Charmed [4x03] Hell Hath No Fury

{1}{75}movie info: xvid 512x384 25.0fps 349.9 mb|/subedit b.4043 (http://subedit.prv.pl)/ {148}{183}dobra, skr�� tutaj w lewo. {183}{222}i czy m�g�by�|doda� wi�cej gazu? {375}{409}zwolnij. zwolnij. {409}{444}czy kto� tu chce|prowadzi� zamiast mnie? {449}{526}phoebe, demon nie b�dzie na nas czeka�,|musimy go jak najszybciej zabi�. {526}{584}nawet nie wiemy,|czy mamy tak� moc, by go pokona�. {584}{639}szklana kula na|nic si� nie przydaje. {639}{669}przepowiada nam miejsca|przebywania demon�w... {669}{721}...a skoro unicestwili�my|ju� dwa w tym tygodniu... {721}{760}...to powiedzia�abym,|�e dzia�a ca�kiem dobrze. {760}{810}dzi�ki cole'owi,|kt�ry chroni nasze ty�ki. {823}{897}dwie wied�my i p�-demon|nie maj� wystarczaj�cej mocy. {905}{932}w takim razie,|co mamy robi�? {932}{991}usi��� i spokojnie poczeka�,|a� nas po kolei pozabijaj�? {991}{1049}gdyby�my na nie nie polowa�y,|to one polowa�yby na nas. {1049}{1093}ciebie i tak dorw�, piper. {1093}{1154}- a mianowicie zrobi to czarnoksi�nik.|- a my nie b�dziemy przygotowani na jego przybycie... {1154}{1215}...poniewa� zamiast naucza� Paige,|jak by� wied�m�... {1215}{1334}...to polujemy na ka�dego toma,|dicka i belzebuba w san francisco. {1334}{1382}skoro ju� o tym mowa,|to czy mamy jaki� plan albo...? {1382}{1417}- plan jest taki, by zabi� demona.|- �wietnie. {1417}{1468}opanowa�a� ju� swoje moce,|czy wci�� zamra�asz... {1468}{1509}- i wysadzasz rzeczy na chybi� trafi�?|- to drugie. {1509}{1566}ale wiesz, co m�wi�,|nie ma to jak praktyka w terenie. {1566}{1593}skr�� tutaj. {1827}{1854}zatrzymaj si�. {1932}{1961}hej. straszny demonie. {2127}{2152}zaraz wybuchnie. {2371}{2387}kto nast�pny? {2531}{2584}t�umaczenie i napisy: spirozea|[email protected] {2584}{2669}napisy.org subtitles group|http://subgroup.napisy.org {4455}{4500}"przez wieki,|wied�my by�y nierozumiane... {4500}{4534}...prze�ladowane|i mordowane." {4534}{4598}"publiczne wieszanie,|topienie i palenie kobiet... {4598}{4659}...podejrzewanych o uprawianie magii,|jest cz�ci� nie tak dawnej historii... {4659}{4707}...cho� wi�kszo�� ludzi|nie zdaje sobie z tego sprawy." {4707}{4721}paige. {4744}{4756}tak? {4846}{4900}co jest przyczyn� op�nienia w|utworzeniu aplikacji o'briena? {4912}{4986}w tym momencie, jedyn� przyczyn� op�nienia jest to,|�e m�j szef stoi nade mn�... {4986}{5013}...i nie pozwala mi pracowa�. {5073}{5095}�adne z�bki. {5095}{5134}w po�udnie chc� j�|mie� u siebie na biurku. {5209}{5223}lila. {5247}{5276}jaka znowu aplikacja? {5276}{5360}adam o'brien? przybrany dzieciak,|kt�rego chcemy umie�ci� w szkole z internatem? {5380}{5396}o m�j Bo�e. {5396}{5457}dzi� jest dzie�|rozdania stypendi�w. {5478}{5504}jestem beznadziejna. {5602}{5683}billy, przecie� ci m�wi�am,|�e masz wyrzuci� do �mieci wszystko,|co pochodzi od wierzycieli. {5704}{5750}cze��, brzydalu.

{5750}{5843}rozumiem, �e to dla ciebie|trudne oderwa� oczy... {5843}{5889}...od dekolt�w w tym dziale... {5889}{5970}...ale chcia�bym jeszcze dzisiaj otrzyma� swoj� poczt�, jasne? {5970}{5996}�aden problem. {6027}{6040}id� ju�. {6206}{6231}niez�a peruka. {6355}{6371}co jest? {6392}{6437}patrzcie na niego.|co si� sta�o z jego w�osami? {6485}{6521}nie wiedzia�am, �e jest �ysy! {6661}{6729}wiem, �e jeste� szcz�liwa,|�e go dorwali�my, piper... {6729}{6789}...ale czy oszpecanie ksi�gi|jest naprawd� konieczne? {6801}{6868}ten m�g� spopiela�|cz�owieka za pomoc� swoich oczu. {6883}{6908}to dopiero musia�o piec. {6933}{6954}my�lisz, �e to zabawne? {7032}{7068}mog�a� zgin��. rozumiesz? {7087}{7145}tak, cole,|znam znaczenie s�owa "gin��". {7145}{7202}dlaczego wi�c nara�a�a�|w�asne �ycie i phoebe? {7202}{7232}ju� nie wspominaj�c o moim. {7232}{7288}legion �owc�w g��w|chce mi si� dobra� do sk�ry. {7288}{7360}powinienem si� nie wychyla�,|a zamiast tego w��cz� si� po mie�cie i was ochraniam. {7360}{7431}wiesz co, cole?|nast�pnym razem mo�esz zosta� w domu. {7431}{7529}je�li obstajesz przy prowadzeniu tych misji samob�jczych,|to zmuszasz mnie w ten spos�b do wyj�cia... {7529}{7597}...poniewa� nie pozwol�,|by phoebe straci�a kolejn� siostr�. {7597}{7669}mo�e sprawdzisz,|kto stoi pod drzwiami? {7669}{7683}nie ma sprawy. {7706}{7762}je�eli to czarnoksi�nik, to poprosz� go,|by przyszed� p�niej. {7787}{7810}musimy porozmawia�. {7955}{8022}piper, cole ma racj�.