Annale Ag 03 75 Congres Guide De Reference

ßÙ ðí éë ݱ²¹®8­

Û Š п¹» ï ­«® ïð Û Š ÙË×ÜÛ ÜÛ ÎWÚWÎÛÒÝÛ

и¿­»­ и¿­» ×

ݱ²¬»²«­ ײº±®³¿¬·±²­ «¬·´»­ ¼¿²­ ´»­ ¼±½«³»²¬­ 7½®·¬­

п¹»­ îóí

и¿­» ×× ×²º±®³¿¬·±²­ «¬·´»­ ¼¿²­ ´»­ ¼±½«³»²¬­ ­±²±®»­

ì

и¿­» ××× ×²º±®³¿¬·±²­ @ ´¿ ¼·­°±­·¬·±² ¼» ´Ž»¨¿³·²¿¬»«® ·²¬»®´±½«¬»«® ¿« ¬7´7°¸±²»

ë

и¿­» ×Ê Û´7³»²¬­ ¼Ž·²º±®³¿¬·±² @ ¼·­°±­·¬·±² ¼» ´Ž»¨¿³·²¿¬»«®ó·²¬»®´±½«¬»«® »² º¿½» @ º¿½»

ê óéóè

и¿­» ×× Ì®¿²­½®·°¬·±² ¼»­ »²®»¹·­¬®»³»²¬­æ ×× ¿ æ Ю»³·»® »²®»¹·­¬®»³»²¬ ×× ¾ æ Ü»«¨·8³» »²®»¹·­¬®»³»²¬

ç ïð

ßÙ ðí éë ݱ²¹®8­

Û Š п¹» î ­«® ïð

ÐØßÍÛ × Š ײº±®³¿¬·±²­ «¬·´»­ ¼¿²­ ´»­¯ ¼±½«³»²¬­ 7½®·¬­

ÓßÒÝØÛÍÌÛÎ ×òï ß½½»­­ ¬± ¬¸» ¬±©²

i i i

ïòî Ò¿³»­ ±º ¬¸» ª»²«»­ ©¸·½¸ ³»»¬ ®»¯«·®»³»²¬­

i i i

×òí Ü»¬¿·´­ ±º º¿½·´·¬·»­ ¿¬ ­«·¬¿¾´» ª»²«»­ ø¿ª¿·´¿¾´» ±® «²¿ª¿·´¿¾´»÷ô ·²½´«¼·²¹ ¼¿§ ¼»´»¹¿¬» ®¿¬»

i i i i i i

i i i i

×òì б­­·¾´» ®»­¬¿«®¿²¬ ±® ¼·²·²¹ º¿½·´·¬·»­ ·²½´«¼·²¹ °®·½»­ ©¸»² ¿ª¿·´¿¾´»

i

i i

Ó±¬±®©¿§ Ì®¿·² øíðð ³ º®±³ з½½¿¼·´´§ ®¿·´ ­¬¿¬·±²÷ ß·®°±®¬ øç ³·´»­ ¿©¿§÷ ͸«¬¬´» ­»®ª·½» »ª»®§ îð ³·²«¬»­ ½¿® ø¿³°´» ½¿® °¿®µ·²¹÷ λ²±´¼ ¾«·´¼·²¹ É»­¬±² ½±²º»®»²½» ½»²¬®» ëððô íððô ïìð ­»¿¬ ¬¸»¿¬®»­ øλ²±´¼÷ íðð ­»¿¬ ¬¸»¿¬®» øÉ»­¬±²÷

ÛÜ×ÒÞËÎÙØ

i

ͬ®¿¬¸¾´¿²» ¸¿´´ñÔ±³±²¼ ­«·¬»

i

º®±³ îð𠬱 êðð ¼»´»¹¿¬»­

Ô±³±²¼ ­»°¿®¿¬»­ ·²¬± í ³»»¬·²¹ ®±±³­ ¿½½±³³±¼¿¬·²¹ îðð ¼»´»¹¿¬»­ »¿½¸

i

ïìðð ³î »¨¸·¾·¬·±² ­°¿½» øλ²±´¼÷ ëðð ³î »¨¸·¾·¬·±² ­°¿½» øÉ»­¬±²÷ è ­»³·²¿® ®±±³­ øλ²±´¼÷

i i

ïîðð ³î »¨¸·¾·¬·±² ­°¿½» ­·³«´¬¿²»±«­ ·²¬»®°®»¬¿¬·±²

ïè ­»³·²¿® ®±±³­ º±® êð °»±°´» »¿½¸øÉ»­¬±²÷

i

¼·­¿¾´»¼ ¿½½»­­ ø»´»ª¿¬±®­ô º´¿¬ º´±±®­ô

¼·­½±«²¬ °¿®µ·²¹ ø}ë°»® îì ¸±«®­ øÉ»­¬±²÷÷ Ò± ¼·­¿¾´»¼ ¿½½»­­ Ò± ­·³«´¬¿²»±«­ ¬®¿²­´¿¬·±² º¿½·´·¬·»­ Ü¿§ ¼»´»¹¿¬» ®¿¬» æ }íêòéë i Ü¿§ ¼»´»¹¿¬» ®¿¬» æ }êð ·²½´«¼·²¹ ´«²½¸ô ½±ºº»»ô ø´«²½¸ ·²½´«¼»¼ú ¾·­½«·¬­ ¿²¼ ­¬¿¬·±²»®§ ¿²¼ «²´·³·¬»¼ ¬»¿ ±® ½±ºº»»÷ ¬»½¸²·½¿´ »¯«·°³»²¬ ¿²¼ ¿­­·­¬¿²½» Þ¿®¾»­ É¿´´·­ ®»­¬¿«®¿²¬ ø«° ¬± êðð °»±°´»÷ ¾«ºº»¬ ú º«´´ ¾¿²¯«»¬ øλ²±´¼÷ î ®»­¬¿«®¿²¬­ ¿²¼ î ¾¿®­ øÉ»­¬±²÷ Ü·²²»® ø}ïçòçëô ¾¿²¯«»¬ }îïòïë øÉ»­¬±²÷

i б­­·¾·´·¬§ æ ¼·²²»® ­»®ª»¼ ·² Ô±³±²¼ ­«·¬» º±® «° ¬± íëð °»±°´»

ßÙ ðí éë ݱ²¹®8­

Û Š п¹» í ­«® ïð

и¿­» × æ 뽫»·´ ¼ù·²º±®³¿¬·±²­ @ °¿®¬·® ¼»­ ¼±½«³»²¬­ 7½®·¬­ ø­«·¬» »¬ º·²÷ò

ÓßÒÝØÛÍÌÛÎ ×òë Ì»½¸²·½¿´ º¿½·´·¬·»­ ¿ª¿·´¿¾´» ¿²¼ ½±­¬

i

ͽ®»»² õ ½±²¬®±´ ¾±±¬¸ øλ²±´¼÷

i

É»­¬±² ÷ײ¬»®²»¬ ¿½½»­­ ·² ½±²º»®»²½» ®±±³­ ¿²¼ »¨¸·¾·¬·±² ¿®»¿­

i

i i i i i

×òê ß½½±³³±¼¿¬·±²

i i i

ÛÜ×ÒÞËÎÙØ i

ÐÝ­ øº®»»÷

i

ײ¬»®²»¬ ¿½½»­­ øº®»»÷

i

¬»´»°¸±²» ½±²²»½¬·±²­ øº®»»÷

øÉ»­¬±²÷Ó»»¬·²¹ ®±±³­ »¯«·°°»¼ ©·¬¸ ·²¬»®²»¬ô ª·¼»± ¿²¼ ±ª»®¸»¿¼ °®±¶»½¬·±²

i

豬±½±°§·²¹ ø­³¿´´ ½±­¬÷

i

º¿¨ ø­³¿´´ ½±­¬÷

Ì»½¸²·½·¿²­ ¿ª¿·´¿¾´» ±² ­·¬» ±² ©»»µ¼¿§­ øÎ úÉ÷ Ðß ­§­¬»³ ø}îîòêë °»® ¼¿§÷ É»­¬±² ̪ ¿²¼ ÊÝÎ ø}éíòëð÷ Ê·¼»± ½¿³»®¿ ø }éð÷ ݱ³°«¬»® ´·²µ­ñ¬»´»°¸±²»­ø}çë÷ ÐÝ ¸·®» ø}ìéòéë÷ ïíì ¯«¿´·¬§ ¸±¬»´ ¾»¼®±±³­ ײ½´«¼·²¹ ײ¬»®²»¬ ½±²²»¨·±²­ ¿²¼ ­¿¬»´´·¬» ¬»´»ª·­·±² ¿½½»­­

i

¬»½¸²·½¿´ ±ºº·½»® øº®»»÷

×òé Ü»¬¿·´­ ±º ¬¸» Û¼·²¾«®¹¸ Ú»­¬·ª¿´ i

Ü¿¬»­

i ß«¹«­¬ ±® Í»°¬»³¾»®

i

Þ±±µ·²¹­

i Ç»­ô ­¬¿®¬·²¹ Ó¿§ i б­­·¾´» °®±¾´»³­ ¾»½¿«­» ï ³·´´·±² ª·­·¬±®­ i ײ¬»®²¿¬·±²¿´ º»­¬·ª¿´ ø³«­·½ô ¼¿²½» ú ¼®¿³¿÷ i Ú®·²¹» º»­¬·ª¿´ i Ú·´³ º»­¬·ª¿´ i Ó·´·¬¿®§ Ì¿¬¬±± i Þ±±µ º»­¬·ª¿´ i Ö¿¦¦ º»­¬·ª¿´

