Aalekh Samvad June 03

+…±…‰J… |…EÚ…∂…x… ¥…“-8, x…¥…“x… ∂……Ω˛n˘Æ˙…,  n˘±±…“-110032 °Ú…‰x…-22590582, 22577625 e-mail : [email protected]

∂…“Q… |…EÚ…∂™… n˘…‰ ®…Ω˛k¥…{…⁄h…« +…ËÆ˙ =±±…‰J…x…“™… {…÷∫i…EÂÚ EÚl…… ∂…±{…“ EÚ®…±…‰∂¥…Æ˙ E‰Ú  x…§…∆v…-±…‰J…x… ∂…±{… EÚ“ i……V…… §……x…M…“ "∫…®…EÚ…±…“x… ∫…Æ˙…‰EÚ…Æ˙ O…∆l…®……±……' EÚ“ {…Ω˛±…“ {…÷∫i…EÚ

+P……‰ π…i… +…{……i…EÚ…±… x…<« ∂…i…“ E‰Ú +…Æ∆˙ ¶…EÚ S…Æh… ®… Ω˛®… EÚΩ˛…ƒ J…c‰˜ ΩÈ˛? EËÚ∫…“ Ω˲ +…∫…-{……∫… EÚ“ n÷˘ x…™…… +…ËÆ˙ EÚΩ˛…ƒ Ω˲ Ω˛®……Æ˙… ¥…i…x…? EÚ®…±…‰∂¥…Æ˙ <x…  x…§…∆v…… ®… ∫…¥……±… =`ˆ…i…‰ Ω˛“ x…Ω˛”, +{…x…“ v……Æ˙n˘…Æ˙ ∂…˱…“ ®… =x…E‰Ú V…¥……§… ¶…“ n‰˘i…‰ S…±…i…‰ ΩÈ˛* "+P……‰ π…i… +…{……i…EÚ…±…' n˘…‰ J…∆b˜… ®…  ¥…¶…… V…i… Ω˲, {…Ω˛±…‰ J…∆b˜ EÚ… ∂…“π…«EÚ Ω˲ "EÚΩ˛…ƒ Ω˲ Ω˛®……Æ˙… ¥…i…x…' +…ËÆ˙ n⁄˘∫…Ɖ˙ J…∆b˜ EÚ… "E÷ÚUÙ ∫…¥……±… V…x…{…l… E‰Ú'* <x… J…∆b˜… E‰Ú ∂…“π…«EÚ J…÷n˘ §……‰˙±…i…‰ ΩÈ˛  EÚ ™…‰  x…§…∆v… +…V… E‰Ú n˘…ËÆ˙ EÚ“ EÚΩ˛…x…“ +…ËÆ˙ EÚ±… E‰Ú n˘∫i……¥…‰V… ΩÈ˛*

§……±…EÚ…Â +…ËÆ˙  EÚ∂……‰Æ˙… E‰Ú  ±…B ®…x…®……‰Ω˛EÚ EÚΩ˛… x…™……ƒ

∫……‰x…®…UÙ±…“ +…ËÆ˙ Ω˛Æ˙“ ∫…“{…  EÚ∫∫……M……‰<« EÚ“ i…V…« {…Æ˙ ±…“EÚ ∫…‰ Ω˛]ıEÚÆ˙  ±…J…“ M…<« ®……‰Ω˛EÚ EÚΩ˛… x…™…… EÚ… ™…Ω˛ ∫…∆O…Ω˛ V……n÷˘<« +∫…Æ˙  ±…B Ω÷˛B Ω˲* §…SS…‰ +…ËÆ˙  EÚ∂……‰Æ˙ i……‰ <xΩ² §……Æ˙-§……Æ˙ {…g¯x…… S……Ω²M…‰ Ω˛“, §…c‰˜ ¶…“ <xΩ² {…g¯i…‰ Ω÷˛B +{…⁄¥…« +…x…∆n˘ EÚ… +x…÷¶…¥… EÚÆÂ˙M…‰* ∫…÷|… ∫…r˘ EÚ ¥…-±…‰J…EÚ |…EÚ…∂… ®…x…÷ <∫… {…÷∫i…EÚ EÚ“ ¶…⁄ ®…EÚ… ®…  ±…J…i…‰ ΩÈ˛ : ""+…‰®…|…EÚ…∂… EÚ∂™…{… EÚ“ EÚΩ˛… x…™……ƒ {…g¯EÚÆ˙ V……x…… V…… ∫…EÚi…… Ω˲  EÚ ÀΩ˛n˘“ §……±… EÚΩ˛…x…“ EÚΩ˛…ƒ ∫…‰ EÚΩ˛…ƒ {…Ω÷˛ƒS… M…<« Ω˲... EÚ…‰<« +SUÙ“ §……±… EÚΩ˛…x…“ EËÚ∫…“ Ω˛…,‰ ™…Ω˛ §…i……x…… ®…‰Æ˙‰  ±…B ®…÷Œ∂EÚ±… Ω˲* {…Æ˙ +SUÙ“ §……±… EÚΩ˛…x…“ EËÚ∫…“ Ω˛…‰ ∫…EÚi…“ Ω˲, ™…Ω˛ V……x…x…‰ E‰Ú  ±…B +…{… +…‰®…|…EÚ…∂… EÚ∂™…{… EÚ“ §……±… EÚΩ˛… x…™……ƒ {…g¯ ∫…EÚi…‰ ΩÈ˛*''

∫…∆{……n˘EÚ“™… ∫…±……Ω˛EÚ…Æ˙ ®…∆b˜±…

EÚ®…±…‰∂¥…Æ˙, |……‰. EfiÚπh…E÷Ú®……Æ˙ M……‰∫¥……®…“, §……±…∂……Ë Æ˙ Ɖ˙b¬˜b˜“, ∫…‰.Æ˙…. ™……j…“, ®…Ω‰˛∂… x……Æ˙…™…h… ¶……Æ˙i…“ ∫…∆{……n˘EÚ

=®…‰∂…S…∆p˘ +O…¥……±…

<∫… +∆EÚ ®… {……`ˆEÚ“™… ∫…∆¥……n˘ ∫…∆¥……n˘“ ∫¥…Æ˙ (∫…∆{……n˘EÚ“™…)  ¥…∂…‰π… {… Æ˙S…S……« ( ¥…∂¥… {…÷∫i…EÚ Æ˙…V…v……x…“ ¥…π…«) ¶……π……-∫…… Ω˛i™…-∫…∆∫EfiÚ i… ∫…∆¥……n˘ ----"™…… j…EÚ'  ¥…πh…÷ |…¶……EÚÆ˙ {…Æ˙  ¥…∂…‰π… : (11-44) V…“¥…x…Ɖ˙J…… ®…‰Æ˙… +{…x…… GÚ…ÈS…¥…v… ---- ¥…πh…÷ |…¶……EÚÆ˙ ®…‰Æ˙“ ®……x™…i…… ---- ¥…πh…÷ |…¶……EÚÆ˙ ®…Ω˛W… ¶……¥…÷EÚ +…ËÆ˙ +…n˘∂…«¥……n˘“ EÚl……EÚ…Æ˙ x…Ω˛” ----|…EÚ…∂… ®…x…÷  ¥…πh…÷ |…¶……EÚÆ˙ : ®…⁄±…i…k¥… EÚ“ i…±……∂… ®… ∫…fiV…x… ----n‰˘¥…Âp˘ <∫∫…Æ˙ ∫……I……iEÚ…Æ˙ ----∫…‰.Æ˙…. ™……j…“ ®…‰Æ˙… ¥…i…x… (EÚΩ˛…x…“) ---- ¥…πh…÷ |…¶……EÚÆ˙ °Ú…Ï ∫…±… +…ËÆ˙ +∆E÷ÚÆ˙ (x……]ıEÚ) ---- ¥…πh…÷ |…¶……EÚÆ˙ +…¥……Æ˙… ®…∫…“Ω˛… ∫…‰ ---- ¥…πh…÷ |…¶……EÚÆ˙  ¥…πh…÷ |…¶……EÚÆ˙ : Æ˙S…x……∫…∆∫……Æ˙  ¥… v… ∫…∆¥……n˘ ----Ω˛ Æ˙+…‰®… M…÷{i…… {…÷∫i…EÚ ∫…∆¥……n˘ §™…⁄]ı“ {……±…«Æ˙ (Ω˛…∫™… ¥™…∆M™…) ----∫…i…“∂…S…∆p˘ "EÚ®…±……EÚÆ˙' §……±… ∫…∆¥……n˘ V…Æ˙… Ωƒ˛ ∫…B ----EÚ®……±…

4 5 7 9 12 13 16 19 21 23 28 32 38 43 45 47 53 55 57

"+…±…‰J… ∫…∆¥……n˘' ®… |…EÚ… ∂…i… +…±…‰J…… ®… ¥™…Ci…  EÚB M…B  ¥…S……Æ˙ ±…‰J…EÚ…Â E‰Ú  x…V…“ Ω˛…‰i…‰ ΩÈ˛* ™…Ω˛ +…¥…∂™…EÚ x…Ω˛”  EÚ |…EÚ…∂…EÚ/∫…∆{……n˘EÚ EÚ“ =x…∫…‰ ∫…Ω˛®… i… Ω˛…‰*

"+…±…‰J… ∫…∆¥……n˘'  ¥… ¶…xx… ∫i…Æ˙… +…ËÆ˙ +Œ¶…Ø˚ S…™…… E‰Ú i…®……®… {……`ˆEÚ…Â i…EÚ {…Ω÷ƒ˛S…x…‰ EÚ“ |… i…§…r˘i…… E‰Ú ∫……l… |…∫i…÷i… BEÚ  ¥… ∂…π]ı {… j…EÚ… Ω˲* "+…±…‰J… ∫…∆¥……n˘' EÚ… ®…÷J™… v™…‰™… ÀΩ˛n˘“ {……`ˆEÚ…Â EÚ… ∫…÷Ø˚ S…{…⁄h…« ®…x……‰Æ∆˙V…x… +…ËÆ˙ GÚ ®…EÚ Y……x…¥…v…«x… Ω˲* "+…±…‰J… ∫…∆¥……n˘' EÚ… EÚ±…‰¥…Æ˙ =k…Æ˙…‰k…Æ˙  x…J…Æ˙i…… Æ˙Ω‰˛, V™……n˘… ∫…‰ V™……n˘… {……`ˆEÚ <∫…®… Ø˚ S… ±… +…ËÆ˙ <∫…∫…‰ ±……¶…… x¥…i… Ω˛…Â----<∫…E‰Ú  ±…B ±…‰J…EÚ“™… ∫…Ω˛™……‰M… +{…‰ I…i… Ω˲* ∫…fiV…x…∂…“±… Æ˙S…x…EÚ…Æ˙… +…ËÆ˙  ¥… ¥…v…  ¥…π…™…… E‰Ú ®…®…«Y… B¥…∆ ÀS…i…x…∂…“±… ±…‰J…EÚ…Â ∫…‰ ∫……O…Ω +x…÷Æ˙…‰v…˛ Ω˲  EÚ ¥…‰ +{…x…“ EÚ ¥…i……Bƒ, M…V…±…Â, EÚΩ˛… x…™……ƒ, ±…P…÷EÚl……Bƒ, Ω˛…∫™…-¥™…∆M™… ∫…‰ ¶…Æ˙{…⁄Æ˙ Æ˙S…x……Bƒ i…l……  ¥… ¥…v…  ¥…π…™…… EÚ“ V……x…EÚ…Æ˙“ n‰˘x…‰¥……±…‰ +…±…‰J… Ω˛®… |…EÚ…∂…x……l…« ¶…‰V…i…‰ Æ˙Ω²* "+…±…‰J… ∫…∆¥……n˘' ®… |…EÚ…∂…x……l…« ¶…‰V…“ M…<« ∫……®…O…“ EÚ…M…V… E‰Ú BEÚ Ω˛“ i…Æ˙°Ú  ±…J…“ ™…… ]ı…<{… EÚ“ Ω÷˛<« Ω˛…‰x…“ S…… Ω˛B* +∫¥…“EfiÚi… Æ˙S…x…… EÚ“ ¥……{…∫…“ E‰Ú  ±…B b˜…EÚ ]ıEÚ]ı ±…M……  ±…°Ú…°Ú… +¥…∂™… ∫…∆±…Mx… EÚÆÂ˙* "+…±…‰J… ∫…∆¥……n˘' EÚ… +M…±…… +∆EÚ V…÷±……<«-+M…∫i… ∫…∆™…÷Ci……∆EÚ Ω˛…‰M……* "+…±…‰J… ∫…∆¥……n˘' EÚ… ¥……Ãπ…EÚ O……Ω˛EÚ §… x…B +…ËÆ˙ O……Ω˛EÚ §…x…x…‰ E‰Ú  ±…B  ®…j……Â-{… Æ˙ S…i…… EÚ…‰ |…‰ Æ˙i… EÚ“ V…B* ¥……Ãπ…EÚ ®…⁄±™… : Ø˚. 50/- BEÚ |… i… : Ø˚. 5/<∫… +∆EÚ EÚ… ®…⁄±™… : Ø˚. 10/-

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

"+…±…‰J… ∫…∆¥……n˘' EÚ… x…¥…“x…i…®… +∆EÚ  ®…±……* v…x™…¥……n˘*  EÚ∫…“ ¶…“ |…EÚ…∂…x… ∫…∆∫l……x… u˘…Æ˙… |…EÚ… ∂…i… ±…“EÚ ∫…‰ Ω˛]ıEÚÆ˙ {… j…EÚ… Ω˲ ™…Ω˛* {…j…EÚ… Æ˙i…… E‰Ú I…‰j… ®… x…<« {…M…b∆˜ b˜™……ƒ §…x……x…‰¥……±…‰ ∫…∆{……n˘EÚ“™…  ¥…¶……M… EÚ…‰ §…v……<«* ÀΩ˛n˘“ V…M…i… E‰Ú  ±…B ™…Ω˛ ±…P…÷ ={…Ω˛…Æ˙ Æ˙…‰S…EÚ ÀEÚi…÷ ®…Ω˛k¥…{…⁄h…«  ¥…π…™…… {…Æ˙ ( n˘±±…“ :  ¥…∂¥… {…÷∫i…EÚ Æ˙…V…v……x…“ P……‰ π…i…) ∫…]ı“EÚ S…S……«, ¶……Æ˙i…“™… ∫…… Ω˛i™… E‰Ú +x…®……‰±… Æ˙ix…… EÚ… {… Æ˙S…™… (M……ƒ¥… ®… §…… Æ˙∂… x…Ω˛”----i…‰±…÷M…÷ EÚΩ˛…x…“) E‰Ú + i… Æ˙Ci… "¶……π…… ∫…… Ω˛i™…-∫…∆∫EfiÚ i… ∫…∆¥……n˘' ∫i…®¶… Y……x…¥…r«˘EÚ Z…Æ˙…‰J…… Ω˲* ∫…®…“I……i®…EÚ  ]ı{{… h…™……ƒ ∂…“π…«EÚ E‰Ú +∆i…M…«i… ∫…t:|…EÚ… ∂…i… {…÷∫i…EÚ…Â EÚ“ S…S……« {……`ˆEÚ…Â EÚ“ Ø˚ S… E‰Ú +x…÷∫……Æ˙ x…<« {…÷∫i…EÂÚ {…g¯x…‰ E‰Ú  ±…B ®……M…«n˘∂…«x… ¶…“ EÚÆ˙i…“ ΩÈ˛* §……±… ∫…∆¥……n˘----UÙ…‰]ı… Ω˛“ ∫…Ω˛“ ÀEÚi…÷ Æ˙…‰S…EÚ ∫i…®¶… Ω˲* "+…±…‰J… ∫…∆¥……n˘' {…… Æ˙¥…… Æ˙EÚ {… j…EÚ… Ω˛…‰x…‰ EÚ… ¶…“ +Ω˛∫……∫… EÚÆ˙…i…… Ω˲* +…V… E‰Ú n˘…ËÆ˙ ®… <±…‰C]≈ı… x…EÚ ®…“ b˜™…… E‰Ú ®…÷EÚ…§…±…‰ "À|…]ı ®…“ b˜™……' E‰Ú ∫…∆P…π…« ®… {……`ˆEÚ…Â E‰Ú  ±…B ™…Ω˛ ±…P…÷ {… j…EÚ…  ∫…r˘ EÚÆ˙i…“ Ω˲  EÚ =x…EÚ“  V…Y……∫…… EÚ…‰ i…fi{i… EÚÆ˙x…‰ EÚ“ ∂…ŒCi… Ω˲ "+…±…‰J… ∫…∆¥……n˘' ®…Â* {…÷x…: Ω˛…Ãn˘EÚ §…v……<«, ∂…÷¶…EÚ…®…x……Bƒ* ----|……‰. S…®…x…±……±… ∫…|…⁄ ∫…∆{……n˘EÚ : "EÚ…‰∂…÷Æ˙ ∫…®……S……Æ˙' 80, b˜“±…C∫… +{……]«ı®…Â]¬ı∫…, ¥…∫…÷∆v…Æ˙… BxC±…‰¥…,  n˘±±…“-96

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

○

...+…V… +EÚ∫®……i… "+…±…‰J… ∫…∆¥……n˘' EÚ… +∆EÚ 5 (+|…˱…, 03) ¶…“ +…™……* {…fiπ`ˆ 9, EÚ…±…®…-1, {…ËÆ˙… 5 ®… +…{…x…‰ ∏…“  ¥…V…™…n˘…x… n‰˘l…… +l……«i…  §…VV…“ EÚ…‰ V……‰v…{…÷Æ˙ ®… V…x®…… §…i……™…… Ω˲, ™…Ω˛ +…∆ ∂…EÚ ∫…i™… Ω˲* ¥…∫i…÷i…: =x…EÚ… V…x®… i…l…… EÚ®…«∫l…±…“ "§……‰Ø∆˚n˘…' x……®…EÚ M……ƒ¥… Ω˲, V……‰v…{…÷Æ˙ ∫…‰ i…“x…-∫……g‰¯ i…“x… P…∆]‰ı EÚ“ ™……j…… EÚÆ˙x…“ {…c˜i…“ Ω˲* =k…Æ˙ |…n‰˘∂… ™……  §…Ω˛…Æ˙ E‰Ú M……ƒ¥…… V…Ë∫…… x…Ω˛” Ω˲ §……‰Ø∆˚n˘…* +E‰Ú±…‰ =∫… M……ƒ¥… ®… 1800  §…Ω˛…Æ˙“ ®…V…n⁄˘Æ˙ EÚ…®… EÚÆ˙i…‰ ΩÈ˛...§…c˜… |…M… i…∂…“±… M……ƒ¥… Ω˲* Ω˛…ƒ,  V…±…… V……‰v…{…÷Æ˙ Ω˛“ Ω˲* ----∫¥……®…“ |…‰®… V…Ω˛“Æ˙ V…“-1, ±……‰S…x… BxEÚ±…‰¥…, ±……‰ Ω˛™……x…M…Æ˙, E∆ÚEÚx…§……M…, {…]ıx…… ( §…Ω˛…Æ˙)

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

+|…˱… 2003 EÚ… "+…±…‰J… ∫…∆¥……n˘'  ®…±……* +|…˱…, 2003 E‰Ú +∆EÚ ®… |……‰. M……‰∫¥……®…“ EÚ… +…±…‰J… +…ƒEÚc˜… ∫…‰ ¶…Æ˙{…⁄Æ˙ +…ËÆ˙ +i…“¥…  ¥…S……Æ˙…‰k…‰V…EÚ Ω˲* ¶……Æ˙i… ®… 47 ¶……π……Bƒ  ∂…I…… E‰Ú ®……v™…®… E‰Ú ∞¸{… ®… |…™…÷Ci… Ω˛…‰i…“ ΩÈ˛----™…Ω˛ i……‰ x…<« Ω˛“ ∫…⁄S…x…… Ω˲*
○

○

○

○

+…{…EÚ“ {… j…EÚ… "+…±…‰J… ∫…∆¥……n˘'  ®…±…“* v…x™…¥……n˘* {…g¯EÚÆ˙ +SUÙ“ ±…M…“* ∂…÷¶…EÚ…®…x……+… ∫… Ω˛i…* ----{…∆J…÷Æ˙“  ∫…xΩ˛… 20-§…“, b÷˜Ω˛…«®… EÚ…‰]«ı, B®…Ω˛∫]«ı, Bx….¥……<«.-14228 (™…⁄.B∫….B.)

○

○

○

○

"+…±…‰J… ∫…∆¥……n˘' EÚ“ |… i…  ®…±…“* BEÚ Æ˙S…x……EÚ…Æ˙ {…Æ˙ |…®…÷J…i…… ∫…‰ +∆EÚ EÂÚ p˘i… EÚÆ˙x…‰ EÚ…  ¥…S……Æ˙ +SUÙ… Ω˲* <∫…®… B‰∫…‰ Æ˙S…x……EÚ…Æ˙… {…Æ˙ ∫……®…O…“ n¢ V……‰ +SUÙ…  ±…J… M…B ΩÈ˛, {…Æ˙ +…V… E‰Ú {…I…{……i…“ +…±……‰S…EÚ…Â u˘…Æ˙… Ω˛… ∂…™…‰ {…Æ˙ b˜…±…  n˘B M…B ΩÈ˛* ÀΩ˛n˘“ ∫…… Ω˛i™… EÚ… +∫…±…“ S…‰Ω˛Æ˙… ∫……®…x…‰ +…x…… V…∞¸Æ˙“ Ω˲* BEÚ +…ËÆ˙ ∫…÷Z……¥… Ω˲* |…‰®…S…∆n˘ ™…… =x…∫…‰ {…Ω˛±…‰ E‰Ú +O…h…“ Æ˙S…x……EÚ…Æ˙… EÚ“ BEÚ-n˘…‰ B‰∫…“ Æ˙S…x……Bƒ UÙ…{…i…‰ Æ˙Ω² V……‰ +…V… ¶…“ |……∫…∆ M…EÚ ΩÈ˛, {…Æ˙ x…<« {…“g¯“ E‰Ú {……`ˆEÚ =xΩ² V……x…i…‰ i…EÚ x…Ω˛”* ----Æ˙…E‰Ú∂… ¶……Æ˙i…“™… B°Ú-117, |…M… i…  ¥…Ω˛…Æ˙ Ω˛…∫]ı±…, ±……‰n˘“ Æ˙…‰b, x…<«  n˘±±…“

○

○

○

○

{……`ˆEÚ“™… ∫…∆¥……n˘

4

"+…±…‰J… ∫…∆¥……n˘' EÚ… ®…<« +∆EÚ n‰˘J…x…‰ EÚ… +¥…∫…Æ˙ ®…÷Z…‰  ®…±……* {… j…EÚ… §…Ω÷˛i… Ω˛“ Æ˙…‰S…EÚ +…ËÆ˙ Y……x…¥…v…«EÚ ±…M…“* ∫…‰.Æ˙…. ™……j…“ EÚ“ EÚΩ˛…x…“ " ¥…∫…∆¥……n˘“' §…Ω÷˛i… ®……î…EÚ +…ËÆ˙ =SS… ∫i…Æ˙ EÚ“ Ω˲* <Æ˙…EÚ EÚ“ ∫…SS……<« EÚ…‰ ¶……Æ˙i…“™… ±…‰ J…EÚ… x…… ∫…Æ˙… ∂…®……« x…‰ §…J…⁄§…“ =V……M…Æ˙  EÚ™…… Ω˲* +…V……n˘ EÚ“ n˘…‰x…… EÚ ¥…i……Bƒ ¶…“ +SUÙ“ ±…M…”* +…∂…… Ω˲ ™…Ω˛ {… j…EÚ… ¶… ¥…π™… ®… ¶…“ +{…x…“ {…Ω˛S……x… §…Æ˙EÚÆ˙…Æ˙ Æ˙J…‰M…“ +…ËÆ˙ ±……‰EÚ |…™…i…… |……{i… EÚƉ˙M…“* ----x…“Æ˙V… M…÷{i…… 10-§…“/64,  ∂…¥…®…∆ n˘Æ˙, M…±…“ x…∆. 12, ®……ËV…{…÷Æ˙,  n˘±±…“-53

V…⁄x…, 2003

∫…∆¥……n˘“ ∫¥…Æ˙ "+…±…‰J… ∫…∆¥……n˘ EÚ… ™…Ω˛ +∆EÚ +…V… E‰Ú  M…x…‰-S…÷x…‰ ¥… Æ˙π`ˆi…®… Æ˙S…x……EÚ…Æ˙… ®… ∫…‰ BEÚ ∏…“  ¥…πh…÷ |…¶……EÚÆ˙ {…Æ˙  ¥…∂…‰π… ∞¸{… ∫…‰ EÂÚ p˘i… Ω˲* ¥…Ë∫…‰ <∫…EÚ…  {…UÙ±…‰ ®……S…« EÚ… +∆EÚ ¶…“ Æ˙S…x……EÚ…Æ˙- ¥…∂…‰π… {…Æ˙ Ω˛“ EÂÚ p˘i… l……----+ ¥…∫®…Æ˙h…“™… EÚ ¥… ¶…¥……x…“|…∫……n˘  ®…∏… {…Æ˙˙* ¶…¥……x…“ ¶……<« +§… Ω˛®……Ɖ˙ §…“S… x…Ω˛” ΩÈ˛, =x… {…Æ˙ ¥…Ω˛ +∆EÚ EÂÚ p˘i… EÚÆ˙i…‰ Ω÷˛B Ω˛®…x…‰ =x…EÚ… ∫®…Æ˙h…  EÚ™…… +…ËÆ˙ EÚÆ˙…™…… l……* ™…Ω˛ Ω˛®……Æ˙… {…Æ˙®… ∫……˶……M™… Ω˲  EÚ  ¥…πh…÷ |…¶……EÚÆ˙ V…“ Ω˛®……Ɖ˙ §…“S…  ¥…t®……x… ΩÈ˛ +…ËÆ˙ ∫…fiV…x…Æ˙i… ΩÈ˛* <∫… ±…B <∫… +∆EÚ E‰Ú ®……v™…®… ∫…‰ Ω˛®…  ¥…πh…÷ V…“ EÚ… + ¶…x…∆n˘x… i……‰ EÚÆ˙ Ω˛“ Æ˙Ω‰˛ ΩÈ˛ ∫……l… Ω˛“ +{…x…‰ {……`ˆEÚ…Â EÚ…‰ ¶…“ E÷ÚUÙ <∫…“ i…Æ˙Ω˛ EÚ… +Ω˛∫……∫… EÚÆ˙…x…‰ EÚ… |…™……∫… EÚÆ˙ Æ˙Ω‰˛ ΩÈ˛* BEÚ ±…®§…‰ ∫…®…™… ∫…‰ ∫…fiV…x…Æ˙i… (∫E⁄Ú±…“ V…“¥…x… ∫…‰)  ¥…πh…÷ |…¶……EÚÆ˙ EÚ“ ∫…i…i… ∫…… Ω˛i™…∫……v…x…… EÚ<« ®……™…x…… ®… +|… i…®… Æ˙Ω˛“ Ω˲* ®…÷J™…i…: +…ËÆ˙ ®…⁄±…i…: EÚl……EÚ…Æ˙ Ω˛…‰i…‰ Ω÷˛B ¶…“ <xΩ˛…Âx…‰ ∫…… Ω˛i™… EÚ“ |……™…: |…i™…‰EÚ  ¥…v…… ®…  ±…J……----BEÚ®……j… EÚ…¥™… ¥…v…… Ω˛“ +{…¥……n˘ Æ˙Ω˛“*  x…Æ∆˙i…Æ˙ ∫…fiV…x… EÚ“ <SUÙ…
V…⁄x…, 2003

5

∫…⁄Æ˙“x……®… E‰Ú  ¥…∂¥… ÀΩ˛n˘“ ∫…®®…‰±…x… ®… BEÚ +…ËÆ˙ +∂……‰¶…x… P…]ıx…… P… ]ıi… Ω÷˛<«* {…j…EÚ… Æ˙i…… EÚ… ∫…j… S…±… Æ˙Ω˛… l……* =∫…“ n˘…ËÆ˙…x… "{……\S…V…x™…' E‰Ú ∫…∆{……n˘EÚ i…Ø˚h…  ¥…V…™… EÚ… BEÚ ±…‰J… ¥…Ω˛…ƒ ={…Œ∫l…i… |… i… x… v…™…… +…ËÆ˙ n˘∂…«EÚ…Â E‰Ú §…“S…  ¥…i… Æ˙i… EÚÆ˙  n˘™…… M…™……* ™…Ω˛ x…Ω˛” Ω˛…‰x…… S…… Ω˛B l……, C™…… EÚ S……±…⁄ ∫…j… E‰Ú n˘…ËÆ˙…x… <∫… |…EÚ…Æ˙ EÚ“ M… i… ¥… v…™…… ∫…‰ ¥™…¥…∫l…… EÚ“ ®…™……«n˘… ¶…∆M… Ω˛…‰i…“ Ω˲*  ¥…∂¥… ÀΩ˛n˘“ ∫…®®…‰±…x… ÀΩ˛n˘“ ∫…‰ V…÷c‰˜ ∫…¥……±…… EÚ… ®…∆S… Ω˲, x…  EÚ J……∫…-J……∫…  ¥…S……Æ˙v……Æ˙…+… ∫…‰ V…÷c‰˜ ∫…¥……±…… EÚ… ®…∆S…* i…Ø˚h…  ¥…V…™… EÚ… ±…‰J…  ¥…i… Æ˙i…  EÚB V……x…‰ EÚ…‰ ±…‰EÚÆ˙ Ω∆˛M……®…… Ω˛…‰x…… ∫¥……¶…… ¥…EÚ l…… +…ËÆ˙ Ω÷˛+…, V…®…EÚÆ˙ Ω÷˛+…* ¥……®…{…∆l…“ +…ËÆ˙ n˘ I…h…{…∆l…“ ∫{…π]ıi…:  ¥…¶…… V…i…  n˘J……<«  n˘B*  x…v……« Æ˙i… EÚ…™…«GÚ®… EÚ<« P…∆]‰ı i…EÚ §…… v…i… Æ˙Ω˛…* ¥……i……¥…Æ˙h… i…§… E÷ÚUÙ ∂……∆i… Ω÷˛+… V…§… i…Ø˚h…  ¥…V…™… x…‰ EÚΩ˛…  EÚ ¥…Ω˛ ±…‰J… §…M…ËÆ˙ =x…EÚ“ V……x…EÚ…Æ˙“ E‰Ú  ¥…i… Æ˙i…  EÚ™…… M…™…… l…… i…l…… <∫… +¥…∫…Æ˙ E‰Ú  ±…B ¥…Ω˛  ±…J…… ¶…“ x…Ω˛” M…™…… l……* ±…‰ EÚx… <∫… P…]ıx…… ∫…‰ V……‰ I… i… Ω˛…‰x…“ l…“ ¥…Ω˛ i……‰ Ω˛…‰EÚÆ˙ Ω˛“ Æ˙Ω˛“* ∫…⁄Æ˙“x……®… ®… V……‰ E÷ÚUÙ P… ]ıi… Ω÷˛+… =∫…EÚ“ {…⁄Æ˙“ +…ËÆ˙ ∫…Ω˛“ i…∫¥…“Æ˙ ®…“ b˜™……  Æ˙{……‰]ı…Á ∫…‰ x…Ω˛” =¶…Æ˙i…“* <∫… ±…B Ω˛®… +§… n˘…‰x…… {…I……Ê ∫…‰ ∫…∆{…E«Ú ∫……v…i…‰ Ω÷˛B ∫…÷Æ˙“x……®…  ¥…∂¥… ÀΩ˛n˘“ ∫…®®…‰±…x… EÚ“ {…⁄Æ˙“ Ω˛EÚ“EÚi… EÚ…‰ ∫……®…x…‰ Æ˙J…x…‰ EÚ“  n˘∂…… ®… |…™…ix…∂…“±… ΩÈ˛* +…∂…… Ω˲, +…M……®…“ +∆EÚ ®… {……`ˆEÚ…Â EÚ…‰ ∫…®…I… ¥…Ω˛ ∫…÷±…¶… Ω˛…‰M…“*  ¥… ¶…xx… ∫l……x…… {…Æ˙ ∫……i…  ¥…∂¥… ÀΩ˛n˘“ ∫…®®…‰±…x… ∫…®……Æ˙…‰Ω˛{…⁄¥…«EÚ ∫…∆{…xx… Ω˛…‰ S…÷E‰Ú ΩÈ˛, ÀEÚi…÷  ¥…∂¥… ∫i…Æ˙ {…Æ˙ ÀΩ˛n˘“ EÚ“ Œ∫l… i… +¶…“ ¶…“ V™…… EÚ“ i™…… Ω˲, §…Œ±EÚ EÚ<« ®……®…±…… ®… i……‰ ™…Ω˛  {…UÙc˜i…“ Ω˛“ Æ˙Ω˛“ Ω˲ +…ËÆ˙ +∆O…‰V…“ EÚ“ n˘J…±…∆n˘…V…“ +…ËÆ˙ ¥…S…«∫¥… ®… ¥…fi r˘ Ω˛…‰i…“ Æ˙Ω˛“ Ω˲* ¥™……¥…Ω˛… Æ˙EÚ V…“¥…x… ®… ™…Ω˛“ Œ∫l… i… ∫……°Ú-∫……°Ú o˘Œπ]ıM……‰S…Æ˙ Ω˛…‰i…“ Ω˲*  ¥…n‰˘∂…… ®…  V…x…EÚ“ ¶……π…… +∆O…‰V…“ x…Ω˛” Ω˛…‰i…“ ¥…‰ ∫……¥…«V… x…EÚ ®…∆S… {…Æ˙ +{…x…“ ¶……π…… ®… §……‰±…i…‰ ΩÈ˛, ±…‰ EÚx… ¶……Æ˙i… V…Ë∫…‰  ¥…EÚ…∫…∂…“±… n‰˘∂…… E‰Ú ±……‰M… °ÚL… ∫…‰ +∆O…‰V…“ ®… §……‰±…x…… {…∫…∆n˘ EÚÆ˙i…‰ ΩÈ˛* +{…x…‰ Æ˙…π]≈ı EÚ“, +{…x…“ Æ˙…π]≈ı¶……π…… EÚ“ +Œ∫®…i…… EÚ… =xΩ² J™……±… Ω˛“ x…Ω˛” +…i……* ™…Ω˛ n˘…ËÆ˙ §……V……Æ˙¥……n˘ EÚ… Ω˲, ±…‰ EÚx… §……V……Æ˙ ®… C™…… ÀΩ˛n˘“ EÚΩ˛” ΩË? ¥…Ëv…… x…EÚ +∆i…Æ˙…«π]≈ı“™…  ¥…∂¥…¶……π…… EÚ… n˘V……« |……{i… EÚÆ˙x…‰ EÚ“ {…Ω˛±…“ ∂…i…« ΩË  EÚ˛ ÀΩ˛n˘“ EÚ…‰ ¥™……¥…∫…… ™…EÚ V…“¥…x…-¥™…¥…Ω˛…Æ˙ EÚ“ ¶……π…… §…x……™…… V……B*  ¥…∂¥… ÀΩ˛n˘“ ∫…®®…‰±…x…… ®… <x… §……i…… {…Æ˙ S…S……« Ω˛…‰x……, |…∫i……¥… {…Æ˙ |…∫i……¥… {…… Æ˙i… Ω˛…‰i…‰ Æ˙Ω˛x…… Ω˛“ {…™……«{i… x…Ω˛” Ω˲, §…Œ±EÚ ∫…÷ x…v……« Æ˙i… EÚ…™…«GÚ®… EÚ…‰ ¥™……¥…Ω˛… Æ˙EÚ ∞¸{… n‰˘x…‰ EÚ“ |… GÚ™…… ¶…“ V……Æ˙“ Æ˙Ω˛x…“ S…… Ω˛B* ™…Ω˛ +…¥…∂™…EÚ Ω˲, +x™…l…… ¥™……{…EÚ {…Ë®……x…‰ {…Æ˙  ¥…∂¥… ÀΩ˛n˘“ ∫…®®…‰±…x… E‰Ú +…™……‰V…x… EÚ“ ∫……l…«EÚi…… Ω˛“ C™…… Æ˙Ω˛ V……BM…“? i…§… C™…… ™…Ω˛ ®…Ω˛V… BEÚ  ¥…∂¥…-∫i…Æ˙“™… +…Ë{…S…… Æ˙EÚ "ÀΩ˛n˘“ {…¥…«' ®……j… Ω˛…‰EÚÆ˙ Ω˛“ x…Ω˛” Æ˙Ω˛ V……BM……? `ˆ“EÚ ¥…Ë∫…‰ Ω˛“ V…Ë∫…‰ Ω˛Æ˙ ¥…π…« 14  ∫…i…∆§…Æ˙ EÚ…‰ "ÀΩ˛n˘“  n˘¥…∫…' ®…x……EÚÆ˙ Ω˛®… ÀΩ˛n˘“ E‰Ú |… i… +{…x…‰ n˘… ™…i¥… EÚ“ < i…∏…“ EÚÆ˙ ±…‰i…‰ ΩÈ˛! |…v……x…®…∆j…“ +]ı±…  §…Ω˛…Æ˙“ ¥……V…{…‰™…“ u˘…Æ˙… +S……x…EÚ EÚ“ M…<« {…Ω˛±… {…Æ˙ ¶……Æ˙i… +…ËÆ˙ {…… EÚ∫i……x… E‰Ú +…{…∫…“  Æ˙∂i…‰ ∫…÷v……Æ˙x…‰ EÚ“  n˘∂…… ®… n˘…‰x…… n‰˘∂…… EÚ“ +…‰Æ˙ ∫…‰ V……‰ ∂…÷Ø˚+…i…“ EÚn˘®… =`ˆ…B M…B =x…E‰Ú ∫…EÚ…Æ˙…i®…EÚ x…i…“V…‰ ∫……®…x…‰ +…x…‰ ±…M…‰, ±…‰ EÚx… ™…Ω˛“ {…™……«{i… x…Ω˛” Ω˲* +¶…“ +…ËÆ˙ ¶…“ EÚn˘®…, J……∫… i……ËÆ˙ {…Æ˙ {…… EÚ∫i……x… EÚ“ +…‰Æ˙ ∫…‰, =`ˆ…B V……x…‰ ΩÈ˛ i…… EÚ +…{…∫…“  Æ˙∂i…‰ ∫……®……x™… Ω˛… +…ËÆ˙ n˘…‰x…… n‰˘∂…… E‰Ú ∂……∫…x……v™…I… +…®…x…‰-∫……®…x…‰ §…Ë`ˆEÚÆ˙ ∫l……™…“ ∂……∆ i… E‰Ú  ±…B §……i…S…“i… EÚÆ˙ ∫…EÂÚ* ¶……Æ˙i…“™… Ø˚J… +…Æ∆˙¶… ∫…‰ Ω˛“ ™…Ω˛ Æ˙Ω˛… Ω˲  EÚ =SS… ∫i…Æ˙“™… §……i…S…“i… ∫…‰ {…Ω˛±…‰ {……EÚ EÚ“ +…‰Æ˙ ∫…‰ +…i…∆EÚ¥……n˘“ P…÷∫…{…Ë`ˆ §…∆n˘ Ω˛…‰* ±…‰ EÚx… {……EÚ EÚΩ˛i…… Ω˲  EÚ P…÷∫…{…Ë`ˆ ¥…Ω˛ x…Ω˛” EÚÆ˙¥…… Æ˙Ω˛…, §…Œ±EÚ ¥…‰ i……‰ EÚ∂®…“Æ˙“ ±……‰M… ΩÈ˛ V……‰ +{…x…“ +…V……n˘“ E‰Ú  ±…B ∫…∆P…π…« EÚÆ˙ Æ˙Ω‰˛ ΩÈ˛* ™…Ω˛ Ω˛EÚ“EÚi… x…Ω” Ω˲, §…Œ±EÚ Ω˛EÚ“EÚi… ™…Ω˛ Ω˲  EÚ EÚ∂®…“Æ˙ ®… +…i…∆EÚ¥……n˘“ P…]ıx……Bƒ +…V… ¶…“ V……Æ˙“ ΩÈ˛* ∫…“®…… {……Æ˙ ∫…‰ +…i…∆EÚ¥……n˘“ P…÷∫…{…Ë `ˆB +…i…‰ ΩÈ˛ +…ËÆ˙  x…n˘…Êπ… EÚ∂®…“ Æ˙™…… EÚ“ Ω˛i™…… EÚÆ˙E‰Ú S…±…‰ V……i…‰ ΩÈ˛*  ¥…b∆˜§…x…… ™…Ω˛  EÚ BEÚ +…‰Æ˙ i……‰ ∂……∆ i… EÚ“ {…Ω˛±…EÚn˘®…“ S…±… Æ˙Ω˛“ Ω˲ +…ËÆ˙ n⁄˘∫…Æ˙“ +…‰Æ˙ {…… EÚ∫i……x…“ Æ˙…π]≈ı{… i… ®…÷∂…Æ«˙°Ú BEÚ E‰Ú §……n˘ BEÚ ¶…c˜EÚ…> §…™……x… n‰˘i…‰ V…… Æ˙Ω‰˛ ΩÈ˛* +¶…“  {…UÙ±…‰  n˘x…… =xΩ˛…Âx…‰ EÚΩ˛… l……  EÚ BEÚ +…ËÆ˙ EÚ…Æ˙ M…±… ™…÷r˘ Ω˛…‰ ∫…EÚi…… Ω˲ +…ËÆ˙ +§… EÚΩ˛i…‰ ΩÈ˛  EÚ EÚ∂®…“Æ˙ Ω˛“ +Ω˛®… ®…÷n¬˘n˘… Ω˲ i…l…… +…ËÆ˙ §……i… =∫…E‰Ú §……n˘ +…i…“ ΩÈ˛* ∫…S…®…÷S… EÚ∂®…“Æ˙ BEÚ +Ω˛®… ®…÷n¬˘n˘… Ω˲, ±…‰ EÚx… +Ω˛®… ™…Ω˛ ¶……Æ˙i… E‰Ú  ±…B Ω˲ C™…… EÚ EÚ∂®…“Æ˙ i……‰ ¶……Æ˙i… EÚ… + ¥…¶……V™… +∆M… Ω˲  V…∫…E‰Ú BEÚ  Ω˛∫∫…‰ {…Æ˙ {……EÚ x…‰ V…§…Æ˙x… EÚ§V…… V…®…… Æ˙J…… Ω˲*  ®…™……ƒ ®…÷∂…Æ«˙°Ú V…Æ˙… ™…Ω˛ ¶…“ ∫……‰S…  EÚ +M…Æ˙ EÚ¶…“ B‰∫…“ Œ∫l… i… +…B  EÚ ¶……Æ˙i… ®… EÚ∂®…“Æ˙ E‰Ú ±……‰M… Ω˛“ =x…E‰Ú  ¥…Ø˚r˘ §…∆n⁄˘EÂÚ =`ˆ… ±… i……‰ C™…… =∫…‰ ¶…“ ¥…‰ +…V……n˘“ EÚ… ∫…∆P…π…« EÚΩ²M…‰? ----∫…∆{……n˘EÚ

