Chuong 3

Chvong III

JVGOrd/L4 M{T

rTl I n ON C tUi bd tu&c De La Fdre ddn Raoultli th{ur d5y nhl mdi'xdy, nhii'ng con Eg\t&rn&i s$rn, xiu d$c g{ hey cr)ng cirring tdt tr& lEi thinh Btois db cbdttg kiiln nh&ng bi6a d6i b6't thuong dang lAn udo d0ug tbAnh pb6 ney. Chlnh cdc khdcb s4n Ii uoi dd cbiu tds .nOnd nbibu nbdt vl nbtug tiu tuc Raoul mang lgi. Th{t v$y Euc vua vs tribu thhn ddn Blois c6 ngh'ia lir hlng tr6rn ky si, hing chr.rcc6 xe vA kb6ng bi6t bao nbi6u lA ke hbu ngubi hg, cai t{p ttG d6 sE td. tric noi dAu? Cdn cdc nhl guf t$c cttc vr\ng IAn c{n, hq sE ddu ttAy ftong vdqg hai ho{.c ba".ti6ngdbng hb nfin'

sB dn & ra sao? ' fi,n trlu loan'truyBri nbanb iihu nhirng gc.ms6ng toi ra krri m0t hdu g4ch dugc n0nr vto gi'ira mtt nu'&c ao tr) ptlng HBg. l$hu chrlag ta ttd thdy, tbAnh Blois, vdo buQi s{ng cdn 6nr a'&bu u{t bb ,dm i nhdt, khi cd tiu irlc loan tauybq vd aq cd mflt crla Hoing gia b6ng tr& o6n bu lo nC'o lhiCt.

38

'Tfif cl c{c llnh h?tu trong lan dAi. drr&i su gi{m rAt cfia cdc af quan, drrgc lruv dQng len thAn]r phr5 nrua thr.rcplrltn vA hing chuc ngrrtri di ngrpavb nhiln4 Lho tbrr lrti lrr
ie"d',)'i diiu tidn lrrioltir:rrhodctrr)ngttt:iy.flit doil, Hoanggia.Ilg thfrabitt rlng Drlc v1a.thi lT.kiq ::g IUodJnrhnv s:lnglrOntsuu' Nbtrngchd dqi !n gt.neu pr,ai' lI rril$ttnrnii rlrtti di0n lo;i.o va di€lr louo Lt o"t-chUng [i do lrytn tr'DhY vgng? pbii Tai nh6 Duiri cAcblOu d'ri C'rtcrtLng c{B c!91 t&f trern iubc, gifla l6i di d4o vA IAu ilir' i't't'ncou ilu0mg

p$hr,tl l:b{ itgp tlrc goi lh du0ng Gtil nua-nrl c6 ln rltrr;'l'llt'tp thit,.-'cd ur$-t-to[nhn cb l'inh,'cirdirulron' rrhucrl lrt ttfl'5i iri'nU*"S rQng rEi. Td'ngtlrr! nht\';cri'r ciru rt t'ui IO thi cua sb tr6ngru.llrOng' tlng-tht htri sAL Atig thtfua cbi c6 ili+t 16 tb vd dt quau "* IJeo oq.nh cfia khu vrlq' tam. gi{c.:1y'^"q"{1,.1 vi.lan vfoalxAvxong n$t hhu hinh binh h'Anhkha rQng hQi dbng ci ia dudng theo t.sp,Io.?" rdt qucn tiru$c cia thi xE hlc d6. Coti'Arii',tg }rst r?ng di m$t phin.tu

il""g rigii"lrat"Orretttcfi ra mgt^i&a,d6 ch&ngphdi

la nr{t *q nt hrr thoi. dAng 1[ g1?. 'iheo truybn thuydt vAo thbi vua Henri III' ngdt nhir cd chop nhon niy do m$t { cd-v61 Cf9 a{lq,"-"f" I tbam [y11:ngavA Nir boang Calhtrine c[ ridn dey ry sao Dil ta' cb ong tri"!:: cd ngudi n6i r'[ng dE, rrop da cd. di n[a tbi bdc mQnhphu iOt lrirng nly ch[i ctng dflt g6t"nggc I€n thiim nbA' . tbn kin drio Thd rbi sau khi vi c6 v{n ctidt._chdt vi bi b6p cb gi.3"i,t bay cbdt mOt cActr tg nhi6n, tiibu d6-xho.nS.cO ph€' oe bo hoang bi h(i-ci,-ng6i nh& ndy du<1cbdn di' nha *uo ouig du'Ec oicp Iy v&i circ ngAi flt: .T"t:g Y t€n.l'd "6i phd. Viro gitlu tUOi vua Louis XiIf mqt nguoi -C"opot" 2" sau kbi 'b€p . nr!c- cho. ngii lbdtf- "11 tt D'dncre 3 , tdi ltp ngbiqp tal *g$'l nhA nAy. -9t g-. ti6ngnbi macaroni mdn co lai;; Hra"i *ai e,]6 -Ot fUacU t,bip ph:crng db xd ddn db mua bay ddu n6i cra'c d0 thu&ng.'thtlc NhU danb tidug b6ug bi{q A::c 'lddd"lCI'e ' khdcb 1

qno peAy eAngl$'s 6n Pbdt dsl-" '!!t- t!- '