|mamy opracowany system do walki z demonami... {8022}{8070}...i sprawowa� si� ca�kiem|nie�le przez ostatnie trzy lata. {8070}{8189}my�l�, �e fakt, i� prue zosta�a zabita|�wiadczy o du�ej usterce w systemie. {8189}{8260}wiem, �e jeste� z�a.|ja r�wnie� nie pa�am z zachwytu. {8260}{8307}w takim razie,|dlaczego si� ze mn� spierasz? {8307}{8364}dlaczego nie mo�emy|by� bardziej proaktywne? {8364}{8442}poniewa� nie jeste�my jeszcze|na to gotowe. {8442}{8471}oto pow�d, dlaczego. {8471}{8528}praktycznie nie jeste�my|na nic gotowe. {8528}{8621}zajmowanie si� codziennymi|sprawami jest wystarczaj�co trudne. {8621}{8667}w�a�nie o to mi chodzi. {8667}{8700}im szybciej pozb�dziemy si� demon�w... {8700}{8757}...tym pr�dzej wr�cimy|do normalnego �ycia... {8757}{8800}...albo przynajmniej do tego,|co z niego zosta�o. {8822}{8841}puk puk. {8941}{9001}przepraszam,|�e wpad�am bez uprzedzenia. {9001}{9044}w porz�dku.|nic si� nie sta�o. {9077}{9154}w�a�ciwie, to nawet nie wiem, czemu tu przysz�am.|ostatnio prze�ywam ci�kie chwile... {9173}{9225}...b�d�c w otoczeniu ludzi i... {9238}{9339}i trapi ci�, �e nie mo�esz im wyjawi� tego,|i� jeste� w stanie przenosi� przedmioty poprzez u�ycie w�asnego umys�u? {9339}{9386}jako� mi si� to|nie nasun�o na j�zyk. {9413}{9471}c�, bycie wied�m� pozbawia|mo�liwo�ci nawi�zania przyja�ni. {9471}{9525}dlatego ten siostrzany|zwi�zek bardzo pomaga. {9525}{9549}co robisz? {9586}{9676}pogadajcie sobie,|ja p�jd� do swojego pokoju powr�y� z kuli.|mo�e uda mi si� namierzy� jakie� demony.

{9699}{9724}powr�y�? {9746}{9764}tak. {9798}{9823}phoebe ci wyja�ni. {9841}{9857}na razie. {9954}{10062}to co� w rodzaju systemu lokalizacji. {10086}{10133}dlaczego nie u�yjecie tej ksi�gi? {10133}{10190}przecie� to ksi�ga z czarami, czy� nie? {10232}{10266}nawet wi�cej. {10295}{10324}trudno to wyja�ni�. {10371}{10396}wygl�da na star�. {10412}{10484}wiele prze�y�a. {10504}{10551}na szcz�cie,|sama ochrania si� przed z�em. {10568}{10626}jak to sama?|w jaki spos�b? {10626}{10640}za pomoc� magii. {10713}{10728}czy mog�? {10752}{10831}tak.|w sumie nale�y tak�e do ciebie. {10867}{10902}ch�tnie bym ci�|wprowadzi�a w jej dzia�anie... {10902}{10945}...ale musz� i��|porozmawia� z colem. {10972}{11020}mo�e mog�abym j�|zabra� do swojego biura. {11020}{11046}nie, nie, nie. {11080}{11108}ona nie mo�e|opu�ci� tego domu. {11123}{11162}ale je�li chcesz,|mo�esz j� przejrze�. {11162}{11187}wr�c� za kilka minut. {11452}{11514}to rozwi�za�oby wiele problem�w. {11755}{11825}- co? o co chodzi? co� nie tak?|- musisz pom�wi� ze swoj� �on�. {11825}{11878}cole. pami�tasz,|co ci m�wi�am o byciu spokojnym? {11903}{11954}- co z moj� �on�?|- nie panuje nad sob�. {11964}{11981}cole. {11999}{12021}no co? {12041}{12085}martwimy si� o ni�. {12089}{12117}co si� sta�o? {12132}{12161}jest zdenerwowana. {12161}{12216}to naturalne. ona rozpacza. {12216}{12254}zgadza si�.|gdyby rozwala�a �ciany... {12254}{12299}...z rado�ci� zadzwoni�abym po murarza. {12299}{12343}ale ona woli wy�adowywa�|swoj� z�o�� na demonach. {12400}{12467}- porozmawiam z ni�.|- nie ma szacunku dla w�asnego �ycia. {12467}{12532}co gorsza, nikim si� nie przejmuje.|jest jak charles bronson, podniesiony do trzeciej pot�gi. {12532}{12576}powiedzia�em, �e z ni� porozmawiam. {12576}{12618}ch�opaki. {12663}{12695}kim jest charles bronson? {12791}{12838}zreszt� niewa�ne. {12838}{12881}zostawisz nas na chwil� samych? {12910}{12964}- pewnie.|- dzi�kuj�. {13033}{13128}nie chodzi tylko o to, �e rozpiera j� przemoc, leo,|ona zachowuje si�, jakby nie by�a sob�. {13144}{13208}jest lekcewa��ca wobec paige... {13274}{13301}nie wiem,|co mam dalej robi�. {13326}{13347}dziwne uczucie, prawda? {13369}{13435}teraz musisz odgrywa�|rol� starszej siostry. {13452}{13484}do tej pory zawsze by�a�... {13505}{13525}pierdo��? {13560}{13580}najm�odsza. {13613}{13670}gdy patrz� na paige i piper... {13670}{13714}...przypominaj� mi si� stare czasy... {13714}{13773}...gdy to piper musia�a by� rozjemc�|w sporach pomi�dzy mn� a prue. {13811}{13840}niezbyt przyjemne zadanie, co?

