ¾¨ÆìÌõ Å¡ú§Â ¾¡ú þýÈ¢ = ƒýÁ¡ó¾Ãí¸Ç¢ø ¿¡õ ¦ºö¾ À¡Àí¸Ç¡ø À¸Å¡ý ¿õ¨Á ²üÚì ¦¸¡û§Å§É¡ ±ýÈ ºó§¾¸Á¢ýÈ¢, ÐÂâýÈ¢ ¾ÅÁ¢ýÈ¢ = ÁüÈ ¯Â¡Âí¸¨Ç «Û‰Ê측Áø º¡÷×¼ý = º¢Èó¾ ¯À¡ÂÁ¡ö º¼§¸¡À Á¡ÓÉ¢ = ¬¾¢ Åñ º¼§¸¡À Á¡ÓÉ¢ 3/18/2005

- 250 -

Ayyampet S. Rajagopalan

¾¢ù §¾…í¸Ç¢ý ¿¢ò š…í¸û Å¡…í¸û

_____________________________________________________________________________

ºÃñ ¦¸¡ñ¼¡÷ = À¡¾í¸Ç¢ø ôÃôò¾¢ ¦ºö¾Å÷¸û Á£ðº¢ ¦ºöÐ = …õ…¡Ã Àó¾ò¾¢ø þÕóÐ Á£ñÎ Á¡Èý Á¨È§Â¡Î = ¿õÁ¡úÅ¡÷ «ÕǢ ¾¢Ã¡Å¢¼ §Å¾ …¡¸Ãòмý Å¡ÉÅ÷ìÌ = ÀÃÁÀò¾¢ø þÕìÌõ Óì¾÷, ¿¢òÂ÷ ÁðÎÁ¢ýÈ¢ = þÅ÷¸ÙìÌ ÁðÎÁ¢ýÈ¢ ¸¡ðº¢ ¾Õõ = ¿õ¨Áô§À¡ø þÕìÌõ Àì¾÷¸ÙìÌõ ¸Á¨Ä¿¡¾ý = QÁó ¿¡Ã¡Â½ý ¾ÅÈ¡Ð = ¿¢îºÂÁ¡¸ ¾¨ÆìÌõ = ¯Â÷óРŢÇíÌõ Å¡ú§Â = Å¡ú× ±ý¸¢È ¦ÀÕõ ¦ºøÅò¨¾ «Ç¢ôÀ¡÷ ¿õ º¢í¸ôÀ¢Ã¡ý = þ¾üÌ ¿õ Á¼ò¾¢§Ä§Â ±Øó¾ÕǢ¢ÕìÌõ Á¡§Ä¡Ä ¿Ãº¢õÁ§É º¡ðº¢ = º¡ðº¢Â¡ö ¿¢ü¸¢È¡ý.

44õ Àð¼õ «§†¡À¢ÄÁ¼ ÓìÜ÷ QÁò «Æ¸¢Âº¢í¸÷ «Æ¸¢Âº¢í¸÷ ¾É¢Âý ¾É¢Âý ¸ðÊ §¸¡ÒÃõ ¸¨ÇÔ¼ý ¸Ç¢ìÌõ «Ãí¸ ¿¸Ã¢§Ä ±ðÊÂÐ Å¡ý§À¡¸õ À¢ÈÅ¢ì ¸¨Ç¸¨Ç Å¢Ä츢ÂÐ§Ä ¾ðÊ ±ØôÀ¢Â ÌÃÅâÖõ §ÁÄ¡ö ¾É¢ì¸Õ¨½ ÍÃìÌõ ÓðÊ Ţ¨É¾£÷ìÌõ ÓìÜ÷ §Å¾¡ó¾ Óɢ¢ý À¡¾í¸§Ç