1. Ca-t&rin. .. 0 E{tdt

2. Cr'&p0nto'

t DEry;crs'

: tin vua t'ouir XFI Cropole-ennrlt ha- lgl nhrrtn ho't"cli6nd" Lrril'" hf'ri tor\'ngnhu di ths'r mua hllrr vl hal phu trff h'?ngbct " l"Iin. vs cnim bt) cAn' tdt cn cdc cstr oo^"it"iJnrtlt"glhubnef'ltanh thit ptrla c6p oAn uuoi g;r oii' J" ll'li;"i161'' tr{u rlhy c'r1-ng

caunhl bdp kilil Tu"-oo ileait*

nt &ng ttdng h6u r6n' nguUt kh{ch duy nh6t' HlOu tgi Cropolo thi cd wr$t 30 tubi' dqp p6 tA mlt rrgw'il dan dng chua t&i

Ie hpt bubn rhu hat, oao1&n, d-$""ilt; ati"g b"" ioog *6i cfr ';h!' 6nb mfltr dubng

vdi nhitng Chlng mlc b0 db ntrung dcn gi&n di nhu m$t tu si viEn den nnet'n'- cb drr trf'ni' o6- t5:rn tliiy nhva tdlg' kb&c khb nhf;t,'lam 10 chi6o otre l6p phhrr n*o d0i tdl va tbanh. BO ;; va"g -inU Eg?o' , *Oi *aP nAY dhY c6 kiuu ddi thoqi khi ndi Cblng nhin rhfing i'ao m[t lgubl dXrn thHm' :ihung cilng chuvqn, c6 10 d'i;; ia 't'uoog

'

chiu dt5ug ;;' tf,ic" ngtfoita kh6 cd th'o il:';ft;; eiU n8t *anb biddoriaohiug "ai

'

V}o t , h o i b n b i m l n b A n l o g 'i tu yctn g d uocl.lr ucTng pbdn chia lirrn hai lit tbhnb vi oftoog dd-t+or,eo \i6.1 thrln-g dan' nhu 19 uo diog cdp16 rOtIi quj tOcvl da fr6ng' con ngucrimi phAnbiOthai gii^g a!' 9: Yo tfi dd ph'il dugc-coi nhu mQtnha ryy chtng ta vira ca9uhdu Cui ltso ngfr'mnbil -; tod tbuoc dung'lditu.iU tbAhE-1te"'*g u9:6i bau idy trron oai-viJ"g-d1" 16 ducn ;*uu.tg, *;i uip*lit' pi&sqr,sad-itbu'hien

doi aa" ceugInm lln da.66i .ri 5;hi [ti;;16"b' "*"

s

eAt ng0n taY tl6 bbog'

mlnh' l{tt qu! tOonhy d[ rlfn ch{Cro.p3le c6 mft rtly chr\t hhOrrg lA Ch{rngfrhirngchtr do du, e(r tb} n6l nlr0n clrfr md ihi.t,gn aayph0ugrluantr'gnf rrlrfit ltr Croprilr:cd f "g;i fi AOnghi vOi nrinh. 6o'nguOi bdo irrjoltArrh db tham lam dlng chOtr'6cblcfingc6 ngudirlrlng-lit ,lgng d6 ld ddng ca ngqi 1i cho rfing Cropoir: nrgo' I]t1y d tti r6t dot[u con niu']1 qua cri' cN' digrr gian nltl cfrn truttc gbm ioin bQ phla luo"g;;t;;; chidu duoc cE Uinn tam gi*c nAy: m$t'phoog,hhAch nh' p}rdrrg thng ibrl ol{t' *4t ;";bad;;ia "a"anira Phla tr0u' & kd ben, mQt Pbdng hb d$ng Tr! khi d€n khAch s4n, nhi' quf iOc kh0ng pbirng' uttS t&i btra [n ml ngu6.ita tt6 dqn ridug trolg t0n h khsch ngudi tr chi d{n Cropc}e r&ng s€ c6 m$t v*ro' Parryt toi On Ong vrl n0n dB oho trng ta phti bdt Sau d6 oog te l$ng tE tl€n n6i eropole mtn vl gE te nguei Lhoii e6 blu bsn' $au ctrng, vlo hOm bit 6lu c&p chuydp. iti,y' l* ra eria 'sb phbng khach' trgor $uf tgc tbt; dAy s6'nr, tteo Ug S+ch,11tay v&o thahh ban cdng'.lttb,".T lt: mor nguUl dinr dai bai b€n he phd dD ngdng 'rhtrcn mA Ong t* .dl loan bdo voi chfi nhi"' ' cna ky ' NhO €y' Ong dl ehrlrnghi6n c&n! dohn 'cb]' 1i tArn rlqi Er?c Ong di s[n ib, ,"q dOlai m'bn m6i tb"g'm cia tri chlni d6n tr"n! *ai ; co t6og s6u tMnb Ph6. dSng.g9y-o . i Tird rbi, bfit thhn nbl len nh*ng nfo u$'tror otr& b&i ntrfrng ngu&i nghbodi la rriing' i;hiing ph6' nbil'ng ngutlr Uo q,,u lgi, ol&rrg rigubi lau ehiri b'd
L tl'{L

