Aprial '09

Encounter {NyDv? 2009

twGJ (4)? trSwf (37)

uREfkyfwdkY\ cdkvIH&m

Rev. Vung Za Niang

2

t,f ' D w mh t mabmf

ppfreS af omwm0ef wm0efcH Thang Lian Mung (Munglek)

t,f'Dwmrsm; atmifrif;xGef; (Pui Pui) Thang Lam Cin (TL. Cinpi) Lang Suan Dim (Dimnu)

*sL*sL;oufvsmOD; (Kawmai) Nang Khan Tuang (Tuang)

b@ma&;rSL; Kam Khawm Cing (Cing Cing)

jzefYcsda&;tzGJU0ifrsm; aomif;pGrf;cdkif (Khai)

eefYtdef*svmxGef;

]tuREyfk t f z? þcGuo f nf tuREyfk u f v kd eG o f mG ;Ekid v f Qif vGeo f mG ;yg apaom/ okaYd omfvnf; tuREyfk f tvd&k o dS nft h wdik ;f rjzpfygapeJ/Y ud, k af wmf tvdw k idk ;f &So d nft h wdik ;f jzpfygapaom (&Sirf oJ 26; 39)/} þqkawmif;csuo f nf ocifa,&I a*oa rS efO,mOfwiG f oH;k Budrf wdik f qkawmif;onft h &m jzpfygonf/ avmuwpfcv k ;kH \ tjypftm;vH;k udk olwpfa,mufwnf;xrf;&rSmonf tvGecf ufcv J o S nf/ xdaYk Mumifv h nf; ol\acR;rsm;yif aoG;pufuo hJ u Ykd sonfw h ikd af tmif ocifa,&I qkawmif;Ny;D aemufqHk;rSmawmh bk&m;ocif\tvkdawmfudk0efcHum rdrdqE´udk ab;z,fxm;aomolonf uREkfyfwdkY\toufocifu,fwif Sifa,&IyJ jzpfygonf/ uREfkyfwdkYc&pf,mefrsm;onf c&pfawmfenf;wl bk&m;ocif\ tvdak wmftwdik ;f touf iS Mf u&ef vdt k yfonf/ tvdak wmf0efcjH cif; qdo k nfrmS rdr\ d qE´? cHpm;csuf? oabmxm;rsm;udk ab;z,fxm;um tjcm;vlrsm;\vdt k yfcsufrsm;udk jznfq h nf;ay;&rnfjzpfonf/ xdkYaMumifh uRefawmfwdkY,HkMunfolrsm;onf rdrdyg0ifonfh toif;awmf? tzGUJ tpnf;? vkyif ef;Xme? ae&mtoD;oD;wGif rdrq d E´? cHpm;csurf sm;xuf bk&m;ocif ESpo f ufrnft h &mrsm;udk vkyaf qmifjcif;jzifh bk&m;ocif\ bkef;xif Sm;apoljzpfzdkY vdktyfygonf/ xdrk o S m c&pfawmfu, kd t f *Fgrsm;jzpfMuonfh uREkyf w f , Ydk MkH unfol ta,mufwidk ;f rdru d s&mae&m toD;oD;wGif bk&m;ocif\ tvdak wmf twdik ;f vdu k af vQmuf touf&iS Mf ujcif;jzifh bk&m;ocif\bke;f udk xif&mS ; apaomolrsm;jzpfMu&ef wdu k w f eG ;f tyfygonf/

(Angela)

&ef a emif [ d e f ; Boihno

ESifh vli,frsm;tm;vHk;

t,f'Dwm

3

cG e f t m;,l p &mw&m;a'oem

uREfkyfwdkY\ cdkvIH&m Rev. Vung Za Niang

'DuaeY uRefr'DrmS xdik af ewke;f ]ud, k af wmfrS wpfyg; tuREyfk üf tjcm;r adS omaMumifh ud, k af wmfuo kd m ckv d yHI g\} qdw k u hJ sr;f yd'k f uRerf qDrmS a&mufa&mufvmyg w,f/ bk&m;ocif[m uREkyf w f &Ydk UJ ckv d &HI mjzpfygw,f/ 'DtaMumif;eJY ywfoufNy;D a,moyftoufwmtm;jzihf cGet f m;,lMu&atmif/ urÇmOD;usrf; tcef;BuD; 3750 twGi;f rSm a,moyftaMumif; ydS gw,f/ a,moyf taMumif;udk tcsuf 4 csufeYJ a0iSvykd gw,f/

(1) tcspfqHk;om;rS uRefb0a&muf a,moyftoufwmrSm bmawGU&ovJq&kd if ol[m olt Y az&Jh tcspfq;kH om; jzpfw,f/ 'gYaMumifh olu Y kd olUnDtpfuakd wGxuf ydv k w S t hJ usu Ð kd 0wfqifap w,f/ a,moyf[m olt Y azpum;udk tvGeef mcHwo hJ l jzpfw,fqw kd m awGU&w,f/ olt Y pfuakd wGukd oGm;Munfzh Ykd olt Y azuajymwJt h cg ][kwu f ?hJ taz}qdNk yD; olt Y pfukd awG S d w J h a e&mud k vd k u f S m w,f / S m vd k Y r awG U bl ; / vlwpfa,mufuakd r;wJt h cg ]]rif;tpfuakd wGu 'Hck seb f uf oGm;r,fvdkYajymwm igMum;w,f}} vdkYajymw,f/ csufcsif;oGm;NyD; olYtpfudkawGudk rawGUawGUatmif Sm ygw,f/ ]]tpfuakd wGukd igawGUygw,f}} qdw k phJ um;udk

olt Y azqDrmS rajymjzpfjzpfatmif olt Y pfuakd wGukd vku d f mS ygw,f/ wm0efaus eHk v YJ yk w f wfwo hJ al wGq&kd if ]]odk;ausmif;zl;wJhae&mawGudk Smayr,fhrawGUyg}} vdq Yk Nkd yD; jyefvmvd&Yk ygw,f/ 'gayr,fh a,moyf[m tJ ' D v d k vl p m;rsd K ;r[k w f b J ol Y t pf u d k a wG u d k rawG U awG U atmif Bud K ;pm;NyD ; S m ygw,f / tazh&JUpum;udk em;axmifwJh twGuf ol'ku©aumif;aumif;a&mufcJhw,f/ tpfudkawGu ol Y u d k z rf ; wJ h t xd ol a &muf o G m ;w,f / 'D r S m bmoif c ef ; pmawG U &ovJ q d k & if ol [ m tazh tcspfq;kH om;jzpfwmaMumifh tazhukd bk&m;ae&mrSm xm;rdw,f/ 'gaMumifh bk&m;ocifu olomvQif bk&m;jzpfw,fqdkwmjycsifwJhtwGuf a,moyfqD uae tazhudk kyfodrf;oGm;w,f/ tazu bk&m; r[k w f b l ; qd k w m ol o d a tmif bk & m;ocif u olt Y oufwmrSm tBuHtpnfwpfcx k m;vdu k w f ,f/ a,moyf[m olY&JUtcspfqHk;tazr SdawmhwJhtcgrS olcdkvIH&mjzpfwJh xm0&bk&m;udk tJ' Dae&mrSm awGUoGm;w,f/ uRefrwd[ Yk m cdv k &HI mudk tem;rSm xm;wwfMuw,f/ rdom;pkrmS xm;wwfMuw,f/ uRefrwdkYtm;udk;wJht&mtm;vkH;[m uRefrwdkY&JU bk & m;jzpf w ,f / uRef r wd k Y t ouf w mrS m vnf ;

4

cG e f t m;,l p &mw&m;a'oem

bk&m;ocifomvQif cdv k &HI mjzpfw,fqw kd m ajymjycsif vdkY oifh&JUtcspfqHk;aomt&mawGudk z,f Sm;ay; wwfw,fqdkwJh oifcef;pm& Sdygw,f/ 'gaMumifh uRefrwdkYem;rvnfEkdifwJh ar;cGefaygif;rsm;Mum;rSm a,moyftoufwmudk Munfjh cif;tm;jzifh bk&m;ocif omvQif ckv d &HI mjzpfaMumif;udk em;vnfEidk zf Ykd bk&m;ocif aumif;csD;csay;ygap/

(2) tcspfqkH;uRefrS axmifb0a&muf a,moyfu aygwdzmtdrrf mS tcspfq;kH aom uRefwpfa,muftaeeJY ae&w,f/ urÇmOD;usrf; 37; 21-22 udMk unfrh ,fq&kd if a,moyfvyk o f rQtm;vH;k rS m bk & m;ocif y g S d a Mumif ; aygwd z mawG U awmh ol&Y UJ yp nf;Op m[lorQukd a,moyfut kd yfxm;vdu k f w,f/ tcktcspf&qH;k aomuReftaeeJY bk&m;ocif xm;w,f/ tJ'Dvdkt&rf;aysmfNyD; bk&m;awmifrS rvd k a wmh b l ; vd k U xif w J h t csd e f r S m bk & m;ocif u

olYtoufwmuae olYocifudk z,f Sm;vdkufw,f/ tcspfqHk;uRefb0uae axmifom;b0 a&mufoGm; w,f/ olYtaeeJY ar;cGef;rsm;pGm ar;vdkY&ygw,f/ ig'Davmuf op m &dS UJ om;eJY bmaMumifh axmifxaJ &muf &ovJ/ uRefrwdkYtoufwmrSmvnf; ukd,fh&JUtvkyf aumif;udk ocifvx Ykd ifwwfw,f/ uk, d &hf UJ vcawmifrS bk&m;ocifxuf ydkwefzdk;xm;wwfMuw,f/ tJ' D tcsderf sdK;rSm bk&m;ocifu uRefrwdt Yk m;ud;k wJt h &m udk z,f mS ;wwfw,f/ tckcsdef tar&durSmqd&k if pD;yGm;a&; t&rf ; uswmaMumif h tvk y f a umif ; aumif ; S d N yD ; bk&m;ausmif;awmif ra&mufEkdifwJholawG tvkyf jyKwfomG ;Muw,f/ aomif;eJcY sDNyD; tvkyjf yKwfomG ;w,f/ tvkyfxuf bk&m;ocifom cdkvIH&mjzpfw,fqdkwJh oifcef;pmudk bk&m;ocifay;aewm jzpfw,f/ uRefr wdkYtoufwmrSm cdkvIH&m[m tvkyfvm;/ udk,fh&JU cifyeG ;f onfvm;/ om;orD;awG Ekid if jH cm;a&mufomG ;vdYk bk&m;ocif rvdt k yfawmhb;l vdx Yk ifovm;/ wpfcck u k kd rScD w dk ,fq&kd if cPav;eJY aysmufomG ;Ekid w f ,f/ uRerf wd&Yk UJ ckv d &HI mudk bk&m;ocifqrD mS yJ xm;Mu& atmif/

