� � � � � � � � � � �� � � � � � � � � � � � � �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �� � � � �
BUSINESS / AFFAIRES Fromage artisanal À la meule
Big ideas
Independent wholesaler Mike Dean’s recipe for success
Marketing and design in Hawkesbury
Old-fashioned (in a good way) Craftsman makes wood furniture without using special equipment
On fait des vagues dans l’est ontarien
The Nation makes waves with Calypso
�
The Review • Business/Affaires 2009
INSIDE THIS ISSUE • À L’INTÉRIEUR
A local perspective ��� ��� �������� ����� ������������ ���� ���������� ��������� ���� ������ ����� ���������������������������������������������������������������������� ������������������������������������������������������������������������ ������������������������������������������������������������������ ����������������������������������������������������� ������ ����������� ������ ������� ��� ������ �������� ���� �������������� ��� ���������������������������������������������������������������������� ���������������������������������������������������������������������� �������������������������������������������������������������������� ������������������������������������������������� ��� ����� �������� ������� ����� ����� ��� �� ����� ����� ���� ����������� ����� ���� ��������������������������������������������������������������������� ������������������������������������������������������������������������� ������������������������������������������������������������������������� ���������� ���������������������������������������������������������������������� ������������������������������������������������������������������������������ ������������������������������������������������������������������������� ���������������������������� ���������� ���� ��������� ������� ���� ������������� ���������� ������ ���� ������������������������������������������������������������������������ ��������������������������������������������������������������������� �������������� ������������������������������������������������������������������������ ���������� ��� ���� ������� ������ ���� ����� ������ ������ ���������� ������� ���������������������������������������������������������������� �������� ��� ���� ���� ���������������������� ����������� ������� ������� ����������������������������������������������������������������������� ����������������������������������������������������������������������� ������������������������������������������������������������������������ ��������������������������������������������������������������������� ���������������������� ��� ����� ���� ������ ����������������� ���������� ��� ��� ����� ���� ��� �� ���������������������������������������������������� � �������������������������
��������������������������������������������������������
����������������������������������� �������������������������������� ������������������������������� ��������������������� �������������������������������������������������� ��������������������������������������� �������������������������������������� ����������������������������������������������������� ��������������������������������������������� ���������������������������������������������������������������� �������������������������������������������������������������������� ��������������������� ���������������������������������������������������� �����������������������������������������
Enfin une nouvelle fromagerie, 4
Waterpark, 6
water playground to be Canada’s largest
Un composteur géant, 8 Independent grocery chain its own wholesaler, 10
Greener garbage Giant composting facility, 12
Big Ideas in Hawkesbury expanding to video and marketing, 14
Property values on the rise, 16 Investing in technology, sound business planning, 18
Les marchés mondiaux à partir de Vankleek Hill, 22
Long aged dream comes true, 24
Learn where you live
over 7500 courses, from your computer, 26
High speed necessary in Eastern Ontario’s economic growth, 27
Place au plus grand parc aquatique au Canada, 28
Getting people talking from barns to banks, 30
Old Fashioned Furniture made brand new, 32
The sounding out science of acoustics, page 34
Hammer, tongs, anvil
Blacksmith works the traditional way, 38
Clowning around in China, 39
The Review • Business/Affaires 2009
3
�
The Review • Business/Affaires 2009
Enfin une nouvelle fromagerie! By André Dumont
Margaret Morris gère la fromagerie Glengarry Cheesemaking avec sept employés, dont les fromagères Marie-Bénédicte Pretty et Wilma KleinSworminz. PHOTO ANDRÉ DUMONT
LANCASTER –� ������ ��� ����� ���� �� ����� ������� ����� ���������� ������ ���� �������� ����������������������������������� ��������� ������� ��������� ���� ������������������������������� ��������������������������� �� ����� ��������� ��� ��� ����� �������������������������������� �������� ��� ���������� ��� ����� ������ ��������� ��� ��������� ��� �������������������������������� �� ���� ��� ������������� ��� ����� ������������������� ������� �� ����������� ��� ������ ���� ����������� �������� �������� �������� ������������ ��������������������������������� ������������������������������� �������������������������������� �������������������������������� ������ ��� ���������� ����������� �����������������������������
��������������������������� ���� ��� ���� ���������� ���������� ������������������������������ ��� ���� ������� ����� ��� ������� ����������������������������� ��������������� ������� ����� ����� ���������� ���� �������� ��������� ���� ����� ����� ����� ��������� ������� ��� ������� ������ �������� ������� ���� ������������������������������� ����� �� ����� ��� ������ ��������� ������������������������������ ��������������������������������� ������ ���� ���� ��������� ��������� ��� ������ ������ ���� ��������� ������� �� ����� ���� �������� ���� ������ ��������� ������������ ��� ����������� �� ��������� ��� ������ ��� ����� �������������������
»5
The Review • Business/Affaires 2009 «4 ����������������������������� ����������������������������������� ������������������������������� ���������� ��� ������ ������� ��� ������� ��� ������� ���� ��� ������ ��������������������������������� ��������������������������������� ����� ����� �������� ��� ������ ��������������� ��������������������������� ��������������� ����� ��� ���� ������ ���������� ����� ������ ���� �� ����� ��� ������������ ��� ������������� ��� �������� ���� ����������� ����� ���� ���������� ��������������������� ��� ����� ������ �������� ����� ������ ���������� ����� ��� ������� ������������������������������� ������������������������������� �������������������� �� ��� ���� ����� ������������� ����������� ������� ������ ��������� ������� ������������������������������� ������������������������� ������ ���� ������� ��� ������ ������� ����� ������ ����� ��� ���� ����������������������������� ��� ������ �������� ��� �������� ��������������������������������� ���������������������������������� ������������� ��� ������ ������� ��� ������� ��� ����������� ��� ��������� ��� ������ ���������� ��� ������������� ��� ���������� ���� ��������������������������������� ������������������������������ ���������������������������� ��������� �� ����� ������ ��� ������ ���� ��������� ���� ����������� ����� �������������������������������� ����������������������� ��� ��������� ����������� ������� ������ �������� ����� ��� ������ ����� ������� ��� ����� ��������� ��� ����� ��������� �������� ����� ������� ��� ����� ��� ���� ��������� ����� ����������� ��� ����������� ������������ ���� ���� �� ����� ���������������������� ��� ����� ��������� ���� ����� ��� ��������� ��� ��� ����������� ������������ ������ ���� ������
��� ������ ��� ���������� ��� ��� ��� ������ ��������� ������� ����� ������������������������������ ����� ���������� ��� ��� ����� �������� ��� �������� ��������� ��������������������������������� ����������� ��� ��������������� �� �������� ��� ���� ������� ����� ����������� ��� ����������� ���� ������� ��� ������� ��������� ���� ���� �� ��������� ���������� ����� ������� ��� ������� �������� ��� ����� ������� ����� ��� �������� ���� ������� ��������� ��������� ���� ���������������� ����������� �������������������������������� ���������� ����� ���� �������������� ������������������������ ��������������� ���� ��� ������ ��� �� �������� ��� ���������� ��� ������������ ����� �������� ������ ��� ��� ���� ������������� ���� ��� ����� ��� �������� �������� ��� ����� ��������� ���� ������� ��������� ��� ����� ���� �� ��������� ���������������������������������� ������������������������ ��� ��������� ���� ���� ����� ������� ���� ���������� ����� ���� ��������� ��� ����������� ��������������������������������� ������������������������������ ���������� ����� ������ ���� ������� ������������������������������� ��������������������� ��� ������ �������������� ����� ������������ ���������� ��� ��������� ��� ��������� ���� �������� ���������� ��� ����� ��� ����������� �� ������� ������� ����� ����������������������������������� ���� ������ ������������ ������ ����������������������������������� ����������������������������� ����������������������������� ��������������������������������� �������������������������������� ���������������������������������� ���������������������������������� ������������������������������� ������� ���������� ����� ���������� ����� ��������������� ��� ������ ����������������������������������� ��������������������������
�
�
The Review • Business/Affaires 2009
Big plans for water park in Limoges
Calypso water playground to be Canada’s largest, will feature massive pool
By André Dumont LIMOGES -���������������� ��� ������ �� ���� ��� ����� ����� ���� ���������� ����������� ������ ��� ��������� �� ����� ����������� ������������������������������� ������� ���� ������������ ����� ����������������������������� ��������������������������������� ������������������������������� ��������
