Dahbia AMOUR Samira n Qliɛa
Tudert s tmedyazt Isefra
Asqamu Unnig n Timmuzɣa 2009
TAZWART
D tidet nezmer ad dneḥku Tudert s tmedyazt. D tidet isefra mmalen i wiyaḍ ayen yuɣen d wayen iceɣben win neɣ tin i tenidyennan ;
Amedyaz d ddwa n wiyaḍ. Deg usefru amezwaru n wammudagi, ad naf belli ayen
i yiyeṣṣawḍen ssefraɣ, s wurfan iss dṭreḍqeɣ. Ugar n wurfan sɛan akk medden di tudert nsen, urrif n Dehbiyya Ɛemmur d tilin tella d tamedyazt di tallit ideg texṣer tmuɣli n medden s afennan s umata ladɣa ma d tameṭṭuit i tella.
Kra n win i kyessnen a lfen, werǧin ur yufi lehna. Ayagi yessaweḍitt ad tbeddel isem i wakken ad yuɣal Samira n Qliɛa iss tettwassen ɣur widen iḥemmlen tamedyazt.
Lfen d ufennan, ddren d imcumen. Ɣas texṣer tmuɣli n medden, Samira neɣ Dehbiyya d yiwet tmeṭṭut tettmuqul s wul, mačči am
medden s yiẓri, tettḥulfu i ddunit ɣas ur tttwala, tesɛa asirem ;
Cedhaɣ tafat n walleniw. Tesɛa awal iweznen ur tezmir ad ttaru d aya iɣef tenna :
Cedhaɣkem a tira ufusiw. Skud tettfeggiḍ tala n wawal ɣur Dehbiyya, awal ad yesɛu azal.
Leḥbab n wulawen kfan Ggrand leḥbab n yiles Nekk ad aminiɣ belli ɣas ma tella tidet d tilawt timeqqranin deg wayen i dtenniḍ di sin yifyaragi maca mačči ɣef medden merra, imi mazal widen yesɛan iḥulfan n wul yeṣfan. Ɣas qqaren belli yiwet n tfirellest ur txeddem ara tafsut maca kra n tmeqwa n lehwa ur xeddment ara ccetwa. Ɣas llan leḥbab n yiles, maca llan ula d widen n wul. Youcef Merahi
Dahbia Amour Samira n Qliɛa
Hdiɣ lxiqiw i yisefra I yiyeṣṣawḍen ssefraɣ S wurfan iss dṭreḍqeɣ Yissen kan i ttmeslayeɣ Ad asenmmaleɣ Ayen i yiyerḥan fellas ttruɣ I kra n win uɣur neṭqeɣ Yenwayi la ttkellixeɣ Mi lliɣ garasen tettuɣ Ttarraɣ imaniw tettuɣ Ɣer daxeliw ttruɣ I iɛelmen ḥala babiw S isefraw kan i dehhuɣ Ala nutni ara sɛuɣ A yisneqsen leɛtabiw Asmi ɛerḍeɣ a tenttuɣ Amzun la ttarguɣ Snedfeniyid leǧruḥiw Teɣlimd felli ur wenukiɣ Tnudamd felli ur kenbɣiɣ Terramiyi di tesga Ay asefru ɣurk ad iliɣ I kečč umi ara diniɣ D acu iriw i iɛebba S lxiq d iɣeblan hbiɣ Mennaɣ ad waliɣ D acu yellan d ssebba Cedhaɣkem a tira ufusiw Cedhaɣ tafat n walleniw Cedhaɣ d acu d lḥayat Mennaɣ ad yezhu wuliw Ad yennecraḥ wudemiw Mennaɣ taḍṣa taḥlawant 8
Dahbia Amour Samira n Qliɛa
Mennaɣ ad afeɣ imaniw Ad afeɣ amuriw Deg yiseɣ i dtrebba tegmat Mennaɣ lḥeqq ɣas rẓag Mennaɣ ṣṣeḥ ad yufrar Mennaɣ ad tẓrent wallen Mennaɣ lehnaw s lekmal Ad iyiṣeggmen leḥwal Ad iliɣ seg wid yethennan Isem n yeẓri ɣlay Mačči d ameslay Steqsit win ijerrben Akka i d ddunit akka Yiwen ur sdyufi ixefis Wa yufa akk ayen yebɣa Wayeḍ yettnadi ɣef lḥeqqis Wa inudad akk timura Anda ara dyaf amuris Wa yufa amuris yeshel Wa yeṣṣerwayas lemrar Tama ɣer wanda yemmuqel Yafn afusis d aṣemmaḍ Mi yella lebḥer yenfel Mi yewweḍ ɣurs ad yeqqar
9
Dahbia Amour Samira n Qliɛa
Lfen d ufennan Kra win i kyessnen a lfen Werǧin ur yufi lehna Yezga yessusem Ɣer daxel yerfa Lhemm i tyuɣen Ɣef lǧalik yenfa Lfen iɣef tmeḥḥneɣ Qebleɣ leɛtabis Imi ruḥeɣ ad ferḥeɣ A yidyewwet wuguris Seg wasmi i ktebɛeɣ Ur s ufiɣ ixefis Seg wasmi nemlal Ur ufiɣ talwit Nezga nettemcacwal Ɣef uɣbel n ddunit Win ifehmen timsal Lfen nquderit Ɣas ur yesserbaḥ Ɛemmdeɣ laẓis Ɣas ur yessefraḥ Ɛemmdeɣ imeṭṭis Allaɣ yessertaḥ Mi dyeḥka lḥifis Lfen d ufennan Ddren d imcumen Kra win i teniwalan Yewwi amuris garasen Ṣṣeḍsen win yerfan Run imeṭṭinsen
10
Dahbia Amour Samira n Qliɛa
Ru ay iẓriw ma ad truḍ S lexbar i dyennunten Amek ara tezhuḍ ay ul D Yefṣeḥ i yemmuten 93 yeqqim d asmekti Acḥal yeɣlin d arraw n wezzayri Smaɛil garasen ad yili Ass n 18 di tuber Taṣebḥit ass n letnayen Nerrad nnhati neqber Ɣef Smaɛil mi tssemrarɣen Tezza tasa ɣer daxel I yeɣlin d izzayriyen Taṣebḥit yerzad leḥzen Ɣef Lezzayer yeɣlid rrebrab I yeɣlin deg yineɣmasen Smaɛil yerna ɣer leḥsab Isuɣ yemmas ɛzizen Yeggrad wexxam d aṣemmaḍ Amek ara kttuɣ ay assen Nesla lexber iɣef ur nebni Ḥeznen akk ineɣmasen Kkawen ifadden i tikli D Smaɛil i yemmuten Yeǧǧad tislit s lḥenni Ass n 18 di tuber Leḥzen yezreɛ di tmura Teɣliḍ a mmis n Ǧerǧer Ay izem i dtrebba trugza Deg wul yeqqimd later Ɣas yemmut mazal yella 11
Dahbia Amour Samira n Qliɛa
Ur mtsamaḥeɣ a ddunit Kemm iɣedren Smaɛil Yerwel lmut tetbeɛit Zzinasd amzun d icir Teɣlid fellas twaɣit Ma tjerḥeḍ ay iẓri aḥlil Rebbi ad iṣebber imawlan D yerfiqen ukud ixeddem Ɣef tiliẓri yeɣlid ṭṭlam S lmutis mi tenidxebbren D aleqqaq yenneɛdam Yezga d lexyal gar wallen Amek ara nettu lmutis Iss bbeɛzaqen lexwaṭer Amek ara nettu ṣṣutis Di tiliẓri mi ara ihedder Acmumeḥ yezga ɣef udemis Azalis ɣurneɣ meqqer Ay akal iḥnin fellas Ttxilk ḥader ad yerku Nettmektayd ṣṣifas Mi ara dyuɣal deg usteɛfu Lmutis tessewhem leǧnas Ula d igenni yettru Zux yiss a Tala Ɛmara Tefkiḍd argaz bu tissas D mmis n nnif d lḥerma Yeččat ujenwi d rrṣaṣ Mmis n Lezzayer uzekka Amezruy yura fellas
12
Dahbia Amour Samira n Qliɛa
Tugdut Tugdut yezdin iɣerfan Win yeɣlin wayeḍ a ttyessali Sduklet tamuɣlinwen Aɛdaw ḥala lberrani Tugdut terzad fellaneɣ S leḥder teldid tiwwura Tewweḍd ɣer yifassennneɣ Lameɛna ur s nessin ara Netturaritt garaneɣ Tuɣal amzun d lkarṭa Win i dyufraren wayeḍ ad tyesseɣli Ad asyini nekk d lefḥel Tekfa tegmat garaneɣ Yekfa usefhem d leɛqel A tawaɣit fellaneɣ Lmeyyet ur tnquder Zik nnan lmut yiwet Tura aṭas i dyennulfan Yettru Nnbi yexcawet Ɣef lqumis i tyesserfan Wwḍen ula ɣer lmeyyet Sserɣen lmeytin deg yiẓekwan Amek ara tqablem Rebbi Ass n lḥisab d lɛiqab Nnbi yiswen ad yessetḥi Txeddmem ayen ur nettwaqbal Tenɣam ddin aḥeqqi Tesnulfamd win yellan d lmuḥal Nefreḥ tewweḍd tugdut Aɣref ldintasd wallenis 13
Dahbia Amour Samira n Qliɛa
Ɣas neɣli deg yirebbi n ṭṭlam Neqqar yal yiwen s lajelis Yettɣaḍ lɛahed nettut Yefka wezzayri i tmurtis Nefreḥ tewweḍd tugdut Aɣref yewweḍ ayen yebɣa Ɣas neɣli deg yirebbi n lmut Neqqar yal wa akka i syura Yettɣaḍ lɛahed nettut Win nefka i ccuhada Nefreḥ tewweḍd tugdut Aɣref yewweḍ ɣer yeswi Fellaɣ ad tifrir tagut Yal wa ad yidir tilelli Yettɣaḍ usexreb n tmurt Yessefraḥen lberrani Nefreḥ tewweḍd tugdut Aɣref ad yaweḍ ayen yessaram Fellaɣ ad tifrir tagut Yalwa ad yidir di lewqam Yettɣiḍ usexreb n tmurt Yettferriǧd Marikan
14
Dahbia Amour Samira n Qliɛa
