Chuong 1&2

t*.- ;!'

L Chla'ons

JfGVff'I frVA TIN

,fi 'ffi

I fT A'thAng tu nf,m 1660. v&o hlc ehln gi$ s$ng, khi m{t tr}i dA dfi dm {tF }{m kh6 nhirng'git}t sursng trdn cric cey dinh hrrerng vang tei l&u dAi thsnh Bleis 1, nrQt dodn ky si gbm ba ngu&i cting hai ngu&i hhu ti$n I6n edy chu d6n vao thf,nh phd.rrlil'khOng' g*y mqt srp chu S nqo cho nhirng ngudri dang dgo m6t;. ngogi trtb d$ng t$c Chu ti€n le gicr tay l$n dhu chfio vA"tt6r'g tde thu: grQng rf;n trong hai Ia udn cai tu,ei d& di6n tfr Ffiog n ' sring nh{t nu&c PhAp : rql)o ie Duc Ong di siln vb >. C$ vflI th6i.

,

Tuy nhi6n khi dohn ngubi nSFa leo l€n ,cstt ddt', rl&n ttt ilb sopg yAo i6.u .dei tht nr$t v&i gE b{n hang ti Inon men'ti6n l+i ghn cori ng$a di cudi cd {eo irrfr.trl 1 ydn' nhi6u logi'chim tr€n l&ng trt*rng "qt Thtry ktit qui"chuydn di sdn ngheo nin nhu vAI' cdc gfi hi6u hli t6 ra khinh khi, v* -sau khi Let ten hbi tAu vb sg bf,t lqi cfia vi$c s{n chim, ei n€fy l4i: q[uay

1, Bloa;

.

r

"

llri ngAi cilrng han cho Dtlc 6ng cdi vinh b4nh clug't: rrbqnr!:lenri IV In cha.

thdn tr& vb v&i cougf vi0c cfia rninh. Chi edn nr$t gd :6. vui tlnh hirrlr b6o trdrr"r,,!i'c;Ipnrd phung phinh, tlnh tr'rc' ltri ld c,r)rrth{ic rn6c tAi sao E{rc ong c' nhibu t:ni trir 'i chqrir di lai gt chei pach vui . rlo d6 klrong tlri{rr gif,i tri thirn biti naY.. (i6 ngubi dA tr& tli h$n : * fi6-, bo rne), khong bi6t tfo giai tri chlnh cfia Duc 6ng tA srf uu Phi6n sao ? Gfl rn{p ir nhdn vai, \€ dftt khodt' i ndu- rr{,u thi tb1 to lam Jean phi lit cdn hsn lim Ong HoAng. lati ti6p trrc ebng viQc. Cbn Et?c 6ng Rbi inoi 'guiri thi ti6p tub .loir,r cudi crroc hhnh trinh vtri r'6 m6t vtra f,ibn rubt rtrrri vrta oai nghi. Chhc s-Ec6 "-g5.li ng&m trhin rl.qAirnQt cAch thrin Phuc, '- ndu c6 lih{rr g[ I Xn.trrg ,o<'tt'trir'g g,a thanh Blois dd khdng tira ih,'r c.ht, i,)uc orrg t:Ai'i6i',t,i chon thiurtr phd tr1li ::l cira trr; db tlr6l: ,rr" ,r,, ptriF*. (-,ho n0n, rn6i khi phii u shu t1.6,hg oni trong ifray cor] ngrrli 'ghidnr.vfi'a 'tra trong ct8 , ([uay rrr{t tli clii k1d* lr'ilc tirUt rthu vao cfia khu6n rn*t hiri v6 brrbn ngfi trenn bi inh h.r.ri'r.rrg "efr,rg dilm ubt. 1e dai t*t xanir, ci'r{r tloi rnfrt hic .,do tbfY' chutrng' c,hrin qr{ rr& o{i' tlap cira cd,i tlArrg 'fna1h ngY" plli kbi m6i ta chung dng hoang clarrg kintr cira tqi-,lAu ,t&u ,rttng chi thdy toln rtudng phti i'*ng ng[t' Niry .vir.t,la clan tha'ir Rlois qui c' toi b&i vi, sau 11.ii vua, va r:drkhi tr6n cd"vufl nira li cl5ng ktrac, Drjrc 6ng li rngt nhd guf t Qc l(rn nhiit trong tribu' Tbet vtgr ntju' -l'hrrong 'l$ dA eho. T'ouis XIV'! tiang tri vl *-'cCi di6nr phiri citrgc le eoir c&a Louis. Xjll L LE I XfV,

