Annex 5

United Nations Development Programme

‫برنامج المم المتحدة النمائي‬

The mission in Greece - Schedule

Libya

In the framework of ART GOLD - Libya, it was organized a mission in Greece ‫ليبيـا‬ and Spain with the aim to have a first meeting between Libyan Authorities and Decentralized Cooperation Committees of the two countries. Thanks to EDINFODEC program it was possible to have, in few days, a full agenda of meetings in both countries. The mission in Greece has had the follow schedule: Departure

Arrive

Date

Meetings

Tripoli

Athens

09-10/05

TEDKNA

Athens

Crete

11.05.05

ENAE

Athens

Catherina

12.05.05

KATERINA

(Thessalonica) Thessalonica

Rome

13.05

The mission in Spain - Schedule The mission has continued in Spain, where Mr Hussein El Mabrouk and the AGM coordinator have been reached by the delegates of the Sha’abiyat of Derna and Misurata. Mr. Mohamed Shuaib, Governor of Derna and Mr Mohamed Sheib, Secretary of Health Care of Misurata. FAMSI (Fundo Andaluso de Municipios por la Solidaridad Internacional) has coordinated the agenda of meetings. For them it was possible to join us only on May 18 due to a delay for the visas of the Spanish Embassy. The mission in Spain has had the follow schedule: Mr. EL Mabrouk and the AGM coordinator are arrived in Madrid on 14.05 while the delegates from Misurata and Derna arrived on 18.05 at 1.00 a.m. At 6.30 a.m. on 18.05, by train the delegation leaves from Madrid to Seville. At 9.30 is started the first meeting with the participation of the delegates of the Regional Council for Health and their structure for training (IAVANTE).

Departure

Arrive

Date

Meetings

Rome

Madrid

14/05

Madrid

Sivilla

18.05.05

Sevilla

Alcala de Guadaira

18.05.05

IDEAL and Local Authorities

Chiclana de la Frontera

19-20.05

Conferencia del Mediterraneo

Chiclana

Cordoba

20.05

Local Authorities

Cordoba – Madrid

Roma

21.05

Health Council – Council of Planning

Alcala

de

Guadaira

69/71 Turkia Street, Tripoli Libya. Tel: (218-21) 333 08 52 Fax: (218-21) 333 73 49 e-mail: [email protected] Web: www.undp-libya.org :‫ انترنت‬[email protected] :‫ بريد الكتروني‬49 73 333 )21 -218 ( :‫ فاكس‬52 08 333 )21 -218 ( :‫ شارع تركيا طرابلس – ليبيا هاتف‬69/71 www.undp-libya.org

United Nations Development Programme

‫برنامج المم المتحدة النمائي‬

In the afternoon we moved from Sevilla to Alcalà de Guadaìra for a meeting with the Municipality in the Centre for Innovation and Development (IDEAL). At 8.00 p.m. the delegation arrived to the hotel where is held the Conference. In brief is important to highlight the meeting organized by FAMSI and ART GOLD between the Andalusian Decentralized Cooperation Committees and the Libyan delegation.