a

fr,'n','.i?t' [rr flrrtc u6n4 vE lfiu d&1, nh&ng ngn&i hsn

hArr{ I'rlo nrgqrhrrng ttir vd l6rir dibu, nhiing ed xe plrirrrgrll, rrlrii'ngrrgur)ilim (l6n s& vi nhirng ddrnllnh hiiu rli rlqln cr}. Srpbn do ndo nhiQt nAy lAm 6ng ta rr1;gcrrtri0nnhrrngkh&ng.hElerh m6t di vE uy nghidm vA tharrhcao,chi.thdyc6 trong dnh m*t lq.nh I'lrrlutlrrin lirrrgvtr'khinh khi ,cria con chim dai bAnghay sr t& $n (:o tru'tvcbgu ti,g sdn ctrng nhirng kB hi6u kj dring lr0 rco giS.nrchAn, gism c&ng. Rbi tiCng k$u la:cfia nhirng con v$t bi c$t ti6t & rau bdp, iil{ng chAn hdi hA cia bd Cropole bu&c lOn chidc thang i;Ac 96 r?it hgp vA cfing r{t Am vang, t{t c[ nlrfr'ng thu n&y khi6u ngu]i khd.ch14 bht dhu ng3c nhi6n vA sdt ruQt. Khi 6ng ta dt?ng d0'ydB tlm hiFu thi cria phdng b$t in&. Ong nil& ngudi ta din lqi ngu
9l

Crl gol thnn'nglrl,vtr nhnnh l0tt, n;1tr0lkhA"l trplrrl ldribiing thu'gigrrgttAi crlcvu lih0rrghii c0 f 'lirrt blur ciii ldi lh0i. rrllrl lrflr'r. -'l'di ddn h6i thilm ngrri t,t'riqrt'r c6 Lh0rr11'l nAy j phdng giir
_ c6. - Thtra ngAi, chrlngt0i khdng tiOn liQu viQc vfrn xfir' ra. _: yiec gi ? Euc FIoAngthugng Louis XIV,sEttri thsnh pht) cfra chrlng t6i vA c6 thb nghi tqi dAy trohg rnQt ho{c hai ngAy. VE sfrng sdt hien 16 tr0n ndt r:i[t ngu&i 'khdch lqt Vua nudc Phdp ddn tslois A ? - Ihua, ltroAngthrgng clangl6n du:b'ng. - Nbu v{y lA tOi c6 thdrn tf do ttb & lqi.-Ngu'bi khd,chlq tri ldi. - Rdt'tdt,thra ngAi, nhung ngii vfin gi& toAn h$ ddy phdng? 'fq,i sao i:Ay -- TOi khOn$hi€p Ong tnrtdrrrroi gi. 'gi&.t0i lqi chn it hou h6m qua ? B&i vi, thua ngAi, xin rlui nhAn cho ph€p ti i duqc n6i, hdm qua khi ngii chon cli6 &, dang lt t( i -khdng ndn ttf,t mQt cdi giA nAo d6 khidn gui nhAnngl.[ rXng t6i c6 thAnh'kidn vdi khi n[ng cria qut nhAn"" . cdn bdy gib thl... , Ngudi khd.chlq d6 m{t. Ong ta dQt ngO!nghi rtng ngubi ta cho minh lA nghdo khb 'vA bAy gicr ddn si nbuc minb. Ong ta lqnh hing n6l;

3e

!.1,1 'i; .T

'

+ C,onbfig giU tH, b0y g{o &r 0!g ao thAnb kiih phdt hhong? - Thrra ngei, t6i lt mOt ngu&i tao nhfi, rin clm nn Thuqngdd I Tuy ln chri qnAntrg nhung trong ngrll tOi c6 ddng mAu qul tQc, cha tdi lA si quan hhu c{n cfia cd Thdng chd D'Ancre, rin Tbrgqg dd hdy che cb& llnh hbn 6ng ta I I'hua 0ng, t6i th0ng dAm phfi nbgn tlibu nAy, nhung xin Ongeho tdi bi6t rd nga)'y db cfia Ong. - Thtra ngAi, ngii qud khi0m t6n ndn kh0ng hiEu rirng thdnh phd cfia chrlng tdi rdt nh6 b6, rXng ci tribu dlnh sE tri.u ngfp noi ndy, rfi.ng cdc nhi arla sE trAn ngflp ngroi tbu0 bao vA do v$y cdc qud.n trg s€ o6 gi6 td d{ng kD. M[t nguo{ khAch lq cAng d6 thtm. Ong ta n6l: - 0og bfiy ra dtEu kt$n di. foi r$t th$n trgng, thra ngilt, b&l vl !3i tim c6ch lAm {n luong thiQn, tOi rnuein kinh doanh thlng th&n vA kh0ng t6 y d0 thO bi.., MA ddy phdng ngai dang trrt Dgu l$t guA r$ng rEl, vA ngii thi chi c6 mQt mlnh. - M{o k0 tOt - b, rdtdtng,elv0Xt6lkhOngmudnxuadubi ngdi MAu nhu dbn l€n hai thdi drcrng ngudi hhdch la, Ong ta qu&c urft nhln anh chdrtg Cropole ttdng thuong, oon cung mQt si quan cria Thdng chd D'Ancre, c{i nbln khidn anh ta c6 16 de b! b6n lot vao dr&i ting 116hoa l6t ld su&i udu v{u dE lqi lQc khOng vlt ctfng anb ta trji ch6. * Ong mudu toi ra tti ph{i kh6ng ?-6ng ta n6i. HAy giai &lob dl, nbung 19 loa.

