Charmed [3x12] Wrestling With Demons

{1}{75}movie info: xvid 576x432 25.0fps 350.1 mb|/subedit b.4043 (http://subedit.prv.pl)/ {100}{166}nie rozumiem.|kto chcia�by mnie zabi�? {178}{245}nie wiemy. ale nasze �r�d�o s�dzi,|�e twoje �ycie jest w niebezpiecze�stwie. {249}{283}- zabezpieczenia...|- "nasze �r�d�o"? {287}{362}co to, rz�dowa inwigilacja?|wasi ludzie mnie obserwuj�? {367}{429}panie chang, twoje zdj�cie|ukaza�o si� dzi� w gazecie. {433}{486}bo posadzi�em kilka drzew. {508}{606}panie chang, w zesz�ym tygodniu mia�y|miejsce cztery brutalne morderstwa. {611}{650}jedynym wsp�lnym|mianownikiem jest {654}{722}zdj�cie ofiary, zamieszczone|w "metrze", w dniu ich �mierci. {726}{783}dzisiaj w gazecie by�|burmistrz. jego te� n�kacie? {788}{883}- pr�buj� panu pom�c.|- nie mam �adnych pieni�dzy, ani wrog�w. {887}{973}dlaczego kto� mia�by mnie zabi�?|to szale�stwo. {988}{1052}co zrobimy, je�li darryl nie|przekona go, by si� przyczai�? {1056}{1139}p�jdziemy za nim i je�li demon|zaatakuje, skopiemy jego ty�ek. {1144}{1199}popatrz, kto wr�ci� i to|niegrzeczniejszy ni� kiedykolwiek. {1204}{1243}dobrze by� z powrotem. {1247}{1303}to najlepszy spos�b, by zapomnie�|o tej ca�ej sprawie z colem. {1309}{1371}to dopiero mi�a odmiana. {1376}{1427}- co masz na my�li?|- tylko to, �e {1433}{1508}jeszcze w zesz�ym tygodniu|by�a� wyciszona {1512}{1593}i niezainteresowana|demonicznymi rzeczami. a teraz... {1598}{1653}wr�ci�am.|z�oczy�cy, strze�cie si�. {1657}{1710}szkoda, �e nie wiemy,|kim jest ten z�oczy�ca. {1715}{1814}przynajmniej wiemy, kto|jest jego nast�pn� ofiar�. {1833}{1861}- hej.|- hej. {1865}{1948}- wyci�gn��e� co� z niego?|- tylko migren�. to wszystko. {1953}{1997}i co, pozwolisz mu odej��? {2002}{2067}nie mam wyboru.|nie chce ochrony. {2071}{2123}phoebe, jeste� pewna,|�e to jego zaatakowano {2127}{2162}- w twojej wizji?|- tak. {2170}{2238}w dodatku to sta�o si� w nocy,|wi�c nie mo�emy pozwoli� mu odej��. {2242}{2309}w takim razie musimy|si� podzieli� na dru�yny. {2313}{2382}pierwsza, kt�ra zauwa�y demona|krzyczy "unicestwienie", dobra? idziemy. {2828}{2898}niewinni i zau�ki.|czy oni nigdy si� nie naucz�? {2902}{2965}tak, wiem. chod�my. {3202}{3245}co do diab�a? {3386}{3433}- to znowu ty?|- zamknij si�. nie podno� g�owy. {3664}{3715}co si� sta�o? dlaczego|pozwoli�a� mu uciec? {3730}{3781}znam tego demona. {3811}{3856}chodzi�am z nim. {3942}{4002}{c:$fffaaa}{y:i}t�umaczenie: katkaf|korekta: spiro! {4006}{4058}{c:$fffaaa}{y:i}charmed - czarodziejki sezon 3 epizod 12 {4062}{4116}{c:$fffaaa}{y:i}tytu� epizodu:|"wrestling with demons" {4120}{4160}{c:$64f5fd}{y:i}wyst�puj�: {5221}{5260}{c:$64f5fd}{y:i}go�cinnie: {5264}{5317}my�l�, �e ju� po nich, piper.|usch�y. {5333}{5396}nieprawda.|nie ca�kowicie. {5400}{5453}piper podlewa, kiedy jest zdenerwowana. {5458}{5522}nie ma si� czym denerwowa�.|chang ma zapewnion� opiek�. {5526}{5638}to nie to. chodzi o sytuacj�|"m�j ch�opak jest demonem". {5643}{5724}to szarpie nerwy nas wszystkich.|oczywi�cie nie jestem a� tak podirytowana, {5729}{5788}poniewa� jestem z leo,|kt�ry absolutnie nie...

