Bussymag107

Noël en images pages 4 à 6

Le CCAS se met en 4 page 9

Les vœux, un show très bien rôdé ! pages 16 & 17

Graziella Desbruyères ou l’art de la broderie page 23

Buss y LEE MAGAZINE MAGAZINE MUNICIPAL MUNICIPAL D D’INFORMATIONS INFORMATIONS - JANVIER ANVIER 2009

n°107

Saint-Georges

ATRIUM Destination loisirs !

Sommaire - Edito

3

L'ATRIUM, une chance pour Bussy

4 Vie de la cité 4 & 5. Noël tout en images 6. La fête dans les centres de loisirs 7. La patinoire a fait recette 8. Retour sur Hanoucca et la Fête du partage 9. Le CCAS se met en 4 10. Election de Miss Charme Asie 11. Le poker, ce n’est pas que de la chance! 12. Noël en musique au Conservatoire

13 Dossier 13, 14 & 15. Découvrez l’Atrium

16 Vie municipale 16 & 17. La cérémonie des voeux 18. L’Espace Familles pour mieux vous servir 19. Forum social : peut mieux faire ! 20. Le Secours populaire s’implante à Bussy

21 Magazine 21. Le Duplex fête la Saint-Valentin 23. Graziella Desbruyeres, ou l’art de la broderie

24Pratique

e dossier de ce journal est consacré à l’ATRIUM, un vaste projet commercial avec une dimension de loisirs. Ce pôle comprendra karting en salle, bowling, espaces de fitness et de restauration, et surtout la déclinaison française d’un concept étonnant d’origine américaine où les enfants jouent aux adultes. A lui seul, cet espace de jeux interactif, conduit par Olivier de Bosredon, le fondateur du Parc Astérix, générera près de 300 emplois nouveaux. J’y oeuvre depuis 2004, en pensant qu’il est de nature par son importance (près de 40,000 m2 construits) à nous apporter des recettes significatives de taxes foncières et de taxes professionnelles, ainsi que le renforcement de notre milieu local du travail. Il n’y avait pas, à mes yeux, de meilleure façon d’exploiter la façade autoroutière près des hôtels Campanile et 1re Classe. A cette occasion, j’ai obtenu également d’EPAMARNE et du Conseil Général un redimensionnement du giratoire d’entrée de ville afin que soit fluidifié le trafic et que les nouvelles voiries prennent en compte l’afflux supplémentaire de véhicules généré par l’ATRIUM. Cependant, rien n’est joué : la situation économique nationale et internationale particulièrement dégradée me rend prudent. Il n’est pas encore dit que les promoteurs trouveront facilement des financements. Je déploie toute l’énergie nécessaire pour apporter mon concours à travers les établissements de crédit que je connais. L’ATRIUM concrétise tant d’années d’engagement de ma part et constitue un tel atout pour Bussy Saint-Georges qu’il n’est pas question de baisser les bras. Dans la conjoncture actuelle, chacun est appelé à faire preuve de courage. De mon côté, je n’en manque pas. „

L

Hugues RONDEAU

Votre Maire

24. Courrier des lecteurs 25. Tribunes 26. Nouvelles installations 27. Professions médicales

Bussy Saint-Georges

Ecrire au Maire : [email protected] Consulter le site de la ville : www.ville-bussy-saint-georges.fr N° 107 - Janvier 2009

Vie de la cité

4

Noël en images dans les écoles Marionnettes, magie, histoires merveilleuses et spectacles enchanteurs ont comme de coutume rythmé la fin de l’année dans toutes les écoles de la ville. Les élèves buxangeorgiens n’oublieront pas de sitôt ce mois de décembre féérique qui les a préparés à merveille à la grande fête familiale. En bref, un joli mois résumé en images sur cette double page.

m o

p

r

q m Le voyage imaginaire au pays des percussions de la compagnie Ti Manmai a emmené les enfants du groupe scolaire du Clos-St-Georges dans un sublime univers musical, le vendredi 12 décembre.

n « Le Pays sans bruit » du théâtre Coconut n’a pas manqué d’attirer l’attention de toutes les maternelles de l’école Antoine-Giroust, fascinées par cette histoire au dénouement heureux.

o Joli décor à l’école Louis-Guibert pour un bal de Noël orchestré par le Théâtre Do-Ré.

n

p A l’école Jules-Verne, la magie était au rendezvous avec Pascal Romano, dont ce ne sera

Bussy Saint-Georges

N° 107 - Janvier 2009

pas la première apparition à Bussy lors de ce mois…

q Le jeudi 11 décembre, les membres de l’association Racont’Art étaient présents à l’école Jean-de-la-Fontaine pour y narrer des contes fascinants.

r Le magicien Pascal Romano était de retour à Bussy le jeudi 18 décembre, et ses tours ont de nouveau fait mouche auprès des écoliers de Jean-de-la-Fontaine.

s Les classes maternelles du groupe scolaire des Violennes ont eu droit à un spectacle de marionnettes proposé par la compagnie Griffoul, le jeudi 4 décembre.

Vie de la cité

5

LES RONDS-POINTS d’entrée de ville ont cette année bénéficié de décorations des plus originales. Pour reprendre la célèbre formule de Richard Bohringer, « c’est beau une ville la nuit », et encore plus à Noël!

s

u

t

v

w

t Bien connu à Bussy, Pierre Lozère, alias Papa Clown, était de retour à Louis-Braille pour y enseigner le trombone !

u Un décor de forêt enchantée, une sorcière et son chat noir, un grand sage, un ver de terre rigolo, des enfants déguisés en petites sor-

cières et enfin une merveilleuse fée. Tous les élèves de George-Sand ont participé activement au spectacle Chapouilla la Sorcière, que ce soit par la danse, le geste, le rire ou les chants…

v L’environnement était au cœur du spectacle

Bussy Saint-Georges

N° 107 - Janvier 2009

de Toutin Pataquès et Cie, et ce sont les élèves des Violennes qui ont montré l’exemple…

w Un moment toujours attendu avec gourmandise par tous les élèves: la distribution des chocolats. Franck Panigada, conseiller municipal, s’est livré avec grand plaisir à cet exercice.

Vie de la cité

6

Les accueils de loisirs ont eux aussi fait la fête! Il n’y pas que les écoles qui ont célébré Noël avant l’heure. Les accueils de loisirs, sous la houlette des animateurs de la Ligue de l’Enseignement, étaient également mobilisés en masse pour deux rendez-vous singuliers. après-midi du mercredi 17 décembre, les accueils de loisirs se sont ainsi tous réunis pour leur grande fête de fin d’année. Les enfants maternels (de 3 à 6 ans) étaient accueillis à l’espace Charles-de-Gaulle (école Jean-de-la-Fontaine) pour une grande après-midi dansante et de spectacles. Les enfants ont interprété des chants de Noël, et les animateurs leur ont de leur côté proposé des spectacles de magie, de sculpture sur ballons et un spectacle de break danse. L’après-midi s’est poursuivi par une « boom » et par la distribution de petits cadeaux individuels. Le Père Noël est ainsi passé un peu plus tôt cette année, car les enfants ont été très sages! Les jeunes enfants de 6 à 11 ans étaient quant à eux mobilisés à l’accueil Louis-Guibert, transformé pour l’occasion en multiplexe. Dans une ambiance agréable et classieuse, les enfants ont pu circuler dans ce multiplexe et participer à de nombreuses activités préparées par les animateurs: salle cinéma, salle arcade, salles casino, une discothèque, une salle buffet. Un spectacle de break dance a conclu cette belle après-midi, avant la visite surprise du Père Noël.

L’

Objectif solidarité! Deux jours plus tard, les enfants des accueils de loisirs étaient de nouveau sur le pont pour mettre en place une action de solidarité. Chaque centre de loisir a en effet organisé un marché de Noël afin de vendre des objets confectionnés par les enfants, qui s’étaient mis à leur fabrication dès le mois de novembre. On pouvait y trouver quantité de décorations et autres objets liés à Noël : bougeoirs, porte-clefs, bougies, cartes de vœux, tableaux, couronnes de noël, assiettes peintes… Aucun

prix n’avait été fixé, chacun pouvait y mettre le montant qu’il souhaitait. Au final, l’argent récolté, qui dépassait les 1 300 € sur l’ensemble des centres, a été reversé à l’association « ACTION CONTRE LA FAIM ». Cette association est une organisation humanitaire créée en 1979. Elle fait partie des Organisations non gouvernementales (ONG), dont l’objectif est de combattre la faim sur tous les fronts. Cela passe par des opérations d'urgence pour subvenir aux besoins vitaux des Bussy Saint-Georges

populations les plus vulnérables et par des programmes de post-crise pour favoriser l'autonomie des populations. Chaque centre a également organisé une collecte de N° 107 - Janvier 2009

livres, de jouets et de vêtements qui seront reversés à l’association « Emmaüs ». On le voit, la solidarité n’est pas un vain mot au sein des accueils de loisirs de la ville! „

Vie de la cité

7

Deux semaines de glisse à Bussy

La patinoire de Noël a fait recette! a plage en été et la glace en hiver… Patiner est devenu à Bussy l’activité des vacances de Noël par excellence. Enfants et ados l’attendaient même avec une certaine impatience, et dès le jour d’ouverture, le samedi 20 décembre, ils ont été nombreux à profiter des plaisirs de la glisse. Et d’emblée, la magie a opéré: les enfants se lancent et se ramassent quelques jolies gamelles en riant aux anges sous le regard amusé de leurs parents. Un bon condensé de vacances à la montagne, finalement! Quant aux bambins, parfois accompagnés par des parents pas frileux, des luges étaient à leur disposition pour se familiariser à la glace. Et si les parents étaient un peu rebutés à l’idée de fouler cette surface quelque peu scabreuse, les animateurs de la Ligue de l’Enseignement, présents en masse sur le site, étaient là pour accompagner les enfants à la découverte de la glisse. Ces deux semaines de patinoire ont donc connu un grand

L

succès, puisque le record d’affluence a été dépassé, avec près de 3 400 entrées. Les commentaires recueillis sur place ne laissaient aucune place aux doutes : tout le monde

glace. C’est un bon moment pour se retrouver ensemble en famille. Le seul truc à éviter, c’est qu’elles me fassent perdre l’équilibre! Pour elles, c’est vraiment super. Elles me disent que c’est ce

s’est éclaté ! « Je suis venu avec mes deux filles, Céline et Anne, et je patine avec elles pour les accompagner, mais j’en profite aussi pour m’amuser, nous confiait Alexandra à la sortie de la

qu’elles préfèrent pendant les vacances. Elles ont beau tomber, elles adorent ça! » Et quand on demande aux enfants si ce n’est pas trop dur, le patin à glace, ils sont catégoriques:

