Asean Charter Burmese

y#dÚmOfpmwrf;

ta&SŒawmiftm&SEidk if rH sm;toif; (tmqD,rf) Unofficial translation of the ASEAN Charter Translated by the Burma Partnership

Tpmwrf;tm; jrefrmbmomtm; Burma Partnership rS jrefrmtzJ‹G tpnf;rsm;ESihf tjcm;pdw0f ifpm;olrnforl qkd tok;H jyKEidk &f eftwGuf bmomjyefqadk y;xm;jcif;jzpfygonf?

ta&Sa‹ wmiftm&SEidk if rH sm;toif; yËd^mOfpmwrf; Oa,smZOf u|Eyfk w f @dk tmqD,rf ac: ta&Sa› wmiftm&SEidk if rH sm;toif; tzJ@G 0ifEidk if rH sm;twGi;f &Sd jynfol taygi;f rSonf tzJ@G 0ifEidk if rH sm;jzpfonfh b±lEidk ;f 'g±q k vmrfEidk if aH wmf/ uaBm'D;,m;bk&ifEidk if H awmf/ tif'ekd ;D &Sm;oRwEkid if /H jynfo@l 'rD u dk a&pD jynfaxmifpo k Rw avmEkid if /H rav;&Sm;Ekid if /H jynfaxmifpjk refrmEkid if /H zdvpfyidk o f RwEkid if /H puFmyloRwEkid if /H xkid ;f bk&ifEidk if aH wmfEiS hf AD,uf erfq&dk , S v f pfoRwEkid if w H @dk rS OD;pD;acgi;f aqmifrsm;u uk, d pf m;jyKvku d o f nfEiS t hf nD – tmqD,rfa=unmpmwrf;tm; xkwjf yefcjhJ cif;rSwqifh befaumuf+rKd @Y pwifwnfaxmifco hJ nfh umvrSpI tmqD,rf. xl;uJvaS omatmifjrif&,lrr_ sm;ESihf wk;d cs@J zJ@G pnf;Ekid cf rhJ r_ sm;ukd aus eyfEpS af xmif;tm;&rdonfudk *±kjyKrdonfEiS t hf nD – AD,efcse;f v_y&f mS ;aqmif&u G rf t _ pDtpOf/ tmqD,rfyËd^mOfpmwrf;tm; twnfjyKa&;qJ&G ef a&; om;cJ=h uaom uGmvmvrfyal =unmpmwrf;ESihf tmqD,rfyËd^mOfpmwrf;. tao;pdwt f pD tpOfw@dk Y jyKvkycf srw S cf =hJ uonfh qk;H jzwfcsurf sm;tm; jyefvnftrSww f &&So d nfEiS t hf wl – yx0Dtaetxm;t&vnf;aumif;/ bk&H nf&, G cf surf sm;t&vnf;aumif;/ wlnaD omuH=uRm wk@d &adS eaom tmqD,t H wGi;f &Sd jynfov l x l rk sm;ESihf tzJ@G 0ifEidk if rH sm;t=um;&Sd tjyeftvSet f usK;d pD;yGm;ESihf wOD;ESiw hf OD; trDo S [JjyKae=u&jcif;tm; pdwYf owd&o dS nfEiS t hf wl – &nf&, G cf sut f jrifwckwnf;/ wom;wnf;&Sjd cif;ESihf ,kid ;f yif;ulnv D adk om vl@toku d t f jrHKwck wnf;atmufY pnf;vk;H nD!w G pf mG aexkid v f adk om pdwt f m;wufºur_EiS t hf wl – tpOfwnfjrJonfh +idr;f csr;f a&;/ vkjH cHKa&;/ wnf+idraf &;/ a&&Snw f nfwo Hh nfh pD;yGm;a&;wk;d wuf zG@H +zdK;r_/ wlnrD #aomcsr;f omºu,f0r_EiS hf vlrb _ 0wk;d wufjrifrh m;r_&o dS nfh Ta'otwGi;f pnf; vk;H nD!w G pf mG aexkid v f jdk cif;/ rdrw d @dk . t"dutusK;d pD;yGm;rsm;tm;/ tawG;pdwu f ;l rsm;ESihf &nfreS ;f csurf sm;tm; pnf;vk;H nD!w G pf mG twlwuG wk;d jr‡iahf qmif&u G o f mG ;vkjd cif;ESit hf wl – csp=f unfr/_ yl;aygi;f aqmif&u G rf . _ tajccHt&ta&;}u;D r_EiS hf tcsKyftjcmtm%mykid q f idk rf /_ wef; wlnrD /_ e,ferd w d w f nfwcHh idk jf rJr/_ =um;0ifpu G zf ufjcif;rjyKr_/ trsm;qürlEiS hf uJjG ym;jcm;em;r_rsm; =um;u pnf;vk;H nD!w G rf _ tp&So d nft h ajccHrrl sm;tm; av;pm;onfEiS t hf nD – pmrsufESm 1

ASEAN Charter

'Dru dk a&pDr/l w&m;Oya'pd;k rk;d a&;/ aumif;rGeaf omtkycf sKyfr/_ vl@tcGit hf a&;umuG,jf cif;ESihf t ajccHvw G v f yfrw _ &m;wk@d tm; av;pm;jcif;ponfrh rl sm;ukd vku d ef mapmifx h ed ;f Ivnf;aumif; vuf&rdS sK;d quftjyif tem*wfrsK;d qufrsm;twGuf a&&Snw f nfwcHh idk jf raJ om zG@H +zKd ;wk;d wufru _ dk tmrcHay;&efEiS hf okccsr;f om/ toufarG;Ekid rf E_ iS hf vlrb _ 0zlvaHk &;wk@d tm; tmqD,rfvx l t k oku d t f jrKH xGe;f um;a&;vkyif ef;pOf. t"dutcsut f csmrsm;jzpfa=umif; pdwyf idk ;f jzwfxm;onf ESit hf nD – vwfwavm&ifqidk af e&onfomru tem*wfY=uKH awG@vm&Ekid o f nfh tcuftcJped af c:r_rsm;ESihf tcGit hf vrf;rsm;tm; xda&mufpmG wk@H jyefvyk af qmif&mY Ekid if aH &;t& ckid rf mwnfwaHh om/ pD;yGm; a&;t& aygi;f pnf;r_&adS om/ vlra_ &;t& wm0ef,rl &_ adS om tmqD,rfvrl t _ okid ;f t0kid ;f wckudk wnfaqmufEidk af &;tvk@d imS vuf&w dS nf&+dS y;D &if;ES;D r_EiS hf a'otwGi;f &Spd nf;vk;H nD!w G rf u _ dk xyfrH ckid cf aHh tmif aqmif&u G o f mG ;a&;ukv d nf; vufc, H =Hk unfonfEiS t hf nD – tmqD,rfn! D w G rf _ (2)/ bmvDa=unmpmwrf;twGi;f xnfo h iG ;f azmfjycJo h nft h wkid ;f tmqD ,rfvjHk cHKa&;toku d t f jrHK/ tmqD,rfp;D yGm;a&;toku d t f jrHKESihf tmqD,rfvrl , _ Ofaus;r_t oku d t f jrKH w@dk tm; aqmufwnf,jl cif;jzifh a'otwGi;f yl;aygi;f aqmif&u G rf E_ iS hf pnf;vk;H nD!w G rf _ wk@d tm; ,ckxufxyd rdk t dk m;jznfu h m wk;d jri‡ ahf qmif&u G af &;tm; tckid t f rmcsrw S x f m;onfEiS t hf nD – tmqD,rftwGuf w&m;Oya'a=umif;t&/ XmetzJ@G tpnf;t& wnf&adS eaom rlabmifw&yf tm; TyËd^mOfpmwrf;rSaeI aqmif&u G w f nfaqmuf&ef Tae&mY qk;H jzwfcsucf svu dk o f nfEiS hf tnD – pifumylEidk if YH tmqD,rfz@GJ pnf;wnfaxmifjcif; ESpaf v;q,fajrmufudk usi;f ycJo h nfh Torkid ;f 0iftcgor,wGif tmqD,rfEidk if rH sm;. Edik if t hH }u;D tuJrsm; (0g) tzJ@G 0ifEidk if rH sm;. tpk;d &rsm;rS TyËd^mOfpmwrf;tm; twnfjyKa&;om;cJ=h uayonf?

rrrrrtsssss

pmrsufESm 2

ASEAN Charter

tcef; (1) &nf&, G cf surf sm;ESihf tajccHoabmw&m;rsm; tyk'd f (1) &nf&, G cf surf sm; tmqD,rfEidk if rH sm;. &nf&, G cf sufrsm;rSm = 1? +idr;f csr;f a&;/ vkjH cHKa&;ESihf wnf+idrrf &_ adS &;wk@d udk wnfwchH idk jf rJatmifaqmif&u G af &;ESihf a'ot wGi;f +idr;f csr;f a&;ukt d av;xm;aom wefz;dk rsm;tm; ykrd cdk idk rf matmif aqmif&u G o f mG ;a&;/ 2? Ekid if aH &;/ vkjH cHKa&;/ pD;yGm;a&;ESihf vlr, _ Ofaus;r_ yl;aygi;f aqmif&u G rf r_ sm; wk;d jr‡iv hf yk u f idk o f mG ; jcif;jzifh a'owGi;f zdp;D '%frsm;tm; =uh=H uhcH EH idk rf u _ dk ykrd jdk r‡iw hf ifaqmif&u G o f mG ;a&;/ 3? ta&Sa› wmiftm&Sa'owckv;Hk tm; EsLuvD;,m;vufeufr{hJ &d,mtjzpf xde;f odr;f apmifh a&SmufomG ;&eftjyif Ta'otm; tpkvu dk t f jyHKvku d zf suq f ;D Ekid af om vufeufu&d , d mrsm; vk;H 0r&So d nfah 'otjzpfvnf; xde;f odr;f oGm;a&;/ 4? w&m;r#waom/ 'Dru dk a&pDenf;usaom/ o[Zmwjzpfaom uBmajrt0Sr;f twGi;f tmqD ,rfEidk if rH sm;&Sd jynfov l x l t k aygi;f ESihf tzJ@G 0ifEidk if rH sm;tm;vk;H +idr;f csr;f pGmaexkid o f mG ;Ekid af &;ukd aocsmatmifaqmif&u G af &;/ 5? ukeyf Pnf;rsm;/ vkyif ef;0efaqmifrr_ sm;ESihf &if;ES;D jr‡KyfErHS r_ sm; vGwv f yfpmG ul;vl;oGm;vmEkid f onfh ukeo f , G af &;ESihf &if;ES;D jr‡KyfErHS w _ @dk tm; xda&mufacsmarG@atmif aqmif&u G o f mG ;jcif;jzifh wnf+idraf om/ om,m0ajymaom/ t+ydKiftqkid &f adS om/ pD;yGm;a&;t&aygi;f pnf;r_&adS om aps; uGuw f uGuEf iS hf ukex f w k yf Pnf;tajccHaomaps;uGuu f dk zefw;D wnfaqmufomG ;a&;twGuf onfomru pD;yGm;a&;vkyif ef;&Sirf sm;/ pD;yGm;a&;ynm&Sirf sm;/ u|r;f usirf p_ rG ;f &nfEiS hf vkyt f m; pGr;f &nfw@dk v_y&f mS ;aqmif&u G Ef idk af tmif jyKvkyo f mG ;a&;tjyif aiGyifaiG&if;rsm; onfx h ufxd vGwv f yfpmG pD;qif;Ekid af &;/ 6? tjyeftvSet f axmuftuljyKjcif;ESihf tjyeftvSeyf ;l aygi;f aqmif&u G jf cif;rsm;rSwqifh tm qD,rfEidk if rH sm;twGi;f qif;&JErG ;f yg;r_yaysmufa&;/ wk;d wufz@HG +zKd ;r_qidk &f m uGm[r_rsm; enf;onf xufenf;atmif aqmif&u G o f mG ;a&;/ &? tmqD,rftzJ@G 0ifEidk if rH sm;. tcGit hf a&;ESihf wm0ef,rl t _ m; tav;xm;jcif;ESit hf wl 'Dru dk a&pDpepf ckid rf mvma&;/ aumif;rGeaf omtkycf sKyfrE_ iS hf w&m;Oya'pk;d rk;d a&;wk@d tm; wk;d jr‡iahf qmif &Guaf &;wk@d tjyif vl@tcGit hf a&;ESihf tajccHvw G v f yfciG rhf sm;ukd wk;d wufaqmif&u G o f mG ;a&;/ um uG,af pmifah &SmufomG ;a&;/ pmrsufESm 3