{5792}{5836}piper r�wnie� paple,|kiedy jest zdenerwowana. {5841}{5913}protestuj�. wyra�am|uzasadniony niepok�j {5917}{5987}problemem, ci�gle|powracaj�cym w naszym �yciu. {5991}{6040}o czym tak paplesz? {6063}{6131}gdybym mog�a was zamra�a�,|robi�abym to. cz�sto. {6142}{6221}sp�jrzmy na tego demona. albo|przynajmniej na kogo�, kim by�. {6225}{6278}- tom peters.|- nie wiedzia�am, �e chodzi�a� z {6282}{6327}kapitanem dru�yny|footballowej w college'u. {6332}{6406}- jakie to prowincjonalne.|- tak, by� �wietnym facetem. {6412}{6492}pami�tam petersa. mia� kontuzj� kolana trzy|tygodnie przed ko�cem pierwszego sezonu. {6496}{6564}- co� ko�o pi�ciu, sze�ciu lat temu?|- leo! {6568}{6627}chodzi�y pog�oski o hazardzie,|d�ugach i tym podobnych. {6634}{6711}w ko�cu przepad�.|sprawa nigdy nie zosta�a zamkni�ta. {6715}{6796}- po prostu znikn��.|- raczej zapad� si� pod ziemi�. {6800}{6860}zastanawiam si�, czy jego matka|nadal mieszka w mie�cie. leo! {6885}{6933}kobieta zaanga�owana? {6938}{7050}chyba kapitan dru�yny footballowej|by� dla niej kim� bardzo wa�nym. {7170}{7233}prue, jeste� pewna, �e|powinny�my to kontynuowa�? {7237}{7335}spytaj phoebe. to by�a jej wizja.|dobra, gdzie na ziemi jest...? {7340}{7397}leo, co tak d�ugo? {7450}{7524}mia�em... mam problem. {7540}{7636}problem dotycz�cy "nas",|czy "tw�j" problem? {7641}{7702}tylko mi nie m�w, �e oni zn�w|zmienili zdanie na temat naszego �lubu. {7702}{7775}je�li tak wygl�da sytuacja, mo�esz|mnie natychmiast przeorbowa� tam na g�r�... {7775}{7810}paplesz. {7815}{7897}to nie ma nic wsp�lnego|z nami. chodzi o mnie. {7903}{8003}tak jakby zgubi�em|pier�cionek zar�czynowy. {8018}{8078}znam �wietnego jubilera w �r�dmie�ciu,|mog� da� ci do niego namiary. {8078}{8150}to nie b�dzie konieczne.|on ma pier�cionek. ten mamy. {8154}{8243}mia� mi go odda� podczas tej|idealnie romantycznej chwili. {8247}{8343}leo, zgubi�e� pier�cionek mamy.|masz szcz�cie, �e ju� nie �yjesz. {8353}{8436}mia�em go w kieszeni, piper.|wszystkie te orbowania i w og�le... {8436}{8512}b�dziesz musia� wyorbowa� si� na zielon�|trawk�, je�li nie znajdziesz tego pier�cionka. {8512}{8590}w porz�dku. czy mog� zada�|s�u�bowe pytanie, zanim poleje si� krew? {8604}{8660}czy mo�na przeobrazi�|cz�owieka w demona? {8669}{8759}chodz� takie pog�oski. historie|o demonach rekrutuj�cych ludzi. {8764}{8821}"wst�p w szeregi z�a i|zobacz �wiat podziemi"? {8827}{8889}najwyra�niej. widocznie demony|szukaj� ludzi w potrzebie {8893}{8949}i zawieraj� swoj�|klasyczn� umow� Fausta. {8954}{9026}nast�pnie zmuszaj� ludzi do|przej�cia treningu w akademii, {9026}{9074}szkolenia, kt�re zniszczy|ich cz�owiecze�stwo. {9074}{9105}i przekszta�ca ich w demony. {9109}{9176}zgadza si�, ka�dy absolwent z|nowozwerbowanych musi zabi� niewinnego {9181}{9231}�eby trwale przypiecz�towa�|demoniczn� przemian�. {9235}{9279}to jak inicjacja w gangu. {9283}{9371}wst�pujesz, zabijasz pierwsz� osob�,|kt�r� zobaczysz i jeste� w gangu. {9376}{9431}to by wyja�nia�o te cztery|przypadkowe zab�jstwa. {9435}{9484}mo�e nadszed� czas|uko�czenia nauki w akademii. {9490}{9578}je�li to prawda, tom b�dzie jedynym|cz�owiekiem, kt�rego nie przekszta�c� w demona. {9591}{9644}prue, sk�d wiesz,|�e nie jest za p�no? {9649}{9699}je�li nie dotar�yby�my na|czas i nie zapobieg�y... {9703}{9761}zabi�by niewinnego.|wtedy by�oby za p�no. {9765}{9833}ale go powstrzyma�y�my, wi�c|teraz mamy czas, by go uratowa�. {9837}{9897}id� porozmawia� z matk�|toma, mo�e co� wie.

