Al- Quds
Sunday 25 February 2007
±π
À«dð
≤∞∞∑Ø≤Ø≤µ bŠô«
r�UF�« ‰uŠ ÷—UF� w� fLD�« Èbײð ¡U¹“«
W?? O? ?³? ?F? ?A? ?�« ¡U?? ? ? ?¹“ö?? ? ? ?� 5?? D? ?�? ?K? ?� W?? ? D? ? ?¹d?? ? šË ∞∞ U?? ?I? ? �? ? �« U?? ?N? ? � l?? ? ? � WOM¹b�« ÊËRA�«Ë ·U�Ëô« …—«“Ë
…dOšô«Ë WO½U¦�« WIK(«
Æ…uDA�« ”√d�« ¡UDžË słœ XOÐË U�U¹ WIDM� »«uŁ« rŁ ”bI�« WIDM�Ë …ež WIDM�Ë WKOL'« Æw½U³G�« »u¦�« UNL¼«Ë Ælz«d�« tK�« «— »uŁË Æl³��« d¾Ð ¡«d×�Ë U×¹—« »uŁË »uŁ sŽ ÕdA�UÐ ÂuI¹ p�c�Ë »uŁ sŽË s¹d³ł XOÐË qOK)« »uM'« ÃËe²ð Ê« b¹dð w²�«Ë WK�—ô«Ë ”ËdF�« ÆÈdš« …d� “U³LI�« q¦� ‰UłdK� ¡U¹“ô« p�c�Ë Õdý U¼bFÐË WOHJ�«Ë WO�uJ�«Ë …¡U³F�«Ë ÆWOMOD�KH�« wK(« sŽ qBH� nO� d�cÐ »U²J�« wN²M¹ U¼bFÐË l{u�« sŽ d³FO� e¹dD²�« dOGðË —uDð wÝUO��« l{u�« sŽË w½b²*« ÍœUB²�ô« ¨«Î e¹dDð q�« W¦¹b(« ¡U¹“ô« X׳�Q� fÐö*« vKŽ ·—Uše�« XKI½ nO� p�c�Ë «b��Ë 5ðU��Ë e¹öÐ s� W¦¹b(« ¡U¹“ô« X׳�« nO�Ë ÆU¼dOžË s¹œ«ełË W³� q¦� WOÝUOÝ “u�— UNOKŽ “dD¹ ¨5D�K� WLK�Ë rKF�« Ê«u�«Ë …d�B�« À«d²�« ÂuO�« U¹U³� X³Š« nO� p�c�Ë w� tz«bð—« o¹dÞ sŽ »u¦�«Ë e¹dD²�«Ë sLI¹Ë ¡UM(« WKO� UNL¼« s�Ë ¨ U³ÝUM*« nO�Ë ¨Á—U−¾²Ý« Ë« pK*« »uŁ ¡«dAÐ WFz«d�« WLN*« ÁcNÐ À«d²�« e�d� ÂuI¹ Íbðd²� d{U(UÐ w{U*« jЗ w¼Ë tOKŽ 5E�U×� «b'« »«uŁ« «bOH(« À«d²�« vI³¹ «cNÐË ¨‰Uײ½ô«Ë ŸUOC�« s� wMOD�KH�« VFA�« «c¼ WB� wJ×¹ ÆrOEF�«
«Î dOš«Ë
w� Âö��«Ë ‰bF�« œu�¹ Ê« ułd½ tIŠ VFý qJ� „d²¹ Ê«Ë ¨…—uLF*« ¡Uł—« p�L²�«Ë tŁ«dðË t²¹u¼ sŽ ÊöŽô« w� nO¹e²�«Ë d¹Ëe²�« Ÿ«u½« q� n�ËË ¨ULNÐ sÞu�«Ë ÷—ôUÐ oKF²¹ ULO� ‚uI(« q�«Ë l� ¨À«d²�«Ë Íe�«Ë …œUO��«Ë …Ëd¦�«Ë Ò À«d²�« …UL( d¹bI²�«Ë «d²Šô« q� ‰U*«Ë bN'«Ë X�u�UÐ Êu×C¹ s¹c�« ÿUH(«Ë rNÐuFý ÊQý ¡öŽ« qO³Ý w� ÆrNŁ«dð vKŽ
bO'« rOKFðË À«d²�« ¡UOŠ« w� WLN*« À«d²�« sŽ ”—«b*« »öÞ s� b¹b'« qO'« rOKF²� «—Ëœ W�U�« p�c�Ë ÆdO¦� p�– dOžË ¨eOL*« e¹dD²�« b¹b'« Î œuN−0 UOŠ vI³OÝ À«d²�« Ê« ‰uIðË Æw�« q¦� s¹dO¦J�« užUJOý WF�Uł sŽ —b� »U²J�« 5D�K� WÞ—UšË 5D�K� »uŁ tM¹e¹Ë UN� l� ÊËUF²�UÐ UI��« ÊU1« nO�Qð s� ÆUI��« ¡U¹“ô« Ê« nO� wJ% »U²J�« W�bI� 