ASEAN Charter

8? +crd ;f ajcmufry_ pHk rH sK;d pk/H Ekid if w H umjypfra_ ygi;f pk/H Ekid if w H ume,ferd w d rf sm;=um; &Sad eonfph ed af c:r_ wk@d tm; jynfph v Hk aHk vmufonfv h jHk cHKa&; tajccHrt l & xda&mufpmG wk@H jyefvyk u f idk Ef idk af &;/ 9? a'owGi;f obm0ywf0ef;usit f wGuf tumtuG,af y;a&;/ obm0o,HZmwrsm; wnfwHh ckid jf raJ &;/ ,Ofaus;r_tarGtESprf sm;ukd umuG,x f ed ;f odr;f oGm;a&;ESihf a'owGi;f &Sd jynfot l aygi;f . b0t&nftaoG;jrifrh m;a&;wk@d tm; tmrcHay;Ekid af &;twGuf a&&Snw f nfwcHh idk jf raJ om wk;d wufz@HG +zdK;r_udk wk;d jr‡iahf qmif&u G o f mG ;a&;/ 10? tmqD,rfjynfov l x l t k =um; pGr;f &nfw;dk wufjrifrh m;vma&;ESihf tmqD,rfvx l t k oku d f tjrKH ckid rf mwnfjrv J ma&;twGuf ynma&;/ tpOfjraJ omavhvmoif=um;r_/ od`yH nm&yf/ enf; ynm&yfrsm; teD;uyfy;l aygi;f aqmif&u G jf cif;rSonf vlom;t&if;tjrpf&v dS matmif wk;d jr‡ihf aqmif&u G o f mG ;a&;/ 11? vlom;wk;d wufz@HG +zdK;a&;/ tcGit hf vrf;rsm;/ vlrz_ v l aHk &;ESihf w&m;r#wr_rsm;ok@d omwlnrD # jzpfonfh &,lEidk cf iG t hf m; tmqD,rfjynfov l x l t k wGuf axmufuyl yHh ;dk ay;jcif;jzifh tmqD,rfjynf oltaygi;f . okccsr;f omESihf pm;0wfaea&;wk@d tm; wk;d jr‡iahf qmif&u G o f mG ;a&;/ 12? tmqD,rfjynfot l aygi;f twGuf pdwcf s&aom/ vkjH cHKr_&adS om/ rl;,pfaq;0g;uif;pifaom vl@t0ef;t0kid ;f wcktm; yl;aygi;f aqmif&u G jf cif;jzifh ckid rf matmifaqmif&u G o f mG ;a&;/ 13? vlxt k okid ;f t0kid ;f twGi;f &Sd axmifrh sK;d pH/k twef;tpm;aygi;f pk. H yl;aygi;f yg0ifru _ t dk m;ay; aom/ tmqD,rf. pkpnf;nD!w G rf E_ iS hf tmqD,rftoku d t f jrKH wnfaqmufjcif; vkyef nf;pOfrsm;rS jzpfxeG ;f vmonfh tzl;tyGirhf sm;ukd &,lcpH m;Ekid o f nfh vlxu k o dk maZmif;ay;onfh tmqD,rf tokid ;f t0kid ;f wcktm; wk;d cs@J wnfaqmufomG ;a&;/ 14? a'owGi;f &Sd rwlujJG ym;onfh ,Ofaus;r_/ tarGtESprf sm; &Sad eonfqjkd cif;tm; ykrd o dk jd rifvm a&;ukd tm;ay;jr‡iw hf ifomG ;jcif;jzifh tmqD,rf. wrlx;l onfph ±ku d v f Q%mrsm;tm; jr‡iw hf if aqmif&u G o f mG ;a&;/ 15? yGiv hf if;aom/ y&d,m,fuif;aom/ tm;vk;H yg0ifr&_ adS om a'oqkid &f mAdou k mwnfaqmuf r_tm; jyifyrdwaf qGo[m,rsm;ESit hf wl yl;aygi;f vkyaf qmif&mY tmqD,rfonf A[kt d csuf tcsmusonf/h wufºuonft h zJ@G tpnf;tjzpf xde;f odr;f vkyu f idk af qmif&u G o f mG ;a&; ponfw@dk yif jzpfonf?

tyk'd f (2) tajccHoabmw&m;rsm; 1? tyk'd f (1) yg &nf&, G cf surf sm;tm; vku d ef mvkyaf qmifjcif;rSaeI tmqD,rfEidk if rH sm;t=um; a&;om;csrw S t f wnfjyKc=hJ uonfh a=unmpmwrf;rsm;/ oabmwlncD surf sm;/ oabmwlpmcsKyf pmrsufESm 4

ASEAN Charter

rsm;/ vufct H wnfjyKr_rsm;/ wlnv D ufcpH mcsKyfrsm;ESihf tjcm;tjcm;aom pmwrf;rsm;twGi;f yg&o dS nfh tajccHrrl sm;ukd tmqD,rfEiS hf ,if;.tzJ@G 0ifEidk if rH sm;u Tae&mrSxyfrI H twnfjyK vku d o f nfomru vku d ef maqmif&u G &f efvnf; xyfrt H wnfjyKvku d &f ayonf? 2? tmqD,rfEiS hf ,if;.tzJ@G 0ifEidk if rH sm;onf atmufazmfjyyg tajccHrrl sm;twkid ;f vku d ef musihf ok;H oifah yonf? ,if;wkd@rSm (u) tmqD,rftzJ@G 0ifEidk if rH sm;tm;vk;H . vGwv f yfa&;/ tcsKyftjcmtm%m/ wef;wl nDr#r/_ e,ferd w d af ygi;f pnf;r_EiS hf Ekid if w H Ekid if t H jzpfwnf&rdS u _ dk av;pm;or_&adS &;/ (c) a'otwGi;f +idr;f csr;f a&;/ vkjH cHKa&;ESihf csr;f om0ajyma&;wk@d wk;d jr‡iEhf idk af &;tvk@d imS pdwu f wdjyKjr‡KyfEx HS m;jcif;ESihf pkaygi;f wm0ef,rl w _ @dk tm; zvS,yf ;l aygi;f aqmif&u G af &;/ (*) usL;ausm&f efvrdk /_ tiftm;ok;H ygrnf[+k cdr;f ajcmufjcif; (0g) tok;H jyKjcif; (0g) t jcm;tjcm;aom vkyaf qmifrr_ sm;tygt0if Ekid if w H umOya'orsm;ESihf uJv G aGJ om rnfonfv h yk f aqmifrr_ sK;d ukrd rS jyKbJ pGe@f v$waf &;/ (C) tjiif;yGm;r_rsm;jzpfymG ;vmygu +ird ;f csr;f pGmausat;jcif;ukd ykrd t dk av;xm;atmif aqmif&u G af &;/ (i) tjcm;aom tmqD,rftzJ@G 0ifEidk if rH sm;. jynfwiG ;f ta&;t&mrsm;tm; rpGuf zufa&;/ (p) tzJ@G 0ifEidk if w H idk ;f . Ekid if aH wmfwnfjrJrt _ m; jyifyrSpu G zf ufjcif;uif;I tzsut f arSmifrh sm; uif;&Si;f um tusyu f idk v f yk af qmifjcif;rjyKa&;wk@d tm; av;pm;or_&adS &;/ (q) trsm;qkid t f mqD,rftusK;d pD;yGm;ukd t}uD;tus,x f yd g;vmonfqydk gu t csi;f csi;f t=um; ndE‡ id_ ;f wkid yf ifrr_ sm; ydrk w dk ;dk jr‡iahf qmif&u G af &;/ (Z) w&m;Oya'pk;d rk;d a&;/ aumif;rGeo f nft h yk cf sKyfr/_ 'Dru dk a&pDrEl iS hf zJ@G pnf;tkycf sKyfyu Hk dk tajccHonfh tpk;d &w&yf&adS &;ponfrh rl sm;ukd vku d ef mapmifx h ed ;f a&;/ (ps) tajccHvw G v f yfjcif;w&m;rsm;/ vl@tcGit hf a&;ukd wk;d jr‡iahf qmif&u G af &;ESihf um uG,af &;/ vlrw _ &m;r#wa&;wk@d tm; av;pm;or_&adS &;/ (n) uBmhuv k or~yËd^mOfpmwrf;tm; twnfjyKxed ;f odr;f onfomru tmqD,rf tzJ@G 0ifEidk if rH sm;uk, d Yf vufcx H m;onfh Ekid if w H umqkid &f m vlom;csi;f pmemonfh Oya'otyg t0if Ekid if w H umOya'orsm;tm; twnfjyKxde;f odr;f oGm;a&;/ (Ë) tmqD,rftzJ@G 0ifEidk if rH sm;onfvnf;aumif; (0g) tmqD,rftzJ@G 0ifr[kwo f nfh Ekid if rH sm;onfvnf;aumif; (0g) tjcm;aomEkid if rH sm;onfvnf;aumif; tmqD,rftzJ@G 0ifEidk if H rsm;. tcsKyftjcmtm%mwnfjrJr/_ e,ferd w d pf pk nf;wnf&rdS _ (0g) Ekid if aH &;ESihf pD;yGm;a&;wnfjrJ r_w@dk tm; +cdr;f ajcmufvmEkid o f nfh ay:vpDr0l g' (0g) vkyu f idk af qmif&u G rf t _ m; vufuidk u f sio hf ;Hk vmygu qürJray;bJaea&;/ pmrsuEf mS 5

ASEAN Charter

(X) tmqD,rfEidk if w H iG ;f &Sd jynfot l aygi;f . rwlnaD om,Ofaus;r_rsm;/ bmompum; rsm;ESihf bmomw&m;rsm;ukd av;pm;or_&adS &;ESiw hf csed w f nf;Y rwlujGJ ym;onf=h um;rS pnf;vk;H nD!w G af &;pdw"f mwfudk bkw H efz;dk tjzpf tav;xm;aqmif&u G o f mG ;a&;/ (È) tmqD,rfonfom txl;ta&;ygonf[al om tcsut f csmusrt _ ay: rlwnfvyk f aqmifpOf jyifyEkid if aH &;/ pD;yGm;a&;/ vlra_ &;ESihf ,Ofaus;r_qidk &f m qufqq H ufo, G af &;wk@d tm; ykrd q dk aGJ qmifvyk u f idk af &;/ jyifytusK;d =unfah &;/ yl;aygi;f r_&adS &;ESihf cJjG cm;qufqrH u _ if;a&;/ (Ê) aps;uGux f eG ;f um;a&;tm; wGe;f tm;ay;r_&o dS nfh pD;yGm;a&;twGi;f oufa&mufr&_ dS aom pD;yGm;a&;t& aZmufcstaumiftxnfazmfaqmif&u G jf cif;ESihf a'otwGi;f pD;yGm;a&;t & wpkwpnf;wnf;jzpfvma&;twGuf twm;tqD;jzpfaer_rsm;tm; avsmu h somG ;atmif Ekid if H rsm;t=um;&Sd ukeo f , G af &;pnf;rsO;f pnf;urf;rsm;ESihf tmqD,rfEidk if rH sm;t=um;&Sd pnf;rsO;f pnf; urf;tajcjyKpepfrsm;tm; vku d ef mapmifxed ;f a&;wk@d yifjzpf=uonf?

tcef; (2) Oya'qkdif&m yifukd,ft&nftaoG; tykd'f (3) tmqD,rf. Oya'qkdif&m yifukd,ft&nftaoG; tmqD,rftm; tpk;d &rsm;t=um; zJ@G pnf;xm;onfh tzJ@G tpnf;w&yftjzpf Tae&mrSaeI Oya'qkid &f m t&nftaoG;ukd tyfEiS ;f vku d o f nf?

tcef; (3) tzJG‹0ifjzpfajrmufa&; tykd'f (4) tzJG‹0ifEkdifiHrsm; tmqD,rftoif;. tzJ@G 0ifEidk if rH sm;rSm - b±lEidk ;f 'g±q k vmrf/ uaBm'D;,m;bk&ifEh idk if aH wmf/ tif'edk ;D &Sm;oRwEkid if aH wmf/ jynfo@l 'rD u dk a&pD avmoRwEkid if aH wmf/ rav;&Sm;Ekid if /H jynfaxmif pmrsuEf mS 6

ASEAN Charter

pkjrefrmEkid if /H zdvpfyidk o f RwEkid if aH wmf/ puFmyloRwEdik if aH wmf/ xkid ;f bk&ifEh idk if aH wmfEiS hf AD,uf erfq&dk , S v f pfoRwEkid if aH wmfw@dk yifjzpf=uonf?

tykd'f (5) tcGifhta&;ESifh wm0ef0wW&m; 1? TyËd^mOfpmwrf;atmufY tzJ@G 0ifEidk if rH sm;tm;vk;H wlnaD omtcGit hf a&;ESihf wm0ef0W&m; rsm;&S&d rnf? 2? TyËd^mOfpmwrf;ygtyk'd rf sm;twkid ;f taumiftxnfazmfaqmif&u G o f ifo h nfrsm;ukd xd a&mufpmG vkyu f idk o f mG ;Edik &f efEiS hf tzJ@G 0ifjzpfonft h avsmuf &So d nfw h m0ef0W&m;rsm;ukd vku d ef m vkyaf qmifomG ;&eftwGuf oifah vsmu f u dk n f o D nfh jynfwiG ;f Oya'pnf;urf;rsm; csrw S af qmif &Gujf cif;tygt0if tzJ@G 0ifEidk if rH sm;onf enf;vrf;aqmifwmrsm;ukd vkt d yfv#iv f t dk yfovkd cs rSwaf qmif&u G o f mG ;&rnfjzpfonf? 3? yËd^mOfpmwrf;ygtcsurf sm;tm; jyif;xefpmG csK;d azmufco hJ nf&ydS gu (0g) vku d ef musio hf ;Hk jcif; r&Syd gu xkt d a&;jy\emtm; tyk'd f (20) wGiyf g&o dS nft h wkid ;f vkyu f idk af qmif&u G o f mG ;&rnf?