Libya

‫ليبيـا‬

The Results In Greece, the Libyan delegation, composed by Mr Hussein El Mabrouk and Gianluca Nocera with the support of EDINFODEC (Mr. Luciano Gonnella) and International Secretariat for Decentralized Cooperation in Florence (Mr. Sauro Gori), have had three important meetings: Athens: Meeting with the Mayors of the Council of TEDKNA (Association of the 120 Attica’s Municipalities), some members of the International and European Affairs Commission, and also the Under Secretary of Ministry of Interior, Mr. Athanassios Nakos, the General Secretary of the Ministry of Interior Mr. Thanassis Vezyriannis, the Presidents of the Union of Greek Industries of the Central Union of Chambers (Industry & Commerce), the Technical Chamber of Greece. During the meeting was highlighted the historical friendship between Libya and Greece and discussed the possible opportunities for exchanges between the municipalities of Libya and Attica. In particular it was discussed the opportunity to establish a connection by sea in order to support the tourism industry. One of the most interesting opportunities is the presence, in all over Greece, of the Chamber of Experts. These institutions, at regional level can provide technical assistance and support to the initiative of cooperation that AGM can promote between Libyan and Greek Municipalities. At the end of the meeting it was planned to organize, in the framework of Art Gold, a mission of Greek authorities of TEDKNA in Libya on September Crete - Chanià: Meeting with the Mayors of the city of Crete and Pyreus organized by ENAE. ENAE is the Association of the Pireus Districts and Municipalities. After the presentation of the Libyan needs and opportunities and experiences of Crete the meeting was oriented to find common points regarding the implementation of first projects of cooperation. It is important to mention: • The opportunity to implement a system in Libya for the control of the infiltration of salt waters in the sweets; • The development of Rural areas and Tourism • Technologies for the waste management; • Management and control of the olive oil production with the national association of producers; • The assistance to setup of a Popular Bank in one of the Sha’abiyat; • Cooperation in the implementation of vocational education such as the new professions related to the renewable energies with the Technological Educational Institute of Crete. Salonicco – Katerini:

69/71 Turkia Street, Tripoli Libya. Tel: (218-21) 333 08 52 Fax: (218-21) 333 73 49 e-mail: [email protected] Web: www.undp-libya.org :‫ انترنت‬[email protected] :‫ بريد الكتروني‬49 73 333 )21 -218 ( :‫ فاكس‬52 08 333 )21 -218 ( :‫ شارع تركيا طرابلس – ليبيا هاتف‬69/71 www.undp-libya.org

United Nations Development Programme

‫برنامج المم المتحدة النمائي‬

The Mayor of Katerini reserved to the Libyan delegation a warm welcome. During the meeting with the local institution it was presented the local experience related the development of the area and the opportunities for a fruitful cooperation. In September, it is planned an official mission of political and technical representant of Greek Decentralized Cooperation Committees in the three Libyan Sha’abiyat involved in Art Gold Libya.

Libya

‫ليبيـا‬

In Spain After the arrival of the two delegates from Derna and Misurata, on 18th the mission started in Seville. With the support of FAMSI the meeting with the Health Council and Iavante allows to present to the Libyan local Authorities the opportunities for a fruitful cooperation. Especially Iavante has a wider experience in training in medical and health management. Iavante is the official deputy for the training in the Health sector for the whole Andalusia. In particular the discussion was on the training tool based on the web. For the Libyan doctor and managers of the health system it will be possible to use these tools as integration in the projects of cooperation between Andalusia and Libyan Sha’abiyat. After the meeting with Council of Health the delegation meet the staff of the General Council of Architecture and housing of Andalusia. During the meeting was highlighted the importance of the planning and management of the public real estate resources. After the meeting, the delegation went to Alcalà de Guadaira where was received by the delegates of the Municipality. The meeting was held in the IDEAL Centre. IDEAL is an innovation and Business Centre in support of SME. The municipality has demonstrated high interest to cooperate with Libyan Sha’abiyat. They presented some example of the technologies implemented in the centre (such as virtual reality and CAD-CAE-CAM) and the projects implemented in the last years in support to the creation and development of new and existing SME. During the break of the first day of the Conference of Mediterranean, FAMSI, ART GOLD and the International Secretariat for Decentralized Cooperation organized a meeting between Libyan delegation and the delegates of the Andalusia local authorities. At the meeting have participated: The Director of FAMSI – Antonio Zurita The Vice President of FAMSI The expert for FAMSI in CUBA The Director for Human Resources and training of Province of Cordoba and of the Province of Euro Resources and International Cooperation of Malaga and Cadiz DEAPE Seville for rural development The FMAP (Municipalities Federation of Andalusia) At the end of the meeting the parties decided to subscribe a MoU for the future cooperation between Libya and Andalusia. The agreement, attached, was signed by the AGM coordinator, the Libyan delegates and the FAMSI. As indicate in the conference program, the AGM coordinator was invited to make a presentation of Libya and AGM initiatives.