'10

Thanh thfr, df,n chring & dAy it'ra cfrng phii coi te c6 duqc rnQt vinh du khdng n!6 lihi Gaston clnOrldansi tflp hop ddm tul:' lirttn cfta 6ng trong toA Liu dai. Cfc ,ting cdp cb kinh ncri thanh phd Blois nAy. Nhung cAi nghiQp cfia 6ng hoang vT tlai niy lA l
t #

Yay nOn cuQc scing cria vi hoanS thdn khdn khb ' nay ttrat Ia deingbubn. Sau cuQc sdn nh6 vao bubi s6ng ]rOn.bcr-sOnglJeuvronr hoic trong rtTng Chivelny a, Dr-'rc6ng^ vuqrt sOng Loire 5, ddn dirrlg com trua tai Cfiarnberd 6, ]rira ngcln bira hhOng, va ci thdnh Blois . sE.i,hdng con nghe nhic nhcr gi ddn vi thfi lfluh cfia minh nira bho ddn bubi s6n bin. san. D6'lA ntrfr'ng tru ptribn phcri bdn ngoii, con nhirng n6i bubir'sd.uliin chrlng tOi sd cdng hidn chood(rcgii T6n I)rirc 6ng-Eo3n tidp theo iur 1. G.axt6ngDo6c-16-hng. chi cAc,bi6n. cd xiY r.a vb truoc. 4- Si-vec-ni. 2. Ma-tla-rianh. 3. Ba-vr6ng. 5. Loa.

6' Sam-be.

'

il

rrtrr gul r.i t:hiu tih6 efirng\Fbi ebung tdi fheo doin ngFhi nfirtrtr ti{n ddn e.}rit!ccbng uy nghiorn cfia lAu dni Cric rtfrng eAp. Df,* 6ng en&i rnQt eon ngga voe dans bd nh6' n',nbi lren c.hiOcyen reng bgc irfr.ng,nhung d6 xrl Flandrer, cx! hln drlp gi6ng nHu m$t. chiSc hia.' Con niua ue$rr hung trung; hq quhn do bo eia8n b&ng nhung etd thflm, hoA tnn v$i e,hiG$ckh*n ch.oang crirpg mQt mau v&i nhii'ng tbri: trang bi trdn'' con ngtra, vf, nh& toirn b? r;{i $ cfrng d6 nay ml ngucri ta c6 th8 phAn hiQt dugr'' Dr?e.dng vcri hrii bqn dbng lri,rnh cfia NgAi, mQt ngu
v$ng v,&,.

Dt'rc,619 l{ng 16 nhiy xudng ng\ra, rio. hu&c vao phdng db ngucri hhu thay quhn rio; r,A vi Bd lon chua ra hiQn dn trua nr$n'ngAi nXm du6i dAi tr$n_ghd ddnh rn.Otgiflc ngon lAnh .nhu gi{e ngfi hubi tdi vfy.

1. I,"Fing-rIl'cr.

72

- Cdn tfrnr gS llnh hhu thi li$u rii.[{ nhigm vq trotrg cfia entng ddn ,'dy ld chdm. drl't, chring b/'tl ng4ir;* trr}i ,'fi onuo,.ng*r rrtio tr6n gh€ cl6 dudi Anh nfing m{t dA; dbAn ngqa vAo tron,gchubng 5m Sp. C$sr,md,phut r,&irgoUt trtt mdy cb$.chirn dang chlu chit chong Sqqo nha,t'Fong c$c lrui cAy dinh tir-hoa, ngult ta c6"cfrnr ' t,*&trg':rrrr,Iu uit nf; nsft sai' *hrr ei'rc 6ng r'f,y" ' " Khi hbi ehn$*g on*g bao, hiCu Rd l6'n dH trang dibmxong v&'dang*[+ Euc dng cr]ngb*drcvao l-rhbng[u thi... cO t-idngYrScau lop bop trruc cbng vi{o... I(ia I l{Qt chAngky sT diBn trai.,.. 'p6; Pd lh m$t trang thanb ni6n trong khoirng c16n1l' lrai muoi bdn, hai riucri ldm, thAn trinh dong cudng tiAng, khodctrdn minb bQqnAnPtrucdqp dd cfia th&i XO.f*e"g ddi tay thon chhng kbm ngrra dun,ggi*a san r$ng, thfo chi$c mfl l6ng dai ehe'gr,fcvng'mftvua c.fcrng ngh! o*t rigay tho cfia cbang Tidng ngr,i* ldm b.n linh cSolng t"inh \e inau 19 -dr'rngl6n; Chilng trai .tr6 ch& cho tdn linh ga-clai ghn mcri ndi bXng €igng trong tr6o v& rd rAng nghidng -ittU di6n hat c0 gAi tr6 Aep ntp sau cdnh. cfia nghe 16 'rnbn m$t. ..4 ' (CO tin cho EiCn h+.u. thd ! ; ng rbi linh g6c hdrr l6n. - Ngei -- A "u si guan dAu rbi ? C6 ngucri clua tin ! ' Nhung gA linh rrhY thrra bidt sB ch&ng c6 ngtri sT qfuqn nio ra Ci vi vidn si quan duY nhdt t1ang& nr$i 1. >xyi tr'6ng llorn, ch*m soc. tigq'a.