tykd'f (6) tzJG‹0ifopfvufcHjcif; 1? tmqD,rftoif;tzJ@G 0ifjzpfvm&eftwGuf av#mufxm;csuEf iS hf vufct H wnfjyKcsupf onfh enf;vrf;rsm;ukd tmqD,rfnE‡d id_ ;f aqmif&u G af &;aumifprD S jyXmef;xm;onft h wkid ;f aqmif&u G f vkyu f idk o f mG ;&rnf? 2? tzJ@G 0iftjzpfvufct H wnfjyKjcif;ukd atmufygtcsurf sm;ESiu hf u dk n f rD o S m vufc&H rnfjzpf onf – (u) ta&Sa› wmiftm&S[o k wfrw S x f m;aom e,ferd w d t f wGi;f wGi&f &dS rnf? (c) tmqD,rftoif;0ifrsm;jzpfaom tjcm;tzJ@G 0ifEidk if rH sm;tm;vk;H u todtrSwjf yK&rnf? (*) yËd^mOfpmwrf;ygtcsurf sm;twkid ;f jzpf&rnft h jyif oabmwlvufcjH cif;&S&d rnf? (C) tzJ@G 0ifEidk if rH sm;. wm0ef0W&m;rsm;ukd xrf;aqmifEidk o f nfph rG ;f &nfonfomru xrf; aqmifvo dk nfq h üvnf;&S&d rnf? 3? tzJ@G 0ifEidk if t H jzpf vufct H wnfjyKjcif;ukd tmqD,rfnEd‡ id_ ;f aqmif&u G af &;toif;. t=ujH yK csurf sm;&So d nfEiS hf tmqD,rfxyd o f ;D nDvmcHtwGi;f wajy;nDoabmwlnrD &_ ,ljcif;rS twnfjyK vufcEH idk o f nf? 4? tzJ@G 0ifjzpfvadk =umif; av#mufxm;vmolEidk if o H nf tmqD,rfyËd^mOfpmwrf;tm; vufco H abmwla=umif; vufrw S af &;xk;d +yD;rSom tzJ@G 0ifjzpfvadk =umif;av#mufxm;Ekid o f nf? pmrsuEf mS 7

ASEAN Charter

tcef; (4) vkyfukdifaqmif&Gufr+,EW&m; tykd'f (7) tmqD,rfxdyfoD;nDvmcH 1? tmqD,rfxyd o f ;D nDvmcHonf tzJ@G 0ifEidk if rH sm;rS tpk;d &.t}u;D tuJrsm;jzifh yg0ifz@GJ pnf;xm; &rnf? 2? tmqD,rfxyd o f ;D nDvmcHonf atmufygtwkid ;f jzpf&rnf – (u) tmqD,rfqidk &f m qk;H jzwfcsucf svyk u f idk o f nft h zJ@G . xdyo f ;D tjrifq h ;Hk tzJ@G jzpfonf? (c) tmqD,rf.&nfreS ;f csurf sm; jynf0h vma&;ESio hf ufqidk o f nf/h tzJ@G 0ifEidk if rH sm;. tusK;d pD; yGm;qkid &f m ta&;}u;D aomudPrsm;jzpfonf/h tmqD,rfnE‡d id_ ;f aqmif&u G af &;aumifp/D tmqD,rf toku d t f jrHKaumifpED iS hf tmqD,rf0ef}uD;rsm;qkid &f mXmtzJ@G w@dk rS &nf!e$ ;f xkwaf zmfwifjyvm onfh t"duta&;udPrsm;ESiyhf wfoufI ay:vpDr0l g'qkid &f mvrf;!$erf t _ m; csichf sichf sed cf sed Ef iS hf axmufual qmif&u G af y;oGm;&rnft h jyif qk;H jzwfcsucf svyk u f ikd &f rnf? (*) 0ef}u;D rsm;qkid &f mtpnf;ta0;rsm;tm; oD;jcm;zJ@G pnf;ac:,lEidk &f ef aumifpw D ckcsi;f pDrS ouf qkid &f m0ef}uD;rsm;tm; trde@f ay;!$e=f um;&rnfjzpf+yD; toku d t f jrHKaumifprD sm;qk&H mjzpfonfh tmqD,rfEiS o hf ufqidk o f nfh ta&;w}u;D udPrsm;tm; ukid w f , G af qmif&u G &f rnf? tqkyd gtpnf; ta0;rsm;. pnf;rsO;f pnf;urf;rsm;ukd tmqD,rfnE‡d id_ ;f aqmif&u G af &;aumifprD S twnfjyKcs rSwo f nft h wkid ;f aqmif&u G &f rnf? (C) tmqD,rftay:oufa&mufvmonfh ta&;ay:tajctaersm;tm; oifah vsmaf vsmuf ywfonfh vkyif ef;aqmifwmrsm; vkyu f idk af qmif&u G jf cif;jzifah jz&Si;f &rnf? (i) tcef; (7) ESihf tcef; (8) wGiyf g&o dS nft h wkid ;f ta&;udPrsm;tm; qk;H jzwfaqmif&u G &f rnf? (p) 0ef}uD;rsm;qkid &f mXmetzG@J tpnf;rsm;ESihf tjcm;tmqD,rfwiG ;f &SXd mersm;tm; vkt d yfovkd zJ@G pnf;wnfaqmufjcif;ESihf zsuo f rd ;f jcif;tm; w&m;0ifciG jhf yKay;&rnf? (q) ,k=H unfouf0ifrt _ jynfEh iS hf tzJ@G 0ifEidk if . H t}uD;tuJ (0g) tpk;d &rS vkv d v kd m;vm;&So d l 0ef}uD;tqif&h o dS yl ~k Kd vfwOD;tm; tmqD,rf. Ekid if jH cm;a&;0ef}uD;rsm;tpnf;ta0;. t=uHjyK csujf zifh tmqD,rftaxGaxGtwGi;f a&;rª;csKyftjzpfcef@tyf&rnf? 3? tmqD,rfxyd o f ;D nDvmcHtpnf;ta0;rSm atmufygtwkid ;f jzpf&onf – (u) wESpv f #iEf pS }f urd u f si;f y&rnfjzpf+y;D tmqD,rftoif;. obmywdae&m&xm;ol tzJ@G 0if Ekid if rH S {nfch u H si;f y&rnf? pmrsuEf mS 8

ASEAN Charter

(c) tmqD,rfobmywdae&m &xm;onft h zJ@G 0ifEidk if rH S vkt d yfv#iv f t dk yfovkd txl;tpnf; ta0; (0g) oD;jcm;tpnf;ta0;rsm;ukd usi;f yjyKvkyaf y;&rnfjzpf+y;D tpnf;ta0;usi;f yjyKvkyf rnfah e&mtm; tzJ@G 0ifEidk if rH sm;u oabmwljcif;jzifah qmif&u G &f rnf/

tykd'f (8) tmqD,rfnd‡E+dif;aqmif&Gufa&;aumifpD 1? tmqD,rfnE‡d id_ ;f aqmif&u G af &;aumifpo D nf tmqD,rfEidk if jH cm;a&;0ef}uD;rsm;ESihf zJ@G pnf; xm;&rnfjzpf+yD; wESpv f #if tenf;qk;H ESp}f udrf awG@qkt H pnf;ta0;usi;f y&rnf? 2? tmqD,rfnEd‡ id_ ;f aqmif&u G af &;aumifprD S atmufazmfjyygrsm; aqmif&u G &f rnf – (u) tmqD,rfxyd o f ;D nDvmcH. tpnf;ta0;usi;f y&ef }udKwifjyifqifcsurf sm;jyKvky&f rnf? (c) tmqD,rfxyd o f ;D nDvmcHrS csrw S o f abmwlvu dk af om oabmwlncD surf sm;ESihf qk;H jzwfcsuf rsm;tm; taumiftxnfazmfEidk &f eftvk@d iSm ndE‡ id_ ;f wm0ef,al qmif&u G &f rnf? (*) tmqD,rftoku d t f jrKH aumifprD sm;ESit hf wl ay:vpDr0l g'qkid &f ma&Sa› emufnrD &_ adS &;/ tusK;d rsm;c&D;ayguaf pa&;ESihf aumifprD sm;t=um; twlwuGy;l aygi;f aqmif&u G rf &_ adS &; aqmif&u G &f rnf? (C) tmqD,rftoku d t f jrKH aumifprD sm;. tmqD,rfxyd o f ;D nDvmcHo@dk tpD&ifcw H ifjyvmcsuf rsm;udk ndE‡ id_ ;f aqmif&u G af y;&rnf? (i) tmqD,rfvyk if ef;aqmifwmtay: taxGaxGtwGi;f a&;rª;csKyfrS a&;om;wifjyonfh tpD &ifcpH mtm; ok;H oyfqifjcifay;&rnf? (p) tmqD,rftwGi;f a&;rª;tzJ@G ESihf tjcm;oufqidk &f mtzJ@G rsm;. vkyif ef;aqmifwmrsm;ESihf vnfywfvyk u f idk rf r_ sm;tay: taxGaxGtwGi;f a&;rª;csKyfrS a&;om;wifjyonft h pD&ifcpH mtm; ok;H oyfqifjcifay;&rnf? (q) taxGaxGtwGi;f a&;rª;csKyf. t=uHjyKcsut f ay:rlwnfI 'kw, d taxGaxGtwGi;f a&;rª; csKyfrsm; cef@tyfjcif;ESihf ,if;wk@d oufwrf;+yD;qk;H jcif;rsm;ukd vufct H wnfjyKay;&rnf? (Z) tmqD,rfyËd^mOftwGi;f jyXmef;xm;onft h wkid ;f wm0efrsm;tm; xrf;aqmifomG ;&rnf/ (0g) tmqD,rfxyd o f ;D nDvmcHrS cef@tyfcidk ;f aponft h wkid ;f tjcm;tjcm;aom vkyu f idk af qmif &Gucf surf sm;t& wm0efxrf;aqmif&rnf? 3? tmqD,rfnE‡d id_ ;f aqmif&u G af &;aumifpt D m; oufqidk &f mtqifjh rift h &m&Srd sm;rS axmufyHh vkyaf qmifay;&rnf?

tykd'f (9) tmqD,rftokduftjrHKaumifpDrsm;

1? tmqD,rftoku d t f jrHKaumifprD sm;taejzifh tmqD,rfEidk if aH &;-ay:vpDr0l g'toku d t f jrHK aumifp/D tmqD,rfp;D yGm;a&;toku d t f jrHKaumifpED iS hf tmqD,rfvrl a_ &;-,Ofaus;r_toku d f tjrHKaumifprD sm;ESihf yg0ifz@GJ pnf;xm;&rnf? pmrsuEf mS 9

ASEAN Charter

2? tmqD,rftoku d t f jrHKaumifpw D ckcsi;f pDonf ,if;wk@d EiS o hf ufqidk &f moufqidk af =umif;jzpf onfh tmqD,rf0ef}uD;rsm;qkid &f mXmetzJ@G rsm;. tm%mpufatmufwiG &f &dS rnf? 3? tmqD,rftoku d t f jrKH aumifpw D ckcsi;f qDo@dk tzJ@G 0ifEidk if rH sm;rSaeI ,if;wk@d . Ekid if u H , dk pf m; vS,rf sm;ukd cef@tyfxm;&rnfjzpfonf? 4? tmqD,rftoku d t f jrHKwckcsi;f pD&dS t"dutcsut f csmausm±k;d ok;H ck. &nfreS ;f csurf sm;tm; taumiftxnfazmfEidk af &;tvk@d imS tmqD,rftoku d t f jrHKaumifpw D ckcsi;f rSaeI atmufyg vkyif ef;rsm;ukd vkyu f ikd af qmif&u G &f rnf (u) tmqD,rfxyd o f ;D nDvmcHrS csrw S v f u dk o f nfh oufqidk &f mqk;H jzwfcsurf sm;tm; taumift xnfazmfaqmifEikd af &; tmrcHvyk u f idk &f rnf? (c) rwlujGJ ym;pGmwnf&adS eaom u¾rsm;.vkyif ef;aqmifwmtm; ,if;wk@d .tm%mpuf vkyyf ikd cf iG ahf tmufY ndE‡ id_ ;f aqmif&u G af y;+y;D tjcm;aomtoku d t f jrKH aumifprD sm;ESihf qk&H mqk&H m ta&;udPrsm;ukyd g ndE‡ id_ ;f aqmif&u G &f rnf? (*) tmqD,rfxyd o f ;D nDvmcH}u;D ok@d ,if;.tm%mpufvyk yf ikd cf iG &hf o dS nfh ta&;udPrsm;tay: a&;om;wifjyonft h pD&ifcpH mrsm; wify@dk &rnf? 5? tmqD,rftoku d t f jrKH aumifpw D ckcsi;f pDonf wESpv f #if tenf;qk;H ESp}f urd af wG@q&Hk rnfjzpf+y;D tmqD,rfobmywdae&mukd vwfwavm&&Sx d m;aom tzJ@G 0ifEidk if rH S oifah vsmaf vsmufywf onfh oufqidk &f m0ef}uD;wOD;rS obmywdtjzpf usi;f yaqmif&u G af y;&rnf? 6? tmqD,rftoku d t f jrHKaumifpw D ckcsi;f pDtm; oufqidk &f mtqifjh rift h &m&Srd sm;u 0kid ;f 0ef; yhyH ;dk vkyu f idk af qmif&u G af y;&rnf?