Tsuɣd tegmat Myuṭṭafet afus deg ufus Rretd tagmat s amkanis Aɛdaw d nekni i diɛus Kunwi tessefraḥem ulis Aɛdaw d kunwi i diɛus Netta teddam deg lebɣis Taṣebḥit di tafrara Yerzad lexbar qerriḥen Yemmeɣd leḥzen s tazzla Yekcemaɣd ɣer yexxamen Yekfa lǧehd i trugza Yeǧǧad ifadden kkawen Tekfa tegmat n wassa Tekcem taɛdawt garsen Nettemsalam garaneɣ Imi ur nettemsefham ara Ma tekfa tegmat segneɣ Amek ara nqabel azekka Yettgalla weɛdaw degneɣ Ad yerr ttar ma yufa Netta yessedhay degneɣ Fellaɣ yeqqim yettaḍṣa Lezzayer tessewhem akk leǧnas Asmi akken tesɛa tirrugza Tilawin irgazen arrac I yeɣlin d ccuhada Fransa acḥal d aseggas Asmi tella tiddukla Assa tagmat dayen ulac Wa yettarra taḥsift i wa
15
Dahbia Amour Samira n Qliɛa
Lezzayer qbel kulci Errd i warrawim lehna Win yebɣan ad yeṭṭef akersi Ad iciwer aɣref ma yebɣa Nekni d acu nettnadi D tagmat ma tezdi merra Ama d aɛrab neɣ d aqbayli Tamurt ḥala yiwet i nesɛa A Lezzayer qbel kulci Errd i warrawim talwit Win yebɣan iɣimi ukersi Ad imuqel aɣref ma iḥemmelit D aqbayli neɣ d acawi D yiwen uẓar di tjaddit
16
Dahbia Amour Samira n Qliɛa
Uzu n tasa A lmut anwa i kemiḥemmlen Anwa umi teǧǧiḍ lehna I tewwiḍ deg wid ɛzizen Lqerḥim ur yesɛi ddwa Ass n 19 di jwa Alfin d sebɛa Rẓag am ilili Tewweḍd ssaɛa Lefraqik a gma Amḥaddi ur yelli Ɣer bab n lqedra I dyusa waya Ur nreggel sani Ɣer lewhi n tfejrit Teṭṭefaɣ tergagit Mi yeffeɣ rruḥis Nezzid nwudeɛit Lmut teḥwesit Texdem cceɣlis Mi suɣent yessis Ldintd wallenis Terrat ɣer ifassenis Yeɛya deg usu Yezga yettraǧu Ad dterzu telwit Yetẓalla yettru Ɣer Rebbi ideɛɛu Yunezas iḍuɛit Yessaram ḥellu Ahat ad yettu Leɛtab n ddunit
17
Dahbia Amour Samira n Qliɛa
Iḥesseb deg ussan Yeqqar a wi yeḥṣan D acu i d aṭaniw Uḍnen akk ḥlan Ttun ayen iɛeddan Mačči am lhemmiw Nekk ssedhayeniyi kan Imsuja d imawlan Ɛelmen s lmutiw Ma ttruɣ ay atma d lḥeqqiw Ayen akk yessarem wuliw Ur yessaweḍ ɣer lebɣis Steqsaɣ ṭṭbibiw D acu i d lehlakiw Iḍul webridis Rzand leḥbabiw Ttfaraṣen udemiw Yewweḍd lefraqis
18
Dahbia Amour Samira n Qliɛa
Iɣeblan n tlemẓit A kentiniɣ a tilmeẓyin Awal n leḥzen dirit Ddunit i kentidyezzin Win ur ttnefhim a dnaf talwit Aṭas i yenwan temẓi D zzher i ttyesselḥuyen Yal yiwet teqqar nekki Tekfa ddunitiw dayen Tenɣa imanis s imeṭṭi Akken kan i sdldint wallen Teḥzen tudertis tekfa Ulac win ara ttifehmen Gar 18 d ɛecrin sna Yezga wulis yemmuɣben Ta teḥǧeb ta ur teɣri ara Ta ulac inexḍaben Tikwal terratt ɣef lmektub Tettraǧut ad dyesteqsi Ɣef imawlan i terra ddnub Ḥerrmentt seg wayen tettmenni Ad tttafeḍ akken kan i dtlul S wuguren tetcetki Tin ur newwiḍ lebɣis teɛjel Ad astini zzheriw yemmut Ifaddenis ad ttsfeclen Ɣef udemis tesbur tagut Leɛmer i sdyezwar leɛqel Ulac win i dyexleq yettut
19
Dahbia Amour Samira n Qliɛa
Ḥessemtiyid ad kentmleɣ Yelha win yerǧan tameddit S kra n tin yesxedmen allaɣ Ur tḍerru yids twaɣit Tin yezgan d ṣṣber tettnaɣ S ṣṣber d trugza ad ttnɣit Aṭas i sneɣ di telmeẓyin Ulac tin i dyennan ferḥeɣ Ddunit i sentidyezzin Nwant yidsent tettnaɣ D lemɛanda i tentyerwin Ta teḥǧeb tayeḍ teffeɣ Tid yefɣen qqarent neɛya Ncedha tili n wexxam Ɣas nufa lebɣi i lxedma Leɛtab d wuguren qwan Ɣunfanaɣ ula i nnesba Nettuɛayar s imawlan Tin iḥeǧben tenna acimi Ttwaḥebseɣ gar leḥyuḍ Baba leɛmer iḥemmeliyi Ad iyianef ad zegreɣ lebḥur Am tizyaw am nekkini Nluld akk di tesɛa chur Tin yeffɣen tennad weyyam Ur iyittɛanad ara Ufiɣd win iyibɣan Yebɣayi s ccehriyya Ssarmeɣ ad afeɣ lewqam Mi ara dsɛuɣ dderya Mi ara ffɣeɣ seg uxxam Yidsen amek teḍra 20
Dahbia Amour Samira n Qliɛa
Mi dzziɣ ad tenafeɣ ɛyan Win refdeɣ wayeḍ ad dyini ala Tturebban melba leḥsan S ubibru d lfarina Ɣef irebbi n tyemmat ḥkan S icewwiqen d leḥnana Ulac d acu i tenyecban Mi terna asuṭed s tasa Ur asyecqi leɛtab yellan Mi sdtezzi tarwas tezha Iniyid ay ilemẓi Kečč ur tesɛiḍ ugur Ahat mačči am nekkini Ddunitiw merra d leɣrur Kečč tesɛiḍ tilelli Yezga yiṭijik inur A tilemẓit ad aminiɣ Tilelliw d kemmini Di ṭṭaq mi ara kemwaliɣ Lexyalim yezwariyi Deg waṭan fellam zgiɣ Mi kembɣiɣ tugiḍiyi Mačči d tugin i kugiɣ D imawlan iyiḥermen Ma teḥṣiḍ fellak rɣiɣ Fellak imi iyiḥebsen Ula d nekk mi ara kwaliɣ Ṭreḍqeɣ d imeṭṭawen Amek ara sɛuɣ tilelli Imi iyisbeɛden fellam Liḥalaw dima terwi 21
Dahbia Amour Samira n Qliɛa
Ɣef yiṭijiw iɣum ṭṭlam Ayen nessaram akenni Rranasd ẓẓerb imawlan Ẓẓerb rran ad tnhudd S usefhem d lɛeqliyya Ma ur ssinen d acu i d ddnub Tayri fellasen i tɛedda Ula di tmacahut ḥekkun Gar ṣṣlaṭen wa yenɣa wa
22
Dahbia Amour Samira n Qliɛa
Tajaddit Teḍra yidi am uɛeṭṭar Ur ǧǧiɣ adewwar Yal tiɣilt beddeɣ fellas Yenɣayi yiles aḥeqqar Bɣiɣ ad drreɣ s lexbar Ma jeddi yesɛa aylas Ttnadiɣ ad dafeɣ aẓar Ad ferḥeɣ meqqar Ad reṣṣiɣ lebniw ɣef llsas Si ṣṣbeḥ armi d tameddit Rruḥ nɛettebit Anda ara dnaf lehna Anida ara neqsed talwit Nafd d tindemmit Yebɛedaɣ wayen nmenna Acḥal ẓẓayeḍ a ddunit Lecɣalim weɛrit Tettaǧǧaḍd deg wul ccama Leḥḥuɣ di ṭṭlami Akken ad afeɣ ansi I dfrurxen lejdudiw Kul wa d acu i yiitsemmi Ɣas ur iyiyehwi Ttarraɣ nnhati s wuliw Yewweḍd wassnni Tidet ad dtili Ad ttddmeɣ gar ifasseniw Berkayaɣ tudert n ddel Ɣas ma zik neqbel Tura ldintaɣ wallen Aṭas neɛya di ṣṣber Nenwa ad ibeddel 23
Dahbia Amour Samira n Qliɛa
Zzman ad aɣdyefhem Ggujlen warrawnneɣ nekni nedder Neggul ma nwexxer Alamma nbeddel udem Muqleɣ jeddi di targit Bdiɣ tirgigit Ggulleɣas akken ad yamen Ttkel felli nekk d mmik Ad akdrreɣ ttarik D lḥeqq i yidyessawlen A jeddi sfeḍ imeṭṭik Walid idlesik Yezga d tamerjet gar wallen
24
Dahbia Amour Samira n Qliɛa
Tilelli D acu i d tilelli S kra win yesruḥen aylas S tiḥḥerci ad tidyawi Ɣas icenga zzinas S trugza ara yili Ansi yekka tedda lhibas Tilleli mačči d isem Tilelli mačči d awal Tilelli aẓaris yesgem Tezdi timdinin tuddar Tilelli win i ttiqudren S trugza yefkayas azal Tilleli mačči d adrim Tilleli mačči d ssɛaya Tilleli mačči d zzin Tilleli mačči d llebsa Tilleli win i ttyettḥibbin Mebla akukru mebla leḥya Tilleli mačči d imeṭṭi Tilleli mačči d taḍṣa Tilelli d tadukli Tinna yellan treṣṣa Tilelli d tamusni Tinna yebnan ɣef ṣṣfa Tilelli s idammen tura Tilelli d ayen ɣlayen Tilelli tesɛa lhiba Fellas ɣlin yergazen Tilelli mačči d taɣawsa Menwala yezmer ad ttyeddem
25
Dahbia Amour Samira n Qliɛa