Bussy Saint-Georges

N° 107 - Janvier 2009

c’est non… Lucas compare ça à du roller: « Je suis venu avec ma sœur. C’est la première fois que j’en fais et je trouve ça bien. Quand on tombe, on ne se fait pas mal, mais il vaut mieux quand même avoir des gants… » Le dernier mot à Thierry, un papa heureux d’avoir fait découvrir cela à ses deux enfants: « Cette patinoire est vraiment une bonne idée. Aujourd’hui, je profite d’une aprèsmidi de RTT pour y emmener mes garçons, qui sont littéralement fous de joie. Je pense que ça va bien les occuper pendant toutes les vacances. » Comme eux, de nombreux enfants sont ainsi venus à plusieurs reprises pour en profiter pleinement. Pour terminer, la municipalité adresse un grand merci aux partenaires de cette patinoire 2008/2009, la Ligue de l’Enseignement du Val-de-Marne, Avenance et Veolia, sans qui cet évènement n’aurait pas pu se dérouler. Avouez que cela aurait été bien dommage… „

Vie de la cité

8

Le Beth Habab de Seine-et-Marne a célébré Hanoucca à Bussy

es Juifs du monde entier ont célébré du 21 au 28 décembre la fête d’Hanoucca. Hanoucca est la "fête de l'inauguration" ou "fête des lumières". Il faut remonter très loin en arrière pour retrouver les origines de cette fête. Deux cents années avant le début du calendrier chrétien, la Judée était régie par le royaume Séleucide. Nombre de Juifs étaient séduits par la philosophie et la littérature grecques et s’hellénisaient. D’autres Juifs restaient fidèles au judaïsme. Cent soixante-sept années avant le début du calendrier chrétien, le roi Antiochos

L

IV fit ériger une statue du dieu Baal dans le temple de Jérusalem, et interdit l’étude de la Torah et l’essentiel des pratiques juives. S’ensuivit un soulèvement de Juifs fidèles au judaïsme, qu’on appella Macchabées, nom tiré de celui qui deviendra le chef des insurgés, Yehuda Maccabi. Le soulèvement s’acheva par une victoire sur les Séleucides et par l’allumage de la lampe à huile placée devant l’autel. La lampe contenait assez d’huile pour brûler une nuit seulement. Elle a pourtant brûlé huit nuits consécutives, assez longtemps pour qu’il soit pré-

Tawba et la Fête du Partage

L’

association Tawba a organisé le dimanche 21 décembre la Fête du Partage, à l'occasion de la plus grande fête du monde musulman, l'Aïd El-Kebir. L’Aïd El-Kebir célèbre l’épisode durant lequel le prophète Ibrahim accepta de sacrifier son fils, Ismaël, à Dieu en signe de sa soumission. Avant que celui-ci ne s’exécute, Dieu fit remplacer le jeune garçon par un mouton, convaincu de la dévotion du pro-

Bussy Saint-Georges

paré davantage d’huile. A suivi plus d’un siècle de paix pour la Judée. Hanoucca était donc née. Pour la célébrer, une bougie est allumée chaque soir pendant huit jours, en ajoutant quotidiennement une bougie supplémentaire. Les bougies sont placées sur une Hanoukkiah, ou chandelier (menorah) à sept branches. Pendant cette fête, comme pour la Saint-Nicolas ou Noël, il est de coutume que les enfants reçoivent des cadeaux. A Bussy, Hanoucca a été officiellement célébré le dimanche 28 décembre sur le square Vitlina, en présence du rabbin Yossi Amar et de nombreux élus venus assister à l’allumage symbolique du candélabre installé sur cette place. Jean-Claude Lamagnère, Claude Louis, Dominique Bijard, Yvette Richard et Robert Msili étaient ainsi présents, aux côtés d’une centaine de personnes ayant religieusement écouté le discours du rabbin, avant de prendre part à des danses et chants traditionnels qui ont conclu cette soirée chaleureuse, malgré le climat quelque peu frisquet… „

phète. En souvenir de cette soumission totale d'Ibrahim à Dieu, les familles musulmanes sacrifient chaque année un mouton après la prière de l'Aïd. La fête de l’Aïd El-Kebir s’étale sur plusieurs jours, mais le premier est souvent le plus important. Il est rythmé par des gestes et des pratiques bien précises. L’Aïd El-Kebir, c’est aussi la fête de la charité, un des cinq piliers de l’islam. Tout musulman qui a les moyens d’acheter un mouton doit ainsi partager le repas sacré avec celui qui ne le peut pas. C’est dans cet esprit qu’a été organisée cette première Fête du Partage à Bussy. Ouverte à tous, elle a permis de nombreux échanges entre les différents intervenants. Le programme de cette grande après-midi de rencontres comprenait notamment des animations et des chants pour les enfants, une conférence à laquelle Claude Louis, Adjoint au Maire, a pris une part active, et enfin un repas convivial réunissant une centaine de personnes, venues partager avec les membres de Tawba ce moment de joie. „

N° 107 - Janvier 2009

Vie de la cité

9

Le CCAS se met en 4 ! Fin d’année 2008 et début 2009 chargés pour le centre communal d’action sociale. Banquet des aînés, distribution des colis de Noël, sortie au parc Disneyland Resort Paris ou encore galette des rois se sont ainsi succédé ces dernières semaines. Une rétrospective en images s’imposait pour résumer tout cela!

o

n

q

r

p

s

t

n Hugues Rondeau, entouré de nombreux élus et du personnel du CCAS, avait répondu présent le dimanche 14 décembre pour le traditionnel repas des aînés, qui s’est déroulé au restaurant L’Ermitage.

o Outre un repas fort copieux, les aînés ont pu assister à un spectacle cabaret du plus bel effet.

p Le maire de Bussy a toujours entretenu des relations privilégiées avec nos aînés, qui le lui rendent bien: ici, Mme Sylvia François s’est vu remettre son colis en main propre par Hugues Rondeau.

q Le mercredi 7 janvier, une quinzaine de familles buxangeorgiennes sont allées rendre Bussy Saint-Georges

une petite visite à Mickey, dans le cadre de la Journée de la Solidarité, qui avait pour thème la galette des rois. Ils en sont revenus des souvenirs pleins la tête…

r Pour Kim Ngouansavanh, Adjointe au Maire, cette distribution était une première. Une expérience qu’elle a beaucoup appréciée au contact des Buxangeorgiens.

s Rois et reines ont été couronnés à Bussy le vendredi 9 janvier. Un moment attendu avec toujours autant d’impatience par tous les aînés de la ville.

t Michèle Bui Khac, Adjointe au Maire, s’est rendue le jeudi 18 décembre aux Jardins de Bussy pour remettre aux résidents de délicieux chocolats.

N° 107 - Janvier 2009

Vie de la cité

10

Un réveillon inoubliable avec Bussy Saigon in d’année 2008 sous le signe de l’Asie à Bussy, avec un réveillon de la Saint-Sylvestre organisé par l’association Bussy Saigon, qui a connu un franc succès. De nombreux groupes étaient présents sur la scène du gymnase Herzog pour célébrer en compagnie d’un public venu également en nombre l’arrivée de la nouvelle année. Et dès les 12 coups de minuit sonnés, le Champagne a coulé à flots dans un gymnase surchauffé. La soirée ne faisait même que commencer, car les plus acharnés ont dansé jusqu’à l’aube! Il faut dire que l’on ne fête pas l’arrivée du Nouvel An tous les jours… „

F

n

o

n Christophe Nguyen, le président de l’association Bussy Saigon, s’est beaucoup investi en compagnie de son épouse pour faire de cette soirée un succès. o Jean-Claude Lamagnère, Premier-Adjoint au Maire, a salué dans son discours toutes les actions orchestrées par Bussy Saigon, qui rejaillissent bien au-delà de Bussy. p La piste de danse n’a pas beaucoup désempli durant q p tout ce réveillon. q Bao Han, Nguyen Hung, Quang Linh, Thu Phuong et bien d’autres artistes ont animé cette belle soirée.

SOVANSOKA SUORM sacrée Miss Charme Asie à Bussy

B

ussy a accueilli le samedi 3 janvier la toute première élection de Miss Charme Asie, organisée par l’association ADAB (Association des Asiatiques Buxangeorgiens). Une soirée qui a attiré plus de 600 spectateurs au gymnase Maurice-Herzog. Dix candidates étaient en lice pour cette élection fort prisée, dont le jury était composé d’élus et de personnes issues du public. Les postulantes (quatre Cambodgiennes, trois Chinoises, deux Vietnamiennes et une Laotienne) résidaient toutes en France. Durant cette soirée, elles ont défilé à trois reprises devant le jury très attentif à leur présentation. A leur programme: tenue traditionnelle de leur pays pour le premier passage, puis tenue dite libre et enfin tenue de soirée agrémentée d’un petit jeu de questions-réponses entre chaque candidate et les jurés. Les critères d’appréciation du jury étaient nombreux: outre la beauté et le charme, les jurés étaient également particulièrement attentifs à l’élégance naturelle, à la grâce, la féminité, l’expression corporelle, mais aussi aux qualités intellectuelles et morales de chaque candidate. Au final, c’est Mademoiselle Sovansoka SUORM, une jeune Cambodgienne de 18 ans, qui a été couronnée Miss Charme Asie 2009. Cette étudiante en première année d’études économiques et commerciales, 1,68 m sous la toise, a séduit les jurés et le public par son charme indéniable et un esprit vif et alerte qui a fait mouche. C’est à Cindy PHAN, une jeune fille de 16 ans habitant Lognes, qu’est revenu le titre de première dauphine, alors que Mlle Sandrine PHAN, une Meldoise de 18 ans, a été élue deuxième dauphine. Après cette élection très convoitée, des artistes cambodgiens, chinois, laotiens et vietnamiens se sont succédé sur la scène du gymnase pour animer une soirée dansante qui a réuni de nombreuses personnes sur la piste de danse! „ Les organisateurs remercient particulièrement le magasin Champion, Mc Donald's et l'entrepôt des Galeries Lafayette de Bussy Saint-Georges pour leur participation dans l’organisation de cette soirée.