L3? l}

errdi toA I Au dldi, tron g "rnOt cfln phdng' nh6 giira vutvn hott, ' lltli vfr1'gfi r'r2i vang tidP: 'sT quan dang tli tuhn tra i - ''l'lttrtr ngiri, vi6n nhrrng t:hring tOi sd 'bdo cho ngAi clnin gia De Saint llc rrry t [aJ. (. - Clng De Saint Remy A I ,- Nguo{ k51si d6 m{t lhrn bhm nhSc lai. - l{gAi c6 quen hi6t 6ng ta ? * VAng, xin nhb anh bao cho 6ng ta bidt le tdi ntudn S{p Digq h+ gfiP. .-- Yidc c6 gdp g6p l6ru khdng ? -. Gd linh gdc lhrn bhm nhu mu6n n6i vdi qhinh nrinh nhung lai nrong dgi cAu trfi ld'i & ngucri rldi dien. Nguei dtra tin gflt dhu. G[ Iinh lai n6i: Trong truong hgp nAy thi chinh tdi sE di kidrrr ngAi' rltiin gia. chang irai nhiy xuting ngqra va trong khi r{irrn linh. daug td rno ngfrnt np;tria t.irng t'^i'rdqng c:t'trt.ctltr nsrp tIQp d6 df, rnang ch{ng toi thi gf, linh bail na*r' df, guay lai ndi. -- Xin I6i tOi chrra hi{t qu] 'lanh ? Tir ttr
t4

2. Dcr Bra-gio'-lon. t. Bcr-Xanh Rs-rri. 4. Len. R6c-c1oa 3.

I

Tir tudc I)e.Bragelonnechua kip cQtngrla v6n l{lrrrttg s6t ben thbrn thi 6ng Saiqt Remy dd, hrrt hdi ch4v rnr m0t tay tt6' c{i blrng phOf tay kia thi quflj qtrsy nlrtr rnrii chdo r.E nucrc v&J. * i), rrgAi tfr ttro'c,cfins ddn Blois e?'That tuy0t ,lieu I Xin l
Ba-utr.

15

sAo chr'rng tri hni c.6 gai rtang hi liich rt0ng rnnnh. Ho nhaulr c,lrrirrgr;rrydt dinh vi rrrirttrong hai lilrrrfrn m{t bidrr 1li. !0 g/ri c,dn l4i, nup sau ntrfrng doA hoa tr6n bf, e.il'ase, guan sdt qua kd.. ld b{c tJrbm mi ngai De Bragelonne de di qua. 'hfing Trong,khi d6, nhan vdt'df, khidn eho rnoi ng*dri chtt i vrln tidp tqc ndj g6t nguli qufrn gia; Tidng Jnatt trrrdvcrrhQn nhipr mtri ruo'u, mtri thit rtbng tl{m, tidng lich kich cfia chen dTa thnj' tinh cho bidt- rHng chen[ sdp to'i ncri. , CAc ngucri hhu, , -ciicsf quan dang tir tdp ncyi m6t cdn phong tru&c phdng dn ti6p d6n Raoul, r'cri su 16 phep ctd tr& thnnh huybn thoai cria xu nay. Co nguli bi6t Raoul v$r tdt ci d€u bidt ching vua tri. paris .t6i. C6thbn6i,eryxu6thi{n..cfiachAngtraitr6'c1fllarnmo'i hoat d$ng nhung l4i trong chelcldt. Chring c& Iir mQt ngucri hhu dang ti6p rugu cho Erc dtrg., nqhe ti6ng glhy dinh'khua vang bdn thifm sdnh de t0 mo rlu&l' dhu l4i xem, nhu Ana tr6, gudn bHng cli rhng anir 'ruou. ta kh6ng ba; r6t -6t vbo ly cfia Dric Oug nfi'a' mA lA r6t l6nh ldng ra bin. BA'l&n vi.khdng bfln biu nhu cluc lang quAn oai vQ r eria minh nen thdy rd .eu lo d6nh cfia ngrrcri hhu. BA n6i : t'

