Charmed [3x22] All Hell Breaks Loose

{1}{75}movie info: xvid 576x432 25.0fps 350.1 mb|/subedit b.4043 (http://subedit.prv.pl)/ {75}{132}s�dz�, �e nam si� uda�o,|w�a�ciwie, jestem tego pewna. {136}{182}- jak my�lisz, uda�o si�?|- nie wiem. {186}{228}ju� by zaatakowa�,|jakby si� nie uda�o. {228}{287}kto mia� zaatakowa�? dlaczego|nie chcecie mi powiedzie� co si� dzieje? {287}{334}bo jeste�my zaj�te|pr�b� ratowania twojego �ycia. {339}{402}- przed kim?|- niestety, nie wiemy. {407}{472}bo phoebe nie da�a nam wystarczaj�co|du�o czasu, by si� tego dowiedzie�. {476}{516}nie mia�am za du�o czasu. {522}{594}nie potrafi� kontrolowa� tego,|jak daleko w przysz�o�� si�ga moja wizja. {598}{671}zobaczy�am atak, go�� oberwa�,|czego wi�cej chcesz? {675}{744}chcia�abym wiedzie� wi�cej,|z kim mamy do czynienia. {748}{806}phoebe, mo�e powinna�|sprawdzi� Ksi�g� cieni, {810}{855}mo�e co� znajdziesz|o tym demonicznym zab�jcy. {865}{921}- przepraszam, demoniczny?|- i jak go pokona�. {925}{981}dobrze by�oby to wiedzie�.|nie zawracaj sobie g�owy {986}{1015}mikstur� dla cole'a. {1019}{1089}w tym momencie powinny�my|ratowa� w�asn� sk�r�. {1164}{1191}jaka mikstura dla cole'a? {1195}{1245}powiedzia� jej, �e zabi�|tylko dlatego, bo jaki� demon {1249}{1305}rzuci� na niego czar.|jak mo�na by� tak naiwnym? {1305}{1339}my�la�am, �e ona da�a|sobie z nim spok�j. {1339}{1398}- najwidoczniej nie.|- o czym wy u diab�a gadacie? {1398}{1482}najpierw m�wicie, �e moje �ycie jest w|niebezpiecze�stwie. potem porywacie mnie z pracy. {1482}{1554}teraz gadacie o demonach i czarownicach.|kim wy do cholery jeste�cie? {1558}{1598}wiem, �e to brzmi|niewiarygodnie, {1598}{1652}ale to nie czyni z tego|ani troch� mniej realnym, racja? {1652}{1726}jeste� lekarzem, czynisz dobro. teraz,|kiedy ocali�e� tak wiele ludzkich istnie�, {1726}{1793}lub by�e� bliski ich uratowania,|oni nie chc� by� to dalej robi�. {1798}{1847}- oni?|- tak, demony. {1852}{1927}a w szczeg�lno�ci, shax,|kt�ry jest morderc� czarnoksi�nika. {1950}{2034}zaczekaj, �api�.|to jest kawa�, prawda? {2046}{2089}zgaduj�, �e macie tu gdzie�|ukryt� kamer�? {2094}{2164}moja druga �ona, nak�oni�a|was do tego? to w jej stylu. {2199}{2290}dr. griffiths, pos�uchaj mnie.|to wszystko jest... {2351}{2388}co? {2406}{2462}nie wiem.|poczu�am tylko ch��d. {2467}{2531}- phoebe?|- w porz�dku, ju� id�. {2560}{2621}- phoebe!|- phoebe! {2817}{2874}- dobry bo�e.|- nie! {2976}{3014}prue! {3181}{3263}- czym jeste�?|- �mierci�. {3299}{3351}{y:i}z�y wiatr, ten kt�ry dmucha,|na po�udniu tworzy si� {3355}{3453}{y:i}nie mo�e d�u�ej mieszka� �mier�,|zabiera to zakl�cie, ci� {3659}{3703}o, nie. {3840}{3871}o, bo�e. {3882}{3921}leo? {3925}{3970}leo! {3990}{4041}szybciej, jest �le. {4440}{4473}co si� sta�o? {4478}{4519}o ma�o nie zgin�y�cie,|to si� sta�o. {4524}{4596}- tak? �adna nowo��.|- a gdzie shax? {4600}{4683}pr�bowa�am u�y� na nim|unicestwiaj�cego zakl�cia. {4688}{4749}ale my�l�, �e go to tylko zrani�o.|przekszta�ci� si� w wiatr. {4753}{4855}mo�e to zakl�cie wymaga wi�cej|ni� jednej czarownicy, by mie� pe�n�

moc. {4860}{4940}- ok. chod�cie.|- chod�cie. ale gdzie? {4945}{5046}znale�� go. wyko�czymy go,|dop�ki jest ranny. {5056}{5100}zosta� tu z griffithsem,|dobrze? {5105}{5197}je�li shax wr�ci, wypowiedz zakl�cie|by go powstrzyma�. ok? {5236}{5299}ok, idziemy. {5481}{5538}mo�e phoebe zrani�a go|bardziej ni� przypuszcza. {5543}{5581}nie, on musi by�|gdzie� w pobli�u. {5585}{5641}nie odszed�by, bez|zrobienia tego, po co przyszed�. {5645}{5696}naprawd� my�lisz, �e zaatakowa�by|nas w �rodku dnia? {5700}{5778}z�o zazwyczaj jest|bardziej podst�pne. {5794}{5843}- ok.|- co? {6016}{6064}dmuchnij to. {6128}{6194}czy on nie �yje? {6199}{6258}nie wypowiedzia�y�my|nawet zakl�cia. {6262}{6318}no c�, mo�e nie musia�y�my.|nie zawsze je wypowiadamy. {6323}{6358}na szcz�cie nikt|nas nie widzia�. {6362}{6419}dobra, wracajmy|do phoebe. chod�. {6439}{6528}z powrotem na mnie.