×òè Ú»­¬·ª¿´ ·²º±®³¿¬·±²æ ¬§°»­ ±º º»­¬·ª¿´ ±® ¿½¬·ª·¬·»­

ßÙ ðí éë ݱ²¹®8­

Û Š п¹» ì ­«® ïð

ÐØßÍÛ ×× Š ײº±®³¿¬·±²­ «¬·´»­ ¼¿²­ ´»­ ¼±½«³»²¬­ ­±²±®»­

××ò¿ ó «² ³»­­¿¹» ´¿·­­7 ­«® ®7°±²¼»«® ¼±²²¿²¬ ¼»­ ½±³°´7³»²¬­ ¼Ž·²º±®³¿¬·±² ­«® Ó¿²½¸»­¬»® ݱ²º»®»²½» Ý»²¬®»

ÎÛÒÍÛ×ÙÒÛÓÛÒÌÍ ÎÛÝØÛÎÝØÛÍ ×׿ ï Í·³«´¬¿²»±«­ ¬®¿²­´¿¬·±² ­»®ª·½»­ ¿ª¿·´¿¾´» ×׿ î Ì»´»°¸±²» ²«³¾»®­ ¿²¼ ½±²¬¿½¬ ²¿³»­ ±º ·²¬»®°®»¬·²¹ ½±³°¿²·»­

×׿ í ß½½±³³±¼¿¬·±² °±­­·¾·´·¬·»­ ·²½´«¼·²¹ º¿½·´·¬·»­

×׿ ì ݱ­¬ ±º ¬¸·­ ¿½½±³³±¼¿¬·±²

i i i i i i

i i i

ÎÛÐÑÒÍÛÍ ÐÑÍÍ×ÞÔÛÍ Ò±¬ °®±ª·¼»¼ ¾§ ¬¸» Ý»²¬®» ðïêï éêì íïîç Í·±¾¸¿² ÑŽÞ®·»²ñ Ó«´¬·´·²¹«» ðïêï çêé íëðî ο²¿ Ø·½µ­ñ Ù¿¬»©¿§ ïíì ¼±«¾´» ¸±¬»´ó½´¿­­ ¾»¼®±±³­ ©·¬¸ ­¿¬»´´·¬» ÌÊô ¬»´»°¸±²»ô ¬®±«­»® °®»­­ô ¸¿·®¼®§»® ¿²¼ ¸±­°·¬¿´·¬§ ¬®¿§ ¿²¼ »²ó­«·¬» ¾¿¬¸®±±³­ ïëðð ­¬«¼»²¬ ¾»¼®±±³­ Š ³±®» ¾¿­·½ }éë øÞúÞ÷ ·²½´«¼·²¹ ÊßÌ }îéòéíøÞúÞ÷ ·²½´«¼·²¹ ÊßÌ

××ò¾ ó «² »¨¬®¿·¬ ¼Ž«²» 7³·­­·±² ®¿¼·±°¸±²·¯«» ¯«· °¿®´» ¼»­ ¼»«¨ ª·´´»­ ½±²½»®²7»­ ××¾ ï Û¼·²¾«®¹¸ ó ¿®¬ ¿²¼ ³«­»«³­

i

××¾ î Û¼·²¾«®¹¸ Š ­°±®¬ ¿²¼ ®»­¬¿«®¿²¬­

i i i i

××¾ í Þ»­¬ ¬·³» ¬± ª·­·¬ Û¼·²¾«®¹¸ ·²½´«¼·²¹ ¬¸» ®»¿­±² º±® ¬¸·­ ½¸±·½»

i i

××¾ ì Ó¿²½¸»­¬»® Š ­¸±°°·²¹

i

××¾ ë Ó¿²½¸»­¬»® Š ³«­·½

i i i i i i

××¾ ê Ó¿²½¸»­¬»® Š ½·²»³¿­ ××¾ é Ó¿²½¸»­¬»® Š ®»­¬¿«®¿²¬­

Û¼·²¾«®¹¸ Ý¿­¬´» øͽ±¬´¿²¼Ž­ ²«³¾»® ï ¬±«®·­¬ ¿¬¬®¿½¬·±²÷ í ²¿¬·±²¿´ ¿®¬ ½±´´»½¬·±²­ êð ¿®¬ ¹¿´´»®·»­ ¿²¼ ­»ª»®¿´ ³«­»«³­ô îè ¹±´º ½±«®­»­ ³¿²§ ®»­¬¿«®¿²¬­ ñ ³±®» °»® ¸»¿¼ ±º °±°«´¿¬·±² ¬¸¿² ¿²§©¸»®» »´­» ß«¹«­¬ô ¾»½¿«­» ±º ¬¸» Ú»­¬·ª¿´ ¿²¼ ¬¸» Ú®·²¹» ñ ¾»½¿«­» §±« ³·¹¸¬ ­¸¿®» §±«® ¸±¬»´ ±® ®»­¬¿«®¿²¬ ©·¬¸ ¿ ­¬¿®ò ¬¸» ´¿®¹»­¬ ­¸±°°·²¹ ³¿´´ ·² Û«®±°» ¿²¼ ¿ ­¬®»»¬ ±º ¼»­·¹²»® ­¸±°­ò ±®½¸»­¬®¿ °±° ±°»®¿ ̸»¿¬®» ´±¬­ô ·²½´«¼·²¹ ¿² ×ÓßÈ Ô±¬­ ±º ½¸±·½»ô ·²½´«¼·²¹ ¿ ½«®®§ ³·´»Œ ©·¬¸ ¼±¦»²­ ±º ß­·¿² ¿²¼ ײ¼·¿² ®»­¬¿«®¿²¬­ô Ú®»²½¸ô ̸¿·ô ݸ·²»­»ô »¬½ò

ßÙ ðí éë ݱ²¹®8­

Û Š п¹» ë ­«® ïð

и¿­» ××× æ ײº±®³¿¬·±²­ @ ´¿ ¼·­°±­·¬·±² ¼» ´Ž»¨¿³·²¿¬»«®ó·²¬»®´±½«¬»«® ¿« ¬7´7°¸±²» ʱ¬®» ·²¬»®´±½«¬»«® ¶±«» ´» ®,´» ¼» ݸ¿®´»­ Ó¿½×²¬±­¸ ±« ­¿ ½±´´8¹«» Ü»²·­» Í»¿®´»ô ®»­°±²­¿¾´» ¼« Û¼·²¾«®¹¸ ̱«®·­¬ Ý»²¬®»ò ×´ ø»´´»÷ ®7°±²¼®¿ @ ª±­ ¯«»­¬·±²­ »² ª±«­ ¼±²²¿²¬ ´»­ ·²º±®³¿¬·±²­ ½·ó¼»­­±«­ò ÎÛÒÍÛ×ÙÒÛÓÛÒÌÍ ÎÛÝØÛÎÝØÛÍ