-- Kia t Euc Ong l{p l4i : r, rbi ngSc nhie*, . -

Cfi gi ttrd ?

Cring luc 6ng De Saint Remy 16 dhu viro, gflp ngay co hOi thufln tien.

Sao lqi t1rrf;y rily t0i? *-- Vr'ra ndri Cnston vrl,n g6p hb vrio dia mOt khirq cA th0t to, phiin thit cfrrr rrrirl con cA hbi nguqc sdng Loire. l
Dr?c 6ng rlhy dlq fin ra. Ong Db Saint Rem.y hoi : +-. Thua, ltay Ifr xin db ngrr<]idrra tin chri? Cdi lidc ctia Dt!'c bdr larn Gaston dan tlT hlin ldn, 6ng ta n6i : 1. Bim.b&p.

1.6

2, Xanh Na-de-rw"

3.'Eo Cdng-il0.

17

l)rrrrg,clur lrr'inviro tlAv grgav..lle triy.r.,ai v{5'? :- IVIOInhA qur tQc, sinh trtr&ng; tqri virrrg rrAy, tii tu'0c'De llrngclonne. - A, rrdu v{y tht tett lfrm, k€u hfn vao rli, De n Srirrt llenry. . Snrr khi thdt ra nh&ng lli 16"trangtroug nhu thdng le, ngAi rlun rn&t nhin "clAm thuQc h4 ciia nrinh khidn cd lrr.rnt'iur ttrhn, si quan.linh hihr .riyi b,) l
18

Hoaqg tltrtro'ngc6 drrcrc atr kltitng lihr)rrg?. -. 'l-hua Euc dng, ngdi r{t kho6, - COn chi dAtr tdi ? - Hoang thAi hau vfin con hay dau n.gtlc. l'lty nhi€n, c{ch dAy mQt thang, sue kho6 cfia ngAi c6 phiip .dd hcrn. *"- f{gu&i ta bAo 6ng du'qc HoAng thAn ph6i cl6rr 'l $ay; I{o lihdrrg lhrn chu -_ .fhrra vdng, chirrh lluftng tFAn d[ phAi tfii ddn dflv trintr l0n ngai m6t bilr'cthtr, va tOi'cho'phric dap. Raoul hcri xrllc tlQlg trucrc "ldi ti6p t16n lz.rnh ltrng h&n xudng. vl ti mi nA.;r..Giqng chang -!rhm Eric 6ng nhu chgt nho lqi cAu chu)ign_Yan6i lo sg te"i ddn voi ngai. Ngei nhin bri'cnthu, cfia. FIoAng than lrflng c{p m6t trung dir va chn th€r,nb6c n6 n1u bric mqimon db kh6 nghi. YA d€ cho khdng ai bi6t su ihay e6i AiCn m*o, cira- mirih vi'buc th*, irgAi, xAy lung -

l4i. dgc.

: o , Etrc b€r , Io Au ttreo ddi 'trugng phu.

lrng

c& chi e&a bflc

vi hoi tho&i mdi vi ' Con Raoul thi t1frn 'hidn rninh khdng cdn lti chu i' nira. ,Tir ch6- tlit'ng, chsng d*a mft nh-in,c*ra kh*ng ct.a r6ng, c{c,'khu vu6n va cdc bri'cttrgng dqng l€n trong dy' Duc Ong chgt k€u l6n vcvi nu culi rqlg rB n& tr€n mdi. nS6: dhy thrl vi vfl utQt - A I Th&t lf; mot ndi nf,t brtc thu that kha {i c,tratloang ften. DAy, bA xem di. Bnn qud rQng t
\ hien cong vioc nlty nrot c{ch h6t srlrccltty.encl6ng vA l
;..)

