Cours Mardi 2

syngja (chanter) ég söng

sunguð þið heima?

voyelle devant ng .....aung

æfa sér (répéter s'entraîner)

Æfuð þið ykkur heima?

Þau lærðu islenskt lag lag -ið (mélodie) Ertu ekki hress

hress (bien portant)

(je ne sais pas où sont les signes phonétiques)

comme-ci comme-ça: svona svona Ég datt í það

bourré

Ég fekk mér í glas. (pareil quoique un peu moins) hvít vín , rauð vín eða björ ? vodka

brennivín

það er sat ekkert

c´est vrai rien

fréttir f. nouvelle information teikna

dessiner

lesa teikna skriva

se conjuguent pareil

Han skrifaði bréf / tölvupost vinur og vinkona segja ég segi

ég sagði

Ég sagði sögu. (acc. de saga)

til vinar sins

Ég hef aldrei sagt sögu. mjólk lk sourd

hlaupa

hl sourd

skemmta

mm sourd

hlaupa courir dans le nord, petite région á l´est d´Akureyri mm voisé alors t aspiré

pour skemmta

Et le sud n'est pas en reste puisque dans : hvað le h est aspiré Et donc on entend la différence entre kvalir / hvalir (kvalir pluriel de kvöl -in douleur hvalir pluriel de hvalur -inn baleine) et j´ai pris sur internet kvöl Kvenkynsnafnorð

Einta la

Nf. Þf. Þgf. Ef.

án greinis kvöl kvöl kvöl kvalar

með greini kvölin kvölina kvölinni kvalarinnar

Flei rtal a

án greinis kvalir kvalir kvölum kvala

með greini kvalirnar kvalirnar kvölunum kvalanna

án greinis Nf. hvalir Þf. hvali Þgf. hvölum Ef. hvala

með greini hvalirnir hvalina hvölunum hvalanna

Nf. Þf. Þgf. Ef.

hvalur Karlkynsnafnorð

Einta la

Nf. Þf. Þgf. Ef.

án greinis hvalur hval hval hvals

með greini hvalurinn hvalinn hvalnum hvalsins

Flei rtal a

Et pour être tout à fait exact, il y a aussi une prononciation spéciale dans les fjords de l'ouest, je m'aperçois que je n'ai pas noté, mais ce n'est pas perçu comme une belle prononciation. Les fjords de l'ouest, région dépeuplée, oubliée, mais quelle belle région, et beaux vols parapente parait-il! Et oui, mardi aussi l'heure de la pause arrive ... Hvað er klukkan? striða taquiner Eigum við að fá okkur kaffi? Já fáum okkur kaffi Sur la carte: Arnafell Herðubreið Kiðagil Ódáðahraun það er sagt / það þykir

þykja (sembler paraître)

Á Sprengisandi Ríðum, ríðum, rekum yfir sandinn, rennur sól á bak við Arnarfell. Hér á reiki' er margur óhreinn andinn úr því fer að skyggja á jökulsvell. :,: Drottinn leiði drösulinn minn, drjúgur verður síðasti áfanginn.:,: Þei þei, þei þei. Þaut í holti tófa, þurran vill hún blóði væta góm, eða líka einhver var að hóa undarlega digrum karlaróm. :,:Útilegumenn í Ódáðahraun eru kannski' að smala fé á laun.:,: Ríðum, ríðum, rekum yfir sandinn,

rökkrið er að síga' á Herðubreið. Álfadrotting er að beisla gandinn, ekki' er gott að verða' á hennar leið. :,:Vænsta klárinn vildi' ég gefa til að vera kominn ofan í Kiðagil.:,: Sigvaldi Kaldalóns,Sigfús Einarsson / Grímur Thomsen La chanson sur youtube: http://www.youtube.com/watch?v=NLgY9TUxOLc&hl=fr