6

V…⁄x…, 2003

 ¥…∂¥… {…÷∫i…EÚ Æ˙…V…v……x…“  n˘±±…“

+…¥…Æ˙h… §…n˘±… V……i…‰ ΩÈ˛* |…i™…‰EÚ EÚ…±… ®… ∫…®……V… +…ËÆ˙ ∫…… Ω˛i™… EÚ… ∫…∆§…∆v… =∫… ∫…®…™… E‰Ú ∫…… Ω˛i™… ®…  n˘J……<« n‰˘i…… Ω˲ V……‰ {…÷∫i…EÚ…Â +…ËÆ˙ {… j…EÚ…+… ®… o˘Œπ]ıM……‰S…Æ˙ Ω˛…‰i…… Ω˲* {… Æ˙Œ∫l… i…™……ƒ Ω˛®……Ɖ˙ +S……Æ˙- ¥…S……Æ˙, Æ˙“ i…- Æ˙¥……V… ∫…¶…“ ®… {… Æ˙¥…i…«x… ±……i…“ ΩÈ˛* ∫……l… Ω˛“ Ω˛®……Æ˙“ ¶……¥…x……+… +…ËÆ˙ V…“¥…x…-n˘∂…«x… EÚ…‰ ¶…“ |…¶…… ¥…i… EÚÆ˙i…“ ΩÈ˛* {…÷∫i…EÂÚ ∫…n˘… B‰∫…‰  ¥…π…™…… E‰Ú |…S……Æ˙ B¥…∆ |…∫……Æ˙ EÚ… ∫……v…x… §…x…”* ¶…i…fi«Ω˛ Æ˙ x…‰ ∫…… Ω˛i™… EÚ“ ={…™……‰ M…i…… EÚ… ∫…“v…… =±±…‰J…  EÚ™…… Ω˲* =x…EÚ… EÚΩ˛x…… Ω˲---∫…… Ω˛ i ™… - ∫…∆ M …“i… - EÚ±…… ¥…Ω˛ “ x…:* ∫……I……i…¬ {…∂…÷: {…÷SUÙ -  ¥…π……h…Ω˛“x…:** (+l……«i…¬ ∫…… Ω˛i™… +…ËÆ˙ ∫…∆M…“i…EÚ±…… ∫…‰ Æ˙ Ω˛i… ¥™…ŒCi… ∫……I……i… {…∂…÷ Ω˲, B‰∫…… {…∂…÷  V…∫…E‰Ú {…⁄ƒUÙ +…ËÆ˙ ∫…”M… M……™…§… Ω˛…Â*) V……‰ ∫…… Ω˛i™… B¥…∆ ∫…∆M…“i… EÚ“ ={……n‰˘™…i…… EÚ…‰ x…Ω˛” ®……x…i…‰ =x…EÚ“  M…x…i…“ {…∂…÷+… ®… EÚÆ˙x…‰ EÚ… {…Æ…®…∂…« ¶…i…fi«Ω˛ Æ˙ x…‰ ∫{…π]ıi…:  n˘™…… Ω˲* <∫…∫…‰ ∫…… Ω˛i™… E‰Ú ®……x…¥… V…… i…-Æ˙…π]≈ıM…i… {… Æ˙πEÚ…Æ˙-∫…∆∫EÚ…Æ˙ EÚ… ∫…∆E‰Úi…  ®…±…i…… Ω˲* +…S……™…«  ¥…∂¥…x……l… x…‰ ∫…÷E÷Ú®……Æ˙ §…÷ r˘¥……±…… E‰Ú  ±…B EÚ…¥™… B¥…∆ EÚ…¥™…∂……∫j… {…g¯x…‰ EÚ“ S…S……« "∫…… Ω˛i™…-n˘{…«h…' ®… EÚ“ ΩË ˛ * Æ˙ … V…∂…‰ J …Æ˙ x…‰ ∫…… Ω˛ i ™…{…÷ Ø ˚π… EÚ“ EÚ±{…x…… "EÚ…¥™…®…“®……∆∫……' ®… EÚ“ Ω˲* <x… ∫…§…®… ∫…… Ω˛i™… EÚ“ ={……n‰˘™…i…… ∫…∆§…∆v…“ {…I… {…Æ˙ §…±…  n˘™…… M…™…… Ω˲ V……‰ {…÷∫i…EÚ…Â/O…∆l…… u˘…Æ˙… Ω˛“ ∫…∆¶…¥… Ω˲* ¶……¥…“ {…“g¯“ +l……«i… §…SS…… EÚ…‰ ∫…∆∫EÚ…Æ˙™…÷Ci… §…x……x…‰ E‰Ú  ±…B §…S…{…x… ®… Ω˛“ {…÷∫i…EÂÚ {…g¯x…‰ EÚ“ +…n˘i… b˜…±…x…… ={…™…÷Ci… Ω˛…‰M……* §…SS…‰ EÚSS…“  ®…]¬ı]ı“ EÚ“ i…Æ˙Ω˛ Ω˛…‰i…‰ ΩÈ˛, =xΩ² n‰˘¥…i…… ¶…“ §…x……™…… V…… ∫…EÚi…… Ω˲, Æ˙…I…∫… ¶…“* §…S…{…x… E‰Ú ∫…∆∫EÚ…Æ˙ ∫…∆{…⁄h…« V…“¥…x… ®… ∫……l… Æ˙Ω˛i…‰ ΩÈ˛* ∫¥……®…“  ¥…¥…‰EÚ…x…∆n˘ E‰Ú ∂…§n˘… ®…Â, ""+…{… ∫…ËEÚc˜… ®…Ω˛… ¥…t…±…™…… ®… +v™…™…x… EÚÆÂ˙, ±……J…… O…∆l… {…g¯, ∫…∆∫……Æ˙ E‰Ú ∫…®…∫i…  ¥…u˘…x…… E‰Ú ∫…∆∫…M…« EÚ… ±……¶… =`ˆ…Bƒ i……‰ ¶…“ EÚ…®… §…x…‰M…… x…Ω˛”* Ω˛…ƒ, ™… n˘ +…{…x…‰ +SU‰Ù ∫…∆∫EÚ…Æ˙… E‰Ú ∫……l… V…x®…  ±…™……, §…S…{…x… ®… +SU‰Ù ∫…∆∫EÚ…Æ˙… EÚ“  ∂…I…… {……<«, i……‰ +…{…EÚ… V…“¥…x…  n˘¥™… §…x…‰M……*'' ∫…∆∫EÚ…Æ˙… E‰Ú ®…Ω˛k¥… E‰Ú §……Ɖ˙ ®… <∫…∫…‰ ∫…÷∆n˘Æ˙ =ŒCi… x…Ω˛” Ω˛…‰ ∫…EÚi…“* =xx… i… E‰Ú  ±…B ¥…Ë∫…‰ i……‰ +x…‰EÚ ∫……v…x… |…™……‰M… ®… ±……B V…… ∫…EÚi…‰ ΩÈ˛, {…Æ∆˙i…÷ ∫…¥……Êk…®… ∫……v…x… {…÷∫i…EÂÚ ΩÈ˛* ∫…∆∫……Æ˙ E‰Ú §…c‰˜-§…c‰˜  ¥…u˘…x…, EÚ ¥… +…ËÆ˙ ¥…ËY…… x…EÚ {…÷∫i…EÚ…Â E‰Ú +…v……Æ˙ ∫…‰ >ƒS…‰ =`‰ˆ* {…÷∫i…EÚ…Â ∫…‰ Ω˛®……Æ˙… B‰ i…Ω˛… ∫…EÚ Y……x… §…g¯i…… Ω˲* ¶…⁄i…EÚ…±… EÚ“ P…]ıx……Bƒ Ω˛®……Ɖ˙ ∫……®…x…‰ ∫{…π]ı Ω˛…‰ V……i…“ ΩÈ˛* <∫…∫…‰

{… Æ˙S…S……«--1

{…÷∫i…EÂÚ Ω˛®……Æ˙“  ®…j… m

b˜…Ï. {…÷π{…±…i…… i…x…‰V……

+|…˱…, 2003 EÚ…‰ ™…⁄x…∫EÚ…‰ x…‰  n˘±±…“ EÚ…‰  ¥…∂¥… {…÷∫i…EÚ Æ˙…V…v……x…“ S…÷x……*  EÚ∫…“ ¶…“ n‰˘∂… EÚ“ ∫…∆∫EfiÚ i… +…ËÆ˙ ∫…… Ω˛i™… {…÷∫i…EÚ…Â ®… ∫…®…… Ω˛i… Ω˛…‰i…‰ ΩÈ˛ * M…÷]‰ıx…§…M…« E‰Ú +… ¥…πEÚ…Æ˙ E‰Ú EÚ…Æ˙h… Y……x… EÚ… ¶…∆b˜…Æ˙ i……c˜{…j……Â,  ∂…±……±…‰J……Â, ∫i…∆¶…±…‰J…… +… n˘ i…EÚ ∫…“ ®…i… Æ˙Ω˛x…‰ EÚ“ §…V……™… ®…÷ p˘i… Ω˛…‰EÚÆ˙ V…x…-V…x… i…EÚ {…Ω÷ƒ˛S…x…… ∫…∆¶…¥… Ω˛…‰ M…™……* ∫…… Ω˛i™… EÚ…‰ V…“ ¥…i… Æ˙J…x…‰ E‰Ú  ±…B ∫…… Ω˛i™… EÚ…‰ E∆Ú`ˆ∫l… EÚÆ˙x…‰ EÚ“ {…Æ∆˙{…Æ˙… EÚ“ +…¥…∂™…EÚi…… ¶…“ x…Ω˛” Æ˙Ω˛“* ∫……Æ˙… ∫…… Ω˛i™… O…∆l…… ®…  ±… {…§…r˘  EÚ™…… V……x…‰ ±…M……*  ¥…u˘…x…… E‰Ú M…Ω˛x… +v™…™…x… +…ËÆ˙ =x…E‰Ú |… i…¶…… E‰Ú t…‰i…EÚ ™…‰ O…∆l… §…x…‰* EÚ… ±…n˘…∫… x…‰ <∫…  ¥…S……Æ˙ EÚ…‰ <∫… |…EÚ…Æ˙ ¥™…Ci…  EÚ™…… Ω˲--- ±…{…‰™…«l……¥…n¬˘O…Ω˛h…‰x… ¥……R¬Û®…™…∆ x…n˘“®…÷J…‰x…‰¥… ∫…®…÷p˘®…… ¥…∂…¥…i…¬* (Æ˙P…÷¥…∆∂…, ∫…M…« 3/28) (+l……«i…  ±…J…x…‰ EÚ“ EÚ±…… E‰Ú EÚ…Æ˙h… ∫…… Ω˛i™… EÚ… J…W……x…… ®…x…÷π™… EÚ…‰ <∫… |…EÚ…Æ˙ |……{i… Ω˛…‰i…… Ω˲ V…Ë∫…‰ x…n˘“®…÷J… u˘…Æ˙… ∫…®…÷p˘ i…EÚ {…Ω÷ƒ˛S…x……*) M……ËÆ˙i…±…§… Ω˲  EÚ M……ƒ¥…… +…ËÆ˙ EÚ∫§…… ®… {…÷∫i…EÚ ®…‰±…‰, E∆Ú{™…⁄]ıÆ˙, +…v…÷ x…EÚ ¥…“ b˜™……‰ +…ËÆ˙ ∫…“.b˜“. +¶…“ i…EÚ x…Ω˛” {…Ω÷ƒ˛S…‰* ™…Ω˛…ƒ E‰Ú {……`ˆEÚ¥…M…« E‰Ú  ±…B {…÷∫i…EÚ…Â E‰Ú ®……v™…®… ∫…‰ Y……x…¥…fi r˘ BEÚ ¥…Æ˙n˘…x… Ω˲* {…÷∫i…EÚ {…g¯x…… Ω˛Æ˙ n‰˘∂… E‰Ú x……M… Æ˙EÚ EÚ… + v…EÚ…Æ˙ Ω˲, +…¥…∂™…EÚi…… Ω˲ i……‰ ∫……®…O…“ ={…±…§v… EÚÆ˙…x…‰ EÚ“* V…Ω˛…ƒ x…÷CEÚc˜ x……]ıEÚ +…ËÆ˙ ®…‰±…‰ ±…M…i…‰ ΩÈ˛ ¥…Ω˛…ƒ {…÷∫i…EÂÚ {…Ω÷ƒ˛S……<« V…… ∫…EÚi…“ ΩÈ˛* S…±…-{…÷∫i…EÚ…±…™… +l…¥…… ¥……S…x……±…™… ¶…“ BEÚ ∫……l…«EÚ EÚn˘®… Ω˛…‰M……* ¶……Æ˙i…  ¥… ¥…v… v…®……Á, V…… i…™…… +…ËÆ˙ ¶……π……+… ∫…‰ ™…÷Ci… BEÚ  ¥…∂……±… n‰˘∂… Ω˲* <∫…  ¥… ¥…v…i…… ®… ™… n˘ {…÷∫i…EÚ…Â u˘…Æ˙… BEÚi…… EÚ“ BEÚ  x…®…«±… UÙ…{… b˜…±…“ V…… ∫…E‰Ú i……‰ ™…Ω˛ BEÚ {…÷x…“i… ™…Y… Ω˛…‰M……* {…÷∫i…EÚ…Â E‰Ú ®……v™…®… ∫…‰ §…i……x…… Ω˛…‰M……  EÚ ¶……Æ˙i… ®…  V…i…x…‰ ¶…“ v…®…« +…ËÆ˙ V…… i…™……ƒ |…S… ±…i… ΩÈ˛ =x…EÚ… ®…⁄±… i…k¥… BEÚ Ω˛“ Ω˲, ®……j…

23

V…⁄x…, 2003

7

{… Æ˙¥…‰∂… EÚ…  x…®……«h… Ω˛…‰ ∫…E‰Ú* <∫… ∫…∆n˘¶…« ®… {…÷∫i…EÚ…Â EÚ… ®…Ω˛k¥… ∫…¥……Ê{… Æ˙ Ω˲* {…÷∫i…EÚ…Â E‰Ú ∫……l… {……`ˆEÚ…Â EÚ… V……‰ ¶……¥…x……i®…EÚ, +…i®…“™… ∫…∆§…∆v…, i……Æ˙i…®™… Ω˛…‰i…… Ω˲ ¥…Ω˛ ∫…∆∫……Æ˙ E‰Ú +x™… ®……v™…®…… ∫…‰ ∫…∆¶…¥… x…Ω˛” Ω˲* {…÷∫i…EÚ…Â +…ËÆ˙ {……`ˆEÚ…Â EÚ… ∫…∆§…∆v… BEÚ V…“¥…∆i… ∫…∆§…∆v… Ω˲* V…§… EÚ¶…“ ®…È +{…x…‰ {…÷∫i…EÚ-EÚI… ®… {…÷∫i…EÚ…Â E‰Ú ®…v™… §…Ë`ˆi…… Ω⁄ƒ˛ +…ËÆ˙ ∫…∆n˘¶…« E‰Ú +x…÷∞¸{… {…÷∫i…EÚ  x…EÚ…±…EÚÆ˙ {…g¯x…‰ ±…M…i…… Ω⁄ƒ˛ i…§… ®…÷Z…‰ x… E‰Ú¥…±… {…÷∫i…EÚ EÚ“  ¥… ∂…π]ı M…∆v… ®…÷Mv… EÚÆ˙ n‰˘i…“ Ω˲, ∫®…fi i…-{…Æ∆˙{…Æ˙… ¶…“ ®…‰Æ‰˙ ®…x… EÚ…‰ P…Æ˙ ±…‰i…“ Ω˲* ÀΩ˛n˘“ E‰Ú ±…‰J…EÚ…Â, |…EÚ…∂…EÚ…Â, {……`ˆEÚ…Â i…l…… ÀΩ˛n˘“ E‰Ú ∫…®…∫i… +x…÷Æ˙… M…™…… EÚ… ™…Ω˛ |…™…ix… Ω˛…‰  EÚ ∫…÷∫…∆M… `ˆi…∫…÷ x…™……‰ V…i…-∫…®…Œx¥…i… EÚ…™…«GÚ®…-{…Æ∆˙{…Æ˙… E‰Ú +…v……Æ˙ {…Æ˙ + ®…i… ∫……Ω˛∫… +…ËÆ˙ =i∫……Ω˛ EÚ… {… Æ˙S…™… n‰˘i…‰ Ω÷˛B ÀΩ˛n˘“ i…l…… +x™… ¶……Æ˙i…“™… ¶……π……+… E‰Ú ¥™……{…EÚ |…S……Æ˙-|…∫……Æ˙ E‰Ú + ¶…™……x… EÚ… ∫…∆EÚ±{… ±…Â* ∫¥…™…∆ B‰∫…… EÚÆÂ˙, n⁄˘∫…Æ˙… EÚ…‰ ¶…“ B‰∫…… EÚÆ˙x…‰ EÚ“ |…‰Æ˙h…… n¢* ÀΩ˛n˘“ i…l…… +x™… ¶……Æ˙i…“™… ¶……π……+… EÚ“ |… i…π`ˆ… EÚ… |…∂x… Æ˙…π]≈ı-M……x…, Æ˙…π]≈ı-v¥…V… E‰Ú ∫…®……x… Ω˛“ +Œ∫®…i…… EÚ… |…∂x… Ω˲, <∫… ¶……¥…x…… E‰Ú  GÚ™……x¥…™…x… ∫…‰  ¥…∂¥… {…÷∫i…EÚ Æ˙…V…v……x…“ EÚ“ P……‰π…h…… ∫…SS…‰ +l……Á ®… ∫……l…«EÚ Ω˛…‰M…“* ----b˜…Ï. ¥…“ÆÂ˙p˘ ∂…®……« ({…⁄¥…« ¶……Æ˙i…“™…  ¥…n‰˘∂… ∫…‰¥…… + v…EÚ…Æ˙“) b˜“-213, <±…… B{……]«ı®…Â]ı, §…“-7, ¥…∫…÷∆v…Æ˙… B∆C±…‰¥…,  n˘±±…“-96

n‰˘∂… +…ËÆ˙ V…… i… EÚ“ =xx… i… E‰Ú ={……™…… EÚ… ¶…“ Y……x… Ω˛…‰ V……i…… Ω˲* ∫…®……V… ∫…¶™… +…ËÆ˙  ∂…π]ı §…x…i…… Ω˲* {…÷∫i…EÂÚ Ω˛®……Æ˙“ ¥……∫i… ¥…EÚ  ®…j… ΩÈ˛* V…§… EÚ¶…“ ®…x…  ¥…S… ±…i… Ω˛…‰, ®……M…« +¥…Ø˚r˘ Ω˛…‰ V……B, ®…Œ∫i…πEÚ  ¥…®…⁄g¯ Ω˛…‰x…‰ ±…M…‰, {…÷∫i…EÂÚ ∫……l… n‰˘x…‰ EÚ…‰ ∫…n˘… i…Ë™……Æ˙ Æ˙Ω˛i…“ ΩÈ˛* {…÷∫i…EÂÚ +{…x…‰ +…{…®… ±…‰J…EÚ EÚ“ Y……x…-M… Æ˙®……, ÀS…i…x… +…ËÆ˙ ¥™…ŒCi…i¥… ∫…®…‰]‰ı Æ˙Ω˛i…“ ΩÈ˛* {…÷∫i…EÚ…Â E‰Ú +v™…™…x… ∫…‰ ∫…∆∫……Æ˙-¶…Æ˙ EÚ“  ¥…{… k…™…… EÚ…‰ ¶…÷±……™…… V…… ∫…EÚi…… Ω˲* V……‰ ®…x…÷π™… {…÷∫i…EÚ…Â E‰Ú ®…Ω˛k¥… EÚ…‰ ∫…®…Z…i…… Ω˲, ¥…Ω˛ +{…x…‰ ®…x…-|……h… +…ËÆ˙ +…i®…… EÚ…‰  n˘¥™… +…x…∆n˘ ®… ±…‰ V……i…… Ω˲* B‰∫…“ +…x…∆n˘EÚ…Æ˙“ +v™…™…x… |…¥…fi k… EÚ…‰ §…g¯…¥…… n‰˘x…… S…… Ω˛B +…ËÆ˙  n˘±±…“ EÚ…‰ {…÷∫i…EÚ…Â EÚ“ Æ˙…V…v……x…“ EÚ“ ∫…∆Y……  ®…±…x…‰ E‰ Ú EÚ…Æ˙ h …  n˘ ± ±…“¥…… ∫…™…… EÚ…‰ +{…x…‰ +…{…EÚ…‰ ∫……˶……M™…∂……±…“ ∫…®…Z…x…… S…… Ω˛B* (±…‰ J…EÚ… EÂÚp“™… ÀΩ˛n˘“  x…n‰˘∂……±…™… ®…  x…n‰˘∂…EÚ E‰Ú {…n˘ {…Æ˙ ΩÈ˛*)

{… Æ˙S…S……« - 2

∫¥…Ãh…®… +¥…∫…Æ˙ " ¥…∂¥… {…÷∫i…EÚ Æ˙…V…v……x…“' E‰Ú ∞¸{… ®…  n˘±±…“ E‰Ú =iEÚπ…« EÚ“ P……‰π…h…… +i™…∆i… ®…Ω˛k¥…{…⁄h…« Ω˲, + ¶…x…∆n˘x…“™… Ω˲* ™…Ω˛ B‰∫…… ∫¥…Ãh…®… +¥…∫…Æ˙ Ω˲  V…∫…‰  S…Æ˙∫®…Æ˙h…“™… §…x……x…‰ E‰Ú  ±…B ∫…÷ x…™……‰ V…i…∫…®…Œx¥…i… |…™……∫…… EÚ“ +…¥…∂™…EÚi…… Ω˲*  ¥…∂¥… {…÷∫i…EÚ Æ˙…V…v……x…“ E‰Ú +¥…∫…Æ˙ {…Æ˙, Ω˛®… ∫…¶…“ EÚ…‰ ®…x…∫……, ¥……S……, EÚ®…«h…… B‰∫…‰ |…™……∫… EÚÆ˙x…‰ Ω˛…ÂM…‰  V…∫…∫…‰ ÀΩ˛n˘“®…™…

±…‰J…EÚ…Â, §…÷ r˘V…“ ¥…™…… +…ËÆ˙ |…EÚ…∂…EÚ…Â ∫…‰ +{…‰I…… EÚ“ V……i…“ Ω˲  EÚ ¥…‰  ¥…∂¥… {…÷∫i…EÚ Æ˙…V…v……x…“ EÚ“ +¥…v……Æ˙h…… ∫…‰ ∫…∆§…∆ v…i… <∫… {… Æ˙S…S……« ®… ∫… GÚ™… ¶……M…“n˘…Æ˙“  n˘J……i…‰ Ω÷˛B +{…x…‰  ¥…S……Æ˙ +…ËÆ˙ ∫…÷Z……¥… Ω˛®…  ±…J… ¶…‰V…ÂM…‰* ----∫…∆{……n˘EÚ

n‰˘∂… E‰Ú M……ƒ¥…… +…ËÆ˙ UÙ…‰]‰ı-UÙ…‰]‰ı ∂…Ω˛Æ˙… i…l…… EÚ∫§…… E‰Ú ±……‰M…… EÚ“ {…÷∫i…EÚ…Â ®…  n˘±…S…∫{…“ Ω˲* ¥…‰ ±……‰M… {…÷∫i…EÂÚ {…g¯x…… S……Ω˛i…‰ ΩÈ˛ ±…‰ EÚx… ∫…§…∫…‰ §…c˜“ ∫…®…∫™…… ™…Ω˛ Ω˲  EÚ {…÷∫i…EÂÚ =x… i…EÚ {…Ω÷ƒ˛S… x…Ω˛” {……i…”* {…÷∫i…EÚ…Â EÚ…‰ +…®… {……`ˆEÚ…Â i…EÚ {…Ω÷ƒ˛S……x…‰ E‰Ú n˘…‰ Ω˛“ Æ˙…∫i…‰ ΩÈ˛ : {…Ω˛±……, {…÷∫i…EÚ ®…‰±…‰ E‰Ú ®……v™…®… ∫…‰ =x… i…EÚ {…Ω÷ƒ˛S……x…‰ EÚ“ EÚ…‰ ∂…∂… EÚ“ V……B +…ËÆ˙ n⁄˘∫…Æ˙…, ∫…Æ˙EÚ…Æ˙ u˘…Æ˙… b˜…EÚ¥™…™… ®… EÚ]ı…Ëi…“ EÚ“ V……B* ±……‰M…… EÚ…‰ {…÷∫i…EÚ…Â EÚ“ J…⁄§…∫…⁄Æ˙i… n÷˘ x…™…… E‰Ú EÚÆ˙“§… ±……x…‰ +…ËÆ˙ {…÷∫i…EÚ…Â ∫…‰ =x…EÚ… {… Æ˙S…™… §…g¯…x…‰ ®…‰Â {…÷∫i…EÚ ®…‰±…‰ EÚ…Æ˙M…Æ˙ ∫…… §…i… Ω˛…‰i…‰ ΩÈ˛* B‰∫…‰ ®…‰±…… ®…  b˜∫{…±…‰ EÚ“ M…<« {…÷∫i…EÚ…Â ∫…‰ ={…±…§v… {…÷∫i…EÚ…Â E‰Ú §……Ɖ˙ ®… {……`ˆEÚ…Â EÚ…‰ V……x…EÚ…Æ˙“  ®…±…i…“ Ω˲* n‰˘∂… ®… BEÚ §…Ω÷˛i… §…c˜… {……`ˆEÚ ¥…M…« B‰∫…… Ω˲ V……‰ {…÷∫i…EÂÚ ®…∆M…¥…… EÚÆ˙ {…g¯i…… Ω˲ ™…… {…g¯x…… S……Ω˛i…… Ω˲, ±…‰ EÚx… b˜…EÚ + v…¶……Æ˙ + v…EÚ +…x…‰ ∫…‰ <∫… ®……v™…®… EÚ… ¶…Æ˙{…⁄Æ˙ ={…™……‰M… x…Ω˛” Ω˛…‰ {……i……* {…÷∫i…EÚ E‰Ú ®…⁄±™… {…Æ˙ + v…EÚ ∫…‰ + v…EÚ 10 |… i…∂…i… (50/- EÚ“ {…÷∫i…EÚ {…Æ˙ 5/-) + v…¶……Æ˙ Ω˛…‰ i……‰ ±……‰M… b˜…EÚ ∫…‰ {…÷∫i…EÂÚ ®…∆M…¥…… ∫…EÂÚM…‰* (n˘ °‰Úb˜Æ‰˙∂…x… +…Ï°Ú <∆ b˜™…x… {…Œ§±…∂…∫…« ¥…±b«˜ §…÷EÚ EËÚ {…]ı±… EÚ ®…]ı“ E‰Ú +v™…I… +…x…∆n˘ ¶…⁄π…h… ∫…‰ Ω÷˛<« §……i…S…“i… E‰Ú +…v……Æ˙ {…Æ˙)

8

V…⁄x…, 2003

®……±…n˘“¥… ®… ∫…∆{…xx… Ω÷˛+… l…… +…ËÆ˙ ∫……i…¥……ƒ +∆i…Æ˙…«π]≈ı“™… ∫…®®…‰±…x… +…M……®…“ x…¥…∆§…Æ˙ ®… {…… EÚ∫i……x… ®… Ω˛“ Ω˛…‰x…‰ EÚ…  x…h…«™…  ±…™…… V…… S…÷EÚ… Ω˲* {…∆V……§…“ ±…‰ J…EÚ… + V…i… EÚ…ËÆ˙ "∫……E«Ú °Ú…=∆b‰˜∂…x… +…Ï°Ú Æ˙…<]ı∫…« B∆b˜  ±…]ıƉ˙S…Æ˙' EÚ… ∫…∆S…… ±…EÚ… ΩÈ˛* ∫……E«Ú ™……x…“ n˘I…‰∫… E‰Ú ∫… S…¥… EÚ“ ™…Ω˛ ™……‰V…x…… ®…Ω˛k¥…{…⁄h…« Ω˲  EÚ {…… EÚ∫i……x… ®… Ω˛…‰x…‰¥……±…‰ <∫… ∫……i…¥… ∫…®®…‰±…x… ®…  ¥… ¶…xx… ¶……Æ˙i…“™… ¶……π……+… E‰Ú S……±…“∫… ±…‰J…EÚ…Â EÚ“ ∫… GÚ™… ¶……M…“n˘…Æ˙“ Ω˛…‰* <∫…®… ∫…∆n‰˘Ω˛ x…Ω˛”  EÚ ™… n˘ ∫…§…E÷ÚUÙ `ˆ“EÚ Æ˙Ω˛… i……‰ B‰∫…… Ω˛“ Ω˛…‰M……*

¶……π……-∫…… Ω˛i™…-∫…∆∫EfiÚ i… ∫…∆¥……n˘

¶……Æ˙i…“™… ±…‰J…EÚ +…ËÆ˙  °Ú±®…EÚ…Æ˙ {…… EÚ∫i……x… V……BƒM…‰

"C™…… ΩÈ˛ EÚ±……®… ?'

¶……Æ˙i… EÚ“ Æ˙…V…v……x…“  n˘±±…“ i…EÚ §…… Æ˙∂… +¶…“ {…Ω÷ƒ˛S…“ x…Ω˛” Ω˲,  °ÚÆ˙ ¶…“ ¶……Æ˙i…“™… ={…®…Ω˛…u˘“{… E‰Ú Æ˙…V…x… ™…EÚ +…EÚ…∂… EÚ… ®……Ë∫…®… v…“Ɖ˙-v…“Ɖ˙ J…÷∂…x…÷®…… Ω˛…‰i…… x…V…Æ˙ +… Æ˙Ω˛… Ω˲* |…v……x…®…∆j…“ ¥……V…{…‰™…“ EÚ“ {…Ω˛±… {…Æ˙ ¶……Æ˙i… +…ËÆ˙ {…… EÚ∫i……x… E‰Ú +…{…∫…“ i…x……¥…{…⁄h…« ∫…∆§…∆v…… EÚ…‰ ∫……®……x™… §…x……x…‰ EÚ“  n˘∂…… ®… V……‰ Æ˙…V…x… ™…EÚ |… GÚ™…… Ω˛…±… ®… ∂…÷∞¸ Ω÷˛<« l…“, ¥…Ω˛ +§… EÚ i…{…™…  ¥…Æ˙…‰v……¶……∫…… E‰Ú §……¥…V…⁄n˘ Æ∆˙M… ±……i…“-∫…“  n˘J… Æ˙Ω˛“ Ω˲* Ω˛…±……ƒ EÚ ™…Ω˛ ¶… ¥…π™…¥……h…“ <∫… ∫…®…™… EÚ…‰<« x…Ω˛” EÚÆ˙ ∫…EÚi……  EÚ ®……Ë∫…®… J…÷∂…x…÷®…… Ω˛“ Æ˙Ω‰˛M……, ™…Ω˛ +S……x…EÚ §…n˘Æ∆˙M… ¶…“ Ω˛…‰ ∫…EÚi…… Ω˲* <∫… ∫…∆n˘¶…« ®… +∆i…Æ˙…«π]≈ı“™… n˘§……¥… S……Ω‰˛ V……‰ Ω˛…Â, ±…‰ EÚx… BEÚ ¥……∫i… ¥…EÚi…… i……‰ ™…Ω˛ ∫…§…∫…‰ >{…Æ˙ Ω˲ Ω˛“  EÚ n˘…‰x…… Ω˛“ n‰˘∂…… EÚ“ >§…“ Ω÷˛<« ∫……®……x™… V…x…i…… +§… ∂……∆ i… S……Ω˛i…“ Ω˲* <∫…“ {… Æ˙|…‰I™… ®… BEÚ i……V…… ∫…⁄S…x…… +{…x……  ¥…∂…‰π… ®…Ω˛i¥… Æ˙J…i…“ Ω˲  EÚ +M…±…‰ ®…Ω˛“x…‰ ¶……Æ˙i… ∫…‰ ±…‰J…EÚ…Â +…ËÆ˙  °Ú±®…EÚ…Æ˙… EÚ… BEÚ ∫……∆∫EfiÚ i…EÚ n˘±… {…… EÚ∫i……x… V……x…‰¥……±…… Ω˲* <∫…EÚ… =q‰˘∂™… ∂……∆ i… +…ËÆ˙ ∫……ËΩ˛…n«˘ EÚ“ ¶……¥…x…… EÚ…‰ §…g¯…¥…… n‰˘x…… Ω˲* {…∆V……§…“ ±…‰ J…EÚ… + V…i… EÚ…ËÆ˙ E‰Ú x…‰i…fii¥… ®… V……x…‰¥……±…‰ <∫…  ¥… ∂…π]ı n˘±… E‰Ú +x™… ∫…n˘∫™…… ®… ¶…“π®… ∫……Ω˛x…“, M…÷±…V……Æ˙, ∫…÷x…“±… n˘k…, ±…‰J… ]∆ıb˜x…, E÷Ú±…n˘“{… x…Ë™…Æ˙ +…ËÆ˙ ®…÷S…÷E÷∆Ún˘ n÷˘§…‰ ¶…“ Ω˛…ÂM…‰* ™…Ω˛ n˘±… ∂……∆ i… +…ËÆ˙ ∫…n¬˘¶……¥…x…… EÚ… ∫…∆n‰˘∂… ±…‰EÚÆ˙ <∫±……®……§……n˘ V……BM…… +…ËÆ˙ ¥…Ω˛…ƒ E‰Ú ±…‰J…EÚ…Â +…ËÆ˙ ∫…∆∫EfiÚ i…EÚî…™…… E‰Ú ∫……l…  ®…±…EÚÆ˙ +…{…∫…“  ¥…∂¥……∫… EÚ… ¥……i……¥…Æ˙h… i…Ë™……Æ˙ EÚƉ˙M……* {…… EÚ∫i……x… EÚ“ |…®…÷J… ∂……∆ i…∫…®…l…«EÚ ∫…… Ω˛Œi™…EÚ ∂…ŒJ∫…™…i…… ®… ∫…‰ E÷ÚUÙ x……®… §…‰Ω˛n˘ S…ÃS…i… ΩÈ˛, V…Ë∫…‰----®…÷§…… ∂…Æ˙ Ω÷˛∫…Ëx…, +Ω˛®…n˘ °ÚÆ˙…V…, x…W…®… ∫…<«n˘ +…ËÆ˙  EÚ∂¥…Æ˙ x…… Ω˛n˘* ¶……Æ˙i…“™… ∂……∆ i… ˘n˘±… E‰Ú ∫…n˘∫™… <x…∫…‰ ®…÷±……EÚ…i… EÚÆ˙i…‰ Ω÷˛B +{…x…… ∂……∆ i… ∫…∆n‰˘∂… i……‰ n¢M…‰ Ω˛“, ∫……E«Ú n‰˘∂…… E‰Ú ±…‰J…EÚ…Â E‰Ú +…M……®…“ ∫…®®…‰±…x… E‰Ú  ±…B ¶…“ +x…÷E⁄Ú±… ¶…⁄ ®…EÚ… i…Ë™……Æ˙ EÚÆÂ˙M…‰* ™…Ω˛ M……ËÆ˙i…±…§… Ω˲  EÚ ∫……E«Ú (n˘I…‰∫…) n‰˘∂…… E‰Ú ±…‰J…EÚ…Â EÚ… UÙ`ˆ… +∆i…Æ˙…«π]ı≈ı“™… ∫…®®…‰±…x…

V…⁄x…, 2003

¶……Æ˙i… E‰Ú ¥…i…«®……x… Æ˙…π]≈ı{… i… b˜…Ï. B.{…“.V…‰. +§n÷˘±… EÚ±……®… EÚ<« ®……®…±…… ®… {…⁄¥…«¥…i…‘ Æ˙…π]≈ı{… i…™…… ∫…‰ ∫…¥…«l……  ¶…xx… ΩÈ˛*  ¥…Y……x… B¥…∆ |……Ët…‰ M…EÚ“ E‰Ú  ¥…EÚ…∫…,  ∂…I……, O……®…“h…  ¥…EÚ…∫… +…ËÆ˙ §…SS…… E‰Ú S…ƒΩ÷˛®…÷J…“  ¥…EÚ…∫… E‰Ú  ±…B x… E‰Ú¥…±… ¥…‰ ÀS… i…i… Æ˙Ω˛i…‰ ΩÈ˛ §…Œ±EÚ +{…x…“ ÀS…i…… EÚ…‰ ¥™……¥…Ω˛… Æ˙EÚ ∞¸{… n‰˘x…‰ E‰Ú  ±…B =xΩ˛…Âx…‰ Æ˙…π]≈ı{… i… ¶…¥…x… EÚ…‰ Ω˛“ V…Ë∫…‰ +{…x…“ EÚ®…«¶…⁄ ®… §…x……  ±…™…… Ω˲ i…l…… +§… ¥…Ω˛” ∫…‰ ¥…‰ ¶……Æ˙i… EÚ…‰  ¥…EÚ ∫…i… Æ˙…π]≈ı §…x……x…‰ E‰Ú ∫…{…x…‰ ∫…∆|…‰ π…i… ¶…“ EÚÆ˙ Æ˙Ω‰˛ ΩÈ˛* "C™…… ΩÈ˛ EÚ±……®…' EÚ…‰<« |…∂x… x…Ω˛” §…Œ±EÚ BEÚ  EÚi……§… EÚ… ∂…“π…«EÚ Ω˲  V…∫…E‰Ú ±…‰J…EÚ ΩÈ˛ Æ˙…π]≈ı{… i… E‰Ú +x…x™… ∫…Ω˛™……‰M…“ +…Æ˙. Æ˙…®…x……l…x…* UÙ: ¶……π……+… (ÀΩ˛n˘“, =n⁄«˘, ®…±…™……±…®…, i… ®…±…, ®…Æ˙…`ˆ“ +…ËÆ˙ +∆O…‰V…“) ®… BEÚ ∫……l… |…EÚ… ∂…i… <∫… {…÷∫i…EÚ ®… b˜…Ï. B.{…“.V…‰. +§n÷˘±… EÚ±……®… E‰Ú V…“¥…x… E‰Ú  ¥… ¶…xx… {…Ω˛±…÷+… EÚ…‰ Ɖ˙J……∆ EÚi… EÚÆ˙i…‰ Ω÷˛B =x…E‰Ú ∫…{…x…… +…ËÆ˙ o˘Œπ]ıEÚ…‰h… {…Æ˙ |…EÚ…∂… b˜…±…… M…™…… Ω˲* b˜…Ï. EÚ±……®… E‰Ú ¥™…ŒCi…i¥… +…ËÆ˙ V…“¥…x… E‰Ú |…‰Æ˙h……n˘…™…“ |…∫…∆M…… {…Æ˙ +…v…… Æ˙i… ™…Ω˛ {…÷∫i…EÚ x… i……‰ {…Æ∆˙{…Æ˙…M…i… +l……Á ®… V…“¥…x…“ Ω˲ +…ËÆ˙ x… Ω˛“ =x…EÚ… +…±……‰S…x……i®…EÚ  ¥…∂±…‰π…h… Ω˲ §…Œ±EÚ <∫…®… =x…E‰Ú V…“¥…x… E‰Ú +|…EÚ]ı {…Ω˛±…÷+… EÚ…‰ ¶…“ ∫…®…… Ω˛i…  EÚ™…… M…™…… Ω˲* BEÚ Ω˛“ {…÷∫i…EÚ E‰Ú UÙ: ¶……π…… ∞¸{…… EÚ…‰ BEÚ ∫……l… ±……‰EÚ…Ã{…i… EÚÆ˙i…‰ Ω÷˛B |…v……x…®…∆j…“ +]ı±…  §…Ω˛…Æ˙“ ¥……V…{…‰™…“ x…‰ Æ˙I…… +x…÷∫…∆v……x… +…ËÆ˙  ¥…EÚ…∫… ∫…∆M…`ˆx… E‰Ú |…®…÷J… E‰Ú ∞¸{… ®… b˜…Ï. EÚ±……®… EÚ“ EÚ…™…«∂…˱…“ +…ËÆ˙ o˘Œπ]ıEÚ…‰h… EÚ…  ¥…∂…‰π… ∞¸{… ∫…‰ =±±…‰J…  EÚ™…… +…ËÆ˙ EÚΩ˛…  EÚ, ""<∫… {…n˘ {…Æ˙ Æ˙Ω˛i…‰ Ω÷˛B EÚ±……®… EÚ“ o˘Œπ]ı V…Ω˛…ƒ Æ˙…π]≈ı“™… ∫…÷Æ˙I…… EÚ…‰ ±……¶……Œx¥…i… EÚÆ˙x…‰¥……±…“ x…<« |……Ët…‰ M…EÚ“ E‰Ú  ¥…EÚ…∫… {…Æ˙ EÂÚ pi… Æ˙Ω˛“, ¥…Ω˛” n⁄˘∫…Æ˙“ +…‰Æ˙ ¥…‰ +…®… +…n˘®…“ EÚ“ {…“c˜… P…]ı…x…‰ ®… <∫… |……Ët…‰ M…EÚ“ EÚ“ ={…™……‰ M…i…… E‰Ú Æ˙…∫i…‰ ¶…“ i…±……∂…i…‰ Æ˙Ω‰˛*''

