Comparecencia Jaime Domingez En El Congreso Diputados
This document was uploaded by user and they confirmed that they have the permission to share it. If you are author or own the copyright of this book, please report to us by using this DMCA report form. Report DMCA
Overview
Download & View Comparecencia Jaime Domingez En El Congreso Diputados as PDF for free.
More details
- Words: 2,687
- Pages: 16
$÷öïúíû÷
ìíîíêúíú÷ìí/Įõ
BMFOUSBSFOVOB"ENJOJTUSBDJÓOFTFODPOUSBSTFMPTQBTJ MMPTMMFOPTEFDBKPOFTDPOQSPZFDUPTQSFTFOUBEPTRVFOP TBCFOEPOEFBMNBDFOBSTF DVBOEP DPNPEFDÎBFMTFÒPS $BM FTPTFNFUFFOUSFTEJTRVFUFT-B"ENJOJTUSBDJÓO UJFOFVOBDBQBDJEBEEFQSFTDSJQDJÓOUBOHSBOEFRVFCBTUB DPORVFEJHBBNÎNFUJFOFRVFQSFTFOUBSFTUPEFFTUB NBOFSB QBSBRVFJONFEJBUBNFOUFUPEPFMTFDUPSQSFTFOUF MBTDPTBTFOFMTJTUFNBJOGPSNÃUJDPDPSSFTQPOEJFOUFPFM TJTUFNBFMFDUSÓOJDP &ODVBOUPBM$11UFOHPRVFEFDJSRVFNFDPOTJEFSP VOEFGFOTPSBVMUSBO[BEFMNJTNP.FQBSFDFRVFFTVOB GÓSNVMBUSFNFOEBNFOUFJOUFSFTBOUFQPSRVFIBDFRVF USBCBKFODPOKVOUBNFOUFMB"ENJOJTUSBDJÓOZFMTFDUPS QSJWBEP%FBIÎTBMFONFKPSFTSFTVMUBEPTDPNPFTUBNPT WJFOEPFOFM3FJOP6OJEP FOEJTUJOUPTQBÎTFT ZQPSBIÎ IBZRVFJSZBWBO[BS%FTEF4FPQBOFTUBNPTZFMPUSP EÎBMPBOVODJBCBZPFOVOBJOUFSWFODJÓOQÙCMJDBQSF QBSBOEPFOFTUFNPNFOUPVOOVFWPTJTUFNBEFGVODJP OBNJFOUPEFMPT$11RVFQVFEFTFSEFJOUFSÊTFOMB DPNCJOBDJÓOEFMPTQFBKFTFOTPNCSBDPOMPTQFBKFT EJSFDUPT EFNBOFSBRVFTFQVFEBJSBNVDIBTNÃTPCSBT EFJOUFSÊTDPOFTUFTJTUFNBEFGJOBODJBDJÓO &ODVBOUPBMSÊHJNFOEFQBHPTIFUSBUBEPEFEBSBRVÎ VOPTEBUPTBTÊQUJDPTQBSBRVFTFWFBDVÃMFTMBTJUVBDJÓO SFBMFOMBRVFFTUBNPT/PTPUSPTFTUBNPTEFBDVFSEPDPO MPRVFEJDFMBMFZFOFTUFTFOUJEPFOFTUFNPNFOUPZOPT HVTUBSÎBRVFTJHVJFSBBTÎ QFSPDPNPFOMPTNFEJPTEF DPNVOJDBDJÓOVOPTEJDFOVOBDPTBZPUSPT PUSB MPRVF IFUSBUBEPEFUSBFSBRVÎTPOVOPTEBUPTDPODSFUPTRVF QFSNJUBONFEJSDVÃMFTMBTJUVBDJÓOSFBM DÓNPFTUÃ QBHBOEPMB"ENJOJTUSBDJÓOZDÓNPQBHBOMBTFNQSFTBT BTVTQSPWFFEPSFT $PNPSFQSFTFOUBOUFEF4FPQBOZQFSTPOBMNFOUFBHSB EF[DPNVDIPMBJOJDJBUJWBEFFTUBDPNQBSFDFODJBFOFM TFOUJEPEFRVFFMJOUFSDBNCJPEFJEFBTZEFPQJOJPOFTZ MBQPTJCJMJEBEEFDPOUFTUBSBMBTQSFHVOUBTRVFOPTIBO IFDIP4444NFQBSFDFRVFFTFMDBNJOPNÃTDPSSFDUP .BÒBOBMFTNBOEBSFNPTFMUFYUPDPNQMFUPEFUPEPMP RVFIFQMBOUFBEPBRVÎQBSBRVFTFSFQBSUBBUPEPTMPT HSVQPTZTJRVJFSFORVFMFTDPOUFTUFBBMHVOBDPODSFUB FTUPZBTVEJTQPTJDJÓOQBSBIBDFSMPBIPSBPQPSFTDSJUP FOFMNPNFOUPRVFMPDPOTJEFSFOPQPSUVOP &MTFÒPS7*$&13&4*%&/5& 5PSSFT4BIVRVJMMP .VDIBTHSBDJBT TFÒPS"MEBNB y"MHVOBCSFWÎTJNBDPOTJEFSBDJÓOQPSQBSUFEFMPT HSVQPTQBSMBNFOUBSJPT 1BVTB
%BNPTQPSGJOBMJ[BEBMBDPNQBSFDFODJBEFMTFÒPS$BM ZEFMTFÒPS%F"MEBNB MFTBHSBEFDFNPTTVQSFTFODJBZ MBTFYQMJDBDJPOFTRVFOPTIBOEBEPZMFTJOWJUBNPTBRVF DPNPEFDÎBBMQSJODJQJP DVBMRVJFSJOGPSNBDJÓODPNQMF NFOUBSJBRVFVTUFEFTDSFBODPOWFOJFOUFEBSBMB$PNJ TJÓOMPIBHBODPOUPEBMJCFSUBEFOMBTFHVSJEBEEFRVF MPTHSVQPTQBSMBNFOUBSJPTDPOPDFSÃOEFJONFEJBUPFTB JOGPSNBDJÓO 4VTQFOEFNPT MB TFTJÓO IBTUB MBT IPSBT 1BVTB
% &-4&µ0313&4*%&/5&%&-"+6/5" "4&403"%&$0/53"5"$*¶/"%.*/*4 53"5*7"%&-"$0.6/*%"%"65¶/0." 7"4$":%*3&$503(&/&3"-%&1"53* .0/*0:$0/53"5"$*¶/%&-(0#*&3/0 7"4$0%0.±/(6&;."$":"-"63/"(" /ÙNFSPEFFYQFEJFOUF
%&-4&µ037*$&13&4*%&/5&%&-53*#6 /"-%&%&'&/4"%&-"$0.1&5&/$*" %&-1"±47"4$0 #&3"4"5&(*503*;&4 /ÙNFSPEFFYQFEJFOUF
&MTFÒPS13&4*%&/5&3FJOJDJBNPTMBTDPNQBSF DFODJBTRVFIBCÎBNPTEFDJEJEP4BMVEPBMPTTFÒPSFT EJQVUBEPTQPSRVFFOMBTBOUFSJPSFTDPNQBSFDFODJBTOP IFQPEJEPFTUBS"HSBEF[DPEFNBOFSBNVZFTQFDJBMB MPTDPNQBSFDJFOUFT BMEJSFDUPSHFOFSBMEFQBUSJNPOJPZ DPOUSBUBDJÓOEFM(PCJFSOPWBTDP EPO+BJNF%PNÎOHVF[ .BDBZBZBMWJDFQSFTJEFOUFEFM5SJCVOBMEF%FGFOTBEF MB$PNQFUFODJB UBNCJÊOEFM1BÎT7BTDP EPO+BWJFS #FSBTBUFHJ DVZBQSFTFODJBIPZBRVÎRVFTFHVSPWBB DPOUSJCVJSBFOSJRVFDFSFMEFCBUFTPCSFFMUFYUPRVF FTUBNPTEJTDVUJFOEPFOMB$PNJTJÓOEFMQSPZFDUPEFMFZ EFDPOUSBUPTEFMTFDUPSQÙCMJDP&TUPZTFHVSPEFRVFTVT BQPSUBDJPOFTDPOUSJCVJSÃOBNFKPSBSMPTDPOPDJNJFOUPT ZMBJOUFSBDDJÓODPOMPTHSVQPTQBSMBNFOUBSJPT 5BMDPNPTFIBOEFTBSSPMMBEPMBTTFTJPOFTBOUFSJPSFT MBJEFBFTRVFBNCPTIJDJFSBOVOBJOUFSWFODJÓOEFPSEFO HFOFSBMEFRVJODFPWFJOUFNJOVUPTZMVFHPBCSJSFNPT VOUVSOPEFQBMBCSBEFMPTHSVQPTQBSMBNFOUBSJPTEF NFOPSBNBZPSQBSBQSFHVOUBTPWBMPSBDJPOFT4JGVFSB NVZOFDFTBSJPTFBCSJSÎBVOTFHVOEPUVSOPEFTQVÊTEFMB SFTQVFTUBEFMPTTFÒPSFTDPNQBSFDJFOUFTQBSBQSFDJTBS 1PSMPUBOUP MFTSFJUFSPOVFTUSPBHSBEFDJNJFOUPQPSTV QSFTFODJB IPZ BRVÎ Z UPNB MB QBMBCSB EPO +BJNF %PNÎOHVF[.BDBZBZ BDPOUJOVBDJÓO EPO+BWJFS#FSB TBUFHJ &MTFÒPS13&4*%&/5&%&-"+6/5""4&403" %&$0/53"5"$*¶/"%.*/*453"5*7"%&-" $0.6/*%"%"65¶/0."7"4$":%*3&$503 (&/&3"-%&1"53*.0/*0:$0/53"5"$*¶/ %&-(0#*&3/07"4$0 %PNÎOHVF[.BDBZB-BV SOBHB 4FÒPSÎBT RVJFSPBHSBEFDFSMFTNVZTJODFSBNFOUF MBPQPSUVOJEBERVFNFCSJOEBOFTUBUBSEFEFQPEFSDPN QBSUJSDPOUPEPTVTUFEFTOVFTUSBTSFGMFYJPOFTZOVFTUSBT BQPSUBDJPOFTFOVOUFNBEFUBOUBSFMFWBODJBFOMBDPO USBUBDJÓOBENJOJTUSBUJWBEFMNÃTJONFEJBUPGVUVSPDPNP FTMBVUJMJ[BDJÓOFOMBTDPNQSBTQÙCMJDBTEFNFEJPT FMFDUSÓOJDPT JOGPSNÃUJDPTZUFMFNÃUJDPT MPRVFMBEPD USJOBEFOPNJOBDPNPDPOUSBUBDJÓOQÙCMJDBFMFDUSÓOJDBP DPOUSBUBDJÓOJOQSPDVSFNFOU FOTVWFSTJÓOJOHMFTB7BZB QPSEFMBOUFRVFFMPCKFUPEFNJDPNQBSFDFODJBTFWBB DFÒJSFOFYDMVTJWBBMBOÃMJTJTEFMBQBSUFEFMQSPZFDUPEF MFZEFDPOUSBUPTEFMTFDUPSQÙCMJDPRVFSFHVMBMBDPOUSB UBDJÓOQÙCMJDBFMFDUSÓOJDB ZBRVFPUSPTBTQFDUPTEFM QSPZFDUPOPWBOBTFSPCKFUPEFDPNFOUBSJPNÃTRVFFO
$÷öïúíû÷
ìíîíêúíú÷ìí/Įõ
FMDBTPEFRVFTFBOJOTUSVNFOUBMFTQBSBMBDPOUSBUBDJÓO FMFDUSÓOJDB-BTBQPSUBDJPOFTEFNFKPSBRVFBMGJOBMEF NJDPNQBSFDFODJBRVJFSPQMBOUFBSB4444EFSJWBOFO QBSUFEFVOBOÃMJTJTUFÓSJDPEFMPRVFTVQPOFOMPTNFEJPT FMFDUSÓOJDPTFOMBDPOUSBUBDJÓOBENJOJTUSBUJWBQFSPTPCSF UPEPQSPWJFOFOEFMBFYQFSJFODJBRVFFOFM(PCJFSOP WBTDPIFNPTJEPBDVNVMBOEPFOMBJNQMBOUBDJÓOEF OVFTUSPNPEFMPEFDPOUSBUBDJÓOQÙCMJDBFMFDUSÓOJDB VO NPEFMPTFODJMMP EJTQPOJCMFZTFHVSP "MPCKFUPEFIBDFSNÃTMJWJBOBNJJOUFSWFODJÓO MPT GVOEBNFOUPTUFÓSJDPTEFMNPEFMPBTÎDPNPUPEPFMNBUF SJBMGPSNBUJWPFJOGPSNBUJWPRVFBMSFEFEPSEFMNJTNP IFNPTFMBCPSBEPMPTUJFOFOEJTQPOJCMFTFOMBJOGPSNB DJÓORVFTFMFTIBSFQBSUJEPQBSBRVFMBQVFEBOFDIBSVO WJTUB[P BTÎDPNPFOMBQÃHJOBXFCEFM(PCJFSOPWBTDP XXXFVTLBEJOFU1PESÃOBDDFEFSNÃTEJSFDUBNFOUFBMB JOGPSNBDJÓO NFEJBOUF MB EJSFDDJÓO FMFDUSÓOJDB XXXDPOUSBUBDJÓOJOGPRVFSFÙOFUPEPMPRVFUFOFNPT FOFM(PCJFSOPWBTDPTPCSFDPOUSBUBDJÓO/PPCTUBOUF NFQFSNJUJSÃORVFMFTTVCSBZFNVZCSFWFNFOUFRVF FO QSJNFSMVHBS OVFTUSPNPEFMPEFDPOUSBUBDJÓOFMFDUSÓOJDB FTJOUFHSBM QVFTUPRVFUPEPFMQSPDFEJNJFOUPTFSFBMJ[B QPSNFEJPTUFMFNÃUJDPT JODMVZFOEPQPSTVQVFTUPMB QSFTFOUBDJÓOZBQFSUVSBEFPGFSUBT MBTOPUJGJDBDJPOFTZ MBGJSNBEFMDPOUSBUP&OTFHVOEPMVHBS MBQBSUJDJQBDJÓO FOMPTNPNFOUPTDMBWFTEFMQSPDFEJNJFOUP UBOUPQPS QBSUFEFMPTGVODJPOBSJPTDPNPEFMBTFNQSFTBTMJDJUB EPSBTTFSFBMJ[BDPOMBHBSBOUÎBZFMSFTQBMEPEFMPT DFSUJGJDBEPTEFGJSNBFMFDUSÓOJDBSFDPOPDJEB1PSÙMUJNP MPTFYQFEJFOUFTUSBNJUBEPTOPTPOEFMPTDPOTJEFSBEPT NFOPSFTQPSMBMFZ TJOPRVFBMDPOUSBSJPTPOFYQFEJFOUFT PSEJOBSJPTFOTVTEJGFSFOUFTGPSNBT BCJFSUB SFTUSJOHJEB ZOFHPDJBEB &OFMPUSPEPDVNFOUPRVFTFMFTIBFOUSFHBEP FM SFTVNFOEFMBNFNPSJBEFMBTBDUJWJEBEFTSFBMJ[BEBTFM BÒPQBTBEPEFDPMPSB[VMFOFMÃNCJUPEFMNPEFMP EFMBDPOUSBUBDJÓOQÙCMJDBFMFDUSÓOJDB QPESÃOVTUFEFT PCTFSWBSRVFEFTEFRVFFMEFPDUVCSFEFMBÒP SFBMJ[BNPTOVFTUSBQSJNFSBMJDJUBDJÓOQMFOBNFOUFFMFD USÓOJDB DPOWJWJFOEPDPOMBTPGFSUBTBNPEPUSBEJDJPOBM IFNPTSFBMJ[BEPFMFDUSÓOJDBNFOUFVOBUSFJOUFOBEFFYQF EJFOUFTEFNVZWBSJBEPTPCKFUPTDPOUSBDUVBMFTNPCJ MJBSJP NBUFSJBMTBOJUBSJP WJBKFT USBEVDDJÓO NBOUFOJ NJFOUPEFGPUPDPQJBEPSBT MJNQJF[B BVEJUPSÎBT TFHVSPT FUDÊUFSBDPOVONPOUPHMPCBMEFNJMMPOFTEFFVSPT %FOUSPEFMBTBDUJWJEBEFTEFJNQVMTPEFMNPEFMP MBT DVBMFTDPOGPSNBOOVFTUSBWFSEBEFSBPCTFTJÓO IFNPT GPSNBEPFODPOUSBUBDJÓOFMFDUSÓOJDBBDFSDBEFVONJMMBS EFFNQSFTBTBMHVOBTEFFMMBTEF.BESJE PUSBTEF #BSDFMPOBZFMSFTUPEFM1BÎT7BTDPZBVODFOUFOBSEF GVODJPOBSJPT MPRVFOPTQFSNJUF FODPOUBDUPDPOFMMPT SFPSJFOUBSDPOUJOVBNFOUFFMDBNJOPBTFHVJS &OUSBOEPFONBUFSJB FOQSJNFSMVHBSRVJFSPQPOFSEF NBOJGJFTUPB4444MBJNQPSUBODJBRVFUJFOFMBDPOUSB UBDJÓOFMFDUSÓOJDB-BFGFDUJWBVUJMJ[BDJÓOEFNFEJPT FMFDUSÓOJDPT UFMFNÃUJDPTFJOGPSNÃUJDPTFOMBDPOUSBUB DJÓOQÙCMJDBFTVOPCKFUJWPRVFTFSFQJUFDPOTUBOUFNFOUF FOUPEBTMBTEFDJTJPOFTRVFMB6OJÓO&VSPQFBIBJEP
UPNBOEPFOMBNBUFSJB OPPMWJEFNPTRVFVOVTPHFOF SBMJ[BEPEFMPTNJTNPTQPESÎBHFOFSBSVOBIPSSPEF EFDFOBTEFNJMFTEFNJMMPOFTEFFVSPT TFHÙOFTUJNB DJPOFTEFMBQSPQJB6OJÓO&VSPQFBTFIBCMBEFEF NJMMPOFTEFFVSPT:BFOFM1MBOF&VSPQBEFMB 6OJÓO&VSPQFB TFFYQMJDJUBCBRVFMBVUJMJ[BDJÓOEFM DPNFSDJPFMFDUSÓOJDPFOMB"ENJOJTUSBDJÓOQÙCMJDBUJFOF QPTJCJMJEBEFTEFBVNFOUBSMBFGJDJFODJBFOMBDPOUSBUBDJÓO QÙCMJDBZTFSFDPOPDÎBBMBDPOUSBUBDJÓOQÙCMJDBFMFDUSÓ OJDBDPNPVOPEFMPTTFSWJDJPTQÙCMJDPTCÃTJDPTEF MB"ENJOJTUSBDJÓOEJHJUBM%BOEPPUSPQBTP FMOVFWP1MBO &VSPQBFDPOGJHVSBMBDPOUSBUBDJÓOQÙCMJDBDPNP PCMJHBUPSJBQBSBUPEPTMPT&TUBEPTNJFNCSPT BEFNÃT Z DPNPVOJOTUSVNFOUPQBSBTVEFTBSSPMMPFJNQVMTPDSFB FMQSPZFDUP*%" BIPSBMMBNBEP*EBCD1PSTVQBSUF FO FM1MBOEFBDDJÓOQBSBMBBQMJDBDJÓOEFMNBSDPKVSÎEJDP EFMBDPOUSBUBDJÓOQÙCMJDBFMFDUSÓOJDBEFOPWJFNCSF EFTFDPODMVZFDPOFTUBSPUVOEBBGJSNBDJÓO" GJOBMFTEFMPT&TUBEPTNJFNCSPTBQMJDBSÃOTJTUFNBT UPUBMNFOUFFMFDUSÓOJDPT1PSÙMUJNP FOFM1MBOEFBDDJÓO TPCSFMB"ENJOJTUSBDJÓOFMFDUSÓOJDBJ MBDPOUSBUB DJÓOQÙCMJDBFMFDUSÓOJDBTFEFGJOFDPNPVOTFSWJDJPDMBWF EFHSBOJNQBDUPQBSBDJVEBEBOPTZFNQSFTBTZTFBGJSNB RVFTFSÃMBQSJNFSBBQMJDBDJÓOPCKFUPEFBUFODJÓO1PS FMMPMPT&TUBEPTNJFNCSPT JODMVZFOEPFMOVFTUSP TFIBO DPNQSPNFUJEPBQPOFSBUPEBTMBTBENJOJTUSBDJPOFTEF &VSPQBFODPOEJDJPOFTEFFGFDUVBSQPSWÎBFMFDUSÓOJDBFM DJFOQPSDJFOEFTVDPOUSBUBDJÓOZBHBSBOUJ[BSRVFBM NFOPTFMQPSDJFOUPEFMBNJTNB BRVFMMBRVFTVQFSF FMVNCSBMDPNVOJUBSJP TFFGFDUÙFSFBMNFOUFQPSWÎB FMFDUSÓOJDBQBSBFMBÒP FTEFDJSEFOUSPEFTPMB NFOUFUSFTBÒPT&MQSJNFSPCKFUJWPFTEJGÎDJMQFSP QPTJCMF FMTFHVOEPQSPQÓTJUPFTGSBODBNFOUFDPNQMJ DBEP/PTPUSPT DPOHSBOFTGVFS[P IFNPTPCUFOJEPVO QPSDJFOUPEFPGFSUBTFMFDUSÓOJDBTFOOVFTUSPTDPODVSTPT )FPÎEPEFDJSBRVÎBMPTBOUFSJPSFTDPNQBSFDJFOUFTRVF FTUBCBONVZQPSMBMBCPSEFPGFSUBSFMFDUSÓOJDBNFOUF QFSPMVFHPMBSFBMJEBEFTRVFDVBOEPMFTEBTMBTPQDJPOFT DJFSUBNFOUFTFSFUSBFO)BZEBUPTEFPUSBTBENJOJTUSB DJPOFTFYUSBOKFSBTRVFTPOWFSEBEFSBNFOUFEFTPMBEPSFT -BQSPQJB0SHBOJ[BDJÓOEFMBT/BDJPOFT6OJEBT QPS NFEJPEFMB$PNJTJÓOEF%FSFDIP.FSDBOUJM*OUFSOB DJPOBMZBUSBWÊTEFTVHSVQPEFUSBCBKPEFDPOUSBUBDJÓO QÙCMJDBFTUÃQSPQPOJFOEPNPEJGJDBSTVMFZNPEFMPEFMB DPOUSBUBDJÓOQÙCMJDBEFCJFOFT PCSBTZTFSWJDJPTEF QBSBJOUSPEVDJSMBDPOUSBUBDJÓOQÙCMJDBFMFDUSÓOJDB 1BTBOEPBBOBMJ[BSFMDPOUFOJEPEFMQSPZFDUPEFMFZ FOFMDPOUFYUPUBODMBSPZSPUVOEPRVFIFNPTWJTUP FM QSPZFDUPEFDMBSBFOTVTDPOTJEFSBOEPTRVFJODPSQPSBFO TVTQSPQJPTUÊSNJOPTZTJOSFTFSWBTMBTEJSFDUSJDFTEFMB %JSFDUJWB)FNPTEFSFNBSDBSRVFFTBEJSFDUJWB BTÎDPNPMB MBEFMPTMMBNBEPTTFDUPSFT FYDMVJEPT SFTBMUBUFYUVBMNFOUFFOTVTDPOTJEFSBOEPTRVF MBTOVFWBTUÊDOJDBTFMFDUSÓOJDBTEFDPNQSBBNQMÎBOMB DPNQFUFODJB NFKPSBOMBFGJDBDJB BIPSSBOUJFNQPZ EJOFSPZQPSUBOUPTVQPOFOMBVUJMJ[BDJÓOÓQUJNB Z SFTBMUPMPEFÓQUJNB EFMPTGPOEPTQÙCMJDPT&ODPOTF DVFODJB FMQSPZFDUPEFMFZPQUBQPSMBQMFOBJOTFSDJÓO
$÷öïúíû÷
ìíîíêúíú÷ìí/Įõ
EFMPTNFEJPTFMFDUSÓOJDPTFOFMÃNCJUPEFMBDPOUSBUB DJÓOQÙCMJDB TFHÙOEJDFOTVTDPOTJEFSBOEPT1PEFNPT TVCSBZBSQPTJUJWBNFOUFMBEFDFOBEFNFEJEBTEFMQSP ZFDUP6OP MBTRVFFYQMJDJUBOMBQMFOBWBMJEF[EFMPT DFSUJGJDBEPTFYQFEJEPTQPSNFEJPTFMFDUSÓOJDPT QSFWJTUPT FOMPTBSUÎDVMPT Ó%PT MBT RVFSFHVMBOFOFMBSUÎDVMPMBFYJTUFODJBEFVOQFSGJM EFDPOUSBUBOUF FOUFOEJEPDPNPFMDPOKVOUPEFJOGPSNB DJPOFTRVFTPCSFMBBDDJÓODPOUSBDUVBMMBTEJGFSFOUFT BENJOJTUSBDJPOFTRVJFSFOQPOFSBEJTQPTJDJÓOEFMPT MJDJUBEPSFTNFEJBOUFVOBDDFTPTFODJMMPZSÃQJEPBUSBWÊT EF*OUFSOFU QFSGJMEFDPOUSBUBOUFRVFFTPCMJHBUPSJPQBSB UPEBTMBTBENJOJTUSBDJPOFTQÙCMJDBTZRVFQBSBMB"ENJ OJTUSBDJÓOEFM&TUBEPTFDPODSFUBFOMBQMBUBGPSNBEF DPOUSBUBDJÓOEFM&TUBEPEFMBSUÎDVMP5SFT MBTSFEVD DJPOFTEFQMB[PTQPSMBVUJMJ[BDJÓOEFNFEJPTFMFDUSÓOJDPT FOMPTDPOUSBUPTQPSFODJNBEFMVNCSBMDPNVOJUBSJP TFHÙOMPTBSUÎDVMPT Z FOWJSUVE EFMPTDVBMFTQPEFNPTSFEVDJSEFNBOFSBBDVNVMBEBMPT QMB[PTEFUSBNJUBDJÓOFODJODPEÎBTDVBOEPPGSF[DBNPT BDDFTPQPSNFEJPTFMFDUSÓOJDPTBMPTQMJFHPTZBMBEPDV NFOUBDJÓODPNQMFNFOUBSJBZFOTJFUFEÎBTNÃTDVBOEP MPTBOVODJPTTFQSFQBSFOZTFFOWÎFOBM%06& %JBSJP EFMB6OJÓO&VSPQFB QPSNFEJPTFMFDUSÓOJDPT$VBUSP MBDSFBDJÓOEFMBTVCBTUBFMFDUSÓOJDBQSFWJTUBFOFM BSUÎDVMP FOUFOEJEBDPNPVOBGBTFEFEJGFSFOUFT QSPDFEJNJFOUPTEFDPOUSBUBDJÓOFOMPTRVFMBNFKPSBEF MBTPGFSUBTTPMBNFOUFTFQVFEBSFBMJ[BSQPSNFEJPTFMFD USÓOJDPTZUFMFNÃUJDPT$JODP MBDSFBDJÓOEFMPTTJTUFNBT EJOÃNJDPTEFDPOUSBUBDJÓOEFMBSUÎDVMPZTJHVJFOUFT QSPDFEJNJFOUPTUPUBMNFOUFFMFDUSÓOJDPTZRVFTFEFGJOFO DPNPVOPEFMPTJOTUSVNFOUPTEFNFKPSBEFMBDPOUSBUB DJÓOBENJOJTUSBUJWBQSFWJTUPTFOFMQSPZFDUPEFMFZ4FJT MBFYQMJDJUBDJÓOEFMBWBMJEF[EFMBTOPUJGJDBDJPOFTFMFD USÓOJDBTEFMPTQSPDFEJNJFOUPTEFDPOUSBUBDJÓOBENJOJT USBUJWB TFHÙOMPSFHVMBEPFOMBEJTQPTJDJÓOBEJDJPOBM EFDJNPDUBWB4JFUF MBSFBGJSNBDJÓOEFRVFEFOUSPEFMBT DPNVOJDBDJPOFTFMFDUSÓOJDBTFTUÃOJODMVJEBTMBTPGFSUBT QPSTJIBCÎBBMHVOBEVEB FOFTUFTFOUJEPFMQSPZFDUPEF MFZ FOTVTEJTQPTJDJPOFTBEJDJPOBMFTEFDJNPDUBWBZ EFDJNPOPWFOB MPSFJUFSBOBEBNÃTZOBEBNFOPTRVF DJODPWFDFT0DIP MBTVQSFTJÓOEFMBPCMJHBUPSJFEBEEF MBHBSBOUÎBQSPWJTJPOBMEFMBSUÎDVMP/VFWF MBBVUP SJ[BDJÓOEFMBTGBDUVSBTFMFDUSÓOJDBTFOMBDPOUSBUBDJÓO BENJOJTUSBUJWBQSFWJTUBTFOFMBQBSUBEPTFHVOEPEFMB EJTQPTJDJÓOBEJDJPOBMEFDJNPOPWFOBMBTDVBMFT BEFNÃT QBSBMB"ENJOJTUSBDJÓOEFM&TUBEPFOTVTFOUJEPBNQMJP TFUPSOBFOPCMJHBUPSJFEBEQBSBUPEBTTVTFNQSFTBTDPO USBUBOUFTFOEJGFSFOUFTQMB[PT TFHÙOMPEJTQVFTUPFOMB EJTQPTJDJÓOBEJDJPOBMOPWFOB%JF[ZÙMUJNP MB QPUFODJBDJÓOEFMPTSFHJTUSPTPGJDJBMFTEFDPOUSBUJTUBTP MJDJUBEPSFT FMQSPZFDUPEFMFZMFTEBQPSGJODBSUBEF OBUVSBMF[BPCMJHBUPSJBQBSBUPEPTMPTÓSHBOPTEFDPOUSB UBDJÓOEFM&TUBEPEFBDVFSEPDPOTVBSUÎDVMP BEFNÃT TVTDFSUJGJDBEPTFMFDUSÓOJDPTQPESÃOTFSJODPSQPSBEPTEF PGJDJPBMFYQFEJFOUFEFBDVFSEPDPOFMBSUÎDVMPEFM QSPZFDUP/PPCTUBOUF EFTEFNJQVOUPEFWJTUBMBSFHV MBDJÓOTFRVFEBDPSUBZBRVFFMBSUÎDVMPEFGJOFVO
DPOUFOJEPEFMPTEBUPTEFMPTSFHJTUSPTRVFQVFEFZEFCF TFSNÃTBNCJDJPTPZRVFJODJEFNVZOFHBUJWBNFOUFFO SFHJTUSPTDPNPFMEFOVFTUSBDPNVOJEBEBVUÓOPNBRVF UJFOFZBBÒPTEFFYJTUFODJB &OVOBQSJNFSBDPODMVTJÓOFMQSPZFDUPEFMFZBWBO[B FOMBTFOEBEFMBDPOUSBUBDJÓOQÙCMJDBFMFDUSÓOJDB UJFOF QSFWJTJPOFTJOUFSFTBOUFTZNFKPSBMBTJUVBDJÓOEFMBBDUVBM -FZEF$POUSBUPT QFSPDSFPRVFOPBUBDBTVGJDJFOUFNFOUF FMWFSEBEFSPPCKFUJWPEFMBDPOUSBUBDJÓOQÙCMJDBFMFDUSÓ OJDB RVFOPFTPUSPRVFFMEFDPOTFHVJSVOOJWFMSB[P OBCMFEFVUJMJ[BDJÓOEFMBMJDJUBDJÓOFMFDUSÓOJDBQPSQBSUF EFMPTDPOUSBUJTUBT1BSBNFKPSBSFTUBTJUVBDJÓO NFWBO BQFSNJUJSQMBOUFBSMFTDJODPBQPSUBDJPOFTEFNFKPSBBM QSPZFDUPEFMFZ1SJNFSBBQPSUBDJÓOSPNQJFOEPFMOVEP HPSEJBOP5BOUPDPOMBBDUVBMOPSNBUJWBFOWJHPSDPNP DPOMBQSFWJTUBFOFMQSPZFDUPEFMFZTPMPWBNPTBQPEFS BDFQUBSMBMJDJUBDJÓOFMFDUSÓOJDBFOUSFMPTDPOUSBUJTUBTRVF FTUÊOJOTDSJUPTFOMPTSFHJTUSPTPGJDJBMFT&TUFNJTNP EJBHOÓTUJDPEFMQSPCMFNBMPDPNQBSUFFMQSPZFDUPEFMFZ QFSPZFSSBFOMBTPMVDJÓOQSPQVFTUB&OFGFDUP FMIFDIP EFRVFFMÓSHBOPEFDPOUSBUBDJÓOQVFEBPCMJHBSBMPT MJDJUBEPSFTFOMPTQSPDFEJNJFOUPTEFDPOUSBUBDJÓOFMFD USÓOJDBBFTUBSJOTDSJUPTFOMPTSFHJTUSPTPGJDJBMFTEF DPOUSBUJTUBTDPNPTFIBDFFOWJSUVEEFMOVFWPBQBSUBEP K EFMBEJTQPTJDJÓOBEJDJPOBMEFDJNPOPWFOB QBSFDFRVF PGSFDFVOBTPMVDJÓOQFSPDPOGVOEF BNJFOUFOEFS FM QSPCMFNBDPOMBTPMVDJÓOZDPOWJFSUFBMBTPMVDJÓO BTV WF[ FOFMQSPQJPQSPCMFNB QPSRVFFTUBPQDJÓOQPSMB RVFFMQSPZFDUPEFMFZTFEFDBOUBEJGÎDJMNFOUFSFTQFUBMB OPEJTDSJNJOBDJÓOFOMBVUJMJ[BDJÓOEFMPTNFEJPTEF DPNVOJDBDJÓOFMFDUSÓOJDPTEFMBSUÎDVMPEFMB %JSFDUJWB QVFTUPRVFVOBFNQSFTBRVFQSFWJB NFOUFBMBOVODJPEFMJDJUBDJÓOOPFTUÊSFHJTUSBEBFTWJS UVBMNFOUFJNQPTJCMFRVFFOFMQFSJPEPEFQSFTFOUBDJÓO EFPGFSUBTTFBJOTDSJUBy:RVÊEFDJSEFMBTVOJPOFTUFN QPSBMFTEFFNQSFTB y$ÓNPJOTDSJCJNPTFOVOSFHJTUSP PGJDJBMEFDPOUSBUJTUBTBVOBTQFSTPOBTKVSÎEJDBTRVF UPEBWÎBOPIBOOBDJEP y0BDBTPOPMFTWBNPTBQFSNJUJS BMBT65&VUJMJ[BSMP -BTBMJEBBMQSPCMFNB QPSUBOUP IBEFTFSUBMRVFDPODJMJFMBQPTJCJMJEBEEFFYJHJSMBSFB MJ[BDJÓOEFMJDJUBDJPOFTFMFDUSÓOJDBTBUPEPTMPTMJDJUB EPSFTDPOMBOPEJTDSJNJOBDJÓOBOUFTDJUBEB1BSBFMMP TJ BOBMJ[BNPTMBTJUVBDJÓOPCTFSWBSFNPTRVFQBSBQPEFS FYJHJSDPOUSBUBDJÓOFMFDUSÓOJDBIBOEFDVNQMJSTFJOFWJ UBCMFNFOUFEPTDPOEJDJPOFT-BQSJNFSBDPOTJTUFFO BDFQUBSMPTDFSUJGJDBEPTEFGJSNBFMFDUSÓOJDBSFDPOPDJEB EFUPEBTMBTEJGFSFOUFTFOUJEBEFTEFDFSUJGJDBDJÓORVF FYJTUFO&TUBFTVOBDVFTUJÓOSFMBUJWBNFOUFTFODJMMBRVF OPFTPCKFUP MÓHJDBNFOUF EFFTUBMFZ&OTFHVOEPMVHBS RVFMBTDPOEJDJPOFTEFMPTMJDJUBEPSFT RVFIBZRVFFYB NJOBSRVFTFBODPSSFDUBTBOUFTEFBCSJSTVTPGFSUBT TF QVFEBODPNQSPCBSEFNBOFSBUFMFNÃUJDB&TUBTFHVOEB DPOEJDJÓOOPFTUBOGÃDJMEFSFTPMWFSQPSRVFMBDPNQSP CBDJÓOGFIBDJFOUFEFMBGJSNBEFEPDVNFOUPTSVCSJDBEPT QPSUFSDFSPTTPMPTFQVFEFIBDFSTJFMEPDVNFOUPFTUÃ GJSNBEPFMFDUSÓOJDBNFOUFQPSEJDIPUFSDFSPZTJMP QPEFNPTDPNQSPCBSUFMFNÃUJDBNFOUF DPTBUFÓSJDBNFOUF QPTJCMFQFSPOPSFBMJ[BCMFFOMBBDUVBMJEBEQPSFMFTUBEP
$÷öïúíû÷
ìíîíêúíú÷ìí/Įõ
EFMBUÊDOJDBZEFMBVUJMJ[BDJÓOEFMBGJSNBFMFDUSÓOJDB SFDPOPDJEB DPOMPRVFOPRVFEBSÎBNÃTSFNFEJPRVF SFTUSJOHJSMBQPTJCJMJEBEEFMJDJUBSFMFDUSÓOJDBNFOUFBMPT FNQSFTBSJPTZBJOTDSJUPTFOMPTSFHJTUSPT DPNPEJDFFM QSPZFDUPEFMFZy$VÃMFTMBTPMVDJÓORVFZPQSPQPOHP )BZRVFBQSPWFDIBSMBFYJTUFODJBEFVOBEPCMFGBTFEF BEKVEJDBDJÓO MBQSPWJTJPOBMZMBEFGJOJUJWB ZQVFTUPRVF EFBDVFSEPDPOFMBSUÎDVMPZBIBZVOBQBSUFEFMB EPDVNFOUBDJÓORVFTPMPTFFYBNJOBGFIBDJFOUFNFOUF QBSBMPTTVQVFTUPTBEKVEJDBUBSJPTQSPWJTJPOBMFTFOVO NPNFOUPQPTUFSJPSBMEFMBBQFSUVSBEFMBTPGFSUBTZTF BENJUFVOBEFDMBSBDJÓOSFTQPOTBCMFEFMMJDJUBEPS yQPS RVÊOPBENJUJNPTRVFFOFTBEFDMBSBDJÓOSFTQPOTBCMFTF QVFEBOJODMVJSUPEPTMPTFMFNFOUPTEFMPTBQBSUBEPTB
C ZD EFMBSUÎDVMPZOPTPMPMPTEPTQSJNFSPTDPNP IBDFFMQSPZFDUPDPOFMGJOEFRVFTFDPNQSVFCFOUPEPT FMMPTGFIBDJFOUFNFOUFTPMPQBSBMPTQSPQVFTUPTBEKVEJ DBUBSJPT 4FHVOEBBQPSUBDJÓOEPTNFEJEBTQBSBNJOJNJ[BSFM WÊSUJHPUFDOPMÓHJDPEFMPTMJDJUBEPSFT"OUFVODBNCJP DVMUVSBMUBOJNQPSUBOUFDPNPFTUFBMRVFOPTFOGSFOUBNPT IFNPTEFEBSDPOGJBO[BBMPTQBSUÎDJQFTFOFMTJTUFNB 1BSBFMMP KVOUPDPOVOBHBSBOUÎBBCTPMVUBEFMBDPOTFS WBDJÓOEFMBDPOGJEFODJBMJEBEEFMBPGFSUB MBDVBMTF DPOTJHVFQMFOBNFOUFVUJMJ[BOEPUFDOPMPHÎBTEFGJSNB FMFDUSÓOJDBSFDPOPDJEB RVJFSPQSPQPOFSMFTEPTNFEJEBT -BQSJNFSBQSPQVFTUBFTMBRVFEBSFTQVFTUBBMBQSFHVOUB EF yRVÊQBTBTJFOFMÙMUJNPNPNFOUPQFSPEFOUSPEFM QMB[PFTUBCMFDJEPEFQSFTFOUBDJÓOFMTJTUFNBGBMMB JODMVTPNJTJTUFNBPFMQSPQJPTJTUFNBEFMB"ENJOJTUSB DJÓO 0 yZTJFMGJDIFSPFTNVZHSBOEFZUBSEBNVDIP FOFOWJBSTF 1BSBNÎ MBTPMVDJÓOÓQUJNBFTMBRVFBEPQUB MBMFHJTMBDJÓOGSBODFTBFOFMBSUÎDVMPEFMEFDSFUPEF BCSJMEFRVFSFHVMBFTUBTDVFTUJPOFT FMDVBMQSFWÊ VOEPCMFNPNFOUPEFQSFTFOUBDJÓOEFPGFSUBTUFMFNÃ UJDBT&OVOQSJNFSNPNFOUPMPTMJDJUBEPSFTIBOEF USBOTNJUJSTVJOUFODJÓOEFQSFTFOUBSVOBMJDJUBDJÓOFMFD USÓOJDBNFEJBOUFVOEPDVNFOUPWBMJEBEPQPSTVGJSNB FMFDUSÓOJDBSFDPOPDJEB FOFTFNPNFOUPTPMBNFOUF NBOEBOMBPQDJÓOEFQSFTFOUBSMBMJDJUBDJÓOFMFDUSÓOJDB -BSFDFQDJÓOEFFTUBGJSNB RVFFTEFUSBOTNJTJÓONVZ SÃQJEB QSÃDUJDBNFOUFJOTUBOUÃOFB FTMBRVFTFÒBMBMB GFDIBZIPSBDJFSUBTEFSFDFQDJÓOEFMBPGFSUB&OVO TFHVOEPNPNFOUP FOVOQMB[PSFMBUJWBNFOUFCSFWFQFSP TVGJDJFOUFQBSBQPEFSSFTPMWFSDVBMRVJFSBOPNBMÎBFO QSPCMFNBTEFFOWÎP EFVOBTWFJOUJDVBUSPIPSBT TFHÙO FMEFDSFUPEF BQBSUJSEFFTFNPNFOUPBOUFSJPS BVORVFFMQMB[PTFBQPTUFSJPSBMEFMBGJOBMJ[BDJÓOEFM QMB[PEFFOUSFHBEFPGFSUBT FMMJDJUBEPSIBEFSFNJUJSMB PGFSUBFMFDUSÓOJDBQSPQJBNFOUFEJDIB UBNCJÊOBVUFOUJ DBEBQPSTVGJSNBFMFDUSÓOJDBSFDPOPDJEB -BTFHVOEBQSPQVFTUBFTUÃSFMBDJPOBEBDPOMBQSPCMF NÃUJDBEFMPTWJSVTJOGPSNÃUJDPT&TUBFTVOBDVFTUJÓOFO MBRVFOPQPEFNPTVUJMJ[BSMBQPMÎUJDBEFMBWFTUSV[Z PCWJBSMB QPSRVFMPTWJSVTJOGPSNÃUJDPT DPNP4444 TBCFO FYJTUFOZFTUÃOCBTUBOUFFYUFOEJEPT/PPCTUBOUF IFNPTEFQBSUJSEFMIFDIPEFRVFMBQSFTFODJBEFFTUPT WJSVTJOGPSNÃUJDPTFOVOEPDVNFOUPOPOFDFTBSJBNFOUF