69/71 Turkia Street, Tripoli Libya. Tel: (218-21) 333 08 52 Fax: (218-21) 333 73 49 e-mail: [email protected] Web: www.undp-libya.org :‫ انترنت‬[email protected] :‫ بريد الكتروني‬49 73 333 )21 -218 ( :‫ فاكس‬52 08 333 )21 -218 ( :‫ شارع تركيا طرابلس – ليبيا هاتف‬69/71 www.undp-libya.org

United Nations Development Programme

‫برنامج المم المتحدة النمائي‬

Mr. Shuaib from Derna, was been nominated by other Libyan delegates to present officially the delegation with a speech very appreciated by the participants. The President of the General Assembly of the United Nation, Mr. Jean Ping, besides, has highlighted as ART Initiative is a winning strategy for the achievement of the MDGs.

Libya

‫ليبيـا‬

At the end of the conference the delegation has reached Cordoba. The local representatives have invited and guest the whole delegation. Very early in the morning the delegation has travelled by train to reach Madrid and to conclude the mission.

69/71 Turkia Street, Tripoli Libya. Tel: (218-21) 333 08 52 Fax: (218-21) 333 73 49 e-mail: [email protected] Web: www.undp-libya.org :‫ انترنت‬[email protected] :‫ بريد الكتروني‬49 73 333 )21 -218 ( :‫ فاكس‬52 08 333 )21 -218 ( :‫ شارع تركيا طرابلس – ليبيا هاتف‬69/71 www.undp-libya.org

United Nations Development Programme

‫برنامج المم المتحدة النمائي‬

Agenda organized by FAMSI Día

Hora

Actividad

14 de mayo, sábado

23.50

Llegada al Aeropuerto de Madrid-Barajas del Sr. Nocera y del Sr. Mabrouk

15 de mayo, doming o

Todo el día

Visita de la ciudad de Madrid

Quizás el domingo o quizás el lunes

Llegada al Aeropuerto de Madrid-Barajas del Sr. El Shaari y el Sr. Shaaib

16 de mayo, lunes

Por definir

Salida en tren desde Madrid hasta Córdoba (Duración del viaje 1h 40´) en tren de alta velocidad desde la Terminal de Atocha RENFE

17.00

Viaje hasta la ciudad de Huelva

10.30

Recepción en la sede de la Fundación Doñana 21

17 de mayo, martes

Temática de la visita

Libya

‫ليبيـا‬

Alojamiento en el Hotel TRYP REX

Institucional

Responsable: Dirección Contenido: Breve explicación de los objetivos de la Fundación Doñana 21. 10.45

fines

y

Ponencia: ‘Doñana, su compromiso con el turismo Sostenible’

Turismo sostenible

Ponente: José Manuel Pineda, director de Turismo de Doñana Contenido: El territorio Doñana Modelo de turismo Sostenible. Experiencias: Turismo de Doñana y Asociación ACETA. 12.00

Salida para El Acebuche (Matalascañas)

12.30

Visita Centro de Recepción y visitantes del Parque Nacional de Doñana.

Recursos Naturales y turismo

Responsable: Teresa Agudo, jefa de Uso Público Ponencia: El uso público en espacios protegidos. 14.00

Comida

16.00

Visita Museo del Mundo Marino- Parque Dunar.

Turismo sostenible

Responsable: Museo del Mundo Marino. 19.00

Viaje a la Ciudad de Sevilla

69/71 Turkia Street, Tripoli Libya. Tel: (218-21) 333 08 52 Fax: (218-21) 333 73 49 e-mail: [email protected] Web: www.undp-libya.org :‫ انترنت‬[email protected] :‫ بريد الكتروني‬49 73 333 )21 -218 ( :‫ فاكس‬52 08 333 )21 -218 ( :‫ شارع تركيا طرابلس – ليبيا هاتف‬69/71 www.undp-libya.org