Tilelli ur tettnuzu di leswaq Ur tettruḥu d lehdiyya Tilelli am yirij i treqq Win i ttiɛefsen ad asteǧǧ ccama Tilelli tleḥḥu am lebraq Tettnadi ɣef lḥeqq anda yella Tilelli tluld deg lḥif Tetturebbad di lmeḥna Tilelli tesɛa ixulaf Tezreɛiten di yal tama Win inudan fellas ad ttyaf Ɣur at nnif d lḥerma
26
Dahbia Amour Samira n Qliɛa
Iɣeblan Medden regglen ɣef iɣeblan Nekk nudaɣ ad tensɛuɣ Teggulleḍ degi a zzman D wugurenik ad tenbɣuɣ Anda ruḥeɣ yidi zgan Ur uksaneɣ ad tenttuɣ Ay aɣbel mi yiteɛniḍ Ad aksɛuɣ d rreẓqiw Teggulleḍ degi ad tiliḍ Ad tzedɣeḍ yidi axxamiw Terriḍiyi am win tenɣiḍ S lbaṭel ur ẓrint walleniw Aṭas i kenttagadeɣ Teqqazemiyid leǧruḥiw Aṭas i kenregleɣ Tessemɣayemd di lqaɛa ugur Aṭas i kenkerheɣ Tesluɣuyem lehna s lhul Wissen kan amek i kenḥemmleɣ Tuɣalemiyi d irfiqeniw Wissen kan amek i kentebɛeɣ Tṣaḥemiyid d amuriw Wissen kan amek ara wenxedmeɣ Tẓerrbemiyid abridiw Ẓẓerbnwen ur yetthuddu Ɣef iẓuran ireṣṣa lsas Ay ul i kyefnan ɣas ru Qeḍɛenak i zzhu lbennas Am win yeṭsen yettargu Mi dyuki kullec ixrebas
27
Dahbia Amour Samira n Qliɛa
Iɣeblan win iɣef ara zzin Ssefnayen aglim ɣef yiɣes Anda ara tsseɣlin Ur yufi ḥedd d amwanes Ma yerra ɣer wul d uḥzin Ma yenṭeq teččat tmess Acḥal ẓẓayit ay iɣeblan Tesrusum ɣef ul leɛdez Tettarram kullci d arẓagan Tesruḥum ɣef wallen iḍes Kra n win yids tellam D leǧruḥ i d taɣawsas Tsemmamaɣ iɣeblan Aṭas i ɣikerhen Win neǧǧa d acu i sdyeggran Ḥesbent seg wid yemmuten Tiffenyent yids d ddwam Ur yessin d acu i tinefɛen
28
Dahbia Amour Samira n Qliɛa
Leɛwayed n taddartiw Anda tettedduḍ ay ageffur Tedduɣ ad sweɣ azemmur Anda tettedduḍ ay aḍu Ɣer uzemmur ad tidnessu Anda tleɛbeḍ a timess Ad neẓɣel yism tagres Anda tɣabeḍ ay azemmur Zik tesserwaḍ aẓawali Tesserwaḍ imdanen d leḍyur Yerxes zzitik Tesseḥlayeḍ win yellan meḍrur Tura tefreɣ teẓgik Lqaɛak teqqim d lbur Yeɣli yiferik Ula d aẓarik yeqqur Ǧǧank imawlanik Win i kixeddmen yuɣal meḥqur Srexṣen zzitik Win ur nessin azalik meɛdur Asmi terxes zzitiw D lqimaw i yeɣlayen Ɣas tɛetbem ɣef lǧaliw Lewqatnni acḥal cebḥen Tessnem d acu i d azaliw Degi amdan d lmal ɛacen Tameṭṭut tɛetteb ass d yiḍ Akken a tessiweḍ lebɣis Ur tettaggad asemmiḍ Ur dyettrus yiḍes ɣef allenis Mmis deg ugnes yettɛeyyiḍ Tessedhuyit s icewwiqenis 29
Dahbia Amour Samira n Qliɛa
Lefjer ɣer tala ad tezwir Ad teččar isugamis Win temlal s ṣṣbaḥ lxir Leḥdaqa tezga ɣef yilesis S lfuḍa akk d umendil Ternad leqder i zzwaǧis Ɣer lefjer kullec iheyya Kullec terrat deg umkanis Tessakid argaz s lmeɛna Teẓrat iɛetteb akteris Si ṣṣbeḥ armi d lɛica Amezway gar ifassenis Tafat mi dtebda acmumeḥ Tameṭṭut tekfa ccɣelis Ɣer lexla bdan amerreḥ Yal tawacult ɣer weḥriqis Tin yesɛan llebsa tecbeḥ Tekkesittid seg usenduqis Yezha wulis yennecraḥ Asmi tekkes lxiqis Ur tḥuss ma tettwaqreḥ Lxir yersd gar ifassenis Mi dtezzi ɣer wexxam tertaḥ S uzemmur tekkes lḥifis Ur ugaden agris lehwa D nutni i dyewwin lxir Kra win yesɛan ṭṭlaba S uzemmur i ttyettektil Kra win yelluẓen yeṛwa Igellil yufa ttawil Acḥal ssefraḥeɣ tudrin Ɣef umeɣbun tekkseɣ tagut Acḥal refdeɣ deg wid yeɣlin 30
Dahbia Amour Samira n Qliɛa
Win yesɛan lḥifis yettut Acḥal cebḥent tɣaltin Remmunt s wergaz tameṭṭut Acḥal d tin yerban din Agrudis ddaw n tzemmurt Ur ḥaren ur dcqin D ayen ur nelli d amaynut Ɣas steqsit tijidatin A wendḥkunt kullec s ttbut Ur wehhem a win ur necfi S leɛwayed i ɣdyeǧǧan I yezha lḥal ziknni Tacemlit ma msefhamen Awḥid a sgen tiwizi A sdnejmeɛ lerẓaq yellan Zik asmi lhan wussan Tuddar akk s uzemmur ferḥent Iɣriben a drzun s axxam Timeɣriwin a dḥeḍrent Deg wass yal wa d axeddam Deg yiḍ s tmucuha ttɛawazent Aman sraḥ deg yizenqan Leqhawi merra ččurent Tiliwa ttfiḍent d aman Tulawin deg yiḍ ttagment Ur sɛint lxiq la urfan Garasent temɛawanent S tmucuha tettunt urfan Ɣer lkanun merra mlalent Ula d igurdan zhan S uzemmur ssaǧawent S lkawkaw d ubelluḍ yezzan Deg rebbawen seqcarent 31
Dahbia Amour Samira n Qliɛa
Kul axxam yesɛa ddexxan Adfel d ugeffur ḥemlent Lerẓaq ččuren ikufan Iḥbuben udi tammemt Acḥal i ẓiḍit wussan S lehna d leqder ɛacent Tura mi zzman ibeddel Ur neẓri anda nteddu Zik ɣas yella laẓ yella ṣṣber Nɛac s nnif netzuxxu Tura teddreḍ a leɛmer Almi nettidir s ṣangu Zik azemmur yelha Win i tyesɛan d amerkanti Yiss ur numin ara Alarmi i ttneɣra ɣer lberrani Teddreḍ ay arwiḥ tura Alarmi tettnuz ur ttnufi
32
Dahbia Amour Samira n Qliɛa
Tudert usirem Tudertiw tɛedda deg usirem S usirem ɛaceɣ d lexyal Mi dneṭqeɣ a yissusem Ma ssusmeɣ a yidyessawal Yettɛawan widak yessen Yettbeɛɛidasen lmuḥal Asiremiw d ayen yemmut Mi yemmut yebɣa a dilal Ma ddmeɣt s ufusiw d ttbut Nwiɣ d ayen ur dyettuɣal Mi ruḥeɣ ad medleɣ tawwurt Ufiɣ yegguniyid amnar Yenna nekk d asiremik Ur meddel felli tawwut Zwir ad tebɛeɣ tiklik Ɣas tmeṭleḍiyi s ttbut Errd ɣuri tamuɣlik Ma d ayen iɛeddan ifut Seg wasmi ksɛiɣ d asirem Ur kfint felli cceddat Ttɛeddayen felli iseggasen Ttraǧuɣ a yidtban tafat Taggara i yidiṣaḥen Ḥala ɛeyyu d lmeḥnat Anefiyi degi ur tezzem Aylak ɣuri yenneḥraz Tṣebbireɣ win yuysen D win iqeḍɛen layas Ttdawiɣ win yettwaɣen Ssedhuyeɣten iḍ d wass
33
Dahbia Amour Samira n Qliɛa
Acḥal d win i kyumnen Yerǧa tafsut di ccetwa Ddunit i sdyeqqimen S usirem yečča yeswa Yifit win i kimullen Yeqḍeɛ layas lebda
34
Dahbia Amour Samira n Qliɛa
Tudert umedyaz Amedyaz d ddwa n wiyaḍ D aṭan n yimanis S ṣṣber n wid yuysen D asmekti n leǧruḥis Assen di tudert nmull Neqbel akk leɛyub Fellaneɣ a dnnulfun Win ixeddmen tamedyazt seg wul Ur yettḥus ur yettmuqul Ɣer wid i tyettadun Aɛdaw itezzi ɣef lefḥul Ifehmen lemtul Ẓran anda teddun I kečč yellan d lqari Hduyid tikti Nekk d amedyaz ḥwaǧeɣtt Ma ur ɣriɣ ssɣeriyi Ma ur fhimeɣ ssefhemiyi Wissen ma mazal ffudeɣtt Tamedyazt tettextiri S lmewhiba i dtettili Tameddurtiw yiss ketbeɣtt S yiles tbennuḍ leqṣur Melba ssiman d lyajur Terriḍ akk medden ddawak Lfahem terriḍt meḥqur Tɣeḍleḍ akk lefḥul S uwezɣi tewwiḍd aylak Mi teẓriḍ xerbenak lumur Terriḍtt kan i lehdur Anwa ara tafeḍ ɣer tamak
35
Dahbia Amour Samira n Qliɛa
A win ifehmen yessen D acu i kyessawḍen A ttssireẓgeḍ imanik Leḥbab merra i kiḥemmlen Teɣliḍ deg wulnsen Tkecfeḍdassen lɛarik Cfiɣ taswiɛt n wassen Imi kidǧawben Ur tcerrfeḍ ula d lejdudik Tettuḍ wid i kidyessekkren Tbedleḍ laṣelnsen Ɣer daxel berrik wulik Teɣriḍ sin leḥruf umsen Tettzuxxuḍ yissen Tnekreḍ ula d tajaddit I teswiḍ deg leɛwanṣernsen Tura tɛefseḍten Tregmeḍten s wawalik Lemmer i ḥnin wulik A ttssizedgeḍ awalik Lefhamak a kternu leqder Ur tessirxiṣeḍ deg yimanik Ur kikerreh weḥbibik Deg lxir a kidifekker S trugzak a gma azalik Beyyenaɣd lefɛayelik Nekni a kidncekker