45õ Àð¼õ «§†¡À¢ÄÁ¼ QÁò «Æ¸¢Âº¢í¸÷ ¾É¢Âý ¾É¢Âý «øÄ¢ ÁÄÕõ «ó¾¢Â¢ø ¬¾Åý ¸ñ§¼ ¾¡Á¨Ã ±øÄ¢ô À¸ø ±ñ½¡Ð ±ÅÕìÌõ ²üÈ àÁ¨È Å¢øÄ¢ÅÄõ Åó¾ ¿¡Ã½ ÓÉ¢ ¿Å¢Öõ §Àըà ¦º¡øÄ¢ Á¸¢ú§Å¡õ ¿¡õ «Å÷ Á¸¢¨Á Å¡ýŨà «øÄ¢ = «øÄ¢ ÁÄ÷ «ó¾¢Â¢ø = þÃ× ¬ÃõÀò¾¢ø ¬¾Åý = ÝâÂý ±øÄ¢ = þÃ× ±ñ½¡Ð = ¸Õ¾¡Ð ±Å÷ìÌõ = ±øÄ¡ §º¾É÷¸ÙìÌõ ²üÈ = ¦À¡Õó¾¢Â àÁ¨È = à¨ÁÂ¡É §Å¾í¸û Å¢øÄ¢ÅÄõ = Å¢øÄ¢ÅÄõ ±ýÛõ °÷ ¿Å¢Öõ = ±Ç¢¾¡ö ¦º¡øÖõ §Àըà = ¯À§¾ºí¸û

3/18/2005

- 251 -

Ayyampet S. Rajagopalan

¾¢ù §¾…í¸Ç¢ý ¿¢ò š…í¸û Å¡…í¸û

_____________________________________________________________________________

Á¸¢¨Á = ¦ÀÕ¨Á Å¡ýŨà = §Á¡‡õ Ũà «øÄ¢ ÁÄ÷ ÁÄÕÅÐ º¡Âí¸¡Äò¾¢üÌ À¢ÈÌ. ¾¡Á¨Ã§Â¡ À¸¨Äò ¾Õõ ÝâÂý ¯¾¢ò¾ À¢È§¸ ÁÄÕõ. ¬É¡ø Å¢øÄ¢ÅÄõ ±ýÛõ °Ã¢ø ¯¾¢ò¾ ¿¡Ã½ ¾£óà Á†¡ §¾º¢¸ý ±ýÛõ «§†¡À¢ÄÁ¼òÐ 45õ Àð¼õ «Æ¸¢Âº¢í¸÷ À¸ø, þÃ× ±ýÚ À¡Ã¡Ð ¾õ «ÊÂÅ÷¸ÙìÌ àö¨Á¡Â¡É §Å¾ò¾¢ý …¡Ã¡÷ò¾í¸¨Ç ÀÄÅ¢¾ ¯À§¾ºí¸Ç¡ö (¯Àó¡…õ, ôÃó¡…õ, ¸¡Ä§‡Àõ, teleupanyasam, ÁüÚõ ÀÄ «È¢×¨Ã¸Ç¡ö) …¡¾¢òÐ «ÊÂÅ÷¸¨Çì ¸¨Ã §º÷츢ȡ÷. «ó¾ ¬º¡Ã¢Â …¡÷ŦÀªÁâý ¦ÀÕ¨Á¸¨Ç §Á¡‡ò¾¢ø ܼ ¿¡í¸û ¦º¡øÄ¢ Á¸¢ú§Å¡õ. .