{9903}{9974}mo�e uda wam si� wymy�le� jakie�|zakl�cie, albo co�, �eby go znale��. {10182}{10277}panie kellman.|mog� to naprawi�. przysi�gam. {10282}{10342}m�wi�em wyra�nie, prawda? {10346}{10416}sprawi�em, �e twoje problemy|znikn�y i jeste� mi co� winien. {10420}{10503}zapomnia�e� o ostatniej cz�ci umowy? {10516}{10597}sp�ac� d�ug. tylko|potrzebuj� wi�cej czasu. {10606}{10652}wi�cej czasu? {10760}{10819}nie masz ju� wi�cej czasu. {10876}{10976}tw�j d�ug jest nale�ny|i p�atny w tej chwili. {10980}{11020}b�agam. {11051}{11098}zrobi� wszystko. {11215}{11271}owszem, zrobisz. {11574}{11667}chyba nie musz� przechodzi� przez|to wszystko tak�e z tob� tom? {11691}{11740}chwilowa komplikacja.|to si� nie powt�rzy. {11744}{11821}wiesz, pozosta�e�|jedyny na pok�adzie. {11825}{11892}zawar�e� ze mn� kontrakt, a ja|zawar�em umow� z czarnoksi�nikiem, {11896}{11952}pi�ciu pe�nowarto�ciowych|absolwent�w przed jutrzejsz� noc�. {11956}{12031}wszyscy inni za�atwili|swoje zab�jstwa. {12043}{12094}w czym problem? {12099}{12179}- interweniowa�a wied�ma.|- co? {12194}{12239}wied�ma? {12265}{12319}- jak, do diab�a, to si� sta�o?|- nie wiem. {12319}{12410}nie posz�a za mn�. zastosowa�em wszystkie �rodki|ostro�no�ci, jakich nauczy�em si� w akademii. {12428}{12480}c�, ona musi pilnowa� niewinnego. {12484}{12559}znajdziemy ci innego.|ale nie mamy ju� czasu. {12607}{12709}j� zabij. zr�b to szybko,|bo inaczej zap�acimy za to g�ow�. {12914}{12963}- phoebe.|- nie chc� o tym rozmawia�. {12968}{13022}musisz im powiedzie�.|nie mo�esz d�u�ej zwleka�. {13028}{13088}naprawd� nie jest �atwo|podrzuci� to do rozmowy. {13092}{13182}wiesz, co� jak: "twoje w�osy wygl�daj�|wspaniale. cole �yje. pozwoli�am mu odej��". {13187}{13230}spowied� jest dobra dla duszy. {13234}{13280}a mo�e przeskocz�|etap wyznania {13284}{13359}i przejd� prosto do pokuty,|dobrze? zawsze b�d� tak silna, {13359}{13404}�e z�oczy�cy nie|rozpoznaj�, co ich za�atwi�o. {13418}{13465}nie mo�esz udawa�, �e to|si� nie wydarzy�o, phoebe. {13476}{13557}i nie mog� zmieni� faktu,|�e to si� sta�o, leo. {13563}{13653}wi�c je�li mi wybaczysz,|mam demona do pokonania. {13668}{13732}a ty masz pier�cionek|do odnalezienia. {13872}{13942}namierzenie wied�my, zakl�cie,|jak znale�� zagubion� mi�o��. {13946}{14013}ale nie ma nic,|jak znale�� demona. {14017}{14085}prawdopodobnie dlatego,|�e zwykle one znajduj� nas. {14089}{14163}- musi by� jaki� spos�b.|- je�li to prawda, prue b�dzie musia�a takowy znale��. {14184}{14279}nie ma tam czego�, �eby|pom�c Leo odszuka� pier�cionek? {14284}{14372}nie mo�emy da� za wygran�. musimy|odnale�� tego demona, zanim kogo� zabije. {14383}{14427}dobra, masz zakl�cie? {14476}{14524}mo�e. {15101}{15157}boj� si� pyta�. {15170}{15212}my�la�am,|�e tego potrzebuj�... {15216}{15281}...ale p�niej okaza�o si�,|�e nie. {15306}{15362}ok. {15415}{15458}zakl�cie na odnalezienie zagubionego. {15474}{15538}co za wyczucie czasu. {15556}{15635}mog� dowiedzie� si�,|co pr�bowa�a� znale��? {15851}{15912}- cole'a.|- cole'a?

{15942}{16015}skarbie, pr�bowa�a� przywo�a�|demona z za�wiat�w? {16054}{16099}nie. {16113}{16177}on nadal �yje. {16186}{16260}- nigdy go nie unicestwi�am.|- przepraszam... {16264}{16365}to koniec. on nie wr�ci|i nie chc� go tutaj. {16370}{16479}phoebe, ty... pozwoli�a� mu|odej��? postrada�a� rozum? {16483}{16539}on po nas nie przyjdzie.|nie skrzywdzi nas. {16546}{16637}- tego nie wiesz.|- owszem, wiem. {16677}{16749}piper, po prostu...|nie mog�am go zabi�. {16793}{16872}phoebe, ok�ama�a� nas. {16877}{16945}wiem, przepraszam. {16957}{17032}to st�d si� bierze ta|nowa postawa kobiety cud? {17036}{17074}- wyrzuty sumienia?|- nie. {17079}{17144}c�, mo�liwe.|nie wiem. {17190}{17251}musisz powiedzie� Prue. {17280}{17384}- nie zrozumie.|- nie ona jedna. {17515}{17595}by� taki szybki. jego trener m�wi�,|�e m�g�by r�wnie� trenowa� biegi. {17599}{17660}ale toma interesowa�|wy��cznie futbol. {17666}{17749}przykro mi,|�e stracili�my kontakt, ale... {17779}{17912}co si� wydarzy�o, gdy dozna� kontuzji?|- wpad� w depresj�. to zrozumia�e. {17916}{17967}a historie, kt�re|s�ysza�am o jego k�opotach? {17976}{18053}pog�oski o hazardzie?|nie ma w tym s�owa prawdy. {18059}{18106}nikt nigdy nie|��da� ode mnie pieni�dzy. {18110}{18160}pan kellman powiedzia�by mi,|gdyby by�y jakie� problemy. {18164}{18216}- pan kellman?|- jego menad�er. {18220}{18261}tak dobrze opiekuje|si� Tomem. {18266}{18354}i by� wielk� podpor�,|kiedy tom odszed�. {18436}{18523}pani peters, jak pani|uwa�a, co si� sta�o? {18559}{18642}my�l�, �e tom ma|jakie� wa�ne sprawy. {18646}{18735}i wr�ci do domu, jak tylko|b�dzie m�g�. czuj� to w sercu. {18741}{18793}m�j syn jest|dobrym cz�owiekiem. {18934}{19050}"duchy przewodnie b�agam o|�yczliwo��, u�yczcie mi skupienia" {19054}{19170}"przywr��cie mi spok�j ducha,|prowadz�c do zaginionych odnalezienia" {19175}{19242}co si� dzieje? {19246}{19362}w�a�nie szukamy toma, przy pomocy|ma�ego zakl�cia, kt�re stworzy�y�my. {19366}{19400}stworzy�a�. {19407}{19462}tak szybko przygotowa�y�cie|ca�y obrz�d? {19473}{19541}w�a�ciwie, nie tak|szybko jak ci si� wydaje. {19611}{19683}dzi�kuj�. naprawd� doceniam|wszystko co dla mnie robicie. {19691}{19729}ona do ko�ca|nie zrobi�a tego dla ciebie. {19729}{19814}co powiedzia�a matka toma? {19818}{19873}biedna kobieta. m�wi o|nim jakby odszed� tydzie�, {19877}{19956}a nie sze�� lat temu.|uwa�a, �e on wr�ci. {19962}{20034}- na jakiej podstawie?|- wierzy i ju�. chcia�abym dowie��, �e si� nie myli. {20042}{20078}robimy wszystko co mo�emy. {20084}{20139}zgadza si�, ratowa�y�my ju�|wcze�niej z�ych ch�opc�w. {20143}{20195}pami�tacie ksi�dza i|jego braci czarownik�w? {20200}{20247}tak, prue,|ale on chcia� by� uratowany. {20252}{20351}mo�esz to zagwarantowa� w tym przypadku? albo|jakiej� innej demoniczno-ludzkiej mieszaniny? {20355}{20430}nie rozmawiamy o cole'u.|to zupe�nie inny temat. {20435}{20506}- te� wart dyskusji.|- czego� nie �api�? {20511}{20588}- tak.|- tak, oczywi�cie. �apiemy toma. {20592}{20651}i to o nim|powinny�my rozmawia�.