to: saston.

t6tbfru !6 l6ntgtrunq thbnh khsng gifri h*n c&a tdi ddl ovi ngdi ad.Iortgm\ftg rnu6n dwya ngffiOp dg mff mdf. Th$t ch&ng c6 gi sung sutng cho cbrlng ta bo11, Drlc bf nOi sau khi dd hon rnqt ILn thdm db thu ctugc f tft qua d,nh nrf,t cfia chllng trongluc_brtc tfii iIAy I e B& keg len' cd 16 ,toc l6tt.
-

1. g6-giAng-*

a 6c'Ednl

& MenS'

x,

n -'

;

Gnnton kh6 otll dtq, hu?ln u uln , pfi, dlt

ngM dl

Chliccilc chdrrrrqAigpiictng cti theophii lihdng l tfing ttrgr: nqhe hay duns hon lA phii nghe tidug l
2A

28"

Raoul thof,t itrrq" nhil quf tQc gia vi dt ttdp tuc, Iihi c:hAngcdn n6m gusng ngg'adi dtr6'i cbng tht mOt glqrrrgrrdi dnr di vang l6n ptria qudi hanh lang tcii l,iru : - Thrra ngtri Raoul : (llrr\ngtral gi{t rninh quay lai thdy mQtc6 g6i tT6, t6c trtlrrtlcrr, rnQt ng6n tay d{t l€n mOi vA tay kia dua vi phlu clrAng

lr

Ch,aong tT

-., A O U L theo con dulng -R

TTAIEHA,CI}JV

rfit {Fren thuQc, vt luOn

k!r"i gql cho ching tlnh thuong mdu .* cod dtrUug df,n trl thAnh Blois ddn ng0i uhA-cfia brl tu0c. De La Fere1. . Cbeng thdy tt xa tlng m{i nht nhon, hai khnng thdp nh6, ehi6c chubng ahim n$p troug td .ciy du, vt tt"g dAn bb edu bay quanh kh61 eh6p n6n x&y b&ng g+ch. Chrlng kh0ng ngung ngbi *a u,i r{uila {"tt 161'nhau tua nhu nhirng kf niQm 6m dbsnlifng, quanh mQt t&m hbn thanh th6.n." Hon mQt n5.mnay Raonl chua vb th[m cha. Trong : su6[ th&i gian d6 ching sdng b€n HoAng th&n. TbAt v_9.v, sau t{t ci nh&ag xdo dQng g&y ra b&i cugc log.nLa ltronde rn Louis De cond6 vt tribu dtnh dr Itm hoi mOt cdcb c0ng khai, long trgng va th8ng th{n. Trong ru6t th&i giarr ty khai v&i tribu dnh,'Irotng th0n v6n tu l0,u c6 thign cim v&i De Bragelonne** di ' tlm d& ingi cd,chd& ehi6u du cbeng ubuug hoat cOng. l. bs la Fc rcn

M

2. La.Fre.{lo.

a$

thav mf,t con chdi tr! BA trrdrq l)e l.a Fd:re' luhn lu6n t&e"vb sg {rung ol rrtr,."ti,, trrirng vAo nh&ng nguy6n thhuh vA vD vuollg quYEn'

tronq w Ilarr thd nira, thay vi theo 6ng De Condd 'I'urenner-' 'chidn ph[; lorttt, Iu ttto" lqi phuc "u b: 6ng f)e Turenne c}'irrvl l)rro vua. Rbi "o t16' khi thfry c'hAngl+i li" cir v0 rli ngutTclai ly tu&ng loh1$ gia'' ^li6 0rrg nAy .hrr dfl tiing tfi;hdi db i\ghi cfia De Cond6' khi Vl cri Condd ldn 1'urenne gtrl c6 thp chi6n th6ng BragelA qu& kdt nOn. gia' ,phucvu dtrcri16cd hoAng muui chidn cong lirng l6y di;6 tr6 rdt cdn lonne, tuy oa g n i v aolylich vl- khOngc6mOtvuchidnba-in ilo chlng bi tbn khi6n lucrng t&m v& ldng can dim cria thuong. da Nhtt vSy lA Raoul theo f ngnyQncria cha mlnh' ' nghiQp phue vu mqi cAchtlch cuc v[ chiu d,.rngcho co c f i a v u aL o u isXl v,mfccho.nhirngchuyQntr& g i6 ' xoa,v' cU liOn rni6n mA'ta c6 thB n6i l& kh0ng trd'nh i khbi vAo th0'i d6.. dfr dtng tf,t l+i di_ Nghi De Cond6 khi dtrsc sfing