¸¢¼¡õÀ¢ ¸¢¼¡õÀ¢ Íó¾Ãáƒý Å¡úòÐô À¡¼ø ´ôÀ¡Ã¢Ä¡ ¬Å¢Â¢ø ÁýÉý ¿£÷ô À¡¨É Íó¾Ãò¾¡ý þôÀ¡ø ÒŢ¢ø ÍÃó¾¡ý ´÷ ¡¨É §Å÷ Áó¾¢Ãò¾¡ø. ´÷ ¡¨É = ¸§ƒóòÃý ±ý¸¢È «ó¾ ¯Â÷ó¾ ¡¨É §Å÷ Áó¾¢Ãò¾¡ø. = «ÄȢ “¬¾¢ ãħÁ” ±ý¸¢È ÁóòÃò¾¢ý ¦À¡Õ¨Ç ¦¸¡ñÎ ´ôÀ¡Ã¢Ä¡ = ¾ÉìÌ ¿¢¸÷ ´ÕÅÕõ þøÄ¡¾ ¿£÷ô À¡¨É = ¸¼¡õÀ¢ Íó¾Ã ÁýÉý = Íó¾Ã áƒý ÒŢ¢ø = â§Ä¡¸ò¾¢ø þôÀ¡ø = «¦Áâ측 ±ýÛõ þó¾ þ¼ò¾¢ø ¾¡ý = ¾¡É¡¸§Å ¬Å¢Â¢ø = þý¼÷¦¿ð (internet) ãÄÁ¡¸. ÍÃó¾¡ý = Å÷„¢ò¾¡ý, ¦¸¡Îò¾¡ý ¸§ƒó¾Ãý ¬¾¢ãħÁ ±ýÚ «¨Æò¾ ÜìÌÃÖìÌ À¾¢ÄÇ¢ò¾ ÀþòÐÅò¨¾ Å¢ÅâìÌõ º¢Èó¾ ù¡À† Áó¾¢Ãõ ¾¢ÕÁó¾¢Ãõ. «ó¾ ¾¢Õʼn¼¡‡Ã Áóòà …¢ò¾¢ ¦ÀüÚ ¾ÉìÌ ¿¢¸÷ ´ÕÅÕÁ¢ø¨Ä ±ýÚ ÜÚõÀÊ¡ö ¯Â÷ó¾ ÀâÍò¾Á¡É ¬òÁ¡Å¡¸ Å¢ÇíÌÀÅ÷ ¬º¡Ã¢Â ÀÃõÀ¨Ã¢ø ¯¾¢ò¾ ¸¢¼¡õÀ¢ Íó¾Ãáƒý, â§Ä¡¸ò¾¢ø À¡Ã¾ §¾…õ Å¢ðÎ «¦Áâ측 (USA) ±ýÛõ þôÀì¸õ ÅóÐ, ¾¡É¡¸§Å ¸ýÚ¸ÙìÌ ÍÃìÌõ ¾¡öôÀÍ §À¡ø Óý§É¡÷¸û ¦Á¡Æ¢ó¾ Üü¨È «ôÀʧ «ôÀØì̸¢ýÈ¢ þýð÷§Éð (internet) ãÄÁ¡ö …¸Ä

3/18/2005

- 252 -

Ayyampet S. Rajagopalan

¾¢ù §¾…í¸Ç¢ý ¿¢ò š…í¸û Å¡…í¸û

_____________________________________________________________________________

Å¢¾Á¡É §º¾É÷¸Ùõ «Èõ, ¦À¡Õû þýÀõ ±ýÈ Óý¨ÈÔõ Å¢¼ ¯Â÷ó¾ ÒÕ„¡÷ò¾Á¡ö Å¢ÇíÌõ Å£ðÊýÀò¨¾ ¦ÀÚõ ÅÆ¢¨Âô ¦À¡Æ¢ó¾¡÷.

3/18/2005

- 253 -

Ayyampet S. Rajagopalan

¾¢ù §¾…í¸Ç¢ý ¿¢ò š…í¸û Å¡…í¸û

_____________________________________________________________________________

À¢ýÉ¢¨½ôÒ - 2 «÷ž¡Ã ã÷ò¾¢¸û §…¨Å …¡¾¢ìÌõ 108 ¾¢ÕôÀ¾¢¸û ÀüȢ ÌÈ¢ôÒ¸û 1. À¸Å¡ý ¿¢ýÈ, þÕó¾, ¸¢¼ó¾ §¸¡Äí¸Ç¢ø ¸¡ðº¢ ¾Õõ Š¾Äí¸û o ¿¢ýÈ ¾¢Õ째¡Äõ - 60 Š¾Äí¸û o ¸¢¼ó¾ ¾¢Õ째¡Äõ - 27 o þÕó¾ ¾¢Õ째¡Äõ - 21 2. ¾¢ù o o o o

§¾… ±õ¦ÀÕÁ¡ý §¿¡ìÌõ ¾¢¨º¸û ¸¢ÆìÌ - 79 Š¾Äí¸û §ÁüÌ - 19 żìÌ - 3 ¦¾üÌ - 7

3. ¸¢¼ó¾ (…ÂÉ¢ò¾) ¾¢Õ째¡Äõ ±ðΠŨ¸¸û o 1. QÃí¸õ Òƒí¸ …ÂÉõ o 12. ¾¢ÕìÌ¼ó¨¾ ¯ò¾¡É …ÂÉõ o 26. ¾¢Õ þó¾é÷ ţà …ÂÉõ o 40. ¾¢Õî º¢ò¾¢Ã ܼõ §À¡¸ …ÂÉõ o 61 ¾¢Õ¿£÷ Á¨Ä Á¡½¢ì¸ …ÂÉõ o 63. ¾¢Õì ¸¼ø Áø¨Ä ¾Ä ºÂÉõ o 99. QÅ¢øÄ¢ Òòà÷ żÀòà …ÂÉõ o 105. ¾¢ÕôÒøÄ¡½¢ ¾÷ôÀ …ÂÉõ 4. ¾¢ù o o o o o o o