tykd'f (10) tmqD,rf0ef}uD;rsm;qkdif&mXmetzJG‹rsm; 1? tmqD,rf0ef}uD;rsm;qkid &f mXmetzJ@G rsm;onf atmufygtwkid ;f aqmif&u G &f rnf – (u) ,if;wk@d EiS o hf ufqidk &f mtwkid ;f csrw S x f m;aomvkyyf idk cf iG rhf sm;twGi;f vkyif ef;aqmifwmrsm; vkyu f ikd &f rnf? (c) tmqD,rfxyd o f ;D nDvmcH. oabmwlncD surf sm;ESihf qk;H jzwfcsurf sm;tm; ,if;wk@d .tm %mpufvyk yf idk cf iG t hf wGi;f taumiftxnfazmfaqmif&u G &f rnf? (*) tmqD,rfppk nf;nD!w G af &;ESihf toku d t f jrHKwnfaqmufa&;tm; taxmuftuljzpfap rnfh oufqidk &f mae&mXmersm;twGi;f yl;aygi;f aqmif&u G rf r_ sm;tm; ykrd ckd idk rf matmif vkyaf qmif oGm;&rnf? (C) oufqidk &f mtoku d t f jrKH aumifprD sm;ok@d tpD&ifcpH mrsm;ESihf t=ujH yKcsurf sm;ukd a&;om;wif oGi;f &rnf? pmrsuEf mS 10

ASEAN Charter

2? tmqD,rf0ef}uD;rsm;qkid &f mXmetzJ@G rsm;Y ,if;wk@d .tm%mpufvyk yf ikd cf iG t hf wGi;f ouf qkid &f mtqifjh rift h &m&Srd sm;ESihf vufatmufcXH mecJrG sm;ukd aemufqufwGJ (1) twGi;f yg&o dS nft h wkid ;f ,if;wk@d .vkyif ef;aqmifwmrsm; aqmif&u G o f mG ;Ekid af &;twGuf zJ@G pnf;xm;&SEd idk o f nf? t qkyd gaemufqufwGJ (1) tm; tmqD,rftaxGaxGtwGi;f a&;rª;csKyfraS eI TyËd^mOfpmwrf; wGi;f yg&o dS nft h wkid ;f jyKjyifa&;qJcG sut f yk'd u f dk tm;xm;aumufEw _ jf cif;rjyKbJ tjrw J rf;uk, d pf m; vS,rf sm;. t=uHjyKcsurf sm;ESio hf m jyifqifjznfph u G af &;qJEG idk o f nf?

tyk'd f (11) tmqD,rftaxGaxGtwGi;f a&;rª;csKyfEiS hf tmqD,rftwGi;f a&;rª;tzJ‹G 1? tmqD,rftaxGaxGtwGi;f a&;rª;csKyftm; tmqD,rfxyd o f ;D nDvmcHraS eI a&G;cs,cf ef@tyf &rnfjzpf+y;D tzJ@G 0ifEidk if rH sm;t=um; tQ&mpum;vk;H tprsm;twkid ;f tvSnu hf sEiS hf tzJ@G 0ifEidk if H rsm;rS Ekid if o H m;wOD;tm; a&G;cs,cf ef@tyf&rnfjzpfonf? xko d @dk a&G;cs,cf ef@tyf&mY tqkyd ga&G; cs,cf ef@tyfc&H rnfo h rl mS odQmorm"d/ pGr;f aqmifEidk &f nf/ vkyif ef;tawG@t=uKH w@dk &&dS rnfjzpfovkd vdiyf idk ;f qkid &f mt& wef;wlnrD #r&_ &dS efvnf; xnfo h iG ;f pOf;pm;&rnf? ,if;.tvkyo f ufwrf;rSm xyfrw H ;dk Ir&aom ig;ESpw f moufwrf;omjzpf&rnf? 2? taxGaxGtwGi;f a&;rª;csKyf. vkyif ef;aqmifwmrsm;rSm atmufygtwkid ;f jzpfonf – (u) TyËd^mOfpmwrf;twGi;f yg&o dS nft h yk'd rf sm;twkid ;f / oufqidk &f mtmqD,rfpmcsKyfpmwrf; rsm;/ vkyx f ;Hk vkyef nf;ESihf usi0hf wfrsm;ESihf csrw S x f m;+y;D jzpfaom avhusiahf qmif&u G rf r_ sm;twkid ;f ,if;.wm0efrsm;ESihf wm0ef&rdS r_ sm;ukd ,if;pGr;f aqmifEidk t f m;&So d r# xrf;aqmif&rnfjzpfonf? (c) tmqD,rf.oabmwlnx D m;csurf sm;ESihf qk;H jzwfcsurf sm;ukd taumiftxnfazmf&mY wk;d wufr&_ adS p&ef vG,u f al csmarG@atmifvyk af y;jcif;ESihf apmif=h unfph pfaq;ay;&efjzpf+yD; tmqD ,rf.vkyif ef;aqmifwmrsm;ukd tmqD,rfxyd o f ;D nDvmcHo@dk ESppf OftpD&ifcpH m a&;om;wify@dk ay;&rnf? (*) tmqD,rfxyd o f ;D nDvmcH/ tmqD,rftoku d t f jrKH aumifprD sm;/ tmqD,rfnE‡d id_ ;f aqmif&u G f a&;aumifp/D tmqD,rf0ef}u;D rsm;qkid &f mXmetzJ@G rsm;ESihf tjcm;oufqidk &f m tmqD,rftpnf; ta0;rsm;twGi;f yl;aygi;f yg0ifaqmif&u G af y;&rnf? (C) tmqD,rf.tjriftm; wifjyay;&rnfjzpf+yD; csrw S t f wnfjyKay;xm;onfh ay:vpDrl 0g'rsm;twkid ;f / taxGaxGtwGi;f a&;rª;csKyftm; ESi;f tyfxm;aomvkyyf idk cf iG t hf m; jyifytzJ@G t pnf;rsm;. tpnf;ta0;rsm;Y wufa&mufwifjy&rnf? (i) 'kw, d -taxGaxGtwGi;f a&;rª;csKyrf sm; cef@xm;Ekid af &;aomfvnf;aumif;/ wm0eftqk;H owf Ekid af &;aomfvnf;aumif; tmqD,rfnE‡d id_ ;f aqmif&u G af &;aumifprD S twnfjyKvufcaH y;Ekid &f ef t=uHjyKay;&rnf? pmrsufESm 11

ASEAN Charter

3? taxGaxGtwGi;f a&;rª;csKyfonf tmqD,rf. tkycf sKyfa&;t&m&Scd sKyfvnf;jzpf.? 4? 'kw, d -0ef}uD;rsm;tqif&h o dS rl sm;ESihf cef@tyfxm;jcif;cH&aom 'kw, d taxGxt G wGi;f a&;rª; csKyfav;OD;rS taxGaxGtwGi;f a&;rª;csKyftm; ulnyD yHh ;dk aqmif&u G &f rnf? tqkyd g 'k-taxGaxG twGi;f a&;rª;csKyfrsm;rS ,if;wk@d .wm0ef0W&m;rsm;ukd vkyu f idk af qmif&u G &f mY taxGaxGt wGi;f a&;rª;csKyfrS wm0efcaH y;&rnf? 5? tqkyd g 'k-taxGaxGtwGi;f a&;rª;csKyfrsm;onf taxGaxGtwGi;f a&;rª;csKyf. rdcifEidk if EH iS hf rwlaom Ekid if rH sm;rSEidk if o H m;rsm;ESihf cef@tyfxm;&rnfjzpf+yD; tmqD,rftoif;tzJ@G 0ifEidk if rH sm; teuf av;Ekid if rH ES idk if o H m;rsm;jzpf&rnf? 6? tqkyd g 'k-taxGaxGtwGi;f a&;rª;csKyfrsm;rSm atmufygtwkid ;f jzpf&rnf – (u) 'k-taxGaxGtwGi;f a&;rª;csKyEf pS Of ;D onf oufwrf;xyfrw H ;dk Ir&aom ok;H ESpw f moufwrf; ukd wm0efxrf;aqmifay;&rnfjzpf+yD; tmqD,rftzJ@G 0ifEidk if rH sm;. tQ&mpum;vk;H tptm; tvSnu hf svnfywfjcif;jzifh a&G;cs,x f m;aom tzJ@G 0ifEidk if . H Ekid if o H m;rsm;jzpf&rnf? ,if;wk@d tm; cef@tyf&efa&G;cs,&f mY ,if;wk@d .odQmorm"d/ t&nftcsi;f rsm;/ vky&f nfuidk &f nf&jdS cif;/ tawG@ t=uHK&Sjd cif;wk@d EiS hf jynfph &Hk rnfjzpfovkd vdiyf idk ;f qkid &f mt&mt&vnf; wef;wlnrD #rt _ m; xnfh oGi;f pOf;pm;I cef@tyfwm0efay;&rnf? (c) use&f adS omtjcm; 'k-taxGaxGtwGi;f a&;rª;csKyfEpS Of ;D onfum; ok;H ESpw f moufwrf;jynfh wm0efxrf;aqmifEidk o f nfomru ,if;wk@d .oufwrf;tm; aemufxyfo;Hk ESpw f mwk;d I wm0ef ay;tyfEidk o f nf? tqkyd g 'k-taxGaxGtwGi;f a&;rª;csKyfEpS Of ;D . ae&mrsm;tm; yGiyhf iG v hf if;vif; tvkyaf c:,lum av#mufxm;vmolrsm;. wefz;dk tpGr;f tpay:rlwnfI a&G;cs,cf ef@tyf&rnf? 7? tmqD,rftwGi;f a&;rª;tzJ@G onfum; taxGaxGtwGi;f a&;rª;csKyEf iS t hf wl vkt d yfv#iv f t dk yf ovkd cef@xm;aom0efxrf;rsm;ESihf yg0ifz@GJ pnf;xm;&rnf? 8? taxGaxGtwGi;f a&;rª;csKyfEiS hf tqkyd g0efxrf;rsm;onf atmufygtwkid ;f jzpf&rnf – (u) odQmorm"dtjynf&h o dS rl sm;/ vky&f nfuidk &f nf}u;D olrsm;/ wm0efxrf;aqmif&mYvnf; t pGr;f tp&So d rl sm;jzpf=u&rnf? (c) tmqD,rftwGi;f xHrv S I GJ rnfo@dk aomtpk;d &rsm;xHrrS qk/d jyiftzJ@G tpnf;rsm;xHrrS qkd !$ef =um;csurf sm;tm; &SmazGjcif;/ &,ljcif;tvsO;f rjyK&? (*) tmqD,rftwGi;f a&;rª;tzJ@G taejzifh tmqD,rftoif;twGuo f m wm0efoo d x d rf;aqmif &rnfjzpf+yD; ,if;rSaoGz,frnfv h yk if ef;aqmifwmukd a&SmifusO=f u&rnf? 9? tmqD,rftoif;. tzJ@G 0ifEidk if w H idk ;f Ekid if w H idk ;f rSvnf; tmqD,rf.p±ku d t f wkid ;f taxGaxG twGi;f a&;rª;csKyfEiS hf ,if;.0efxrf;rsm;. wm0efoo d v d yk if ef;xrf;aqmifru _ dk av;pm;or_jyK& rnfjzpf+yD; ,if;wk@d .wm0efoo d x d rf;aqmifrt _ ay: rnfo@dk enf;ESirhf # =oZmv$r;f rk;d jcif;rjyK&? pmrsufESm 12