IBEFTFSDPOPDJEBPRVFSJEBQPSFMFNJTPSEFMDJUBEP EPDVNFOUP FOFTUFDBTPEFVOBPGFSUB2VJFSFFTUPEFDJS RVFIFNPTEFTFSCFOÊWPMPTFOMBTQSPQVFTUBTEFTPMV DJÓO/PDSFPRVFFMSBOHPKVSÎEJDPBQSPQJBEPQBSBUSBUBS FMQSPCMFNBEFMPTWJSVTJOGPSNÃUJDPTTFBQSFDJTBNFOUF VOBOPSNBDPOSBOHPEFMFZ DPNPMBRVFOPTPDVQB QVFTUPRVF MÓHJDBNFOUF MBTFWPMVDJPOFTRVFQVFEFO TVGSJSMPTWJSVTZMBTPQDJPOFTEFBUBDBSMPTWBSJBSÃO NVDIPDPOFMUJFNQP/PPCTUBOUF DSFPRVFFOMPTDPO TJEFSBOEPTEFMQSPZFDUPTFIBEFJOUSPEVDJSBMHVOBSFGF SFODJBBMDPNQSPNJTPJOFRVÎWPDPEFNJOJNJ[BSFMQSP CMFNBFOMBSFHVMBDJÓOSFHMBNFOUBSJBQPTUFSJPS-B QPMÎUJDBJEFBMFOFTUFBTQFDUPOPFYJTUF)BZTPMVDJPOFT QBSDJBMFTRVFOPTPUSPTIFNPTJNQMBOUBEP QFSPFTVO QSPCMFNBSFBMTPCSFFMRVFIBZRVFSFGMFYJPOBSTFSJB NFOUF 5FSDFSBBQPSUBDJÓO FWJUBOEPVOBOVFWBQSPCMFNÃUJDB BMB"ENJOJTUSBDJÓO-PTGPSNBUPTFMFDUSÓOJDPTFOMPT RVFTFQVFEFFMBCPSBSVOBPGFSUBTPOUFÓSJDBNFOUFJMJNJ UBEPTZSFBMNFOUFTPONVZOVNFSPTPT/PQPEFNPT QSFUFOEFSRVFMB"ENJOJTUSBDJÓOUFOHBUPEPTMPTQSP HSBNBTRVFOPTQFSNJUBOMFFSVOVOJWFSTPUBOHSBOEFEF GPSNBUPTQPTJCMFT QFSPUBNQPDPQPEFNPTEFKBSFOMB JODÓHOJUBBOVFTUSPTGVODJPOBSJPTZBOVFTUSPTMJDJUBEPSFT QBSBTBCFSTJTFQPESÃDPOPDFSVOBEFUFSNJOBEBPGFSUBP OPy$VÃMFTMBTPMVDJÓO 2VFDPODBSÃDUFSHFOFSBMPQBSB DBEBDPOUSBUPMB"ENJOJTUSBDJÓOFTQFDJGJRVFRVÊGPS NBUPTFMFDUSÓOJDPTTFDPNQSPNFUFBMFFS $VBSUBBQPSUBDJÓO FODPIFSFODJBDPOFMJNQVMTPBMPT SFHJTUSPTPGJDJBMFTEFDPOUSBUJTUBTPMJDJUBEPSFT)FNPT WJTUPRVFIBZDMBSPTDVSPTFOFMEFDJEJEPJNQVMTPRVFFM QSPZFDUPEFMFZRVJFSFEBSBFTUPTSFHJTUSPT QFSPIBZVO EFGFDUPRVFUFOFNPTRVFTPMVDJPOBS&OFGFDUP FM BSUÎDVMP SFGPS[BEPDPOMPQSFWJTUPFOFMBSUÎDVMP MJNJUBFMDPOUFOJEPEFMPTSFHJTUSPT JNQJEJFOEPRVF DPOUFOHBODPNPEPDVNFOUBDJÓOJOTDSJCJCMFMPTEBUPT SFMBUJWPTBMDVNQMJNJFOUPEFPCMJHBDJPOFTUSJCVUBSJBTZ EF4FHVSJEBE4PDJBM"DUVBMNFOUF EJGFSFOUFTBENJOJT USBDJPOFT CBKPMBDPPSEJOBDJÓOEFM.JOJTUFSJPEF"ENJ OJTUSBDJPOFT1ÙCMJDBT JODMVZFOEPMBOVFTUSB QFSPUBN CJÊOMB5FTPSFSÎB(FOFSBMEFMB4FHVSJEBE4PDJBMZMB "HFODJB5SJCVUBSJB FTUBNPTEFTBSSPMMBOEPVOFTGVFS[P EFDPPSEJOBDJÓOZDPMBCPSBDJÓOQBSBMPHSBSIBDFSJOUF SPQFSBCMFTBVUPNÃUJDBNFOUFZEFPGJDJPMPTEBUPTUSJCV UBSJPTZEF4FHVSJEBE4PDJBMDPOMPTÓSHBOPTEFDPOUSB UBDJÓOZDPOMPTSFHJTUSPTPGJDJBMFTEFDPOUSBUJTUBT 2VJOUBBQPSUBDJÓOMPTHFTUPTUBNCJÊOTPOJNQPS UBOUFT)FNPTWJTUPRVFFOFMQSPZFDUPEFMFZTFQSFWÊO SFEVDDJPOFTEFQMB[PTFOMBTPGFSUBTZFOMBTTPMJDJUVEFT EFQBSUJDJQBDJÓOQPSMBVUJMJ[BDJÓOEFEFUFSNJOBEPTFMF NFOUPTEFDPOUSBUBDJÓOFMFDUSÓOJDB QFSPTPMBNFOUFTF SFGJFSFOBDPOUSBUPTTVKFUPTBSFHVMBDJÓOBSNPOJ[BEB Z BEFNÃTFTBTÎQPSPCMJHBDJÓOEFMBQSPQJBEJSFDUJWB-B JOUSPEVDDJÓOEFBMHÙOUJQPEFSFEVDDJÓO TJOEVEBNVDIP NÃTNPEFTUBQBSBFMSFTUPEFMPTDPOUSBUPT QPSFKFNQMP EPTPUSFTEÎBTDVBOEPTFPGSF[DBBDDFTPQPSNFEJPT FMFDUSÓOJDPTBMPTQMJFHPTZEFNÃTEPDVNFOUBDJÓODPN QMFNFOUBSJB EBSÎBVOBDMBSBTFÒBMEFRVFMBWFSEBEFSB
$÷öïúíû÷
ìíîíêúíú÷ìí/Įõ
JNQMBOUBDJÓOEFFTUFUJQPEFNFEJEBTSFBMNFOUFTFRVJFSF DPOTFHVJS-PTDBNCJPTQSPQVFTUPTOPTPONVZDPNQMJ DBEPT QFSPTÎJODJEJSÎBONVZQPTJUJWBNFOUFFOVOBNÃT BNQMJBZSB[POBCMFJNQMBOUBDJÓOEFMBDPOUSBUBDJÓO QÙCMJDBFMFDUSÓOJDB .VDIBTHSBDJBTQPSTVBUFODJÓOZ QPSTVQVFTUP DPO UFTUBSÊBDVBMRVJFSDVFTUJÓORVFNFQMBOUFFO &MTFÒPS13&4*%&/5&.VDIBTHSBDJBT"DPOUJ OVBDJÓOUPNBMBQBMBCSBOVFTUSPPUSPJOWJUBEP EPO+BWJFS #FSBTBUFHVJ DPNPIFEJDIPBMQSJODJQJP WJDFQSFTJEFOUF EFM5SJCVOBMEF%FGFOTBEFMB$PNQFUFODJBEFM1BÎT 7BTDP &MTFÒPS7*$&13&4*%&/5&%&-53*#6/"- %&%&'&/4"%&-"$0.1&5&/$*"%&-1"±4 7"4$0 #FSBTBUFHVJ5PSJ[FT 4FÒPSQSFTJEFOUFEFMB $PNJTJÓOEF"ENJOJTUSBDJPOFT1ÙCMJDBTEFM$POHSFTP TFÒPSFTEJQVUBEPT FTQBSBNÎVOBTBUJTGBDDJÓODPNQB SFDFSBOUFFTUB$PNJTJÓOQBSBFYQPOFSNJWJTJÓOEFVOB DPOUSBUBDJÓOQÙCMJDBNPEFSOBFOMBRVFQSJNFOMPTQSJO DJQJPTEFDPNQFUFODJB USBOTQBSFODJBZFGJDJFODJB GPNFOUBEPTZQSPNPWJEPTQPSMPTPSHBOJTNPTEFEFGFOTB EFMBDPNQFUFODJB&TUBWJTJÓOIBTJEPEFTBSSPMMBEB FYUFOTBNFOUFFOWBSJPTBSUÎDVMPTEPDUSJOBMFTRVFNFIF QFSNJUJEPUSBFSIPZBRVÎQBSBQPOFSMPTBTVEJTQPTJDJÓO ZRVF QPSTVQVFTUP FTUBSÊFODBOUBEPEFEJTUSJCVJSBM GJOBMJ[BSFTUBDPNQBSFDFODJB"TJNJTNP RVFEPBEJTQP TJDJÓOEFUPEPTMPTHSVQPTQBSBTFHVJSQSPGVOEJ[BOEPFO MPTBTQFDUPTUÊDOJDPTEFNJQSPQVFTUB TJBTÎMPFTUJNBO QFSUJOFOUF)PZ EFCJEPBMBQSFNVSBEFUJFNQP OPWPZ BQFSEFSNFFODJSDVOMPRVJPTZWPZBDFOUSBSNFEJSFDUB NFOUFFOMBOFDFTJEBEJNQFSJPTBEFJNQVMTBSVODPOUSPM JOEFQFOEJFOUFEFMBDPOUSBUBDJÓOQÙCMJDBQBSBHBSBOUJ[BS MBTBMVEEFNPDSÃUJDBEFMTJTUFNB 4FÒPSÎBT QFSNÎUBONFRVFNFJOTQJSFFOVOBGÃCVMB EFMFTDSJUPS"OEFSTFOQBSBEFTDSJCJSMBSFBMJEBEEFMB DPOUSBUBDJÓOQÙCMJDB&MSFZEFTOVEP7FPRVFDPJODJEP DPOFMEJQVUBEPEFM(SVQP1BSMBNFOUBSJP7BTDP &"+ 1/7 ZUBNCJÊODPOFMTFÒPS1ÊSF[3FWFSUF RVFBZFS QVCMJDÓPUSPBSUÎDVMPVTBOEPMBNJTNBGÃCVMB BTÎRVF TPNPTUPEPTEFVEPSFTEF"OEFSTFO&GFDUJWBNFOUF B QFTBSEFTVTNFKPSBTUÊDOJDBT FTUBMFZ DPNPTVTBOUF DFTPSBT DPSSFFMSJFTHPEFOBDFSWJDJBEBQPSVONBMRVF DPSSPFMBTFOUSBÒBTEFMBDPOUSBUBDJÓOQÙCMJDB&TUFNBM FTEFUPEPTDPOPDJEP TJCJFOTPNPTQPDPTRVJFOFT RVJ[Ã QFDBOEPEFJOHFOVJEBEZQFSNÎUBONFBÒBEJSRVJ[Ã KVWFOUVE PTBNPTIBCMBSBCJFSUBNFOUFEFMBEFTOVEF[ EFMSFZy&ORVÊDPOTJTUFFTUFNBM -BSFTQVFTUBOPQPS EPMPSPTBFTNFOPTDJFSUBMBOPSNBUJWBEFMBDPOUSBUBDJÓO QÙCMJDBFTJODVNQMJEBEFNBOFSBHFOFSBMJ[BEBZFMTJT UFNBUSBEJDJPOBMEFSFDVSTPTOPHBSBOUJ[BFMJNQFSJPEF MBMFZ3FDJFOUFNFOUF MB$PNJTJÓO&VSPQFBIBBENJUJEP BCJFSUBNFOUFFTUBSFBMJEBEFOTVTUSBCBKPTQSFQBSBUPSJPT QBSBMBSFGPSNBEFMB%JSFDUJWB MBEJSFDUJWBEF SFDVSTPTRVFUPEPTVTUFEFTDPOPDFO1PSSB[POFTPCWJBT DPNPZBIBOBQVOUBEPBOUFSJPSFTDPNQBSFDJFOUFT FT NVZEJGÎDJMDVBOUJGJDBSFTUFJODVNQMJNJFOUP QFSP B
NPEPEFFKFNQMP WPZBTBDBSBDPMBDJÓOEPTFTUVEJPT RVFNFQBSFDFOCBTUBOUFSFQSFTFOUBUJWPT&O VO FTUVEJPSFBMJ[BEPFO)PMBOEBSFWFMÓBHÃSSFOTFMPT NBDIPTRVFFOUSFVOZVOQPSDJFOUPEFMBDPO USBUBDJÓOQÙCMJDBNVOJDJQBMOPDVNQMÎBDPOMBOPSNBUJWB FVSPQFBEFDPOUSBUBDJPOFTQÙCMJDBT&TUPFTCBTUBOUF TJOUPNÃUJDP QFSPFTRVFEJF[BÒPTNÃTUBSEF RVJ[ÃNÃT SFDJFOUFNFOUF PUSPFTUVEJPSFBMJ[BEPQPSFM(PCJFSOP IPMBOEÊTZRVFBEFNÃTTFFYUFOEÎBBPUSPTÃNCJUPTEFMB "ENJOJTUSBDJÓOIPMBOEFTB OPTPMPBMBNVOJDJQBM BSSPKÓ SFTVMUBEPTTJNJMBSFT4FÒPSÎBT NVDIPNFUFNPRVFFO &TQBÒBMPTSFTVMUBEPTOPTFSÎBONVDIPNFKPSFT7BSJBT TPOMBSB[POFTRVFFYQMJDBOFTUFNBMFOEÊNJDP UBMDPNP IBOQVFTUPEFNBOJGJFTUPEJGFSFOUFTJOTUJUVDJPOFT ZBRVÎ NFWPZBSFNJUJSBMB$PNJTJÓO&VSPQFB MB3FE&VSPQFB EF$POUSBUBDJÓO1ÙCMJDB GPSNBEBQPSUPEBTMBTBENJOJT USBDJPOFTSFMBDJPOBEBTDPOMBDPOUSBUBDJÓOQÙCMJDBEFMPT &TUBEPTNJFNCSPTZ DPNPZBIBOUSBÎEPBDPMBDJÓO DPNQSFOTJCMFNFOUFFOFTUBTBMB FMGBNPTPJOGPSNF 8PPEEFM(PCJFSOPCSJUÃOJDP RVFDBOUBMBTWFSEBEFTEFM CBSRVFSP&OTÎOUFTJT MBOPSNBUJWBEFMBDPOUSBUBDJÓO QÙCMJDBFTNVZDPNQMFKB TPCSFUPEPUJFOFNVDIBTÃSFBT HSJTFTZPGSFDFNVDIPNBSHFOEFEJTDSFDJÓOBMB"ENJ OJTUSBDJÓOQBSBTJOPJODVNQMJSMBMFUSBEFMBMFZ TJBM NFOPTTVFTQÎSJUV 5PEPFTUPWJFOFRVJ[ÃTBHSBWBEPQPSMBTSFUJDFODJBT EFMBTFNQSFTBTBSFDVSSJSBMPTUSJCVOBMFT3FTQFDUPB FTUFQVOUPWFPRVFFMTFÒPS0MBCBSSÎBIBMFÎEPNJT BSUÎDVMPTZMFGFMJDJUPFYJTUFONVDIBTDBVTBTRVFKVT UJGJDBOMBBVTFODJBEFSFDVSTPTBMBTJOTUBODJBTKVEJDJBMFT OPWPZBFOVNFSBSMBTQPSRVFFTUÃOMJTUBEBTFONJT BSUÎDVMPT QFSPRVJ[ÃMBNÃTJNQPSUBOUFFTRVFMBT FNQSFTBTUJFOFONJFEPBSFDVSSJS)BZNJFEP KVTUJGJDBEP POP BSFQSFTBMJBT DPNPIBOTFÒBMBEPUBNCJÊOBOUF SJPSFTDPNQBSFDJFOUFT2VJ[ÃTPMBNFOUFFTVOBQFSDFQ DJÓO QFSPEFIFDIPMBTFNQSFTBTTFOJFHBOFOSFEPOEP BFOGSFOUBSTFBMB"ENJOJTUSBDJÓO IBDJFOEPCVFOPFM SFGSÃOFTQBÒPMRVFEJDFOPNVFSEBTMBNBOPRVFUFEB EFDPNFS5PEPFTUPHFOFSBVOBTFOTBDJÓOEFJNQVOJEBE FOUSFMPTÓSHBOPTDPOUSBUBOUFTRVFSFUSPBMJNFOUBNÃT JODVNQMJNJFOUPTFOVOBFTQJSBMMFUBMQBSBMBTBMVEEF OVFTUSBEFNPDSBDJB1PSFMMP SFGPSNBUSBTSFGPSNB MB $PNJTJÓO&VSPQFBIBDPNQSPCBEPRVFMBTNFKPSBTUÊD OJDBTJOUSPEVDJEBTZ FGFDUJWBNFOUF FTUFQSPZFDUP UBNCJÊOJOUSPEVDFNVDIBTNFKPSBTUÊDOJDBTEFQPDP TJSWFOTJFYJTUFVOJODVNQMJNJFOUPHFOFSBMJ[BEPEFTVT QSFDFQUPTZOPFYJTUFONFDBOJTNPTFGJDBDFTEFDPOUSPM TBODJÓOZSFQBSBDJÓO&TUBSFBMJEBE DPOTUBUBEBVOBWF[ NÃT DPNPZBIFBQVOUBEPBOUFSJPSNFOUF FOMPTUSBCBKPT QSFQBSBUPSJPTEFMBSFGPSNBEFMBEJSFDUJWBEFSFDVSTPT RVFFTUÃFODVSTP IBMMFWBEPBMB$PNJTJÓOZZPDSFP RVFMPBCMFNFOUFBJOUFOUBSDPOWFODFSBMPT&TUBEPT NJFNCSPTEFRVFMBÙOJDBTPMVDJÓOWJBCMFDPOUSBFTUF UVNPSRVFBUBDBMBDPOUSBUBDJÓOQÙCMJDBFTMBDSFBDJÓO EFBHFODJBTJOEFQFOEJFOUFTPMBBTJHOBDJÓOEFTVTGVO DJPOFTBPSHBOJTNPTZBFYJTUFOUFT"OUFSJPSNFOUF FM 1BSMBNFOUP&VSPQFPUBNCJÊOMPJOUFOUÓFOFMQSPDFEJ NJFOUPMFHJTMBUJWPRVFEJPMVHBSBMB%JSFDUJWB
$÷öïúíû÷
ìíîíêúíú÷ìí/Įõ
ZNFQFSNJUPSFDPSEBSRVFNVDIPTFVSPQBSMBNFOUB SJPTFTQBÒPMFTBQPZBSPOVOBQSPQVFTUBTJNJMBSBMBRVF IPZWFOHPBQSPQPOFSMFTBRVÎFOFTUBTBMB4JO FNCBSHP UPEPTFTUPTJOUFOUPT UPEBTFTUBTJOJDJBUJWBTIBO TJEPFOWBOP-PT&TUBEPTNJFNCSPTFOSFBMJEBEVOB NBZPSÎBEFMPT&TUBEPTNJFNCSPT OPUPEPTIBOSFDIB [BEPFTUBTPMVDJÓO BGFSSÃOEPTFBMÙOJDPZEÊCJMBSHV NFOUPEFTVDPTUFBENJOJTUSBUJWPZTPMPIBOBDFQUBEPB SFHBÒBEJFOUFT DPNPDPODFTJÓOBM1BSMBNFOUP&VSPQFP MBJODMVTJÓOFOMB%JSFDUJWBEFMBSUÎDVMP RVF JOWJUB QFSPOPPCMJHB BDSFBSBHFODJBTJOEFQFOEJFOUFT $PNPZBIFBQVOUBEP OPUPEPTMPT&TUBEPTNJFNCSPT TFIBOPQVFTUPBFTUBTJOJDJBUJWBTZFONJTUSBCBKPTIF MPDBMJ[BEPBMHVOPT&TUBEPT DPNP"MFNBOJB %JOBNBSDB 1PMPOJB MB3FQÙCMJDB$IFDBZ3VNBOJB RVFIBOBWBO [BEPFOMBDSFBDJÓOEFVODPOUSPMJOEFQFOEJFOUFEFMB DPOUSBUBDJÓOQÙCMJDB4JOFNCBSHP FMQSPZFDUPEFMFZ RVFUJFOFOBOUFVTUFEFTOPSFDPHFOJOHVOBJOJDJBUJWBFO FTUFTFOUJEP BMDPOUSBSJP QJFSEFVOBPQPSUVOJEBEIJTUÓ SJDBBMBTJHOBSBMQSPQJPÓSHBOPEFDPOUSBUBDJÓOMBSFTP MVDJÓOEFMSFDVSTPFTQFDJBMZMBTNFEJEBTQSPWJTJPOBMFT FOMBGBTFQSFWJBBMBBEKVEJDBDJÓOEFMDPOUSBUP&TUB TPMVDJÓODPNPZBIFBQVOUBEPFONJTBSUÎDVMPTFT FONJPQJOJÓO EFTBDFSUBEBZTVTDJUBEVEBTTPCSFTV DPOGPSNJEBEDPOMBWJHFOUFEJSFDUJWBEFSFDVSTPT MB PUSPBDVFSEPJOUFSOBDJPOBMRVFRVJ[ÃTIB QBTBEPEFTBQFSDJCJEPJODMVTPBMBQSPQJB$PNJTJÓO RVF FTFMBDVFSEPEFMB0.$TPCSFDPOUSBUBDJÓOQÙCMJDB FO QBSUJDVMBSFMBSUÎDVMP RVF BNJNPEFTUPFOUFOEFS EJGFSFODJBDMBSBNFOUFFOUSFMPRVFFTFMÓSHBOPDPOUSB UBOUFZFMÓSHBOPRVFSFTVFMWFMPTSFDVSTPT /PQVFEPEFKBSEFSFTFÒBSZFTUPFTEJHOPEF FMPHJPRVFFM$POTFKPEF&TUBEPIBQVFTUPFOUFMBEF KVJDJPMBTPMVDJÓOBEPQUBEBCJFOFTDJFSUPRVFOPIB EJDIPRVFGVFTFDPOUSBSJBBMBOPSNBUJWBFVSPQFB QFSP TJOFNCBSHPIBQSPQVFTUPRVFMBSFTPMVDJÓOEFFTUPT SFDVSTPT ZOPTPMPMJNJUBEBBMPTDPOUSBUPTTVKFUPTB SFHVMBDJÓOBSNPOJ[BEB TJOPUPEPTMPTDPOUSBUPT QBSB HBSBOUJ[BSMBTFHVSJEBEKVSÎEJDBEFUPEPTMPTPQFSBEPSFT TFBSFBMJ[BEBQPSVOBBHFODJBJOEFQFOEJFOUF&TUPUBN CJÊOFTEJHOPEFUFOFSTFFODVFOUB QPSRVFHFOFSBMNFOUF BMNFOPTQPSNJFYQFSJFODJBDPOPUSBTMFZFT MBTSFDP NFOEBDJPOFTEFM$POTFKPEF&TUBEPTVFMFOTFSDPNP NBOEBUPTCÎCMJDPTZTJOFNCBSHPFOFTUFDBTPOPIBTJEP BTÎ&GFDUJWBNFOUF QBSBFSSBEJDBSFMNBMFOEÊNJDPEFMB DPOUSBUBDJÓOQÙCMJDBFTOFDFTBSJP BNJNPEFTUPFOUFOEFS DSFBSVOBBHFODJBJOEFQFOEJFOUFEFDPOUSPMEFMBMFHB MJEBEEFMBDPOUSBUBDJÓOQÙCMJDBP DPNPQSPQPOFNPT BUSJCVJSTVTGVODJPOFTBMPTPSHBOJTNPTFTUBUBMFTZBVUP OÓNJDPTEFEFGFOTBEFMBDPNQFUFODJB&TUBQSPQVFTUB USBORVJMÎDFOTFOPFTRVJKPUFTDBZOPFTGSVUPEFVOB OPDIFEFJOTPNOJP BMDPOUSBSJP WJFOFBWBMBEBQPSMBT JOJDJBUJWBTEFM1BSMBNFOUP&VSPQFP MB$PNJTJÓO &VSPQFB FMDMBNPSTPDJBMZFNQSFTBSJBMQFSNÎUBONF SFDPSEBSMFTRVFFMQPSDJFOUPEFMBTFNQSFTBTDPOTVM UBEBTQPSMB$PNJTJÓO&VSPQFBBQPZBOFTUBJOJDJBUJWB DPNPOPQPEÎBTFSEFPUSBGPSNB MBTCVFOBTQSÃDUJDBT JEFOUJGJDBEBTFOPUSPT&TUBEPTNJFNCSPT RVFNFODJPOP
FONJTBSUÎDVMPTZEFTBSSPMMP ZMBTDPOTJEFSBDJPOFTEFM QSPQJP$POTFKPEF&TUBEP&TEFDJS BRVÎMPRVFIBZFT DBTJVOBVOJEBEEFDSJUFSJPBGBWPSEFMBDSFBDJÓOEF BHFODJBTJOEFQFOEJFOUFTPMBBUSJCVDJÓOEFTVTGVODJPOFT BPSHBOJTNPTZBFYJTUFOUFT DPNPQVFEFOTFSMPTPSHB OJTNPTEFEFGFOTBEFMBDPNQFUFODJB RVJ[ÃDPOUSBMB SFTJTUFODJBOVNBOUJOBEFMB"ENJOJTUSBDJÓO QPSPUSB QBSUFMÓHJDB&OQBSUJDVMBS MBBUSJCVDJÓOEFFTUBTGVO DJPOFTBMPTPSHBOJTNPTEFEFGFOTBEFMBDPNQFUFODJBZ MBBQMJDBDJÓOEFMQSPDFEJNJFOUPQSFWJTUPFOMB-FZEF %FGFOTBEFMB$PNQFUFODJBQSFTFOUBMBTTJHVJFOUFTWFO UBKBT RVFZPDSFPRVFOPTFSÎBOSFQMJDBEBTQPSOJOHÙO PUSPPSHBOJTNP ZRVFQPSFTPTPO BNJNPEFTUP FOUFOEFS MBPQDJÓOJEFBM &OQSJNFSMVHBS GBDJMJUBSÎBTVQMFOBPQFSBUJWJEBEFO VOQMB[PEFUJFNQPNÎOJNP-PTPSHBOJTNPTEFEFGFOTB EFMBDPNQFUFODJBZBFYJTUFO FTUÃOBQMFOPSFOEJNJFOUP Z QPSTVQVFTUP TPMPIBCSÎBRVFEPUBSMFTRVJ[ÃEF NBZPSFTSFDVSTPTIVNBOPTFOMPRVFTFSÎBFMÃNCJUPEF MBDPOUSBUBDJÓOQÙCMJDB&TP BTJNJTNP HFOFSBSÎBVOHSBO BIPSSPEFDPTUFTGJKPTFOSFMBDJÓODPOMBDSFBDJÓOFYOPWP EFVOBBHFODJBBENJOJTUSBUJWBJOEFQFOEJFOUF ZQPSPUSB QBSUF RVJ[ÃEFGPSNBBOFDEÓUJDB NFSFDFMBQFOBEFT UBDBSRVFMPTPSHBOJTNPTEFEFGFOTBEFMBDPNQFUFODJB DPOUSBMPRVFQVEJFSBQBSFDFSPMBQFSDFQDJÓORVFTFUJFOF EFOUSPEFMB"ENJOJTUSBDJÓOPBMNFOPTEFMPTEFQBSUB NFOUPTEF)BDJFOEB FTRVFOPTPODFOUSPTEFDPTUFT&O SFBMJEBEHFOFSBOJOHSFTPTOFUPTQBSBMB"ENJOJTUSBDJÓO QBSBFM&TUBEP BUSBWÊTEFTVTTBODJPOFT RVFTPCSFQBTBO DPONVDIPTVTDPTUFTQSFTVQVFTUBSJPT ZFOFMDBTPEF MPTPSHBOJTNPTFTUBUBMFTMBTUBTBTQPSFMBOÃMJTJTEFDPO DFOUSBDJPOFT4PMPZBFTUBWFOUBKBQSPCBCMFNFOUFEFT NPOUBSÎBFMÙOJDPBSHVNFOUPFODPOUSBQSFTFOUBEPQPS MPT&TUBEPTNJFNCSPT &OTFHVOEPMVHBS FTUBTPMVDJÓOBQPSUBSÎBVOQSPDFEJ NJFOUPEFJOWFTUJHBDJÓOZSFTPMVDJÓOTFODJMMP GMFYJCMFZ GBNJMJBSQBSBMBTFNQSFTBTZTVTBCPHBEPT&TUFQSPDF EJNJFOUPPGSFDFSÎBVOBFMFWBEBQSPUFDDJÓOMFHBM BEFNÃT HSBDJBTBMTJTUFNBEFJOWFTUJHBDJÓOZSFTPMVDJÓOSFBMJ [BEBTQPSEPTJOTUBODJBTEJGFSFOUFT"TJNJTNP MBQPTJ CJMJEBEEFBCSJSJOWFTUJHBDJPOFTEFPGJDJPQBSBNÎTFSÎB VOFMFNFOUPEFDJTJWP VOBFTQFDJFEFSFWPMVDJÓO QPSRVF QFSNJUJSÎBQPOFSGJOBMBTFOTBDJÓOEFJNQVOJEBEZBMB FTQJSBMEFJODVNQMJNJFOUPT GBDJMJUBEPTQPSMBSFUJDFODJB EFMBTFNQSFTBTBSFDVSSJSBOUFMPTUSJCVOBMFT1BSBNÎ FTUFTFSÎBFMFMFNFOUPNÃTDBSBDUFSÎTUJDP MBQPTJCJMJEBE EFTFSQSPBDUJWPT EFJOUFOUBSBUBDBSMBTJMFHBMJEBEFTRVF TFBOEFUFDUBEBTPRVFTFBOQVFTUBTFODPOPDJNJFOUPEF MBBVUPSJEBETJOUFOFSRVFFTQFSBSBRVFTFQSPEV[DBO EFOVODJBTPSFDVSTPTPGJDJBMFTRVFFONVDIPTDBTPT RVJ[ÃOVODBPDVSSBO QSFDJTBNFOUFQPSFMNJFEPEFMBT FNQSFTBTBFOGSFOUBSTFBMB"ENJOJTUSBDJÓO &OUFSDFSMVHBS NFQBSFDFNVZJOUFSFTBOUFEFTUBDBS RVFMPTPSHBOJTNPTEFEFGFOTBEFMBDPNQFUFODJBDVN QMFOTPCSBEBNFOUFMPTSFRVJTJUPTEFJOEFQFOEFODJB FYJHJCMFTQBSBFMDPOUSPMDVBTJKVEJDJBMEFMBDPOUSBUBDJÓO QÙCMJDBFJODMVTPQPESÎBOQMBOUFBSDVFTUJPOFTQSFKVEJ DJBMFTBOUFFM5SJCVOBMEF+VTUJDJBEFMBT$PNVOJEBEFT
$÷öïúíû÷
ìíîíêúíú÷ìí/Įõ
&VSPQFBT MPRVFBEFNÃTHBSBOUJ[BSÎBEFBMHVOBNBOFSB MBVOJEBEEFBDUVBDJÓO MBDPIFSFODJBEFDJTJPOBM TJOUFOFS RVFFTQFSBSBMMFHBSBMPTUSJCVOBMFTPSEJOBSJPT&OFTUF TFOUJEP NFQBSFDFJNQPSUBOUFEFTUBDBSRVFMBOVFWB-FZ EF%FGFOTBEFMB$PNQFUFODJB RVFTFFTUÃUSBNJUBOEP WFPRVFBMHVOPTEFTVTQPSUBWPDFTTPOMPTNJTNPTRVF MPTEFFTUB ZNFBMFHSBWFSRVFEFBMHVOBNBOFSBTFIBO EBEPDVFOUBEFRVFMBTEPTMFZFTUJFOFONVDIBTDPTBTFO DPNÙOZTPOCÃTJDBTQBSBFMGVODJPOBNJFOUPEFMBFDP OPNÎB WBBSFGPS[BS TJDBCFBÙONÃT MBJOEFQFOEFODJB EFMPTÓSHBOPTEFMBGVUVSBDPNJTJÓOOBDJPOBMEFDPN QFUFODJBZBEFNÃTQPSQSJNFSBWF[WBBBUSJCVJSVOQBQFM TJOPEFDJTJWP BMNFOPTVOBBVEJFODJBBOUFMB$PNJTJÓO EF&DPOPNÎB RVFZBNFQBSFDFVOMPHSP:PFTQFSPRVF TFEÊVOQBQFMJODMVTPNÃTEFDJTJWP EFBQSPCBDJÓO UPEP FMMPFOBSBTEFSFGPS[BSMBJOEFQFOEFODJBEFMPTNJFNCSPT EFMBDPNJTJÓOOBDJPOBMEFDPNQFUFODJB &ODVBSUPMVHBSZBNÎNFQBSFDFEFFTQFDJBMJNQPS UBODJB FTUBTPMVDJÓOGBDJMJUBSÎBTJOFSHJBTFOMBEFUFD DJÓOZQFSTFDVDJÓOEFQSÃDUJDBTBOUJDPNQFUJUJWBTEFMBT FNQSFTBTFOMBDPOUSBUBDJÓOQÙCMJDB4FÒPSÎBT FONJT JOWFTUJHBDJPOFTQBSBSFEBDUBSFTUPTBSUÎDVMPTIFEFTDV CJFSUPRVFMBFYQFSJFODJBJOUFSOBDJPOBMEFNVFTUSBTPCSB EBNFOUFRVFMPT&TUBEPTRVFIBOJOWPMVDSBEPBDUJWB NFOUFPRVFIBOBTPDJBEPBTVTPSHBOJTNPTEFEFGFOTB EFMBDPNQFUFODJBBMBDPOUSBUBDJÓOQÙCMJDBIBOQVFTUP BMEFTDVCJFSUPVOOÙNFSPFTDBOEBMPTPEFQSÃDUJDBTDPMV TPSJBTFOMBDPOUSBUBDJÓOQÙCMJDB1PSQPOFSMFTVOQBSEF FKFNQMPTMFTEJSÊRVFFO'SBODJBNÃTEFMBNJUBEEFMBT JOWFTUJHBDJPOFTSFMBDJPOBEBTDPODPOEVDUBTBOUJDPNQF UJUJWBTIBOFTUBEPSFMBDJPOBEBTDPOMBDPOUSBUBDJÓO QÙCMJDB0USPFKFNQMP&O)PMBOEB NÃTEF FNQSFTBTEFMTFDUPSEFMBDPOTUSVDDJÓOZEFTFDUPSFT DPOFYPTIBOTJEPTBODJPOBEBTQPSQBSUJDJQBSEVSBOUF NVDIÎTJNPTBÒPTFOVODÃSUFMJOTUJUVDJPOBMJ[BEPFOMB DPOUSBUBDJÓOQÙCMJDBIPMBOEFTB&TUJNBDJPOFTQPTUFSJPSFT IBODBMDVMBEPFMDPTUF FMTPCSFQSFDJPEFFTUFDÃSUFMEF DPOUSBUBDJÓOQÙCMJDBFONÃTEFMQPSDJFOUPEFMQSFDJP EFMPTDPOUSBUPTQÙCMJDPT ZMBTNVMUBTJNQVFTUBTBFTUF DÃSUFMIBOTVQFSBEPMPTNJMMPOFTEFFVSPT5PEPFMMP OPTMMFWBBPCTFSWBSMBSFBMJEBEFTQBÒPMB&O&TQBÒB TJO FNCBSHP MBTSFTPMVDJPOFTEFM5SJCVOBMEF%FGFOTBEFMB $PNQFUFODJBFONBUFSJBEFDÃSUFMFTEFDPOUSBUBDJÓO QÙCMJDBTFQVFEFODPOUBSDPOMPTEFEPTEFVOBNBOP 4FÒPSÎBT IBZEPTFYQMJDBDJPOFTPFO&TQBÒBMBT FNQSFTBTTPOBOHFMJDBMFT POPFYJTUFOTVGJDJFOUFT NFEJPTPBTPDJBDJÓOEFMPTPSHBOJTNPTEFEFGFOTBEFMB DPNQFUFODJBDPOMPRVFFTFMQSPDFTPEFMJDJUBDJPOFT QÙCMJDBT:PNFJODMJOPQPSMBTFHVOEB&TUPZDPOWFODJEP EFRVFVOBNBZPSBTPDJBDJÓOZQBSUJDJQBDJÓOEFMPT ÓSHBOPTEFEFGFOTBEFMBDPNQFUFODJBFOMBDPOUSBUBDJÓO QÙCMJDBWBBQPOFSBMEFTDVCJFSUPVOTJOGÎOEFDÃSUFMFT RVFMPRVFIBDFOFTQFSKVEJDBSBM&TUBEP QFSKVEJDBSBMB FDPOPNÎBZQFSKVEJDBSBMPTDJVEBEBOPT &ORVJOUPMVHBS FTUBTPMVDJÓOQFSNJUJSÎBIBDFSVTPEF MPTEJWFSTPTNFDBOJTNPTGPSNBMFTFJOGPSNBMFTQSFWJTUPT FOMB-FZEF%FGFOTBEFMB$PNQFUFODJB1PSDJUBSTPMP BMHVOPTDBTPT FYJTUFMBQPTJCJMJEBEEFBEPQUBSSFHMB
NFOUPT DPNVOJDBDJPOFT EFDMBSBDJPOFTEFJOBQMJDBCJ MJEBE FYJTUFMBQPTJCJMJEBEEFBEPQUBSVOBUFSNJOBDJÓO DPOWFODJPOBMEFMQSPDFEJNJFOUP MB$PNJTJÓO/BDJPOBM EF$PNQFUFODJBQVFEFBEPQUBSJOGPSNFTZSFDPNFOEB DJPOFTBM(PCJFSOP&YJTUFOVOTJOGÎOEFJOTUSVNFOUPT EFNFDBOJTNPTKVSÎEJDPTRVFDPOUSJCVJSÎBOBBVNFOUBS MBDPNQFUFODJBZHFOFSBMJ[BSMBTCVFOBTQSÃDUJDBTFOMB DPOUSBUBDJÓOQÙCMJDB1PSFKFNQMP MBJOUFSWFODJÓOQSF WFOUJWBQPESÎBTFSEFHSBOVUJMJEBEQBSBFWJUBSSFTVMUBEPT QPDPDPNQFUJUJWPTPTFODJMMBNFOUFBOUJDPNQFUJUJWPTFO MBTTVCBTUBTFMFDUSÓOJDBT RVFWBOBTFSDPJODJEPDPO +BJNFFMGVUVSPEFMBDPOUSBUBDJÓOQÙCMJDB MBT65&Z MBTTVCDPOUSBUBDJPOFT&OMBTTVCBTUBTFMFDUSÓOJDBTMBMFZ DPOUJFOFVOPTQBSÃNFUSPTNVZSÎHJEPT QFSPFYJTUFBCVO EBOUFMJUFSBUVSBFDPOÓNJDBRVFEFNVFTUSBMBTEJTUJOUBT GPSNBTFOMBTRVFTFQVFEFOEJTUPSTJPOBSPBMUFSBSMBT TVCBTUBT ZBTFBOQFSTPOBMFTPFMFDUSÓOJDBT BGBWPSEF DJFSUBTFNQSFTBT5BNCJÊOFTCÃTJDBMBNBOFSBFORVFTF DPOGJHVSBMBTVCBTUBQSFDJPTBTDFOEFOUFT QSFDJPT EFTDFOEFOUFT EJTUJOUBTFUBQBTQBSBEFUFSNJOBSTVÊYJUP GJOBM MPRVFFTMBFGJDJFODJBZMBDPNQFUFODJB&TVOB UFPSÎBFDPOÓNJDBBOUJRVÎTJNB6OBTVCBTUBNBMQMBO UFBEBQVFEFUFOFSFGFDUPTNÃTOFHBUJWPTRVFVODPODVSTP 1PESÎBQSFTFOUBSTFVOBSUÎDVMP QFSPIBSÎBGBMUBVOEFTB SSPMMPSFHMBNFOUBSJPQPTUFSJPSBRVÎFTEPOEFMBTBVUP SJEBEFTEFDPNQFUFODJBQPESÎBOJODJEJSQBSBEFUFS NJOBSMBTEJTUJOUBTWBSJBCMFT MBTEJTUJOUBTGPSNBTEF FTUSVDUVSBSMP MBTEJTUJOUBTGPSNBTEFTBDBSPFYQMPUBSBM NÃYJNPMPTQPTJCMFTCFOFGJDJPTEFMBTTVCBTUBT-P NJTNPQBTBDPOMBT65&ZMBTVCDPOUSBUBDJÓO-BT65& TPOBDVFSEPTFOUSFFNQSFTBT HFOFSBMNFOUFDPNQFUJ EPSBT ZMBTVCDPOUSBUBDJÓOUSFTDVBSUPTEFMPNJTNP4PO FMJOTUSVNFOUPJEFBMQBSBMMFHBSBBDVFSEPTDPMVTPSJPT RVFHFOFSBMNFOUFQBTBOEFTBQFSDJCJEPTZRVFTPO JODMVTPBQSPCBEPTZGPNFOUBEPTQPSMPTQSPQJPTÓSHBOPT DPOUSBUBOUFT"RVÎHFOFSBMNFOUFMPTÓSHBOPTEFDPNQF UFODJBTJFNQSFFTUÃOBMJFOBEPT BJTMBEPT ZOPTFMFTEB BDDFTPBUPEPTFTUPTNFDBOJTNPT)BSÎBOGBMUBNFEJEBT QSFWFOUJWBT VOBBTPDJBDJÓOEFMPTÓSHBOPTEFDPNQF UFODJBDPOFMEJTFÒPEFMBTQSPQJBTMJDJUBDJPOFTQBSBFWJUBS SFTVMUBEPTBOUJDPNQFUJUJWPTZOPUFOFSRVFBDUVBSFYQPTU TBODJPOBOEPBMBT65&PTBODJPOBOEPBDVFSEPTEFTVC DPOUSBUBDJÓO5PEPFTUPMPBOBMJ[PDPONÃTEFUBMMFFOMPT BSUÎDVMPTZOPMFTWPZBBCVSSJSDPOFMMP &OTFYUPMVHBS WPMWJFOEPBMBFOVNFSBDJÓOEFMBT WFOUBKBT FTUBTPMVDJÓOJNQMJDBSÎBMBTVQSFTJÓOEFMQSJNFS FTDBMÓOEFSFWJTJÓOKVEJDJBM MPRVFIPZFOEÎBDPOTUJ UVZFOMPTUSJCVOBMFTEFQSJNFSBJOTUBODJB EFMPDPOUFO DJPTPBENJOJTUSBUJWP&TP BÒBEJEPBMPTQMB[PTUBTBEPT EFSFTPMVDJÓOBMPTRVFFTUBSÃOPCMJHBEPTMPTÓSHBOPTEF DPNQFUFODJB RVFFOMBOVFWBMFZJODMVTPTFBDPSUBO DPOUSJCVJSÎBBBVNFOUBSMBFGJDBDJBEFMTJTUFNBEF SFDVSTPT 1PSÙMUJNP FTUBTPMVDJÓOQFSNJUJSÎBVOBNBZPSDPPS EJOBDJÓOZVOJEBEEFBDUVBDJÓOFOUPEPFM&TUBEP HSBDJBT BMPTNFDBOJTNPTEFDPPSEJOBDJÓO UBOUPGPSNBMFTDPNP JOGPSNBMFT RVFSFHVMBOMBTBDUVBDJPOFTUBOUPEFMPT ÓSHBOPTFTUBUBMFTEFDPNQFUFODJBDPNPEFMPTÓSHBOPT
$÷öïúíû÷
ìíîíêúíú÷ìí/Įõ
BVUPOÓNJDPT&OFTUPQVFEPUBNCJÊOTFÒBMBSMFTRVF FTUBNPTBWBO[BOEPNVDIÎTJNP)BZVOBWFSEBEFSB WPMVOUBEEFUSBCBKBSFODPNÙO TPCSFUPEPMJEFSBEPTQPS FM4FSWJDJPEF%FGFOTBEFMB$PNQFUFODJBZUBNCJÊOQPS FM5SJCVOBMEF%FGFOTBEFMB$PNQFUFODJB-BWFSEBEFT RVFFTUÃOGVODJPOBOEPZDSFPRVFWBOBNFKPSBSNVDIÎ TJNP&TUBTPMVDJÓO UBMDPNPMBQMBOUFBNPT NFKPSBSÎB FMGVODJPOBNJFOUPBDUVBMEFMBTKVOUBTDPOTVMUJWBTEF DPOUSBUPTQÙCMJDPTZMPTUSJCVOBMFT/PIBZVOBDPPSEJ OBDJÓOOJVOBVOJEBEEFDSJUFSJP VOBVOJEBEEFBDUVB DJÓO&ONVDIPTDBTPTTFTBDBBDPMBDJÓOFMUFNBEFMB VOJEBEEFNFSDBEP ZZPDSFPRVFFTUBTPMVDJÓODPOUSJ CVJSÎBBSFGPS[BSBÙONÃTMBVOJEBEEFBDUVBDJÓOZMB VOJEBEEFNFSDBEP FWJUBOEPSFTPMVDJPOFTDPOUSBEJDUP SJBTZFWJUBOEPSFJOPTEF5BJGBTFOMPTRVFDBEBKVOUB DPOTVMUJWBIBDFEFTVDBQBVOTBZP 'SFOUFBUPEBTFTUBTWFOUBKBTRVFMFTBDBCPEFFOV NFSBS BMHVOPT&TUBEPTPUSBWF[EFCPJODJEJSFORVF OPUPEPTIBOFTHSJNJEPFMDPTUFBENJOJTUSBUJWPZ GJOBODJFSPEFVOBBHFODJBJOEFQFOEJFOUFDPNPÙOJDP NPUJWPQBSBSFDIB[BSMBBEPQDJÓOEFFTUFDPOUSPMJOEF QFOEJFOUFBENJOJTUSBUJWP"NJNPEFTUPFOUFOEFS FTUF BSHVNFOUPDBVTBFTUVQPS-PRVFPSJHJOBVODPTUFJODBM DVMBCMFQBSBMBTBSDBTQÙCMJDBTFTFMJODVNQMJNJFOUPEF MBOPSNBUJWBEFDPOUSBUPTQÙCMJDPTZ FOQBSUJDVMBS EFM QSJODJQJPEFUSBOTQBSFODJBZDPNQFUFODJB&OVOFTUVEJP QVCMJDBEPFOFMBÒPMB$PNJTJÓO&VSPQFBDPN QSPCÓFTUBEÎTUJDBNFOUFRVFMBBQMJDBDJÓOEFMBTEJSFDUJWBT FVSPQFBTHFOFSBCBVOBSFEVDDJÓOEFMQPSDJFOUPEFM QSFDJPEFMPTDPOUSBUPTQÙCMJDPT5FOJFOEPFODVFOUBRVF MBDPOUSBUBDJÓOQÙCMJDBFOMB6OJÓO&VSPQFBSFQSFTFOUB BQSPYJNBEBNFOUFCJMMPOFTEFFVSPT VOJODSF NFOUPTFODJMMPEFVOQPSDJFOUPFOFMDVNQMJNJFOUP EFMBOPSNBUJWBEFDPOUSBUPTQÙCMJDPTQPESÎBHFOFSBSVO BIPSSPBQSPYJNBEPEF`BHÃSSFOTFNJMMPOFT EFFVSPTFOMB6OJÓO&VSPQFB&OMBNJTNBMÎOFB MB DPOUSBUBDJÓOQÙCMJDBSFQSFTFOUBFO&TQBÒBVOQPSDFOUBKF NVZBMUP"RVÎBOUFSJPSNFOUFTFIBNFODJPOBEPVOQPS DJFOUP-PTEBUPTEFMPTRVFZPEJTQPOHPWJFOFOEFVO FTUVEJPEFMB$PNJTJÓO&VSPQFBRVFTFÒBMBFMQPS DJFOUPFOFMBÒPZIBDÎBVOBOÃMJTJTBOVBMEFRVF FMQPSDJFOUPFSBMBNFEJBQPOEFSBEBEVSBOUFMPTDJODP BÒPTBOUFSJPSFTy"RVÊQVFEFEFCFSTFFTUBEJTDSFQBODJB "RVFFO&TQBÒBJOOVNFSBCMFTFNQSFTBTQÙCMJDBTPEF DPOUSPMQÙCMJDPOPTPOBHSFHBEBTBMBDJGSBEFMBDPOUSB UBDJÓOQÙCMJDB EFBIÎRVFMPTSFTVMUBEPTEFMPTFTUVEJPT EFMB$PNJTJÓO&VSPQFBTFBOTJFNQSFTVQFSJPSFTBMPT SFTVMUBEPTEFMBDPOUBCJMJEBEOBDJPOBM5PEPFTUPDPO GJSNBRVFMBDPOUSBUBDJÓOQÙCMJDBUJFOFVOQBQFMEFDJTJWP FOMBFDPOPNÎBEFVOQBÎTZ FODPODSFUP FOMBFDPOPNÎB EF&TQBÒB&TQSPCBCMFNFOUFFMTFDUPSFDPOÓNJDPNÃT JNQPSUBOUF TJUFOFNPTFODVFOUBRVFMBNBZPSQBSUFEF MBBDUJWJEBEFDPOÓNJDBEFMBDPOTUSVDDJÓOFTUÃSFMBDJP OBEBDPOMBDPOUSBUBDJÓOQÙCMJDB JODMVTPNÃTJNQPSUBOUF RVFMBDPOTUSVDDJÓO&OFTUFDPOUFYUP VODPOUSPMJOEF QFOEJFOUFEFMBDPOUSBUBDJÓOQÙCMJDBRVFHBSBOUJ[BTFVO NBZPSDVNQMJNJFOUPEFMBOPSNBUJWBP MPRVFFTMP NJTNP VOBNBZPSFGJDJFODJBZDPNQFUFODJBQPESÎB