{20655}{20703}je�li zakl�cie zadzia�a|i rzeczywi�cie go znajdziemy, {20707}{20760}to co robimy?|unicestwiamy go? {20765}{20811}mam nadziej�,|�e do tego nie dojdzie. {20817}{20867}a co je�li tak, prue? {20908}{20969}- co to by�o?|- nie zmieniaj tematu. {21153}{21189}od kiedy zacz�li {21193}{21257}roznosi� gazety po po�udniu? {21261}{21338}wyrzucili wszystkie zdj�cia. {21356}{21426}jak dla mnie,|to ca�kiem niez�e zakl�cie. {21430}{21502}co z tego wynika? {21517}{21579}�e claudia gibson b�dzie|omawia�a pozycj� burmistrza {21583}{21714}w net news live dzisiaj o|14:00, dziesi�� minut temu. {21724}{21801}- nasza nast�pna niewinna?|- i nast�pna ofiara toma. {21805}{21833}- kluczyki.|- dzi�ki, idziemy. {21837}{21866}kurtka. {22483}{22560}nie zabra�y�my ze sob� eliksiru,|ale je�li ci�niemy nim o ulic�... {22564}{22639}- to powinno za�atwi� spraw�.|- nie b�dziemy go unicestwia�. {22645}{22740}- prue, oma�o nie zabi� tej kobiety.|- ale tego nie zrobi�. {22784}{22823}musimy zabra� go do domu. {22827}{22860}co...? naszego domu? {22866}{22938}dobrowolnie sprowadza�|demona do naszego domu? {23188}{23257}- znalaz�a� co�?|- jeszcze nie. {23261}{23388}skoro i tak czekamy, to dobry|moment, by co� om�wi�. {23393}{23487}- telefon. piper odbierze.|- nie. automatyczna sekretarka. {23515}{23560}- leo mia� racj�.|- w jakiej sprawie? {23565}{23638}trenowania demon�w w akademii.|w ksi�dze o tym jest. {23642}{23696}- naprawd�?|- "brutalny program treningowy" {23700}{23780}"niszcz�cy cz�owiecze�stwo|i przekszta�caj�cy w demona." {23785}{23844}je�li tom jest|ca�kowicie przemieniony, {23848}{23951}b�dzie mia� na r�ku pi�tno|z sze�cioma szewronami. {24051}{24086}ma tylko pi��. {24090}{24137}dobrze. to znak, �e nie|przerobili go do ko�ca. {24151}{24210}lepiej zabijmy go,|p�ki mo�emy. {24214}{24266}kiedy rozwa�a�y�my|unicestwienie cole'a, {24270}{24341}- robi�a� wszystko, by go uratowa�.|- trafna uwaga. {24355}{24438}- przyzna�am si� do b��du.|- co by�o b��dem? {24443}{24491}wiara w to,|�e mog� ocali� demona. {24495}{24561}jak ju� wcze�niej|powiedzia�am, to co innego. {24634}{24696}tom, sp�jrz na mnie. {24715}{24757}pami�tasz mnie ze szko�y? {24994}{25049}to znaczy�o, �e pami�ta,|czy �e nie pami�ta? {25078}{25156}- co si� tam dzieje?|- zejd�cie na d� i sprawd�cie. {25161}{25245}- mamy ci� z nim zostawi�?|- poradz� sobie. wszystko w porz�dku. {25529}{25597}- mam akta dotycz�ce toma.|- my mamy toma. {25676}{25744}rasputin, zejd� z... z�a�. {25790}{25844}- rasputin?|- macie psa? {25848}{25937}nie, to pies naszej babci. zagin��... {25943}{25980}siedem lat temu, phoebe. {25985}{26065}wi�c jest jeden efekt uboczny.|uporamy si� z tym. {26069}{26140}dlaczego nie w��cza si�|automatyczna sekretarka? {26161}{26212}rzuci�am male�kie zakl�cie. {26216}{26294}im mniej wiem,|tym jestem szcz�liwszy. {26437}{26558}s�ucham? stary przyjaciel prue.|wezm� tylko co� do pisania. {26670}{26768}bo�e.|prosz� zadzwoni� p�niej. {26773}{26835}o co chodzi?|co znalaz�a�? {26852}{26984}starzy przyjaciele, pier�cionek mamy|i twoje br�zowe w�osy. {26989}{27035}dok�adnie tak. {27116}{27194}nie chcia�am mie� z powrotem br�zowych|w�os�w. pragn�am zatrzyma�

tamten kolor. {27207}{27274}by�a� blondynk�,|gdy otwiera�a� drzwi. {27279}{27333}- jak to zrobi�a�?|- to pewnie dlatego, {27337}{27380}�e rozja�nia�am|je w tamtym zlewie. {27386}{27476}technicznie rzecz bior�c, tam|straci�am kolor i teraz go odzyska�am. {27486}{27537}mam tylko nadziej�, �e to nie|wp�ynie na moje dziewictwo. {27542}{27616}chwila,|wraca wszystko co zagin�o? {27621}{27647}czy�by� straci�a swoje... {27751}{27793}dobra przyznaj�,|to du�y efekt uboczny. {27799}{27899}lepiej, �eby by�y czyste. je�li nie,|czeka ci� wielkie pranie, moja panno. {27922}{28025}nie boj� si� ciebie. zosta�em przeszkolony,|jak radzi� sobie z wied�mami. {28051}{28131}zapomnia�am, jaki dumny by�e�,|kiedy si� znali�my. {28149}{28211}ja ca�kowicie o|tobie zapomnia�em. {28252}{28289}nie powiesz mi|co si� sta�o... {28289}{28339}poniewa� nie chcesz si� przyzna�,|jak bardzo nawali�e�. {28339}{28380}wcale nie nawali�em. {28385}{28471}to oczywiste. gdy by�e� jeszcze|cz�owiekiem, z g�upoty {28475}{28563}- zawar�e� jaki� demoniczny kontrakt.|- nigdy nie by�em cz�owiekiem. {28568}{28651}musia�e� by�. inaczej nie|przyj�liby ci� do akademii. {28656}{28726}wiem o akademii.|wiem o szewronach. {28730}{28786}wiem r�wnie�, �e jeszcze nie|zabi�e� swojego niewinnego. {28806}{28836}zrobi� to. {28861}{28902}najpierw b�dziesz|musia� mnie pokona�. {28918}{28964}je�li tego nie zrobi�,|kellman zabije nas oboje. {28987}{29034}kellman? {29038}{29140}tom, wiem,|kim kiedy� by�e�. {29144}{29209}i wiem, �e gdzie� tam w|�rodku, ten cz�owiek nadal �yje. {29242}{29327}sp�jrz kim jeste�. {29331}{29395}na t� osob�|czeka twoja matka. {29442}{29494}zniszcz mnie... {29507}{29574}...albo ci� zabij�,|wied�mo. {29614}{29687}�adna z tych rzeczy si� nie wydarzy.|uratuj� ci� przed samym sob�, {29691}{29755}czy ci si� to podoba,|czy nie. {29879}{29981}s�dz�, �e wpad�am na|dobry pomys�... rety. {29985}{30086}zakl�cie na odnalezienie zagubionego|zadzia�a�o troch� zbyt entuzjastycznie. {30092}{30147}znajdujemy rzeczy po|ca�ym domu. bez ko�ca. {30151}{30212}nie chc� wyj�� na paranoika, ale|po przej�ciach ostatniego roku, {30218}{30257}my�l�, �e mam prawo. {30262}{30339}sk�d wiecie, �e zakl�cie nie odnajdzie|demon�w, kt�re unicestwi�y�cie? {30344}{30435}- na przyk�ad belthazora?|- jeden demon naraz. {30440}{30503}- masz co� na temat toma?|- tylko jego akta. {30514}{30592}jest co� o niejakim kellmanie? {30628}{30687}- co to by�o?|- tom wyszed�. {30692}{30729}- co?|- tak, rozlu�ni�am jego wi�zy. {30733}{30791}mam nadziej�, �e doprowadzi nas|do demona, kt�ry go przemieni�. {30791}{30847}je�li go z�amiemy, to os�abimy|r�wnie� jego kontrol� nad tomem. {30853}{30926}by�abym wdzi�czna za jakiekolwiek|informacje dotycz�ce kellmana. {30930}{31046}- no to idziemy.|- nie powinny�my wpierw cofn�� zakl�cia? {31512}{31558}- gotowe?|- do czego? {31562}{31612}do uratowania go. {31909}{31964}- gdzie on si� podzia�?|- to nie ma sensu. {31968}{32031}je�li potrafi�by znika�,|robi�by to ju� wcze�niej. {32047}{32108}czarno to widz�. {32196}{32261}nie chodzi tylko o si��.