{13862}{13902}powiedzmy, �e to robota|nie na moje si�y. {13915}{14003}nie m�wi�,|�e nie by�abym w tym dobra... {14045}{14116}...po prostu...|nie mam czasu si� teraz tym martwi�. {14150}{14174}pogadam z ni�. {14219}{14236}dzi�kuj�, leo. {14277}{14340}nie chc� przerywa� tych czu�ych chwil,|ale w�a�nie zacz�a wr�y�. {14451}{14501}mog�e� u�y� schod�w. {14944}{14982}dobrze, ksi�go.|chro� si�. {15229}{15264}paige? ju� id�. {15352}{15400}- gdzie si� tak spieszysz?|- no wiesz, do pracy. {15400}{15444}przerwa na lunch ju� si� sko�czy�a.|musz� i��. {15444}{15483}ale nie mia�y�my okazji|ze sob� porozmawia�. {15493}{15535}a tak. w porz�dku.|nie przejmuj si� tym. {15535}{15567}wst�pisz do nas p�niej? {15567}{15608}jasne. nie ma sprawy. {15622}{15643}pa. {15722}{15737}pa. {15835}{15861}skarbie... {15898}{15954}...nie chodzi tylko o to,|�e jest to niebezpieczne. {15954}{16033}leo, whitelighterzy pe�ni� rol� przewodnik�w,|a nie s�dzi�w. {16033}{16083}to, �e wykonuj� niekt�re|czynno�ci odrobin� inaczej... {16083}{16122}...nie oznacza,|�e istnieje problem. {16122}{16152}piper, jestem twoim m�em... {16172}{16202}...nie tylko whitelighterem. {16202}{16270}gdy odzywasz si� do mnie w taki spos�b,|to wiem, �e pojawi� si� jaki� k�opot. {16282}{16330}nie potrafi� ci pom�c,|dop�ki ze mn� nie porozmawiasz. {16368}{16428}rozmowa powoduje cierpienie, leo. {16445}{16498}nawet oddychanie sprawia mi b�l. {16498}{16581}wi�c je�eli nie masz pomys�u|na sprowadzenie do nas prue... {16601}{16636}...to nie chc�|teraz z nikim gada�. {16713}{16748}czy tego w�a�nie|nie chcesz powiedzie�? {16757}{16816}nadal masz do mnie wyrzuty o to,|�e nie jestem w stanie jej tu sprowadzi�? {16816}{16871}nie, leo.|o nic ci� nie obwiniam. {16887}{16912}wini� z�o. {16912}{16987}my�lisz, �e dlaczego to wszystko robi�? {16987}{17025}- �eby si� wy�adowa�?|- szczerze? {17025}{17057}uwa�am, �e robisz to dlatego,|i� jest to �atwiejsze... {17057}{17100}...ni� wyj�� naprzeciw|swoim prawdziwym uczuciom. {17298}{17327}- demon.|- co? {17327}{17354}mam robot�. {17417}{17443}cole, phoebe, idziemy. {17700}{17752}nie ma to jak|pok�j z widokiem. {17873}{17901}cze��, clearasil. {17901}{17921}co tam? {18055}{18116}nie zwracaj na niego uwagi, billy.|zachowuje si� tak w stosunku do wszystkich. {18116}{18136}wiem. {18150}{18190}w�a�nie dlatego poczta|do niego nie dochodzi. {18206}{18222}dosy� cz�sto. {18285}{18329}czy kopiarka jest zepsuta? {18347}{18389}my�l�, �e nie. {18389}{18419}przed chwil� jej u�ywa�em. {18434}{18464}wszystkie strony wychodz� czyste. {18512}{18548}kopiujesz ksi��k�? {18563}{18597}nie. to nic wa�nego. {18624}{18702}je�li chcesz, mog� to zrobi� za ciebie.|powiedz tylko s�owo.

{18702}{18748}dzi�ki. jeste� kochany. {19101}{19178}niech obiekt drwin przestanie istnie�. {19178}{19255}gdy� zmuszam rzeczy widzialne,|by znikn�y. {19349}{19383}- dobrze si� czujesz, billy?|- tak. {19383}{19438}kr�ci mi si�|troch� w g�owie. {19607}{19651}bo�e. zadzia�a�o. {19747}{19776}nie wierz�. {19844}{19888}paige? czy wszystko w porz�dku? {19923}{19963}teraz tak. {20149}{20206}piper, cole i ja|nie zamierzamy ci pom�c. {20206}{20261}skoro si� upierasz, by to zrobi�,|jeste� zdana wy��cznie na siebie. {20261}{20300}dobra. do zobaczenia w domu. {20300}{20338}m�wi�am ci,|�e to nic nie da. {20338}{20373}- warto by�o spr�bowa�.|- chwila. {20373}{20410}czujecie dym? {20462}{20482}dochodzi stamt�d. {20616}{20633}przesta�cie, nie... {20795}{20828}cofnij si�.|wysadz� wej�cie. {20854}{20866}no ju�. {21002}{21035}- piper?|- tak, wiem. {21048}{21067}cholera. {21277}{21298}piper. {21317}{21345}- co?|- cole. {21591}{21620}piper, niech uciekaj�. {21935}{21956}s� odporne na moje czary. {21956}{22004}niestety, cole nie jest. {22257}{22305}- piper, odmro� go.|- a je�eli go przypadkowo wysadz�? {22467}{22484}cole. {22963}{23012}za�atwi� te �mierdz�ce|dymem zdziry... {23012}{23059}...cho�by mia�aby to|by� ostatnia rzecz w moim �yciu. {23067}{23114}rzeczywi�cie, to mo�e by� ostatnia rzecz,|kt�r� zrobisz. {23114}{23179}dzi�ki za wsparcie, cole.|po czyjej jeste� stronie? {23179}{23212}w tym momencie|trzymam stron� Phoebe. {23235}{23306}c�, z tego, co wiem,|phoebe jest moj� siostr�... {23306}{23346}...co jest r�wnoznaczne z tym,|�e mnie popiera. {23346}{23393}- po co w og�le si� k��cimy?|- nie k��cimy si�. {23393}{23450}dyskutujemy, piper.|a ty si� w�ciekasz. {23450}{23499}- zobacz, z tego wszystkiego jeste� ranna.|- nic mi nie jest. {23499}{23566}- nie mo�esz przesta� kaszle�.|- a twoje panowanie nad mocami... {23566}{23605}...zamiast si� polepsza�,|jest coraz gorsze. {23620}{23660}nasze moce s� bezpo�rednio|powi�zane z emocjami... {23660}{23722}...wi�c nic dziwnego,|�e ostatnio nie sprawuj� nad nimi kontroli. {23740}{23812}co stanowi kolejny pow�d, dla kt�rego powinni�my si� nie wychyla�.| te demony s� niebezpieczne. {23812}{23880}dlatego powinni�my je unicestwi�,|nieprawda�? {23880}{23929}tym si� zajmujemy.|eliminujemy z�o. {23929}{23987}bez wzgl�du na konsekwencje.|teraz zaczynasz m�wi� jak prue. {24037}{24099}dobra, cole, zniszcz� te panienki... {24099}{24126}...z twoj� pomoc�|lub bez niej. {24126}{24182}zatem powiedz mi, co wiesz,|albo zejd� mi z drogi. {24283}{24303}nazywane s� furiami. {24341}{24408}- jak te z mitologii?|- kobiety o psiej twarzy z piek�a rodem? {24408}{24469}s� tu od niedawna.|ich cel jest taki sam,|jak nasz. {24469}{24509}- karz� z�oczy�c�w?|- dok�adnie. {24526}{24557}ale czy to nie oznacza,|�e s� dobre? {24557}{24591}te furie nie maj� umiaru. {24591}{24646}b�d� traktowa�y z�odzieja|na r�wni z morderc�... {24646}{24697}...a ponadto,|zab�jstwo sprawia im wielk� przyjemno��.