s

* T h u a n g ii, t h rrnn g A l,rrgA li b ' ' r r $ h r i u t 0 r ' t l l I u tdi l&nr thfrt r$rir td nhi, nlttrtrg c6 16 tOi plrttt biirr tldl quA hoiic c6 l0 vl ngr\i llt ngudi ngo4i qu6c, tlhtt' tfii tlE nb{n pa trong gieng ndi cfia ngli..' Thtt v$y, ngudi khdch lq ndri ti6ng F'hAp hoi rlut thoo cAch phdt flm cfra ngu&i Auh cho dil ngubi Anh n6i titiug l'l:dp gi6i nh?itcflng tI]6 thOi. .- C6 lE vI ngAi li ngi.rd'ingoqi qudc nOn nglt kh6ng hi6u ttr?{ucl{o t{t ci nhirng gi tdi dd n6i. TOi,, chi rnu6n ndi ngAie6'thE tu b6 mQt lro{c hai trong ba cdn phdng rnA ngdi dR thue, khi6n tibn thuO c6 thF b+ di nNlu vA luong tAm tdi ctng b6t rci-t'rut. Th$t "'$y, th{t IA khb cdng khi phii tling rnQtcAchkhOnghqp ry gia phdng mi cbrlugtOi dA c0 hAn hgnb dinb gi6 phii chengrbi. ' - TiBn itru6 hOm Era ld bao nhi6u? - Thtrd ngAi mQi rtbng louis, gbln ci thuc [n vA tibn sirn s6c ngr1a. - Duqc ibi. Thd con bfiy gib ? - A,. dAy mcrili n6i kh6 kh[u cira tdi. H6m nay lA ngdy HoAngthuo.'ngt6"i, niSutriBu dinh ddn vho,Irlc chfp t6i, v{n clb sd dtrgc d{t ra... Gi* thu€ hai Lotlis m6i phOngthi ba p\dng vi chi lA s{n louis. Hai louic thl kh6ng tlAng hE, nhun$-t0i sAu louis thi hoi nbiBu. ' Sfic nrflt ngubi khd.cbla dang hi,d6 b6ng tr& nOn lFri xanh. Ong ta ldy hdt can ttlm rut ttl trli ra rn(rt vl tiEn "iO theu huy hi6u mi Ong ta gi6u kin trong long bAn tay. Vt libn lep kgp, nh6.onhgt, trting tron ndy kh6ng ' ttroAt, kh6i d6i m5.tpoi nrdi cua Cropole. 4l

' Ngrrtrl khdcrhla d6c hft tdi ra !a-v' TAt cd !n ba louis' ' lorris-iiOpnghYnlA cd gid tri b&ngs6u Trry nhi0n, CroPoletlsi t&i biY; nira? ' Gii rrhln ngrrli hhdch 19 nhu dF h6i: sao ph&i kh0ng, chfr gudn? ' - 1'lri6u mQt louie - Thna vAng, nhutog.. Ngrriri ll m6t lrrc to.i tnong t{ri quhn nit vA k6o hdt , ,oqt c{i b6p nh6, m6t ehln khoit blng vlng vA v?ri "n, uu"gc*",ff,l

n&ngmdtlouir.cropole * tbngc-d.ns

nl i : ' -- eirr oh ngli. tlAy gie ttfl t0i c;6n mudn bidt t6'i rnai nii'a khOng? ngAi cdn mu6n daEy "La-"no rr!; toi giii l:.richo ngai; c6n ngugc l:.ti,ndu ngAi kh6ng rnudn nira t6i s€ eho nhilng ngrdi tti theo l{oitng thuqrrigthtt€. Ngu0i khAclr tg trA ldi sarl nrgt Dbi suy nghi. nhu 6ng d5 -.- 0n8 n6i phit. Toi thi dA hgt tibn th{y, nbu-ng lqi mu6n tidp ttrc gi& diy phdng nAy' thA;h ttr& toi yOu chdOng b{n 'lurn t6i vien kim cuo'ng nAy trong thAnh phd trofc chrn thd cho t6i v{y' iropolo ngfm nghia vi€n kim ctrong khA lAu kbi6n ngudi khAch14 Phii vQi n6i: ddng' gi{ ba trdm - 1'0i mu6tr 6ng bAn n6 vl n6 pistoles '. M$t t€n Do ThAi, thAnh Btois cd ngudi bo 'fhdi nAo khdng ? H[n rE tri cho Ong tt !"itj[T' bgt di' ddn hai tr[m nlrn tuui n&a li khfc, gifr Hy t di coi nhrr ld tibu phdng thOi efing dusc' Ei +