{32306}{32451}znajd� najwi�ksz� s�abo��,|skoncentruj si� na niej i zmia�d� go. {32455}{32519}mam dobr� wiadomo��,|panie kellman. {32547}{32604}- zabi�e� niewinnego.|- lepiej. {32609}{32657}przyprowadzi�em ci trzy wied�my. {32678}{32762}wied�my?|nie zale�y mi na wied�mach. {32766}{32848}zale�y mi na dotrzymaniu|terminu! twojego i mojego. {32865}{32954}gdyby nie wy�cig z|czasem, kaza�bym ci�... {33009}{33076}czy wyczuwam cz�owiecze�stwo? {33114}{33153}jakim sposobem wr�ci�o? {33157}{33225}rzekomo mia�o zosta� wyplenione. {33229}{33288}potrzebujesz kolejnego kursu. {33493}{33575}co� niesamowitego. kellman|udaje cz�owieka i co? {33579}{33629}podsuwa sportowcom|rozwi�zanie ich problem�w? {33634}{33668}demoniczne rozwi�zanie. {33668}{33718}co z twoim zakl�ciem na|odnalezienie zagubionego? {33718}{33786}my�lisz, �e mog�aby� je|przeredagowa� tak, by odnale�� Toma? {33790}{33868}mo�liwe. na przyk�ad: {33882}{33968}"wska�cie mi �cie�k�|ratunku, dajcie skupienie..." {33974}{34053}"...przywr��cie prue spok�j ducha,|poprzez toma odnalezienie". {34187}{34215}brawo, pheebs. {34222}{34280}nie, czekaj.|chc�, �eby patrzy�. {34806}{34876}- taak.|- chod� tu. {34880}{34977}chcesz do mamusi?|no m�w. chcesz? {35048}{35113}przypomnij mi jeszcze raz,|dlaczego to robimy? {35117}{35183}poniewa� twoje siostry|lubi� ratowa� z�ych ch�opc�w. {35187}{35299}je�li umr�, zanim wezm� �lub,|b�d� w�ciek�a na was obie. {35492}{35548}bo�e. {35603}{35661}zaznaczam, �e nadal {35665}{35747}mam z�e przeczucie. {35972}{36032}- co...?|- o, nie. {36104}{36153}jestem najlepszy. {36767}{36809}nast�pny! {36849}{36881}tom. {37245}{37284}ok. {37298}{37379}- tom.|- hej! hej! hej! zwariowa�a�? {37475}{37523}dalej, tommy. {37555}{37618}mo�e wr�cimy na g�r� i ponownie|rozwa�ymy ca�� sytuacj�. {37623}{37658}to by�by dobry plan {37663}{37712}gdyby toma nie dzieli�y|sekundy od �mierci. {37716}{37787}mamy wi�c zaryzykowa� w�asne|�ycie, by ratowa� demona? {37797}{37858}oczywi�cie, teraz wszystko|gra, bo to tw�j demon. {37862}{37910}czy to rozs�dne,|by po�wi�ci� {37914}{38007}nas trzy dla jednego faceta?|kimkolwiek by on nie by�? {38104}{38175}ja jestem|prawdziwym demonem, karze�ku! {38315}{38389}jakie by�yby z nas wied�my,|gdyby�my by�y wybredne... {38389}{38450}...i wybiera�y tylko tych niewinnych,|kt�rzy nam si� podobaj�? {38450}{38503}a to w�a�nie robimy,|nieprawda�? {38588}{38654}- w takim razie, do dzie�a.|- ok. {38660}{38718}- ale...|- do dzie�a. tom! {39033}{39114}twoje ma�e sztuczki mo�e i|dzia�aj� na paru nowicjuszy, {39118}{39191}ale pozostali s� troch� twardsi. {39346}{39418}cz�owieku, nie mo�esz tego tu robi�. {39425}{39477}nie mog� nigdzie zlokalizowa�|dziewczyn, to nic dobrego. {39481}{39525}wiesz, gdzie mog� by�? {39529}{39629}�ledzi�y demona, spodziewaj�c|si�, �e zaprowadzi je do... {39639}{39692}...wi�kszego demona.|- wiedz� kto to jest? {39692}{39743}prue prosi�a, bym sprawdzi�|menad�era nazwiskiem kellman. {39743}{39795}zap�aci� wszystkie rachunki|toma, gdy zagin��, ale...

{39799}{39859}to on mo�e by� odpowiedzialny|za rekrutacj�. masz adres? {39863}{39910}my�lisz, �e kellman jest demonem? {39932}{40007}jakiego rodzaju mocy|mo�emy si� spodziewa�? {40039}{40133}to nie by�o w porz�dku. {40157}{40218}tu na dole|nie macie szans. {40223}{40267}nie wiecie,|z kim zadzieracie. {40273}{40322}wiemy, �e mija tw�j ostateczny|termin, panie kellman. {40326}{40380}termin dostarczenia rekrut�w. {40399}{40489}my�lisz, �e mo�esz mnie|powstrzyma�? �e go uratujesz? {40501}{40574}podziwiam twoj� bezczelno��. {40579}{40634}dzi�ki. my nazywamy to �mia�o�ci�. {40640}{40697}pog�d� si� z tym.|on jest ju� spisany na straty. {40702}{40734}zawar�em umow�. {40750}{40797}i dotrzymam jej. {40902}{40982}widzisz? to dopiero|b�yskawiczna poprawa. {40986}{41038}wykorzeni�em z|niego cz�owiecze�stwo. {41047}{41114}i mam dla niego|doskona�e zab�jstwo. {41143}{41189}nie, je�li go zamro��. {41254}{41331}ci�ko mu teraz|b�dzie zabi� niewinnego? {41393}{41450}- odmro� go.|- nie. {41493}{41566}je�li co� mi si�|stanie, on tak zostanie. {41636}{41701}- to prawda?|- tak. {41731}{41777}- blefujecie.|- czy�by? {41895}{41927}s�ucham. {41933}{42009}co powiesz o trzech wied�mach|w zamian za dusz� Toma? {42014}{42085}- prue.