HFOFSBSVOBIPSSPEFDPTUFTEFDFOUFOBSFT RVJ[ÃNJMFT EFNJMMPOFTEFFVSPT &OTVNB MPTFGFDUPTBOUJDPNQFUJUJWPTEFMBTJOGSBD DJPOFTDPOUSBMBOPSNBUJWBEFMBDPOUSBUBDJÓOQÙCMJDBZ MBEFGFOTBEFMBDPNQFUFODJBTPOMPTRVFSFBMNFOUF HFOFSBOVOUSFNFOEPDPTUFGJOBODJFSPZEFFGJDJFODJB QBSBFM&TUBEP VOBNFOPSQSPEVDUJWJEBEFNQSFTBSJBMZ VONFOPSDSFDJNJFOUPFDPOÓNJDP1FSP TFÒPSÎBT NÃT JNQPSUBOUFBÙORVFFMDPTUFFDPOÓNJDPFTFMDPTUFEFNP DSÃUJDPQBSBFMTJTUFNB6OBDPOUSBUBDJÓOQÙCMJDBFGJ DJFOUFZDPNQFUJUJWBFTVOPEFMPTQJMBSFTEFNPDSÃUJDPT EFVOQBÎT4JMPTDJVEBEBOPTOPFTQFSBOUSBOTQBSFODJB JHVBMEBEEFUSBUPZMJCSFDPNQFUFODJBFOMBTBDUJWJEBEFT EFMB"ENJOJTUSBDJÓOTFSÃJNQPTJCMFSFDMBNBSMFTFRVJEBE ZIPOFTUJEBEFOTVTSFMBDJPOFTTPDJBMFTZFDPOÓNJDBT y$ÓNPQPEFNPTFYJHJSBMBTFNQSFTBTRVFSFTQFUFOMBT OPSNBTNFSDBOUJMFT JODMVTPEFEFGFOTBEFMBDPNQF UFODJB TJMB"ENJOJTUSBDJÓOJODVNQMFSFHVMBSNFOUFF JNQVOFNFOUFMBOPSNBUJWBEFDPOUSBUBDJÓOQÙCMJDB y$ÓNPQPEFNPTFYJHJSBMPTDJVEBEBOPTRVFDVNQMBO TVTPCMJHBDJPOFTUSJCVUBSJBTTJMB"ENJOJTUSBDJÓOOPHFT UJPOBTVTSFDVSTPTEFNBOFSBFGJDJFOUFZDPNQFUJUJWB (SBDJBTBMBPQPSUVOJEBERVFNFIBOCSJOEBEP QVFEP QFEJSMFTEFTEFFTUBUSJCVOBQSJWJMFHJBEBRVFTFBUSFWBOB IBDFSMBUSBOTJDJÓOEFVOBEFNPDSBDJBGPSNBMPBQBSFOUF BVOBEFNPDSBDJBSFBMZPQFSBUJWB MBRVFPCMJHBGPSNBM NFOUFBMB"ENJOJTUSBDJÓOBSFTQFUBSMPTQSJODJQJPTEF USBOTQBSFODJBFJHVBMEBEEFUSBUPZMJCSFDPNQFUFODJB QFSPTPCSFUPEPBIÎFTEPOEFNFHVTUBSÎBJODJEJSMB RVFGPNFOUBBDUJWBNFOUFMBBQMJDBDJÓOEFEJDIPTQSJODJ QJPTZDPOUSPMB SFNFEJBZTBODJPOBFGJDB[NFOUFTV JODVNQMJNJFOUP&OTVNB MBDSFBDJÓOEFVOBBHFODJB JOEFQFOEJFOUFEFDPOUSPMEFMBDPOUSBUBDJÓOQÙCMJDBPMB BTJHOBDJÓOEFTVTGVODJPOFTBMPTPSHBOJTNPTEFEFGFOTB EFMBDPNQFUFODJBQVFEFTJHOJGJDBSVOPEFMPTIJUPT EFNPDSÃUJDPTNÃTJNQPSUBOUFTEFFTUFQBÎT4FÒPSÎBT FTUÃOBOUFVOBPQPSUVOJEBEIJTUÓSJDBEFSFHFOFSBSMBWJEB EFNPDSÃUJDBFTQBÒPMB QFSPQBSBFMMPEFCFONPTUSBS WBMFOUÎBZFYIJCJSEFUFSNJOBDJÓOQBSBIBDFSQSFWBMFDFS FMJOUFSÊTQÙCMJDPGSFOUFBMBJOFSDJBEFMB"ENJOJTUSBDJÓO SFBDJBTJFNQSFBTFSGJTDBMJ[BEB4FÒPSÎBT EFVTUFEFT EFQFOEFDPOGFDDJPOBSVOUSBKFEFPSPRVFWJTUBBOVFTUSP SFZMPTDPOUSBUPTQÙCMJDPTZBOVFTUSBSFJOBMB EFNPDSBDJBPEFKBSRVFTJHBOQBTFÃOEPTFEFTOVEPT BOUFMBNJSBEBEFTDPOGJBEBEFMPTDJVEBEBOPT &MTFÒPS13&4*%&/5&.VDIBTHSBDJBT EPO+BWJFS RVFOPTFEFEJDBBMBQPMÎUJDB 3JTBT
-BTEPTJOUFSWFODJPOFTIBOTJEPQPTJUJWBT VOBNVZ WJODVMBEB DPNPTFIBEJDIP BMBDPOUSBUBDJÓOFMFDUSÓ OJDB ZPUSBBFTUBSFGMFYJÓOHFOFSBMRVFIBIFDIPFM WJDFQSFTJEFOUFEFM5SJCVOBMEF%FGFOTBEFMB$PNQF UFODJBEFM1BÎT7BTDP5BMZDPNPIBCÎBNPTQBDUBEP 4444IBSÃOVTPEFMBQBMBCSBEFNFOPSBNBZPS&O QSJNFSMVHBS FMTFÒPS0MBCBSSÎBZBDPOUJOVBDJÓOFMTFÒPS 4ÃODIF[J-MJCSF FMTFÒPS"ZBMBZMBTFÒPSB6O[BMV
$÷öïúíû÷
ìíîíêúíú÷ìí/Įõ
&MTFÒPS0-"#"33±".6µ0; $PNJFO[BTV JOUFSWFODJÓOFOFVTLFSB 4FÒPSQSFTJEFOUF QSFHVOUBS FTQPDBDPTB-BWFSEBEFTRVFMBGBDVOEJBEFMBTJOUFS WFODJPOFTEFBNCPTJOUFSWJOJFOUFTOPEFKBNVDIPTSFT RVJDJPT TÎQBSBMBEVEB QFSPOPQBSBMBDPOGSPOUBDJÓO EJBMÊDUJDB"NCBTTPOJOUFSWFODJPOFTCSJMMBOUFTZDPO DSFUBNFOUFQBSBNJHSVQPEJGÎDJMNFOUFSFGVUBCMFT4FÒPS QSFTJEFOUF QPSRVÊFOHBÒBSMF WPZBTFSIPOFTUP MBT SFGMFYJPOFTEFBNCPTWBOBTFSWJSEFTVTUFOUPBMB NBZPSÎBEFMBTFONJFOEBTRVFNJHSVQPQBSMBNFOUBSJP WBBQSFTFOUBSBFTUFQSPZFDUPEFMFZ1PSUBOUP OPWPZ BHMPTBSTVTJOUFSWFODJPOFTTJOPBBQPZBSMBT/PQVFEF IBCFSVOBQBSFKBEFDPNQBSFDJFOUFTNFKPSDPNQMFNFO UBEBFOMBIJTUPSJBEFMQBSMBNFOUBSJTNPFTQBÒPM 3JTBT
-BQSJNFSBIBTJEPVOBJOUFSWFODJÓOBCTPMVUBNFOUF QSBHNÃUJDB UBOWJODVMBEBBMUFSSFOPDPNPRVFIBIFDIP SFGFSFODJBBMPTOVFWPTQSPDFEJNJFOUPTJOGPSNÃUJDPT UFMFNÃUJDPTZBMBGPSNBEFNFKPSBSFMTFSWJDJPEFDPO USBUBDJÓOBENJOJTUSBUJWBNFEJBOUFFMVTPEFMBTOVFWBT UFDOPMPHÎBT EFMBTUFDOPMPHÎBTEFMBJOGPSNBDJÓO Z NFEJBOUFMBJOWPDBDJÓOEFMPTQSPCMFNBT BMHVOPEFMPT DVBMFTIBTJEPDJUBEPCSJMMBOUFNFOUFQPSFMTFÒPS %PNÎOHVF[.BDBZB ZEFMBTWFOUBKBTRVFJOEVEBCMF NFOUFUBNCJÊOQMBOUFBZRVFMBMFZSFDPHFTJRVJFSB QBSDJBMNFOUFZOPEFGPSNBBCTPMVUBNFOUFTBUJTGBDUPSJB DPNPZBTFIBQSFPDVQBEPFMTFÒPS%PNÎOHVF[.BDBZB EFJOEJDBS&MTFHVOEPEFMPTEJTDVSTPT FMEFMTFÒPS #FSBTBUFHJEFMRVF DPNPIBQPEJEPDPNQSPCBS TJHP TVPCSBQVCMJDBEBFOSFWJTUBTQSFTUJHJPTBT FTVOEJT DVSTPFTQFDVMBUJWP GJMPTÓGJDPZ QPSRVÊOPEFDJSMP SFHFOFSBEPSFOBRVFMMPEFMBGJBO[BNJFOUPRVFQVFEF UFOFSMBDPOUSBUBDJÓOBENJOJTUSBUJWBFOFMÃNCJUPEFVO TJTUFNBEFNPDSÃUJDP&TVOEJTDVSTPRVFFOUÊSNJOPT HFOFSBMFTDPNQBSUP OPTÊTJIBTUBFMQVOUPEFRVFMPT SFZFTUFOHBORVFQPTFFSVOBTWFTUJNFOUBTEFPSP QFSP TÎEFTEFMBQFSTQFDUJWBEFRVFMBEFTOVEF[EFMSFZOP QBSFDFMBNFKPSEFMBTJOWPDBDJPOFTRVFTFQVFEBIBDFS FOFMÃNCJUPEFMRVFFTUBNPTIBCMBOEP%FTEFFTBQFST QFDUJWB FWJEFOUFNFOUFFTUFFTVOEJTDVSTPRVJ[ÃTQSFDP[ TJFMTFÒPS#FSBTBUFHJNFQFSNJUFVUJMJ[BSFTUBFYQSFTJÓO /PTPUSPTUPEBWÎBTPNPTUSJCVUBSJPTEFVOEFSFDIPBENJ OJTUSBUJWPRVFJOFSDJBMNFOUFNBOUJFOFVOBTFSJFEFQSJO DJQJPTRVFEFBMHVOBGPSNBOPQPTJCJMJUBOWJODVMBSB PSHBOJTNPTJOEFQFOEJFOUFTPBKFOPTBMB"ENJOJTUSBDJÓO EFGPSNBBCTPMVUBPFOTVUPUBMJEBEMPTNFDBOJTNPTEF DPOUSPM4JOFNCBSHP FTUFFTVOEJTDVSTPNPEFSOPZ UFOHPMBBCTPMVUBTFHVSJEBEEFRVFDPOFMUJFNQPUFSNJ OBSÃTFEJNFOUÃOEPTF-MFHBSÃFMEÎBFORVFMBGVODJÓO EFMB"ENJOJTUSBDJÓOQÙCMJDBDPOTJTUJSÃTFODJMMBNFOUFFO FYQMJDJUBSDPODMBSJEBEFOMBTTVCBTUBTMPTQMJFHPTEF DMÃVTVMBTUÊDOJDBTZBENJOJTUSBUJWBT ZBQBSUJSEFBIÎ UFOESÃORVFTFSPSHBOJTNPTBKFOPTBMB"ENJOJTUSBDJÓO EFOBUVSBMF[BKVSÎEJDPQÙCMJDBPDVBTJQÙCMJDBPEF OBUVSBMF[BKVSÎEJDPQSJWBEBPJODMVTPQSJWBEBMPTRVF WFMFOQPSMBFGJDB[FKFDVDJÓOZTPCSFUPEPQPSFMFGJDB[ DPOUSPMEFMCVFOGVODJPOBNJFOUPEFMBDPOUSBUBDJÓO BENJOJTUSBUJWB DVZBJODJEFODJBFOFMQSPEVDUPJOUFSJPS
CSVUPIBTJEPJOEJDBEBZNBOJGFTUBEBQPSUPEPTMPTDPN QBSFDJFOUFT%FTEFFTUFQVOUPEFWJTUBRVJFSPBHSBEFDFS TVEJTDVSTP MPRVFQBTBFTRVFRVJ[ÃTNFQBSFDFVOUBOUP QSFNBUVSP VOUBOUPQSFDP["MPNFKPSFMMFHJTMBEPSFO FTUFNPNFOUPOPFTUÊFOMBUFTJUVSBEFJODPSQPSBSBTV PSEFOBNJFOUPKVSÎEJDPQSPQVFTUBTUBOMÙDJEBTDPNPQPS PUSBQBSUFJOOPWBEPSBT*HVBMUFOFNPTRVFFTQFSBSBRVF TVHFOFSBDJÓOTFDPSSFTQPOEBDPOMBEFMPTRVFFOFTUF NPNFOUPPTUFOUBNPTMBTSFTQPOTBCJMJEBEFTEFMFHJTMBSZ FOUPODFT EFTEFMVFHP QPESFNPTDPOGJHVSBSVOPSEFOB NJFOUPKVSÎEJDPBMVTPPGVOEBEPFOMBPOUPMPHÎBRVF VTUFEIBQSFEJTQVFTUP 4FÒPSQSFTJEFOUF FODVBOUPBMBTQSPQVFTUBTEFMTFÒPS %PNÎOHVF[.BDBZB FTUBNPTEFBDVFSEPDPOUPEBT UBO EFBDVFSEPRVFUPEBTWBOBGPSNBSQBSUFEFFONJFOEBT RVFOVFTUSPHSVQPWBBQSFTFOUBSBFTUFQSPZFDUPEFMFZ $POMPDVBM QPDPNÃTQVFEPEFDJSEFTEFMBQFSTQFDUJWB BQPMPHÊUJDBEFTVJOUFSWFODJÓO RVFNFQBSFDFCSJMMBOUÎ TJNB-PTQSPCMFNBTRVFÊMIBDJUBEPTPOEFEJGÎDJM SFTPMVDJÓO FOUBOUPFODVBOUPMBUFDOPMPHÎBJOGPSNÃUJDB PMBUFMFNÃUJDBUPEBWÎBOPQSPWFFBMBSFTPMVDJÓOEF BMHVOPTEFEJDIPTQSPCMFNBT$POFMUJFNQPMPWFSFNPT &WJEFOUFNFOUFOPTFSÃVOBOPSNBEFSBOHPKVSÎEJDP GPSNBMMBRVFQSFWFBPEÊTPMVDJÓOBFTUPTQSPCMFNBT TJOPRVFUFOESÃORVFTFSOPSNBTSFHMBNFOUBSJBTNFEJBOUF MBWFSTBUJMJEBERVFMBTNJTNBTQSPQPSDJPOBOZTFHÙOMB FWPMVDJÓOEFMPTQSPDFEJNJFOUPTUFMFNÃUJDPTFJOGPSNÃ UJDPT RVFWFSEBEFSBNFOUFFTUSFQJEBOUF "MTFÒPS#FSBTBUFHJRVJFSPEFDJSMFRVFPKBMÃBMHÙOEÎB QPEBNPTIBCMBSEFMPRVFQSFDPOJ[B.FIBHVTUBEP NVDIPDVBOEPFOVOPEFTVTBSUÎDVMPTDPNFOUBRVFVOB EFMBTWFOUBKBTEFMBGJMPTPGÎBRVFQSFDPOJ[BTFSÎBQFSNJUJS FMVTPEFMPTEJWFSTPTNFDBOJTNPTGPSNBMFTFJOGPSNBMFT QSFWJTUPTFOMB-FZEF%FGFOTBEFMB$PNQFUFODJB EFMB DVBMVTUFEFTVOWFSEBEFSPFOUVTJBTUBBQPMPHFUB3FHMB NFOUPT DPNVOJDBDJPOFT EFDMBSBDJPOFTEFJOBQMJDBCJ MJEBE UFSNJOBDJÓODPOWFODJPOBMEFMQSPDFEJNJFOUP FTP FTCVFOPZTFUFSNJOBSÃIBDJFOEP QFSPOPTPMPFOFM 5SJCVOBMEF%FGFOTBEFMB$PNQFUFODJB TJOPRVFUBN CJÊOIBCSÎBRVFJODFOUJWBSFMCVFOGVODJPOBNJFOUPEFMPT ÓSHBOPTKVEJDJBMFT BTÎDPNPFTFNJFEPTPCSFFMRVFIF FTUBEPEJTDVUJFOEPFYUSBGPSNBNDPONJDPNQBÒFSB &MJTFOEB.BMBSFU FTEFDJS FMQSPCMFNBEFQPSRVÊOPTF SFDVSSFBMB"ENJOJTUSBDJÓOEF+VTUJDJB&MMBDPNFOUBCB MPTNVDIPTQSPCMFNBTRVFTFIBODJUBEPBRVÎFOFTUB $PNJTJÓOZZPBÒBEJSÎBPUSPEFOUSPEFFTUFÃNCJUPEF IPOFTUJEBEFOFMRVFFTUBNPTIBCMBOEP DPNPFTRVFB OBEJFMFHVTUBRVFMFDPMPRVFOFOVOBMJTUBOFHSBTFODJ MMBNFOUFQPSFMIFDIPEFSFDVSSJSBMB"ENJOJTUSBDJÓOEF +VTUJDJB DPTBRVFOPEFTDBSUPRVFTFQVFEBQSPEVDJS BVORVFGPSNBMNFOUFOPTFQVFEBQSPCBS %JDIPFTUP RVFEPNVZBHSBEFDJEPQPSFTUBTEPT JOUFSWFODJPOFT1BSBNÎFTQBSUJDVMBSNFOUFQMBDFOUFSP RVFWFOHBOEFTEF&VTLBEJZDSFPRVFIBOTJEPNVZ JMVTUSBUJWBTQBSBRVFFTUBMFZQVFEBTFSSFBMNFOUF NPEFSOBZRVFQPSMPNFOPTEÊVOQBTPEFHJHBOUFFO VOTJTUFNBRVFZBFTUBCBBORVJMPTBEP RVFUFOÎBNVDIBT HSJFUBTZFTUBCBWFSEBEFSBNFOUFQFSJDMJUBEP PCTPMFUP
$÷öïúíû÷
ìíîíêúíú÷ìí/Įõ
FONBUFSJBEFDPOUSBUBDJÓOBENJOJTUSBUJWB&TVOBMFZ NÃTSFMFWBOUFEFMPRVFQBSFDF OPTPMPEFTEFMBQFST QFDUJWBEFTVTFGFDUPTFOMBFDPOPNÎBZFOSFMBDJÓODPO FMQSPEVDUPJOUFSJPSCSVUP TJOPUBNCJÊOEFTEFMBQFST QFDUJWBEFMBQPTJCJMJEBEEFSFHFOFSBDJÓOEFNPDSÃUJDBFO VONPNFOUPFOFMRVFUPEPTTBCFNPTMPRVFFTUÃPDV SSJFOEPDPOMBDPSSVQDJÓOWJODVMBEBBMBDPOUSBUBDJÓO BENJOJTUSBUJWBCBTUBSEBPQFSWFSTB ZNVDIPUJFOFRVF EFDJSFTUBMFZFOSFMBDJÓODPOFTUBTNBUFSJBT &MTFÒPS13&4*%&/5&4PTQFDIPRVF44IBUFOJEP BMHPRVFWFSDPOMBQSFTFODJBEFMPTDPNQBSFDJFOUFT 3JTBT
4FÒPS4ÃODIF[J-MJCSF &MTFÒPS4¦/$)&;*--*#3&2VJFSPBHSBEFDFS UBNCJÊOMBDPNQBSFDFODJBBOUFFTUB$PNJTJÓOEFMPT TFÒPSFT%PNÎOHVF[.BDBZBZ#FSBTBUFHJ&ODVBOUPB MBJOUFSWFODJÓOEFMTFÒPS%PNÎOHVF[.BDBZB $POWÍS HFODJBJ6OJÓWBBSFDPHFSMPTQMBOUFBNJFOUPTRVFIBDFO SFGFSFODJBBMBDPOUSBUBDJÓOEFOVFWBTUFDOPMPHÎBT BTQFDUPTSFTQFDUPBMPTRVFFOMBTBOUFSJPSFTDPNQBSF DFODJBTTFIBWJTMVNCSBEPRVFFTUFTFSÎBVONFSDBEPEF PQPSUVOJEBEFTEFDBSBBMTJHMP99*ZFOFMRVFOPTIFNPT JOJDJBEPIBDFBQSPYJNBEBNFOUFTJFUFBÒPT%FTEFFTUB QFSTQFDUJWB RVJFSPNBOJGFTUBSRVFOVFTUSPHSVQPSFDP HFSÃDPONVDIÎTJNBBUFODJÓOFTUPTQMBOUFBNJFOUPTZ UPEPMPRVFTFBQSFTFOUBSFONJFOEBTSFMFWBOUFTQBSB NPEFSOJ[BSMPTBTQFDUPTRVFIBDFOSFGFSFODJBBMB-FZ EF$POUSBUPTOPTQBSFDFJOUFSFTBOUF"QSPWFDIBOEPTV QSFTFODJBBOUFFTUB$PNJTJÓO MFWPZBIBDFSEPTPUSFT QMBOUFBNJFOUPTRVFQPDPUJFOFORVFWFSDPOMBMFZRVF IPZFTUBNPTUSBUBOEP QFSPDPNPQSFTJEFOUFEFMB+VOUB "TFTPSBEF$POUSBUBDJÓO"ENJOJTUSBUJWBEFMB$PNV OJEBEEF&VTLBEJTVTPQJOJPOFTWBOBTFSSFMFWBOUFTQBSB OVFTUSP(SVQP1BSMBNFOUBSJP $POWFSHÍODJBJ6OJÓ)BZ VOBTQFDUPRVFIFUFOJEPPQPSUVOJEBEEFDPNFOUBSDPO NJDPNQBÒFSPZEJQVUBEP&NJMJP0MBCBSSÎBRVFBOPTP USPTUBNCJÊOOPTQSFPDVQBFODJFSUBNFEJEBZFTUBNPT BOBMJ[BOEP ZFTTJFTUFQSPZFDUPEFMFZFTSFTQFUVPTPP OPDPOMBTDPNQFUFODJBTRVFTFBUSJCVZFOBBMHVOBT DPNVOJEBEFTBVUÓOPNBTFOTVTSFTQFDUJWPTFTUBUVUPT $PNPEJHP FTVOBDVFTUJÓORVFFTUBNPTBOBMJ[BOEPZ UBNCJÊOOPTHVTUBSÎBTBCFSTVPQJOJÓOBMSFTQFDUP 0USBDVFTUJÓORVFIBTVSHJEPZRVFZPIFQMBOUFBEP FOBMHVOBTDPNQBSFDFODJBTBOUFSJPSFTFTRVFIPZFTVOB SFBMJEBERVFEJGFSFOUFTDPOTFKFSPTPSFTQPOTBCMFTEF DPOUSBUBDJÓOQÙCMJDBEFBMHVOBTDPNVOJEBEFTBVUÓOPNBT IBCMBOEFMBFYJTUFODJBSFBMEFVOBHVFSSBEFQSFDJPTBMB CBKBEFMPTHSBOEFTHSVQPTDPOTUSVDUPSFTFNQSFTBSJBMFT 4JOJSNÃTMFKPT DPODSFUBNFOUFFMTÃCBEP FMDPOTFKFSP EF0CSBT1ÙCMJDBTEFMB(FOFSBMJUBUEF$BUBMVOZB FM TFÒPS/BEBM MPNBOJGFTUÓFO-B7BOHVBSEJB/PTPUSPT RVJTJÊSBNPTTBCFSTJVTUFEDPNQBSUFFTUBPQJOJÓO ZFO DBTPEFRVFMBDPNQBSUJFSBZEFRVFNBOJGFTUBSBRVF SFBMNFOUFFYJTUFOFTUBTHVFSSBTEFQSFDJPT TJTPOQPTJ UJWBTPOFHBUJWBT ZTJFTUBMFZQVFEFDPOUSJCVJSBFWJUBS TVTDPOTFDVFODJBTOFHBUJWBTFODBTPEFRVFFYJTUJFSBO
&TWFSEBERVFFMTFÒPS"MEBNBVTUFEIBFTUBEPQSF TFOUFFOTVDPNQBSFDFODJBIBEBEPVOBTPMVDJÓO RVF ZPDSFPRVFUBNQPDPTFSÎBVOBTPMVDJÓO BQFTBSEFRVF ZPMBQVFEBDPNQBSUJS QBSBQPEFSMBJNQMFNFOUBSFOVOB MFZEFFTUBFOWFSHBEVSB /PTHVTUBSÎBTBCFS BQFTBSEFRVFFTVOBDVFTUJÓORVF OPFTUÃFYQMJDJUBEBFOVOBMFZEFSBOHPFTUBUBMPBVUPOÓ NJDP TJVTUFEDSFFRVFFMNFSDBEPEFMBDPOUSBUBDJÓO QÙCMJDBIBEFTFSBCJFSUPPTFEFCFQSJNBSMBDPOUSBUBDJÓO DPOMBTFNQSFTBTMPDBMFT&TUBFTVOBPQJOJÓOQBSUJDVMBS ZTJVTUFEMBRVJFSFDPOUFTUBS FTUVQFOEP QFSPTJOPFT BTÎ DPNPOPFTUÃFOFMÃNCJUPFTQFDÎGJDPEFMBMFZ OVFTUSPHSVQPMPSFTQFUBSÎB 3FTQFDUPBMBJOUFSWFODJÓOEFEPO+BWJFS#FSBTBUFHJ FTDJFSUPRVFZBIBUFOJEPPDBTJÓOEFDPNQBSUJSNVDIÎ TJNBTDPNQMJDJEBEFTFOFMQSPZFDUPEFMFZEFMBEFGFOTB EFMBDPNQFUFODJBRVFFTUÃUSBNJUBOEPFTUB$ÃNBSB 5FOFNPTVOBFYQFSJFODJBZBQSPCBEBFOUFNBTFOMPT RVFDPNQBSUJNPTBTQFDUPTSFMFWBOUFTEFMBTEPTMFZFTFO DPODSFUP/PIFUFOJEPMBPQPSUVOJEBEEFTFHVJSMPT QMBOUFBNJFOUPTEFTVFYQPTJDJÓO QFSPIBDFBQSPYJNB EBNFOUFVOBTFNBOBIFUFOJEPMBPQPSUVOJEBEEFMFFSFO BMHVOBTQVCMJDBDJPOFTMPTBTQFDUPTRVFVTUFEIBQMBO UFBEPZRVFIBDFOSFGFSFODJBBMBTQPTJCMFTBUSJCVDJPOFT FOMPTÓSHBOPTEFDPOUSBUBDJÓOEFEFGFOTBEFMBDPNQF UFODJB FODPODSFUP MBGVODJÓOEFDPOUSPMEFMBMFHBMJEBE EFMBDPOUSBUBDJÓOQÙCMJDB&TUFFTVOBTQFDUPJOOPWBEPS NPEFSOPFJOUFSFTBOUF:PJSÎBVOQPDPNÃTMFKPTRVFNJ DPNQBÒFSPZEJQVUBEPEFM1BSUJEP/BDJPOBMJTUB7BTDP 7FNPTFTUBJEFBDPOCBTUBOUFBQSPYJNBDJÓOZDBSJÒPDPO FMGJOEFBOBMJ[BSMBFOQSPGVOEJEBE)BTUBNFBUSFWFSÎBB EFDJSTJ BUSBWÊTEFMPTTFSWJDJPTEFFTUVEJPTEFOVFTUSP HSVQPQBSMBNFOUBSJP TPNPTDBQBDFTEFQMBOUFBSVOB FONJFOEBEFFTUFDBMJCSFZQSPGVOEJEBE4JFTUPIBEF TFSWJSQBSBRVFDVBOEPBDBCFMBUSBNJUBDJÓOEFFTUBMFZ FMSFZZMBSFJOBOPTBMHBOEFTOVEPT ZBMFBEFMBOUPRVF MBWBNPTBQSFTFOUBS2VÊEFTFVTUFEUSBORVJMPRVFFTUB FTVOBDVFTUJÓORVFMBWBNPTBBOBMJ[BS"QFTBSEFFTUF UPOPHSBDJPTPFODVBOUPBTJFMSFZPMBSFJOBIBOEFTBMJS EFTOVEPTEFFTUFQSPDFEJNJFOUPMFHJTMBUJWP WBNPTB NJSBSMBDPONVDIPEFUFOJNJFOUPZBFYBNJOBSMBDPO NVDIBQSPGVOEJEBE/PDBCFEVEBEFRVFFTVOBJEFB NVZBWBO[BEB QFSPOPMFPDVMUPRVFBQFTBSEFRVF OPTPUSPTMBQVEJÊSBNPTQSFTFOUBSFTQPTJCMFRVFUPQFNPT DPOMPTQSPDFEJNJFOUPTMFHJTMBUJWPTEFMB"ENJOJTUSBDJÓO DFOUSBM QPSRVF BVORVFFTWFSEBERVFFTVOBJEFBEFM TJHMP99* FTUBNPTTPMBNFOUFFOFMBÒPEFMTJHMP99* ZBMPNFKPSFTUBTJEFBTUBOJOOPWBEPSBTDVFTUBOMMFHBS VOQPDPBMB"ENJOJTUSBDJÓO-PJNQPSUBOUFFTQMBO UFBSMBTZEJTDVUJSMBT ZTJOPFTFOFTUBMFZQVFEFTFSFO GVUVSBTMFHJTMBDJPOFTDVBOEPWBZBOUPNBOEPDVFSQP6O QMBOUFBNJFOUPPVOBJEFBSFMFWBOUFDPNPMBEFTVTBSUÎ DVMPTEFPQJOJÓOQVFEFTFSIFDIBTVZBQPSQBSUFEFMPT HSVQPTQBSMBNFOUBSJPT JODMVTPQPSRVÊOPEFDJSMP TFSBTVNJEBZBDFQUBEBQPSFMHSVQPQBSMBNFOUBSJPRVF EBTPQPSUFBM(PCJFSOPEFUVSOP FOFTUFDBTPFM(SVQP 1BSMBNFOUBSJP4PDJBMJTUB
$÷öïúíû÷
ìíîíêúíú÷ìí/Įõ
"HSBEF[DPTVTDPNQBSFDFODJBTZTVTQMBOUFBNJFOUPT /PMFTRVFQBMBNFOPSEVEBEFRVFFM(SVQP1BSMBNFO UBSJPEF$POWFSHÍODJBJ6OJÓMPTWBBNJSBSDPONVDIP DBSJÒPZFOMBNBZPSÎBEFMPTDBTPTMPTWBBIBDFSTVZPT FOMBTFONJFOEBTRVFQSFTFOUFNPTFOFMQSPDFEJNJFOUP MFHJTMBUJWPEFMB$PNJTJÓOEF"ENJOJTUSBDJPOFT1ÙCMJDBT 1PSDVFTUJÓOEFUJFNQPZ EBEPRVFIBZVOBSFVOJÓO QSFWJBDPOMB$PNJTJÓOEF*OEVTUSJBRVFWBNPTBUFOFS NBÒBOB OPQPESÊFTUBSFOFMUVSOPEFSÊQMJDB QFSPFM TFÒPS0MBCBSSÎBNFEBSÃDVFOUBEFTVTNBOJGFTUB DJPOFT &MTFÒPS13&4*%&/5&5JFOFMBQBMBCSBQPSUBWP[ EFM(SVQP1PQVMBS TFÒPS"ZBMB &MTFÒPS":"-"4¦/$)&;1PSQBSUFEFM(SVQP 1BSMBNFOUBSJP1PQVMBSBHSBEF[DPNVZTJODFSBNFOUFMBT EPTJOUFSWFODJPOFT MBEFMTFÒPS%PNÎOHVF[.BDBZBZ MBEFMTFÒPS#FSBTBUFHJ/PRVFSSÎBFOFTUBÙMUJNBDPN QBSFDFODJBEFIPZDBNCJBSMBUFOEFODJBRVFIFNPT UFOJEPBMPMBSHPEFMEÎBZ QPSUBOUP UPNBNPTNVZCVFOB OPUBEFTVTNBOJGFTUBDJPOFTZEFTVTJOUFSWFODJPOFT 3FTQFDUPBMPRVFIBEJDIPFMTFÒPS%PNÎOHVF[ .BDBZB IBRVFEBEPCJFODMBSPDVÃMFTFMQSPDFEJNJFOUP MBTQPTUVSBTZMBTQSPQVFTUBTTPCSFMBDPOUSBUBDJÓOFMFD USÓOJDB%FTEFMVFHP FOOVFTUSPHSVQPQBSMBNFOUBSJP UPNBSFNPTNVZCVFOBOPUBEFFMMBTBMBIPSBEFDPO GPSNBSOVFTUSBQPTUVSBEFGJOJUJWB"QFTBSEFRVFWFOÎB BIBCMBSOPTEFDPOUSBUBDJÓOFMFDUSÓOJDB OPQPEFNPT PCWJBSRVFFTQSFTJEFOUFEFMB+VOUB"TFTPSBEF$POUSB UBDJÓO"ENJOJTUSBUJWBEFM1BÎT7BTDPZRVF QPSUBOUP UJFOFVOBTDPNQFUFODJBTNVZDMBSBTZVOBWJTJÓONVZ JNQPSUBOUFBMBIPSBEFBOBMJ[BSBMHVOBTEFMBTJODJEFO DJBTPQBUPMPHÎBTQPSMBTRVFQBTBZUSBNJUBMBDPOUSBUB DJÓO1PSFMMP IBZVOBDVFTUJÓOTPCSFMBRVFFTJNQPS UBOUFPÎSTVPQJOJÓOFOFTUB$PNJTJÓOOPTÊTJVTUFE QVFEFIBDFSMPBSFTFSWBTEFTVQPTJCMFBQMJDBDJÓOBUPEP FM&TUBEPFTQBÒPMPBMPRVFTFSFGJFSFBMBDPOUSBUBDJÓO WBTDBZFTTVWBMPSBDJÓOTPCSFMBSFHVMBDJÓORVFTF IBDFFOMPTBSUÎDVMPT ZTJHVJFOUFTEFMQSPZFDUP EFMFZFOSFMBDJÓODPOMBTNPEJGJDBDJPOFTEFMPTDPOUSBUPT EVSBOUFTVFKFDVDJÓO FTEFDJS FMUBONBOJEPUFNBEFMPT NPEJGJDBEPTZMPTDPNQMFNFOUBSJPT%FTEFMVFHP TFHÙO MPTNPNFOUPTQPSMPTRVFQBTBNPTBMPMBSHPEFMPTBÒPT ZOPOPTFTUBNPTQPTJDJPOBOEPMPTHSVQPTQBSMBNFO UBSJPTQPSRVFTFSÎBBCTPMVUBNFOUFJOKVTUPFJNQSPQJP IFNPTWJTUPTJUVBDJPOFTNVZEJWFSTBTZEJTQBSFT DPO JOEFQFOEFODJBEFDVÃMTFBFMQBSUJEPRVFFTUÊFOFM (PCJFSOP Z TJO OJOHVOB BETDSJQDJÓO JEFPMÓHJDB NPNFOUPTFOMPTDVBMFTBVNFOUBOMBTCBKBTNFEJBTEF MBTMJDJUBDJPOFTZBVNFOUBOMPTNPEJGJDBEPTZMPTDPN QMFNFOUBSJPTZBMSFWÊT1PSUBOUP RVFSÎBTBCFSTJVTUFE UJFOFDSJUFSJPTPCSFMBTJUVBDJÓORVFTFWBBQMBOUFBSDPO MBSFHVMBDJÓORVFIBDFFMQSPZFDUPEFMFZ MPDVBMMF BHSBEFDFSÎB "MTFÒPS#FSBTBUFHJMFUFOHPRVFEFDJSRVFNFIB HVTUBEPNVDIPTVJOUFSWFODJÓO QFSPNFRVJFSPTVTUSBFS BMBUFOUBDJÓOEFNBOJGFTUBSMFRVÊPQJOBNJHSVQPQPSRVF
TFSÎBQFSWFSUJSFMTFOUJEPEFMBDPNQBSFDFODJB2VJFOFT FTUÃODPNQBSFDJFOEPTPOVTUFEFTZRVJFOFTPÎNPTTVT QMBOUFBNJFOUPTTPNPTOPTPUSPT-BEFWPMVDJÓOOPFOUSB EFOUSPEFFTUFQBQFM1PSPUSBQBSUF FTUÃDMBSPZUBNCJÊO IBCÎBUFOJEPPDBTJÓOEFMFFSDPOBVUÊOUJDPJOUFSÊTMPT BSUÎDVMPTRVFVTUFENFIBCÎBIFDIPMMFHBSDPODBSÃDUFS QSFWJP$SFPRVFFTJOUFSFTBOUÎTJNP RVFIBZQPTJCJMJ EBEFTEFNFKPSBSFMGVODJPOBNJFOUPEFMB"ENJOJTUSBDJÓO ZUPEPTTPOQBTPTFOMPTRVFTFQVFEFJSBEFMBOUF4PMP RVJFSPEFDJSMFRVFWBNPTBTFHVJSFTUVEJBOEPDPOBVUÊO UJDPJOUFSÊTTVQMBOUFBNJFOUP &MTFÒPS13&4*%&/5&-BTFÒPSB6O[BMV -BTFÒPSB6/;"-613&;%&&6-"5&&O OPNCSFEFM(SVQP4PDJBMJTUBRVJFSPEBSMBCJFOWFOJEBBM TFÒPS%PNÎOHVF[.BDBZBZBMTFÒPS#FSBTBUFHJZMBT HSBDJBTQPSUPEBTMBTFYQMJDBDJPOFTZMBMFDDJÓONBHJTUSBM RVFFOBNCBTNBUFSJBT MBFMFDUSÓOJDBZMBQSPQVFTUBRVF OPTIBDFFMTFÒPS#FSBTBUFHJ OPTIBOEBEP )BDJFOEPSFGFSFODJBBTVQSJNFSBJOUFSWFODJÓOMF RVJFSPUSBTMBEBS OPTPMPEFTEFFM(SVQP4PDJBMJTUBTJOP EFUPEPTMPTHSVQPTQBSMBNFOUBSJPTEFFTUB$ÃNBSB VO BQPZPEFDJEJEPBMBWBODFFOMBVUJMJ[BDJÓOEFMBTOVFWBT UFDOPMPHÎBT DSFPRVFFTUPFTBMHPDPNÙOFOFTUB$ÃNBSB DPOMPDVBMEFTEFFTUBQPTUVSBDPOUBNPTDPOMBTBQPSUB DJPOFTRVFVTUFEOPTIBSFBMJ[BEP TFUFOESÃOFODVFOUB ZMBTFTUVEJBSFNPT-FEFDÎBRVFDVFOUBDPOFMBQPZPEF FTUB$ÃNBSBQPSRVFZBWFVTUFEZFTMBQSJNFSBQBSUF EFTVFYQPTJDJÓODÓNPIBRVFEBEPSFDPHJEPFOFM QSPZFDUPEFMFZBMPMBSHPEFUPEPTMPTBSUÎDVMPTVOB QSPQVFTUBEFDPOUSBUBDJÓOFMFDUSÓOJDBRVFFTQFSBNPT RVF DPOVOBDVFSEP TFBTVTDFQUJCMFEFNFKPSBSMB6OB WF[EJDIPFTUPZDPOMBFYQFSJFODJBRVFTFUJFOFEFTEFFM (PCJFSOPWBTDPZRVFVTUFESFQSFTFOUBRVFSÎBQSFHVO UBSMFBMHVOBTDPTBTNÃTDPODSFUBT4ÊRVFFMSFHJTUSPEF MJDJUBEPSFTFOFM(PCJFSOPWBTDPFTUÃFOGVODJPOBNJFOUP EFTEFFMBÒPZGVFVOSFHJTUSPRVF BEFNÃTEFMPT BTQFDUPTRVFSFDPHFMBMFZ JODPSQPSÓBMHPRVFOPFTUBCB QSFWJTUP DPNPFTFTUBSBMDPSSJFOUFEFMB4FHVSJEBE 4PDJBM DPTBRVFBHJMJ[BCBNVDIÎTJNPMBDPOUSBUBDJÓO QFSPNÃTFODPODSFUPNJQSFHVOUBWBEJSJHJEBBRVÊ NBSHFOEFUJFNQPMMFWBFTUFQSPDFEJNJFOUPJOUFHSBMRVF FTMBDPOUSBUBDJÓOFMFDUSÓOJDB6TUFEIBIFDIPSFGFSFODJB BMWÊSUJHPFMFDUSÓOJDPEFMPTMJDJUBEPSFTZNFHVTUBSÎB TBCFS EFOUSPEFFTUBTEJGJDVMUBEFT yDÓNPIBOSFTQPOEJEP OPMBHSBOFNQSFTB OPMBT65&4 OPFTFPUSPDPOHMP NFSBEPMBTQZNFT MBQFRVFÒBZNFEJBOBFNQSFTB y5JFOFOVTUFEFTVOBFTUJNBDJÓOEFMDPTUFEFBEBQUBDJÓO QBSBMBTQZNFTBFTUPTOVFWPTQSPDFEJNJFOUPT y)BZ BMHÙOFTUVEJPPBMHÙOPUSPEBUP y&TUFWÊSUJHPFMFDUSÓ OJDPTVQPOFBMHÙOQSPCMFNBQBSBMBTFNQSFTBT .F DFOUSPNÃTFOMBTFNQSFTBTQPSRVFUPEBTMBTPSHBOJ[B DJPOFT JOTUJUVDJPOFT NJOJTUFSJPTZ(PCJFSOPWBTDPTPO DBQBDFTEFGPSNBS DPOVOBDJFSUBBHJMJEBE BTVQSPQJP QFSTPOBMFOQPDPUJFNQP 3FTQFDUPBMBJOUFSWFODJÓOEFMTFÒPS#FSBTBUFHJDPN QBSUPFMTFOUJSZDSFPRVFIBZVOBOJNJEBEFOFTUB$PNJ
$÷öïúíû÷
ìíîíêúíú÷ìí/Įõ