I

;l I

c i n h f i ' n8 tl {cgtr 3,bnaE doih6ir{tnhiE uthu6n g d u g g l$p tuc, lrr&*g trur,.cdL,"gbm ci viec rloi Raoul. Ngay ctruybn " lay khdng tin ldng lai trrdycDe La F1re, v6i Gond6' De hoAng vlo16 phdi dd gfri Raoul cho ong .MOi ndm tJi q*" tE tri khi hai cha con chia tay ' xoa nhau, vii huc thtr dd IAm diu brtt nhung khong h&n'n6i tlau bubn phii xa nguli con' Raoul ciing dE lai Blois mQt m6i tinh kh6c ngohi tlnh phu tfr;.. ,

BA trr0c dang ngbi trrr&c cdi bAn chrbs &y glfiy tU vi s{ch v&: Cilng viln con ngudi dgp dE v[ Wf pbfi

' -*-rry:

L Eo la Va.ll'e

i. gb T\rgc-ro!" o'

t I

T

Nhrrng phfii cOng bltrg ml n6i rlng Raoul vlln 1'hi hg,l" vb ntra.chachArig- c6 th$ ngorti cb nhln l6i rlnt r:lirlt, nhrrng khOng hb drrng ngtla, tt[u c6 thdl Do Lr' Vallidre I dua tay chg chAng. u Nh0n thdy cbng vAo vudn m&, ch&ngcho ngqa phl thfng vAo mA khOng cli$ y toi n$m tay gifin dti cfta mQt Ong ISo m$.c 6o, tren tlmn dhu dQi chidc mfi ( uhung rdch, 0og liio dang nhb c6 trEn m$t bEi trbng hoa hbng hln vl hoa ctc, r{t l{y l&m lile Bi$n khi thdy mQt con ngrfa ci. gan gif,m lsn ldi di tr&i cdt df, duge san g&o chn th$n. Ong ta eOn phdt ra m$t tidng nqt gifn d&, hhi6n chAngky si phfri quay dhn lgi. YA tinh thd b6ng nhiOn thay Abi hfin -:.ngay khi vua trdrrg th'fiy Raoul, Ongl$o dd vut.dring dfl.v,ch4y t vAo nhA, rni$ngphdt ra nhfrug tidng lfrm b&m mh c6 le.d6i v&i Ong lA mQt cdch biB{t Ig nibm vui rndnh tiet dfr.l6n ddn cuc dibm. Raoul t0i. chuilng giao ngqa cho mQt gfl bhu vi brrsc dAi lOn b$s mgnh mE, h&n.lA c6 th6 khi6n cho cha thBrn mQt c{ch 'dien. ching hanh 'i Chang bu&c vAo tiEn sinh, phbng {n vi phOng, khdch nnA ch&ngg{p m$t ai : 'sau ctrng, tdi trudc cfra ph0ng bd tu&c I)e I-a F0re, ehAng ndng n6y nhAo t&i vA buoc vAo mh ch&ngch,nch& nghe ti6ng s Mdi Veo I , c$t l€n b$,ng m$t gigng n6i nla tririh trgng nra .diu dAng. .$

l

N

'

-, dfi' khi6n vB dqp' vg qrrt thet trufrc, nhung th&i Sion tf':,n^"I' MOt vhng tran phtlt ni1' tr& nOn-irfnn trqng .16 m&i t6e dlt l^u" nniil r:ao lch.ng ,,';;;d;'-nh[n'aitot d&ng.du6i c{p tong ruAy hrrn den, doi tnt s{c ve diu *aott vh hcri b4c treB' c&a urQtog.r'i'tt'[ tubi' b0 rAu bao.gid 31* ch6t tru&e c(rp mOi ttranh i"o "bu kbOng tba; hlnh vuon thfing ntrri'ng dam me cust "goll' ilot nhung r ,vh d&u d*i, ali ia" r"f khong cbOvdo cau d*qc gl edn Itri cfia nbil quy hol ghy. no ie tdt ei nbani i6u nieog d€ kh6ng tidc t$c ltrng d"nU me bi6t u^o f

t:

t ,',t{

tii kUenngd. D9l[ AtJror'

b8'u tb&o do chlnh tay Oug 'Iapg' s&8 nh&ng ileng ri6t mlnb - -''fd*ool rn0t c{ch nflnr l$y val' 9m l$y ub -"]: ]0"drl s'nc c'ng aen"n6! bA in'c kh.ng tdu rn6n "i-"i ;4" dp nh&ngc''rn xrtcerla ' nbu thtri -n $#ft;e;'-J[