�������� ����� ����� ���� ����� ��� ���� ���������� �������� ��� ��������� �������� ��������� ���� �������� ������������ �������� �������� ������� ������ ������ ��� ���������������������������������� ������������������������������ ������� ����� ���� �������� �������������������������������� ��� ������� ��������� �������� ���� ���������� ���� ���������� ��� ���
���������������� ������� ����� �������������������������������� �������������������� ���������������������������� ���������������������������������� ����� ������ ��� ����� ��� �� ������� ������������������������������� ����������������������������� ������ ���������������������������� �������� ��� ������ ���� ���� ������� ��������������������������������� ��������������������������������� �������������������������������� ����������� ������ ����� ���� ��������� ����� ������ ��������� ����� ������ �������� ��� ��� ���������� ������ ������������������������������ ��������������������������� ��������� ������ ����� ������ ����������������������������������� ������� ������ ���� ����������� ������������������������������� ����������������������������� ��� �� ������ ����� ����� ������� ������ ���������������������������� ��� ������ ����������� ������� ���� ���������� ���������������������������� ���������������������������������� ���� ���� ����� ���� ����������� ��� ��� �������� �������� ���� ����� ��� ����� ������ ���� ���������� ���� ������������������������� ������ ������� ������ ��� ������� ����� ���� ������� ������ ������ ���� ������� ������ ������ ������������� ������������ ��� ����������� �� ����� ����� ����� ��������������������������������� �����������������
��������� ��� ��������� �� ����� ����� ������� ������� ������ ���� �������� ��� ��� �� ���������� ������ ���� ��� ���� ������ ���� ��������� ��������������������������� ����������������������������� �������������������������� �������� ��������� ������������ �� �������� ������ ����� ����� ���� ����������� ���������� ��� �������� ������� ���� ��� ��������� ����� �������������������������������� ������� �������� ��������� ���� ����������������������������� ���� ����� ��� ����������� ���� �������� ���� ��� �������� ������� ������ ������� ��� ����� ��� ��������� ������������ ��� ������ ����� ��������������������� ������� ����� �� ���� ���� �������� ��������� ��� ���������� ����������������������������� ����� ����� ������ ��� ���������� ������ ���� ������ ����� ��� ���� ��������� ���� �������� ��������� ������������������������������� �������� ��������� ���������� ������������������������������ �������������������������������� ����������������������������������� �������������� ���������� �������� ����� ������ ������ ���� ���������� ��� ������ ����� �� ���������� ���� ������������������������������ �������������������������������� ���������������������� ����� ���� ����� ����� �������� ������������������ »7
The Review • Business/Affaires 2009 «6 � � �� ������������ ����� ��� ��� �������� ��� ������ ����������� ��������������������������������� ����� ��� ����� ����� ��� �������� ���������������������������������� ������������������������������ ���������������������� � � ���� �������� ��� �������� ������������������������������ ��������������������������������� ������������������������������� ���������������������������������
� � �� ����� ���� ���� ���� ���� ������ ���������� ����� ��� ����� ��� �������� ������� ��������� ��� ������ ������ ���� ����������� ��� ����������� � � �������������������������� �������� �������� ����� ��������� ������������������������������ ���������������������������������� ������� ���� ������ ��� ���� ������ ���������� ������ ���� ����� ������ ��� ��� ������ �������������� ������� ������ �������� ������ ����� ����� ����������������������������
Above: workers assemble one of the many sections of a waterslide. PHOTO ANDRÉ DUMONT
�
�
The Review • Business/Affaires 2009
Un composteur géant chez Laflèche Par André Dumont MOOSE CREEK –������� �������������������������������� �������������� ����� ����� ��� �������� ������� ��� ���������� ���� ��������� ������������� ����� ������� ������ �������� ������ ��������������������������� �������������������� ����� ��� ������ ����� ��� ���� ������������������������������ ��������� ���� ��������� �� ������ ������������������������������� ���� �������� ��������������� ��� ������������������������������ ������������������������������� ����������������������������������� �������������������������������� �������������������������������� �������������������� �� ����� ������� ���� �������� ����������������������������� �������� ��������� ��� ������� ������������������������������� ������������������� ��������������������������� ���������������������������������� ����� ����������� ���� ��������� ������������������������������ ����� ��� ��� ������ �� ������ ������ ���������� ���������� ����� ��� ��������������������������� ��� ������ ���� ����������� �������� ������������� �������� ������������������������������� �������������� ���� ������������� ��� ������� ��� ���� �������� ��� ���������� ������������� ��� ����� ���������������������������������� �������������� ����������� ���� ��������������������������������� �������� ����� ���� �������� ��� �������������� ��� �������� ����������� �������� ����� ����� �� ��������� ���� ��������� �������� ������ ��� ��� ��� ��������� ��� ������� ������ ���������� ���� �������������� ���� ������������������������������ ������������������������������� ����������������������������������� ���� ���������� ���������� �����
������� ������ �������� �� ������ ������ ���������������������������� ��������������������������������� ������������������������������� ����������������������������� ����� ��� ��� ������� ���������� ���� ������������������������������� ����������������������������� �������� �������������� ���� ������������� ��� ����� ����� ���������������� ��������� �� ��� ������� ���� ���� ��� ��������� ����� ����������� ���� ����� ������ ��� ������ ���� ��������� ����� ���� ������������������������������ ��������������������������������� ������������������������ ��� ����������� ���� ����� �������� ���������������� ������� ����� �������� ���� ����� ������ ��������� ��� ��� �������� ��� �������� ������� ������ ���� ����� ��� ������������� ���� ��� �������� ��� ����������� ����� �������� ������������� ���� ������� ���������� ���� ����� ��������� ��� ������ ��������� ���� ����������� ��� ��������� ��� ����� ��� ����� ��������� ��������� ��� ����� ��� ����������� ��� ��� ����� �������� �������������� ����� ��� �������������� ����� ���������� ���� ���������� �������� ��� ��� �������� ���������������������������� ������� �������� ���������� ����� ���� ������ ������������� ����� ����������������������������� ����������������������������� ��������������������������������� ������������������������������� ������� �� ��� ����� ������ ��������� �������������������������������� ��������������������������� ������������������������������� ������� ������ �� ����������� ����� ��������� ������� ��� ��������� ����� �������������������������������� �����������������������������
»9
The Review • Business/Affaires 2009
�
Ce composteur fera 100 pieds par 512 pieds. Il servira notamment à composter les matières à risque spécifiées (MRS) en provenance des abattoirs et des équarrisseurs. PHOTO ANDRÉ DUMONT
«8 �������������������������� ���� ������ ������� �������������� ��� ���� ��������� ��� ��������� ���������� ��� ������������ ���� ������������� ����������� ��������
������������ ������ ������ ������ ����� ��� �������� �������� ������� ������ �������� ��� ���� ��� ��������������������������������� ����� ��� ������������� ��� ����
��������� ������� ������ ���� ��� �������������������������������� ������������������������������ ��������������� �� ��������� ����������������������������� ����������������������������
����� ��� �� ���� �������� ���� ����� ��������� ��������� ����� ����������������� ������ ��� ������ ��������� ���������� �������� ��� ������ ������ �������� �������������������
��
The Review • Business/Affaires 2009
Independent grocery chain acts as its own wholesaler By Tara Kirkpatrick VANKLEEK HILL –� ��� ������� ��� ���� �������� ��� ����� �������������������������������� �����������������������������
��������������������������������� ����������������������������� ������������������������������ �������� ��� ��� ������������ ��� ���������� ������������ ������� �����������������������������
�������� �������� ������������ ���� ������� ��� ������� � ��� ����� ��� ���� ������ ������� ������� ��� ������������������������������ ������ ����� ��� �������� ���� �������� ���� ��������� ����� ��� ���������� ��������������������������� ���������������������������������� �������������������������������� �������������������������������� ���������� ��� ������ ��� ������� ��� �������� ���� ������� ����� ���� ����� ������ � ��������� ����� ������� ��������� ����� ������� ������ �� ����� �������� ��� ����� ������������������������������� �������������������������������� ������� � ���������� ��� �� ������� ������������������������������� ��� ��������� ������� ��������� ���� �������������� ������� ���� ����������� ������ ���������� ��� ��������������������������������
����� ���� ����������� ��������� ��� ������ ������� ���� ������� ����� ��� ���� �������� ������ ����� ����� ��������� ���� ���� ���� ���� ����� ��� �������� �������� ������ ���������� ���������� ������� ���������� ������� ������� ����� �������� ���������� ������ ����� ����� ��� ��������� ������ ������� ������ ������ ���� �������������� ������� ���� ������������ ������� ������ ��� �������� ����������� ��������������������������� ����������������������������������� �������� ��� ��������� �������� ������ ���������� ����� ���� ������ ������������������������������ ��������������� ��������� ����� ����������� ���������� ����� ��������� ����� ���� ������� ��������� �������� ����������� ��� ���������� ��� ���� ������������������������������� ������������������������� » 11