××× ï ß½½»­­ ¬± Û¼·²¾«®¹¸

××× î ß½½±³³±¼¿¬·±²

××× í Ü·²·²¹ º¿½·´·¬·»­

ÎÛÐÑÒÍÛÍ ÐÑÍÍ×ÞÔÛÍ ÜÛ ÔŽ×ÒÌÛÎÔÑÝËÌÛËÎ

Û¼·²¾«®¹¸ Ø¿§³¿®µ»¬ ͬ¿¬·±² ·­ ±²´§ ¿ º»© ³·²«¬»­ º®±³ ¬¸» ½»²¬®»ò i ß³°´» ½¿® °¿®µ·²¹ò i Ó±¬±®©¿§ ¿²¼ ³¿¶±® ®±¿¼ ¿½½»­­ º®±³ ¿´´ ¼·®»½¬·±²­æ Ü»´»¹¿¬»­ ½¿² ®»²¬ ¿ ½¿® ±® «­» ¬¸»·® °»®­±²¿´ ½¿®­ ©±«´¼ ¬¸»§ ©¿²¬ ¬± ­¬¿§ ´±²¹»® º±® ª¿½¿¬·±² ¬·³» i Û¼·²¾«®¹¸ ¿·®°±®¬ ±²´§ è ³·´»­ º®±³ ¬¸» ½·¬§ ½»²¬®» ̸» Û×ÝÝ ¼±»­²Ž¬ ±ºº»® ·¬­ ±©² ¿½½±³³±¼¿¬·±²ô ¾«¬ ½¿² ¿®®¿²¹» ·¬ º±® §±«ò i ̸»®» ¿®» ³±®» ¬¸¿² çëðð ª·­·¬±® ¾»¼­ ·² Û¼·²¾«®¹¸ô ³¿·²´§ ·² ­³¿´´ ¸±¬»´­ ¿²¼ ¹«»­¬ ¸±«­»­ ¿¬ ¿´´ ´»ª»´­ ±º °®·½» ¿²¼ ­¬¿²¼¿®¼ò i ̸» ¼»´»¹¿¬»­ ©·´´ ¬¸»®»º±®» ¾» ­°´·¬ ¾»¬©»»² ­»ª»®¿´ ¸±¬»´­ò i Ó¿²§ ¸±¬»´­ ½±­¬ ´»­­ ¬¸¿² }ëð °»® ²·¹¸¬ò Þ»¼ ¿²¼ Þ®»¿µº¿­¬­ ¿®» ­´·¹¸¬´§ ½¸»¿°»® ø­¬¿®¬·²¹ ¿¬ }íð °»® ²·¹¸¬÷ i ̸»®» ·­ ¿ Ý»²¬®¿´ λ­»®ª¿¬·±² Ѻº·½» ¬¸¿¬ §±« ½¿² ½¿´´ ¬± ³¿µ» ®»­»®ª¿¬·±²­ ±² ¿ ´¿®¹» ­½¿´»ò DZ«Ž´´ º·²¼ ·¬ ¿´´ ±² ¿ ¾®±½¸«®» ©» ½¿² ­»²¼ §±«ò i Þ»¼ ¿²¼ Þ®»¿µº¿­¬­ ¿´­± ¸¿ª» ¬¸»·® ±©² ±²´·²» ®»­»®ª¿¬·±² ­»®ª·½»­ øѲ ¬¸» ײ¬»®²»¬÷ ¿²¼ °®±°±­» ª»®§ ¬§°·½¿´ ¸±«­·²¹ò ß ¸«¹» °´«­æ ׺ ¾±±µ·²¹­ ¿®» ³¿¼» º±® ³±®» ¬¸¿² íð ®±±³­ô ¬¸» º·®­¬ »ª»²·²¹ ³»¿´ ·­ ±ºº»®»¼ ̸» Û×ÝÝ ½¿² ¿®®¿²¹» ¼·²·²¹ ±º ¿´´ µ·²¼­ô º®±³ ¿ ¾«ºº»¬ ´«²½¸ ¬± ¿ º«´´ ¾¿²¯«»¬ò Ñ«® ¼¿§ ¼»´»¹¿¬» ®¿¬»ô ¿­ §±« µ²±©ô ·²½´«¼»­ ´«²½¸ô ¾«¬ i ±«® ¼·²²»® °®·½»­ ­¬¿®¬ ¿¬ }îð °»® ¸»¿¼ ·²½´«¼·²¹ ÊßÌò i Ú±® ¿ ³»¼·¿»ª¿´ ¾¿²¯«»¬ô ±«® °®·½» ·­ }íë °»® ¸»¿¼ô ©¸·½¸ ·²½´«¼»­ ¬¸» »²¬»®¬¿·²³»²¬ò i

ÎÛÔßÒÝÛÍ ÐÑÍÍ×ÞÔÛÍ ÜÛ ÔŽ×ÒÌÛÎÔÑÝËÌÛËÎ

ɸ¿¬ ·²º±®³¿¬·±² ¼± §±« ²»»¼ ¿¾±«¬ ¿½½»­­ ¬± Û¼·²¾«®¹¸á ñ Ю»­«³¿¾´§ô §±«® ¼»´»¹¿¬»­ ¿®» ½±³·²¹ º®±³ ¿´´ ±ª»® Û«®±°»›á

É·´´ ¿²§ ±º §±«® ¼»´»¹¿¬»­ ©¿²¬ ¿½½±³³±¼¿¬·±² ·² Û¼·²¾«®¹¸á

É·´´ §±«® ¼»´»¹¿¬»­ ¾» »¿¬·²¹ ¿¬ ¬¸» ½±²º»®»²½» ½»²¬®»á

ßÙ ðí éë ݱ²¹®8­ Û Š п¹» ê ­«® ïð и¿­» ×Ê ó Û´7³»²¬­ ¼Ž·²º±®³¿¬·±² ¼»­¬·²7­ @ ´Ž»¨¿³·²¿¬»«®ó·²¬»®´±½«¬»«® ʱ¬®» ·²¬»®´±½«¬»«® ¶±«» ´» ®,´» ¼» п³»´¿ñ묻® ß²¼»®­±²ô ¿­­·­¬¿²¬ ø»÷ ¼» α­»´§²» Û¿¹´»²ô Ю7­·¼»²¬» ¼» ´¿ Û«®±°»¿² Ú»¼»®¿¬·±² ±º Ò¿¬·±²¿´ ײ­¬·¬«¬·±²­ º±® Ô¿²¹«¿¹»Œ øÛÚÒ×Ô÷ò ×´ ø»´´»÷ ª±«­ ®»²½±²¬®» ½¿® ª±«­ ¼»ª»¦ ´Ž¿·¼»® ¼¿²­ ´¿ °®7°¿®¿¬·±² ¼» ´¿ ½±²º7®»²½» »² Ù®¿²¼» Þ®»¬¿¹²»ò б«® ª±«­ ·²ª·¬»® @ ½±³³»²½»® ª±¬®» °®7­»²¬¿¬·±²ô ·´ ø»´´»÷ °±«®®¿·¬ ª±«­ ¼·®»æ Ø»´´± ܱ³·²·¯«»ô ²·½» ¬± ³»»¬ §±«ò Ø¿ª» §±« ¸¿¼ ¿ ½¸¿²½» ¬± ¹»¬ ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² α­»´§²» Û¿¹´»² ¿­µ»¼ §±« º±®á Ý¿² §±« ¬»´´ ³» ©¸¿¬ §±«Žª» º±«²¼ ±«¬á ɸ·½¸ ±º ¬¸» ¬©± ½·¬·»­ ¼± §±« ®»½±³³»²¼ ¿²¼ ©¸§á × ³¿§ ¿­µ §±« ¿ º»© ¯«»­¬·±²­ ¿º¬»® §±«Ž®» ¼±²» ©·¬¸ §±«® °®»­»²¬¿¬·±²òŒ

Í· ª±«­ ±°¬»¦ °±«® Ó¿²½¸»­¬»®æ Ï«»­¬·±²­ °±­­·¾´»­ ¼» ª±¬®» ·²¬»®´±½«¬»«® ر© »¿­§ ·­ Ó¿²½¸»­¬»® ¬± ¹»¬ ¬±á

Î7°±²­»­ °±­­·¾´»­ @ ´«· ¿°°±®¬»® Ø¿­ ¹±±¼ ¿½½»­­ ±º ¿´´ µ·²¼­ ±º ¬®¿²­°±®¬

ɸ¿¬ ­·¦» ¿®» ¬¸» ½±²º»®»²½» º¿½·´·¬·»­á ×­ ¬¸»®» ¿ ½±²º»®»²½» ®±±³ ¾·¹ »²±«¹¸ ¬± ¬¿µ» ïëð ¼»´»¹¿¬»­á ×­ ¬¸» »¨¸·¾·¬·±² ­°¿½» ¾·¹ »²±«¹¸á