§¾…í¸û «¨ÁóÐûÇ ¿¡Î §º¡Æ ¿¡Î - 40 Š¾Äí¸û ¿Î ¿¡Î - 2 Š¾Äí¸û ¦¾¡ñ¨¼ - 22 Š¾Äí¸û ż ¿¡Î - 11 Š¾Äí¸û Á¨Ä - 12 Š¾Äí¸û À¡ñÊ ¿¡Î - 18 Š¾Äí¸û Å¢ñ ¿¡Î - 2 Š¾Äí¸û

5. «¾¢¸Á¡É ¬úÅ¡÷¸û (¬ñ¼¡û ¯ðÀ¼) Áí¸Ç¡º¡…Éõ ¦ºö¾ Š¾Äí¸û 1. 1. QÃí¸õ - 11 «úÅ¡÷¸û 2. 75. ¾¢Õ§Åí¸¼õ - 10 ¬úÅ¡÷¸û 3. 107. ¾¢ÕôÀ¡ü¸¼ø - 10 ¬úÅ¡÷¸û 4. 108. ¾¢ÕôÀÃÁÀ¾õ - 8 ¬úÅ÷¸û 5. 12. ¾¢ÕìÌ¼ó¨¾ - 7 ¬úÅ¡÷¸û 6. 102. ¾¢ÕÁ¡Ä¢Õ狀¡¨Ä - 6 ¬úÅ¡÷¸û

3/18/2005

- 254 -

Ayyampet S. Rajagopalan

¾¢ù §¾…í¸Ç¢ý ¿¢ò š…í¸û Å¡…í¸û

_____________________________________________________________________________

6. ¬º¡Ã¢Â÷¸Ç¡ø º¢ÈôÀ¢ì¸ôÀ¼ ¾¢ù §¾…í¸û 1. 1. QÃí¸õ - ¿¨¼ 2. 75. ¾¢Õ§Åí¸¼õ - Ũ¼ 3. 40. ¾¢Õì¸îº¢ - ¦¸¡¨¼ 4. ¾¢Õ¿¡Ã¡Â½ÒÃõ (§Áø§¸¡ð¨¼) ¬úÅ¡÷ À¡¼Š¾Äõ þÕó¾¡Öõ ¬º¡Ã¢Â÷¸û «À¢Á¡É¢ò¾ Š¾Äõ - ÓÊ 7. «¾¢¸ 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9.

À¡ÍÃí¸û À¡¼ôÀð¼ ¾¢ù §¾…í¸û 1. QÃí¸õ - 247 À¡ÍÃí¸û 75. ¾¢Õ§Åí¸¼õ - 202 17. ¾¢Õì¸ñ½ÒÃõ - 128 102. ¾¢ÕÁ¡Ä¢Õ狀¡¨Ä - 128 12. ¾¢ÕìÌ¼ó¨¾ - 51 107. ¾¢ÕôÀ¡ü¸¼ø - 51 13. ¾¢ÕÅ¢ñ½¸÷ - 47 23. ¾¢ÕÅØóà÷ - 45 89. ¾¢ÕìÌÚíÌÊ - 40

8. ´§Ã o o o o o o o o o o o o o

À¡ÍçÁ À¡¼ôÀð¼ ¾¢ù §¾…í¸û (¦Á¡ò¾õ 13) 3. ¾¢Õì¸ÃõÀë÷ 7. ¾¢Õì¸ñÊä÷ 9. ¾¢Õì¸À¢ò¾Äõ 11. ¾¢Õ¬¾ë÷ 47. ¾¢Õ¿£Ã¸õ 49. ¾¢Õ¿¢Ä¡ò¾¢í¸û Ðñ¼õ 52. ¾¢Õ측øõ 53. ¾¢Õ측÷Å¡Éõ 54. ¾¢Õ¸ûÅë÷ 55. ¾¢ÕôÀÅÇÅñ½õ 88. ¾¢ÕÅñÀ⺡Ãõ 92. ¾¢ÕÅÃ̽Áí¨¸ 95. ¾¢ÕìÌÇó¨¾