|na mnie. na mnie. {6534}{6615}nie jestem w�a�ciwie|pewna co si� sta�o. {6654}{6768}ale cokolwiek to by�o,|widzieli�cie to tutaj. na �ywo. {6808}{6860}{c:$fffaaa}{y:i}t�umaczenie: grzegorz181|korekta: spirozea {6870}{6922}{c:$fffaaa}{y:i}charmed - czarodziejki|sezon 3 epizod 22 {6922}{6970}{c:$fffaaa}{y:i}tytu� epizodu:|"all hell breaks loose" {6983}{7018}{c:$64f5fd}{y:i}wyst�puj�: {8077}{8127}{c:$64f5fd}{y:i}go�cinnie: {8263}{8318}{c:$64f5fd}{y:i}producent: {8865}{8920}{c:$64f5fd}{y:i}scenariusz {8941}{8979}{c:$64f5fd}{y:i}re�yseria {9111}{9142}dzi�kuj�. {9146}{9209}teraz rozumiesz, dlaczego|musimy to trzyma� w tajemnicy? {9209}{9254}dlaczego, nie mo�esz powiedzie�|o nas nikomu, {9264}{9311}o tym, co dzisiaj widzia�e�? {9337}{9405}je�li inni by wiedzieli, nie by�yby�my|w stanie robi� dalej tego co robimy. {9417}{9497}nie b�dziemy mog�y pomaga�|przysz�ym niewinnym jak pomog�y�my tobie. {9502}{9542}nie. nie,|ja rozumiem. {9546}{9592}chocia�,|nie wszystko. {9596}{9666}demony. czarownice.|czarnoksi�nik. {9690}{9735}to tyle,|co do mojego bycia ateist�. {9819}{9869}wasz sekret jest|u mnie bezpieczny. {9892}{9947}- dzi�kuj�.|- nie, to ja dzi�kuj�. {9952}{10045}uratowa�y�cie mi �ycie. przynajmniej,|mog� was w ten spos�b chroni�. {10054}{10141}odprowadz� ci� do drzwi. {10162}{10204}pa. {10236}{10282}i jak posz�o? {10286}{10362}- znowu nam si� upiek�o.|- tak, by� mo�e z nim. {10371}{10404}- co masz na my�li?|- sama nie wiem. {10408}{10493}nadal co� mnie niepokoi co do sposobu,|w jaki pokona�y�my shaxa. {10493}{10539}jakbym, nie by�a pewna|czy naprawd� to zrobi�y�my. {10539}{10625}co przez to rozumiesz? krzycza�,|znikn�� jak wszyscy inni. {10640}{10712}a tak przy okazji, to trzeci demon z rz�du,|kt�rego unicestwi�am, moj� now� moc�, {10712}{10779}- ale kto by to liczy�?|- dobrze, ale skoro to wszystko, czego {10783}{10844}potrzebowa�y�my, to dlaczego|zakl�cie unicestwiaj�ce by�o w ksi�dze? {10848}{10924}zawsze to oznacza�o,|�e jedna moc to za ma�o. {10924}{10975}tylko, �e ksi�ga|zosta�a napisana przez czarownice {10975}{11008}z mniejszymi mocami|ni� wy macie.

{11012}{11081}- one potrzebowa�y zakl��.|- ponadto, gdyby �y�... {11085}{11162}...to pewnie ju� by zaatakowa�. {11175}{11248}leo, sprawd� to,|by si� upewni�, dobrze? {11252}{11317}- ze starszyzn�?|- w porz�dku. {11376}{11428}je�li chcesz zna� moje zdanie,|to my�l�, �e zaczynasz mie� paranoj�. {11428}{11478}skopa�y�my shaxowi ty�ek.|jeste�my pot�ne. {11483}{11527}pewnie masz racj�. {11538}{11569}w takim razie... {11600}{11659}...mam nadziej�, �e nie b�dziecie|mnie tu na razie potrzebowa�y. {11680}{11743}chc� wypr�bowa� now�|mikstur� na cole'u. {11747}{11832}mo�e odwr�ci zakl�cie,|kt�re najpierw zmieni�o go w z�ego. {11836}{11862}- phoebe...|- nie szukam {11866}{11930}aprobaty, piper.|tylko twojego poparcia. {11938}{11987}phoebe,|trudno ci� wspiera�... {11991}{12044}...kiedy robisz wszystko,|by zn�w zosta� zranion�. {12049}{12114}cole jest wewn�trz dobry.|wiem o tym. {12120}{12158}i je�li czarna magia|to z nim zrobi�a, {12162}{12251}to jakim cudem, bia�a magia|nie mo�e go ocali�? {12255}{12333}nie mog� tak po prostu zrezygnowa�.|musz� spr�bowa�. {12338}{12377}co mamy robi�? {12398}{12500}chc�, by�cie u�y�y magii do zakl�cia,|by zes�a� mnie tam na d�. {12504}{12574}przeredagowa�am go.|powinno zadzia�a�. {12639}{12672}phoebe, to zbyt niebezpieczne. {12676}{12742}je�li co� p�jdzie nie tak, nie b�dziemy|w stanie si� z tob� skontaktowa�. {12747}{12792}nic mi si� nie stanie.|b�d� z colem. {12796}{12874}a on sprowadzi mnie z powrotem,|wi�c nie martwcie si� o to. {12889}{12963}przeliczysz si� na tej|twojej miksturze, wiesz o tym. {12980}{13023}nie, nie przelicz� si�. {13027}{13080}licz� na cole'a. {13546}{13587}cole. {13591}{13630}obud� si�. {13694}{13734}phoebe. {13774}{13827}co ty tu robisz? {13831}{13883}przyby�am sprowadzi� ci�|z powrotem. {14024}{14085}tylko, �e pope�ni�a�|ogromny b��d. {14213}{14282}- w�a�nie tutaj.