Bussy Saint-Georges

N° 107 - Janvier 2009

Vie de la cité

11

Deuxième tournoi organisé par l’ADAB

LE POKER ? De la chance, mais pas seulement amedi 27 décembre, la salle MauriceKoehl avait pris des allures de casino avec le deuxième tournoi de poker organisé par l’ADAB. Une quinzaine de tables, revêtues d’un tapis vert, avaient pour l’occasion été dressées, et ce sont environ 70 joueurs amateurs qui se sont affrontés. A Bussy, on était bien loin des images d’Epinal de salles enfumées par des personnages patibulaires! Les joueurs étaient majoritairement jeunes, âgés pour la plupart de moins de trente ans, et presque tous masculins. Si le poker a tendance à se démocratiser depuis quelques années, il lui reste à conquérir un public féminin. Ici, on ne recensait que cinq représentantes féminines. Sur la dizaine de tables installées dans la salle Mau-

S

rice-Koehl, où cartes homologuées et jetons étaient disposés, le tournoi s’est déroulé dans les mêmes conditions que le World Series of Poker, « prestigieux tournoi annuel qui a lieu à Las Vegas et rassemble les plus grands joueurs de la planète », précise Marc Dublanche, le président de l’ADAB. Reste à savoir si le poker, c’est juste une question de chance? Pas seulement, à en croire la majorité des participants à ce tournoi… Pour Sébastien, c’est du 70 % de technique et juste 30 % de réussite! Quant à un autre joueur, il indique que le plus important, c’est de savoir contrôler ses nerfs: « Il faut avoir une bonne maîtrise de soi pour parvenir à prendre l'ascendant psychologique sur ses adversaires. » Plus facile à dire qu’à faire, tout ça! Il n’en reste pas moins que ce tournoi s’est déroulé dans

Théâtre de proposition

Ce même Richard qui orchestre chaque mercredi de 18 h 30 à 22h un atelier théâtre à Bussy, dans la salle Georges-Pompidou de l’école Louis-Guibert. Cet atelier, qui existe depuis quatre ans, accueille actuellement une dizaine de comédiens. Sa spécialité est le théâtre d’improvisation textuel, musical et corporel. Des stages sont organisés durant les périodes de vacances scolaires. Rappelons que cet atelier est ouvert à partir de 17 ans à toutes les personnes curieuses de découvrir l’univers de cette pratique théâtrale. Chaque année, deux à trois spectacles sont présentés, salle Maurice-Koehl, par les comédiens de l’atelier. „

L’

atelier théâtre de la compagnie Flac Floc a présenté à la salle MauriceKoehl le vendredi 19 décembre 2008, un spectacle composé de plusieurs piécettes de l’auteur Argentin Armando LLAMAS. La trame principale étant ‘Martin Fierro’ Epopée Nationale et fondatrice de la littérature argentine. Le spectacle a été accueilli chaleureusement par un public enthousiaste et très réceptif face à l’univers décalé, outrancier et totalement parodique de cette pièce mise en scène par Richard Guillo.

Bussy Saint-Georges

une ambiance très amicale, à l’opposé de l’image que beaucoup ont encore du poker. « C’est pourtant un jeu très convivial, poursuit Marc Dublanche, qui devrait être considéré comme un jeu de cartes à part entière. » Lors du prochain tournoi organisé à Bussy, pourquoi ne pas essayer d’entrer sur le tapis pour vérifier ces dires? „

CONTACT : Richard GUILLO au 06 20 44 20 09

N° 107 - Janvier 2009

Vie de la cité

12

Sous la direction d’Emmanuelle Masson, l’Harmonie cadet a interprété 4 morceaux, dont le célèbre Te Deum de Marc-Antoine Charpentier.

Un Noël en musique au Conservatoire Concerts de Noël et de l’Avent ont une nouvelle fois attiré la foule en cette fin d’année 2008. Des concerts qui sont attendus avec toujours autant d’impatience par les familles des musiciens, avides de découvrir les progrès de chacun. Le concert de Noël, qui a eu lieu au gymnase Maurice-Herzog le 18 décembre, a rassemblé Harmonies Cadet et Junior, ainsi que la Grande Harmonie. Quant au concert de l’Avent, le 19 décembre en l’Eglise du village, il concernait l’Ensemble vocal, les cordes et la Chorale « En Plain-Chant ». o

n

n 3, 2, 1 : José Vizinho, le chef d’orchestre de la Grande Harmonie, s’apprête à donner le tempo à ses troupes.

o Ce 18 décembre, l’Harmonie junior était dirigée par le directeur du Conservatoire, Dominique Daucet.

p Le quatuor à cordes, composé d’Elise Peyrard, Zineb Nabyl, Abeba Negga et Christel Galy a interprété le fameux Quatuor Rosamonde de Schubert.

p q

q Pour ce concert de l’Avent, les Jeunes Archets ne pouvaient être plus proches de leur public !

r La Chorale « En Plain-Chant », dirigée par Corinne Forestier, a clôturé de belle manière cette soirée du 19 décembre.

s Le talent et la grâce de Jing-Jing Qin, professeur de piano au Conservatoire, ont illuminé ce concert de l’Avent.

s

r

Bussy Saint-Georges

N° 107 - Janvier 2009

Dossier

13

L’ATRIUM EN QUELQUES CHIFFRES Î 45 000 m2 de surface « bâtiments » Î Un parking souterrain de 1 200 places Î 60 millions € d’investissement Î 500 000 à 800 000 visiteurs en régime de croisière Î 800 à 1 000 créations d’emploi Î 2011 : Ouverture de la première tranche loisirs « activités »

La ZAC Léonard-de-Vinci va bientôt s’enrichir d’un centre commercial d’un nouveau genre, tourné exclusivement sur les loisirs et qui sera même, à travers un de ses équipements, une première française ! Un pari raisonné qui table sur plusieurs centaines de milliers de visiteurs !

ATRIUM : destination loisirs ! étape la plus difficile, quand il s’agit d’imaginer une zone commerciale, n’est pas tant de savoir où la mettre mais ce qu’on va y mettre! Surtout dans un contexte local où, dans un rayon d’une trentaine de kilomètres, l’offre de proximité comme de loisirs est déjà abondante. Dès la création du Val-de-Bussy, en 1985, les différentes municipalités qui se sont succédé ont toutes cherché une solution permettant à la ville de se doter d’un équipement novateur, attractif et contribuant à la diffusion d’une notoriété positive de la commune. Après bien des espoirs déçus, c’est aujourd’hui chose faite. Au terme de nombreux mois de réflexion et d’études marketing pointues, il a été décidé d’implanter en entrée de ville, dans la ZAC Léonard-de-Vinci, à deux pas du pôle hôtelier et de la façade autoroutière, un centre commercial de quelque 45,000 m2 entièrement dédiés aux loisirs. Son nom : l’ATRIUM. Une dénomination rappelant que Bussy existait déjà à l’époque romaine (Villa Buxido), et dont le sens originel désigne la pièce importante de la maison familiale, celle ouverte aux hôtes, aux clients et aux visiteurs. Un endroit où l’on veillait à ce qu’architecture et décoration soient particulièrement soignées. Deux directions qui seront mises en œuvre à Bussy. « Le projet répond à deux impératifs, précise Hugues Rondeau, le maire de Bussy. Celui de se fondre dans le paysage environnant, mais aussi celui de mettre en œuvre une ligne architecturale fluide incitant à la déambulation, tout en permettant des pauses de respiration. N’oublions pas que ce complexe sera avant tout dédié aux loisirs, et non au stress! ».

L’

Suite en p.14 Î

Bussy Saint-Georges

N° 107 - Janvier 2009

Dossier

14

LE CONCEPT INÉDIT DE KIDS’N’CO! livier de Bosredon et Bruno Toulin, cofondateurs de Kids’n’Co sont partis d’un double constat. D’une part, celui que les enfants ont besoin, pour grandir, d’imiter les adultes. D’autre part que c’est le jeu qui constitue leur mode d’apprentissage. De là est née l’idée d’une nouvelle génération de divertissements offrant à travers des jeux de rôles la possibilité de s’initier par l’imitation aux métiers des grands. Principalement axé sur les 4/12 ans, cet univers permet à chaque enfant de parcourir une ville à son échelle dans laquelle il se choisit, tenue et accessoires à l’appui, une profession. Au menu, une centaine de métiers allant des services publics et urbains au commerce, à l’artisanat ou la restauration en passant par l’industrie, la recherche, la santé, le bâtiment, l’automobile ou la culture. Chaque choix est accompagné d’un scénario de jeu élaboré par des professionnels de l’enfance et validé par des représentants qualifiés des secteurs économiques concernés. A travers le jeu, l’enfant devient alors un acteur citoyen de « sa » ville, où il peut librement s’exprimer tout en développant sa confiance en soi, son ouverture à l’autre, tout en découvrant les vertus de la responsabilisation. Le premier centre Kids’n’Co a récemment ouvert ses portes en Espagne. Bussy en sera le second maillon. Et une première nationale… „

O Ce projet, initié par la société Les Arches Métropole, développera sur des surfaces globalement équivalentes, deux univers différents et complémentaires. Le premier, exclusivement consacré aux loisirs « activités » sera porté par trois enseignes. Tout d’abord, Kids’n’Co, entièrement réservé aux enfants. Sur 9000 m2, ils pourront s’adonner à de multiples activités dans le parc de loisirs « Les enfants dans la ville ». Ce concept ludoéducatif, une « première » en France, est fondé sur des jeux de rôle autour des métiers permettant aux enfants de jouer simultanément et en interactivité, dans une ville reconstituée. Concrètement, pendant environ 4 heures, ils se retrouvent à jouer les adultes et peuvent pratiquer plus de 200 métiers dans des conditions idylliques. Vient ensuite Speed Park où, sur 7000 m2, les visiteurs de tous âges trouveront une piste de karting indoor, un bowling, un simulateur de Formule 1, un laser game, un mini golf et une plaine de jeu pour les plus jeunes. Enfin, Lost Island, consacrera l’essentiel de ses 2 000 m2 au bien-être, à travers une plate-forme cardiotraining, un centre de fitness et musculation, un espace aquadétente et

une zone saunas et hammams. Le second univers de l’Atrium privilégiera quant à lui le loisir « shopping » avec des commerces répartis autour de différentes thématiques (culture, équipement de la personne, bambin et nature), sans oublier un pôle restauration installé dans un îlot de verdure et ouvert sur les saveurs du monde. « L’Atrium va permettre d’attirer un nouveau public dans notre secteur et de diversifier notre activité économique tout en étoffant notre offre de loisirs », se plaît à souligner, pour conclure, Serge Benichou, conseiller municipal délégué à la mission économique. „

Bussy Saint-Georges

N° 107 - Janvier 2009

Dossier

15

INTERVIEW EXPRESS

« Qui n’a pas envie d’une sortie plaisir ? » Eric Zenon et Serge Benichou, conseillers municipaux respectivement délégués aux Commerces et à la Mission économique, répondent à nos questions.
Un nouveau centre commercial, n’est-ce pas un de

trop sur un secteur qui en compte déjà beaucoup?
Serge Benichou Pour moi, l’Atrium n’est pas un centre commercial! Ce sera avant tout un ESPACE DE VIE et de commerce, une dénomination que nous souhaitons mettre en avant. Proposer un équipement centré sur le loisir, avec une offre thématique diversifiée couvrant toutes les tranches d’âge, est un concept audacieux et inédit dans notre région, et sur le plan national voire même européen. Venir à l’Atrium relèvera d’une envie de s’évader, de se distraire et de se détendre. Un endroit consacré à la famille, qui représente le cœur de notre société. Cela sera avant tout une sortie plaisir! Et qui n’a pas envie de cela, serais-je tenté d’ajouter? Je tiens également à souligner l’importance que nous allons porter à la notion de développement durable à travers ce projet. Nous veillerons ainsi au choix des matériaux, au respect de l’utilisation par les promoteurs des quatre éléments essentiels qui constituent le développement durable, soit les énergies solaire, l’eau, la terre et l’air. Alors que nous sommes entrés dans le XXIe siècle, nous devons innover et s’engager dans les nouveaux concepts d’espaces de loisirs à développer en France. L’aspect écologique de cet espace de vie et de commerce est primordial à la vision que nous souhaitons apporter à notre ville à travers son développement économique.

miques ou immodestes à première vue. Mais n’oublions pas que Bussy est au centre d’une zone de chalandise où habitent près de 300000 personnes et qui, année après année, voit le passage de millions de touristes. Et ces derniers seront, n’en doutons pas, satisfaits de découvrir, à proximité de leur résidence de vacances, une offre complémentaire de loisirs.