r. Tiln'vAng

xua cta mrcrc Ph{p' 6ffi b*ng n&l llbrf

lonts

*- 0l thrrn ngAi, -. Oropolc hdu l0n, ,rfirr hh vl srr llriip kdm dQt ngQt cfia nrlnh tm'drc hrinh dlQrtgvfre rlrrf lrhdi vtra v0 vi lgi, cfing nhtr tru{rc str rrlttltr ttt'tt bin hi db d6i ph6 v0i bi6t bao su nghi ngir kv kt'rt qira mlnh.- -. b I thua ng$i, tdi ngbl rlng r] illnir rrgu&i ta sE kh0ng [n c{p nhtr ngiri tu6'ng vi vr,-'tt hittt cuong rB duqc dinh gid dfug nhu ngAi n6i'.. Nguiri l+ m6t lqi qu6,c 6rih m6t xanh lidc nhln q ' Cropole. G[ k0u l€n : '- Thua ngdi, t6i khOlg hi6t th$t mA I . Ngtrli la n6i: - Nhung .nhii'ng ngtrtri budn hdn kim hoin thl bidt dfiy, h6i h9 di. BAy gi6' thi ildt nsr vcri Ong rbi ' phAi kh.9ng, 6ng chri qrr{n ? Th.r* ngAi dirng, tOi xin l6i, tt tOi ngqi rXng d{ xrtc ph4m toi ugAi... ldi v{ri vB . - Ch$ng sao ci, - ngtrli khdch tq trfl cao. chuc tdi c6 quybn uy nghi6n cfia ngudi Ho[c co v6 nhu lA lhm thit mQt vi khirch quJ phAi... Thua, d6 chi le vi tinh- itl6 bit buQc thdi. Thdi, b6 qua v{n db dy cli vil hfly ttb t0i y€n. ,- Cropole klnh chn erii ehAo vA cli ra v&i d6ng vE lqrcldng ctia nr$i ngtr&i c6 trAi tirn tuy6t vdi vA dang thAn\ thst hdi h6.n. Ngrrli khAch 14 tg dirng ldy c&a. Khi chi cdn mQt ininh, 6ng ntrin viro tAn d/iy trli dung tiEn cfia mlnh, ncri 6ng dfi tdy ra bgc lua chrha vi0u h$t 1o&n, gia tfti duy nh{t cdn lgi. . '.trong b6p db ntr.fn la su tro trgi tAn mat cfia ruinh'

,lt {1,

:; Thf lA 6ng ngrfrc rrtfil rrhln l€n trfi' v&i thrti dO- ol: tinh vir tu1't\tvong sAu xa, rhi.drra bAn tay iun rhyldn nhtn quQt rrhtrri$ di<,rtnrb noi l{m tfrm'ti8n trdn vl ctli iuOng r.tfit'i,,l"ngAntr mlt mA ngay rua dd eban chfta v6 rry rrghi0rn vOi t'gi' rir' t)ng tn ddu bdn c&a sb, ngbi lai chd cfi tr6n q;ri' ; ki;i thrnlng'ue yeo l{ng cho tdi khi trd'i bfit dhu tdi' tho nhiing'b6 riudc dhir tiOn di qua dub'ng phd thcrm hi thrlp sfng t?it ci cd'ccrlasb trongthsnh ph6' , d0 t'tt"trln , 'l'r'ong khi ngrtf i hh{ch l4 chflm clrtr ngFm nh&ng ,;''\' ph6' S.nh ilu<ju vA i[ug nghe rnoi tii5ng d$ng trdn hB thi ngrr<)ichri qu6n ua h*i,teo hhu phdng brrcrcvdo dQn bAn nn. i'lgrroilq khOng miy rnay chri^J ddn hqr'^Cropole pir&i itti ghn ngudi khAch, klnb chn n6i nb6 vao tai 6ng ta: * Thua ngdi, vi0n him cnong d6 4uqo dinb gi6

song. ; Thd d ! Ilao nhi€u? - Ngurli kh{ch la h6i' c&a Er?c6ng ddi - Bhnr ngdi' nguiri ttrq kim hoAn" . trl,trui tr6m tanr mrroi pi.stoles' :- Ong IdY tibn chua ? * 'I6i nghi la ph&i n€n lfiy, thua ngai; tuy nhi0n ,, tdi cirng ru ,iilo tri$n tir vi6n kim cuong sE cluq*:trao l{ri ngAi lihi nAo ngdi c6 tiEn ciru$c n6' i- Eau c6, tOi ttd bfrb Ongb{n di mit' vl tuy - Va toi dn chiip thutn ho{c ghn nhu.v$y' ' hhdng bAn hEn di, tbi cirng rtfi nhtn tibn rbi' - Ong liiy tibn phbng tli, nguli 14 ti6p'' Thtra ngdi, tOi 'sEgifr k3i vi ilO te' dibu rlgAi b.{t bu6c. , 4