TJÓO/PMFQVFEPEFDJSOBEBOVFWP6TUFEIBDFVOB QSPQVFTUBNVZJOOPWBEPSB%FTVFYQPTJDJÓONFIBO RVFEBEPBMHVOPTBTQFDUPTDPOEVEBT QFSPTFSÃPUSPMVHBS EPOEFEFCBNPTEFUSBUBSMPT QPSFKFNQMP FMFOHBSDFEF MPRVFVTUFEQSPQPOFDPOFMEFSFDIPWJHFOUFFOFTUPT NPNFOUPT QPSRVFOPFTVOBGJHVSBRVFVTUFEFTUBCMFDF ZFMSFTUPTFRVFEB OP)BZRVFVOJSMBTQJF[BTEFM QV[[MF)BZPUSPFMFNFOUPRVFNFIBMMBNBEPMBBUFODJÓO ZFTRVFVTUFEOPTEBVOPTEBUPTQFSPNFHVTUBSÎBTBCFS TJDVFOUBDPOVOEFTHMPTFNBZPS QPSRVFOPTEBVOPT QPSDFOUBKFTRVFFOOJOHÙONPNFOUPEFTHSBOBEFNBOFSB DVBMJUBUJWBZDVBOUJUBUJWB1VFEPTVQPOFSZDPNQBSUJSDPO VTUFERVFIBZJOGSBDDJPOFTBMB-FZEF$POUSBUPT QFSP IBZBMHVOBTJOGSBDDJPOFTRVFTPOEFNFOPSJNQPSUBODJB %FIFDIP FODVBMRVJFSJOGPSNFRVFSFBMJ[BFM5SJCVOBM EF$VFOUBT FOFTUFDBTPFM5SJCVOBMEF$VFOUBTEFM1BÎT 7BTDP TFQBSBDMBSBNFOUFDVÃOEPFTBTJOGSBDDJPOFT UJFOFOVODPOUFOJEPZVOOPNCSFEJTUJOUPRVFDVBOEP IBDFVOBDJUBHFOÊSJDB/PTÊTJVTUFE RVFDPOPDFFM UFNBBGPOEP UJFOFNÃTEBUPTPTJIBFTUVEJBEP QPS FKFNQMP MPTEBUPTRVFTFQVFEBOEFSJWBSEFMDPOUSPMEF MFHBMJEBERVFFOFTUPTNPNFOUPTFKFSDFOMPTUSJCVOBMFT RVFUFOFNPTFOMBTEJTUJOUBTDPNVOJEBEFTBVUÓOPNBT FM 5SJCVOBMWBTDPEF$VFOUBT1ÙCMJDBT FM5SJCVOBMDPO DPNQFUFODJBFO&TQBÒB -FQVFEPPGFSUBSEPTDPTBT6OBFTJONFEJBUBMBEJT QPTJDJÓOBEJDJPOBMWJHÊTJNPTÊQUJNBEFMBBDUVBM-FZEF $POUSBUPT RVFEJDFMPTÓSHBOPTEFDPOUSBUBDJÓOZMB +VOUB$POTVMUJWBEF$POUSBUBDJÓO"ENJOJTUSBUJWBEFM &TUBEPOPUJGJDBSÃOBM5SJCVOBMEF%FGFOTBEFMB$PNQF UFODJBDVBMFTRVJFSBIFDIPTRVFUFOHBORVFWFSDPO JOGSBDDJPOFTFOFMNVOEPBENJOJTUSBUJWP-PTFHVOEP RVFMFQVFEPPGFSUBSFOOPNCSFEFNJHSVQPFTRVFTV QSPQVFTUBTFFTUVEJBSÃ TFBOBMJ[BSÃZTFQPESÃUFOFSFO DVFOUBDPOKVOUBNFOUFDPOFMSFTUPEFMPTHSVQPT &MTFÒPS13&4*%&/5&5JFOFMBQBMBCSB FOQSJNFS MVHBS FMTFÒPS%PNÎOHVF[.BDBZB &MTFÒPS13&4*%&/5&%&-"+6/5""4&403" %&$0/53"5"$*¶/"%.*/*453"5*7"%&-" $0.6/*%"%"65¶/0."7"4$":%*3&$503 (&/&3"-%&1"53*.0/*0:$0/53"5"$*¶/ %&-(0#*&3/07"4$0 %PNÎOHVF[.BDBZB-BVS OBHB .VDIBTHSBDJBTB&NJMJP0MBCBSSÎBZBMPTPUSPT USFTQPSUBWPDFTQPSMBTQBMBCSBTEFÃOJNPRVFNFIBO USBOTNJUJEPFONJNBUFSJB/PTPUSPTIBTUBBIPSBIFNPT UFOJEPRVFMJEJBS TJTFNFQFSNJUFFMWFSCP DPOVOBOPS NBUJWBFODPOUSBUBDJÓOBENJOJTUSBUJWBRVFFTMBRVFIBZ TPCSFMBRVFOPQPEFNPTJOGMVJSQPSRVFUJFOFDBSÃDUFS CÃTJDPZDVBOEPOPTPUSPTIFNPTEJTFÒBEPOVFTUSPNPEFMP EFDPOUSBUBDJÓOQÙCMJDBMPIFNPTIFDIPSFTQFUBOEPUPEBT ZDBEBVOBEFMBTDJSDVOTUBODJBTZMBTQSFWJTJPOFTRVFMB MFZZFMSFHMBNFOUPBDUVBMQSFWÊO/PIFNPTQPEJEP NFKPSBSMPTQSPDFEJNJFOUPT RVFFTMPRVFRVJTJÊSBNPT IBDFSFOFTUFNPNFOUP ZQVFTUPRVFIBZVOBOVFWBMFZ WBNPTBWFSTJTPNPTDBQBDFTEFQSPQPOFSDPTBTQBSBRVF TFNFKPSFOMPTQSPDFEJNJFOUPTZOPQBSBRVFFMQSPDFEJ
NJFOUPFMFDUSÓOJDPTFBDBMDBEPEFMQSPDFEJNJFOUPBQBQFM PUSBEJDJPOBM&TFIBTJEPVOQPDPFMTFOUJEPEFMBTQSP QVFTUBTRVFNFIFQFSNJUJEPSFBMJ[BSMFT/PTPUSPTIFNPT MMFHBEPBMBDPODMVTJÓOEFRVFMBDPOUSBUBDJÓOFMFDUSÓOJDB FTVOBNBUFSJBNVZTFOTJCMFZBRVFJODJEFTPCSFDPOUSBUPT TPCSFOFHPDJPEFMBTFNQSFTBT1PSUBOUP FTVOBDVFTUJÓO NVZTFOTJCMF/PFTDPNPPDVSSFFODVBMRVJFSPUSPFMF NFOUPEFMBBENJOJTUSBDJÓOFMFDUSÓOJDBFOHFOFSBMFORVF TJMPIBTIFDIPNBM QPSFKFNQMP TJMBCFDBRVFIBTRVF SJEPQFEJSQPS*OUFSOFUEPTTFNBOBTBOUFTMPIBTIFDIPNBM QPSRVFTFUFIBDBÎEPFMTJTUFNB MPQJEFTBQBQFMZQVOUP "RVÎOP BRVÎUFOFNPTVOFMFNFOUPEFHSBOWÊSUJHP RVF FTFMEFMBPGFSUB&TUÃBIÎ MBPGFSUBFTMBPGFSUB OPQVFEF IBCFSPUSBTPGFSUBT ZMBPGFSUBTPMBNFOUFTFDPOPDFDVBOEP TFSFÙOFMBNFTBEFBQFSUVSBEFPGFSUBT&TPIBDFRVFMBT FNQSFTBTUFOHBOFTFWÊSUJHP FTFUFNPSy&TUPTBMESÃCJFO OPQBTBSÃBMHPBRVÎDPOFTUPEFMBUFDOPMPHÎB 1PSRVFB UPEPTTFOPTDVFMHBFMPSEFOBEPSEFWF[FODVBOEPZ EFDJNPT yQPSRVÊTFSÃFTUP 4PODPTBTRVFOPEPNJ OBNPT QPSRVFQBSBOPTPUSPTMBUFDOPMPHÎBFTDPNPDPTB EFCSVKFSÎB GVODJPOBQPSRVFGVODJPOB QFSPOPQPSRVF TFQBNPTFYQMJDBSMP1BSBOPTPUSPTFTVOBBDUJWJEBERVF OPTWJFOFEBEBZRVF DPNPOPDPOUSPMBNPT OPTBCFNPT DÓNPBDUVBSDVBOEPOPTTBMFNBM)FNPTDPNQSPCBEP RVFFTVOBNBUFSJBNVZTFOTJCMFZ DPNPIFEJDIPBOUFT BQFTBSEFMFOUVTJBTNPQPSQBSUFEFMBTFNQSFTBTFOVUJMJ [BSMP MBWFSEBEFTRVFDJFSUBNFOUFTFSFUSBFOZIBZRVF BOJNBSMFTNVDIP IBZRVFEBSMFTNVDIPDBSJÒP EBSMFT NVDIBGPSNBDJÓOFJOGPSNBDJÓOQBSBDPOTFHVJSVOBTSBUJPT SB[POBCMFTEFQBSUJDJQBDJÓO-PRVFQBTBFTRVFOPTPUSPT TJFNQSFIFNPTFTUBEPDPOWFODJEPTEFRVFFTUBFTVOB FYQFSJFODJBUSBDUPSBQBSBMPRVFWBBTFSMBBENJOJTUSBDJÓO EJHJUBMFOHFOFSBM FTEFDJS TJMPHSBNPTCVFOPTSFTVMUBEPT FODPOUSBDDJÓOFMFDUSÓOJDB PCWJBNFOUFWBNPTBQBTBS GÃDJMNFOUFQPSDVBMRVJFSPUSBFYQFSJFODJBEFBENJOJTUSB DJÓOFMFDUSÓOJDB"TVWF[ UBNCJÊOFTUBNPTDPOWFODJEPT EFRVFTJMBBENJOJTUSBDJÓOFMFDUSÓOJDBUJFOFVOPTSFTVM UBEPTSB[POBCMFT FMDPNFSDJPFMFDUSÓOJDPQSJWBEP RVF UBNCJÊOFTVOPEFMPTHSBOEFTPCKFUJWPTEFMBMFHJTMBDJÓO TFWBBWFSGBWPSFDJEP&TDJFSUPRVFIBZVOHSBOJOUFSÊT FOBDFSDBSTFBMOJWFMEFDPOUSBDDJÓOFMFDUSÓOJDB UBOUP QÙCMJDBDPNPQSJWBEB RVFUJFOFOMPTBNFSJDBOPT RVFTPO MPTRVFWBOUSFTPDVBUSPWFDFTQPSEFMBOUF:PIFMFÎEP BMHVOPTJOGPSNFTRVFEJDFORVFBQFTBSEFRVFFOTV NPNFOUPTFQSFWFÎBRVFMBDPOUSBDDJÓOJCBBBVNFOUBS WFJOUFWFDFTTVQPUFODJBFOEFUFSNJOBEPTBÒPT TFDSFÎB RVFOPTÎCBNPTBRVFEBSDPNPUSFTPDVBUSPWFDFTQPS EFCBKPEFMPTBNFSJDBOPT$PNPEJHP OPNFRVJFSPSFGFSJS TPMBNFOUFBMBDPOUSBDDJÓOFMFDUSÓOJDBQÙCMJDB TJOPUBN CJÊOBMBQSJWBEB&OUFOEFNPTRVFFTUBTJOJDJBUJWBTTFSÃO USBDUPSBTZTPOUSBDUPSBTQBSBFMDPNFSDJPQSJWBEP &MTFÒPS4ÃODIF[J-MJCSFTFIBUFOJEPRVFBVTFOUBS QFSPWPZBJOUFOUBSUSBOTNJUJSMFUSFTJEFBTQBSBRVFMVFHP BMHVJFOTFMBTIBHBMMFHBSPQBSBRVFMBTMFBFOMBTBDUBT RVFFTUBTTFÒPSJUBTUBOEJMJHFOUFNFOUFFTUÃOUSBOTDSJ CJFOEP1SFHVOUBCBTJFMQSPZFDUPEFMFZFTSFTQFUVPTPDPO MBTDPNQFUFODJBTEFMBTDPNVOJEBEFTBVUÓOPNBT0CWJB NFOUF QBSBOPTPUSPTFTUFQSPZFDUP JHVBMRVFFMBOUFSJPS
$÷öïúíû÷
ìíîíêúíú÷ìí/Įõ
TJHVFTJFOEPNVZFYUFOTJWPFODVBOUPBBRVFMMPRVF EFDMBSBCÃTJDP MPRVFQBTBFTRVFFTUBFTVOBCBUBMMB FOUSFDPNJMMBTRVFOPTÊTJQPESFNPTMMFHBSBNFKPSBS FOBMHÙONPNFOUP&OUFOEFNPTRVFFTUBDVFTUJÓOEFMB DPOUSBDDJÓOBENJOJTUSBUJWBFTUÃNVZMJHBEBBMBBVUPPSHB OJ[BDJÓOEFDBEBBENJOJTUSBDJÓO BVORVFTJOFNCBSHPFTUÃ NVZJOUFSWFOJEBQPSOPSNBTEFSBOHPPCMJHBUPSJPQBSB OPTPUSPT-ÓHJDBNFOUFQSFGFSJSÎBNPTUFOFSVOBTJUVBDJÓO NÃTGBWPSBCMFQBSBRVFQVEJÊSBNPTMFHJTMBS PCWJBNFOUF SFTQFUBOEPDPNQFUFODJBTUBOUPEFMBTEJSFDUJWBTDPNPEF MBMFZ FONÃTÃNCJUPTEFMBDPOUSBDDJÓOFMFDUSÓOJDB:ZB RVFNFEBQJFFMTFÒPS4ÃODIF[J-MJCSF BVORVFOPFTUÃ IBCMBSÊEFMBDMBTJGJDBDJÓOEFFNQSFTBT RVFFTPTÎRVFOPT QBSFDFCBTUBOUFTBOHSBOUF%FTEFRVFMB-FZEF QFSNJUFDMBTJGJDBSBMBTDPNVOJEBEFTBVUÓOPNBT OPTPUSPT IFNPTJEPDMBTJGJDÃOEPMBTy2VÊQBTB 2VFUJFOFVOB WBMJEF[SFTUSJOHJEBBOVFTUSPÃNCJUPUFSSJUPSJBM MPDVBM UFOJFOEPFODVFOUBRVFMBOPSNBUJWBRVFVUJMJ[BNPTFTMB NJTNBRVFVUJMJ[BFM&TUBEPZFMSFTUPEFMBTDPNVOJEBEFT BVUÓOPNBT OPUJFOFTFOUJEPRVFTFOPTDJSDVOTDSJCBB OVFTUSBDPNVOJEBEBVUÓOPNB:PTVFMPQPOFSNVDIBT WFDFTFMFKFNQMPEFRVFFTDPNPTJFMFYUJOUPSSPKPRVF TPMFNPTUFOFS RVFFTUÃUJNCSBEPFO.VSDJBPFO4BO 4FCBTUJÃO OPWBMJFSBQBSBVTBSMPFO(BMJDJBPBRVÎFO .BESJE PWJDFWFSTB/PTQBSFDFRVFFTBFTVOBDVFTUJÓO CBTUBOUFJODPNQSFOTJCMFZOPTHVTUBSÎBRVFTFDBNCJBSB 0CWJBNFOUFOPFSBDVFTUJÓOEFNJDPNQBSFDFODJBZQPS FTPOPMPIFUPDBEP QFSPZBRVFFMTFÒPS4ÃODIF[J-MJCSF NFIBEBEPQJF BIÎRVFEBNJPQJOJÓO .FQSFHVOUBCBUBNCJÊOTJDSFFNPTRVFFYJTUFOQSFDJPT BMBCBKB TJIBZVOBFTQFDJFEFQPMÎUJDBEFQSFDJPTBMB CBKB$MBSBNFOUFMFUFOHPRVFSFTQPOEFSRVFTÎ DSFPRVF FYJTUFVOBQPMÎUJDBEFQSFDJPTBMBCBKB RVFFOHFOFSBM MBTFNQSFTBT ZBTÎMPNBOJGJFTUBOFOQSJWBEP NÃTCJFO IBDFOVOBPGFSUBFOGVODJÓOEFDÓNPDSFFORVFUJFOFRVF TFSFMQSFDJPQBSBTBMJSBEKVEJDBUBSJBTZOPFOGVODJÓOEF DÓNPFTFMQSPZFDUPRVFUJFOFORVFEFTBSSPMMBS.FIBO DPNFOUBEPFTBQSÃDUJDBNÃTEFVOBWF[FOQSJWBEP FO QÙCMJDPTFHVSBNFOUFOPMPSFDPOPDFSÃO DPNPFTMÓHJDP 0CWJBNFOUFFTPFTNVZOFHBUJWP QPSRVFBMGJOBMVO QSPZFDUPRVFIBZBRVFEFTBSSPMMBS TPCSFUPEPVOBPCSB UJFOFVOQSFDJP QPSRVFBMGJOZBMDBCPIBTJEPFTUVEJBEP QPSVOPTUÊDOJDPTZIBOEFUFSNJOBEPRVFFMTVQVFTUPFT FRVJT TJBFTFFRVJTMFRVJUBNPTFMPFMQPSDJFOUP MÓHJDBNFOUFMPTOÙNFSPTOPTBCFO&TPMPMJHPVOQPDP DPOMPEFMPTNPEJGJDBEPTRVFDPNFOUBCBFMTFÒPS"ZBMB y2VÊQBTBBMGJOBM 2VFDPNPCBKBOUBOUPUJFOFORVF CVTDBSNPEJGJDBSDPNPTFB FOUPSQFDJFOEPPQSFTJPOBOEP MPRVFQVFEBO EFOUSPEFFTPTUJSBTZBGMPKBTRVFFYJTUFO FOUSFMB"ENJOJTUSBDJÓOZFMDPOUSBUJTUB ZFTPUBNCJÊO FTVOBQSÃDUJDBRVFIBZRVFJOUFOUBSEJTNJOVJSBM NÃYJNP4PZQBSUJEBSJPEFMJNJUBSMBTNPEJGJDBDJPOFTEF MPTDPOUSBUPT TJOPIBSÎBGBMUBVOBSB[ÓONVZFTQFDJBMZ OPDPNPIBTUBBIPSBRVFQBSFDFRVFDBTJDVBMRVJFSUJQP EFNPEJGJDBDJÓOFTBENJTJCMF1VFTOP OPFTBENJTJCMF QPSRVFFOBMHÙODBTPDPODSFUPQVFEFIBCFSFSSPSFT QFSP OPQVFEFTFSVOBDPTBHFOFSBMJ[BEBRVFFOMBNBZPSÎB EFMPTDPOUSBUPTIBZBNPEJGJDBDJPOFTEFHSBOJNQPS
UBODJB ZBRVFBMHVOBTTVQFSBOFMPFMQPSDJFOUP EFMQSFDJPCBTF&TPOPNFQBSFDFSB[POBCMF )BCÎBPUSBQSFHVOUBRVFNFIBDÎBFMTFÒPS4ÃODIF[J -MJCSFSFTQFDUPBTJFOUFOEÎBZPRVFFMNFSDBEPEFMB DPOUSBDDJÓOEFCFTFSBCJFSUPPTJTFEFCFQSJNBSEFBMHVOB NBOFSBBMBTFNQSFTBTMPDBMFT&TUÃBCTPMVUBNFOUFEFGJ OJEPQPSMBOPSNBUJWBFVSPQFBUBNCJÊOQPSMBOVFTUSB RVFFTBCTPMVUBNFOUFWJHJMBOUFSFTQFDUPBRVFFTPOPTF MMFHVFBIBDFS%FUPEBTNBOFSBT FTDJFSUPRVFFMOÙNFSP EFPGFSUBTEFFNQSFTBTRVFOPTPOEFM&TUBEPFTQBÒPMFT NVZQFRVFÒP FTDBTJDPNPEFDPNFOUBSJP%JDFOy4BCFT RVFTFIBQSFTFOUBEPVOBFNQSFTBRVFOPFTEFBRVÎ .F SFGJFSPBMÃNCJUPEFM&TUBEP BVOBFNQSFTBRVF QPS FKFNQMP WFOHBEF"MFNBOJB QPSRVFTJMBFNQSFTBBMF NBOBRVJFSFQSFTFOUBSVOBPGFSUB OPSNBMNFOUFTFBMÎB DPOVOBFNQSFTBEF.BESJE EF#JMCBPPEFEPOEFTFB SFQJUP TJRVJFSFUFOFSQSFTFODJB MPDVBMOPEFKBEFTFS MÓHJDPQPSRVFUJFOFVOQSPCMFNBJEJPNÃUJDPJNQPSUBOUF ZBEFNÃT DVBOEPDPOUSBUBTBMHPRVJFSFTIBDFSMPDPO BMHVJFORVFUFEÊVOTFSWJDJP RVFUFQVFEBBUFOEFS RVF UFQVFEBFOUFOEFS&TUPMPIBDFOQPSTJTUFNB OPTÊTJ FTUBEÎTUJDBNFOUFIBCSÃOÙNFSPTEFFNQSFTBTFYUSBOKFSBT RVFEJSFDUBNFOUFTFQSFTFOUFOBMBTMJDJUBDJPOFT QFSPDSFP RVFTPONVZCBKPT&OSFBMJEBE FTVOBDVFTUJÓONÃTEF GVFSPRVFEFIVFWP 1PSÙMUJNP MBTFÒPSB6O[BMVIBCMBCBEFMBQPZPBM BWBODFEFMBTOVFWBTUFDOPMPHÎBT QFSPFTRVFTJOPBDFS UBNPTFOFMDÓNPIBDFSMPWBNPTBUFOFS QPSFKFNQMP MP NJTNPRVFQBTBFO'SBODJB EPOEFIBZVOBMFZEFTEF FOFSPPGFCSFSPEF TVMFZEFDPOUSBUPT RVFWJFOF BEFDJSRVFDVBMRVJFSFNQSFTBUJFOFEFSFDIPBQSFTFOUBS PGFSUBTFMFDUSÓOJDBTFODVBMRVJFSBENJOJTUSBDJÓOGSBO DFTB&TPMPEJDFBTÎEFUBYBUJWBNFOUFMBMFZ DPTBRVF PCWJBNFOUFOPTFQVFEFDVNQMJSFONVDIBTEFMBTBENJ OJTUSBDJPOFT QFSPFTRVFDVBOEPMBBENJOJTUSBDJÓOSFBM NFOUFEBFTBQPTJCJMJEBEFO'SBODJBIBZCBTUBOUFT BENJOJTUSBDJPOFTRVFEBOFTUBQPTJCJMJEBETFIBOWJTUP VOPTEBUPTRVFZPDBMJGJDBCBEFBCTPMVUBNFOUFEFTPMB EPSFT1PESÎBDJUBSTJOEFDJSMPTOPNCSFTQBSBRVF OBEJFTFNPMFTUFVODPOTFKPHFOFSBMRVFFOMPTEJF[ NFTFTFOMPTRVFIBQFSNJUJEPQSFTFOUBSPGFSUBTFMFDUSÓ OJDBTTPMPIBOSFDJCJEPEPT UBNCJÊOIBZVOBZVOUB NJFOUPNVZGBNPTPTJNFMPQFSNJUFOOPWPZBEFDJS DVÃMFTRVFFOMJDJUBDJPOFTEFUJQPFMFDUSÓOJDPTÓMP IBSFDJCJEPDJODPPGFSUBTFMFDUSÓOJDBT&TEFDJS OPTPMB NFOUFWBMFDPORVFMBMFZZMPTTJTUFNBTUFDOPMÓHJDPTMP QFSNJUBOTJOPRVFIBZRVFIBDFSBMHPNÃTBDFSUBSFOFM DBNJOPZEBSVOBFTQFDJFEFBTJEFSPTBMBTFNQSFTBTQBSB RVFWBZBODSFZFOEPFORVFFTUPEFMJDJUBSFMFDUSÓOJDB NFOUFMFTDPOWJFOF OPTPMBNFOUFQPSRVFMPEJHBMB BENJOJTUSBDJÓOTJOPQPSRVFQBSBFMMPTFTNFKPS &TUPMPMJHPDPOMBÙMUJNBQSFHVOUBRVFNFIBIFDIP VTUFESFTQFDUPBDÓNPIBOSFTQPOEJEPMBTQZNFTZTJIBZ VODPTUFEFBEBQUBDJÓOBFTUFUJQPEFUFDOPMPHÎBT-BT QZNFTIBOSFTQPOEJEPCBTUBOUFCJFO6OPEFOVFTUSPT PCKFUJWPTFTFMDPTUFDFSPQBSBMBTFNQSFTBT FTEFDJS UPEBMBGPSNBDJÓOZ QPSTVQVFTUPMBTUBSKFUBTEFGJSNB FMFDUSÓOJDBRVFTFGBDJMJUBOTPOHSBUVJUBT&MMPTJOWJFSUFO
$÷öïúíû÷
ìíîíêúíú÷ìí/Įõ
MÓHJDBNFOUFIPSBTIPNCSF$VBOEPOPTPUSPTGPSNBNPT BNÃTEFNJMQFSTPOBTQFSUFOFDJFOUFTBEJGFSFOUFT FNQSFTBTQPOFOTVUJFNQP QFSPOPMFTDPCSBNPTOJMB UBSKFUBOJMBTIPSBTOJMBJOGPSNBDJÓO QPSRVFFOUFOEFNPT RVFTJOPMBTQZNFTDÓNPWBOBJSFOUSBOEPFOMBBEPQ DJÓOEFMBTOVFWBTUFDPOPMPHÎBT &MTFÒPS13&4*%&/5&5JFOFMBQBMBCSBFMTFÒPS #FSBTBUFHJ &MTFÒPS7*$&13&4*%&/5&%&-53*#6/"- %&%&'&/4"%&-"$0.1&5&/$*"%&-1"±4 7"4$0 #FSBTBUFHJ5PSJ[FT &OSFMBDJÓODPOTVQSF HVOUBTPCSFVONBZPSEFTHMPTFPNÃTFTQFDJGJDJEBEFO MBTJOGSBDDJPOFT FMFTUVEJPIPMBOEÊTFTUÃEJTQPOJCMFFO *OUFSOFU&TUBSÊFODBOUBEPEFIBDÊSTFMPMMFHBS&MQSJNFS FTUVEJPUFOÎBFODVFOUBMBTBENJOJTUSBDJPOFTNVOJDJQBMFT MPTEBUPTTPOBTÎEFFTDBOEBMPTPT/PTÊTJIBDÎBOVOB EJTUJODJÓOUBOFTQFDÎGJDBTPCSFFMUJQPEFJOGSBDDJÓO MB HSBWFEBE4ÎRVFIBCÎBBMHVOPTQBSÃNFUSPTQFSPOPNÃT EFFTP&MTFHVOEPFTUVEJPFTEFMHPCJFSOPIPMBOEÊT EF VONJOJTUFSJP5JFOFFODVFOUBEJTUJOUPTÃNCJUPTEFMB BENJOJTUSBDJÓO DPNPZBIFEJDIP6OBEFMBTDPODMV TJPOFTRVFTÎFSBJOUFSFTBOUFFSBRVFEFUFDUBCBORVFFO MPTDPOUSBUPTEFNBZPSWPMVNFOIBCÎBVONBZPSHSBEP EFDVNQMJNJFOUP1FSPFTUPNFMMFWBBMUFNBEFMPTDÃS UFMFT$VSJPTBNFOUFFTFOMPTHSBOEFTDPOUSBUPTEFDPOT USVDDJÓOEPOEFTFIBEFTDVCJFSUPVODÃSUFMJOTUJUVDJPOB MJ[BEPRVFBCBSDBCBNÃTEFFNQSFTBT&OUPODFT QPSVOBQBSUFMBGBMUBEFDVNQMJNJFOUPEFMBBENJOJTUSB DJÓOZ QPSPUSB MBGBMUBEFDVNQMJNJFOUPEFMBTFNQSFTBT BMGJOBMQSPEVDFOMPTNJTNPTFGFDUPTBOUJDPNQFUJUJWPT EFUSJNFOUPEFMPTGPOEPTQÙCMJDPTPEBÒPBMBTGJOBO[BT EFM&TUBEP CJFOQPSRVFOPTFHFTUJPOBOFGJDJFOUFNFOUF PCJFOQPSRVFMBTFNQSFTBTMMFHBOBBDVFSEPTQBSBJOGMBS MPTQSFDJPT1PSFTPMPIFQVFTUPEFSFMFWBODJB QPSRVF FOFMDBTPIPMBOEÊTIBOEFUFDUBEPRVFIBCÎBJODVNQMJ NJFOUPFOMPTEPTMBEPT1PSFTPMBWJBCJMJEBEEFFTUB QSPQVFTUBDPOTJTUFFORVFJOUFOUBBOBMJ[BSZHFTUJPOBS JOUFHSBMNFOUFMBTEPTQBUBTEFMBNFTBPMPTEPTBDUPSFT UBOUPMBBENJOJTUSBDJÓODPNPFMTFDUPSQSJWBEP 5BNCJÊOTÊRVFIBIBCJEPJOGPSNBDJPOFTZFODVFTUBT EFMB$PNJTJÓO&VSPQFBRVFDJGSBCBOFOUSFVOZVO QPSDJFOUPFMHSBEPEFSFDVSTPTDPOUSBDPOUSBUPTQÙCMJDPT .FQBSFDFOQPDPGJBCMFT)BZQPDPTEBUPTFJODMVTPMBT BENJOJTUSBDJPOFTUBNQPDPMPTEBO&TEJGÎDJMSFDPQJMBSMPT .FQBSFDFVOQPSDFOUBKFNVZCBKP RVJ[ÃTFTNÃTCBKP TJTFUJFOFFODVFOUB DPNPFTOVFTUSBBTVODJÓO RVFIBZ VOHSBEPNVZHSBOEFEFJODVNQMJNJFOUP&TUBFTMB SFBMJEBE 3FTQFDUPBMPTUSJCVOBMFTEFDVFOUBTOPQVFEPTFSNÃT FTQFDÎGJDP-PRVFTÎMFQVFEPEFDJSFTRVFUBOUPMB$PNJ TJÓODPNPFM3FJOP6OJEP UPEPFMNVOEPRVFIBFTUVEJBEP FTUFDBNQP IBOEFUFDUBEPRVFFYJTUFONÃTDPTBTRVFMPT JODVNQMJNJFOUPTGMBHSBOUFTRVFMPTIBZ1PSFKFNQMP TBMJÓFOMBQSFOTBEF&VTLBEJ FOVOBSUÎDVMPSFDJFOUFTPCSF MBDPOUSBUBDJÓOQÙCMJDBEFM"ZVOUBNJFOUPEF#JMCBP RVF DPOUSBUPTEFJNQPSUFBQSFDJBCMFOPIBCÎBOTJEPTJRVJFSB
MJDJUBEPTBEKVEJDBDJÓOEJSFDUBQVSBZEVSB.FQBSFDFRVF TPOMBQVOUBEFMJDFCFSH&MQSPCMFNBOPFTTPMP DPNP EFDÎBBOUFT FMJODVNQMJNJFOUPGMBHSBOUFZMFHBM TJOPRVF IBZNVDIBTGPSNBTEFSFUPSDFSMBMFZZFTRVJWBSMB&O NVDIPTDBTPTMBQSÃDUJDBEFMBTBENJOJTUSBDJPOFTFTTPMJ DJUBSBFNQSFTBTRVFQSFTFOUFOMPRVFMMBNBNPTPGFSUBT UBQBEFSBT QBSBDVNQMJSDPOMPTDSJUFSJPT DVBOEPFMBEKV EJDBEPFTUÃZBTFMFDDJPOBEP QPSMPTDSJUFSJPTRVFTFBO&T NVZGÃDJMHFTUJPOBSMBMJDJUBDJÓO.JFOUSBTOPIBZBEJSFD USJDFT NJFOUSBTOPIBZBCVFOBTQSÃDUJDBT NJFOUSBTOPIBZB BMHVJFORVFQSPNVFWBBDUJWBNFOUFVOBNFKPSÎBEFMPT QMJFHPTQBSUJDVMBSFTZHFOFSBMFT MBMFZQFSNJUFNVDIPT RVJFCSPT FTEFDJS IBZNVDIBT[POBTHSJTFTRVFBTÎMP EFTDSJCÎBFYQSFTBNFOUFFMFTUVEJPCSJUÃOJDPEPOEFVOB BENJOJTUSBDJÓORVFRVJ[ÃTOPFTUÊUBOJOUFSFTBEBFO GPNFOUBSMBDPNQFUFODJB UJFOFNVDIPNBSHFOEFNBOJPCSB QBSBJODVNQMJSMBMFZPTVFTQÎSJUV"QBSUFEFFTPFTUÃOMBT MÓHJDBTEJGJDVMUBEFTFODVBOUJGJDBSFMJODVNQMJNJFOUP /BEJFFOQSJODJQJPWBBIBCMBSBCJFSUBNFOUFEFFMMP&T NVZEJGÎDJMTPMJDJUBSEBUPT-BTFNQSFTBTIBCMBOJOGPSNBM NFOUF ZZBNFIBQBSFDJEPVOUSJVOGPRVFBRVÎIBCMBTFO BCJFSUBNFOUFEFFMMP QFSPDVBOEPMMFHBFMNPNFOUPEFMB WFSEBEMBTFNQSFTBTOPRVJFSFOTBCFSOBEBEFBQPSUBSEBUPT PJOGPSNBDJÓO&TBMHPRVFTFTBCF DPNPMBTNFJHBT TBCFNPTRVFFYJTUFO QFSPOBEJFRVJFSFEBSEBUPTDPODSFUPT ZNVDIBTWFDFTTPOQFSDFQDJPOFTPMBGPSNBFORVFFTUÃO SFEBDUBEPTMPTQMJFHPT )BDFVOPTEÎBTFTUVWFDPNFOUBOEPDPOVOBNJHPFTUB QSPCMFNÃUJDBMUJFOFVOBFNQSFTBEFKBSEJOFSÎBFOFM 1BÎT7BTDP-FMMBNÓVOUÊDOJDPEFTVFNQSFTBQBSB EFDJSMFRVFIBCÎBOTBMJEPMPTQMJFHPTEFMBKBSEJOFSÎBEF VOBZVOUBNJFOUPEFOJWFMNFEJPFO7J[DBZB-PQSJNFSP RVFMFQSFHVOUÓFTTJIBCÎBBMHÙOUFNBZBZMFDPOUFTUÓ RVFTÎ RVFIBCÎBEPTDSJUFSJPTRVFFTUBCBOQVFTUPTQPDP NÃTPNFOPTQBSBFYDMVJSBMBNBZPSQBSUFEFMBT FNQSFTBT4BCFOEFUFDUBSDVÃOEPVOQMJFHPUJFOFVO EFTUJOBUBSJPDPODSFUP%FBIÎBQSPCBSMBJOGSBDDJÓOZMB JMFHBMJEBEIBZVOUSFDIPNVZHSBOEFRVFSFRVJFSF TVQFSBSUPEPTMPTPCTUÃDVMPTRVFZBIFNPTFYQMJDBEP Z RVFBVOUFOJFOEPNFDBOJTNPTFGJDBDFTSFDVSTPKVEJ DJBM FUDÊUFSB FMQSPCMFNBRVFEBSÎBBIÎ&TOFDFTBSJP FONJPQJOJÓO RVFIBZBVOBBHFODJBJOEFQFOEJFOUF BMHVJFO RVFEFWFSEBETFQSFPDVQFQPSJOUFOUBSFTUBO EBSJ[BSMPTQMJFHPT JOUFOUBSBQPSUBSTPMVDJPOFTRVF GPNFOUFOMBDPNQFUFODJB RVJUBSDSJUFSJPTRVFOPWBMFO QBSBOBEB JOUFOUBSDVBOUJGJDBSMPTQBSBFWJUBSDSJUFSJPT TVCKFUJWPT DSJUFSJPTEJTDSFDJPOBMFT DSJUFSJPTBNCJHVPT 1PSFTP FONJPQJOJÓOTFSFRVJFSFVOUSBUBNJFOUPJOUFHSBM ZOPTPMPSFBDUJWP TJOPQSPBDUJWP 5BNCJÊOVOQPDPBMIJMPEFMBTTVCBTUBTFMFDUSÓOJDBT FOFMFTUVEJPRVFIFIFDIPNFQBSFDFNVZJOUFSFTBOUFMB BQPSUBDJÓOEF$PSFBBVOGPSPEFMB0$%& RVFOPFTUÃ EJTQPOJCMFQÙCMJDBNFOUF QFSPUFOHPMBEPDVNFOUBDJÓO FOMBRVFEFDÎBRVFVOQPSDFOUBKFBMUÎTJNPEFMBDPOUSB UBDJÓOQÙCMJDBFO$PSFBTFIBDFEFGPSNBFMFDUSÓOJDB TJOEJTUJOHVJSFOUSFFMDBSÃDUFSEFPCSB EFTFSWJDJP 2VJ[ÃT BQBSUFEFMBFYQFSJFODJBBVUPOÓNJDBPEFOVFT USPTWFDJOPTNÃTDFSDBOPT TFSÎBDPOWFOJFOUFFDIBSMB
$÷öïúíû÷
ìíîíêúíú÷ìí/Įõ
WJTUBNÃTMFKPTFJOUFOUBSBQSFOEFSEFQBÎTFTRVFTÎFTUÃO NVZEFTBSSPMMBEPTFOFTUFUFNB DPNP$PSFBP+BQÓOF JOUFOUBSJNQPSUBSMBTCVFOBTQSÃDUJDBTRVFBMMÎTFIBO BEBQUBEP)FMPDBMJ[BEP CVTDBOEPFO*OUFSOFU VOBZVO UBNJFOUPEF+BQÓOEFNÃTEFIBCJUBOUFT FT EFDJS VOBZVOUBNJFOUPDPOQPTJCMFTQSPCMFNBTEF JNQPSUFEFDPOUSBUPTQÙCMJDPTEFHFTUJÓO FOFMRVFFM QPSDJFOUPEFMBDPOUSBUBDJÓOTFIBDFEFGPSNBFMFDUSÓ OJDB7BNPTBBQSPWFDIBSOPTEFMBHMPCBMJ[BDJÓOZTBDBS MBTCVFOBTQSÃDUJDBTEFEPOEFFYJTUBO &MTFÒPS13&4*%&/5&%&-"+6/5""4&403" %&$0/53"5"$*¶/"%.*/*453"5*7"%&-" $0.6/*%"%"65¶/0."7"4$":%*3&$503 (&/&3"-%&1"53*.0/*0:$0/53"5"$*¶/ %&-(0#*&3/07"4$0 %PNÎOHVF[.BDBZB-BV SOBHB /PNFQVFEPSFTJTUJS TJNFMPQFSNJUFFMTFÒPS QSFTJEFOUF &MQSPCMFNBFTFMUJQPEFOPSNBUJWBOPTÊMBRVF UJFOF+BQÓO QPSRVFIBZUBOUBTRVFOPTFQVFEFODPOPDFS UPEBT4JOPTGJKBNPTFOOPSNBUJWBTEFUJQPBOHMPTBKÓO FOMBRVFQPTJCMFNFOUFFTUÊ+BQÓO IBDFONVDIBMJDJUB DJÓOFMFDUSÓOJDB)BZQBÎTFTDPNP"VTUSBMJBRVFMMFWBVO NPOUÓOEFBÒPTIBDJFOEPMJDJUBDJÓOFMFDUSÓOJDB&M"ZVO UBNJFOUPEF-FFETUJFOFVOBGBOUÃTUJDBXFCEFMJDJUBDJÓO FMFDUSÓOJDB&MHPCJFSOPEF&TDPDJBUBNCJÊOMPIBDF QFSP FMMPTUJFOFOVOBMFHJTMBDJÓOBCTPMVUBNFOUFEJGFSFOUFBMB OVFTUSB/PUJFOFOBEBRVFWFSFODVBOUPBMBTHBSBOUÎBT PMPJOUFSWFODJPOJTUBPOPRVFTFTFB5VWFVOBWF[MB PQPSUVOJEBEEFFTUBSDPOFMSFTQPOTBCMFEFMBQÃHJOB 4DPUMBOEQSPHSBNF ZFTUVWJNPTDIBSMBOEPSFTQFDUPB DÓNPTFMJDJUBCBPOPMNFFTUVWPFYQMJDBOEPDÓNPTF IBDÎB ZZPMFEJKFRVFTJBIPSBBMBTPDIPZEJF[EFMB UBSEFZPRVJFSPMJDJUBSQPSFKFNQMPBMHPBCJFSUP QPS FKFNQMPBOPNCSFEF'PSE QVFEPMJDJUBSQPSRVFFMTJT UFNBNFMPWBBQFSNJUJSy1PSRVÊ 1PSRVFFMMPTUJFOFO VOBTQSFWFODJPOFTNVZQFRVFÒBTSFTQFDUPBMBQFSTPOB MJEBE BMPTBQPEFSBNJFOUPTZBRVF EFBMHVOBNBOFSB TFGÎBOEFMBHFOUF$VBOEPZPMFIBDÎBFTUBSFGMFYJÓO NF EFDÎBFGFDUJWBNFOUFFTUPOPTQPESÎBQBTBS QFSPMMFWBNPT USFTPDVBUSPBÒPTZOPOPTIBQBTBEPOVODB&MMPTUJFOFO PUSBGPSNBEFBDUVBS FTVOBTJUVBDJÓORVFQVFEFQBTBS QFSPRVFOVODBIBCÎBQBTBEP MBOPSNBUJWBFTNVZEJGF SFOUFQBSBFMMPTRVFQBSBOPTPUSPT4JNFQSFHVOUBSBONJ PQJOJÓOMFTEJSÎBRVFUBNQPDPNFJNQPSUBSÎBUFOFSVOB OPSNBUJWBTJNJMBSBMBBOHMPTBKPOB QFSPUFOFNPTMBRVF UFOFNPT ZBFMMBOPTEFCFNPT MPRVFEJGJDVMUBNVDIÎ TJNPMBQSÃDUJDBEFMBDPOUSBUBDJÓOFMFDUSÓOJDB &MTFÒPS 0MBCBSSÎB.VÒP[QJEFMBQBMBCSB
&MTFÒPS13&4*%&/5&4FÒPS0MBCBSSÎB &MTFÒPS0-"#"33±".6µ0;4PMPVOTFHVOEP TFÒPSQSFTJEFOUF &MTFÒPS%PNÎOHVF[.BDBZBTVTDJUBVOBDVFTUJÓO B QSFHVOUBTEFMTFÒPS4ÃODIF[J-MJCSF RVFOPFTUBCB QSFWJTUBFOMBDPNQBSFDFODJBQFSPRVFZPTÎRVJFSP
SFTFÒBS&WJEFOUFNFOUFFMBKVTUFBMPTSFRVFSJNJFOUPTEF MPTUÎUVMPTDPNQFUFODJBMFTFTFOFTUFQSPZFDUPEFMFZ TVNBNFOUFEJTDVUJCMF"RVÎTFIBJOWPDBEPFTUFDPODFQUP ZBTBDSBNFOUBEPEFMBVOJEBEEFNFSDBEP ZBVONJOJT UFSJPRVFOPSNBMNFOUFOPTFDBSBDUFSJ[BQPSTVKBDPCJ OJTNPFOPUSBTMFZFTQPSFKFNQMPMB-FZEFMFTUBUVUP EFMFNQMFBEPQÙCMJDPBRVÎMFIBBGMPSBEPFTBFTQFDJF EFQSFWFODJÓORVF FOUPEPBRVFMMPRVFBGFDUBQSFUFOEJ EBNFOUFBMBVOJEBEEFNFSDBEP DPOWJFSUFFOCÃTJDPT QSFDFQUPTRVFQPSTVQSPQJBOBUVSBMF[BOPMPTPO1PS UBOUP TFODJMMBNFOUF RVJFSP BHSBEFDFSMF BM TFÒPS %PNÎOHVF[.BDBZBRVFOPTIBZBIFDIPFTBBDPUBDJÓO QBSUJDVMBSNFOUFJOUFSFTBOUFQBSBOVFTUSPHSVQP :BMTFÒPS#FSBTBUFHJ EFOVFWPNVDIBTHSBDJBTQPS TVTFTQFDVMBDJPOFTZTVGJMPTPGÎB QFSPQBSBMPRVFVTUFE QSFUFOEF &MTFÒPS0MBCBSSÎB.VÒP[QSPOVODJBQBMB CSBTFOFVTLFSB QFSEÓO FODBTUFMMBOPFOMBTJHVJFOUF MFZRVJ[ÃTQPEBNPTIBCMBS &MTFÒPS#FSBTBUFHJ5PSJ[FT QJEFMBQBMBCSB
&MTFÒPS13&4*%&/5&4FÒPS#FSBTBUFHJ &MTFÒPS7*$&13&4*%&/5&%&-53*#6/"- %&%&'&/4"%&-"$0.1&5&/$*"%&-1"±4 7"4$0 #FSBTBUFHJ5PSJ[FT 4JNFQFSNJUFVOBDPOUSB SSÊQMJDBFMTFÒPSQSFTJEFOUFw &MTFÒPS13&4*%&/5&"EFMBOUF &MTFÒPS7*$&13&4*%&/5&%&-53*#6/"- %&%&'&/4"%&-"$0.1&5&/$*"%&-1"±4 7"4$0 #FSBTBUFHJ5PSJ[FT 1SFDJTBNFOUFVTUFEIB TPMJDJUBEPBOUFSJPSNFOUFWBMFOUÎBEFMPTDPNQBSFDJFOUFT FTMPNJTNPRVFZPTPMJDJUPEFVTUFEFT RVFTPOBEFNÃT FOFTUFDBTPMPTRVFQVFEFODBNCJBSMBTMFZFTy1PSRVÊ FTQFSBS &MNBÒBOBFTUÃNVZMFKPT BQSPWFDIFNPTFM QSFTFOUF &MTFÒPS13&4*%&/5&.VDIÎTJNBTHSBDJBTBMPT TFÒPSFTQPSUBWPDFTQPSTVQBSUJDJQBDJÓOZEFNBOFSBNVZ FTQFDJBMBMPTEPTDPNQBSFDJFOUFT RVFIBOJOUSPEVDJEPFO TVTJOUFSWFODJPOFTBTQFDUPTNVZQSÃDUJDPT PUSPTTFHVSB NFOUFNÃTVUÓQJDPT QFSPFODVBMRVJFSDBTPIBOTJEPNVZ DMBSPT JOOPWBEPSFTZWBMJFOUFT"EFNÃTOPFTQFDVMBOEP QPSRVFTFIBOQVFTUPTPCSFMBNFTBEBUPT JOGPSNBDJPOFT DPOUSBTUBEBT JOWFTUJHBEBT RVFQPOFOFOFWJEFODJBFM GSBDBTPEFMTJTUFNBEFDPOUSBUBDJÓO MBQPDBMFHJUJNJEBE RVFFOPDBTJPOFTTFHBOBFOFMEÎBBEÎBZRVFFTDBMEPEF DVMUJWPQBSBEFUFSNJOBEBTQSÃDUJDBTRVFRVFCSBOUBO RVF RVJFCSBOMBDPOGJBO[BFOFMNVOEPEFMPQÙCMJDP ZBQBSUJS EFBIÎFOOVFTUSPNPEFMPEFDPOWJWFODJB4PONVZEF BHSBEFDFSMBTBQPSUBDJPOFTRVFTFIBOIFDIP ZFTUPZ TFHVSPRVFWBOBDPOUSJCVJSBJMVTUSBSMBTFONJFOEBTQBSB NFKPSBSZFOSJRVFDFSFTUBMFZ.VDIÎTJNBTHSBDJBTEF OVFWPQPSFTUBSDPNQBSUJFOEPDPOOPTPUSPTFTUFUSBCBKP 4FMFWBOUBMBTFTJÓO &SBOMBTPDIPZRVJODFNJOVUPTEFMBUBSEF
&EJUB$POHSFTPEFMPT%JQVUBEPT $BMMF'MPSJEBCMBODB TO.BESJE 5FMÊG'BYIUUQXXXDPOHSFTPFT *NQSJNFZEJTUSJCVZF*NQSFOUB/BDJPOBM#0& "WFOJEBEF.BOPUFSBT .BESJE 5FMÊG'BY
%FQÓTJUPMFHBM.