|- hej, cisza, wszyscy. {14287}{14340}cisza. zamknijcie te przekl�te drzwi. {14368}{14466}to o czym b�dziemy rozmawia� w tym|pokoju, tu zostaje, chyba �e powiem inaczej. {14478}{14553}dobrze? a wi�c zaczynaj. {14592}{14667}sejsmolodzy wierz�, �e to|spokojne s�siedztwo, jest w�a�ciwie {14671}{14756}- po�o�one na uskoku linii tektonicznych.|- co u diab�a? {14788}{14827}o, m�j Bo�e. {14894}{14950}z powrotem na mnie.|na mnie. {15002}{15035}czy ju� pu�cili�cie ten hit? {15035}{15112}nie, ale je�li tego nie pu�cimy, jaki�|kretyn, kt�ry to nagra�, na pewno to zrobi. {15112}{15158}nie b�dziemy w stanie|kontrolowa� strumienia dochod�w. {15158}{15227}chwileczka. nawet nie wiemy|jeszcze, co to u diab�a jest. {15231}{15279}mo�e od tego|w�a�nie zaczniemy, co? {15283}{15340}- elana?|- nie wiem. sam widzia�e�. {15344}{15405}to musia�o by�|co� nadprzyrodzonego. {15410}{15438}oh, daj spok�j. {15443}{15518}to mog�o by� cokolwiek, jaki� rodzaj|dzia�a� wojskowych. sensacja dziennikarska. {15523}{15552}w�a�nie, sensacja dziennikarska. {15552}{15617}- tylko dla kogo, dla nasa?|- poza tym, dlaczego mieliby to robi�?

{15617}{15670}- nie wiedzieli, �e tam byli�my.|- tego nie wiesz. {15674}{15718}mo�e tylko udawali,|�e nie wiedz�. {15718}{15788}- wiemy, �e to mo�e by� mistyfikacja.|- w�a�nie. i je�li naprawd� ni� jest, a my {15788}{15849}to pu�cimy, przed potwierdzeniem|autentyczno�ci, wyjdziemy na g�upc�w. {15849}{15896}nie mo�emy wsadzi� d�ina|z powrotem do butelki, dave. {15901}{15986}dwie�cie tysi�cy widz�w ogl�da�o|to na �ywo. co chcesz z tym zrobi�? {16158}{16218}jak najszybciej dowiedz si�,|kim s� te kobiety. {16223}{16278}tylko ostro�nie, dobrze?|mo�e nie chc� by� znalezione. {16428}{16512}- co chcia�a� tu znale��?|- nie wiem, cokolwiek. {16533}{16594}demony zwykle|nie zostawiaj� �lad�w. {16594}{16640}owszem, ale czasami|zostawiaj� pozosta�o�ci... {16640}{16697}...po swojej �mierci. {16702}{16763}nie rozumiem,|w jaki spos�b pokona�y�my {16768}{16811}tak pot�nego demona|bez zakl�cia. {16829}{16903}szczerze, to bardziej przejmuj� si�|Phoebe ni� shaxem. {16903}{16975}- nie powinny�my pozwoli� jej i��.|- phoebe mo�e zatroszczy� si� o siebie, {16975}{17011}dr. griffiths nie. {17015}{17098}piper. mia�am z�e przeczucie co do tego,|i mia�am je przez ca�y dzie�. {17102}{17171}odk�d jestem czarodziejk�,|nauczy�am si� jednego... {17176}{17221}...nale�y ufa�|swoim przeczuciom. {17225}{17265}cze��. {17334}{17380}chod�, kochanie. {17385}{17436}trzymaj si� od nich z dala. {17533}{17574}hej. {17690}{17723}siadaj. {17728}{17779}- morris.|- kapitanie. {17779}{17849}wygl�da na to, �e dziwaczne plotki|dotycz�ce ciebie i si�str halliwell... {17849}{17910}...mog� okaza�|si� prawdziwe. {17915}{17957}co ma pan na my�li? {18066}{18114}o, nie. {18241}{18301}nie, rozumiem.|jak d�ugo on tam b�dzie? {18305}{18361}niech tylko dr. griffiths zadzwoni|do mnie jak najszybciej. {18365}{18398}dobrze, dzi�kuj�. pa. {18402}{18471}przynajmniej na razie griffiths|jest na chirurgii. {18476}{18550}- shax go tam nie zaatakuje.|- a co b�dzie p�niej? {18554}{18599}nie mo�emy go|w niesko�czono�� ochrania�. {18612}{18652}o ile si� nie myl�,|nie b�dziemy musia�y. {18652}{18722}shax zaatakuje wcze�niej ni� p�niej.|powinny�my i��. {18727}{18787}nie, powinny�my poczeka� na leo,|mo�e si� czego� dowiedzia�. {18791}{18833}zw�aszcza,|�e nie ma phoebe. {18837}{18893}a je�li b�dziemy|potrzebowa� Mocy trzech? {18924}{18960}mo�e to griffiths. {18964}{19042}{y:i}- eksperci od cyfrowych kaset wideo...|- halo? {19046}{19097}{y:i}- zbadali orygina�...|- darryl, zaczekaj. {19101}{19155}zwolnij, ok? co? {19160}{19221}ogl�da�a� dzi� telewizj�?|m�wi� o tym na ka�dym kanale. {19225}{19316}- o czym, darryl?|- po prostu w��cz telewizor. {19320}{19424}powiedzia�em kapitanowi, �e si� tym zajm�,|ale nie odci�gn� go od tej sprawy na d�ugo. {19431}{19464}{y:i}zosta�cie przed telewizorami. {19464}{19518}{y:i}- bo�e.|- prze��czamy si� do elany dominguez, {19522}{19582}{y:i}- prue? prue?|- kt�ra da nam sprawozdanie. elana? {19586}{19695}zbli�amy si� do domu|gdzie one podobno mieszkaj�.