36
Dahbia Amour Samira n Qliɛa
Gar yiḍelli d wassa Ttxilek a ṭṭir arfiq ɛeddi ɣef wuḥdiq Ṣiweḍas lamana i kmuddeɣ Asmi yella yetsewwiq Lxedmas deg weḥriq Nekk deg kufan la jemmɛeɣ Tura mi tettektiliḍ azniq S ucebbub yettmecririq Kečč ṛebbit nekk a tgezmeɣ Ttxilek a ṭṭir ifazen Ɛeddi ɣef win ɛzizen Iniyas tidet nṭerreɣ Asmi swan yergazen S warkasen i kerrzen Nekkini deg uxxam ḥeǧbeɣ Tura d acu i dyeqqimen Ɣer ttberna i yissekcem Yeggul ccrab ar tsweɣ Tagi baba ur siṣebber Ɣer ttberna mi ara yidiẓer Ɣer wexxam ur yittarra D lmutiw assa a dteḥder Aẓekkaw a yidiɣer Ad ccetfin degi merra Ma yeẓra lḥermas tenger Felli ad yesɣer Yesfeḍ lateriw dayen tefra Yennayi babam mi meqqer Ur ẓriɣ ayɣer Ur yessin ara i lḥeṭṭa Mazalit akken i dyekker Yugi ad ibeddel 37
Dahbia Amour Samira n Qliɛa
Yeḥṣa d ttaqeddum tura Lǧilagi yefhem yeẓwer Tameṭṭut tnehher Argaz itess yettɣima Ɛewqeɣ amek ara twaǧbeɣ Aqliyi drewceɣ Am win i tewwi lmuǧa Ma tebɛeɣ baba ad nedmeɣ Muḥal ur zewǧeɣ Zzman iɛawed ssira Ma tebɛeɣ uliw nṭerreɣ A leḥbab amek ara xedmeɣ Mletiyid ixefis tura Asmi llan wussan ṣeggmen Ixxamen ččuren S yergazen yellan d lefḥul Lemluk merra ttwaxedmen S lerẓaq ččuren Yal argaz fellas nnur Deg yiḍ mi ara dnnejmaɛen Garasen ad ɛawzen S latay d lemdeḥ n rrṣul Tameṭṭut ɣef yiri lkanun Di lqahwa tessewway Lemwakel di yal nnul Argazis a dyessawaḍ Lehdurnsen s lqanun Lhiba degsen tezwar Ih tura d acu i dyeqqimen Ixxamen akk d ilmawen Tuddar qlent d lxali Izenqannni icebḥen Tura atanid ḥeznen 38
Dahbia Amour Samira n Qliɛa
Ilef degsen yetcali Ẓẓerb iqeṭṭeɛ medden Abrid n lḥerma d ilem Wissen ma a ɣdiqil Rebbi
39
Dahbia Amour Samira n Qliɛa
Axxam n lejdud A yemma ḥkuyid Ɣef wacu ara mdḥkuɣ Ɣef wassen mi dtebda ddunit D wamek i dluleɣ ɣurs Asmi akken i dtebda ddunit Steqsi a tissineḍ Ḥess a tfehmeḍ Ma ulac a tneṭqeḍ Ɣer a tagmeḍ Aru a tzemreḍ Asmi dtebda ddunit Nebdad talalit Nemlal akk d ijeǧǧigen Ɛnu aẓarik tbeɛit S ccarefis yessewit Irebbad iferkawen Timetti d tajaddit Tameslayt d tamaziɣt Tuččit tirrugza izaden Snulfaɣawend tira Deg ifer n ttejra Lmidadis d idammen Aẓru neǧreɣ d lluḥa Ur wehmet ara Win umi ḥkiɣ ɣas ad yamen Cfut ay ineggura Ma lɛilm yelḥa D nekk i wentisseɣren Ǧǧiɣd lateriw mačči drus Awaliw d lmus Igezzem yir ilsawen 40
Dahbia Amour Samira n Qliɛa
Zedɣeɣ adrar d lewḥuc S tmess i nmuss D nekk i senyezwaren Isumeḥiyid uṭarus Ihennayid yelluz Nwiɣ ad iyiɛiwen Yerwa yekkesiyi abernus Yerrayi d ameḥbus Yezziyid s yir asawen Ttxilwat a wid ur nḥuss Affadiw iḥuss A weniniɣ ayen i yiyuɣen Ay at Rebbi ṭṭfetiyid afus Mi d lǧehdiw ixuṣṣ Ugadeɣ a yissamsen
41
Dahbia Amour Samira n Qliɛa
A yemma ur yidteḥkiḍ ara I wexxam anwa i syefkan isem Anwa i syefkan isem I wexxam andat yisemis Amezwaru i tidiskeflen Ɣas ur tnessin yesɛa azalis Zik di lɣiran i zedɣen Aglim rrant d tawwuris Asmi kidskeflen Qqaren akk yetḍilim S yidles i kidṣenɛen Lqermudik d aɣalim Imawlanik mi kzedɣen Snulfuyend tiyiḍnin Bdan a dssekfalen Snulfuyend iɣerma Garasen ttemqadaren Ttemlilin s tjumɛa Tezreɛ leḥnana garasen Cerken aẓar s nnesba Bdand asnulfu n tuddar Rran lḥedd i teẓgi Fkan lqima i wedrar Mazaliten ar assagi Agdud din yeddukel Yessen d acu i d tilelli I tura anwa i dyecfan Ɣef wexxam i dnufa iḍelli Assa s wuzzal i tɛellan Ttɛanaden lberrani Ssarmeɣ a win i kidyerran Ay axxam ideg yemmut jeddi 42
Dahbia Amour Samira n Qliɛa
Mxersum a wid yettarun Arutaɣd kra ɣef ziknni Lateris ḥader a ttemḥum Axxam i dyeǧǧa jeddi Ayen iɛedan ḥader a ttettum Ɣas neṭṭef lateris assagi Ɣas tebnam s ttaqeddum Lbenna degs ur telli Tazmert tuɣal d akarṭun Win yulin wayeḍ a dyeɣli Degm mi dayen rẓag weɣrum Andatt lehna n ziknni I yecbeḥ yiri lkanun S twacult mi dzzin d tirni S tmacahut i dḥekkun Lehna n wedrum tettnerni Win yeṭsen ifaddenis ɛeffun Ɛeyyu ɣurs ur dyettɣimi I ḥlaw lefjer n ṣṣbeḥ Taddart a taki merra Lmal ad yebdu amerreḥ Ilemẓi amɣar di lexla Taqcict ɣer tala tcebbeḥ Tamɣart a stawwi lmakla Win temlal a stini rrbeḥ Netta ad yeddem lbaraka S ujeǧǧig abrid yecbeḥ Itekkes lxiq ma yella A win i dyerran assen d ṣṣeḥ Yesɛa sster yesɛa lbenna A yemma dayen fehmeɣ ɣriɣ uriɣ
43
Dahbia Amour Samira n Qliɛa
Imeṭṭi n yidles Tiyita terza babis Ur yezmir ara a ttyettu Deg wass ma yessedha imanis Mi dyewweḍ yiḍ a ttyehwu Ɣas yekfa imeṭṭi n wallenis Deg yecɛel usafu Ansi yekka yeǧǧad lateris I wegdud akken ad yecfu Ma yettru yimru d lḥeqqis Idles yerrad nnhati Ǧǧanttid imawlanis I wid i dyeggran yetcetki Fehmettt yejreḥ wulis Win iruḥen ur dyettezzi Yeǧǧad ḥala lefɛayelis Ɣef tutlaytis d tmusni Sliɣ i yimeṭṭi n tunasa S usuɣus yeshel uruḥ Idles imruines yelwa Acḥal d win i direbba iruḥ Yeǧǧad teḥzen tsekla I umezruy ǧǧand zzux Tesɛa u tmanyin yewwi tlata Wis rebɛa d Malek Bugermuḥ Yezwar Muḥend Isyaxen D Mɛemri ḍefrent wiyaḍ Mesṭafa Kateb Yasin Bugermuḥ acḥal yettɣaḍ Di leɛmeris tlata u rebɛin Ǧǧand idles d asemmaḍ Ɣas mmuten ur tentettwalim Ddren s wayen i dǧǧan ɣlay 44
Dahbia Amour Samira n Qliɛa
Ǧǧand idles yestewḥac Imru yezziyas leḥzen Lweḥc deg ul iteqqes I yeɣlin deg yimusnawen Ayen i dǧǧan deg umezruy ires Kemmlett ay inelmaden Nefka lɛahed ar dasnanes Ar naweḍ ayen tessaram
45
Dahbia Amour Samira n Qliɛa
Tilelli d usirem D nekk i d ajeǧǧig n tlelli D nekk i d isegmi lḥara Yemma tessaram yisi D amaziɣ am assa am uzekka A yemma tiɣri i yidterriḍ Deg wul giɣas amkan Ɣef tmaziɣt i tettnadiḍ I lateris anda tterran D lḥeqqim a yitesteqsiḍ Suɣend lejdud deg iẓekwan Ḥusseɣ yessen tezzmen la ttrun Imeṭṭinni yessembudeliyid alleniw D laternsen i ttraǧun Anwa ara dyekkren d afeḥliw Tamaziɣt a ttidḥyun S yisemis nekk d agrawliw Tiɣrim a yemma sliɣas Ɣer teɣri n jeddi a ttrnuɣ Tamaziɣt lḥan fellas Mazal fellas ad lḥuɣ Aẓaris mazal d llsas Ma sellaw a tidḥyuɣ Nekk d mmis n uzekka Nekk d mmis n tlelli Yemma tsemmayi Masinisa Nekk a tsemmiɣ i mmi Deg umezruy i tidnufa A tneg degneɣ d asmekti
46
Dahbia Amour Samira n Qliɛa