Ó¿²½¸»­¬»® ¸¿­ ¿ ­³¿´´ ½±²º»®»²½» ¬¸»¿¬®»­ ¾«¬ ©» ©±«´¼ ¸¿ª» ¬± ´·³·¬ ¬¸» ²«³¾»®­ ¬± ïìðô ±® ¿ ¾·¹¹»® ¬¸»¿¬®» º±® íðð °»±°´»ò ß´­± ¸¿­ ¿ ­³¿´´ »¨¸·¾·¬·±² ­°¿½» ±º ëðð ­¯«¿®» ³»¬®»­ò

Ü·¼ §±« º·²¼ ±«¬ ¿¾±«¬ ­·³«´¬¿²»±«­ ¬®¿²­´¿¬·±² ­»®ª·½»­á

̸»®» ¿®» ²± º¿½·´·¬·»­ º±® ­·³«´¬¿²»±«­ ¬®¿²­´¿¬·±²ô ¾«¬ ¬¸·­ ½¿² ¾» ¿®®¿²¹»¼ ¬¸®±«¹¸ ¿ ¼·ºº»®»²¬ ½±³°¿²§ô ¬¸» ½±²¬¿½¬ ¼»¬¿·´­ ±º ©¸·½¸ §±« ¸¿ª»ô ·º §±« ¼»½·¼» ¬± ¹± ¿¸»¿¼ ©·¬¸ ¬¸·­ ½¸±·½»ò

ܱ»­ ¬¸» ½»²¬®» ¸¿ª» ×Ì º¿½·´·¬·»­á ر© ³«½¸ ¼± ¬¸»§ ½±­¬á

Ó±­¬ ²»½»­­¿®§ ×Ì º¿½·´·¬·»­ ¿®» ¿ª¿·´¿¾´»ô ¿¬ ¿ ½±­¬ò ÐÝ­ ½¿² ¾» ¸·®»¼ º±® }ìéòéëô ¿²¼ ½±³°«¬»® ¬»´»°¸±²» ´·²µ­ ½±­¬ }çëò Ê·¼»± º¿½·´·¬·»­ ½±­¬ «° ¬± }éíòëð °»® ¼¿§ò

ر© ³«½¸ ¼±»­ ·¬ ½±­¬á

̸» ¼¿§ ¼»´»¹¿¬» ®¿¬» ·­ ¯«·¬» ´±© ó }íêòéë ·²½´«¼·²¹ ÊßÌò ̸·­ ·²½´«¼»­ ´«²½¸ ¿²¼ ½±ºº»»ô ¿­ ©»´´ ¿­ ³±­¬ ±º ¬¸» º¿½·´·¬·»­ §±« ¿®» ´·µ»´§ ¬± ²»»¼ò

×­ ¬¸»®» ¼·­¿¾´»¼ ¿½½»­­á ɸ¿¬ ¿¾±«¬ ¬¸» ¿½½±³³±¼¿¬·±² ·² Ó¿²½¸»­¬»®á

ɸ¿¬ ¿¾±«¬ ¬¸» ¼·²·²¹ ¿®®¿²¹»³»²¬­á ɸ¿¬ ¿¾±«¬ ¬¸» ½·¬§ ·¬­»´ºá ɸ¿¬ µ·²¼ ±º ½«´¬«®¿´ ·²¬»®»­¬ ·­ ¬¸»®»á

ɸ§ ¼± §±« °®»º»® Ó¿²½¸»­¬»® ¬± Û¼·²¾«®¹¸á ×­²Ž¬ ¬¸» Û¼·²¾«®¹¸ Ú»­¬·ª¿´ ¾»¬¬»® ¬¸¿² ¿²§¬¸·²¹ Ó¿²½¸»­¬»® ½¿² ±ºº»®á

× ¼±²Ž¬ µ²±©ô ·¬ ©¿­²Ž¬ ³»²¬·±²»¼ ·² ¬¸» ¼±½«³»²¬­ ̸» ½±²º»®»²½» ½»²¬®» ¸¿­ ¹±±¼ ¿½½±³³±¼¿¬·±² º¿½·´·¬·»­ ±² ­·¬»ô ©·¬¸ ®±±³ º±® ³±­¬ ±º ¬¸» ¼»´»¹¿¬»­ò ß´¬¸±«¹¸ ·¬ ³¿§ ¾» ²»½»­­¿®§ ¬± ¿®®¿²¹» »¨¬®¿ ¸±¬»´ ¿½½±³³±¼¿¬·±² º±® ¿ º»© ¼»´»¹¿¬»­ô ¬¸»§ ©·´´ ¼± ¬¸·­ º±® §±«ò ̸» °®·½»­ º±® ¸±¬»´ ¿½½±³³±¼¿¬·±² ¿®» ª»®§ ¸·¹¸ ó }éëô ¾«¬ ­¬«¼»²¬ ¿½½±³³±¼¿¬·±² ¼«®·²¹ ¬¸» ¸±´·¼¿§ ·­ ³«½¸ ½¸»¿°»®ô ¿¬ }îéòéíò ̸» ½±­¬ ±º ¼·²²»®­ ¿¬ Ó¿²½¸»­¬»® ·­ ¯«·¬» ´±© Š º®±³ }ïçòçë ¬± }îïòïë º±® ¿ ¾¿²¯«»¬ Ó¿²½¸»­¬»® ¸¿­ »¨½»´´»²¬ ­¸±°°·²¹ô ³«­·½ô ¿®¬ô ½·²»³¿­ô ¿²¼ ®»­¬¿«®¿²¬­ò DZ« ¸¿ª» ²± ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ ¬¸» ­°±®¬­ º¿½·´·¬·»­ò ß²§ ¬·³» ±º ¬¸» §»¿® ·­ ¹±±¼ º±® Ó¿²½¸»­¬»®ò

ßÙ ðí éë ݱ²¹®8­ Í· ´» ª±«­ ±°¬»¦ °±«® Û¼·²¾«®¹¸æ

Û Š п¹» é ­«® ïð

Ï«»­¬·±²­ °±­­·¾´»­ ¼» ª±¬®» ·²¬»®´±½«¬»«® ر© »¿­§ ·­ Û¼·²¾«®¹¸ ¬± ¹»¬ ¬±á

Î7°±²­»­ °±­­·¾´»­ @ ´«· ¿°°±®¬»® Ø¿­ ¹±±¼ ¿½½»­­ ±º ¿´´ µ·²¼­ ±º ¬®¿²­°±®¬

ɸ¿¬ ­·¦» ¿®» ¬¸» ½±²º»®»²½» º¿½·´·¬·»­á ×­ ¬¸»®» ¿ ½±²º»®»²½» ®±±³ ¾·¹ »²±«¹¸ ¬± ¬¿µ» ïëð ¼»´»¹¿¬»­á ×­ ¬¸» »¨¸·¾·¬·±² ­°¿½» ¾·¹ »²±«¹¸á

̸» ½±²º»®»²½» ¬¸»¿¬®» ·­ º±® êðð °»±°´»ô ©¸·½¸ ·­ ®¿¬¸»® ¾·¹ò ׬ ½¿² ¾» ¼·ª·¼»¼ô ¾«¬ ±²´§ ·²¬± í ®±±³­ »¿½¸ º±® ïððò ̸»®»º±®» ¬¸» ½±²½»®² ·­ ¬¸¿¬ ¬¸» º¿½·´·¬·»­ ¿®» ¬±± ¾·¹ º±® §±«® ½±²º»®»²½»ò ̸» »¨¸·¾·¬·±² ­°¿½» ·­ ¿´­± ³«½¸ ¾·¹¹»® ¬¸¿² §±« ²»»¼ øïïîè ­¯«¿®» ³»¬®»­÷ò

Ü·¼ §±« º·²¼ ±«¬ ¿¾±«¬ ­·³«´¬¿²»±«­ ¬®¿²­´¿¬·±² ­»®ª·½»­á Ø¿­ »¨½»´´»²¬ º¿½·´·¬·»­ º±® ­·³«´¬¿²»±«­ ¬®¿²­´¿¬·±² Š ì ­·³«´¬¿²»±«­ ¬®¿²­´¿¬·±² ¾±±¬¸­ò ܱ»­ ¬¸» ½»²¬®» ¸¿ª» ×Ì º¿½·´·¬·»­á ر© ³«½¸ ¼± ¬¸»§ ½±­¬á

Ó±­¬ ²»½»­­¿®§ ×Ì º¿½·´·¬·»­ ¿®» ¿ª¿·´¿¾´»ô ¿¬ ²± »¨¬®¿ ½±­¬ò 豬±½±°§·²¹ ¿²¼ º¿¨·²¹ ½±­¬­ ¿ ´·¬¬´»ò Ê·¼»± ¿²¼ ¿«¼·± ¿®» °¿®¬ ±º ¬¸» ¼¿§ ¼»´»¹¿¬» ®¿¬»ò