{19790}{19872}prue, piper|i phoebe halliwell. {19884}{20006}poznacie je na �ywo,|tylko tutaj w kcsf. {20024}{20071}co my teraz zrobimy? {20295}{20339}- patrzcie.|- przyjecha� je pan aresztowa�? {20343}{20375}czy uwa�a je|pan za niebezpieczne? {20375}{20418}- bez komentarza.|- czy fbi jest w to w��czone? {20418}{20471}- powiedzia�em, bez komentarza.|- ma kto� jaki� pomys�, kim one s�? {20471}{20497}hej, hej,|ja mog� pom�c. {20501}{20564}wiem, kim one s�,|to czarownice. {20568}{20610}tak jak ja.|jestem jedn� z nich. {20614}{20655}tak, prue, jestem przy drzwiach.|otw�rz je. {20660}{20725}- chce pan z�o�y� o�wiadczenie?|- powiedzia�em, bez komentarza. {20729}{20791}- o, pani halliwell. mam...|- odczep si�! {20797}{20873}czy to nie jest bezprawne?|czy nie mo�esz czego� z tym zrobi�? {20877}{20937}zabicie kogo� na �ywo w telewizji|jest r�wnie� ca�kiem nielegalne. {20942}{20979}to nie by� kto�, darryl. {20983}{21076}tylko demon, poza tym, jeste�my|raczej pewne, �e i tak go nie zabi�y�my. {21081}{21146}to zamierzasz im powiedzie�?|zadzwoni�em po wsparcie, {21150}{21227}ale to nie pomo�e na d�ugo.|wkr�tce b�dzie jeszcze gorzej. {21231}{21289}nie powinny�my i�� za|shaxem a� do ulicy. {21294}{21344}- nie mia�y�my wyboru, piper.|- czy�by? {21357}{21406}pewnie, mog�y�my pozwoli�|mu zabi� naszego niewinnego. {21406}{21455}to by�oby lepsze wyj�cie,|nie s�dzisz? {21502}{21533}wiecie co? {21537}{21590}nie pozw�lmy,|by to nas por�ni�o. {21594}{21640}mamy ju� wystarczaj�co|du�o problem�w. {21644}{21684}wi�cej ni� wam si� zdaje.|kapitan chce, {21684}{21727}abym przyprowadzi�|was na przes�uchanie. {21727}{21810}i co im powiemy, darryl?|prawd�? {21815}{21864}a im|co zamierzacie powiedzie�? {21888}{21922}kapitanie. {21947}{22025}wiesz, mo�e kiedy|phoebe sko�czy ratowa� Cole'a, {22029}{22073}b�dzie mog�a wr�ci�|i uratowa� nas. {22102}{22174}cze��, leo. mi�o, �e si� zjawi�e�.|gdzie si� podziewa�e�? {22186}{22237}pr�bowa�em si� dowiedzie�,|jak was wyci�gn�� z k�opot�w. {22241}{22308}- g�o�no o tej sprawie na g�rze.|- na wypadek, gdyby� nie zauwa�y� {22312}{22361}tu na dole jest tak samo.|jakie� sugestie? {22365}{22406}nie. pracuj� nad tym. {22410}{22484}powiedz im,|�e nie musz� si� spieszy�. {22489}{22528}to nie oni nawalili. {22528}{22564}przepraszam.|�e niby my nawali�y�my? {22564}{22644}przez trzy lata nara�a�y�my nasze|czarodziejskie ty�ki i nikt nas nie nakry�. {22649}{22725}- czy nie zas�ugujemy na odrobin� zaufania?|- piper, zosta�y�cie zdemaskowane. {22725}{22795}je�li nie zdo�amy tego naprawi�,|to mo�e podwa�y� dobro, kt�re uczyni�y�cie {22795}{22845}i to, do kt�rego jeste�cie|przeznaczone w przysz�o�ci. {22849}{22921}mo�e to jest w�a�nie nasze przeznaczenie.|mo�e to nie jest nam pisane. {22947}{22994}- sama w to nie wierzysz.|- czy�by? {23011}{23081}ja nie.|ca�y rok {23087}{23130}by� po prostu seri�|test�w, mam racj�? {23134}{23217}by zobaczy� z czego jeste�my zrobione.|mo�e to tylko kolejny test. {23229}{23267}co oznacza,|�e nie mo�emy si� podda�. {23271}{23337}podczas gdy starszyzna|dowiaduje si� co mamy robi�, {23341}{23411}- my wci�� mamy robot� do wykonania.|- dr. griffiths?