Adrim Yextar lḥirfa n wedrim Akken ad yerwu tiɣimit Tudertis tebḍa ɣef sin Ta d lmut ta d ddunit Yextar adrim ad yertiḥ Ad yaf akk ayen yebɣa Ayen yessarem a tidiṣiḥ Melba leɛtab d tmara Win ur nesɛi aḥbib yettberriḥ Win i tyesɛan d nndama Yextar adrim ad yertiḥ Ansi yekka ad yaf lebɣis Ma yufa lwerd yettileqqiḥ Yettmenit i yimanis Mi yewweḍ ɣer lehna a ttyesriḥ Lḥif yessebdedd accarenis Ay adrim yenɣan lehna Ay aḥeqqar n tlelli Win i kyesɛan fellak yebna Yerwa učči d iɣimi Win ur knesɛi fellak yenfa Yekcem lberr lxali Ay adrim yenɣan tidet D lekdeb umi i diṣaḥ wawal Lbaṭel deg lḥeqq itet Tugdi yeggunitt ccwal I yizem umi undin ticerket Yeɣli degs win ur nuklal
47
Dahbia Amour Samira n Qliɛa
D ta i d ddunit D ta i d ddunit Wa yifaɣ wa nifit Aɛdaw yewwetaɣ Lameɛna nettamenit Ḥusseɣ i wuliw yenhewwal Tazmeriw tmal Lḥiḍ yekkatiyi i wayeḍ Tudertiw tɛedda d ccwal Xerbeniyi lecɣal Ayen ččiɣ akk d terẓeg Ɣunfaniyi medden i wawal Mi ẓran leqderiw ɛlay Awezɣi felli dinneɣlen Awezɣi ur yesɛi tilas Ɣas ma sbubbenas Tidet a tɛuss imanis Wid ur nettneḥcam sawlenas Udmawen lleflas Lxedma cban yeblis Zzin felli sumsenas Lḥerma qqazenas Tidet tsuɣd i babis Babis yerrad i usuɣu Yeḥdaqer yettru Yerratt ɣef Rebbi yettkel Iruḥ ɣer tidet a syeḥku Yufatt tettraǧu Anda ara sdiban lefḥel A win dyerran asuɣu Nerzad a knesseḥlu Lǧehdik yellan yefcel
48
Dahbia Amour Samira n Qliɛa
Nerzad a kdnerr lḥeqqik Aqlaɣ ɣer yidisik D at tidet akk d trugza Ɣas nebɛed d iɛessasenik Nḥuder ccerfik Ur kyettnal win yellan yerḥa Tilelli attan deg yirebbik Nekni d zznadik Aɛdaw ur kyezmir ara Yettɣiḍ win yellan d lfahem S nnif ixeddem Nutni zzin d agraw fellas Win yif degs yettasem Win i tyifen yewhem Yugad a syekkes tissas Ansi yekka d uguren Ɣas yezga yefhem Yettnaɣ d ddunit kul ass
49
Dahbia Amour Samira n Qliɛa
Skefleɣd tutlaytiw Ass amenzu n yennayer Tiɣri tessawel Idurar rrand ṣṣut Tamaziɣt assa a ttnehḍer A ttnaru a ttnɣer Deg umezruy nufad ttbut A win yeṭsen ɣas kker Aṭas i neɣfel Assa nukid argaz tameṭṭut Tecṭew tjeǧǧigt sellawen Ḥerzen ifassen Ṭṭlam yuɣal d targit Ɛetben fellas yergazen A ttidssuksen A sdbeynen iẓuranis D leqrun d iseggasen Nutni la qqazen Assa ifeǧǧeǧ wudemis Yettfeǧǧiǧ amzun d itri Ammus ur tyesɛi Nettmenni isemis a dyufrar Nelḥa iṭij d tziri Nɛawez ṭṭlami Ɣer deffir ur nettaqal Acḥal i kneffud ay assagi A naweḍ ɣer yiswi Iswinni nerǧa acḥal
50
Dahbia Amour Samira n Qliɛa
Lferḥ n J.S.K Zwirasen a Lḥennaci Ṭṭef ssenǧaq deg ufusik Assa j.s.k tuli Freḥ ssazewɣenak udemik Assa win yebɣan ad yezhu D tameɣra n j.s.k Meẓẓi meqqer a nelḥu A sennefk afud d trugza Ur nkennu ur nettruẓu A snekkes i weɛdaw taḍṣa A yilemẓiyen ɣiwlet Annar yettraǧu degwen I trugzanwen siwlet I Lḥennaci a tnessefhem Aɛdaw neẓra ad yemmet Assa lakup a ttneddem J.s.k fellam la ncennu Ayen nenna fellam drus Am assa am uzekka S lǧehd a mneṭṭef afus D imaziɣen i nella S leqder a mnessels abernus J.S.K aqlaɣ ɣer tamam A mnefk afud d tlelli Wi imennan lexṣaram D nekni ara syerren tiɣri Deg wennar a nezzi fellam Leqderim a tidnessaɛli
51
Dahbia Amour Samira n Qliɛa
Lḥennaci zeggaɣ wudemik Rrand i wul asirem Imaziɣen ɣer yidisik S wallen i temsefhamen Imyurar deg yirebbik Fkan lɛahed a kcebbḥen
52
Dahbia Amour Samira n Qliɛa
S nnig lebɣik ay ul Ḥemmleɣk ay ayen ur bɣiɣ Ɣas akken ur kttwaliɣ Rebbi igerikid felli Anda i yiyehwu iliɣ Yidi i kidufiɣ Am tqendurt ɣef yiri Ama ṭseɣ ama ukiɣ Zzdati i kttwaliɣ Ssefreḥiyid am tili Tayrik tugi a yitexḍu Tettabaɛiyi am waḍu Ansi kkiɣ tezwariyi Ḍeɛfeɣ cbiɣ amergu Lhemm yettazu Kul uggur yezwariyi Mi ɛerḍeɣ a drreɣ agunfu A la dirennu Win akken ur nesɛi wis sin Ɣas rnud a lhemm ma drus Ma ul ur ixuṣ Yal lǧerḥ degi yezdeɣ Ayen ččiɣ atan messus Iḍes ur dyettrus I yitran tɛawazeɣ Di ṣṣuraw teǧǧad ssus Am ttejra n lluz Asigna fellas yessuɣ A leḥbab a wenḥkuɣ Ma tebɣam ad ttuɣ Ɛawnetiyi deg wurfan Ur bɣiɣ ara a kenssetruɣ Aneɣ ad wenhduɣ 53
Dahbia Amour Samira n Qliɛa
Iɣeblannni i yiyerḥan Taḍṣa deg wuliw tluɣ Am tergit nedduɣ Tuɣal teɣli deg waman Ur uksaneɣ ara ad ḍṣeɣ Aneɣ a kensferḥeɣ Lameɛna ul lebda yeḥzen Am tefsut i dluleɣ Mi bdiɣ ǧuǧǧugeɣ Yerẓayi wegris qessiḥen Ferḥeɣ iṭij mi twalaɣ Mi ruḥeɣ a tawḍeɣ Yerrat wagu d asawen Ɣurwat a yitenwum selbeɣ Aneɣ d tayri i cedhaɣ Mi tidwwiɣ d asefru Ɣurwat a yitenwum ɣelṭeɣ Aneɣ ur ssineɣ Ddunit amek i tetteddu Yuɛer wamek ara kensfehmeɣ Ayen akk i dnudaɣ Ɣef yixfiw tugi a ttfru A leḥbab amnetiyi Ma tfehmemiyi Ad awenḥkuɣ lemnamiw Iṭij yersd seg yigenni Yeɛnayid nekkini Umneɣt greɣ ifasseniw Ferḥeɣ wissen amek akenni Mi dyewweḍ ar ɣuri A ziɣ ɛussentid yeɛdawen
54
Dahbia Amour Samira n Qliɛa
Axxam i dyeǧǧa baba D wagi i d lexxer n zzman Lumur akk nneqlaben Nedder alarmi nettḥawaz imawlan Ɣer wexxam n yemɣaren A ddunit ideg dneqqim Lweqt ur snefhim udemis Win akken ur numin Babas iḍeggerit mmis A ddunit ideg dneqqim Yessegrid tissas Win ileḥqen ur yumin Mmis iḍegger yemmas Ay axxam i dyeǧǧa baba Win akken i dyeǧǧa jeddi Tudertiw degs i tɛedda Tazmertiw degs i teɣli Teddreḍ ay arwiḥ tura Alarmi i yiyessufeɣ segs mmi Rebbaɣtid alarmi meqqer S lḥif rniɣd ṭṭlaba Ayen i dyeḍleb a dyeḥḍer A twaliɣ kan yethenna Ddreɣ ccib n tewser Iḍeggeriyi ɣer wexxam n ddula Ay axxam ideg dkkreɣ Fellak anwa ara yiṣebbren Ay aḥbib win nnumeɣ Fellak d acu ara yisbeɛden Sɛiɣd dderya ad ferḥeɣ
55
Dahbia Amour Samira n Qliɛa
Ḥefḍen ttaqeddum dayen Amkannni ideg ara mmteɣ Ssetḥan yisi garasen Ay axxamiw a kǧǧeɣ Maɛac a kẓrent wallen Lemmer d lmut ara mmteɣ Lemmer d lferḥ n kul yiwen Dɛutiyi a leḥbab a kenɣaḍeɣ Ɣef mmi i sɛiɣ d asirem Taggara yewwiyi anda ara mmteɣ Deg uxxam n yemɣaren Deg yimiw dayen kfan lehdur D wagi d lexxer n zzman Deg zzman ideg llan lefḥul Tameṭṭut am lmizan Tura mi qelben lumur Mi ara mmteɣ nekk mmik a kyerr deg umkan Wertend lwert amessas Nutni ǧeɛlen degs fazen Ɣer lberrani wwind qawsas Aṭanis inṭeḍiten Wwḍen ɣer nnif sumsenas Deg lwaldin ttdeqqiren Mi dyewweḍ taggara useggas A ɣẓerren wid ixaqen A dnettban di tiliẓri yal ass Ad heddren deg iɣmisen Mletiyi anwa yesɛan tissas A dyini baba atan garasen Mi ara drzun leɛwacer A nɛas tiwwura d ṭṭwaqi Ma yella win ara ɣdifekker 56
Dahbia Amour Samira n Qliɛa
Fellaɣ ad dyesteqsi Mi dyewweḍ lawan n uɣafer Lweḥc a kdyeɣli A win ur njerreb yuɛer D acu i d lqella lwali S wurrif ul ɣer daxel yeqber Iẓri isax seg imeṭṭi Ḥṣu a win ur snḥebber Amek ara kteḍru i keččini Ah! rriɣd nnehta seg wul Ɣef wudemiw yersd leɣyar Nekk yidm a lehna neggul Ɣas a ɣzdin s umesmar Lemmer i lliɣ d amengur Anida mmuteɣ ulac lɛar