{24697}{24765}�wietnie. w takim razie my b�dziemy|czerpa� przyjemno�� z ich unicestwienia. {24927}{24948}czego nam nie m�wisz? {25000}{25079}wi�c morduj� z�oczy�c�w.|zaatakowa�y ci� kiedy�? {25159}{25194}gdy skupiaj�|swoje my�li na tobie... {25194}{25263}...zmuszaj� ci� w ten spos�b|do wys�uchiwania p�aczu twoich poprzednich ofiar. {25292}{25335}ju� nie jeste� tym samym demonem,|co kiedy�. {25654}{25681}z�o zabra�o ksi�g� cieni. {25681}{25706}jakim cudem? {25706}{25763}- o nie.|- o nie, phoebe? {25763}{25792}ksi�ga cieni jest|w posiadaniu demona. {25792}{25836}"o nie" tego nie t�umaczy. {25836}{25889}- musz� i��, mo�e si� czego� dowiem.|- nie, zaczekaj. {25906}{25924}piper? {25949}{25980}obiecaj mi,|�e si� nie w�ciekniesz. {25980}{26022}czy to mo�liwe? {26051}{26102}my�l�, �e mo�e... {26102}{26212}to znaczy,|jest to ca�kiem realne, �e... {26264}{26319}...paige po�yczy�a ksi�g�. {26365}{26413}co, dlaczego? {26413}{26441}dlaczego tak s�dzisz? {26467}{26535}w�a�nie to mia�am na my�li m�wi�c,|�eby� si� nie w�cieka�a. {26535}{26574}- chodzi o to, �e...|- pozwoli�a� paige... {26574}{26607}...by zabra�a ksi�g�? {26607}{26686}nie pozwoli�am.|po prostu wysz�a w po�piechu... {26686}{26817}- ...i wygl�da na to, �e mog�a...|- wyrzuci� j� przez okno? {26846}{26881}- piper, ja...|- phoebe, dlaczego w og�le... {26881}{26923}...zostawi�a� j� tutaj sam�? {26941}{26973}poniewa� jest nasz� siostr�. {27013}{27040}nie na d�ugo. {27307}{27366}- idziesz?|- unicestwi� twoj� siostr�? {27366}{27414}lepiej b�dzie, jak zostan� tu,|gdzie jestem. {27603}{27627}to niewiarygodne. {27627}{27685}by� mo�e to|dzi�ki promieniom z kopiarki. {27685}{27727}bo�e, jaki ten|dzie� jest niesamowity. {27727}{27778}- mam na my�li, �e ty wy�adnia�e�.|- tak uwa�asz? {27778}{27864}jasne. potem dostaj� po�yczk�,|by sp�aci� kredyt za samoch�d. {27864}{27908}mam wi�cej d�ug�w ni� paige. {27908}{27981}- wci�� nie mog� w to uwierzy�.|- to nadzwyczajne. {28000}{28074}prosz� pana, bior� ca�kowit� odpowiedzialno��|za op�nienia zwi�zane z dostarczeniem aplikacji. {28074}{28124}prosz� jedynie o|przed�u�enie mi terminu. {28124}{28164}{y:i}nie mog� pani przed�u�y�... {28164}{28216}prosz� nie kara�|Adama o'briena... {28216}{28263}...kt�ry i tak ju� mia� ci�kie �ycie|z powodu moich pomy�ek. {28263}{28322}{y:i}kto� musi zrobi� z tym porz�dek. {28322}{28351}prosz� pana,|ja tylko m�wi�... {28429}{28464}te s�owa b�d� podr�owa�|mi�dzy umys�ami. {28464}{28496}rozwi��� sp�r pomi�dzy stronami. {28496}{28570}my�li zbyt surowe zostan� zmienione na pozytywne|i kompromis zostanie wywalczony. {28617}{28654}{y:i}sz�sta rano w|pi�tek pani pasuje? {28654}{28690}idealnie. {28703}{28732}bardzo dzi�kuj�. {28772}{28828}- zwyci�stwo.|- przed�u�y� ci termin? {28828}{28870}- tak.|- niewiarygodne. {28891}{28934}znasz si� na tej ca�ej magii,|prawda?