{23415}{23488}tak, je�li go nie z�apiemy,|zanim opu�ci chirurgie, shax to zrobi. {23492}{23528}chyba, �e wiesz co�,|czego my nie wiemy? {23538}{23596}nie, masz racj�. wasze moce|nie wystarcz�, by go unicestwi�. {23601}{23653}potrzeba trzech z was,|by wypowiedzie� zakl�cie. {23657}{23718}tak, tylko �e jeste�my we dwie.|nie pytaj, {23724}{23777}- tylko teleportuj nas do szpitala, ok?|- nie mog�. {23785}{23859}starszyzna mi nie pozwala. nie chc� ryzykowa�|zdemaskowania tak�e duch�w �wiat�o�ci. {23864}{23913}- tch�rze.|- niech b�dzie, uratujemy go {23918}{23971}- bez pomocy tych z g�ry. idziemy|- zaczekajcie, prue. {23975}{24051}nawet je�li zdo�acie uratowa� waszego|niewinnego, to i tak nie uratujecie siebie. {24055}{24105}wiem.|ale wszystko po kolei. {24110}{24175}spr�buj nam kupi� jak najwi�cej|czasu u swojego kapitana, {24180}{24222}a ty wr�� tam na g�r�|i rozpal bia�y p�omie� {24227}{24290}pod ty�kami swoich szef�w.|chod�. {24314}{24391}{y:i}- czy aresztowania zosta�y dokonane...|- hej, musz� z wami pogada�. {24445}{24518}{y:i}- pani halliwell.|- nie, czekajcie, nie odje�d�ajcie. {24524}{24595}- pani halliwell.|- hej, zabierzcie mnie. {24601}{24680}{y:i}- prosz�. we�cie mnie ze sob�.|- zatrzymaj samoch�d. {24721}{24751}{y:i}co si� sta�o? {24758}{24805}{y:i}dalej, naprz�d.|za nimi. {24927}{24999}- nie jest �atwo si� ciebie pozby�.|- nie zaryzykowa�am wszystkiego {25003}{25052}schodz�c tu, by nie dosta�|tego po co przysz�am. {25093}{25155}mnie nie mo�esz mie�,|ju� nie. {25170}{25232}mog�, je�li tylko odwr�c� zakl�cie,|kt�re mi ciebie zabra�o. {25245}{25334}ju� rozmawiali�my na ten temat,|phoebe. nawet je�li zdo�asz je odwr�ci�, {25338}{25399}- nie zmieni to faktu, �e ja...|- �e zabi�e� czarownic�. {25420}{25501}tak, wiem o tym, cole, ale nie zrobi�e�|tego z w�asnej woli, a to r�nica. {25511}{25548}to daje ci drug� szans�. {25552}{25593}to daje nam drug� szans�. {25667}{25727}ju� mia�em drug� szans�. {25739}{25802}i j� zmarnowa�em.|teraz, to... {25836}{25878}...jest twoja ostatnia szansa. {25892}{25956}rozumiesz to?|�adnych gierek. {25966}{26005}wracaj do domu. {26020}{26053}nie mo�esz mnie ocali�. {26129}{26179}za�o�ysz si�? {26267}{26308}fajna mikstura, co? {26771}{26826}chod�my st�d. {26869}{26903}gdzie? {26908}{26997}jak to gdzie?|do domu, z powrotem do mnie. {27001}{27072}naprawd� my�lisz,|�e oni pozwol� mi odej��? {27076}{27122}�e nie b�d� zn�w|mnie szuka�? {27126}{27154}odeprzemy ich. {27187}{27246}na jak d�ugo,|na czas nieokre�lony? {27250}{27307}phoebe, ju� tego pr�bowali�my.|nie uda�o si� nam. {27353}{27417}gdzie to nas pozostawia? {27496}{27540}tu gdzie jeste�my. {27634}{27679}{y:i}dr. griffiths,|proszony do telefonu. {27684}{27726}{y:i}- tak. tak.|- dr. griffiths. trzy-cztery. {27730}{27798}tak, ju� jest. {27803}{27836}m�wi dr. griffiths. {27841}{27900}- cze��, nadal chce ci� dorwa�, idziemy.|- co? czekaj. gdzie...? {27904}{27929}- no dalej.|- chod�.

{27933}{27976}nie mam... {27989}{28039}- my�la�em, �e si� go pozby�y�cie.|- no c�... {28043}{28089}- ju� tak nie my�limy.|- dok�d biegniemy? {28093}{28165}- w bezpiecznie miejsce.|- nie jestem przyzwyczajony do takich rzeczy. {28169}{28236}- do samochodu.|- przysi�gam... {28645}{28709}{y:i}z�y wiatr, ten kt�ry dmucha,|na po�udniu tworzy si� {28713}{28804}{y:i}nie mo�e d�u�ej mieszka� �mier�,|zabiera to zakl�cie ci� {28932}{28995}to si� nazywa unicestwienie. {29012}{29055}- niez�a jazda.|- niesamowite. {29149}{29205}wiadomo�ci o 11-ej. {29211}{29266}nie jest dobrze. {29326}{29357}{y:i}wierz�! {29559}{29610}{y:i}- odsun�� si�!|- pozw�lcie mi z nimi porozmawia�! {29614}{29676}{y:i}jestem jedn� z was. {29681}{29777}prue! piper!|jestem jedn� z was. {29781}{29864}tylko ja was rozumiem.|mog� pom�c. {29951}{30018}{y:i}prue. piper! {30023}{30123}zabierz tych idiot�w z podjazdu,|maj� wr�ci� za ta�m�. {30127}{30208}w porz�dku, nie mog� poj�� sk�d|oni wiedzieli, �e b�dziemy w szpitalu. {30212}{30249}przecie�, nas nie �ledzili. {30250}{30331}reporterzy pewnie pod��czyli system namierzania|do waszego auta i pojechali za wami. {30331}{30396}zostawmy to. naprawd� mam nadziej�,|�e phoebe idzie lepiej tam na dole... {30401}{30441}...ni� nam tutaj. {30445}{30496}sp�jrz na te wszystkie|pro�by o wywiad. {30500}{30587}ted koppel, czasopismo time,|jerry springer. {30592}{30622}sports illustrated? {30626}{30688}tak, pewnie chc� was tak�e|do wydania: kostium k�pielowy. {30710}{30741}tylko �artowa�em. {30745}{30845}wiesz co? to jest koszmar.|gdzie jest leo? {30896}{30929}piper. {30955}{30995}czy ja dobrze widz�? {30999}{31065}a wtedy jedna z nich powiedzia�a,|�e potrzebuj� unicestwiaj�cego zakl�cia. {31069}{31107}dr. griffiths? {31112}{31162}pobieg�a na pi�tro po|jak�� ksi�g�. {31166}{31246}sam nie wiem, co� w rodzaju|ksi�gi czarownicy, tak my�l�. {31252}{31301}co�, co powiedzia�o im|jak zabi� tego demona. {31306}{31401}wielkie dzi�ki za zachowanie|naszej tajemnicy. wy��cz to. {31408}{31483}je�li chcecie wiedzie�, to siostry|zawsze by�y troch� dziwne. {31487}{31530}jestem pewna, �e {31534}{31651}prue raz rzuci�a zakl�cie, kt�re|spowodowa�o, �e m�j ch�opak ze mn� zerwa�. {31656}{31690}z�o. {31705}{31764}susie johnson|z dziesi�tej klasy? {31768}{31797}przeprowadzili z ni� wywiad? {31805}{31854}zawsze zastanawia�am si�,|dlaczego si� rozstali. {31854}{31908}to nie jest zabawne,|to wcale nie jest zabawne. {31912}{31969}leo. leo. {31982}{32025}leo! {32043}{32093}leo! {32167}{32240}to si� musi sko�czy�. {32244}{32298}media zmieniaj� to|w zwariowany cyrk. {32300}{32349}teraz ju� wiesz, dlaczego|starszyzna zawsze by�a {32349}{32415}- tak zaniepokojona ujawnieniem.|- w porz�dku, teraz ju� wiemy.