ìíîíêúíú÷ìí/Įõ
BMFOUSBSFOVOB"ENJOJTUSBDJÓOFTFODPOUSBSTFMPTQBTJ MMPTMMFOPTEFDBKPOFTDPOQSPZFDUPTQSFTFOUBEPTRVFOP TBCFOEPOEFBMNBDFOBSTF DVBOEP DPNPEFDÎBFMTFÒPS $BM FTPTFNFUFFOUSFTEJTRVFUFT-B"ENJOJTUSBDJÓO UJFOFVOBDBQBDJEBEEFQSFTDSJQDJÓOUBOHSBOEFRVFCBTUB DPORVFEJHBBNÎNFUJFOFRVFQSFTFOUBSFTUPEFFTUB NBOFSB QBSBRVFJONFEJBUBNFOUFUPEPFMTFDUPSQSFTFOUF MBTDPTBTFOFMTJTUFNBJOGPSNÃUJDPDPSSFTQPOEJFOUFPFM TJTUFNBFMFDUSÓOJDP &ODVBOUPBM$11UFOHPRVFEFDJSRVFNFDPOTJEFSP VOEFGFOTPSBVMUSBO[BEFMNJTNP.FQBSFDFRVFFTVOB GÓSNVMBUSFNFOEBNFOUFJOUFSFTBOUFQPSRVFIBDFRVF USBCBKFODPOKVOUBNFOUFMB"ENJOJTUSBDJÓOZFMTFDUPS QSJWBEP%FBIÎTBMFONFKPSFTSFTVMUBEPTDPNPFTUBNPT WJFOEPFOFM3FJOP6OJEP FOEJTUJOUPTQBÎTFT ZQPSBIÎ IBZRVFJSZBWBO[BS%FTEF4FPQBOFTUBNPTZFMPUSP EÎBMPBOVODJBCBZPFOVOBJOUFSWFODJÓOQÙCMJDBQSF QBSBOEPFOFTUFNPNFOUPVOOVFWPTJTUFNBEFGVODJP OBNJFOUPEFMPT$11RVFQVFEFTFSEFJOUFSÊTFOMB DPNCJOBDJÓOEFMPTQFBKFTFOTPNCSBDPOMPTQFBKFT EJSFDUPT EFNBOFSBRVFTFQVFEBJSBNVDIBTNÃTPCSBT EFJOUFSÊTDPOFTUFTJTUFNBEFGJOBODJBDJÓO &ODVBOUPBMSÊHJNFOEFQBHPTIFUSBUBEPEFEBSBRVÎ VOPTEBUPTBTÊQUJDPTQBSBRVFTFWFBDVÃMFTMBTJUVBDJÓO SFBMFOMBRVFFTUBNPT/PTPUSPTFTUBNPTEFBDVFSEPDPO MPRVFEJDFMBMFZFOFTUFTFOUJEPFOFTUFNPNFOUPZOPT HVTUBSÎBRVFTJHVJFSBBTÎ QFSPDPNPFOMPTNFEJPTEF DPNVOJDBDJÓOVOPTEJDFOVOBDPTBZPUSPT PUSB MPRVF IFUSBUBEPEFUSBFSBRVÎTPOVOPTEBUPTDPODSFUPTRVF QFSNJUBONFEJSDVÃMFTMBTJUVBDJÓOSFBM DÓNPFTUÃ QBHBOEPMB"ENJOJTUSBDJÓOZDÓNPQBHBOMBTFNQSFTBT BTVTQSPWFFEPSFT $PNPSFQSFTFOUBOUFEF4FPQBOZQFSTPOBMNFOUFBHSB EF[DPNVDIPMBJOJDJBUJWBEFFTUBDPNQBSFDFODJBFOFM TFOUJEPEFRVFFMJOUFSDBNCJPEFJEFBTZEFPQJOJPOFTZ MBQPTJCJMJEBEEFDPOUFTUBSBMBTQSFHVOUBTRVFOPTIBO IFDIP4444NFQBSFDFRVFFTFMDBNJOPNÃTDPSSFDUP .BÒBOBMFTNBOEBSFNPTFMUFYUPDPNQMFUPEFUPEPMP RVFIFQMBOUFBEPBRVÎQBSBRVFTFSFQBSUBBUPEPTMPT HSVQPTZTJRVJFSFORVFMFTDPOUFTUFBBMHVOBDPODSFUB FTUPZBTVEJTQPTJDJÓOQBSBIBDFSMPBIPSBPQPSFTDSJUP FOFMNPNFOUPRVFMPDPOTJEFSFOPQPSUVOP &MTFÒPS7*$&13&4*%&/5& 5PSSFT4BIVRVJMMP .VDIBTHSBDJBT TFÒPS"MEBNB y"MHVOBCSFWÎTJNBDPOTJEFSBDJÓOQPSQBSUFEFMPT HSVQPTQBSMBNFOUBSJPT 1BVTB
%BNPTQPSGJOBMJ[BEBMBDPNQBSFDFODJBEFMTFÒPS$BM ZEFMTFÒPS%F"MEBNB MFTBHSBEFDFNPTTVQSFTFODJBZ MBTFYQMJDBDJPOFTRVFOPTIBOEBEPZMFTJOWJUBNPTBRVF DPNPEFDÎBBMQSJODJQJP DVBMRVJFSJOGPSNBDJÓODPNQMF NFOUBSJBRVFVTUFEFTDSFBODPOWFOJFOUFEBSBMB$PNJ TJÓOMPIBHBODPOUPEBMJCFSUBEFOMBTFHVSJEBEEFRVF MPTHSVQPTQBSMBNFOUBSJPTDPOPDFSÃOEFJONFEJBUPFTB JOGPSNBDJÓO 4VTQFOEFNPT MB TFTJÓO IBTUB MBT IPSBT 1BVTB
% &-4&µ0313&4*%&/5&%&-"+6/5" "4&403"%&$0/53"5"$*¶/"%.*/*4 53"5*7"%&-"$0.6/*%"%"65¶/0." 7"4$":%*3&$503(&/&3"-%&1"53* .0/*0:$0/53"5"$*¶/%&-(0#*&3/0 7"4$0%0.±/(6&;."$":"-"63/"(" /ÙNFSPEFFYQFEJFOUF
%&-4&µ037*$&13&4*%&/5&%&-53*#6 /"-%&%&'&/4"%&-"$0.1&5&/$*" %&-1"±47"4$0 #&3"4"5&(*503*;&4 /ÙNFSPEFFYQFEJFOUF
&MTFÒPS13&4*%&/5&3FJOJDJBNPTMBTDPNQBSF DFODJBTRVFIBCÎBNPTEFDJEJEP4BMVEPBMPTTFÒPSFT EJQVUBEPTQPSRVFFOMBTBOUFSJPSFTDPNQBSFDFODJBTOP IFQPEJEPFTUBS"HSBEF[DPEFNBOFSBNVZFTQFDJBMB MPTDPNQBSFDJFOUFT BMEJSFDUPSHFOFSBMEFQBUSJNPOJPZ DPOUSBUBDJÓOEFM(PCJFSOPWBTDP EPO+BJNF%PNÎOHVF[ .BDBZBZBMWJDFQSFTJEFOUFEFM5SJCVOBMEF%FGFOTBEF MB$PNQFUFODJB UBNCJÊOEFM1BÎT7BTDP EPO+BWJFS #FSBTBUFHJ DVZBQSFTFODJBIPZBRVÎRVFTFHVSPWBB DPOUSJCVJSBFOSJRVFDFSFMEFCBUFTPCSFFMUFYUPRVF FTUBNPTEJTDVUJFOEPFOMB$PNJTJÓOEFMQSPZFDUPEFMFZ EFDPOUSBUPTEFMTFDUPSQÙCMJDP&TUPZTFHVSPEFRVFTVT BQPSUBDJPOFTDPOUSJCVJSÃOBNFKPSBSMPTDPOPDJNJFOUPT ZMBJOUFSBDDJÓODPOMPTHSVQPTQBSMBNFOUBSJPT 5BMDPNPTFIBOEFTBSSPMMBEPMBTTFTJPOFTBOUFSJPSFT MBJEFBFTRVFBNCPTIJDJFSBOVOBJOUFSWFODJÓOEFPSEFO HFOFSBMEFRVJODFPWFJOUFNJOVUPTZMVFHPBCSJSFNPT VOUVSOPEFQBMBCSBEFMPTHSVQPTQBSMBNFOUBSJPTEF NFOPSBNBZPSQBSBQSFHVOUBTPWBMPSBDJPOFT4JGVFSB NVZOFDFTBSJPTFBCSJSÎBVOTFHVOEPUVSOPEFTQVÊTEFMB SFTQVFTUBEFMPTTFÒPSFTDPNQBSFDJFOUFTQBSBQSFDJTBS 1PSMPUBOUP MFTSFJUFSPOVFTUSPBHSBEFDJNJFOUPQPSTV QSFTFODJB IPZ BRVÎ Z UPNB MB QBMBCSB EPO +BJNF %PNÎOHVF[.BDBZBZ BDPOUJOVBDJÓO EPO+BWJFS#FSB TBUFHJ &MTFÒPS13&4*%&/5&%&-"+6/5""4&403" %&$0/53"5"$*¶/"%.*/*453"5*7"%&-" $0.6/*%"%"65¶/0."7"4$":%*3&$503 (&/&3"-%&1"53*.0/*0:$0/53"5"$*¶/ %&-(0#*&3/07"4$0 %PNÎOHVF[.BDBZB-BV SOBHB 4FÒPSÎBT RVJFSPBHSBEFDFSMFTNVZTJODFSBNFOUF MBPQPSUVOJEBERVFNFCSJOEBOFTUBUBSEFEFQPEFSDPN QBSUJSDPOUPEPTVTUFEFTOVFTUSBTSFGMFYJPOFTZOVFTUSBT BQPSUBDJPOFTFOVOUFNBEFUBOUBSFMFWBODJBFOMBDPO USBUBDJÓOBENJOJTUSBUJWBEFMNÃTJONFEJBUPGVUVSPDPNP FTMBVUJMJ[BDJÓOFOMBTDPNQSBTQÙCMJDBTEFNFEJPT FMFDUSÓOJDPT JOGPSNÃUJDPTZUFMFNÃUJDPT MPRVFMBEPD USJOBEFOPNJOBDPNPDPOUSBUBDJÓOQÙCMJDBFMFDUSÓOJDBP DPOUSBUBDJÓOJOQSPDVSFNFOU FOTVWFSTJÓOJOHMFTB7BZB QPSEFMBOUFRVFFMPCKFUPEFNJDPNQBSFDFODJBTFWBB DFÒJSFOFYDMVTJWBBMBOÃMJTJTEFMBQBSUFEFMQSPZFDUPEF MFZEFDPOUSBUPTEFMTFDUPSQÙCMJDPRVFSFHVMBMBDPOUSB UBDJÓOQÙCMJDBFMFDUSÓOJDB ZBRVFPUSPTBTQFDUPTEFM QSPZFDUPOPWBOBTFSPCKFUPEFDPNFOUBSJPNÃTRVFFO
$÷öïúíû÷
ìíîíêúíú÷ìí/Įõ
FMDBTPEFRVFTFBOJOTUSVNFOUBMFTQBSBMBDPOUSBUBDJÓO FMFDUSÓOJDB-BTBQPSUBDJPOFTEFNFKPSBRVFBMGJOBMEF NJDPNQBSFDFODJBRVJFSPQMBOUFBSB4444EFSJWBOFO QBSUFEFVOBOÃMJTJTUFÓSJDPEFMPRVFTVQPOFOMPTNFEJPT FMFDUSÓOJDPTFOMBDPOUSBUBDJÓOBENJOJTUSBUJWBQFSPTPCSF UPEPQSPWJFOFOEFMBFYQFSJFODJBRVFFOFM(PCJFSOP WBTDPIFNPTJEPBDVNVMBOEPFOMBJNQMBOUBDJÓOEF OVFTUSPNPEFMPEFDPOUSBUBDJÓOQÙCMJDBFMFDUSÓOJDB VO NPEFMPTFODJMMP EJTQPOJCMFZTFHVSP "MPCKFUPEFIBDFSNÃTMJWJBOBNJJOUFSWFODJÓO MPT GVOEBNFOUPTUFÓSJDPTEFMNPEFMPBTÎDPNPUPEPFMNBUF SJBMGPSNBUJWPFJOGPSNBUJWPRVFBMSFEFEPSEFMNJTNP IFNPTFMBCPSBEPMPTUJFOFOEJTQPOJCMFTFOMBJOGPSNB DJÓORVFTFMFTIBSFQBSUJEPQBSBRVFMBQVFEBOFDIBSVO WJTUB[P BTÎDPNPFOMBQÃHJOBXFCEFM(PCJFSOPWBTDP XXXFVTLBEJOFU1PESÃOBDDFEFSNÃTEJSFDUBNFOUFBMB JOGPSNBDJÓO NFEJBOUF MB EJSFDDJÓO FMFDUSÓOJDB XXXDPOUSBUBDJÓOJOGPRVFSFÙOFUPEPMPRVFUFOFNPT FOFM(PCJFSOPWBTDPTPCSFDPOUSBUBDJÓO/PPCTUBOUF NFQFSNJUJSÃORVFMFTTVCSBZFNVZCSFWFNFOUFRVF FO QSJNFSMVHBS OVFTUSPNPEFMPEFDPOUSBUBDJÓOFMFDUSÓOJDB FTJOUFHSBM QVFTUPRVFUPEPFMQSPDFEJNJFOUPTFSFBMJ[B QPSNFEJPTUFMFNÃUJDPT JODMVZFOEPQPSTVQVFTUPMB QSFTFOUBDJÓOZBQFSUVSBEFPGFSUBT MBTOPUJGJDBDJPOFTZ MBGJSNBEFMDPOUSBUP&OTFHVOEPMVHBS MBQBSUJDJQBDJÓO FOMPTNPNFOUPTDMBWFTEFMQSPDFEJNJFOUP UBOUPQPS QBSUFEFMPTGVODJPOBSJPTDPNPEFMBTFNQSFTBTMJDJUB EPSBTTFSFBMJ[BDPOMBHBSBOUÎBZFMSFTQBMEPEFMPT DFSUJGJDBEPTEFGJSNBFMFDUSÓOJDBSFDPOPDJEB1PSÙMUJNP MPTFYQFEJFOUFTUSBNJUBEPTOPTPOEFMPTDPOTJEFSBEPT NFOPSFTQPSMBMFZ TJOPRVFBMDPOUSBSJPTPOFYQFEJFOUFT PSEJOBSJPTFOTVTEJGFSFOUFTGPSNBT BCJFSUB SFTUSJOHJEB ZOFHPDJBEB &OFMPUSPEPDVNFOUPRVFTFMFTIBFOUSFHBEP FM SFTVNFOEFMBNFNPSJBEFMBTBDUJWJEBEFTSFBMJ[BEBTFM BÒPQBTBEPEFDPMPSB[VMFOFMÃNCJUPEFMNPEFMP EFMBDPOUSBUBDJÓOQÙCMJDBFMFDUSÓOJDB QPESÃOVTUFEFT PCTFSWBSRVFEFTEFRVFFMEFPDUVCSFEFMBÒP SFBMJ[BNPTOVFTUSBQSJNFSBMJDJUBDJÓOQMFOBNFOUFFMFD USÓOJDB DPOWJWJFOEPDPOMBTPGFSUBTBNPEPUSBEJDJPOBM IFNPTSFBMJ[BEPFMFDUSÓOJDBNFOUFVOBUSFJOUFOBEFFYQF EJFOUFTEFNVZWBSJBEPTPCKFUPTDPOUSBDUVBMFTNPCJ MJBSJP NBUFSJBMTBOJUBSJP WJBKFT USBEVDDJÓO NBOUFOJ NJFOUPEFGPUPDPQJBEPSBT MJNQJF[B BVEJUPSÎBT TFHVSPT FUDÊUFSBDPOVONPOUPHMPCBMEFNJMMPOFTEFFVSPT %FOUSPEFMBTBDUJWJEBEFTEFJNQVMTPEFMNPEFMP MBT DVBMFTDPOGPSNBOOVFTUSBWFSEBEFSBPCTFTJÓO IFNPT GPSNBEPFODPOUSBUBDJÓOFMFDUSÓOJDBBDFSDBEFVONJMMBS EFFNQSFTBTBMHVOBTEFFMMBTEF.BESJE PUSBTEF #BSDFMPOBZFMSFTUPEFM1BÎT7BTDPZBVODFOUFOBSEF GVODJPOBSJPT MPRVFOPTQFSNJUF FODPOUBDUPDPOFMMPT SFPSJFOUBSDPOUJOVBNFOUFFMDBNJOPBTFHVJS &OUSBOEPFONBUFSJB FOQSJNFSMVHBSRVJFSPQPOFSEF NBOJGJFTUPB4444MBJNQPSUBODJBRVFUJFOFMBDPOUSB UBDJÓOFMFDUSÓOJDB-BFGFDUJWBVUJMJ[BDJÓOEFNFEJPT FMFDUSÓOJDPT UFMFNÃUJDPTFJOGPSNÃUJDPTFOMBDPOUSBUB DJÓOQÙCMJDBFTVOPCKFUJWPRVFTFSFQJUFDPOTUBOUFNFOUF FOUPEBTMBTEFDJTJPOFTRVFMB6OJÓO&VSPQFBIBJEP
UPNBOEPFOMBNBUFSJB OPPMWJEFNPTRVFVOVTPHFOF SBMJ[BEPEFMPTNJTNPTQPESÎBHFOFSBSVOBIPSSPEF EFDFOBTEFNJMFTEFNJMMPOFTEFFVSPT TFHÙOFTUJNB DJPOFTEFMBQSPQJB6OJÓO&VSPQFBTFIBCMBEFEF NJMMPOFTEFFVSPT:BFOFM1MBOF&VSPQBEFMB 6OJÓO&VSPQFB TFFYQMJDJUBCBRVFMBVUJMJ[BDJÓOEFM DPNFSDJPFMFDUSÓOJDPFOMB"ENJOJTUSBDJÓOQÙCMJDBUJFOF QPTJCJMJEBEFTEFBVNFOUBSMBFGJDJFODJBFOMBDPOUSBUBDJÓO QÙCMJDBZTFSFDPOPDÎBBMBDPOUSBUBDJÓOQÙCMJDBFMFDUSÓ OJDBDPNPVOPEFMPTTFSWJDJPTQÙCMJDPTCÃTJDPTEF MB"ENJOJTUSBDJÓOEJHJUBM%BOEPPUSPQBTP FMOVFWP1MBO &VSPQBFDPOGJHVSBMBDPOUSBUBDJÓOQÙCMJDBDPNP PCMJHBUPSJBQBSBUPEPTMPT&TUBEPTNJFNCSPT BEFNÃT Z DPNPVOJOTUSVNFOUPQBSBTVEFTBSSPMMPFJNQVMTPDSFB FMQSPZFDUP*%" BIPSBMMBNBEP*EBCD1PSTVQBSUF FO FM1MBOEFBDDJÓOQBSBMBBQMJDBDJÓOEFMNBSDPKVSÎEJDP EFMBDPOUSBUBDJÓOQÙCMJDBFMFDUSÓOJDBEFOPWJFNCSF EFTFDPODMVZFDPOFTUBSPUVOEBBGJSNBDJÓO" GJOBMFTEFMPT&TUBEPTNJFNCSPTBQMJDBSÃOTJTUFNBT UPUBMNFOUFFMFDUSÓOJDPT1PSÙMUJNP FOFM1MBOEFBDDJÓO TPCSFMB"ENJOJTUSBDJÓOFMFDUSÓOJDBJ MBDPOUSBUB DJÓOQÙCMJDBFMFDUSÓOJDBTFEFGJOFDPNPVOTFSWJDJPDMBWF EFHSBOJNQBDUPQBSBDJVEBEBOPTZFNQSFTBTZTFBGJSNB RVFTFSÃMBQSJNFSBBQMJDBDJÓOPCKFUPEFBUFODJÓO1PS FMMPMPT&TUBEPTNJFNCSPT JODMVZFOEPFMOVFTUSP TFIBO DPNQSPNFUJEPBQPOFSBUPEBTMBTBENJOJTUSBDJPOFTEF &VSPQBFODPOEJDJPOFTEFFGFDUVBSQPSWÎBFMFDUSÓOJDBFM DJFOQPSDJFOEFTVDPOUSBUBDJÓOZBHBSBOUJ[BSRVFBM NFOPTFMQPSDJFOUPEFMBNJTNB BRVFMMBRVFTVQFSF FMVNCSBMDPNVOJUBSJP TFFGFDUÙFSFBMNFOUFQPSWÎB FMFDUSÓOJDBQBSBFMBÒP FTEFDJSEFOUSPEFTPMB NFOUFUSFTBÒPT&MQSJNFSPCKFUJWPFTEJGÎDJMQFSP QPTJCMF FMTFHVOEPQSPQÓTJUPFTGSBODBNFOUFDPNQMJ DBEP/PTPUSPT DPOHSBOFTGVFS[P IFNPTPCUFOJEPVO QPSDJFOUPEFPGFSUBTFMFDUSÓOJDBTFOOVFTUSPTDPODVSTPT )FPÎEPEFDJSBRVÎBMPTBOUFSJPSFTDPNQBSFDJFOUFTRVF FTUBCBONVZQPSMBMBCPSEFPGFSUBSFMFDUSÓOJDBNFOUF QFSPMVFHPMBSFBMJEBEFTRVFDVBOEPMFTEBTMBTPQDJPOFT DJFSUBNFOUFTFSFUSBFO)BZEBUPTEFPUSBTBENJOJTUSB DJPOFTFYUSBOKFSBTRVFTPOWFSEBEFSBNFOUFEFTPMBEPSFT -BQSPQJB0SHBOJ[BDJÓOEFMBT/BDJPOFT6OJEBT QPS NFEJPEFMB$PNJTJÓOEF%FSFDIP.FSDBOUJM*OUFSOB DJPOBMZBUSBWÊTEFTVHSVQPEFUSBCBKPEFDPOUSBUBDJÓO QÙCMJDBFTUÃQSPQPOJFOEPNPEJGJDBSTVMFZNPEFMPEFMB DPOUSBUBDJÓOQÙCMJDBEFCJFOFT PCSBTZTFSWJDJPTEF QBSBJOUSPEVDJSMBDPOUSBUBDJÓOQÙCMJDBFMFDUSÓOJDB 1BTBOEPBBOBMJ[BSFMDPOUFOJEPEFMQSPZFDUPEFMFZ FOFMDPOUFYUPUBODMBSPZSPUVOEPRVFIFNPTWJTUP FM QSPZFDUPEFDMBSBFOTVTDPOTJEFSBOEPTRVFJODPSQPSBFO TVTQSPQJPTUÊSNJOPTZTJOSFTFSWBTMBTEJSFDUSJDFTEFMB %JSFDUJWB)FNPTEFSFNBSDBSRVFFTBEJSFDUJWB BTÎDPNPMB MBEFMPTMMBNBEPTTFDUPSFT FYDMVJEPT SFTBMUBUFYUVBMNFOUFFOTVTDPOTJEFSBOEPTRVF MBTOVFWBTUÊDOJDBTFMFDUSÓOJDBTEFDPNQSBBNQMÎBOMB DPNQFUFODJB NFKPSBOMBFGJDBDJB BIPSSBOUJFNQPZ EJOFSPZQPSUBOUPTVQPOFOMBVUJMJ[BDJÓOÓQUJNB Z SFTBMUPMPEFÓQUJNB EFMPTGPOEPTQÙCMJDPT&ODPOTF DVFODJB FMQSPZFDUPEFMFZPQUBQPSMBQMFOBJOTFSDJÓO
$÷öïúíû÷
ìíîíêúíú÷ìí/Įõ
EFMPTNFEJPTFMFDUSÓOJDPTFOFMÃNCJUPEFMBDPOUSBUB DJÓOQÙCMJDB TFHÙOEJDFOTVTDPOTJEFSBOEPT1PEFNPT TVCSBZBSQPTJUJWBNFOUFMBEFDFOBEFNFEJEBTEFMQSP ZFDUP6OP MBTRVFFYQMJDJUBOMBQMFOBWBMJEF[EFMPT DFSUJGJDBEPTFYQFEJEPTQPSNFEJPTFMFDUSÓOJDPT QSFWJTUPT FOMPTBSUÎDVMPT Ó%PT MBT RVFSFHVMBOFOFMBSUÎDVMPMBFYJTUFODJBEFVOQFSGJM EFDPOUSBUBOUF FOUFOEJEPDPNPFMDPOKVOUPEFJOGPSNB DJPOFTRVFTPCSFMBBDDJÓODPOUSBDUVBMMBTEJGFSFOUFT BENJOJTUSBDJPOFTRVJFSFOQPOFSBEJTQPTJDJÓOEFMPT MJDJUBEPSFTNFEJBOUFVOBDDFTPTFODJMMPZSÃQJEPBUSBWÊT EF*OUFSOFU QFSGJMEFDPOUSBUBOUFRVFFTPCMJHBUPSJPQBSB UPEBTMBTBENJOJTUSBDJPOFTQÙCMJDBTZRVFQBSBMB"ENJ OJTUSBDJÓOEFM&TUBEPTFDPODSFUBFOMBQMBUBGPSNBEF DPOUSBUBDJÓOEFM&TUBEPEFMBSUÎDVMP5SFT MBTSFEVD DJPOFTEFQMB[PTQPSMBVUJMJ[BDJÓOEFNFEJPTFMFDUSÓOJDPT FOMPTDPOUSBUPTQPSFODJNBEFMVNCSBMDPNVOJUBSJP TFHÙOMPTBSUÎDVMPT Z FOWJSUVE EFMPTDVBMFTQPEFNPTSFEVDJSEFNBOFSBBDVNVMBEBMPT QMB[PTEFUSBNJUBDJÓOFODJODPEÎBTDVBOEPPGSF[DBNPT BDDFTPQPSNFEJPTFMFDUSÓOJDPTBMPTQMJFHPTZBMBEPDV NFOUBDJÓODPNQMFNFOUBSJBZFOTJFUFEÎBTNÃTDVBOEP MPTBOVODJPTTFQSFQBSFOZTFFOWÎFOBM%06& %JBSJP EFMB6OJÓO&VSPQFB QPSNFEJPTFMFDUSÓOJDPT$VBUSP MBDSFBDJÓOEFMBTVCBTUBFMFDUSÓOJDBQSFWJTUBFOFM BSUÎDVMP FOUFOEJEBDPNPVOBGBTFEFEJGFSFOUFT QSPDFEJNJFOUPTEFDPOUSBUBDJÓOFOMPTRVFMBNFKPSBEF MBTPGFSUBTTPMBNFOUFTFQVFEBSFBMJ[BSQPSNFEJPTFMFD USÓOJDPTZUFMFNÃUJDPT$JODP MBDSFBDJÓOEFMPTTJTUFNBT EJOÃNJDPTEFDPOUSBUBDJÓOEFMBSUÎDVMPZTJHVJFOUFT QSPDFEJNJFOUPTUPUBMNFOUFFMFDUSÓOJDPTZRVFTFEFGJOFO DPNPVOPEFMPTJOTUSVNFOUPTEFNFKPSBEFMBDPOUSBUB DJÓOBENJOJTUSBUJWBQSFWJTUPTFOFMQSPZFDUPEFMFZ4FJT MBFYQMJDJUBDJÓOEFMBWBMJEF[EFMBTOPUJGJDBDJPOFTFMFD USÓOJDBTEFMPTQSPDFEJNJFOUPTEFDPOUSBUBDJÓOBENJOJT USBUJWB TFHÙOMPSFHVMBEPFOMBEJTQPTJDJÓOBEJDJPOBM EFDJNPDUBWB4JFUF MBSFBGJSNBDJÓOEFRVFEFOUSPEFMBT DPNVOJDBDJPOFTFMFDUSÓOJDBTFTUÃOJODMVJEBTMBTPGFSUBT QPSTJIBCÎBBMHVOBEVEB FOFTUFTFOUJEPFMQSPZFDUPEF MFZ FOTVTEJTQPTJDJPOFTBEJDJPOBMFTEFDJNPDUBWBZ EFDJNPOPWFOB MPSFJUFSBOBEBNÃTZOBEBNFOPTRVF DJODPWFDFT0DIP MBTVQSFTJÓOEFMBPCMJHBUPSJFEBEEF MBHBSBOUÎBQSPWJTJPOBMEFMBSUÎDVMP/VFWF MBBVUP SJ[BDJÓOEFMBTGBDUVSBTFMFDUSÓOJDBTFOMBDPOUSBUBDJÓO BENJOJTUSBUJWBQSFWJTUBTFOFMBQBSUBEPTFHVOEPEFMB EJTQPTJDJÓOBEJDJPOBMEFDJNPOPWFOBMBTDVBMFT BEFNÃT QBSBMB"ENJOJTUSBDJÓOEFM&TUBEPFOTVTFOUJEPBNQMJP TFUPSOBFOPCMJHBUPSJFEBEQBSBUPEBTTVTFNQSFTBTDPO USBUBOUFTFOEJGFSFOUFTQMB[PT TFHÙOMPEJTQVFTUPFOMB EJTQPTJDJÓOBEJDJPOBMOPWFOB%JF[ZÙMUJNP MB QPUFODJBDJÓOEFMPTSFHJTUSPTPGJDJBMFTEFDPOUSBUJTUBTP MJDJUBEPSFT FMQSPZFDUPEFMFZMFTEBQPSGJODBSUBEF OBUVSBMF[BPCMJHBUPSJBQBSBUPEPTMPTÓSHBOPTEFDPOUSB UBDJÓOEFM&TUBEPEFBDVFSEPDPOTVBSUÎDVMP BEFNÃT TVTDFSUJGJDBEPTFMFDUSÓOJDPTQPESÃOTFSJODPSQPSBEPTEF PGJDJPBMFYQFEJFOUFEFBDVFSEPDPOFMBSUÎDVMPEFM QSPZFDUP/PPCTUBOUF EFTEFNJQVOUPEFWJTUBMBSFHV MBDJÓOTFRVFEBDPSUBZBRVFFMBSUÎDVMPEFGJOFVO
DPOUFOJEPEFMPTEBUPTEFMPTSFHJTUSPTRVFQVFEFZEFCF TFSNÃTBNCJDJPTPZRVFJODJEFNVZOFHBUJWBNFOUFFO SFHJTUSPTDPNPFMEFOVFTUSBDPNVOJEBEBVUÓOPNBRVF UJFOFZBBÒPTEFFYJTUFODJB &OVOBQSJNFSBDPODMVTJÓOFMQSPZFDUPEFMFZBWBO[B FOMBTFOEBEFMBDPOUSBUBDJÓOQÙCMJDBFMFDUSÓOJDB UJFOF QSFWJTJPOFTJOUFSFTBOUFTZNFKPSBMBTJUVBDJÓOEFMBBDUVBM -FZEF$POUSBUPT QFSPDSFPRVFOPBUBDBTVGJDJFOUFNFOUF FMWFSEBEFSPPCKFUJWPEFMBDPOUSBUBDJÓOQÙCMJDBFMFDUSÓ OJDB RVFOPFTPUSPRVFFMEFDPOTFHVJSVOOJWFMSB[P OBCMFEFVUJMJ[BDJÓOEFMBMJDJUBDJÓOFMFDUSÓOJDBQPSQBSUF EFMPTDPOUSBUJTUBT1BSBNFKPSBSFTUBTJUVBDJÓO NFWBO BQFSNJUJSQMBOUFBSMFTDJODPBQPSUBDJPOFTEFNFKPSBBM QSPZFDUPEFMFZ1SJNFSBBQPSUBDJÓOSPNQJFOEPFMOVEP HPSEJBOP5BOUPDPOMBBDUVBMOPSNBUJWBFOWJHPSDPNP DPOMBQSFWJTUBFOFMQSPZFDUPEFMFZTPMPWBNPTBQPEFS BDFQUBSMBMJDJUBDJÓOFMFDUSÓOJDBFOUSFMPTDPOUSBUJTUBTRVF FTUÊOJOTDSJUPTFOMPTSFHJTUSPTPGJDJBMFT&TUFNJTNP EJBHOÓTUJDPEFMQSPCMFNBMPDPNQBSUFFMQSPZFDUPEFMFZ QFSPZFSSBFOMBTPMVDJÓOQSPQVFTUB&OFGFDUP FMIFDIP EFRVFFMÓSHBOPEFDPOUSBUBDJÓOQVFEBPCMJHBSBMPT MJDJUBEPSFTFOMPTQSPDFEJNJFOUPTEFDPOUSBUBDJÓOFMFD USÓOJDBBFTUBSJOTDSJUPTFOMPTSFHJTUSPTPGJDJBMFTEF DPOUSBUJTUBTDPNPTFIBDFFOWJSUVEEFMOVFWPBQBSUBEP K EFMBEJTQPTJDJÓOBEJDJPOBMEFDJNPOPWFOB QBSFDFRVF PGSFDFVOBTPMVDJÓOQFSPDPOGVOEF BNJFOUFOEFS FM QSPCMFNBDPOMBTPMVDJÓOZDPOWJFSUFBMBTPMVDJÓO BTV WF[ FOFMQSPQJPQSPCMFNB QPSRVFFTUBPQDJÓOQPSMB RVFFMQSPZFDUPEFMFZTFEFDBOUBEJGÎDJMNFOUFSFTQFUBMB OPEJTDSJNJOBDJÓOFOMBVUJMJ[BDJÓOEFMPTNFEJPTEF DPNVOJDBDJÓOFMFDUSÓOJDPTEFMBSUÎDVMPEFMB %JSFDUJWB QVFTUPRVFVOBFNQSFTBRVFQSFWJB NFOUFBMBOVODJPEFMJDJUBDJÓOOPFTUÊSFHJTUSBEBFTWJS UVBMNFOUFJNQPTJCMFRVFFOFMQFSJPEPEFQSFTFOUBDJÓO EFPGFSUBTTFBJOTDSJUBy:RVÊEFDJSEFMBTVOJPOFTUFN QPSBMFTEFFNQSFTB y$ÓNPJOTDSJCJNPTFOVOSFHJTUSP PGJDJBMEFDPOUSBUJTUBTBVOBTQFSTPOBTKVSÎEJDBTRVF UPEBWÎBOPIBOOBDJEP y0BDBTPOPMFTWBNPTBQFSNJUJS BMBT65&VUJMJ[BSMP -BTBMJEBBMQSPCMFNB QPSUBOUP IBEFTFSUBMRVFDPODJMJFMBQPTJCJMJEBEEFFYJHJSMBSFB MJ[BDJÓOEFMJDJUBDJPOFTFMFDUSÓOJDBTBUPEPTMPTMJDJUB EPSFTDPOMBOPEJTDSJNJOBDJÓOBOUFTDJUBEB1BSBFMMP TJ BOBMJ[BNPTMBTJUVBDJÓOPCTFSWBSFNPTRVFQBSBQPEFS FYJHJSDPOUSBUBDJÓOFMFDUSÓOJDBIBOEFDVNQMJSTFJOFWJ UBCMFNFOUFEPTDPOEJDJPOFT-BQSJNFSBDPOTJTUFFO BDFQUBSMPTDFSUJGJDBEPTEFGJSNBFMFDUSÓOJDBSFDPOPDJEB EFUPEBTMBTEJGFSFOUFTFOUJEBEFTEFDFSUJGJDBDJÓORVF FYJTUFO&TUBFTVOBDVFTUJÓOSFMBUJWBNFOUFTFODJMMBRVF OPFTPCKFUP MÓHJDBNFOUF EFFTUBMFZ&OTFHVOEPMVHBS RVFMBTDPOEJDJPOFTEFMPTMJDJUBEPSFT RVFIBZRVFFYB NJOBSRVFTFBODPSSFDUBTBOUFTEFBCSJSTVTPGFSUBT TF QVFEBODPNQSPCBSEFNBOFSBUFMFNÃUJDB&TUBTFHVOEB DPOEJDJÓOOPFTUBOGÃDJMEFSFTPMWFSQPSRVFMBDPNQSP CBDJÓOGFIBDJFOUFEFMBGJSNBEFEPDVNFOUPTSVCSJDBEPT QPSUFSDFSPTTPMPTFQVFEFIBDFSTJFMEPDVNFOUPFTUÃ GJSNBEPFMFDUSÓOJDBNFOUFQPSEJDIPUFSDFSPZTJMP QPEFNPTDPNQSPCBSUFMFNÃUJDBNFOUF DPTBUFÓSJDBNFOUF QPTJCMFQFSPOPSFBMJ[BCMFFOMBBDUVBMJEBEQPSFMFTUBEP
$÷öïúíû÷
ìíîíêúíú÷ìí/Įõ
EFMBUÊDOJDBZEFMBVUJMJ[BDJÓOEFMBGJSNBFMFDUSÓOJDB SFDPOPDJEB DPOMPRVFOPRVFEBSÎBNÃTSFNFEJPRVF SFTUSJOHJSMBQPTJCJMJEBEEFMJDJUBSFMFDUSÓOJDBNFOUFBMPT FNQSFTBSJPTZBJOTDSJUPTFOMPTSFHJTUSPT DPNPEJDFFM QSPZFDUPEFMFZy$VÃMFTMBTPMVDJÓORVFZPQSPQPOHP )BZRVFBQSPWFDIBSMBFYJTUFODJBEFVOBEPCMFGBTFEF BEKVEJDBDJÓO MBQSPWJTJPOBMZMBEFGJOJUJWB ZQVFTUPRVF EFBDVFSEPDPOFMBSUÎDVMPZBIBZVOBQBSUFEFMB EPDVNFOUBDJÓORVFTPMPTFFYBNJOBGFIBDJFOUFNFOUF QBSBMPTTVQVFTUPTBEKVEJDBUBSJPTQSPWJTJPOBMFTFOVO NPNFOUPQPTUFSJPSBMEFMBBQFSUVSBEFMBTPGFSUBTZTF BENJUFVOBEFDMBSBDJÓOSFTQPOTBCMFEFMMJDJUBEPS yQPS RVÊOPBENJUJNPTRVFFOFTBEFDMBSBDJÓOSFTQPOTBCMFTF QVFEBOJODMVJSUPEPTMPTFMFNFOUPTEFMPTBQBSUBEPTB
C ZD EFMBSUÎDVMPZOPTPMPMPTEPTQSJNFSPTDPNP IBDFFMQSPZFDUPDPOFMGJOEFRVFTFDPNQSVFCFOUPEPT FMMPTGFIBDJFOUFNFOUFTPMPQBSBMPTQSPQVFTUPTBEKVEJ DBUBSJPT 4FHVOEBBQPSUBDJÓOEPTNFEJEBTQBSBNJOJNJ[BSFM WÊSUJHPUFDOPMÓHJDPEFMPTMJDJUBEPSFT"OUFVODBNCJP DVMUVSBMUBOJNQPSUBOUFDPNPFTUFBMRVFOPTFOGSFOUBNPT IFNPTEFEBSDPOGJBO[BBMPTQBSUÎDJQFTFOFMTJTUFNB 1BSBFMMP KVOUPDPOVOBHBSBOUÎBBCTPMVUBEFMBDPOTFS WBDJÓOEFMBDPOGJEFODJBMJEBEEFMBPGFSUB MBDVBMTF DPOTJHVFQMFOBNFOUFVUJMJ[BOEPUFDOPMPHÎBTEFGJSNB FMFDUSÓOJDBSFDPOPDJEB RVJFSPQSPQPOFSMFTEPTNFEJEBT -BQSJNFSBQSPQVFTUBFTMBRVFEBSFTQVFTUBBMBQSFHVOUB EF yRVÊQBTBTJFOFMÙMUJNPNPNFOUPQFSPEFOUSPEFM QMB[PFTUBCMFDJEPEFQSFTFOUBDJÓOFMTJTUFNBGBMMB JODMVTPNJTJTUFNBPFMQSPQJPTJTUFNBEFMB"ENJOJTUSB DJÓO 0 yZTJFMGJDIFSPFTNVZHSBOEFZUBSEBNVDIP FOFOWJBSTF 1BSBNÎ MBTPMVDJÓOÓQUJNBFTMBRVFBEPQUB MBMFHJTMBDJÓOGSBODFTBFOFMBSUÎDVMPEFMEFDSFUPEF BCSJMEFRVFSFHVMBFTUBTDVFTUJPOFT FMDVBMQSFWÊ VOEPCMFNPNFOUPEFQSFTFOUBDJÓOEFPGFSUBTUFMFNÃ UJDBT&OVOQSJNFSNPNFOUPMPTMJDJUBEPSFTIBOEF USBOTNJUJSTVJOUFODJÓOEFQSFTFOUBSVOBMJDJUBDJÓOFMFD USÓOJDBNFEJBOUFVOEPDVNFOUPWBMJEBEPQPSTVGJSNB FMFDUSÓOJDBSFDPOPDJEB FOFTFNPNFOUPTPMBNFOUF NBOEBOMBPQDJÓOEFQSFTFOUBSMBMJDJUBDJÓOFMFDUSÓOJDB -BSFDFQDJÓOEFFTUBGJSNB RVFFTEFUSBOTNJTJÓONVZ SÃQJEB QSÃDUJDBNFOUFJOTUBOUÃOFB FTMBRVFTFÒBMBMB GFDIBZIPSBDJFSUBTEFSFDFQDJÓOEFMBPGFSUB&OVO TFHVOEPNPNFOUP FOVOQMB[PSFMBUJWBNFOUFCSFWFQFSP TVGJDJFOUFQBSBQPEFSSFTPMWFSDVBMRVJFSBOPNBMÎBFO QSPCMFNBTEFFOWÎP EFVOBTWFJOUJDVBUSPIPSBT TFHÙO FMEFDSFUPEF BQBSUJSEFFTFNPNFOUPBOUFSJPS BVORVFFMQMB[PTFBQPTUFSJPSBMEFMBGJOBMJ[BDJÓOEFM QMB[PEFFOUSFHBEFPGFSUBT FMMJDJUBEPSIBEFSFNJUJSMB PGFSUBFMFDUSÓOJDBQSPQJBNFOUFEJDIB UBNCJÊOBVUFOUJ DBEBQPSTVGJSNBFMFDUSÓOJDBSFDPOPDJEB -BTFHVOEBQSPQVFTUBFTUÃSFMBDJPOBEBDPOMBQSPCMF NÃUJDBEFMPTWJSVTJOGPSNÃUJDPT&TUBFTVOBDVFTUJÓOFO MBRVFOPQPEFNPTVUJMJ[BSMBQPMÎUJDBEFMBWFTUSV[Z PCWJBSMB QPSRVFMPTWJSVTJOGPSNÃUJDPT DPNP4444 TBCFO FYJTUFOZFTUÃOCBTUBOUFFYUFOEJEPT/PPCTUBOUF IFNPTEFQBSUJSEFMIFDIPEFRVFMBQSFTFODJBEFFTUPT WJSVTJOGPSNÃUJDPTFOVOEPDVNFOUPOPOFDFTBSJBNFOUF
IBEFTFSDPOPDJEBPRVFSJEBQPSFMFNJTPSEFMDJUBEP EPDVNFOUP FOFTUFDBTPEFVOBPGFSUB2VJFSFFTUPEFDJS RVFIFNPTEFTFSCFOÊWPMPTFOMBTQSPQVFTUBTEFTPMV DJÓO/PDSFPRVFFMSBOHPKVSÎEJDPBQSPQJBEPQBSBUSBUBS FMQSPCMFNBEFMPTWJSVTJOGPSNÃUJDPTTFBQSFDJTBNFOUF VOBOPSNBDPOSBOHPEFMFZ DPNPMBRVFOPTPDVQB QVFTUPRVF MÓHJDBNFOUF MBTFWPMVDJPOFTRVFQVFEFO TVGSJSMPTWJSVTZMBTPQDJPOFTEFBUBDBSMPTWBSJBSÃO NVDIPDPOFMUJFNQP/PPCTUBOUF DSFPRVFFOMPTDPO TJEFSBOEPTEFMQSPZFDUPTFIBEFJOUSPEVDJSBMHVOBSFGF SFODJBBMDPNQSPNJTPJOFRVÎWPDPEFNJOJNJ[BSFMQSP CMFNBFOMBSFHVMBDJÓOSFHMBNFOUBSJBQPTUFSJPS-B QPMÎUJDBJEFBMFOFTUFBTQFDUPOPFYJTUF)BZTPMVDJPOFT QBSDJBMFTRVFOPTPUSPTIFNPTJNQMBOUBEP QFSPFTVO QSPCMFNBSFBMTPCSFFMRVFIBZRVFSFGMFYJPOBSTFSJB NFOUF 5FSDFSBBQPSUBDJÓO FWJUBOEPVOBOVFWBQSPCMFNÃUJDB BMB"ENJOJTUSBDJÓO-PTGPSNBUPTFMFDUSÓOJDPTFOMPT RVFTFQVFEFFMBCPSBSVOBPGFSUBTPOUFÓSJDBNFOUFJMJNJ UBEPTZSFBMNFOUFTPONVZOVNFSPTPT/PQPEFNPT QSFUFOEFSRVFMB"ENJOJTUSBDJÓOUFOHBUPEPTMPTQSP HSBNBTRVFOPTQFSNJUBOMFFSVOVOJWFSTPUBOHSBOEFEF GPSNBUPTQPTJCMFT QFSPUBNQPDPQPEFNPTEFKBSFOMB JODÓHOJUBBOVFTUSPTGVODJPOBSJPTZBOVFTUSPTMJDJUBEPSFT QBSBTBCFSTJTFQPESÃDPOPDFSVOBEFUFSNJOBEBPGFSUBP OPy$VÃMFTMBTPMVDJÓO 2VFDPODBSÃDUFSHFOFSBMPQBSB DBEBDPOUSBUPMB"ENJOJTUSBDJÓOFTQFDJGJRVFRVÊGPS NBUPTFMFDUSÓOJDPTTFDPNQSPNFUFBMFFS $VBSUBBQPSUBDJÓO FODPIFSFODJBDPOFMJNQVMTPBMPT SFHJTUSPTPGJDJBMFTEFDPOUSBUJTUBTPMJDJUBEPSFT)FNPT WJTUPRVFIBZDMBSPTDVSPTFOFMEFDJEJEPJNQVMTPRVFFM QSPZFDUPEFMFZRVJFSFEBSBFTUPTSFHJTUSPT QFSPIBZVO EFGFDUPRVFUFOFNPTRVFTPMVDJPOBS&OFGFDUP FM BSUÎDVMP SFGPS[BEPDPOMPQSFWJTUPFOFMBSUÎDVMP MJNJUBFMDPOUFOJEPEFMPTSFHJTUSPT JNQJEJFOEPRVF DPOUFOHBODPNPEPDVNFOUBDJÓOJOTDSJCJCMFMPTEBUPT SFMBUJWPTBMDVNQMJNJFOUPEFPCMJHBDJPOFTUSJCVUBSJBTZ EF4FHVSJEBE4PDJBM"DUVBMNFOUF EJGFSFOUFTBENJOJT USBDJPOFT CBKPMBDPPSEJOBDJÓOEFM.JOJTUFSJPEF"ENJ OJTUSBDJPOFT1ÙCMJDBT JODMVZFOEPMBOVFTUSB QFSPUBN CJÊOMB5FTPSFSÎB(FOFSBMEFMB4FHVSJEBE4PDJBMZMB "HFODJB5SJCVUBSJB FTUBNPTEFTBSSPMMBOEPVOFTGVFS[P EFDPPSEJOBDJÓOZDPMBCPSBDJÓOQBSBMPHSBSIBDFSJOUF SPQFSBCMFTBVUPNÃUJDBNFOUFZEFPGJDJPMPTEBUPTUSJCV UBSJPTZEF4FHVSJEBE4PDJBMDPOMPTÓSHBOPTEFDPOUSB UBDJÓOZDPOMPTSFHJTUSPTPGJDJBMFTEFDPOUSBUJTUBT 2VJOUBBQPSUBDJÓOMPTHFTUPTUBNCJÊOTPOJNQPS UBOUFT)FNPTWJTUPRVFFOFMQSPZFDUPEFMFZTFQSFWÊO SFEVDDJPOFTEFQMB[PTFOMBTPGFSUBTZFOMBTTPMJDJUVEFT EFQBSUJDJQBDJÓOQPSMBVUJMJ[BDJÓOEFEFUFSNJOBEPTFMF NFOUPTEFDPOUSBUBDJÓOFMFDUSÓOJDB QFSPTPMBNFOUFTF SFGJFSFOBDPOUSBUPTTVKFUPTBSFHVMBDJÓOBSNPOJ[BEB Z BEFNÃTFTBTÎQPSPCMJHBDJÓOEFMBQSPQJBEJSFDUJWB-B JOUSPEVDDJÓOEFBMHÙOUJQPEFSFEVDDJÓO TJOEVEBNVDIP NÃTNPEFTUBQBSBFMSFTUPEFMPTDPOUSBUPT QPSFKFNQMP EPTPUSFTEÎBTDVBOEPTFPGSF[DBBDDFTPQPSNFEJPT FMFDUSÓOJDPTBMPTQMJFHPTZEFNÃTEPDVNFOUBDJÓODPN QMFNFOUBSJB EBSÎBVOBDMBSBTFÒBMEFRVFMBWFSEBEFSB