The Review • Business/Affaires 2009
��
Mike Dean’s: A store where everybody knows your name «10
����������������������� �������������������� ��������� ������������ ��� ���� ���� ����� ��� ���� �������������������� ������������ ��������� ���� ������ ��� ����� ���� ����� ������� ��� ������ ������ ���� ��� ���� ����� ������ ������� ��� ������� ������ ����� ��� ���� ������� ���������������������� ���� ���� ������ ������ ��� ����� ������ ����� ������������������������ ������ ������ ����� ������� ���� � ����� ������� ���� ����� ������ ����������� ����������� �������� ���� ������� ������ ��� ���� ��� �������� ������� ��� ���� ��������� ������� ���� �� ������������ ������ ������������������������� ���� ������ �������� ���� ���� ��� ��� ����� ����� ����������������������� ������������������������� ������������������������ ����� ������������������������ ������������ ������ ���������������������� ���������� ������ ����� ��� ����� ���� ��� ����������������������� �������� ���� ������ ��� ������� ����� �������� �������� �� ������� ��� ���������������������� ���������� ���� ������� ������������ �� ����� ��������������� � ������ ���� Manon Carrière and Gordon Dean are seen here in the Vankleek Hill Mike ����� ���� ����� ���� ������������������������ Dean’s food store. PHOTO TARA KIRKPATRICK ��������������������
��
The Review • Business/Affaires 2009
Giant composting facility going up at Laflèche By André Dumont MOOSE CREEK –��������� ������������������������������� ����������������������������� ���� �������� ���� ������ ���� ����������������� ����������������������������� ����� ������� ����� ���� ����� ��� ������������������������������� ��� ���������������� ����������� ��������� ��� ���������������� ������ ���� ����� ����� ��������� ���� ��� ��������� ����� ������� ������ ���� ������������������������������� ���� ����� ������ ���� ������ ���� ����������� ��������� ����� ����� ��� ������ ���� ��� ����� �������� �������������������������������� �������� ���� ���� �������� ��� �� ��� ��������� ���������� ����� ��������� ���� ���� ��� ������� ��������������������������������� �������� ��������������� � ��� ���� ���������� ������ ������ ����������� ������ ����������� ���������� ���������� ��� ���� ���� ������ ���� �������� ������ ����� �������������������������������� ����� �������������� ������� ��� ��������� ����� ����� ���� ����� ���������������������� ������������������������� ��������� ������� ��� ��� �� ��� ����
��������������������� ��������������������������� ��� ������ ���������� ������ ��� ������� ��� ����� �������� ����� �� ��������������������������������� ������������������������������ ������������������������� ��� ������ ��� ������� ���� ���� ����� ����� ��� ���� ����� ������ ������������������������� ����� ������ �������� ����� ������������������������������ ������������������������������ ������� ������� ��������� �������� ����� ���� ������ ����� ���������� ������������������������������ ������������������������������ ������������������������������� ��������������������������� ����� ������� ������������� ������ ������ ���� �� ��������� ����������� ���� ���� ����� ��� ������������������������������� ����� ��������� ����� �������� ������������������������������� ������������������������������ �������� ��������� ��� ��������� ��� ������ ���������� ����� ������ ��� ������������� �������� ���������� ������ ��������� ��� ��������� ���� ������������ ������ ����� ������ ����������������������������� ����� ������ ����������� �������� �����������������������������
»13
The Review • Business/Affaires 2009
��
«12 ��������������������������� ��������������������������������� ������������������������������ ������������������������������� ���� �������� ������� ����� ���� �������������������������� �������� �������������� ��� �������������������������������� ��� �������� ����������� ��� ��� ������ ������ ������� ������� ������������������������������ ������������������������������ ������������������������������ ��������� ��� ������ ��������� ��� ����� ���������������������������� ���� ��� �������� ����� �� ���� ������� ������������������������ ���� �������� �������������� ��� ���� ����� ��� ��������� ������ ��������������������� ���������� ��� ��������� ���� ������ ������ �������� ��� ������������������������������ ������������������������������� ���������� ������������������������� ������������������������������� ����� ��� ������ ����� ��� ������� ��� ����������������������� ��������������������������
������������������������� ������ �������� ����� ��� ����� ������������������������������� �������������������������������� ������������������������������ ��������������������������� �������������� ���������� ����� ����� ��� ������� ��� ������ ����� ���������� ��� ������ ���� ������������������������������ ����� ���� ���������� ��� �������� ���� �������� ������� ��� ������ ����������������������������� �������������� ���� ����� ��� ����� ������� �� ������ ������ ����� ��� ���� ���� ��������������������������� ��� ���� ��� ��������� ���� ���������� ����� ��� ���� ����� ���� ��� ���� ��������� ����� ���� �������� ������ ���������� �� ������ ����� ����� ���� ���� ���� �������� ����� �� ������������ ���� ��������� ����� ���� �������� ��� �������������������������������� ������������������������������ ��������� ������ ��� ��� ��� ������ ���� ���������� ��������� ����� ����� ������� ������������ ������ ����� ������������������������������� ����� ������ ������ ��� �� ��������
Geoff Laflèche is in charge of new projects aimed at diverting garbage away from the main landfill site at Laflèche Environmental, in Moose Creek. He is seen here among the forms of what will become an industrial-size composting facility. PHOTO ANDRÉ DUMONT
����� ��� ���������� ��������� ������������� �������� �������� ������� ���������� ������ ����� ����� �������������� ��������� ������ ���� �������� �������� ����������� ���������� ����� ��� �������� ���� ������ ���������� ��������� ����� ��� ����� ��� �����
��������������������������� ������ �������� ���� ������ ���������� ���� �������� ��� ���� ����� ����� ���� ���� ��������� ��������������������������������� ��� ���� ��� ����� �������� ���� ��� ���������������������������� ������ ������ �������� �������� ������������������������
��
The Review • Business/Affaires 2009
Big ideas in Hawkesbury
Chabo design expands to video and marketing
New markets: Business owner Andre Chabot and longtime employee David Lalonde talk design on November 14. The Hawkesbury company formerly focused on graphic design, but has recently expanded to produce videos, marketing strategies and websites for clients. PHILIPPE MORIN PHOTO
By Philippe Morin HAWKESBURY -� � ����� ����� ���� ����� ����� ���� ������ ��� �� �������� ��� ����������� �������������������������������� ����������� ������ ������ ���� ���������� ������������������������������ ����������������������������� ������������������������������� ���� ����� ��� ����� �� ������� �������� ������� �� � ��� ������ ������ ������� ���� ���� ������� �������������������������������� ������������������������������ ������������������������������ ������ ���� �������� ������ ������� �������� ��� ������� ��� ������������ ����������������������������� ����� �������� ���� ���������� ������� �� ������� ����������� ����� ���������� ������ ������� ��� �������� ������ ��� ��������� ���� �������������������������������
������� ����� �� ���������� ���� ������������������� ������� ����� ���� ���������� �������� ���� ��������� ������� �������������������������������� ������������������������������� ������������������� ����������������������������� ����� ��������������� ������� ����� ������ ����� ��� ���� �������� ���� ������ �������� ���� ������ ������������������� ���� ������� ��� �������� ��� ���� ���������� ����� ����� ��������������� ���� ���� ��������� ����� ��������� ����������������������������� ���� ��������� ��� �� ������������ ����������������������������� ����� ��� ��� ������� ��������� ���� ��������� ���� �������� ��� ��������� �������������������������������� ��� ��������� ���� ������������� ���������������
»15
The Review • Business/Affaires 2009 «14 � � �� ������ ����� �������� ��� ��������� ��� ���� ��������� ����� ��� ���� ������� ��� ����������� ��������������������������� ���� ����������������������������� ������������ �������� ������� ��������� �� � ����� �� ������ �������� ������� ������ ��� ��� ������������ ���������������������������� ��� ����� ����� ���� �������� ����� ������ ������� ��� ���� ���� �������� ������� ��� ������� ������ ���������� ��� ��������� ������ ��������������� ����� ���� ����� ��� ������� ����������������������������� ������������������������������� ������� �������������������������� ������������������������������ ��� ������� ����� �������� ������ ���� ��������� ������� ��������� ������������������������������ ���� ��� ���������������� ��������� ������� ������ ���� ��� �������������������������������� ���� ������������������������������ ���������������������������������� �������������������������������� ���������� ����� ��� ���� ����� ����� ��� ������ ���� ��� �� ������� ������������������������� ��������������������������� ����������������������������� ������������������������������ ����� ����� ��������� ���� ������� ����� ���������� ������� ���� ������������������� ��������� ����� ��� ������ ����� �� ������� ��� ����� ��� ��� ����� ��� ����� ��� ����������� ������ ��� ����
����������� ����� ������� ����������� ���� ��� ���������� ������� ��� ��� ������ ���� ������� ����� ���� �������������������������������� �������������������������� ��� ��� ����� �������� �� ����� ������������������������������� ������ ���� ���� ����� ����� ������ ��� ����� ������� �� ����� ��������
������������������ ��������������� ������������������ ��������� ������������������ �������������������� �������������������� ������������������� ������������������ ������������������� ��������������� ������� ����� ����� ��� ���� ������������������������������� � � ����� ��� ���� ���������� ��� ������ ���� ��������� ��� ����� ��� �������� ����� �������� ��� ���� ����� ��� ������ �������� ���� ��������� �������������������������� ���������� ��� ����������� ��� ������������������������������ ���������������������������������� ��������������������������������� ��������������������������������� ���������� ���� ��� ��� ������� �� ����� ������ ����� ����������� �������������������������������� ���������������������
��
�������������� ������������������� ����������� ��������������������� ���������������� ������������������������ �����������������
��
The Review • Business/Affaires 2009
Property values rise in five counties �������������������������������������������������������������� ������������������������������������������������������������ ��������������������������������������������������������������� ������������������������������������������������������������� ��������������������������������������������������������������� ����������������������������������� ������������������������������������������������������������� ���������������������������������������������������������������� ���������������������������������������������������������� ������������������������������������������������������������ ����� ��������������������������������������������������������������� ��������������������������������������������������������������� ������ ������ ����������� ��������� ���� ��������� ���� �������� ������������������������������������������������������������� ������������������������������������������������������������������ ������������������������������������������������������������������� ������������������������������������������������������������������� ������������������������������������ ��� ������������������ ����������� ��������� ���� ��������� ���� ��������������������������������������������������������������� �������������������
» 17
The Review • Business/Affaires 2009
You have until March 31, 2009 to request reconsideration of your property assessment « 16
��� ����� �������������� ��� ��������� ������� ����� ������ ������������������������������ ��� �� �������� ��� ����� ���������� ����� ����� ����� ���� ���������� ��������� ������� ���� ����� ��� ��������� �� ��������� ��������� ����� ����������� ������� ������ ��� �������� ������ ������������ ����� ��� �� ���������� ����� ����� �������������� ������������ ������� ��� ���� ���� ����������� ���������������� ����� ��� ����� ������������ ���� ���������� ������������ ������ ��� ��������� ���� ���������� ���� ������� ������ ���������� ������ ��������������������������������� ����������������������������� ����������������
��������������������������� ��������������������������������� ��������� ��� ������ ���� ����� ���� ���� ���� ����� �������������� ���� ������������������ ������������������������� ���� ������ ��� ���������� ��� ��� ������� ������� ��� ����� ������� ��� �� ��������� ����� ��� �������� ������������������������� ����� ������� ���� ������ ��� ��������������������������������� ���� ������ ����� ������� ��������� ����������������������������� �������������������������������� ������������������������������� ��������������������������������� �������������������������� ��������������� ���������� ���� ������ ����� ���� �������� ��� ��� Appealing your ������� ������� ��� ���� ���� ��� ���� ��������� ���� ���� ����������� assessment ����������� ����� ������ ���� ���� ���� �� ��������� ��������� ��� ����������������������������� ������� ����� ��� ������ ���� �����
������������������������������ ����� ������ ���� ����� ����� ���� ���� ��������� ������ ��� �������� ��� ������ ��� ����� ����� ��� ����� ������������������������������� ������ �������� ���� ��� �������� ��� ���� ����������� ����� ��� ����� ������������������������������ ����� �������������������������� ����� ����� ���� ����� �� ����� ��� ����� ����� ������� ��� ��������
�� ��������������������������������� ���� ��������� �������� ���� ����������������������������� ��� ������ ���� ����� �������� ��� ������������ ���� ����� ������ �������� ��������� ������� ����� ������ �������������������������������� ��������������������������������� ��������� ������� ���� �� ����� ��� ������ ���� �� �������� ���� ������ ������������
��
The Review • Business/Affaires 2009
Investing in technology may be a wise move ��������������������������� ����� ������ ����������� ��� ����� ������������������������������� ��������������������������������� ���������� ���� ����� ����������� ������ �� ����� ��������� ������ ��� �������������������������������� ������������������������ ��������������� ������������� ������������������������������� ������ ������ ����������� ��� ����� ������������������������������� �������������������������������� ��������������������������������� ��������������������������������� ��� ���������� ��� ���� ����� ����� �������������������������������� ����������� ������� ��� ����� ������ ��� ���������������������������������� ����������������������� ������������ ��� ���� ����� ��� ������������������������������ ��������������������������������� ����� ��� �������� ����� ����������� ������������������������������ ��������� ����������� ���� �������� ����������������������������� ������ ������� ������ ����������� ���� �� ������� ��������� ���������
������������������������������� ���������������������������������� ������������������������������ ��������������������������������� �������������������������������� ����������������������������������� ���������������������� ������������������������������ ������������������������������� ���������������������������� �������� �� ���������� ����������� ���������������������������������� ������������������������������� ������ ������ ���������� ����� ����������������������������������� ����������������������������������� ��� ������ ��� ���� ������������ ��� �������� ��������� ������ ��� ����� �������������������������������� ������������������ ���������� �������� ���� ����� ���� ��� ���� ��� ������� ���� ������������� ��� �������� ������ ������������������������������ ��� ������ ��� �������� ��������� ��������� ���������� ���� ���� ��� ���������������������������������� ���� �� ��������� �����������
»19
The Review • Business/Affaires 2009 «18 ������� ����� ���� ���� �������� ��� ������������������������
���������������������������� ������������������������������ �������������������������������� ������ ����� ����������� ��������� �������������������������������� ������������������������������
��� ����� ��� ������ ����� ��� ����� ������������������������������ ����� ���� ��� ���� ����� ����� ���� ����� ����� �������������� ������������������������������ �������������������������������� ��������������������������������� �������������������������������� �������������������������������� �����������������������������
19
20
The Review • Business/Affaires 2009
The Review • Business/Affaires 2009
21
��
The Review • Business/Affaires 2009
Les marchés mondiaux, à partir de Vankleek Hill par Matthew Talbot VANKLEEK HILL –��������� ������������������������������ ������������������������������ ������� ���������� ��� ����� ����� ����� ����� ����� ��� ������������� ���������������������������������� ����������������������������������� ��� ������ ��� ��� ��������� ����� ���� ���������� �������� ����� ������� ��� ���������� ����� ����������� ��� ������� ���� ���������������������������������� ����������������� ������ ��� �������������� ���� ������������������������������� ������������������������������� ������������������������������� �������������������������������� �������������������� �������� ����� ���� ����� ����� ������������������������������� �� ������������ ��� ��������� ������ ������ ��� ������������� ����� ���� �������� ��� ��� ��������� ����� ��� ����� ����������� ��� ��������� ����� ��� ���� �������� �� ����� ��� ��������������������� ������ ����� ��� ���� ��� ��� ������� ��������� ���� ��� ������ ���������� ������������ ��� ������ ������������� ��� ��������� ����� ���������� ����� ��� ��� ������ ������������� ��� ������ ���� ������� �� ��� ����������� ��� ����� ��������
������������ ������ ���� �������� �������� ��� ��� ������������� ������ ���� ����� ������������ ������� ������������������������������ ������������������������������ ����������������������������� ������������������������������ ����������������������������� �������������� �������� ����� ���� ���� ����� ��������� ��� ������� ����� ���� ����� ����� ��������� ����������� �������� ���� �� ��������� ������ ��� ���� �������������� �������� ����� ����� ���� ���������� ���� ����� ��� ��� ����������� ����������� ��� �������� ���� ���� ����� �� ����� ��� ���� ������������ ���� ��������� �������� ��������� �������� ���� ��������������� ����� ���� ���� �������� ������ ���� ��� ����� ������ ����� ��� ������ ����� �������� ��������������������������������� ����������������������������� ����������������������������� �� ��������� ������ ��� ��� ��������� ��� �������� ����� ��� ������ ���� ��� ���������� ��� ����� ��������� �� ��������� ��� ��� ������� ����� ��� ����� ������������ ��� �������� ��� ��� ���� ������ ������������� �������� ���� �������� ������������������ »23
The Review • Business/Affaires 2009 «22
Propriétaire de Pottery Lane Josee Tom. PHOTO MATTHEW TALBOT