{32420}{32527}- maj� jakie� rozwi�zanie czy nie?|- tak, jedno. ale jest to dosy� ryzykowne. {32547}{32593}musicie spr�bowa�|skontaktowa� si� z tempusem. {32673}{32719}tempus? temp...|tempus, ten demon? {32723}{32792}on jako jedyny po obu stronach|ma moc manipulowania czasem, {32792}{32846}zresetowania wszystkiego,|zanim to wszystko si� zacz�o. {32846}{32903}masz zdecydowanie racj�. {32908}{32962}- to kwalifikuje si� jako ryzykowne.|- unicestwi�y�my go. {32966}{33015}nie. pokona�y�cie go,|ale nie unicestwi�y�cie. {33020}{33066}ale to nie jest|g��wny problem. {33071}{33122}prawdziw� sztuk� jest|pr�ba skontaktowania si� z nim. {33122}{33176}jest demonem wy�szego poziomu,|kt�ry jest odosobniony. {33176}{33243}dlaczego mia�by nam pom�c?|nie mo�emy zrobi� �adnego ruchu {33248}{33338}bez ca�ego �wiata nastawionego na|ogl�danie. w�a�ciwie jeste�my bezsilne. {33343}{33395}dlaczego chcia�by to zmieni�? {33448}{33479}super, uda�o si�. {33483}{33548}kim ty u diab�a jeste�? {33553}{33641}jestem alice, alice hicks.|pr�bowa�am si� z wami skontaktowa�. {33646}{33702}chcia�am do��czy�|do waszego sabatu. {33707}{33765}odbi�o ci? to nasz dom.|zje�d�aj st�d. {33805}{33876}{y:i}do wszystkich jednostek, cofn�� si�!|do wszystkich jednostek, cofn�� si�! {34000}{34065}- wszystko w porz�dku?|- tak, za�apa�y�my, darryl. {34070}{34152}to musi si� zako�czy� teraz|albo b�dzie po nas. {34227}{34297}idzie. zr�b zbli�enie.|co si� sta�o? co one ci zrobi�y? {34301}{34366}- czy my�la�y, �e jeste� demonem?|- czy zrobi�y z ciebie po�miewisko? {34378}{34461}- to pod�e wied�my.|- powiedz co� wi�cej. {34465}{34519}chod�, powiedz.|ile tam jest os�b? {34523}{34584}w jaki spos�b skontaktujemy|si� z tempusem? {34589}{34640}przez cole'a. on jest demonem|wy�szego poziomu, prawda? {34649}{34718}- dlaczego mia�by nam pom�c?|- bo pomagaj�c nam, pomo�e phoebe. {34723}{34756}czy wolno ci|si� tam teleportowa�? {34756}{34845}tak, ale nie znajd� jej, dop�ki mnie|tam nie b�dzie. nie namierz� jej st�d. {34845}{34903}dobrze, w takim|razie, pospiesz si�. {34948}{35002}- o co chodzi?|- kiedy jestem tam na dole, {35002}{35076}nie b�dziecie mog�y si� ze mn� skontaktowa�,|je�li wpadniecie w jakie� tarapaty. {35098}{35169}kochanie, jakie jeszcze problemy|mo�emy u licha napotka�? {35174}{35262}poza tym, je�li czas zostanie zresetowany,|to wszystko powinno by� w porz�dku. {35266}{35337}- wi�c id�, i uwa�aj na siebie.|- tak, wy te�. {35466}{35519}co wolisz,|oprah czy barbara? {35571}{35664}barbara powoduje, �e p�aczesz.|chod�my z oprah. {35719}{35761}phoebe? {35839}{35880}musz� ci� st�d wydosta�. {35905}{35939}masz na my�li, nas st�d wydosta�. {35973}{36034}pos�uchaj mnie,|to powa�na sprawa. {36038}{36125}co� si� szykuje.|co� powa�nego, ja... {36137}{36182}pobyt tutaj jest dla ciebie|zbyt niebezpieczny. {36182}{36241}- czemu? co si� dzieje?|- nie wiem, {36247}{36322}ale jest wystarczaj�co wa�ne|dla czarnoksi�nika, skoro przyb�dzie. {36326}{36370}co? {36394}{36458}on tu jest? teraz? {36474}{36515}to dlatego musisz i��. {36612}{36644}- leo.|- odbi�o ci?