57
Dahbia Amour Samira n Qliɛa
Ur ugadeɣ ur ttagadeɣ I iɛeddan i dirennun Ɣas qqaren irgazen kfan Mazal wid i dileffun Di yal tiɣmert ad ḥekkun Amzun yeffeɣiten leɛqel Tamurt ifukkitt wemcum Wa yemmut wa yeggujel Yal lǧens fellaɣ yethewwel Ɣef ugdud yeḍra lbaṭel Agdud yuɣal d lkarṭa Tturarentt am dduminu Yal tawaɣit mi dterza Ala netta ara teɛnu Nesres azaglu neɛya A nerreẓ wala a neknu Nsuɣ neɛya di tsusmi Berkaken tiyita n ufus Mi nekker a nbedd a neɣli Ulac anwa ara ɣdyeṭṭfen Win iɣef nettkel iḍelli Assa d netta i ɣyezzenzen Nɛewweq d acu ara dnini Tegdi tunnag d asawen Tekfa tegmat di lɣaci Ur dyeqqim anwa ara namen Babatneɣ d gmatneɣ d mmi D netta i ɣdyesɣamen assagi Tidet nerratt d akelleḥ Ntefferitt lemmer a sdslen Tasa ɣer daxel tejreḥ 58
Dahbia Amour Samira n Qliɛa
Deg yimeṭṭi ɛedment wallen Neslewliw nrennu nceṭṭeḥ Ntettu ayen i ɣyuɣen Zik axxam d leɛnaya Mi teffɣeḍ tbennuḍ fellas Lǧameɛ d amḍiq n ṭṭaɛa Degs i dyenzel Rebbi llayas Assa degs nettmenɣa Yerẓa weɛdaw lḥermas A Rebbi atan neḥḍer I lqernagi wis ɛecrin Yeɣli nnif akk d leqder Sxerbenaɣ abrid n ddin Ur neẓri amek ara tkemmel Win i bedden yečča win yeɣlin
59
Dahbia Amour Samira n Qliɛa
Ɣer daxelik ay ul Semmaniyi akk ferḥeɣ Wid ur nessin amkaniw Semmaniyi akk ferḥeɣ Wid ur njerreb imeṭṭiw Semmaniyi akk ṣeḥḥaɣ Wid ur nɛac aṭṭaniw Ḥesbeɣ sswayeɛ d wussan Ussan ḥesbeɣten d lechur I tettiɣzifem ay uḍan Ɣas degwen i llan leɣrur Ma ssusmeɣ fkiɣ leqder i wurfan Ma ḥkiɣ ɛaceɣ d ameḥqur Yuɛer win ur nefhim wayeḍ Yuɛer win i ttyuɣen deg wulis Yuɛer win umi yekfa ṣṣber Yuɛer win iɛacen iɣeblanis Ma ḥkiɣ ad yeččar lebḥer Ma ssusmeɣ yeqqeliyi d agris Agris n lǧerḥ win i tyessnen Ḥala win yeddren yids Ula d iɣsan kkussmen Aglim fellasen yeftutes Ma ḥkiɣ i wemdan d lhemm Ma ssusmeɣ teččayi tmess Aṭas i syennan rebḥeɣ Aṭas i syennan zhiɣ Win i yiyeẓran nnecraḥeɣ Nwan si lǧerḥiw ḥliɣ Yidwen ɣas ttqessireɣ Wamma nekk ɣer daxel i ttǧǧiɣ
60
Dahbia Amour Samira n Qliɛa
Aṭas i syennan tettuɣ Mi tezga taḍsa deg yimiw Aṭas i syennan zehhuɣ Mi walan zeddig wudemiw Lemmer ad wend ḥkuɣ A trum yidi a leḥbabiw Leḥbab n wulawen kfan Ggrand leḥbab n yiles Wid ideg terriḍ laman D nutni ara kidyesɣimen Kra win ijerrben lemḥan Anef i win yezhan ad iḍeṣ
61
Dahbia Amour Samira n Qliɛa
Yif tidet yesseqraḥen Wala lekdeb yessefraḥen Akka i ttidnufa Yal wa akken i ttyefhem Wa ɣef tidet yebna Wa s lekdeb i ttyessedrem Lemmer yestufa Abridis yiwen Yelha win iheddren tidet Yelha win yetmeyyizen Win yezgan di gmas itett Deg icuḍaḍis igezzem Kra n win yuddin tacerket D netta ara ttizedɣen Kra n win umi ɣezzif yiles Ur yessin d acu i dyeqqar Ssnentt igezzem am lemqes Ur yetsetḥi ur yettqadar Ula d lqimas tenqes Awalis d abuneqqar Kra win yessuguten awal Yufad abridis d ilem Ad iteddu ad yessawal Yettnadi anwa ara sdislen Yufad lefhamas tezwar A sttddmen wid i syesnen Kra win yessen s tmuɣli Yufad iẓris yennuddem Yettnadi ad iwali Rewwlenas merra medden Akken yexdem ur yufi Anwa ara sdyefken udem 62
Dahbia Amour Samira n Qliɛa
Aqerdac Ay aqerdac n tefsut Taduḍtik nebɣa a ttnessu Nekk d aqerrac lɛeslamak sɛiɣ issennanen Nekk d tameṭṭut ḥemmleɣ isennanenik Ay aqerdac bu isennanen Kečč d aḥbibiw Ttaggadenk merra medden Nekk yisk i tetteɣ aɣrumiw Ḥala kečč i yidiṣaḥen Deg weɛwaz ufiɣk d amwanesiw Ɣas akken qerriḥ yilesik Nekk ur kttaggadeɣ ara Ɣer daxel d aẓidan wulik Tammemtik rriɣtt d tijji Tcerkeḍ yidi iɣeblanik Temmaleḍiyid lḥerfa Lḥerfak ur tettenbedal Tin akken i ɣdǧǧan lejdud Zik d igelman i neddal D ticulḍin i netsummut Tura ɣas akken iɛawed lḥal Amkanik nessenit s ttbut Semmaniyi aqerdac Asmi akken i dnnulfaɣ Lexṣara yidi ulac S isennaneniw i cebbḥeɣ Kra win yeddan yidi iɛac Yal axxam fellas ɛeddaɣ Tura ggriɣd deg yiɣeblan Ugadeɣ ad ttwattuɣ 63
Dahbia Amour Samira n Qliɛa
Zik kra n tmeṭṭut yelhan Yids kan i tedduɣ Tura mi d lexxer n zzman Di teɣmert i ttraǧuɣ Ttraǧuɣ anwa ara yiyeddmen Aneɣ anwa ara yecfun felli I ẓḍiɣ deg yeɛlawen D kra yellan d ibidi Anida tellam ay ifassen Ara dicehden felli Iɣulam d tjebbadin Tura sxedmenten i yilni Ifeggagen d trigliwin Mmektitd ayaẓilnni Tura taduḍt ttarrantt d timṭerḥin Ɣas ma a ttḥeznemt ay ulli
64
Dahbia Amour Samira n Qliɛa
Beddleɣ lehna s yedrimen Beddleɣ lehna s yedrimen Nwiɣ ad iyidumen Lqewwaw ḥedd ur ttyesɛi Sidi i yidisawalen La yidsqizziben S ddqiqa ttraǧuniyi S taḍsa i yidttmagaren S yixfiw i tturaren Aḥlilk a win ur neḥṣi Nnaniyid lɛeslamak Nnuda fellak A sidis n yergazen D acu i mazal si trikak Nekni am wayetmak Fellak akk d iɛessasen Nḥulfa yebdakid lehlak Ma yella kfanak Ad kneǧǧ ar ass nniḍen Ayɣer ara yiteǧǧem Nekk d arfiqnwen Ḥulfaɣ i waṭan yerzayi Asmi sɛiɣ idrimen Teqnemiyi allen Ttawiɣ aqerruw deg genni Tura leǧyubiw d ilmawen Ifaddeniw kkawen Deg yiwen wass d aẓawali 65
Dahbia Amour Samira n Qliɛa
Akka i tḍerru d win ur nessin Yessedhat wedrim Ur iḥezzeb ara i tmeddit Yenwa temẓi ad asteqqim Merra ad ttettḥibbin Win uɣur iɛedda yafit Tura anwa ara kdyezzin Leǧyubik zwin Qim akked rrayik wanesit
66
Dahbia Amour Samira n Qliɛa
A lmizan A lmizan iweznen leḥwal Wzeniyi iɣeblan sɛiɣ Meliyid acḥal mazal N leɛtab ara sɛeddiɣ A lmizan iweznen leḥwal Ttxilk wzeniyi leɣbayeniw Meliyid acḥal mazal Ara rnuɣ d lemḥayeniw Tenɣayi ddunit m lehwal Tesserwayi lehmumiw A lmizan iweznen ussan Ad dyas yiṭij neɣ lehwa Meliyid d acu dyeggran Ad ṣebreɣ terra tmara Aqliyi ṛwiɣ tisawnin Di zzmanagi bu tlufa A lmizan iweznen lechur Meliyi acḥal ara ddreɣ Ma d ilemẓi neɣ d aqrur Neɣ di temɣeriw ara mmteɣ Yenɣayi zzman bu leɣrur Din ahat ad rtiḥeɣ
67
Dahbia Amour Samira n Qliɛa
Temlal tasa d win turew Asmi i yirebḥen wussan Ur ssineɣ urfan Deg wexxam kullec d lkamel Yisi i zzhan imawlan Xedmeɣasen leḥsan Tayrinneɣ teddukel Nniya d tudert yeṣfan Lhanaɣd wussan Temlal tasa d win turew Iḥerqan ttwaxdamen Imdanen akk ferḥen Yal axxam yecɛel timess Tajmaɛt teččur d irgazen S lmaɛna i heddren Yal awal s lbennaines Ass n lɛid izad ɣursen S leḥnana kesben Igellil s nnṣibines Aɣrib yewweḍd ɣer taddart Temmugerit terbaɛt Lferḥ yessazweɣ udemis Deg wexxam tecceɛceɛ tafat Kfant cceddat Ad iɛeyyed d warrawis Zhan ula d lemqamat Ɛyant lmeḥnat Yekfa lḥif ɣef imawlanis 68