United Nations Development Programme

‫برنامج المم المتحدة النمائي‬

18 de mayo, miércol es

Mañana

Entrevista con autoridades de la Consejería de Salud de la Junta de Andalucía

Salud

11.00

Entrevista con José Mellado. Director General de Arquitectura y Vivienda de la Junta de Andalucía

Arquitectura vivienda

12.30

Viaje hasta la Ciudad de Alcalá de Guaíra

Tarde

Entrevista con el Alcalde de la Ciudad y Delegado de Cooperación Internacional

Desarrollo Local

Tarde

Visita al Complejo Ideal experiencias de desarrollo

Desarrollo Local

Tarde

Viaje a Chiclana de la Frontera

Todo el día

Conferencia del Mediterráneo

Cooperación Internacional

Por definir

Entrevista con reponsables políticos y técnicos de la Diputación Provincial de Córdoba. José A. Albañir (Diputado Provincial de Cooperación Internacional); Emeterio Gavilán (Diputado de Recursos Humanos y Regimen Interior); Miguel A. Martín (Jefe de la Oficina de Cooperación Internacional) y Francisco Aguilera (Jefe de la Escuela Taller)

Institucional

20 de mayo, viernes

Todo el día

Conferencia del Mediterráneo

Cooperación Internacional

Tarde

Viaje hasta Córdoba y alojamiento en el Hotel

The program of the conference is available on: www.conferenciadelmediterrane o.org

21 de mayo, sábado

7.45

Salida en tren desde Córdoba hacia Madrid

13.00

Salida desde Madrid-Barajas hasta Roma

19 de mayo, jueves

y

conocimiento

y

Libya

‫ليبيـا‬

de

69/71 Turkia Street, Tripoli Libya. Tel: (218-21) 333 08 52 Fax: (218-21) 333 73 49 e-mail: [email protected] Web: www.undp-libya.org :‫ انترنت‬[email protected] :‫ بريد الكتروني‬49 73 333 )21 -218 ( :‫ فاكس‬52 08 333 )21 -218 ( :‫ شارع تركيا طرابلس – ليبيا هاتف‬69/71 www.undp-libya.org

United Nations Development Programme

‫برنامج المم المتحدة النمائي‬

Libya

ACUERDO ‫ليبيـا‬ PARA LA COOPERACIÓN DESCENTRADA ENTRE SHA'ABIYAT DE BUTNAN, DERNA Y MESURADA El PROGRAMA de UNDP ART GOLD LIBYA Y FAMSI FONDO ANDALUZ DE MUNICIPIOS PARA LA SOLIDARIDAD INTERNACIONAL El día 20 de mayo de 2005, en la sede de la Conferencia del Mediterráneo en Chiclana de la Frontera (Cadiz) - La Delegación de ART GOLD LIBYA compuesta por el Coordinador del Programa Gianluca Nocera, - y los encargados de las Sha'abiyat de Batnan, Derna y Mesurada, Ing. Hussein El Mabrouk, Mohamed Shuaib y Dr. Mohamed Shaaib respectivamente; y -

Director gerente del FAMSI Antonio Zurita

A continuación de la primera misión de las Sha'abiyat libias, desarrolladas en Andalucía, en el ámbito del Programa de Cooperación ART GOLD MAGRHEB, iniciada el 18 de mayo y acabada oficialmente con la participación en la Conferencia del Mediterráneo durante el que se ha desarrollado el encuentro entre los representantes de los Sha'abiyat libios con los representantes de municipios y diputaciones andaluces, ambas partes reconocen el recíproco interés en establecer modalidades y contenidos de cooperación, en el ámbito del programa ART GOLD Libia tal como sigue: - Los participantes en el encuentro han compartido el común interés para alcanzar el importante objetivo de contribuir a la mejoría de las relaciones sociales, culturales, económicas entre Andalucía y las Sha'abiyat libias, por la individuación de proyectos de cooperación se fundamenta en las prioridades compartidas por las autoridades andaluzas e identificadas por los grupos de trabajo local constituido en cada Sha'abiyat. - En particular, formación y asistencia técnica son una contribución fundamental para el logro de los objetivos de planificación, gestión y calidad en los diferentes sectores de intervención. - Las partes han subrayado las importantes afinidades, acerca de las comúnes tradiciones históricas y de una vecindad geográfica que hace estratégica la creación de un puente entre los dos Países para la consolidación de las redes de enlace entre el Norte África y la Unión Europea. Asi son definidos las líneas de acuerdo programático y los siguientes puntos:

69/71 Turkia Street, Tripoli Libya. Tel: (218-21) 333 08 52 Fax: (218-21) 333 73 49 e-mail: [email protected] Web: www.undp-libya.org :‫ انترنت‬[email protected] :‫ بريد الكتروني‬49 73 333 )21 -218 ( :‫ فاكس‬52 08 333 )21 -218 ( :‫ شارع تركيا طرابلس – ليبيا هاتف‬69/71 www.undp-libya.org

United Nations Development Programme

‫برنامج المم المتحدة النمائي‬

- encaminar, en el ámbito del programa GOLD Maghreb de las Naciones Unidas, una acción específica dirigida a programar intervenciones de cooperación en los siguientes ámbitos temáticos:

Libya

1. apoyar la formación de competencias especializadas en el sector de la administración y servicios públicos asi como de las políticas sociales; ‫ليبيـا‬ 2. transferencia de experiencias en el campo de las nuevas tecnologías por las PYME y por los servicios públicos; 3. apoyar la cualificación de los sistemas de gestión de los servicios mediambientales y turisticos; 4. apoyar la definición y la implementación de políticas para el desarrollo y la diversificación económica con particular respeto a las acciones y a estrategias para la creación de nuevo empresariado. 5. apoyar la formación de competencias para la promoción y la gestión de modelos de cooperación y partenariados institucionales y sociales en particular para la lucha contra la exclusión social y para las políticas de género. Con objetivo de concretar en acciones específicas el interés de las partes se organizara en el ámbito del programa ART GOLD Libia, una primera misión, durante el 2005, de una delegación Andaluza aLibia: • La misión tendrá el objetivo de identificar las posibles líneas de cooperación y la definición de proyectos especificos de intervención. - Las acciones de cooperación serán coherentes con las líneas políticas y programáticas del Gobierno de Libia.

Chiclana de la Frontera, 20 de Mayo de 2005 Por ART Gold Libya

Por el FAMSI:

El Coordinador Tecnico Gianluca Nocera

Miembro de la Junta Directiva Antonio Ojeda

Por la Sha’abiyat di Butnan, Hussein El Mabrouk

Miembro de la Junta Directiva Dolores Viruez

Por la Sha’abiyat di Derna Dr. Mohamed Shuaib; Por la Sha’abiyat di Misurata Dr. Mohamed Shaaib

El Director Gerente Antonio Zurita

69/71 Turkia Street, Tripoli Libya. Tel: (218-21) 333 08 52 Fax: (218-21) 333 73 49 e-mail: [email protected] Web: www.undp-libya.org :‫ انترنت‬[email protected] :‫ بريد الكتروني‬49 73 333 )21 -218 ( :‫ فاكس‬52 08 333 )21 -218 ( :‫ شارع تركيا طرابلس – ليبيا هاتف‬69/71 www.undp-libya.org

‫‪United Nations Development Programme‬‬

‫برنامج المم المتحدة النمائي‬

‫‪Libya‬‬

‫ليبيـا‬

‫التفاقيات المشتركة للتعــــاون اللمركزي بين شعبيـــات‬ ‫البطنان‪،‬درنة ‪،‬مصراته‬ ‫مع برنامج المم المتحدة النمائي‬ ‫‪Art GOLD LIBYA‬‬