������� �������� ������ ���� ����� ������ �������� ����� ���� ������ ���������� ���� ��� ���������� ���������������������������������� ��� ���������� ����������������� �� ��� ��� ����� �������� �� ������� ��� ��������������������������������� ���� ����� ��� ��� �������� ��� ��� �������������������������������� ������� ������� ��� ��� ����� ���� ������������������������������� ��������������� ������ ���� ��� ������� ����� ���� ���������� ��� ������� ����� ����������� ��� �������� ������� ��� �������� �������� ��� ����� ��� ������������������� ���� ����������� �� ����� ����� ���������������������������������� ������������������� ���������� �� �������� ��� ���� ����� ��� ���������� ��� ����� ��� ��������� �������� ��� ������� �������� ������������� ���� �� ���� ������ ��� ����� ��� ��������� ��� ������������������������������
�� ����� ��� ���������� ����� ������� ������������������������������� ������������ �� ���������� ������������ ���������� ��� ���� ���� �� �� ���� ���� �� ����� ������ ���������� ���� ������������������������������ ��������������������������������� ���������������������������������� ��������������������������������� �������� ����� ������� ���� �������� �� ��������� �� ���� ��� ������������������������������� ������������������������������� ����� �� ��������� ��� ���� ����� �� �������� ���� ������� ����������� ����������������������������� ������ ������������������������������� �������� ��� ��� ������ ��� ���� ��� ������������������������������� ����� ������ ����������� �� ��� ����� ������� ��� ��������� ���������� ���� ������� ������� ��� ����������� ��� ���� ������������ ����� ��� ��� �������� ������ ��� ������������ ��������
��
The Review • Business/Affaires 2009
New cheese factory a long-aged dream come true By André Dumont LANCASTER –�������������� �������������������������������� �������������������������� ������ ��������� ��������� ������� ������ ���� ����� ���� �������������������������������� �������������������� ������������������������������ ���� ������� ��� ���� ����� ��� ��� ���������������������������������� �������������������������������� �������������� ������� �������� ���������� ��������������������������� ���� ����� ����������� ��� ������ ������ ����� ���� �������� ���� ��������� ��� ���� ����� ��� ������� ������� ���������� ���� ���� ������� ���� ����� ���������� ���� ������������������������������� ����������������������� ���������������������������� ���������� ������ ����� ������� ���� ������ �������� ��� �� ���������� ����� ���� ���� ����� ��������� ���� ������ �������� ������ ���� ����� ������������������������������ ����������������������������� ������ ����� ���� ������� ����
������������������������������� ��������������������������������� ����������� ����� ���� �������� ��� ����������� ������� ���� ������� �������� ��� ��������� ��� �� ������ ������������������������������� ������������������������������� ���������������� ����������������������������� ��������������������������������� �������������������������������� ��������������������������������� �������������������������������� ������������������������������� ������������������������������� ����� ��� ���� ������� ����� ��� ����� ��� ������ ��� ���� ���������� ����� ������� ������� �� ������ ��� ������������ ����� ����� ����� ��� ��������������������� ������������������������������ ��������������������������������� ���������������������������������� ������������������������������ ���������������������������� ��� ����� ����������� ������ ���� ��������� �������� ������ �������� ��� ���������� �������� ������� ��������� ������ ����� ����������������������������������� ������������������������������� ����������
»25
Above: Partners Margaret Morris, Marie-Bénédicte Pretty and Wilma Klein-Sworminz. PHOTO ANDRÉ DUMONT
The Review • Business/Affaires 2009 «24 ��� ������ ��� ��������� ���� ���� ���� ��� ������ ��� ���� ����� ����� ������ ����������� ����� ���� �������� ����� ������ ��� ��� ��������� ��� ���� �������� ���� ���������� ������������ �� ����� ����������������������������� ������������������������������ ���� ��������� ������� ����� ����� ������������� ������ ���� ��������� ���� ���� ��� ���� ���� ������� ������� ������ ���� ����� ������ ��������������������������� ����� ���� ������ ����� ����� �������� ������ ������� ���� ������ �������� �������������������������������
�������������������������������� �������������������������������� ����������������� ��� ����� ������ ����� ���� ������������������������������� ����� ����� ���� ����� ���� ��� ��������� ����� ����� ����� �� ����� ����������������������������� ��� ���� ��������� ������� ������� ������� �� ������ �������� ��������������������������������� ������������������������������ ������������������������� ����� ���� �������� ������ ����������������������������� ����� ������ ����� ���������� ����� ���� ���������� ������ ��� ������ ��� ����������� ���� ������� ��� ����� ��� ��������� ��� ��������
����������������������������������� ������������������������������ ������������������ ��� �������� ��� ����� ��� ���������������������������� ���� ���� ������� ������ ��� ���� ������ ������������� ���� ����� ������������������������������� ���� ������ ������ ������� ������� ��� ������� ���� ������� ����� ���� ������������������������� ������ ��� ������������� ����������� ���� ��������� ����� �������� ��� ���� ������� ���� ������������������������������� �������������������������������� ������ ���� �������� ��� �� ����� ����� ������ ������� ������� ������ ���
�� ��������� ����� ����� ����� �������� ������������������������������ ���� ����� ���� ���������� ����� ����������������������� ��������������� ��������������� ����� ��� ���������� �������� �������������������������������� ������������������������������� �������������������������������� ������� ����� �������� ������ �� ������� ��������� ��� ������ ��������� ��������� ������ ���� ����������� ������������������������������� ���������������������� ��������������������������� �������������� �������������������������� �����
��
The Review • Business/Affaires 2009
“Learn where you live” using technology Service offers more than 7,500 courses at college or university level By Philippe Morin �������� ��� ������� ��� ��� ��������������������������������� ������������� �������������������������� ����� ������� ����� �� ����� ���� ������� ����� ���� ����� ���������� ��� �������� �������� ��� �����������
������������������������������� ������������������������������������ �������������� ������ �������� ��� ����������� ���� �������� ����� ������� ����� �������������������������������� ����������������������� ���������������������������� �������� ������ ��� ������� �� ������ ��� ��������� ��� ����� ������ ����
��������������������������������� ����������������������������� ���������������������������� ��������������������������������� ������������������������������ ��������������������������������� ������������������������������� ������������� ������������������������ ������ ���������� ��� �������
��� ���� ��������� ������ ��������� ������������������������������� ������������������������������� ����������� �� ������ ��� ��� ��������� ���� ������������� ������������ ��� ���� ��������� ������ ��� ��� ����� ���������������������� ��� �������� ��������� ��� ��������� ����������� ������ ���� ��������� ����� ���� ������� ��� ��� ���� ���� ����� ���������������������������������� �������������� ������������������������������ ����������� ���� ���������������� ����������������������������� ��������������������������������� ������� ������� ������ ���������������������������������� ��� ������ ����� ���������� ������� ���� ����� ���� ������� �������� ����� ���� ��� �������������������������������� ���������������� ������� ���� ���� ����� ����� ������� ���� �������� ������ ������ ��������������������������������� ���������������������������������� ���������������������������� ���� �������� ��������� ��� ����� ��� ������������������������������� ���������������������������������� �������� ������ ���� ���� �������� ��������������������� ������������������������������� �������������������������� ����� ��� ���� ������� �������� �������������������������������� ���� ����� ����� ������� ���� ���� �������������������������� ���������������������������� ���������� ����� �� ����� �������� �������������������������������� ����������������������
The Review • Business/Affaires 2009
High-speed helps economic development By Matthew Talbot L’ORIGNAL –� ����� ���� ����� ����� ������� ��������� ������������������������������� ������������������������������ ��������� ��� ��������� �������� ������ ��� ��� ���������� ������ ��� ���� ������� ������� ����� ��� ���� ��������� ������������� ����� ������ ����� �� ������ ��������� ��������� ������������ ��� ���������� �������� ����������� ����� ��� ����� �������� ������� �������������������������������� ���� ������������ �������� ����� ������ ��������� ������ ����� �������� ��� ����� ��������� ����� ������������������������������ ������������������������������ ����� ������ ����������� ����� ���� ��������� ������ ��� ��������� ��������������������� ������ ������ ����� �������� �������������������������������� ������������������������������ ��������� ���� ��������� ��������
������������������������������� �������������������������������� ������� ���� �������� ����� ����� ���� ��������� �������� �� ����� ��������� ����������� ���� ��������������� ��� �� ����������� �������� ������� ���� ������� ��������� ����� ������ ���������� ������������������������������� ����� ����������� ������� ��� ���� ���������� ��� ����� �������� ������� ��� ������������������������������� ����� ��������� ������� ��� ������ ����������������������������� ��������� ���������� ���� ������ ���� ���������� ��� ������ ������� ���� ���� ������� ���� ��������� ������������ ��� ������ ���������� ����������������� ����������� ������� ��� ���� �������� ����� ��������� �� ����� ���� ���� ������������������ ������������������������������ ������������������������������ ���������� ������ ��������� ����� �������������������������������� ������������������������������� ��� ���� �������������� ��� ������� �������������������
��
The Review • Business/Affaires 2009
��
Place au plus grand parc aquatique au Canada! La construction de Calypso représente un projet énorme
Par André Dumont LIMOGES –� ��� �� �� ������� ���� ���� ��� ������ ��� ������ ��� ��� ����� ������ ��� ����� ������ ���� ��������� ��������� ���� ������ �������������������������������� ��������������������������������� ������������������������������� �������������������������������� ����������������������������������
����������������������������� ���������� ������� ��� ����� ������ ����� ���������� ��� �������� ��� ������������������������������ ���������������������������� �������������������������������� ���� ����� ������������� ������� ����������������������������� �������� ������� ���� ������� ����� �� ����� ���� �������� �����
������ ����� ��� ������������ ���� �������� ��� �������� ���� �������������������������������� �������������� ��� �������� �� ������ ��� ����� ������ ���� ����� ���������� ����� ��������������������������������� �������� ����� ���������� ����� ���� ����� ������� ��� ��������� ��� ������� ���� ������� ��� ���� ������ ���������� ����� ������� ���� ������� ����� ��� ����� ����� ���� ������������������������������� ������������������������������� ��������������������� ��� ����� ������ �������� �� ������ ����� ������ ���� ���������� ������������������������������� ��������������������������������� ���� ����� ������ ������ ����� ����� ��������������������������������� ������� ��� �������� ������� ���� ������ �������� ����� ������ ��� ���������� ����� ���� ������ ������� ����� ��� �������������������������������� �� ������� ���� ����������� ��� ��� ������� ��������� �������� ���� ������ �� ��� ����� ��� ����� �������������� ��� ������� ������ �������������������� ��� ������� ������ ��������� ����������������������������������
���������� ��� ����� ������������� ������� ��� ������� ������� ������ �������������������������������� ����� �������� ���� ����������� ���������������� ��������� ������� �������� �������������������������������� ��������������������������������� �������������������������������� ����������� ����������� ���� ������������������������������� ���������������������������������� ������������������������������� ���������������������������������� �� �������� ���� ��� ����� ���� ����������������������������� ������ ��� ���� ������ ������ ���� ������������������������������� ����������������������������� ��������������������������������� ��������������������������� ������������������ ������������� ���� �������� ��� ���������� ���� ����� ����� ��������� �� ������������ ��������������� ������������������������������ ������������������������������� ���� ���� �������� ���� ��������� ���� ����������� ��������� ��� ������������������������������ ��������������������������� ���������������������
»29
The Review • Business/Affaires 2009 «28 ���� ���������� ������� ��� ��������� ���� ������ ����������� ��� ���������� ��������� ������ ������ ���������� ������� ��� ������� ����� ���� ���������� ��� ������ ��� ����� ���� ���� ������� �������� ���� ����������� ��� ������� ���������������������������� �������������������������������� ���������������������������������� ����� ����� ��� ����������� ��� ����������� ������������������������� �������� ������ ���� ������������� ����������� ������� ��� ��������� ��� ��������� ��� ����� ������� ����� ��� ������������ ����� ���� ���������� ���������������������������� ����� ���� ���������� ������ ��� ��� ����� �������� �������� �� ���� ���������� ����������� ���������� ������������������������������ ������
Construction de le plus grand parc aquatique au Canada en Limoges. PHOTO ANDRÉ DUMONT
��
��
The Review • Business/Affaires 2009
Getting people talking:
Jean Couture and his company, ValleyTelecom, install lines everywhere from goat farms to bank offices.
By Philippe Morin L’ORIGNAL -� ����� ���� ������������������������������� �������������������� ��� ���������� ���� ����� ����� ���������� ������ ����� ���������� ��� ������ �������� ��� ������������������������������ ��������� ������������������������������ ������ �������������� ���� ���� �� ������������� ���� ���� ���� ���
�������� ���� ������ ���������� �������������������������������� ����� ������� ��� ������ ���� ����� ���� ���� ��������� ������� ���� ��������� �������� ��� ����� ���������� ����������� ����������������������������� ������������������������ ��� ����� �������� ��� �������� ������������������������������ ������� ���� ����� ���� ������� ������������������������������ Above: Jean Couture’s business also serves regions outside L’Orignal
���� ������ ��������� �������� ������������ ��� �� ��������� �������������������� ����������������������������� ������������������������������� �������������������������������� ��������������������������������� ����������������������������� ���������������������������� �������������������������������� ��� ��������� ��������� ������� ���� ����������� �������� ����� ������ �������� ����� ��� ���� ������������������������������� ��������� ��� �������� �������� ������������������� �������� ����� ��� �������� ��� �������� ����� ��� ���� ���� ��� ����� ������ ����� ������� ���� �� ��������� ������ ����� ������
���� ���� ���� ����� ������ ���� ���������������� �������� ������ ����� ������ �������� ��� ��������� ���� ��� �������������������������������� ������������������������������ ��������������������������� ����������������������������� ���������������������������� ������������ ������� �� ���� ��������������������������������� �������������� ��� �������� ��� ������� ���� ����� ��������� ��� ��� ������� ���� ����������������� ������ ���� ������� ��������� ������������������������������� ��� �������� ����� ��� ��� ��������� ��������������
»31
The Review • Business/Affaires 2009 «30 ���������� ��������� ��� ������ ��� ����� ���� ������������� ���� ��� ����� ������� �� ����� ������� ������ ������� ������ �������� ������� �� ���� ������ ���� ����� ��� ������ ���� �� ������ ��������� ����� ��� ������ ������ �� ����� ������������� ����������� ������������������������������ ���� ������������ �������� ����� ������������������������������� ������������ ������ ��������� ������� ������ ��� ������� ������ ���������������������������������� ������ ������ ���� ����� ��� ������ �������������������������������� ���� ������ ��������������� ���� �������������� ���� �������� �������������������������������� ���������������� ���� ������ �� ���� ��� ������ �������� ������������������������������� ������� ������������ ������� ��� ������������������������������� ��������������������������������� ����� ������� ���������� ����� ���
�������������������������������� ��� ������ ����� �� ����� ����� ���������������������������������� ����������� ����� ��� ������� ���� �������������������� ���� ���� ��������� ��� �������� ����������������������������������� ��������������������� ��� �������� ����������� ��� ������ ����� ������������ ���� ����� ����� �������� ����� ������� ��������������������������������� ���������� ������ ������ ��� ����� ������� �������� ������������� ���� �������������������������������� ����������������������������� ������������������������ �������� ����� ���� ����� ���� ������ ����� ��� ��������� ��� ���� ����������������������������� ����� ����� ���� ���� ������������ ���� ��������� ����� ��� ������ ���� ����� ��������� ���� �������� ������� �������� �� ���������� ���� ��������� ����� �� ��� ������� ����� ��� ������� �������� ������� ����������� ����� ��� ��� ������� ������� ����� ������ ��� �������� ������� ��� ����������� ����� ����� ��������
Above: Multi-line telephone systems can be very complex to install, especially when the lines must pass through walls or floors.
��
��
The Review • Business/Affaires 2009
Rick Thompson builds old-fashioned furniture By Philippe Morin
�������� ����� ���� ������������ �������
VANKLEEK HILL –� ����� ����� ��� �� ����� �������� �� �������� ��� �� ������������� ������ ����� �� ����� ����� ��������� ����������� ���� ���� ���������� ����������� �� ���� ������� ����
»33
The Review • Business/Affaires 2009
��
From start to (wood) finish
«32
�������������������������������� ���������������������������������� ��� ������ ��� ���������� ���� ������ ������������������������� ������������������������������ ������������� ������������� ��� ����� ������ �� ������ ��� ������ �������� ������ ��� ���������������������������� ����������������������������� �������������������������������� ������������������������������� ������������������������������ ��������������� ������������������������������ ���������������� ��������������������������� ��� ������������ ��� ������� ��� ��� �������������� ���� �������� ���������� ������ ��� ������ ������� �������� ��������� ������� ����� ���� ����� �������� ����������������������������� ������������������������� ������������������������������� ���� ������ ����� ���������� ���������� ���� ����� ������������ ������ ��� ��� ��������� ����� �� ��� ��� ����� ������� ����������� ����� �������� ���������� ����� ���� ���� ������� ������� ��� ���� ������� ��� ������ �� ����� ���� ���� ���� ��������� ������ ���� ������ ��� ������������� �������� ����� ����� ����� ������������� ������������������������� ���������������������������� ������� ��� �� ������� ����� ������� ������������������������������ ����� �� ���� ��� ���������� �������� ������������������������������ ����� �� ������ ������ ������ ��� �������� ����� ���� ��� �� ���� ����� ���� ����������������������������� ������� ���� ���� ��� ��������� ��������������������������� ����������������������������� ���� ������ ����� �������� ������ ��� ��������������������������������� ���� ����� ������ ��� �����������
��� �� ���� ��� ������ ����� ������ ���������������������� ������ ������� ������ ��������� ������������������������������� ���������������
��
The Review • Business/Affaires 2009
TISEC: sounding out the science of acoustics By Tara Kirkpatrick
Bridge Testing in Tacoma, Washington.