Ne craignez-vous pas que le succès potentiel de ce

nouvel équipement génère un trafic ne faisant qu’augmenter les actuelles difficultés de circulation?
Eric Zenon Nous avons pris en compte ce paramètre. Et nous avons obtenu d’EpaMarne une modification sensible de ce secteur stratégique afin de limiter les nuisances et les embouteillages. Les voies d’accès à l’autoroute seront ainsi élargies et la construction d’un by-pass permettra également de les désengorger. Quant à l’échangeur du Génitoy, sa réalisation à moyen terme est désormais acquise. Je tiens également. „


Quels sont les objectifs de fréquentation que vous

espérez?
Eric Zenon Les études de marché qui ont été faites font état d’une fréquentation potentielle de l’ordre de 800000 visiteurs par an. Il s’agit là d’une hypothèse haute. Nous préférons quant à nous retenir l’hypothèse basse, à savoir 500000. Des chiffres qui peuvent paraître astrono-

L’ECHANGEUR DU GENITOY EST ENFIN ACTE ! ean Poulit, directeur général de l’EpaMarne dans les années 1980 avait coutume de dire qu’à « Marne-la-Vallée, c’est un peu comme lors de la conquête de l’ouest américain, on fait passer le train avant de construire ». Une façon humoristique d’affirmer qu’une urbanisation réussie ne peut s’affranchir de développer en amont de bonnes infrastructures routières de desserte. C’est ainsi que dès le lancement du Val-de-Bussy en 1985, les plans imaginés par l’aménageur public prévoyaient deux échangeurs. Celui de l’entrée de ville et celui dit « du Génitoy ». Près d’un quart de siècle plus tard, seul le premier a vu le jour! Le second, régulièrement annoncé, a été tout aussi

J

régulièrement reporté, faute de crédits, et surtout d’un désengagement de plus en plus manifeste de l’Etat quant au respect de ses obligations à l’égard de ses propres opérations. Heureusement, l’Etat a, il y a quelques mois, enfin daigné se préoccuper de ce problème majeur pour notre secteur. Après avoir sensibilisé les pouvoirs publics aux bouchons incessants sur l’autoroute, Hugues Rondeau a en effet obtenu l’accord du Ministère de l’Ecologie, du Développement et de l’Aménagement durables sur deux dossiers majeurs. L’Etat va dans un premier temps consacrer une somme importante pour redimensionner l’accès de Bussy sur l’actuel échangeur à partir de cet été, ce qui permettra de mieux flui-

Bussy Saint-Georges

N° 107 - Janvier 2009

difier la circulation. Autre avancée concernant, cette fois, le nouvel échangeur: cet équipement indispensable vient d’être inscrit au titre des travaux structurants figurant dans le plan de relance de l’économie. Les délais de réalisation en seront donc écourtés. Une excellente nouvelle, car sans nouvel échangeur, le développement à l’est de Bussy était compromis. Quant à l’Atrium, il aurait également pâti de l’absence de ce nouvel équipement… Quand on connaît l’impérieuse nécessité pour Bussy de continuer à se doter en zones d’activités économiques attractives, génératrices d’emplois et participant à l’équilibre financier de la commune, on saisit l’importance de ces deux annonces… „

Vie municipale

16

Cérémonie des vœux des Buxangeorgiens

Hugues Rondeau souffle le chaud et le froid es Buxangeorgiens ont une nouvelle fois été nombreux à se rendre à la cérémonie des vœux, le samedi 17 janvier au gymnase Maurice-Herzog. La onzième cérémonie pour Hugues Rondeau. « Onze années, rappelait-il en ouverture de son discours, que j’ai souhaité transformer l’habituelle rencontre entre le maire et certains responsables d’associations en un instant festif, où l’ensemble de la population est convié et où l’animation devient le prétexte de mettre en avant les talents que compte notre ville, notamment dans les domaines de la danse et de la musique. » 2009 n’a donc pas échappé à cette règle, avec, comme de coutume, une partie spectacle très enlevée, grâce à la Grande Harmonie du Conservatoire et aux différentes associations buxangeorgiennes se relayant sur la scène. Avant le show, le maire de Bussy, entouré de son équipe municipale, mais également d’autres élus du secteur, comme la Députée Chantal Brunel, son suppléant et maire de Croissy-Beaubourg Michel Gérès, Jean-François Oneto, maire d’Ozoir-la-Ferrière et Mireille Munch, maire de Ferrières, a affiché dans son discours une détermination sans faille, justifiant dans un premier temps le maintien de cette cérémonie: « Certains m’incitaient à supprimer ce rendez-vous de joie au motif

L

Avant de monter sur le podium pour y prononcer son discours, Hugues Rondeau répond aux questions de la journaliste de M6.

qu’il n’est pas neutre pour les finances communales. J’ai souhaité au contraire le maintenir. Je ne crois pas aux réductions de dépenses démagogiques visant moins à réaliser des économies qu’à poser des exemples. Dans les périodes de crise, il est au contraire utile de maintenir le lien social. » Crise: le mot était lancé, une crise qui n’épargne bien évidemment pas Bussy. « La situation en 2009 s’annonce délicate et difficile, a lancé Hugues Rondeau. Je m’attends en particulier à une amputation très forte de nos dotations avec la réforme, malheureusement acquise, de nos récupérations de TVA qui sont désormais incluses dans la dotation globale de Bussy Saint-Georges

fonctionnement. Pour une ville comme Bussy Saint-Georges, qui construit énormément, cette seule mesure constitue un handicap grave. » Malgré cette situation inquiétante, le maire de Bussy n’a pas manqué de faire preuve d’un certain optimisme, tablant sur le statut d’OIN de la ville, qui en période de crise, pourrait, selon lui, être salutaire. « Au moment des crises, les puissances publiques, soucieuses de la relance de l’économie, voient plutôt d’un bonœil les perspectives d’expansion qui sont les nôtres et ne peuvent donc qu’accompagner le mouvement. J’en veux pour preuve l’accord-cadre auquel nous sommes parvenus avec la Préfecture de Région à travers lequel ce N° 107 - Janvier 2009

ne sont pas moins de 10 M € qui ont été mobilisés. Le Conseil Régional n’est pas en reste non plus: je peux vous assurer que son récent contrat de projet laisse à Bussy une part importante des 60 M € consacrés à Marne-la-Vallée. » De quoi être quelque peu optimiste, donc, à l’aube de cette nouvelle année, que la majorité municipale entend consacrer à l’aboutissement de grands projets structurants et déterminants pour notre ville. Le futur quartier du Sycomore sera un éco-quartier modèle a affirmé Hugues Rondeau, « tant par le fonctionnement de ses flux routiers et piétons, privilégiant les liaisons douces et les transports en commun, que par un habitat peu consommateur d’énergie et parfaitement intégré dans le site préservant. » En matière de petite enfance, 60 nouveaux berceaux écloront en 2009, « une politique ambitieuse pour la petite enfance et qui ne pèse pas pour autant sur nos finances car nous avons usé de délégation de service public qui ont surtout pour mérite de répartir sur la durée d’amortissement l’effort d’investissement ». Les nouveaux locaux du club des aînés devraient, quant à eux, être inaugurés en septembre prochain. Autant de pistes lancées par le maire de Bussy, bien décidé, avec toute son équipe, à poursuivre le développement de la ville. „

Vie municipale

17

Un show bien rodé La cérémonie des vœux est l’occasion pour les associations buxangeorgiennes de se produire devant un nombreux public et de montrer tous les talents locaux. Vib’Animation, Cré’Artive, Teen’s Company, Flac Floc, G-Zypop et la toute nouvelle association Be Young, ont ainsi enflammé durant deux bonnes heures un public familial composé pour une bonne part des parents et amis des danseurs. Une expérience unique pour ces danseuses et danseurs, qu’ils attendent chaque année avec une certaine impatience. Si vous figuriez parmi le public, vous avez peut-être également remarqué une équipe de tournage dans la salle. Il s’agissait de journalistes de l’émission de M6 Capital, venus faire un reportage sur le développement économique de la ville. Ils ont tourné durant plusieurs jours à Bussy, et le reportage a été diffusé dans l’émission du dimanche 1er février. r

n

p

o

q

n Au grand complet, la Grande Harmonie du Conservatoire a clôturé son concert en beauté par la célébrissime Marche de Radetzky de Johann Strauss.

o La Teen’s Company a transformé le gymnase Herzog en un gigantesque dance floor très coloré. p Les danseuses de l’association Cré’Artive ont présenté une chorégraphie orientale du plus bel effet. q A l’issue du spectacle, chaque association s’est vu remettre un joli bouquet. Chorégraphe au sein de Vib’Animation, Lynda Amami a apprécié le show de ses élèves.

r Il a décidément le rythme dans la peau, ce Jérémie de l’association G-Zypop sur cette imitation de Beyonce ! Bussy Saint-Georges

N° 107 - Janvier 2009

Vie municipale

18

L’Espace Famille, un nouveau service en ligne pour les Buxangeorgiens ès février 2009, la municipalité de Bussy Saint-Georges mettra à votre disposition un nouveau service de proximité pour faciliter vos démarches administratives quotidiennes : l'Espace Famille. Comme son nom l’indique, cet espace sera dédié aux familles, et permettra de gérer les activités de vos enfants au sein des structures d'accueil et de restauration. La création de ce nouveau portail internet vous facilitera la vie, avec notamment le guichet en ligne, destiné à régler toutes vos factures liées aux prestations périscolaires proposées par la Ville dès le mois de mars 2009: études, garderies, centres de loisirs, classes de découverte, restauration, séjours et petite enfance. Au-delà du règlement de vos factures, l’Espace Famille offre aux usagers un accès permanent à certaines démarches administratives dans le domaine de la jeunesse et de l'enfance, de manière simple et conviviale. « Il s’agit d’un espace personnalisé, et nous avons pour objectif que sa consultation par les familles devienne un véritable réflexe, annonce Thierry Delage, Adjoint au Maire. Un réflexe qui s’inscrira dans une volonté de simplifier la vie des parents et dans une démarche de développement durable. Econome, l’Espace Famille va ainsi permettre de réduire de manière significative l’envoi de factures et les déplacements pour des formalités administratives. » Accessible gratuitement depuis le site de la ville www.bussy-saint-georges.fr, l’Espace Famille proposera donc toute une batterie de services que nous vous résumons ci-après.