(3) rsufESmt&qHk;axmifom;rS arhusefcHonfhb0a&muf tusOf ; om;b0a&muf N yD ; t&rf ; rsuf E S m & wJhtcsdefrSm vlESpfa,muf&JU tdrfruft "dy g,fukd jyefay;cJhw,f/ wpfa,mufuvGwfNyD; usefwpf

cG e f t m;,l p &mw&m;a'oem a,muf u aooG m ;w,f / tJ ' geJ Y vG w f o G m ;wJ h zvm;awmf0efudk ]uREkfyfudk rarhygeJY}vdkYajymcJhw,f/ wpf a eY igvnf ; vG w f r vm;qk d N yD ; arQmf a ew,f / f Mum rS vkUd usrf;pmu [kv d u l awmh arhomG ;NyD; 2ESpt a&;xm;w,f/ uRefrwdYk toufwmrSmvnf; vlawG&UYJ arhusefjcif;udk cH&wwfw,f/ tJ't D csderf mS vlawGukd tm;rud;k ygeJ/Y igomvQif tm;ud;k &mjzpfw,fqw kd hJ oifcef;pmudk bk&m;ocif ay;aewmjzpfw,f/ vlawGu arhomG ;vnf; uRerf wdu Yk kd rarhwb hJ &k m;ocifukd aus;Zl; wif&r,f/

(4) arhusefcH&onfhb0rS bk&if&JU rsufESmomay;jcif;cH&onfh b0a&muf a,moyf[m vlawGxuf bk&m;ocifudk tm;ud;k vmwJw h pfaeYrmS bk&m;ocifu olu Y u kd ,fwif vdu k w f ,f/ 'Dae&mrSm bk&m;ocifu vlawGukd n if;qJ NyD;rS aumif;csD;ay;ovm;vdYk ar;cGe;f xkwf Ekid yf gw,f/ bmjzpfvYkd taztarudk aockid ;f &ovJ/ raobJeYJ aumif;csD;r&Ekid b f ;l vm;/ bk&m;ocifu uRefrwdu Yk kd t&rf;cspfvYkd 'Dt&mawGjzpfvmw,fqw kd m em;vnfEidk f zdYk vdt k yfw,f/ vleYJ uGeyf sLwmbmuGmovJq&kd if uGefysLwmrSm cHpm;csufr Sdbl;/ vlu cHpm;csuf Sdw,f/ bmaMumifh bk&m;ocifu uRerf wdu Yk kd cHpm;csuaf y;ovJ qd&k if uRerf wd[ Yk m pufr[kwb f J cHpm;wwfwEhJ v S ;kH om; w dS v hJ jl zpfaMumif;udk bk&m;ocif odapcsiw f ,f/ wpfcg wpfav rmeaxmifvmT ;NyD; ud, k u hf u kd , kd f bk&m;vdYk xifwwfMuw,f/ bk&m;ocifu igomvQif tjrifq h ;kH aombk&m;ocifjzpfw,fqw kd m oifay;csiv f Ykd uRerf wdYk idak
5

0g
]]vHNk cHKrIqw kd m rnfot Yl ay: (od)Yk rnfonfh &mxl; tay:rSmrS r ydS g/ bk&m;ocifwpfyg;wnf;üom Sdygonf/}} uRefrwdcYk v kd &HI m[m bk&m;ocifomvQifjzpf w,f/ tvkyfr SdwJhvlawGudk auR;arG;aewm bk&m; ocifom jzpfw,f/ uRerf wd&Yk UJ a&m*gudk ay;aysmufap wm bk&m;ocifomvQif jzpfw,f/ xm0&bk&m;om vQif uRerf wd&Yk UJ ckv d &HI mjzpfw,fqw kd mudk em;vnfEikd zf Ykd ta,mufpw D ikd ;f udk bk&m;ocifaumif;csD;ay;ygap/

6

uAsmu@

emcHjcif;&GufavS avayGMum;rS

tvGr;f n

awGa0c, &Snpf bG 0rSm emusifpmG vS a&mf&rf;paumif;uif Muifemjcif;jrpfurf; arQmfvifhjcif;vGijf yif tEdiI ;f rJhcspfa&pD;

,Hyk g.. oHa,mZOfu a0 qmaeatmif av; av;yifyifeYJ Ev S ;kH udk

jzwfoef;qefwuf usefwpfzufrmS

aumif;uifjymvJh Mu,fpHk0ef;c azmfpHknrdkY

EG,f vd&k pfywf tvGr;f awGu &,f armoHtoduo kd wf

wavSBuD;u,fEiS hf / awGa0jcif;awmifwef;

a½Tvomom

rdk;vif;rSmudk aMumufcJhrd tvGrf;EdSyfpuf tdyfysufn½Snf

t oGm;cJ&h NyyD J &rf; orf;Ny;D ajymcJw h m r[kwyf gbl; cspfw,f qdw k m,kyH guG,/f

EdSyfpuf&ifxJ vl;vdrfh&if;vGrf; 'Dncsrf;rSm

jyefrepfumbJ

azmfpHkvrif;

vrf;qH;k atmif

vGrf;tm;jyif;um

ckwaf rmif;ygwJhvrf;qH;k atmif ckwaf rmif;ygwJh

rpmembJ...0ef;yNyKH;jy tdk'ku©......

yef;wdik af ,½I...../

pGr;f yD; Suan (Mandalay)_

7

b0wd k ; wuf a &;rS w f p k

tawG;tac:rSwfpk urÇmausmfyk*¾Kdvfrsm;\ pum;tqdktrdefYrsm;pmtkyf yO¡rwGJxJrS aumufEkwfxm;ygonf/ Love books, which are a source of knowledge.

ynm&JUt&if;tjrpfjzpfwhJ pmtkypf mayudk cspjf rwfE;kd Muyg/ Gorky We should learn for life, not for school.

usKyw f [ Ykd m b0twGuo f m oif,o l ifw h ,f/ ausmif;twGuf oif,w l mrjzpfoif/fh Seneca True education means the awakening of abilities asleep in the souls.

ppfreS w f yhJ nma&;qdo k nfrmS pdw0f n d mOfxrJ mS tdyaf rmusaewJh t&nftaoG;awG Ed;k Mum;vmatmif zefw;D jcif;ygy/J Plato The truth about reality is always in our soul.

ppfreS w f t hJ rSew f &m;qdw k m pdw0f n d mOfxrJ mS yJ tpOfxm0&ude;f atmif;aew,f/ Socrates To think is to live.

pOf;pm;zkq Yd w kd m touf½iS &f yfwnfzyYkd gy/J Cicero I paint objects as i think them, not as I see them.

t&m0w¬KawGudk usKyfawG;xifrdovdkyJ a&;qGJwm? usKyfjrifovdk a&;qGJwm r[kwfbl;/ Picaso Purity of personal life is the one indispensable condition for building up a sound education.

wpfu, dk &f nfb0jzLpifr[ I m ckid rf mwJyh nma&;wnfaqmuf&mrSm r½Srd jzpfvt kd yfvw S hJ tajctaeygy/J Gandhi History is philosophy teaching by examples.

ordik ;f qdw k m jzpfpOfom"uawGeJY oifjyvrf;nTew f hJ avmutjrifygy/J Halicarnassus Immagination is the beginning of creation.

pdwu f ;l ÚmPfqw kd m wDxiG q f ef;opfr&I UJ tpysK;d jcif;ygy/J G.B.Shaw Remember that the most beautiful things in the world are the most useless: peacocks and lilies, for instance.

urÇmay:rSm tvSqHk;qdkwmawG[m toHk;rusqHk;yJqdkwm owd&yg/ a'gif;awG? ESif;yef;awGudk OyrmjyKaygh/ Browning

8

usef ; rma&;tod y nmay;

tdyfpufjcif; ,cifvrS tquf

oli,fcsif;rdwfaqGrsm;ESifh upm;enf;rsm; upm;ay;yg usef;rmoefprG ;f aom rdwaf qGtodik ;f t0dik ;f Sdaom trsdK;orD;rsm;onf ydk ESpfESpfNcdKufNcdKuf tdyaf ysmo f nf[k ,lpt D ,fvf at\avhvmcsurf sm;u jyoxm;onf/ a'gufwm Sav;awvm BuD;rSL; udik w f , G af om ]oli,fcsi;f rdwaf qGzUJG &ef pdwx f ufoef rI Sdyg} [lonfh avhvmcsufrsm;wGif trsdK;orD;rsm; onf olwdkYpdwfzdpD;rI cHpm;ae&aomtcg tjcm; trsdK;orD;rsm;udk t SmxGufwwfaMumif; jyoxm; onf/ xdo k jYkd zpf&jcif;rSm olw Y u Ydk , kd f olwEYkd iS hf olwYkd rdom;pkrsm;udk tumtuG,jf yK&ef wpfpw k pfpnf;wnf; jzpfapaom a ;S acwfrS
aumfw;D qk;d udk wm;qD;ay;onfh atmufqaD wmfpifukd jr ifw h ifaponf/

vmAif'gtarT;eHY tenf;i,fzsef;yg tdy&f mr0ifcif oif;ysUH aom vmAif'ga&arT; udk oifhacgif;tHk;tpGyfwGif zsef;ay;jcif;onf pdwf\ yifyef;EGr;f e,fru I kd ajzazsmuf&mü taxmuftuljyK onf/

tnTef;yg0ifaom pdwful;ykHazmfjcif;udk tokH;jyKyg

pD'DpufxJodkY tnTef;yg pdwful;ykHazmfpD'D wpfcsyfxnfhvdkufyg/ xkdYaemuf tdyf&m0if? rD;udkydwf tdyfaysmfoGm;onftxd pdwful;ykHazmfcsufrsm;twdkif; vd k u f e myg/ toH t ed r f h t jrif h E S i f h aw;oG m ;rsm;u oif\wd;k jr ifah eaom tm aHk Mumpepfukd wnfNidraf p xko d Ykd jyKvkyjf cif;onf trsdK;orD;rsm;tm; aoma[mfreI ;f rsm; xkwv f w T f Nird o f ufapcsed w f iG f oifu h kd trsdK;om;rsm;xuf ydrk v kd , G u f pl mG tem;,lEikd af pNyD; pdwfrwnfrNidrf jzpfapaom pdwftm;wuf
OD;aESmuf½IyfaxG;rIudk wkdufxkwfyg oifonf aiGawmif;cHvmT pm&Gurf sm; tvkyf odrYk [kwf vrf;vGv J u kd af eaom uav;rsm;ESiyhf wfoufNy;D pOf;pm;rdonfh tcsdefwdkif;wGif OD;aESmufudk tem;ay; tao;tzGu J pd rsm;udk tm pHk u kd v f u dk yf g/ vlwpfa,muf onf qkawmif;csif qkawmif;rnf/ tjcm;wpfa,mufu w&m;xdik o f nf/ ok;H a,mufajrmufaomvlonf olr\ NcHxw J iG f bmtyifawG xyfpu dk &f rvJqw kd m pdwu f ;l ,Ofjcif;ESifh tdyfaysmfjcif;odkY a&muf Sdvdrfhrnf/