9

®…Ω˛…®… Ω˛®… EËÚ±……∂…{… i…  ®…∏…, V……‰ <x…  n˘x…… M…÷V…Æ˙…i… E‰Ú Æ˙…V™…{……±… ΩÈ˛* Æ˙…π]≈ı“™… Æ˙…V…v……x…“  n˘±±…“ E‰Ú <∆ b˜™…… Ω˲ §…]‰ı]ı ∫…Â]ıÆ˙ ®… BEÚ Æ∆˙M……Æ∆˙M… ∫…®……Æ˙…‰Ω˛ Ω÷˛+…* ¥…Ω˛ ∫…®……Æ˙…‰Ω˛  ¥… ∂…Œπ]ı <∫… ±…B l……  EÚ =∫…®… ®…Ω˛…®… Ω˛®… EËÚ±……∂…{… i…  ®…∏… EÚ“ n˘…‰ EÚ…¥™…EfiÚ i…™…… E‰Ú +… b˜™……‰ EËÚ∫…‰]ı +…ËÆ˙ BEÚ {…÷∫i…EÚ EÚ…  ¥… v…¥…i… ±……‰EÚ…{…«h… Ω÷˛+…* ∫…®……Æ˙…‰Ω˛ E‰Ú ®…÷J™… + i… l… EÂÚp˘“™… ±…P…÷ =t…‰M…®…∆j…“ ∫…“.{…“. `ˆ…E÷ÚÆ˙ l…‰  V…xΩ˛…Âx…‰ n˘“{… |…VVV¥… ±…i… EÚÆ˙ EÚ…™…«GÚ®… EÚ… ∂…÷¶……Æ∆˙¶…  EÚ™……* ∫…¥…«|…l…®… M¥…… ±…™…Æ˙ P…Æ˙…x…‰ E‰Ú |… ∫…r˘ M……™…EÚ {…¥…x… V…∫…¥……h…“ x…‰ "M…h…‰∂…¥…∆n˘x……' +…ËÆ˙ ¶…V…x…… EÚ… ∫…÷®…v…÷Æ˙ M……™…x…  EÚ™……* =∫…E‰Ú §……n˘ ®…÷J™… + i… l… u˘…Æ˙… EËÚ∫…‰]ı +…ËÆ˙ {…÷∫i…EÚ EÚ…‰ ±……‰EÚ…Ã{…i…  EÚ™…… M…™……* ®…Ω˛…®… Ω˛®… EËÚ±……∂…{… i…  ®…∏… EÚ“ n˘…‰x…… EÚ…¥™…EfiÚ i…™…… E‰Ú ∂…“π…«EÚ ΩÈ˛ : "S…‰i…x…… E‰Ú ∫¥…Æ˙' +…ËÆ˙ " x…®…«±… v……˙Æ˙…'* <x…®… ∫…∆O… Ω˛i… EÚ ¥…i……+… ®… Æ˙…π]≈ı“™…i…… EÚ“ ¶……¥…x…… EÚ…‰ ∫……l…«EÚ + ¶…¥™…ŒCi… n˘“ M…<« Ω˲, <∫… ±…B ¥…‰ V…x…®……x…∫… EÚ…‰ +…∆n˘…‰ ±…i… EÚÆ˙x…‰ ®… {…⁄h…«i…: ∫…I…®… ΩÈ˛* +{…x…“ EÚ ¥…i……+… E‰Ú ∫…∆§…∆v… ®… ®…Ω˛…®… Ω˛®…  ®…∏… x…‰ EÚΩ˛…  EÚ ¥…‰ +C∫…Æ˙ J……±…“ ∫…®…™… ®… EÚ ¥…i……Bƒ  ±…J…i…‰ Æ˙Ω‰˛ ΩÈ˛* E÷ÚUÙ EÚ ¥…i……Bƒ i……‰ =xΩ˛…Âx…‰ Ɖ˙±… ®… ∫…°ÚÆ˙ EÚÆ˙x…‰ E‰Ú n˘…ËÆ˙…x…  ±…J…”* ¥…‰ EÚ ¥…i……Bƒ =x…E‰Ú {… Æ˙ S…i…… +…ËÆ˙ ∂…÷¶…ÀS…i…EÚ…Â EÚ…‰ +SUÙ“ +…ËÆ˙ |…‰Æ˙h……{…⁄h…« ±…M…”  V…∫…E‰Ú °Ú±…∫¥…∞¸{… EËÚ∫…‰]ı +…ËÆ˙ {…÷∫i…EÚ E‰Ú ±……‰EÚ…{…«h… EÚ“ ™…Ω˛ ™……‰V…x…… ∞¸{…… ™…i… Ω÷˛<«* <∫… +¥…∫…Æ˙ {…Æ˙ ∂…Æ˙n˘ ™……n˘¥…, ∫…i™…x……Æ˙…™…h… V… ]ı™……, Ω÷˛E÷Ú®…n‰˘¥… x……Æ˙…™…h… À∫…Ω˛ ™……n˘¥…, ¥…±±…¶…¶……<« EÚl…÷ Æ˙™……, ®…fin÷˘±……  ∫…xΩ˛…, ∫…∆V…™… V……‰∂…“, V…M…n˘“∂… |…∫……n˘ ®……l…÷Æ˙, V…M…n˘“∂… ®…÷J…“, ∫…÷ÆÂ˙p˘  ®…∏…, <«∂¥…Æ˙ |…∫……n˘ +… n˘ EÚ<« EÂÚp˘“™… ®…∆j…“, ∫l……x…“™… x…‰i……, +…ËÆ˙ EÚ±……-∫…… Ω˛i™… I…‰j… EÚ“ |…®…÷J… Ω˛Œ∫i…™……ƒ ={…Œ∫l…i… l…”*

"§……‰ v…¥…fiI… E‰Ú x…“S…‰' "§……‰ v…¥…fiI… E‰Ú x…“S…‰' {…⁄¥…« B™…Æ˙ ¥……<∫… ®……∂…«±…  ¥…∂¥… ®……‰Ω˛x…  i…¥……Æ˙“ EÚ… x…¥…“x…i…®… EÚ…¥™… ∫…∆EÚ±…x… Ω˲,  V…∫…{…Æ˙ BEÚ ∫…∆M……‰π`ˆ“  ¥…M…i… 18 ®…<« EÚ…‰ ∫…⁄™……« ∫…∆∫l……x… ®… +…™……‰ V…i… Ω÷˛<«* ∫…∆M……‰π`ˆ“ EÚ“ +v™…I…i…… EÚ ¥… b˜…Ï.  n˘ ¥…EÚ Æ˙®…‰∂… x…‰ EÚ“* +…M…i… ∫…… Ω˛i™…|…‰ ®…™…… EÚ… ∫¥……M…i… EÚÆ˙i…‰ Ω÷˛B  ¥…n÷˘π…“ ±…‰ J…EÚ… +…∂……Æ˙…x…“ ¥Ω˛…‰Æ˙… x…‰ EÚΩ˛…  EÚ "§……‰ v…¥…fiI… E‰Ú x…“S…‰' =k…Æ˙ +…v…÷ x…EÚ EÚ…¥™…|…¥…fi k…, §……Ë r˘EÚi…… E‰Ú ∫……l…  ®…l…EÚ“™… |…™……‰M… i…l…… ¥…ËY…… x…EÚi…… +…ËÆ˙ +…v™……Œi®…EÚi…… E‰Ú +n¬˘¶…÷i… ∫…®…x¥…™… EÚ“ {…Ω˛S……x… EÚÆ˙…x…‰¥……±…… EÚ…¥™… Ω˲*  ¥…V…™…  ¥…V…x… x…‰ ∂…÷Ø˚+…i… <x… ∂…§n˘… ∫…‰ EÚ“, "" i…¥……Æ˙“ V…“ E‰Ú <∫… EÚ ¥…i…… ∫…∆EÚ±…x… EÚ… °Ú±…EÚ =x…E‰Ú V…“¥…x… +…ËÆ˙ EÚ…™…«I…‰j… E‰Ú ∫…®……x… Ω˛“ +i™…∆i…  ¥…∂……±… Ω˲* ™… n˘ +∆i… Æ˙I… Ω˲ i……‰  S… c˜™…… ¶…“ Ω˲, ™…÷r˘ Ω˲ i……‰ |…‰®… ¶…“ Ω˲, ¶……‰M…¥……n Ω˲ i……‰ +v™……i®… ¶…“ Ω˲, |…EfiÚ i… Ω˲ i……‰  ¥…Y……x… ¶…“ Ω˲, ¶……Æ˙i… EÚ… M……ƒ¥… Ω˲ i……‰ +®…Æ˙“EÚ…˘ ¶…“ Ω˲*'' Æ˙…V…… J…÷M…∂……±… x…‰ EÚΩ˛…  EÚ  i…¥……Æ˙“ V…“ EÚ“ EÚ ¥…i…… {…Æ˙ §……i…S…“i… EÚÆ˙x…‰ E‰Ú  ±…B {…⁄Ɖ˙ Ω˛…‰®…¥…E«Ú EÚ“, BEÚ i…Ë™……Æ˙“ EÚ“ V…∞¸Æ˙i… Ω˲ V……‰ ∂……™…n˘ Ω˛®… ±……‰M… x…Ω˛” EÚÆ˙ {……i…‰* EÚ ¥… x…‰ +i™…∆i…  ¥…∂……±… °Ú±…EÚ {…Æ˙  V…∫… ∫…∆∫……Æ˙ EÚ“ EÚ±……i®…EÚ + ¶…¥™…ŒCi… EÚ“ Ω˲ =∫…®… |……S…“x… EÚ…±… Ω˲ i……‰ +i™…∆i… +…v…÷ x…EÚ…±… ¶…“... ¥™…∆M™…
"ÀΩ˛n⁄˘ Ω˛…‰x…‰ EÚ… +l…«'

EÚ…¥™…S…‰i…x…… E‰Ú ∫¥…Æ˙

|… ∫…r˘ {…j…EÚ…Æ˙ +…ËÆ˙ ÀS…i…x…∂…“±… ±…‰J…EÚ |…¶……π… V……‰∂…“ EÚ“ {…÷∫i…EÚ "ÀΩ˛n⁄˘ Ω˛…‰x…‰ EÚ… +l…«' <x…  n˘x……  ¥…∂…‰π… S…S……« E‰Ú EÂÚp˘ ®… Ω˲* EÚ]¬ı]ıÆ˙{…∆ l…™…… E‰Ú  ±…B ™…Ω˛ +…{… k…V…x…EÚ Ω˲, =n˘…Æ˙{…∆ l…™…… E‰Ú  ±…B ∫¥……M…i… ™……‰M™…* Æ˙…V…x…“ i…EÚ I…‰j… ®… ¶…“ <∫… {…÷∫i…EÚ {…Æ˙ {…Æ˙∫{…Æ˙- ¥…Æ˙…‰v…“ |… i… GÚ™……Bƒ Ω÷˛<« ΩÈ˛* EÚ…∆O…‰∫… +…ËÆ˙ ¶……V…{…… +…®…x…‰-∫……®…x…‰ Ω˛…‰ BEÚ-n⁄˘∫…Ɖ˙ EÚ…‰ +…<«x……  n˘J…… Æ˙Ω˛“ ΩÈ˛* ----"™…… j…EÚ'

Æ˙…V…x…“ i…EÚ i… {…∂… ¶…Ɖ˙ ®……Ω˛…˱… ®… EÚ ¥…i…… E‰Ú °⁄Ú±…  J…±…i…‰ n‰˘J…x…… BEÚ ∫…÷J…n˘ ÀEÚi…÷ n÷˘±…«¶… ∫…∆™……‰M… Ω˛…‰i…… Ω˲* {…⁄¥…« |…v……x…®…∆j…“  ¥…∂¥…x……l… |…i……{… À∫…Ω˛ +…ËÆ˙ ¥…i…«®……x… |…v……x…®…∆j…“ +]ı±…  §…Ω˛…Æ˙“ ¥……V…{…‰™…“ EÚ…‰ EÚ ¥…i…… EÚ…‰ °⁄Ú±…  J…±……i…‰ Ω˛®… n‰˘J… S…÷E‰Ú ΩÈ˛ +…ËÆ˙ +§… ∫……®…x…‰ +…B ΩÈ˛ BEÚ +{…‰I……EfiÚi… EÚ®… S…ÃS…i… Æ˙…V…x…‰i……

10

V…⁄x…, 2003

 ¥…πh…÷V…“ E‰Ú ∫……l… ΩÈ˛ ∫…¥…« ∏ …“ =®…‰ ∂ …S…∆ p ˘ +O…¥……±… (§……Bƒ ) , ∫…‰ . Æ˙ … . ™……j…“ B¥…∆ ®….x……. ¶……Æ˙i…“ (n˘…Bƒ)

V…⁄x…, 2003

11

 ¥…πh…÷ |…¶……EÚÆ˙ : V…“¥…x… Ɖ˙J…… V…x®… : 21 V…x…¥…Æ˙“ 1912----=k…Æ˙ |…n‰˘∂… E‰Ú ®…÷V}°ÚÆx…M…Æ˙  V…±……∆i…M…«i… EÚ∫§…… ®…“Æ˙…{…÷Æ˙ E‰Ú BEÚ ¶…Ɖ˙{…⁄Ɖ˙ ∫…∆™…÷Ci… {… Æ˙¥……Æ˙ ®…Â* ®……i…… : ®…Ω˛…n‰˘¥…“----{… Æ˙¥……Æ˙ ®… {…Ω˛±…“ ∫…÷ ∂… I…i…… x……Æ˙“,  V…xΩ˛…Âx…‰ {…Æ˙n˘… |…l…… EÚ…‰ i……‰c˜x…‰ EÚ… ¶…“ ∫……Ω˛∫…  n˘J……™…… l……*  {…i…… : n÷˘M……« |…∫……n˘----{…⁄V……-{……`ˆ +… n˘ ®… Ω˛“ ∫…n˘… Æ˙®…‰ Æ˙Ω˛x…‰¥……±…‰, §…n˘±…i…‰ ∫…®…™… E‰Ú |…¶……¥… ∫…‰ +U⁄Ùi…‰* §……Æ˙Ω˛ ¥…π…« EÚ“ +¥…∫l…… i…EÚ ®…“Æ˙…{…÷Æ˙ ®… Æ˙Ω‰˛* ¥…Ω˛…ƒ˛ |……Æ∆˙ ¶…EÚ  ∂…I…… |……{i… EÚ“* ®……i…… x…‰ +…M…‰ EÚ“  ∂…I…… E‰Ú  ±…B <xΩ² ®……®…… E‰Ú {……∫…  Ω˛∫……Æ˙ ¶…‰V…  n˘™…… V……‰ =x…  n˘x…… {…∆V……§… ®… l…… +…ËÆ˙ +§… Ω˛ Æ˙™……h…… ®… Ω˲* ¥…Ω˛” Æ˙Ω˛i…‰ Ω÷˛B 16 ¥…π…« EÚ“ +¥…∫l…… ®… ®…Ë ]≈ıEÚ EÚ“ {…Æ˙“I…… =k…“h…« EÚ“* +…M…‰ EÚ“ {…g¯…<« ¶…“ {…⁄Æ˙“ EÚÆ˙x…… S……Ω˛i…‰ l…‰, ±…‰ EÚx… =v…Æ˙ ®…“Æ˙…{…÷Æ˙ ®… {… Æ˙¥……Æ˙ EÚ“ +…Ãl…EÚ Œ∫l… i… +S……x…EÚ §…Ω÷˛i…  §…M…c˜ M…<«* +…M…‰ EÚ“ {…g¯…<« EÚ“ V…M…Ω˛ +±{…¥…™… ®… Ω˛“ x……ËEÚÆ˙“ EÚ“ §……v™…i…… +… M…<«* ®……®…… x…‰ +{…x…‰ Ω˛“ n˘}i…Æ˙ ®… <xΩ² x……ËEÚÆ˙“  n˘±…… n˘“* ¥…Ω˛ x……ËEÚÆ˙“ S…i…÷l…« ∏…‰h…“ EÚ“ l…“ +…ËÆ˙ ¥…‰i…x… l……  ∫…°«Ú 18 Ø˚{…B* x……ËEÚÆ˙“ E‰Ú ∫……l…-∫……l… +{…x…… +v™…™…x… ¶…“ <xΩ˛…Âx…‰ V……Æ˙“ Æ˙J……* ÀΩ˛n˘“ ®… "|…¶……EÚÆ˙', "ÀΩ˛n˘“ ¶…⁄π…h…', ∫…∆∫EfiÚi… ®… "|……Y…' +…ËÆ˙ +∆O…‰V…“ ®… §…“.B. EÚ“ {…Æ˙“I……Bƒ <xΩ˛…Âx…‰ {……∫… EÚÆ˙ ±…”* ±…M…¶…M… ∫…k……<∫… ¥…π…« EÚ“ +¥…∫l…… i…EÚ ™…‰ +{…x…‰ ®……®……V…“ E‰Ú {… Æ˙¥……Æ˙ E‰Ú ∫……l… Æ˙Ω‰˛,  °ÚÆ˙ +±…M… Æ˙Ω˛x…‰ ±…M…‰* x……ËEÚÆ˙“, P…Æ˙ EÚ… EÚ…®…, ∫……¥…«V… x…EÚ V…“¥…x…, Æ∆˙M…®…∆S… +…ËÆ˙ ±…‰J…EÚ“™… + ¶…Ø˚ S…----∫…§…EÚ…‰ ∫……l…  ±…B S…±…x…‰ EÚ… V…“¥…x…¥™……{…“ ∫…∆P…π…« EÚ `ˆx…i…Æ˙ Ω˛…‰i…… M…™……* <∫…“ §…“S… <xΩ˛…Âx…‰ ∫¥……v…“x…i…… EÚ“ {…÷EÚ…Æ˙ ∫…÷x…“, ®…Ω˛…i®…… M……∆v…“ EÚ… +…º¥……x… ∫…÷x……* ∫¥……v…“x…i…… ∫…∆O……®… ®… ∫… GÚ™… ¶……M…“n˘…Æ˙“  x…¶……x…‰ E‰Ú  ±…B ®…x… EÚ∫…®…∫……i…… Æ˙Ω˛…, ±…‰ EÚx… ∫…Æ˙EÚ…Æ˙“-M…ËÆ˙∫…Æ˙EÚ…Æ˙“ x……ËEÚ Æ˙™……ƒ EÚÆ˙i…‰ +…ËÆ˙ UÙ…‰c˜i…‰ Æ˙Ω˛x…‰ EÚ“ §……v™…i…… ¶…“ §…x…“ Æ˙Ω˛“* ∫¥……v…“x…i……|……Œ{i… E‰Ú §……n˘ <xΩ² +…EÚ…∂…¥……h…“ EÚ… +…®…∆j…h…  ®…±……, °Ú±…∫¥…∞¸{… +…EÚ…∂…¥……h…“ ®… +SUÙ‰ ¥…‰i…x… {…Æ˙ x……]ıEÚ  x…nÊ˘∂…EÚ E‰Ú {…n˘ {…Æ˙ +…∫…“x… Ω÷˛B*  ∫…i…∆§…Æ˙ 1955 ∫…‰ ®……S…« 1957 i…EÚ <xΩ˛…Âx…‰ =∫… {…n˘ {…Æ˙ EÚ…™…«  EÚ™…… +…ËÆ˙ =∫…E‰ÚÚ §……n˘ ∫…… Ω˛i™…-∫…fiV…x… ®… =∫…‰ §……v…… ∫…®…Z…i…‰ Ω÷˛B i™……M…{…j… n‰˘  n˘™……* +…`ˆ¥…” EÚI…… ∫…‰ Ω˛“ <xΩ˛…Âx…‰  ±…J…x…… ∂…÷∞¸  EÚ™…… l…… +…ËÆ˙ i…§… ∫…‰ +…V… i…EÚ =x…EÚ…  ¥… ¥…v…  ¥…v……+… ®… ±…‰J…x… V……Æ˙“ Ω˲* <x…EÚ…  ¥…¥……Ω˛ 1938 ®… Ω÷˛+… l……* {…ix…“ ∫…÷∂…“±…… |…¶……EÚÆ˙ <x…E‰Ú  ±…B ∫…SS…‰ +l……Á ®… V…“¥…x…∫…∆ M…x…“ Æ˙Ω˛”* V…“¥…x… EÚ“ |…i™…‰EÚ M… i… ¥… v…, Œ∫l… i… +…ËÆ˙ ®…÷J™…i…: ∫…… Ω˛i™…-∫…fiV…x… ®… ¥…‰ <x…E‰Ú  ±…B |…‰Æ˙h……∂…ŒCi… l…”* n÷˘¶……«M™…¥…∂… 1980 ®… =x…EÚ…  x…v…x… Ω˛…‰ M…™……* ™…‰ " ¥…πh…÷' ∫…‰ " ¥…πh…÷ |…¶……EÚÆ' EËÚ∫…‰ §…x…‰, <∫…EÚ“ ¶…“ EÚΩ˛…x…“ Ω˲* |……l… ®…EÚ ∫E⁄Ú±… ®… <x…EÚ… x……®…  ¥…πh…÷ n˘™……±… l……* +…™…«∫…®……V… ∫E⁄Ú±… ®… <x…∫…‰ ¥…h…« {…⁄UÙ… M…™…… i……‰ <xΩ˛…Âx…‰ =k…Æ˙  n˘™……----¥…Ë∂™…* ™…Ω˛ ∫…÷x…EÚÆ˙ Æ˙ V…∫]ıÆ˙ ®… <x…EÚ… x……®…  ¥…πh…÷ M…÷{i…… EÚÆ˙  n˘™…… M…™……*  °ÚÆ˙ V…§… x……ËEÚÆ˙“ EÚÆ˙x…‰ ±…M…‰ i……‰ ∫…Ã¥…∫… §…÷EÚ ®… +{…x…‰ x……®… EÚ“ V…M…Ω˛ v…®……«n˘k…  ±…J…… n‰˘J…… i……‰ EÚ…Æ˙h… {…⁄UÙx…‰ {…Æ˙ <xΩ² §…i……™…… M…™……  EÚ n˘}i…Æ˙ ®… M…÷{i…… EÚ<« ΩÈ˛, <∫… ±…B B‰∫…… EÚÆ˙  n˘™…… M…™……* n˘}i…Æ˙ ®… i……‰ ™…Ω˛ x……®… S…±… M…™……, ±…‰ EÚx… +{…x…‰ ±…‰J…x… ®… ™…‰ E‰Ú¥…±… " ¥…πh…÷' EÚ… |…™……‰M… EÚÆ˙i…‰ l…‰* ™…Ω˛…ƒ ¶…“ BEÚ ∫…∆{……n˘EÚ x…‰ {…⁄UÙ  ±…™……----"x……®…
V…⁄x…, 2003

®…‰Æ˙… +{…x…… GÚ…ÈS…¥…v…  ¥…πh…÷ |…¶……EÚÆ˙ J…EÚ ∫…‰ ¶…Â]ı EÚ… +l…« C™…… Ω˲? ±…‰J…EÚ +M…Æ˙ ∫…S…®…÷S… ±…‰J…EÚ Ω˲ i……‰ ¥…Ω˛ +{…x…‰ {…⁄Ɖ˙ +x…÷¶…¥…-∫…∆∫……Æ˙ E‰Ú ∫……l… +{…x…“ Æ˙S…x……+… ®… ∫…®……™…… Æ˙Ω˛i…… Ω˲* ¥…Ω˛” =∫…EÚ“ J……‰V… EÚ“ V…… ∫…EÚi…“ Ω˲* i…§… <∫… ¶…Â]ı EÚ… +l…«? ®…È ∫…®…Z…i…… Ω⁄ƒ˛  EÚ ∂……™…n˘ +…{… =∫…E‰Ú +x…÷¶…¥…-∫…∆∫……Æ˙ E‰Ú ª……‰i… EÚ… {…i…… ±…M……x…… S……Ω˛i…‰ ΩÈ˛* B‰∫…… Ω˲ i……‰ ®…È ∫¥…™…∆ <∫… J……‰V…™……j…… ®… ∫…Ω˛™……j…“ Ω˛…‰x…… S……Ω⁄ƒ˛M…… C™…… EÚ ®…È i……‰ ™…Ω˛ ¶…“ x…Ω˛” V……x…i……  EÚ ¥…Ω˛ EÚ…Ëx…-∫…… "®…È' Ω˲ V……‰ ∫…V…«EÚ Ω˲, C™…… EÚ Æ˙S…x…… EÚÆ˙i…‰ ∫…®…™… ¥…Ω˛ ¥…Ω˛…ƒ Ω˛…‰i…… Ω˲ V…Ω˛…ƒ ∫…‰ ∫¥…™…∆ =∫…‰ +{…x…“ J…§…Æ˙ x…Ω˛” +…i…“* ™…Ω˛ n˘®¶… x…Ω˛” Ω˲, ®……j… +…i®……¥…±……‰EÚx… EÚ… BEÚ ∞¸{… Ω˲* ±…‰J…EÚ ¶…“ BEÚ ∫……v……Æ˙h… ¥™…ŒCi… Ω˲, {…Æ∆˙i…÷  EÚ∫…“- EÚ∫…“ ®… B‰∫…… E÷ÚUÙ Ω˲ +¥…∂™… V……‰ =∫…‰ ∫……v……Æ˙h… ∫…‰ +±…M… EÚÆ˙i…… Ω˲* Ω˛“Ɖ˙ EÚ…‰ i…Æ˙…∂…… V…… ∫…EÚi…… Ω˲, {…Æ˙ S…®…EÚ =∫…EÚ“ +{…x…“ Ω˛…‰i…“ Ω˲* ¥…Ω˛“ S…®…EÚ ∫……v……Æ˙h… V…x… ∫…‰ ±…‰J…EÚ EÚ“ +±…M… {…Ω˛S……x… §…x……i…“ Ω˲* ∫……v……Æ˙h… V…x… +x…÷¶…¥… E‰Ú n∆˘∂… EÚ…‰ ∫…Ω˛EÚÆ˙ Æ˙Ω˛ V……i…… Ω˲, {…Æ˙ ±…‰J…EÚ =∫…“ EÚ…‰ Æ˙S…x…… EÚ… ∞¸{… n‰˘EÚÆ˙ ∫……¥…«V… x…EÚ §…x…… n‰˘i…… Ω˲* ±…‰ EÚx… ®…È ¶…]ıEÚ M…™……* ®…È +…{…E‰Ú ∫……l… ∫…Ω˛™……j…“ Ω˛…E‰ ÚÆ˙ +…{…EÚ…‰ +{…x…‰ +i…“i… E‰Ú ∫…®…fir˘ ∫…∆∫……Æ˙ ®… ¥…Ω˛…ƒ ±…‰ V……x…… S……Ω˛i…… Ω⁄˛ƒ V…Ω˛…ƒ ∫…‰ ®…÷Z…‰ ®…‰Æ˙“ ™……n˘ Ω˲* ™…Ω˛…ƒ ∫…§…E÷ÚUÙ v…÷vƒ …±……-v…÷vƒ …±…… +¥…∂™… Ω˲, {…Æ˙ ®…‰Æ˙‰ +x…÷¶…¥…-∫…∆∫……Æ˙ EÚ… ®…⁄±… ª……‰i… ¥…Ω˛” Ω˲* +i…“i… ®… Z……ƒEÚx…… §…Ω÷˛i… +SUÙ… ±…M…i…… Ω˲ C™…… EÚ V…Ë∫…… ®…Èx…‰ EÚΩ˛…, ¥…Ω˛ ∫…®…fir˘ Ω˛…i‰ …… Ω˲* ∫…®…fi r˘ EÚ… +l…« ∫…÷J…-∫…÷ ¥…v…… ™…… B‰∂¥…™…« ™…… ¥…˶…¥… ®……j… ∫…‰ x…Ω˛” Ω˲ §…Œ±EÚ n÷˘&J…, {…“c˜…, ¥…‰n˘x…… +…ËÆ˙ n˘n˘« ¶…“ Ω˲* +…‰∫… EÚ“ §…⁄nƒ ˘Â =∫…‰ {…÷±…EÚ ∫…‰ ¶…Æ˙i…“ ΩÈ˛ i……‰  EÚ∫…“ E‰Ú +…ƒJ… E‰Ú n˘n˘« ∫…‰ =∫…EÚ… {… Æ˙S…™… ¶…“ EÚÆ˙…i…‰ ΩÈ˛* ™…Ω˛ {…÷±…EÚ, ™…Ω˛ n˘n˘« <x… n˘…x‰ …… ®… ∫…‰ BEÚ E‰Ú  §…x…… ∫…®…fi r˘ EÚ… EÚ…‰<« +l…« Ω˛“ x…Ω˛” Æ˙Ω˛i……* +i…“i… ®… Z……ƒEÚx…… <∫… ±…B ¶…“ +SUÙ… ±…M…i…… Ω˲ C™…… EÚ =∫…“ ¥……i……¥…Æ˙h… ®… =∫…EÚ“ S…‰i…x…… E‰Ú |…l…®… +∆E÷ÚÆ˙ °⁄Ú]‰ı l…‰ V……‰ V…“¥…x… E‰Ú +∆ i…®… I…h… i…EÚ +{…x…‰ +Œ∫i…i¥… EÚ… §……‰v… EÚÆ˙…i…‰ Æ˙Ω˛i…‰ ΩÈ˛* J……‰V… EÚ“ <∫… |… GÚ™…… ®… ∫…§…∫…‰ {…Ω˛±…‰ {… Æ˙¥…‰∂… EÚ“ {…Ω˛S……x… V…∞¸Æ˙“ Ω˲* ®…È BEÚ UÙ…‰]‰ı-∫…‰ M……ƒ¥…x…÷®…… EÚ∫§…‰ E‰Ú +{…‰I……EfiÚi… ∫…®{…xx… {… Æ˙¥……Æ˙ ®… {…Ën˘… Ω÷˛+…* {… Æ˙¥……Æ˙ ∫……v……Æ˙h… l……, {…Æ˙ =∫…®… E÷ÚUÙ B‰∫…“  ¥…∂…‰π…i……Bƒ ¶…“ l…” V……‰ =∫…‰ +…ËÆ˙… ∫…‰ +±…M… EÚÆ˙i…“ l…” +…ËÆ˙ ¥…‰ Ω˛“ ®…‰Æ˙“ |…‰Æ˙EÚ ∂…ŒCi… §…x…”* BEÚ §…Ω÷˛i… §…c˜“  EÚ±…‰x…÷®…… Ω˛¥…‰±…“ ®… Ω˛®… Æ˙Ω˛i…‰ l…‰, S……Æ˙ §……§……+… E‰Ú {… Æ˙¥……Æ˙ E‰Ú ∫……l…* {…Ω˛±…‰ ∫…§…EÚ… ∫…∆™…÷Ci… {… Æ˙¥……Æ˙ l……*  °ÚÆ˙ Ω˛Æ˙ §……§…… EÚ… +±…M…-+±…M…

∫…∆™…÷Ci… {… Æ˙¥……Æ˙ §…x… M…™……, {…Æ˙ Æ˙Ω‰˛ ∫…§… {…Ω˛±…‰ EÚ“ i…Æ˙Ω˛* ®…‰Æ˙“ {…c˜n˘…n˘“ ¶…“ V…“ ¥…i… l…” i…§…, V……‰ Ω˛®… ¶……<™…… EÚ…‰ |……h…… ∫…‰ ¶…“ + v…EÚ {™……Æ˙ EÚÆ˙i…“ l…” +…ËÆ˙ x……x…… ∞¸{… EÚΩ˛… x…™……ƒ ∫…÷x……™…… EÚÆ˙i…“ l…”* ®…‰Æ˙“ ∫……i… ¥…π…« EÚ“ +…™…÷ ®… 1919 EÚ“ <x}±…⁄B∆V…… EÚ“ ¶…“π…h… ®…Ω˛…®……Æ˙“ ®… =x…EÚ“ ®…fii™…÷ Ω÷˛<«* i……‰ |……Æ∆˙¶… EÚ∞ƒ¸ ®…È +{…x…“ EÚΩ˛…x…“ <xΩ˛” {…c˜n˘…n˘“ ∫…‰,  V…x…∫…‰ ®…÷Z…‰ V…“¥…x… EÚ… ∫…§…∫…‰ §…c˜… n˘…x…  ®…±……* x… V……x…‰  EÚi…x…“ EÚΩ˛… x…™……ƒ ∫…÷x…” =x…∫…‰, {…Æ˙ +…V… V…§… ®…‰Æ‰˙ V…“¥…x… EÚ… ∫…⁄™…« +∫i……S…±… EÚ“ ∫…“®…… ®… |…¥…‰∂… EÚÆ˙ S…÷EÚ… Ω˲ i……‰, V…“¥…x… E‰Ú =∫… +Ø˚h……‰n˘™… ®… ∫…÷x…“ BEÚ EÚΩ˛…x…“ ®…È EÚ¶…“ x…Ω˛” ¶…⁄±… ∫…EÚ…* ®…‰Æ‰˙ ∫…V…«EÚ Ω˛…‰x…‰ EÚ…‰ ∫…§…∫…‰ + v…EÚ ∫……l…«EÚi…… n˘“ =∫… EÚΩ˛…x…“ x…‰* Æ˙…V…… EÚ… §…‰]ı… V…§…  n˘∫……¥…Æ˙ ™……x…“  ¥…n‰˘∂… EÚ“ ™……j…… {…Æ˙  x…EÚ±…i…… i……‰ =∫…‰ +…n‰˘∂…  ®…±…i……, "§…‰]ı…, {…⁄Æ˙§… V……x……, {…SUÙ®… V……x……, =k…Æ˙ V……x…… {…Æ˙ n˘CJ…x… x… V……x……* {…Æ˙ Æ˙…V…E÷Ú®……Æ˙ ∫…n˘… n˘CJ…x… Ω˛“ V……i……* §…c‰˜  ¥…EÚ]ı ®……M……Á EÚ…‰ {……Æ˙ EÚÆ˙i……, ¶…™……x…EÚ-ÀΩ˛∫…EÚ {…∂…÷+…Â, n‰˘¥…-n˘…x…¥…… ∫…‰ ∫…∆P…π…« EÚÆ˙i……, x……x…… |…EÚ…Æ˙ EÚ“ +…{…n˘…Bƒ ∫…Ω˛i……,  EÚ∫…“ +Y……i… ∫l……x… {…Æ˙,  EÚ∫…“ n÷˘V…Ê™… n÷˘M…« ®…Â,  EÚ∫…“ ¶…™…∆EÚÆ˙ n˘…x…¥… EÚ“ EËÚn˘ ∫…‰ Æ˙…V…E÷Ú®……Æ˙“ EÚ…‰ ±…‰EÚÆ˙ ±……Ë]ıi…… l……* §…Ω˛k…Æ˙ ¥…π…« {…⁄¥…« ∫…÷x…“ <∫… EÚΩ˛…x…“ EÚ…‰, ™……n˘ x…Ω˛” i…§… ®…‰Æ‰˙ §……±…EÚ ®…x… x…‰ EËÚ∫…‰ O…Ω˛h…  EÚ™…… l……* ∂……™…n˘ À{…V…Ɖ˙ ®… §…∆n˘ {…∆UÙ“ E‰Ú BEÚ-BEÚ +∆M… EÚ…‰ i……‰c˜x…‰ E‰Ú ∫……l… n˘…x…¥… E‰Ú BEÚ-BEÚ +∆M… ]⁄ı]ıx…‰, =∫…EÚ“ ÀS…P……c˜, ®…fii™…÷, Æ˙…V…E÷Ú®……Æ˙“ EÚ…‰ =c˜x…‰¥……±…‰ P……‰c‰˜ {…Æ˙ §…Ë`ˆ…EÚÆ˙ ∫……i… ∫…®…∆n˘Æ˙ {……Æ˙ EÚÆ˙ P…x…‰ ¥…x…-|……∆i…Æ˙… ®… +{…x…‰  ®…j……Â, x…n˘“-x……±……Â, ÀΩ˛∫…EÚ {…∂…÷+… ∫…‰, ∫…§…∫…‰  ®…±…i…‰ Ωƒ˛∫…“-J…÷∂…“ ®……ƒ-§……{… E‰Ú {……∫… ±……Ë]ı +…x…‰ EÚ“ §……i… x…‰ ®…‰Æ‰˙ ®…x… EÚ…‰ {…÷±…EÚ ∫…‰ ¶…Æ˙  n˘™…… Ω˛…‰M……* {…Æ˙ ®…x…… EÚÆ˙x…‰ {…Æ˙ ¶…“ n˘CJ…x… V……x…‰ {…Æ˙ ∫…°Ú±…i…… {……x…‰ EÚ“ §……i… v…“Ɖ˙-v…“Ɖ˙ V…Ë∫…‰ ®…È §…c˜… Ω˛…‰i…… M…™……, +x…V……x…‰ ®…‰Æ‰˙ ∫¥…¶……¥… EÚ…‰ |…¶…… ¥…i… EÚÆ˙i…“ S…±…“ M…<«* n˘CJ…x…  n˘∂…… ™…®…Æ˙…V… +l……«i… ®…fii™…÷ E‰Ú + v…EÚ…Æ˙I…‰j… ®… Ω˲* ∂®…∂……x…-¶…⁄ ®… ∫…n˘… §…∫i…“ E‰Ú n˘CJ…x… ®… Ω˛“ Æ˙Ω˛“ Ω˲* ®…fii™…÷ E‰Ú + v…EÚ…Æ˙I…‰j… +l……«i… ∫…∆P…π……Á ∫…‰ V…⁄Z…EÚÆ˙ Ω˛“ Æ˙…V…E÷Ú®……Æ˙“ +l……«i… ∫…°Ú±…i…… |……{i… Ω˛…‰i…“ Ω˲* ™…Ω˛ §……i… V……‰ i…§… E÷Úhb˜±…“ ®……Æ˙EÚÆ˙ ®…‰Æ‰˙ ®…x… ®… §…Ë`ˆ M…<« l…“ +…V… i…EÚ ®…÷Z…‰ §…‰S…Ëx…  EÚB Ω˲* x……x…… ∞¸{… ∫…∆P…π……Á ∫…‰ V…⁄Z…… Ω⁄ƒ˛* §…c‰˜ ∫…‰ §…c˜… J…i…Æ˙… =`ˆ…x…‰ ∫…‰ EÚ¶…“ x…Ω˛”  Z…Z…EÚ…* S……Æ˙…  n˘∂……+… EÚ“ J……EÚ ¶…“ UÙ…x…“* ∫……i… ∫…®…∆n˘Æ˙ {……Æ˙  EÚB*  Ω˛®……±…™… EÚ“ n÷˘M…«®… P…… ]ı™…… ®… ®…fii™…÷ ∫…‰ ∫……I……iEÚ…Æ˙  EÚ™……, {…Æ˙ Æ˙…V…E÷Ú®……Æ˙“∞¸{…“ ∫…°Ú±…i…… §……Æ˙-§……Æ˙ ∫……®…x…‰ +…EÚÆ˙  J…±…-

±…‰

V…⁄x…, 2003

13

 J…±……EÚÆ˙  °ÚÆ˙  UÙ{… M…<«* ¥……±®…“ EÚ EÚ…‰ BEÚ GÚ…ÈS…¥…v… x…‰ ®…Ω˛…EÚ ¥… §…x……  n˘™…… l……, {…Æ˙ ®…‰Æ‰˙ V…“¥…x… ®… §……Æ˙-§……Æ˙ GÚ…ÈS…¥…v… Ω÷˛+… +…ËÆ˙ ®…‰Æ‰˙ +∆i…Æ˙ ∫…‰ Æ˙…®……™…h…  ±…J…x…‰¥……±…… +x…÷π]÷ı{… U∆Ùn˘ x…Ω˛” °⁄Ú]ı…* B‰∫…… C™…… x…Ω˛” Ω˛…‰ ∫…EÚ…? <∫…EÚ… EÚ…Æ˙h… ™…Ω˛ Ω˲  EÚ V…§…  ¥…v……i…… |… i…¶…… EÚ…  ¥…i…Æ˙h… EÚÆ˙ Æ˙Ω‰˛ l…‰, ®…È +{…x…‰ ∫¥…¶……¥… ∫…‰  ¥…¥…∂… +{…x…‰ ®… J……‰™……, EÚΩ˛” BEÚ…∆i… ®… §…Ë`ˆ… Æ˙Ω˛ M…™……* V…§… Ω˛…‰∂… +…™…… i……‰ n‰˘Æ˙ Ω˛…‰ S…÷EÚ“ l…“, n˘™……±…÷  ¥…v……i…… EÚØ˚h…… ∫…‰ ¶…Æ˙EÚÆ˙ §……‰±…‰, "§…‰]‰ı, i…⁄ EÚΩ˛…ƒ Æ˙Ω˛ M…™…… l……? |… i…¶…… EÚ… ¶…hb˜…Æ˙ i……‰ EÚ¶…“ EÚ… ∫…®……{i… Ω˛…‰ S…÷EÚ… Ω˲* Ω˛…ƒ, {… Æ˙∏…®… +…ËÆ˙ {™……Æ˙ E‰Ú ¶…hb˜…Æ˙ +¶…“ Æ˙“i…‰ x…Ω˛” Ω÷˛B ΩÈ˛* i…÷®… +{…x…“ ∂…ŒCi…-¶…Æ˙  V…i…x…… S……Ω‰˛, ±…‰ ±……‰*' ∫……‰  V…i…x…… Z……‰±…“ ®… ∫……®…l™…« +…ËÆ˙ ¥…Ω˛“ ®…‰Æ˙“ ∫…“®…… ¶…“* i……‰ ™…Ω˛ l…… ®…‰Æ˙“ {…c˜n˘…n˘“ EÚ… ¥…Æ˙n˘…x… V……‰ ®…‰Æ‰˙ ∫…V…«x… EÚ“ |…‰Æ˙EÚ ∂…ŒCi… §…x……, +…V… i…EÚ §…x…… Ω÷˛+… Ω˲* V……‰ ¶…“ ™…œiEÚ S…i…¬, ∫…°Ú±…i……  ®…±…“ Ω˲ ¥…Ω˛ <∫…“ EÚ… ∫…÷°Ú±… Ω˲* ®…‰Æ‰˙ §……§…… M……ƒ¥… E‰Ú ®…÷Æ˙§§…“ l…‰* ∫…÷x…… l…… ¥…‰ Æ˙®…±… ∫……v…x…… ¶…“ V……x…i…‰ l…‰, {…Æ˙ ∫…®…™… EÚ…‰ n‰˘J…i…‰ Ω÷˛B §…Ω÷˛i… =n˘…Æ˙ l…‰* =x…EÚ“ M……±…“ n‰˘x…‰ EÚ“ ∫…“®…… "Ω˛Æ˙…®… EÚ… J……x…‰¥……±…‰' i…EÚ l…“* ¥… h…EÚ ¥…fi k… E‰Ú §……¥…V…⁄n˘ +…n˘®…“ EÚ…‰ +{…x…… §…x……x…‰ EÚ“ +n¬˘¶…÷i… I…®…i…… l…“ =x…®…Â* ÀΩ˛n⁄˘-®…÷∫…±…®……x… Ω˛…‰x…… =x…E‰Ú  ±…B EÚ…‰<« +l…« x…Ω˛” Æ˙J…i…… l……* ®…‰Æ˙“ ®……ƒ Ω˛®……Ɖ˙ =∫…  ¥…∂……±… {… Æ˙¥……Æ˙ ®… x… E‰Ú¥…±… ∫…§…∫…‰ ∫…÷∆n˘Æ˙ l…” §…Œ±EÚ {…Ω˛±…“ {…g¯“- ±…J…“ ®… Ω˛±…… ¶…“ l…”* {…Æ˙n˘… Ω˛]ı…EÚÆ˙ ∫…§…∫…‰ {…Ω˛±…‰ =xΩ˛…Âx…‰ Ω˛“ +{…x…‰ ∫…∫…÷Æ˙ ∫…‰ §……i… EÚ“ l…“* ∫……Æ˙“ ¥…V…«x……+… +…ËÆ˙ +∆v… ¥…∂¥……∫…… E‰Ú §…“S… ¶…“ ¥…‰ +i™…∆i… =n˘…Æ˙ l…”* i™……M… +…ËÆ˙ §… ±…n˘…x… EÚ“ i……‰ |… i…®…… l…”* EËÚ∫…“ ¶…“ S…÷x……Ëi…“ =xΩ²  ¥…S… ±…i… x…Ω˛” EÚÆ˙ ∫…EÚi…“ l…“* =xΩ˛” E‰Ú EÚ…Æ˙h… Ω˛®…  ∂…I…… {……x…‰ E‰Ú  ±…B {…∆V……§…, ®……®…… E‰Ú P…Æ˙ V…… ∫…E‰Ú l…‰* <x… n˘…‰x…… E‰Ú  §…±E÷Ú±…  ¥…{…Æ˙“i… Ω˛®……Ɖ˙  {…i……∏…“ S……Ën˘Ω˛ P…h]‰ı {…⁄V……-{……`ˆ ®… ¥™…∫i… Æ˙Ω˛x…‰¥……±…‰, U⁄Ùi…-UÙ…i…, V……i…-{……i…, >ƒS…-x…“S… V…Ë∫…“ ∫…¶…“ ∫……®…… V…EÚ E÷ÚÆ˙“ i…™…… E‰Ú EÚ]¬ı]ıÆ˙ ∫…®…l…«EÚ l…‰* <x…  x…Æ∆˙E÷Ú∂… ∫…∆EÚ“h…«i……+… x…‰ =x…EÚ“ ∫…∆¥…‰n˘x…… EÚ…‰ =x…E‰Ú ¶…“i…Æ˙ Ω˛“ ∫…÷J……  n˘™…… l……* Ω˛®…EÚ…‰ |…‰®… EÚÆ˙x…‰ EÚ“ =x…EÚ“ ±…±…EÚ ¶…“ =¶…Æ˙i…‰ x… =¶…Æ˙i…‰ ∫…®……{i… Ω˛…‰ V……i…“ l…“* i……‰ ®…Èx…‰ +{…x…‰ §……§…… ∫…‰ +U⁄Ùi…… +…ËÆ˙ ®…÷∫…±…®……x…… E‰Ú |… i… ∫…∆¥…‰n˘x…∂…“±… ®…x… {……™……* <∫…“ EÚ“ x…”¥… {…Æ˙ ®…‰Æ˙… "BEÚ ®……x…¥… BEÚ ∫…∆∫……Æ˙' EÚ… ∫¥…{x… {…÷Œπ{…i…-{…±±… ¥…i… Ω÷˛+…* ®…‰Æ‰˙ x……]ıEÚ "®…÷Æ˙§§…“' E‰Ú x……™…EÚ ®…‰Æ‰˙ ¥…‰ Ω˛“ §……§…… ΩÈ˛* n⁄˘∫…Ɖ˙ {……j… ΩÈ˛ ®…‰Æ‰˙ §…c‰˜ S……S……, ®…‰Æ˙“ ®……ƒ, §……§…… EÚ… n˘…‰∫i… ®…÷x…¥¥…Æ˙ +…ËÆ˙ ®…È* ®……ƒ i……‰ ®…‰Æ˙“ {…ix…“ E‰Ú ∫……l…,  V…x…EÚ“ S…S……« §……n˘ ®… EÚ∞ƒ¸M……, ®…‰Æ‰˙ {…⁄Ɖ˙ ∫…… Ω˛i™… {…Æ˙ UÙ…<« Ω÷˛<« ΩÈ˛, ®…‰Æ˙“ ∂…ŒCi… §…x…EÚÆ˙ ¶…“ +…ËÆ˙ ®…‰Æ˙“ n÷˘§…«±…i…… §…x…EÚÆ˙ ¶…“*