D

Votre nouveau site « l'Espace Famille » PETITES EXPLICATIONS :

VOTRE ESPACE PRIVÉ Æ Accédez à votre espace privé après avoir saisi vos code famille et

Véritable guichet en ligne, accessible 24h/24 et 7j/7, « l'Espace Famille » permettra:

mot de passe sur la page d’accueil

INSCRIPTIONS Æ Demandez l’inscription de vos enfants aux différentes activités proposées : études surveillées, accueil de loisirs….

Æ d’accéder à votre fiche famille. Æ de consulter les factures émises dans les 18 derniers mois, consulter les règlements effectués à la régie périscolaire.

Æ de payer vos factures par carte bancaire grâce à un système de paiement électronique sécurisé.

VOTRE COMPTE Æ Consultez et payez vos factures en ligne

DÉCONNEXION Æ Quittez votre espace privé et revenez sur l’espace public

Æ d’éditer une attestation listant les activités facturées et (ou) réglées. Æ d’obtenir des informations pratiques sur les activités proposées Æ d’effectuer les préinscriptions de votre (vos) enfant(s) Æ de consulter les tarifs de certaines prestations municipales

ACTIVITÉS Æ Découvrez toutes les activités proposées sur l’Espace Famille : crèche, halte-garderie,restauration scolaire, études surveillées, accueil de loisirs, séjours….

Æ de signaler un changement d'adresse, de courriels…

DÉMARCHES ADMINISTRATIVES

Æ d’obtenir une attestation fiscale

Æ Indiquez un changement d’adresse électronique ou postale, demandez l’attestation fiscale ou de présence…

Æ de signaler l'absence de votre enfant Æ de connaître les menus de la cantine

ABSENCES

Æ de visualiser vos factures…

Æ Gérez les absences de vos enfants aux activités auxquelles ils sont

… et d’obtenir des informations pratiques

inscrits

Attention! Seuls les frais de cantine continueront à être réglés auprès de la société Avenance. Bussy Saint-Georges

VOTRE ACTUALITÉ Æ Découvrez immédiatement vos informations personnalisées N° 107 - Janvier 2009

Vie municipale

19

Bussy se rapproche d’une ville taïwanaise est à l’initiative de familles d’origine taïwanaise installées à Bussy que la municipalité a reçu il y a quelques jours deux éminents représentants de la ville de Tachia, située au centre de l’archipel de Taïwan, dans le district de Taichung. Le but de cette rencontre orchestrée par Philippe Le, président de l’association « Rencontre et culture franco-chinoise de Bussy » était de présenter notre ville à ces deux représentants afin d’envisager à l’avenir des échanges culturels et scolaires entre nos deux villes. Tachia, qui compte environ 80000 habitants, est une ville industrielle à l’activité économique très développée. Y sont notamment implantées la marque de vélos mondialement connue Giant, ainsi que des industries pharmaceutiques et de maroquinerie. Tachia est également une ville touristique où l’on trouve un temple très réputé, le Temple de Ma-Zhou, théâtre chaque année d’une cérémonie religieuse accueillant pendant huit jours environ 1,5 million de personnes. Au niveau culturel, elle compte nombre d’artistes qui exercent dans le domaine de la peinture, de la céramique ou encore de la sculpture. Des artistes que nous aurons bientôt l’occasion de découvrir à Bussy, puisque Philippe Le entend bien organiser une exposition avant la fin de la saison culturelle. La culture sera ainsi le premier domaine concerné par les échanges entre Bussy et Tachia. La ville taïwanaise étant comme Bussy une ville très jeune, des échanges entre établissements scolaires sont également envisagés. „

C’

Hugues Rondeau et Philippe Le, président d’association, ont reçu les deux représentants de la ville de Tachia dans la salle Jean-Claude-Steffen.

Forum du social, de l’aide et de l’humanitaire

Une première assez décevante

I

l s’agissait d’une première organisée conjointement par le Service culturel et le Centre communal d’action sociale. Pour cette première, le forum du social, de l’aide et de l’humanitaire, qui s’est tenu le samedi 17 janvier à la salle Maurice-Koehl, ne fut pas un grand succès populaire. Et c’est bien dommage, car de nombreuses associations et organismes avaient répondu présent afin de présenter leurs missions et différentes activités mises en place tout au long de l’année. Le Secours catholique, les Restos du C œur, la Mission locale de l’Emploi, Vaincre la Mucoviscidose, Sylvan, le Temps des Seniors, le Comité catholique contre la Faim et pour le Développement, Apprenons le français, AIME 77, ainsi que les membres du CME et du CDJ (Conseil municipal des enfants et Conseil des Jeunes) s’étaient ainsi mobilisés. Bilan décevant, donc pour cette

Ce premier forum bénéficiait pourtant de la présence de nombreuses associations.

première édition. Etait-ce la date choisie, le même jour que la cérémonie des v œux, ou un manque de communication ? Le Service culturel et le CCAS ne baissent pourtant pas pavillon et comptent bien renouveler cette opération en 2010, en espérant une fréquentation plus importante… Ce forum

Bussy Saint-Georges

marquait en tout cas pour le Conseil des Jeunes la fin d’une aventure, puisque leur mandat de trois ans s’achevait. Et pour finir en beauté, ils ont imaginé un très beau projet humanitaire. Ils étaient donc présents ce samedi 17 janvier pour évoquer ce projet qui concerne le village de N’Gue-

N° 107 - Janvier 2009

niène au Sénégal. En collaboration avec l’association Bussy Solidarité Cap’Sud, les conseillers ont décidé de lancer une collecte de matériels scolaires et informatiques afin de les envoyer au village et de soutenir l’accès à l’éducation. Cette action a aussi pour but de créer un échange culturel à long terme avec la création d’un blog par les jeunes des deux villes. Une collecte qui se poursuit… Pour concrétiser leur projet, les conseillers ont donc besoin de votre aide : stylos, trousses, cahiers, ordinateurs, tous les dons seront utiles à soutenir ce beau projet. „

Pour plus de renseignements, appeler Maud au 01.64.66.68.10 ou à [email protected].

Vie municipale

20

Le Secours Populaire Français ouvre une nouvelle antenne à Bussy é en 1945, le Secours populaire français est une association à but non lucratif, qui a été déclarée Grande cause nationale et est habilitée à recevoir des dons et des legs. Elle rassemble des personnes de toutes opinions, conditions et origines qui souhaitent faire vivre la solidarité. En France, le SPF est plus particulièrement attentif aux problèmes d'exclusion de l'enfance et des familles défavorisées. Sur le court terme, par une solidarité d'urgence basée sur l'alimentaire, le vestimentaire; sur le long terme, par l'insertion professionnelle, l'accès à la culture, le sport, les loisirs, la santé, les vacances, les droits, et en préservant la dignité de chacun. Sur l'ensemble des continents, le SPF travaille avec des partenaires locaux sur des projets de développement et de formation. Là aussi, le Secours populaire réagit à l'urgence, lors de conflits armés ou de catastrophes naturelles. Le Secours populaire est le partenaire de nombreux réseaux associa-

N

tifs et est représenté dans plusieurs instances de consultation des pouvoirs publics, tant français, qu'européens et internationaux. Depuis le 9 janvier, une nouvelle antenne s’est ouverte à Bussy, cour de la Rivière, à proximité de la salle Maurice-Koehl, avec une permanence chaque vendredi de 9 h 30 à 11 h 30. Les bénévoles de la nouvelle antenne reçoivent les familles en difficultés de Bussy dans un but unique : pratiquer la solidarité. Ces permanences d’accueil permettront de faire connaissance avec les familles, d’appréhender leurs difficultés, de les conseiller. Leur seront également proposés, en collaboration avec le Comité du Secours Populaire de Noisiel, des colis alimentaires, une activité vestiaire, l’aide aux devoirs, des sorties et animations culturelles, ainsi que des initiatives telles que fêtes du livre, braderies… „

L’AVIH développe ses actions à Marne-la-Vallée

C

réé en 1996, l’AVIH, le Réseau ville-hôpital de Lagny-Marne-la-Vallée est une association loi 1 901 qui s’est donné pour vocation de rassembler tous les acteurs de Lagny et de ses environs concernés par l’épidémie du SIDA, la toxicomanie, l’hépatite C et même la précarité. Ses objectifs sont multiples : favoriser la prévention de l’infection par le virus du SIDA (VIH), améliorer la prise en charge globale des patients séropositifs, prendre en charge les patients usagers de drogues, prendre en charge les patients atteints d’une hépatite C, aider les personnes en situation de précarité à accéder aux soins et aux droits sociaux quelle que soit leur pathologie, mener des actions de formation, de prévention ou d’incitation au dépistage des maladies transmissibles. La population suivie par le réseau étant en butte à des problèmes de précarité, que ce soit au niveau de l’hébergement, des ressources ou

de l’affectif, ses membres ont été amenés à travailler à plusieurs sur des situations où médical, social et psychologique sont étroitement liés. Afin de comprendre et de chercher des solutions à chaque situation médico-sociale complexe rencontrée, ils ont créé de nombreux liens avec les partenaires médicaux et sociaux du secteur.

