Annex 4 (itb Notices)

Invitation to Bid Notices ITB No.12/2009 VIE 07/02M/EEC EU/MoLISA/ILO Labour Market Project

1. 2. 3. 4. 5.

ITB Notice on UNGM website ITB Notice on itcenter website ITB Notice on Vietnamnews ITB Notice on Labour Newspaper List of potential Suppliers & Cover Letter to potential Suppliers

1. UNGM Website

2. itcenter.vn Website (Vietnamese)

3. Vietnamnews

EUROPEAN UNION

INTERNATIONAL LABOUR ORGANIZATION

MINISTRY OF LABOUR, INVALIDS AND SOCIAL AFFAIRS

LABOUR MARKET PROJECT (EU/MoLISA/ILO)

NOTICE OF INVITATION TO BID ITB: IT 12/2009 – VIE0702MEEC Bid Package: Supply and Installation of equipment for the Labour Market Information System of the Ministry of Labour, Invalids and Social Affairs (MoLISA) of Viet Nam EU/MoLISA/ILO Labour Market Project: Better Information for Creating Jobs and Developing Skills in Vietnam. This project, executed by the ILO and implemented by MOLISA, is funded by European Union under the agreement ASIE/2007/144-967. One of the Labour Market Project objectives is to help establish a labour market information collection and analysis capacity for the Ministry of Labour, Invalids and Social Affairs of Viet Nam. The project Office now invites bidders, who have the necessary experience and capabilities to supply and install the required equipment, to participate in this Tender. A complete set of the bidding documents in English may be provided free of charge to interested Bidders starting from 27th July 2009 to 26th August 2009 during working hours, at the address below: Labour Market Project 6th Floor, 91B Nguyen Thai Hoc Street, Hanoi, Vietnam Tenderer representatives who come to the Project Office to collect the tender documents must produce a recommendation letter issued by a duly authorized representative of the tenderer and have an Identity Card or Passport. The closing time for receipt of Tender Proposal is 11am 8th September 2009 (Hanoi Time). Late tenders will be rejected. The bidding documents can also be downloaded from the following website of The United Nation: http://www.ungm.org/

4. Labour Newspaper (Vietnamese)

TỔ CHỨC LAO ðỘNG QUỐC TẾ

LIÊN MINH CHÂU ÂU

BỘ LAO ðỘNG – THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI

DỰ ÁN THỊ TRƯỜNG LAO ðỘNG (EU/MOLISA/ILO)

THÔNG BÁO MỜI THẦU Mời thầu: IT 12/2009 – VIE0702MEEC Gói thầu: cung cấp và lắp ñặt thiết bị cho hệ thống thông tin Thị Trường Lao ðộng của bộ Lao ðộng Thương Binh và Xã Hội -Việt Nam. Dự án thị trường lao ñộng: Thông tin phục vụ công tác tạo việc làm và phát triển kỹ năng tại Việt Nam, ñược thực hiện bởi ILO Việt Nam, dưới sự tài trợ của Liên minh Châu Âu (EU) theo bản thỏa thuận ASIE/2007/144-967. Một trong những mục tiêu chính của cấu phần thông tin thị trường lao ñộng là thiết lập hệ thống Thông Tin Thị trường Lao ñộng (LMIS) cho Bộ Lao ðộng, Thương binh và Xã hội (MoLISA). Văn phòng dự án kính mời các nhà thầu có ñủ khả năng và kinh nghiệm tham gia ñấu thầu cung cấp thiết bị và lắp ñặt cho gói thầu này. Hồ sơ mời thầu bản tiếng Anh ñược phát hành miễn phí từ ngày 27/07/2009 ñến ngày 26/08/2009 trong giờ hành chính, tại ñịa ñiểm dưới ñây: Dự án Thị Trường Lao ðộng EU Tầng 6, 91B ðường Nguyễn Thái Học, Hà Nội, Việt Nam ðại diện các nhà thầu khi ñến nhận Hồ sơ mời thầu cần mang theo giấy giới thiệu của ñơn vị và chứng minh thư nhân dân hoặc hộ chiếu. Thời ñiểm ñóng thầu là 11 giờ sáng ngày 08/09/2009 (giờ Hà Nội). Hồ sơ dự thầu nộp muộn sẽ bị từ chối. Hồ sơ mời thầu cũng có thể ñược tải về từ trang Web sau của Liên Hợp Quốc: http://www.ungm.org/

5. List of Potential Suppliers ID 1

Name CMC Corporation

2 FPT Corporation

3 HIPT Corporation

4 Datacraft Vietnam

5 AMIGO Technology

6 Lac Viet JSC

7

8

FPT information system

Address 29 Han Thuyen St., Hai Ba Trung Dist., Hanoi, Viet Nam 3 Floor, Viglacera Building No1, Lang Hoa Lac Str, Ha Noi, Viet Nam 152 Thuy Khue - Tay Ho - Ha Noi Viet Nam 5th Flr., 53 Quang Trung Str., Hoan Kiem Dist. ,Ha Noi, Viet Nam AMIGO Building, No. 398 Xa Dan str., Dong Da Dist., Hanoi, Vietnam 23 Nguyen Thi Huynh, 8 ward, Phu Nhuan Dist., HCMC, Viet Nam 101 Lang Ha, Dong Da, Ha Noi.

Sao Bac Dau

208-210 Khanh Hoi St., Dist.4, Ho Chi Minh

Technologies Group

City, SR.Vietnam

Tel

Email

(84)043-9721135

[email protected]

(84)043-7301518

[email protected]

(84)043-8474548

[email protected]

(84)043-9435758

[email protected]

(84)043-514 737

[email protected]

(84)083-842 3333

[email protected]

(84)043-5626000

[email protected]

(84)083-943.3668

[email protected]

Cover Letter to Potential Suppliers

Potentical Supplier Name Address of Potential Supplier,

Dear Sir, The government of Vietnam is receiving assistance from the European Union, under agreement ASIE/2007/144-967, to develop the capacity of the Ministry of Labour, Invalids and Social Affairs under the Labour Market Project (LMP). The International Labour Office (ILO) is responsible for managing the project. The aim of the LMP is to collect and analyse labour market information received from various sources within Vietnam, including the network of province-based Employment Service Centres. One of the major components is to provide the necessary IT equipment at a central and provincial level. Your organisation has been identified as a potential provider in the local market and accordingly this letter is to draw your attention to the Notice of Invitation to Bid that appeared on 27th July 2009 in the “Việt Nam News” newspaper. The bidding documents is also available for viewing at the following website: http://ungm.org

Yours faithfully

John A. Stewart Project Coordinator EU Labour Market Project 6th Floor 91B Nguyen Thai Hoc Hanoi, Vietnam