‫و فامسي صندوق مقاطعة أندلسيا للتضامن الدولي‬ ‫·‬ ‫·‬ ‫·‬ ‫·‬

‫في يوم ‪05-05-20‬عقد المؤتمر المتوسطي في مدينة تشيكلنا فرونتيرا‪.‬‬ ‫مثل ‪ Art GOLD LIBYA‬منسق لبرنامج السيد جيانلوكا نوتشيرا ‪.‬‬ ‫و السادة الفاضل ‪ /‬المهندس حسين المبروك ‪ ،‬الستاذ شعيب محمد شعيب و‬ ‫الدكتور محمد شعيب ممثلين للشعبيات الليبية ‪.‬‬ ‫السيد انطونيو زوريتا‬

‫تبعاً للمهمة الولى للشعبيات والتي نظمت في أندلسيا بالتعاون مع برنامج‬ ‫‪ Art GOLD MAGRHEB‬و التي بدأت في ‪ 05-18‬و انتهت رسمياً في‬ ‫‪ 0505-19/20‬بالتعاون مع المؤتمر المتوسطي و الذي نظم في مدينة تشيكلنا‬ ‫فرونتيرا ‪ ،‬و الذي تم خلله عقد مباحثات مع السادة الممثلين للشعبيات الليبية مع‬ ‫اللجنة الممثلة للتعاون اللمركزي عن المدن في مقاطعة أندلسيا ‪ ،‬و قد قام السادة‬ ‫بإعادة تنظيم الهتمامات المشتركة لنشاء نموذج ثابت للتعاون في إطار برنامج‬ ‫‪. Art GOLD LIBYA‬‬ ‫· إن السادة المشاركين في المؤتمر أجمعوا على الهتمام المشترك للوصول إلى‬ ‫هدف مشترك للتطوير الجتماعي و الثقافي و القتصادي بين كلً من مقاطعة‬ ‫أندلسيا و التي عرفت من خلل مجموعات العمل المحلي بالتعاون مع‬ ‫الشعبيات ‪.‬‬

‫‪69/71 Turkia Street, Tripoli Libya. Tel: (218-21) 333 08 52 Fax: (218-21) 333 73 49 e-mail: [email protected]‬‬ ‫‪Web: www.undp-libya.org‬‬ ‫‪ 69/71‬شارع تركيا طرابلس – ليبيا هاتف‪ 52 08 333 )21 -218 ( :‬فاكس‪ 49 73 333 )21 -218 ( :‬بريد الكتروني‪ [email protected] :‬انترنت‪:‬‬ ‫‪www.undp-libya.org‬‬

‫‪United Nations Development Programme‬‬

‫برنامج المم المتحدة النمائي‬

‫· تحديداً إعادة تنظيم التدريب و المساعدة الفنية بالتعاون اللمركزي‬ ‫للوصول إلى النتائج و الهداف المرغوبة من حيث التخطيط و‬ ‫‪Libya‬‬ ‫الدارة و النوعية و ذلك لجميع القطاعات التداخلية‪.‬‬ ‫ليبيـا‬ ‫· كما أشار السادة المشاركين في المؤتمر إلى أهمية الصلة بين‬ ‫الطوائف البيولوجية و ذلك بالشارة إلى العادات التاريخية المشتركة‬ ‫و كذلك إلى التقارب الجيوغرافي الذي يعمل كجسر لربط شبكات العمل بين‬ ‫شمال إفريقيا و التحاد الوروبي‬ ‫· وعلى هذا الساس عرفت الخطوط الرئيسية و تم التفاق عليها لبدء في‬ ‫برنامج ‪ Art GOLD MAGRHEB‬حيث توجد أعمال محددة لمكانية‬ ‫التداخل و التعاون بين جميع القطاعات على النحو التالي ‪:‬‬ ‫‪ .1‬دعم إنشاء جهات متخصصة في الخدمات العامة ‪.‬‬ ‫‪ .2‬نقل الخبرات في مجال التقنيات الحديثة و الخدمات العامة و الشركات‬ ‫المتوسطة و الصغيرة ‪.‬‬ ‫‪ .3‬دعم التخطيط وإنشاء نظم الدارة المتقدمة في مجالت لبيئة والسياحة‪.‬‬ ‫‪ .4‬دعم التعريف وذلك بإرساء قواعد السياسات اللزمة للتطوير‬ ‫القتصادي التنوعي مع الهتمام خاصة ًبالعمل المباشر و‬ ‫الستراتيجيات الضرورية لنشاء مجالت حديثة‬ ‫‪ .5‬دعم التدريب و التطوير لدارة النماذج التعاونية الجتماعية و‬ ‫المؤسسات التشاركية وذلك تحديداً لمحاربة الميز الجتماعي و الجنسي‬ ‫‪.‬‬ ‫مع اخذ بعين العتبار التركيز المواصفات للتعريفات العامة التي أنشئها السادة‬ ‫الممثلين في المؤتمر ؛ على أن يتم التنظيم في إطار المهمة الولى في برنامج‬ ‫‪ Art GOLD LIBYA‬وذلك خلل عام ‪2005‬بين كل من ممثلي مقاطعة‬ ‫أندلسيا و الشعبيات الليبية ‪:‬‬ ‫أن تتمكن البعثة من التعريف باحتمالت خطوط التعاون المشترك و‬‫التعريف المحدد للتداخل المشترك‪.‬‬