Bussy Saint-Georges

Le réseau a ainsi acquis une expérience dans le suivi de patients infectés par le VIH, toxicomanes et/ou porteurs du virus de l’hépatite C, dans des situations de précarité extrêmes. De là, le réseau a mis sur pied un lieu de convivialité ouvert, un lieu d’échanges et de respect, un lieu où la parole se veut libre. En ce début 2009, l’AVIH a mis en

N° 107 - Janvier 2009

place deux nouvelles actions d’éducation pour la santé à destination des patients touchés par le virus du SIDA. Anne Leclancher, coordinatrice psychologue du Réseau, anime ainsi, un jeudi sur deux, de 10h à 11 h 30 un groupe de parole s’adressant aux patients séropositifs au VIH ainsi qu’à leurs proches. Le premier atelier a eu lieu le jeudi 15 janvier. Par ailleurs, un Atelier Santé sera proposé aux patients séropositifs au VIH ayant des difficultés à maîtriser la prise en charge de leur pathologie (difficultés d’adhésion au traitement). Animées par les professionnels de santé du secteur, ces ateliers se dérouleront en 3 sessions d’environ 2 heures chacune. „ Pour tout complément d’information sur les différentes actions du Réseau l’AVIH, vous pouvez contacter Julien Blandin, du mardi au jeudi de 8h30 à 17h30, au 01 64 80 49 10 ou par mail à : [email protected]

Le magazine

21

LES DÉLICES DE BUSSY changent de main… et de nom

epuis le 15 octobre, la boulangerie-pâtisserie Les Délices de Bussy a changé de gérant, et en même temps de nom. Ce sont désormais M.et MmeMoulin qui officient aux fourneaux de cet établissement, baptisé Le moulin de Christine. Auparavant installés dans le septième arrondissement de Paris, les deux nouveaux gérants ont choisi notre ville pour son dynamisme et sa situation géographique privilégiée, « loin du stress de la vie parisienne », confie M.Moulin. Sur la Place des Foires, on peut donc de nouveau aller chercher son pain tous les matins de la semaine, et notamment la spécialité locale: la torsade de Bussy, une délicieuse baguette. Au rayon des

D

pâtisseries, vous aurez le choix entre différents gâteaux. On vous conseille particulièrement les deux spécialités de M. Moulin: le macaron aux framboises et le cramick. Pour le macaron, le mélange entre le goût acidulé de la framboise et celui, fondant, des amandes, est particulièrement réussi. Quant au cramick, il s’agit d’une succulente brioche aux raisins originaire du nord de la France et de la Belgique, qui remplira à lui seul vos petitsdéjeuners. Avis aux gourmands… „ LE MOULIN DE CHRISTINE 4 rues des Chalands - Tél.: 0164661146 Horaires d’ouverture: du lundi au samedi de 7h à 20h30, le dimanche de 7h à 14h.

Et si vous fêtiez la Saint-Valentin au Duplex ?

C

omme chacun sait, le 14 février, c’est le jour de la Saint-Valentin, autrement dit la fête des amoureux. Cette année, bonne pioche: ça tombe un samedi! Pour l’occasion, le Duplex Café a concocté une soirée spéciale qui vaudra le détour. Outre un menu de fête, les tourtereaux seront bercés par la douce musique de quatre musiciens du Conservatoire Jean-Sébastien-Bach, formant le Vizinho Jazz Quartet. A sa tête, rien moins que le chef d’orchestre de la Grande Harmonie du Conservatoire, José Vizinho. Saxophone, guitare, contrebasse et batterie rythmeront donc cette soirée au Duplex. C’est bien connu, romantisme et musique ont toujours fait bon ménage, et avec le menu de fête proposé lors de cette soirée, la coupe sera pleine, jugez-en plutôt! „

MENU DE LA SAINT-VALENTIN : Kir Royal Feuilleté de Saint-Jacques et crevettes à la Normande Pavé de Rumsteak poelée forestière avec ses deux garnitures ou Magret de canard déglacé au calva et fruits rouges Trou normand Duo de fromages avec sa salade croquante Assiette des Amoureux LE DUPLEX CAFÉ Place Fulgence-Bienvenüe Renseignements et réservations au 01 64 66 94 84

Bussy Saint-Georges

Café Tarifs : 64 € par couple, boissons non comprises

N° 107 - Janvier 2009

Le magazine

RAZIELLA DESBRUYÈRES: c’est le nom très poétique qu’ont choisi Annie et Virginie pour leur société de broderie et d’accessoires de mode. Leur installation à Bussy est toute récente puisqu’elle ne date que de novembre 2008. Annie et Virginie, qui travaillent ensemble depuis 2001, étaient auparavant installées à Paris, sous le nom des Idées d’Annie, et ont choisi notre ville pour son rapport qualité/prix et, aux alentours, le développement de Marne-la-Vallée. Annie, brodeuse d’art, et Virginie, artiste peintre et styliste, forment un duo très complémentaire. Formée chez François Lesage, LA référence dans le domaine de la broderie d’art, Annie a acquis un savoir-faire et une expérience uniques. Elle a notamment participé à une collection de Christian Dior et de Christian Lacroix. Virginie, quant à elle a suivi une formation de peintre, sculpteur et de modiste. Depuis la création de la société, Annie et Virginie travaillent beaucoup à l’exportation, le savoir-faire français en matière de broderie étant très recherché. Elles ont ainsi des clients aux quatre coins du monde, en Russie, aux Emirats, en Irlande ou encore en Autriche. Aujourd’hui, leur objectif est de développer, à côté de ces contacts étrangers, une clientèle de particuliers, afin d’évoluer. «Nous visons avant tout les mariages, évènements pour lesquels les femmes aiment encore se parer», confie Virginie. Afin de présenter leurs produits, les deux collaboratrices envisagent d’organiser prochainement des portes ouvertes. Leur atelier est en effet une véritable invitation à la fête: chapeaux, sacs, bijoux, étoles et bustiers forment autant de magnifiques créations qui illustrent bien tout le travail passé par Annie et Virginie sur chaque modèle. «Sur certains accessoires très

G

23

Graziella Desbruyères

La broderie, c’est tout un art!

particuliers, on ne compte même plus les heures de travail, souligne Annie. La broderie est un art très vaste et très créatif dans lequel on peut utiliser toutes les matières, afin de valoriser les dessins. Cela peut être très romantique comme très rock’n’roll! Aller d’un extrême à l’autre, c’est ça qui est vraiment intéressant dans cet art.»Nos deux créatrices passionnées ont également le sens très recherché de l’exclusivité… « Ce que l’on crée est généralement très personnel, et ce pour une clientèle bien ciblée. En achetant un produit chez nous, vous êtes sûre de ne pas le retrouver ailleurs. » On trouve ainsi chez Graziella Desbruyères des choses exceptionnelles et rares, et ce pour toutes les bourses! En entrée de gamme, les prix de la nouvelle collection de sacs commencent à partir de 110 € alors que pour les bijoux de tête, il faut compter à partir de 80€. Annie et Virginie, qui rentrent juste d’un salon à Paris, ont désormais un peu plus de temps pour s’occuper d’une clientèle de particuliers. L’occasion

Bussy Saint-Georges

N° 107 - Janvier 2009

pour toutes ces dames (ou ces messieurs, à l’approche de la Saint-Valentin…), d’aller découvrir le talent de ces deux professionnelles de la broderie. „ GRAZIELLA DESBRUYÈRES 2 Place Fulgence-Bienvenüe Tél : 01 64 77 15 22 ou 06 80 70 84 64 Site web : www.graziella-d.com Courriel : [email protected]

Courrier des lecteurs

24 Courriel reçu le 6 janvier 2009 Très cher Monsieur le Maire,

Malgré le fait d'être en France depuis des années, et résidant comme propriétaire à Bussy St Georges depuis presque 5 ans, c'est peut être parce que je suis étranger que je n'arrive pas à comprendre pourquoi doit-on payer des impôts locaux de plus en plus chers qui seront dépensés en de très jolies lumières et patinoires de Noël, quand on peut avoir tout ceci grandeur nature et partout dans la ville gratuitement. Que les pavés des trottoirs ne soient pas figés presque nulle part, provoquant des petits accidents ou éclaboussures de boue, pourrait être éventuellement drôle. Par contre ce que je n'arrive toujours pas à trouver guère sympathique est le fait d'avoir depuis quelques jours déjà tous les trottoirs, et toutes les chaussées de la ville complètement couverts de neige et que personne n'ait encore rien fait. Vous rendez-vous compte des dangers que ceci implique? je suis certain. Alors, quand est-ce que nous, citoyens de Bussy Saint Georges, allons avoir le droit à pouvoir marcher et rouler en sécurité sans devoir penser à notre assurance vie? Les routes et chemins des communes voisines (Montévrain, Serris…) ont bel et bien été déblayés depuis le premier jour, nous rendant encore un peu plus énervés à tous ceux qui habitons la notre. Merci de votre action rapide, s'il vous plaît, pour le bien de nous tous. Dans l'attente des nouvelles avec une justification de votre part, je vous prie d'agréer mes salutations cordiales. JL M.

Réponse envoyée par courriel le 16 janvier Vous avez bien voulu me faire part de votre mécontentement concernant le traitement de la voirie communale à Bussy Saint-Georges suite aux fortes précipitations neigeuses que nous avons connues il y a quelques jours. Bien que comprenant votre irritation, je souhaite, par la présente, porter à votre connaissance quelques éléments d’informations complémentaires. Il faut reconnaître tout d’abord que les conditions météorologiques, cette année, sont particulièrement défavorables. Ne bénéficiant pas d’un hiver clément, nos services techniques, en effectifs réduits par souci d’économies budgétaires, sont soumis à rude épreuve depuis plusieurs semaines, car le traitement préventif de la chaussée a débuté dès les premières chutes de température. Ceci étant, nous sommes parvenus à un stade où je conviens qu’il nous était exceptionnellement difficile de faire face. Sans chercher d’excuses, il me semble toutefois qu’il peut être accordé à la collectivité un certain nombre de circonstances atténuantes. Je souhaite en effet vous préciser que notre territoire communal est particulièrement étendu. Nos 74 km de voirie ne peuvent sérieusement être comparés avec la surface qui doit être traitée dans d’autres communes avoisinantes. Si nous sommes parvenus à bien maîtriser les grands axes, les voiries adjacentes et les contre-allées n’ont certes pas été traitées en priorité. Par ailleurs, lorsque certains administrés m’indiquent que sur le Val-d’Europe, les chaussées sont dégagées, je veux leur répondre que les moyens techniques dont bénéficient plusieurs communes jouxtant le parc de loisirs, qui ont choisi de mutualiser leurs moyens au sein d’un Syndicat d’Agglomération Nouvelle, ne peuvent s’apparenter à ceux dont nous disposons seuls. Bussy Saint-Georges

Or je doute que les contribuables buxangeorgiens soient disposés à participer par leur impôt au financement d’engins de dégagement qui nous servirons au mieux qu’une fois tous les dix ans. Personnellement, en tant que comptable des deniers municipaux, je préfère engager notre argent dans la réalisation d’équipement publics: crèches, médiathèque, écoles, gymnase… Malgré tout, nous avions, par esprit de prévoyance, anticipé d’éventuels besoins. Nos bacs à sel étaient pleins, nos réserves constituées, et si elles ont fondues comme neige au soleil, c’est exclusivement en raison d’une météo peu clémente. Nos fournisseurs eux-mêmes se sont laissés déborder par des demandes de communes voisines, exactement dans la même situation que nous. Les récents événements de paralysie des déplacements dans le sud de la France démontrent bien qu’il est difficile, face aux éléments naturels, de se prémunir avec une efficacité absolue. Dans le même esprit, lorsqu’il nous est indiqué que notre pays manque d’électricité, est-ce réellement de notre responsabilité, alors même que notre pays est le plus nucléarisé au monde? Non, tout cela prouve qu’à circonstances exceptionnelles, nous puissions être soumis à des difficultés exceptionnelles. Naturellement, lorsque l’on paye des impôts, on est légitimement en droit de s’interroger sur la façon dont ils sont utilisés. C’est pourquoi, si vous en acceptez le principe, il me serait agréable de pouvoir m’en entretenir avec vous de vive voix, à une date de votre convenance. Restant à votre disposition, je vous prie de croire, Madame, Monsieur, à l’expression de mes sentiments les meilleurs. Le Maire, Hugues RONDEAU N°107 - Janvier 2009