9

usef ; rma&;tod y nmay; nqkdif;tvkyfqif;jcif; uREkyf w f o Ykd nf uREkyf w f u Ydk kd ab;uif;ap&ef 24 em&Dywfv;kH tvkyv f yk af eaom q&m0efrsm;? olemjyKrsm;? rD;owform;rsm;? &Jt&m rdS sm;? ta&;ay:aq;bufqidk f &mt&m Sdrsm;ESifh avaMumif;vdkif;0efxrf;rsm;tay: ta
okrYd [kwf vma&mufBuKd ckid ;f &ef pDpOfoifo h nf[k wifjy xm;onf/

oif\cE¨mudk,fudkOD;pGmowday;yg oif\tvkyfZ,m;xJwGif t"duusaom ajymif;vJrw I pf&yfukd vkyaf qmifawmhrnf[k &nf&, G f xm;ygu oif\tdycf sed u f kd oH;k &ufBudK ajymif;vdu k yf g/

tcef;udk arSmifapaomydwfrsm;oHk;yg

nzuf tvkyfvkyfolrsm;\ tm kHaMum"mwk yp nf; qD w dk ekd if ( OD;aESmufrS cE¨mud, k o f Ykd trderYf sm; tvif;a&mifaumif;pGm umEkid af omvdu k u f m ay;ydx Yk m;aom "mwkyp nf;onf) aeYzuftvkyv f yk o f l rsm;wyfqifxm;aomtcef;onf oif\OD;aESmufukd rsm;xuf rsm;pGmedrfhusaeonf/ a'goxGufjcif;? tdycf sdeaf &mufNyD[k ,HMk unfaponf/ pdw"f mwfusjcif;? ylyefaomursm;jcif;ESihf tdyrf &jcif; rsm;onf xdq k Dw dk ekd if edru hf sjcif;ESihf qufpyfaeonf/ wdwfqdwfaom tcef;wpfck zefwD;yg tu,f oifonf nzuftvkyfvkyf&rnfqdkvQif jywif;aygufrsm;ESihf zke;f udyk w d yf g/ em;Muyfrsm; oifjyKvkyEf idk f onfrsm;udk atmufwiG f azmfjyxm;onf/ udk wyfqifyg/ xdaYk emuf jyifyrSvmaom toHrsm;udk wdwo f mG ;ap&ef tenf;i,fqal omtoHukd jzpfap tvkyfESifh eD;pyfaomae&mwGif aeyg aompuf odrYk [kwf yefumudk tok;H jyKyg/ tdrfESifh vrf;c&D;uGma0;pGm oGm;&jcif;onf tdyfcsdefrsm;udk ckd;,lvkdufonfhtjyif um;armif;&if; tdrfjyifxGufyg tdyif u kd w f wfaomaMumifh ,mOfrawmfwqrI jzpfapEkid f Ed;k vmonfEiS w hf pfNydKifeuf vdu k u f mrsm;udk onf/ z,fyg/ tjyifxu G v f rf;avQmufNyD; aea&mifatmuf

um;rarmif;ygESifh nzuf tvkyv f yk o f rl sm;xHrS oH;k yHEk pS yf w kH o Ykd nf tvkyNf yD;csdef um;armif;vQif tdyif u kd w f wfaomaMumifh trsm;jynfol o,f,yl aYkd qmifa&;,mOfrsm;udk toH;k jyK&ef

wGif xkid yf g/ xdo k Ykd jyKvkyjf cif;onf oif\ZD0em&Dukd Ed;k Mum;wuf
Ref; Idea Magazine

b0twG u f p um;pk r sm;

10

b0twGuf r&Sdrjzpfvdktyfaom pum;pkrsm; (1) yg&rDqw kd m arG;&mygpGr;f &nfwpfqudk BudK;pm;rI ud;k q,fu h ;kd qeJaY ygif;xm;wm jzpfw,f/ (2) tEÅ&m,f? tcuftcJBuHKrS wu,fo h &l aJ umif; tppftrSeu f kd odEikd w f ,f/ (3) cifrifrIudk t"GefY&Snfcsif&if ESpfa,mufMum;u ao;i,fwJhtjypfawGudk vpfvsL IUwwf&r,f/ (4) trSm;udk trSwrf xm;olawGu trSm;udk xyfwvJvJ vkyaf eOD;rSmyJ/ (5) opfyifukd ckww f yhJ q k ed af v;ayr,fh cdik rf mwJh 0ufopfcsyifBuD;udak wmif ckwv f EJS ikd yf gw,f/ (6) b0qdkwm pufbD;pD;aeovdkyJ ajceif;udkr&yfcJh&if oifrjyKwfusEdkifygbl;/ (7) b0qdkwm rjywfoif,ljcif;yJ/ jzwfoef;zl;(&Sifoef)rS tJ'Doifcef;pmudkoifem;vnfr,f/ (8) tem*wfu ud, k t fh yd rf ufukd ,HMk unfoal wGtwGuyf J jzpfw,f/ (9) Sifjcif;eJY aojcif;Mum;u qufoG,fxm;wJh aygif;ul;wHwm;u tcspfjzpfw,f/ (10) aMumuf&UG jH cif;? qH;k ;HI jcif;udk cHpm;zl;rS oifrvkyEf idk w f t hJ vkyu f v kd yk zf Ykd cGet f m;? tawGUtBuHKESihf ,HMk unfr&I r,f/ (11) ukd,fhrSm SdwJhyp nf;? tod mPfawGudk wpfjcm;oltwGuf rQa0NyD;rS jynfhpHkjcif;udk oifcHpm; vdrfhr,f/ (12) bmvkyfvkyf udk,fhudkudk,f ,HkMunfrI Sdyg/ wpfjcm;vl&JU pum;wpfcGef;eJY cvkwfwdkuf vJrcsvdkufygeJY/ (13) wpfcsufav;acsmfvw J mygyJ. aooGm;vdYk jyefrxEkid w f mrSr[kww f m/ (14) zdeyfcsKyfoal wG zdeyftcsKyfawmf&wmu wjcm;tvkyu f kd rvkyb f J zdeyfyJ csKyfaevdyYk gyJ/ (15) oifh&JUtNyHK;wpfyGifh? ykcHk;udk tomav;ykwfNyD; oiftm;ay; kHeJY arQmfvifhcsufrJholwpfa,mufudk oifu,fwifEidk v f rd rhf ,f/ (16) vltcsif;csif; wpfa,mufudkwpfa,muf ay;EkdifwJhtaumif;qHk;vufaqmifu ]ppfrSefwJh* kpdkufrI awG }jzpfw,f/ (1&) awmif;yefw,fqdkwm vlawGrSm SdoifhwJh,Ofaus;rI jzpfw,f/ (18) aumif;rIvyk w f m vlocd zH rYkd [kwb f ;l / 'gayr,fh bmrSr[kww f ahJ umif;rIav;wpfcu k oifu h kd aysm&f iT jf cif;awG o,faqmifay;vmEkid w f ,f/ (19) bmvkyfvkyf pOf;pm;NyD;rS vkyfyg/ tajy;jref&if vJwwfygw,f/

11

bmomjyef o if c ef ; pm

The Prayer of Jabez 123456789012345678901234567890121234567 123456789012345678901234567890121234567 123456789012345678901234567890121234567 123456789012345678901234567890121234567 123456789012345678901234567890121234567 123456789012345678901234567890121234567 123456789012345678901234567890121234567 123456789012345678901234567890121234567 123456789012345678901234567890121234567 123456789012345678901234567890121234567

Bruce W ilkinson Wilkinson

LITTLE PRAYER, GIANT PRIZE

wdkawmif;aomqkawmif;csuf? BuD;rm;aomqkvm'f

You could think of him as the Prodigy of the Genealogy. or maybe the Bible's Little Big Man. You'll find him hiding in the leastread section of one of the least-read of the Bible. The first nine chapters of 1 Chronicles are taken up with the official family tree of the Hebrew tribes, beginning with Adam and proceeding through thousands of years to Israel's return from captivity. Talk about boring! The long lists of unfamiliar and difficult names- more than five hundreds of them- are likely to make even the bravest Bible student turn back. Take chapter 4. The descendants of Judah: Perez, Hezron and Carmi, and Hur, and Shobal....And that's just the beginning. Ahumai,Ishma,Idbash, Hazelelponi, Anub... I'd forgive you if you suddenly considered putting this little book aside and

olu Y kd aqGpOfrsKd;qufwiG f xl;jcm;ol tjzpfvnf;aumif;? usrf;pm\vli,faumifav; tjzpf vnf;aumif;? tvGev f zl wfenf;aom usr;f pm xJrS tcef;i,fwpfckwGif ykef;atmif;aeonfudk awGU&vdrfhrnf/ &mZ0ifcsKyfyxrapmif tcef;BuD; (9)txd tm'HrStpcsDNyD; [Db l;(a[NAJ) vlrsKd;pk\ aqGpOf rsKd ; quf p m&if ; u ae&m,l x m;onf / tvG e f n S v f sm;NyD; zwf&cJo h nfh þ (500)ausmf aqGpOfrsKd; qufpm&if;onf ZGJebJtBuD;qHk;aom usrf;pm ausmif;om;rsm;yifvQif aemufqw k af pzG,&f m o dS nf/ tcef;BuD; (4) udkBunfhyg/ ,k'om;um; zm&uf? a[Z kH? umrd? [k&? a SmAmvwnf;/ þonf tprQom Sdonf/ t[krJ? £ Sr? £'Awf? ESr [mZav vayged? tmEky-f tu,f oifonf þpmtkyfudk ab;csxm;NyD; w,fvDAD; Sif; qDodkY pdwaf &mufomG ;cJv h Qif uREykf f cGiv hf w T yf gonf/ odaYk omf uREkfyfeJYtwl quf zwfoGm;yg/ tb,faMumifh qkad omf þtcef;wGif (44) a,mufNyD;oGm;vQif 0w Kwpfyk'f bGm;ueJay:xGufvmaomaMumifhjzpf onf/

bmomjyef o if c ef ; pm

reaching for your TV remote. But stay with me. Because forty-four names into the chapter, a story suddenly breaks through. Now Jabez was more honorable than his brothers, and his mother called his name Jabez, saying, " Because I bore him in pain." And Jabez called on the God of Israel saying, "Oh, that You would bless me indeed, and enlarge my territory, that Your hand would be with me, and that You would keep me from evil, that I may not cause pain!" So God granted him what he requested. (1 chronicles 4:9-10) In the next verse, the roll call for the tribe of Judah picks up as if nothing has happened–Chelub, Shuah, Mehir.... Something about this man Jabez has caused the historian to pause in middrone, clear his throat, and switch tactics. "Ah , wait a minute!" he seems to interject. " You jus gotta know something about this guy named Jabez. He stands head and shoulders above the rests!" What was the secret to the enduring reputation of Jabez? You can search from front to back in your Bible, as I have, and you won't find any more information than we have in these two brief verses:

12

]]xdktaqGtrsdK;ü ,mAufonf xl;qef; aomoljzpf\/ ol\trdu igonf jyif;pGmaom a0'emcH þom;udk jrif&NyD[kqdkvQuf ,mAuf trnfjzifh rSn\ hf / ,mAufuvnf; ud, k af wmfonf tuREfkyfudk tpOfaumif;csD;ay; tuREkfyf\ae&mudk us,f 0 ef ; apawmf r l y g/ tuREk f y f o nf ab;Oyg'f taES m if h t ,S u f E S i f h uif ; vG w f y grnf t aMumif ; vufawmfonf tuREkfyfbufüae uG,fumapmifr awmfrlyg[k £oa&vbk&m;ociftm; qkawmif; wwf awmif;aomqkudk bk&m;ocifay;oem;awmf rl\/}} (1&mZ0ifcsKyf 4;9-10) aemufwpfydk'fwGifrl ,k'vlrsdK;wdkY\ emrnf pm&if ; ud k q uf a&;om;cJ h o nf / l t marmif umvufom;um; r[d&./ ,mAuf\wpfpw kH pfcak om taMumif;jycsufu usrf;ydk'fukd &Gwfqdkaom ordkif;ynm Sifudk kwfw&uf &yfwefYapcJhonf/ ol\vnfacsmif;udk wpfcsuf Sif;NyD; enf;y&d,m,fukd ajymif;vJMunfo h nf/ ]]tif;-aeygOD;? 'D ,mAufqw kd hJ vlwpfa,muf&UJ taMumif;udk odrjS zpf r,f? 'Dvl[m tjcm;olrsm;xuf ESmwpfjzm;omae w,f/}} ,mAuf\cHEkdifpGrf;&nftwGuf vQdKU0Sufcsuf onf tb,fenf;/ oifonf uREkyf u f o hJ yYkd if usrf;pm tprStqHk;txd SmazGEdkifygonf/ þtydk'fi,f(2)ck rS v G J rnf o nf h o wif ; tprQ oif a wG U S d v d r f h r nf r[kwfay/