{28948}{28995}- s�ucham?|- tak sobie my�l�... {28995}{29044}...�e to musi mie� zwi�zek|z dzisiejszym u�o�eniem gwiazd. {29044}{29100}twarz billy'ego,|m�j samoch�d, a teraz jeszcze to. {29100}{29143}by�a wczoraj pe�nia ksi�yca,|czy co? {29184}{29221}nie wiem,|ale czymkolwiek by to nie by�o... {29221}{29305}...zamierzam podzwoni� po rekinach po�yczkowych|i wykorzysta� t� sytuacj�, p�ki jeszcze mam okazj�. {29305}{29332}�wietnie. ja r�wnie�. {29403}{29474}wiesz, paige, jako prawnik... {29501}{29585}...m�g�bym dogada� si� z tymi okropnymi lichwiarzami,|by ci dali spok�j. {29605}{29646}i je�eli nie by�oby ci�|sta� na moje us�ugi... {29661}{29702}...m�g�bym odebra� zap�at�|w naturze. {29728}{29798}albo te� mog�abym ci� pozwa� do s�du|za molestowanie seksualne. {29798}{29841}rozliczy�abym si� z tob�|za pomoc� prawa. {29879}{29901}widzia�a� si� w lustrze? {29915}{29966}s�dzia podziwia�by moj� pow�ci�gliwo��. {30010}{30037}przesadzi�. {30182}{30232}idealnie. zmieni� s�owo "demon"|na "�mie�." {30255}{30328}nie rozumiem,|jak mo�na by� tak g�upim. {30328}{30403}ja natomiast nie rozumiem,|jak mo�na bez przerwy narzeka�. {30420}{30458}masz racj�. przepraszam. {30458}{30529}- tak, paige pope�ni�a b��d.|- b��d? {30529}{30586}- okrad�a nas.|- po�yczy�a, a nie ukrad�a. {30586}{30693}wyrzuci�a nasze rodzinne|dziedzictwo przez okno. {30693}{30805}poniewa� nigdy nie wyt�umaczy�y�my jej,|ile ono dla nas znaczy. {30805}{30833}dla niej to by�a|zwyk�a ksi��ka. {30833}{30883}zgoda, phoebe,|ale to nie jest zwyk�a ksi��ka. {30883}{30949}ta ksi�ga jest|cz�ci� naszej rodziny. {31025}{31087}paige nie jest morderczyni�.|nikogo nie zabi�a. {31087}{31141}i nie jest tak�e demonem,|kt�rego chcemy unicestwi�. {31141}{31178}- zrozumia�am, phoebe.|- doprawdy? {31178}{31227}poniewa� mnie si� wydaje,|�e tobie to nie robi r�nicy. {31234}{31256}- dobrze si�...?|- hej. {31256}{31303}zostawcie mnie. {31361}{31418}- co tu si� u licha dzieje?|- to nie jest zabawne. {31429}{31486}donnie.|chod� do mnie s�odziutki. {31595}{31648}masz... {31708}{31756}...przer�bane. {31795}{31811}co to... {31835}{31878}ukrad�a� nasz� �wi�t� ksi�g�... {31878}{31956}...by dokona� na sobie|magicznej operacji plastycznej? {31956}{31988}my�licie, �e zrobi�am to umy�lnie? {31988}{32063}moje cia�o by�o idealne.|nie prosi�am si� o to. {32063}{32099}m�wi� powa�nie.|zostawcie mnie! {32187}{32265}piper, mog�a� wysadzi�|tuzin niewinnych ludzi. {32265}{32323}- ryzyko si� op�aci�o.|- czy ty siebie s�yszysz? {32323}{32416}- jak do tego dosz�o?|- nie wiem. po prostu uros�y. {32416}{32480}jasne. a ty nie mia�a�|z tym nic wsp�lnego. {32480}{32515}rzuca�a� jakiekolwiek czary? {32564}{32579}jedno. {32629}{32670}- pi��.|- pi��? {32696}{32768}dobra, co zrobi�a�,|zanim zamieni�a� si� w betty boop? {32788}{32850}rzuci�am czar na|szumowin� z mojej pracy... {32850}{32905}...czyli odp�aci�am|mu pi�knym za nadobne. {32929}{32949}czy to o nim mowa? {33052}{33089}oto odwrotny skutek dzia�ania magii. {33106}{33154}- to znaczy?|- �le u�y�a� czaru...

{33154}{33198}...by uczyni� z niego obiekt zalot�w... {33198}{33254}...wi�c czar obr�ci�|si� przeciwko tobie. {33254}{33306}o czym dowiedzia�aby� si� od nas,|gdyby� tylko zapyta�a. {33306}{33355}i teraz,|zamiast eliminowa� demony... {33355}{33420}...b�dziemy musia�y po�wi�ci� ca�e|popo�udnie na naprawienie tej sytuacji. {33460}{33564}dobra, piper, skontaktuj si� z leo i nak�o� go,|by przetransportowa� t� szumowin� do domu. {33564}{33636}musimy go chroni�,|dop�ki nie znajdziemy sposobu na odwr�cenie czaru. {33636}{33690}paige i ja p�jdziemy po ksi�g�|i spotkamy si� na miejscu. {33952}{34000}czy moje piersi pozostan�|ju� na zawsze tej wielko�ci? {34023}{34061}nie, musz� tylko|znale�� odpowiedni czar. {34080}{34099}a co z piper? {34118}{34159}czy do ko�ca �ycia|b�dzie si� na mnie gniewa�? {34171}{34211}nie, chodzi o to... {34240}{34292}...�e ostatnio nie jest sob�. {34292}{34344}wiesz, wzloty i upadki... {34373}{34444}...od kiedy prue...|wiesz? jak my wszystkie. {34444}{34507}nie mia�am zamiaru|stwarza� wam dodatkowych problem�w. {34507}{34564}chcia�am jedynie si�|odegra� na donnie'm. {34564}{34644}rozumiem, �e nie mog�a�|si� oprze�, paige. naprawd�. {34644}{34692}ale wyra�nie ci m�wi�am,|�e ksi�ga nie ma prawa opu�ci� domu. {34692}{34751}no tak. przepraszam. {34795}{34833}moje piersi mi przeszkadzaj�. {34833}{34899}mog�aby� wrzuci� tr�jk�? {34899}{34954}gotowa? ju�. {34988}{35004}w porz�dku. {35038}{35061}znalaz�a� ju� czar? {35061}{35150}nie, ale mam|co� na temat demon�w. {35150}{35194}- o bo�e.|- co? {35194}{35256}nie mo�esz m�wi� "demony",|a nast�pnie u�ywa� sformu�owania "o bo�e." to dla mnie nowo��. {35256}{35302}- szybko panikuj�.|- dobrze. {35332}{35371}dym furii zabija z�oczy�c�w. {35371}{35487}ale w przypadku dobrych ludzi,|wyzwala poczucie w�ciek�o�ci. {35487}{35564}- i?|- p�niej niszczy twoje cz�owiecze�stwo... {35564}{35634}...do czasu, a� nic z niego nie pozostanie,|a wtedy przeobra�asz si� w furi�. {35649}{35686}walczy�y�my dzisiaj z furiami. {35701}{35722}piper zosta�a zara�ona. {35757}{35821}chwila. czy chcesz powiedzie�,|�e piper zmienia si� w demona? {35835}{35859}nie po raz pierwszy. {35893}{35962}przyspiesz i wci�nij sprz�g�o.|wrzuc� czw�rk�. gotowa? {35962}{35992}na trzy.|raz, dwa, trzy. {36097}{36122}spokojnie, piper. {36137}{36173}bronisz go? {36173}{36222}co tu si� do cholery dzieje? {36222}{36268}i o co chodzi tym laskom?|powariowa�y. {36284}{36365}przed chwil� uratowa�am ci ty�ek,|wi�c przesta� si� maza� niewdzi�czniku. {36404}{36461}- widzisz, co mam na my�li?|- kto powiedzia�, �e mo�esz wsta�? {36554}{36603}- co z tob�?|- o bo�e. {36603}{36641}kochanie, nie wiem,|co si� dzieje... {36657}{36684}...ale musimy porozmawia�. {36713}{36748}leo, wiesz co? {36760}{36786}mam do�� gadania. {36919}{36963}teraz naprawd�|czeka nas rozmowa.