ر© ³«½¸ ¼±»­ ·¬ ½±­¬á

̸» ¼¿§ ¼»´»¹¿¬» ®¿¬» ·­ ³«½¸ ¸·¹¸»® ¿¬ }êðò ̸·­ ·²½´«¼»­ ´«²½¸ô ½±ºº»»ô ¿­ ©»´´ ¿­ ³±­¬ ±º ¬¸» º¿½·´·¬·»­ §±« ¿®» ´·µ»´§ ¬± ²»»¼ò ׬ ¿´­± ·²½´«¼»­ ª·¼»± ¿²¼ ¿«¼·±ô ¿­ ©»´´ ¿­ ×Ì ²»»¼­ò

×­ ¬¸»®» ¼·­¿¾´»¼ ¿½½»­­á

̸» ½»²¬®» ·­ ©»´´ó»¯«·°°»¼ º±® ¼·­¿¾´»¼ ¿½½»­­ò

ɸ¿¬ ¿¾±«¬ ¬¸» ¿½½±³³±¼¿¬·±² ·² Û¼·²¾«®¹¸á

̸» ½±²º»®»²½» ½»²¬®» ¸¿­ ²± ¿½½±³³±¼¿¬·±² º¿½·´·¬·»­ ±² ­·¬»ô ¾«¬ Û¼·²¾«®¹¸ ¸¿­ ´±¬­ ±º ¹±±¼ó¯«¿´·¬§ ¸±¬»´­ ¿¬ ¼·ºº»®»²¬ °®·½»­ô ³¿²§ «²¼»® }ëð °»® °»®­±²ò ̸»®» ¿®» ½»²¬®¿´ ®»­»®ª¿¬·±² ­»®ª·½»­ º±® ¸±¬»´­ ¿²¼ Ù«»­¬¸±«­»­ò Þ»¼ ¿²¼ Þ®»¿µº¿­¬­ ±ºº»® ¬¸» º·®­¬ »ª»²·²¹ ³»¿´ ©¸»² ³±®» ¬¸¿² íð ®±±³­ ¿®» ¾±±µ»¼ò Ê»®§ ¬§°·½¿´ ´±½¿´ ¸±«­·²¹ô ©¿§ ¬± °®¿½¬·½» Û²¹´·­¸ ¿²¼ ³»»¬ ´±½¿´ °»±°´»ò ر©»ª»®ô ¿­ ¬¸» ½±²º»®»²½» ·­ ·² ß«¹«­¬ô ©» ²»»¼ ¬± ¾±±µ ¸±¬»´­ ª»®§ »¿®´§ô ¿­ ¬¸» º»­¬·ª¿´ ·­ ±² ¿²¼ ¸±¬»´­ ¹»¬ ¾±±µ»¼ «° ª»®§ »¿®´§ò øб­­·¾´» ²»¹¿¬·ª» °±·²¬æ ¬¸» ¼»´»¹¿¬»­ ©·´´ ¾» ­°´·¬ «° ¾»¬©»»² ­»ª»®¿´ ¸±¬»´­ ñ ¹«»­¬ ¸±«­»­ô ³¿µ·²¹ ¬¸» ±®¹¿²·­¿¬·±² ³±®» ½±³°´·½¿¬»¼ò÷ ̸» ½±­¬ ±º ¼·²²»®­ ·­ ®»¿­±²¿¾´»ô ¿´¬¸±«¹¸ ·¬ ·­ ¸·¹¸»® ¬¸¿² ·² Ó¿²½¸»­¬»® ó }î𠺱® ¼·²²»® ¾«¬ }íë º±® ¿ ¾¿²¯«»¬ò ̧°·½¿´ Ó»¼·¿»ª¿´ ¾¿²¯«»¬ °±­­·¾´»ò

ɸ¿¬ ¿¾±«¬ ¬¸» ¼·²·²¹ ¿®®¿²¹»³»²¬­á

ɸ¿¬ ¿¾±«¬ ¬¸» ½·¬§ ·¬­»´ºá ɸ¿¬ µ·²¼ ±º ½«´¬«®¿´ ·²¬»®»­¬ ·­ ¬¸»®»á

ɸ§ ¼± §±« °®»º»® Û¼·²¾«®¹¸ ¬± Ó¿²½¸»­¬»®á ׬Ž­ ³±®» »¨°»²­·ª» ¬¸¿² Ó¿²½¸»­¬»®ô ·­²Ž¬ ·¬á

̸¿¬ ·­ ¬¸» ¾»­¬ °±·²¬ ¿¾±«¬ Û¼·²¾«®¹¸ô ¿­ ¬¸» ½«´¬«®¿´ ·²¬»®»­¬ ·­ »²±®³±«­ò ß«¹«­¬ ·­ ¬¸» ¬·³» ±º ¬¸» Û¼·²¾«®¹¸ Ú»­¬·ª¿´ô ©¸·½¸ ·­ ©±®´¼óº¿³±«­ò ̸» º»­¬·ª¿´ ¸¿­ ­±³»¬¸·²¹ º±® »ª»®§±²»ô º®±³ ¿®¬­ ¬± Ö¿¦¦ ¬± º·´³ ¬± ³·´·¬¿®§ ³«­·½ ¬± º·®»©±®µ­ô »¬½ò DZ« ½±«´¼ »²¼ «° ­¸¿®·²¹ §±«® ¸±¬»´ ©·¬¸ ¿ º·´³ ­¬¿®ô ¿ ³«­·½·¿² ±® ¿ ½±³»¼·¿²ÿ ß´­±ô Û¼·²¾«®¹¸ ¸¿­ »¨½»´´»²¬ ¿®¬ ¹¿´´»®·»­ô ¹±´ºô ³«­»«³­ô ®»­¬¿«®¿²¬­ò DZ« ¸¿ª» ²± ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ ¬¸» ­¸±°°·²¹ò