13

[ [m [m;

HA HA HA trSm;jyifcsuf toif;awmfwpfyg;wGif q&mwpfa,muf w&m;a[monfrmS "r®opfusr;f xJu ]Zufc}J taMumif; jzpfonf/ olu ]]ocifa, I vltkyfBuD;eJYtwl oabFmozef; yifatmuf a&mufvmwJt h csderf mS tay:udak rmhMunfNh yD; ayw k qif;cJh}} [k rdrdrSm;ajymrdrSef; odaomtcg csufcsif;[efrysufbJ qufvufNyD; ]]ayw k qif;cJh/ tJ'g rif;ae&m r[kwb f ;l / Zufcu J kd wufcikd ;f vdu k /f }} [lownf;/

wwfw,f}} [kajymonf/ 'k w d , q&mu ]] igh & J U vQd K U0S u f w J h tjypfuawmh tvkyfvkyf&mrSm t&rf;rkef;w,f/ ighw&m;a[mcsuf tm;vH;k qd&k if wpfjcm;q&mawGqu D aumfyv D yk x f m; wm}} [kajym&m? wwd,vluvnf; ]] igh&JUvQdKU0SufwJh tjypfu igu twif;t&rf;ajym wwfwm/ tckqdk&if 'Dtcef;xJuae xGufzdkYawmifrapmifhEdkifawmhbl;/}}

rodbl;

bk&m;ocif\ppfonfawmf

toif;awmfwpfyg;wGif bk&m;ausmif; odyf {0Ha*vdq&mwpfa,muf &Gmwpf&mG odo Yk mG ;&m ra&mufz;l onfv h w l pfa,muf tpnf;ta0;tNy;D wGif vlwpfa,mufukd awGUaomtcg xdv k t l m; f &mtm; EIwq f uf&m q&mu ]]ocifa, Iudk odovm;}} [k ar;onf/ oif;tkyq ]]rif; bk&m;ocif&UJ ppfonfawmfxrJ mS yg0ifzYkd xdt k cg xdv k u l ]]rodb;l / ol igwdYk &Gmu k ,f}} [k ajymaomtcg r[kwb f ;l xifw,f}} [kjyefajzum xGuo f mG ;cJo h nf/ vdw ]]q&m uRefawmf ygNyD;om;av}} xdt k cg wDt,ftrf q&mu ]]rif;udk igc&p rwfEiS hf tufpwmaeYu vGv J Ykd vQdKU0Sufaomtjypf wjcm;aeYawGrmS rawGUyg bl;}} [k ajymvdu k af omtcg "r® q &moH k ; a,muf trI a wmf a qmif r sm; xdv k u l q&mhtem;udk wd;k wd;k uyfNyD; tpnf;ta0;wufa&muf&m tcef;wpfcef;wnf;rSm ]]uRefawmfu bk&m;ocif ppf onfawmf&UJ aeMupOf yxrq&mu ]]igwd&Yk UJ vQdKU0Suw f hJ tjypfawG vdQKU0SufaxmufvSrf;a&;tzGJUuyg? q&m}} [k tcsif;csif;ajymMu&atmif}} qdkNyD; ]] uJ iguyJ jyefajymvdkufavonf/ pr,f/ igh&UJ vQdKU0Suf wJt h jypfuawmh? igavmif;upm; internet &wm t&rf;0goemygw,f/ tNrJomG ;oGm;NyD; upm;

14

umwG e f ; u@

EkdifiHjcm;oGm;rSm oifwef;wufNyD; jyefvmwm tck'DrSm toif;awmfopf wifzdkY pdwfuL;xm;w,f

aMomf....aemufxyfw;dk jyefNyD b,frSm avQmhOD;;rvJrodbl;

tjypfom;awGukd bk&m;u cspfw,fqvkd Ykd eJeaJ omufvmwmAs! cifAsm; vludkrsm; bmrSwfaewmvJ

15

ES v H k ; om;pm

cspfolxHwrf;csif; rosylover uav;a&... eifuvnf; EIwq f ufazmfawmif r&bl;/ ajymygOD; eif&h UJ EG,f...? raeYu va&mifatmufrSm rif;yHk&dyfawG bm;tHc&D;pOf taMumif;} jy;D awmh eifoyd f BuKd uw f phJ ma&;q&m jzwfoef;oGm;w,f/ igvnf; aemufwpfacguf ay:vmEdk;Edk;eJY rif;jrwfo&l &JU 0w¬KawG taMumif;aygh/ ]eifu pGeYf pm;cef;ygwJh aumif;uifay:rSm rif;rsufESmudk ½SmazGaecJhrdw,f/

b,f 0w¬KawGBudKuf ayr,fh? pGefYpm;touf&SifaewJh igudkawmh

ay:vmrvJaemf/ EG,u f iSuu f av;rS r[kww f m/ 'gayr,fh rBud K uf c J h b l ; aemf / } rif ; arG ; aeYrS m wk e f ; u auR;wJ h tdyfwef;0ifiSufwpfcsdKU ighudkavSmifajymifoGm;w,f xifw,f/ Muufom;qDjyefaMumfukd 'Dwpfouf igarhvYkd&awmhr,f rxifb;l / vrf;rSmvnf; tuÐsvdar®mfa&mif0wfwwfwJholwdkif; rif;trSwfeJY EG,f eifu h kd igt&rf;vGr;f w,f odvm;/ aeyl&ifvnf; vSnv hf n S Mhf unh&f wm tarmyJ EG,&f ,f/ igwdYk yxrqH;k awGUwJh vGr;f w,f? rd;k &Gm&ifvnf; vGr;f w,f? ESi;f us&ifvnf; vGr;f w,f/ we*FaEGaeYuav.. rif;tuÐsvdar®mfa&mif 0wfxm;wm rif; bmqdik v f v J Ykd awmh rar;ygeJY/ vGr;f w,fqrkd S vGr;f w,faygh/ emrnfeYJ vu kd af tmifvnf; ightay:rSm awmfawmfav;udk &pfywfEikd f opf&Guftdkav; olYbmomol a
16

pOf ; pm;Ed I i f ; ,S O f p &m 12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456 12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456 12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456 12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456 12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456 12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456 12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456 12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456 12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456 12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456 12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456 12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456 12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456 12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456 12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456 12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456 12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456 12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456 12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456 12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456

Prophecy Vs Fortune Telling ya&mzufjyKjcif; ES i f h aA'ifa[mjcif;

ya&mzufjyKjcif;

aA'ifa[mjcif;

(1) ya&mzufjyKcsufonf oefY Sif;aom0dnmOf (1) aA'ifa[mjcif;onf npfnrf; roefY Sif;aom awmfxrH S vmonf/ 0dnmOfq;kd rsm;xHrS vmonf/ (2) ya&mzufjyKcsufonf bk&m;ocifjzpfapvdk onfht&mtm; oifhudkajymjyjcif;jzpfonf/ bk&m; ocifxrH v S maom jzpfEikd pf rG ;f &nfrsm;udk oifu h akd jym onf&h nf&, G cf sufrmS oift h oufwm jrifw h ufvm ap7efjzpfonf/

(2) aA'ifynmonf vSnfhpm;jcif;jzpf oifü Sdaom jzpfEikd pf rG ;f &nfrsm;udk ,kwaf vsmhaponf/ (3) oift h em*wfukd aA'ifa[mcdik ;f jcif;onf (Mum;&ol) oifhtm; aMumuf GHUrIjzpfaponf/ oifonf uHMur®m ay:wGirf cDS akd eol jzpfomG ;aponf/

(3) ya&mzufjyKcsuo f nf ,HMk unf jcif;udk toH;k jyK&ef awmif;qdkonf/ bk&m;ocifESifhom eD;pyfvmap&ef (4) uHMur®mudfk rScD t kd m;xm;jcif;onf bk&m;ocifEiS hf qG J a c:onf / ][k w f u J h ? ud k , f a wmf E S i f h o m rudkufnDyg/ oifonf uHMur®may:wGif rSDcdkygu wlvykd gonf } [k ajymqdjk cif;jzpfonf/ oifhb0udk oifhxdef;csKyfEkdifpGrf;r Sdawmhay/ (4) ya&mzufjyKcsufjzifh oifh,HkMunfjcif; om BuD;xGm;vmaponf/

(5) aA'ifa[mcsufonf oifhtoufwmudk ykdrdk ao;i,f(odrfi,f)aponf/ Oyrm- aA'ifq&mu oift h m;aemufxyftouf iS zf Ykd 3ESpo f museaf wmhonf? 5ESpo f m usefawmhonf[k a[mygvdrrhf nf/

(5) ya&mzuf j yKcsuf p um;onf oif h t m;om BuD;xGm;vmaprnf/ Oyrm- oif touf n S rf nf[k ajymqdEk idk o f nf/ usr;f pmxJwiG f ] n S af omtoufjzifh (6) aA'ifa[mcsuu f oift h m; uefo Y wf csKyfjc,fonf/ a&mifh&Japrnf} [k a&;xm;ygonf/ tpdrf;a&mifr0wf&? teufa&mifr0wf&? bmta&mif r0wf & ? wu pD r pD ; &? bwf ( pf ) um; pD ; &onf (6) 0dnmOfawmfxrH v S maom ya&mzufjyKcsufonf ponfwu Ykd oift h oufwmudk xde;f csKyfaeonfukd oif oif h t m; csKyf a ES m if x m;onf h t&mtm;vH k ; rS oabmaygufoifhonf/ vG w f a jrmuf a ponf / BuD ; rm;aomt&mrsm; rSwfcsuf/ / Ps. Ron Sawka \ Prophecy oifwef;rS vkyaf qmifEidk &f ef ,HMk unfjcif;udk ay;onf/ aumufEIwfygonf/

17

tm;upm;u@

{NyDvtwGuf urÇmYtaumif;qHk; (10)oif;ESifh ta½SUawmiftm½Staumif;qHk; (10)oif;udk azmfjyvdkufygonf/

urÇmYtaumif;qHk; (10) oif; tqifh 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

toif; pydef *smreD a[mfvef b&mZD;vf tDwvD tm*sifwD;em; t*Fvef c&dkat;&Sm; &k&Sm; jyifopf

,ciftqifh 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

ta&SUawmiftm&Staumif;qHk; (10) oif; &rSwf 1729 1362 1360 1275 1271 1201 1171 1151 1117 1074

tqifh 113 133 134 138 159 161 162 170 175 182

toif; xdkif; pifumyl AD,uferf tif'dkeD;&Sm; jrefrm rav;&Sm; zdvpfydkif vmtkd uarÇm'D;,m; b&l;Edkif;