 {…i…… EÚ“ n‰˘x… ¶…“ EÚ®… x…Ω˛” Ω˲ §…Œ±EÚ BEÚ o˘Œπ]ı ∫…‰ ∫…§…∫…‰ + v…EÚ Ω˲ C™…… EÚ ®…‰Æ‰˙ +∆i…Æ˙ ®…  ¥…p˘…‰Ω˛ +…ËÆ˙ n÷˘∫∫……Ω˛∫… EÚ“ +…M… i……‰ =xΩ˛” E‰Ú ¥™…¥…Ω˛…Æ˙ x…‰ ∫…÷±…M……<« l…“* V……x…-§…⁄Z…EÚÆ˙ i…l……EÚ l…i… +U⁄Ùi…… EÚ…‰ U⁄Ù ±…‰i……, ®…Œ∫V…n˘ ®… V……EÚÆ˙ =x…E‰Ú Ω˛…ËV… ∫…‰ {……x…“ {…“ ±…‰i……* ™…Ω˛…ƒ i…EÚ  EÚ n‰˘¥…“ {…Æ˙ S…g¯… Ω÷˛+… |…∫……n˘ i…EÚ J…… V……i……*  °ÚÆ˙  EÚ∫…“ n‰˘¥…“ ™……  V…xx… ™…… n˘…x…¥… E‰Ú +…x…‰ EÚ“ Æ˙…Ω˛ n‰˘J…i……, {…Æ˙ EÚ…‰<« x…Ω˛” +…™……, +…V… i…EÚ x…Ω˛” +…™……*  EÚ∫…“ x…  EÚ∫…“ ∞¸{… ®… V……‰ |…∂x……E÷Ú±…i…… +…ËÆ˙ |…M… i…∂…“±… ¶……¥…x…… ®…‰Æ‰˙ ∫…… Ω˛i™… ®… Ω˲, ¥…Ω˛ <xΩ˛” |…¶……¥…… EÚ… i…E«Ú∫…∆M…i… {… Æ˙h……®… Ω˲* ®…È  EÚi…x…… ∫…°Ú±…,  EÚi…x…… +∫…°Ú±… Æ˙Ω˛…, ™…Ω˛ +±…M… |…∂x… Ω˲* <∫…EÚ…  x…h…«™… ®…‰Æ‰˙ + v…EÚ…Æ˙-I…‰j… E‰Ú §……Ω˛Æ˙ Ω˲* BEÚ +…ËÆ˙ ®…Ω˛k¥…{…⁄h…« |…¥…fi k… V……‰ ®…‰Æ‰˙ ∫…… Ω˛i™… ®… BEÚ +…‰Æ˙ ¶……¥…÷EÚi…… E‰Ú + i…Ɖ˙EÚ i……‰ n⁄˘∫…Æ˙“ +…‰Æ˙ +…GÚ®…h… E‰Ú n∆˘∂… EÚ…‰ ¶……‰l…Æ˙… EÚÆ˙ n‰˘x…‰ E‰Ú n˘…‰π……Æ˙…‰{…h… EÚ… EÚ…Æ˙h… l…‰ ®…‰Æ‰˙  {…i……, V……‰ +{…x…‰ |…¶…÷ EÚ“ {…⁄V…… EÚÆ˙x…‰ ®… ¥™…∫i… Æ˙Ω˛x…‰ E‰Ú EÚ…Æ˙h… +V…«x…ÚEÚ“  ¥…t… ®…  x…i……∆i… EÚ…‰Æ‰˙ l…‰* V…§… i…EÚ ∫…∆™…÷Ci… {… Æ˙¥……Æ˙ Æ˙Ω˛… i……‰ ®…‰Æ˙“ ®……ƒ ∂……∫…x… EÚÆ˙i…“ Æ˙Ω˛”, {…Æ˙ +±…M… Ω˛…‰i…‰ Ω˛“ {…Ë∫…… =x…EÚ“ {…EÚc˜ ∫…‰ §……Ω˛Æ˙ S…±…… M…™……* ∫¥…… ¶…®……x…“
14

V…⁄x…, 2003

EÚ“ i…Æ˙Ω˛ n⁄˘∫…Ɖ˙ EÚ“ <SUÙ… ∫…‰ n⁄˘∫…Æ˙‰˙ E‰Ú P…Æ˙ ®… ¥…π…« E‰Ú §……n˘ ¥…π…« Æ˙Ω˛EÚÆ˙ ®…È +{…x…‰ ∂…Æ˙“Æ˙ EÚ…‰ EËÚ∂……Ë™…« ∫…‰ ™……Ë¥…x… EÚ“ +…‰Æ˙ v…E‰Ú±…i…… Æ˙Ω˛…, ±…‰ EÚx… ®…x… EÚ…‰ x… V……x…‰  EÚ∫… Æ˙∫……i…±… EÚ“ +…‰Æ˙ J…n‰˘c˜i…… Æ˙Ω˛…* ®…‰Æ˙… ¥…Ω˛ ®…x… EÚ¶…“ ±……Ë]ıEÚÆ˙ x…Ω˛” +…™……* M…fiΩ˛∫¥……®…“ EÚ“ ∂…÷¶……EÚ…∆I……+… +…ËÆ˙ {™……Æ˙ E‰Ú §……¥…V…⁄n˘ ®…È =∫… ¥……i……¥…Æ˙h… ®… +{… Æ˙S…™… +…ËÆ˙ ={…‰I…… E‰Ú n∆˘∂… EÚ…‰ Ω˛“ + v…EÚ ®…Ω˛∫…⁄∫… EÚÆ˙i…… l……* Ω˛Æ˙ ¶……¥…÷EÚ æ˛n˘™… EÚ“ ™…Ω˛“  x…™… i… Ω˛…‰i…“ Ω˲ ™…… B‰∫…“ Ω˛“ Œ∫l… i…™……ƒ ¥™…ŒCi… EÚ…‰ + i… Æ˙Ci… ¶……¥…÷EÚ §…x…… n‰˘i…“ ΩÈ˛* +… n˘EÚ ¥… EÚ… GÚ…ÈS…¥…v… i……‰ BEÚ Ω˛“ §……Æ˙ Ω÷˛+…, {…Æ˙ ®…‰Æ˙… GÚ…ÈS…¥…v… i……‰ §……Æ˙-§……Æ˙  i…±…- i…±…EÚÆ˙ ®…fii™…÷ EÚ“ +…‰Æ˙  P…∫…]ıi…… Æ˙Ω˛…* {… Æ˙Œ∫l… i…™…… x…‰ ®…‰Æ‰˙  ¥…Ø˚r˘ V…Ë∫…‰ π…b¬˜™…∆j… EÚÆ˙x…‰ EÚ…  x…∂S…™… EÚÆ˙  ±…™…… l……* P…Æ˙ UÙ…‰c˜x…‰ E‰Ú BEÚ ¥…π…« E‰Ú ¶…“i…Æ˙ Ω˛“ {±…‰M… EÚ“ ®…Ω˛…®……Æ˙“ x…‰ Ω˛®……Ɖ˙ M……ƒ¥… {…Æ˙ +…GÚ®…h… EÚÆ˙  n˘™…… +…ËÆ˙ {… Æ˙¥……Æ˙ E‰Ú {……ƒS… ∫…n˘∫™…… EÚ“ Ω˛ ¥… ±…‰EÚÆ˙ Ω˛“ ∂……∆i… Ω÷˛<«* =x…®… Ω˛“ l…‰ Ω˛®……Ɖ˙ {… Æ˙¥……Æ˙ EÚ“ |… i…π`ˆ… +…ËÆ˙ ∫…®…fi r˘ E‰Ú +…v……Æ˙ ®…‰Æ‰˙ UÙ…‰]‰ı S……S……* =∫…E‰Ú §……n˘ Ω˛®……Æ˙… {… Æ˙¥……Æ˙ V…Ë∫…‰ +x……l… Ω˛…‰ M…™……* ®…‰Æ˙… UÙ…‰]ı… ¶……<« ®…‰Æ‰˙ ∫……l… x… Æ˙Ω˛ ∫…EÚ… +…ËÆ˙ V…§… i…EÚ ®…È n˘∫…¥…” EÚI…… {……∫… EÚ∞ƒ¸ Ω˛®……Æ˙… ∫…§…E÷ÚUÙ x…π]ı Ω˛…‰ S…÷EÚ… l……, +…ËÆ˙ ™…Ω˛” {…Æ˙ Ω˛…‰ M…<« ®…‰Æ‰˙ ¶… ¥…π™… EÚ“ EÚ{……±…- GÚ™……! +…ËÆ˙ i…§… x… ∫…®……{i… Ω˛…‰x…‰¥……±…‰ n˘… ™…i¥…§……‰v… EÚ… V……‰ V…÷+… ®…‰Æ‰˙ EÚSS…‰ +x…÷¶…¥…Ω˛“x… E∆Úv…… {…Æ˙ +…  ]ıEÚ… =∫…‰ =i……Æ˙ °ÂÚEÚx…‰ EÚ“ ∫…§… Æ˙…Ω² §…∆n˘ Ω˛…‰ S…÷EÚ“ l…”* EËÚ∫…‰EËÚ∫…‰ ∫…{…x…‰ n‰˘J…‰ l…‰  EÚ EÚ…±…‰V… ®… V……EÚÆ˙, ∫…¥……ÊSS…  ∂…I…… |……{i… EÚ∞ƒ¸M……, ±…‰ EÚx… +…ƒJ… J…÷±…x…‰ {…Æ˙ {……i…… Ω⁄ƒ˛  EÚ ∫…Æ˙EÚ…Æ˙“ {…∂…÷{……±…x… °Ú…®…« E‰Ú n˘}i…Æ˙ ®… S…i…÷l…« ∏…‰h…“ EÚ… EÚ®…«S……Æ˙“ §…x…EÚÆ˙ Æ˙Ω˛ M…™…… Ω⁄ƒ˛...* =∫…  n˘x… ®…‰Æ˙… GÚ…ÈS…¥…v… V…Ë∫…‰ {…⁄h…« Ω˛…‰ M…™……* ®…Èx…‰ V……‰ {……x…… S……Ω˛…, ¥…Ω˛ x…Ω˛” {…… ∫…EÚ…, V……‰ EÚÆ˙x…… S……Ω˛…, x…Ω˛” EÚÆ˙ ∫…EÚ…* i…§… ®…x… ®… V……‰ EÚ∫…EÚ {…Ën˘… Ω÷˛<« =∫…x…‰ ®…‰Æ‰˙ ∂…Æ˙“Æ˙ EÚ…‰ i……‰c˜  n˘™……* ®…x… i……‰ {…Ω˛±…‰ Ω˛“ ]⁄ı]ı S…÷EÚ… l……* BEÚ…∆i… +…ËÆ˙ +…i®…±…“x…i…… EÚ“ |…¥…fi k… {…⁄Æ˙“ ∂…ŒCi… ∫…‰ {…x…{… =`ˆ“ +…ËÆ˙ i…§… ®…Èx…‰ ®…Ω˛∫…⁄∫…  EÚ™……  EÚ +∆n˘Æ˙ E÷ÚUÙ Ω˲ V……‰ §……Ω˛Æ˙ +…x…‰ EÚ…‰ UÙ]ı{…]ı… Æ˙Ω˛… Ω˲*
V…⁄x…, 2003

®…fii™…÷ ¶…±…“' +…ËÆ˙ BEÚ  n˘x… ∫…S…®…÷S… ®…È P…Æ˙ ∫…‰ ¶……M…  x…EÚ±…… l……... ®…fii™…÷ ®…÷∫EÚÆ˙…i…“ Æ˙Ω˛“* C™…… EÚ +∆i…Æ˙ EÚ“ ¥…Ω˛ ¥™…l…… V……‰ =∫…‰ ®…‰Æ‰˙ {……∫… ±…… ∫…EÚi…“ l…“* +§… +I…Æ˙… ®… §…ƒv…EÚÆ˙ EÚ…M…V… {…Æ˙ =i…Æ˙ +…<« l…“* ®…È ±…‰J…EÚ §…x…x…‰ EÚ“ |… GÚ™…… ®… ∫…‰ M…÷V…Æ˙ Æ˙Ω˛… l……*  x…™… i… V…Ë∫…‰  x…Œ∂S…i… EÚÆ˙ S…÷EÚ“ l…“  EÚ ¶…±…‰ Ω˛“ x……ËEÚÆ˙“ EÚ“ i…Æ˙Ω˛ S…i…÷l…« ∏…‰h…“ EÚ… Ω˛“ ∫…Ω˛“, §…x…x…… ®…÷Z…‰ ±…‰J…EÚ Ω˛“ Ω˲* <∫… ±…B ®…È =∫… n˘n«˘ EÚ…‰ V…“i…… Æ˙Ω˛… +…ËÆ˙ u∆˘u˘ EÚ…‰ {…“i…… Æ˙Ω˛…* §……Æ˙Ω˛ P…∆]‰ı n˘}i…Æ˙˙ ®… EÚ…®… EÚÆ˙i……,  °ÚÆ˙  EÚ∫…“ x…  EÚ∫…“ {…Æ˙“I…… EÚ“ i…Ë™……Æ˙“ EÚÆ˙i……* {……Æ˙∫…“ Æ∆˙M…®…∆S… +…ËÆ˙  °ÚÆ˙ ∫…… Ω˛i™…-∫…V…«x…, EÚΩ˛…ƒ-EÚΩ˛…ƒ x…Ω˛” V…÷c˜… M…®… EÚ…‰ ¶…÷±……x…‰ E‰Ú  ±…B!  °ÚÆ˙ EÚΩ˛…ƒ l…… +¥…EÚ…∂… ®…Æ˙x…‰ E‰Ú  ±…B? ®…÷ŒCi…-∫…∆O……®… ∫…‰ x… V…÷c˜ ∫…EÚ… i……‰ +…™…« ∫…®……V… E‰Ú ∫…÷v……Æ˙+…∆n˘…‰±…x… ∫…‰ i……‰ V…÷c˜ Ω˛“ ∫…EÚi…… l……*  {…i……V…“ EÚ“ EÚ]¬ı]ıÆ˙i…… x…‰ §……±…®…x… ®… V……‰ |…∂x… =¶……Æ˙  n˘B l…‰ =x…EÚ… =k…Æ˙ ¥…Ω˛”  ®…±…… l……* ®……‰Ω˛¶…∆M… §……n˘ ®… ¥…Ω˛…ƒ ∫…‰ ¶…“ Ω÷˛+…, {…Æ˙ ®…‰˙Æ˙“ |……Æ∆˙ ¶…EÚ Æ˙S…x……+… ®… ¥…‰n˘x…… x…‰  V…∫…  ¥…p˘…‰Ω˛ EÚ… ∫¥…Æ˙P……‰π…  EÚ™…… =∫…®… +…™…« ∫…®……V… EÚ… ∫…÷v……Æ˙¥……n˘ Ω˛“ + v…EÚ ®…÷J…Æ˙ Ω÷˛+… Ω˲* +…™…« ∫…®……V… E‰Ú ∫…∆{…E«Ú ®… +…x…‰ ÚE‰Ú EÚ…Æ˙h… {…g¯x…‰ EÚ“ |…¥…fi k… EÚ…‰ §…Ω÷˛i… §…±…  ®…±……* ∫…¶…“ v…®…«-O…∆l…… EÚ…‰ {…g¯x…‰ EÚ… +¥…∫…Æ˙ ®…÷Z…‰ ™…Ω˛”  ®…±……* ™…Ω˛…ƒ V……‰ ±……™…•…‰Æ˙“ l…“ ¥…Ω˛ §…Ω÷˛i… ∫…®…fir˘ l…“* §…∆ EÚ®…, Æ˙¥…”p˘, ∂…Æ˙i…¬, |…∫……n˘, |…‰®…S…∆n˘ E‰Ú + i…Æ˙Ci… +x™… ¶……π……+… EÚ“ §…Ω÷˛i…-∫…“ Æ˙S…x……Bƒ ™…Ω˛” {…g¯”* =x…®… i……ϱ…∫i……Ï™…, M……‰EÚ‘,  b˜EÚx∫…, Ω˛…b˜‘ +… n˘ +x…‰EÚ  ¥…∂¥…|… ∫…r˘ ±…‰J…EÚ ¶…“ l…‰* |…‰®…S…∆n˘ ®…‰Æ‰˙ M…÷Ø˚i…÷±™… l…‰* =x…∫…‰ {…j…-¥™…¥…Ω˛…Æ˙ ¶…“ Ω÷˛+…, {…Æ˙ §…∆M…±…… ®…  V…∫…‰ "EÚ…U‰Æ˙ ®……x…÷π…' EÚΩ˛i…‰ ΩÈ˛ ¥…Ω˛ ∂…Æ˙i… Ω˛“ §…x… ∫…E‰Ú* "∫…®……x…‰-∫…®……x…‰ Ω˛…‰™… |…h…™…‰Æ˙  ¥… x…®…™…' E‰Ú +x…÷∫……Æ˙ ®…‰Æ‰˙ |……Æ∆˙ ¶…EÚ V…“¥…x… EÚ“ ¥…‰n˘x…… =x…E‰Ú V…“¥…x… ∫…‰ ®…‰±… J……i…“ l…“*  V…∫… |…EÚ…Æ˙ =x…EÚ… ¥…Ω˛ V…“¥…x… ∫…… Ω˛i™…-∫…V…«x… +…ËÆ˙ =∫…E‰Ú  ¥…EÚ…∫… ®… ∫…Ω˛…™…EÚ Ω÷˛+…, =∫…“ i…Æ˙Ω˛ ®…‰Æ˙“ Æ˙S…x…… EÚ“ |…‰Æ˙h…… ¶…“ ®…‰Æ˙… |……Æ∆˙ ¶…EÚ V…“¥…x… Ω˛“ Ω÷˛+…* ™…Ω˛ n⁄˘∫…Æ˙“ §……i… Ω˲  EÚ ®…È =x…EÚ“ |… i…¶…… E‰Ú UÙ…‰Æ˙ EÚ…‰ ¶…“ x… U⁄Ù ∫…EÚ…* {…Æ˙ ™…Ω˛ ¶…“ =i…x…… Ω˛“ ∫…i™… Ω˲  EÚ ®…‰Æ˙“ |……Æ∆˙ ¶…EÚ Æ˙S…x……+… {…Æ˙ V…Ω˛…ƒ BEÚ +…‰Æ˙ +…™…« ∫…®……V… E‰Ú ∫…÷v……Æ˙¥……n˘ EÚ… |…¶……¥… Ω˲ ¥…Ω˛” n⁄˘∫…Æ˙“ +…‰Æ˙ ¥…‰ ∂…Æ˙i…¬ EÚ“ V…“¥…x…¥™……{…“ EÚØ˚h…… ∫…‰ =i…x…“ Ω˛“ +…‰i…-|……‰i… ΩÈ˛* V…§… ®…È + ¶…¥™…ŒCi… EÚ“ UÙ]ı{…]ı…Ω˛]ı EÚ“ |… GÚ™…… ®… ∫…‰ M…÷V…Æ˙ Æ˙Ω˛… l…… i……‰ +…™…« ∫…®……V… EÚ… ∫…÷v……Æ˙¥……n˘ +{…x…“ S…Æ˙®… {… Æ˙h… i… {…Æ˙ {…Ω÷˛ƒS…EÚÆ˙ +∫i……S…±… EÚ“ +…‰Æ˙ =x®…÷J… Ω˛…‰ S…±…… l…… +…ËÆ˙ n‰˘∂…¶…ŒCi… EÚ… =x®…‰π… v…“Ɖ˙-v…“Ɖ˙ ®…÷J…Æ˙ Ω˛…‰ Æ˙Ω˛… l……* ®…Èx…‰ V…§… EÚ±…®… {…EÚc˜“ i……‰ M……∆v…“V…“ n‰˘∂… EÚ“ ®…÷ŒCi… E‰Ú +…∆n˘…±‰ …x… {…Æ˙ UÙ…B Ω÷˛B l…‰* i™……M…, §… ±…n˘…x…, ∫…®…{…«h…, ÀΩ˛n˘⁄-®…÷Œ∫±…®… BEÚi……, EÚ®…V……‰Æ˙ ¥…M……Á E‰Ú (...∂…‰π… {…fiπ`ˆ 17 {…Æ˙)

15

®…‰Æ˙“ ®……x™…i……  ¥…πh…÷ |…¶……EÚÆ˙ V…EÚ±… +C∫…Æ˙ ™…Ω˛ |…∂x… {…⁄UÙ… V……i…… Ω˲  EÚ C™…… ∫…… Ω˛i™…EÚ…Æ˙ GÚ…∆ i… EÚÆ˙ ∫…EÚi…… Ω˲* ®…‰Æ˙… =k…Æ˙ Ω˲  EÚ ∫…… Ω˛i™…EÚ˙ ∫¥…™…∆ GÚ…∆ i… x…Ω˛” EÚÆ˙ ∫…EÚi……, ¥…Ω˛ GÚ…∆ i… EÚ… ®……M…« |…∂…∫i… EÚÆ˙i…… Ω˲* ∫…§…E÷ÚUÙ ∫…§…∫…‰ {…Ω˛±…‰ ®…x…÷π™… E‰Ú ®…x… ®… P… ]ıi… Ω˛…‰i…… Ω˲ +…ËÆ˙ ®…x… EÚ… + v…π`ˆ…i…… n‰˘¥…i…… ∫…… Ω˛i™… Ω˲* ∫…… Ω˛i™…EÚ…Æ˙ ®…x… ∫…‰ Ω˛“ V…⁄Z…i…… Ω˲ +…ËÆ˙ +{…x…‰  ¥…S……Æ˙… ∫…‰ =∫…‰ =∫… À§…n÷˘ {…Æ˙ ±…‰ +… ∫…EÚi…… Ω˲ V…Ω˛…ƒ ∫…‰ GÚ…∆ i… EÚ… ®……M…« °⁄Ú]ıi…… Ω˲* ¥…Ω˛ {……`ˆEÚ E‰Ú ®…x… ®… x…B-x…B  I… i…V…… EÚ… =n¬˘P……]ıx… EÚÆ˙i…… Ω˲* ∫…… Ω˛i™… i…÷Æ∆˙i… E÷ÚUÙ x…Ω˛” EÚÆ˙i……* ™…Ω˛ i……‰  x…Æ∆˙i…Æ˙ |…¥……Ω˛®……x… |… GÚ™…… Ω˲* +…ËÆ˙ ™…Ω˛  EÚ∫…“ E‰Ú +…n‰˘∂… {…Æ˙ x…Ω˛” Ω˛…‰i……* ∫…… Ω˛i™…EÚ…Æ˙ E‰Ú¥…±… +{…x…‰ +∆i…Æ˙ E‰Ú +…n‰˘∂… EÚ…‰ ®……x…i…… Ω˲, ±…‰ EÚx… ™…Ω˛ +∆i…Æ˙ EÚ… +…n‰˘∂… EÚ…‰<« ¥……™…¥…“ ¥…∫i…÷ x…Ω˛” Ω˲* {…Æ∆˙{…Æ˙… E‰Ú ∫……l…-∫……l… ¥…Ω˛ =∫…E‰Ú {… Æ˙¥…‰∂…, =∫…E‰Ú S……Æ˙… +…‰Æ˙ °ËÚ±…‰ ¥™……{…EÚ ¥……i……¥…Æ˙h… ∫…‰ |…¶…… ¥…i…-|…‰ Æ˙i… Ω˛…‰i…… Ω˲* +…ËÆ˙ ™…Ω˛ ¶…“ ∫…S… Ω˲  EÚ ∫…… Ω˛i™…EÚ…Æ˙ E‰Ú  ±…B "∂…§Ùn˘' |…®…÷J… x…Ω˛” Ω˲, "+l…«' |…®…÷J… Ω˲* ¥…Ω˛ +l…« EÚ“ Æ˙S…x…… EÚÆ˙i…… Ω˲ C™…… EÚ +l…« ∂…§n˘ ∫…‰ {…Ω˛±…‰ Ω˛…‰i…… Ω˲* ∂…⁄x™… {…Ω˛±…‰ l……, Ω˛®…x…‰ =∫…‰ ∂…§n˘  n˘™…… "J…'* M… i… {…Ω˛±…‰ l…“, Ω˛®…x…‰ =∫…‰ ∂…§n˘  n˘™…… "M…'* ∂…⁄x™… ®…  V…∫…EÚ“ M… i… l…“ =∫…‰ Ω˛®…x…‰ "J…M…' x……®…  n˘™……* ¶……Æ˙i… ∂…§n˘ E‰Ú ®…⁄±… EÚ…‰ ±…‰EÚÆ˙  ¥…¥……n˘ Ω˲* EÚ…‰<« EÚΩ˛i…… Ω˲ ™…Ω˛ ∂…E÷∆Úi…±……-{…÷j… ¶…Æ˙i… E‰Ú EÚ…Æ˙h… ¶……Æ˙i… Ω÷˛+…* EÚ…‰<« EÚΩ˛i…… Ω˲ ™…Ω˛ V…Ëx…-v…®…« E‰Ú |…l…®… i…“l…»EÚÆ˙ +… n˘x……l… E‰Ú {…÷j… ¶…Æ˙i… S…GÚ¥…i…‘ E‰Ú EÚ…Æ˙h… Ω÷˛+…* ¥……∫i…¥… ®… "¶……' EÚ… +l…« Ω˲, ¶……∫¥…Æ˙ ™……x…“ |…EÚ…∂…* ™……x…“ |…EÚ…∂… EÚ“ J……‰V… ®… V……‰ Æ˙Ω˛… Ω˲ ¥…Ω˛ ¶……Æ˙i… Ω˲* V…Ω˛…ƒ ¥…‰ Æ˙Ω˛i…‰ ΩÈ˛ ¥…Ω˛ ¶……Æ˙i… Ω˲* BEÚ +…ËÆ˙ §……i… EÚΩ˛i…… Ω⁄ƒ˛* ∂…§n˘… E‰Ú ∫…Ω˛“ +l…« +…{…EÚ…‰  EÚ∫…“ EÚ…‰∂… ®… x…Ω˛”  ®…±…ÂM…‰* =xΩ² V…“¥…x… ®… Ω˛“ J……‰V…… V…… ∫…EÚi…… Ω˲* =n˘…Ω˛Æ˙h… n⁄ƒ˘* J……‰x…… +…ËÆ˙ {……x…… n˘…‰ ∂…§n˘ ΩÈ˛* EÚ…‰∂… ®… <x…E‰Ú +l…« ¶…“ +±…M…-+±…M… ΩÈ˛, {…Æ˙ V…“¥…x… ®… ®…‰Æ‰˙  ±…B n˘…‰x…… EÚ… BEÚ Ω˛“ +l…« Ω˲, ""J……‰B  §…x…… E÷ÚUÙ {……™…… V……i…… Ω˲ C™……?'' i…§… J……‰x…… ¶…“ {……x…… Ω˛“ Ω÷˛+… x…! ™……n˘ Æ˙ J…B  EÚ EÚ…±…V…™…“ ∫…… Ω˛i™…EÚ…Æ˙ ™…÷M…… ®… BEÚ {…Ën˘… Ω˛…‰i…… Ω˲* ¥……±®…“ EÚ, ¥™……∫…, EÚ… ±…n˘…∫…, ∂…‰C∫…{…“™…Æ˙----<x…E‰Ú ∫…®…™… ®… +…ËÆ˙ ¶…“ ®…‰Æ‰˙ V…Ë∫…‰ +x…‰EÚ ±…‰J…EÚ Æ˙Ω‰˛ Ω˛…ÂM…‰ {…Æ˙ EÚ…±… EÚ“ ∫…“®…… ±……ƒP…EÚÆ˙ ™…‰ Ω˛“ +… {……B* <∫… ±…B +… {……B  EÚ <xΩ˛…Âx…‰ +{…x…“ Æ˙S…x……+… ®… V…“¥…x…-®…⁄±™…… EÚ“ J……‰V… EÚ“* ∫…… Ω˛i™… J……‰V…

Ω˛“ i……‰ Ω˲,  x…Æ∆˙i…Æ˙ J……‰V… ®……‰Ω˛§§…i… EÚ“ i…Æ˙Ω˛*  ¢ÚÆ˙…EÚ M……‰Æ˙J…{…÷Æ˙“ EÚ… BEÚ ∂…‰Æ˙ Ω˲ x…, ¥…Ë∫…‰ Ω˛“---x… ®…∆ V…±… Ω˲ x… ®…∆ V…±… EÚ… {…i…… Ω˲, ®……‰Ω˛§§…i… §…∫… Æ˙…∫i…… Ω˛“ Æ˙…∫i…… Ω˲* EÚ… ±…n˘…∫… x…‰  x…¶…‘EÚ Ω˛…‰EÚÆ˙ ¥…‰∂™……{…÷j…“ ∂…E÷∆Úi…±…… EÚ…‰ ¶…Æ˙i… V…Ë∫…‰ |…i……{…“ ∫…©……]ı EÚ“ ®……ƒ §…x……  n˘™……* =∫…x…‰ ®…x…÷π™… E‰Ú +∆i…Æ˙ EÚ“ EÚØ˚h…… EÚ…‰ Ω˛“ x…Ω˛” V…M……™……, {…∂…÷-{… I…™……Â, ±…i……-M…÷±®…… EÚ…‰ ¶…“ ®…x…÷π™… EÚ“ ∫…∆¥…‰n˘x…… ∫…‰ +…¥…fii… EÚÆ˙  n˘™……* EÚ… ±…n˘…∫… EÚ“ ∂…E÷∆Úi…±……  ¥…∂…‰π… ¥™…ŒCi… x…Ω˛”, ¥…Ω˛ ∂……∂¥…i… "§…‰]ı“' Ω˲, EÚh¥… ∂……∂¥…i… " {…i……' ΩÈ˛, n÷˘π™…∆i… ∂……∂¥…i… "{…÷Ø˚π…'* +{…x…‰ Ω˛“ ™…÷M… ®… n‰˘J…ÂM…‰ i……‰ {……BƒM…‰  EÚ +®…‰ Æ˙EÚ… ®… BEÚ ±…‰ J…EÚ… Ω÷˛<« Ω˲ B ±…V……§…‰l… ∫]ı…‰* ¥…Ω˛ +i™…∆i… x……]ı“ l…“* =∫…x…‰ BEÚ ={…x™……∫…  ±…J…… "]ı…®… EÚ…EÚ… EÚ“ E÷Ú ]ı™……'* <∫… ={…x™……∫… x…‰ +®…‰ Æ˙EÚ… ∫…‰ n˘…∫…i……  ®…]ı…x…‰ EÚ“ ¶…⁄ ®…EÚ… i…Ë™……Æ˙ EÚ“* À±…EÚx… EÚ“ ∫…°Ú±…i…… E‰Ú {…“U‰Ù ¥……∫i… ¥…EÚ ∂…ŒCi… =∫…“ ={…x™……∫… ®… ∫…‰  x…∫…fii… Ω÷˛<« l…“* ±…‰ EÚx… =∫…x…‰  EÚ∫…“ ®…∆S… ∫…‰ ™…Ω˛ P……‰π…h…… x…Ω˛” EÚ“ l…“* =∫…x…‰ ™…l……l…« E‰Ú {…“U‰Ù E‰Ú ∫…i™… EÚ…‰ {……j…… E‰Ú ®……v™…®… ∫…‰ |…¶……¥…“ f∆¯M… ∫…‰ |…∫i…÷i…  EÚ™…… +…ËÆ˙ À±…EÚx… EÚ…‰ EÚΩ˛x…… {…c˜…, ""<∫… x……]ı“ +…ËÆ˙i… x…‰ +®…‰ Æ˙EÚ… EÚ…‰  Ω˛±……  n˘™……*'' ®…È V……x…i…… Ω⁄ƒ˛, ®…È =i…x…… |… i…¶……∂……±…“ x…Ω˛” Ω⁄ƒ˛* BEÚ i…Æ˙Ω˛ ∫…‰ ™…Ω˛ +SUÙ… Ω˛“ Ω÷˛+…, C™…… EÚ |… i…¶…… {……EÚÆ˙ ¥™…ŒCi…  ¥… ∂…π]ı Ω˛…‰ V……i…… Ω˲* ®…È  ¥… ∂…π]ı Ω˛…‰ V……i…… i……‰ {…Æ˙“ ¶…‰n˘- ¥…¶…‰n˘… E‰Ú ¥…Ω˛“ {…÷Ø˚π… +…ËÆ˙ ¥…Ω˛“ x……Æ˙“* ∂…Æ˙i…S…∆n˘ x…‰ +{…x…‰ |……∆i… EÚ“ ¶……π…… ®… +{…x…‰ +∆S…±… EÚ“ x……Æ˙“ EÚ…  S…j…h…  EÚ™……, {…Æ˙ ¥…Ω˛“ BEÚ  n˘x… ∫…®…⁄S…‰ ¶……Æ˙i… EÚ“ x……Æ˙“ E‰Ú ∞¸{… ®… ±……‰EÚ |…™… Ω˛…‰ M…<«* +{…x…“

+…

16

V…⁄x…, 2003

™……j……+… E‰Ú n˘…ËÆ˙…x… =∫…“ x……Æ˙“ EÚ…‰ ®…Èx…‰ Ω˛Æ˙ EÚΩ˛” n‰˘J……, ¶……Æ˙i… Ω˛“ x…Ω˛”  ¥…n‰˘∂…… ®… ¶…“* ®…È ®…⁄±… ¶……¥…x…… +…ËÆ˙ S… Æ˙j… EÚ“ §……i… EÚÆ˙ Æ˙Ω˛… Ω⁄ƒ˛, >{…Æ˙“ ={……n˘…x…… EÚ“ x…Ω˛”* ®……ƒ +{…x…“ ®…⁄±…¶…⁄i… EÚØ˚h…… E‰Ú ∫……l…  ¥…∂¥… E‰Ú ∫…®…⁄S…‰  ¥…∫i……Æ˙ ®… BEÚ-V…Ë∫…“ Ω˲* ∫…i™… ™…Ω˛“ Ω˲, ∂…‰π… ™…l……l…« i……‰ §…n˘±…i…… Æ˙Ω˛… Ω˲, Æ˙Ω‰˛M……* ®…÷J™… §……i… ™…Ω˛ Ω˲  EÚ  EÚ∫…“ |…n‰˘∂… E‰Ú §……Ɖ˙ ®…  ±…J… i……‰ =∫…EÚ“ ∫…“®……Bƒ ±……ƒP…EÚÆ˙ {…⁄Ɖ˙ n‰˘∂… +…ËÆ˙ ∫…®…⁄S…“ ®……x…¥… V…… i… E‰Ú {… Æ˙|…‰I™… ®… =∫…‰ |…∫i…÷i… EÚÆÂ˙,  EÚ∫…“ V…… i…, ¥…M…« ™…… ®…i… E‰Ú ∞¸{… ®… x…Ω˛”* +{…x…… BEÚ +…ËÆ˙ +x…÷¶…¥… §…i……>ƒ*  EÚ∫…“ ¶…“ Œ∫l… i… ®… EÚ¶…“ ¶…“ ±…‰J…EÚ EÚ…‰ `ˆM…… x…Ω˛” V…… ∫…EÚi……, Ω˛Æ˙ +x…÷¶…¥… =∫…EÚ“ {…⁄ƒV…“ Ω˲* §…∂…i…Ê ¥…Ω˛ +{…x……  n˘±… +…ËÆ˙  n˘®……M… J…÷±…… Æ˙J…‰*  EÚ∫…“ ™……j…… ®… BEÚ ¥™…ŒCi… x…‰ x……x……-∞¸{…-UÙn¬˘®… ∫…‰ ®…÷Z…∫…‰ {…SS…“∫… Ø˚{…B Z…]ıEÚ  ±…B* ®…È ®…÷∫EÚÆ˙…™……, BEÚ ±…P…÷EÚl……  ±…J…“ i…÷Æ∆˙i…, +…ËÆ˙ +∆i…i…: {…S……∫… Ø˚{…B {……  ±…B {…… Æ˙∏… ®…EÚ E‰Ú ∞¸{… ®…Â* +x…‰EÚ |……∆i……Â, +x…‰EÚ ¶……π……-O…÷{…… +…ËÆ˙ +x…‰EÚ v…®……Á EÚ“ x…… Æ˙™…… ∫…‰ ®…‰Æ˙… {… Æ˙S…™… Ω÷˛+…, ß…®…h…… E‰Ú §…“S…* §…Ω÷˛i…-∫…“ §…Ω÷˛i… {……∫… ¶…“ +…<»* V…Ë∫…… Ω˛®……Æ˙… ∫¥…¶……¥… Ω˲ =∫… +l…« ®… ®…i… ∫……‰ S…B* BEÚ ™…÷¥…i…“ EÚ… +{…x…‰ {… i… ∫…‰ ®…x…-®…÷]…¥… Ω˛…‰ M…™……* x……˧…i… i…±……EÚ EÚ“ +… M…<«* =∫…E‰Ú {… i… x…‰ ®…÷Z…‰ ¶…“ =∫…®… ±…{…‰]ı  ±…™……* C™…… EÚ ®…È n˘…‰-i…“x… §……Æ˙ =x…E‰Ú P…Æ˙ `ˆΩ˛Æ˙… Ω⁄ƒ˛, =xΩ˛” E‰Ú Æ˙Ω˛i…‰* ™…Ω˛ ™…÷¥…i…“ i……‰ ®…÷Z…‰ +{…x……  {…i…… Ω˛“ ®……x…i…“ Ω˲* ™…Ω˛ ®……j… BEÚ =n˘…Ω˛Æ˙h… Ω˲* B‰∫…‰ +x…÷¶…¥… n⁄˘∫…Ɖ˙ |…∫…∆M…… ®… ¶…“ ®…÷Z…‰ Ω÷˛B ΩÈ˛* C™…… ™…Ω˛ +…∂S…™…«V…x…EÚ §……i… x…Ω˛” Ω˲  EÚ ®…È n˘…‰ ®…Ω˛“x…‰ "M……∆v…“Ω˛i™……' E‰Ú E‰Ú∫… ®… ¶…“ °ƒÚ∫…… Æ˙Ω˛…? ®…È  n˘±±…“ <{]ı… EÚ… +v™…I… Ω⁄ƒ˛* =∫…E‰Ú +…∆i… Æ˙EÚ EÚ±…Ω˛ E‰Ú EÚ…Æ˙h… BEÚ ¥…M…« x…‰ ®…÷Z… {…Æ˙ Ω˛i™…… EÚ… +…Æ˙…‰{… ±…M……EÚÆ˙ {…÷ ±…∫… ®… §……EÚ…™…n˘…  Æ˙{……‰]«ı EÚ“ l…“* ™…‰ ∫…§… +x…÷¶…¥… C™…… ®…‰Æ˙“ {…⁄ƒV…“ x…Ω˛” §…x… M…B ΩÈ˛? ®…È S……Ω˛i…… Ω⁄ƒ˛ ®…÷Z…‰ EÚ…‰<« {……ƒS… ¥…π…« E‰Ú  ±…B V…‰±… ®… §…∆n˘ EÚÆ˙ n‰˘ i……‰ ®…È  x…Æ∆˙i…Æ˙  ±…J…i…… Æ˙Ω˛ ∫…EÚi…… Ω⁄ƒ˛* <∫…“ |…∫…∆M… ®… "+…¥……Æ˙… ®…∫…“Ω˛…' EÚ“ §……i… BEÚ §……Æ˙  °ÚÆ˙ EÚ∞ƒ¸* E÷ÚUÙ ∫…÷v…“ ∫…®…“I…EÚ EÚΩ˛i…‰ ΩÈ˛  EÚ "+…¥……Æ˙… ®…∫…“Ω˛…'  ±…J…x…‰ E‰Ú §……n˘ ®…‰Æ‰˙ ±…‰J…x… ®… M……®¶…“™…« +…™…… Ω˲* ®…È ¶…“ ∫¥…“EÚ…Æ˙ EÚ∞ƒ¸M……  EÚ ®…‰Æ˙“ o˘Œπ]ı V™……n˘… ¥™……{…EÚ Ω÷˛<«* ∂……™…n˘ §…Ω÷˛i… P…⁄®…x…‰, §…Ω÷˛i…E÷ÚUÙ n‰˘J…x…‰ E‰Ú EÚ…Æ˙h… ¶…“* ∂…Æ˙i… E‰Ú  ¥… S…j… S… Æ˙j… x…‰ ¶…“ ®…÷Z…‰ §…Ω÷˛i…E÷ÚUÙ  n˘™……* BEÚ ∫……l… ®…Ω˛…x… ∫…V…«EÚ +…ËÆ˙ +x…“ i… EÚ… |…S……Æ˙EÚ B‰∫……  EÚ ±……‰M… =∫… "S… Æ˙j…Ω˛“x…' EÚ…‰ P…Æ˙ ®… x… P…÷∫…x…‰ n¢* "+…¥……Æ˙… ®…∫…“Ω˛…' ∂…“π…«EÚ ®… ∂…Æ˙i… ®…⁄Ãi…®……x… ΩÈ˛* "+…¥……Æ˙…' ¥™… Ci… E‰Ú {……∫… ∫…§…E÷ÚUÙ Ω˛…‰i…… Ω˲* ∂…ŒCi…, E÷ÚUÙ EÚÆ˙ M…÷V…Æ˙x…‰ EÚ“ +n˘®™… ±……±…∫……, =®…∆M…, =i∫……Ω˛, =±±……∫… ∫…§…E÷ÚUÙ* +∆i…Æ˙ ®… ¥…Ω˛ ¥…ËÆ˙…M…“ ¶…“ Ω˛…‰i…… Ω˲* =∫…E‰Ú {……∫… BEÚ Ω˛“ S…“V… x…Ω˛” Ω˛…‰i…“ : " n˘∂……'*  V…∫…  n˘x… =∫…‰  n˘∂……  ®…±… V……i…“ Ω˲ =∫…  n˘x… ¥…Ω˛