ASEAN Charter

tyk'd f (12) tmqD,rfoc‹dk eft ‹ yfvmonfh tjrw J rf;uk, d pf m;vS,rf sm;aumfrw D D 1? tmqD,rftzJ@G 0ifEidk if w H idk ;f rS ,if;wk@d .Ekid if o H m;wOD;tm; tjrJwrf;uk, d pf m;vS,t f jzpf cef@ tyf+yD; *sumwm&S±d ;Hk Y oHwrefa&;&mt&m&St d jzpf cef@tyfay;&rnf? 2? tqkyd gtjrw J rf;uk, d pf m;vS,rf sm;onf tjrw J rf;uk, d pf m;vS,rf sm;aumfrw D t D wGi;f Y pkpnf; yg0if&rnfjzpf+yD; tqkyd gaumfrw D rD S atmufazmfjyygvyk if ef;rsm; xrf;aqmifay;&rnf – (u) tmqD,rftoku d t f jrKH aumifprD sm;ESihf tmqD,rf0ef}u;D rsm;qkid &f mXmetzJ@G rsm;. vkyif ef; aqmifwmrsm;tm; yhyH ;dk ulnaD y;&rnf? (c) tmqD,rfEidk if t H qift h wGi;f a&;rª;tzG@J rsm;/ tjcm;aom tmqD,rf0ef}uD;rsm;qkid &f mXme tzJ@G rsm;ESihf ndE‡ id_ ;f aqmif&u G af y;&rnf? (*) tmqD,rf. taxGaxGtwGi;f a&;rª;csKyf/ tmqD,rftwGi;f a&;rª;tzJ@G w@dk EiS hf ,if;wk@d wm0ef ,laqmif&u G af eaom oufqidk &f mta=umif;t&mrsm;tm;vk;H tay: tquftoG,jf yK vkyf ukid &f rnf? (C) jyifyrdwzf ufEidk if /H tzJ@G tpnf;rsm;ESihf tmqD,rf.yl;aygi;f aqmif&u G rf u _ dk vG,u f al csmarG@ atmif aqmif&u G af y;&rnf? (i) tmqD,rfnE‡d id_ ;f aqmif&u G af &;aumifprD S vkyu f idk af qmif&u G &f ef vkt d yfonf[pk Of;pm;qk;H jzwf vmonfh vkyif ef;aqmifwmrsm;ukd xrf;aqmifay;&rnf?

tyk'd f (13) tmqD,rfEidk if t H qift h wGi;f a&;rª;tzJr‹G sm; tmqD,rftzJ@G 0ifEidk if w H idk ;f onf ,if;wk@d . tmqD,rfEidk if t H qifh twGi;f a&;rª;tzJ@G rsm;ukd zG@J pnf;wnfxm;ay;&rnfjzpf+yD; ,if;wk@d rSm atmufazmfjyygwm0efrsm;xrf;aqmif&rnf – (u) Ekid if aH wmftqifq h cHk suq f &Hk mtjzpf vkyu f idk af qmif&u G af y;&rnf? (c) Ekid if aH wmftqif&h dS tmqD,rfta&;udPrsm;tm;vk;H tay: owif;tcsut f vufb%fwck ozG,f aqmif&u G af y;&rnf? (*) Ekid if aH wmftqifYh tmqD,rfcsrw S x f m;aom qk;H jzwfcsurf sm;ukd taumiftxnfazmfEidk f a&;Y csw d q f ufrrd ad qmif&u G af y;&rnf? (C) tmqD,rftpnf;ta0;rsm; usi;f yjyKvky&f mY Ekid if aH wmftqif}h uKd wifjyifqifrr_ sm;Y csw d f qufrrd ad qmif&u G af y;jcif;/ taxmuftuljyKay;jcif;rsm; vkyu f idk &f rnf? (i) Ekid if aH wmftqifYh tmqD,rf.edrw d yf EHk iS hf tmqD,rfta=umif;odaumif;p&mrsm;ukd wk;d jri‡ hf aqmif&u G &f rnf? pmrsufESm 13

ASEAN Charter

(p) tmqD,rftoku d t f jrHKwnfaqmuf&mY axmufuyl yHh ;dk ay;&rnf?

tykd'f (14)

tmqD,rfvl‹tcGifhta&;tzGJ‹

1? vl@tcGit hf a&;ESihf tajccHvw G v f yfjcif;rsm; wk;d jr‡iahf qmif&u G jf cif;/ umuG,jf cif;wk@d Y tmqD ,rfyËd^mOfpmwrf;twGi;f yg&o dS nfh &nf&, G &f if;ESihf tajccHrrl sm;ponfh xk;H wrf;ESit hf nD tmqD ,rfv@l tcGit hf a&;tzJ@G tm; tmqD,rfrS zJ@G pnf;wnfaxmif&rnf? 2? TtmqD,rfv@l tcGit hf a&;tzJ@G onf tmqD,rfEidk if jH cm;a&;0ef}u;D rsm;tpnf;ta0;rS pOf; pm;qk;H jzwfvmonfh taetxm;rsm;twkid ;f vkyu f idk af qmif&u G &f rnf?

tykd'f (15)

tmqD,rftajccHtkwfjrpftzJG‹

1? tmqD,rftaxGaxGtwGi;f a&;rª;csKyftm; tmqD,rftajccHtw k jf rpftzJ@G rS taxmuf tulay;&rnfjzpf+yD; tmqD,rf.edrw d yf /Hk vlxrk v S x l q k ufqu H ;l vl;jcif;ESihf pD;yGm;a&;vkyif ef; rsm;twGi;f eD;uyfpmG yl;wJaG qmif&u G jf cif;/ vlxt k ajcjyKtpktzJ@G / ynmwwftyk pf rk sm;ESihf tmqD ,rfwiG ;f &Sd tjcm;tjcm;aom tpktzJ@G rsm;ta=umif; ykrd jdk r‡iw hf ifaqmif&u G jf cif;jzifh tmqD,rf toku d t f jrKH wnfaqmufa&;ukd taxmuftuljzpf&eftwGuf aqmif&u G v f yk u f idk af eaom t jcm;tjcm;aom oufqidk &f mtmqD,rftzG@J rsm;. vkyu f idk af qmif&u G cf surf sm;ukd taxmuft uljyKay;&rnf? 2? tmqD,rftaxGaxGtwGi;f a&;rª;csKyfonf tmqD,rftajccHtw k jf rpftzJ@G ukd wm0ef,l aqmif&u G &f rnfjzpf+yD; tmqD,rfnE‡d id_ ;f aqmif&u G af &;aumifprD w S qifh ,if;tzJ@G .vkyif ef; aqmifwmqkid &f m tpD&ifcpH mukd taxGaxGtwGi;f a&;rª;csKyfu tmqD,rfxyd o f ;D nDvmcHo@dk a&;om;wify@dk ay;&rnf?

tcef; (5) tmqD,rfEiS q hf ufE, G af eaom XmetaqmufttkrH sm; tykd'f (16) tmqD,rfESifhqufEG,faeaom XmetaqmufttkHrsm;

1? tmqD,rfyËd^mOfpmwrf;tm; txl;ojzifh tmqD,rf. &nf&, G &f if;rsm;ESihf tajccHrrl sm;ukd axmufcyH yHh ;dk vko d nfh XmetaqmufttkrH sm;ESihf tmqD,rfrS xdawG@qufo, G af umif; quf pmrsufESm 14

ASEAN Charter

oG,rf nf? tqkyd g tmqD,rfEiS q hf ufE, G af eaom XmetaqmufttkrH sm;. emrnfpm&if;Z ,m;tm; aemufqufwGJ (2) twGi;f Y azmfjyxm;onf? 2? tqkyd gXmetaqmufttkrH sm;ESihf rnfo@dk rnfyHk ul;vl;qufq&H rnfqo dk nfudk taxGaxGt wGi;f a&;rª;csKy. f t=ujH yKcsut f ay:rlwnfI tjrw J rf;ud, k pf m;vS,rf sm;aumfrw D . D !$e=f um;jy Ïmef;csut f wkid ;f aqmif&u G &f rnf? 3? tqkyd gaemufqufwGJ (2) ygpm&if;ukv d nf; tjrJwrf;uk, d pf m;vS,rf sm;aumfrw D . D t=uHjyK csut f & TyËd^mOfpmwrf;twGi;f jyifqifa&;om;csuu f dk uk;d um;axmufxm;jcif;rjyKbJ t axGaxGtwGi;f a&;rª;csKyfrS tcsed Ef iS t hf r#rrG ;f rHjyifqifjyKpkEidk o f nf?

tcef; (6) uif;vGwfcGifhrsm;ESifh txl;tcGifhta&;rsm; tykd'f (17) tmqD,rf.uif;vGwfcGifhrsm;ESifh txl;tcGifhta&;rsm; 1? tmqD,rftaejzifh ,if;.&nf&, G &f if;rsm;tm; ausyeG af tmifaqmif&u G Ef idk af &;tvk@d iSm tzJ@G 0ifEidk if rH sm;. e,ferd w d rf sm;twGi;f uif;vGwcf iG rhf sm;ESihf txl;tcGit hf a&;rsm; &&Sad p&rnf? 2? tqkyd guif;vGwcf iG rhf sm;ESihf txl;tcGit hf a&;rsm;ukd tmqD,rfEiS hf tdr&f iS t f zJ@G 0ifEidk if t H =um; ESpOf ;D ESpzf ufo;D oef@csrw S f oabmwlvufc&H rnf?

tykd'f (18) tmqD,rf.taxGaxGtwGi;f a&;rª;csKyfEiS hf tmqD,rftwGi;f a&;rª; tzJG‹. uif;vGwfcGifhrsm;ESifh txl;tcGifhta&;rsm; 1? w&m;0iftmqD,rfvyk if ef;aqmifwmrsm; (0g) tzJ@G 0ifEidk if w H Ekid if t H wGi;f tmqD,rftm; uk, d pf m;jyK vkyu f ikd af qmif&u G af eaom taxGaxGtwGi;f a&;rª;csKyfEiS hf tmqD,rftwGi;f a&;rª; tzJ@G 0efxrf;rsm;onf ,if;wd@k .vkyif ef;aqmifwmrsm;ukd vGwv f w G v f yfvyfvyk u f ikd Ef idk &f ef vkt d yf onfu h if;vGwcf iG rhf sm;/ txl;tcGit hf a&;rsm;ukd &&So d ifo h nf? 2? Ttyk'd yf gtwkid ;f uif;vGwcf iG rhf sm;ESihf txl;tcGit hf a&;rsm;ukd tmqD,rf. oD;oef@oabm wlncD suw f ckY csa&;om;oabmwl&rnf? pmrsuEf mS 15

ASEAN Charter

tyk'd f (19)

tjrw J rf;uk, d pf m;vS,rf sm;ESihf tmqD,rfwm0efxrf;aqmifaeaom t&m&Srd sm;. uif;vGwcf iG rhf sm;ESihf txl;tcGit hf a&;rsm;

1? tmqD,rfo@dk yk@d aqmifcef@tyfcx H m;&ol tzJ@G 0ifEidk if rH sm;rS tjrJwrf;uk, d pf m;vS,rf sm;ESihf tzJ@G 0ifEidk if rH sm;twGi;f tmqD,rf.w&m;0ifvyk if ef;aqmifwmrsm; (0g) tmqD,rftm; uk, d f pm;jyKaqmif&u G af eolt&m&Srd sm;onf ,if;wk@d .wm0efrsm; xrf;aqmif&mYvkt d yfonfh uif; vGwcf iG rhf sm;ESihf txl;tcGit hf a&;rsm;ukd &&Sad p&rnf? 2? tjrJwrf;uk, d pf m;vS,rf sm;ESihf tmqD,rfwm0ef0W&m;rsm;tm; w&m;0ifxrf;aqmifae aomt&m&Srd sm;onf 1961 ckEpS w f iG f oabmwlvufrw S af &;xk;d cJ=h uaom oHwrefa&;&mquf qHjcif; AD,ifemoabmwlncD suyf gtwkid ;f (0g) oufqidk &f mtmqD,rftzJ@G 0ifEidk if . H Ekid if aH wmfO ya'twkid ;f uif;vGwcf iG rhf sm;ESihf txl;tcGit fh a&;rsm; &&Sad p&rnf?

tcef; (&) qkH;jzwfcsufcsjcif; tykd'f (20)

nd‡E_dif;wkdifyifjcif;ESifh trsm;oabmt&qkH;jzwfjcif;

1? tmqD,rftwGi;f qk;H jzwfcsucf svyk u f idk jf cif;onf tajccHrt l jzpf ndE‡ id_ ;f wkid yf ifjcif;ESihf trsm; oabmt&qk;H jzwfjcif;jzifo h m vkyu f idk af qmif&u G &f rnf? 2? trsm;oabmt&qk;H jzwfcsucf sjcif; rjyKEidk o f nft h cg tmqD,rfxyd o f ;D nDvmcHraS eI wdus aomqk;H jzwfcsuw f cktm; rnfo@dk rnfycHk srw S Ef idk rf nfudk pOf;pm;qk;H jzwfaumif;qk;H jzwfrnf? 3? Ttxufazmfjyygtyk'd . f (1) ESihf (2) wGiyf g&adS omtcsurf sm;onf oufqidk &f mtmqD,rf Oya'pmwrf;rsm;twGi;f yg&o dS nfh tjcm;qk;H jzwfcsucf saqmif&u G af &; ykpH eH nf;vrf;rsm;ukd ouf a&mufjcif;tvsO;f r&Sad p&? 4? TyËd^mOfpmwrf;tm; jyif;xefpmG csK;d azmufvmonft h cg (0g) vku d ef mapmifx h ed ;f r_rjyKonfh tcgwiG f tmqD,rfxyd o f ;D nDvmcHo@dk tqkyd gta&;udPtm; qk;H jzwfcsucf svyk u f idk Ef idk af &;t wGuf &nf!e$ ;f wifjyay;&rnf?