5D�K� w� WIDM� q� W¹u¼ sŽ wJ% Í√d�« ¡UDžË »u¦�« ¡«dŁ 5Ð ËUH²Ð nO�Ë ¨WIDM*«Ë l�u*« q¦9 w²�« wK(«Ë w½UD¹d³�«Ë w�d²�« ‰ö²Šô« dOŁQð ÊU� ‰ö²Šô« dOŁQð U�Ë WO³FA�« ¡U¹“ô« vKŽ vKŽ ÍœUB²�ô«Ë wÝUO��« wKOz«dÝô« wMOD�KH�« UMŁ«dð s� …b¹bŽ V½«uł w� WOMOD�KH�« …√d*« X¦³Að nO�Ë Êœ—ô«Ë ÊUM³� w� U²A�« w�Ë ULO�*« s� rN� V½Uł vKŽ WE�U;UÐ U¼dOžË ÆwMOD�KH�« À«d²�« sŽ qBH� ÕdAÐ »U²J�« √b³¹ rŁ qOBHð WI¹dÞ WOMOD�KH�« »«uŁô« tO� e¹dD²�« w� WLN*« oÞUM*«Ë »u¦�« s� W�œd�«Ë »u¦�« V½«ułË W³I�« q¦� ÆnK)« sD�Ë ÊU²� s� ‘ULI�« Ÿ«u½« sŽ rŁ WOFO³D�« WG³B�« Ÿ«u½«Ë ¨·u�Ë d¹dŠË q¦� ¨◊uO)«Ë ‘ULI�« UNM� m³� w²�« ‚—“ô« WKOM�« U³½Ë Ê«dHŽe�« U³½ dLŠô« ÊuK�«Ë “u'« —uA�Ë d−A�« ‚«—Ë«Ë vKŽ s� f�—u*« Ê«uOŠ s� cš« nO� Ÿ«u½« sŽ rŁ s�Ë ÆjÝu²*« d׳�« ¡vÞ«uý ¨WO½UL¦�« WO½UFMJ�« WL−M�« s� ·—Uše�« g¹d�«Ë w�UF�« q�M�«Ë ¨Ëd��« d−ýË s� U¼dOžË ‰UIðd³�« d¼“Ë UýU³�« WLOšË “dG�« Ÿ«u½« p�c�Ë ¨w½UF*« «– ·—Uše�« VBI�«Ë d¹d(UÐ WOL×K²�« W³DI�« s� q� U¼dOžË qłUM*«Ë VOKB�« …“džË ÕdAÐ √b³¹ rŁ ¨»U²J�« w� qBH� p�– WIDM� »u¦Ð √b³¹Ë UNIÞUM�Ë »«uŁô« …dOBI²�« »u¦�« s� ¡«eł«Ë r( XOÐ
w�ËR�� qF� …œ— X½U� «–U� ∫‰«RÝ rO�√ Íc�« užUJOý WF�Uł w� nײ*« ø÷dF*« tO� dJý »«uł rNM� wMK�Ë ∫»«uł ¨»«u'« s� dOšô« hM�« ÊU�Ë ¨d¹bIðË »U−Žô« U½dLž bI� ∫w¼Ë WKOLł ULK� Íc�«Ë ÷dF*« «cN� UMðb¼UA� s� —UN³½ô«Ë œbŽ n¹dF²� tO� W�dH�« UM� X×Oð√ bO�UI²�«Ë ÊuMH�« vKŽ ”UM�« s� dO³� rJ½« UM�dAO� t½«Ë ¨WKOL'« WOMOD�KH�« l� ÆÆÕU²²�ô« qHŠ UM²�—UA� s� r²MJ9 w� nײ*« d¹b� tF�u� ¨Â«d²Šô« ozU� ÆpMO�d³�« nOł ≠ užUJOý WF�Uł ÊQA�« »U×�« s� 5ML²ð «–U� ∫‰«RÝ Æ¡UIK�« «c¼ W¹UN½ w� Î ÁUML²¹ U� q� ôË« vM9« ∫»«uł 5D�K� W�Ëœ ÂuIð ÊQÐ ÊuOMOD�KH�« …—«“Ë vKŽ vM9« rŁ ¨”bI�« UN²L�UŽË w� UN�UL²¼« s� b¹e*« rOKF²�«Ë WOÐd²�« V½«u−Ð n¹dF²�UÐ WOÝ—b*« UN−¼UM� s¹cK� dJA�« q�Ë w�UI¦�«Ë ÍœU*« À«d²�« w� qLF¹ Ê« vM9«Ë UL� ÆtÐ «u�U� vKŽ —œU� q� À«d²�« dA½Ë ¡UOŠ«Ë oOŁuð fK−�Ë W¹bKÐ q� vKŽ vM9«Ë ¨p�– Ê« À«d²�UÐ r²Nð w²�« U�ÝR*«Ë ÍËd� À«dð UNÐ lL−¹ d¦�« Ë« W�dž «uBB�¹ …d�«c�« lOCð ô v²Š WIDM*« pKð ÆWOMOD�KH�« …bO��« UMðb¼« ¡UIK�« «c¼ W¹UN½ w�Ë WF�Uł sŽ —b� Íc�« »U²J�« UI��« UN� …—u²�b�« UN²MЫ nO�Qð s� u¼Ë užUJOý UN� …bO��« UN�« …bŽU�0Ë UI��« ÊU1« »U²J�« s¹“Ë åW¹u¼ e¹dD²�«ò t½«uMŽË WOM� WŠu� t½Q�Ë ¨wMOD�KH�« »u¦�UÐ lDI�« s� ¥∑ U¼œbŽ U×HBÐË WFz«— ÆÊuK*« dO³J�«
W¹u¼ e¹dD²�«
nײ� fOz— WLKJÐ »U²J�« √b³¹ pM�d³�« nł bO��« užUJOý WF�Uł e�d�Ë WF�U'« 5Ð U� ÊËUF²�« - nO�Ë ¡U¹“ö�÷dF�W�U�ôwMOD�KH�« À«d²�« »«uŁô w�¹—U²�« V½U'« —UNþô WO³FA�« ±∏∏∞ ÂUŽ s� WOMOD�KH�« ÈdI�«Ë Êb*« Ác¼ X׳�« nO�Ë ±π¥∏ ÂUŽ v²ŠË Æ5D�KH� «Î “u�— »«uŁô« WI�M� WLK� v�« »U²J�« qI²M¹ rŁ ∫‰uI²� ÆUIÝ ÊU1« …—u²�b�« ÷dF*« À«d²�«Ë W¹uN�«Ë «c�« sŽ Y׳�« ±ππ∞ ÂUŽ w� ÆWHK²�� ‚dDÐ wðQ¹ b¹b'« qO'« Ê« UI��« UN� w�« X�—œ« sŽ dO¦J�« ·dF¹ ô 5OMOD�KH�« s� ržd�UÐ tЫuŁ« ¨Áe¹dDð ¨tBB� ¨tO½Už« ·u)UÐ dFA� ¨tŁ«dð ‰ULłË ¡«dŁ s� ¨‰Uײ½ô«Ë ŸUOC�« s� tOKŽ ’d(«Ë ÈdI�«Ë ULO�*« w� Y׳�UÐ √b³� ÆUNÐU×�« s� W�œUB�« U�uKF*« cšô X׳�« nO� ‰uIðË ÊU1« qÝd²�ðË nO�Ë ¨UN�« qLFÐ WL²N�Ë W�uGý w¼ tðUÞUA½Ë e�d*« fOÝQ²Ð UNF� X�—Uý
5�uIð Íc�« »Ëƒb�« qLF�« qCHÐ u¼ w� W×�UJ*«Ë À«d²�« ¡UOŠ« qł√ s� tÐ ¨5OMOD�KH�« tK¼√ v�« ÁœUMÝ« qO³Ý ¨rN� t½« ÊËdšü« tOŽb¹ U� nA�Ë s� ‰Ë_« u¼Ë ÷dF*« «c¼ sŽ UM¦¹bŠ ÆtŽu½ ¨W�—UA*«Ë …uŽb�« ¡Uł bI� ∫»«uł užUJOý WF�Uł nײ� …—«œ« q³� s� ÊU1« …—u²�b�« w²MЫ o¹dÞ sŽ p�–Ë r�I� W�ËR��Ë …–U²Ý« qLFð w¼Ë w� dHO��« WF�Uł w� jÝËô« ‚dA�« ÍuMO�« WF�Uł w� …—UA²��Ë užUJOý Ê_ o¹dD�« w� bN� w²MÐ«Ë ¨užUJOý WOŁ«d²�« lDI�« iFÐ UN¹b� WF�U'« ÊU1« …—u²�b�« œ«—«Ë ¨WOMOD�KH�« ÷dF� qLŽ WF�U'« l� ‚UHðôUÐ UI��« w� UOM²I� s� œułu� u¼ U� qLJ²�¹ ÷dF� W�U�ô WI�«u*« X½U�Ë ¨WF�U'« W�d� Ác¼Ë WF�U'« w� WO³FA�« ¡U¹“ú� UMð—UCŠ s� ¡eł ÷dF� WLN�Ë …dO³� nײ�Ë ÷dF� w� WO³FA�« UMzU¹“√Ë a¹—Uð s� dNý« W�Lš …b*Ë WF�U'« ÆÂ≤∞∞∑Ø≥Ø≤µ ≠ Â≤∞∞∂ر±Ø±± WO³FA�« ¡U¹“ú� ÷dF� qLŽ ∫‰«RÝ VF²�Ë o¼d� sÞu�« ×Uš WOMOD�KH�« v�« UM¼ s� ¡U¹“ô« qI½ w� U�uBš pKð vKŽ r²³KGð nOJ� ÷ — UF* « øužUJOý ÷dF� w� UÐuFB�« UMNł«uðË UM²Nł«Ë bI� rF½ ∫«uł …—uDšË s×A�« w� …dO³� VŽUB� Ác¼ W�dÝË ŸUO{ WO½UJ�«Ë s×A�« sJ� ¨…—œUM�«Ë WKO�ô« WOŁ«d²�« »«uŁô« WO³FA�« ¡U¹“ô« ÷dŽ WOL¼« sLJð ‚œU� dO³Fð UN½« w� ¨sÞu�« ×Uš ¡U�u�« ·dýË w²O×Cð WLEŽ sŽ œ«błö� ¡U�u�« ·dýË qO�ô« UMŁ«d²� Íe�« qE¹ wJ� ¨qLŽ s� tÐ «u�U� U* ÊU�½ô« s¼– w� UOIOIŠ U�¹—Uð À«d²�«Ë w�Ë tł—UšË sÞu�« qš«œ wMOD�KH�« Æ÷uFð ô W�d� Ác¼Ë r�UF�« …—u²�b�« p²MЫ X�U� bI� ∫‰«RÝ qLŽ vKŽ pF� ÊËUF²�UÐ UI��« ÊU1« rŽbÐ W¹eOKJ½ô« WGK�UÐ fOH½ »U²� UMO�dŽ ¨÷dF*« W¹«bÐ l� WF�U'« s� Æ»U²J�« «cNÐ vKŽ WI�«u*« ¡Uł U�bMŽ ∫»«uł qLFÐ ÂuI½ Ê« ÕU$ô UM¹Qð—« ¨÷dF*« «c¼ ÊUJ� W¹eOK$ô« WGK�UÐ sI²�Ë l¹dÝ √bÐË ©W¹u¼ e¹dD²�«® »U²J�« Ê«uMŽ …—u²�b�« l� »Ëƒb�«Ë q�«u²*« qLF�« «œUý—ô«Ë U�uKF*« ¡UDŽ«Ë cš_ ¨ÊU1« sŽ …dOG�Ë …dO³� q� XFłd²Ý«Ë tÞuOšË týUL� s� »u¦�« qO�UHð w� UNK� XFLł tŽuMðË t½«u�«Ë t�—Uš“Ë X% U�uKF*« lOLł oŁuO� »U²J�« «c¼ Æ©W¹u¼ e¹dD²�«® Ê«uMŽ X½U�Ë ¨WLł …bzU� «– »U²J�« ÊUJ� q³� s� Á—«b�« bMŽ …dO³� w²Šd� ÆWF�U'« 5Ð U� qF� œ— ÷dF� qJ� ∫‰«RÝ qFH�« œËœ— X½U� nO� ¨ÕœU�Ë ÕœU� ø÷dF*« vKŽ s� qFH�« œËœd� W³�M�UÐ U�« ∫»«uł ‰UL−Ð ¨—UN³½ô«Ë ‘U¼b½ô« ÊUJ� —uC(« WÞ—U) ÊU�Ë ¨5D�K� ¡U¹“« À«dð ¡«dŁË —uCŠ WOMOD�KH�« WO³FA�« ¡U¹“ô« ¡U¹“ú� WO�UI¦�«Ë WOLKF�« UN²LOI� eO2 W¹UŽœ ÷dFLK� qLŽ b�Ë ¨WO³FA�« ÊË“U�« W�dýË X½d²½ô« o¹dÞ sŽ …dO³� X׳�Q� ¨WOKš«b�« W�U×B�«Ë uJ�«—ô«Ë …—«œ« l� o�Mð U�ÝR*«Ë ”—«b*«Ë œu�u�« Æ—uC×K� ÷dF*« —uC(« ÊU� ÍbMŽ qF� œ— r¼√Ë W�U{ôUÐWOMOD�KH�«WO�U'«s�dO³J�« s� dJA�«Ë ¡«dÞô«Ë WOÐdF�« WO�U'« v�« XO½QLÞ«Ë «dO¦� XŠdH� —uC(« q³� vKŽ U½¡UMЫ Ê«Ë dO�Ð ‰«eð ô UO½b�« ÊQÐ ÆÊËdzUÝ »—b�«
rOEŽ ‚UO²ýô« Ê_ ¨sÞu�« ÷—√ v�« ‰UIðd³�«Ë VMF�«Ë 5²�«Ë Êu²¹e�« ÂdJ� ¨sÞu�« »«dðË ¡«uN�Ë “uK�«Ë gLA*«Ë œuFMÝ ¨tMÞË w� ô« ¨ÊU�½ö� t�«d�ô ÁUM�—U� bI�¨t�bIðËtzUMÐw� WL¼U�LK� …bOFÝ XM�Ë s�Q�¹Ë s�Q�¹ s� ¨ö¹uÞ ·UGý f*« Ê« XFD²Ý« wM½_ ¨œËbŠ öÐ s¼bOŽ√Ë sNðôËU�ð sŽ VOł«Ë sNÐuK� UN²³−Š w²�« WKOL'« U¹d�c�« v�« YOŠ UJ¹d�√ w� U�uBšË WÐdG�« …UOŠ s� WKzU¼ WŠu� w� UL�— qJA¹ ÊU�½ô« ∫UF� U½œœ—Ë U½bFÝ bI� ÂU�—_« sÞu�« UN¹« oAŽ pMOÐË wMOÐ Êb³�«Ë ÕËd�« X½«Ë X½« ÷—_U� e¹eŽË ‰Už X½√ r� ¨„UM¼ U½√Ë XH²¼ 5Ð wM½« rž— pðbI²�« ¨sÞu�« UN¹« ¨pO� ¡wý q� oAŽ« ¨wzU�b�«Ë wK¼« pЫdð oAŽ√ ¨rO�*«Ë Ÿ—UA�«Ë d−(« w�Ë ¨„—U¼“« W×z«— dO³ŽË „—U−ý«Ë b²9 Íc�« UM�¹—UðË XK� W�UÝd�« W¹UN½ U½œ«bł« v�« qB²� a¹—U²�« d³Ž Á—Ëcł s� ‚UÐ VFA�« «c¼ q¦� ¨5O½UFMJ�« ‚ULŽ√ w� »dCð Á—Ëcł Ê_ u1 q³I²�*«Ë UM� À«d²�« ¨a¹—U²�«Ë ÷—ô« »uK� w� p�– aOÝdð vKŽ qLFM� ¨UM� ÆUM�UHÞ« ‰uIŽË w� ¡U�b�ô«Ë q¼ú� w²�UÝ— U�« « dOHÝ d³²F¹ rJM� qJ� ∫ WÐ dG� « WFLÝ vKŽ k�U×¹ Ê« tOKŽ ¨5D�KH� qJÐ ULK� ÊuJ¹ Ê«Ë ¨WÝbI*« œö³�« Ác¼ l{ËË U¼bO�UIðË UNð«œUŽË UNðöOBHð bF¹ Ê«Ë ¨ U¹u�Ëô« rKÝ ”√— w� UNIŠ Ê_ t�H½ ≠ ×U)«Ë qš«b�« w� UM� q� UMð—«b−Ð s¹dšü« ŸUM�« vKŽ «—œU� ÊuJ¹ …dŠ WOMOD�K� W�Ëœ w� …UO(« w� ¨UNzULÝË U¼d×ÐË U¼“uM�Ë UNz«u¼Ë UNzU0 …b¹bł WO½b�Ë …—UCŠ q¼« UM½√Ë ¨Âö��« œöÐ w� ÂöÝ q¼« UM½√Ë ¨¡UI³�UÐ p�L²ð UL� UM�uIŠË UMŁ«d²Ð p�L²½Ë œöÐ w� UN�uIŠË UNŁ«d²Ð »uFA�« q� ÆWFÝ«u�« tK�« WF�Uł w� ÂuO�« b¼UA¹ U� ∫‰«RÝ WO�dO�ô« …bײ*« U¹ôu�« w� užUJOý
”b?I�« WIDM* ’Uš WHO×� ‰UB¹ù ÂU𠜫bF²Ý«
U?�?ÝR?*«Ë ‰“U?M?*« q?J� ”b?I?�« o?ÞU?M?� W�U� w�
«c¼ sŽ W×�UM*« …bO��« Ác¼ Ê« v�« ÁœUMÝ« qO³Ý w� W×�UJ*«Ë À«d²�« tOŽb¹ U� nA�Ë 5OMOD�KH�« tK¼« ÷dF�Ë ¨nO¹e²�«Ë fO�b²�UÐ ÊËdšô« užUJOý w� wMOD�KH�« w³FA�« Íe�« vKŽ WOMOD�KH�« «c�« …—b� sKF¹ UI��« UN� WO×Cð qCHÐ ¨œuLB�« fK−� uCŽ UI��« —œU½ –U²Ýô« UNłË“Ë bz«—Ë »UN¹« U¼œôË«Ë r( XOÐ W¹bKÐ w²�« UI��« ÊU1« …—u²�b�« UN²MÐ«Ë WO³FA�« ¡U¹“ô« sŽ ULO� UÐU²� bŽ« WF�U'« s� rŽbÐ užUJOý WF�Uł w� UN� …bO��« UN�« »U²J�« w� UNðbŽUÝË 5MŁô« Âu¹ UMOI²�« …bzUH�« rF²�Ë ¨UI��« e�d� …d¹b� UI��« UN� …bO��« w{U*« U¼Ë r( XOÐ w� wMOD�KH�« À«d²�« —u�ô« iFÐ ‰uŠ UN²A�UM0 ÂuI½ s×½ ÆW�UN�« WK¾Ýô« s� œbŽ ÕdÞË WOŁ«d²�« v�« rJðœuŽ bFÐ UN� …bO��« ≠ ” À«d²�« dNý w� rJ²�—UA�Ë sÞu�« ÷—« ¡U¹“ö� À«d²�« ÷dF� W�U�UÐ wÐdF�« ‰Ëô« t½Q�Ë užUJOý WF�Uł