ßÙ ðí éë ݱ²¹®8­ ÐÑÍÍ×ÞÔÛ ÛÔÛÓÛÒÌÍ ÑÚ ÖËÍÌ×Ú×ÝßÌ×ÑÒ

Û Š п¹» è ­«® ïð ÝØÑ×ÝÛ ÚÑÎ ÓßÒÝØÛÍÌÛÎ

Ó¿²½¸»­¬»® ©·´´ ½±­¬ ³«½¸ ´»­­ ¬¸¿² Û¼·²¾«®¹¸ô ¾»½¿«­» ¬¸» ¼¿§ ¼»´»¹¿¬» ®¿¬» ·­ ´±©»®ò Ûª»² ·º ©» ¿¼¼ ±² ¬¸» »¨¬®¿ ½±­¬ ±º ª·¼»± ¿²¼ ×Ì ¸·®»ô ¬¸» ®¿¬» °»® ¼»´»¹¿¬» ·­ ´±©»® ¿²¼ ­± ·­ ¬¸» ®¿¬» º±® ¬¸» ¾¿²¯«»¬ò ̸» ½±²º»®»²½» ½»²¬®» ¿¬ Ó¿²½¸»­¬»® ¸¿­ º¿½·´·¬·»­ ©¸·½¸ ¿®» ½´±­»® ¬± ±«® ®»¯«·®»³»²¬­ò ¿²¼ ©» ³·¹¸¬ ¸¿ª» ¬± ½¸±±­» ¾»¬©»»² ¸¿ª·²¹ ¿ ´¿®¹»® ½±²º»®»²½» ¬¸»¿¬®» ±® ´·³·¬·²¹ ¬¸» ¼»´»¹¿¬»­ô ¾«¬ ¬¸» º¿½·´·¬·»­ ¿®» ½´±­»® ¬± ±«® ²»»¼­ ¬¸¿² ¬¸±­» ¿¬ Û¼·²¾«®¹¸ ©¸·½¸ ¿®» ¬±± ¾·¹ º±® «­ò Û¼·²¾«®¹¸ ³·¹¸¬ ¾» ª»®§ ¾«­§ ·²¼»»¼ ¿²¼ ·¬ ³·¹¸¬ ¾» ¼·ºº·½«´¬ º±® ¬¸» ¼»´»¹¿¬»­ ¬± ½±²½»²¬®¿¬» ¼«®·²¹ ¬¸» ½±²º»®»²½» ­»­­·±²­ò ̸»®» ©·´´ ¾» ¬±± ³¿²§ °»±°´» ·² Û¼·²¾«®¹¸ º±® ¬¸» ½±²º»®»²½» ¬± ¾» ¿ ­«½½»­­ò ß º«®¬¸»® °±·²¬ ·­ ¬¸» ¿½½±³³±¼¿¬·±² °®±¾´»³ò ײ Ó¿²½¸»­¬»®ô ¬¸» ¼»´»¹¿¬»­ ½¿² ¾» ¿½½±³³±¼¿¬»¼ ¿¬ ¬¸» ½±²º»®»²½» ½»²¬®»ô ©¸·½¸ ©·´´ ¾» »¿­·»® º±® »ª»®§¾±¼§ ½±²½»®²»¼ô ¾«¬ »­°»½·¿´´§ º±® ¬¸» º±®»·¹² ¼»´»¹¿¬»­ò ײ Û¼·²¾«®¹¸ô ·¬ ³·¹¸¬ ¾» ¼·ºº·½«´¬ ¬± ¹»¬ ¿½½±³³±¼¿¬·±² º±® ¬¸» ¼»´»¹¿¬»­ô »­°»½·¿´´§ ·² ß«¹«­¬ò ß´­±ô ¬¸» ¼»´»¹¿¬»­ ©±²Ž¬ ¿´´ ¾» ·² ¬¸» ­¿³» ¿½½±³³±¼¿¬·±²ô ¿²¼ ¬¸»®»º±®» ³·¹¸¬ ¸¿ª» ¼·ºº·½«´¬§ ·² ³»»¬·²¹ ¾»º±®» ±® ¿º¬»® ¬¸» ½±²º»®»²½»ò Ó¿²½¸»­¬»® ¼±»­ ¸¿ª» ¿´´ ¬¸» ½«´¬«®¿´ ·²¬»®»­¬ ¬¸¿¬ §±« ¬¸·²µ ²»½»­­¿®§ò Ѳ ¬¸» ²»¹¿¬·ª» ­·¼»ô ©» ©±«´¼ ¸¿ª» ¬± ¿®®¿²¹» ­·³«´¬¿²»±«­ ¬®¿²­´¿¬·±² ­»®ª·½»­ ¿¬ Ó¿²½¸»­¬»®ô ©¸·½¸ ©±«´¼ °«¬ ¬¸» ½±­¬ «° ­´·¹¸¬´§ò ß´­±ô ¬¸»®» ·­ ²± ³»²¬·±² ±º ¼·­¿¾´»¼ ¿½½»­­ô ¾«¬ ·¬ ©±«´¼ ¾» ª»®§ «²«­«¿´ º±® ¬¸» ½»²¬®» ¬± ¸¿ª» ²± ¼·­¿¾´»¼ ¿½½»­­ò ÐÑÍÍ×ÞÔÛ ÛÔÛÓÛÒÌÍ ÑÚ ÖËÍÌ×Ú×ÝßÌ×ÑÒ

ÝØÑ×ÝÛ ÚÑÎ ÛÜ×ÒÞËÎÙØ

Û¼·²¾«®¹¸ ³»»¬­ ³±®» ±º ¬¸» ®»¯«·®»³»²¬­ ­°»½·º·»¼ ·² ¬¸» ±®·¹·²¿´ ´»¬¬»®ò ׬ ¸¿­ ³±®» ¬¸¿² »²±«¹¸ »¨¸·¾·¬·±² ­°¿½»ô ¿²¼ ¬¸» ½±²º»®»²½» ®±±³­ ¿®» ©»´´ó»¯«·°°»¼ º±® ¿´´ ±«® ²»»¼­ò É» ¼±²w¬ ¸¿ª» ¬± °¿§ ³±®» º±® ¬®¿²­´¿¬·±²ô ×Ì ¿²¼ ª·¼»±ò ̸»®» ·­ ¬»½¸²·½¿´ ¸»´° ¿ª¿·´¿¾´» ¿­ °¿®¬ ±º ¬¸» ¼¿§ ¼»´»¹¿¬» ®¿¬»ô ¿²¼ ¬¸»®»º±®» ¬¸»®» ¿®» ²± »¨¬®¿ ½±­¬­ò ׬Ž­ ¬®«» ¬¸¿¬ ¬¸» ±ª»®¿´´ ½±­¬ ·­ °®±¾¿¾´§ ¸·¹¸»® ¬¸¿² Ó¿²½¸»­¬»®ô ¾«¬ ·¬ ·­ ³«½¸ »¿­·»® ¬± ½¿´½«´¿¬» ¬¸¿² º±® Ó¿²½¸»­¬»®ò ׺ ©» ½¸±±­» Ó¿²½¸»­¬»®ô ©» ¸¿ª» ¬± ½¿´½«´¿¬» ¸±© ³¿²§ ÐÝ­ ¿²¼ ײ¬»®²»¬ ½±²²»½¬·±²­ ©» ²»»¼ô º±® »¨¿³°´»ò É» ¿´­± ¸¿ª» ¬± ±®¹¿²·­» ±«® ±©² ¬®¿²­´¿¬·±² ­»®ª·½»­ò ̸» Û¼·²¾«®¹¸ ½»²¬®» ·­ ³«½¸ ¾»¬¬»® »¯«·°°»¼ º±® ¬¸» ¼·­¿¾´»¼ ¼»´»¹¿¬»­ò ̸» ¿½½±³³±¼¿¬·±² ½±­¬­ ¿®» ´·µ»´§ ¬± ¾» ¸·¹¸»® ·² Ó¿²½¸»­¬»®ò DZ« ¬¸·²µ ¬¸¿¬ ³±­¬ ±º ¬¸» ¼»´»¹¿¬»­ ©±«´¼ °®»º»® ¸±¬»´ ¬§°» ¿½½±³³±¼¿¬·±² ®¿¬¸»® ¬¸¿² ­¬«¼»²¬ ¿½½±³³±¼¿¬·±²ô ¿²¼ ¬¸»®»º±®» ¬¸» ½±­¬ ©±«´¼ ¾» ¸·¹¸»®ò DZ« °®»º»® ¬¸» ·¼»¿ ±º ¬¸» ¼»´»¹¿¬»­ ¾»·²¹ ­°´·¬ ¾»¬©»»² ¼·ºº»®»²¬ ¸±¬»´­ô ¾»½¿«­» ¬¸»² ¬¸»§ ¹»¬ ¬± ­»» ³±®» ±º ¬¸» ½·¬§ò ׬ ·­ ³±®» ±º ¿ ½«´¬«®¿´ »¨°»®·»²½» º±® ¬¸» ¼»´»¹¿¬»­ ¬¸¿² ¹±·²¹ ¬± ¿ ½±²º»®»²½» ½»²¬®» ¬¸¿¬ ¸¿­ »ª»®§¬¸·²¹ ±² ­·¬»ò ر©»ª»®ô §±« ®»¿´·­» ¬¸¿¬ ¸±¬»´ ¾±±µ·²¹ ·­ ·³°±®¬¿²¬ò Ý«´¬«®¿´´§ô ¬¸»®» ·­ ²± ½±²¬»­¬ Š Û¼·²¾«®¹¸ ·­ ¿ ¼®»¿³ º±® ¬¸·­ ¿­°»½¬ ±º ¬¸» ½±²º»®»²½»ò ß­ ¬¸» Ú»­¬·ª¿´ ·­ ¿®¬·­¬·½ô §±« ½±«´¼ »ª»² ¬®§ ¬± ¿¼ª»®¬·­» ¬¸» »¨¸·¾·¬·±² ±º ¬¸» ÛÙÞÚ ¬± °»±°´» ½±³·²¹ ¬± ¬¸» º»­¬·ª¿´ò ر©»ª»®ô ½¸±±­·²¹ Û¼·²¾«®¹¸ ½±«´¼ ½¿«­» °®±¾´»³­ ·² ¿½½»­­ ¿²¼ ¿½½±³³±¼¿¬·±² ¾»½¿«­» ¬¸» °´¿²»­ ñ ¬®¿·²­ »¬½ ¿²¼ ¬¸» ¸±¬»´­ ³·¹¸¬ ¾» º«´´§ ¾±±µ»¼ò ß´­±ô ¬¸» ½«´¬«®¿´Œ¿¼ª¿²¬¿¹»Œ ³·¹¸¬ ²±¬ ³¿¬»®·¿´·­» ¿­ ¬¸» ³¿¶±® »ª»²¬­ ¿®» °®±¾¿¾´§ º«´´§ ¾±±µ»¼ ¿´®»¿¼§ ¿²¼ ¼»´»¹¿¬»­ ³·¹¸¬ ¾» ¼·­¿°°±·²¬»¼ ·º ¬¸»§ ½¿²²±¬ ¹± ¬± ¬¸» »ª»²¬ ¬¸»§ ©¿²¬ ¬±ò ̸» ¾¿²¯«»¬ ±² ¬¸» Í¿¬«®¼¿§ ²·¹¸¬ ³¿§ ²±¬ ¾» ¿­ °±°«´¿® ¿­ §±« ©¿²¬ ·¬ ¬± ¾»ô »­°»½·¿´´§ ·º ¬¸»®» ·­ ¿ ¹±±¼ »ª»²¬ ±² ¿¬ ¬¸» º»­¬·ª¿´ÿ ̸» ±¬¸»® ²»¹¿¬·ª» »´»³»²¬ ·­ ¬¸¿¬ ¬¸» ½±­¬ ø¬¸» ¼¿§ ¼»´»¹¿¬» ®¿¬»÷ ·­ ¸·¹¸»®ò