tykd'f (21)

taumiftxnfazmfaqmifjcif;ESifh vkyfxkH;vkyfenf;rsm;

1? tmqD,rftoku d t f jrHKaumifpw D ckcsi;f pDonf ,if;wk@d .vkyx f ;Hk vkyef nf;pnf;urf;rsm;ukd ,if;wk@d u, kd w f idk f jyÏmef;owfrw S af y;&rnf? pmrsuEf mS 16

ASEAN Charter

2? pD;yGm;a&;t&ESpjf rK‡ yfvyk u f idk af &;twGuf taumiftxnfazmfaqmif&u G &f mwGif tmqD,rf rkid ;f eyfpf tdwu f pf f azmfrsLvm (bmomjyefo&l iS ;f vif;csuf – tmqD,rf 10 Ekid if &H ydS gu taumif txnfazmfaqmif&u G Ef idk af &;twGuf wOD;ESpOf ;D yg0ifEidk jf cif;r&Syd gu ryg0ifbaJ eEdik af tmif csrw S f xm;aomvkyx f ;Hk vkyef nf;) tygt0if ajymif;vG,jf yifv, G &f o dS nfh yl;aygi;f yg0ifrr_ sK;d ukd trsm;o abmt& qk;H jzwfcsucf svyk u f idk &f onft h cg tok;H jyKaumif;jyKEkid &f rnfjzpfonf?

tcef; (8) tjiif;yGm;r+rsm;tm; ausat;jcif; tykd'f (22) taxGaxGtajccHrlrsm;

1? tzJ@G 0ifEidk if rH sm;taejzifh tjiif;yGm;r_jy\emrSeo f r#tm; aqG;aEG;ndE‡ id_ ;f pum;qkjd cif;/ ndE‡ id_ ;f wkid yf ifaqmif&u G jf cif;ESihf aphpyfaqG;aEG;jcif;jzifh tcsed t f wkid ;f twmwcktwGi;f +idr;f csr;f pGmajz &Si;f Ekid af tmif }udK;yrf;aqmif&u G &f rnf? 2? tmqD,rftwGi;f yl;aygi;f aqmif&u G rf j_ yKonfh ae&mXmetoD;oD;twGi;f txufuqkcd hJ onfh tjiif;yGm;r_ausat;jcif;enf;,œ&m;ukd xde;f odr;f xm;um wnfaqmuf,&l rnf?

tyk'd f (23)

zsefajzay;jcif;/ &if-um;aphay;jcif;ESihf ajyvnfatmifaqmif&u G af y;jcif; 1? tjiif;yGm;jcif;wpkw H &mjzpfaeaom tzJ@G 0ifEidk if rH sm;taejzifh zseaf jzay;jcif;/ &if=um;aphay; jcif; (0g) ajyvnfatmifaqmif&u G af y;jcif;qDo@dk owfrw S x f m;onft h csed u f mvwcktwGi;f tqkyd gtjiif;yGm;r_udk ukid w f , G af jz&Si;f Ekid af &;twGuf tm;uk;d tm;xm;jyKtultnD,El idk o f nf? 2? tmqD,rfobmywd (0g) tmqD,rf.taxGaxGtwGi;f a&;rª;csKyftm; tjiif;yGm;r_jzpfymG ; aeolrsm;rS ajz&Si;f ay;&efyef=um;Ekid +f yD; tqkyd gobmywdEiS hf taxGaxGtwGi;f a&;rª;csKyfw@dk rS w&m;0if&mxl;wckprG ;f aqmifEidk o f r#/ }udK;pm;zseaf jzay;Ekid o f r#/ &if=um;aphay;Ekid o f r# (0g) ajy vnfatmifaqmif&u G af y;Edik o f r# ulnaD jz&Si;f ay;Ekid o f nf?

tyk'd f (24)

tjiif;yGm;r+rsm; ausat;atmifaqmif&u G af y;aom enf;vrf;,EW&m; rsm;yg&So d nfh pmcsKyfpmwrf;rsm; 1? tjiif;yGm;r_rsm;ESiyhf wfoufI tmqD,rfpmcsKyfpmwrf;rsm;twGi;f azmfjyyg&o dS nfh enf;vrf; ,œ&m;rsm;ESihf vkyx f ;Hk vkyef nf;rsm;twkid ;f tqkyd gtjiif;yGm;r_udk ausat;ap&rnf?

pmrsuEf mS 17

ASEAN Charter

2? tmqD,rfpmcsKyfpmwrf;rsm;ESihf bmomjyefqjdk cif; (0g) usio hf ;Hk jcif;rsm;ESihf roufqidk o f nft h jiif;yGm;r_rsm;ukrd l ta&S@awmiftm&S csp=f unfa&;ESihf yl;aygi;f aqmif&u G af &; oabmwlpmcsKyfyg twkid ;f / ,if;pmcsKyftwGi;f yg&o dS nfh vkyx f ;Hk vkyef nf;rsm;twkid ;f +idr;f csr;f pGmajz&Si;f &rnf? 3? owfowfrw S rf w S jf yÏmef;xm;jcif;r&So d nfh tajctaewGif tmqD,rfp;D yGm;a&;oabmwlnD csurf sm;tm; bmomjyef&ef/ uk;d um;&efvt dk yfonfh yËdyQtjiif;yGm;r_rsm;ukrd l tmqD,rfqidk f &m yËdyQtjiif;yGm;r_ausat;a&;,œ&m;wGi;f rS vkyx f ;Hk vkyef nf;usi0hf wfrsm;twkid ;f aqmif &Guaf jz&Si;f ay;&rnf?

tyk'd f (25) tjiif;yGm;r+rsm;ausat;a&; ,EW&m;wnfaqmufzp‹GJ nf;ykH owfowfrw S rf w S f wdwu d susjyÏmef;xm;jcif; r&So d nft h cgwiG f TyËd^mOfpmwrf;ESihf tjcm;t jcm;aom tmqD,rfpmcsKyfpmwrf;rsm;jzifh bmomjyef&ef (0g) uk;d um;usio hf ;Hk &efvt dk yfonfh yËdyQtjiif;yGm;r_rsK;d rsm;wGif cko H rm"djzifh pD&ifq;Hk jzwfjcif;tygt0if oifah vsmaf vsmufywf aom ausat;a&;,œ&m;rsm;uko d ;Hk I ajz&Si;f ay;&rnf?

tyk'd f (26) ajyvnfomG ;jcif;r&Sad om tjiif;yGm;r+rsm; TyËd^mOfpmwrf;. txufpmyk'd yf gtwkid ;f usio hf ;Hk cJ+h yD;jzpfaomfjim; yËdyQtjiif;yGm;r_wck ausat;ajyvnfomG ;jcif;r&Syd gu tqkyd gyËdyQtjiif;yGm;r_twGuf qk;H jzwfp&D ifr&_ ,lEidk &f ef tmqD,rfxyd o f ;D nDvmcHo@dk &nf!e$ ;f wifjyyk@d ay;&rnf?

tyk'd f (27) av;pm;vku d ef mjcif; 1? tmqD,rftwGi;f a&;rª;tzJ@G (0g) tjcm;wm0efay;tyfxm;aom tmqD,rftpktzJ@G rsm;. taxmuftuljzifh &SmazGawG@&cdS surf sm;/ t=uHjyKcsurf sm; (0g) tmqD,rfyËdyQtjiif;yGm;jcif; ausat;atmifaqmif&u G af &; vkyef nf;,œ&m;rS xGuaf y:vmonfq h ;Hk jzwfcsurf sm;jzifh vku d ef m apmifx h ed ;f &rnft h &mrsm;tm; vku d ef mjcif;&Srd &Su d dk tmqD,rftaxGaxGtwGi;f a&;rª;csKyfraS eI apmif=h unfph pfaq;ay;&rnfjzpf+yD; tmqD,rfxyd o f ;D nDvmcHo@dk tpD&ifcpH mwapmif a&;om; wify@dk ay;&rnf? 2? &SmazGawG@&cdS surf sm;/ t=uHjyKcsurf sm; (0g) tmqD,rfyËdyQtjiif;yGm;jcif; ausat;atmif aqmif&u G af &; vkyef nf;,œ&m;rS xGuaf y:vmonfq h ;Hk jzwfcsurf sm;tm; av;pm;vku d ef mjcif; pmrsuEf mS 18

ASEAN Charter

r&SI d oufa&mufcpH m;&onfh tzJ@G 0ifEidk if rH nfonfEh idk if rH qkd tmqD,rfxyd o f ;D nDvmcHo@dk qk;H jzwf pD&ifcsu&f ,lEidk &f ef &nf!e$ ;f wifjyEkid o f nf?

tyk'd f (28) urBmu h v k or*~a-unmpmwrf;qkid &f m jy@mef;csufrsm;ESihf tjcm;ouf qkid &f m Ekid if w H umvkyx f ;Hk vkyef nf;rsm; TyËd^mOfpmwrf;twGi;f xnfo h iG ;f azmfjyxm;jcif;r&Syd gu uBmhuv k or~yËd^mOfpmwrf;yg t yk'd f 33 (1) wGif azmfjyxm;onft h wkid ;f +ird ;f csr;f pGmausat;jcif;u tm;uk;d tm;xm;jyK a&G;cs,f Ekid o f nft h cGit hf a&; (0g) tjiif;yGm;aeonft h zG@J 0ifEidk if rH sm; ywfoufaeonfh tjcm;aomEkid if w H umOya'pmcsKyfpmwrf;rsm;t& ajz&Si;f cGiu hf , dk El idk o f nf?

tcef; (9) &okH;aiGESifh b¾ma&; tyk'd f (29) taxGaxGtajccHrrl sm; 1? tmqD,rftaejzifh b¾ma&;ESiyhf wfoufonfh pnf;urf;rsm;ESihf vkyx f ;Hk vkyef nf;rsm;tm; Ekid if w H umpHrDS csrw S v f yk af qmif&rnf? 2? tmqD,rftaejzifh b¾ma&;t& =uHch idk af omay:vpDr0l g'rsm;/ vufawG@usio hf ;Hk r_rsm;ESihf tok;H p&dwpf nf;urf;rsm;ukd csrw S v f u dk ef m&rnf? 3? b¾maiGpm&if;tm; toif;twGi;f rSjzpfap/ toif;jyifyrSjzpfap pm&if;ppfjcif;tm; vuf cHvu dk ef m&rnf?

tyk'd f (30) vkyif ef;tok;H p&dwEf iS hf tmqD,rftwGi;f a&;rª;tzJ. ‹G b¾ma&; 1? tmqD,rftwGi;f a&;rª;tzJ@G tm; ,if;.vkyif ef;aqmifwmrsm; xdxad &mufa&muf vkyu f idk f Ekid &f ef vkt d yfonfb h ¾maiGt&if;tjrpfrsm;ukd axmufyu Hh n l aD y;xm;&rnf? 2? tmqD,rftwGi;f a&;rª;tzJ@G . vkyif ef;vnfywfa&;b¾maiGtm; tmqD,rftzJ@G 0ifEidk if H rsm;rS ESppf Ofwn l aD omtaxmuftulay;jcif;jzifh axmufyaHh y;&rnfjzpf+yD; tqkyd gtzJ@G 0ifEidk if H rsm;rS owfrw S x f m;onft h csed t f wkid ;f ay;aqmifvm&rnf? pmrsuEf mS 19

ASEAN Charter

3? tjrw J rf;uk, d pf m;vS,rf sm;aumfrw D . D t=ujH yKcsut f ay:rlwnfum tmqD,rfnE‡d id_ ;f aqmif &Guaf &;aumifprD S vufct H wnfjyKay;Ekid &f eftwGuf taxGaxGtwGi;f a&;rª;csKyfu ESppf Ofvyk f ief;vnfywfa&;b¾maiGudk jyifqifay;&rnf? 4? tjrw J rf;uk, d pf m;vS,rf sm;aumfrw D . D t=ujH yKcsut f ay:rlwnfum tmqD,rfnE‡d id_ ;f aqmif &Guaf &;aumifprD S csrw S q f ;Hk jzwfvu dk af om b¾ma&;pnf;urf;ESihf vkyx f ;Hk vkyef nf;rsm;ukd tmqD ,rftwGi;f a&;rª;tzJ@G rS vkyif ef;vnfywfa&;p&dwo f ;Hk pJ&G mY vku d ef m&rnf?