V…⁄x…, 2003

®…∫…“Ω˛… Ω˛“ §…x… ∫…EÚi…… Ω˲* +…¥……Æ˙… i……‰ ®…È E÷ÚUÙ-E÷ÚUÙ §…x…… M…™…… Ω⁄ƒ˛* {…⁄Æ˙… §…x… {……i…… i……‰ ®…∫…“Ω˛… ¶…“ §…x… V……i……* {…Æ˙  V…i…x…… +∆∂… ¶…“  ®…±…… ¥…Ω˛“ C™…… EÚ®… Ω˲? ∂…÷∞¸ ∫…‰ Ω˛“ E÷ÚUÙ §……i… ®…÷Z…®… Æ˙Ω˛“ ΩÈ˛* ®…‰Æ‰˙ S……Æ˙ M…÷Ø˚ Ω÷˛B ΩÈ˛* |…l…®… M…÷Ø˚ l…“ ®…‰Æ˙“ i…{…Œ∫¥…x…“ ®……ƒ  V…∫…x…‰ ®…÷Z…‰ ®…∆j…  n˘™…… l……, ""§…‰]ı…! EÚ¶…“ ÀS…i…… ®…i… EÚÆ˙x……* ®…‰Æ˙… EÚ…®… EÚ¶…“ x…Ω˛” +]ıEÚ…, i…‰Æ˙… ¶…“ x…Ω˛” +]ıE‰ÚM……*'' n⁄˘∫…Ɖ˙ M…÷Ø˚ l…‰ ®…‰Æ‰˙ ®……®……  V…xΩ˛…Âx…‰ EÚΩ˛… l……, ""§…‰]ı…! ÀV…n˘M…“ EÚ“ {……`ˆ∂……±…… §…c˜“  ¥… S…j… Ω˲* ™…Ω˛…ƒ E‰Ú¥…±… {……∫… Ω˛…‰x…‰ E‰Ú  ±…B ∫……Ë ®… ∫…‰ ∫……Ë +∆EÚ ±…‰x…‰ Ω˛…‰i…‰ ΩÈ˛*'' i…“∫…Ɖ˙ M…÷Ø˚ l…‰ ®…‰Æ‰˙ +O…V…, Y……x… E‰Ú ¶…∆b˜…Æ˙* =xΩ˛…Âx…‰ ®…÷Z…‰ ∫¥……v™……™… +…ËÆ˙ +n˘®™… +…∂……¥……n˘ EÚ… ®…∆j…  n˘™…… l…… +…ËÆ˙ S……Ël…“ M…÷Ø˚ l…“ ®…‰Æ˙“ ∫…Ω˛S…Æ˙“, ®…‰Æ˙“ {…ix…“* P……‰Æ˙  x…Æ˙…∂…… EÚ“ Œ∫l… i… ®… BEÚ §……Æ˙ =∫…x…‰ ®…÷Z…‰  ±…J…… l……, ""n÷˘ x…™……-¶…Æ˙ EÚ…‰ ={…n‰˘∂… n‰˘i…‰ Ω˛…‰ "¶……M……‰ x…Ω˛”, n˘…Ëc˜…Ë*' +…ËÆ˙ J…÷n˘ ¶……M… Æ˙Ω‰˛ Ω˛…‰* ®…‰Æ‰˙ |……h…! +…{…EÚ…‰ +¶…“ §…Ω÷˛i… +…M…‰ V……x…… Ω˲, n˘…Ëc˜x…… Ω˲...*'' BEÚ +…∂S…™…«V…x…EÚ §……i… §…i……i…… Ω⁄ƒ˛ +…{…EÚ…‰* V™…⁄ƒ-V™…⁄ƒ +…™…÷ §…g¯i…“ Ω˲, ®…x…÷π™… EÚ…  ¥…∂¥……∫… ¶…“ <«∂¥…Æ˙ ®… §…g¯i…… S…±…… V……i…… Ω˲* ®…È  ¥…{…Æ˙“i…  n˘∂…… ®… S…±… Æ˙Ω˛… Ω⁄ƒ˛*  n˘x… {…Æ˙  n˘x… ¥…Ω˛  ¥…∂¥……∫… P…]ı Æ˙Ω˛… Ω˲* ®…È  EÚ∫…“ EÚ“ Àx…n˘… x…Ω˛” EÚÆ˙i……,  EÚ∫…“ ∫…‰  ¥…¥……n˘ x…Ω˛” EÚÆ˙i……* +{…x…‰ +∆i…Æ˙ E‰Ú  ¥…∂¥……∫… EÚ…‰  EÚ∫…“ {…Æ˙ ±……n˘i…… ¶…“ x…Ω˛”! §…∫…, =∫…‰ V…“x…‰ EÚ“ {…⁄Æ˙“ ∫¥…i…∆j…i…… S……Ω˛i…… Ω⁄ƒ˛* n÷˘¶……«M™… ∫…‰ ∫…∆∫……Æ˙ ®… <∫…∫…‰ =±…]ı Ω˛…‰i…… Æ˙Ω˛… Ω˲* Ω˛Æ˙ ®…i…-®…i……∆i…Æ˙ x…‰, Æ˙…V…x…Ë i…EÚ-v……î…EÚ  ¥…∂¥……∫… x…‰ +{…x…‰ EÚ…‰ n⁄˘∫…Æ˙… {…Æ˙ ±……n˘x…… S……Ω˛… Ω˲* ∂…ŒCi… E‰Ú §…±… {…Æ˙ ±……n˘… Ω˲*  EÚi…x…… Æ˙Ci…{……i… Ω÷˛+… Ω˲ v…®…« E‰Ú x……®… {…Æ˙!  EÚi…x…… +x™……™…  EÚ™…… Ω˲ Æ˙…V…∫…k…… x…‰ ®…x…÷π™… E‰Ú ¶…±…‰ E‰Ú,  Ω˛i… E‰Ú x……®… {…Æ˙! +…V… §…“∫…¥…” ∫…n˘“ ®… ¶…“, V……‰  ¥…Y……x… +…ËÆ˙  ¥…¥…‰EÚ EÚ“ ∫…n˘“ ®……x…“ V……i…“ Ω˲, ¥…Ω˛“ |… GÚ™…… V……Æ˙“ Ω˲* <∫… |… GÚ™…… EÚ… BEÚ n⁄˘ π…i… {… Æ˙h……®… ™…Ω˛ ¶…“ Ω÷˛+…  EÚ Ω˛®…x…‰  ¥…S……Æ˙-∫¥…i…∆j…i…… E‰Ú x……®… {…Æ˙ ∫¥……l…« EÚ… {……‰π…h…  EÚ™…… +…ËÆ˙  x…Æ∆˙i…Æ˙ §…ƒ]ıi…‰ S…±…‰ M…B* |……Æ∆˙¶… ®… V……‰ BEÚ ∫…÷ x…Œ∂S…i…  ¥…S……Æ˙v……Æ˙… V……x… {…c˜i…“ Ω˲, E÷ÚUÙ Ω˛“  n˘x…… ®… ¥…Ω˛ +x…‰EÚ n˘±…… ®… §…ƒ]ı V……i…“ Ω˲*  ¥…S……Æ˙  ¥…EÚ ∫…i… Ω˛…‰i…‰ ΩÈ˛,  ¥…S……Æ˙-¶…‰n˘ ¶…“ ∫…®¶…¥… ΩÈ˛*  EÚ∫…“ ∫…“®…… i…EÚ +…¥…∂™…EÚ ¶…“, {…Æ˙  V…∫… i…Æ˙Ω˛ |……S…“x… EÚ…±… ®… v…®…«-®…i… §…ƒ]ıi…‰ Æ˙Ω‰˛ ΩÈ˛, +…V… Æ˙…V…x…Ë i…EÚ n˘±… §…ƒ]ı Æ˙Ω‰˛ ΩÈ˛* =∫…E‰Ú {…“U‰Ù ∫¥…∫l…  ¥…S……Æ˙-¶…‰n˘ x… Ω˛…‰EÚÆ˙ ¥™…ŒCi…M…i… ®…Ω˛k¥……EÚ…∆I…… + v…EÚ Ω˲* M……∆v…“V…“ EÚ“  ¥…S……Æ˙v……Æ˙… i……‰ ∫…¶…“ ®… +…<« x…Ω˛”* Ω˛…ƒ, =x…EÚ… x……®… +¥…∫…Æ˙¥…… n˘™…… E‰Ú  ±…B f¯…±… +¥…∂™… §…x…… Æ˙Ω˛…, +¶…“ ¶…“ §…x…… Ω˲* M……∆v…“- ¥…S……Æ˙ M……∆v…“V…“ E‰Ú  S…j…… i…EÚ ∫…“ ®…i… Ω˛…‰ M…B* ¶……Æ˙i…“™… Æ˙…˙π]≈ı“™… EÚ…∆O…‰∫… EÚ“ EÚ…‰<« ∫…÷ x…Œ∂S…i…  ¥…S……Æ˙v……Æ˙… x…Ω˛” l…“* ¥…Ω˛ ¥™…ŒCi…™…… ®… §…ƒ]ı M…<«*

17

 V…∫…E‰Ú Ω˛…l… ®… ∫…k…… ¥…Ω˛“ +∫…±…“ EÚ…∆O…‰∫…* ±…‰ EÚx… ®……C∫…«¥……n˘ i……‰ +…v…“ n÷˘ x…™…… {…Æ˙ ∂……∫…x… EÚÆ˙i…… Æ˙Ω˛…* =∫…EÚ“ BEÚ ∫…÷ x…Œ∂S…i…  ¥…S……Æ˙v……Æ˙… ¶…“ l…“, ¥…Ω˛ ¶…“ i……∂… E‰Ú {…k…… EÚ“ i…Æ˙Ω˛  §…J…Æ˙ M…™……*  EÚi…x…‰ ®……C∫…«¥……n˘!  EÚi…x…“  ¥…S……Æ˙v……Æ˙…Bƒ! ®…È EÚ¶…“ ®……C∫…«¥……n˘“ x…Ω˛” Æ˙Ω˛…* ®…÷Z… {…Æ˙ M……∆v…“-n˘∂…«x… EÚ… |…¶……¥… ∫…§…∫…‰ M…Ω˛Æ˙… Ω˲* ™…Ω˛ ∫¥…“EÚ…Æ˙ EÚÆ˙x…‰ ®… V…Æ˙… ¶…“ ∫…∆EÚ…‰S… x…Ω˛”,  °ÚÆ˙ ¶…“ ∫……®™…¥…… n˘™…… ∫…‰ §…Ω÷˛i… +…∂…… l…“, =x…EÚ“ ∫…÷ x…Œ∂S…i…  ¥…S……Æ˙v……Æ˙… E‰Ú EÚ…Æ˙h…* {…Æ˙ =xΩ˛” ∫…‰ ®…È ∫…§…∫…‰ + v…EÚ  x…Æ˙…∂… Ω÷˛+…* =x…EÚ“ ∫……Æ˙“ ∂…ŒCi… "∂…§n˘' i…EÚ ∫…“ ®…i… Ω˛“ Æ˙Ω˛“* +l…« §……±…⁄-Ɖ˙i… EÚ“ i…Æ˙Ω˛  §…J…Æ˙ M…™……* ∫…k…… E‰Ú ®……‰Ω˛ x…‰ =xΩ² ∫…®…Z……Ëi……{…Æ˙EÚ §…x……  n˘™……* ∫…®…Z……Ëi…… +M…Æ˙ +…Ãl…EÚ∫……®…… V…EÚ ∂……‰π…h… ∫…‰ ®…÷ŒCi…  n˘±……x…‰ E‰Ú  ±…B x… Ω˛…‰EÚÆ˙ ∫…k…… +…ËÆ˙ ∫¥……l…« ∫…‰ V…÷c˜i…… Ω˲ i……‰ ¥…Ω˛ {……{… Ω˲, <∫… ±…B Ω˛®… n‰˘J…i…‰ ΩÈ˛  EÚ ∫……Ɖ˙ >Ω˛…{……‰Ω˛ E‰Ú §……¥…V…⁄n˘ ¶……Æ˙i… E‰Ú ∂……∫…EÚ…Â +…ËÆ˙ ∂……‰ π…i……Â, ∫…§…EÚ“ ®……x… ∫…EÚi…… +¶…“ ∫……®…∆i…“ Ω˲* +…{… +∫¥…“EfiÚ i… ®… M…n«˘x…  Ω˛±…… ∫…EÚi…‰ ΩÈ˛, {…Æ˙  V…∫… i…Æ˙Ω˛ v……î…EÚ +∫… Ω˛πh…÷i…… +…ËÆ˙ ®…n˘…∆v…i…… x…‰ n‰˘∂… E‰Ú ®……x…∫… EÚ…‰ V…EÚc˜… Ω˲ ¥…Ω˛ C™…… ∫……®…∆i…“ ®……x… ∫…EÚi…… EÚ“ n‰˘x… x…Ω˛” Ω˲? §……§…Æ˙“ ®…Œ∫V…n˘ +…ËÆ˙ Æ˙…®…-V…x®…-¶…⁄ ®… E‰Ú  ¥…¥……n˘ EÚ…‰ ±…“ V…B* Æ˙…®… i……‰ B‰ i…Ω˛… ∫…EÚ ¥™…ŒCi… x…Ω˛” ΩÈ˛*  °ÚÆ˙ ¶…“ ®……x… ±…‰i…‰ ΩÈ˛ ¥…‰ EÚ¶…“ l…‰, C™…… EÚ Ω˛®……Ɖ˙  ¥…∂¥……∫… ®… Ω˛…c˜-®……∆∫… E‰Ú ®……x…¥… + v…EÚ ∫…i™… ΩÈ˛, ±…‰ EÚx… EÚΩ˛i…‰ ΩÈ˛ +™……‰v™…… i……‰ UÙ& §……Æ˙ ∫…Æ˙™…⁄ ®… b⁄˜§… S…÷EÚ“ Ω˲, i…§… EËÚ∫…‰  x…∂S…™… Ω˛…‰  EÚ +®…÷EÚ ∫l……x… Ω˛“ Æ˙…®…-V…x®…-¶…⁄ ®… Ω˲* C™…… ÀΩ˛n÷˘+… x…‰ EÚ¶…“ <∫… o˘Œπ]ı ∫…‰ ∫……‰S……? C™…… ®…÷∫…±…®……x…… x…‰, V……‰ ™…Ω˛ EÚΩ˛i…‰ x…Ω˛” l…EÚi…‰  EÚ Ω˛®……Æ˙… v…®…« ∫…§…∫…‰ + v…EÚ ∂……∆i… +…ËÆ˙ +®…x… |…™… Ω˲, EÚ¶…“ <∫… §……i… {…Æ˙  ¥…S……Æ˙  EÚ™……  EÚ Æ˙…®… ÀΩ˛n÷˘+… E‰Ú |……h…… ®… §…∫…‰ ΩÈ˛? ¥…‰ =x…EÚ“ ∫…∆∫EfiÚ i… E‰Ú |…i…“EÚ ΩÈ˛, (¥…Ë∫…‰ i……‰ ®……x…¥…-∫…∆∫EfiÚ i… E‰Ú |…i…“EÚ ΩÈ˛) Ω˛®… =x…E‰Ú |… i… +…n˘Æ˙ +…ËÆ˙ {™……Æ˙ EÚ“ ¶……¥…x…… Æ˙J…i…‰ Ω÷˛B +{…x…… n˘…¥…… UÙ…‰c˜ n‰˘x…… S…… Ω˛B? ¥…Ë∫…‰ ¶…“ §……§…Æ˙ i……‰ (+M…Æ˙ =∫…x…‰ ®…Œ∫V…n˘ §…x……<« Ω˲ i……‰) Æ˙…®… E‰Ú §…Ω÷˛i… §……n˘ Ω÷+…* EÚ…∂…, n˘…‰x…… ®…Ω˛…x… v…®……Á E‰Ú +x…÷™…… ™…™…… x…‰ <∫… ®…⁄±… ®……x…¥…“™… ¶……¥…x…… {…Æ˙,  EÚ ®…x…÷π™… <∫… ∫…∆∫……Æ˙ ®… n⁄˘∫…Æ˙… E‰Ú  ±…B V…“x…‰ E‰Ú ¥……∫i…‰ +…™…… Ω˲, v™……x…  n˘™…… Ω˛…‰i……!

®…Èx…‰ <x… ∫…§… §……i…… {…Æ˙  ¥…S……Æ˙ EÚÆ˙E‰Ú BEÚ ®……M…« f⁄ƒ¯f¯x…‰ EÚ… |…™…ix…  EÚ™…… Ω˲*  {…UÙ±…‰ ™…÷M…… ®… +x…‰EÚ ∫®…fi i…™……ƒ §…x…”* =x… ™…÷M…… E‰Ú @Ò π…™…… x…‰ ∫…∆¶…¥…i…: +{…x…‰-+{…x…‰ ™…÷M… E‰Ú  ±…B =xΩ² §…x……™…… Ω˛…‰M……, {…Æ˙ ¥…‰ +¶…“ i…EÚ S…±…“ +… Æ˙Ω˛“ ΩÈ˛ +…ËÆ˙ V……x…‰-+x…V……x…‰ +{…®…… x…i… Ω˛…‰ Æ˙Ω˛“ ΩÈ˛* i…§… C™…… x… Ω˛®… +{…x…‰ ™…÷M… E‰Ú  ±…B BEÚ x…<« ∫®…fi i… §…x……Bƒ* ∫…∆ I…{i… ∞¸{…Ɖ˙J…… <∫… |…EÚ…Æ˙ EÚ“ ®…‰Æ‰˙  n˘®……M… ®… Ω˲* v…®…« V…Ω˛…ƒ i…EÚ =∫…E‰Ú n˘…∂…« x…EÚ ∞¸{… EÚ… ∫…∆§…∆v… Ω˲, Ω˛Æ˙ ¥™…ŒCi… EÚ…‰ + v…EÚ…Æ˙ Ω˛…‰M……  EÚ ¥…Ω˛ =∫…‰  EÚ∫…“ ¶…“ ∞¸{… ®… ®……x…‰* ¥…Ω˛ i……‰ +¥™…Ci…-+M……‰S…Æ˙ ΩÈ˛ =∫…EÚ…‰ ±…‰EÚÆ˙ EËÚ∫……  ¥…i…hb˜…¥……n˘! Ω˛…ƒ,  EÚ∫…“ EÚ…‰ ¶…“ n⁄˘∫…Æ˙… E‰Ú  ¥…∂¥……∫… {…Æ˙ +…GÚ®…h… EÚÆ˙x…‰ EÚ… + v…EÚ…Æ˙ x…Ω˛” Ω˛…‰i……* ®…Ëj…“®…⁄±…EÚ  ¥…S……Æ˙- ¥… x…®…™… Ω˛…‰ ∫…EÚi…… Ω˲, o˘Œπ]ı i…±……∂… EÚ“ Æ˙Ω˛x…“ S…… Ω˛B* n⁄˘∫…Ɖ˙, V…Ω˛…ƒ i…EÚ ∫……®…… V…EÚ ∞¸{… EÚ… ∫…∆§…∆v… Ω˲,  ¥…¥……Ω˛i…±……EÚ,  ¥…Æ˙…∫…i… +… n˘-+… n˘ <∫… ∫…§…E‰Ú  ±…B BEÚ  ∫… ¥…±… EÚ…‰b˜, BEÚ x……M… Æ˙EÚ ∫…∆ Ω˛i…… Ω˛…‰x…“ S…… Ω˛B* EÚ…‰<« {…∫…«x…±… ±……Ï ®……x™… x…Ω˛” Ω˛…‰x…… S…… Ω˛B +…ËÆ˙ i…“∫…Ɖ˙, Æ˙…V…x…“ i… +…ËÆ˙ |…∂……∫…x… ∫…‰  EÚ∫…“ ¶…“ v…®…« EÚ…  EÚ∫…“ ¶…“ |…EÚ…Æ˙ EÚ… ∫…∆§…∆v… x…Ω˛” Ω˛…‰x…… S…… Ω˛B* +…EÚ…∂…¥……h…“ +…ËÆ˙ n⁄˘Æ˙n˘∂…«x… EÚ…‰ ¶…“ v……î…EÚ EÚ…™…«GÚ®… §…∆n˘ EÚÆ˙ n‰˘x…‰ S…… Ω˛B, ±…‰ EÚx… ∫……∆∫EfiÚ i…EÚ x…Ω˛”* ∫…∆∫EfiÚ i… ∫…‰ ®…i…±…§… x……S…x…‰-M……x…‰ ∫…‰ x…Ω” Ω˲, +…S…Æ˙h… EÚ“ ∫…∆∫EfiÚ i… ∫…‰ Ω˲* ∂…§n˘… EÚ…‰ S…§……x…‰ ∫…‰ +§… EÚ…®… x…Ω˛” S…±…‰M……* ∫……°Ú §……i… EÚÆ˙x…“ Ω˛…ÂM…“* v…®…« +…ËÆ˙ ∫…∆∫EfiÚ i… E‰Ú ¶…‰n˘ EÚ…‰ ∫…®…Z…x…… Ω˛…‰M……* Ω˛®……Ɖ˙  n˘±… +…ËÆ˙  n˘®……M… §…‰Ω˛n˘ {…⁄¥……«O…Ω˛-O…∫i… ΩÈ˛* v…®…« ( ¥…EfiÚi… ∞¸{…), V…… i…, ∫…®|…n˘…™… +…ËÆ˙ ¥™…ŒCi…M…i… ∫…÷J…-∫…÷ ¥…v……Bƒ i…l…… |…¶…÷∫…k…… EÚ… ®……‰Ω˛ Ω˛®……Æ˙“ ∂¥……∫…x…±…“ ®… EÈÚ∫…Æ˙ EÚ“ i…Æ˙Ω˛ {…˧…∫i… Ω˛…‰ M…B ΩÈ˛* v…®…« +…ËÆ˙ ∫…®|…n˘…™…… EÚ“ ∫……®…… V…EÚ +…ËÆ˙ Æ˙…V…x…Ë i…EÚ ®……x™…i…… +∫…±… ®… ®……x…¥…“™… ∫…®……x…i…… EÚ…‰ x…π]ı EÚÆ˙x…‰¥……±…“ Ω˲* ¶……π…… EÚ…‰ v…®…« ∫…‰ V……‰c˜x…… i……‰ §…Ω÷˛i… J…i…Æ˙x……EÚ Ω˲* ∫…Æ˙EÚ…Æ˙  EÚ∫…“ ¶…“ n˘±… EÚ“ Ω˛…‰, ∫…Æ˙EÚ…Æ˙ Ω˛…‰i…“ Ω˲* ±…‰ EÚx… Ω˛®… v™……x… Æ˙J…x…… S…… Ω˛B  EÚ +±{…-∫…∆J™…EÚ…Â EÚ…‰ {…⁄Ɖ˙ + v…EÚ…Æ˙ n¢* ¥……‰]ı E‰Ú ±……±…S… ®… =x…EÚ“ ¶……¥…x……+… EÚ…‰ ¶…c˜EÚ…EÚÆ˙ +±…M…+±…M… ]ı…{…⁄ §…x……x…‰ ®… ∫…°Ú±… x… Ω˛…Â* §…Ω÷˛i…E÷ÚUÙ EÚΩ˛ M…™……* +x…÷¶…¥… ∫…‰ V……‰ E÷ÚUÙ ∫…“J…… ¥…Ω˛“ EÚΩ˛… Ω˲* ...+¶…“ i……‰  °ÚÆ˙- °ÚÆ˙  ®…±…x…… Ω˲*

"®…‰Æ˙… +{…x…… GÚ…ÈS…¥…v…'

®……‰Ω˛¶…∆M… ™…Ω˛…ƒ ¶…“ Ω÷˛+…, §……Æ˙-§……Æ˙ Ω÷˛+…, {…Æ˙ ™…Ω˛ §……n˘ EÚ“ EÚΩ˛…x…“ Ω˲* ®…‰Æ˙‰ ∫…V…«x… EÚ“ ®…⁄±… |…‰Æ˙h……, ®…‰Æ˙… GÚ…ÈS…¥…v…, ®…‰Æ˙… +x…÷π]÷ı{… U∆Ùn˘, ®…‰Æ˙“ {…Ω˛S……x… ™…Ω˛“ Ω˲* +…ËÆ˙ ™…Ω˛“ Ω˲ ®…‰Æ˙‰ +i…“i… EÚ“ ∫…®…fi r˘  V…∫… {…Æ˙ ®…‰Æ˙… ¥…i…«®……x…  x…î…i… Ω÷˛+… +…ËÆ˙  V…∫…x…‰ ®…÷Z…‰ x…B n˘… ™…i¥…… EÚ“ S…÷x……Ëi…“ ∫¥…“EÚ…Æ˙ EÚÆ˙x…‰ EÚ“ ∂…ŒCi… n˘“* ∂…ŒCi…,  x…Æ∆˙i…Æ˙ +…M…‰ +…ËÆ˙ +…M…‰ §…g¯x…‰ EÚ“,  §…x…… ®…∆ V…±… EÚ“ ÀS…i……  EÚB*

{…fiπ`ˆ 15 EÚ… ∂…‰π…... |… i…  GÚ™……i®…EÚ ∫…Ω˛…x…÷¶…⁄ i… V…Ë∫…‰ x…Ë i…EÚ ®…⁄±™…… {…Æ˙ V……‰Æ˙ l……* ®…È ¶…“ <x… ®…⁄±™…… ®… b⁄˜§… M…™……* ®…‰Æ˙‰ ∫…… Ω˛i™… {…Æ˙ <x…EÚ… M…Ω˛Æ˙… +∫…Æ˙ n‰˘J…… V…… ∫…EÚi…… Ω˲* <∫…EÚ… ®…⁄±™… ¶…“ ®…Èx…‰ S…÷EÚ…™……* n˘…‰ §……Æ˙ ∫…Æ˙EÚ…Æ˙ EÚ… EÚ…‰{…¶……V…x… §…x…EÚÆ˙* GÚ…∆ i…EÚ… Æ˙™…… ∫…‰ +{…Æ˙…I‰ … {… Æ˙S…™… ¶…“ ™…Ω˛” Ω÷˛+…* x…¥…V…¥……x… ¶……Æ˙i… ∫…¶…… ®… ®…‰Æ˙‰ EÚ<«  ®…j… l…‰*

18

V…⁄x…, 2003

®…ΩW… ¶……¥…÷EÚ +…ËÆ˙ +…n˘∂…«¥……n˘“ EÚl……EÚ…Æ˙ x…Ω˛” |…EÚ…∂… ®…x…÷ l……EÚ…Æ˙  ¥…πh…÷ V…“ EÚ“ EÚΩ˛… x…™…… EÚ…‰ {…g¯i…‰ Ω÷˛B ÀΩ˛n˘“ ∫…… Ω˛i™… EÚ“ <∫… +V…“§…-∫…“  ¥…b∆˜§…x…… EÚ“ +…‰Æ˙ v™……x… V……i…… Ω˲  EÚ Ω˛®……Ɖ˙ ™…Ω˛…ƒ  EÚ∫…“ ¶…“ §…c‰˜ ±…‰J…EÚ {…Æ˙,  V…∫…x…‰ +{…x…… {…⁄Æ˙… V…“¥…x… ∫…… Ω˛i™…-∫…fiV…x… ®… ±…M……™…… Ω˛…‰, BEÚ ∫…÷ ¥…v……V…x…EÚ ±…‰§…±… S…∫{……∆ EÚÆ˙  n˘™…… V……i…… Ω˲* +…ËÆ˙  °ÚÆ˙ =∫…EÚ… {…⁄Æ˙… EfiÚ i…k¥…, {…⁄Æ˙“ ∫……v…x…… =∫… UÙ…‰]‰ı-∫…‰ ±…‰§…±… EÚ“ +…‰]ı ®… n˘§… M…<« ±…M…i…“ Ω˲* ™…Ω˛ <∫… V…±n˘§……V… "±…‰§…±…¥……n˘“' ∫…®…“I…… EÚ“ Ω˛“  ¥…b∆§…x…… Ω˲  EÚ +C∫…Æ˙  ¥…πh…÷ |…¶……EÚÆ˙ EÚ…‰ "BEÚ ¶……¥…÷EÚ +…ËÆ˙ +…n˘∂…«¥……n˘“ EÚl……EÚ…Æ˙' EÚΩ˛EÚÆ˙ U÷Ù]¬ı]ı“ {…… ±…“ V……i…“ Ω˲* +…ËÆ˙ n⁄˘∫…Æ˙“ +…‰Æ˙ =x…E‰Ú ∫…®{…⁄h…« EfiÚ i…i¥… EÚ…‰ "+…¥……Æ˙… ®…∫…“Ω˛…' +…ËÆ˙ "v…Æ˙i…“ +§… ¶…“ P…⁄®… Æ˙Ω˛“ Ω˲' EÚ“ v……Æ˙… ®… EËÚn˘ EÚÆ˙  n˘™…… M…™…… Ω˲* "+…¥……Æ˙… ®…∫…“Ω˛…'  x…∫∫…∆n‰˘Ω˛  ¥…πh…÷ V…“ EÚ… BEÚ ∂……Ω˛EÚ…Æ˙ EÚ…®… Ω˲ +…ËÆ˙ "v…Æ˙i…“ +§… ¶…“ P…⁄®… Æ˙Ω˛“ Ω˲' ÀΩ˛n˘“ EÚ“ §…“∫…¥…” ∂…i……§n˘“ EÚ“ ∫…§…∫…‰ +SUÙ“ +…ËÆ˙ ®…Ω˛…x… EÚΩ˛… x…™…… ®… ∫…‰ BEÚ Ω˲  V…∫…x…‰ +{…x…‰ Æ˙S…x……EÚ…±… ®… +…ËÆ˙ §……n˘ ®… ¶…“ {…⁄Ɖ˙ ÀΩ˛n˘“ ∫…… Ω˛i™… ®… BEÚ i…Æ˙Ω˛ EÚ“ Ω˛±…S…±… §…Œ±EÚ ∫…x…∫…x…“-∫…“ {…Ën˘… EÚÆ˙ n˘“  EÚ +Ɖ˙! EÚΩ˛…x…“ B‰∫…“ ¶…“ Ω˛…‰ ∫…EÚi…“ Ω˲!  x…∫∫…∆n‰˘Ω˛ ™…Ω˛ BEÚ B‰∫…“ Æ˙S…x…… Ω˲  V…∫… {…Æ˙ ∫…®{…⁄h…« ÀΩ˛n˘“ ∫…… Ω˛i™… EÚ…‰ M…¥…« Ω˲, ¶…±…‰ Ω˛“ E÷ÚUÙ x……®…¥…Æ˙ +…±……‰S…EÚ <∫…‰ +¥…®…⁄Œ±™…i… EÚÆ˙x…‰ EÚ“ EÚ…‰ ∂…∂… EÚÆ˙i…‰ Æ˙Ω²* ...{…Æ˙ {…⁄Æ˙“  ¥…x…©…i…… E‰Ú ∫……l… Ω˛®… ™…Ω˛ EÚΩ˛x…… Ω˛…‰M……  EÚ "+…¥……Æ˙… ®…∫…“Ω˛…' +…ËÆ˙ "v…Æ˙i…“ +§… ¶…“ P…⁄®… Æ˙Ω˛“ Ω˲'  EÚi…x…“ Ω˛“ ®…Ω˛…x… Æ˙S…x……Bƒ C™…… x… Ω˛…Â, ¥…‰ <∫… §……i… EÚ“ Ω˛EÚn˘…Æ˙ Ω˛Æ˙ M…V… x…Ω˛” ΩÈ˛  EÚ BEÚ ±…∆§…‰ EÚ…±…-J…∆b˜ ®… °ËÚ±…‰  ¥…πh…÷ V…“ E‰Ú ∫…®{…⁄h…« EfiÚ i…i¥… EÚ…‰ =x…EÚ“ +…‰]ı ®… EÚÆ˙  n˘™…… V……B* +M…Æ˙  ∫…°«Ú EÚΩ˛… x…™…… EÚ“ Ω˛“ S…S……« EÚÆÂ˙ i……‰ "®…÷Æ˙§§…“', "§……‰ v…¥…fiI…˘', "BEÚ +…ËÆ˙ E÷∆Úi…“', "+¶……¥…', "+… ∏…i……', "EËÚ∫…“ Ω˛…‰ ®…… Æ˙™…®®……', "ÀV…n˘M…“ : BEÚ  Æ˙Ω˛∫…«±…', "{…÷±… ]⁄ı]ıx…‰ ∫…‰ {…Ω˛±…‰', "M…Ã¥…i……', "Ω˛Æ˙“∂… {……∆b‰˜', "∫…÷Æ˙…V…', "BEÚ EÚΩ˛…x…“ EÚ… V…x®…', " ¶…J……Æ˙“', "®…‰Æ˙… ¥…i…x…', "i……∆M…‰¥……±……', "+§n÷˘±±……', "V…“¥…x… BEÚ EÚΩ˛…x…“', "∫…S… ®…È ∫…÷∆n˘Æ˙ Ω⁄ƒ˛' V…Ë∫…“ n˘V…«x…… EÚΩ˛… x…™……ƒ {…g¯x…‰ E‰Ú §……n˘ ®…È +§… ™…Ω˛ §……i… EÚΩ˛ ∫…EÚi…… Ω⁄ƒ˛  EÚ  ¥…πh…÷ |…¶……EÚÆ˙ EÚ“ ±…∆§…“ +…ËÆ˙ ∫…®…fir˘ EÚl……-™……j…… +{…x…“ E÷ÚU‰ÙEÚ ∫…“®……+… +…ËÆ˙ EÚ®…V……‰ Æ˙™…… E‰Ú §……¥…V…⁄n˘,  x…Æ∆˙i…Æ˙ ®…⁄±™……∆EÚx… +…ËÆ˙ x…B  ∫…Ɖ˙ ∫…‰ ∫…®…Z…‰ V……x…‰ EÚ“ S…÷x……Ëi…“ n‰˘i…“ EÚl……-™……j…… Ω˲, +…ËÆ˙ =∫…‰ `ˆ“EÚ`ˆ“EÚ ∫…®…Z…‰ §…M…ËÆ˙ ÀΩ˛n˘“ EÚ“ EÚl……-™……j…… {…Æ˙ §……i… EÚÆ˙x…… ∫…∆¶…¥… Ω˛“ x…Ω˛” Ω˲*

§…Ω˛Æ˙Ω˛…±…  ¥…πh…÷ V…“ E‰Ú  ¥…{…÷±… EÚl……∫…∆∫……Æ˙ ∫…‰ M…÷V…Æ˙i…‰ Ω÷˛B §……Æ˙-§……Æ˙ ™…Ω˛ +Ω˛∫……∫… Ω˛…‰i…… Ω˲  EÚ =xΩ² ¶……¥…÷EÚ +…ËÆ˙ +…n˘∂…«¥……n˘“ EÚl……EÚ…Æ˙ EÚΩ˛x…… ™…… =xΩ² ®…Ω˛V… M……∆v…“¥……n˘“ EÚl……EÚ…Æ˙ EÚΩ˛x……, =x…E‰Ú EÚl……EÚ…Æ˙ E‰Ú EÚn˘ EÚ…‰ UÙ…‰]ı…, §…Ω÷˛i… UÙ…‰]ı… EÚÆ˙E‰Ú n‰˘J…x…… Ω˲*  ¥…πh…÷ V…“ EÚ… EÚΩ˛…x…“EÚ…Æ˙ x…  ∫…°«Ú J……∫…… §……‰±b˜ Ω˲, §…Œ±EÚ ™…l……l…« {…Æ˙ =∫…EÚ“ {…EÚc˜ ¶…“ §…Ω÷˛i… ®…V…§…⁄i… Ω˲* +…ËÆ˙ =∫…‰ V…§… V……‰ EÚΩ˛x…… Ω˛…‰i…… Ω˲, ¥…Ω˛ EÚΩ˛i…… Ω˲* ™…Ω˛…ƒ i…EÚ  EÚ §…Ω÷˛i…-∫…“ x…Ë i…EÚ ®……x™…i……+… +…ËÆ˙ i…l……EÚ l…i… <∆∫……x…“ +…n˘∂……Á {…Æ˙ ¥…Ω˛ §…c˜“  Ω˛®®…i… E‰Ú ∫……l… ∫…¥…… ±…™……  x…∂……x… ±…M……i…… Ω˲* J……∫…EÚÆ˙ ∫j…“ {…Æ˙ V……‰ +…n˘∂…« V…§…Æ˙x… l……‰{…‰ M…B ΩÈ˛, =xΩ² v¥…∫i… +…ËÆ˙ i……Æ˙-i……Æ˙ EÚÆ˙x…‰ ®…  ¥…πh…÷ |…¶……EÚÆ˙ EÚ… EÚl……EÚ…Æ˙ §…c‰˜ n÷˘∫∫……Ω˛ ∫…EÚ f∆¯M… ∫…‰ Ø˚ S… ±…‰i…… Ω˲* <∫…“ i…Æ˙Ω˛ ÀV…n˘M…“ E‰Ú i…±…UÙ]ı ®… =i…Æ˙EÚÆ˙ ÀV…n˘M…“ EÚ“ +∫…±…“ ∫…⁄Æ˙i…  n˘J……x…‰ ®… =x…EÚ“ E÷ÚUÙ EÚΩ˛… x…™……ƒ <∫… EÚn˘Æ˙ EÚ…®…™……§… ΩÈ˛  EÚ ®…‰Æ‰˙  ±…B ™…Ω˛ +x…{…‰ I…i… Æ˙…‰®……∆S…EÚ…Æ˙“ +x…÷¶…¥… Ω˲* Ω˛…±……∆ EÚ  ¥…πh…÷ |…¶……EÚÆ˙ E‰Ú EÚΩ˛…x…“EÚ…Æ˙ EÚ“ ™…Ω˛ BEÚ ∫…Ω˛V… |…EfiÚ i… Ω˛“ Ω˲  V…∫…®… =xΩ² E÷ÚUÙ ¶…“ +∫…Ω˛V… x…Ω˛” ±…M…i……* <∫… ±…B  EÚ  x…i… x…™…… +x¥…‰π…h… ™……  x…i… x…B Æ˙…∫i…… EÚ“ i…±……∂… Ω˛“ =x…E‰Ú EÚΩ˛…x…“EÚ…Æ˙ EÚ…‰  |…™… Ω˲*  ¥…πh…÷ V…“ EÚ“ EÚΩ˛…x…“ "i…±……∂…' EÚ…‰ {…g¯ i……‰ =x…E‰Ú EÚΩ˛…x…“EÚ…Æ˙ EÚ“ ™…Ω˛ =v…‰c˜§…÷x… ∫……°Ú-∫……°Ú ∫…®…Z… ®… +…i…“ Ω˲* <∫… EÚΩ˛…x…“ E‰Ú x……™…EÚ EÚ“ BEÚ +V…§…-∫…“ ®…÷Œ∂EÚ±… ™…Ω˛ Ω˲  EÚ ¥…Ω˛ ®…x…S……Ω˛“ ®…⁄Æ˙i… §…x……x…… S……Ω˛i…… l……,  EÚ∫…“ ∫……ƒS…‰ ®… f¯±…“ ®…⁄Æ˙i… x…Ω˛”* <∫… ±…B  EÚ ¥…Ω˛ V……x…i…… Ω˲  EÚ EÚ…‰<« ¶…“ +SUÙ“ Æ˙S…x…… ∫……ƒS…‰ EÚ…‰ i……‰c˜EÚÆ˙ §……Ω˛Æ˙ +…i…“ Ω˲* ∫……ƒS…‰ EÚ…‰ i……‰c˜x…… ®…÷Œ∂EÚ±… Ω˲, <∫…®… §…Ω÷˛i… J…i…Ɖ˙ ΩÈ˛* ±…‰ EÚx… ∫……ƒS…… EÚ…‰ i……‰c‰˜ §…M…ËÆ˙ Æ˙S…x…… ¶…“ ∫…∆¶…¥… x…Ω˛” Ω˲* ®…÷Z…‰ ±…M…i…… Ω˲, ™…Ω˛ {…Ɖ˙∂……x…“ x…Ω˛” Ω˲, ∫¥…™…∆  ¥…πh…÷ V…“ E‰Ú EÚl……EÚ…Æ˙ EÚ“ ¶…“ {…Ɖ˙∂……x…“ Ω˲* <∫… ±…B =x…EÚ“ i…®……®… EÚΩ˛… x…™……ƒ B‰∫…“ ΩÈ˛ V……‰ +{…x…… Æ˙…∫i…… +…ËÆ˙ +{…x…“ ¶……π…… J…÷n˘ ±…‰EÚÆ˙ +…i…“ ΩÈ˛* <∫…“ ±…B ®……°Ú EÚ“ V…B----V…Ë ∫ …… ®…È x …‰ {…Ω˛ ± …‰ EÚΩ˛ … , <x… EÚΩ˛… x…™…… EÚ…‰ {…g¯i…‰ Ω÷˛B ®…÷Z…‰  ¥…πh…÷ V…“ E‰Ú¥…±… M……∆v…“¥……n˘“ ¶……¥…÷EÚ EÚl……EÚ…Æ˙ Ω˛Æ˙ M…V… x…Ω˛” ±…M…‰* M……∆v…“¥……n˘ ®… x…Ë i…EÚi…… EÚ… V……‰ + i… Æ˙Ci… {…∫……Æ˙… Ω˲ +…ËÆ˙ ∫…°‰Ún˘ S……n˘Æ˙ E‰Ú x…“S…‰ x… Z……ƒEÚx…‰ EÚ“ "¶…p˘i……' Ω˲; ¥…Ω˛ ™…Ω˛…ƒ Ω˛Æ˙ M…V… x…Ω˛” Ω˲* <∫…“ ±…B ¥…Ω˛…ƒ EÚΩ˛…x…“ EÚ“ i…±……∂… EÚ… ∫…¥……±… Ω˲,  ¥…πh…÷ V…“  EÚ∫…“ ¶…“ EÚ“S…c˜ ™…… n˘±…n˘±… ®… =i…Æ˙x…‰ ∫…‰ x…Ω˛” P…§…Æ˙…i…‰* EÚΩ˛…x…“ =x…E‰Ú  ±…B E÷ÚUÙ
EÚ