w� WO³FA�« Æ÷dF*« ·b¼ sŽ UMOŁbŠ tŽu½ s� n¹dF²�« v�« ÷dF*« ·bN¹ ≠à ¨WOMOD�KH�« WO³FA�« ¡U¹“ôUÐË À«d²�UÐ WÐU¦0 u¼ wMOD�K� »uŁ q� Êô q� w� U½œułuÐ —«d�ö� WG�«œ WIOŁË Ë« À«d²�«Ë WOMOD�K� W¹d�Ë WM¹b� UM�«e²�« s� ¡eł u¼ À«d²�UÐ qLF�« w¼ 5D�K� ÷—« Ê«Ë wMÞu�« UM�UC½Ë VFý öÐ U{—« X�O�Ë VFA�« ÷—« t�ULł s� ¡eł “«dÐUÐË À«d²�UÐ qLF�«Ë ¨ÍœU*«Ë w�UI¦�« UMŁ«dð Ê«Ë tŽu½Ë tŁ«dðË WOM¹b�«Ë WO�¹—U²�« sÞu�« «c¼ r�UF�Ë UMð«Ëœ«Ë ¨WO³FA�« U½¡U¹“«Ë W¹dŁô«Ë WOMOD�KH�« wK(«Ë WOŽ«—e�«Ë WO�eM*« ‰bð W¹u¼Ë ozUŁË UNK� WO³FA�« UMЫuŁ«Ë W�—U³*« ÷—ô« Ác¼ vKŽ U½œułË vKŽ Æ5M��« ·ô« cM� WÝbI*«Ë X�—Uý bI� ¨UN� …bO��« ≠ ” ×UšË qš«œ ÷—UF*« s� b¹bF�« w� ÆøœuN'« Ác¼ √bÐ nO� ¨5D�K� W¹«bÐ l� œuN'« Ác¼ √bÐ ≠ à fOÝQ²Ð XL� rŁ ¨v�Ëô« W{UH²½ô« Ë Â±ππ± ÂUŽ r( XOÐ w� À«d²�« e�d� ÷dF�Ë nײ*« tðU³Mł 5Ð rC¹ Íc�« W³²J*«Ë W¹Ëb³�« WLO)«Ë ¡U¹“ô« UŠuK�« ÷dF�Ë e¹dD²�« ÷dF�Ë dOłQð r��Ë ¨WOMOD�KH�« WOŁ«d²�« Æfz«dFK� »«uŁ« «uŽœ …bŽ XO³K� XIKD½« U¼bFÐË ¨tł—UšË sÞu�« qš«œ ÷—UF� qLF� ÷—UF*« s� b¹bF�« w� X�—Uý YOŠ qOK)«Ë tK�« «—Ë r( XOÐË ”bI�« w� X�—Uý UC¹«Ë …d�UM�«Ë UHOŠË U×¹—«Ë U{ËdŽ XKLý À«d²K� U½UłdN� w� U�« ÆWOMOD�KH�« WO³FA�« ¡U¹“ö� ÊUłdN� UNM�Ë sÞu�« ×Uš w²�—UA� s�ò Ê«uMFÐ w³þuЫ ÷dF�Ë ‘dł qBO� ÂuŠd*« l� å”b� U¹ pKł« dD� w� X�—Uý UC¹«Ë wMO�(« ‰Ëb�« w� U�« ¨ ÊUM³�Ë dz«e'«Ë s¹d׳�«Ë UO½U*« w� ÷—UF� „UM¼ X½UJ� WOÐË—Ëô« X�—Uý UL� Æ ‰UGðd³�«Ë U�½d�Ë UO½U³Ý«Ë sDMý«Ë w� AÆDÆC d9R� w� ÷dF0 Íu� ÊUGAO� dЗ¬ ʬ w�Ë X¹Ëd²¹œ w�Ë
¡ U¹ “ ö� w³FA� « UMŁ « dð tł « u¹ dDš ¡U�M�«Ë ‰UłdK� WOMOD�KH�« W*uF�«Ë ¨W¹dBF�« …—UC(« ÂU�« ŸUOC�« ¡ÈœU¼ u¼ U� qJÐ nBFð w²�« ¨WO*UF�« ÍœU*« V½U'« ÊUOGÞ V³�Ð ¨nOD�Ë ¨ «uD)« WŽ—U�²*« …—UC(« pKð vKŽ Ë« ¨UN�œUB¹ U� q� ÂUN²�ô YNKð w²�« pO¼U½ ¨UNz«uKž s� nOH�²K� ÷dF²¹ qO'« ¨s�*« qO'« »UOž »«d²�« sŽ tO{U� w� U� VŠ«Ë ¨t�¹—Uð VŠ« Íc�« WLJ(«Ë ‰UL'«Ë W�d³�«Ë dO)« s� W³OD�« fOÝUŠô«Ë ‚öšô«Ë …¡Ëd*«Ë w²�«Ë œ«błô«Ë ¡UÐô« t� UNHKš w²�« l� œUHŠô«Ë ¡UMÐö� UN¦¹—u²� b¼U−¹ Íc�« bŽ«u�« q³I²�*« v�« tFKDðË