{36963}{37060}piper, nie u�ywasz swoich mocy|przeciw �miertelnikom, s�yszysz mnie? {37076}{37110}cofnij si�, leo. powoli. {37160}{37182}co? {37219}{37248}ona przeistacza si� w furi�. {37318}{37356}nie ma sensu|z ni� dyskutowa�. {37388}{37452}piper, jeste� czarodziejk�.|s�yszysz, co m�wi�? mo�esz z tym walczy�. {37679}{37708}bo�e, ratunku. {37768}{37780}nie! {37909}{37926}cole. {37976}{38010}ja tylko... {38041}{38081}to nie by�o mi�e. {38369}{38407}cole uderzy� w ni�|kul� energii. {38407}{38451}leo, napi�cie nie by�o du�e. {38451}{38500}wola�by�, �eby zgin�a niewinna osoba? {38500}{38571}wola�bym, �eby nie atakowa� mojej �ony|za pomoc� swoich demonicznych mocy. {38571}{38615}nie mog� uwierzy�,|�e pozwoli�a� mu p�j�� jej poszuka�. {38615}{38703}wszystko przeze mnie.|nie powinnam by�a kra�� Ksi�gi cieni. {38703}{38759}- ukrad�a� ksi�g� cieni?|- leo. {38759}{38788}leo, skup si�, prosz�. {38822}{38850}mam nadziej�,|�e j� szybko znajdzie... {38850}{38917}...bo je�eli to jest tak,|jak by�o w moim przypadku,|gdy zmieni�am si� w zjaw�... {38917}{38990}- to pewnie teraz b�dzie chcia�a kogo� zabi�.|- zjaw�? {38990}{39052}tak, rodzaj demona.|typ w�drowca, od�ywia si� b�lem. {39078}{39104}chyba musz� usi���. {39358}{39389}- paige.|- co? {39389}{39427}powiedzia�a� tylko,|�e nie mog� go ukara� za pomoc� magii. {39427}{39467}dobra, leo. {39467}{39514}przenie� donniego|do jego biura. {39514}{39586}ulecz go, a nast�pnie dopilnuj,|by nikomu nie zdradzi�, �e jeste�my wied�mami. {39600}{39657}- jak?|- nie wiem. u�yj wyobra�ni. {39657}{39680}a co z piper? {39680}{39747}r�b swoje|i pozw�l nam dzia�a�. {39775}{39839}sprowadzimy tu twoj� �on�.|obiecuj�. {40076}{40141}powiesz mi,|jakim cudem to zrobimy? {40141}{40206}mam na my�li,|�e teraz jest demonem. {40206}{40268}jeszcze nie.|brak jej pazur�w. {40268}{40322}prawdopodobnie jej urosn�,|gdy zabije pierwsz� ofiar�. {40344}{40416}poza tym, skoro by�y�my w stanie odratowa� j�,|kiedy przeobrazi�a si� w wendigo... {40434}{40462}w wendi-co? {40475}{40518}w wendigo. {40518}{40598}to taki wilko�ak,|tylko gorszy. {40672}{40701}czy tego czaru u�y�a�? {40789}{40852}czy istnieje jaki� czar,|kt�ry mog�abym dobrowolnie stosowa�... {40852}{40925}...i nie zmieni�oby|mnie to w zjaw� lub... {40925}{40965}na jakie s�owo|zamieni�a� "demon"? {40965}{40995}"�mie�." {41050}{41075}"�mie�." {41322}{41339}daj r�k�. {41403}{41460}duchy, us�yszcie nasze wo�anie. {41460}{41562}uniewa�nijcie ten czar,|niech tak si� stanie. {41562}{41607}prosimy, dokonajcie tego. {41808}{41854}nie wydaje ci si�,|�e zadzia�a�o zbyt dobrze? {41958}{41986}- zostaw mnie...|- zamknij si�!