Tribunes Cantine : vers le juste prix La municipalité a engagé ces derniers jours un réajustement des tarifs de toutes les prestations municipales. Cantines, centres de loisirs, accueils du matin et du soir, études, les prix évoluent avec un fil directeur: maintenir les services dans un contexte budgétaire difficile tout en modérant les hausses, surtout pour les bourses les plus modestes, notamment en maintenant la politique du quotient familial. Cet outil de justice sociale qui marque la volonté municipale d’accompagner sur le plan financier les familles buxangeorgiennes. Certaines familles se sont légitimement émues de l’amplitude de certaines hausses. Elles avaient raison. Soucieux de répondre à leur attente et conscients du décalage entre la hausse modérée que nous désirions introduire et le ressentiment des foyers buxangeorgiens concernés, nous nous sommes remis à l’ouvrage, et avons détecté une erreur de calcul de notre modèle mathématique. L’erreur est certes humaine, mais cela ne nous empêche pas de nous en excuser sincèrement auprès des intéressés. D’autant plus que les effets induits provoquaient non pas une dégressivité des tarifs qui nous est chère en fonction du nombre d’enfants, mais une inadmissible progressivité. Les services se sont remis au travail pour adopter dès la séance du conseil municipal de lundi 20 janvier une nouvelle délibération intégrant tous les correctifs nécessaires. Désormais, les augmentations ont été considérablement limitées, mais restent néanmoins inévitables. On peut dire aujourd’hui qu’elles ont été contenues dans un double champ de contraintes: d’une part ce qui pouvait légitimement être supporté par les familles, d’autre part ce qui était nécessaire à la commune pour assurer la pérennité de ses services.

Hausse scandaleuse des tarifs de cantine jusqu’à 15 % Lors des conseils municipaux de décembre 2008 et janvier 2009, la majorité a une nouvelle fois augmenté les tarifs de cantine scolaire pour 2009, sans réunir les commissions d’élus ou informer les parents d’élèves. Tous les foyers sont accablés. Selon les revenus et le nombre d’enfants, l’augmentation varie de 3 à 15 %. En 1997, M.Rondeau était scandalisé par l’augmentation de 2,5% des tarifs de cantine décidée par son prédécesseur. Que dire alors de sa propre politique tarifaire? En 2001, lors de la mise en place de la délégation de la cantine scolaire à une société privée, il avait indiqué que les sociétés privées offriraient les mêmes services que la ville 30 % moins cher.

Tous nos meilleurs vœux pour 2009? Au moment où nous rédigeons cet article, nous sommes toujours au mois de janvier, nous profitons donc de cette tribune pour vous présenter, au nom de l’équipe municipale ‘une nouvelle qualité de ville’une très bonne année 2009. Parmi tous nos vœux et dans un contexte économique particulièrement difficile, qui touche déjà les plus faibles, nous espérons que cette nouvelle année apportera plus de solidarité. Le Groupe « Une Nouvelle Qualité De Ville »

Cette hausse est d’autant plus étonnante que l’augmentation entre la commune et le prestataire Avenance est de 7 %. Dès lors, pourquoi n’avoir pas répercuté simplement cette augmentation sur toutes les catégories? La raison est purement financière: comme vous le savez le maire avait annoncé dans les médias un manque de 7,5 millions € pour équilibrer les finances communales. Face à cela, il doit démontrer aux partenaires financiers que la ville fait un effort et cela passe obligatoirement par la hausse des impôts, la hausse des tarifs aux usagers. Nous avons proposé de remettre à plat le contrat du délégataire afin d’intégrer une politique d’aide aux familles les plus nécessiteuses, prise en charge par Avenance, comme le pratiquent d’autres villes. Cette proposition a été refusée par la majorité municipale. Le groupe « Bussy gagnant » Yann DUBOSC, Nabia PISI, Xuan-Son KOU www.yanndubosc.com (Article du 19 janvier 2009)

2008 : premier bilan L’année nouvelle est entamée. C’est l’heure du premier bilan de L’année 2008 qui fut pour notre commune une année difficile notamment en rapport à la situation financière. Difficile, surtout en raison des problèmes chroniques que connaît notre ville dans ce domaine. Ceux-ci sont biensur accrus par la crise financière internationale. Pour notre commune ce fut aussi l’année du choix d’un projet politique. Je me suis présenté à vos suffrages sur la base d’un projet clair et précis basé sur la volonté de redresser financièrement la ville. Ce projet reste plus que jamais d’actualité. De nombreux projets ont été présentés ou initiés par la municipalité en cette année 2008. Tout d’abord la ZAC du Sycomore. C’est un projet auquel nous sommes très attentif car il s’agit du dernier quartier qui reste à réaliser. La création d’un centre commercial de loisirs ensuite. Si le projet en lui-même est intéressant, nous serons très attentif à tout ce qui va l’entourer et le rendre viable, notamment les voiries d’accès. Enfin, la création d’un établissement public ayant en charge le développement économique de la commune. Voilà un sujet qui pose débat. Je ne considère pas nécessaire de créer une telle structure pour deux raisons: cela n’apporte aucune valeur ajouté à notre politique économique actuelle et cela conduit la puissance publique qu’est la ville à se déposséder d’un moyen d’action fort, permettant d’obtenir et de contrôler ses recettes, notamment la taxe professionnelle. Nous resterons donc vigilants sur tous ces dossiers pendant l’année 2009. Permettezmoiaunomdetoutel’équipe de Bussy en action et en mon nom personnel, de vous souhaiter une excellente année 2009. Pierre LAFAYE Le Groupe « Bussy en action » http://www.bussyenaction.fr

Thierry DELAGE Adjoint au Maire délégué aux Affaires périscolaires et à la Jeunesse

Bussy Saint-Georges

25

N°107 - Janvier 2009

Vie pratique

26

ÉTAT CIVIL Mariages Le 7 janvier 2008

ZHANG Ken & MARTINET Antoni

Le 07 juin 2008

ANTONY Dinesha & POLEYA Georgio

Le 14 juin 2008

PELISSIER Brigitte & RONDEAU Stéphane

Le 14 juin 2008

MASCLET Patricia & DUPLOMB Patrice

Le 14 juin 2008

ABELA Aurélie & LESCURE Julien

Le 20 juin 2008

ELKSIR Myriam & NEDJARI-BENHADJ-ALI Badreddine

Le 21 juin 2008

MARAIS Céline & BERTHE Eric

Le 21 juin 2008

OLIVIER Elodie & JARAUDIAS David

Le 21 juin 2008

LONG Sonida & BRIAND Benoît

Le 21 juin 2008

PASSET Véronique & VALENTIN Roger

Le 28 juin 2008

LALOIRE Christelle & MALFLEURY Gilles

Le 28 juin 2008

WOETS Angélique & THEPHOUVANH Ke

Le 28 juin 2008

ROTTENBERG Léa & DUCHESNE Arnaud

Célébré par Lucien MANGENOT

Célébré par Robert MSILI

Le 12 janvier 2008 CISSOKO Batourou & BATHILY Djibril

Célébré par Dominique BIJARD

Célébré par Lucien MANGENOT

Le 01 mars 2008

LONETTE Lucette & JEAN-LOUIS Klébert

Le 12 avril 2008

KOFFI Aude & AFFOYON Adéyèmi

Le 14 avril 2008

BEN YETA Maud & ROSETTE Julien

Le 19 avril 2008

RICHARD Sylvie & BENES Xavier

Le 26 avril 2008

LEMAU de TALANCE Claire & JOVELLAR Anthony

Le 03 mai 2008

JEAN Stéphanie & BOURGOIN Frédéric

Le 17 mai 2008

NSAMBU BAKISA Josée & MPASI MINGIEDI Simon

Le 31 mai 2008

ROPARS Elodie & LECHAT Christophe

Le 31 mai 2008

SERVICE Salomé & ADALLA NGOYMBA Stéphane

Le 31 mai 2008

HUREL Céline & LELCHAT Christophe

Célébré par Lucien MANGENOT

Célébré par Robert MSILI

Célébré par Robert MSILI

Célébré par Robert MSILI

Célébré par Robert MSILI

Célébré par Robert MSILI

Célébré par Robert MSILI

Célébré par Robert MSILI

Célébré par Robert MSILI

Célébré par Robert MSILI

Célébré par Robert MSILI

Célébré par Lucien MANGENOT

Célébré par Jean-Claude LAMAGNERE

Célébré par Lucien MANGENOT

Célébré par Robert MSILI

Célébré par Robert MSILI

Célébré par Robert MSILI

Célébré par Franck PANIGADA

Célébré par Robert MSILI

Célébré par Lucien MANGENOT

UN COMMUNIQUÉ DE L’UNIVERSITÉ D’EVRY  La « Journée Portes Ouvertes » de l’Université d’Evry-Val-d’Essonne aura lieu le samedi 7 février 2009 autour du thème « une formation, un métier, un emploi ». A cette occasion, des enseignants et étudiants de l’université présenteront aux visiteurs, lycéens et étudiants, les 160 formations pluridisciplinaires proposées par l’établissement, du niveau Bac +2 au niveau Bac +8. Nous avons accueilli, au cours de l’année universitaire 20072008, 6 étudiants habitant sur votre commune. Lors de cette Journée portes ouvertes, nous souhaitons permettre à vos concitoyens de découvrir l’université d’Evry et de rencontrer ses enseignants-chercheurs. C’est pourquoi, nous vous serions reconnaissants de bien vouloir annoncer la manifestation sur vos différents supports de communication (magazine, site Internet) de la manière suivante: UNIVERSITÉ D’EVRY-VAL-D’ESSONNE JOURNÉE PORTES OUVERTES « UNE FORMATION, UN MÉTIER, UN EMPLOI » SAMEDI 7 FÉVRIER 2009 DE 10H-17H www.univ-evry.fr

Bussy Saint-Georges

INFORMATION CONCERNANT LA PUBLICATION DES ACTES D’ÉTAT CIVIL: Les dispositions de l’article 9 du code civil, aux termes desquelles chacun a droit au respect de sa vie privée, s’opposent notamment à la divulgation par les autorités publiques, telles les municipalités, à des tiers, quelle qu’en soit la qualité, de tout élément de la vie privée d’une personne sans le consentement de celle-ci. L’utilisation par les officiers d’état civil à des fins de communication personnalisée des informations portées sur les registres dont ils sont responsables n’a pas été prévue par le décret modifié n°62-921 du 3 août 1962, dont les dispositions restrictives, prévoyant un accès limité au registre et des règles strictes de publicité des actes de l’état civil, ont été édictées dans le souci de respecter la confidentialité de la vie privée. Ainsi, les officiers d’état civil s’exposent à des sanctions pénales s’ils ont contrevenu aux dispositions réglementaires concernant notamment la publicité des actes d’état civil (article R.645-3 du code pénal). Il est toutefois possible de considérer qu’un accord exprès des intéressés permet une publication. Dans ce cas, l’officier d’état civil prévoira de recueillir cet accord par écrit afin de se prémunir contre toute éventuelle plainte ultérieure. ■

LE MAGAZINE MUNICIPAL D’INFORMATIONS DE BUSSY SAINT-GEORGES N° 107 - Janvier 2009 Réalisation: Service communication, Hôtel de Ville, place de la Mairie, 77600 Bussy Saint-Georges. DIRECTEUR DE LA PUBLICATION : Hugues Rondeau. DIRECTEUR DE LA COMMUNICATION : Philippe Nicolas. RÉDACTEURS: Fabienne de Fromentel, Fabien Jambart, Philippe Nicolas, E-Medi@. RELECTEUR : Stéphane Brame. PHOTOGRAPHES : Thierry Labonne, Muriel Roux, Maud Foldesi, Pascal Burner. Tout en photo 0687252300 MAQUETTE, MISE EN PAGE : Eric Stetten, E-Medi@ - 0140802233. IMPRESSION : le Reveil de la Marne. DÉPÔT LÉGAL : Janvier 2009. ISSN: 1284-1978.