V…⁄x…, 2003

19

<∫…“ ±…B  ¥…πh…÷ V…“ EÚ“ EÚΩ˛… x…™……ƒ ∫…“v…‰-∫…“v…‰ {……`ˆEÚ…Â E‰Ú  n˘±…… {…Æ˙ +∫…Æ˙ b˜…±…x…‰¥……±…“ EÚΩ˛… x…™……ƒ ΩÈ˛*  ¥…πh…÷ V…“ EÚ“ EÚΩ˛… x…™……ƒ Ω˛Æ˙ i…§…E‰Ú EÚ…‰ +{…x…“ EÚΩ˛… x…™……ƒ, +{…x…‰ EÚΩ˛…x…“EÚ…Æ˙ EÚ“ EÚΩ˛… x…™……ƒ ±…M…i…“ ΩÈ˛, ®……x……‰ Ω˛Æ˙ n÷˘J…“ EÚ… ∫……l…  x…¶……x…‰ EÚ… ¥…‰ ¥……n˘… EÚÆ˙i…“ ΩÈ˛, ±…‰ EÚx… ∫……l… Ω˛“ V…Ω˛…ƒ S……‰]ı EÚÆ˙x…‰ EÚ“ V…∞¸Æ˙i… Ω˲, ¥…Ω˛…ƒ S……‰]ı EÚÆ˙x…‰ ∫…‰ ¥…‰ Ω˛Æ˙ M…V… x…Ω˛” S…⁄EÚi…” +…ËÆ˙ +{…x…‰ ∫¥……¶…… ¥…EÚ  x…πEÚπ……Á EÚ“ +…‰Æ˙ §…g¯i…“ ΩÈ˛, ¶…±…‰ Ω˛“ ¥…‰  x…πEÚπ…« n⁄ ˘ ∫ …Æ˙ …  EÚ… +…Ë Æ ˙ EÚΩ˛ x …… S…… Ω˛ B  EÚ "+ i…x…Ë i…EÚi……¥…… n˘™……Â' +…ËÆ˙ "{… ¥…j…i……¥…… n˘™……Â' EÚ…‰ BEÚ +…P……i… EÚ“ i…Æ˙Ω˛ C™…… x… ±…M…Â* ®…∫…±…x…  ¥…πh…÷ |…¶……EÚÆ˙ EÚ“ J……∫…“ S…ÃS…i… EÚΩ˛…x…“ "BEÚ +…ËÆ˙ E÷∆Úi…“' ®… BEÚ ∫j…“ EÚ“ BEÚ ∫¥…i…∆j… +…ËÆ˙ ®…÷Ci… +¥…v……Æ˙h…… Ω˲* ™…Ω˛ x…B V…®……x…‰ EÚ“ x…<« E÷∆Úi…“ Ω˲ V……‰ n‰˘∂… ¥…¶……V…x… E‰Ú n÷˘ J…™……Ɖ˙ n˘…ËÆ˙ ®… §…±……iEfiÚi… Ω˛…‰i…“ Ω˲* ±…‰ EÚx…  °ÚÆ˙ BEÚ E‰Ú §……n˘ BEÚ ¥…Ω˛ B‰∫…‰ {…÷Ø˚π…… E‰Ú ∫…®{…E«Ú ®… +…i…“ Ω˲,  V…x…E‰Ú ∫……l… =∫…EÚ… n‰˘Ω˛ EÚ… Ω˛“ x…Ω˛”, ®…x… EÚ… ¶…“  Æ˙∂i…… V…÷c˜i…… Ω˲* ±…‰ EÚx… ™…Ω˛” E÷∆Úi…“ EÚ“ ®…÷Œ∂EÚ±…Â, =∫…EÚ“ =l…±…-{…÷l…±… +…ËÆ˙ +{…®……x… ¶…Æ˙“ EÚl…… ∂…÷∞¸ Ω˛…‰i…“ Ω˲* x…Ë i…EÚi…… EÚ… ®……‰]ı… ±…§……n˘… ±……n‰˘ ∫…®……V… E‰Ú  ±…B ™…Ω˛ E÷∆Úi…“ BEÚ ®…Æ˙“ Ω÷˛<« E÷∆Úi…“ ∫…‰ ¶…“ §…n˘i…Æ˙ Ω˲* ±…‰ EÚx… x…Ω˛”----™…Ω V……‰ +…V… EÚ“ E÷∆Úi…“ Ω˲, ¥…Ω˛ <x… ∫……Ɖ˙ +{…®……x…… +…ËÆ˙ n÷˘Æ˙-n÷˘Æ˙ E‰Ú §…“S… ¶…“ + ¥…S… ±…i… Ω˲* ¥…Ω˛ =x…  Æ˙∂i…… EÚ…‰ =∫…“ M… Æ˙®…… ∫…‰ ™……n˘ +…ËÆ˙ ∫¥…“EÚ…Æ˙ EÚÆ˙i…“ Ω˲, ®…x… ∫…‰ V…“i…“ Ω˲* ¶…±…‰ Ω˛“ =∫…E‰Ú  {…i…… +…ËÆ˙ {… Æ˙¥……Æ˙ E‰Ú ±……‰M… =∫…‰ {…… {…π`ˆ… ™…… EÚ±…∆ EÚx…“ E÷ÚUÙ ¶…“ EÚΩ²* B‰∫…‰ Ω˛“ "®…÷Æ˙§§…“' ∂…÷Ø˚+…i…“ n˘…ËÆ˙ (∫…x…¬ 1937) ®…  ±…J…“ M…<«  ¥…πh…÷ V…“ EÚ“ BEÚ EÚ®……±… EÚ“ EÚΩ˛…x…“ Ω˲,  V…∫…EÚ… EÂÚp˘“™… S… Æ˙j…

®…÷Æ˙§§…“ §…c˜… Ω˛“ EÚc˜EÚ +…ËÆ˙ V……x…n˘…Æ˙ ∂…J∫… Ω˲* =∫…EÚ“ ¶……π……, =∫…EÚ…  ®…V……V…, =∫…EÚ“ J…“V… +…ËÆ˙ Z…±±……Ω˛]ı, =∫…EÚ… §……i…-§……i… ®… M…… ±…™……ƒ n‰˘x…‰ EÚ… `‰ˆ`ˆ +∆n˘…V…, E÷ÚUÙ x…Ω˛” ¶…⁄±…i……* +…{… S……Ω² i……‰ ¶…“ x…Ω˛” ¶…÷±…… ∫…EÚi…‰* {…Æ˙ <∫…∫…‰ ¶…“ §…g¯EÚÆ˙ Ω˲----∫…Ji…, §…‰Ω˛n˘ ∫…Ji… EÚ±…‰¥…Æ˙ E‰Ú ¶…“i…Æ˙  UÙ{…… =∫…EÚ… §…Ω÷˛i…-§…Ω÷˛i… EÚ…‰®…±… ®…x… V……‰  EÚ∫…“ EÚ“ ¶…“ i…EÚ±…“°Ú {…Æ˙ <∫… EÚn˘Æ˙ p˘ ¥…i… Ω˛…‰i…… Ω˲  EÚ i…§… ±…M…i…… Ω˲, ™…Ω˛ ®…÷Æ˙§§…“ E‰Ú ¶…“i…Æ˙ EÚ… EÚ…‰<« BEÚ +…ËÆ˙ ®…÷Æ˙§§…“  x…EÚ±…EÚÆ˙ §……Ω˛Æ˙ +… M…™…… Ω˲* {…÷Æ˙…x…‰ ®… ]ı™……±…‰  Æ˙∂i…… EÚ… n˘n«˘ C™…… Ω˛…‰i…… Ω˲----+…ËÆ˙ J……∫…EÚÆ˙ n˘…‰∫i…“ E‰Ú  Æ˙∂i…‰ EÚ… n˘n«˘, <∫…‰ ®…÷Æ˙§§…“ ∫…‰ V™……n˘… EÚ…‰<« +…ËÆ˙ x…Ω˛” V……x…i……* ®…÷Æ˙§§…“ E‰Ú S… Æ˙j… E‰Ú <∫… §…Ω÷˛i… {…ÂS…n˘…Æ˙ ¥™…¥…Ω˛…Æ˙ ™……  x…V…i…… EÚ“ ®…x… {…Æ˙ M…Ω˛Æ˙“ UÙ…{… b˜…±…x…‰¥……±…‰ <∫… EÚΩ˛…x…“ E‰Ú Æ˙…‰®……∆S…EÚ +∆i… EÚ“ ¶…“ ™…Ω˛…ƒ  ¥…∫i……Æ˙ ∫…‰ S…S……« Ω˛…‰ ∫…EÚi…“ Ω˲* {…Æ˙ ®…È ∫…®…Z…i…… Ω⁄ƒ˛  ∫…°«Ú
 V…∫…‰ ÀΩ˛n˘“ ®… ¥……EÚS……i…÷™…« EÚΩ˛… V……i…… Ω˲, =∫…®…  ¥…πh…÷ |…¶……EÚÆ˙  ∫…r˘Ω˛∫i… ΩÈ˛* S……ËEÚ…‰Æ˙ J……x…… ¥……±…“ Æ∆˙M…“x… ®…÷∫…±…®……x…“ ±…÷∆M…“ EÚ…‰ Ω˛]ı…EÚÆ˙,  V…∫…®… ¥…‰ S……‰J…‰ "J……ƒ ∫……Ω˛§…' ±…M… Æ˙Ω‰˛ l…‰, +{…x…… {……™…V……®…… J…c‰˜ Ω˛…‰EÚÆ˙ §…n˘±…x…‰ ±…M…‰* ™…⁄ x…¥…Ã∫…]ı“ EÚ…±…‰V…,  i…Ø˚¥…x…∆i…{…÷Æ˙®… E‰Ú ÀΩ˛n˘“  ¥…¶……M… E‰Ú +v™…I… |……‰. Æ˙…V…M……‰{……±… =∫… ∫…®…™… ¥…Ω˛…ƒ Ω˛…‰]ı±…  i…±…EÚ E‰Ú EÚ®…Ɖ˙ ®… ={…Œ∫l…i… l…‰* |……‰. Æ˙…V…M……‰{……±… x…‰ =x…∫…‰ EÚΩ˛…  EÚ {……™…V……®…… §…Ë`ˆEÚÆ˙ {…Ω˛x… ±…Â, x…Ω˛” i……‰ ∫…∆i…÷±…x…  §…M…c˜ ∫…EÚi…… Ω˲* ®…Èx…‰ ¶…“ V……x…‰ C™…⁄ƒ EÚΩ˛  n˘™……  EÚ "Ω˛…ƒ, §…g¯…{…‰ EÚ… ∂…Æ˙“Æ˙ Ω˲, E÷ÚUÙ ¶…“ Ω˛…‰ ∫…EÚi…… Ω˲*' {…Æ˙ ¥…‰ i…iEÚ…±… ®…∆n˘ ®…÷∫EÚ…x… E‰Ú §…“S… §……‰±…‰, ""∫…∆i…÷±…x… i……‰ V…¥……x…“ ®…  §…M…c˜… EÚÆ˙i…… Ω˲!'' ™…Ω˛ ∫…÷x… EÚÆ˙ =∫… EÚ®…Ɖ˙ ®… §…Ω÷˛i… V……‰Æ˙ EÚ… `ˆΩ˛…EÚ… ±…M……, +…ËÆ˙ n÷˘¶……«M™… ∫…‰ ¥…Ω˛…ƒ V…¥……x… E‰Ú¥…±… ®…È l……!... ¥…‰ S…÷]ıE÷Ú±…… E‰Ú §…c‰˜ ∂……ËEÚ“x… ΩÈ˛* =xΩ˛…Âx…‰ BEÚ S…÷]ıE÷Ú±…… §…c˜… ∫……Æ˙M…ö…i… ∫…÷x……™……* ¥……∫i…¥… ®… ¥…Ω˛ S…÷]ıE÷Ú±…… x… Ω˛…‰EÚÆ˙ BEÚ ∫……v…÷ EÚl…… l…“* +…Æ∆˙¶… ™…⁄ƒ Ω÷˛+…  EÚ BEÚ ®…x…÷π™… ¶…M…¥……x… E‰Ú n˘∂…«x… EÚÆ˙x…… S……Ω˛i…… l……* <∫…E‰Ú  ±…B ¥…Ω˛ ®…∆ n˘Æ˙ ®… {…÷V……Æ˙“ E‰Ú {……∫… M…™……* {…÷V……Æ˙“ x…‰ =∫…∫…‰ EÚΩ˛…  EÚ {…Ω˛±…‰ ¥…Ω˛ V…∆M…±… ®… V……EÚÆ˙ i…{…∫™…… EÚƉ˙* =∫…x…‰ {…÷V……Æ˙“ EÚ“ +…Y……  ∂…Æ˙…‰v……™…« EÚÆ˙ V…∆M…±… ®… i…{…∫™…… +…Æ∆˙¶… EÚÆ˙ n˘“* i…{…∫™…… {…⁄h…« Ω˛…‰x…‰ {…Æ˙ ¥…Ω˛ +{…x…‰ EÚ…®…v…∆v…… ®… ±…M……* {…÷V……Æ˙“ x…‰ ∫……‰S……  EÚ +®…÷EÚ ¥™…ŒCi… i…{…∫™…… E‰Ú §……n˘ ®…∆ n˘Æ˙ EÚ“ +…‰Æ˙ x…Ω˛” +…™…… Ω˲* BEÚ  n˘x… {…÷V……Æ˙“ x…‰ =∫…‰ EÚΩ˛” Æ˙…∫i…‰ ®… EÚ…®… EÚÆ˙i…‰ n‰˘J……* {…÷V……Æ˙“ x…‰ {…⁄UÙ…  EÚ +…{… ¶…M…¥……x… E‰Ú n˘∂…«x…… E‰Ú  ±…B ®…∆ n˘Æ˙ ®… x…Ω˛” +… Æ˙Ω‰˛ ΩÈ˛* =∫… ®…x…÷π™… x…‰ {…÷V……Æ˙“ ∫…‰ EÚΩ˛…, ""i…{…∫™…… EÚ“ ∫…°Ú±…i…… {…Æ˙ ¶…M…¥……x… x…‰ ®…÷Z…‰ §…i……™……  EÚ ¥…Ω˛…ƒ ®…∆ n˘Æ˙ ®… Ω˛V……Æ˙… ¥…π……Á ∫…‰ ®…È M…™…… Ω˛“ x…Ω˛” Ω⁄ƒ˛ i……‰ i…÷Z…‰ ®…‰Æ‰˙ n˘∂…«x… ¥…Ω˛…ƒ EËÚ∫…‰ Ω˛…‰ V……BƒM…‰?'' ----b˜…Ï. v…®…«¥…“Æ˙

20

V…⁄x…, 2003

={…x™……∫…… EÚ“ ¶……ƒ i… "EÚ…‰<« i……‰' ¶…“ x……Æ˙“|…v……x… Ω˲* {…÷Ø˚π…{……j… x……Æ˙“S… Æ˙j… E‰Ú  ¥… ¶…xx… +…™……®…… +…ËÆ˙ M…Ω˛x… v…Æ˙…i…±…… EÚ…‰ |…EÚ]ı EÚÆ˙x…‰ E‰Ú  ±…B Ω˛“ ®……ËV…⁄n˘ Ω÷˛B ΩÈ˛* x……Æ˙“ ±……∆ UÙi… Ω˲, +{…®…… x…i… Ω˛…E‰ ÚÆ˙ n∆˘ b˜i… Ω˲, J……‰J…±…“ x…Ë i…EÚi…… EÚ…  ∂…EÚ…Æ˙ Ω˲* n˘…M‰ …±…‰ S… Æ˙j… ¥……±…‰ {…÷Ø˚π… ΩÈ˛  V…x…EÚ… +®……x…¥…“™… +…S…Æ˙h… =x…EÚ“ |…EfiÚ i… §…x… S…÷EÚ“ Ω˲* ¶…p˘ ∫…®……V… EÚ… n˘®¶… +…ËÆ˙ {……J…∆b˜, +…ËÆ˙ ™……Ëx… x…Ë i…EÚi…… EÚ“  ¥…∫…∆M… i… +…ËÆ˙  ¥…b˜®§…x…… EÚ…  S…j…h… <x… ={…x™……∫…… EÚ“  ¥… ∂…π]ıi…… Ω˲* ∂…Æ˙i… EÚ… S… Æ˙j… =x… |…¥…fi k…™…… EÚ“ {…÷Œπ]ı EÚÆ˙i…… Ω˲  V…∫…‰ ±…‰J…EÚ EÚ… =SS…i…Æ˙ (∫…®……V… u˘…Æ˙… {……‰ π…i…) +Ω˛®…¬ ∫¥…“EÚ…Æ˙ x…Ω˛” EÚÆ˙x…… S……Ω˛i……* ∂…Æ˙i… E‰Ú V…“¥…x… EÚ“ +…¥……Æ˙M…“ EÚ…‰ ®…∫…“Ω˛…™…“ ®… {… Æ˙¥…Ãi…i… EÚÆ˙  ¥…πh…÷ |…¶……EÚÆ˙ x…‰ BEÚ +…‰Æ˙ +{…x…“ EÚl……-EfiÚ i…™…… +…ËÆ˙ +{…x…‰ ¥™…ŒCi…i¥… ®… +…ËÆ˙ n⁄˘∫…Æ˙“ +…‰Æ˙ +{…x…‰ "§…÷ x…™……n˘“ i…k¥…' ®… ∫…∆i…÷±…x… B¥…∆ +x…÷∂……∫…x… ∫l…… {…i… EÚÆ˙  ±…™…… Ω˲* ¥…‰ ∂…Æ˙i… E‰Ú S… Æ˙j… ∫…‰ i……n˘…i®™… ¶……¥…x……i®…EÚ +…ËÆ˙ §……Ë r˘EÚ ∫i…Æ˙ {…Æ˙ EÚÆ˙i…‰ ΩÈ˛* ¥…‰ +{…x…‰ ¥™…ŒCi…i¥… EÚ…‰ ∂…Æ˙i… E‰Ú V…“¥…x… ®… |… i… {…i… |…I…‰{…h… u˘…Æ˙… +{…x…‰ EÚ…‰ ∫…®…Z……x…‰ EÚ… |…™……∫… EÚÆ˙i…‰ ΩÈ˛----V……‰ V…“¥…x… =xΩ˛…Âx…‰  V…™…… Ω˲,  V…∫… |…EÚ…Æ˙ §…∫…Æ˙  EÚ™…… Ω˲ +…ËÆ˙  V…∫…EÚ… =±±…‰J… =xΩ˛…Âx…‰ +…i®…EÚl……+… ®…  EÚ™…… Ω˲* ™…Ω˛ |… i… {…i… |…I…‰{…h…----∫…S…‰i… EÚ®…, +S…‰i… + v…EÚ Ω˲*  ¥…πh…÷ |…¶……EÚÆ˙ +…ËÆ˙ ∂…Æ˙i… E‰Ú §…“S… ®……x… ∫…EÚ °Ú…∫…±…‰ EÚ“ {…Ë®……<∂… <∫… §……i… {…Æ˙  x…¶…«Æ˙ Ω˲  EÚ ±…‰J…EÚ  EÚ∫… ∫…“®…… i…EÚ ∂…Æ˙i… ∫…‰ ¶……¥…x……i®…EÚ i……n˘…i®™… EÚÆ˙i…… Ω˲* ™…Ω˛ °Ú…∫…±…… ±…‰J…EÚ E‰Ú  ±…B +…¥…∂™…EÚ Ω˲ i…… EÚ ¥…Ω˛ ™…Ω˛ x… ¶…⁄±… V……B  EÚ ¥…Ω˛ +{…x…‰ ∫…‰ " ¶…xx…' S… Æ˙j… EÚ…‰ |…∫i…÷i… EÚÆ˙ Æ˙Ω˛… Ω˲, x…  EÚ =∫… V…Ë∫…… V…“¥…x… ¥™…i…“i… EÚÆ˙x…‰ EÚ“ Ω˛∫…Æ˙i… EÚ…‰ ¥™…Ci… EÚÆ˙ Æ˙Ω˛… Ω˲* B‰∫…“ +¥…∫l…… ®… ¥…Ω˛ ®……x… ∫…EÚ i…÷Œπ]ı EÚ… ∫l……x……{…xx… ®……j… §…x… V……BM…… +…ËÆ˙ =∫…EÚ… ∫…fiV…x……i®…EÚ {…I… n÷˘§…«±… Ω˛…‰ V……BM……* <∫… |…EÚ…Æ˙ ±…‰J…EÚ +{…x…‰ +x…÷¶…¥…… ®… ®…Ω˛k¥… +…ËÆ˙ +l…« E‰Ú ®…⁄±™… EÚ…‰ |…EÚ]ı EÚÆ˙i…… Ω˲* ∂…Æ˙i…  ¥…p˘…‰Ω˛ +…ËÆ˙ ∫…∆P…π…« E‰Ú |…i…“EÚ l…‰* ∫…∆¥…‰n˘x…∂…“±… +…ËÆ˙ ¶……¥…÷EÚ ∂…Æ˙i… V…Ë∫…… V… ]ı±… S… Æ˙j… Ω˛“ ]≈Ëı V…EÚ  x…™… i… EÚ…‰ + ¶…¥™… l…i… +…ËÆ˙ Ω˛®……Æ˙“ +x…÷¶…⁄ i… EÚ…‰ |…‰ Æ˙i… EÚÆ˙E‰Ú V…c˜i…… ®…  GÚ™……∂…“±…i…… {…Ën˘… EÚÆ˙ ∫…EÚi…… Ω˲* C™…… EÚ B‰∫…‰ S… Æ˙j… EÚ“ EÚ∫……Ë]ı“ ™…Ω˛ Ω˲  EÚ ¥…Ω˛ Ω˛®…  x…Œ∂S…i… ∞¸{… ∫…‰  ¥…Œ∫®…i… EÚÆ˙x…‰ EÚ“ I…®…i…… Æ˙J…i…… Ω˲ ™…… x…Ω˛”* <∫… {…fiπ`ˆ¶…⁄ ®… ®… Ω˛®…  ¥…πh…÷ |…¶……EÚÆ˙ EÚ“ M…Ω˛x… ®……x… ∫…EÚi…… EÚ… +x…÷¶…¥… EÚÆ˙ ∫…EÚi…‰ ΩÈ˛* ¥…Ω˛ V…“¥…x… x…Ω˛” V……‰ ¥…Ω˛ §…∫…Æ˙ EÚÆ˙i…‰ x…V…Æ˙ +…i…‰ ΩÈ˛, ¥…‰ Ω˛…¥…¶……¥… +…ËÆ˙ "®…÷p˘…Bƒ' x…Ω˛” V……‰ |…i™…I…  n˘J……<« n‰˘i…“ ΩÈ˛* ¥…Ω˛ "¥™…¥…Ω˛…Æ˙' x…Ω˛” V……‰ |…EÚ]ı Ω˲* §…Œ±EÚ =x…EÚ“ +|…∫i…÷i… M…Ω˛x… ®……x… ∫…EÚi……  V…∫…∫…‰ =x…EÚ… +…x…∆n˘ +…ËÆ˙ +…º±……n˘  x…∫…fii… Ω˛…‰i…… Ω˲, ""V……‰ +{…x…‰ +i…“i… EÚ…‰ =±…]ƒ⁄ı-{…±…]⁄ƒ, +{…x…‰ ®…x… EÚ“ +∆v…‰Æ˙“ EÚ…‰`ˆÆ˙“ ®… Z……ƒE⁄Ú....ı* ®…x… i……‰ {…Ω˛±…‰ Ω˛“

 ¥…πh…÷ |…¶……EÚÆ˙ : ®…⁄±…i…k¥… EÚ“ i…±……∂… ®… ∫…fiV…x… n‰˘¥…Âp˘ <∫∫…Æ˙ πh…÷ |…¶……EÚÆ x…‰ Æ˙¥…”p˘x……l… `ˆ…E÷ÚÆ˙ ™…… |…‰®…S…∆n˘ EÚ“ x…Ω˛”, ∂…Æ˙i…S…∆p˘ EÚ“ V…“¥…x…“  ±…J…“* EÚ…Æ˙h…? <∫… |…∂x… EÚ…‰ ®…Èx…‰ BEÚ |…EÚ±{… EÚ… ∞¸{…  n˘™……  EÚ  ¥…πh…÷ |…¶……EÚÆ˙ x…‰ ∂…Æ˙i…S…∆p˘ EÚ… S…™…x… <∫… ±…B  EÚ™……  EÚ ∂…Æ˙i…S…∆p˘ +…ËÆ˙  ¥…πh…÷ |…¶……EÚÆ˙ EÚ<« ®……™…x…… ®… BEÚ-n⁄˘∫…Ɖ˙ EÚ“ " V…n¬˘n˘' ΩÈ˛, +…ËÆ˙ EÚ<« +x™… +…™……®…… ®… "{…⁄Æ˙EÚ'* EÚΩ˛” x… EÚΩ˛” n˘…‰x…… ®… ∫……®™… ¶…“ Ω˲* ™…Ω˛ |…EÚ±{…  ®…l™…… ¶…“  ∫…r˘ Ω˛…‰ ∫…EÚi…… Ω˲, <∫… ±…B  EÚ ®…‰Æ‰˙ ∫……®…x…‰ ∂…Æ˙i…S…∆p˘ E‰Ú S… Æ˙i…, V…“¥…x…, ¥™…¥…Ω˛…Æ˙ +…ËÆ˙ UÙ ¥… EÚ… n˘∫i……¥…‰V… "+…¥……Æ˙… ®…∫…“Ω˛…' Ω˲  V…∫…‰  ¥…πh…÷ |…¶……EÚÆ˙ x…‰  ±…J…… Ω˲*  ¥…πh…÷ |…¶……EÚÆ˙ E‰Ú §……Ɖ˙ ®… B‰∫…“ |…i™…I… V……x…EÚ…Æ˙“ x…Ω˛” E‰Ú §…Æ˙…§…Æ˙ Ω˲* ®…‰Æ˙… ª……‰i… =x…E‰Ú ∫…∆§…∆v… ®…  ±…J…‰ M…B ∫…∆∫®…Æ˙h… +…ËÆ˙ ∫……I……iEÚ…Æ˙ ΩÈ˛ ™…… ∫¥…™…∆ ±…‰J…EÚ E‰Ú +…i®…EÚl™… V……‰  EÚ "∂……‰v…' EÚ“ o˘Œπ]ı ∫…‰ M……Ëh… i…l™…ª……‰i… ΩÈ˛, +{…™……«{i… ΩÈ˛ +…ËÆ˙ {…⁄h…«i…™…… |……®…… h…EÚ ¶…“ x…Ω˛”* ±…‰ EÚx… |…i™…I…  x…Æ˙“I…h… (∫…“ ®…i… Ω˛“ ∫…Ω˛“) ∫…‰ <x…EÚ“ {…÷Œπ]ı Ω˛…‰i…“ Ω˲, <∫… ±…B <xΩ² |…®…… h…i… ®……x… E‰Ú S…±…i…… Ω⁄ƒ˛*...  ¥…πh…÷ |…¶……EÚÆ˙ +…ËÆ˙ ∂…Æ˙i…S…∆p˘ E‰Ú S… Æ˙j… +…ËÆ˙ ¥™… Ci…i¥… ®… {…⁄h…«i…™……  ¥…Æ˙…‰v… x…Ω˛”* ∂…Æ˙i… BEÚ |…EÚ…Æ˙ ∫…‰  ¥…πh…÷ |…¶……EÚÆ˙ EÚ… {… Æ˙¥…Ãi…i… +Ω˛®…¬ ΩÈ˛* <∫… ±…B =xΩ˛…Âx…‰ ∂…Æ˙i… EÚ“ |…∫i…÷ i… ∫…Ω˛…x…÷¶…⁄ i…{…⁄h…« EÚ“ Ω˲* ±…‰ EÚx… ∫…°Ú±… ∫…®|…‰π…h… ∫…Ω˛-+x…¶…⁄ i… E‰Ú +¶……¥… ®… ∫…∆¶…¥… x…Ω˛”* ™…Ω˛ ∫…Ω˛-+x…÷¶…⁄ i…  ¥…πh…÷ |…¶……EÚÆ˙ +…ËÆ˙ ∂…Æ˙i… E‰Ú x……Æ˙“ {……j…… EÚ“ |…EfiÚ i… +…ËÆ˙ ∫¥…¶……¥… EÚ…‰ BEÚ ∫……l… n‰˘J…x…‰ {…Æ˙ ¶…±…“¶……ƒ i… ∫…®…Z… ®… +… V……i…“ Ω˲* ∫{…π]ı Ω˲  EÚ  ¥…πh…÷ |…¶……EÚÆ˙ ∂…Æ˙i… E‰Ú ¥™…ŒCi…i¥… ®… +¥…S…‰i…x… Ω˛“ ∫…Ω˛“,  ∂…Æ˙EÚi… EÚÆ˙i…‰ ΩÈ˛* ®…‰Æ‰˙  ¥…S……Æ˙ ®… ™…Ω˛  ∂…Æ˙EÚi…  ¥…πh…÷ |…¶……EÚÆ˙ E‰Ú V…“¥…x…n˘∂…«x… ®… Ω˲----BEÚ ∫…®{…⁄h…« (∫…®…O…) ®……x…¥… EÚ“ ®……x… ∫…EÚi…… i…EÚ {…Ω÷ƒ˛S…x…‰ E‰Ú  ±…B ™…Ω˛  ∂…Æ˙EÚi… + x…¥……™…« Ω˲*  ¥…πh…÷ |…¶……EÚÆ˙ ∂…Æ˙i… EÚ“ V…“¥…x…“  ±…J…EÚÆ˙ ®……x… ∫…EÚ +…ËÆ˙ ¶……¥…x……i®…EÚ i……ËÆ˙ {…Æ˙ "+…i®…{…⁄Æ˙EÚ' Ω˛…‰x…‰ EÚ“ |… GÚ™…… ∫…‰ M…÷V…Æ˙i…‰ ΩÈ˛* +{…x…‰ ∫…‰  ¶…xx… +…ËÆ˙  EÚ∫…“ Ω˛n˘ i…EÚ  ¥…{…Æ˙“i… S… Æ˙j… E‰Ú ±…‰J…x… u˘…Æ˙… =xΩ˛…Âx…‰ =∫… ®……x… ∫…EÚ °Ú…∫…±…‰ EÚ…‰ EÚ®… EÚÆ˙x…‰ EÚ… |…™……∫…  EÚ™…… Ω˲ V……‰ =x…E‰Ú +…ËÆ˙ ∂…Æ˙i… E‰Ú §…“S… ®… Ω˲* ¥…‰ =∫…‰ |…∫i…÷i… EÚÆ˙E‰Ú ∫…fiV…x……i®…EÚ ∫…®…“EÚÆ˙h… EÚÆ˙i…‰ ΩÈ˛* <∫… ®……x… ∫…EÚ n⁄˘Æ˙“ EÚ…‰ BEÚ EÚÆ˙x…‰ ™……  ®…]ı…x…‰ E‰Ú  ±…B ∫…∆¥…‰n˘x…… +…ËÆ˙ ∫…fiV…x……i®…EÚi…… E‰Ú  V…x… x…B +…™……®…… EÚ…‰  ¥…πh…÷ |…¶……EÚÆ˙ x…‰ U÷Ù+… Ω˲ =∫…EÚ… |…®……h… Ω˲ =x…EÚ… ={…x™……∫…----"EÚ…‰<« i……‰'* ∂…Æ˙i… E‰Ú

 ¥…

V…⁄x…, 2003

21

"+…i®…EÚl™…'----"®…‰Æ˙“ EÚl……™……j……' ®… ¥…‰  ±…J…i…‰ ΩÈ˛ : ""+{…x…“ |……Æ∆˙ ¶…EÚ +¥…∫l…… ®… ®…÷Z…‰ ¥…Ω˛ V…“¥…x… V…“x…… {…c˜… V……‰ ®…È V…“x…… x…Ω˛” S……Ω˛i…… l……* ¥…Ω˛“ +∆i…u»˘u˘, P…÷]ıx… +…ËÆ˙ ∫…∆j……∫… EÚ… EÚ…Æ˙h… §…x……* ∂…Æ˙i… ®…‰Æ˙“ ¥…‰n˘x……-¥™…l…… E‰Ú §…Ω÷˛i… {……∫… V……‰ l…‰* ®…È |…‰®… EÚ… ¶…⁄J…… l……* ∂…Æ˙i… ¶…“ |…‰®…®…™… l…‰, ®…‰Æ‰˙ {… Æ˙¥…‰∂… E‰Ú ¥…‰ Ω˛“ ∫…§…∫…‰ {……∫… l…‰* =x…∫…‰ ®…Èx…‰ ∫…§…∫…‰ + v…EÚ {……™…… Ω˲* ®…÷Z… {…Æ˙ ∂…Æ˙i… EÚ… |…¶……¥… Æ˙Ω˛… Ω˲* "∫x…‰Ω˛' {…Æ˙ ∂…Æ˙i…S…∆p˘ EÚ… |…¶……¥… ∫{…π]ı Ω˲*'' +E‰Ú±…‰{…x… EÚ… b˜∫…… Ω÷˛+… §……±…EÚ ∫…fiV…x…∂…ŒCi… u˘…Æ˙… BEÚ ±…‰J…EÚ EÚ… ∫……®…… V…EÚ V…“¥…x… ¥™…i…“i… EÚÆ˙i…… Ω˲ +…ËÆ˙ ∫…®®……x… B¥…∆ J™…… i… |……{i… EÚÆ˙i…… Ω˲ V……‰ =∫…‰ §……¡ n˘§……¥…… ∫…‰, n⁄˘∫…Ɖ˙ ±……‰M…… E‰Ú ∫…∆∫……Æ˙ ∫…‰ ®…÷Ci… EÚÆ˙i…… Ω˲* <∫… |…EÚ…Æ˙ ¥…Ω˛ ∫……∆∫…… Æ˙EÚ ¶…p˘ ±……‰M…… E‰Ú §…“S… Æ˙Ω˛x…‰ E‰Ú "b≈˜…®……' ∫…‰ ®…÷ŒCi… |……{i… EÚÆ˙i…… Ω˲*  ¥…πh…÷ |…¶……EÚÆ˙ x…‰ ∂…Æ˙i… EÚ…‰ +x……¥…fii… EÚÆ˙  n˘™…… Ω˲  V…∫…‰ |…i™…‰EÚ ¥™…ŒCi… n‰˘J… ∫…EÚi…… Ω˲* ®…Ω˛k¥…{…⁄h…« ™…Ω˛ x…Ω˛”  EÚ ±……‰M… Ω˛®……Ɖ˙ §……Ɖ˙ ®… C™…… ∫……‰S…i…‰ ΩÈ˛, ®…Ω˛k¥…{…⁄h…« ™…Ω˛ Ω˲  EÚ Ω˛®… +{…x…“ o˘Œπ]ı ®… C™…… ΩÈ˛! ¥…Ω˛ V……‰ ±……‰M…… x…‰ Ω˛®… §…x……  n˘™…… Ω˲ (+…ËÆ˙ |…EÚ]ı Ω˲) ™…… ¥…Ω˛ V……‰ <x…E‰Ú §……¥…V…⁄n˘  ¥…p˘…‰Ω˛ EÚÆ˙E‰Ú Ω˛®… +{…x…“ ∫…fiV…x…∂…ŒCi… E‰Ú |…™……‰M… ∫…‰ §…x… M…B ΩÈ˛? "" °ÚÆ˙ +…™…… ™……Ë¥…x… EÚ…±…, V……‰ {…⁄Æ˙… ∫…Æ˙EÚ…Æ˙“ n˘}i…Æ˙ EÚ“ S…CEÚ“ ®…  {…∫… M…™……*'', ""¶…Æ˙“ V…¥……x…“ ®… i…®…xx……+… EÚ“ Ω˛i™…… Ω˛…‰ M…<«* +§… V…“x…… ®……j… +…Ë{…S…… Æ˙EÚi…… l…“* ™…Ω˛ `ˆ“EÚ Ω˲  EÚ ®…Èx…‰ ®…÷∫EÚÆ˙…x…… ∫…“J…  ±…™…… l……* V…§… x…Æ˙¥…∫… •…‰EÚ b˜…=x… S…Æ˙®…∫…“®…… {…Æ˙ l……...*'' <∫… |…EÚ…Æ˙ ∫…fiV…x… =n˘…k…“EÚÆ˙h… EÚ“ |… GÚ™…… §…x… M…™……*... ∫¥…™…∆  ¥…πh…÷ |…¶……EÚÆ˙ x…‰ ∫¥…“EÚ…Æ˙  EÚ™…… Ω˲  EÚ P…⁄®…x…‰ EÚ… +¥…∫…Æ˙ ¶…“ i…§…  ®…±…… V…§… ∫…§… S…÷EÚ M…™…… l……* =∫…x…‰ E÷∆Ú`ˆ…+… EÚ…‰ +…n˘∂…« EÚ“ S……n˘Æ˙ ®… fƒEÚx…… ∫…“J…  ±…™…… l……... +…ËÆ˙ B‰∫…… ¥™…ŒCi… E‰Ú¥…±… "¶…±…… ¥™…ŒCi…' §…x…EÚÆ˙ Æ˙Ω˛ V……i…… Ω˲... ¶…±…… ¥™…ŒCi… x… i…‰V…∫¥…“ Ω˛…‰i…… Ω˲, x… |… i…¶……∂……±…“...* <∫… {…fiπ`ˆ¶…⁄ ®… ®… n‰˘J… i……‰ ∂…Æ˙i… EÚ“ V…“¥…x…“ ∫…‰ ∫¥…™…∆ V…“¥…x…“EÚ…Æ˙ EÚ… BEÚ…EÚ…Æ˙ Ω˛…‰ V……x…… ®……j… EÚ±{…x…… x…Ω˛”* ∫…+…n˘i… Ω˛∫…x… ®…h]ı…‰ x…‰ +Ω˛®…n˘ x…n˘“®… EÚ…∫…®…“ E‰Ú §……Ɖ˙ ®…  ±…J…… l……  EÚ ¥…Ω˛ =∫…E‰Ú §……Ɖ˙ ®… C™……  ±…J…‰  ∫…¥……™… <∫…E‰Ú  EÚ ¥…Ω˛ §……Æ˙-§……Æ˙ ™…Ω˛“ EÚΩ‰˛  EÚ EÚ…∫…®…“ BEÚ ∂…Æ˙“°Ú +…n˘®…“ Ω˲ : Ω˛Æ˙ EÚ…‰<«  ¥…πh…÷ V…“ E‰Ú §……Ɖ˙ ®… ™…Ω˛“ n÷˘Ω˛Æ˙…i…… Ω˲;  V…∫…EÚ“ +…‰Æ˙  ¥…πh…÷ |…¶……EÚÆ˙ x…‰ ∫¥…™…∆ ∫…∆E‰Úi…  EÚ™…… Ω˲*  ¥…πh…÷ |…¶……EÚÆ˙ EÚ… ∫…§…∫…‰ ®…Ω˛k¥…{…⁄h…« ={…x™……∫… Ω˲ "EÚ…‰<« i……‰',  V…∫…®… ¥…Ω˛ §……Æ˙-§……Æ˙  ¥…º¥…±… Ω˛…‰EÚÆ˙ |…∂x… EÚÆ˙i…‰ ΩÈ˛ ""EÚ…‰<« i……‰, EÚ…∂…, "∫…Æ˙±…, ∫……Œi¥…EÚ +…ËÆ˙ ∫……Ë®™…'  ¥…πh…÷ |…¶……EÚÆ˙ EÚ“ UÙ]ı{…]ı…Ω˛]ı EÚ…‰, EÚ…‰<« i……‰ ®…Ω˛∫…⁄∫… EÚÆ˙ ∫…EÚi……?'' EÚ…‰<« i……‰, =x…E‰Ú V…“¥…x…, ¥™…ŒCi…i¥… +…ËÆ˙ ∫…… Ω˛i™… EÚ… |……®…… h…EÚ n˘∫i……¥…‰V… |…∫i…÷i… EÚÆ˙ ∫…EÚi……? EÚ…‰<« i……‰....?'' C™…… <∫…E‰Ú  ±…B Ω˛®…  EÚ∫…“ ∂…Æ˙i… EÚ“ |…i…“I…… EÚÆ˙x…“ Ω˛…‰M…“?