MOt nu.cttli bttiirr thorlng hiQn tlt:n nrOi nltrr r;tt;t t0o. Ong vri'a quay nri:lt

hcn snrt'tohnng3lhmpil; th{ vtr doanqu} tfc

ob6i cbang, glfra nbfrng ti6ng bn do vf nhfrrig lrlrrlr d11Q rqc rd. c Hfrn 1A vua d{y t r, 6ng ta i}m blm thrl gtrlrrg tuy€t vgng vn dhy n6i Io eu. Rbi trr&e khi Ong ta kip qgay vE v0i thrpcf1i thl moi ho4t d$ng, moi tidng bn. t{t ci. nhilng v6 hilo nhoAngtlbu dd tan bi6a dil Phia g6c ph6, drcri clrrln ngufi khdoh la, ohi cdn Iqi vA.itidng h6 l4.cl6ng, khin d{.c: qHodng thuqng vqn tud.u. Ciing con lgi stiu b6 du6c mil cdc cu dAh & quCn Mcdicis clang cArn: hai b6 cria vE cb6ng Cropole tro li v*r m6i ngudi phu bdp m$t b6.

'rdt ddrrg lr\ r,lriilc xt: r:iia Lrric Hbng 1' giao chfi Mazarin o6 bCirr(rou ngtl'u 0 l<6o, Nlr0'ug gia nhdr: cria Euc }ibng y grBo chfr di

no9nJti:,iln

cd xe cria Thai hflu,'cacnirng hhu bdm Itln hlrutrgcfra, cfc tuf tring'crla bA phi ugua plld

h e i b 0 n. $uu d6 ln Erlc vua, ng&i.ngbi }dn lttng cdn tufrn nrti btltn dei ddig sa49; khutln nr"{t quf phAi; thanh nhil cia ngAi srin[ 16 ben nhtrng bo tlu,$ccria dArn linh hiiu khi o[ei gio tay ddp lqi nbt'ng ti6ng hoan hd nbng utriqrtphrit ra trl mQt vAi c&a s8. BOn Dric vua, nhung hoi tqt vb phia sau m.$tchtlt lA HoAngthAn I)e Oonder ,dngl)angeaur vd hai .iluoi tr.ibutirh*nctrng voi c{c llnh hhu vir hanh li. Hq kdt thric cuQcdr6nhAnh clhylong trqng theo nghi thuc quAn sq' Chi nr0t vhi tribu thhn ludng tubi lA mflc j' phuc di dutrng; hhu 'nhu tfit cfi"dbu m{c quAn p}ruc' Ngucri ta th{y hhibu ngur}i fuang tb'cao vA mldng da trAu y ulnr thli Henri IY vrl Louis XIU' Ngudikhrich 14 nghi0ngmln\ ra pqiatru&clrao lcvn b."l tay lOn eiirn. tlb a8 troirg cho rd. dng "!9 "ftO"g nhA khi dau nh6i lihu(rn rnflt nrinh r'?rcfrtn thdy con tinr lua di ngang gua.

i;

lt'ifng kdn dbng lAm fing ta nbu md mhn' nhirng tidng hoan hd lim tai 6ng ta nhu u $i, vd trong cnoc lflt Ong ktrong nghi clugc gi cii gifra nhilng lubng dnh siug , I Fhng'6i6. .

{0

#

" C,rqpolekhdng ngtrng nb[c di nhEc lgi: .-- Tr{rng Dftc vua thAt IA dnng hoAug, ngAi tb$t gidng ngtrli r:ha trti danh dfl quf c6l ' ' - Va gucrngmft ngAi'diiy kisu hfrnh! tsd Cropole thdm vio vA bft tlbu lAn la con ci con k0 v&i cdc Ong edc bl l6i r6m. Cropole ti6p tuc dua rq nhirng nh$n x6t ri6ng crin mlnh mi kh0ng dt t toi rnQt,OnggiA di bO, dit theo nrQt con ngqraAi NhI Lan, dang c6 glng len l6i trong d{m dOng nam pbg 159 {u tq tAP truuc thbm quan Mddicis. l ' Nhung dtng ltc {y, 14 ngudi'khicb cria n6i $gng 2 rudng sb vgng trb crla - Xin 6ng chri qudn tr6nh db ngudi ta vAo nbA I Cropolo guay l4r, th{y 6ng gin v& nd mSt" b0n. Cdnh cria sb kh6p lai. l.igudi tl6n hrr&c nlo'ruA khdng n6i m$t ciu nAo' l