,ciftqifh 118 132 136 137 159 161 164 170 180 183

&rSwf 298 220 216 220 121 105 103 73 60 47

ref,u l pm;orm; edk ,f'u kd olonf toifah wmfq;kH aomtoif;wGif adS eonf[q k u kd m &D;,J,rf uf'&pf toif;odkY ajymif;a TUrnfh owif;rsm;udk jiif;qefvdkufonf/ EkdufuvyfwpfckwGif vdifydkif;qdkif&mapmfum;cJhonf[k pGyfpGJcHcJh&aom a&mbif[dktm; tjypfr Sd[k &JwyfzUJG u qH;k jzwfco hJ nf/ vDAmyl;vf wdkufppfrSL;jzpfol zmeef'dk awm&ufpfurl olonf csefyD,Hzvm;&,l&ef t"du tm kHpdkuf onf[k ajymMum;cJo h nf/ atpDrv D efuiG ;f v,fupm;orm; umumtm; &D;,J,Of u XNyKd ify0JG ifrnfh yD&ufZaf c:,l&ef oabmwlnrD I & SdNyD[k owif;xGufay:vmonf/ ay:wdktm; tEkdifrupm;EdkifcJhjcif;rSm rdrdrSm;,Gif;jcif;aMumifhjzpfonf[k zm*lqef 0efcHcJhonf/ wif;epfNydKifyw JG iG f tef'rD ma&;ESihf bDvm 'k w f if;epfr,f tZm&efumwdu Yk csefy, D zH vm; qGwcf ;l cJo h nf/ AFC President's Cup NyKd ify0JG if&ef urÇmZFCtoif;u yPmrupm;orm; (23)OD;a&G;cs,v f u kd o f nf/ vufa&G;pifa[mif; pd;k jrwfrif;udv k nf; tiSm;jzifh ac:,lrnf[k od&onf/ jrefrmae Sife,fvd'fNydKifyGJ0ifrnfh uvyftoif; Spfoif;onf arv 16 &ufaeYwGif pwifusif;yrnfh NydKifyGJwGif 0ifa&muf,SOfNydKif&eftwGuf avhusifhcef;rsm; jyKvkyfaeNyD jzpfaMumif; od&onf/ Grand Royal bdvd,ufcsefyD,H SpfNydKifyGJwGif ausmfOD;AdkvfpGJEkdifcJhNyD; qkaMu;aiG 5odef; & SdaMumif; od&onf/

18

c&pf , mef a vmu

20 &mpk&JU MoZmt½SdqHk; c&pf,mefacgif;aqmif (10) OD; Billy Graham vloef;aygif;rsm;pGmudk w&m;a[mcJo h nfh {0Ha*vdq&mBuD;jzpfygonf/ C.S. Lewis bk&m;rJh0g'Dynm SiftjzpfrS t*FvDuefbmom0ifwpfOD;? udk,fpm;awmif;yefay;ol ESifh ae&mwkdif;wGif Sdaom c&pf,mefrsm;\olawmfpifq&mwpfyg;vnf;jzpfvmol jzpfonf/ William Saymour txifao;a0zeforl sm;u ]yg;pyfuxGuo f nft h jrKyfrsm;} uJo h Ykd txifc&H aomolonf avmhpt f ed *f svdpf Ed;k xrIaemufyikd ;f wGif urÇmudt k MhH oapaomoljzpfonf/ Mother Teresa olonf rxdawGUonfv h rl sm;udk ta&mufxad wGUjcif;jzifh rsdK;qufwpfcv k ;kH udk Ek;d Mum;apaomoljzpfonf/ Karl Barth tusifhp kduf0g'ESihf vlom;qdkif&m0g'rsm;u tawG;tac:urÇmBuD;udk BuD;pdk;aecsdefwGif atmfwdka'guf udk jyefvnfEkd;Mum;apaomoljzpfygonf/ John XXIII ykyf&[ef;rif;tm; apmifha Smufrnfholtjzpf ta&G;cs,fcH&aomfvnf; uufovpf0g'udk awmfvSefaomol jzpfygonf/ Alexandr Solzhenitsyn txufwef; al yaA'q&mrS 0w Ka&;om;aomoltjzpfou Ykd ;l ajymif;NyD; olt Y a&;tom;rsm;u tifyg,m wpfcv k ;Hk udk wkev f yI af paomoljzpfonf/ John Paul II om xda&mufaompHkpG,fusrf;tcsuftvufrsm;udk SmazGjcif;tm;jzifh ordkif;wGiftjcm;aom ykyf&[ef;rif;xuf EkdifiHrsm;pGmudk c&D;oGm;NyD; c&pf,mefbmomonf urÇmudkqGJiifaeao;aMumif; jyoaomoljzpfygonf/ John Mott {0Ha*vdq&mESihf c&pf,mefpnf;vH;k rIuakd vhvmaomoljzpfonf/ Martin Luther King, Jr. &mpkESpfwpfckvHk;\txda&mufqHk;aomw&m;rQwonfh vlrIa&;vIyf Sm;rIwGif rnfonfh c&pf,mef urS olUxufom xif Sm;pGmvkyfaqmifaomol r Sdyg/

xl ; xl ; jcm;jcm;urÇ m wvT m ;

19

NAdwed o f l avSavSmo f rm; qm&matmfwifonf tdE´d ,ork'´&mBuD;tm; wpfO;D wnf; jzwfausmf rnfch &D;pOfukd rwf 14 &ufu MopaMw;vsurf;ajcrS pwifvu kd o f nf/ atmifjrifcyhJ gu tdE´d ,ork'´&m wpfO;D wnf;jzpfoef;aom yxrqH;k trsKd;orD;tjzpfvnf;aumif;? ti,fq;kH vlom;wpfO;D tjzpfvnf;aumif; rSwfwrf;wifcH&rnfjzpfonf/ trsKd;orD;wpfO;D onf av,mOfjzifch &D;oGm;pOf aumif;uifü rD;zGm;cJNh yD; atmhuvefavqdyo f Ykd av,mOfqdkufonfhtcg uav;ukdxm;&pfcJhNyD; qif;oGm;cJhaMumif; e,l;ZDvef kyfjrifoHMum;rS rwf 19 &ufaeYwiG f aMunmcJo h nf/ NAdwed rf S *sufprifr&D mZmqdo k u l av;i,fonf zcifjzpfo\ l tonf;wpfjcrf;ESihf rdcifjzpfo\ l ausmufuyfwpfjcrf;udk tpm;xkd;xnfhoGif; touf SifaeaMumif;od&onf/ arxkerf ehJ nf;jzifh oaE¨,cl o hJ nfh touf 25ESpt f &G,f pydet f rsKd ;om;wpfO;D onf ud, k 0f efaqmif xm;um vmrnfh pufwifbmvü Adu k cf aJG rG;rnfjzpfaMumif;od&onf/ av,mOfay:wGif AH;k awGUonf[k aemufajymifowif;ay;ol touf 20 ausmf t f rsKd ;om;wpfO;D udk zrf;qD;cJah Mumif; od&onf/ zdvpfyikd Ef idk if H jynfwiG ;f avaMumif;o,f,yl aYkd qmifa&; tBuD;tuJ\om;u olU&nf;pm;udk av,mOfajy;vrf;aMumif;rSm um;armif;oifay;aepOf c&D;onfwifav,mOfwpfpD;ESifh wdkufrdawmhrvdk jzpfomG ;cJyh gonf/ c&D;onfwifav,mOfrLS ;u wkid Mf um;cJo h nft h wGuf &nf;pm;udk um;armif;oifay;cJah om ol\zciftm; tpd;k &u csufcsif;&mxl;rS acwÅ&yfqikd ;f cJo h nf/ tdE´d ,ork'´&mwGi;f dS r'g*wfpum;Ekid if \ H NrdKUawmf ]tefwmemem&DA}kd wGif touf 34 ESpt f &G,f ]tef'&D&m*sdKvDem}udk or®wtopftjzpf wifajr mufcahJ Mumif; od&onf/ tD&efEkdifiHa&jyifESifh tma&AsuRef;qG,ftMum; a&jyifa[mrkZfa&vufMum;twGif; tar&duef trSw(f 5)a&wyfrS a&ikyo f abFm wpfpif;ESifh urf;wufoabFmwpfpif;wdo Yk nf rwf 20&uf tapmykid ;f wGif wdkufrdaMumif; ppfbufowif;& Sdonf/ w kwfEkdifiHESifh e,fedrdwfcsif;xdpyfaeonfh ajrmufudk;&D;,m;e,fpyfwGif tar&duef*sme,fvpfESpfOD;tm; ajrmufudk;&D;,m; e,fjcm;apmifh wyfrsm;u zrf;qD;cJhaMumif; tar&dueftpdk;&u owif;xkwfjyefcJhonf/

xdik ;f 0efBuD;csKyftbf[;D qpfEiS hf tjcm;0efBuD;ig;OD;udk vmbfay;vmbf,v l yk o f nf[q k u dk m twdu k t f cHrsm;u rwf21 &ufwGif t,HktMunfr Sd tqdkwifoGif;cJh&m ratmifjrifcJhaMumif;od&onf/

,aeYurÇ m

20

[m;rm;pftzGUJ \tqifjh rifah cgif;aqmif 10 OD;udk tp a&;vkNH cKHa&;wm0ef o dS rl sm;u taemufbufurf;ajc a'owGif rwf 19 &ufü zrf;qD;&cJrh ad Mumif; od&onf/ tp a&;tusOf;axmiftwGi;f [m;rm;pftzGUJ 0if av;q,fausmf zrf;qD;cHxm;&onf/ k mS ;e,fjcm;wGif tar&duefO;D aqmifonfah ewd;k tzGUJ 0ifrsm; tiftm;csUJ xGiv f mjcif;a
21

t*F v d y f p mu@ 12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012 12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012 12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012 12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012 12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012 12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012 12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012 12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012 12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012 12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012 12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012 12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012

English Conversation

(t*Fvdyfpum;ajymu@)

Accomodation Hotel phrases

ae&mxdik cf if; [kdw,füpum;ajymjcif;

Do you have any rooms free? I would like a single room. Could I have a double room? How much is the room per night? How much is the room per person? Could I have the key for room....please? Do you have room service? Do you have a room with a view? When is check-out time? Can i leave my luggage here? Is there a pool/garage/restaurant? Could you call a taxi, please? Could I have your passport, please? Sorry we're full. Take the elevator(US)/lift (UK) to the first floor. The porter will take your bags to your room. Please leave your key with the receptionist/at reception. Could I have a wake-up call? Does the price include breakfast? How many nights will you be staying? I'll meet you in reception. Do you have access to internet?