9. þÃñ§¼ À¡ÍÃí¸û À¡¼ôÀð¼ ¾¢ù §¾…í¸û (¦Á¡ò¾õ 8) o 2. ¾¢Õ째¡Æ¢ o 25. ¾¢Õò¾¨Äîºí¸ ¿¡ñÁ¾¢Âõ o 45. ¾¢Õò¾ñ¸¡ o 57. ¾¢ÕôÒðÌÆ¢ o 58. ¾¢Õ¿¢ýÈç÷ o 91. ¾¢Õ¨ÅÌó¾õ o 99. ¾¢ÕÅ¢øÄ¢Òòà÷ o 101. ¾¢Õìܼø 3/18/2005

- 255 -

Ayyampet S. Rajagopalan

«øÄ.

¾¢ù §¾…í¸Ç¢ý ¿¢ò š…í¸û Å¡…í¸û

_____________________________________________________________________________

À¢ýÉ¢½ôÒ - 3 ¾¢ù À¢ÃÀó¾ À¡ÍÃí¸Ç¢ý ±ñ½¢ì¨¸ 1. ¿õÁ¡úÅ¡÷ 1) ¾¢ÕÅ¢Õò¾õ 2) ¾¢ÕÅ¡º¢Ã¢Âõ 3) ¦Àâ ¾¢ÕÅ󾡾¢ 4) ¾¢ÕÅ¡ö¦Á¡Æ¢

1296 100 7 87 1102

2. ¾¢ÕÁí¨¸Â¡úÅ¡÷ 1) ¦Àâ ¾¢Õ¦Á¡Æ¢ 2) ¾¢ÕìÌÚó¾¡ñ¼¸õ 3) ¾¢Õ¦¿Îó¾¡ñ¼¸õ 4) ¾¢Õ¦ÅØìÜÈ¢Õ쨸 5) º¢È¢Â ¾¢ÕÁ¼ø 6) ¦Àâ ¾¢ÕÁ¼ø

1084 20 30 1 40 78

1253

3. ¦Àâ¡úÅ¡÷ 1) ¦Àâ¡úÅ¡÷ ¾¢Õ¦Á¡Æ¢

473

4. ¾¢ÕÁÆ¢¨ºÂ¡úÅ¡÷ 1) ¿¡ýÓ¸ý ¾¢ÕÅ󾡾¢ 2) ¾¢Õîºó¾ Å¢Õò¾õ

216

5. ¬ñ¼¡û 1) ¾¢ÕôÀ¡¨Å 2) ¿¡îº¢Â¡÷ ¾¢Õ¦Á¡Æ¢

96 120 173 30 143

6. Ìħº¸Ã¡úÅ¡÷ i. ¦ÀÕÁ¡û ¾¢Õ¦Á¡Æ¢

105

7. ¦À¡ö¨¸Â¡úÅ¡÷ i. Ó¾ø ¾¢ÕÅ󾡾¢

100

8. â¾ò¾¡úÅ¡÷ i. þÃñ¼¡õ ¾¢ÕÅ󾡾¢

100

3/18/2005

- 256 -

Ayyampet S. Rajagopalan

¾¢ù §¾…í¸Ç¢ý ¿¢ò š…í¸û Å¡…í¸û

_____________________________________________________________________________

9. §À¡úÅ¡÷ i. ãýÈ¡õ ¾¢ÕÅ󾡾¢

100

10. ¦¾¡ñ¼ÃÊô¦À¡Ê ¦¾¡ñ¼ÃÊô¦À¡Ê¡úÅ¡÷ ¡úÅ¡÷ i. ¾¢ÕôÀûÇ¢¦ÂØ ii. ¾¢ÕÁ¡¨Ä

55

11. ÁÐà ¸Å¢¸û i. ¸ñ½¢Ïý º¢Úò¾¡õÒ 12. ¾¢ÕôÀ¡½¡úÅ¡÷ i. «ÁÄÉ¡¾¢À¢Ã¡ý

10 45 11 10 10 10

13. ¾¢ÕÅÃí¸ò¾Ó¾É¡÷ i. þáÁ¡Ûº áüÈ󾡾¢

108

¦Á¡ò¾õ

4000

¬úÅ¡÷ ¾¢ÕÅʸ§Ç ºÃ½õ|

3/18/2005

- 257 -

Ayyampet S. Rajagopalan