{36648}{36726}- co ty tu robisz?|- pr�buj� ocali� rodzin�. {36730}{36803}prue i piper zosta�y odkryte.|ca�y �wiat wie, �e s� wied�mami. {36808}{36838}co? {36842}{36878}- jak?|- niewa�ne jak. {36884}{36947}wa�ne jest wyci�gni�cie ich z tego,|potrzebuj� twojej pomocy. {36965}{36993}mo�esz powt�rzy�? {36998}{37069}musisz dosta� si� do tempusa|i nak�oni� go, by cofn�� czas. {37082}{37162}chyba �artujesz.|nie ma takiej mo�liwo�ci. {37173}{37231}to nasze jedyne wyj�cie.|ale musimy dzia�a� szybko. {37236}{37315}ja... nie mog� przywo�a� Tempusa,|nawet je�li bym chcia�. {37320}{37372}nie mam takiej mocy. {37386}{37437}tak, ale znasz kogo�|kto ma. {37489}{37559}chwileczk�,|chcesz bym {37564}{37617}poprosi� czarnoksi�nika,|by pom�g� czarownicom? {37636}{37692}nie tylko pom�g� czarownicom.|�wiat demon�w {37696}{37752}r�wnie� zosta� odkryty, cole.|jak my�lisz, dlaczego tu jest? {37761}{37813}zresetowanie czasu rozwi��e|problemy wszystkich. {37817}{37894}niech to b�dzie tw�j pomys�. ustaw to tak,|jakby� pr�bowa� ocali� jego, nie ich. {37941}{38010}bez wzgl�du na to,|czy s� to twoje prawdziwe zamiary. {38124}{38176}to samob�jstwo. {39075}{39130}s�ysza�em pog�oski.|czy s� one prawdziwe? {39134}{39203}- czy zostali�my odkryci?|- jaki jest w tym tw�j interes? {39212}{39303}by� mo�e mam rozwi�zanie.|moc tempusa... {39307}{39383}nadal jest os�abiony od|ostatniego cofania czasu. {39387}{39478}zrobienie tego ponownie|zniszczy go. {39488}{39545}mamy inne wyj�cie? {39661}{39738}- wybacz.|- za twoj� zdrad�, nigdy. {39815}{39919}wiem o twoich zmaganiach, belthazorze.|o twojej wied�mie. {39923}{39993}wiem te�,|dlaczego przyszed�e� do mnie. {39997}{40059}wiem wszystko o tobie. {40063}{40199}tempus zrobi jak sugerujesz, je�li twoja|wied�ma przejdzie na drug� stron�. {40204}{40277}je�li do nas do��czy. {40281}{40311}ona nigdy|tego nie zrobi. {40321}{40392}nawet, by ocali�|�ycie jednej z si�str? {40431}{40472}czy jedna z nich|zosta�a zabita? {40491}{40546}poczekaj. {40726}{40810}{y:i}jestem na miejscu po�r�d|szalonego t�umu... {40911}{40979}nie wiem,|czemu w og�le to robimy. {40983}{41048}na wypadek gdyby czas|si� nie zresetowa�. {41052}{41084}je�li czas si� nie zresetuje, {41088}{41155}st� tarasuj�cy drzwi|na nic si� nie zda. {41155}{41215}w takim razie lepiej zacznijmy|my�le� co innego mog�oby pom�c. {41215}{41250}bo je�li leo si� nie uda, {41254}{41303}b�dziemy musia�y wymy�li�|plan dalszego dzia�ania. {41303}{41374}we�miemy udzia� w talk showach|b�dziemy rozdawa� autografy i prawa do film�w, {41374}{41429}a nast�pnie zostaniemy zabrane|przez cia i poddane badaniom. {41433}{41472}jak mo�esz sobie|z tego �artowa�, piper? {41476}{41553}- kto �artuje?|- ja nie. {41558}{41640}jestem przera�ona.|i ty tak�e powinna� by�. {41644}{41722}ca�e nasze �ycie, piper,|wszystko na co tak pracowa�y�my, {41726}{41829}mo�e zosta� kompletnie zniweczone przez...|przez jedn� g�upi� pomy�k�. {41833}{41908}ca�a nasza przysz�o��, przeznaczenie,|mo�e zosta� w ten spos�b zniszczona. {41984}{42026}co to by�o?