x…π]ı Ω˛…‰ S…÷EÚ… l……* ®…È +{…x…‰ Ω˛“ J……‰±… ®…  ∫…®…]ıi…… S…±…… M…™……..* ®…‰Æ˙… ®…x… |…‰i…… EÚ… +…¥……∫…M…fiΩ˛ §…x… M…™……... EËÚ∫…‰ BEÚ  EÚ∂……‰Æ˙ ™…÷¥…… Ω˛…x‰ …‰ ∫…‰ {…⁄¥…« Ω˛“ |……Ëg¯ §…x…x…‰ {…Æ˙  ¥…¥…∂… EÚÆ˙  n˘™…… M…™……* V…“¥…x… ∫…‰ ®…fii™…÷ §…‰Ω˛i…Æ˙ Ω˲* n˘n˘« EÚ…‰ {…“i…… Æ˙Ω˛…* V…“i…… Æ˙Ω˛…* ®…÷ŒCi…-∫…∆O……®… EÚ… ∫…Ë x…EÚ x…Ω˛” §…x… ∫…EÚ…...*'' ™…Ω˛ UÙ]ı{…]ı…Ω˛]ı + ¶…¥™…ŒCi… {……x…‰ E‰Ú  ±…B Ω˛®……Æ˙“ nˢ Ω˛EÚ +…ƒJ… ∫…‰ {…Ɖ˙ ®……x… ∫…EÚ  ∂…Æ˙EÚi… EÚ“ |…i…“I…… EÚÆ˙ Æ˙Ω˛“ Ω˲* ®…È ±…‰J…EÚ EÚ“ E‰Ú∫…- Ω˛∫]≈ı“ EÚ“ §……i… x…Ω˛” EÚÆ˙ Æ˙Ω˛… §…Œ±EÚ =∫…E‰Ú i……Œk¥…EÚ M…Ω˛x… V…“¥…x… ( V…∫…‰ ±…‰J…EÚ x…‰ §…÷ x…™……n˘“ i…k¥… EÚ“ ∫…∆Y…… n˘“ Ω˲ +…ËÆ˙ GÚ…ÈS…¥…r˘ EÚ“ |…i…“EÚ…i®…EÚi…… ®… =V……M…Æ˙  EÚ™…… Ω˲*) ®… +∆i…o«˘Œπ]ı EÚ“ ®……∆M… EÚÆ˙ Æ˙Ω˛… Ω⁄˛ƒ  V…∫…∫…‰ ¥™…ŒCi…, ¥™…ŒCi…i¥… +…ËÆ˙ {……j…-S… Æ˙j… §…x…i…… Ω˲* ∂…Æ˙i… EÚ“ V…“¥…x…“  ±…J…EÚÆ˙  ¥…πh…÷ |…¶……EÚÆ˙ ¥……∫i…¥… ®… +{…x…“ ®……x… ∫…EÚi…… +…ËÆ˙ ∫……®…… V…EÚ ®……x™…i……+… EÚ“ +{…‰I……, i……Œk¥…EÚ x…Ë i…EÚi…… ®… i……Æ˙i…®™… +…ËÆ˙ ∫…®…∞¸{…i…… B¥…∆ B‰C™… {…Ën˘… EÚÆ˙x…‰ EÚ“ EÚ…‰ ∂…∂… EÚÆ˙ Æ˙Ω˛‰ ΩÈ˛* Ω‰˛x…Æ˙“ V…‰®∫… x…‰ EÚΩ˛”  ±…J…… Ω˲  EÚ n⁄˘∫…Ɖ˙ ¥™…ŒCi…™…… E‰Ú §……Ɖ˙ ®… Ω˛®……Æ˙… Y……x… +{…x…‰ ∫…∆§…∆v… ®… Ω˛®……Ɖ˙ Y……x… ∫…‰  x…∫…fii… Ω˛…i‰ …… Ω˲* }±……¥…Æ˙ ¶…“ <∫…“ |…EÚ…Æ˙ EÚ“ §……i… EÚΩ˛i…‰ ΩÈ˛  EÚ ®…È Ω˛Æ˙ ∫…®…™… n⁄˘∫…Ɖ˙ ¥™…ŒCi…™…… E‰Ú ∂…Æ˙“Æ˙ ®… n˘… J…±… Ω⁄˛ƒ V……‰ ®…÷Z…∫…‰  ¶…xx… ΩÈ˛* ™…Ω˛“ Œ∫l… i…  ¥…πh…÷ |…¶……EÚÆ˙ EÚ“ Ω˲*  EÚ∫…“ n⁄˘∫…Ɖ˙ EÚ“ n‰˘Ω˛ ®… |…¥…‰∂… EÚÆ˙x…… V……‰ ∫…∆∫EÚ…Æ˙, ∫¥…¶……¥… +…ËÆ˙ |…EfiÚ i… ®… ™… n˘  ¥…{…Æ˙“i… x…Ω˛” i……‰  ¶…xx… +¥…∂™… Ω˲* ™…Ω˛ BEÚ ∫…fiV…x…∂…“±… ±…‰J…EÚ EÚ“  x…™… i… Ω˲* n⁄˘∫…Ɖ˙ EÚ“ ®……x… ∫…EÚi…… ∫…‰ i……n˘…i®™… EÚÆ˙x…… Ω˛“ i……‰ +{…x…‰ EÚ…‰ V……x…x…‰ EÚ“ |… GÚ™…… ®… ∫…‰ M…÷V…Æ˙x…… Ω˲* ""+{…x…‰ ®…È EÚ…‰, ®…‰Æ˙‰ +{…x…‰{…x… EÚ…‰, +{…x…‰ ∫…‰  ¥…±…M… EÚÆ˙EÚ‰ EÚ…‰<« n‰˘J… ∫…EÚ… Ω˲ C™……?'' +{…x…‰ BEÚ  ®…j… (EÚ…∆ i…S…∆p˘ ∫……‰x… Æ˙C∫……) E‰Ú ∂…§n˘… ®… EÚΩ⁄˛ƒ i……‰ ""+{…x…‰ =∫… +{…x…‰{…x… EÚ…‰ EÚ…Ëx… i……‰ V……x…i…… Ω˲ +…ËÆ˙ EÚ…Ëx… i……‰ ™……‰M…“ Ω˲ V……‰ ∂…∆EÚÆ˙…S……™…« EÚ“ ¶……∆ i… =∫…‰ +{…x…‰ n‰˘Ω˛ ∫…‰  x…EÚ…±…EÚÆ˙ n⁄˘∫…Ɖ˙ EÚ“ n‰˘Ω˛ ®… i……n˘…i®™… EÚÆ˙ ∫…EÚi…… Ω˲* V……‰ §…Ω÷˛i… ∫…Ω˛V… Ω˲, ¥…Ω˛“ + ¶…¥™…ŒCi… ®… =i…x……  EÚ±…π]ı +…ËÆ˙ EÚ `ˆx… Ω˲*'' ( ¥…πh…÷ |…¶……EÚÆ˙, "+…i®…EÚl™…'----®…È, ®…‰Æ˙… ∫…®…™… +…ËÆ˙ Æ˙S…x……|… GÚ™……)*  ¥…πh…÷ |…¶……EÚÆ˙ x…‰ +{…x…‰ ¥™…ŒCi…i¥… E‰Ú  ¥… ¶…xx… +…™……®…… EÚ…‰ ∂…Æ˙i… E‰Ú  ¶…xx… S… Æ˙j… ®… |… ¥…π]ı EÚÆ˙  n˘™…… Ω˲----™…Ω˛ BEÚ |…EÚ…Æ˙ ∫…‰ ∫…∆¥…‰n˘x……i®…EÚ B¥…∆ ∫…fiV…x……i®…EÚ ∫l……x……∆i…Æ˙h… Ω˲* ""|…‰®…S…∆n˘ ®…‰Æ‰˙ M…÷Ø˚i…÷±™… l…‰* {…Æ˙ §…∆M…±…… ®…  V…∫…‰ "EÚ…U‰Æ˙ ®……x…÷π…' EÚΩ˛i…‰ ΩÈ˛ ¥…Ω˛ ®…‰Æ‰˙  ±…B ∂…Æ˙i… Ω˛“ §…x… ∫…E‰Ú* ∫…®……x…‰-∫…®……x…‰ Ω˛…‰™… |…h…™…‰Æ˙  ¥… x…®…™…, ®…‰Æ‰˙ |……Æ∆˙ ¶…EÚ V…“¥…x… EÚ“ ¥…‰n˘x…… =x…EÚ“ V…“¥…x…¥™……{…“ ¥…‰n˘x…… ∫…‰ ®…‰±… J……i…“ l…“*  V…∫… |…EÚ…Æ˙ =x…EÚ… ¥…Ω˛ V…“¥…x… ∫…… Ω˛i™…∫…fiV…x… EÚ… +…v……Æ˙ §…x…… =∫…“ i…Æ˙Ω˛ ®…‰Æ‰˙ ∫…fiV…x… EÚ“ |…‰Æ˙h…… ¶…“ ®…‰Æ˙… |……Æ∆˙ ¶…EÚ V…“¥…x… Æ˙Ω˛…----∂…Æ˙i… x…‰ ®…÷Z…‰ i…l……EÚ l…i… {… i…i…… ®… n‰˘¥…i¥… J……‰V…x…‰ EÚ“ ∂…ŒCi… ¶…“ n˘“*'' (+…i®…EÚl™…----®…È, ®…‰Æ˙… ∫…®…™… +…ËÆ˙ Æ˙S…x……|… GÚ™……)*

22

V…⁄x…, 2003

∫……I……iEÚ…Æ˙ ∫…‰.Æ˙…. ™……j…“ n‰˘¥…“ {…Æ˙ S…g¯…x…‰ EÚ“ §…V……™… V…±…‰§…“ ®…Èx…‰ J…÷n˘ J…… b˜…±…“* ∂…÷∞¸ ®… i……‰ b˜Æ˙ ±…M……, {…Æ˙ §……n˘ ®… ®…Èx…‰ ∫……Ω˛∫… ∫…‰ EÚ…®…  ±…™……* V…±…‰§…“ ¶…“ J……i…… ˙Æ˙Ω˛… +…ËÆ˙ EÚI…… ®… ¶…“ |…l…®… +…™……* <∫… i…Æ˙Ω˛ ®…‰Æ‰˙ ¶…“i…Æ˙ i…l……EÚ l…i… v……î…EÚ ®…⁄±™…… E‰Ú |… i… |…∂x… S…ºx… ±…M… M…™……* =∫… ∫…®…™… EÚ… Æ˙…V…x…“ i…EÚ {… Æ˙o˘∂™… C™…… l……? =∫…∫…‰ +…{… ∫… GÚ™… ∞¸{… ∫…‰ V…÷c‰˜ l…‰ +l…¥…… §……Ë r˘EÚ ∫i…Æ˙ {…Æ˙? ™…Ω˛ BEÚ ®…Ω˛k¥…{…⁄h…« |…∂x… Ω˲* =∫… ∫…®…™… Æ˙…V…x…“ i… E‰Ú +…EÚ…∂… {…Æ˙ M……∆v…“V…“ UÙ…B Ω÷˛B l…‰* n‰˘∂…¥…… ∫…™…… ®… ∫¥…i…∆j…i…… E‰Ú  ±…B §…‰S…Ëx…“ l…“* M……ƒ¥… ®… ¶…“ 20-21 ®… ®…Èx…‰ +…V……n˘“ EÚ“ ±…Ω˛Æ˙ EÚ…‰ i…‰V… Ω˛…‰i…‰ n‰˘J…… l……* =∫… ∫…®…™… EÚ“ BEÚ P…]ıx…… Ω˲, BEÚ {……σS… ¥…π…« EÚ… §……±…EÚ BEÚ  n˘x… ®…∆S… ∫…‰ ƒ* ®…Èx…‰ x……ËEÚÆ˙“ UÙ…‰c˜ ¶…“ n˘“, ±…‰ EÚx… ®…÷Z…‰ +°Ú∫……‰∫… Ω˲  EÚ §…Æ˙J……∫i…  EÚB V……x…‰ EÚ“ Œ∫l… i… E‰Ú §……¥…V…⁄n˘ ®…÷Z…‰ §…Æ˙J……∫i… x…Ω˛”  EÚ™…… M…™……* +…V… ∫……‰S…i…… Ω⁄ƒ˛  EÚ ™… n˘ i…§… ¶…“ §…Æ˙J……∫i… EÚÆ˙  n˘™…… V……i…… i……‰ ®…‰Æ˙… Ω˛“x… ¶……¥…
|……Æ∆˙¶… ®… +…{… ±…‰J…x… EÚ“ +…‰Æ˙  EÚ∫… ∞¸{… ®… |…¥…fik… Ω÷˛B? ™…Ω˛ BEÚ +∆i…:∫°⁄Úi…« S…‰i…x…… l…“ +l…¥…… ∫……®…… V…EÚi…… EÚ… +…O…Ω˛? ±…‰J…x… EÚ“ +…‰Æ˙ |…¥…fik… Ω˛…‰x…‰ E‰Ú {…“U‰Ù +∆i…:∫°⁄Úi…« S…‰i…x…… <∫… ®……™…x…‰ ®… l…“  EÚ ®…÷Z…‰ §…S…{…x… ∫…‰ Ω˛“ UÙ{…‰ Ω÷˛B ∂…§n˘… E‰Ú |… i… ®……‰Ω˛ l……* UÙ{…‰ Ω÷˛B EÚ…M…V…… EÚ…‰ ¶…“ ∫…∆¶……±…EÚÆ˙ Æ˙J…i…… l……* =x…®… V……‰ E÷ÚUÙ  ±…J…… Æ˙Ω˛i…… l……, =∫…‰ {…g¯EÚÆ˙ ®…‰Æ‰˙ ¶…“i…Æ˙ Ω⁄˛EÚ-∫…“ =`ˆi…“ l…“  EÚ C™…… EÚ¶…“ ®…È ¶…“ <∫… i…Æ˙Ω˛ EÚ… E÷ÚUÙ  ±…J… ∫…E⁄ƒÚM……? EÚn˘… S…i… <∫…“ |…¥…fi k… x…‰ ®…÷Z…‰ ±…‰J…x… EÚ“  n˘∂…… ®… |…¥…fik…  EÚ™…… Ω˛…‰* ®…‰Æ˙‰ {… Æ˙¥……Æ˙ ®… ®…‰Æ˙“ ®……ƒ Ω˛“ BEÚ®……j… {…g¯“- ±…J…“ ®… Ω˛±…… l…”* §…S…{…x… ®… ¥…Ω˛ ®…÷Z…‰ ¶……M…¥…i…, Æ˙…®……™…h…, {…÷Æ˙…h… +… n˘ ∫…÷x……™…… EÚÆ˙i…“ l…”* M……ƒ¥… ®… =∫… ¥…Ci… i…EÚ E‰Ú¥…±… i…“∫…Æ˙“ EÚI…… i…EÚ EÚ… ∫E⁄Ú±… l……* ®……ƒ EÚ“ <SUÙ… l…“  EÚ ®…È >ƒS…“  ∂…I…… |……{i… EÚ∞ƒ¸* +i…: =xΩ˛…Âx…‰ ®…÷Z…‰ ®……®…… E‰Ú {……∫…  Ω˛∫……Æ˙ (i…§… EÚ… {…∆V……§…, +…V… EÚ… Ω˛ Æ˙™……h……) ¶…‰V…  n˘™……* ®……®……V…“ E‰Ú ∫x…‰Ω˛ +…ËÆ˙ ∫…n¬˘¶……¥…x…… E‰Ú §……¥…V…⁄n˘ ®……ƒ +…ËÆ˙ {… Æ˙¥……Æ˙ ∫…‰ n⁄˘Æ˙ Ω˛…‰x…… ®…÷Z…‰ Æ˙…∫… x…Ω˛” +…™……,  EÚ∫…“ i…Æ˙Ω˛ ®…Ë ]≈ıEÚ EÚ“ {…Æ˙“I…… {……∫… EÚ“* +…∂…… l…“  EÚ Eڅϱ…‰V… {…g¯x…‰ V……>ƒM……, {…Æ˙ i…¶…“ {… Æ˙¥……Æ˙ EÚ“ Œ∫l… i…  §…M…c˜ M…<«* Ω˛®……Ɖ˙ {… Æ˙¥……Æ˙ ®… ¥™……{……Æ˙ Ω˛…‰i…… l……, {…Æ˙ =∫…®… P……]ı… +… V……x…‰ EÚ“ ¥…V…Ω˛ ∫…‰ +…M…‰ {…g¯x…… ∫…®¶…¥… x…Ω˛” Ω˛…‰ {……Bƒ* ®……®……V…“ x…‰ +{…x…‰ Ω˛“ n˘}i…Æ˙ ®… 19 Ø˚{…B ®…… ∫…EÚ EÚ“ n˘}i…Æ˙“ EÚ“ x……ËEÚÆ˙“  n˘±…¥…… n˘“* ¥…Ω˛…ƒ ®…÷Z…‰ ®…Ω˛…x… ±…‰J…EÚ…Â EÚ“ Æ˙S…x……Bƒ {…g¯x…‰ EÚ…‰  ®…±… M…<»* Æ˙¥…”p˘, ∂…Æ˙i…, |…‰®…S…∆n˘ i…l…… E÷ÚÆ˙…x…, ¥…‰n˘, ={… x…π…n¬˘ +… n˘ ®…Èx…‰ ¥…Ω˛” {…g‰¯* ®…‰Æ‰˙ ¶…“i…Æ˙ EÚ… ±…‰J…EÚ V……M… =`ˆ…* i…iEÚ…±…“x… ∫…∆™…÷Ci… {… Æ˙¥……Æ˙ E‰Ú {… Æ˙¥…‰∂… ®… ∫…÷Æ˙I…… EÚ… +x…÷¶…¥… Ω˛…‰i…… l…… ™…… P…÷]ıx… EÚ…? v……î…EÚ ¥……i……¥…Æ˙h… EËÚ∫…… l……? i…§… §…c˜“ V…EÚc˜§…∆n˘“ l…“ ®…‰Æ‰˙ ¥…Ëπh…¥… ∫…∆™…÷Ci… {… Æ˙¥……Æ˙ ®…Â* U÷Ù+…U⁄Ùi… i……‰ Ω˛n˘ n˘V…Ê EÚ“ l…“*  EÚ∫…“ Ω˛ Æ˙V…x… ∫…‰, §…SS…… ™…… §…c˜…, U⁄Ù V……B i……‰ M…∆M……V…±…  UÙc˜EÚEÚÆ˙ ∂…÷r˘  EÚ™…… V……i…… l……* i…§… §…c‰˜ |…∂x… =`ˆi…‰ l…‰ ®…‰Æ‰˙ ®…x… ®…Â* BEÚ  n˘x… M…Ω˛Æ˙… |…∂x… S…ºx… ±…M… M…™…… v……î…EÚ EÚ®…«EÚ…hb˜ E‰Ú +…M…‰* ®…‰Æ‰˙ BEÚ ∫…Ω˛{……`ˆ“ E‰Ú  {…i…… V™……‰ i…π…“ l…‰* =xΩ˛…Âx…‰ §…i……™……  EÚ ®…È °‰Ú±… Ω˛…‰ V……>ƒM……, {…Æ˙ ∫……l… ®… ={……™… ¶…“ §…i…±……™……  EÚ +M…Æ˙ n‰˘¥…“ {…Æ˙ Æ˙…‰V… BEÚ {…Ë∫…‰ EÚ“ V…±…‰§…“ S…g¯…>ƒ i……‰ {……∫… Ω˛…‰ ∫…EÚi…… Ω⁄ƒ˛* ®…È V……‰ V…±…‰§…“ S…g¯…i…… l…… =∫…‰ {…÷V……Æ˙“ EÚ…‰ §…‰]ı… S…]ı EÚÆ˙ V……i…… l……* BEÚ  n˘x…

V…⁄x…, 2003

23

+…ËÆ˙ =x…E‰Ú +x…÷™……™…“ Æ˙…π]≈ı¥……n˘“ l…‰* ∫……®…… V…EÚ ∂……‰π…h… +…ËÆ˙ +x™……™… E‰Ú  J…±……°Ú i…l…… Ω˛ Æ˙V…x…… E‰Ú  ¥…EÚ…∫… E‰Ú  ±…B  ±…J…i…‰ l…‰* ∫¥……v…“x…i……-∫…∆O……®… EÚ…‰ ∫…… Ω˛i™… ®… ®…⁄i…« EÚÆ˙i…‰ l…‰* V…Ëx…Âp˘, +Y…‰™…, +…ËÆ˙ <±……S…∆p˘ V……‰∂…“ +… n˘ EÚ… ®……M…« +±…M… l……* =x…E‰Ú ±…‰J…x… ®… ∫…⁄I®… ®…x……‰ ¥…∂±…‰π…h… EÚ“ |…¥…fi k… l…“* =∫… ∫…®…™… E‰Ú |…M… i…∂…“±… ±…‰J…x… ®… ∫…÷v……Æ˙¥……n˘ E‰Ú ∫……l… ∫¥…i…∆j…i…… EÚ… ∫¥…Æ˙ |…®…÷J… l……* ®…x… §…Ω÷˛i… n÷˘J…“ Ω÷˛+…* BEÚ…∆i… ®… Æ˙…‰i…… ¶…“ l……* ®…Æ˙x…‰ EÚ“ EÚ…®…x…… EÚÆ˙i…… l……, {…Æ˙ Ω÷˛+… ™…Ω˛  EÚ ®…È +…™…« ∫…®……V… ∫…‰ V…÷c˜ M…™……* =∫…E‰Ú ∫…÷v……Æ˙¥……n˘ ®… ®…‰Æ˙“ Ø˚ S… l…“ C™…… EÚ ¥…Ëπh…¥… {… Æ˙¥……Æ˙ ∫…‰ +…™…… l……, V…Ω˛…ƒ U÷Ù+…U⁄Ùi… V…Ë∫…“ +x…‰EÚ ¥…V…«x……Bƒ l…”* ™…Ω˛…ƒ =x…∫…‰ ®…÷ŒCi…  ®…±…“* ®…‰Æ˙“ ÀΩ˛n˘“ +SUÙ“ l…“* ¶……π…h… ¶…“ n‰˘ ∫…EÚi…… l……* §…∫…, BEÚ  n˘x… +…™…« ∫…®……V… EÚ“ ±……<•…‰Æ˙“ EÚ… ±……<•…‰ Æ˙™…x… §…x… M…™……*

®…÷Z…‰ UÙ…‰]ı… V…Ëx…Âp˘ ∫…®…Z…x…‰ ±…M…‰ ΩÈ˛* ®…Èx…‰ ∫…§…E‰Ú ∫…÷Z……¥…… {…Æ˙ M…∆¶…“Æ˙i…… ∫…‰ ∫……‰S…… +…ËÆ˙ ™…l……∫…∆¶…¥… +…S…Æ˙h… ¶…“  EÚ™……* +…{… EÚl…… ∫…… Ω˛i™… ∫…‰ x……]ıEÚ ®…  EÚ∫… |…EÚ…˙Æ˙ +… M…B? =∫… ∫…®…™… Æ∆˙M…®…∆S… EÚ“ C™…… Œ∫l… i… l…“? +…ËÆ˙ +…V… EÚ“ Œ∫l… i… E‰Ú §……Ɖ˙ ®… +…{…E‰Ú C™……  ¥…S……Æ˙ ΩÈ˛? ¥…Ω˛ {……Æ˙∫…“ Æ∆˙M…®…∆S… EÚ… V…®……x…… l……* +…™…« ∫…®……V… ∫…‰ V…÷c˜… Ω˛…‰x…‰ E‰Ú EÚ…Æ˙h… ®…È |……™…: ®…∆S… {…Æ˙ ¶……π…h… n‰˘i…… l……* ÀΩ˛n˘“∫…∆∫EfiÚi… ®… ®…‰Æ˙“ M… i… +SUÙ“ Ω˛…‰x…‰ E‰Ú EÚ…Æ˙h… ®…‰Æ˙“ ¶……π…h…EÚ±…… ∫…‰ ∏……‰i…… |…¶…… ¥…i… Ω˛…‰i…‰ l…‰* {……Æ˙∫…“  l…™…‰]ıÆ˙ {…Æ˙ i…§… ∫…÷v……Æ˙¥……n˘ +…ËÆ˙ Æ˙…π]≈ı“™…i…… EÚ… |…¶……¥… l……, <∫…“ ¶……¥…x…… ∫…‰ ∫…Æ˙EÚ…Æ˙“ x……ËEÚÆ˙“ ®… J…n¬˘n˘Æ˙ {…Ω˛x…i…… l……* +…V……n˘“ E‰Ú n˘“¥……x…… ∫…‰ ¶…“ n˘…‰∫i…“ l…“*  ±…J…i…… ¶…“ l……* GÚ…∆ i…EÚ…Æ˙“ ™…∂…{……±… E‰Ú " ¥…{±…¥…' ®… ¶…“  ±…J……* §……n˘ ®… ®…È x……]ıEÚ EÚ“ +…‰Æ˙ ®…÷c˜…* ®…Èx…‰ BEÚ b≈˜…®…‰ ]ıEÚ C±…§… EÚ“ ∫l……{…x…… EÚ“ +…ËÆ˙ x……]ıEÚ J…‰±…‰* §……n˘ ®… x……]ıEÚ  ±…J…x…‰ EÚ… |…™……∫…  EÚ™……* M……∆v…“V…“ n‰˘∂… EÚ“ +…V……n˘“ E‰Ú  ±…B ÀΩ˛∫…… EÚ…‰ P……i…EÚ ®……x…i…‰ l…‰* ®…Èx…‰ B‰∫…… Ω˛“ x……]ıEÚ  ±…J……  V…∫…®… ÀΩ˛∫…… {…Æ˙ +ÀΩ˛∫…… EÚ“  ¥…V…™…  n˘J……<« M…<« l…“* V…§… Ɖ˙ b˜™……‰ ∫…‰ V…÷c˜… i…§… ®…È +{…x…“ Æ˙S…x……+… ®… <∫… §……i… EÚ…  ¥…∂…‰π… J™……±… Æ˙J…i…… l……  EÚ ∫…®……V… EÚ… Æ˙S…x……i®…EÚ {…I… Ω˛“ ∫……®…x…‰ +…B* n‰˘∂… EÚ…  ¥…¶……V…x… Ω˛…‰ S…÷EÚ… l……* + v…EÚ… Æ˙™…… x…‰ Ɖ˙ b˜™……‰ ∫…‰ "x…¥…¶……Æ˙i…' E‰Ú x……®… ∫…‰ EÚ…™…«GÚ®… ∂…÷∞¸  EÚ™…… V……‰ §…Ω÷˛i… ±……‰EÚ |…™… Ω÷˛+…* +…ËÆ˙ Ɖ˙ b˜™……‰ x……]ıEÚ…Â x…‰ ¶…“ +{…x…“ {…Ω˛S……x… +∆ EÚi… EÚ“, x…B ±…‰J…EÚ ∫……®…x…‰ +…B* +…{…x…‰ x……]ıEÚ, BEÚ…∆EÚ“, EÚΩ˛… x…™……ƒ, ={…x™……∫…, ™……j…… ¥…¥…Æ˙h… ¥… Ɖ˙J…… S…j… ∫…¶…“ E÷ÚUÙ  ±…J…… Ω˲* <x…®… ∫…‰ +…{… ∫…¥……« v…EÚ ∫…Ω˛V…  EÚ∫…  ¥…v…… E‰Ú |… i… ΩÈ˛? ®…È ®…⁄±…i…: EÚΩ˛…x…“EÚ…Æ˙ Ω⁄ƒ˛, ∫…¶…“  ¥…v……+… E‰Ú ®…⁄±… ®… EÚ…‰<« x… EÚ…‰<« EÚl……i®…EÚ ®……x… ∫…EÚi…… Ω˛…‰i…“ Ω˲* x……]ıEÚ ¶…“ ®…∆S… ∫…‰ EÚΩ˛“ M…<« EÚΩ˛…x…“ Ω˛“ Ω˲* ={…x™……∫… EÚl……i®…EÚ P…]ıx……+… EÚ…  ¥…∫i……Æ˙ Ω˲* <∫…“ |…EÚ…Æ˙ Ɖ˙J…… S…j…, ∫…∆∫®…Æ˙h…, V…“¥…x…“ +…ËÆ˙ ™……j…… ¥…¥…Æ˙h…… ®… ¶…“ EÚl……i®…EÚ ∫…⁄j… Ω˛…‰i…‰ ΩÈ˛* <∫… i…Æ˙Ω˛ ®…È n‰˘J…i…… Ω⁄ƒ˛  EÚ ®…È S……Ω‰˛  EÚ∫…“ ¶…“  ¥…v…… ®…  ±…J…⁄ƒ, EÚΩ˛…x…“EÚ…Æ˙ ∫…¥…«j… ∫… GÚ™… Ω˲* +…{…E‰Ú ={…x™……∫…… ®… + v…EÚ…∆∂… {……j… ±……Ë EÚEÚi…… EÚ“  x…O…Ω˛¥…fi k… E‰Ú |… i… =x®…÷J… x…Ω˛” ΩÈ˛* ∫j…“ {……j… |……™…: n˘…∂…« x…EÚ ¶……π…… §……‰±…i…‰ ΩÈ˛* b˜…E⁄Ú i…EÚ ®……x…¥…-®…⁄±™…… E‰Ú |… i… ∫…®…Ã{…i… ΩÈ˛* ±…M…i…… Ω˲, +…{…EÚ“ ¥…ËS…… Æ˙EÚi…… +…{…E‰Ú {……j…… {…Æ˙ Ω˛…¥…“ Ω˲*

=∫… ∫…®…™… E‰Ú  EÚx… ¥… Æ˙π`ˆ ±…‰J…EÚ…Â x…‰ +…{…EÚ…‰ |…¶…… ¥…i…  EÚ™……? {…Ω˛±…‰ ®…È |…‰®…S…∆n˘ EÚ“ +…‰Æ˙ Z…÷EÚ… l……, {…Æ˙ EÚ<« EÚ…Æ˙h…… ∫…‰ ∂…Æ˙i… x…‰ ®…÷Z…‰ ∫…§…∫…‰ + v…EÚ |…¶…… ¥…i…  EÚ™……* |… i…§…r˘i…… EÚ“ §……i… EÚΩ⁄ƒ˛ i……‰ ™…Ω˛ EÚΩ˛… V…… ∫…EÚi…… Ω˲  EÚ <∫… ∂…§n˘ EÚ… <∫i…‰®……±…  EÚB  §…x…… Ω˛“ =∫… ∫…®…™… E‰Ú ±…‰J…x… ®… <∫…EÚ… ¶…Æ˙{…⁄Æ˙  x…¥……«Ω˛ Ω˛…‰ Æ˙Ω˛… l……* ∂…Æ˙i…S…∆p˘ x…‰ x……Æ˙“ EÚ…‰ ®…x…÷π™… EÚ“ ®…™……«n˘… n˘“* {… i…i…… E‰Ú +∆n˘Æ˙ ∫…‰ =n˘…k… ®……x…¥…i…… EÚ…‰ J……‰V…  x…EÚ…±……* |……™…: ∫…¶…“ ±…‰J…EÚ…Â E‰Ú |……h… M……∆v…“ EÚ“ |…‰Æ˙h…… ∫…‰ +…{±…… ¥…i… l…‰* ¥…‰ n‰˘∂… E‰Ú, +…V……n˘“ E‰Ú  ±…B C™…… E÷ÚUÙ x…Ω˛” EÚÆ˙ M…÷V…Æ˙x…… S……Ω˛i…‰ l…‰! ®…÷Z…‰ ∂…Æ˙i… E‰Ú ±…‰J…x… x…‰ ∂…÷∞¸ ∫…‰ Ω˛“ |…¶…… ¥…i…  EÚ™…… +…ËÆ˙ =x…EÚ“  ¥…±…I…h… ¶……¥…÷EÚi…… ®…‰Æ‰˙ ±…‰J…x… ®… +… M…<«* |…‰®…S…∆n˘ EÚ“ ∫……®…… V…EÚ +…ËÆ˙ V…Ëx…Âp˘ EÚ“ ∫…⁄I®… ∫……‰S… EÚ“ ¶……π…… ∫…‰ ¶…“ ®…È |…¶…… ¥…i… Ω÷˛+…* |…‰®…S…∆n˘ E‰Ú "Ω∆˛∫…' ∫…‰ ¶…“ ®…È V…÷c˜ M…™…… l…… +…ËÆ˙ ±…∆§…‰ ∫…®…™… i…EÚ V…÷c˜… Æ˙Ω˛…* V…§… ®…Èx…‰ {…Ω˛±…“ EÚΩ˛…x…“ |…‰®…S…∆n˘ V…“ EÚ…‰ ¶…‰V…“ i……‰ =xΩ˛…Âx…‰ ®…÷Z…‰ EÚl……-i…k¥… E‰Ú ∫…∆§…∆v… ®… ∫…÷Z……¥…  n˘B l…‰* ®…Èx…‰ =x… {…Æ˙ +®…±… ¶…“  EÚ™……* {…Æ˙ <∫…“ n˘…ËÆ˙…x… 1936 ®… |…‰®…S…∆n˘ V…“ EÚ“ ®…fii™…÷ Ω˛…‰ M…<«* i…¶…“ ®…Èx…‰ BEÚ EÚΩ˛…x…“ "®……v…÷Æ˙“' ®… ¶…‰V…“ l…“ V……‰ ¥…Ω˛…ƒ x… UÙ{…EÚÆ˙ §……n˘ ®… "Ω∆˛∫…' ®… UÙ{…“----"∫…∆P…π…« E‰Ú §……n˘' x……®… ∫…‰* ®…÷Z…‰ ™……n˘ Ω˲, =∫…EÚ“ |… i… GÚ™…… §…Ω÷˛i… =i∫……Ω˛¥…r«˘EÚ Æ˙Ω˛“ l…“* V…Ëx…Âp˘ V…“ x…‰ ®…÷Z…‰ {…j…  ±…J…EÚÆ˙ §…v……<« ¶…‰V…“ l…“* =xΩ˛…Âx…‰ ∫…±……Ω˛ n˘“ l…“  EÚ ¶……¥…÷EÚi…… EÚ“ +{…‰I…… =q‰˘∂™…{…⁄h…« ∫…… Ω˛i™… {…Æ˙ §…±… n⁄ƒ˘* <∫…“ |…∫…∆M… ®… +…{…EÚ…‰ ™…Ω˛ §…i…±…… n⁄ƒ˘  EÚ S…∆p˘M…÷{i… V…“ x…‰ ®…x……‰¥…ËY…… x…EÚ  S…j…h… EÚÆ˙x…‰ EÚ… ∫…÷Z……¥…  n˘™…… l……* ¥……i∫……™…x… V…“ x…‰ ™…Ω˛…ƒ i…EÚ EÚΩ˛… l……  EÚ ±……‰M…

24

V…⁄x…, 2003

®…È  V…∫… {…fiπ`ˆ¶…⁄ ®… ∫…‰  x…EÚ±…EÚÆ˙ +…™…… Ω⁄ƒ˛, ¥…Ω˛ ∫…∆GÚ®…h… EÚ… n˘…ËÆ˙ l…… +…ËÆ˙ +…V… ¶…“ x…B ®…⁄±™…… EÚ… ∫…∆GÚ®…h…EÚ…±… ∫…‰ M…÷V…Æ˙x…‰ EÚ… n˘…ËÆ˙ Ω˲* ®…÷Z… {…Æ˙ ∫…÷v……Æ˙¥……n˘ +…ËÆ˙ M……∆v…“V…“ E‰Ú +…∆n˘…‰±…x… EÚ… §…Ω÷˛i… |…¶……¥… {…c˜…* M……∆v…“V…“ EÚΩ˛i…‰ l…‰ "{……{…“ ∫…‰ x…Ω˛”, {……{… ∫…‰ P…fih…… EÚÆ˙…‰*' ®…È ¶…“ ™…Ω˛“ ®……x…i…… Ω⁄ƒ˛----∫…¥…«n˘… =n˘…k… ®…⁄±™…… EÚ… Ω˛…®…“ Æ˙Ω˛… Ω⁄ƒ˛* B‰∫…“ Œ∫l… i… ®… i…±J…“ x… +…x…… ∫¥……¶…… ¥…EÚ Ω˲* ®…‰Æ‰˙ ∫……l… B‰∫…… ∫…∆™……‰M… Æ˙Ω˛… Ω˲  EÚ V……‰ ¶…“ {……j…  ®…±……, ¥…Ω˛ ®……x…¥…“™… ®…⁄±™…… E‰Ú |… i… +…∫l……¥……x… Æ˙Ω˛…*  °ÚÆ˙ S……Ω‰˛ ¥…Ω˛ b˜…E⁄Ú Ω˛…‰ ™…… {… i…i…… x……Æ˙“* V……‰  x…™… ®…i… ∞¸{… ∫…‰ n÷˘J…“ <∆∫……x…… EÚ“ ®…n˘n˘ EÚÆ˙i…‰ l…‰, =x…EÚ… G⁄ÚÆ˙ {…I… ®…‰Æ‰˙ æ˛n˘™… ®… ∫l˝……x… x…Ω˛” §…x…… ∫…EÚ…* ™…t {… ¥……∫i… ¥…EÚi…… EÚ…‰ ®…Èx…‰ +{…x…“ Æ˙S…x……+… ®… EÚΩ˛” x…Ω˛” x…EÚ…Æ˙… Ω˲* +… n˘®… ®…⁄±… |…¥…fi k…™…… {…Æ˙ ¶…“ ®…‰Æ˙“ ∫…V…M… o˘Œπ]ı Æ˙Ω˛“ Ω˲ i…l…… {… ®…È x…Mx… Œ∫l… i…™…… ™……  ¥…v¥…∆∫… {…I… EÚ… {…I…v…Æ˙ x…Ω˛” Ω⁄ƒ˛* ®…‰Æ˙“ ®…⁄±… ÀS…i…… ®……x…¥…“™… {…I… EÚ“ Ω˲* +…{… S……Ω‰˛ <∫…‰ ®…‰Æ˙“ EÚ®…V……‰Æ˙“ ®……x… ™…… E÷ÚUÙ ¶…“* ®…È {……j…… E‰Ú v¥…∆∫… {…I… ∫…‰ §…S…… Ω⁄ƒ˛, ÀEÚi…÷ ∫……l… Ω˛“ ®…Èx…‰ =xΩ² +±……Ë EÚEÚ ¶…“ x…Ω˛” §…x…x…‰  n˘™…… Ω˲* +…{…EÚ… ={…x™……∫… "EÚ…‰<« i……‰' +…v…÷ x…EÚ ¶……Æ˙i…“™… ∫…®……V… EÚ… ∫…®……V…-∂……∫j…“™… n˘∫i……¥…‰V… Ω˲*  ¥…π…™…¥…∫i…÷ EÚ“ ¥™……{…EÚi…… i……‰  x…∫∫…“®… Ω˛“ EÚΩ˛“ V……BM…“, {…Æ∆˙i…÷ E÷Ú±…  ®…±……EÚÆ˙ ™…Ω˛ BEÚ  ¥…∫i…fii…  Æ˙{……‰]«ı-∫…… Ω˛“ ±…M…i…… Ω˲* Œ∫l… i…™…… EÚ“ ∫…P…x…i…… EÚ… `ˆΩ˛Æ˙…¥… +…ËÆ˙ Æ˙S……¥… <∫…®… C™…… x…Ω˛” Ω˲? +…{…EÚ… EÚΩ˛x…… ∫…Ω˛“ Ω˲* "EÚ…‰<« i……‰' ={…x™……∫… ®… ¥…Ãh…i… |…i™…‰EÚ P…]ıx…… {…Æ˙ +±…M…-+±…M… ={…x™……∫…  ±…J…… V…… ∫…EÚi…… l……* <∫…‰ +…{… ®…‰Æ‰˙ ={…x™……∫…-±…‰J…x… ®… v…“Æ˙V… EÚ“ EÚ®…“ x… ®……x…Â* n˘Æ˙+∫…±… Ω˛®……Ɖ˙ ∫…®……V… EÚ… ®…v™…¥…M…« ®…fii… +…∫l……+… +…ËÆ˙ ∞¸ g¯§…r˘ ®…⁄±™…… EÚ…‰ f¯…‰i…‰ Æ˙Ω˛x…‰ EÚ… +…n˘“ Ω˛…‰ M…™…… Ω˲* ¥…Ω˛ ∫…c˜ Æ˙Ω˛… Ω˲* ®…È S……Ω˛i…… l……  EÚ =∫…EÚ“  ¥…EfiÚ i… EÚ… EÚ…‰<« {…I… U⁄Ù]ıx…‰ x… {……B* ®…È ™…Ω˛ ¶…“ S……Ω˛i…… l……  EÚ x…… ™…EÚ…  V…x…- V…x… Œ∫l… i…™…… ®… ]⁄ı]ıi…“ Ω˲ +…ËÆ˙  V…x… +…∂……-+…EÚ…∆I……+… E‰Ú §……Ɖ˙ ®… =∫…EÚ… ®……‰Ω˛¶…∆M… Ω˛…‰i…… Ω˲, =∫…∫…‰ {……`ˆEÚ ®… §…‰S…Ëx…“ {…Ën˘… Ω˛…‰* |…M… i…∂…“±…i…… +…ËÆ˙  ¥…EÚ…∫… EÚ… S……Ω‰˛  EÚi…x…… ¶…“ f¯…ÂM… Æ˙S…… V……B ®…M…Æ˙ ®…v™…®…¥…M…« E‰Ú ∫……‰S… EÚ… {…Ω˛±…‰ ¥……±…… Ω˛“ ∫i…Æ˙ Ω˲, "x…Ë i…EÚi……˙' EÚ“ ™…Ω˛ ∫…c˜…ƒv… +…{… "EÚ…‰<« i……‰' ®… +¥…∂™… {……BƒM…‰* <∫… ={…x™……∫… ®… ®…Èx…‰ ™…Ω˛ ¶…“  n˘J……™…… Ω˲  EÚ M……∆v…“ E‰Ú §……n˘ ¶……Æ˙i…“™… Æ˙…V…x…“ i…  EÚi…x…“ x…“S…‰  M…Æ˙ S…÷EÚ“ Ω˲* "+…¥……Æ˙… ®…∫…“Ω˛…' {…g¯i…‰ Ω÷˛B ±…M…i…… Ω˲  EÚ +…{…EÚ… ∫…®…∫i… ÀS…i…x… +…ËÆ˙ Æ˙S…x……i®…EÚ ∫… GÚ™…i…… ¥…Ω˛” EÂÚ p˘i… Ω˲* ¥……∫i…¥… ®… ™…Ω˛ BEÚ B‰∫…“ EfiÚ i… Ω˲  V…∫…®… +…{…EÚ…‰ ∫…¶…“  ¥…v……+… E‰Ú n˘∂…«x… Ω˛…‰ ∫…EÚi…‰ ΩÈ˛* ∫…∆∫®…Æ˙h…, Ɖ˙J…… S…j…, EÚΩ˛…x…“,

V…⁄x…, 2003

x……]ıEÚ, ™……j……- ¥…¥…Æ˙h…; C™…… x…Ω˛” Ω˲ <∫…®…Â? n˘Æ˙+∫…±… ∂…Æ˙i… EÚ… S… Æ˙j… Ω˛“ ƒ, ®…È EÚ¶…“ ∫EÚ…=]ı Æ˙Ω˛… l……* ∫EÚ…=À]ıM… ®… ∫…“]ı“ ∫……l… Æ˙J…i……* ∫…§…E÷ÚUÙ U⁄Ù]ı M…™……, {…Æ˙ E÷ÚUÙ +…n˘i… x…Ω˛” U⁄Ù]ı”* §…Ω÷˛i…