‫‪69/71 Turkia Street, Tripoli Libya. Tel: (218-21) 333 08 52 Fax: (218-21) 333 73 49 e-mail: [email protected]‬‬ ‫‪Web: www.undp-libya.org‬‬ ‫‪ 69/71‬شارع تركيا طرابلس – ليبيا هاتف‪ 52 08 333 )21 -218 ( :‬فاكس‪ 49 73 333 )21 -218 ( :‬بريد الكتروني‪ [email protected] :‬انترنت‪:‬‬ ‫‪www.undp-libya.org‬‬

‫‪United Nations Development Programme‬‬

‫برنامج المم المتحدة النمائي‬

‫‪Libya‬‬

‫و تكون مجالت التعاون متوافق مع خطوط الرشاد و توجيهات الجهات‬ ‫المختصة الليبية ‪.‬‬

‫ليبيـا‬

‫حرر في تشيكلنا فرونتيرا بتاريخ ‪ 20‬مايو ‪2005‬‬ ‫عن ‪Art GOLD LIBYA‬‬ ‫المنسق الفني ‪ :‬جيانلوكا نوتشيرا‬

‫عن شعبية البطنان‬ ‫حســــــــين المبروك‬

‫عن شعبية درنة‬ ‫شعيب محمد شعيب‬ ‫عن شعبية مصراته‬ ‫محمد احمد شعيب‬ ‫عن فامسي‬ ‫‪69/71 Turkia Street, Tripoli Libya. Tel: (218-21) 333 08 52 Fax: (218-21) 333 73 49 e-mail: [email protected]‬‬ ‫‪Web: www.undp-libya.org‬‬ ‫‪ 69/71‬شارع تركيا طرابلس – ليبيا هاتف‪ 52 08 333 )21 -218 ( :‬فاكس‪ 49 73 333 )21 -218 ( :‬بريد الكتروني‪ [email protected] :‬انترنت‪:‬‬ ‫‪www.undp-libya.org‬‬

‫‪United Nations Development Programme‬‬

‫برنامج المم المتحدة النمائي‬

‫‪Libya‬‬

‫ليبيـا‬

‫عضو مجلس الدارة ‪ /‬انطونيو اوخيده‬ ‫عضو مجلس الدارة ‪ /‬دولوريس فيرويز‬ ‫المدير العام انطونيو زوريتا‬

‫‪69/71 Turkia Street, Tripoli Libya. Tel: (218-21) 333 08 52 Fax: (218-21) 333 73 49 e-mail: [email protected]‬‬ ‫‪Web: www.undp-libya.org‬‬ ‫‪ 69/71‬شارع تركيا طرابلس – ليبيا هاتف‪ 52 08 333 )21 -218 ( :‬فاكس‪ 49 73 333 )21 -218 ( :‬بريد الكتروني‪ [email protected] :‬انترنت‪:‬‬ ‫‪www.undp-libya.org‬‬