t³Š ÆbOK²�« w{U*« l� jЫd²¹ ¡Uł b� ±π¥∏ ÂUŽ W³J½ Ê« bOÐ ŸUOC�«Ë wýö²�« dDš r�UHð w� rN�²� Æ÷—ô« ŸUIÐ nK²�� w� X²A²�«Ë qO'« bŽU³ðË ¨‰UOłô« V�UF²�Ë XŁ—«uð ‰UOł« s� tI³Ý ULŽ b¹b'« ÊË—uOG�« p¾�Ë« ÂU� ¨dÐU� sŽ «dÐU� À«d²�« lL−Ð o¹dF�« UNŁ«dðË W�ô« `�UB� vKŽ U�uKF� s� tFLł «uŽUD²Ý« U� q� w� U¼—«b�ô WŽuM²� ‰ULŽ«Ë U�uÝ—Ë ¨À«d²�« p�c� WE�UŠ ö−�Ë V²� WO³FA�« ¡U¹“ôUÐ ÊuOMF*« n²J¹ r�Ë qÐ ¨ U½UO³�« —«b�«Ë V²J�« nO�Q²Ð ¡U¹“ô« pK²� ÷—UF*« Êu¾AM¹ «uŠ«— ‚ULŽ« w� U¼—Ëcł …b²L*« WOMOD�KH�« WLOI�« —bI¹ s� q�Ë ÆbO−*« w{U*« ô À«d²�« «cN� W¹—UC(«Ë WO�¹—U²�« ÆtLŽœË tzUOŠ« sŽ v½«u²¹ —uD²�«Ë Í—UC(« ÂbI²K� ÊU� b�Ë »uFA�«Ë 3ô« 5Ð q�«u²�«Ë wLKF�« vKŽ «dOG²�« ¡«dł« w� dO³J�« —Ëb�« bOKIð `³�«Ë ¨¡U¹“ô«Ë bO�UI²�«Ë «œUF�« ¨U¹œUŽ «d�« UNzU¹“« w� Èdšô« »uFA�« e�«d�Ë ‚«uÝô«Ë b¼UF*«Ë ”—«b*« w� WOMOD�KH�« …√d*« bFð r�Ë ¨‰ULŽô« w�UJ�« X�u�« Ë« ÍuI�« l�«b�« b& e¹dDð w� UNðbł Ë« UNðb�«Ë bOKI²� lz«d�« wŁ«d²�« sH�« «c¼ √b³� ¨ »UO¦�« s�e�« ÂœUIð l� Z¹—b²�UÐ lł«d²Ð …UO(« nO�UJ²Ð qO'« ‰UGA½«Ë tOKŽ ÆÈdšô« UN²DA½«Ë 5OMF*« s� iF³�« cš« UM¼ s�Ë À«d²�« «c¼ V¼– q¼ ∫Êu�¡U�²¹ Ò wMOD�KH�« w³FA�« Íe�« «c¼Ë –Ušô« Ò ÊuJ¹ nO�Ë øWFł— dOž v�« qO�ô« ¨WO�UÝ ¡ÈœU³� «– W�« s×½Ë p�– s� o³Ý U� vKŽ U³¦�« vKŽ …—b� «–Ë ø…dOš W³OÞ bO�UIðË «œUŽË ‰u�« À«d²�« «cN� VCG¹ s� „UM¼ bF¹ r�« Æ øqOL'« Ê« ¨vKÐ ∫5KzU�²*« p¾�Ëô ‰u�« s� „UM¼Ë ¨dO)« UNO� ‰«“U� UO½b�« vKŽ ÿUH(« qO³Ý w� rN�H½« «uM¼— UN� …bO��« W¦ŠU³�« X½U� b�Ë ¨À«d²�« U×{«Ë Uł–u/ À«d²�« WO�UŠ UI��« Íe�« vKŽË À«d²�« vKŽ 5E�U;« p¾�Ëô s� tÐ X�U� U� p�– vKŽ bNA¹Ë ¨w³FA�« Íc�« ÷dF*« U¼dš¬Ë r�UF�« ‰uŠ ÷—UF� …bײ*« U¹ôu�« w� ÂU¹ô« Ác¼ b¼UA¹ ‰«“U�Ë užUJOý WF�Uł w� WO�dO�ô« ÆUM�u¹ v²Š ULzU�
dHOÝd�«r�UŽ r�UŽtO�« tO�«q�uð q�uðU�U�ÀbŠ√ ÀbŠ√ b¹bł b¹błÆÆÆÆ ÆÆÆÆb¹bł b¹bł dHOÝd�«
WOzUCH�« —UL�ô« r�UŽ ÊULŽ Ÿ —Uý ≠ fKÐU½
dOHA²�« `²� vKŽ W�UH�
«uMÝ 3
© w½U*«® f�uÐ .—œ