tcef; (10) pDrt H yk cf sKyfa&;ESihf vkyx f ;Hk vkyef nf; tyk'd f (31) tmqD,rfobmywdae&m 1? tzJ@G 0ifEidk if rH sm;. t*Fvyd v f edk mrnfpmvk;H aygi;f twkid ;f tpOfvu dk t f ay:rlwnfum tmqD ,rfobmywdae&mukd ESppf OftvSnu hf swm0ef,o l mG ;&rnf? 2? jyQ'deEf pS w f ESpt f wGi;f obmywdwae&mwnf;tm; obmywdae&mwm0efusaom tzJ@G 0ifEidk if rH S wm0ef,&l rnfjzpf+yD; tqkyd gobmywdrmS atmufygvyk if ef;/ tpnf;ta0;rsm;ukd obmywdtjzpfaqmif&u G af y;&rnf – (u) tmqD,rfxyd o f ;D nDvmcHEiS hf tjcm;ywfouf&mxdyo f ;D nDvmcHrsm;/ (c) tmqD,rfnE‡d id_ ;f aqmif&u G af &;aumifp/D (*) tmqD,rftoku d t f jrHKaumifprD sm; ok;H ck/ (C) tmqD,rf0ef}uD;rsm;qkid &f m XmetzJ@G rsm;ESihf tqifjh rift h &m&Srd sm;tm; tvsO;f oifo h vkd aqmif&u G jf cif;/ (i) tjrJwrf;uk, d pf m;vS,rf sm;aumfrw D /D

tyk'd f (32) tmqD,rfobmywd wm0eftcef;u¾ tmqD,rf. vwfwavmobmywdwm0efxrf;aqmifaeaom tzJ@G 0ifEidk if o H nf atmufygvyk f ief;rsm;ukd aqmif&u G &f rnf – (u) ay:vpDr0l g'/ ndE‡ id_ ;f aqmif&u G jf cif;/ trsm;oabmt&vkyaf qmifjcif;ESihf yl;aygi;f aqmif&u G f r_rsm;jzifh tmqD,rftoku d t f jrKH wnfaqmufa&;Y tmqD,rf.tusK;d pD;yGm;ESihf ºu,f0okct jzmjzmtm; wufwufºuºuwk;d jr‡iahf qmif&u G &f rnf? pmrsuEf mS 20

ASEAN Charter

(c) tmqD,rf. t"dutcsut f csmusru _ dk used ;f aoatmiftmrcHaqmif&u G &f rnf? (*) zseaf jzay;jcif;ESihf tjcm;tjcm;aom pk;d &dr&f r_rsm;tm; ±kwjf cnf;pDpOfuidk w f , G af y;jcif;tyg t0if tmqD,rftay:oufa&mufaeonfh vwfwavmta&;w}uD;udPrsm; (0g) t=uyft wnf;tajctaersm;ukd xda&mufpmG ESihf vkv d m;zG,&f mtcsed w f cktwGi;f wk@H jyefaqmif&u G Ef ikd f atmif aocsmpGmaqmif&u G af y;Ekid &f rnf? (C) jyifytzJ@G tpnf;rsm;ESihf ykrd &dk if;ES;D csp=f unfr&_ adS omqufqrH t _ m; ydrk cdk idk rf mvmatmif/ ykrd dk wk;d jr‡iEhf idk af tmif tmqD,rftm; uk, d pf m;jyKaqmif&u G af y;&rnf? (i) vkyyf idk cf iG t hf yfEiS ;f Iay;vmaom tjcm;wm0efrsm;ESihf vkyif ef;aqmifwmrsm;ukd xrf;aqmif &rnf?

tyk'd f (33) oHwrefa&;&musif0h wfEiS hf usifo h ;Hk r+rsm; tmqD,rfEiS yfh wfoufaom vkyif ef;aqmifwmrsm;vkyu f idk af eor# tmqD,rfEiS hf ,if;.tzG@J 0if Ekid if rH sm;taejzifh vwfwavmwnf&o dS nfh oHwrefa&;&musi0hf wfEiS hf usio hf ;Hk r_rsm;ukd vku d ef m apmifx h ed ;f &rnf? tajymif;tvJwckvyk v f ydk gu tjrw J rf;uk, d pf m;vS,rf sm;aumfrw D . D t=ujH yK csujf zifh tmqD,rfnE‡d id_ ;f aqmif&u G af &;aumifprD S twnfjyKvufcaH y;rSom ajymif;vJEidk &f rnf?

tyk'd f (34) tmqD,rf. vkyif ef;vnfywfonfb h mompum; tmqD,rfvyk if ef;vnfywfonft h cg tok;H jyKrnfb h mompum;rSm t*Fvyd b f momjzpf&rnf?

tcef; (11) edrw d yf EHk iS hf oauFwrsm; tyk'd f (35) tmqD,rferd w d yf Hk tmqD,rfrS ,if;.bkeH rd w d yf o Hk nfomru vlxt k rsm;t=um; wOD;ESiw hf OD;oufqidk yf wfouf onf[al om cHpm;r_tm; wlnaD om=uRm/ yef;wkid Ef iS hf wefz;dk rsm; t&vSr;f ,lEidk af &;twGuf wk;d jri‡ ahf qmif&u G &f rnfjzpfonf? pmrsufESm 21

ASEAN Charter

tyk'd f (36)

tmqD,rfaqmify'k f tmqD,rf.aqmify'k rf mS “tjrifwjrif/ edrw d yf w Hk &yf/ toku d t f jrHKwck” [lIjzpf&rnf?

tyk'd f (37)

tmqD,rf tvHawmf tmqD,rf.tvHawmfonf aemufqufwGJ (3) Y yg&o dS nft h wkid ;f jzpf&rnf?

tyk'd f (38)

tmqD,rftrSwo f auFw tmqD,rf. trSwo f auFwonf aemufqufwGJ (4) Y azmfjyxm;onft h wkid ;f jzpf&rnf?

tyk'd f (39)

tmqD,rftxdr;f trSwaf e‹ tmqD,rftxdr;f trSwaf e@tm; =o*kwv f (8) &ufae@wkid ;f Y usi;f y&rnf?

tyk'd f (40)

tmqD,rfocD si;f tmqD,rfonf tmqD,rfocD si;f wyk'&f &dS rnf?

tcef; (12) jyifyqufqaH &;rsm; tyk'd f (41) jyifyqufqaH &;qkid &f m vkyaf qmifr+ 1? tmqD,rftaejzifh tjcm;Ekid if rH sm;/ a'ocJ/G a'owGi;f ESihf Ekid if w H umtzJ@G tpnf;rsm;/ Xmet aqmufttkrH sm;ESihf rdwaf qG&if;csmyrmqufqaH &;ESihf tjyeftvSet f usK;d jzpfapaom aqG;aEG; jcif;/ yl;aygi;f aqmif&u G jf cif;/ tpkpyfjyKjcif;rsm;ukd wk;d jr‡iahf qmif&u G &f rnf? pmrsufESm 22

ASEAN Charter

2? tmqD,rf.jyifyqufqaH &;vkyaf qmif&mY TyËd^mOfpmwrf;twGi;f azmfjyyg&o dS nf&h nf &G,&f if;rsm;/ tajccHrrl sm;twkid ;f apmifx h ed ;f vku d ef mum qufq&H rnf? 3? a'otwGi;f yl;aygi;f aqmif&u G jf cif;ESihf toku d t f jrKH wnfaqmufjcif;[lonfh tmqD,rf.t "dutcsut f csmusru _ dk tmqD,rfrOS ;D aqmifO;D &Gujf yKum a'owGi;f jyifqifppD Ofrr_ sm;. wGe;f tm;ay;aqmif&u G o f nfh ueOD;tkypf jk zpf&rnf? 4? tmqD,rf.jyifyqufqaH &;vkyaf qmif&mY tzJ@G 0ifEidk if rH sm;taejzifh nD!w G rf E_ iS hf pnf;vk;H r_ wk@d tay:tajccHum ndE‡ id_ ;f aqmif&u G jf cif;/ bkt H aetxm;rsm;wk;d jri‡ ahf qmif&u G jf cif;ESihf zufpyf qufpyfvyk u f idk o f nfh v_y&f mS ;aqmif&u G rf r_ sK;d uko d m }udK;yrf;tm;xkwv f yk af qmif&rnf? 5? tmqD,rf.jyifyqufqaH &;qkid &f m enf;AsL[mt&ay:vpDr0l g'vrf;!$ecf surf sm;onf tm qD,rfEidk if jH cm;a&;0ef}uD;rsm;tpnf;ta0;. t=uHjyKcsut f ay:rlwnfI tmqD,rfxyd o f ;D nD vmcHrS csrw S af y;&rnf? 6? tmqD,rf.jyifyqufqaH &; jyKral qmif&u G &f mY a&Sa› emufnw D orwfwnf;jzpfae&efEiS hf t quftpyfrad eap&eftwGuf tmqD,rfEidk if jH cm;a&;0ef}uD;rsm;tpnf;ta0;u aocsmatmif aqmif&u G af y;&rnf? 7? tmqD,rftaejzifh a'ocJw G iG ;f / a'owGi;f ESihf Ekid if w H um&St d zJ@G tpnf;rsm;/ Xmetaqmuf ttkrH sm;ESihf oabmwlnx D m;csurf sm;ukd +y;D qk;H ed*;Hk csKyfaumif;csKyfEidk o f nf? xko d @dk oabmwlnD xm;csurf sm;tm; t+yD;owfaqmif&u G af &; vkyef nf;vkypf Ofrsm;ukd tmqD,rftoku d t f jrHK aumifprD sm;. ES;D aESmwkid yf ifrj_ zifh tmqD,rfnE‡d id_ ;f aqmif&u G af &;aumifprD S jyÏmef;ay;&rnf?

tyk'd f (42) aqG;aEG;ndE‡ i+d ;f a&;aqmif&u G o f l 1? oufqidk &f maqG;aEG;ndE‡ id_ ;f a&;taygi;f tzufrsm;/ a'owGi;f ESihf Ekid if w H um&St d zJ@G tpnf;rsm; ESihf XmetaqmufttkrH sm;ESihf tmqD,rf.tusK;d pD;yGm;pDraH qmif&u G af &;/ wk;d jr‡iv hf yk af qmif a&; ul;vl;qufqrH j_ yK&mwGif Ekid if aH wmfnE‡d id_ ;f aqmif&u G o f rl sm;tjzpf vkyu f idk af y;aeonfh tzJ@G 0ifEidk if rH sm;u &Sad eonfw h m0ef0W&m;tm; tvSnu hf swm0ef,al qmif&u G af y;&rnf? 2? jyifytaygi;f tzufrsm;ESihf qufqu H ;l vl;r_jyKonft h cg Ekid if aH wmfnE‡d id_ ;f aqmif&u G af y;aeol rsm;u &Sad eonfw h m0ef0W&m;rsm;teuf atmufygvyk if ef;rsm;ukd xrf;aqmifap&rnf – (u) tmqD,rftm; uk, d pf m;jyKaqmif&u G &f efEiS hf tmqD,rf.tajccHrrl sm;ESit hf nD tjyeftvSef av;pm;r_/ wef;wlnrD t _ ajccHaom ul;vl;qufqrH t _ m; ykrd w dk ;dk wufcidk rf matmif vkyaf qmifay; &rnf? (c) tmqD,rfEiS hf jyifytaygi;f tzufrsm;t=um;jyKvkyo f nfh oufqidk &f mtpnf;ta0;rsm;Y wJzG ufobmywdtjzpf ulnaD qmif&u G af y;&rnf? pmrsufESm 23

ASEAN Charter

(*) Tok@d vyk u f idk af qmif&u G Ef idk &f eftwGuf wwd,Ekid if t H wGi;f &Sd oufqidk &f mtmqD,rfaumfrw D D rsm;ESihf Ekid if w H umtzJ@G tpnf;rsm;xHrS tultnD,al qmif&u G Ef idk o f nf?

tyk'd f (43) wwd,Ekid if rH sm;twGi;f &Sd tmqD,rfqidk &f maumfrw D rD sm;ESihf Ekid if w H um tzJt ‹G pnf;rsm; 1? tmqD,rftzJ@G 0ifEidk if rH sm;r[kwaf om Ekid if rH sm;twGi;f wwd,Ekid if t H wGi;f &Sad eonfh tmqD ,rfaumfrw D rD sm;ukd tmqD,rftzJ@G 0ifEidk if rH sm;. oHwrefa&;&macgi;f aqmifrsm;ESihf zJ@G pnf;xm; &SEd idk o f nf? Ekid if w H umtzJ@G tpnf;rsm;ESiyhf wfoufI aumfrw D rD sm;ukd zJ@G pnf;xm;&SEd idk o f nf? tqkd ygaumfrw D rD sm;onf ,if;wk@d a&muf&adS eonft h rd &f iS Ef idk if rH sm;twGi;f / Ekid if w H umtzJ@G tpnf;rsm; twGi;f Y tmqD,rf.tusK;d pD;yGm;ESifh edrw d yf u Hk dk wk;d jr‡iahf qmif&u G af y;&rnf? 2? tqkyd gaumfrw D rD sm; rnfo@dk rnfyjHk yKrlaqmif&u G &f rnfudk tmqD,rfEidk if jH cm;a&;0ef}uD;rsm; tpnf;ta0;rS qk;H jzwfowfrw S &f rnf?