$÷öïúíû÷
ìíîíêúíú÷ìí/Įõ
JNQMBOUBDJÓOEFFTUFUJQPEFNFEJEBTSFBMNFOUFTFRVJFSF DPOTFHVJS-PTDBNCJPTQSPQVFTUPTOPTPONVZDPNQMJ DBEPT QFSPTÎJODJEJSÎBONVZQPTJUJWBNFOUFFOVOBNÃT BNQMJBZSB[POBCMFJNQMBOUBDJÓOEFMBDPOUSBUBDJÓO QÙCMJDBFMFDUSÓOJDB .VDIBTHSBDJBTQPSTVBUFODJÓOZ QPSTVQVFTUP DPO UFTUBSÊBDVBMRVJFSDVFTUJÓORVFNFQMBOUFFO &MTFÒPS13&4*%&/5&.VDIBTHSBDJBT"DPOUJ OVBDJÓOUPNBMBQBMBCSBOVFTUSPPUSPJOWJUBEP EPO+BWJFS #FSBTBUFHVJ DPNPIFEJDIPBMQSJODJQJP WJDFQSFTJEFOUF EFM5SJCVOBMEF%FGFOTBEFMB$PNQFUFODJBEFM1BÎT 7BTDP &MTFÒPS7*$&13&4*%&/5&%&-53*#6/"- %&%&'&/4"%&-"$0.1&5&/$*"%&-1"±4 7"4$0 #FSBTBUFHVJ5PSJ[FT 4FÒPSQSFTJEFOUFEFMB $PNJTJÓOEF"ENJOJTUSBDJPOFT1ÙCMJDBTEFM$POHSFTP TFÒPSFTEJQVUBEPT FTQBSBNÎVOBTBUJTGBDDJÓODPNQB SFDFSBOUFFTUB$PNJTJÓOQBSBFYQPOFSNJWJTJÓOEFVOB DPOUSBUBDJÓOQÙCMJDBNPEFSOBFOMBRVFQSJNFOMPTQSJO DJQJPTEFDPNQFUFODJB USBOTQBSFODJBZFGJDJFODJB GPNFOUBEPTZQSPNPWJEPTQPSMPTPSHBOJTNPTEFEFGFOTB EFMBDPNQFUFODJB&TUBWJTJÓOIBTJEPEFTBSSPMMBEB FYUFOTBNFOUFFOWBSJPTBSUÎDVMPTEPDUSJOBMFTRVFNFIF QFSNJUJEPUSBFSIPZBRVÎQBSBQPOFSMPTBTVEJTQPTJDJÓO ZRVF QPSTVQVFTUP FTUBSÊFODBOUBEPEFEJTUSJCVJSBM GJOBMJ[BSFTUBDPNQBSFDFODJB"TJNJTNP RVFEPBEJTQP TJDJÓOEFUPEPTMPTHSVQPTQBSBTFHVJSQSPGVOEJ[BOEPFO MPTBTQFDUPTUÊDOJDPTEFNJQSPQVFTUB TJBTÎMPFTUJNBO QFSUJOFOUF)PZ EFCJEPBMBQSFNVSBEFUJFNQP OPWPZ BQFSEFSNFFODJSDVOMPRVJPTZWPZBDFOUSBSNFEJSFDUB NFOUFFOMBOFDFTJEBEJNQFSJPTBEFJNQVMTBSVODPOUSPM JOEFQFOEJFOUFEFMBDPOUSBUBDJÓOQÙCMJDBQBSBHBSBOUJ[BS MBTBMVEEFNPDSÃUJDBEFMTJTUFNB 4FÒPSÎBT QFSNÎUBONFRVFNFJOTQJSFFOVOBGÃCVMB EFMFTDSJUPS"OEFSTFOQBSBEFTDSJCJSMBSFBMJEBEEFMB DPOUSBUBDJÓOQÙCMJDB&MSFZEFTOVEP7FPRVFDPJODJEP DPOFMEJQVUBEPEFM(SVQP1BSMBNFOUBSJP7BTDP &"+ 1/7 ZUBNCJÊODPOFMTFÒPS1ÊSF[3FWFSUF RVFBZFS QVCMJDÓPUSPBSUÎDVMPVTBOEPMBNJTNBGÃCVMB BTÎRVF TPNPTUPEPTEFVEPSFTEF"OEFSTFO&GFDUJWBNFOUF B QFTBSEFTVTNFKPSBTUÊDOJDBT FTUBMFZ DPNPTVTBOUF DFTPSBT DPSSFFMSJFTHPEFOBDFSWJDJBEBQPSVONBMRVF DPSSPFMBTFOUSBÒBTEFMBDPOUSBUBDJÓOQÙCMJDB&TUFNBM FTEFUPEPTDPOPDJEP TJCJFOTPNPTQPDPTRVJFOFT RVJ[Ã QFDBOEPEFJOHFOVJEBEZQFSNÎUBONFBÒBEJSRVJ[Ã KVWFOUVE PTBNPTIBCMBSBCJFSUBNFOUFEFMBEFTOVEF[ EFMSFZy&ORVÊDPOTJTUFFTUFNBM -BSFTQVFTUBOPQPS EPMPSPTBFTNFOPTDJFSUBMBOPSNBUJWBEFMBDPOUSBUBDJÓO QÙCMJDBFTJODVNQMJEBEFNBOFSBHFOFSBMJ[BEBZFMTJT UFNBUSBEJDJPOBMEFSFDVSTPTOPHBSBOUJ[BFMJNQFSJPEF MBMFZ3FDJFOUFNFOUF MB$PNJTJÓO&VSPQFBIBBENJUJEP BCJFSUBNFOUFFTUBSFBMJEBEFOTVTUSBCBKPTQSFQBSBUPSJPT QBSBMBSFGPSNBEFMB%JSFDUJWB MBEJSFDUJWBEF SFDVSTPTRVFUPEPTVTUFEFTDPOPDFO1PSSB[POFTPCWJBT DPNPZBIBOBQVOUBEPBOUFSJPSFTDPNQBSFDJFOUFT FT NVZEJGÎDJMDVBOUJGJDBSFTUFJODVNQMJNJFOUP QFSP B
NPEPEFFKFNQMP WPZBTBDBSBDPMBDJÓOEPTFTUVEJPT RVFNFQBSFDFOCBTUBOUFSFQSFTFOUBUJWPT&O VO FTUVEJPSFBMJ[BEPFO)PMBOEBSFWFMÓBHÃSSFOTFMPT NBDIPTRVFFOUSFVOZVOQPSDJFOUPEFMBDPO USBUBDJÓOQÙCMJDBNVOJDJQBMOPDVNQMÎBDPOMBOPSNBUJWB FVSPQFBEFDPOUSBUBDJPOFTQÙCMJDBT&TUPFTCBTUBOUF TJOUPNÃUJDP QFSPFTRVFEJF[BÒPTNÃTUBSEF RVJ[ÃNÃT SFDJFOUFNFOUF PUSPFTUVEJPSFBMJ[BEPQPSFM(PCJFSOP IPMBOEÊTZRVFBEFNÃTTFFYUFOEÎBBPUSPTÃNCJUPTEFMB "ENJOJTUSBDJÓOIPMBOEFTB OPTPMPBMBNVOJDJQBM BSSPKÓ SFTVMUBEPTTJNJMBSFT4FÒPSÎBT NVDIPNFUFNPRVFFO &TQBÒBMPTSFTVMUBEPTOPTFSÎBONVDIPNFKPSFT7BSJBT TPOMBSB[POFTRVFFYQMJDBOFTUFNBMFOEÊNJDP UBMDPNP IBOQVFTUPEFNBOJGJFTUPEJGFSFOUFTJOTUJUVDJPOFT ZBRVÎ NFWPZBSFNJUJSBMB$PNJTJÓO&VSPQFB MB3FE&VSPQFB EF$POUSBUBDJÓO1ÙCMJDB GPSNBEBQPSUPEBTMBTBENJOJT USBDJPOFTSFMBDJPOBEBTDPOMBDPOUSBUBDJÓOQÙCMJDBEFMPT &TUBEPTNJFNCSPTZ DPNPZBIBOUSBÎEPBDPMBDJÓO DPNQSFOTJCMFNFOUFFOFTUBTBMB FMGBNPTPJOGPSNF 8PPEEFM(PCJFSOPCSJUÃOJDP RVFDBOUBMBTWFSEBEFTEFM CBSRVFSP&OTÎOUFTJT MBOPSNBUJWBEFMBDPOUSBUBDJÓO QÙCMJDBFTNVZDPNQMFKB TPCSFUPEPUJFOFNVDIBTÃSFBT HSJTFTZPGSFDFNVDIPNBSHFOEFEJTDSFDJÓOBMB"ENJ OJTUSBDJÓOQBSBTJOPJODVNQMJSMBMFUSBEFMBMFZ TJBM NFOPTTVFTQÎSJUV 5PEPFTUPWJFOFRVJ[ÃTBHSBWBEPQPSMBTSFUJDFODJBT EFMBTFNQSFTBTBSFDVSSJSBMPTUSJCVOBMFT3FTQFDUPB FTUFQVOUPWFPRVFFMTFÒPS0MBCBSSÎBIBMFÎEPNJT BSUÎDVMPTZMFGFMJDJUPFYJTUFONVDIBTDBVTBTRVFKVT UJGJDBOMBBVTFODJBEFSFDVSTPTBMBTJOTUBODJBTKVEJDJBMFT OPWPZBFOVNFSBSMBTQPSRVFFTUÃOMJTUBEBTFONJT BSUÎDVMPT QFSPRVJ[ÃMBNÃTJNQPSUBOUFFTRVFMBT FNQSFTBTUJFOFONJFEPBSFDVSSJS)BZNJFEP KVTUJGJDBEP POP BSFQSFTBMJBT DPNPIBOTFÒBMBEPUBNCJÊOBOUF SJPSFTDPNQBSFDJFOUFT2VJ[ÃTPMBNFOUFFTVOBQFSDFQ DJÓO QFSPEFIFDIPMBTFNQSFTBTTFOJFHBOFOSFEPOEP BFOGSFOUBSTFBMB"ENJOJTUSBDJÓO IBDJFOEPCVFOPFM SFGSÃOFTQBÒPMRVFEJDFOPNVFSEBTMBNBOPRVFUFEB EFDPNFS5PEPFTUPHFOFSBVOBTFOTBDJÓOEFJNQVOJEBE FOUSFMPTÓSHBOPTDPOUSBUBOUFTRVFSFUSPBMJNFOUBNÃT JODVNQMJNJFOUPTFOVOBFTQJSBMMFUBMQBSBMBTBMVEEF OVFTUSBEFNPDSBDJB1PSFMMP SFGPSNBUSBTSFGPSNB MB $PNJTJÓO&VSPQFBIBDPNQSPCBEPRVFMBTNFKPSBTUÊD OJDBTJOUSPEVDJEBTZ FGFDUJWBNFOUF FTUFQSPZFDUP UBNCJÊOJOUSPEVDFNVDIBTNFKPSBTUÊDOJDBTEFQPDP TJSWFOTJFYJTUFVOJODVNQMJNJFOUPHFOFSBMJ[BEPEFTVT QSFDFQUPTZOPFYJTUFONFDBOJTNPTFGJDBDFTEFDPOUSPM TBODJÓOZSFQBSBDJÓO&TUBSFBMJEBE DPOTUBUBEBVOBWF[ NÃT DPNPZBIFBQVOUBEPBOUFSJPSNFOUF FOMPTUSBCBKPT QSFQBSBUPSJPTEFMBSFGPSNBEFMBEJSFDUJWBEFSFDVSTPT RVFFTUÃFODVSTP IBMMFWBEPBMB$PNJTJÓOZZPDSFP RVFMPBCMFNFOUFBJOUFOUBSDPOWFODFSBMPT&TUBEPT NJFNCSPTEFRVFMBÙOJDBTPMVDJÓOWJBCMFDPOUSBFTUF UVNPSRVFBUBDBMBDPOUSBUBDJÓOQÙCMJDBFTMBDSFBDJÓO EFBHFODJBTJOEFQFOEJFOUFTPMBBTJHOBDJÓOEFTVTGVO DJPOFTBPSHBOJTNPTZBFYJTUFOUFT"OUFSJPSNFOUF FM 1BSMBNFOUP&VSPQFPUBNCJÊOMPJOUFOUÓFOFMQSPDFEJ NJFOUPMFHJTMBUJWPRVFEJPMVHBSBMB%JSFDUJWB
$÷öïúíû÷
ìíîíêúíú÷ìí/Įõ
ZNFQFSNJUPSFDPSEBSRVFNVDIPTFVSPQBSMBNFOUB SJPTFTQBÒPMFTBQPZBSPOVOBQSPQVFTUBTJNJMBSBMBRVF IPZWFOHPBQSPQPOFSMFTBRVÎFOFTUBTBMB4JO FNCBSHP UPEPTFTUPTJOUFOUPT UPEBTFTUBTJOJDJBUJWBTIBO TJEPFOWBOP-PT&TUBEPTNJFNCSPTFOSFBMJEBEVOB NBZPSÎBEFMPT&TUBEPTNJFNCSPT OPUPEPTIBOSFDIB [BEPFTUBTPMVDJÓO BGFSSÃOEPTFBMÙOJDPZEÊCJMBSHV NFOUPEFTVDPTUFBENJOJTUSBUJWPZTPMPIBOBDFQUBEPB SFHBÒBEJFOUFT DPNPDPODFTJÓOBM1BSMBNFOUP&VSPQFP MBJODMVTJÓOFOMB%JSFDUJWBEFMBSUÎDVMP RVF JOWJUB QFSPOPPCMJHB BDSFBSBHFODJBTJOEFQFOEJFOUFT $PNPZBIFBQVOUBEP OPUPEPTMPT&TUBEPTNJFNCSPT TFIBOPQVFTUPBFTUBTJOJDJBUJWBTZFONJTUSBCBKPTIF MPDBMJ[BEPBMHVOPT&TUBEPT DPNP"MFNBOJB %JOBNBSDB 1PMPOJB MB3FQÙCMJDB$IFDBZ3VNBOJB RVFIBOBWBO [BEPFOMBDSFBDJÓOEFVODPOUSPMJOEFQFOEJFOUFEFMB DPOUSBUBDJÓOQÙCMJDB4JOFNCBSHP FMQSPZFDUPEFMFZ RVFUJFOFOBOUFVTUFEFTOPSFDPHFOJOHVOBJOJDJBUJWBFO FTUFTFOUJEP BMDPOUSBSJP QJFSEFVOBPQPSUVOJEBEIJTUÓ SJDBBMBTJHOBSBMQSPQJPÓSHBOPEFDPOUSBUBDJÓOMBSFTP MVDJÓOEFMSFDVSTPFTQFDJBMZMBTNFEJEBTQSPWJTJPOBMFT FOMBGBTFQSFWJBBMBBEKVEJDBDJÓOEFMDPOUSBUP&TUB TPMVDJÓODPNPZBIFBQVOUBEPFONJTBSUÎDVMPTFT FONJPQJOJÓO EFTBDFSUBEBZTVTDJUBEVEBTTPCSFTV DPOGPSNJEBEDPOMBWJHFOUFEJSFDUJWBEFSFDVSTPT MB PUSPBDVFSEPJOUFSOBDJPOBMRVFRVJ[ÃTIB QBTBEPEFTBQFSDJCJEPJODMVTPBMBQSPQJB$PNJTJÓO RVF FTFMBDVFSEPEFMB0.$TPCSFDPOUSBUBDJÓOQÙCMJDB FO QBSUJDVMBSFMBSUÎDVMP RVF BNJNPEFTUPFOUFOEFS EJGFSFODJBDMBSBNFOUFFOUSFMPRVFFTFMÓSHBOPDPOUSB UBOUFZFMÓSHBOPRVFSFTVFMWFMPTSFDVSTPT /PQVFEPEFKBSEFSFTFÒBSZFTUPFTEJHOPEF FMPHJPRVFFM$POTFKPEF&TUBEPIBQVFTUPFOUFMBEF KVJDJPMBTPMVDJÓOBEPQUBEBCJFOFTDJFSUPRVFOPIB EJDIPRVFGVFTFDPOUSBSJBBMBOPSNBUJWBFVSPQFB QFSP TJOFNCBSHPIBQSPQVFTUPRVFMBSFTPMVDJÓOEFFTUPT SFDVSTPT ZOPTPMPMJNJUBEBBMPTDPOUSBUPTTVKFUPTB SFHVMBDJÓOBSNPOJ[BEB TJOPUPEPTMPTDPOUSBUPT QBSB HBSBOUJ[BSMBTFHVSJEBEKVSÎEJDBEFUPEPTMPTPQFSBEPSFT TFBSFBMJ[BEBQPSVOBBHFODJBJOEFQFOEJFOUF&TUPUBN CJÊOFTEJHOPEFUFOFSTFFODVFOUB QPSRVFHFOFSBMNFOUF BMNFOPTQPSNJFYQFSJFODJBDPOPUSBTMFZFT MBTSFDP NFOEBDJPOFTEFM$POTFKPEF&TUBEPTVFMFOTFSDPNP NBOEBUPTCÎCMJDPTZTJOFNCBSHPFOFTUFDBTPOPIBTJEP BTÎ&GFDUJWBNFOUF QBSBFSSBEJDBSFMNBMFOEÊNJDPEFMB DPOUSBUBDJÓOQÙCMJDBFTOFDFTBSJP BNJNPEFTUPFOUFOEFS DSFBSVOBBHFODJBJOEFQFOEJFOUFEFDPOUSPMEFMBMFHB MJEBEEFMBDPOUSBUBDJÓOQÙCMJDBP DPNPQSPQPOFNPT BUSJCVJSTVTGVODJPOFTBMPTPSHBOJTNPTFTUBUBMFTZBVUP OÓNJDPTEFEFGFOTBEFMBDPNQFUFODJB&TUBQSPQVFTUB USBORVJMÎDFOTFOPFTRVJKPUFTDBZOPFTGSVUPEFVOB OPDIFEFJOTPNOJP BMDPOUSBSJP WJFOFBWBMBEBQPSMBT JOJDJBUJWBTEFM1BSMBNFOUP&VSPQFP MB$PNJTJÓO &VSPQFB FMDMBNPSTPDJBMZFNQSFTBSJBMQFSNÎUBONF SFDPSEBSMFTRVFFMQPSDJFOUPEFMBTFNQSFTBTDPOTVM UBEBTQPSMB$PNJTJÓO&VSPQFBBQPZBOFTUBJOJDJBUJWB DPNPOPQPEÎBTFSEFPUSBGPSNB MBTCVFOBTQSÃDUJDBT JEFOUJGJDBEBTFOPUSPT&TUBEPTNJFNCSPT RVFNFODJPOP
FONJTBSUÎDVMPTZEFTBSSPMMP ZMBTDPOTJEFSBDJPOFTEFM QSPQJP$POTFKPEF&TUBEP&TEFDJS BRVÎMPRVFIBZFT DBTJVOBVOJEBEEFDSJUFSJPBGBWPSEFMBDSFBDJÓOEF BHFODJBTJOEFQFOEJFOUFTPMBBUSJCVDJÓOEFTVTGVODJPOFT BPSHBOJTNPTZBFYJTUFOUFT DPNPQVFEFOTFSMPTPSHB OJTNPTEFEFGFOTBEFMBDPNQFUFODJB RVJ[ÃDPOUSBMB SFTJTUFODJBOVNBOUJOBEFMB"ENJOJTUSBDJÓO QPSPUSB QBSUFMÓHJDB&OQBSUJDVMBS MBBUSJCVDJÓOEFFTUBTGVO DJPOFTBMPTPSHBOJTNPTEFEFGFOTBEFMBDPNQFUFODJBZ MBBQMJDBDJÓOEFMQSPDFEJNJFOUPQSFWJTUPFOMB-FZEF %FGFOTBEFMB$PNQFUFODJBQSFTFOUBMBTTJHVJFOUFTWFO UBKBT RVFZPDSFPRVFOPTFSÎBOSFQMJDBEBTQPSOJOHÙO PUSPPSHBOJTNP ZRVFQPSFTPTPO BNJNPEFTUP FOUFOEFS MBPQDJÓOJEFBM &OQSJNFSMVHBS GBDJMJUBSÎBTVQMFOBPQFSBUJWJEBEFO VOQMB[PEFUJFNQPNÎOJNP-PTPSHBOJTNPTEFEFGFOTB EFMBDPNQFUFODJBZBFYJTUFO FTUÃOBQMFOPSFOEJNJFOUP Z QPSTVQVFTUP TPMPIBCSÎBRVFEPUBSMFTRVJ[ÃEF NBZPSFTSFDVSTPTIVNBOPTFOMPRVFTFSÎBFMÃNCJUPEF MBDPOUSBUBDJÓOQÙCMJDB&TP BTJNJTNP HFOFSBSÎBVOHSBO BIPSSPEFDPTUFTGJKPTFOSFMBDJÓODPOMBDSFBDJÓOFYOPWP EFVOBBHFODJBBENJOJTUSBUJWBJOEFQFOEJFOUF ZQPSPUSB QBSUF RVJ[ÃEFGPSNBBOFDEÓUJDB NFSFDFMBQFOBEFT UBDBSRVFMPTPSHBOJTNPTEFEFGFOTBEFMBDPNQFUFODJB DPOUSBMPRVFQVEJFSBQBSFDFSPMBQFSDFQDJÓORVFTFUJFOF EFOUSPEFMB"ENJOJTUSBDJÓOPBMNFOPTEFMPTEFQBSUB NFOUPTEF)BDJFOEB FTRVFOPTPODFOUSPTEFDPTUFT&O SFBMJEBEHFOFSBOJOHSFTPTOFUPTQBSBMB"ENJOJTUSBDJÓO QBSBFM&TUBEP BUSBWÊTEFTVTTBODJPOFT RVFTPCSFQBTBO DPONVDIPTVTDPTUFTQSFTVQVFTUBSJPT ZFOFMDBTPEF MPTPSHBOJTNPTFTUBUBMFTMBTUBTBTQPSFMBOÃMJTJTEFDPO DFOUSBDJPOFT4PMPZBFTUBWFOUBKBQSPCBCMFNFOUFEFT NPOUBSÎBFMÙOJDPBSHVNFOUPFODPOUSBQSFTFOUBEPQPS MPT&TUBEPTNJFNCSPT &OTFHVOEPMVHBS FTUBTPMVDJÓOBQPSUBSÎBVOQSPDFEJ NJFOUPEFJOWFTUJHBDJÓOZSFTPMVDJÓOTFODJMMP GMFYJCMFZ GBNJMJBSQBSBMBTFNQSFTBTZTVTBCPHBEPT&TUFQSPDF EJNJFOUPPGSFDFSÎBVOBFMFWBEBQSPUFDDJÓOMFHBM BEFNÃT HSBDJBTBMTJTUFNBEFJOWFTUJHBDJÓOZSFTPMVDJÓOSFBMJ [BEBTQPSEPTJOTUBODJBTEJGFSFOUFT"TJNJTNP MBQPTJ CJMJEBEEFBCSJSJOWFTUJHBDJPOFTEFPGJDJPQBSBNÎTFSÎB VOFMFNFOUPEFDJTJWP VOBFTQFDJFEFSFWPMVDJÓO QPSRVF QFSNJUJSÎBQPOFSGJOBMBTFOTBDJÓOEFJNQVOJEBEZBMB FTQJSBMEFJODVNQMJNJFOUPT GBDJMJUBEPTQPSMBSFUJDFODJB EFMBTFNQSFTBTBSFDVSSJSBOUFMPTUSJCVOBMFT1BSBNÎ FTUFTFSÎBFMFMFNFOUPNÃTDBSBDUFSÎTUJDP MBQPTJCJMJEBE EFTFSQSPBDUJWPT EFJOUFOUBSBUBDBSMBTJMFHBMJEBEFTRVF TFBOEFUFDUBEBTPRVFTFBOQVFTUBTFODPOPDJNJFOUPEF MBBVUPSJEBETJOUFOFSRVFFTQFSBSBRVFTFQSPEV[DBO EFOVODJBTPSFDVSTPTPGJDJBMFTRVFFONVDIPTDBTPT RVJ[ÃOVODBPDVSSBO QSFDJTBNFOUFQPSFMNJFEPEFMBT FNQSFTBTBFOGSFOUBSTFBMB"ENJOJTUSBDJÓO &OUFSDFSMVHBS NFQBSFDFNVZJOUFSFTBOUFEFTUBDBS RVFMPTPSHBOJTNPTEFEFGFOTBEFMBDPNQFUFODJBDVN QMFOTPCSBEBNFOUFMPTSFRVJTJUPTEFJOEFQFOEFODJB FYJHJCMFTQBSBFMDPOUSPMDVBTJKVEJDJBMEFMBDPOUSBUBDJÓO QÙCMJDBFJODMVTPQPESÎBOQMBOUFBSDVFTUJPOFTQSFKVEJ DJBMFTBOUFFM5SJCVOBMEF+VTUJDJBEFMBT$PNVOJEBEFT
$÷öïúíû÷
ìíîíêúíú÷ìí/Įõ
&VSPQFBT MPRVFBEFNÃTHBSBOUJ[BSÎBEFBMHVOBNBOFSB MBVOJEBEEFBDUVBDJÓO MBDPIFSFODJBEFDJTJPOBM TJOUFOFS RVFFTQFSBSBMMFHBSBMPTUSJCVOBMFTPSEJOBSJPT&OFTUF TFOUJEP NFQBSFDFJNQPSUBOUFEFTUBDBSRVFMBOVFWB-FZ EF%FGFOTBEFMB$PNQFUFODJB RVFTFFTUÃUSBNJUBOEP WFPRVFBMHVOPTEFTVTQPSUBWPDFTTPOMPTNJTNPTRVF MPTEFFTUB ZNFBMFHSBWFSRVFEFBMHVOBNBOFSBTFIBO EBEPDVFOUBEFRVFMBTEPTMFZFTUJFOFONVDIBTDPTBTFO DPNÙOZTPOCÃTJDBTQBSBFMGVODJPOBNJFOUPEFMBFDP OPNÎB WBBSFGPS[BS TJDBCFBÙONÃT MBJOEFQFOEFODJB EFMPTÓSHBOPTEFMBGVUVSBDPNJTJÓOOBDJPOBMEFDPN QFUFODJBZBEFNÃTQPSQSJNFSBWF[WBBBUSJCVJSVOQBQFM TJOPEFDJTJWP BMNFOPTVOBBVEJFODJBBOUFMB$PNJTJÓO EF&DPOPNÎB RVFZBNFQBSFDFVOMPHSP:PFTQFSPRVF TFEÊVOQBQFMJODMVTPNÃTEFDJTJWP EFBQSPCBDJÓO UPEP FMMPFOBSBTEFSFGPS[BSMBJOEFQFOEFODJBEFMPTNJFNCSPT EFMBDPNJTJÓOOBDJPOBMEFDPNQFUFODJB &ODVBSUPMVHBSZBNÎNFQBSFDFEFFTQFDJBMJNQPS UBODJB FTUBTPMVDJÓOGBDJMJUBSÎBTJOFSHJBTFOMBEFUFD DJÓOZQFSTFDVDJÓOEFQSÃDUJDBTBOUJDPNQFUJUJWBTEFMBT FNQSFTBTFOMBDPOUSBUBDJÓOQÙCMJDB4FÒPSÎBT FONJT JOWFTUJHBDJPOFTQBSBSFEBDUBSFTUPTBSUÎDVMPTIFEFTDV CJFSUPRVFMBFYQFSJFODJBJOUFSOBDJPOBMEFNVFTUSBTPCSB EBNFOUFRVFMPT&TUBEPTRVFIBOJOWPMVDSBEPBDUJWB NFOUFPRVFIBOBTPDJBEPBTVTPSHBOJTNPTEFEFGFOTB EFMBDPNQFUFODJBBMBDPOUSBUBDJÓOQÙCMJDBIBOQVFTUP BMEFTDVCJFSUPVOOÙNFSPFTDBOEBMPTPEFQSÃDUJDBTDPMV TPSJBTFOMBDPOUSBUBDJÓOQÙCMJDB1PSQPOFSMFTVOQBSEF FKFNQMPTMFTEJSÊRVFFO'SBODJBNÃTEFMBNJUBEEFMBT JOWFTUJHBDJPOFTSFMBDJPOBEBTDPODPOEVDUBTBOUJDPNQF UJUJWBTIBOFTUBEPSFMBDJPOBEBTDPOMBDPOUSBUBDJÓO QÙCMJDB0USPFKFNQMP&O)PMBOEB NÃTEF FNQSFTBTEFMTFDUPSEFMBDPOTUSVDDJÓOZEFTFDUPSFT DPOFYPTIBOTJEPTBODJPOBEBTQPSQBSUJDJQBSEVSBOUF NVDIÎTJNPTBÒPTFOVODÃSUFMJOTUJUVDJPOBMJ[BEPFOMB DPOUSBUBDJÓOQÙCMJDBIPMBOEFTB&TUJNBDJPOFTQPTUFSJPSFT IBODBMDVMBEPFMDPTUF FMTPCSFQSFDJPEFFTUFDÃSUFMEF DPOUSBUBDJÓOQÙCMJDBFONÃTEFMQPSDJFOUPEFMQSFDJP EFMPTDPOUSBUPTQÙCMJDPT ZMBTNVMUBTJNQVFTUBTBFTUF DÃSUFMIBOTVQFSBEPMPTNJMMPOFTEFFVSPT5PEPFMMP OPTMMFWBBPCTFSWBSMBSFBMJEBEFTQBÒPMB&O&TQBÒB TJO FNCBSHP MBTSFTPMVDJPOFTEFM5SJCVOBMEF%FGFOTBEFMB $PNQFUFODJBFONBUFSJBEFDÃSUFMFTEFDPOUSBUBDJÓO QÙCMJDBTFQVFEFODPOUBSDPOMPTEFEPTEFVOBNBOP 4FÒPSÎBT IBZEPTFYQMJDBDJPOFTPFO&TQBÒBMBT FNQSFTBTTPOBOHFMJDBMFT POPFYJTUFOTVGJDJFOUFT NFEJPTPBTPDJBDJÓOEFMPTPSHBOJTNPTEFEFGFOTBEFMB DPNQFUFODJBDPOMPRVFFTFMQSPDFTPEFMJDJUBDJPOFT QÙCMJDBT:PNFJODMJOPQPSMBTFHVOEB&TUPZDPOWFODJEP EFRVFVOBNBZPSBTPDJBDJÓOZQBSUJDJQBDJÓOEFMPT ÓSHBOPTEFEFGFOTBEFMBDPNQFUFODJBFOMBDPOUSBUBDJÓO QÙCMJDBWBBQPOFSBMEFTDVCJFSUPVOTJOGÎOEFDÃSUFMFT RVFMPRVFIBDFOFTQFSKVEJDBSBM&TUBEP QFSKVEJDBSBMB FDPOPNÎBZQFSKVEJDBSBMPTDJVEBEBOPT &ORVJOUPMVHBS FTUBTPMVDJÓOQFSNJUJSÎBIBDFSVTPEF MPTEJWFSTPTNFDBOJTNPTGPSNBMFTFJOGPSNBMFTQSFWJTUPT FOMB-FZEF%FGFOTBEFMB$PNQFUFODJB1PSDJUBSTPMP BMHVOPTDBTPT FYJTUFMBQPTJCJMJEBEEFBEPQUBSSFHMB
NFOUPT DPNVOJDBDJPOFT EFDMBSBDJPOFTEFJOBQMJDBCJ MJEBE FYJTUFMBQPTJCJMJEBEEFBEPQUBSVOBUFSNJOBDJÓO DPOWFODJPOBMEFMQSPDFEJNJFOUP MB$PNJTJÓO/BDJPOBM EF$PNQFUFODJBQVFEFBEPQUBSJOGPSNFTZSFDPNFOEB DJPOFTBM(PCJFSOP&YJTUFOVOTJOGÎOEFJOTUSVNFOUPT EFNFDBOJTNPTKVSÎEJDPTRVFDPOUSJCVJSÎBOBBVNFOUBS MBDPNQFUFODJBZHFOFSBMJ[BSMBTCVFOBTQSÃDUJDBTFOMB DPOUSBUBDJÓOQÙCMJDB1PSFKFNQMP MBJOUFSWFODJÓOQSF WFOUJWBQPESÎBTFSEFHSBOVUJMJEBEQBSBFWJUBSSFTVMUBEPT QPDPDPNQFUJUJWPTPTFODJMMBNFOUFBOUJDPNQFUJUJWPTFO MBTTVCBTUBTFMFDUSÓOJDBT RVFWBOBTFSDPJODJEPDPO +BJNFFMGVUVSPEFMBDPOUSBUBDJÓOQÙCMJDB MBT65&Z MBTTVCDPOUSBUBDJPOFT&OMBTTVCBTUBTFMFDUSÓOJDBTMBMFZ DPOUJFOFVOPTQBSÃNFUSPTNVZSÎHJEPT QFSPFYJTUFBCVO EBOUFMJUFSBUVSBFDPOÓNJDBRVFEFNVFTUSBMBTEJTUJOUBT GPSNBTFOMBTRVFTFQVFEFOEJTUPSTJPOBSPBMUFSBSMBT TVCBTUBT ZBTFBOQFSTPOBMFTPFMFDUSÓOJDBT BGBWPSEF DJFSUBTFNQSFTBT5BNCJÊOFTCÃTJDBMBNBOFSBFORVFTF DPOGJHVSBMBTVCBTUBQSFDJPTBTDFOEFOUFT QSFDJPT EFTDFOEFOUFT EJTUJOUBTFUBQBTQBSBEFUFSNJOBSTVÊYJUP GJOBM MPRVFFTMBFGJDJFODJBZMBDPNQFUFODJB&TVOB UFPSÎBFDPOÓNJDBBOUJRVÎTJNB6OBTVCBTUBNBMQMBO UFBEBQVFEFUFOFSFGFDUPTNÃTOFHBUJWPTRVFVODPODVSTP 1PESÎBQSFTFOUBSTFVOBSUÎDVMP QFSPIBSÎBGBMUBVOEFTB SSPMMPSFHMBNFOUBSJPQPTUFSJPSBRVÎFTEPOEFMBTBVUP SJEBEFTEFDPNQFUFODJBQPESÎBOJODJEJSQBSBEFUFS NJOBSMBTEJTUJOUBTWBSJBCMFT MBTEJTUJOUBTGPSNBTEF FTUSVDUVSBSMP MBTEJTUJOUBTGPSNBTEFTBDBSPFYQMPUBSBM NÃYJNPMPTQPTJCMFTCFOFGJDJPTEFMBTTVCBTUBT-P NJTNPQBTBDPOMBT65&ZMBTVCDPOUSBUBDJÓO-BT65& TPOBDVFSEPTFOUSFFNQSFTBT HFOFSBMNFOUFDPNQFUJ EPSBT ZMBTVCDPOUSBUBDJÓOUSFTDVBSUPTEFMPNJTNP4PO FMJOTUSVNFOUPJEFBMQBSBMMFHBSBBDVFSEPTDPMVTPSJPT RVFHFOFSBMNFOUFQBTBOEFTBQFSDJCJEPTZRVFTPO JODMVTPBQSPCBEPTZGPNFOUBEPTQPSMPTQSPQJPTÓSHBOPT DPOUSBUBOUFT"RVÎHFOFSBMNFOUFMPTÓSHBOPTEFDPNQF UFODJBTJFNQSFFTUÃOBMJFOBEPT BJTMBEPT ZOPTFMFTEB BDDFTPBUPEPTFTUPTNFDBOJTNPT)BSÎBOGBMUBNFEJEBT QSFWFOUJWBT VOBBTPDJBDJÓOEFMPTÓSHBOPTEFDPNQF UFODJBDPOFMEJTFÒPEFMBTQSPQJBTMJDJUBDJPOFTQBSBFWJUBS SFTVMUBEPTBOUJDPNQFUJUJWPTZOPUFOFSRVFBDUVBSFYQPTU TBODJPOBOEPBMBT65&PTBODJPOBOEPBDVFSEPTEFTVC DPOUSBUBDJÓO5PEPFTUPMPBOBMJ[PDPONÃTEFUBMMFFOMPT BSUÎDVMPTZOPMFTWPZBBCVSSJSDPOFMMP &OTFYUPMVHBS WPMWJFOEPBMBFOVNFSBDJÓOEFMBT WFOUBKBT FTUBTPMVDJÓOJNQMJDBSÎBMBTVQSFTJÓOEFMQSJNFS FTDBMÓOEFSFWJTJÓOKVEJDJBM MPRVFIPZFOEÎBDPOTUJ UVZFOMPTUSJCVOBMFTEFQSJNFSBJOTUBODJB EFMPDPOUFO DJPTPBENJOJTUSBUJWP&TP BÒBEJEPBMPTQMB[PTUBTBEPT EFSFTPMVDJÓOBMPTRVFFTUBSÃOPCMJHBEPTMPTÓSHBOPTEF DPNQFUFODJB RVFFOMBOVFWBMFZJODMVTPTFBDPSUBO DPOUSJCVJSÎBBBVNFOUBSMBFGJDBDJBEFMTJTUFNBEF SFDVSTPT 1PSÙMUJNP FTUBTPMVDJÓOQFSNJUJSÎBVOBNBZPSDPPS EJOBDJÓOZVOJEBEEFBDUVBDJÓOFOUPEPFM&TUBEP HSBDJBT BMPTNFDBOJTNPTEFDPPSEJOBDJÓO UBOUPGPSNBMFTDPNP JOGPSNBMFT RVFSFHVMBOMBTBDUVBDJPOFTUBOUPEFMPT ÓSHBOPTFTUBUBMFTEFDPNQFUFODJBDPNPEFMPTÓSHBOPT
$÷öïúíû÷
ìíîíêúíú÷ìí/Įõ
BVUPOÓNJDPT&OFTUPQVFEPUBNCJÊOTFÒBMBSMFTRVF FTUBNPTBWBO[BOEPNVDIÎTJNP)BZVOBWFSEBEFSB WPMVOUBEEFUSBCBKBSFODPNÙO TPCSFUPEPMJEFSBEPTQPS FM4FSWJDJPEF%FGFOTBEFMB$PNQFUFODJBZUBNCJÊOQPS FM5SJCVOBMEF%FGFOTBEFMB$PNQFUFODJB-BWFSEBEFT RVFFTUÃOGVODJPOBOEPZDSFPRVFWBOBNFKPSBSNVDIÎ TJNP&TUBTPMVDJÓO UBMDPNPMBQMBOUFBNPT NFKPSBSÎB FMGVODJPOBNJFOUPBDUVBMEFMBTKVOUBTDPOTVMUJWBTEF DPOUSBUPTQÙCMJDPTZMPTUSJCVOBMFT/PIBZVOBDPPSEJ OBDJÓOOJVOBVOJEBEEFDSJUFSJP VOBVOJEBEEFBDUVB DJÓO&ONVDIPTDBTPTTFTBDBBDPMBDJÓOFMUFNBEFMB VOJEBEEFNFSDBEP ZZPDSFPRVFFTUBTPMVDJÓODPOUSJ CVJSÎBBSFGPS[BSBÙONÃTMBVOJEBEEFBDUVBDJÓOZMB VOJEBEEFNFSDBEP FWJUBOEPSFTPMVDJPOFTDPOUSBEJDUP SJBTZFWJUBOEPSFJOPTEF5BJGBTFOMPTRVFDBEBKVOUB DPOTVMUJWBIBDFEFTVDBQBVOTBZP 'SFOUFBUPEBTFTUBTWFOUBKBTRVFMFTBDBCPEFFOV NFSBS BMHVOPT&TUBEPTPUSBWF[EFCPJODJEJSFORVF OPUPEPTIBOFTHSJNJEPFMDPTUFBENJOJTUSBUJWPZ GJOBODJFSPEFVOBBHFODJBJOEFQFOEJFOUFDPNPÙOJDP NPUJWPQBSBSFDIB[BSMBBEPQDJÓOEFFTUFDPOUSPMJOEF QFOEJFOUFBENJOJTUSBUJWP"NJNPEFTUPFOUFOEFS FTUF BSHVNFOUPDBVTBFTUVQPS-PRVFPSJHJOBVODPTUFJODBM DVMBCMFQBSBMBTBSDBTQÙCMJDBTFTFMJODVNQMJNJFOUPEF MBOPSNBUJWBEFDPOUSBUPTQÙCMJDPTZ FOQBSUJDVMBS EFM QSJODJQJPEFUSBOTQBSFODJBZDPNQFUFODJB&OVOFTUVEJP QVCMJDBEPFOFMBÒPMB$PNJTJÓO&VSPQFBDPN QSPCÓFTUBEÎTUJDBNFOUFRVFMBBQMJDBDJÓOEFMBTEJSFDUJWBT FVSPQFBTHFOFSBCBVOBSFEVDDJÓOEFMQPSDJFOUPEFM QSFDJPEFMPTDPOUSBUPTQÙCMJDPT5FOJFOEPFODVFOUBRVF MBDPOUSBUBDJÓOQÙCMJDBFOMB6OJÓO&VSPQFBSFQSFTFOUB BQSPYJNBEBNFOUFCJMMPOFTEFFVSPT VOJODSF NFOUPTFODJMMPEFVOQPSDJFOUPFOFMDVNQMJNJFOUP EFMBOPSNBUJWBEFDPOUSBUPTQÙCMJDPTQPESÎBHFOFSBSVO BIPSSPBQSPYJNBEPEF`BHÃSSFOTFNJMMPOFT EFFVSPTFOMB6OJÓO&VSPQFB&OMBNJTNBMÎOFB MB DPOUSBUBDJÓOQÙCMJDBSFQSFTFOUBFO&TQBÒBVOQPSDFOUBKF NVZBMUP"RVÎBOUFSJPSNFOUFTFIBNFODJPOBEPVOQPS DJFOUP-PTEBUPTEFMPTRVFZPEJTQPOHPWJFOFOEFVO FTUVEJPEFMB$PNJTJÓO&VSPQFBRVFTFÒBMBFMQPS DJFOUPFOFMBÒPZIBDÎBVOBOÃMJTJTBOVBMEFRVF FMQPSDJFOUPFSBMBNFEJBQPOEFSBEBEVSBOUFMPTDJODP BÒPTBOUFSJPSFTy"RVÊQVFEFEFCFSTFFTUBEJTDSFQBODJB "RVFFO&TQBÒBJOOVNFSBCMFTFNQSFTBTQÙCMJDBTPEF DPOUSPMQÙCMJDPOPTPOBHSFHBEBTBMBDJGSBEFMBDPOUSB UBDJÓOQÙCMJDB EFBIÎRVFMPTSFTVMUBEPTEFMPTFTUVEJPT EFMB$PNJTJÓO&VSPQFBTFBOTJFNQSFTVQFSJPSFTBMPT SFTVMUBEPTEFMBDPOUBCJMJEBEOBDJPOBM5PEPFTUPDPO GJSNBRVFMBDPOUSBUBDJÓOQÙCMJDBUJFOFVOQBQFMEFDJTJWP FOMBFDPOPNÎBEFVOQBÎTZ FODPODSFUP FOMBFDPOPNÎB EF&TQBÒB&TQSPCBCMFNFOUFFMTFDUPSFDPOÓNJDPNÃT JNQPSUBOUF TJUFOFNPTFODVFOUBRVFMBNBZPSQBSUFEF MBBDUJWJEBEFDPOÓNJDBEFMBDPOTUSVDDJÓOFTUÃSFMBDJP OBEBDPOMBDPOUSBUBDJÓOQÙCMJDB JODMVTPNÃTJNQPSUBOUF RVFMBDPOTUSVDDJÓO&OFTUFDPOUFYUP VODPOUSPMJOEF QFOEJFOUFEFMBDPOUSBUBDJÓOQÙCMJDBRVFHBSBOUJ[BTFVO NBZPSDVNQMJNJFOUPEFMBOPSNBUJWBP MPRVFFTMP NJTNP VOBNBZPSFGJDJFODJBZDPNQFUFODJBQPESÎB