´ ART ´ XЗË√ A 43 dL� v�« w30 r�UF�« UD×� lOLł lOLł ´ ÍUJÝ ´ WOÝËd�« ´ WO½U�Ëd�« ´ WKNÐ ´ W¹bMN�« «uMI�« qðu¹ ´ f¹dOÝ ´ U³�N�« ´ UO�dð ´ 2 Ë 1 «d²Ý« ´ ÊU½uO�« UD×� p²MKð« ´ 2´3 UÝ ÆÆÆ Èb� t½Ëb& «c¼ q�
W?? ? ? O? ? ? ?ŠU?? ? ? C? ? ? �« Ø«d?? ? ?�« ◊U??H? F?ý ØU?M?O?M?Š X?O?Ð Õ«dł aOA�«Ø “u'« Íœ«Ë —u?? ?D? ? �«Ø W?? ?¹u?? ?�? ? O? ?F? ?�« Í—u?? ? ? ? ?¦? ? ? ? ? �«ØÊ«u?? ? ? ? K? ? ? ? ?Ý U?? ? ? ? ?�U?? ? ? ? ?H? ? ? ? ? � X?? ? ? ? O? ? ? ? ?Ð ∫vKŽ qBð≈ „«d‡‡‡‡‡‡²ýû�
w�Ë sDMý«Ë w� r( XOÐ WOFLł d9R� W�—UALK� …uŽœ wM²K�Ë w{U*« Ÿu³Ýô« Æf½uð W�Ëœ d9R� w� Ác¼ w� p²�—UA� ‰öš s� ≠ ” X½U� nO� ÷—UF*« Ác¼Ë U½UłdN*« ÆøqFH�« œËœ— WOÐU−¹« qFH�« œËœ— lOLł X½U� ≠ à …—uN³�Ë WKFHM�Ë …dŁQ²�Ë WA¼b�Ë UM½ô ¨wMOD�KH�« UMŁ«dð UO�UL−Ð a¹—Uð w³FA�« Íe�« ‰öš s� wJ×½ UM� «c¼ UNO� b�Ë w²�« WM¹b*« Ë« W¹dI�« V²Jð ÊU� WOMOD�KH�« …√d*« Êô ¨Íe�« WLNK²�*«·—Uše�«‰öšs�UN²¹d�WB� ÆUNð«bI²F� s�Ë UNÐ WDO;« W¾O³�« s� WM¹b*« pK²� W¹u¼Ë rKŽ u¼ Í“ q� Ê«Ë q¦*« Ê« wHJ¹Ë UNO� b�Ë w²�« W¹dI�«Ë åw� Ò UN�Ë …d−ý q�Ë Í“ UN�Ë bKÐ q�ò ∫‰U� WO½«bO� UÝ«—bÐ XL� oKDM*« «c¼ s�Ë À«d²�« W�dF� cšQ� ¨ ULO�*«Ë ÈdIK� w¼Ë UNÐU×�« Á«u�« s� WO³FA�« ¡U¹“ô«Ë ÆW�dF*« ‚b�« v�« WÐdG�« s� W�UÝ— X¦FÐ bI� ≠ ” À«d²�« Âu¹ W³ÝUM0 å”bI�«ò WHO×� —Ëd� bFÐË ÂuO�«Ë ±ππµØ∑Ø¥ w� p�–Ë YF³ð «–U� W�UÝd�« Ác¼ vKŽ WMÝ ±≤ ×Uš WÐdG�« w� q¼ö� UI��« UN� …bO��« Æ¡UIK�« «c¼ ‰öš s� sÞu�« w� s×½Ë ∫‰u�« wMJ� wM²¾łU� ≠ à dA½ w²�« W�UÝd�« d³Ž XK� WÐdG�« «b'« Ê« …d¼«e�« ”bI�« WHO×� w� …œuFK� 5M(UÐ s¼dŽUA� sŽ Êd³F¹
©∑® ±≤Ø≥∞ Ÿ
d/ ”U³Ž YŠU³�« œ«bŽ«
b−�� Ê“U�� Ø ÊULŽ Ÿ—Uý Ø fKÐU½ Ø WOzUCH�« —UL�ô« r�UŽ ¨0599Ø216602 ‰«uł ¨09Ø 2386882 nðU¼ ÊUL¦Ž 0522Ø975190 ÂuJKOÝ dzUA³�« XOÐ W�dý r( XOÐË W¹—eOF�« ¨ qOK)« w� U½ƒö�Ë 2254738≠02 ∫f�U� 2259966≠02 ∫ ≠ …d/ ≠ qOK)« wÝbMN�«
≤≠±≥
0522-406329 0545-651254
u¼ò ? �« vKŽ UD;« lOLł `²H¹ ô t½QÐ “UN'« eOO9 lOD²�ð W�uN�Ð ææ ∫WEŠö� ÆUMÐ qBð« U�uKF*« s� b¹e* Æ UÝ W³�(« Ë√ «d²Ý_« Ë√ åœdOÐ ÆU½dOž q³� s� “UN'« s� ŸU³¹ ULŽ 5�ËR�� dOžË ÆÆÆ bOKI²�« —cŠ« ææ