Dahbia Amour Samira n Qliɛa
A ddunit m lemrar, wa tefkiḍas lxir, wayeḍ d ddemmar I ṛwiɣ degwen a lemrar I yewwiɣ deg iɣilifen Tuččitinu d ddemmar Seg imeṭṭi dreɣlent wallen Ḍeɛfeɣ cbiɣ ameṣmar Ur iyiɛeqlen wid i yiyessnen Ḍeɛfeɣ mebla aṭan Amzun d ssem i tetteɣ Ur ẓriɣ d acu i yiyeblan Deg walleniw kan i ceɛleɣ Kra n win i yidyesteqsan Weqɛeɣ amek ara swaǧbeɣ D tasaw i yerɣan Ɣef wudemiw yemmard leḥzen Kullec deg yimiw d arẓagan Ula d ifaddeniw rrẓen Ttxilk a bab igenwan Ceggeɛiyid ṣṣber ma yelzem Ččaniyi ijujaḥ n tmess Ur zmireɣ ad neṭqeɣ Tekkaw lhedra ɣef yiles S wallen kan i ttweḥḥideɣ
69
Dahbia Amour Samira n Qliɛa
A Rebbi ilik d amwanes Ldid tiwwura i rǧiɣ Tiwwura iɣelqen felli Rnantiyid asemmiḍ Ṣṣuraw tettergigi Ur yelli win ara tɣiḍ Ur yezmir ḥedd ad tentyeldi Tisura ɣurk teḥṣiḍ Tisurak ḥedd ur tentyesɛi Ur yezmir ḥedd ad tentyekseb Win i umi tenttefkiḍ keččini Deg ufusis kullci yeqreb Tawwurt imenna ad ttyeldi Teldiasd tawwurt di lebḥer
70
Dahbia Amour Samira n Qliɛa
Tafsut Tafsut di yal taɣawsa Yal wa anda tettawit Yal wa s anda tticuban I wul tettarrad talwit Mi dnuki lawan n ṣṣbeḥ D nitni i ɣdyessakayen Lxaṭer yissen yefreḥ Mi yesla i ṣṣutnsen ḥlawen Abeḥri iḥeyyud lerwaḥ Itekkes lxiq seg wulawen Win yeɛyan ad yesteɛfu Amuḍin itekkesas lxiq Afrux lwerd la icennu Ameksa iserreḥ i ucewwiq Win yesɛan lxiq ad tyettu Iṭij yeḍwad yal amḍiq Yal yiwen yebda tikli Ɣer wedrar ad imerreḥ Ɣef lateris i yettnadi I dǧǧan lejdud n ṣṣeḥ Yal wa d acu dyettmekti Asmi nella d imecṭaḥ Win dyezzin s axxam yewwid Afusis yeččur d nwar 71
Dahbia Amour Samira n Qliɛa
Yenna i yemmas mmektid Anwa i tizerɛen meqqar D jeddis yeǧǧatid Fellas i dyeqqim later
72
Dahbia Amour Samira n Qliɛa
Lḥif yessibninen lmut Ɣef medden akk d lɛalit Assiw yesɛa isennanen Mi tenɛefseɣ qerriḥit Mi qqimeɣ kkawen ifadden Uliw rrbeḥis yuyesit D lmektub i stisbeɛden A lmektub inid ayɣer D kečč i yiiɛussen Tarwiḥtiw bezzaf tenṭer Tudertiw d tin yumsen Mi iruḥ nnṣibiw ad dyeḍher Terriḍas iɛessasen Ay aɛessas eǧǧas abrid Cedhant ad tẓrent wallen Yeɣlid felli lweḥc yetzid Ula d ṣṣut yeggugem D netta i sɛiɣ d awḥid Ahat ad tidṣneṭqen Lemmer d nekk i tiɛussen Ad asanfeɣ ad iɛeddi Aqli gar wid yettwaḥebsen Ula d nekk am keččini Ttawiɣ ddnub n medden Ɣas akka ur yiyehwi 73
Dahbia Amour Samira n Qliɛa
Ruḥ ad ttbeddleḍ lḥirfa Ma d tagi ur teffiɣ fellak Tɛaceḍ tamɛict n tmara Terwiḍ laɛtab d lmertat D acu kfkan d ttrika Armi ḥettmen fellak Ayen i yifkan d taẓeyt Ixfiw icab si lmeḥna Tamɛictinu rẓaget I wumi tudert am ta Mennaɣ lmut ḥlawet Degs ara yafeɣ lehna
74
Dahbia Amour Samira n Qliɛa
Iṭij yeffer usigna Ttwaliɣ iṭijiw Yebdad aflali Tebɛeɣt s walleniw Yettibɛid felli Briɣd i yimeṭṭiw Yeɣleb leḥmali Yewweḍ d asawen Yeffer deg usigna Tebɛeɣt s wallen Yebɛed ma d kra Imeṭṭiw yeffren Yeɣleb tiliwa D ṭṭlam i dyeggran D wegris qesseḥ Lǧerḥiw yeḥlan Yebda ad dileqqeḥ Ulac win yeḥṣan Siwa bab n ṣṣeḥ Ur ḥṣiɣ ma d ass Neɣ d iḍ ideg lliɣ Teɛreq lǧerras Ixf ur tidufiɣ Ayen rǧiɣ ad dyas Neṭlent ur tẓriɣ Ur tesɛim lḥeq Ad tneṭlem aylaw Iṭij mi dyecreq Rǧiɣ nnubaw Ɣuri mi dyelḥeq Terramt d asellaw
75
Dahbia Amour Samira n Qliɛa
A Rebbi lfeḍlik meqqer A Rebbi i kečč i umi nhedder Mneɛaɣ si lbaṭel Beɛɛedaɣ si zzman unḥis Rfed win yellan yettwaḥqer D ameɣbun yennṭer Yettnadi kan ɣef lḥeqqis Am yiḍ am wass d aḥebber Mi ttnektal tenɣel Nḥar ad sdnaf ixefis A Rebbi lfeḍlik meqqer Ɣurk nesteɣfer Ur ɣttaǧǧa ara ad neɣli Albaɛḍ iru ɣer daxel Degs mi nmuqel Ibanaɣd wudem n tlelli Win yekkren ad syini d lefḥel Si tirrugza ireggel Yenna lemteliw ur yelli A Rebbi leqderik yuli Ɣurk i nettɛenni Ceggeɛd i wulawen ṣṣber Albaɛḍ inuda ad yini Deg wayen yettwali Di ddunitagi m leqher Wa yeqqar yiwen ur iyiyecbi Di lqaɛa neɣ deg yigenni Ulac tamtiltiw di lberr 76
Dahbia Amour Samira n Qliɛa
A Rebbi i kečč i umi neqqar Egaɣ leqrar Beɛɛedaɣ si zzman unqis Albaɛḍ iɛac s leḥqar S wallen ixezzer Ur yufi ad yini awalis Albaɛḍ amraris yeḍwel Akken yebɣa i ihedder Yessaweḍ ddunit ɣer lḥeqqis
77
Dahbia Amour Samira n Qliɛa
Yeḥkayid jeddi Yeḥkayid jeddi fellak Truḥeḍd d ameddari S rrḍa iḥureb fellak Yessayak usu lɛali Asmi kirebba leḥnak Tuɣaleḍas d azrem deg yirebbi Yefkayak ṣṣfa d laman Kečč truḥeḍasd d lmumen S lexdeɛ tegreḍasd iẓuran Deg wakalnni ugin ad daɣen Ur tettu ara i iɛeddan Asmi akken ur tufiḍ yiwen S leḥnanas teččiḍ teswiḍ Ibuddak siwa lehna Ɣas deg wakalis i telliḍ Deg ufusik yerra tisura Ziɣ kečč d azrem n uculliḍ Tefkiḍasd ssemik merra Teẓriḍ lexdeɛ ur yettdum Ur yettrebbi ticriḥin Ur yettiẓid yiss weɣrum Ul yiss ur dyettiḥnin Ayen txedmeḍ ay amcum Ad ttawiḍ yidk d aɛwin 78
Dahbia Amour Samira n Qliɛa
D lxiriw i yiyewwten Ṛeggmeɣak a baba ggulleɣ Ɣer deffir muqleɣ Siwa ma ḥyiɣd amkanik Lbaṭel ad tɛefseɣ Lḥeq ad trefdeɣ Ad tidserseɣ gar ifassenik Lhibak ad akttidrreɣ Aɛdaw ad trẓeɣ Yerrak d akli di rreẓqik Rreẓqik ad kidyeqqel Ɣas felli ttkel Ad kṣṣiwḍeɣ anda tebɣiḍ Lbaṭel ad tneɣḍel Tidet ad ttnemmel Lḥeq yids ad tiliḍ Ɣas temmuteḍ isemik yedder Amezruy ad yehder Ḥṣu d amaziɣ i dteǧǧiḍ A mmi aqliyi tḥeqqeɣ Ɣas ur ḥdireɣ Awi abrid n tirrugza Yisk i twennseɣ Seg wasmi dkkreɣ Ṛwiɣ tamɛict n tmara Ḥettmeɣ ɣef wuliw ad tṣebbreɣ Ayen akk i ssarmeɣ Ad sensel deg iɣerbazen n wassa 79