б«® »²½¸¿2²»® ­«® ´¿ °¸¿­» Ê ô ª±¬®» ·²¬»®´±½«¬»«® °±«®®¿·¬ ª±«­ ¼·®»æ u É»´´ô ¬¸¿²µ §±« ª»®§ ³«½¸ º±® ¿´´ ¬¸¿¬ ©±®µ §±«Žª» ¿½¸·»ª»¼ô ܱ³·²·¯«»ò × ©±«´¼ ²±© ´·µ» §±« ¬± °«¬ §±«® ®»½±³³»²¼¿¬·±² ·² ©®·¬¬»² º±®³ò ݱ«´¼ §±« °´»¿­» ©®·¬» ¿ ®»°±®¬ ¬± Ó­ò Û¿¹´»² ­¬¿¬·²¹ §±«® ®»½±³³»²¼¿¬·±² ¿²¼ ¬¸» ®»¿­±²­ ¬¸¿¬ ­«­¬¿·² ·¬á ͸» ·­ ´±±µ·²¹ º±®©¿®¼ ¬± ®»¿¼·²¹ ·¬ ­± ¿­ ­¸» ½¿² ³¿µ» ¬¸» º·²¿´ ¼»½·­·±²Œ

ßÙ ðí éë ݱ²¹®8­

Û Š п¹» ç ­«® ïð ÐØßÍÛ ×× Š ÌÎßÒÍÝÎ×ÐÌ×ÑÒ ÜÛÍ ÛÒÎÛÙ×ÍÌÎÛÓÛÒÌÍ

×× ¿ æ Ю»³·»® »²®»¹·­¬®»³»²¬ Ó»­­¿¹» ±² ¿² ¿²­©»®°¸±²» Ø»´´±ô ¬¸·­ ·­ Ö¿½¯«· Ô·¬¬´»¶±¸² º®±³ ¬¸» Ó¿²½¸»­¬»® ݱ²º»®»²½» Ý»²¬®»ô ©·¬¸ ­±³» ¼»¬¿·´­ ±º ±«® º¿½·´·¬·»­ò ß­ º¿® ¿­ ­·³«´¬¿²»±«­ ¬®¿²­´¿¬·±² º¿½·´·¬·»­ ¿®» ½±²½»®²»¼ô ׎³ ¿º®¿·¼ ©» ½¿²Ž¬ ±ºº»® ¬¸»­» º¿½·´·¬·»­ ¿¬ ¬¸» ³±³»²¬ò ر©»ª»®ô × ½¿² ­«¹¹»­¬ ¬¸» ²¿³»­ ±º ¬©± »¨½»´´»²¬ ·²¬»®°®»¬·²¹ ½±³°¿²·»­ ·² Ó¿²½¸»­¬»® ©¸± ©±«´¼ ¾» ¼»´·¹¸¬»¼ ¬± ¹·ª» §±« ¿ ¯«±¬» º±® ¬¸»·® ­»®ª·½»­ò Þ±¬¸ ¸¿ª» ©±®µ»¼ ¿¬ ±«® ½±²º»®»²½» ½»²¬®» ¾»º±®» ¿²¼ ¬¸»§ ¸¿ª» ¬¸»·® ±©² »¯«·°³»²¬ º±® ¬¸»·® ©±®µò ̸» ½±³°¿²·»­ ¿®» Ó«´¬·´·²¹«¿Œ ¿²¼ Ù¿¬»©¿§Œò Ó«´¬·´·²¹«¿Ž­ °¸±²» ²«³¾»® ·­ ðïêï éêì íïîçò ̸» °»®­±² §±« ­¸±«´¼ ¿­µ º±® ·­ Í·±¾¸¿²ô ¬¸¿¬Ž­ ­°»´¬ Í×ÑÞØßÒ ø­°»´¬ ·² ¬¸» ®»½±®¼·²¹÷ô ¿²¼ ¸»® ­«®²¿³» ·­ ÑŽÞ®·»²ô ¬¸¿¬Ž­ ÑŽÞÎ×ÛÒŒ ø­°»´¬ ·² ¬¸» ®»½±®¼·²¹÷ò Ù¿¬»©¿§Ž­ °¸±²» ²«³¾»® ·­ ðïêï çêé íëðî ¿²¼ ¬¸» °»®­±² ©¸± ½¿² ¹·ª» §±« ¬¸» ¾»­¬ ¿¼ª·½» ·­ ο²¿ô ¬¸¿¬Ž­ ÎßÒßô Ø·½µ­ô ¬¸¿¬Ž­ Ø×ÝÕÍ ø­°»´¬ ·² ¬¸» ®»½±®¼·²¹÷ò ܱ ¬»´´ ¬¸»³ ¬¸¿¬ ¬¸»§Žª» ¾»»² ®»½±³³»²¼»¼ ¾§ «­ò DZ« ¿´­± ¿­µ»¼ ¿¾±«¬ ¿½½±³³±¼¿¬·±² º¿½·´·¬·»­ ¿¬ ¬¸» ½»²¬®»ò É» ½¿² ±ºº»® ¿½½±³³±¼¿¬·±² ±º ¿´´ µ·²¼­ô º®±³ ïíì ¸±¬»´ó½´¿­­ ¾»¼®±±³­ ©·¬¸ »²ó­«·¬» ¾¿¬¸®±±³­ ¿´´ §»¿® ®±«²¼ô ¬± ïëðð ­¬«¼»²¬ ¾»¼®±±³­ ¼«®·²¹ ¬¸» ¸±´·¼¿§ °»®·±¼­ò ̸» ¸±¬»´ó½´¿­­ ¾»¼®±±³­ ½±­¬ }éë ·²½´«¼·²¹ ÊßÌ °»® ®±±³ò ß´´ ®±±³­ ¿®» ¼±«¾´» ®±±³­ ¿²¼ ¸¿ª» ­¿¬»´´·¬» ÌÊô ¬»´»°¸±²»­ô ¬®±«­»® °®»­­ô ¸¿·®¼®§»® ¿²¼ ¸±­°·¬¿´·¬§ ¬®¿§ò ̸» ­¬«¼»²¬ ¾»¼®±±³­ ¿®» ³«½¸ ³±®» ¾¿­·½ ¿²¼ ½±­¬ }îéòéí ·²½´«¼·²¹ ÊßÌò ß´´ ¬¸»­» °®·½»­ ¿®» ¾»¼ ¿²¼ ¾®»¿µº¿­¬ò Ѻ ½±«®­»ô ¬¸»®» ¿®» ´±¬­ ±º »¨½»´´»²¬ ¸±¬»´­ ·² Ó¿²½¸»­¬»® ©¸·½¸ §±« ½¿² «­» ·²­¬»¿¼ ±º ±® ¿­ ©»´´ ¿­ ±«®­ò É» ©±«´¼ ¾» ª»®§ ¸¿°°§ ¬± ¿½¬ ¿­ ¿ ¸±¬»´ ¾±±µ·²¹ ­»®ª·½» º±® §±«ò д»¿­» ¼±²Ž¬ ¸»­·¬¿¬» ¬± ¹»¬ ·² ¬±«½¸ ©·¬¸ ³» ¿¹¿·² ·º §±« ²»»¼ ³±®» ¼»¬¿·´­ò Þ§»ò