HFOFSBSVOBIPSSPEFDPTUFTEFDFOUFOBSFT RVJ[ÃNJMFT EFNJMMPOFTEFFVSPT &OTVNB MPTFGFDUPTBOUJDPNQFUJUJWPTEFMBTJOGSBD DJPOFTDPOUSBMBOPSNBUJWBEFMBDPOUSBUBDJÓOQÙCMJDBZ MBEFGFOTBEFMBDPNQFUFODJBTPOMPTRVFSFBMNFOUF HFOFSBOVOUSFNFOEPDPTUFGJOBODJFSPZEFFGJDJFODJB QBSBFM&TUBEP VOBNFOPSQSPEVDUJWJEBEFNQSFTBSJBMZ VONFOPSDSFDJNJFOUPFDPOÓNJDP1FSP TFÒPSÎBT NÃT JNQPSUBOUFBÙORVFFMDPTUFFDPOÓNJDPFTFMDPTUFEFNP DSÃUJDPQBSBFMTJTUFNB6OBDPOUSBUBDJÓOQÙCMJDBFGJ DJFOUFZDPNQFUJUJWBFTVOPEFMPTQJMBSFTEFNPDSÃUJDPT EFVOQBÎT4JMPTDJVEBEBOPTOPFTQFSBOUSBOTQBSFODJB JHVBMEBEEFUSBUPZMJCSFDPNQFUFODJBFOMBTBDUJWJEBEFT EFMB"ENJOJTUSBDJÓOTFSÃJNQPTJCMFSFDMBNBSMFTFRVJEBE ZIPOFTUJEBEFOTVTSFMBDJPOFTTPDJBMFTZFDPOÓNJDBT y$ÓNPQPEFNPTFYJHJSBMBTFNQSFTBTRVFSFTQFUFOMBT OPSNBTNFSDBOUJMFT JODMVTPEFEFGFOTBEFMBDPNQF UFODJB TJMB"ENJOJTUSBDJÓOJODVNQMFSFHVMBSNFOUFF JNQVOFNFOUFMBOPSNBUJWBEFDPOUSBUBDJÓOQÙCMJDB y$ÓNPQPEFNPTFYJHJSBMPTDJVEBEBOPTRVFDVNQMBO TVTPCMJHBDJPOFTUSJCVUBSJBTTJMB"ENJOJTUSBDJÓOOPHFT UJPOBTVTSFDVSTPTEFNBOFSBFGJDJFOUFZDPNQFUJUJWB (SBDJBTBMBPQPSUVOJEBERVFNFIBOCSJOEBEP QVFEP QFEJSMFTEFTEFFTUBUSJCVOBQSJWJMFHJBEBRVFTFBUSFWBOB IBDFSMBUSBOTJDJÓOEFVOBEFNPDSBDJBGPSNBMPBQBSFOUF BVOBEFNPDSBDJBSFBMZPQFSBUJWB MBRVFPCMJHBGPSNBM NFOUFBMB"ENJOJTUSBDJÓOBSFTQFUBSMPTQSJODJQJPTEF USBOTQBSFODJBFJHVBMEBEEFUSBUPZMJCSFDPNQFUFODJB QFSPTPCSFUPEPBIÎFTEPOEFNFHVTUBSÎBJODJEJSMB RVFGPNFOUBBDUJWBNFOUFMBBQMJDBDJÓOEFEJDIPTQSJODJ QJPTZDPOUSPMB SFNFEJBZTBODJPOBFGJDB[NFOUFTV JODVNQMJNJFOUP&OTVNB MBDSFBDJÓOEFVOBBHFODJB JOEFQFOEJFOUFEFDPOUSPMEFMBDPOUSBUBDJÓOQÙCMJDBPMB BTJHOBDJÓOEFTVTGVODJPOFTBMPTPSHBOJTNPTEFEFGFOTB EFMBDPNQFUFODJBQVFEFTJHOJGJDBSVOPEFMPTIJUPT EFNPDSÃUJDPTNÃTJNQPSUBOUFTEFFTUFQBÎT4FÒPSÎBT FTUÃOBOUFVOBPQPSUVOJEBEIJTUÓSJDBEFSFHFOFSBSMBWJEB EFNPDSÃUJDBFTQBÒPMB QFSPQBSBFMMPEFCFONPTUSBS WBMFOUÎBZFYIJCJSEFUFSNJOBDJÓOQBSBIBDFSQSFWBMFDFS FMJOUFSÊTQÙCMJDPGSFOUFBMBJOFSDJBEFMB"ENJOJTUSBDJÓO SFBDJBTJFNQSFBTFSGJTDBMJ[BEB4FÒPSÎBT EFVTUFEFT EFQFOEFDPOGFDDJPOBSVOUSBKFEFPSPRVFWJTUBBOVFTUSP SFZMPTDPOUSBUPTQÙCMJDPTZBOVFTUSBSFJOBMB EFNPDSBDJBPEFKBSRVFTJHBOQBTFÃOEPTFEFTOVEPT BOUFMBNJSBEBEFTDPOGJBEBEFMPTDJVEBEBOPT &MTFÒPS13&4*%&/5&.VDIBTHSBDJBT EPO+BWJFS RVFOPTFEFEJDBBMBQPMÎUJDB 3JTBT
-BTEPTJOUFSWFODJPOFTIBOTJEPQPTJUJWBT VOBNVZ WJODVMBEB DPNPTFIBEJDIP BMBDPOUSBUBDJÓOFMFDUSÓ OJDB ZPUSBBFTUBSFGMFYJÓOHFOFSBMRVFIBIFDIPFM WJDFQSFTJEFOUFEFM5SJCVOBMEF%FGFOTBEFMB$PNQF UFODJBEFM1BÎT7BTDP5BMZDPNPIBCÎBNPTQBDUBEP 4444IBSÃOVTPEFMBQBMBCSBEFNFOPSBNBZPS&O QSJNFSMVHBS FMTFÒPS0MBCBSSÎBZBDPOUJOVBDJÓOFMTFÒPS 4ÃODIF[J-MJCSF FMTFÒPS"ZBMBZMBTFÒPSB6O[BMV
$÷öïúíû÷
ìíîíêúíú÷ìí/Įõ
&MTFÒPS0-"#"33±".6µ0; $PNJFO[BTV JOUFSWFODJÓOFOFVTLFSB 4FÒPSQSFTJEFOUF QSFHVOUBS FTQPDBDPTB-BWFSEBEFTRVFMBGBDVOEJBEFMBTJOUFS WFODJPOFTEFBNCPTJOUFSWJOJFOUFTOPEFKBNVDIPTSFT RVJDJPT TÎQBSBMBEVEB QFSPOPQBSBMBDPOGSPOUBDJÓO EJBMÊDUJDB"NCBTTPOJOUFSWFODJPOFTCSJMMBOUFTZDPO DSFUBNFOUFQBSBNJHSVQPEJGÎDJMNFOUFSFGVUBCMFT4FÒPS QSFTJEFOUF QPSRVÊFOHBÒBSMF WPZBTFSIPOFTUP MBT SFGMFYJPOFTEFBNCPTWBOBTFSWJSEFTVTUFOUPBMB NBZPSÎBEFMBTFONJFOEBTRVFNJHSVQPQBSMBNFOUBSJP WBBQSFTFOUBSBFTUFQSPZFDUPEFMFZ1PSUBOUP OPWPZ BHMPTBSTVTJOUFSWFODJPOFTTJOPBBQPZBSMBT/PQVFEF IBCFSVOBQBSFKBEFDPNQBSFDJFOUFTNFKPSDPNQMFNFO UBEBFOMBIJTUPSJBEFMQBSMBNFOUBSJTNPFTQBÒPM 3JTBT
-BQSJNFSBIBTJEPVOBJOUFSWFODJÓOBCTPMVUBNFOUF QSBHNÃUJDB UBOWJODVMBEBBMUFSSFOPDPNPRVFIBIFDIP SFGFSFODJBBMPTOVFWPTQSPDFEJNJFOUPTJOGPSNÃUJDPT UFMFNÃUJDPTZBMBGPSNBEFNFKPSBSFMTFSWJDJPEFDPO USBUBDJÓOBENJOJTUSBUJWBNFEJBOUFFMVTPEFMBTOVFWBT UFDOPMPHÎBT EFMBTUFDOPMPHÎBTEFMBJOGPSNBDJÓO Z NFEJBOUFMBJOWPDBDJÓOEFMPTQSPCMFNBT BMHVOPEFMPT DVBMFTIBTJEPDJUBEPCSJMMBOUFNFOUFQPSFMTFÒPS %PNÎOHVF[.BDBZB ZEFMBTWFOUBKBTRVFJOEVEBCMF NFOUFUBNCJÊOQMBOUFBZRVFMBMFZSFDPHFTJRVJFSB QBSDJBMNFOUFZOPEFGPSNBBCTPMVUBNFOUFTBUJTGBDUPSJB DPNPZBTFIBQSFPDVQBEPFMTFÒPS%PNÎOHVF[.BDBZB EFJOEJDBS&MTFHVOEPEFMPTEJTDVSTPT FMEFMTFÒPS #FSBTBUFHJEFMRVF DPNPIBQPEJEPDPNQSPCBS TJHP TVPCSBQVCMJDBEBFOSFWJTUBTQSFTUJHJPTBT FTVOEJT DVSTPFTQFDVMBUJWP GJMPTÓGJDPZ QPSRVÊOPEFDJSMP SFHFOFSBEPSFOBRVFMMPEFMBGJBO[BNJFOUPRVFQVFEF UFOFSMBDPOUSBUBDJÓOBENJOJTUSBUJWBFOFMÃNCJUPEFVO TJTUFNBEFNPDSÃUJDP&TVOEJTDVSTPRVFFOUÊSNJOPT HFOFSBMFTDPNQBSUP OPTÊTJIBTUBFMQVOUPEFRVFMPT SFZFTUFOHBORVFQPTFFSVOBTWFTUJNFOUBTEFPSP QFSP TÎEFTEFMBQFSTQFDUJWBEFRVFMBEFTOVEF[EFMSFZOP QBSFDFMBNFKPSEFMBTJOWPDBDJPOFTRVFTFQVFEBIBDFS FOFMÃNCJUPEFMRVFFTUBNPTIBCMBOEP%FTEFFTBQFST QFDUJWB FWJEFOUFNFOUFFTUFFTVOEJTDVSTPRVJ[ÃTQSFDP[ TJFMTFÒPS#FSBTBUFHJNFQFSNJUFVUJMJ[BSFTUBFYQSFTJÓO /PTPUSPTUPEBWÎBTPNPTUSJCVUBSJPTEFVOEFSFDIPBENJ OJTUSBUJWPRVFJOFSDJBMNFOUFNBOUJFOFVOBTFSJFEFQSJO DJQJPTRVFEFBMHVOBGPSNBOPQPTJCJMJUBOWJODVMBSB PSHBOJTNPTJOEFQFOEJFOUFTPBKFOPTBMB"ENJOJTUSBDJÓO EFGPSNBBCTPMVUBPFOTVUPUBMJEBEMPTNFDBOJTNPTEF DPOUSPM4JOFNCBSHP FTUFFTVOEJTDVSTPNPEFSOPZ UFOHPMBBCTPMVUBTFHVSJEBEEFRVFDPOFMUJFNQPUFSNJ OBSÃTFEJNFOUÃOEPTF-MFHBSÃFMEÎBFORVFMBGVODJÓO EFMB"ENJOJTUSBDJÓOQÙCMJDBDPOTJTUJSÃTFODJMMBNFOUFFO FYQMJDJUBSDPODMBSJEBEFOMBTTVCBTUBTMPTQMJFHPTEF DMÃVTVMBTUÊDOJDBTZBENJOJTUSBUJWBT ZBQBSUJSEFBIÎ UFOESÃORVFTFSPSHBOJTNPTBKFOPTBMB"ENJOJTUSBDJÓO EFOBUVSBMF[BKVSÎEJDPQÙCMJDBPDVBTJQÙCMJDBPEF OBUVSBMF[BKVSÎEJDPQSJWBEBPJODMVTPQSJWBEBMPTRVF WFMFOQPSMBFGJDB[FKFDVDJÓOZTPCSFUPEPQPSFMFGJDB[ DPOUSPMEFMCVFOGVODJPOBNJFOUPEFMBDPOUSBUBDJÓO BENJOJTUSBUJWB DVZBJODJEFODJBFOFMQSPEVDUPJOUFSJPS
CSVUPIBTJEPJOEJDBEBZNBOJGFTUBEBQPSUPEPTMPTDPN QBSFDJFOUFT%FTEFFTUFQVOUPEFWJTUBRVJFSPBHSBEFDFS TVEJTDVSTP MPRVFQBTBFTRVFRVJ[ÃTNFQBSFDFVOUBOUP QSFNBUVSP VOUBOUPQSFDP["MPNFKPSFMMFHJTMBEPSFO FTUFNPNFOUPOPFTUÊFOMBUFTJUVSBEFJODPSQPSBSBTV PSEFOBNJFOUPKVSÎEJDPQSPQVFTUBTUBOMÙDJEBTDPNPQPS PUSBQBSUFJOOPWBEPSBT*HVBMUFOFNPTRVFFTQFSBSBRVF TVHFOFSBDJÓOTFDPSSFTQPOEBDPOMBEFMPTRVFFOFTUF NPNFOUPPTUFOUBNPTMBTSFTQPOTBCJMJEBEFTEFMFHJTMBSZ FOUPODFT EFTEFMVFHP QPESFNPTDPOGJHVSBSVOPSEFOB NJFOUPKVSÎEJDPBMVTPPGVOEBEPFOMBPOUPMPHÎBRVF VTUFEIBQSFEJTQVFTUP 4FÒPSQSFTJEFOUF FODVBOUPBMBTQSPQVFTUBTEFMTFÒPS %PNÎOHVF[.BDBZB FTUBNPTEFBDVFSEPDPOUPEBT UBO EFBDVFSEPRVFUPEBTWBOBGPSNBSQBSUFEFFONJFOEBT RVFOVFTUSPHSVQPWBBQSFTFOUBSBFTUFQSPZFDUPEFMFZ $POMPDVBM QPDPNÃTQVFEPEFDJSEFTEFMBQFSTQFDUJWB BQPMPHÊUJDBEFTVJOUFSWFODJÓO RVFNFQBSFDFCSJMMBOUÎ TJNB-PTQSPCMFNBTRVFÊMIBDJUBEPTPOEFEJGÎDJM SFTPMVDJÓO FOUBOUPFODVBOUPMBUFDOPMPHÎBJOGPSNÃUJDB PMBUFMFNÃUJDBUPEBWÎBOPQSPWFFBMBSFTPMVDJÓOEF BMHVOPTEFEJDIPTQSPCMFNBT$POFMUJFNQPMPWFSFNPT &WJEFOUFNFOUFOPTFSÃVOBOPSNBEFSBOHPKVSÎEJDP GPSNBMMBRVFQSFWFBPEÊTPMVDJÓOBFTUPTQSPCMFNBT TJOPRVFUFOESÃORVFTFSOPSNBTSFHMBNFOUBSJBTNFEJBOUF MBWFSTBUJMJEBERVFMBTNJTNBTQSPQPSDJPOBOZTFHÙOMB FWPMVDJÓOEFMPTQSPDFEJNJFOUPTUFMFNÃUJDPTFJOGPSNÃ UJDPT RVFWFSEBEFSBNFOUFFTUSFQJEBOUF "MTFÒPS#FSBTBUFHJRVJFSPEFDJSMFRVFPKBMÃBMHÙOEÎB QPEBNPTIBCMBSEFMPRVFQSFDPOJ[B.FIBHVTUBEP NVDIPDVBOEPFOVOPEFTVTBSUÎDVMPTDPNFOUBRVFVOB EFMBTWFOUBKBTEFMBGJMPTPGÎBRVFQSFDPOJ[BTFSÎBQFSNJUJS FMVTPEFMPTEJWFSTPTNFDBOJTNPTGPSNBMFTFJOGPSNBMFT QSFWJTUPTFOMB-FZEF%FGFOTBEFMB$PNQFUFODJB EFMB DVBMVTUFEFTVOWFSEBEFSPFOUVTJBTUBBQPMPHFUB3FHMB NFOUPT DPNVOJDBDJPOFT EFDMBSBDJPOFTEFJOBQMJDBCJ MJEBE UFSNJOBDJÓODPOWFODJPOBMEFMQSPDFEJNJFOUP FTP FTCVFOPZTFUFSNJOBSÃIBDJFOEP QFSPOPTPMPFOFM 5SJCVOBMEF%FGFOTBEFMB$PNQFUFODJB TJOPRVFUBN CJÊOIBCSÎBRVFJODFOUJWBSFMCVFOGVODJPOBNJFOUPEFMPT ÓSHBOPTKVEJDJBMFT BTÎDPNPFTFNJFEPTPCSFFMRVFIF FTUBEPEJTDVUJFOEPFYUSBGPSNBNDPONJDPNQBÒFSB &MJTFOEB.BMBSFU FTEFDJS FMQSPCMFNBEFQPSRVÊOPTF SFDVSSFBMB"ENJOJTUSBDJÓOEF+VTUJDJB&MMBDPNFOUBCB MPTNVDIPTQSPCMFNBTRVFTFIBODJUBEPBRVÎFOFTUB $PNJTJÓOZZPBÒBEJSÎBPUSPEFOUSPEFFTUFÃNCJUPEF IPOFTUJEBEFOFMRVFFTUBNPTIBCMBOEP DPNPFTRVFB OBEJFMFHVTUBRVFMFDPMPRVFOFOVOBMJTUBOFHSBTFODJ MMBNFOUFQPSFMIFDIPEFSFDVSSJSBMB"ENJOJTUSBDJÓOEF +VTUJDJB DPTBRVFOPEFTDBSUPRVFTFQVFEBQSPEVDJS BVORVFGPSNBMNFOUFOPTFQVFEBQSPCBS %JDIPFTUP RVFEPNVZBHSBEFDJEPQPSFTUBTEPT JOUFSWFODJPOFT1BSBNÎFTQBSUJDVMBSNFOUFQMBDFOUFSP RVFWFOHBOEFTEF&VTLBEJZDSFPRVFIBOTJEPNVZ JMVTUSBUJWBTQBSBRVFFTUBMFZQVFEBTFSSFBMNFOUF NPEFSOBZRVFQPSMPNFOPTEÊVOQBTPEFHJHBOUFFO VOTJTUFNBRVFZBFTUBCBBORVJMPTBEP RVFUFOÎBNVDIBT HSJFUBTZFTUBCBWFSEBEFSBNFOUFQFSJDMJUBEP PCTPMFUP
$÷öïúíû÷
ìíîíêúíú÷ìí/Įõ
FONBUFSJBEFDPOUSBUBDJÓOBENJOJTUSBUJWB&TVOBMFZ NÃTSFMFWBOUFEFMPRVFQBSFDF OPTPMPEFTEFMBQFST QFDUJWBEFTVTFGFDUPTFOMBFDPOPNÎBZFOSFMBDJÓODPO FMQSPEVDUPJOUFSJPSCSVUP TJOPUBNCJÊOEFTEFMBQFST QFDUJWBEFMBQPTJCJMJEBEEFSFHFOFSBDJÓOEFNPDSÃUJDBFO VONPNFOUPFOFMRVFUPEPTTBCFNPTMPRVFFTUÃPDV SSJFOEPDPOMBDPSSVQDJÓOWJODVMBEBBMBDPOUSBUBDJÓO BENJOJTUSBUJWBCBTUBSEBPQFSWFSTB ZNVDIPUJFOFRVF EFDJSFTUBMFZFOSFMBDJÓODPOFTUBTNBUFSJBT &MTFÒPS13&4*%&/5&4PTQFDIPRVF44IBUFOJEP BMHPRVFWFSDPOMBQSFTFODJBEFMPTDPNQBSFDJFOUFT 3JTBT
4FÒPS4ÃODIF[J-MJCSF &MTFÒPS4¦/$)&;*--*#3&2VJFSPBHSBEFDFS UBNCJÊOMBDPNQBSFDFODJBBOUFFTUB$PNJTJÓOEFMPT TFÒPSFT%PNÎOHVF[.BDBZBZ#FSBTBUFHJ&ODVBOUPB MBJOUFSWFODJÓOEFMTFÒPS%PNÎOHVF[.BDBZB $POWÍS HFODJBJ6OJÓWBBSFDPHFSMPTQMBOUFBNJFOUPTRVFIBDFO SFGFSFODJBBMBDPOUSBUBDJÓOEFOVFWBTUFDOPMPHÎBT BTQFDUPTSFTQFDUPBMPTRVFFOMBTBOUFSJPSFTDPNQBSF DFODJBTTFIBWJTMVNCSBEPRVFFTUFTFSÎBVONFSDBEPEF PQPSUVOJEBEFTEFDBSBBMTJHMP99*ZFOFMRVFOPTIFNPT JOJDJBEPIBDFBQSPYJNBEBNFOUFTJFUFBÒPT%FTEFFTUB QFSTQFDUJWB RVJFSPNBOJGFTUBSRVFOVFTUSPHSVQPSFDP HFSÃDPONVDIÎTJNBBUFODJÓOFTUPTQMBOUFBNJFOUPTZ UPEPMPRVFTFBQSFTFOUBSFONJFOEBTSFMFWBOUFTQBSB NPEFSOJ[BSMPTBTQFDUPTRVFIBDFOSFGFSFODJBBMB-FZ EF$POUSBUPTOPTQBSFDFJOUFSFTBOUF"QSPWFDIBOEPTV QSFTFODJBBOUFFTUB$PNJTJÓO MFWPZBIBDFSEPTPUSFT QMBOUFBNJFOUPTRVFQPDPUJFOFORVFWFSDPOMBMFZRVF IPZFTUBNPTUSBUBOEP QFSPDPNPQSFTJEFOUFEFMB+VOUB "TFTPSBEF$POUSBUBDJÓO"ENJOJTUSBUJWBEFMB$PNV OJEBEEF&VTLBEJTVTPQJOJPOFTWBOBTFSSFMFWBOUFTQBSB OVFTUSP(SVQP1BSMBNFOUBSJP $POWFSHÍODJBJ6OJÓ)BZ VOBTQFDUPRVFIFUFOJEPPQPSUVOJEBEEFDPNFOUBSDPO NJDPNQBÒFSPZEJQVUBEP&NJMJP0MBCBSSÎBRVFBOPTP USPTUBNCJÊOOPTQSFPDVQBFODJFSUBNFEJEBZFTUBNPT BOBMJ[BOEP ZFTTJFTUFQSPZFDUPEFMFZFTSFTQFUVPTPP OPDPOMBTDPNQFUFODJBTRVFTFBUSJCVZFOBBMHVOBT DPNVOJEBEFTBVUÓOPNBTFOTVTSFTQFDUJWPTFTUBUVUPT $PNPEJHP FTVOBDVFTUJÓORVFFTUBNPTBOBMJ[BOEPZ UBNCJÊOOPTHVTUBSÎBTBCFSTVPQJOJÓOBMSFTQFDUP 0USBDVFTUJÓORVFIBTVSHJEPZRVFZPIFQMBOUFBEP FOBMHVOBTDPNQBSFDFODJBTBOUFSJPSFTFTRVFIPZFTVOB SFBMJEBERVFEJGFSFOUFTDPOTFKFSPTPSFTQPOTBCMFTEF DPOUSBUBDJÓOQÙCMJDBEFBMHVOBTDPNVOJEBEFTBVUÓOPNBT IBCMBOEFMBFYJTUFODJBSFBMEFVOBHVFSSBEFQSFDJPTBMB CBKBEFMPTHSBOEFTHSVQPTDPOTUSVDUPSFTFNQSFTBSJBMFT 4JOJSNÃTMFKPT DPODSFUBNFOUFFMTÃCBEP FMDPOTFKFSP EF0CSBT1ÙCMJDBTEFMB(FOFSBMJUBUEF$BUBMVOZB FM TFÒPS/BEBM MPNBOJGFTUÓFO-B7BOHVBSEJB/PTPUSPT RVJTJÊSBNPTTBCFSTJVTUFEDPNQBSUFFTUBPQJOJÓO ZFO DBTPEFRVFMBDPNQBSUJFSBZEFRVFNBOJGFTUBSBRVF SFBMNFOUFFYJTUFOFTUBTHVFSSBTEFQSFDJPT TJTPOQPTJ UJWBTPOFHBUJWBT ZTJFTUBMFZQVFEFDPOUSJCVJSBFWJUBS TVTDPOTFDVFODJBTOFHBUJWBTFODBTPEFRVFFYJTUJFSBO
&TWFSEBERVFFMTFÒPS"MEBNBVTUFEIBFTUBEPQSF TFOUFFOTVDPNQBSFDFODJBIBEBEPVOBTPMVDJÓO RVF ZPDSFPRVFUBNQPDPTFSÎBVOBTPMVDJÓO BQFTBSEFRVF ZPMBQVFEBDPNQBSUJS QBSBQPEFSMBJNQMFNFOUBSFOVOB MFZEFFTUBFOWFSHBEVSB /PTHVTUBSÎBTBCFS BQFTBSEFRVFFTVOBDVFTUJÓORVF OPFTUÃFYQMJDJUBEBFOVOBMFZEFSBOHPFTUBUBMPBVUPOÓ NJDP TJVTUFEDSFFRVFFMNFSDBEPEFMBDPOUSBUBDJÓO QÙCMJDBIBEFTFSBCJFSUPPTFEFCFQSJNBSMBDPOUSBUBDJÓO DPOMBTFNQSFTBTMPDBMFT&TUBFTVOBPQJOJÓOQBSUJDVMBS ZTJVTUFEMBRVJFSFDPOUFTUBS FTUVQFOEP QFSPTJOPFT BTÎ DPNPOPFTUÃFOFMÃNCJUPFTQFDÎGJDPEFMBMFZ OVFTUSPHSVQPMPSFTQFUBSÎB 3FTQFDUPBMBJOUFSWFODJÓOEFEPO+BWJFS#FSBTBUFHJ FTDJFSUPRVFZBIBUFOJEPPDBTJÓOEFDPNQBSUJSNVDIÎ TJNBTDPNQMJDJEBEFTFOFMQSPZFDUPEFMFZEFMBEFGFOTB EFMBDPNQFUFODJBRVFFTUÃUSBNJUBOEPFTUB$ÃNBSB 5FOFNPTVOBFYQFSJFODJBZBQSPCBEBFOUFNBTFOMPT RVFDPNQBSUJNPTBTQFDUPTSFMFWBOUFTEFMBTEPTMFZFTFO DPODSFUP/PIFUFOJEPMBPQPSUVOJEBEEFTFHVJSMPT QMBOUFBNJFOUPTEFTVFYQPTJDJÓO QFSPIBDFBQSPYJNB EBNFOUFVOBTFNBOBIFUFOJEPMBPQPSUVOJEBEEFMFFSFO BMHVOBTQVCMJDBDJPOFTMPTBTQFDUPTRVFVTUFEIBQMBO UFBEPZRVFIBDFOSFGFSFODJBBMBTQPTJCMFTBUSJCVDJPOFT FOMPTÓSHBOPTEFDPOUSBUBDJÓOEFEFGFOTBEFMBDPNQF UFODJB FODPODSFUP MBGVODJÓOEFDPOUSPMEFMBMFHBMJEBE EFMBDPOUSBUBDJÓOQÙCMJDB&TUFFTVOBTQFDUPJOOPWBEPS NPEFSOPFJOUFSFTBOUF:PJSÎBVOQPDPNÃTMFKPTRVFNJ DPNQBÒFSPZEJQVUBEPEFM1BSUJEP/BDJPOBMJTUB7BTDP 7FNPTFTUBJEFBDPOCBTUBOUFBQSPYJNBDJÓOZDBSJÒPDPO FMGJOEFBOBMJ[BSMBFOQSPGVOEJEBE)BTUBNFBUSFWFSÎBB EFDJSTJ BUSBWÊTEFMPTTFSWJDJPTEFFTUVEJPTEFOVFTUSP HSVQPQBSMBNFOUBSJP TPNPTDBQBDFTEFQMBOUFBSVOB FONJFOEBEFFTUFDBMJCSFZQSPGVOEJEBE4JFTUPIBEF TFSWJSQBSBRVFDVBOEPBDBCFMBUSBNJUBDJÓOEFFTUBMFZ FMSFZZMBSFJOBOPTBMHBOEFTOVEPT ZBMFBEFMBOUPRVF MBWBNPTBQSFTFOUBS2VÊEFTFVTUFEUSBORVJMPRVFFTUB FTVOBDVFTUJÓORVFMBWBNPTBBOBMJ[BS"QFTBSEFFTUF UPOPHSBDJPTPFODVBOUPBTJFMSFZPMBSFJOBIBOEFTBMJS EFTOVEPTEFFTUFQSPDFEJNJFOUPMFHJTMBUJWP WBNPTB NJSBSMBDPONVDIPEFUFOJNJFOUPZBFYBNJOBSMBDPO NVDIBQSPGVOEJEBE/PDBCFEVEBEFRVFFTVOBJEFB NVZBWBO[BEB QFSPOPMFPDVMUPRVFBQFTBSEFRVF OPTPUSPTMBQVEJÊSBNPTQSFTFOUBSFTQPTJCMFRVFUPQFNPT DPOMPTQSPDFEJNJFOUPTMFHJTMBUJWPTEFMB"ENJOJTUSBDJÓO DFOUSBM QPSRVF BVORVFFTWFSEBERVFFTVOBJEFBEFM TJHMP99* FTUBNPTTPMBNFOUFFOFMBÒPEFMTJHMP99* ZBMPNFKPSFTUBTJEFBTUBOJOOPWBEPSBTDVFTUBOMMFHBS VOQPDPBMB"ENJOJTUSBDJÓO-PJNQPSUBOUFFTQMBO UFBSMBTZEJTDVUJSMBT ZTJOPFTFOFTUBMFZQVFEFTFSFO GVUVSBTMFHJTMBDJPOFTDVBOEPWBZBOUPNBOEPDVFSQP6O QMBOUFBNJFOUPPVOBJEFBSFMFWBOUFDPNPMBEFTVTBSUÎ DVMPTEFPQJOJÓOQVFEFTFSIFDIBTVZBQPSQBSUFEFMPT HSVQPTQBSMBNFOUBSJPT JODMVTPQPSRVÊOPEFDJSMP TFSBTVNJEBZBDFQUBEBQPSFMHSVQPQBSMBNFOUBSJPRVF EBTPQPSUFBM(PCJFSOPEFUVSOP FOFTUFDBTPFM(SVQP 1BSMBNFOUBSJP4PDJBMJTUB
$÷öïúíû÷
ìíîíêúíú÷ìí/Įõ
"HSBEF[DPTVTDPNQBSFDFODJBTZTVTQMBOUFBNJFOUPT /PMFTRVFQBMBNFOPSEVEBEFRVFFM(SVQP1BSMBNFO UBSJPEF$POWFSHÍODJBJ6OJÓMPTWBBNJSBSDPONVDIP DBSJÒPZFOMBNBZPSÎBEFMPTDBTPTMPTWBBIBDFSTVZPT FOMBTFONJFOEBTRVFQSFTFOUFNPTFOFMQSPDFEJNJFOUP MFHJTMBUJWPEFMB$PNJTJÓOEF"ENJOJTUSBDJPOFT1ÙCMJDBT 1PSDVFTUJÓOEFUJFNQPZ EBEPRVFIBZVOBSFVOJÓO QSFWJBDPOMB$PNJTJÓOEF*OEVTUSJBRVFWBNPTBUFOFS NBÒBOB OPQPESÊFTUBSFOFMUVSOPEFSÊQMJDB QFSPFM TFÒPS0MBCBSSÎBNFEBSÃDVFOUBEFTVTNBOJGFTUB DJPOFT &MTFÒPS13&4*%&/5&5JFOFMBQBMBCSBQPSUBWP[ EFM(SVQP1PQVMBS TFÒPS"ZBMB &MTFÒPS":"-"4¦/$)&;1PSQBSUFEFM(SVQP 1BSMBNFOUBSJP1PQVMBSBHSBEF[DPNVZTJODFSBNFOUFMBT EPTJOUFSWFODJPOFT MBEFMTFÒPS%PNÎOHVF[.BDBZBZ MBEFMTFÒPS#FSBTBUFHJ/PRVFSSÎBFOFTUBÙMUJNBDPN QBSFDFODJBEFIPZDBNCJBSMBUFOEFODJBRVFIFNPT UFOJEPBMPMBSHPEFMEÎBZ QPSUBOUP UPNBNPTNVZCVFOB OPUBEFTVTNBOJGFTUBDJPOFTZEFTVTJOUFSWFODJPOFT 3FTQFDUPBMPRVFIBEJDIPFMTFÒPS%PNÎOHVF[ .BDBZB IBRVFEBEPCJFODMBSPDVÃMFTFMQSPDFEJNJFOUP MBTQPTUVSBTZMBTQSPQVFTUBTTPCSFMBDPOUSBUBDJÓOFMFD USÓOJDB%FTEFMVFHP FOOVFTUSPHSVQPQBSMBNFOUBSJP UPNBSFNPTNVZCVFOBOPUBEFFMMBTBMBIPSBEFDPO GPSNBSOVFTUSBQPTUVSBEFGJOJUJWB"QFTBSEFRVFWFOÎB BIBCMBSOPTEFDPOUSBUBDJÓOFMFDUSÓOJDB OPQPEFNPT PCWJBSRVFFTQSFTJEFOUFEFMB+VOUB"TFTPSBEF$POUSB UBDJÓO"ENJOJTUSBUJWBEFM1BÎT7BTDPZRVF QPSUBOUP UJFOFVOBTDPNQFUFODJBTNVZDMBSBTZVOBWJTJÓONVZ JNQPSUBOUFBMBIPSBEFBOBMJ[BSBMHVOBTEFMBTJODJEFO DJBTPQBUPMPHÎBTQPSMBTRVFQBTBZUSBNJUBMBDPOUSBUB DJÓO1PSFMMP IBZVOBDVFTUJÓOTPCSFMBRVFFTJNQPS UBOUFPÎSTVPQJOJÓOFOFTUB$PNJTJÓOOPTÊTJVTUFE QVFEFIBDFSMPBSFTFSWBTEFTVQPTJCMFBQMJDBDJÓOBUPEP FM&TUBEPFTQBÒPMPBMPRVFTFSFGJFSFBMBDPOUSBUBDJÓO WBTDBZFTTVWBMPSBDJÓOTPCSFMBSFHVMBDJÓORVFTF IBDFFOMPTBSUÎDVMPT ZTJHVJFOUFTEFMQSPZFDUP EFMFZFOSFMBDJÓODPOMBTNPEJGJDBDJPOFTEFMPTDPOUSBUPT EVSBOUFTVFKFDVDJÓO FTEFDJS FMUBONBOJEPUFNBEFMPT NPEJGJDBEPTZMPTDPNQMFNFOUBSJPT%FTEFMVFHP TFHÙO MPTNPNFOUPTQPSMPTRVFQBTBNPTBMPMBSHPEFMPTBÒPT ZOPOPTFTUBNPTQPTJDJPOBOEPMPTHSVQPTQBSMBNFO UBSJPTQPSRVFTFSÎBBCTPMVUBNFOUFJOKVTUPFJNQSPQJP IFNPTWJTUPTJUVBDJPOFTNVZEJWFSTBTZEJTQBSFT DPO JOEFQFOEFODJBEFDVÃMTFBFMQBSUJEPRVFFTUÊFOFM (PCJFSOP Z TJO OJOHVOB BETDSJQDJÓO JEFPMÓHJDB NPNFOUPTFOMPTDVBMFTBVNFOUBOMBTCBKBTNFEJBTEF MBTMJDJUBDJPOFTZBVNFOUBOMPTNPEJGJDBEPTZMPTDPN QMFNFOUBSJPTZBMSFWÊT1PSUBOUP RVFSÎBTBCFSTJVTUFE UJFOFDSJUFSJPTPCSFMBTJUVBDJÓORVFTFWBBQMBOUFBSDPO MBSFHVMBDJÓORVFIBDFFMQSPZFDUPEFMFZ MPDVBMMF BHSBEFDFSÎB "MTFÒPS#FSBTBUFHJMFUFOHPRVFEFDJSRVFNFIB HVTUBEPNVDIPTVJOUFSWFODJÓO QFSPNFRVJFSPTVTUSBFS BMBUFOUBDJÓOEFNBOJGFTUBSMFRVÊPQJOBNJHSVQPQPSRVF
TFSÎBQFSWFSUJSFMTFOUJEPEFMBDPNQBSFDFODJB2VJFOFT FTUÃODPNQBSFDJFOEPTPOVTUFEFTZRVJFOFTPÎNPTTVT QMBOUFBNJFOUPTTPNPTOPTPUSPT-BEFWPMVDJÓOOPFOUSB EFOUSPEFFTUFQBQFM1PSPUSBQBSUF FTUÃDMBSPZUBNCJÊO IBCÎBUFOJEPPDBTJÓOEFMFFSDPOBVUÊOUJDPJOUFSÊTMPT BSUÎDVMPTRVFVTUFENFIBCÎBIFDIPMMFHBSDPODBSÃDUFS QSFWJP$SFPRVFFTJOUFSFTBOUÎTJNP RVFIBZQPTJCJMJ EBEFTEFNFKPSBSFMGVODJPOBNJFOUPEFMB"ENJOJTUSBDJÓO ZUPEPTTPOQBTPTFOMPTRVFTFQVFEFJSBEFMBOUF4PMP RVJFSPEFDJSMFRVFWBNPTBTFHVJSFTUVEJBOEPDPOBVUÊO UJDPJOUFSÊTTVQMBOUFBNJFOUP &MTFÒPS13&4*%&/5&-BTFÒPSB6O[BMV -BTFÒPSB6/;"-613&;%&&6-"5&&O OPNCSFEFM(SVQP4PDJBMJTUBRVJFSPEBSMBCJFOWFOJEBBM TFÒPS%PNÎOHVF[.BDBZBZBMTFÒPS#FSBTBUFHJZMBT HSBDJBTQPSUPEBTMBTFYQMJDBDJPOFTZMBMFDDJÓONBHJTUSBM RVFFOBNCBTNBUFSJBT MBFMFDUSÓOJDBZMBQSPQVFTUBRVF OPTIBDFFMTFÒPS#FSBTBUFHJ OPTIBOEBEP )BDJFOEPSFGFSFODJBBTVQSJNFSBJOUFSWFODJÓOMF RVJFSPUSBTMBEBS OPTPMPEFTEFFM(SVQP4PDJBMJTUBTJOP EFUPEPTMPTHSVQPTQBSMBNFOUBSJPTEFFTUB$ÃNBSB VO BQPZPEFDJEJEPBMBWBODFFOMBVUJMJ[BDJÓOEFMBTOVFWBT UFDOPMPHÎBT DSFPRVFFTUPFTBMHPDPNÙOFOFTUB$ÃNBSB DPOMPDVBMEFTEFFTUBQPTUVSBDPOUBNPTDPOMBTBQPSUB DJPOFTRVFVTUFEOPTIBSFBMJ[BEP TFUFOESÃOFODVFOUB ZMBTFTUVEJBSFNPT-FEFDÎBRVFDVFOUBDPOFMBQPZPEF FTUB$ÃNBSBQPSRVFZBWFVTUFEZFTMBQSJNFSBQBSUF EFTVFYQPTJDJÓODÓNPIBRVFEBEPSFDPHJEPFOFM QSPZFDUPEFMFZBMPMBSHPEFUPEPTMPTBSUÎDVMPTVOB QSPQVFTUBEFDPOUSBUBDJÓOFMFDUSÓOJDBRVFFTQFSBNPT RVF DPOVOBDVFSEP TFBTVTDFQUJCMFEFNFKPSBSMB6OB WF[EJDIPFTUPZDPOMBFYQFSJFODJBRVFTFUJFOFEFTEFFM (PCJFSOPWBTDPZRVFVTUFESFQSFTFOUBRVFSÎBQSFHVO UBSMFBMHVOBTDPTBTNÃTDPODSFUBT4ÊRVFFMSFHJTUSPEF MJDJUBEPSFTFOFM(PCJFSOPWBTDPFTUÃFOGVODJPOBNJFOUP EFTEFFMBÒPZGVFVOSFHJTUSPRVF BEFNÃTEFMPT BTQFDUPTRVFSFDPHFMBMFZ JODPSQPSÓBMHPRVFOPFTUBCB QSFWJTUP DPNPFTFTUBSBMDPSSJFOUFEFMB4FHVSJEBE 4PDJBM DPTBRVFBHJMJ[BCBNVDIÎTJNPMBDPOUSBUBDJÓO QFSPNÃTFODPODSFUPNJQSFHVOUBWBEJSJHJEBBRVÊ NBSHFOEFUJFNQPMMFWBFTUFQSPDFEJNJFOUPJOUFHSBMRVF FTMBDPOUSBUBDJÓOFMFDUSÓOJDB6TUFEIBIFDIPSFGFSFODJB BMWÊSUJHPFMFDUSÓOJDPEFMPTMJDJUBEPSFTZNFHVTUBSÎB TBCFS EFOUSPEFFTUBTEJGJDVMUBEFT yDÓNPIBOSFTQPOEJEP OPMBHSBOFNQSFTB OPMBT65&4 OPFTFPUSPDPOHMP NFSBEPMBTQZNFT MBQFRVFÒBZNFEJBOBFNQSFTB y5JFOFOVTUFEFTVOBFTUJNBDJÓOEFMDPTUFEFBEBQUBDJÓO QBSBMBTQZNFTBFTUPTOVFWPTQSPDFEJNJFOUPT y)BZ BMHÙOFTUVEJPPBMHÙOPUSPEBUP y&TUFWÊSUJHPFMFDUSÓ OJDPTVQPOFBMHÙOQSPCMFNBQBSBMBTFNQSFTBT .F DFOUSPNÃTFOMBTFNQSFTBTQPSRVFUPEBTMBTPSHBOJ[B DJPOFT JOTUJUVDJPOFT NJOJTUFSJPTZ(PCJFSOPWBTDPTPO DBQBDFTEFGPSNBS DPOVOBDJFSUBBHJMJEBE BTVQSPQJP QFSTPOBMFOQPDPUJFNQP 3FTQFDUPBMBJOUFSWFODJÓOEFMTFÒPS#FSBTBUFHJDPN QBSUPFMTFOUJSZDSFPRVFIBZVOBOJNJEBEFOFTUB$PNJ
$÷öïúíû÷
ìíîíêúíú÷ìí/Įõ
TJÓO/PMFQVFEPEFDJSOBEBOVFWP6TUFEIBDFVOB QSPQVFTUBNVZJOOPWBEPSB%FTVFYQPTJDJÓONFIBO RVFEBEPBMHVOPTBTQFDUPTDPOEVEBT QFSPTFSÃPUSPMVHBS EPOEFEFCBNPTEFUSBUBSMPT QPSFKFNQMP FMFOHBSDFEF MPRVFVTUFEQSPQPOFDPOFMEFSFDIPWJHFOUFFOFTUPT NPNFOUPT QPSRVFOPFTVOBGJHVSBRVFVTUFEFTUBCMFDF ZFMSFTUPTFRVFEB OP)BZRVFVOJSMBTQJF[BTEFM QV[[MF)BZPUSPFMFNFOUPRVFNFIBMMBNBEPMBBUFODJÓO ZFTRVFVTUFEOPTEBVOPTEBUPTQFSPNFHVTUBSÎBTBCFS TJDVFOUBDPOVOEFTHMPTFNBZPS QPSRVFOPTEBVOPT QPSDFOUBKFTRVFFOOJOHÙONPNFOUPEFTHSBOBEFNBOFSB DVBMJUBUJWBZDVBOUJUBUJWB1VFEPTVQPOFSZDPNQBSUJSDPO VTUFERVFIBZJOGSBDDJPOFTBMB-FZEF$POUSBUPT QFSP IBZBMHVOBTJOGSBDDJPOFTRVFTPOEFNFOPSJNQPSUBODJB %FIFDIP FODVBMRVJFSJOGPSNFRVFSFBMJ[BFM5SJCVOBM EF$VFOUBT FOFTUFDBTPFM5SJCVOBMEF$VFOUBTEFM1BÎT 7BTDP TFQBSBDMBSBNFOUFDVÃOEPFTBTJOGSBDDJPOFT UJFOFOVODPOUFOJEPZVOOPNCSFEJTUJOUPRVFDVBOEP IBDFVOBDJUBHFOÊSJDB/PTÊTJVTUFE RVFDPOPDFFM UFNBBGPOEP UJFOFNÃTEBUPTPTJIBFTUVEJBEP QPS FKFNQMP MPTEBUPTRVFTFQVFEBOEFSJWBSEFMDPOUSPMEF MFHBMJEBERVFFOFTUPTNPNFOUPTFKFSDFOMPTUSJCVOBMFT RVFUFOFNPTFOMBTEJTUJOUBTDPNVOJEBEFTBVUÓOPNBT FM 5SJCVOBMWBTDPEF$VFOUBT1ÙCMJDBT FM5SJCVOBMDPO DPNQFUFODJBFO&TQBÒB -FQVFEPPGFSUBSEPTDPTBT6OBFTJONFEJBUBMBEJT QPTJDJÓOBEJDJPOBMWJHÊTJNPTÊQUJNBEFMBBDUVBM-FZEF $POUSBUPT RVFEJDFMPTÓSHBOPTEFDPOUSBUBDJÓOZMB +VOUB$POTVMUJWBEF$POUSBUBDJÓO"ENJOJTUSBUJWBEFM &TUBEPOPUJGJDBSÃOBM5SJCVOBMEF%FGFOTBEFMB$PNQF UFODJBDVBMFTRVJFSBIFDIPTRVFUFOHBORVFWFSDPO JOGSBDDJPOFTFOFMNVOEPBENJOJTUSBUJWP-PTFHVOEP RVFMFQVFEPPGFSUBSFOOPNCSFEFNJHSVQPFTRVFTV QSPQVFTUBTFFTUVEJBSÃ TFBOBMJ[BSÃZTFQPESÃUFOFSFO DVFOUBDPOKVOUBNFOUFDPOFMSFTUPEFMPTHSVQPT &MTFÒPS13&4*%&/5&5JFOFMBQBMBCSB FOQSJNFS MVHBS FMTFÒPS%PNÎOHVF[.BDBZB &MTFÒPS13&4*%&/5&%&-"+6/5""4&403" %&$0/53"5"$*¶/"%.*/*453"5*7"%&-" $0.6/*%"%"65¶/0."7"4$":%*3&$503 (&/&3"-%&1"53*.0/*0:$0/53"5"$*¶/ %&-(0#*&3/07"4$0 %PNÎOHVF[.BDBZB-BVS OBHB .VDIBTHSBDJBTB&NJMJP0MBCBSSÎBZBMPTPUSPT USFTQPSUBWPDFTQPSMBTQBMBCSBTEFÃOJNPRVFNFIBO USBOTNJUJEPFONJNBUFSJB/PTPUSPTIBTUBBIPSBIFNPT UFOJEPRVFMJEJBS TJTFNFQFSNJUFFMWFSCP DPOVOBOPS NBUJWBFODPOUSBUBDJÓOBENJOJTUSBUJWBRVFFTMBRVFIBZ TPCSFMBRVFOPQPEFNPTJOGMVJSQPSRVFUJFOFDBSÃDUFS CÃTJDPZDVBOEPOPTPUSPTIFNPTEJTFÒBEPOVFTUSPNPEFMP EFDPOUSBUBDJÓOQÙCMJDBMPIFNPTIFDIPSFTQFUBOEPUPEBT ZDBEBVOBEFMBTDJSDVOTUBODJBTZMBTQSFWJTJPOFTRVFMB MFZZFMSFHMBNFOUPBDUVBMQSFWÊO/PIFNPTQPEJEP NFKPSBSMPTQSPDFEJNJFOUPT RVFFTMPRVFRVJTJÊSBNPT IBDFSFOFTUFNPNFOUP ZQVFTUPRVFIBZVOBOVFWBMFZ WBNPTBWFSTJTPNPTDBQBDFTEFQSPQPOFSDPTBTQBSBRVF TFNFKPSFOMPTQSPDFEJNJFOUPTZOPQBSBRVFFMQSPDFEJ