��� ���� ����� ��� ������� ���� �������� ������� ��������� ���� ���������� ����������������� ���� ������� �� ���� ����� ��� ������� ����� ����������� ��� ������������� ����� ��������������� ���� ����� ������� ������� � � ��� ������� ���� ������������������������������ ������� ������� ��� ���������� ������ ���� ������������ ������� ��������������������������������� ������� ����� ���� ���� ��������� ��� �� ������� ��� ������ ������ ����������������������������� ������������������������������ ������������������������������ ��������� ���������� ��� �� ����� ����������������������������� ������� ��� ���� ����� ��� ������� ��������������������������������� �������������������������������� ���������� ���� ������� ������� ������������������������������� ������������������������������ ���� �������������� ������� ��� ����������� � ����� ����� ��� ���� ���� ������ ���� ��� ������������ ����
����������������������������� ������������������������������� ������������������������������ �������� ��� ���������� ��������� ������������������������������� ����� �������� ��� ���� ��������� ������� ������� ��� ����� ����� �������� �������� ������� ��� �� ������������������������������ �������������������������������� ���������������������������������� ���� ���������� ��� ����� ����� ���� ������������ ���������� ��� ���� �������������������������������� �������������������������� ��������������� �������� ���������������������������� ��� ��� ������ ��� �������� �������� ������������������������������� ���� ���������� ��� ������������� ������������������������������� ������������������������������ ���������������������������� ���� ����� ������ ���� �������� �������������������������������� ������ ��� ������������ ���� ����������������������������� ���� ���� ����������� ����������� ����������� »35
The Review • Business/Affaires 2009 «34 ��������������������������� ���� ��������� ���� ����������� �������� ����� �������� ����� ���� ������������������������������� ����� �������� ������ ��������� ���������� ��������� ����������� �������������������������������� �������� ���� ������� ����������� ������������������������������ ������� ������������ ���������� ��������������� ������ ������ ������������������������������ ������ �������� ���� ��� ��������� ������������������������������ ������������������������������ ������ �������� ����� ���� ����� ����� ����� ������� ���� ������� ����� ��� ��������� ��� �������� ��������� ����� ������� ����������� �������� ��������� ������� ����������� ��������� ���� ������������������������������ ������������������������������� ��� ������ ���� ������� ������������ ����� ����� ����� ��� ���� �������� ����� ��� ������� ������������� ���� ����� ���� ����� �������� ��������������������������� ��������������������������������� ����������������������������� ������������������������������� ���� ����������� ��� �������� ���� �������� �������� ���� ��������� �������� ��� ���������� � ������� ��������������������������������� ���� ��������� ������ ���� ����� �������������������������������� ���� ������� ���� ������� ���� ��� ������ ���� ���������� �������� ������ ���� ������� ��������� ����� ������ ������� ��� ��������� ����
���������� ������������ ���� ���������������������������� ����������������������������� ����������������������������� ��������������������������������� �������� �������� ���������� ��� ����������������������������� ���������������������� ������ ����� ������� �� ������� ������ ��� �������� ���� ������� ��� ��������� ����� ����� � ���� ���� ���������������������������������� ���� ����� ��� ������� ��� ��������� ������������������������������� ���� �������� �������� �� ������ ������� ��� �������� ������ ���� ������������������������������ ����������������������������������� �������� � ���������� ��� ������ ������������ ��������� ��������� ����������� ����� ������� ����� ���� �������������� ����� ��� ���� ����������� ��� ������� ��� �������� �������������������������������� ���������������������������� ���� ���������� ���� ���� ������� ����� ��� ������������ ���������� ������� ��� ������ ��� ���������� ��������� ��������� ���� ��������� ����� ������ �������� ������� ���� �������������������������������� ���������������������������������� ����������������������������� ��������������������������� ���������������������������������� ���������� ������ ��������� ���� ����� ���� ��� ����� ��� ���������� ���������������������������������
»36
Roping on a sphere in the desert.
��
�� «35 ��� ������� ������ ������ ��� ��������� ��� ���������� ������ ������ ����������� ��� ����� ���� ������ ���� ������ ������� ���� ������ ������������ ������������� ������������������������������ �������������������������������� ������������������������������� ����������������������������� ���������� �������� ��������� ��� ������������������������������ ���� ���� ����� ��������� ����� ����������� �������������������������� ������� �������� ��� ��������� ������ ������������� ������������ ������������������������������� �������������������������������� ��������� � ��� �������� ����� ���� �������� ����������� �������� ���� ����� ������ ������� ����� ������������������������������� ���������� ������ ��� ����� ��������� ����������������������������������� ������������������������������� ������������������������������� ����� �������� ����������� �����
The Review • Business/Affaires 2009 ������������������������������� ������������������������������� ������������������ ���������������������������� ������� ���� ������������ ����� ������������������������������ �������������������������������� ������������������������������� ������������ ���������� � ������� ����������������������������� ������������������������������� �������������������������������� ��� ����������� ����� ��� ���� ������� �������������������������������� ��������� ����������� ��� ����� ��� ������� ����� ���� ������� ��� ���� ������� ��� ������ ��� ������� ������ Working on a cryogenic tank roof in indonesia. ����� ��������� ������� ����� ��� ����� � �� �������� �������� ��� ����� ��� �������� �������� �������� ���� ��������������������������������� ����������������������� ���������� ��� ����� ����� ������ ���������� ����� ���� ����� �������������������������������� ��� ������ �������� �������� ����� ������������������������������
»37
Conducting an ultrasound in Tacoma, Washington.
Bridge testing in Gaspe.
Walking the span of the Lytton Bridge
The Review • Business/Affaires 2009
��
«36 ��� ��� ������� ����� ������� ���� ����������� ����������� ��� ����� ��� ������� ����� ���� ������� ��� ���� ������� ��� ������ ����������������������������� ������� ����� ������� � �� ����� ������������������������������� �������� �������� ���� ��� ��� ����� ���� ������� ��� ��������� ����������������������� ���������� ��� ����� ����� ������������������������������ ����������������������������� ����������������������������� ��������������������������� ��������� �������� ������� �������� ��� ������� ����������� ��������� ���������� ���� ���������� ����� ���� ���������� ����� ������ ���������� ���� ������ ����������������������������� ����������������������������� ������������������������������ �������������������������� ��������������������������� ����� ���� ���������� ����� ������ � �������� ��� ������� �������������������������� �������������������������� ����������������������������� �������� ������� ����������� ��� ������� ���������� �����
������������� ��� ����� ��� ����� ���� ����������� ������ ��� ������� �������� ��� ����� ��� �������������������������� ���� ���� ����������� ��������� ����������������������������� ���������� ����� �� ���������� ����������������������������� ��������������������� ���������������������������� ������������������������������ ������� ������ ������������ ���� ���� ����������� �������� �������� ��� ����� ����������� ������������������������������ ���� ���������������� ���� ������������������������������ ��������� ������ ����������� ������������������������������� �������������� ������� ������ ����� ����� �������� ������ ��� ������������������� ������ ��� ����������� �� ������������� �������� ����� ����� �������� ����� �������� ���� ��� ������� ���� ������ ������ ���������� ��� ���������� ���������������������������� ���������������������������� ����������������������������� ���� ��������� �������������� ����������������������������� �����������������������������
TISEC’s Prism ultrasonic rail flow detection at work in Pennsylvania.
TISEC vice-president Joel Hay (above left) at work under a bridge and (above right) on a bridge.