|- je�li wygramy, dostajemy toma. {42089}{42150}je�li przegramy,|masz toma i nas. {42156}{42198}ryzykujesz jedn� osob�,|a mo�esz zyska� cztery. {42216}{42294}naprawd� s�dzicie,|�e zdo�acie wygra� na ringu? {42303}{42345}nie mamy zbyt du�ego wyboru. {42350}{42431}ale... je�li wygramy, nie idziemy|na trening, lecz odchodzimy wolno. {42445}{42477}odrobi�a� prac� domow�. {42582}{42626}ok, umowa stoi. {42631}{42702}wygracie, jeste�cie wolne.|ale je�li przegracie... {42724}{42770}...umrzecie. {42775}{42860}tylko czarnoksi�nik mo�e|kontrolowa� to co si� dzieje na ringu. {42865}{42890}rozumiem. {42908}{43009}pami�tasz o z�ych przeczuciach,|o kt�rych m�wi�am? s� coraz gorsze. {43013}{43065}zosta� tu|i utrzymuj toma zamro�onego. {43069}{43117}nie cierpi� tej g�wnianej,|mro��cej mocy! {43122}{43175}nasze moce maj� ograniczone|dzia�anie na tych facet�w, {43180}{43217}musimy ich przechytrzy�. {43222}{43297}oraz trzyma� nasze �opatki z|dala od maty. bu�ka z mas�em. {43303}{43359}ju� bardziej gotowe nie b�dziemy. {43363}{43413}- prue, jeszcze jedna rzecz.|- teraz? {43425}{43514}- to ma by� ta doskona�a chwila?|- piper, mo�emy tam zgin��. {43519}{43558}to nie pow�d,|�eby jej teraz m�wi�. {43562}{43610}o czym? {43704}{43742}cole nadal �yje. {43792}{43862}- nigdy go nie unicestwi�am.|- co? {43891}{43975}przy okazji,|skoro jeste�cie wied�mami, {43979}{44041}my�l�, �e b�dzie fair,|gdy wyr�wnam szanse. {44462}{44526}sp�jrzcie na t� twarz!|to twarz dr�czyciela! {44530}{44601}przynosz� cierpienie!|zniszcz� was! {44606}{44649}b�dziecie b�aga� o lito��! {44654}{44719}ale ja nie znam|znaczenia tego s�owa! {44740}{44786}dobra, ludzie uwa�aj�|to za rozrywk�. {44792}{44823}prue.

{44853}{44911}- w porz�dku?|- bynajmniej. {44920}{44979}je�li czeka�a� do tej chwili,|�eby mi powiedzie� o cole'u {44984}{45047}w nadziei, �e umrzemy|i problem upadnie, {45051}{45089}to si� pomyli�a�. {45113}{45166}nie�le posz�o. {45442}{45508}wygram t� walk�|i uratuj� tw�j ty�ek. {45512}{45579}�eby p�niej m�c|osobi�cie go skopa�. {45628}{45670}cze��. {45806}{45857}rany. {46064}{46102}�a�! {46386}{46422}ok. bo�e. {46448}{46478}bo�e! {46495}{46586}dalej, zr�bcie co�, wkurzcie|si�! skupienie, motywacja! {46591}{46641}prue, pos�uchaj mnie.|ona ci� oszukuje. {46647}{46710}k�amie jak z nut. {46724}{46799}dalej, wkurz si�! {46803}{46848}bo inaczej jeste�my|w wielkim, g��bokim... {46852}{46945}phoebe, ona uwa�a, �e jeste�|mi�czakiem, ofiar� losu w mi�o�ci. {46950}{46981}bo�e! {47103}{47149}piper! {47311}{47385}- tw�j blef przesta� dzia�a�.|- piper! {47970}{48064}chod�my zobaczy�|co porabia mamusia. {48098}{48180}tak trzymaj, dziecinko. {48457}{48497}powiedz dobranoc! {48786}{48828}prue! {48933}{48978}prue! {49216}{49280}- dzi�ki!|- musimy uratowa� Piper. {49284}{49343}- jak?|- kopi�c ty�ki. {49698}{49783}uwaga! raz, dwa, trzy. {50121}{50196}- jeszcze jacy� ch�tni?|- to wygl�da naprawd� �le. {50208}{50284}- nie wiem, czy zd��ymy dotrze� do leo.|- musimy. idziemy. {50481}{50522}- leo!|- co si� sta�o? {50527}{50592}szybko, my�l�, �e nie oddycha. {50865}{50904}dzia�a. {50921}{50975}ciesz� si�, �e ci� widz�, {50979}{51017}ale co tu robisz, leo? {51022}{51078}szuka�em was.|zacz��em od kellmana. {51083}{51126}- on rekrutuje.|- zgadza si�. {51131}{51171}wed�ug starszyzny,|aby go zg�adzi�... {51171}{51220}...nale�y zwr�ci� jednego z|podopiecznych przeciw niemu. {51220}{51268}wpierw musimy znale��|spos�b na uratowanie toma. {51272}{51346}zadzwoni� do morrisa, �eby|przywi�z� do domu jego mam�. {51350}{51403}potem musimy �ci�gn�� jego. {51409}{51444}razem w tym samym domu? {51448}{51489}tak, ona musi by�|kluczem do ocalenia go. {51489}{51549}w przeciwnym razie, kellman|nie potrzebowa�by toma, by j� zabi�? {51549}{51591}dobra, mog� zn�w zmieni� {51595}{51647}zakl�cie odnajduj�ce zagubionego. {51653}{51743}zwabi� go do domu. ostatecznie|dusza toma jest zagubiona, prawda? {51750}{51834}- wszystko z ni� w porz�dku?|- tak. id�cie, zajm� si� Piper. {51839}{51878}- na pewno?|- jasne. {52045}{52081}mo�e powinny�my najpierw pom�wi�. {52085}{52138}musimy ustali� jak usun��|Kellmana z naszej drogi. {52142}{52202}- nie o tym my�la�am.|- to nie jest dobry moment, phoebe. {52206}{52257}prue, co je�li nie b�dzie innego? {52263}{52335}mo�emy nie by� w|stanie pokona� Kellmana. {52339}{52380}- mo�emy przegra�.|- nie przegramy. {52386}{52416}sk�d mo�esz wiedzie�, prue?