#t

,\igrrdri klrrich lqr tl6n ong gin taj bdc thEm, giang ray 6rir ltry 0rrg vir din 6ng t0i gbd ngbi. Nhung"Ong g'r^ico lullrlt lqri, trdi: 0 t,tri,,',g. lih0ng cluqc, thua ngg.i. Ai lqi ngbi lru&r' rrrijt rrgiri lrar.rgitr.. tl

NlrA qui tt)c k€u l0n : '- Parry oi, t6i van 6ng... dng t& nuoc ADh tbi.,.. xa xi)i rluri I tliy nghi mQt rnQt'chut di... - l'di cln phii phfc ddp ngli gdp, liinh thua ngdi. -- Parry... tdi xin dng, dirng n6i gi,bey gid ci... Vl ndu tin c6 vui thi 6ng di ch$ng m& dlu ubu thd. 0rrg ndi vdng vo, thl chi c6 tin bubn th6i. '- Ili\m ngli, xin ngai dun3 v$i bi quan nbu ifiy. hv vong tinh thd khdng hoin toih tuyQt r'gng dAu, "l'r-riph6i chrr cd nghi hJc, ki0n tri, nh{t lA ldng rihdn n4.i. --- Parry oi, * nguli tr6 tubi tri I&i, -- ta de tdi
ql ? - Th0i rttrng gifu ta chi hdt, chuy$s thd - TOi ^rin rdt ng6n ggn, nhung l4y Ohua' xin trgdri , dfrug run rriru vfY nii'a I r\. Nr\o' Parry - TCi ta n6ng ldng gud ctf,y tbdi, xenr Eqri tuo'ng cld noi gi vcri 6ng. * Ed.u tien, Eqi tu6'ng khdng chiu tidp tdi. - Ottg ta tu&ng 6ng ln gi6n diQp ddy. - lhua ngiri dring nliu v{y' nbung i6i de vidt cho 6ng ta m$t birc thu. *.1'bd rbi sao? * Ottg ta dd nh{n duqc vA di ttgc, thua ngiri' -- Br?c thu nAy c6 n6i 16 thd dung vA udc mu6n cia ta khOng? ; N6 '- Thua c6 chu, -- Parry brubnrhu tra lbi. di6n ti hdt suc trung thrlc j tu&ng cria ngii. -- Thd rbi sao, PqrrY? -. Thd rbi E4i {u6'ng sai ng'r}i tu} ttrng tr& liri buc thu cho.t0i vA ct,lnr'&ngndu hOm sau mA tdi cdn quy€n Ong ta, 6ng ta sE cho lhn quAn tgi.vr)nrg'thuQc

bxt tol. I3EtI ? - Ngu0'i tr'6 tubi lhm bhm, - bit ngtroi,' ngucri hhu c6.ntrung thi.nb nhdt cria ta I - Ihua ngAi vAng. - NIn'dng di kf dtng t6n ParrY chrr ? . - 'Ihua rd tirng chfr m$t; vi ngurri'si quan tuj tirng rli tl.rngbi6t t6i truoc & Saint - Jamesr, - OnS gin vrirath& dei vri'a tirOm, tur-rg& lVhitehall2 I 1. ,Lrnh Gi6m

? Hoai.torhon'

19

' Ngrrtrl tli tuht kLll nglriong ttrlnh,vE tu ltr. fr tlQl. - flfr lA rltFrr nrA Ong ta pltii lAm hhi e6 m{t ngrrtll r:fin0trg tn tpi d6. Vitlr urll r;lrAngvrYn bd dbi thd ngbi : Nhung cfrrr rlqlng trr, lile ohi c0n 0rrg v&i fing ta,... 6ng ta IA,mgi ? 'l'rJl ldrl rti I - . 1'han oi. thua ng&i, 6nS ta dE phrii bdn ky si rlotn lr.rl cho tOi c,onn{ua mil ngli ttd thdy. CAc ky si nirl' tlii lriji hfr din t6i tdri rnQt bing nh6 & Tenbyr , ndrn tOi trcrn lA dua t0i xu6ng chi6c t{u ddnh c'4 'ti r ve My gid' ttri.,. 6i & dAy, trubc mf,t ngAi' l3rc,tngne Ngudi tr6 tu6i a b r l€n mQt titing rbi vtra- tb& dA-i vtra ,iiiu.g rldi bitn tay co grit n6m- I{y chi6c GS db .\ vgng ldn m$t tidng nf,c".. * Hdt rbi a, hdt that rbi e. Parry. - VAngthira ngAi, hdt that rbi. Sau crlu tri: Idi nghn ngfri cria Parry Ifi mlt khoiug th&i gian im l$ng trt{t ddi-; ngutri-ta ciri cdn ngbc ti6ng giAy cfia ngucri tri tubi gi{n dfr nfn dqc ngang trdn sAn gi'rL.