Tiẓrigin n Usqamu Unnig n Timmuzɣa Editions du Haut Commissariat à l'Amazighité oOo Collection “Idlisennneɣ” 01 Khalfa MAMRI, Abane Ramdane, ar taggara d netta i d bab n timmunent, 2003 (Tasuqelt Abdenour HADJSAID d Youcef MERAHI ) 02 Slimane ZAMOUCHE, Uḍan n tegrest, 2003. 03 Omar DAHMOUNE, Bu tqulhatin, 2003. 04 Mohand Akli HADDADOU, Lexique du corps humain, 2003. 05 Hocine ARBAOUI, Idurar ireqmanen (Sophonisbe), 2004. 06 Slimane ZAMOUCHE, Inigan, 2004. 07 S. HACID et K. FERHOUH, Laṣel ittabaɛ laṣel akk d : Tafunast igujilen, 2004. 08 Y. AHMED ZAYED et R. KAHLOUCHE, Lexique des sciences de la terre et lexique animal, 2004. 09 Lhadi BELLA, Lunǧa, 2004. 10 Antoine de St EXUPERY, Le Petit Prince, 2004 (Tasuqelt Habib Allah MANSOURI, Ageldun amecṭuḥ ) 11 Djamel HAMRI, Agerruj n teqbaylit, 2004. 12 Ramdane OUSLIMANI, Akli ungif, 2004. 13 Habib Allah MANSOURI, Amawal n tmaziɣt tatrart, édition revue et augmentée, 2004. 14 Ali KHALFA, Angal n webrid, 2004. 15 Halima AIT ALI TOUDERT, Ayen i ɣdnnan gar yetran, 2004. 16 Moussa OULD TALEB, Mmis n igellil, 2004 (Tazwart : Youcef MERAHI) 17 Mohand Akli HADDADOU, Recueil des prénoms amazighs, 2004. 18 Nadia BENMOUHOUB, Tamacahut n Basɣar, 2004. 19 Youcef MERAHI, Taqbaylit ass s wass, 2004. 20 Abdelhafidh KERROUCHE, Teɣzi n yiles, 2004. 21 Ahmed HAMADOUCHE, Tiɣri n umsedrar, 2004. 22 Slimane BELHARET, Awal ɣef wawal, 2005. 23 Madjid SI MOHAMEDI, Afus segm, 2005. 24 Abdellah HAMANE, Merwas di lberj n yiṭij aḥric I, 2005. 25 Collectif, Tibḥirt n yimedyazen, 2005. 26 Mourad ZIMU, Tikli, tullisin nniḍen, 2005. 27 Tayeb DJELLAL, Si tinfusin n umaḍal, 2005. 28 Yahia AIT YAHIATENE, Faḍma n Summer, 2006. 29 Abdellah HAMANE, Merwas di lberj n yiṭij aḥric II, 2006. 30 Lounes BENREJDAL, Tamacahut n bu yedmim, 2006. 31 Mezyan OU MOH, Tamacahut n umeksa, 2006. 32 Abdellah ARKOUB, Nnig wurfan, 2006. 33 Ali MAKOUR, Ḥmed n ugellid, 2006. 34 Y. BOULMA & S. ABDENBI, Am tmeqqunt n tjeǧǧigin, 2006. 35 Mohand Akli SALHI, Amawal n tsekla, 2006. 36 O. KERDJA & A. MEGHNEM, Amawal amecṭuḥ n ugama, 2006. 37 Ali ELHADJEN, Tudert d usirem, 2006. 38 Hadjira OUBACHIR, Uzzu n tayri, 2007. 39 Djamel BENAOUF, Di tmurt uɛekki, 2007. 40 Akli OUTAMAZIRT, Targit, 2007. 41 Mohamed Salah OUNISSI, Tametna n umenzu, 2007.
42 Ramdane ABDENBI, Anagi, 2007. 43 Ramdane LASHEB, Ccna n tlawin ɣef ṭṭrad 54/62, 2007. 44 Said CHEMAKH, Ger zik d tura, 2007. 45 Said IAMRACHE, Timenna n Saɛid Iɛemrac, 2007. 46 Mohamed MEDJDOUB, Baba Carlu, 2007. 47 Nadia BENMOUHOUB, Tafunast igujilen, 2007. 48 Ali MOKRANI, Agama s tugniwin, 2007. 49 Fatma ELKOUCHA, Tamedyazt n Yasmin, 2007. 50 Naima HADJOU, Amennuɣ n tudertiw, 2007. 51 Hocine LAOUES, Gar umqadmu d umnelti, 2007. 52 Omar KHAYAM, Rubaɛiyyat, 2007 (Tasuqelt Abdellah HAMANE) 53 Ferdinand DUCHENE, Tamilla, 2007(Tasuqelt Habib Allah MANSOURI) 54 Slimane ZAMOUCHE, Agellil akk d ineffuten yelhan, 2007. 55 Djamel HAMRI, Anadi di tmedyazt, 2007. 56 Khaled FERHOUH, Ḥkuyaɣd tamacahut, 2007. 57 Lhadi BELLA, Awal d usefru, 2007. 58 Omar DAHMOUNE, Agu, 2007. 59 Yahia AIT YAHIATENE, Untigun, 2007. 60 Tiddukla Yusef U Qasi Si Muḥend U Mḥend, Tafaska n tmedyazt, 2008. 61 Sadi DOURMANE, Abrid n tudertiw, 2008. Actes de colloques 01 Actes des journées d'étude sur La connaissance de l'histoire de l'Algérie, mars 1998. 02 Actes des journées d'étude sur L'enseignement de Tamazight, mai 1998. 03 Actes des journées d'étude sur Tamazight dans le système de la communication, juin 1998. 04 Actes des journées d'étude sur Approche et étude sur l'amazighité, 2001. 05 Actes du colloque sur Le mouvement national et la revendication amazighe, 2002. 06 Actes du colloque international sur Tamazight face aux défis de la modernité, 2002. 07 Actes des séminaires sur la formation des enseignants de Tamazight et l'enseignement de la langue et de l'histoire amazighe, 2003. 08 Actes des colloques : Identité, langue et Etat / La permanence de l'architecture amazighe et l'évolution des cités en Algérie, 2003. 09 Actes des stages de perfectionnement pour les enseignants de tamazight, mars 2004. 10 Actes du Colloque : Le passage à l'écrit des langues et cultures de tradition orale, le cas de Tamazight, 2004. (Voir Timmuzgha N°13) 11 Actes du Colloque : La littérature amazighe : de l'oralité à l'écrit, 2005 (Voir Timmuzgha N°14) 12 Actes du Colloque : Tamazight dans les médias et à l'école : hypofonctionnalité et usages du lexique, 2006 (Voir Timmuzgha N°15) 13 Actes du colloque sur Le patrimoine culturel immatériel amazigh, 2006. 14 Actes du colloque sur Le libycoberbère ou le Tifinagh ; de l'authenticité à l'usage pratique, 2007.
Revue « Timmuzgha » Revue d'études amazighes du Haut Commissariat à l'Amazighité : N° 01, avril 1999, N° 19, août 2008. N°10, octobre 2004, Spécial Mohya, Entretien. N°12, décembre 2006, Tajmilt i Si Muḥend U Mḥend. N° spécial en Tamazight : . N°16, janvier 2008. . N°17, avril 2008. . N°19, août 2008. Autres publications 01 Chafik MOHAMED, Aperçu sur trente trois siècles de l'histoire des imazighènes, 1997. 02 Annuaire des associations culturelles amazighes, 2000. 03 Idir ElWatani, L'Algérie libre vivra, 2001. 04 Mohand Oulhadj LACEB, La phonologie générative du kabyle : l'emphase et son harmonie. Tome1, Histoire et fondements d'un débat argumentaire, 2007. 05 Mohand Oulhadj LACEB, La phonologie générative du kabyle : l'emphase et son harmonie. Tome2, Analyse et représentation phonologique, 2007. 06 Collectif, Mouloud FERAOUN, Evocation, Actes du Colloque, 2008. 07 Catalogue des publications du HCA, 2008. Consultings 01 Kamel BOUAMARA, Nekni d wiyiḍ, 1998. 02 Mouloud FERAOUN, Ussan di tmurt, 1999 (Tasuqelt Kamel BOUAMARA) 03 Nora TIGZIRI Amar NABTI, Etude sur « L'enseignement de la langue amazighe: bilan et perspectives », 2004. 04 Iddir AMARA, Les inscriptions alphabétiques amazighes d'Algérie, 2006. 05 Kemal STITI, Fascicule des inscriptions libyques gravées et peintes de la grande Kabylie, 2006. 06 Mohand Akli HADDADOU, Dictionnaire des racines berbères communes, 2006/2007. 07 Abdellah NOUH, Glossaire du vocabulaire commun au Kabyle et au Mozabite, 2006/2007. 08 Sadaq BENDALI, Awfus amaynut n tutlayt tamaziɣt, 2007. 09 M'hammed DJELLAOUI, Tiwsatin timensayin n tesrit taqbaylit, 2007. 10 Kamel BOUAMARA, Amawal n tunuɣin n tesnukyest, 2007. 11 Moussa IMARAZENE, Manuel de syntaxe berbère, 2007. 12 M'hammed DJELLAOUI, Tiwsatin timensayin n tmedyazt taqbaylit, 2007. 13 Moussa IMARAZENE, Timɛayin n leqbayel, 2007. 14 Nora BELGASMIA, L'expression écrite en tamazight, 2007. 15 Mouloud LOUNAOUCI, Projet de création d’un Centre de terminologie amazighe, TERAMA, 2007. 16 Zahir MEKSEM, Isuraz n usezdi tenmeẓla taḍrisant n tmaziɣt : Asnekwu d tesleḍt, 2008. 17 Mohammed Brahim SALHI, La tariqa Rahmaniya : De l’avènement à l’insurrection de 1871, 2008.
Cet ouvrage est publié dans le cadre de la collection “Idlisennneɣ” Initiée par la Direction de la promotion culturelle du Haut Commissariat à l'Amazighité
© Tous droits réservés Conception et PAO :
Dépôt Légal : 43282008 ISBN : 9789947865248
Achevé d'imprimer sur les presses de
Les Oliviers TiziOuzou Tel : 026210719 Fax : 026219540