NJFOUPFMFDUSÓOJDPTFBDBMDBEPEFMQSPDFEJNJFOUPBQBQFM PUSBEJDJPOBM&TFIBTJEPVOQPDPFMTFOUJEPEFMBTQSP QVFTUBTRVFNFIFQFSNJUJEPSFBMJ[BSMFT/PTPUSPTIFNPT MMFHBEPBMBDPODMVTJÓOEFRVFMBDPOUSBUBDJÓOFMFDUSÓOJDB FTVOBNBUFSJBNVZTFOTJCMFZBRVFJODJEFTPCSFDPOUSBUPT TPCSFOFHPDJPEFMBTFNQSFTBT1PSUBOUP FTVOBDVFTUJÓO NVZTFOTJCMF/PFTDPNPPDVSSFFODVBMRVJFSPUSPFMF NFOUPEFMBBENJOJTUSBDJÓOFMFDUSÓOJDBFOHFOFSBMFORVF TJMPIBTIFDIPNBM QPSFKFNQMP TJMBCFDBRVFIBTRVF SJEPQFEJSQPS*OUFSOFUEPTTFNBOBTBOUFTMPIBTIFDIPNBM QPSRVFTFUFIBDBÎEPFMTJTUFNB MPQJEFTBQBQFMZQVOUP "RVÎOP BRVÎUFOFNPTVOFMFNFOUPEFHSBOWÊSUJHP RVF FTFMEFMBPGFSUB&TUÃBIÎ MBPGFSUBFTMBPGFSUB OPQVFEF IBCFSPUSBTPGFSUBT ZMBPGFSUBTPMBNFOUFTFDPOPDFDVBOEP TFSFÙOFMBNFTBEFBQFSUVSBEFPGFSUBT&TPIBDFRVFMBT FNQSFTBTUFOHBOFTFWÊSUJHP FTFUFNPSy&TUPTBMESÃCJFO OPQBTBSÃBMHPBRVÎDPOFTUPEFMBUFDOPMPHÎB 1PSRVFB UPEPTTFOPTDVFMHBFMPSEFOBEPSEFWF[FODVBOEPZ EFDJNPT yQPSRVÊTFSÃFTUP 4PODPTBTRVFOPEPNJ OBNPT QPSRVFQBSBOPTPUSPTMBUFDOPMPHÎBFTDPNPDPTB EFCSVKFSÎB GVODJPOBQPSRVFGVODJPOB QFSPOPQPSRVF TFQBNPTFYQMJDBSMP1BSBOPTPUSPTFTVOBBDUJWJEBERVF OPTWJFOFEBEBZRVF DPNPOPDPOUSPMBNPT OPTBCFNPT DÓNPBDUVBSDVBOEPOPTTBMFNBM)FNPTDPNQSPCBEP RVFFTVOBNBUFSJBNVZTFOTJCMFZ DPNPIFEJDIPBOUFT BQFTBSEFMFOUVTJBTNPQPSQBSUFEFMBTFNQSFTBTFOVUJMJ [BSMP MBWFSEBEFTRVFDJFSUBNFOUFTFSFUSBFOZIBZRVF BOJNBSMFTNVDIP IBZRVFEBSMFTNVDIPDBSJÒP EBSMFT NVDIBGPSNBDJÓOFJOGPSNBDJÓOQBSBDPOTFHVJSVOBTSBUJPT SB[POBCMFTEFQBSUJDJQBDJÓO-PRVFQBTBFTRVFOPTPUSPT TJFNQSFIFNPTFTUBEPDPOWFODJEPTEFRVFFTUBFTVOB FYQFSJFODJBUSBDUPSBQBSBMPRVFWBBTFSMBBENJOJTUSBDJÓO EJHJUBMFOHFOFSBM FTEFDJS TJMPHSBNPTCVFOPTSFTVMUBEPT FODPOUSBDDJÓOFMFDUSÓOJDB PCWJBNFOUFWBNPTBQBTBS GÃDJMNFOUFQPSDVBMRVJFSPUSBFYQFSJFODJBEFBENJOJTUSB DJÓOFMFDUSÓOJDB"TVWF[ UBNCJÊOFTUBNPTDPOWFODJEPT EFRVFTJMBBENJOJTUSBDJÓOFMFDUSÓOJDBUJFOFVOPTSFTVM UBEPTSB[POBCMFT FMDPNFSDJPFMFDUSÓOJDPQSJWBEP RVF UBNCJÊOFTVOPEFMPTHSBOEFTPCKFUJWPTEFMBMFHJTMBDJÓO TFWBBWFSGBWPSFDJEP&TDJFSUPRVFIBZVOHSBOJOUFSÊT FOBDFSDBSTFBMOJWFMEFDPOUSBDDJÓOFMFDUSÓOJDB UBOUP QÙCMJDBDPNPQSJWBEB RVFUJFOFOMPTBNFSJDBOPT RVFTPO MPTRVFWBOUSFTPDVBUSPWFDFTQPSEFMBOUF:PIFMFÎEP BMHVOPTJOGPSNFTRVFEJDFORVFBQFTBSEFRVFFOTV NPNFOUPTFQSFWFÎBRVFMBDPOUSBDDJÓOJCBBBVNFOUBS WFJOUFWFDFTTVQPUFODJBFOEFUFSNJOBEPTBÒPT TFDSFÎB RVFOPTÎCBNPTBRVFEBSDPNPUSFTPDVBUSPWFDFTQPS EFCBKPEFMPTBNFSJDBOPT$PNPEJHP OPNFRVJFSPSFGFSJS TPMBNFOUFBMBDPOUSBDDJÓOFMFDUSÓOJDBQÙCMJDB TJOPUBN CJÊOBMBQSJWBEB&OUFOEFNPTRVFFTUBTJOJDJBUJWBTTFSÃO USBDUPSBTZTPOUSBDUPSBTQBSBFMDPNFSDJPQSJWBEP &MTFÒPS4ÃODIF[J-MJCSFTFIBUFOJEPRVFBVTFOUBS QFSPWPZBJOUFOUBSUSBOTNJUJSMFUSFTJEFBTQBSBRVFMVFHP BMHVJFOTFMBTIBHBMMFHBSPQBSBRVFMBTMFBFOMBTBDUBT RVFFTUBTTFÒPSJUBTUBOEJMJHFOUFNFOUFFTUÃOUSBOTDSJ CJFOEP1SFHVOUBCBTJFMQSPZFDUPEFMFZFTSFTQFUVPTPDPO MBTDPNQFUFODJBTEFMBTDPNVOJEBEFTBVUÓOPNBT0CWJB NFOUF QBSBOPTPUSPTFTUFQSPZFDUP JHVBMRVFFMBOUFSJPS
$÷öïúíû÷
ìíîíêúíú÷ìí/Įõ
TJHVFTJFOEPNVZFYUFOTJWPFODVBOUPBBRVFMMPRVF EFDMBSBCÃTJDP MPRVFQBTBFTRVFFTUBFTVOBCBUBMMB FOUSFDPNJMMBTRVFOPTÊTJQPESFNPTMMFHBSBNFKPSBS FOBMHÙONPNFOUP&OUFOEFNPTRVFFTUBDVFTUJÓOEFMB DPOUSBDDJÓOBENJOJTUSBUJWBFTUÃNVZMJHBEBBMBBVUPPSHB OJ[BDJÓOEFDBEBBENJOJTUSBDJÓO BVORVFTJOFNCBSHPFTUÃ NVZJOUFSWFOJEBQPSOPSNBTEFSBOHPPCMJHBUPSJPQBSB OPTPUSPT-ÓHJDBNFOUFQSFGFSJSÎBNPTUFOFSVOBTJUVBDJÓO NÃTGBWPSBCMFQBSBRVFQVEJÊSBNPTMFHJTMBS PCWJBNFOUF SFTQFUBOEPDPNQFUFODJBTUBOUPEFMBTEJSFDUJWBTDPNPEF MBMFZ FONÃTÃNCJUPTEFMBDPOUSBDDJÓOFMFDUSÓOJDB:ZB RVFNFEBQJFFMTFÒPS4ÃODIF[J-MJCSF BVORVFOPFTUÃ IBCMBSÊEFMBDMBTJGJDBDJÓOEFFNQSFTBT RVFFTPTÎRVFOPT QBSFDFCBTUBOUFTBOHSBOUF%FTEFRVFMB-FZEF QFSNJUFDMBTJGJDBSBMBTDPNVOJEBEFTBVUÓOPNBT OPTPUSPT IFNPTJEPDMBTJGJDÃOEPMBTy2VÊQBTB 2VFUJFOFVOB WBMJEF[SFTUSJOHJEBBOVFTUSPÃNCJUPUFSSJUPSJBM MPDVBM UFOJFOEPFODVFOUBRVFMBOPSNBUJWBRVFVUJMJ[BNPTFTMB NJTNBRVFVUJMJ[BFM&TUBEPZFMSFTUPEFMBTDPNVOJEBEFT BVUÓOPNBT OPUJFOFTFOUJEPRVFTFOPTDJSDVOTDSJCBB OVFTUSBDPNVOJEBEBVUÓOPNB:PTVFMPQPOFSNVDIBT WFDFTFMFKFNQMPEFRVFFTDPNPTJFMFYUJOUPSSPKPRVF TPMFNPTUFOFS RVFFTUÃUJNCSBEPFO.VSDJBPFO4BO 4FCBTUJÃO OPWBMJFSBQBSBVTBSMPFO(BMJDJBPBRVÎFO .BESJE PWJDFWFSTB/PTQBSFDFRVFFTBFTVOBDVFTUJÓO CBTUBOUFJODPNQSFOTJCMFZOPTHVTUBSÎBRVFTFDBNCJBSB 0CWJBNFOUFOPFSBDVFTUJÓOEFNJDPNQBSFDFODJBZQPS FTPOPMPIFUPDBEP QFSPZBRVFFMTFÒPS4ÃODIF[J-MJCSF NFIBEBEPQJF BIÎRVFEBNJPQJOJÓO .FQSFHVOUBCBUBNCJÊOTJDSFFNPTRVFFYJTUFOQSFDJPT BMBCBKB TJIBZVOBFTQFDJFEFQPMÎUJDBEFQSFDJPTBMB CBKB$MBSBNFOUFMFUFOHPRVFSFTQPOEFSRVFTÎ DSFPRVF FYJTUFVOBQPMÎUJDBEFQSFDJPTBMBCBKB RVFFOHFOFSBM MBTFNQSFTBT ZBTÎMPNBOJGJFTUBOFOQSJWBEP NÃTCJFO IBDFOVOBPGFSUBFOGVODJÓOEFDÓNPDSFFORVFUJFOFRVF TFSFMQSFDJPQBSBTBMJSBEKVEJDBUBSJBTZOPFOGVODJÓOEF DÓNPFTFMQSPZFDUPRVFUJFOFORVFEFTBSSPMMBS.FIBO DPNFOUBEPFTBQSÃDUJDBNÃTEFVOBWF[FOQSJWBEP FO QÙCMJDPTFHVSBNFOUFOPMPSFDPOPDFSÃO DPNPFTMÓHJDP 0CWJBNFOUFFTPFTNVZOFHBUJWP QPSRVFBMGJOBMVO QSPZFDUPRVFIBZBRVFEFTBSSPMMBS TPCSFUPEPVOBPCSB UJFOFVOQSFDJP QPSRVFBMGJOZBMDBCPIBTJEPFTUVEJBEP QPSVOPTUÊDOJDPTZIBOEFUFSNJOBEPRVFFMTVQVFTUPFT FRVJT TJBFTFFRVJTMFRVJUBNPTFMPFMQPSDJFOUP MÓHJDBNFOUFMPTOÙNFSPTOPTBCFO&TPMPMJHPVOQPDP DPOMPEFMPTNPEJGJDBEPTRVFDPNFOUBCBFMTFÒPS"ZBMB y2VÊQBTBBMGJOBM 2VFDPNPCBKBOUBOUPUJFOFORVF CVTDBSNPEJGJDBSDPNPTFB FOUPSQFDJFOEPPQSFTJPOBOEP MPRVFQVFEBO EFOUSPEFFTPTUJSBTZBGMPKBTRVFFYJTUFO FOUSFMB"ENJOJTUSBDJÓOZFMDPOUSBUJTUB ZFTPUBNCJÊO FTVOBQSÃDUJDBRVFIBZRVFJOUFOUBSEJTNJOVJSBM NÃYJNP4PZQBSUJEBSJPEFMJNJUBSMBTNPEJGJDBDJPOFTEF MPTDPOUSBUPT TJOPIBSÎBGBMUBVOBSB[ÓONVZFTQFDJBMZ OPDPNPIBTUBBIPSBRVFQBSFDFRVFDBTJDVBMRVJFSUJQP EFNPEJGJDBDJÓOFTBENJTJCMF1VFTOP OPFTBENJTJCMF QPSRVFFOBMHÙODBTPDPODSFUPQVFEFIBCFSFSSPSFT QFSP OPQVFEFTFSVOBDPTBHFOFSBMJ[BEBRVFFOMBNBZPSÎB EFMPTDPOUSBUPTIBZBNPEJGJDBDJPOFTEFHSBOJNQPS
UBODJB ZBRVFBMHVOBTTVQFSBOFMPFMQPSDJFOUP EFMQSFDJPCBTF&TPOPNFQBSFDFSB[POBCMF )BCÎBPUSBQSFHVOUBRVFNFIBDÎBFMTFÒPS4ÃODIF[J -MJCSFSFTQFDUPBTJFOUFOEÎBZPRVFFMNFSDBEPEFMB DPOUSBDDJÓOEFCFTFSBCJFSUPPTJTFEFCFQSJNBSEFBMHVOB NBOFSBBMBTFNQSFTBTMPDBMFT&TUÃBCTPMVUBNFOUFEFGJ OJEPQPSMBOPSNBUJWBFVSPQFBUBNCJÊOQPSMBOVFTUSB RVFFTBCTPMVUBNFOUFWJHJMBOUFSFTQFDUPBRVFFTPOPTF MMFHVFBIBDFS%FUPEBTNBOFSBT FTDJFSUPRVFFMOÙNFSP EFPGFSUBTEFFNQSFTBTRVFOPTPOEFM&TUBEPFTQBÒPMFT NVZQFRVFÒP FTDBTJDPNPEFDPNFOUBSJP%JDFOy4BCFT RVFTFIBQSFTFOUBEPVOBFNQSFTBRVFOPFTEFBRVÎ .F SFGJFSPBMÃNCJUPEFM&TUBEP BVOBFNQSFTBRVF QPS FKFNQMP WFOHBEF"MFNBOJB QPSRVFTJMBFNQSFTBBMF NBOBRVJFSFQSFTFOUBSVOBPGFSUB OPSNBMNFOUFTFBMÎB DPOVOBFNQSFTBEF.BESJE EF#JMCBPPEFEPOEFTFB SFQJUP TJRVJFSFUFOFSQSFTFODJB MPDVBMOPEFKBEFTFS MÓHJDPQPSRVFUJFOFVOQSPCMFNBJEJPNÃUJDPJNQPSUBOUF ZBEFNÃT DVBOEPDPOUSBUBTBMHPRVJFSFTIBDFSMPDPO BMHVJFORVFUFEÊVOTFSWJDJP RVFUFQVFEBBUFOEFS RVF UFQVFEBFOUFOEFS&TUPMPIBDFOQPSTJTUFNB OPTÊTJ FTUBEÎTUJDBNFOUFIBCSÃOÙNFSPTEFFNQSFTBTFYUSBOKFSBT RVFEJSFDUBNFOUFTFQSFTFOUFOBMBTMJDJUBDJPOFT QFSPDSFP RVFTPONVZCBKPT&OSFBMJEBE FTVOBDVFTUJÓONÃTEF GVFSPRVFEFIVFWP 1PSÙMUJNP MBTFÒPSB6O[BMVIBCMBCBEFMBQPZPBM BWBODFEFMBTOVFWBTUFDOPMPHÎBT QFSPFTRVFTJOPBDFS UBNPTFOFMDÓNPIBDFSMPWBNPTBUFOFS QPSFKFNQMP MP NJTNPRVFQBTBFO'SBODJB EPOEFIBZVOBMFZEFTEF FOFSPPGFCSFSPEF TVMFZEFDPOUSBUPT RVFWJFOF BEFDJSRVFDVBMRVJFSFNQSFTBUJFOFEFSFDIPBQSFTFOUBS PGFSUBTFMFDUSÓOJDBTFODVBMRVJFSBENJOJTUSBDJÓOGSBO DFTB&TPMPEJDFBTÎEFUBYBUJWBNFOUFMBMFZ DPTBRVF PCWJBNFOUFOPTFQVFEFDVNQMJSFONVDIBTEFMBTBENJ OJTUSBDJPOFT QFSPFTRVFDVBOEPMBBENJOJTUSBDJÓOSFBM NFOUFEBFTBQPTJCJMJEBEFO'SBODJBIBZCBTUBOUFT BENJOJTUSBDJPOFTRVFEBOFTUBQPTJCJMJEBETFIBOWJTUP VOPTEBUPTRVFZPDBMJGJDBCBEFBCTPMVUBNFOUFEFTPMB EPSFT1PESÎBDJUBSTJOEFDJSMPTOPNCSFTQBSBRVF OBEJFTFNPMFTUFVODPOTFKPHFOFSBMRVFFOMPTEJF[ NFTFTFOMPTRVFIBQFSNJUJEPQSFTFOUBSPGFSUBTFMFDUSÓ OJDBTTPMPIBOSFDJCJEPEPT UBNCJÊOIBZVOBZVOUB NJFOUPNVZGBNPTPTJNFMPQFSNJUFOOPWPZBEFDJS DVÃMFTRVFFOMJDJUBDJPOFTEFUJQPFMFDUSÓOJDPTÓMP IBSFDJCJEPDJODPPGFSUBTFMFDUSÓOJDBT&TEFDJS OPTPMB NFOUFWBMFDPORVFMBMFZZMPTTJTUFNBTUFDOPMÓHJDPTMP QFSNJUBOTJOPRVFIBZRVFIBDFSBMHPNÃTBDFSUBSFOFM DBNJOPZEBSVOBFTQFDJFEFBTJEFSPTBMBTFNQSFTBTQBSB RVFWBZBODSFZFOEPFORVFFTUPEFMJDJUBSFMFDUSÓOJDB NFOUFMFTDPOWJFOF OPTPMBNFOUFQPSRVFMPEJHBMB BENJOJTUSBDJÓOTJOPQPSRVFQBSBFMMPTFTNFKPS &TUPMPMJHPDPOMBÙMUJNBQSFHVOUBRVFNFIBIFDIP VTUFESFTQFDUPBDÓNPIBOSFTQPOEJEPMBTQZNFTZTJIBZ VODPTUFEFBEBQUBDJÓOBFTUFUJQPEFUFDOPMPHÎBT-BT QZNFTIBOSFTQPOEJEPCBTUBOUFCJFO6OPEFOVFTUSPT PCKFUJWPTFTFMDPTUFDFSPQBSBMBTFNQSFTBT FTEFDJS UPEBMBGPSNBDJÓOZ QPSTVQVFTUPMBTUBSKFUBTEFGJSNB FMFDUSÓOJDBRVFTFGBDJMJUBOTPOHSBUVJUBT&MMPTJOWJFSUFO
$÷öïúíû÷
ìíîíêúíú÷ìí/Įõ
MÓHJDBNFOUFIPSBTIPNCSF$VBOEPOPTPUSPTGPSNBNPT BNÃTEFNJMQFSTPOBTQFSUFOFDJFOUFTBEJGFSFOUFT FNQSFTBTQPOFOTVUJFNQP QFSPOPMFTDPCSBNPTOJMB UBSKFUBOJMBTIPSBTOJMBJOGPSNBDJÓO QPSRVFFOUFOEFNPT RVFTJOPMBTQZNFTDÓNPWBOBJSFOUSBOEPFOMBBEPQ DJÓOEFMBTOVFWBTUFDPOPMPHÎBT &MTFÒPS13&4*%&/5&5JFOFMBQBMBCSBFMTFÒPS #FSBTBUFHJ &MTFÒPS7*$&13&4*%&/5&%&-53*#6/"- %&%&'&/4"%&-"$0.1&5&/$*"%&-1"±4 7"4$0 #FSBTBUFHJ5PSJ[FT &OSFMBDJÓODPOTVQSF HVOUBTPCSFVONBZPSEFTHMPTFPNÃTFTQFDJGJDJEBEFO MBTJOGSBDDJPOFT FMFTUVEJPIPMBOEÊTFTUÃEJTQPOJCMFFO *OUFSOFU&TUBSÊFODBOUBEPEFIBDÊSTFMPMMFHBS&MQSJNFS FTUVEJPUFOÎBFODVFOUBMBTBENJOJTUSBDJPOFTNVOJDJQBMFT MPTEBUPTTPOBTÎEFFTDBOEBMPTPT/PTÊTJIBDÎBOVOB EJTUJODJÓOUBOFTQFDÎGJDBTPCSFFMUJQPEFJOGSBDDJÓO MB HSBWFEBE4ÎRVFIBCÎBBMHVOPTQBSÃNFUSPTQFSPOPNÃT EFFTP&MTFHVOEPFTUVEJPFTEFMHPCJFSOPIPMBOEÊT EF VONJOJTUFSJP5JFOFFODVFOUBEJTUJOUPTÃNCJUPTEFMB BENJOJTUSBDJÓO DPNPZBIFEJDIP6OBEFMBTDPODMV TJPOFTRVFTÎFSBJOUFSFTBOUFFSBRVFEFUFDUBCBORVFFO MPTDPOUSBUPTEFNBZPSWPMVNFOIBCÎBVONBZPSHSBEP EFDVNQMJNJFOUP1FSPFTUPNFMMFWBBMUFNBEFMPTDÃS UFMFT$VSJPTBNFOUFFTFOMPTHSBOEFTDPOUSBUPTEFDPOT USVDDJÓOEPOEFTFIBEFTDVCJFSUPVODÃSUFMJOTUJUVDJPOB MJ[BEPRVFBCBSDBCBNÃTEFFNQSFTBT&OUPODFT QPSVOBQBSUFMBGBMUBEFDVNQMJNJFOUPEFMBBENJOJTUSB DJÓOZ QPSPUSB MBGBMUBEFDVNQMJNJFOUPEFMBTFNQSFTBT BMGJOBMQSPEVDFOMPTNJTNPTFGFDUPTBOUJDPNQFUJUJWPT EFUSJNFOUPEFMPTGPOEPTQÙCMJDPTPEBÒPBMBTGJOBO[BT EFM&TUBEP CJFOQPSRVFOPTFHFTUJPOBOFGJDJFOUFNFOUF PCJFOQPSRVFMBTFNQSFTBTMMFHBOBBDVFSEPTQBSBJOGMBS MPTQSFDJPT1PSFTPMPIFQVFTUPEFSFMFWBODJB QPSRVF FOFMDBTPIPMBOEÊTIBOEFUFDUBEPRVFIBCÎBJODVNQMJ NJFOUPFOMPTEPTMBEPT1PSFTPMBWJBCJMJEBEEFFTUB QSPQVFTUBDPOTJTUFFORVFJOUFOUBBOBMJ[BSZHFTUJPOBS JOUFHSBMNFOUFMBTEPTQBUBTEFMBNFTBPMPTEPTBDUPSFT UBOUPMBBENJOJTUSBDJÓODPNPFMTFDUPSQSJWBEP 5BNCJÊOTÊRVFIBIBCJEPJOGPSNBDJPOFTZFODVFTUBT EFMB$PNJTJÓO&VSPQFBRVFDJGSBCBOFOUSFVOZVO QPSDJFOUPFMHSBEPEFSFDVSTPTDPOUSBDPOUSBUPTQÙCMJDPT .FQBSFDFOQPDPGJBCMFT)BZQPDPTEBUPTFJODMVTPMBT BENJOJTUSBDJPOFTUBNQPDPMPTEBO&TEJGÎDJMSFDPQJMBSMPT .FQBSFDFVOQPSDFOUBKFNVZCBKP RVJ[ÃTFTNÃTCBKP TJTFUJFOFFODVFOUB DPNPFTOVFTUSBBTVODJÓO RVFIBZ VOHSBEPNVZHSBOEFEFJODVNQMJNJFOUP&TUBFTMB SFBMJEBE 3FTQFDUPBMPTUSJCVOBMFTEFDVFOUBTOPQVFEPTFSNÃT FTQFDÎGJDP-PRVFTÎMFQVFEPEFDJSFTRVFUBOUPMB$PNJ TJÓODPNPFM3FJOP6OJEP UPEPFMNVOEPRVFIBFTUVEJBEP FTUFDBNQP IBOEFUFDUBEPRVFFYJTUFONÃTDPTBTRVFMPT JODVNQMJNJFOUPTGMBHSBOUFTRVFMPTIBZ1PSFKFNQMP TBMJÓFOMBQSFOTBEF&VTLBEJ FOVOBSUÎDVMPSFDJFOUFTPCSF MBDPOUSBUBDJÓOQÙCMJDBEFM"ZVOUBNJFOUPEF#JMCBP RVF DPOUSBUPTEFJNQPSUFBQSFDJBCMFOPIBCÎBOTJEPTJRVJFSB
MJDJUBEPTBEKVEJDBDJÓOEJSFDUBQVSBZEVSB.FQBSFDFRVF TPOMBQVOUBEFMJDFCFSH&MQSPCMFNBOPFTTPMP DPNP EFDÎBBOUFT FMJODVNQMJNJFOUPGMBHSBOUFZMFHBM TJOPRVF IBZNVDIBTGPSNBTEFSFUPSDFSMBMFZZFTRVJWBSMB&O NVDIPTDBTPTMBQSÃDUJDBEFMBTBENJOJTUSBDJPOFTFTTPMJ DJUBSBFNQSFTBTRVFQSFTFOUFOMPRVFMMBNBNPTPGFSUBT UBQBEFSBT QBSBDVNQMJSDPOMPTDSJUFSJPT DVBOEPFMBEKV EJDBEPFTUÃZBTFMFDDJPOBEP QPSMPTDSJUFSJPTRVFTFBO&T NVZGÃDJMHFTUJPOBSMBMJDJUBDJÓO.JFOUSBTOPIBZBEJSFD USJDFT NJFOUSBTOPIBZBCVFOBTQSÃDUJDBT NJFOUSBTOPIBZB BMHVJFORVFQSPNVFWBBDUJWBNFOUFVOBNFKPSÎBEFMPT QMJFHPTQBSUJDVMBSFTZHFOFSBMFT MBMFZQFSNJUFNVDIPT RVJFCSPT FTEFDJS IBZNVDIBT[POBTHSJTFTRVFBTÎMP EFTDSJCÎBFYQSFTBNFOUFFMFTUVEJPCSJUÃOJDPEPOEFVOB BENJOJTUSBDJÓORVFRVJ[ÃTOPFTUÊUBOJOUFSFTBEBFO GPNFOUBSMBDPNQFUFODJB UJFOFNVDIPNBSHFOEFNBOJPCSB QBSBJODVNQMJSMBMFZPTVFTQÎSJUV"QBSUFEFFTPFTUÃOMBT MÓHJDBTEJGJDVMUBEFTFODVBOUJGJDBSFMJODVNQMJNJFOUP /BEJFFOQSJODJQJPWBBIBCMBSBCJFSUBNFOUFEFFMMP&T NVZEJGÎDJMTPMJDJUBSEBUPT-BTFNQSFTBTIBCMBOJOGPSNBM NFOUF ZZBNFIBQBSFDJEPVOUSJVOGPRVFBRVÎIBCMBTFO BCJFSUBNFOUFEFFMMP QFSPDVBOEPMMFHBFMNPNFOUPEFMB WFSEBEMBTFNQSFTBTOPRVJFSFOTBCFSOBEBEFBQPSUBSEBUPT PJOGPSNBDJÓO&TBMHPRVFTFTBCF DPNPMBTNFJHBT TBCFNPTRVFFYJTUFO QFSPOBEJFRVJFSFEBSEBUPTDPODSFUPT ZNVDIBTWFDFTTPOQFSDFQDJPOFTPMBGPSNBFORVFFTUÃO SFEBDUBEPTMPTQMJFHPT )BDFVOPTEÎBTFTUVWFDPNFOUBOEPDPOVOBNJHPFTUB QSPCMFNÃUJDBMUJFOFVOBFNQSFTBEFKBSEJOFSÎBFOFM 1BÎT7BTDP-FMMBNÓVOUÊDOJDPEFTVFNQSFTBQBSB EFDJSMFRVFIBCÎBOTBMJEPMPTQMJFHPTEFMBKBSEJOFSÎBEF VOBZVOUBNJFOUPEFOJWFMNFEJPFO7J[DBZB-PQSJNFSP RVFMFQSFHVOUÓFTTJIBCÎBBMHÙOUFNBZBZMFDPOUFTUÓ RVFTÎ RVFIBCÎBEPTDSJUFSJPTRVFFTUBCBOQVFTUPTQPDP NÃTPNFOPTQBSBFYDMVJSBMBNBZPSQBSUFEFMBT FNQSFTBT4BCFOEFUFDUBSDVÃOEPVOQMJFHPUJFOFVO EFTUJOBUBSJPDPODSFUP%FBIÎBQSPCBSMBJOGSBDDJÓOZMB JMFHBMJEBEIBZVOUSFDIPNVZHSBOEFRVFSFRVJFSF TVQFSBSUPEPTMPTPCTUÃDVMPTRVFZBIFNPTFYQMJDBEP Z RVFBVOUFOJFOEPNFDBOJTNPTFGJDBDFTSFDVSTPKVEJ DJBM FUDÊUFSB FMQSPCMFNBRVFEBSÎBBIÎ&TOFDFTBSJP FONJPQJOJÓO RVFIBZBVOBBHFODJBJOEFQFOEJFOUF BMHVJFO RVFEFWFSEBETFQSFPDVQFQPSJOUFOUBSFTUBO EBSJ[BSMPTQMJFHPT JOUFOUBSBQPSUBSTPMVDJPOFTRVF GPNFOUFOMBDPNQFUFODJB RVJUBSDSJUFSJPTRVFOPWBMFO QBSBOBEB JOUFOUBSDVBOUJGJDBSMPTQBSBFWJUBSDSJUFSJPT TVCKFUJWPT DSJUFSJPTEJTDSFDJPOBMFT DSJUFSJPTBNCJHVPT 1PSFTP FONJPQJOJÓOTFSFRVJFSFVOUSBUBNJFOUPJOUFHSBM ZOPTPMPSFBDUJWP TJOPQSPBDUJWP 5BNCJÊOVOQPDPBMIJMPEFMBTTVCBTUBTFMFDUSÓOJDBT FOFMFTUVEJPRVFIFIFDIPNFQBSFDFNVZJOUFSFTBOUFMB BQPSUBDJÓOEF$PSFBBVOGPSPEFMB0$%& RVFOPFTUÃ EJTQPOJCMFQÙCMJDBNFOUF QFSPUFOHPMBEPDVNFOUBDJÓO FOMBRVFEFDÎBRVFVOQPSDFOUBKFBMUÎTJNPEFMBDPOUSB UBDJÓOQÙCMJDBFO$PSFBTFIBDFEFGPSNBFMFDUSÓOJDB TJOEJTUJOHVJSFOUSFFMDBSÃDUFSEFPCSB EFTFSWJDJP 2VJ[ÃT BQBSUFEFMBFYQFSJFODJBBVUPOÓNJDBPEFOVFT USPTWFDJOPTNÃTDFSDBOPT TFSÎBDPOWFOJFOUFFDIBSMB
$÷öïúíû÷
ìíîíêúíú÷ìí/Įõ
WJTUBNÃTMFKPTFJOUFOUBSBQSFOEFSEFQBÎTFTRVFTÎFTUÃO NVZEFTBSSPMMBEPTFOFTUFUFNB DPNP$PSFBP+BQÓOF JOUFOUBSJNQPSUBSMBTCVFOBTQSÃDUJDBTRVFBMMÎTFIBO BEBQUBEP)FMPDBMJ[BEP CVTDBOEPFO*OUFSOFU VOBZVO UBNJFOUPEF+BQÓOEFNÃTEFIBCJUBOUFT FT EFDJS VOBZVOUBNJFOUPDPOQPTJCMFTQSPCMFNBTEF JNQPSUFEFDPOUSBUPTQÙCMJDPTEFHFTUJÓO FOFMRVFFM QPSDJFOUPEFMBDPOUSBUBDJÓOTFIBDFEFGPSNBFMFDUSÓ OJDB7BNPTBBQSPWFDIBSOPTEFMBHMPCBMJ[BDJÓOZTBDBS MBTCVFOBTQSÃDUJDBTEFEPOEFFYJTUBO &MTFÒPS13&4*%&/5&%&-"+6/5""4&403" %&$0/53"5"$*¶/"%.*/*453"5*7"%&-" $0.6/*%"%"65¶/0."7"4$":%*3&$503 (&/&3"-%&1"53*.0/*0:$0/53"5"$*¶/ %&-(0#*&3/07"4$0 %PNÎOHVF[.BDBZB-BV SOBHB /PNFQVFEPSFTJTUJS TJNFMPQFSNJUFFMTFÒPS QSFTJEFOUF &MQSPCMFNBFTFMUJQPEFOPSNBUJWBOPTÊMBRVF UJFOF+BQÓO QPSRVFIBZUBOUBTRVFOPTFQVFEFODPOPDFS UPEBT4JOPTGJKBNPTFOOPSNBUJWBTEFUJQPBOHMPTBKÓO FOMBRVFQPTJCMFNFOUFFTUÊ+BQÓO IBDFONVDIBMJDJUB DJÓOFMFDUSÓOJDB)BZQBÎTFTDPNP"VTUSBMJBRVFMMFWBVO NPOUÓOEFBÒPTIBDJFOEPMJDJUBDJÓOFMFDUSÓOJDB&M"ZVO UBNJFOUPEF-FFETUJFOFVOBGBOUÃTUJDBXFCEFMJDJUBDJÓO FMFDUSÓOJDB&MHPCJFSOPEF&TDPDJBUBNCJÊOMPIBDF QFSP FMMPTUJFOFOVOBMFHJTMBDJÓOBCTPMVUBNFOUFEJGFSFOUFBMB OVFTUSB/PUJFOFOBEBRVFWFSFODVBOUPBMBTHBSBOUÎBT PMPJOUFSWFODJPOJTUBPOPRVFTFTFB5VWFVOBWF[MB PQPSUVOJEBEEFFTUBSDPOFMSFTQPOTBCMFEFMBQÃHJOB 4DPUMBOEQSPHSBNF ZFTUVWJNPTDIBSMBOEPSFTQFDUPB DÓNPTFMJDJUBCBPOPMNFFTUVWPFYQMJDBOEPDÓNPTF IBDÎB ZZPMFEJKFRVFTJBIPSBBMBTPDIPZEJF[EFMB UBSEFZPRVJFSPMJDJUBSQPSFKFNQMPBMHPBCJFSUP QPS FKFNQMPBOPNCSFEF'PSE QVFEPMJDJUBSQPSRVFFMTJT UFNBNFMPWBBQFSNJUJSy1PSRVÊ 1PSRVFFMMPTUJFOFO VOBTQSFWFODJPOFTNVZQFRVFÒBTSFTQFDUPBMBQFSTPOB MJEBE BMPTBQPEFSBNJFOUPTZBRVF EFBMHVOBNBOFSB TFGÎBOEFMBHFOUF$VBOEPZPMFIBDÎBFTUBSFGMFYJÓO NF EFDÎBFGFDUJWBNFOUFFTUPOPTQPESÎBQBTBS QFSPMMFWBNPT USFTPDVBUSPBÒPTZOPOPTIBQBTBEPOVODB&MMPTUJFOFO PUSBGPSNBEFBDUVBS FTVOBTJUVBDJÓORVFQVFEFQBTBS QFSPRVFOVODBIBCÎBQBTBEP MBOPSNBUJWBFTNVZEJGF SFOUFQBSBFMMPTRVFQBSBOPTPUSPT4JNFQSFHVOUBSBONJ PQJOJÓOMFTEJSÎBRVFUBNQPDPNFJNQPSUBSÎBUFOFSVOB OPSNBUJWBTJNJMBSBMBBOHMPTBKPOB QFSPUFOFNPTMBRVF UFOFNPT ZBFMMBOPTEFCFNPT MPRVFEJGJDVMUBNVDIÎ TJNPMBQSÃDUJDBEFMBDPOUSBUBDJÓOFMFDUSÓOJDB &MTFÒPS 0MBCBSSÎB.VÒP[QJEFMBQBMBCSB
&MTFÒPS13&4*%&/5&4FÒPS0MBCBSSÎB &MTFÒPS0-"#"33±".6µ0;4PMPVOTFHVOEP TFÒPSQSFTJEFOUF &MTFÒPS%PNÎOHVF[.BDBZBTVTDJUBVOBDVFTUJÓO B QSFHVOUBTEFMTFÒPS4ÃODIF[J-MJCSF RVFOPFTUBCB QSFWJTUBFOMBDPNQBSFDFODJBQFSPRVFZPTÎRVJFSP
SFTFÒBS&WJEFOUFNFOUFFMBKVTUFBMPTSFRVFSJNJFOUPTEF MPTUÎUVMPTDPNQFUFODJBMFTFTFOFTUFQSPZFDUPEFMFZ TVNBNFOUFEJTDVUJCMF"RVÎTFIBJOWPDBEPFTUFDPODFQUP ZBTBDSBNFOUBEPEFMBVOJEBEEFNFSDBEP ZBVONJOJT UFSJPRVFOPSNBMNFOUFOPTFDBSBDUFSJ[BQPSTVKBDPCJ OJTNPFOPUSBTMFZFTQPSFKFNQMPMB-FZEFMFTUBUVUP EFMFNQMFBEPQÙCMJDPBRVÎMFIBBGMPSBEPFTBFTQFDJF EFQSFWFODJÓORVF FOUPEPBRVFMMPRVFBGFDUBQSFUFOEJ EBNFOUFBMBVOJEBEEFNFSDBEP DPOWJFSUFFOCÃTJDPT QSFDFQUPTRVFQPSTVQSPQJBOBUVSBMF[BOPMPTPO1PS UBOUP TFODJMMBNFOUF RVJFSP BHSBEFDFSMF BM TFÒPS %PNÎOHVF[.BDBZBRVFOPTIBZBIFDIPFTBBDPUBDJÓO QBSUJDVMBSNFOUFJOUFSFTBOUFQBSBOVFTUSPHSVQP :BMTFÒPS#FSBTBUFHJ EFOVFWPNVDIBTHSBDJBTQPS TVTFTQFDVMBDJPOFTZTVGJMPTPGÎB QFSPQBSBMPRVFVTUFE QSFUFOEF &MTFÒPS0MBCBSSÎB.VÒP[QSPOVODJBQBMB CSBTFOFVTLFSB QFSEÓO FODBTUFMMBOPFOMBTJHVJFOUF MFZRVJ[ÃTQPEBNPTIBCMBS &MTFÒPS#FSBTBUFHJ5PSJ[FT QJEFMBQBMBCSB
&MTFÒPS13&4*%&/5&4FÒPS#FSBTBUFHJ &MTFÒPS7*$&13&4*%&/5&%&-53*#6/"- %&%&'&/4"%&-"$0.1&5&/$*"%&-1"±4 7"4$0 #FSBTBUFHJ5PSJ[FT 4JNFQFSNJUFVOBDPOUSB SSÊQMJDBFMTFÒPSQSFTJEFOUFw &MTFÒPS13&4*%&/5&"EFMBOUF &MTFÒPS7*$&13&4*%&/5&%&-53*#6/"- %&%&'&/4"%&-"$0.1&5&/$*"%&-1"±4 7"4$0 #FSBTBUFHJ5PSJ[FT 1SFDJTBNFOUFVTUFEIB TPMJDJUBEPBOUFSJPSNFOUFWBMFOUÎBEFMPTDPNQBSFDJFOUFT FTMPNJTNPRVFZPTPMJDJUPEFVTUFEFT RVFTPOBEFNÃT FOFTUFDBTPMPTRVFQVFEFODBNCJBSMBTMFZFTy1PSRVÊ FTQFSBS &MNBÒBOBFTUÃNVZMFKPT BQSPWFDIFNPTFM QSFTFOUF &MTFÒPS13&4*%&/5&.VDIÎTJNBTHSBDJBTBMPT TFÒPSFTQPSUBWPDFTQPSTVQBSUJDJQBDJÓOZEFNBOFSBNVZ FTQFDJBMBMPTEPTDPNQBSFDJFOUFT RVFIBOJOUSPEVDJEPFO TVTJOUFSWFODJPOFTBTQFDUPTNVZQSÃDUJDPT PUSPTTFHVSB NFOUFNÃTVUÓQJDPT QFSPFODVBMRVJFSDBTPIBOTJEPNVZ DMBSPT JOOPWBEPSFTZWBMJFOUFT"EFNÃTOPFTQFDVMBOEP QPSRVFTFIBOQVFTUPTPCSFMBNFTBEBUPT JOGPSNBDJPOFT DPOUSBTUBEBT JOWFTUJHBEBT RVFQPOFOFOFWJEFODJBFM GSBDBTPEFMTJTUFNBEFDPOUSBUBDJÓO MBQPDBMFHJUJNJEBE RVFFOPDBTJPOFTTFHBOBFOFMEÎBBEÎBZRVFFTDBMEPEF DVMUJWPQBSBEFUFSNJOBEBTQSÃDUJDBTRVFRVFCSBOUBO RVF RVJFCSBOMBDPOGJBO[BFOFMNVOEPEFMPQÙCMJDP ZBQBSUJS EFBIÎFOOVFTUSPNPEFMPEFDPOWJWFODJB4PONVZEF BHSBEFDFSMBTBQPSUBDJPOFTRVFTFIBOIFDIP ZFTUPZ TFHVSPRVFWBOBDPOUSJCVJSBJMVTUSBSMBTFONJFOEBTQBSB NFKPSBSZFOSJRVFDFSFTUBMFZ.VDIÎTJNBTHSBDJBTEF OVFWPQPSFTUBSDPNQBSUJFOEPDPOOPTPUSPTFTUFUSBCBKP 4FMFWBOUBMBTFTJÓO &SBOMBTPDIPZRVJODFNJOVUPTEFMBUBSEF
&EJUB$POHSFTPEFMPT%JQVUBEPT $BMMF'MPSJEBCMBODB TO.BESJE 5FMÊG'BYIUUQXXXDPOHSFTPFT *NQSJNFZEJTUSJCVZF*NQSFOUB/BDJPOBM#0& "WFOJEBEF.BOPUFSBT .BESJE 5FMÊG'BY
%FQÓTJUPMFHBM.
Related Documents
Comparecencia Jaime Domingez En El Congreso Diputados
October 2019 12
Comparecencia Jaime Domingez En El Congreso Diputados
October 2019 21
La Comparecencia En Juicio
May 2020 3
Jaime
May 2020 15
Asistencia Al Taller En El 4to Congreso
December 2019 12