{42118}{42172}piper. piper. {42176}{42220}piper. {42309}{42340}zabi�am niegodziw� wied�m�. {42345}{42436}z�a wied�ma nie �yje.|zabi�am niegodziw� wied�m�. {42737}{42858}bo�e. spokojnie,|nic ci nie b�dzie. {42863}{42903}wszystko dobrze. {42907}{42957}leo! {43043}{43091}leo! {43124}{43201}musimy zabra� ci�|do szpitala. {43298}{43327}leo! {43379}{43405}leo! {43409}{43457}panno halliwell,|co si� dzieje? {43494}{43536}{y:i}panno halliwell,|prosz� powiedzie�. {43579}{43628}leo! {43756}{43842}{y:i}- uwa�aj na faceta.|- dok�d jedziecie? {43847}{43905}- z drogi!|- panno halliwell, co si� dzieje? {43916}{43950}z drogi! {43955}{44036}panno halliwell, gdzie jedziecie?|panno halliwell, prosz�... {44040}{44124}z drogi.|zabieram j� do szpitala! ruszcie si�! {44129}{44190}- co si� sta�o z twoj�...?|- zejd�cie z drogi. {44329}{44423}jazda z drogi.|co z wami? {44560}{44621}leo! {45851}{45881}wszystko b�dzie dobrze. {45885}{45965}trzymaj si�. gdzie dr. griffiths?|powinien tu ju� by�. {45970}{46049}- jak to si� sta�o?|- jaki� idiota sprzed naszego domu. {46054}{46138}- co wiemy?|- puls 70 i s�abnie. {46143}{46181}{y:i}potrzebuj� morfiny. {46196}{46225}na trzy. {46230}{46304}- raz, dwa. trzy. ju�.|{y:i}- przygotowa� zestaw chirurgiczny. {46372}{46403}{y:i}zestaw gotowy. {46409}{46492}ma�a rana wlotowa, g�rna prawa cz�� plec�w.|wi�ksza rana wylotowa w brzuchu. {46538}{46598}p�uca zawodz�. zastrzyk z 4 jednostek|p�ynu wieloelektrolitowego. {46598}{46643}- dwie jednostki o, natychmiast.|- natychmiast. {46643}{46669}leo. {46674}{46731}- 40 adrenaliny.|- nie... nie s�ysz� ci�. {46791}{46857}leo. co� musia�o|p�j�� �le. {46987}{47037}trzymaj si�.|nie wa� si� przy mnie umiera�. {47050}{47106}przypnij to ni�ej|na plecach. {47111}{47151}- prue...|- trzymaj si�. {47155}{47192}...zimno mi. {47223}{47256}ja nie... ja nie... {47262}{47323}- nie czuj� n�g.|{y:i}- puls spada. {47356}{47381}nie odchod�. {47473}{47519}kocham ci�. {47598}{47636}bo�e. {47646}{47680}zatrzymanie akcji serca.|defibrylator! {47787}{47817}�el. {48337}{48409}- przykro mi.|- nie! {48456}{48491}bo�e, nie. {48988}{49013}wyno�cie si� st�d. {49047}{49075}id�cie! {49722}{49760}tak. {49764}{49807}mo�e powinno. ja... {49858}{49889}cole. {49904}{49987}gdzie by�e�?|martwili�my si�. {49992}{50036}co si� sta�o? {50055}{50101}on wie.

{50110}{50155}o tobie, o nas. {50192}{50243}co to znaczy? {50270}{50301}oferuje umow�. {50319}{50357}nak�oni tempusa|do zresetowania czasu... {50391}{50449}...je�li ty tu zostaniesz. {50461}{50537}- co? tu na dole? oszala�.|- raczej nie. {50541}{50593}mo�e jeste�my zdesperowani,|ale nie a� tak. {50636}{50727}dlaczego s�dzi, �e mog�abym|zaakceptowa� tak� ofert�? {50817}{50906}bo tylko w ten spos�b przywr�cisz|�ycie jednej z si�str. {50933}{50973}co? {50994}{51032}to jaka� sztuczka,|on k�amie. {51074}{51116}nie. {51124}{51165}to prawda. {51464}{51515}prosz� tu zosta�. {51771}{51844}trzymaj r�ce na widoku,|a nic ci si� nie stanie. {51930}{51956}spokojnie. {52455}{52485}zabili j�, leo. {52577}{52644}oni my�l�, �e teraz to my|jeste�my demonami. {52702}{52784}jak...?|jak to si� mog�o sta�? {52788}{52837}nie rozumiem. {52864}{52919}przepraszam. {53030}{53081}mo�esz to naprawi� czy nie? {53205}{53249}jazda! {53446}{53530}nie martw si�,|on to naprawi. {53538}{53588}obiecuj�, wszystko|b�dzie dobrze. {53928}{53970}piper. {54203}{54241}nie musisz tego robi�. {54313}{54358}musz�. {54493}{54532}wi�c... {54576}{54628}...zresetowanie czasu|wp�ynie na nas tu na dole? {54651}{54688}nie. {54712}{54750}dobrze. {54786}{54825}mam tyko jeden warunek. {54866}{54981}musisz ostrzec prue i piper,|zanim demoniczny zab�jca zaatakuje. {55019}{55060}w przeciwnym wypadku,|tak czy siak zgin�. {55225}{55256}zgoda. {55836}{55920}gdy tylko czas zostanie zresetowany,|zatrzyma� go. {55953}{56029}a potem zabij jego wied�m�. {56034}{56126}w ten spos�b, nie b�d� musia�|martwi� si� wi�cej o belthazora. {56137}{56221}lub czarodziejki. {56978}{57054}dokona�o si�. {57591}{57629}wiem, �e to brzmi|niewiarygodnie, {57633}{57685}ale to nie czyni z tego|ani troch� mniej realnym, racja? {57685}{57765}jeste� lekarzem, czynisz dobro. teraz,|kiedy ocali�e� tak wiele ludzkich istnie�, {57765}{57826}lub by�e� bliski ich uratowania,|oni nie chc� by� to dalej robi�. {57830}{57860}- oni?|- tak, demony. {57865}{57928}a w szczeg�lno�ci, shax,|kt�ry jest morderc� czarnoksi�nika. {57951}{58034}zaczekaj, �api�.|to jest kawa�, prawda? {58047}{58091}zgaduj�, �e macie tu gdzie�|ukryt� kamer�? {58096}{58164}moja druga �ona, nak�oni�a|was do tego? to w jej stylu. {58201}{58290}dr. griffiths, pos�uchaj mnie.|to wszystko jest... {58351}{58391}co? {58410}{58469}nie wiem.|poczu�am tylko ch��d. {58474}{58512}phoebe? {58545}{58591}phoebe, jeste� tam? {58660}{58706}phoebe, gdzie jeste�? {58890}{58944}- dobry bo�e.|- nie!

{59347}{59436}- czym jeste�?|- �mierci�. {59889}{60058}{c:$64f5fd}{y:i}t�umaczenie: grzegorz181|korekta: spirozea