'DrSm tcef;tm; Sdovm;/ uRefawmf wpfa,mufcef;vdck sifygw,f/ uRefawmf ESpaf ,mufcef;&Ekid rf vm;/ wpfnwnf;cdck b,favmufv/J wpfa,mufwnf;cdck b,favmufv/J uRefawmftcef;---&JUaomh&Ekid rf vm;/ tcef;0efaqmifrI Sdovm;/ Icif;MunfhvdkY&onfh tcef; Sdovm;/ b,ftcsdev f /J uRefawmft h w d f 'DrmS xm;cJv h &Ykd rvm;/ 'DrmS a&ul;uef^um;*dak 'gif^pm;aomufqikd f o dS vm;/ aus;Zl;jyK wu pDac:ay;vd&Yk rvm;/ rif;&JU ywfpyf pYkd mtkyf Munfv h &Ykd rvm;/ aqmf&;D yg/ tcef;jynfo h mG ;ygNyD/ yxrtxyfomG ;zdYk "gwfavSum; pD;yg/ txrf;orm;u tdwrf sm;udk o,fay;vdrrhf ,f/ aus;Zl;jyK aomhudk aumifwmrSm xm;cJhyg/ reufrmS zke;f qufE;dk vd&Yk rvm;/ tcef;crSm reufpm wpfcgwnf;ygovm;/ b,fEn S wnf;rSmvJ/ rif;udk aumifwmrSm awGUygr,f/ 'DrmS tifwmeuf oH;k vd&Yk ovm;/

t*F v d y f p mu@

22

ENGLISH PROBLEM WORDS pmtkyfrS aumufEkwfxm;ygonf/ inter and intra Several international flights have been delayed by bad weather. inter (adj) Mum;wGif The patient needs intravenous (into the veins) injections in order to stay alive. intra (prefix) txJwGif Jargon and slang I could not understand all that computer jargon. jargon (n) enf;ynmqdkif&m (odkY) txl;jyKaom bmompum; I could not understand the cockney slang when I was in London. slang (n) Aef;pum; judicial and judicious There was a judicial decision to hang the murderers. judicial (adj) w&m;0ifaom He made a judicious decision to re-advertise the post. judicious (adj) vufcHEkdifaom junction and juncture At this point there is a junction in the water pipe. junction (n) wlnDonfht&mESpfck qufxm;onfhae&m (½kyf0w¬K) At this juncture, the cricketers went to the far tea. juncture (n) rwlnDonfht&mESpfck qufxm;onfhae&m (cricket and tea) kind and kinds That kind of pet is popular in America. kind (n) tenf;udef;jzpfonf/ Those kinds of pets are popular in America. kinds (n) trsm;;udef;jzpfonf/ know-all and know-how A person who appears to know everything a know-all.This is a derogatory term. know-all (n) t&m&mudkodaomol A know-all usually has alot of know-how. This can be complimentary term. know-how (n) wwf(odkY)odaomol lay and lie I cay lay a new carpet in a couple of hours. lay (v) transitive jzpfaomaMumifh object (carpet) ½Sd&rnf/ I usaully lie down when I am tired. lie (v) intransitive jzpfaomaMumifh object r½Sdyg/ legible and readable The handwriting of most doctors is not very is legible. legible(adj) zwfvG,faom(pmvHk;ykHo@eft&) He has written a very readable book. Readable (adj) zwfvG,faom (ykHpHESifhtquftpyft&)

pOf ; pm;qif j cif p &m

23

bk&m;ocif trSew f u,f½w dS ,fq&kd if bmaMumifh emusifjcif; zsm;emjcif;rsm; ½Sd&ovJ/ vlwpfa,mufonf qHyifn yfqikd w f pfco k Ykd olq Y yH ifn yf&efEiS hf rkwq f w d af rT;&dw&f ef oGm;onf/ qHyifn yform;vnf; pNyD; qHyifn yfonfqw kd meJY xdv k El iS hf pum;vufpu kH sum taMumif;t&mrsdK;pHk ajymqdak qG;aEG;Mu&mrS qHyifn yform;u ]igawmh bk&m;ocif Sdw,fqdkwm r,Hkbl;/} ]bmaMumifh tJ'v D kd ajym&wmvJ/} [k ar;aomtcg ][kwfw,fav/ rif;tjyifxGufoGm; kHESifh bk&m;ocifr Sdbl;qdkwm odvdrfhr,f/ 'gqd k a jymav? bk&m;ocif Sdw,fqdk&if emrusef;jzpfwJhvl 'Davmuftrsm;BuD; SdrSmvm;/ pGefYypfcH&wJYuav;awG 'Davmufrsm;rSmvm;/ bk&m;ocifom Sdw,fqdk&if emusifjcif;awG Sdr,frxifbl;/ iguawmh cspfwwfwb hJ &k m;ocifu 'Dt&mtm;vH;k udk cGijhf yKr,fqw kd m pOf;pm;vdrYk &bl;/} xdt k cg olu cPrQpOf;pm;NyD; pum;rrsm;csifaomaMumifh bmrSrajymbJaeavonf/ qHyifn yfNyD; aomtcg qkdifxJrS xGufoGm;onf/ qdkiftjyifudk a&mufonfESifh qHyif SnfNyD; rkwfqdwfarT;r&dwfxm;onfh npfayaeaom vlwpfa,mufukd awGUavonf/ xdv k t l m; * pk u kd af pmifah mS ufrnfo h l ro dS nf[k olxifro d nf/ xdt k cg olvnf; jyefvn S Nhf yD; qHyifn yfqikd x f o J Ykd jyefomG ;u qHyifn yfot l m; ]bmaMumifh qHyifn yform; r &dS wmvJ odvm;} [kar;onf/ ]bmjzpfvYkd tJ'v D akd jym&wmvJ/ igwpfa,mufv;kH 'DrmS w dS ,fav/ tckeyJ rif;udak wmif qHyifn yf ay;vku d w f ,fav} [k tHMh opGmjzifh jyefajymvdu k o f nf/ ]r b dS ;l / tu,f om qHyifn yform; w dS ,fq&kd if [kt d jyifrmS awGU&wJh qHyif n S Ef iS hf rkwq f w d af rT; n S f SdwJhvlrsdK; SdrSmr[kwfbl;} [k ajymaomtcg ] qHyifn yform; odyf Sdwmaygh/ vlawG uRefawmhfqD rvmvdkYom tJ'DvlvdkrsdK; Sd&wmaygh/} [k qHyifn yform;u wkjYH yefvu kd o f nf/ ] ody[ f w k w f maygh} qdNk yD; olu axmufcu H m ]tJ'g t"dutcsufy/J bk&m;ocifvnf; odyf w dS maygh/ vlawGu bk&m;ocifvmNyD; tultnDrawmif;Muvdo Yk m 'DurÇmay:rSm emusifjcif;awG? zsm;emjcif;awG awGU&wmaygh/} [k jyefajymvdu k af vonf/

24

taxG a xG o wif ;

toif;awmfwiG ;f taxGaxGowif; Kalay History Maker toif;awmfrS vli,frsm;\OD;aqmifrIjzifh 19?3?09&ufaeYrS 21?3?09aeYtxd uav;NrdKU Phualpi AG toif;awmfwGif vli,foifwef; jyKvkyfcJhygonf/ ae&mNynfhvQHonftxd vlrsm;vma&mufNyD; u,fwifjcif;&aomolESifh tema&m*g Nidrf;aomol trsm;tjym; ½SdaMumif; od&onf/ Nahnuai Children Camp toif;awmf½Sd Sunday School u@rS tzGJU0if 8OD;onf eefY[HEGJaus;&GmwGif rwfv 18-19 &ufaeY txd q&m^roifwef;ESifh 20-22&ufaeYwGif uav;rsm; pcef;oGif;oifwef; jyKvkyfcJhygonf/ Edk;xrI tpnf;ta0;udkvnf; nwdkif;jyKvkyfum uav;rsm;pGmu u,fwifjcif; pdwfcsrI&&SdcJhygonf/ Rev.Mung and Niang to Chin State tzoif;tkyfq&mBuD; odu©mawmf& a'gufwm'rfqGif;rkefESifh ZeD; odu©mawmf&q&mr0kefZanmif;wdkYonf Sunday School tzGJUrsm;? vli,ftzGUJ rsm;ESithf wl uav;NrKd U? eefY[EH ?JG xkwv f ikd &f mG rsm;wGif oGm;a&mufum Ed;k xrItpnf;ta0;jyKvyk cf u hJ m rsm;pGmaomvlrsm;u aumif;cs;D rsm;&½Syd gonf/ xdkYjyif wD;wdefNrdKUESifh &Gmrsm;udk oGm;a&mufvnf ywfMunfh½IcJhaMumif; od&onf/ Rev.Mung and Niang to USA oif;tkyq f &mBu;D q&mrkeaf omifEiS hf q&mranmif; onf tar&duefEikd if o H Ykd {NyD 1&ufaeYwGif oGm;a&mufum arvukefydkif;wGif q&mBuD;jyefvmrnf jzpfaMumif; od&onf/ Singpore Pastor to Yangon

pifumyltoif;awmf\ oif;tkyq f &m udr;f aygifonf aEG&moDvil ,foifwef; twGuf {NyDv 6&ufaeYwGif &efukefodkY acwÅjyefvmcJhygonf/ Women to Mandalay toif;awmfrS rdcifBuD; 7 OD;wdkYonf rEÅav; NrdKYodkYoGm;a&mufum rwfv 23&ufrS 26&uftxd tb,feDZmvftoif;awmf udk,fpm;jyKqkawmif;MuNyD; uav;oifwef;udv k nf; jyKvyk u f m u,fwifjcif; pdwcf srEI iS hf 0dnmOfawmfEpS jf cif;rsm; &½SdMuaMumif; od&onf/ oifwef;twGif; ewfqdk;pGJonfh uav; 2a,mufudk vnf; qkawmif;ay;um ewfqdk;xGufoGm;NyD; usef;rmjcif;&½SdMuygonf/ Business Seminar at FGA FGA toif;awmfawmfü rwfv 27 (aomMumaeY)wGif pD;yGm;a&;oifwef;jyKvkyfum oifwef;wufolwdkif; aumif;csD;rsm; &½SdcJhaMumif; od&onf/

jynf w G i f ; owif ;

25

EdkifiHwumtqifhrD &efukef-rEÅav;tjrefvrf;rBuD;\ &efukef-aejynfawmfvrf;ydkif;udk rwfv (25)&ufaeYwGif zGifhvSpfvdkufNyDjzpfaMumif; od&onf/ csif;wGif;jrpfESifh {&m0wDjrpfwdkYwGif a&enf;owday; a&rSwfa&mufonftxd jrpfa&en;frIudk BuHKawGYae&aMumif; rdk;av0oESihf ZvaA'nTefMum;rIOD;pD;XmerS owif;&½Sdygonf/

vufzufwGif qkd;aq;yg0ifonf[laom owif;yg½Sdonfhaemufydkif;wGif vufzuf0,fvdktm;rSm ododomom usqif;oGm;onf[kod&onf/ jrefrm-tdE´d,e,fpyf½Sd &d'fe,fpyfpcef;rS azazmf0g&Dv ukefoG,frIyrmP wpfoef;ausmfcJhaMumif; ,ckb@ma&;ESpftwGif; ukefoG,frItrsm;qHk;jzpfaomumv jzpfaMumif;od&onf/ MAI