S.BhPhu tfi. c6 tb& *' A con dty' eon ltly pb[f kb0ng REoul' 'oho v&Y&uqokh0ng nbl? -" lei _ 'b, th1t v0 cung cun$ ruoug dugc e{p pbu then i \ .* gng chun tr& lbt t.l, T& tti&o.+.Ongdra.cph€p kh6ng"may x&y ra vB Blois U.yla fgi cO cbuy*n gl /

tgi Parie ? lli' chAng *- Nh0 on tr6n, thue nghi' : ryoq tr& vui i chul'Qn toilil c6 cranlf,1,I+i dugc blnh tTnb,"- chi con de c6 dip kE HoAng thugng s{P toq.-ug' "bonb6t' v& ngili dl Espaaa cho cha trong bftc tnu gao &oy sB gh6 gua Bloir' r Adts-

n

viCngbrlro dng f . r ,.. np'tr' ,. I - l)0 bfit ti 6ng Drlc ndqi vl thib tlenh I - Vang, th0n ' ho?tcmu6n-t6 tinh ttr&n dt dflo blot, ngbt Houng d[ ph{i con tdi dAy db ohuhn bi trufro' t

4 i ;

l

l

il

fi

-Co n ' d E ' g 6 p B rlc s n g c h r a ? - ' ' B { ' h r O o d o t ngQt hdi con. - Corr dS duqc vlnb dry d6' !- TA.i lAu dAi A ? Raoul c'Ji m[t kbi trA l]i v! -- Thua vAng ch&a ch[ng nh{n thdy orrrtng oau b&i aia ba tu6c bam ugt dibu gl kklo hsn }l ctg t0 m6' ' kbel* -- b, *r$,t vqy sut Tfi tu&o ?"' T8 nd ldi ugql Raoul ngbieng minb ddP lE. n&a kh0n5? - Nhuug coa corr gtP ai tci Blotg 'I'bua oba, mn cOng[p Dllo br pbu nb&u' pbei b wuth db c&p t0i - Rdt tdt. Nhrng kbSDS Euc b&' ilIht rnti Raoul d6 gay, ohAng kbbng n6t duqc cAu nAo. 'nghe tbfy tUi t$i' - tbua - Ilinb nhu 6ng kbdng cdu 6ng Tfr tucvc,!'-- Bd t&6o Do la Fbro nbdn mq'nh t'ish cbi kS 6ng tidng, hbi"eria urlnh nhung \bong 10n binb nghi&m trgng tucopbflng dnb uo|lt cfra miUh" dI ) * Thuai coln rrghe rdt tr6r pdu con ohuln ^H tr6" lbi alia rn*ub tfrt *g,q PbAt ffi UOI ddir cb$c 88li cf,dg rd rEi. giu n6i 66i' E6: It-lly - Toi bt€t obg Hroug bno utt;';fiil ti"ttt g'b qud Hlr '# ufi ngac nbiea li * -1" r tblri. l}i ( c'6'r hoHidn kh6og

t

{

I

29

I /. 'l'rrv chixinCIngnh6t&inhfi.nggltOid[n6ivbc611.'t.61 ?r'ilqng dd l}m chftng' ta' c0 gi khdnq'tr'{;h ddn :rha t:tr tn' "o ots ie"

/trrqc khi con: hitt 16 cau h6i - con uhi trfi to.i khi rrghe:l'Tlq ,'U^l'"l i"tt llillrr 16 crropq buii,n^ ''''tti' !"!Ou"coi!