{42833}{42866}szuka�am was. {42989}{43042}- cholera.|- czemu to nie chce dzia�a�? {43042}{43093}poniewa� piper|nie jest ju� czarodziejk�. {43107}{43148}dlaczego w takim razie nie poszukasz z�a,|u�ywaj�c magicznej kuli? {43148}{43225}wiesz, ile z�a kryje miasto san francisco? {43296}{43320}niech ci� szlak, piper. {43411}{43434}cole. dzi�ki bogu. {43473}{43518}- jeszcze mu nie dzi�kuj.|- nie znalaz�e� jej? {43518}{43585}nawet nie mia�em okazji poszuka�.|za ka�dym razem, kiedy korzysta�em ze swoich mocy... {43585}{43669}...�owca g��w mnie wyczuwa�.|walczy�em z trzema z nich. {43703}{43763}- przepraszam.|- nic nie szkodzi. {43778}{43836}b�dzie dobrze. {43836}{43969}tylko nie wiem jeszcze,|jak zrobi�, by by�o dobrze. {43969}{44001}- phoebe.|- wiesz dlaczego? poniewa� jak na razie nie... {44001}{44046}- zanosi si�, by by�o dobrze.|- phoebe? {44046}{44110}moja siostra jest furi�,|m�j ch�opak jest demonem... {44110}{44156}- kochanie. ty krwawisz.|- phoebe. {44179}{44276}czy nie m�wi�a� czasem, �e znalaz�y�cie mnie,|poniewa� piper rzuci�a czar, by odszuka� zaginion� czarodziejk�? {44294}{44391}tak, ale powiedzia�am r�wnie�,|�e piper ju� nie jest czarodziejk�. {44391}{44479}zgadza si�, ale skoro mog�y�my|zamieni� s�owo "�mie�" na "demon"... {44479}{44537}...to mo�e mog�yby�my|przerobi� "siostr�" na "czarodziejk�"? {44537}{44561}czy to by zadzia�a�o? {44582}{44685}w�tpi�. w tym momencie|ona szuka swojej pierwszej ofiary. {44685}{44732}- przyzwanie nie by�oby wystarczaj�co pot�ne.|- czemu nie? {44732}{44763}z�o jest zbyt silne. {44763}{44805}kiedy by�am op�tana przez woogie... {44836}{44876}- ��dza krwi by�a przyt�aczaj�ca.|- woogie? {44876}{44943}- nie pytaj.|- chodzi o to... {44960}{45007}...�e nie s�dz�,|aby odpowiedzia�a na nasze wezwanie. {45107}{45135}zatem damy jej przyn�t�. {45282}{45369}na pewno nie, �artujesz sobie? {45369}{45419}furie atakuj� z�oczy�c�w, czy� nie? {45462}{45529}paige, nie b�dziemy wykorzystywa�|mi�o�ci mojego �ycia jako przyn�ty. {45548}{45594}doskona�y plan. {45643}{45686}cole, jeste� demonem|od ponad wieku. {45686}{45789}masz na swoim koncie wiele ofiar.|ich p�acz ci� zabije. {45789}{45844}ale jak sama powiedzia�a�,|ju� nie jestem tym samym demonem, co kiedy�. {45844}{45940}i je�eli zmierzenie si� z w�asnymi zbrodniami|pomo�e uratowa� twoj� siostr�... {45940}{45969}- cole, ja...|- phoebe... {46122}{46171}zrobi�bym dla ciebie praktycznie wszystko,|wiesz o tym. {46195}{46245}ale nie pro� mnie o to,|bym teraz stch�rzy�. {46435}{46465}b�dziemy potrzebowa�y twojej krwi. {46494}{46504}jasne. {46554}{46580}n�. {46770}{46826}{y:i}- niech po��cz� si� moce si�str|{y:i}- niech po��cz� si� moce si�str {46826}{46874}{y:i}- niech niebo wyznaczy szlak|{y:i}- niech niebo wyznaczy szlak {46891}{46988}{y:i}- przyb�d� do nas|{y:i}- przyb�d� do nas {46943}{46992}{y:i}- przyb�d� i zamieszkaj tu|{y:i}- przyb�d� i zamieszkaj tu {47007}{47050}{y:i}- krew do krwi, przyzywam ci�|{y:i}- krew do krwi, przyzywam ci� {47050}{47111}{y:i}- krew do krwi, wr�� do mnie|{y:i}- krew do krwi, wr�� do mnie {47247}{47284}wiem, gdzie z�o si� kryje.

{47448}{47475}jeste� pewien,|�e tego chcesz? {47487}{47544}jestem dobry w wielu rzeczach.|niestety oczekiwanie nie jest moj� mocn� stron�. {47638}{47657}skarbie, co robisz? {47677}{47707}pr�buj� si� teleportowa�. {47707}{47749}jednak�e,|jako� nie chce mi wyj��. {47875}{47914}- co si� sta�o?|- teleportowa�a� si�. {47914}{47971}- naprawd�?|- to reakcja na l�k. {47971}{48032}dop�ki nie nauczysz si� tego kontrolowa�,|wystarczy, �e si�... {48032}{48080}- przestrasz�?|- tak. {48113}{48131}�wietnie. {48163}{48208}- to nie powinno by� trudne.|- to dobrze. {48224}{48264}b�dziemy si� teleportowa�, lewitowa�... {48264}{48302}...rzuca� no�ami,|je�li zajdzie taka potrzeba... {48302}{48355}...ale najwa�niejsze,|by odwr�ci� uwag� Furii od cole'a. {48355}{48439}dobra, ale nie rozumiem, jak sprawimy,|by piper powr�ci�a do dawnej postaci? {48456}{48506}przyczynimy si� do tego,|by wyzby�a si� z�o�ci. {48506}{48580}to nie b�dzie �atwe.|od wielu dni przepe�nia j� gniew. {48580}{48623}poniewa� co� j� trapi,|a nie chce tego z siebie wydusi�. {48623}{48676}- to znaczy czego?|- nie wiem. {48699}{48728}ale mam pomys�. {48884}{48898}s� blisko. {49040}{49062}znowu to zrobi�am. {49081}{49124}przepraszam. {49473}{49517}niez�a pu�apka, piper.|punkt dla ciebie. {49789}{49799}no ju�. {49864}{49890}lampa. {49977}{49995}przepraszam. {50047}{50070}naprawd� nie chcia�am. {50341}{50396}tu nie chodzi o cole'a,|dobrze o tym wiesz. {50576}{50601}ksi�ga. {50670}{50707}niech tu co�|b�dzie przydatnego. {50778}{50792}cole, nie. {50855}{50881}my�lisz, �e ci� opu�ci�am. {50897}{50939}obwiniasz mnie o �mier� Prue. {50956}{50997}przyznaj, �e to prawda. {51119}{51168}nie chcesz mnie zabi�, piper.|nawet mnie nie znasz. {51196}{51205}nic ci nie jest? {51205}{51250}tu nie chodzi o mnie,|ani o phoebe. {51466}{51499}to nie phoebe ci� opu�ci�a. {51499}{51555}- tylko prue.|- leo, zr�b co�. {51700}{51727}gdzie on je zabra�? {51749}{51785}w miejsce,|kt�re wywo�uje z�o�� u piper. {52083}{52149}powiedz jej to, piper.|masz prawo jej nienawidzi�. {52243}{52266}powinna� to zrobi�. {52304}{52368}gdy odeszli moi rodzice,|nienawidzi�am ich za to. {52368}{52436}zosta�am sama,|co wzbudzi�o we mnie gniew. {52467}{52513}masz prawo by�|z�a na prue. {52682}{52706}jak �mia�a�! {52706}{52778}jak �mia�a� mnie zostawi�? {52797}{52869}jak mog�a� zgin��,|pozostawiaj�c mnie tu sam�? {52869}{52920}prosz�, wr��. {52946}{53021}potrzebuj� ci�. {53325}{53369}ju� dobrze, kochanie. {53369}{53406}nie jest dobrze. {53454}{53507}codziennie nara�a�a w�asne �ycie. {53507}{53547}nigdy nie pomy�la�a,|co sta�oby si�...