avaMumif;vdIif;rS ajy;qGJajy;vsuf½Sdaom befaumuf? pifumylESifh uGmvmvrfylc&D;pOf okH;ckudk rwfv 29 &ufaeYrSpí av,mOfoHk;pif;jzifh ajy;qGJoGm;rnfjzpfaMumif; od&onf/ &moDOwk yljyif;vmí 'efayguf? 0ufom;? rQpf? rdIponfhwufpmrsm;? tylpmrsm;jzpfaom i½kwf oD;? i½kwfaumif;rsm;yg0ifaom tyltpyfrsm;tm; tvGeftuRHrpm;oifhaMumif; od&onf/ vli,frsm;tMum; cHwGif;&eYHarT;ysHYaponfh aq;jym;? aq;&nfrsm;tm; toHk;jyKrI ydkrdkrsm;jym;vmaMumif; cHwGif;oefYaq;oHk;qGJonfh vli,ftcsdKUESifh aq;ta&mif;qdkifrsm\ajymMum;csuft& od&ygonf/ 2008 pufwifbmvaemufydkif; (12)Budrfajrmuf um;avvHwifa&mif;jcif;tjzpf awmifBuD;wGif um;tpD; 160tm; {NyDv 3&ufaeYrS 4&ufaeYtxd avvHwifa&mif;csrnfjzpfNyD; pkpkaygif;avvHwifcJhonfh um;pD;a&rSm 1540 ausmfxd½SdvmaMumif; od&onf/ &efukefqdyfurf;odkY rwfv 17 &ufaeYu qGJ,lEkdifcJhaom aomifwifoabFmBuD;udk {NyDvtwGif; wefcsdef 12000 ½SdoabFmusif;ü vGef;wifjyifqifoGm;rnfjzpfaMumif;ESifh jyifqifNyD;ygu tm½Sa'otwGif; taxGaxGukefwifoabFmtjzpf jyefvnftoHk;jyKoGm;rnfjzpfaMumif; owif;pm½Sif;vif;yGJü owif;xkwfjyefonf/ jynfya&mufjrefrmtvkyform;rsm; awmif;qdkEdkifonfhtcGifhta&;rsm;udk jynfytvkyftudkifqkdif&mOya'wGif w&m;0ifowfrSwfxm;NyDjzpf&m pifumylwGiftvkyf&rnf[kqdkum ajymonfhtwdkif;tvkyf½Smray;Ekdifonfh tusdK;aqmif rsm;udk jynfytvkyftudkifqkdif&m Oya't& ta&;,lcJhaMumifh pHkprf;od½Sd&onf/ &cdkifurf;vGefvkyfuGuf AD-7 üa&eHESifh obm0"gwfaiGY ½SmazGwl;azmfrIudk a'0l;tifwmae½Sife,f aumfydka&;½SSif;u qufvufaqmif&GufoGm;rnfjzpfaMumif; od&onf/

okcNrdKifa&eHarSmftwGif;½Sd a&eHaps;rsm; jyefvnf jrifhwufvmaMumif; od&onf/ 2009 rwfv tv,fwGif a&eHaps;rSm uav;NrdKUwGif wpfayyg 70000 0ef;usifrS ,cktcg 90000 ausmf½Sdvmonf/

26

usrf ; ya[Vd

usrf;ya[Vdtajzñ§d (31) a,&rdtem*w u d srf; tcef;BuD;(36)wGif azmfjyxm;onft h rnfrsm;udk &Smay;yg/

Am&kwf

&Smzef

rdu©m,

a&Srm,

tmcaAmf

[meed

ae&d

a*r&d

{vd&Srm

a'vm,

{veoef

aZ'ud

aAmf

{

yuf

£

P

Z

[m

c

,if

vd

Zuf

{

c

a,m xkyf

tm

ae

a&S

vd

e

b

avm

wif

rif

½Sm

yif

rm

avm

{

rm

u

y

Am

e

&

[

t

a'

aw

ar

vm

vm

&

e

ed

,

vd

a'

ukyf [kwf

ykef

ckef

Ak

rd

wkef

'kef

Ekef

arm

u©m

u©m

o©

P

{

[d

ji

w

,

z

rkef

v

½kwf

wkwf

az

av

qd

z

ac

e

ydef

wkwf

aZ

'

ud

ed

v

c

oef

at

yk

wk

ok

v

wd

a*

Zd

yd

vd

,m

,

w

z

ae

,

r

z

xd

tkef

wkef

em

vm

em

r

uú

rl

&d

c

wd

qd

vm

cd

q

r

zef

eef

wef

t'ff

r'f

'

a&

a½S

rm

,

av

ae

qef

½Sm

v'f

*d

vd

rd

vef

em

wm

em

Encounter tcsKd Upmapmifrsm;udk

2009ckEpS t f wGuf wpfEpS pf m pmapmifz;kd rsm; jyefvnf ay;oGi;f rSm,lEikd Nf yD jzpfygonf/ wpfEpS pf m ay;0,fjcif; r½Sad omolrsm;udk qufvuf ay;ydrYk nf r[kwaf Mumif; av;pm;pGm today;tyfygonf/ Encounter

ESppf OfjyKvyk af vh½o dS nfh aEG&moDvil ,foifwef; eD;uyfvmonfNyjD zpf&m toif;awmf toD;oD;? ae&mtoD;oD;rS avQmufvmT rsm;vufcaH eNyjD zpfonf/ ae&mtcuftcJaMumifh oifwef;om; OD;a& uefo Y wfxm;ygojzifh oifwef;wurnfo h rl sm; avQmufvmT tjref ydMYk u&ef wku d w f eG ;f ygonf/

2723

tcef ; quf 0 w¬ K wd k

ork',... &ufvGefaMu; ,cifvrS tquf ]tJ ' D t cef ; usOf ; av;xJ r S m (6)vavmuf nwdik ;f eD;yg; rtdyrf aepma&;cJ&h w,f/ reufr;kd vif;wmeJY wpfa&;avmuftdyfNyD;? pmrludk vG,ftdwfxJxnfh r*¾Zif;wdu k af wG? xkwaf 0olawGqu D kd wpfaeukef wpf ae&m0if wpfae&mxGufeJY vdkufydkYNyD;? zwfMunfhay;NyD; tqifajy&if oHk;ay;zkdY ajymay;cJhw,f/ BudKMum;? BudKMum;&vmwJh pmrlcav;awGeJY pm;zdrYk avmufawmh (3)vavmufukd wpfaeYrS xrif; wpfeyfypJ m;NyD; aecJ&h w,f/ Adu k u f b,favmufyJ qmqm? pm;p&mydkufqHr SdvdkYayNyD; pmyJqufa&; aewwfveG ;f vdYk a&pufarmif;wJq h &mu uRefawmhu f kd qmwmawmif ayaewJhaumifqkdawmh rif;rSpmay orm;ppf p pf v d k Y emrnf a y;cJ h w J h t xd uRef a wmf pma&;cJhw,f/ tJ'cD sdeu f mvwke;f u cHpm;&wJ'h u k u © kd b,fol od r S m vJ tJ ' D a eY w k e f ; u cH p m;cJ h & wJ h t iwf i wf tjywfjywfaeYawG? cg;oD;vGef;wJh'ku©awG[m 'DaeY Mum;ae&wJh y&dowf&JUvufckyfoHeJY oufom&m &ygNyq D &dk if tJ'g uReaf wmf&UJ rkom;vSvw S pfck jzpfrmS yg/ y&dowfBuD;udk uRefawmfwpfcak jymyg&ap/ b,forl S arG;uwnf;u olwpfyg;xufyNkd yD; yg&rDx;l rvmygbl;/ ta&;BuD ; wmu- ud k , f h , H k M unf r I u d k & atmif , l z d k Y twGub f mrqdk &ifqikd &f &J r,f/ or®musr;f pmxJrmS ocifa, &I UJ pum;wpf cGe;f ydS gw,f/ ' According to your faith, it shall be to you'

wJ/h

uRefawmfw&Ykd UJ ,kMH unfcsufu wpfaeYrmS bmjzpf&r,fvYkd ,kMH unfxm;ovJ tJ', D MkH unfcsuf twdik ;f jzpfygvdrrhf ,f/ yg&rDygzdYk t"dur[kwyf gbl;/ rjrif&wJhtem*wfudk ,HkMunf&JzdkYom t"duyg/ tm;vk;H udk txl;aus;Zl;wifygw,f} pum;tqH;k rSm ay:xGuv f monfh y&dowf\vufcyk o f u H bke;f jrwf pif j rif h a tmuf o d k Y qif ; vmonf h t csd e f x d r qJ b J Sdaeonf/ ]tckvdk tvkyf IyfwJhMum;u ta&mufvm ay;wm aus;Zl;wifygw,f q&m/ q&mudk tNrJ tm;ay;aerSmyg/} ]t&rf;aumif;w,f/ ta&;a&m? tajyma&m rdkufw,fAsm}/ y&dowf\*kPjf yKpum;onf olt Y wGuf tm;aq; wpfcu G ?f xdx k ufyNkd y;D ajym&ygvQif ydrk q kd ef;opfaom zefw;D rIrsm;qDoYkd c&D;ESiEf idk af prnfh awmifyw H pfpykH if r[kwfygvm;/ yGJNyD;onfESifh &efukef SdvufprowfEkdifao; onfh tvkyrf sm;aMumifh udrk sKd;eJt Y wl nwGi;f csif; jyefvmcJhMuonf/ um; kdufqJZmwfnTef;rsm;? Zmwfr odrf;&ao;aom0w Krsm;udk NyD;jywfatmifa&;&if; Ekd0ifbmvonf wa&GUa&GUukefqHk;oGm;cJhavonf/ bkef;jrwf tdrfjyef&ef blwm kHqif;awmh udkrsdK;eJY udEk idk Bf uD;wdEYk pS af ,mufv;kH vdu k yf o Ykd jzifh blwmwGif &xm;rxGuaf o;cif pum;ajymjzpfMuonf/ ]q&m arG ; pm;taz&J U owif ; ud k a &m

tcef ; quf 0 w¬ K wd k

&&JUvm;q&m/ Ny;D awmh 0w KawGxu J rif;orD;ua&m a,musmf ;rsm;&aeNyv D m; rodb;l / awmfMum 0w KawG xJutwdkif; Zmwfodrf;cef;rSm vGrf;ae&OD;r,f/} udkrsdK;pum;qHk;awmh bkef;jrwfeJY udkEkdifBuD; NyHK;rdonf/ ]ud, k af &;wJZh mwfrmS ud, k w f ikd 0f ifygae&awmh vnf; Zmwfaygif;cef;udk tvSq;kH jzpfatmif zefw;D &rSmaygh udkrsdK;&m/} &xm;xGufcgeD; udkrsdK;eJY udkEkdifBuD;wdkYudk &,fusu J sEJ iS hf jyefajymcJv h u kd o f nf/ wpfcsed u f olaecJzh ;l onfNh rKd Uuav;ESiehf ;D vmonf ESit hf rQ MunfE;l rIaMumifh &ifwek yf ef;wkejf zpfvmovdk jrefjrefa&mufapcsifonfh pdwaf Mumifh ckwaf rmif;aeonf&h xm;tvsiu f kd tvGef aES;onf[k cHpm;rdvmonf/ &xm;qkdufonfESifh tvsiftjrefqif;NyD; tdrfudktjrefqHk;ajcvSrf;jzifh avQmufvmcJ\ h / tdrx f 0J ifvu kd o f nfEiS hf qufwcD Hk ay:wGifxdkifNyD; wpfpHkwpfckudk tm kHpkdufaeum em;axmifaeonfah zazudk awGUvdu k o f nf/ ]azaz} bke;f jrwfac:oHaMumifh OD;atmifjrifh tdyaf ysmf ae&mrSvefYEdk;oGm;ovdk qwfceJowd0ifvm\/ xdkYaemuftdrfwHcg;0rS bkef;jrwfudk jrifoGm;NyD; xdkifae&mrS kwfcsnf;xNyD; ajy;zufonf/ ]om;? rif;bmawGavQmufvkyfaewmvJ om;&,f/ 'Davmuf 'kur© sm;wmudk rif;bmjzpfvYkd

28 tazhqD jyefrvmwmvJumG /} OD;atmifjrifph um;aMumifh bkef;jrwf em;rvnfEkdifjzpfoGm;NyD; ]azaz bmudq k v kd w kd mvJ/} ]tck om;&J U pmaya[majymyG J t acG u d k tazem;axmifaewmav/} azazajymrS y J ol Y t oH u d k owd x m;rd N yD ; bkef;jrifhNyKH;rdonf/ ]om;tNyD;jyefvmwm/ tvkyu f pd eJY oGm;&if vnf; cPavmufyJaeNyD;azhazhqD jyefvmcJhrSmyg/} om;tzESpfa,muf pum;awG wpf0BuD; ajym&if; tcsed u f ek o f mG ;wmawmif rodvu kd /f 4if;aemuf tjyifrmS yJ wpfcck k oGm;pm;Mu&ef om;tz ESpaf ,mufv;kH tdrfrSxGufvmcJh&if; ]jrLESif;? 'DrSmyJvm; azaz/} azazrsufEmS udk rMunf&h o J jzifh tjcm;ae&mudk ai;&if; bkef;jrwfar;rdonf/ ]jrLESi;f u tckb&k m;ausmif;rSm sunday school q&mrvkyaf ew,fom;&JU/ olawmifa,mufsm;&aeNyD/} ]Asm} bkef;jrwfarQmfvifhcsufawG wpfppDvGifhpOf jyefUusJomG ;\/ avQmufaeonfh ajcvSr;f rsm; ta,mif a,miftrSm;rSm;jzpfukefMuovdk ESvHk;om;uvnf; toufr LS awmhbJ &yfwefo Y mG ;onf/ w,kw,ysK;d xm; cJo h nf&h ifcek o f H u G Ef w k Ukd tzJah >ccHvu kd &f onfEh , S af jray: wGifpif;pif;vJvsuf/

tcef ; quf 0 w¬ K wd k

]rif;uow ed nf;wmud;k / tcspq f w kd m &J&ifw h o hJ l awGukd rsufEmS omydak y;wwfw,f om;&JU/} azazhpum;u bkef;jrwfem;xJodkU jr m;wpfpif; vdk pl;epfomG ;onf/ ]bmyJjzpfjzpf rif;&JUtcspfqHk;oli,fcsif;yJuGm? oGm;awGUvdkufOD;aygh/} ][kwfuJh/} azazESihf tjyifujyefvmNyD;onfEiS hf bke;f jrwf tcef;wHcg;ydwfNyD; wpfa,mufwnf; wdwfwdwf qdwq f w d f tonf;uGaJ evdu k u f m naeapmif;awmhrS bk&m;ausmif;buf xGuv f mcJv h u kd o f nf/ vrf;wpfavQmufvHk; jrLESif;ESifhtwloGm;cJhzl; onfh c&p rwfaeU\eHeufcif;udkjyef jrifa,mif&if; rsuf&nf0Jvmonf/ olU&ifxu J w kd ;kd 0ifNyD; jrLESi;f pum;ajymcJzh ;l onfh ae&mem;a&mufawmh rarQmfvifb h J pufb;D wpfp;D u bGm;ueJay:vmNyD; bke;f jrwfukd 0ifwu kd rf o d nf/ ]vlwpfa,mufv;kH vrf;avQmuf wmrjrifb;l vm;uG/} pufb;D ESiw hf u kd rf o d jzifyh eG ;f oGm;onfh ajcovH;k udk ikUH Munf&h if; bke;f jrwf a'goESihf pum;qdk vdu k o f nf/ ]jrifv0Ykd ifwu kd w f maygh/ wdu k w f mrS csed Nf y;D awmhukd

29 0ifwdkufwm/} ]jrLESif;? eif} ]at; igyJ/ jzpfEikd &f ifav eifu h kd taoawmif wdu k yf pfcsifwm? odvm;/} a'gota&mifawG wvufvufxaeonfh jrLESi;f \rsufv;kH rsm;udk &ifrqdik 0f o hH jzifh ausmcdik ;f NyD; &yfvdkufonf/ ]eif? a,mufsm;&aeNyDqdk/} ]eifhudkb,folajymwmvJ/} ]azazajymwm/} ]igu uav;awmif&aeNyDvkdU ajymcd k i f ; xm;wm/ OD ; u eif h u d k n S m wmeJ U ajym vdkufwmaerSm/} ]'gqdek if eif} ]at;? [kww f ,f/ igu b,fa,mufsm;oGm; ,l&rSmvJ/} ]eifhtarajymawmh eE´eJUeifhudk pDpOfay; rvdkUqdk} ]igurde;f uav;ayr,fh ow rd aMumifb;l bkef;jrwf/ igh&ifxJrSm Sdwmudk yGifhyGifhvif;vif; azmfxw k &f J w,f/ eE´udk igi,fi,fav;uwnf;u Munf&h wm r[kwb f ;l / wu,fqkd igi,fi,fu Munfrh &wJh olawGxrJ mS eifawmifygao;w,f/ } ]b,fvkd b,fvkd jrLESi;f /} ]at;/ rod&ifrw S x f m;/ q,fwef;wke;f u eifwUkd oH;k a,muf vufo&rf;Ny;D pmay;cJw h hJ qufozl;

tcef ; quf 0 w¬ K wd k qdw k m ightpfr0rf;uGyJ /J eifwUkd aMumifh ightpfr u S Nf yD; ausmif;ajymif;vmcJh&mu igESifhtwlwljzpfoGm;wm tJ't D csdeu f wnf;u ighem;xJrmS eifwUkd taMumif;udk rMum;csifavmufatmifukd rke;f cJrh w d ,f/ q,fwef; atmif N yD ; aemuf w pf E S p f avmuf M umawmh r S q&mBuD ; eJ U jyef q H k w J h t cg eif w d k U (3)a,muf e J U tJ'DpmtaMumif;udk jyefajymjyvdkufvdkU eifhtjypfr SdrSef;odvdkY eifhudkigrkef; wJhpm&if;u z,f y pf c J h w m/ pd w Zqef w ,f y J ajymajym ightjyifwpfjcm;wpfa,mufudk &ifckefcJhzl;wJholudk igb,fawmhrSrcspfbl;/ vufwGJazmftjzpfvnf; rowfrw S Ef ikd b f ;l ? bke;f jrwf/ eE´udk tJ'gaMumifh igvH;k 0 vufrcHwm/ b0onf Zmwfvrf;wpfy'k q f ykd gvQif Zmwf edS f twuftus? tajymif;tvJwdkYudk tb,fpma&; q&mrS t&dyt f ajcaumufum BudKwifreS ;f qEdik rf nf r[k w f y g/ cspf o l E S i f h q H k o nf h t cg &if c k e f o H r sm; opfviG Ef ;kd Mum;vmouJo h Ukd urÇmavmuonfvnf; yHkrSefxuf ydk vSyvmonfxif&\/ ]igeifhudk t&rf;cspfw,f? jrLESif;/} cspo f El iS ahf 0;&rnfukd aMumufonfph w d u f bke;f jrwf\ ow w d u Ykd kd ta&mifwifay;vdu k o f jzifh ajym&Jq&kd J

30

jzpfvmonf/ ]tcspf e J Y ywf o uf & if ow d r &S d w J h o l u d k igrcspfEldifbl; bkef;jrwf} ]tckcsdefrSm eifcspfwm? rcspfwmu ightwGuf t"durusbl; jrLESif;/ [dkwpfcsdefwkef;u 'Dae&mrSm eifhqDutcspfawGudk igcHpm;cJh&jyD;jyDyJ/ tckcsdefrSm eifu h ikd gcspw f ,f/ eifjyefcspo f nfjzpfap? rcspo f nf jzpfap igcspfw,f/} pum;tqk;H jrLESi;f udk qGzJ ufjyD; &ifciG t f wGi;f rSm wif;MuyfpGmaxG;ayGUxm;vkdufonfukd twif; &kef;xGufjyD;]eifhudkcspfw,fvdkY igwpfcgrS rajymzl;bl; bkef;jrwf} pufbD;udk qGJxljyD; 'kef;pkdif;eif;oGm;onfY jrLESif;Mum;atmif bkef;jrwf atmfajymvkdufonf/ ]cspf w ,f v k d Y y g;pyf u ajymrS o d w wf w m ESvkH;om;r&SdwJh vlawG&JUtvkyfyg jrLESif;&m/ ighrSm ESv;Hk om;&Sw d ,f/ eift h cspfukd igcHpm;wwfw,f/} qufvufazmfjyygrnf

31 pmapmif&nf&G,fcsuf (1) pmayjzifh trIawmfaqmifEikd &f ef? (2) pmayjzifh vli,frsm;Mum;xd;k azmufEikd &f ef? (3) pmay0goemygonfv h il ,frsm;\ rD;cJjymzH;k aeaomt&nftaoG;rsm; awmufyvmap&ef? (4) vli,frsm;pmayudk trSew f u,fcrkH ifvmap&ef? (5) vli,frsm;Mum; tawG;tjrifrsm; zvS,Ef ikd &f ef?

qkawmif;cHcsuf (1) pmaytwGuf oD;oefUtcef;wpfcef;&Edik &f ef? (2) trSefwu,fbdodufjcif; Sdaom pmapmifjzpf&ef? (3) pmzwforl sm;twGuf trSew f u,faumif;csD;jzpf&ef? (4) pmapmifyrkH eS x f w k af 0Edik &f ef?

pmapmifrSmMum;vdkygu jynfwiG ;f /

/ 2000 usyf (wpfEpS pf m)? (2009ckEpS ?f 'DZifbmvtxdom)

jynfy /

/ 5000usyf (wpfEpS pf m)? (2009ckEpS ?f 'DZifbmvtxdom)

rSwcf suf /

/ pmrsuEf mS tcuftcJaMumifh pmapmifz;kd aiGay;oGi;f olrsm;udk wpfO;D csi;f pDoo Ykd m oD;oeft Y aMumif;Mum;rnfjzpfonf/

pmapmifupd ESiyhf wfouf qufo, G v f ykd gu Encounter pmay trSwf 644 (tay:qH;k xyf)? ukeo f nfvrf;? yef;yJwef;NrdKUe,f? &efuek Nf rdKU/ pmwdu k af owÅmtrSwf 1309 (A[dpk mwdu k Bf uD;) zke;f / (01) 246018 Email: [email protected]

q&mxefaomif vli,fOu X

vli,ftwGi;f a&;rSL; q&mawGmif paeaeU

Encounter pmwdu k af ow mtrSw(f 1309) A[dpk mwdu k Bf uD;? &efuek f rdU/

From

vli,ftpDtpOfrsm;

10;00-11;00em&D?

qkawmif;jcif; 11;00-12;00em&D

12;00-13;00em&D

vli,focD sif;wdu k jf cif;

13;00-15;00em&D

vli,f0wf yud;k uG,jf cif;

15;00-16;30em&D

oHpo kH cD sif;avhusifjh cif;

toif;awmfwiG ;f uefUowfxw k af 0onf/

...........................................................................

...........................................................................

..........................................................................

...........................................................................

odUk

usrf;pmavhvmjcif;

rnfolrqdk aqmif;yg; yg;?? uAsm uAsm?? [mo [mo?? oufaocHjcif;? umwGef;rsm; udk ay;ydkUEdkifygonf/ rsm;ESESifh a0zeftBuHjyKpmrsm; yKpmrsm;ud