N°107 - Janvier 2009

Vie pratique

27

PROFESSIONS MÉDICALES - PARA-MÉDICALES - BIEN-ÊTRE MÉDECINS GÉNÉRALISTES Dr Apithy au 01 64 66 74 88 Dr Blin au 01 45 14 66 00 Dr Bachelard-Coppin au 0164660133 Dr Hoffmann-Raveloson au 0164668888 Dr Ho-Nguyen au 01 64 66 07 84 Dr Klein au 01 64 66 06 09 Dr Le Bozec au 01 45 14 66 00 Dr Porro au 01 64 66 33 33 Dr Renaud au 01 45 14 66 00 Dr Taïfor-Bencheikh au 01 64 77 59 04 Dr Ternon au 01 64 66 33 33 Dr Thao au 01 64 76 67 12 Dr Zaghlan au 01 64 66 76 82 Dr Seing au 01 64 77 29 54 MÉDECIN ACUPUNCTEUR Dr Ho-Nguyen au 01 64 66 07 84 Dr Seing au 01 64 77 29 54 MÉDECIN ALLERGOLOGUE Dr Taïfor-Bencheikh au 01 64 77 59 04 MÉDECINS HOMÉOPATHES Dr Hoffmann-Raveloson au 01 64 66 88 88 Dr Ternon au 01 64 66 33 33 MÉDECIN NUTRITIONNISTE Dr Ho-Nguyen au 01 64 66 07 84 MÉDECIN SPÉCIALISTE Médecine des voyages Dr Taïfor-Bencheikh au 01 64 77 59 04 CARDIOLOGUES Dr Peyrot au 01 64 76 47 42 Dr Lussato au 01 64 76 47 42 Dr Jeunet-Hurreesing au 0164669121 ENDOCRINOLOGUE Dr Jugie-Rongier au 01 64 66 04 50 CHIROPRATICIEN Dr Mau Minh Huynh au 01437021 62

DENTISTES Dr Dang au 01 64 66 08 60 Dr Dang-Vo au 01 64 66 82 64 Dr Fourcade au 01 64 66 82 64 Dr Jeanlin au 01 64 66 08 60 Dr Lu au 01 64 66 95 95 Dr Naili au 01 64 66 25 25 Dr Solinhac au 01 64 66 25 25 Dr Vernier au 01 64 66 25 25 ORTHODONTISTES Dr Ho Vo Tuan au 01 64 66 10 00 Dr Mazanek au 01 64 66 10 00 Dr Si au 01 64 77 50 08 Dr Ho Bich 01 64 77 25 51 DIÉTÉTICIENNE M Bertrand au 01 64 77 01 42 me

GYNÉCOLOGUES-OBSTÉTRICIENS Dr Séguret au 01 64 66 86 59 Dr Barbotin au 01 64 76 37 37 Dr Hozer au 01 64 66 07 89 MASSEURS-KINÉSITHÉRAPEUTES M Barbé au 01 64 66 10 12 M. Barthos au 01 64 66 00 36 M. Champrobert au 01 64 66 09 02 M. Jacquesson au 01 64 66 00 36 M. Lemaire au 01 64 66 10 12 M. Martin au 01 64 66 09 39 me

OSTÉOPATHES M. Blusseau au 01 64 66 15 79 M. Coste au 01 64 66 01 43 M. Faverolle au 01 64 66 79 27 M. Martin au 01 64 66 09 39 M. Teissedre-Dalou au 06 16 30 37 38 M Trecul au 01 64 66 28 92

REFLEXOLOGIE M. Jean-Marc BETHRY au 0663901693

ORTHOPTISTE M Anne-Lise Munch au 0673611446

OPHTALMOLOGISTE Dr Bokobza au 01 64 77 22 79 Dr Rabah-Benabbas au 0176747834

INFIRMIÈR(E) S M Boulle et M Vesseron au 01 64 66 17 31 M Dozias-Maerte, Mme Hamet et M Publier au 01 64 66 11 33 M Saint-Martin, M. Hibon, et M. Bulard au 01 64 66 05 77 me

me

me

ORTHOPHONISTES M Bertrand au 01 64 66 20 09 M Duchaussoy au 01 64 77 24 28 M Facundo au 01 64 66 89 35 M Grangeard au 01 64 66 20 09 M Oudin-Joly au 01 64 66 20 09 M Lemaire au 01 64 66 89 35 me me me

me

me

me me me

PÉDIATRES Dr Buzot au 01 64 66 27 16 Dr Séguret au 01 64 66 42 80 PÉDICURES-PODOLOGUES M Chardaire au 01 60 43 16 92 M. Dessaux au 01 64 66 78 62 M Olier au 01 64 66 14 84 lle

me

CENTRE DE RADIOLOGIE Centre Galilée au 01 64 76 80 94 PSYCHOTHÉRAPEUTES, PSYCHOLOGUES, PSYCHANALYSTES M Antok au 06 64 00 90 61 M Aubard au 06 25 04 81 39 M Ferreira et Jouannaud au 0164663399 M Ferrieu au 06 08 42 62 01 M Hidalgo au 06 86 28 41 43 M Lachkar au 06 63 779 741 M Rodier au 01 64 66 30 69 M Sirica au 01 64 77 51 59 M. Stecher au 01 64 66 04 20 M Truchet au 06 03 20 80 57 me

me

mes

me me me me me

VÉTÉRINAIRES Dr Leroux au 01 64 66 84 84 Dr Lacaze-Masmonteil au 0164668484 PHARMACIES Pharmacie Ancel au 01 64 77 29 50 Pharmacie de la Croix Saint-Georges au 01 64 66 17 96 Pharmacie de la Gare au 0164669007 Pharmacie Huron au 01 64 66 85 69 Pharmacie O Vert au 01 64 76 30 82 Pharmacie du RER au 01 64 66 90 84 LABORATOIRES D’ANALYSES MÉDICALES Dr Harrabi au 01 64 66 27 27 Dr Rostoker au 01 64 77 21 21 RELAXOLOGUE M Fayada au 01 64 76 31 17 M. Luchez au 09 54 77 22 24 me

THÉRAPEUTE PSYCHO-CORPOREL Praticienne en PNL humaniste M Aubard au 06 66 00 87 55 me

me

me

THÉRAPEUTE MANUEL M. Morin au 01 64 66 01 43

me

GRAPHOTHÉRAPEUTE M Sirica au 06 68 60 70 36 me

SAGES-FEMMES M Jacobee et Mme Bret au 0164662283 me

ENERGÉTIQUE TRADITIONNELLE CHINOISE M. Baldin au 01 64 66 12 79 M Meyer au 06 60 58 80 50 me

DES PROFESSIONNELS À VOTRE SERVICE LE SERVICE SOCIAL EFFECTUE: Le lundi matin de 9 h 00 à 12 h 00, une permanence sur rendez-vous. Elle sera assurée à tour de rôle par Mme DELASSUS et Mme MOAL,(assistantes sociales). Pour prendre rendez-vous, vous pouvez contacter le secrétariat, Mme TAVERNIER, au 01 69 67 44 04.

AVOCAT Permanence le 1er jeudi de chaque mois de 16h à 18h. Sans rendez-vous. Renseignements au 0164662424

CAISSE D’ALLOCATIONS FAMILIALES Plus de permanences en mairie. Accueil sans rendez-vous au 4,rue Saint-Hubert à Chelles, du lundi au vendredi de 9h à 11h30 et de 14h à 16h30. Tél. 0164724686 Permanences à Lognes,lundi,mardi et mercredi de 9h à 11h30 sur rendez-vous au 0164724686

AIDE JURIDIQUE Un consultant juridique du CCAS en partenariat avec l’AVIMEJ assure une permanence et propose une information générale sur les droits et obligations. Il vous reçoit sur rendez-vous uniquement auprès du CCAS au 0164666192 EGEE (ENTENTE DES GÉNÉRATIONS POUR L’EMPLOI ET L’ENTREPRISE) Vous avez un projet de reprise d’entreprise, de création d’une structure de type artisanal,commercial ou industriel, le conseiller de l’association EGEE peut vous accompagner dans votre approche. Sur rendez-vous uniquement au 0164666879 PETITE ENFANCE Des permanences et consultations du Service Santé Petite Enfance (anciennement PMI) vous sont proposées au:Relais Assistante Maternelle – 11 rue de la Pyramide jeudi de 9h30 à 12h, sans rendez-vous, permanence de Mme Brault, infirmière puéricultrice. mercredi matin, sur rendez-vous au 01 64 77 28 85, consultation nourrisson, par le docteur Lorian

PSYCHOLOGUE POUR ENFANTS ET ADOLESCENTS Melle Binot vous reçoit:mercredi de 9h à 13h et de 14h à 18h,jeudi et vendredi de 14h30 à 18h30 et un samedi par mois de 9h à 13h. Sur rendez-vous uniquement au 0684514242 CONCILIATION – ASL Le conciliateur vous reçoitsur rendez-vous uniquement, le vendredi de 15h à 18h Tél. 0164666879

En cas d’urgence vous pouvez contacter le secrétariat du Service Santé Petite Enfance à Noisiel au 0169674451 Le mercredi de 13 h 30 à 17 h 00, sur rendez-vous, une consultation de planification par le Docteur MARINIER pour cela vous pouvez joindre Mme LAURENT, secrétaire au 01 69 67 31 63

NOTAIRE Sur rendez-vous uniquement au 0164666879

Bussy Saint-Georges

N°107 - Janvier 2009