{53547}{53603}...ze mn� i z|phoebe po jej odej�ciu. {53618}{53632}wiem. {53647}{53757}jak mog�a s�dzi�,|�e poradzi�abym sobie bez niej? {54464}{54478}spa�a�? {54521}{54589}tak. troch� lepiej ni� ostatnio. {54666}{54689}tak tu cicho. {54689}{54742}wcze�nie|a zarazem p�no. {54777}{54816}bardzo spokojnie. {54847}{54894}prue zawsze wstawa�a pierwsza... {54918}{54949}...a k�ad�a si�|spa� jako ostatnia. {55013}{55054}to dziwne,|za jakimi rzeczami mo�na t�skni�. {55184}{55208}by�am bardzo przera�aj�ca? {55270}{55312}bywa�o gorzej. {55337}{55357}nawet by�am gorsza. {55439}{55463}ale paige. {55495}{55578}- zbzikowa�a.|- nie. wr�cz przeciwnie. {55609}{55656}przyj�a to lepiej ni�|wi�kszo�� ludzi by zrobi�o. {55693}{55713}uratowa�a ci �ycie. {55767}{55794}zdecydowanie jest jedn� z nas. {55818}{55845}niewa�ne, jakie ma nazwisko. {55911}{55976}wiem, �e nie by�am w|stosunku do niej bardzo przyjazna. {56034}{56055}po prostu... {56102}{56143}t�skni� za prue. {56164}{56235}trudno jest si� tak od razu|otworzy� przed kim� nowym. {56235}{56286}ze wszystkich rzeczy,|kt�re nam si� przydarzy�y w �yciu... {56316}{56388}...mi�o�� zawsze stanowi zaproszenie,|a p�niej przez ni� trzeba cierpie�. {56569}{56586}w takim razie... {56651}{56680}...mo�e nie zaczynaj od mi�o�ci. {56722}{56760}mo�e powinna� wyj�� od zwyk�ego "dzi�kuj�". {56970}{57010}us�ugi spo�eczne south bay. {57480}{57495}babeczki. {57516}{57531}dzi�ki. {57558}{57602}ci�ko pracujesz.|mnie najlepiej idzie w kuchni. {57602}{57684}prue zawsze lubi�a|gania� za demonami. {57810}{57862}donnie, to teraz|zupe�nie inny cz�owiek. {57894}{57923}ciekawe, co leo mu nagada�? {58089}{58114}nie wiem. {58166}{58223}m�j m�� to cudotw�rca. {58302}{58353}jak si� czujesz? {58414}{58462}prze�ywa�am ci�kie chwile... {58484}{58546}...ale by�y te�|nie tak straszne momenty. {58632}{58667}zapewne wiesz,|jak to jest. {58735}{58803}gdy umarli moi rodzice,|by�y dni... {58803}{58845}...kiedy my�la�am,|�e smutek nigdy nie minie. {58916}{58987}�wiadomo��, �e prue nie �yje,|zawsze b�dzie ci� dr�czy�a, piper. {59010}{59048}ale obiecuj� ci,|�e b�dzie lepiej. {59155}{59195}wiesz, leo m�g�by|co� na to zaradzi�. {59238}{59305}to moja pierwsza rana wojenna.|jestem z niej dumna. {59332}{59398}niestety w tej rodzinie,|b�dziesz odnosi� ich wi�cej. {59434}{59487}ka�da rodzina ma|swoje wady i zalety. {59487}{59575}kilka walk z demonami|w zamian za... {59575}{59634}...uleczenie sk�ry mojego przyjaciela.|my�l�, �e warto. {59634}{59672}�e co? {59779}{59800}jest s�odki, prawda? {59824}{59870}szkoda, �e nie widzia�a�,|jak wygl�da� wczoraj. {59915}{59970}w porz�dku,|uratowa�a� mi �ycie... {59970}{60033}...wi�c wybaczam|ci kradzie� ksi�gi cieni.

{60033}{60121}niemniej jednak, paige istniej� zasady,|by by� czarodziejk�. {60121}{60215}b�dziesz musia�a si�|ich nauczy� i przestrzega�. {60234}{60329}nie to, �e si� nie zgadzam,|ale skoro ty masz m�a whitelightera... {60353}{60401}...a phoebe zabawia|si� z demonem... {60423}{60498}...wi�c dla r�wnowagi,|mo�e m�j przyjaciel m�g�by zosta� s�odki? {60545}{60561}dobrze. {60614}{60630}co my tu mamy? {60672}{60741}ten stos papier�w jest tej samej wielko�ci,|co godzin� wcze�niej. {60741}{60780}to moja wina. {60780}{60814}moje babeczki|odci�gn�y j� od pracy. {60847}{60871}a pani kim jest? {60983}{61016}jestem jej siostr�. {61043}{61157}t�umaczenie: spirozea|napisy.org subtitles group| http://subgroup.napisy.org