ßÙ ðí éë ݱ²¹®8­

Û Š п¹» ïð ­«® ïð

×× ¾ æ Ü»«¨·8³» »²®»¹·­¬®»³»²¬ ø̸·­ ­¸±«´¼ ­±«²¼ ´·µ» ¿ ®¿¼·± °®±¹®¿³³»÷ ß²¼ ²±©ô ¿­ °¿®¬ ±º ±«® ­»®·»­ ±² ©»»µ»²¼ ¾®»¿µ­ô ©¸»®» ©» ¬®§ ¬± ¹·ª» §±« ¿² ·¼»¿ ±º ©¸¿¬ ¬± ¼± ©¸»² §±« ª·­·¬ ±²» ±º Þ®·¬¿·²Ž­ ³¿¶±® ½·¬·»­ô ׎¼ ´·µ» ¬± ­«¹¹»­¬ ¬¸¿¬ §±« ¹± ¬± Û¼·²¾«®¹¸ ±® ³¿§¾» ¬± Ó¿²½¸»­¬»®ò ɸ§ Û¼·²¾«®¹¸á É»´´ô ¿°¿®¬ º®±³ ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ·¬Ž­ ¬¸» ½¿°·¬¿´ ½·¬§ ±º ͽ±¬´¿²¼ô Û¼·²¾«®¹¸ ·­ ¿ ©±²¼»®º«´ °´¿½»ÿ Û¼·²¾«®¹¸ Ý¿­¬´» ±² ·¬­ ±©² ·­ ®¿²µ»¼ ¿­ ͽ±¬´¿²¼Ž­ ²«³¾»® ±²» ¬±«®·­¬ ¿¬¬®¿½¬·±²ò ׺ §±« ´·µ» ª·­·¬·²¹ ¿®¬ ½±´´»½¬·±²­ô ¬¸» ½·¬§ ¸¿­ í ±«¬­¬¿²¼·²¹ ²¿¬·±²¿´ ¿®¬ ½±´´»½¬·±²­ ¿²¼ î ®±§¿´ ³«­»«³­ô ¿­ ©»´´ ¿­ êð ¿®¬ ¹¿´´»®·»­ ¿²¼ ±¬¸»® ³«­»«³­ò DZ« ½¿² ¹± ¿²¼ ­»» ¬¸» ͽ±¬¬·­¸ ½®±©² ¶»©»´­ ·º §±«Ž®» ·²¬»®»­¬»¼ ·² ­«½¸ ¬¸·²¹­ò ׺ §±«Ž®» ¿ ¹±´º º¿²¿¬·½ô ¬¸»®» ¿®» îè ¹±´º ½±«®­»­ ·² Û¼·²¾«®¹¸ô ­± §±« ¼±²Ž¬ ¸¿ª» ¿²§ »¨½«­» ¬± ­¬¿§ ·²¼±±®­ÿ DZ«Ž®» ·²¬»®»­¬»¼ ·² ¹±±¼ º±±¼á ̸»®» ¿®» ³±®» ®»­¬¿«®¿²¬­ °»® ¸»¿¼ ±º °±°«´¿¬·±² ·² Û¼·²¾«®¹¸ ¬¸¿² ·² ¿²§ ±¬¸»® ½·¬§ ·² Þ®·¬¿·²ô ­± §±« ½¿² ½¸±±­» ©¸¿¬»ª»® §±« ©¿²¬ò Ѻ ½±«®­»ô ¬¸»®» ¿®» ³¿¶±® º»­¬·ª¿´­ ·² Û¼·²¾«®¹¸ ¬±±ò ̸»®»Ž­ ¿² ײ¬»®²¿¬·±²¿´ º»­¬·ª¿´ô ¿ Ö¿¦¦ º»­¬·ª¿´ô ¿ Ú·´³ Ú»­¬·ª¿´ ¿­ ©»´´ ¿­ô ±º ½±«®­»ô ¬¸» ©±®´¼óº¿³±«­ Ú®·²¹» Ú»­¬·ª¿´ò ׬Ž­ ¿ ¹®»¿¬ °´¿½» ¬± ª·­·¬ ¿´´ §»¿® ®±«²¼ô ¾«¬ ·º §±« ª·­·¬ Û¼·²¾«®¹¸ ¼«®·²¹ ß«¹«­¬ô ©¸»² ¬¸» º®·²¹» ·­ ±²ô §±« ³·¹¸¬ ­¸¿®» §±«® ¸±¬»´ ±® §±«® ®»­¬¿«®¿²¬ ©·¬¸ ¿ ­¬¿® ±º º·´³ô ¬¸»¿¬®»ô ¬»´»ª·­·±² ±® ³«­·½ò Ù± ±²ô ¹± ¬¸»®» ¿²¼ º·²¼ ±«¬ º±® §±«®­»´ºò Ô»¬Ž­ ¬«®² ¬± Ó¿²½¸»­¬»®ò Ó±­¬ °»±°´» ¬¸·²µ ±º ¬¸» Ò±®¬¸»®² Û²¹´·­¸ ·²¼«­¬®·¿´ ¬±©²­ ¿­ ¾»·²¹ ¼»°®·ª»¼ ±º ¿®¬­ ¿²¼ »²¬»®¬¿·²³»²¬ò ׬Ž­ ²±¬ ¬®«»ÿ Ó¿²½¸»­¬»® ·­ ¿² »¨½·¬·²¹ô ½±­³±°±´·¬¿² ½·¬§ ©·¬¸ ¿ ®·½¸ ¸·­¬±®§ ¿²¼ ½«´¬«®»ò ɸ»¬¸»® §±« ¿®» ·²¬»®»­¬»¼ ·² ¿®¬ô ¬¸»¿¬®»ô ±°»®¿ô °±° ³«­·½ô ±® »ª»² ·º §±« ¶«­¬ ©¿²¬ ¬± ­¸±° «²¬·´ §±« ¼®±°Œô ¬¸» ½·¬§ ¸¿­ ·¬ ¿´´ô ¿²¼ ·º §±« ¿®» ¿ ½±²º»®»²½» ¼»´»¹¿¬»ô ¬¸»² ¬¸» Ó¿²½¸»­¬»® ݱ²º»®»²½» Ý»²¬®» ·­ ®·¹¸¬ ·² ¬¸» ½·¬§ ½»²¬®»ò Û«®±°»Ž­ ´¿®¹»­¬ ­¸±°°·²¹ ³¿´´ ·­ ¸»®»ô ¿²¼ Õ·²¹ ͬ®»»¬ ¸¿­ ¿´´ ¬¸» ¼»­·¹²»® ­¬±®»­ º±® ¬¸¿¬ ß®³¿²· ­«·¬ô ±® ¬¸±­» Ý¿´ª·² Õ´»·² ­«²¹´¿­­»­ò ײ ¬»®³­ ±º ¬¸» ß®¬­ô ¬¸»®» ¿®» ±®½¸»­¬®¿´ ½±²½»®¬­ ¿¬ Þ®·¼¹»©¿¬»® Ø¿´´ô ³¿¶±® °±° ½±²½»®¬­ ¿¬ ̸» Ó¿²½¸»­¬»® Ûª»²·²¹ Ò»©­ ß®»²¿ô ­¸±©­ ¿¬ ¬¸» ¬¸»¿¬®»­ ±® ¬¸» Ñ°»®¿ ر«­»ò ̸»®» ¿®» ´±¬­ ±º ¿®¬ ¹¿´´»®·»­ ·²½´«¼·²¹ ¬¸» °®·½»´»­­ ½±´´»½¬·±² ±º Ô±©®§ °¿·²¬·²¹­ò ̸»®» ¿®» ´±¬­ ±º ½·²»³¿­ô ·²½´«¼·²¹ ¿² ×ÓßÈ ½·²»³¿ò ׺ §±« ´±ª» º±±¼ô ¬¸»² Ó¿²½¸»­¬»®Ž­ ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ®»°«¬¿¬·±² ·­ °®·½»´»­­ô ©·¬¸ »ª»®§¬¸·²¹ º®±³ ݸ·²»­»ô ̸¿·ô Ú®»²½¸ô ¿²¼ ׬¿´·¿² ®»­¬¿«®¿²¬­ ¬± ½¸±±­» º®±³ô ¾«¬ ©¸§ ²±¬ ª·­·¬ ¬¸» º¿³±«­ Ý«®®§ Ó·´»Œô ¿² ¿®»¿ ±º ¬¸» ½·¬§ ©·¬¸ ¼±¦»²­ ±º ײ¼·¿² ¿²¼ ß­·¿² ®»­¬¿«®¿²¬­ò ̸»®» §±« ¿®»ÿ ß º´¿ª±«® ±º ¬©± ±º ±«® ³¿¶±® ½·¬·»­ò Þ±¬¸ ±º ¬¸»³ °»®º»½¬ º±® ¿ ©»»µ»²¼ ¿©¿§ò