Ong giA ryudn dbi sang chuyQnkh{c vi cAu cbuy4n' ct cl$ ctfi.nt6'i nhi"rngf tu&ng guA den t6l, __ Ihua ngii, vt'a rbi sao l4.i bn Ao nAo nhiQt thd ? Nhfi'ng nguli la hdt e HoAng thuqng vqn tud > l& ai v{y ? Eu'c vua ndo vty, vA vl sao l4i c6 ddn dudc rt4g trurig nhu thd nAY? tr6 -.- b I Parryi bS dng khOng hay sao, - Ngu&i di PhAp nudc lA vua D6 tubi'chua chdt tri lli. ci Tdt ta' dE cfra tbd vi6ng thlnh Blois dgp .6ng

k0n dbrr,/. d6 ln db denh cho 6ng ta.' t{t cri 'rlrilng ,,l,iirrii eio clio:\ugldr"rgliiuhlA' cira $ragta''tfft ci nhirng d16 ,tlrri ,ii1t tQc, tfrt-ci nhftng lbanh guom s6ng lo6ng xe c6 m$t tr0n io ..ttti 6o9 to trtit. lI9 ong ta di ti'u6'c sunil tuygt vcri chn vAng b4,cI Thit IS' rn0t ngu&i me thu vb cho Ong ta hdng triQu b4c *,,:t^g t Vi tA tuclng *h6n v&i rldt n(ryivi thf,t giau' 'Thi ,ia? otig tn k{i "o E!'1 lir cir clin i6c n,i1' dBu snng suo'ng,'-hA y.d-urn6n tu; vua ciia ho,-'vudt ve ngiri b&ng nhi-rng-ti6ng'v?n 'ua, tq keu ieu aHodng tbuc.rrrgv4n tu6' Ito?rngtbuq'ng van ttld >.

:

'

'' D+, da",tldtngvfl,v,thwa ngdi -- Parry n6i''trong' - lo dQt bi6n cfra dB {Ai mOi nny iSng'vi ldng "bit"g hcrraltl vi ctlu chuYfn cfi" Ngudi tr6 tnbi ti6P lei. "-' OnB cd bidt kh6ng, trong khl me ruOt ta' chi ta khOngJdn tibtt, kh6ng con coln dn tbi tdt cA vinh d,r cl€uiOo oa ,,io oou Louis XIV ; 6ng dy c6 bidt ta s6 tr& thanh 116nghdo khb vil sE b! du6i ra kh6i noi rIAy trong vdng m"trdildm ngly kbt c& ChAu An hny 6r'lEcnhd'ng ditu nhA ngucri vua ti6t t0 l"' Parry "' c{r iruung hqp nao mA.mQt ngudi €r dia vi nbu ta"' - 0i, toi van ngAiI * One cd tr'f,Parry, t6i gu$ lA m$t thffng hdn' vA to gi ctro minh ci'thi Chua ndu chi.li'ta cir&ng "hin tay' lArn drgc gi ? Kh0ng khOng, Parry 6i' ta c6 d0i ta c6 thanh gucrm. ,\ld Ong ta v6 mr.ruhvfo cdnb tay crie minh 5bi ddu thrio thanh gusm treo trOg tub'ng. * i'[giti dinh lnm"gl ? tbua ngAi ? dihr tnA ba fIlA .* Tn eE lAm gi A PnrrY?.Ed lA '.

r" Tobbi,

.l Brotrnhcr"

-

'

a

dlnh ta d[ lAm. M9 ta l[ [n mAy, cbi ta {n xin h0 mg. ta, ta cting cd dAu d6 vAi ngudi anh em dang dn xin. ta lA aulr cti, tr o0ng sE lArn nhu t?it ci bgn h9' ta sd dl lrr xirr I 'Gk;ng n6i ttli rtAybi'dr?t qu5,ng!16{.tidngctt0i dft d0i vA nr)ugnAy,ngrrli tl'& tubi th$t thanh guctmngang mlnh, nlrlftt:hrdcntln tr0n noc tri, khoact{m rio choirng rfng rur)ur'[eurnJtOngta dd denr theo trong sudt cu$t: hAnh lrlrrb, rili ulm cb6t tay ong giA dang lo l6ng n b l u r u ir r b d6t lfra |6n. dn - Pnrry v0tt cJul cita ta oi, hiiy u6ng rbi ughi ngoi di, lrdl' suug' sucrng l,eu di, chrlng ta trf,y ruug su&ng l0n, h6i ngtrli b4n trung thinh cfra ta ol, nguiri bgn duy nh{t cia ta, chung ta giiu l6rn"' nbu vua chrla vdy dl6. Ong ta dOlnrrnrlnh vAo ttti tibn khidn ii6 rdt nran\ -ddt, tA cdt lCn tidug cudi th€ tbim lirur Pauy rudng vO ctng hoing sg. ; ggi nhau ai &i' ca quAn dang cC, hlc Thd lA trong c6 ng-ub'i h}'u trg kb{ch hit vA chuhn bi"ti6p rtrdc cdc qua ngi p.ho"$ lE, l$ng toi truoc thi ngu&i tr6 tubi ra cua-so chqy gin l&n, budc ra dudng, trong khi Ong phrirt mQt ng6 xudng nhtn b6ng cbfi m{t hrit trong sau d6.

$l