��������������������������� ������������������������������ �������� �������� ����������� ������������������������� ���������������������������� ������������������������� �������������������������������� ������������������������������ ������������������������������
���� ����� ��� ����� ����� ���� ������ ������ ������� ���������� �������� ����������� ������ ��� ����������� ��� ���� ����� ��� �������� ���������� ��� �������� ���������������������������� ���� ���������� ��� ������ ������ �������������������
��
The Review • Business/Affaires 2009
Hammer, tongs and anvil
Blacksmith works the traditional way By Philippe Morin ST-EUGENE –� ���� ������� ��� �� ������������ ����������� ���� ������������������������������� ������� ������������������������������� ���������������������������������� ��������������������������������� ���� �������� ����� ����� ��� ����� ���������������������������������� ������������������������������ ������ ���������� ���� ������� ��������������������������������� ������ ���� ��������� ������ ����� �� ����������� ��� ����� ������������� ���� ��������������������������������� ����������� ������� ���� ������� ���� ��������� ���� ������������ ���������������������������������� �������� ���� ���� ������� ��� �������� ���������������������������������
������ ���� ��� ��������� ������ ���������������������������������� ������������������������������������ ��������������������������������� ����������������� ���������������������������������� ������������������������������� ����� ������ ��� ���� ����� ������������������ ������������������������������ ���������������������������� ���������������������� �������� ��� ����� ��� ����� ������������������������� ������������������������������ ������������������������� ����� ���� ������� �������� ������ ���������������������������� ������������ ������ ���� ����� ����� ������������� ������ ���� ��� ���� ����� ���� ������������������������� ����� ����� ����� ���� �� ������� ������ ����� ��� ���� ���� ������ ���������������������������� �������� ���� ��� ���� ����� ����� ������������������� ���������������������������������� ��������������������������������� ���������������������������������� ������� ������������������������������� ����������������� ��� ��������� ���� ������� ���������������������������������� �������� ���� �������� ����� ��� ���� ���� ���� ��� ���� ����� ��������� ��� ��������� ������� ����������� ����
������������ ��� ����� ������� ��������� ���� ���� ������� ����� ������� ��������� ������������������������������� ����������� ������ ������ ��� ����� �������� �������� ������ ���� ���� ����� ������� �� ������� ����� ��� ���� ������ ������� ����� ��� ���� ���������� ����� ������ ������� ������������ ���������������������������������� �������������������� �� ����� ����������� ���� ���� ���� ������� ������ ����� ��������� ������ ��� ����� ����� ���� �������� ���� ����� ������� ��������� ����� ������������������������� �������������������������������� ����������������������������������� ���������� ����� ��� ������ ��������� ��� ��������������� ����� ������� ��������������������������������� �����������������������
The Review • Business/Affaires 2009
Troupe sends entertainers to China By Tara Kirkpatrick EMBRUN –��������������� ��������� ���������� ����� ����� ������� ����������� ��� ��������� ������ ��������� ���� ���� ����� ������������������������ ��� ������������� ������� ������� ����� ��� ����������� ��� ������ ��� �������� ��� ����� ���� ��� ���� ����� �� ������ ������� ��� ������������������������� ���� ���� ���� ������ ��� ���� ����� ��� ����� ��� �������� ���� ��� ������ ��� ������������ ��� ���� �������� �������������� ������������������������������ ��� ������� ����� �������� ������ ����������������������������� ����� ��������� ������� ��� ������ ���� ������� ��� ���� ����� ������ ���������� ��� ���� �������� ���� ������������������������������� ����������������������������� �������� �������� ������� ���� ����������� ���� ���� ������� ��� ����� �������� ������ ���������� ����� ���� ��� ������� ������� ���� ��������������������������������� ����������������������������� �������� ���� ������� �������� ����� ���� �� ����� ��� ������ ������� ���� ������ ��������� � ��� ���� ��� ������ ������� ����� ����� ��� ���� ���������������������������� �������������������������������� ������� �������� �������������� ��� ������������������������������ ����� ������� ��������� ���������� ������������������������������� ������������ ���������� ������������ ���� ������ �������� ���� ������� ������������������������������ �������� ����� ������ ������ ���� ��� ��� ����� �������� ��� ���� �������� ��������� ��� �������� ���������� ������������������������������� ����������� ����� ������ ��� ��� ������� ������� ������ ���� ���� ��������������������������������� �������������������������������� ������� ��� ������� ��������� ���� ���������� ������� ���� ������� �� ����� ��������� ������ ���� ����� �������������������������������
�������������������������������� ��������� �� ������ ����� ��� ������� ���� ����������� ������ ������������������������������� ����������������������������� ����� ��������� ����� ���������� ���� ����������� ����� ��������� ����� ��� ���� ����������� ����� ���� ����� ��� ���������� ��������� ����������� ���� ����������� ���� ������������������������������ ����������������������������� �������������������������� ���������������������������� �������������������������������� �������� ������� ����� ������� �������� ���� ������ ��� ����� ���� ������������ ������ ������� ����� ����������������������������� ������������������������������� ������������������������������� ���� ��� ������� ����� �� ������� ���� ����������� ���� ������ ���� ����������� ������� ������ ���� ������� �������� ���� ��� ����� ������� ����� ��� ������ ����� ����� ������ ����� �������� ����� ���� ��� ����������������������������� ���������� ��������� ��� ������ ������ ��� ������ ��� �������� ���� ����� ������ ��������������������������������� �������������� ���� �������� ��� ���� ������ ��� ��������� ���� ������� ���� ����� ������������������������������� ������������������������������� ����������������������������� ��������������������������������� ������������������������������ ������������������������������� ����� ����� �������� ���� ��� ��� ����������������������������� ������������������ ��������������������������� ��������� ����� ������ ��� ������ �������� ���� ���� �������� ����� ����� ����� ������������ ������� ��� �������� ���� ���� ����������� ���� ���� ��� �� ������ ���� ���� ���������� ����� ������ ���� ������ �������������� ������������������������������ ������ �������� ���� ���� ������� ����������������������������� ������������������������������ ����������������
»40
��
��
«39 ���� ������� ����� ����� ��� ����� �������� ���� ���� ��� ������� ���� ��� ������� ������ ������ ��� ��� ���� ��� ������� ���� ����������������������������� ������ ����� ���� ��������� ���� ����������������������������� ���� ���� ���� ���� �������� ����� ����������������������������� ����������������������������� ���� ������� ���� ����� �������� ������� �������� ���� ������� ������������������� ��������� ��� ������ ����� ��� ��������� ���� �������� ����� ����������� ��� ��������� ��� ������� ������ ������� �������� �������������������� ������������������������� ���� ������� ��� ���� ����� ���� ����� ���� ��������� ������� ��� �������������������� ���������������������������� ���� ���� ������ ��� ������ ���� ����������� ��������� ���� ���� ����� ��� ���� ��������� ��� ��� ����������� ���� ���������� ��� ��������������������������� ��������� ������� ������ ����� �����
The Review • Business/Affaires 2009
������� ��������� ��� ���� ����� ��� ���� ������������� ��� �� ����������� ��� ������ ����� ��� ��� ����� ����������������������� ������� ������� ����� ����� ������ ����� ��������� ���� ������������������������������ ���� ��������� ������� ��� ����� ������� ����� ��������� ���� ��� ��� ������������������������������ ������� ��� ������ ���� ��������� ��� ��� ��������� ���� ������� ���������������������������� ������������������������������ ��������� ��� ������ ���� �������� ������������������������������� ������������������������������� �������� ��� ������ ����� ������ ���� ��� ������������������������������ ������������������������������� ������ ���� ������ ��������� ��� ����������������������������� ������������������������������ ����� ��� ����� �������� ���� ����� �������� ������� ��� ����� ��� ���� ����������������� ����� ��� ���� ������� ����� ��������� ����� ���� ������� ����� ��������� ���� ���� �����
������ ���� ������ ���� �������� �������� ����� ������� ����� ������������������������������� ����� ���� ������� ����� ���� ����� ����� ����� ��� ������� ��� ���� ����� ���� ��� ����� ���� ������� ������� ������ ������ ����������� ����������� ���� ������������������������������� ��� ���� ��������� �� ���� ���� ���� ����� ��� ��� �������� ��� ���� ��� ���������������� ������ ��� ������� ���� ��� ������ ����� ������ ���� ������ ������������������������������� ������������������������ ���� ���� �� ���� ������ ���� ����� ���� �������� ������� ��� ����� ��� ���� ������ ����� ��� ���� ������� � �������� ���� ������ ����� ����� ������� �������� ����� �������� �������������������������� ���������������������������� ���� ���� ����� ���� ���� ����� ������������������������������� ���������������������� ������ ����� ��������� ���� ��������� ������������ ���� ������ ���� ��� �������� ����� ������� ���� ��������� ����������� ����� �����������������
���������������������������� ����� �������� ���� ����� ���� ��� ������� ��� ����� ��� ������� ����������������������������� ���� ��� ��������� ���� ���� ����� ���������������������������� ��� ������ ���� ����� ���� ������ ������ ���� ��� ���� ���� ��� ���� ����� ���� ����� ���� ��� ������ ��� ��������� ���� ��� ���� ������� ������� ������ ���� ���� ������ ���� ��� ������� ���� �������� ���� ����� ���� ������ ���� ����� ���� ������ ������ ��� ������ ������� ��������� ��� ���� ������ ���� �������� ��������������� ��� ������������������������������� ����������� ���� �������� ���� ������������������������������� ������������������������������� ���������������������������������� �������������������������� ��������������������������� �������� ����� ���� ������� ����� �������� ������� ����� ���� ��� ��������������������������������� �������������������������������� ������������������������������� ������������������������������ ������������������������������ ������������������������������� ��������������������������