{52421}{52505}chcesz za wszelk� cen� uratowa�|Toma, ja zrobi�am to samo dla cole'a. {52509}{52558}phoebe, nie pr�buj obraca�|tego przeciwko mnie. {52562}{52604}to nie ja trzyma�am|przed tob� sekrety. {52609}{52671}prue, nie powiedzia�am ci, bo|wiedzia�am, �e nie zrozumiesz. {52676}{52750}- nie znosi�a� cole'a.|- nie ufa�am mu i mia�am racj�. {52755}{52819}- nigdy nie da�a� mu szansy.|- nie zas�u�y� na ni�. {52825}{52884}a dlaczego tom zas�uguje? {52889}{52946}kiedy� by� dobry, nie|zacz�� od pr�by zabicia nas. {52950}{52994}mo�emy p�niej o tym pogada�? {53271}{53310}hej. {53326}{53409}nie zgadniesz.|znalaz�am pier�cionek mamy. {53893}{53982}pani peters? inspektor|morris, policja san francisco. {54001}{54042}tom? {54519}{54570}co to by�o? co to za ha�asy? {54575}{54618}nie jestem pewien. {54709}{54744}dzi�kuj�, �e pani przysz�a. {54748}{54809}- nie rozumiem.|- wkr�tce pani zrozumie. jaki� znak od kellmana? {54813}{54852}nie, ale jest|mn�stwo innych znak�w. {54917}{54963}chyba zosta�y odnalezione|jakie� zagubione dusze. {54967}{55023}musimy szybko cofn�� zakl�cie. {55028}{55070}gdzie jest tom? {55186}{55248}- tom!|- nie! {55269}{55327}- jak uda�o wam si�...?|- jeszcze z tob� nie sko�czy�y�my. {55339}{55409}powiedzia�em ci, �e jest|za p�no, by ocali� Toma. {55414}{55483}ale dzi�kujemy za|doprowadzenie nas do ofiary. {55519}{55563}zabij j�, tom. {55720}{55790}tom, pos�uchaj mnie.|sp�jrz na swoj� matk�. {55794}{55846}pami�tasz, co czu�e�,|gdy by�e� cz�owiekiem? {55851}{55916}pami�tasz, co czu�e�,|gdy by�e� kochany? {56094}{56170}prue, mamy kolejne|k�opoty z innymi �wiatami. {56175}{56228}tom, pom� mi. {56266}{56312}zabij j�, psiakrew! {56949}{57012}- co si�, do diab�a, dzieje?|- s�dz�, �e kilka zagubionych dusz {57016}{57067}wita nowego kumpla. pozb�d� si� ich. {57129}{57276}"zwracam wszystko niechciane, a odnalezione; poza|zasi�g wzroku i umys�u, niech zostanie wyrzucone". {57850}{57886}mamo. {57891}{57949}- mamo, tak mi przykro.|- tommy. {57953}{58044}ju� dobrze.|wszystko w porz�dku. {58137}{58197}jednak niekt�rzy faceci|warci s� uratowania. {58393}{58446}czy nie jest pi�kny? {58450}{58505}tak, i jest|tam gdzie powinien. {58510}{58570}tom jest|w domu z mam�. {58575}{58644}odprowadzi�em rasputina|do jego pana. {58649}{58706}mo�e to zakl�cie|nie by�o takie z�e. {58711}{58753}�artujesz?|musia�yby�my w ka�d� sobot� {58757}{58823}przez nast�pne trzy miesi�ce,|organizowa� wyprzeda� gara�ow� {58828}{58864}�eby pozby� si� rzeczy,|kt�re wr�ci�y. {58868}{58912}kto wie,|jaki problem mo�e powsta� {58916}{58952}je�li te zagubione|dusze nie odesz�y. {58957}{59007}dobra, naprawi� to. {59011}{59071}id�cie wreszcie na t� kolacj�|i dobrze si� bawcie. {59453}{59504}wreszcie wszystko|wr�ci�o do normy. {59523}{59592}- co z twoimi w�osami?|- kusi mnie, by zatrzyma� ten kolor. {59596}{59675}ale my�l�,|�e wr�c� do blond. {59707}{59756}co� jeszcze? {59762}{59799}nie.

{59881}{59952}mia�a� racj�,|odno�nie toma. {59966}{60029}a ja myli�am si�|co do cole'a. {60052}{60096}przepraszam. {60100}{60176}s�dzisz, �e to wystarczy?|"przepraszam"? {60196}{60282}nie, przeprosiny oczywi�cie|niczego nie naprawi�. {60292}{60373}ale nie jestem g�upia,|prue. wiem, �e �le wybra�am. {60389}{60432}wybra�a� zdrad� nas. {60476}{60562}nie chcia�am ci� zdradzi�, prue. {60566}{60599}zrobi�am to z mi�o�ci. {60638}{60756}jasne. mi�o��,|przez kt�r� prawie zgin�y�my. {60785}{60921}ty chcia�a� uratowa�|Toma po tylu latach? {60930}{60996}dlaczego nie chcesz zrozumie�,|�e ja chcia�am uratowa� Cole'a? {61041}{61127}phoebe, nie mog� zrozumie�,|jak mog�a� nas ok�amywa�. {61159}{61252}piper, mnie. k�amstwo jest|zagro�eniem dla nas wszystkich. {61379}{61431}co z tym zrobimy? {61464}{61505}nie wiem. {61511}{61593}{c:$64f5fd}{y:i}t�umaczenie: katkaf|korekta: spiro!