tyk'd f (44) jyifyygwDtzJr‹G sm;. taetxm; 1? tmqD,rfjyifyqufqaH &; jyKrlaqmif&u G &f mwGif jyifytaygi;f tzufwpkwzJ@G tm; aqG;aEG; ndE‡ id_ ;f oltaygi;f tzuftjzpf/ tpdwt f ykid ;f qkid &f m aqG;aEG;ndEd‡ id_ ;f oltaygi;f tzuftjzpf/ wk;d wufz@HG +zKd ;a&;taygi;f tzuftjzpf/ txl;avhvmoltjzpf/ {nfo h nfawmftjzpf (0g) tmqD,rf Ekid if jH cm;a&;0ef}uD;rsm;tpnf;ta0;rS w&m;0iftyfEiS ;f ay;Ekid o f nf? 2? tmqD,rf.tpnf;ta0;rsm; (0g) yl;aygi;f aqmif&u G af omv_y&f mS ;r_rsm;ok@d w&m;0iftod trSwjf yKxm;jcif;r&Sad omfjim; jyifytaygi;f tzufrsm;/ tzJ@G tpnf;rsm;tm; vkyx f ;Hk vkyef nf;pOf rsm;twkid ;f wufa&muf&efzw d af c:Ekid o f nf?

tyk'd f (45) urBmu h v k or*~pepfEiS hf tjcm;aomEkid if w H umtzJt ‹G pnf;rsm;/ Xmet aqmufttkrH sm;ESihf ul;vl;qufqaH &; 1? uBmhuv k or~pepf/ tjcm;aoma'ocJ/G a'owGi;f / Ekid if w H umtzJ@G tpnf;rsm;/ Xmet aqmufttkrH sm;ESifh ul;vl;qufqrH j_ yKonft h cg tmqD,rfrS oifah vsmaf vsmufywfonfh ae&m Xmewcktm; &,laumif;&,lEidk o f nf? pmrsufESm 24

ASEAN Charter

2? a'ocJ/G a'owGi;f / Ekid if w H umtzJ@G tpnf;rsm;/ XmetaqmufttkrH sm;twGi;f tmqD,rf yg0ifywfoufr_ jyKa&;rjyKa&;twGuf tmqD,rfnE‡d id_ ;f aqmif&u G af &;aumfrw D rD S qk;H jzwfvyk u f idk f Ekid o f nf?

tyk'd f (46)

tmqD,rfokd‹ tmqD,rftzJG‹0ifEkdifiHrsm;r[kwfaom EdkifiHrsm;t wGuf w&m;0ifae&mXmeowfrSwfay;jcif;

tmqD,rftzJ@G 0ifEidk if rH sm;r[kwaf om Ekid if rH sm;ESihf oufqidk &f mtpk;d &tcsi;f csi;f =um; zJ@G pnf; xm;aomtzJ@G tpnf;rsm;rS tmqD,rfo@dk ,if;wk@d .oHtrwfrsm;cef@xm;tyfEiS ;f yk@d aqmifwm 0efay;Ekid o f nf? tmqD,rfEidk if jH cm;a&;0ef}u;D rsm;tpnf;ta0;rS tqkyd gw&m;0ifcef@tyfjcif;ukd qk;H jzwfcsrw S Ef ikd o f nf?

tcef; (13) taxGaxGEiS hf aemufq;Hk jy@mef;csuf tykd'f (47)

vufrSwfa&;xkd;jcif;/ twnfjyKvufrSwfa&;xkd;jcif;/ wifjytyfESH jcif;ESifh tm%mtjzpfwnfvmjcif;

1? TyËd^mOfpmwrf;tm; tmqD,rftzJ@G 0ifEidk if rH sm;tm;vk;H rS vufrw S af &;xk;d &rnf? 2? TyËd^mOfpmwrf;onf tmqD,rftzJ@G 0ifEidk if rH sm;. oufqidk &f mjynfwiG ;f vkyx f ;Hk vkyef nf; rsm;t& twnfjyKvufrw S af &;xk;d jcif;jzpf&rnf? 3? twnfjyKvufrw S af &;xk;d onfh pmcsKypf mwrf;rsm;tm; tmqD,rf. taxGaxGtwGi;f a&;rª; csKyfxH wifjytyfEjHS cif;jyKt+yD; taxGaxGtwGi;f a&;rª;csKyfraS eI tjcm;aomtzJ@G 0ifEidk if rH sm; tm; tyfEv HS monfEiS w hf +ydKifeuf csujf cif;today;wifjy&rnf? 4? tmqD,rftaxGaxGtwGi;f a&;rª;csKyx f H twnfjyKvufrw S af &;xk;d xm;onfh q,fcak jrmuf pmcsKypf mwrf; tyfEaHS &mufvmonfah e@rpS I &ufo;Hk q,fajrmufae@wiG f TyËd^mOfpmwrf;onf tm%mtjzpfwnfonf?

tykd'f (48)

jyifqifa&;qJGcsuf

1? TyËd^mOfpmwrf;tm; jyifqifa&;qJv G o dk nfqjdk cif;tm; tzJ@G 0ifEidk if H rnfonhEf idk if u H rqkd tqkjd yKwifoiG ;f Ekid o f nf? pmrsuEf mS 25

ASEAN Charter

2? TyËd^mOfpmwrf;tm; jyifqifa&;qJv G o dk nfh tqkjd yKwifoiG ;f csuu f dk trsm;oabmwljcif;&&Sd +y;D onft h cg tmqD,rfnE‡d id_ ;f aqmif&u G af &;aumifprD w S qifh tmqD,rfxyd o f ;D nDvmcHo@dk qk;H jzwfcsucf srw S af y;&ef wifjyEkid o f nf? 3? yËd^mOfpmwrf;tm; jyifqifa&;qJ&G eftwGuf tmqD,rfxyd o f ;D nDvmcHrS trsm;qüt& oabmwlq;Hk jzwft+yD; tyk'd f (47) wGiaf zmfjyxm;onft h wkid ;f tzJ@G 0ifEidk if rH sm;tm;vk;H rS t wnfjyKvufrw S af &;xk;d &rnf? 4? tmqD,rftaxGaxGtwGi;f a&;rª;csKyfxH tyfEv HS monfh aemufq;Hk pmcsKyfpmwrf; a&muf&dS vmaomae@rS &ufo;Hk q,fajrmufae@Y jyifqifa&;qJcG suu f dk tm%mtjzpfwnfap&rnf?

tykd'f (49) umvoufwrf;ESifh vkyfxkH;vkyfenf;pnf;rsOf;rsm; TyËd^mOfpmwrf;twGi;f xnfo h iG ;f jyÏmef;xm;onft h cgrv S I GJ umvoufwrf;ESihf vkyx f ;Hk vkyf enf;pnf;rsO;f rsm;ukd tmqD,rfnE‡d id_ ;f aqmif&u G af &;aumifprD S qk;H jzwfcsrw S &f rnfjzpf+y;D tqkyd g pnf;rsO;f rsm; a&Sa› emufnaD xG&rdS &Su d dk aocsmatmifvyk u f idk &f rnf?

tykd'f (50) jyefvnfokH;oyfjcif; TyËd^mOfpmwrf; tm%mtjzpfwnft+y;D ig;ESpw f mt=umwGif jyefvnfo;Hk oyfcsujf yKaumif; jyKEkid o f nf/ (0g) tmqD,rfxyd o f ;D nDvmcHrS jyefvnfo;Hk oyf&ef qk;H jzwfvmonft h cg ok;H oyf& rnf?

tykd'f (51) Tpmwrf;tm; bmomjyefqkdjcif; 1? TyËd^mOfpmwrf;tm; bmomjyefqcdk suu f dk tzJ@G 0ifEidk if w H Ekid if rH S yef=um;vmonft h cg tm qD,rfnE‡d id_ ;f aqmif&u G af &;aumifprD S qk;H jzwfcsrw S x f m;onfh vkyx f ;Hk vkyef nf;pnf;rsO;f rsm;t wkid ;f tmqD,rftwGi;f a&;rª;tzJ@G rS wm0ef,al qmif&u G &f rnf? 2? yËd^mOfpmwrf;tm; bmomjyefqjdk cif;rS jzpfymG ;ay:ayguv f monfh rnfo@dk aomtjiif;yGm;r_ rsK;d rqkd tcef; (8) ygjyÏmef;csurf sm;twkid ;f ajz&Si;f ausat;ap&rnf? 3? TyËd^mOfpmwrf;twGi;f tok;H jyKonfah cgi;f pOfrsm;/ ta=umif;t&mrsm;tm;vk;H onf uk;d um;r_jyK&ef &nf&, G &f if;oufoufomjzpf&rnf? pmrsuEf mS 26

ASEAN Charter

tyk'd f (52) Oya'a-umif;t& csdwq f ufrrd ad qmif&u G jf cif; 1? TyËd^mOfpmwrf; tm%mtjzpfrwnfcif &Sad e&if;jzpfaom Ekid if t H csi;f csi;f t=um; w&m; 0ifoabmwlpmcsKyrf sm;/ tpk;d &rsm;t=um;oabmwlpmcsKyrf sm;/ oabmwlncD surf sm;/ o[Zm wjzpfa&;oabmwlcsurf sm;/ w&m;0ifa=unmcsurf sm;/ oHwrefa&;&musi0hf wfrsm;ESihf tjcm; tjcm;aom tmqD,rfpmcsKyfpmwrf;rsm;tm;vk;H qufvufIw&m;0ifwnfjrJae&rnf? 2? txufazmfjyygpmcsKyfpmwrf;rsm;/ oabmwlncD surf sm;ESihf ,ckyËd^mOfpmrf;wk@d twGi;f tm qD,rftzG@J 0ifEidk if rH sm;. tcGit hf a&;ESihf wm0ef0W&m;rsm;qkid &f mY a&Sa› emufvu dk af vsmnDaxG r_r&Sd jzpfvmonft h cg TyËd^mOfpmwrf;udo k m twnftjzpf,&l rnf?

tyk'd f (53) rl&if;pmom; vufrw S af &;xk;d xm;onfh TyËd^mOfpmrf;. t*Fvyd b f momjzifh rl&if;pmom;ukd tmqD,rf taxGaxGtwGi;f a&;rª;csKyfxo H @dk wify@dk tyfE&HS rnfjzpf+y;D ,if;rS tzJ@G 0ifEidk if w H Ekid if pH t D m; rl&if; rSeu f efa=umif; w&m;0ifazmfjyxm;onfh rdWLwckudk yk@d ay;&rnf?

tyk'd f (54) tmqD,rf. Tpmwrf;tm; rSww f rf;wifjcif; tmqD,rftaxGaxGtwGi;f a&;rª;csKyfrS uBmhuv k or~yËd^mOfpmwrf;. tyk'd f (102) wGiyf g&dS onft h wkid ;f uBmhuv k or~twGi;f a&;rª;tzJ@G EiS hf TtmqD,rfyËd^mOfpmwrf;tm; rSww f rf; wifjcif;jyK&rnf?

tyk'd f (55) tmqD,rfyidk q f idk rf w + efz;dk tzG@J tpnf;. yPnf;OPmESihf &HyaHk iGrsm;tm; tmqD,rfemrnfEiS hf w&m;0iftyfEiS ;f xm;&S&d rnf?

Tpmwrf;tm; Ekd0ifbmv (20) &uf/ c&pfouU&mZf 2007 ckESpfwGif puFmylEkdifiHY t*Fvdyfbmompum;jzifh rl&if;pmom;tm; a&;om;_yD ; pD ; onf ? pmrsuEf mS 27

ASEAN Charter

b±lEidk ;f 'g±kqvmrfEidk if t H wGuf = [m*sD [mqme,f abmfu, D m b±lEidk ;f 'g±q k vmrfEidk if yH oDb&k if uarBm'D;,m;bk&ifEh idk if aH wmftwGuf = qmrf'uf [Gef qef 0ef}uD;csKyf tif'edk ;D &Sm;orRwEkid if t H wGuf = a'guw f m qlqv D dk brfbef*f ,l", dk Edk dk oRw jynfo'‹l rD u dk a&pD jynfaxmifpo k rRw avmEkid if t H wGuf = bkt d , l mqGe;f abmfzmAmef 0ef}uD;csKyf rav;&Sm;Ekid if t H wGuf = 'gwdk q,f&D tmhb'f v l m tmruf bm'g0D 0ef}uD;csKyf jynfaxmifpjk refrmEkid if t H wGuf = Akv d cf sKyf}uD;ode;f pdef 0ef}uD;csKyf zdvpfyidk o f rRwEkid if t H wGuf = *vk&d , D m rmumyg*,f-tm±k, d dk oRw puFmylorRwEkid if t H wGuf = vD; qD;,ef; vGe;f 0ef}uD;csKyf xkid ;f bk&ifEh idk if t H wGuf = Akv d cf sKyf}uD; ql&m,Gw'f f csLvmEGe@f (t+idr;f pm;) 0ef}uD;csKyf AD,uferfq&dk , S v f pforRwEkid if t H wGuf = ik,if wef'eG f 0ef}uD;csKyf pmrsuEf mS 28

Burma Partnership " Strengthening Cooperation for a

Free Burma"

Burma Partnership is a movement of organizations and individuals that aims to develop a strong broadbased partnership of peoples of the AsiaPacific advocating and mobilizing a movement for promoting freedom, democracy and human rights in Burma. This movement facilitates strategic linkages; coordinates activities; develops and shares its capacity and resources; channels information resources; and promotes dialogue towards unified approaches.

Contact: [email protected]