nhien toi iit8;;'hb-;lla" 'la ntry' Ruoul O"gi6le ky-d'ibu M+t lhn n['a, t0i 1'eucnu . . tbAn mdn g' .,Eoim6ttr odgtr Eotiuhanbc taR aoul nhunr &r ti ' n'iitidp vCti nu cuivi hiln vl nhfi'ng tli nby' ry 't1O". diu ,vAgtq,"Sn6i binb thuUng' kh6c' q6 16Ong

c"ha kh0ng ".i" c0u dlu tl0rr'.lfr* .orr,. Ch[c

tbua rlirr;4c'on ill gllP"' ? * tlur De I-a Tattibre ph&i khsug ,fi0u Conirldt16i}ehachirnrrdn{mclrito.inbn,g' le!:dng ,trr&g,,Raonl n6i hiing giqng 6rn rliu thrra l],. tirb ti nDi. a dH $fif' r:'6 *- Cdn t6i thi tfri nrufin hiri thttg fing ta <;h*a ? har- hidt kht *'Thua ng[i, con hofin to]n kht]ng chi hlo guav Vallidre; f)e L1 tdri lAu Aai *E [# hbu thu cu srl"tlnh vrr t8t, mOt vb. khl bo&n,,thdnh"nhiem. t6:q.Guns

bdy nOi ohoyQn 'i+- Thdi bAy. gid ta

? n""tjll;;" -r"tie- ,,5 ch6. hom conc6 viQc& lqi ngAiklo:g' :^"v Slri sll-: n-Xt:n" bonng&i.-;;; ;lav lt ioiu's thal -khbng oay, rtit pltt t-u r,uiem coirnhiqmvu rieo kha;-;;|ei

vQng cfia corr' ,hgp vdi nguy9n c6 dugc an khang kbOng! : ' - lloang thugng vdi' - Thua cha' tuY0t ? Va c[ Hohng thAn nira chtl b Nhu blnh tbuong' thua ogel''

bav con miv
Valiibre ? Oe,l,u t ' * Tbua ti&u thu De Montall'ais ' * C0 ta 14 ai? kh$ng hF-$u1n nfOunh&ri v{t tr6 l-ubi na& con

B 6 t u & c t h e o mo t t b 6 igu o n i l d c 6 t t l A u , q u 6 n r''v'D \{azarin; -'-- ? b8ngi tb ro tu6'ng sB r chi lh cfia cba, cha NAy Raoul, vI b0'y gib' col^-

co ra lir tb,inii'c&a.' hi6t;;*'" 1#-".,'ai-r:lo nao" Duc bh. l&'mtn t:&n kh$u! r:ruflin e *Otg Tfil tu&c, tOi l{y 61i tlun-ldu.vadi xa bon uiie' dB cu$c ds!;;pt'af'r'eq

tibu thu De ta Yetliore Toi de yco Jti ong fryl' mdi pbgp toi thOi' o' rd cbi n&n ffi oo"* tr'i ctuqc 6o9"i"L'h*ng:hb c5 f ,, ffi fi&'ii'oos kli$s oni aoi'

g*.*,'i' i'i *:,1ong' dbrim**or"[fo ::,l[r*ffi ritruns toi khoug tr6'sb rft platt f,

lfr

r-^n hiv hAn ,ch& tfl:*"lllt;;;-i'o''*p'-"r'g'':l: un"o |;X"li:."11 liln';;"

I 'l

*n:-H::;T'#:"in' :;;'^-Tfr ly.u"^* * . [li;lll',"iil;Jiiu'l ;^];i;av'n&ac'i'aud'onsrrr hbn nhA ngrr
"dly, nh&' ;1 *uu,1'q nu1 ffiil';;; l1:""1%lT drrtug' l5o nr(rt do?n r bo:13: tay-dang r0ng' Raoul dd

i.rnrr r!!o .rnrlrn -.\ bai urut"r vgE--Er uu *g{" olo Con .r :il?iu tsay $lO Xey d8 n ii' ^::"tn#*: "o pbsng"b,lis.^f udi m[ cbr khOng? Chs *6 chi'giau -a-r-*

L So 3&t'og-ta-lc"

il

L &ritsO.

irl

\

vl pb0p vl vta rOn oC,cc0y dng *!" ' dAnbhlc "on dong vte qun rutrg nttu a10iggqa cba m6i df,nb dbi ' xoug, cou s! nlr oho oba bi$t tiu trlc bag b& obtlug u : . h tqr Parir. tay naod kbotc trao b&n tiP Ba tuoc d6ng hL crlng di m vu&n.; Grimaud bubn rlu ng&n nbln Raoul bu&rcdL ve khi dltu chAngsuit clung l,bung cria, liio v&a vudt vc ch0ur riu brc vira buQt miQng : q Ch6ng l&n qud t r

o

12