25

¥…π……Á i…EÚ +{…x…‰ {……∫… ∫…“]ı“ Æ˙J…i…… l…… +…ËÆ˙ §…V……i…… l……--- ¥…∂…‰π…EÚÆ˙ V…∆M…±… E‰Ú ∫…xx……]‰ı ®…Â* §…Ω÷˛i… ¥…π……Á i…EÚ +{…x…‰ {……∫…  n˘™……∫…±……<« EÚ“ BEÚ  b˜§§…“ Æ˙J…i…… l…… +…ËÆ˙ ®……ƒM…x…‰ {…Æ˙ §…“c˜“ {…“x…‰¥……±…… EÚ…‰ n‰˘ n‰˘i…… l……* ™…t {… ®…Èx…‰ ∫¥…™…∆ EÚ¶…“ §…“c˜“ x…Ω˛” {…“*  EÚ∫…“ E‰Ú  ±…B E÷ÚUÙ EÚÆ˙ ∫…E⁄ƒÚ----∂……™…n˘ ™…Ω˛“ ¶……¥…x…… Æ˙Ω˛“ Ω˛…‰ <∫…E‰Ú {…“U‰Ù* +…™…« ∫…®……V… E‰Ú |…¶……¥… ®… +…™…… i……‰ ¶…⁄i…… EÚ“ §…Ω÷˛i… i…±……∂… EÚ“, {…Æ˙ EÚ¶…“ ¶…Â]ı x…Ω˛” Ω÷˛<«* ®…÷Z…‰ EÚ¶…“ E÷ÚUÙ +±……Ë EÚEÚ n‰˘J…x…‰ EÚ…‰ x…Ω˛”  ®…±……* x… ∂®…∂……x… ®…Â, x… ®…∆ n˘Æ˙ ®…Â, x… ®…Œ∫V…n˘ ®… +…ËÆ˙ x… M…÷Ø˚u˘…Ɖ˙ ®…Â* ®…È ∫…§…E÷ÚUÙ UÙ…‰c˜EÚÆ˙  x…Æ∆˙i…Æ˙ +…M…‰ §…g¯… Ω⁄ƒ˛* §…S…{…x… ®… ¥…Ëπh…¥… l……*  EÚ∂……‰Æ˙…¥…∫l…… ®… +…™…«∫…®……V…“ §…x……, ™…÷¥…… Ω÷˛+… i……‰ M……∆v…“ E‰Ú |…¶……¥… ®… +… M…™……*  °ÚÆ˙ ∫…®……V…¥……n˘ x…‰ |…¶…… ¥…i…  EÚ™……* +§… EÚΩ˛” x…Ω˛” Ω⁄ƒ˛* ∫…®…Z……‰ ®……‰Ω˛¶…∆M… Ω˛…‰ M…™……* ®…È Ω˛®…‰∂…… ¶…]ıEÚi…… Æ˙Ω˛… Ω⁄ƒ˛* <∫… ¶…]ıEÚx… E‰Ú {…“U‰Ù ˛Ω˛“x… ¶……¥…x…… l…“ +…ËÆ˙ l…“ E÷ÚUÙ {……x…‰ EÚ“ +…EÚ…∆I……* ∫…§…E÷ÚUÙ U⁄Ù]ı M…™…… {…Æ˙ x… Ω˛“x… ¶……¥… ∫…‰ ®…÷ŒCi…  ®…±…“, x… x…B EÚ“ i…±……∂… ∫…‰* ¶……¥…÷EÚi…… ∫…‰ ¶…“ +…V… i…EÚ {…⁄Æ˙“ i…Æ˙Ω˛ ®…÷Ci… x…Ω˛” Ω˛…‰ ∫…EÚ…* Ω˛…‰x…… S……Ω˛… ¶…“ x…Ω˛” C™…… EÚ ®…‰Æ˙“ ®……x™…i…… Ω˲, æ˛n˘™… Ω˛“ ®…x…÷π™… Ω˲* §…S…{…x… ®… {™……Æ˙ E‰Ú +¶……¥… x…‰ ¥…‰n˘x…… EÚ…‰ V…x®…  n˘™……* ¥…Ω˛“ ¶……¥…÷EÚi…… EÚ… EÚ…Æ˙h… §…x…“, Ω˛“x… ¶……¥… EÚ… ¶…“* ™…Ω˛“ ®…‰Æ˙“ n÷˘§…«±…i…… Ω˲, ™…Ω˛“ ®…‰Æ˙“ ∂…ŒCi… Ω˲* <∫…“ ±…B V…§… ¶…“ ∫……®…x…‰ S…÷x……Ëi…“ Ω˛…‰i…“ Ω˲ i……‰ b˜Æ˙ V……i…… Ω⁄ƒ˛, {…Æ˙ ¶……M…i…… x…Ω˛”* ∫……®…x…… EÚÆ˙i…… Ω⁄ƒ˛* ™…Ω˛“  ¥…Æ˙…‰v……¶……∫… +…V… i…EÚ §…x…… Ω˲* b˜Æ˙ ®…÷Z…‰ ¶……M…x…‰ EÚ“ x…Ω˛”, n˘…Ëc˜x…‰ EÚ“ |…‰Æ˙h…… n‰˘i…… Ω˲* <∫… ¶…]ıEÚx… EÚ… BEÚ ®…Ω˛k¥…{…⁄h…« |…¶……¥… ®…‰Æ‰˙ ±…‰J…x… {…Æ˙ {…c˜… Ω˲* §…c˜… ±…‰J…EÚ ¶…±…‰ Ω˛“ x… §…x… ∫…EÚ… Ω⁄ƒ˛, {…Æ˙ V…c˜ ¶…“ x…Ω˛” ˛Ω⁄ƒ˛*  EÚ∫…“ V…c˜  ∫…r˘…∆i… ∫…‰ V…÷c…˜ x…Ω˛” Æ˙Ω˛ ∫…EÚ…*  x…Æ∆˙i…Æ˙ x…B EÚ“ i…±……∂… ®…÷Z…‰ +…M…‰ v…E‰Ú±…i…“ Ω˲* x… ∫…Ω˛“ |… i…¶……, |…“ i…
∫¥…™…∆  ¥…∂¥……∫… x…Ω˛” Ω˛…‰i…… l……  EÚ "+…¥……Æ˙… ®…∫…“Ω˛…' ®…÷Z…‰
+…{…EÚ…‰ ∫……®…… V…EÚ |… i…π`ˆ… +…ËÆ˙ +x…‰EÚ {…÷Æ˙∫EÚ…Æ˙ |……{i… Ω÷˛B ΩÈ˛, J……∫… i……ËÆ˙ ∫…‰ +…{…EÚ“ EfiÚ i… "+…¥……Æ˙… ®…∫…“Ω˛…' EÚ…‰ ±…‰EÚÆ i……‰ +…{…EÚ…‰ x…B  ∫…Ɖ˙ ∫…‰ {…Æ˙J…… V…… Æ˙Ω˛… Ω˲* ™…Ω˛ ∫…§… n‰˘J…EÚÆ˙ +…{…EÚ…‰ EËÚ∫…… ±…M…i…… Ω˲? V…Ë∫……  EÚ +…{… V……x…i…‰ Ω˛“ ΩÈ˛, <∫… EfiÚ i… "+…¥……Æ˙… ®…∫…“Ω˛…' ∫…‰ {…Ω˛±…‰ Ω˛“ ®…È EÚΩ˛…x…“EÚ…Æ˙, x……]ıEÚEÚ…Æ˙ E‰Ú ∞¸{… ®… |… i…Œπ`ˆi… Ω˛…‰ S…÷EÚ… l……, ±…‰ EÚx… V……‰ |… ∫… r˘ +…ËÆ˙ |… i…π`ˆ… <∫…E‰Ú ∫……l…  ®…±…“ Ω˲ ¥…Ω˛ {…“U‰Ù EÚ“ ∫……Æ˙“ ={…±…Œ§v…™…… EÚ…‰ BEÚ i…Æ˙°Ú UÙ…‰c˜ M…<« Ω˲* ®…÷Z…‰

26

V…⁄x…, 2003

®…p˘…∫… ®… ®…È BEÚ  ®…j… E‰Ú ∫……l… l……*  ®…j… x…‰ V…§… ®…÷Z…‰ x……®… ±…‰EÚÆ˙ {…÷EÚ…Æ˙… i……‰ BEÚ i… ®…±…-¶……π…“ ®… Ω˛±…… ®…‰Æ‰˙ {……∫… +…EÚÆ˙ §……‰±…“, ""C™…… +…{… Ω˛“  ¥…πh…÷ |…¶……EÚÆ˙ ΩÈ˛?'' =∫…‰ ®…‰Æ˙“ EÚΩ˛…x…“ "v…Æ˙i…“ +§… ¶…“...' §…Ω÷˛i… {…∫…∆n˘ +…<« l…“* n‰˘∂……]ıx… E‰Ú n˘…ËÆ˙…x… ®…÷Z…‰ i… ®…±…, i…‰±…÷M…÷ ¶……π…“ i…l…… +∫…®…-§…∆M……±…, M…÷V…Æ˙…i… +…ËÆ˙ ®…Ω˛…Æ˙…π]≈ı E‰Ú {… Æ˙¥……Æ˙… ®… V……‰ +… i…l™…  ®…±…… Ω˲, =∫…∫…‰ ®…È + ¶…¶…⁄i… Ω÷˛+… Ω⁄ƒ˛ +…ËÆ˙ ®…÷Z…‰ §……Æ˙-§……Æ˙ ±…M…… Ω˲ V…Ë∫…‰ {…⁄Æ˙… n‰˘∂… ®…‰Æ˙… Ω˛“ P…Æ˙ Ω˲* ¶……π……+… EÚ… +∆i…Æ˙ Ω˛…‰i…‰ Ω÷˛B ¶…“ ®…⁄±… ∫…∆¥…‰n˘x…… BEÚ Ω˛“ Ω˲* <∫…E‰Ú +±……¥…… ®…‰Æ˙“ BEÚ ™……‰V…x…… ¶…“ Ω˲* ®…È n‰˘∂… E‰Ú Æ˙…V…x…“ i…EÚ {… Æ˙o˘∂™… {…Æ˙ BEÚ ¥…fiΩ˛n¬˘ ={…x™……∫…  ±…J…x…… S……Ω˛i…… Ω⁄ƒ˛* <∫…EÚ… +…v……Æ˙ ®…È ∫…∆∫EfiÚi… x……]ıEÚ "®…fiSUÙ-EÚ ]ıEÚ®…¬' EÚ…‰ §…x……x…… S……Ω˛i…… Ω⁄ƒ˛* Æ˙…V…… EÚ…‰ Ω˛]ı…EÚÆ˙ ∫……v……Æ˙h… V…x… EÚ… M…n¬˘n˘“ {…Æ˙ §…Ë`ˆx…… +…Ë˙Æ˙ =∫… ™…÷M… EÚ“ ¥…‰∂™…… EÚ“ |… i…π`ˆ… EÚ… |…∫…∆M… ®…÷Z…‰ E÷ÚUÙ ∫……‰S…x…‰ EÚ…‰  ¥…¥…∂… EÚÆ˙i…… Ω˲* +…V… Ω˛®… ¥…ËY…… x…EÚ o˘Œπ]ıEÚ…‰h… ∫…‰  EÚi…x…“ Ω˛“ =xx… i… EÚÆ˙ {……B Ω˛…Â, {…Æ˙ ®…⁄±™……‰Â EÚ“ o˘Œπ]ı ∫…‰ x…“S…‰ Ω˛“  M…Ɖ˙ ΩËÈ˛... +M…Æ˙ ®…È <∫… |…∫…∆M… EÚ…‰ ±…‰EÚÆ˙ ={…x™……∫…  ±…J… {……™…… i……‰ Æ˙…V…x…“ i… E‰Ú §…Ω÷˛i…-∫…‰ +x…÷U÷ÙB |…∫…∆M… =n¬˘P…… ]ıi… Ω˛…‰ ∫…EÂÚM…‰* +§… BEÚ |…∂x… {…j…EÚ… Æ˙i…… EÚ…‰ ±…‰EÚÆ˙ ¶…“* +…V… EÚ“ {…j…EÚ… Æ˙i…… EÚ… §…÷ x…™……n˘“ S… Æ˙j… C™…… Ω˲? +…{… +…V… EÚ“ +…ËÆ˙ {…S……∫… ¥…π…« {…Ω˛±…‰ EÚ“ {…j…EÚ… Æ˙i…… ®… C™…… ®…⁄±…¶…⁄i… +∆i…Æ˙ {……i…‰ ΩÈ˛? Ω˛®……Ɖ˙ V…®……x…‰ ®… {…j…EÚ… Æ˙i…… BEÚ  ®…∂…x… l…“ +…ËÆ˙ +…V… ™…Ω˛ ¥™…¥…∫……™… §…x…EÚÆ˙ Æ˙Ω˛ M…<« Ω˲* ¥™…¥…∫……™… ®… ±……¶…{…⁄h…« Œ∫l… i…™…… {…Æ˙ x…V…Æ˙ Æ˙J…“ V……i…“ Ω˲* {…÷Æ˙…x…‰ {…j…EÚ…Æ˙… x…‰ n‰˘∂… EÚ“ +…V……n˘“ E‰Ú  ±…B +{…x…… ∫…¥…«∫¥… x™……ËUÙ…¥…Æ˙ EÚÆ˙  n˘™…… l……* {…∆. §……§…⁄Æ˙…¥…  ¥…πh…÷ {…Æ˙…c˜EÚÆ˙, M…h…‰∂…∂…∆EÚÆ˙  ¥…t…l…‘, <∆p˘  ¥…t…¥……S…∫{… i… V…Ë∫…‰ {…j…EÚ…Æ˙… x…‰ {…j…EÚ… Æ˙i…… E‰Ú ®…®…« EÚ…‰ ∫…®…Z…… l……* +…V… =∫… ¶……¥…x…… EÚ… ±……‰{… Ω˛…‰ M…™…… Ω˲* +§… {…j…EÚ… Æ˙i…… ®… S…]ı{…]ı…{…x… +…ËÆ˙ |…S……Æ˙ P…÷∫… M…B ΩÈ˛* +¥…∫…Æ˙¥……n˘ x…‰ +{…x…“ V…c˜ V…®…… ±…“ ΩÈ˛*
V…⁄x…, 2003

 x…πEfiÚ i…  ®…±…‰M…“? C™…… ¶……Æ˙i…“™… V…“¥…x… ®… ®……∆M… ±…EÚ ¶……¥…x…… = n˘i… Ω˛…ÂM…“? +…V… ∫…®…∫i…  ¥…∂¥… ∫…∆GÚ®…h… E‰Ú n˘…ËÆ˙ ∫…‰ M…÷V…Æ˙ Æ˙Ω˛… Ω˲* Ω˛®……Æ˙“ Æ˙…V…x…“ i…EÚ, ∫……®…… V…EÚ, ∫……∆∫EfiÚ i…EÚ +…ËÆ˙ v……î…EÚ ®……x™…i……Bƒ |…¶…… ¥…i… Ω˛…‰ Æ˙Ω˛“ ΩÈ˛, ®…⁄±™…  ¥…P… ]ıi… Ω˛…‰ Æ˙Ω‰˛ ΩÈ˛ +…ËÆ˙ Ω˛®… EÚ<« i…Æ˙Ω˛ E‰Ú ∫…¥……±…… E‰Ú P…‰Æ‰˙ ®… +… M…B ΩÈ˛* <∫… v¥…∆∫… E‰Ú {…“U‰Ù  x…®……«˙h… EÚ“  n˘∂…… +¥…∂™…  UÙ{…“ Ω÷˛<« Ω˲* |…∫……n˘ ˘V…“ x…‰ "EÚ…®……™…x…“' ®… <∫…“  ¥…v¥…∆∫… E‰Ú {…“U‰Ù  x…®……«h… EÚ“ EÚ±{…x…… EÚ“ l…“* ®…x…÷-∏…r˘… EÚ… |…∫…∆M… ™…Ω˛“ Ω˲*
27

EÚΩ˛…x…“

®…‰Æ˙… ¥…i…x…  ¥…πh…÷ |…¶……EÚÆ˙ V……x…‰ EÚ“ V…±n˘“ l…“,  °ÚÆ˙ ¶…“ V…Æ˙…-∫…… §…Ë`ˆEÚÆ˙ =∫…x…‰ EÚΩ˛…, ""EÚ…‰<« §…c˜… +…n˘®…“ V……x… {…c˜i…… Ω˲*'' ""V…“ Ω˛…ƒ! ¥…EÚ“±… l……, Ω˛…<«EÚ…‰]ı EÚ… §…c˜… ¥…EÚ“±…* ±……J…… Ø˚{…™…… EÚ“ V……™…n˘…n˘ UÙ…‰c˜ +…™…… Ω˲*'' ""+SUÙ… V…“!'' ""V…x……§…! C™…… {…⁄UÙi…‰ ΩÈ˛! +…n˘®…“ +…∫……x…“ ∫…‰ {……M…±… x…Ω˛” Ω˛…‰i……*  n˘±… {…Æ˙ S……‰]ı ±…M…i…“ Ω˲ i…¶…“ ¥…Ω˛ ]⁄ı]ıi…… Ω˲* {…Æ˙ V…§… BEÚ §……Æ˙ ]⁄ı]ı V……i…… Ω˲ i……‰  °ÚÆ˙ x…Ω˛” V…÷c˜i……* +…V…EÚ±… S……Æ˙… i…Æ˙°Ú ™…Ω˛“ EÚΩ˛…x…“ Ω˲* ®…‰Æ˙… P…Æ˙ EÚ… ®…EÚ…x… x…Ω˛” l……, ±…‰ EÚx… n÷˘EÚ…x… ®… ∫……®……x… {…Æ˙ E‰Ú EÚ®…Ɖ˙ ®… =∫…E‰Ú  {…i…… EÚ… V…x®… Ω÷˛+… l……* =∫…“ EÚ®…Ɖ˙ ®… =∫…x…‰ +…ƒJ… J……‰±…“ l…” +…ËÆ˙ =∫…“ EÚ®…Ɖ˙ ®… =∫…E‰Ú §…SS…… x…‰ {…Ω˛±…“ §……Æ˙ |…EÚ…∂…- EÚÆ˙h… EÚ… ∫{…∂…«  EÚ™…… l……* =∫… ®…EÚ…x… E‰Ú EÚh…-EÚh…

∫…x…‰ ∫…n˘… EÚ“ ¶……ƒ i… i…Ω˛®…n˘ ±…M……  ±…™…… l…… +…ËÆ˙ °ËÚV… +…‰g¯ ±…“ l…“* =∫…EÚ… ®…x… EÚ¶…“-EÚ¶…“ ∫……< EÚ±… E‰Ú •…‰EÚ EÚ“ i…Æ˙Ω˛ i…‰V…“ ∫…‰ Z…]ıEÚ… n‰˘i…… l……, {…Æ∆˙i…÷ {…ËÆ˙ ™…∆j…¥…i… +…M…‰ §…g¯i…‰ S…±…‰ V……i…‰ l…‰* ™…t {… <∫… ∂…ŒCi…-|…™……‰M… E‰Ú EÚ…Æ˙h… ¥…Ω˛ §…‰i…Æ˙Ω˛ EÚ…ƒ{… =`ˆi…… l……, {…Æ˙ =∫…EÚ“ M… i… {…Æ˙ +∆E÷Ú∂… x…Ω˛” ±…M…i…… l……* n‰˘J…x…‰¥……±…… E‰Ú  ±…B ¥…Ω˛ BEÚ +r«˘- ¥… I…{i… ∫…‰ + v…EÚ ∫…®…Z…n˘…Æ˙ x…Ω˛” l……* ¥…‰ +C∫…Æ˙ =∫…EÚ… ®…V……EÚ =c˜…x…… S……Ω˛i…‰ l…‰* ¥…‰ EÚΩ˛EÚΩ‰˛ ±…M……i…‰ +…ËÆ˙ >ƒS…‰ ∫¥…Æ˙ ®… M…… ±…™……ƒ {…÷EÚ…Æ˙i…‰, {…Æ˙ V…Ë∫…‰ Ω˛“ =∫…EÚ“ o˘Œπ]ı =`ˆi…“----x… V……x…‰ =x…  x…Æ˙“Ω˛, ¶……¥…Ω˛“x…, °Ú]ı“°Ú]ı“ +…ƒJ…… ®… C™…… Ω˛…‰i…… l……----¥…‰ ∫…Ω˛®… V……i…‰, ∫……‰b˜… ¥……]ıÆ˙ E‰Ú i…⁄°Ú…x… EÚ“ i…Æ˙Ω˛ =`ˆx…‰¥……±…‰ EÚΩ˛EÚΩ‰˛ ®…Æ˙ V……i…‰ +…ËÆ˙ ¥…Ω˛ x…V…Æ˙  n˘±… EÚ“ +∆n˘∞¸x…“ §…∫i…“ EÚ…‰ ∂……‰±…‰ EÚ“ i…Æ˙Ω˛ ∫…÷±…M……i…“ Ω÷˛<«,  °ÚÆ˙ x…“S…‰ Z…÷EÚ V……i…“* ¥…‰ °÷Ú∫…°÷Ú∫……i…‰, "V…∞¸Æ˙ <∫…EÚ… ∫…§…E÷ÚUÙ ±…÷]ı M…™…… Ω˲...', "<∫…E‰Ú  Æ˙∂i…‰n˘…Æ˙ ®……Ɖ˙ M…B ΩÈ˛...', "x…Ω˛”, x…Ω˛”, B‰∫…… ±…M…i…… Ω˲  EÚ EÚ… °ÚÆ˙… x…‰ <∫…E‰Ú §…SS…… EÚ…‰ <∫…“ E‰Ú ∫……®…x…‰ +…M… ®… ¶…⁄x…  n˘™…… Ω˲ ™…… ¶……±…… EÚ“ x……ÂEÚ {…Æ˙  ]ıEÚ…EÚÆ˙ i…§… i…EÚ P…÷®……™…… Ω˲ V…§… i…EÚ =x…EÚ“ S…“J…-{…÷EÚ…Æ˙  §…±±…“ EÚ“  ®… ®…™……Ω˛]ı ∫…‰  S… c˜™…… E‰Ú §…SS…‰ EÚ“ S…”-S…” ®… {…±…]ıi…“ Ω÷˛<« J…i®… x…Ω˛” Ω˛…‰ M…<«*' ""+…ËÆ˙ ™…Ω˛ ∫…§… n‰˘J…i…… Æ˙Ω˛…?'' ""Ω˛…ƒ! ™…Ω˛ n‰˘J…i…… Æ˙Ω˛… Ω˲* ¥…Ω˛“ J……Ë°Ú <∫…EÚ“ +…ƒJ…… ®… =i…Æ˙ +…™…… Ω˲* =∫…“ J……Ë°Ú x…‰ <∫…E‰Ú Æ˙…‰®…-Æ˙…‰®… EÚ…‰ V…EÚc˜  ±…™…… Ω˲* ¥…Ω˛ J……Ë°Ú <∫…E‰Ú ±…Ω⁄˛ ®…Â
=

28

V…⁄x…, 2003

®… =∫…E‰Ú V…“¥…x… EÚ… < i…Ω˛…∫… +∆ EÚi… l……* =∫…‰  °ÚÆ˙ §…Ω÷˛i…-∫…“ EÚΩ˛… x…™……ƒ ™……n˘ +…x…‰ ±…M…”* ¥…Ω˛ i…§… =x… EÚΩ˛… x…™…… ®… {…Æ˙ ∫…‰ BEÚ ¥™…ŒCi… =i…Æ˙ +…™……* =∫…x…‰ f¯“±…… {……V……®…… +…ËÆ˙ E÷ÚÆ˙i…… {…Ω˛x… Æ˙J…… l……, {…⁄UÙ…, ""EÚ Ω˛B V…x……§…?'' ¥…Ω˛ +EÚS…EÚ…™……, ""V…“!'' ""V…x……§…  EÚ∫…‰ {…⁄UÙi…‰ l…‰?'' ""V…“, ®…È {…⁄UÙi…… l……  EÚ ®…EÚ…x… J……±…“ Ω˲?'' f¯“±…‰ {……V……®…… ¥……±…‰ ¥™…ŒCi… x…‰ =∫…‰ B‰∫…‰ n‰˘J……  EÚ V…Ë∫…‰ ¥…Ω˛ EÚ…‰<« S……‰Æ˙ ™…… =`ˆ…<«M…“Æ˙… Ω˛…‰*  °ÚÆ˙ ®…÷ƒΩ˛ §…x……EÚÆ˙ i…±…J…“ ∫…‰ V…¥……§…  n˘™……, ""V…x……§…! i…∂…Æ˙“°Ú ±…‰ V……
V…⁄x…, 2003

l……* E‰Ú¥…±… =∫…EÚ“ ¥……h…“ EÚ“ |… i…v¥… x… M…⁄ƒV…… EÚÆ˙i…“ l…“, E‰Ú¥…±… "®…“ ±……b«˜' ∂…§n˘ §……Æ˙-§……Æ˙ =`ˆi…… +…ËÆ˙ "®…“ ±……b«˜' EÚ±…®… Æ˙J…EÚÆ˙ =∫…EÚ“ §……i… ∫…÷x…i…‰... Ω˛x…÷®……x…  °ÚÆ˙ E⁄Ún‰˘ +…ËÆ˙ ¥…Ω˛ +§… §……Æ˙ B∫……‰ ∂…B∂…x… E‰Ú EÚ®…Ɖ˙ ®… +… M…™…… l……* <∫…®… x… V……x…‰  EÚi…x…‰ EÚΩ˛EÚΩ‰˛ =∫…x…‰ ±…M……B l…‰,  EÚi…x…“ §……Æ˙ Æ˙…V…x…“ i… {…Æ˙ =k…‰ V…i… EÚÆ˙ n‰˘x…‰¥……±…“ §…Ω˛∫… EÚ“ l…”, ¥…Ω˛” §…Ë`ˆEÚÆ˙ =∫…x…‰ ®…Ω˛…{…÷Ø˚π…… EÚ…‰ +x…‰EÚ §……Æ˙ ∏…r˘…∆V… ±…™……ƒ ¶…Â]ı EÚ“ l…”*  ¥…n˘… +…ËÆ˙ ∫¥……M…i… E‰Ú J…‰±… J…‰±…‰ l…‰* ¥…Ω˛ +§… =∫… E÷ÚÆ˙∫…“ E‰Ú §……Ɖ˙ ®… ∫……‰S…x…‰ ±…M……  V…∫… {…Æ˙ ¥…Ω˛ §…Ë`ˆ… EÚÆ˙i…… l……* i…§… =∫…‰ EÚ®…Ɖ˙ EÚ“ n˘“¥……Æ˙… E‰Ú ∫……l…-∫……l… n˘Æ˙¥……V…‰ E‰Ú {……™…n˘…x… EÚ“ ™……n˘ ¶…“ +… M…<« +…ËÆ˙ ¥…Ω˛ {……™…n˘…x… EÚ…‰ n‰˘J…x…‰ E‰Ú  ±…B +…i…÷Æ˙ Ω˛…‰ =`ˆ…* ¥…Ω˛ ∫…§…E÷ÚUÙ ¶…⁄±…EÚÆ˙ ∫…n˘… EÚ“ i…Æ˙Ω˛ Z…⁄®…i…… Ω÷˛+… +…M…‰ §…g¯…, {…Æ˙ i…¶…“ V…Ë∫…‰  EÚ∫…“ x…‰ =∫…‰ EÚS……‰]ı  ±…™……* =∫…x…‰ n‰˘J……  EÚ ±……Ïx… EÚ“ Ω˛Æ˙“ P……∫…ı  ®…]¬ı]ı“ ®… ∫…®…… M…<« Ω˲* Æ˙…∫i…‰ §…∆n˘ ΩÈ˛, E‰Ú¥…±… b˜Æ˙…¥…x…“ +…ƒJ…… ¥……±…‰ ∫…Ë x…EÚ ®…∂…“x…M…x… ∫…∆¶……±…‰, Ω‰˛±…®…‰]ı {…Ω˛x…‰ i…Ë™……Æ˙ J…c‰˜ ΩÈ˛  EÚ EÚ…‰<« +…M…‰ §…g‰¯ +…ËÆ˙ ¥…‰ ∂…⁄]ı EÚÆ˙ n¢* =∫…x…‰ Ω˛Æ˙“ ¥…n˘‘ ¥……±…‰ Ω˛…‰®…M……b˜…Á EÚ…‰ ¶…“ n‰˘J…… +…ËÆ˙ n‰˘J……  EÚ Æ˙…<°Ú±… l……®… {…`ˆ…x… ±……‰M… V…§… ®…x… ®… =`ˆi…… Ω˲, °Ú…™…Æ˙ EÚÆ˙ n‰˘i…‰ ΩÈ˛* ¥…‰ ®……x……‰ UÙc˜“ E‰Ú ∫l……x… {…Æ˙ Æ˙…<°Ú±… EÚ… |…™……‰M… EÚÆ˙i…‰ ΩÈ˛ +…ËÆ˙ =x…E‰Ú  ±…B V…“¥…x… EÚ“ {… ¥…j…i…… §…∆n⁄˘EÚ EÚ“ M……‰±…“ EÚ“ ∫…°Ú±…i…… {…Æ˙  x…¶…«Æ˙ EÚÆ˙i…“ Ω˲* =∫…‰ ∫¥…™…∆ V…“¥…x… EÚ“ {… ¥…j…i…… ∫…‰ + v…EÚ ®……‰Ω˛ x…Ω˛” l……* ¥…Ω˛ J…∆b˜Ω˛Æ˙… E‰Ú  ±…B +…ƒ∫…⁄ ¶…“ x…Ω˛” §…Ω˛…i…… l……* =∫…x…‰ +ŒMx… EÚ“ |…VV¥… ±…i… ±…{…]ı… EÚ…‰ +{…x…“ +…ƒJ…… ∫…‰ =`ˆi…‰ n‰˘J…… l……* =∫…‰ i…§… J……∆b˜¥… ¥…x… EÚ“ ™……n˘ +… M…<« l…“,  V…∫…EÚ“ x…”¥… {…Æ˙ <∆p˘|…∫l… ∫…Æ˙“J…‰ ¥…˶…¥…∂……±…“ +…ËÆ˙ EÚ±……®…™… x…M…Æ˙ EÚ…  x…®……«h… Ω÷˛+… l……* i……‰ C™…… <∫… ®…Ω˛…x……∂… EÚ“ x…”¥… {…Æ˙ ¶…“  EÚ∫…“ M……ËÆ˙¥…-M… Æ˙®……®…™… EÚ±……EfiÚ i… EÚ…  x…®……«h… Ω˛…‰M……? <∆p˘|…∫l… EÚ“ =∫… EÚ±…… E‰Ú EÚ…Æ˙h… ®…Ω˛…¶……Æ˙i… ∫…∆¶…¥… Ω÷˛+…,  V…∫…x…‰ <∫… +¶……M…‰ n‰˘∂… E‰Ú ®…n˘…‰x®…k… ÀEÚi…÷ V…V…« Æ˙i… ∂……Ë™…« EÚ…‰ ∫…n˘… E‰Ú  ±…B ∫…®……{i… EÚÆ˙  n˘™……* C™…… +…V…  °ÚÆ˙ ¥…Ω˛“ EÚΩ˛…x…“ n˘…‰Ω˛Æ˙…<« V……x…‰¥……±…“ Ω˲? BEÚ  n˘x… =∫…x…‰ +{…x…‰ §…c‰˜ §…‰]‰ı ∫…‰ EÚΩ˛… l……, ""ÀV…n˘M…“ x… V……x…‰ C™……-C™…… J…‰±… J…‰±…i…“ Ω˲! ¥…Ω˛ i……‰ §…Ω˛Ø˚ {…™…… Ω˲, {…Æ˙ n⁄˘∫…Æ˙“ n÷˘ x…™…… §…x……i…‰ Ω˛®… n‰˘Æ˙ x…Ω˛” ±…M…i…“* {…Æ˙®……i®…… x…‰  ®…]¬ı]ı“ <∫… ±…B §…x……<« Ω˲  EÚ Ω˛®… =∫…®… ∫…‰ ∫……‰x…… {…Ën˘… EÚÆÂ˙*'' §…‰]ı… §……{… EÚ… ∫…SS…… =k…Æ˙… v…EÚ…Æ˙“ l……* ¥…Ω˛ +{…x…“ =V…c˜“ Ω÷˛<« n÷˘ x…™…… EÚ…‰  °ÚÆ˙ ∫…‰ §…∫…… ±…‰x…… S……Ω˛i…… l……, {…Æ˙ i…¶…“ +S……x…EÚ UÙ…‰]‰ı ¶……<« EÚ… i……Æ˙  ®…±……*  ±…J…… l……----" {…i……V…“ x… V……x…‰ EÚΩ˛…ƒ S…±…‰ M…B*' i……Æ˙ {…g¯EÚÆ˙ §…c˜… ¶……<« +S…Æ˙V… ∫…‰ EÚ…ƒ{… =`ˆ…* ¥…Ω˛ P…Æ˙ ±……Ë]ı… +…ËÆ˙  {…i…… EÚ“ J……‰V… EÚÆ˙x…‰ ±…M……* =∫…x…‰  ®…j…… EÚ…‰  ±…J……, Ɖ˙ b˜™……‰ {…Æ˙ ∫…®……S……Æ˙ ¶…‰V…‰, +J…§……Æ˙… ®…  ¥…Y……{…x…  x…EÚ±…¥……B* ∫…§…E÷ÚUÙ  EÚ™……, {…Æ˙ ¥…Ω˛ ™…Ω˛ x…Ω˛” ∫…®…Z… ∫…EÚ…  EÚ +… J…Æ˙ ¥…‰ EÚΩ˛…ƒ M…B +…ËÆ˙ C™…… M…B? ¥…Ω˛ <∫…“ =v…‰c˜-§…÷x… ®… l……  EÚ BEÚ

29

 n˘x… ∫…¥…‰Æ‰˙-∫…¥…‰Æ‰˙ n‰˘J……, ¥…‰ S…±…‰ +… Æ˙Ω‰˛ ΩÈ˛----∂……∆i…,  x…u»˘u˘ +…ËÆ˙  x…®…÷«Ci…* ""+…{… EÚΩ˛…ƒ S…±…‰ M…B l…‰?'' |…l…®… ¶……¥……‰p‰˘EÚ ∫…®……{i… Ω˛…‰x…‰ {…Æ˙ {…÷j… x…‰ {…⁄UÙ…* ∂……∆i… ®…x… ∫…‰  {…i…… x…‰ =k…Æ˙  n˘™……, ""±……Ω˛…ËÆ˙*'' ""±……Ω˛…ËÆ˙!'' {…÷j… Ω˛`ˆ…i… EÚ…ƒ{… =`ˆ…, ""+…{… ±……Ω˛…ËÆ˙ M…B l…‰?'' ""Ω˛…ƒ*'' ""EËÚ∫…‰?''  {…i…… §……‰±…‰, ""Ɖ˙±… ®… §…Ë`ˆEÚÆ˙ M…™…… l……, Ɖ˙±… ®… §…Ë`ˆEÚÆ˙ +…™…… Ω⁄ƒ˛*'' ""{…Æ˙ +…{… ¥…Ω˛…ƒ C™…… M…B l…‰?'' ""C™…… M…™…… l……?'' V…Ë∫…‰ =∫…EÚ“ x…”n˘ ]⁄ı]ı“* =∫…x…‰ +{…x…‰+…{…EÚ…‰ ∫…∆¶……±…i…‰ Ω÷˛B EÚΩ˛…, ""¥…Ë∫…‰ Ω˛“, n‰˘J…x…‰ E‰Ú  ±…B S…±…… M…™…… l……*'' +…ËÆ˙ +…M…‰ EÚ“ §…Ω˛∫… ∫…‰ §…S…x…‰ E‰Ú  ±…B ¥…Ω˛ =`ˆEÚÆ˙ S…±…… M…™……* =∫…E‰Ú §……n˘ =∫…x…‰ <∫… §……Ɖ˙ ®…  EÚ∫…“ ¶…“ |…∂x… EÚ… V…¥……§… n‰˘x…‰ ∫…‰ <∆EÚ…Æ˙ EÚÆ˙  n˘™……* =∫…E‰Ú {…÷j…… x…‰  {…i…… E‰Ú <∫… {… Æ˙¥…i…«x… EÚ…‰ n‰˘J……, {…Æ˙ x… i……‰ ¥…‰ =xΩ² ∫…®…Z…… ∫…EÚi…‰ l…‰, x… =x… {…Æ˙ GÚ…‰v… EÚÆ˙ ∫…EÚi…‰ l…‰, C™…… EÚ ¥…‰ n÷˘ x…™…… E‰Ú n⁄˘∫…Ɖ˙ EÚ…®… ∫…n˘… EÚ“ ¶……∆ i… EÚÆ˙i…‰ Æ˙Ω˛i…‰ l…‰* Ω˛…ƒ, {…∆V……§… EÚ“ §……i… S…±…i…“ i……‰ +…Ω˛ ¶…Æ˙EÚÆ˙ EÚΩ˛ n‰˘i…‰ l…‰, ""M…™…… {…∆V……§…! {…∆V……§… +§… EÚΩ˛…ƒ Ω˲?'' {…÷j…  °ÚÆ˙ EÚ…®… {…Æ˙ ±……Ë]ı M…B +…ËÆ˙ ¥…‰ ¶…“ P…Æ˙ EÚ“ ¥™…¥…∫l…… EÚÆ˙x…‰ ±…M…‰* <∫…“ §…“S… ®… BEÚ  n˘x…  °ÚÆ˙ ±……Ω˛…ËÆ˙ S…±…‰ M…B, {…Æ∆˙i…÷ <∫…∫…‰ {…Ω˛±…‰  EÚ =x…E‰Ú {…÷j… <∫… §……i… EÚ…‰ V……x… ∫…EÂÚ, ¥…‰ ±……Ë]ı ¶…“ +…B* {…ix…“ x…‰ {…⁄UÙ…, ""+… J…Æ˙ C™…… §……i… Ω˲?'' ""E÷ÚUÙ x…Ω˛”*'' ""E÷ÚUÙ x…Ω˛” EËÚ∫…‰? +… J…Æ˙ +…{… ¥…Ω˛…ƒ C™…… V……i…‰ ΩÈ˛?'' i…§… EÚ<« I…h… S…÷{… Æ˙Ω˛x…‰ E‰Ú §……n˘ =xΩ˛…Âx…‰ v…“Ɖ˙ ∫…‰ EÚΩ˛…, ""C™…… V……i…… Ω⁄ƒ˛, C™…… EÚ ¥…Ω˛ ®…‰Æ˙… ¥…i…x… Ω˲* ®…È ¥…Ω˛…ƒ {…Ën˘… Ω÷˛+… Ω⁄ƒ˛* ¥…Ω˛…ƒ EÚ“  ®…]¬ı]ı“ ®… ®…‰Æ˙“ ÀV…n˘M…“ EÚ… Æ˙…V…  UÙ{…… Ω˲* ¥…Ω˛…ƒ EÚ“ Ω˛¥…… ®… ®…‰Æ‰˙ V…“¥…x… EÚ“ EÚΩ˛…x…“  ±…J…“ Ω÷˛<« Ω˲*'' {…ix…“ EÚ“ +…ƒJ… ¶…Æ˙ +…<», §……‰±…“, ""{…Æ˙ +§… C™……, +§… i……‰ ∫…§…E÷ÚUÙ M…™……*'' ""Ω˛…ƒ, ∫…§…E÷ÚUÙ M…™……*'' =xΩ˛…Âx…‰ EÚΩ˛…, ""®…È V……x…i…… Ω⁄ƒ˛, +§… E÷ÚUÙ x…Ω˛” Ω˛…‰ ∫…EÚi……, {…Æ˙ x… V……x…‰ C™…… Ω˛…‰i…… Ω˲* =∫…EÚ“ ™……n˘ +…i…‰ Ω˛“ ®…È +{…x…‰-+…{…EÚ…‰ ¶…⁄±… V……i…… Ω⁄ƒ˛ +…ËÆ˙ ®…‰Æ˙… ¥…i…x…  ®…EÚx……i…“∫… EÚ“ i…Æ˙Ω˛ ®…÷Z…‰ +{…x…“ +…‰Æ˙ J…”S… ±…‰i…… Ω˲*'' EÚØ˚h… ∫¥…Æ˙ ®… {…ix…“ x…‰ EÚΩ˛…, ""x…Ω˛”, x…Ω˛”, +…{…EÚ…‰ +{…x…‰ ®…x… EÚ…‰ ∫…∆¶……±…x…… S…… Ω˛B* V……‰ E÷ÚUÙ S…±…… M…™…… =∫…EÚ… n÷J… i……‰ ÀV…n˘M…“-¶…Æ˙ ∫……±…i…… Æ˙Ω‰˛M……* ¶……M™… ®… ™…Ω˛“  ±…J…… l……, {…Æ˙ +§… V……x…-§…⁄Z…EÚÆ˙ +…M… ®… E⁄Ún˘x…‰ ∫…‰ C™…… ±……¶…!'' ""Ω˛…ƒ, +§… i……‰ V……‰ E÷ÚUÙ §…S…… Ω˲ =∫…“ EÚ…‰ ∫…Ω‰˛V…EÚÆ˙ M……c˜“ J…”S…x…… `ˆ“EÚ Ω˲*'' =xΩ˛…Âx…‰ {…ix…“ ∫…‰ EÚΩ˛… +…ËÆ˙  °ÚÆ˙ V…“-V……x… ∫…‰ x…B EÚ…™…«I…‰j… ®… V…÷]ı M…B* =xΩ˛…Âx…‰  °ÚÆ˙ ¥…EÚ…±…i… EÚ… S……‰M…… {…Ω˛x…

 ±…™……* =x…EÚ… x……®…  °ÚÆ˙ §……Æ˙ B∫……‰ ∫…B∂…x… ®… M…⁄ƒV…x…‰ ±…M……* =∫…x…‰ +{…x…“ ÀV…n˘M…“ EÚ…‰ ¶…⁄±…x…‰ EÚ… {…⁄Æ˙…-{…⁄Æ˙… |…™…ix…  EÚ™……* +…ËÆ˙ ∂…“Q… Ω˛“ ¥…Ω˛ +{…x…‰ EÚ…®… ®…Â
30

V…⁄x…, 2003

∫…‰ ]ı“∫…x…‰ ±…M…… l……* EÚ¶…“ ¥…Ω˛ <∫… Eڅϱ…‰V… ®… {…g¯… EÚÆ˙i…… l……... ¥…Ω˛ EÚ…ƒ{……, =∫…‰ ™……n˘ +…™……, =∫…x…‰ <∫… Eڅϱ…‰V… ®… {…g¯…™…… ¶…“ Ω˲... ¥…Ω˛  °ÚÆ˙ EÚ…ƒ{……* Ω⁄˛EÚ  °ÚÆ˙ =`ˆ“* =∫…EÚ“ +…ƒJ… ¶…Æ˙ +…<«, =∫…x…‰ ®…÷ƒΩ˛  °ÚÆ˙…  ±…™……* =∫…E‰Ú ∫……®…x…‰ ¥…Ω˛ Æ˙…∫i…… l…… V……‰ =∫…‰ n˘™……x…∆n˘ Eڅϱ…‰V… ±…‰ V…… ∫…EÚi…… l……* BEÚ  n˘x… {…∆V……§…  ¥…∂¥… ¥…t…±…™… EÚΩ˛±……i…… l……* i…§… BEÚ ¶…“c˜ =∫…E‰Ú {……∫… ∫…‰  x…EÚ±… M…<«* ¥…‰ |……™…: ∫…¶…“ ∂…Æ˙h……l…‘ l…‰, §…‰P…Æ˙ +…ËÆ˙ §…‰-V…Æ˙, ±…‰ EÚx… =xΩ² n‰˘J…EÚÆ˙ =∫…EÚ…  n˘±…  {…P…±…… x…Ω˛”, EÚc˜¥…… Ω˛…‰ =`ˆ…* =∫…x…‰  S…±±……EÚÆ˙ =xΩ² M…… ±…™……ƒ n‰˘x…… S……Ω˛…* i…¶…“ {……∫… ∫…‰ V……x…‰¥……±…‰ n˘…‰ ¥™…ŒCi… =∫…‰ n‰˘J…EÚÆ˙  `ˆ`ˆEÚ M…B* BEÚ x…‰ Ø˚EÚEÚÆ˙ =∫…‰ v™……x… ∫…‰ n‰˘J……, o˘Œπ]ı  ®…±…“, ¥…Ω˛  ∫…Ω˛Æ˙ =`ˆ…* ∫…n˘‘ M…Ω˛Æ˙“ Ω˛…‰ Æ˙Ω˛“ l…“ +…ËÆ˙ EÚ{…c‰˜ EÚ®… l…‰* ¥…Ω˛ i…‰V…“ ∫…‰ +…M…‰ §…g¯…* ¥…Ω˛ V…±n˘“-∫…‰-V…±n˘“ Eڅϱ…‰V… E‰Ú EÈÚ{…∫… ®… {…Ω÷˛ƒS… V……x…… S……Ω˛i…… l……* =x… n˘…x‰ …… ¥™…ŒCi…™…… ®… ∫…‰ BEÚ x…‰,  V…∫…x…‰ =∫…‰ {…Ω˛S……x…… l……, n⁄˘∫…Ɖ˙ ∫…‰ EÚΩ˛…, ""®…È <∫…EÚ…‰ V……x…i…… Ω⁄˛ƒ*'' ""EÚ…Ëx… Ω˲?'' ""ÀΩ˛n⁄˘*'' ∫……l…“ +S…EÚS……™……, ""ÀΩ˛n⁄˘?'' ""Ω˛…ƒ, ÀΩ˛n⁄˘* ±……Ω˛…ËÆ˙ EÚ… BEÚ ®…∂…Ω⁄˛Æ˙ ¥…EÚ“±…...'' +…ËÆ˙ EÚΩ˛i…‰-EÚΩ˛i…‰ =∫…x…‰ +…‰¥…Æ˙EÚ…‰]ı EÚ“ V…‰§… ®… ∫…‰  {…∫i……˱…  x…EÚ…±… ±…“* ¥…Ω˛ +…M…‰ §…g¯…, =∫…x…‰ EÚΩ˛…, ""V…∞¸Æ˙ ®…÷J… §…Æ˙“ EÚÆ˙x…‰ +…™…… Ω˲*'' =∫…E‰Ú §……n˘ M……‰±…“ S…±…“* BEÚ Ω˛±…S…±…, BEÚ J…]ı{…]ı-∫…“ ®…S…“* n‰˘J……, BEÚ ¥™…ŒCi… S…±…i……-S…±…i…… ±…c˜J…c˜…™…… +…ËÆ˙  M…Æ˙ {…c˜…* {…÷ ±…∫… x…‰ =∫…‰ n‰˘J…EÚÆ˙ ¶…“ +x…n‰˘J…… EÚÆ˙  n˘™……, {…Æ∆˙i…÷ V……‰ +x…‰EÚ ¥™…ŒCi… =∫… {…Æ˙ Z…÷EÚ +…B l…‰, =x…®… ∫…‰ BEÚ x…‰ =∫…‰ {…Ω˛S……x…… +…ËÆ˙ EÚ…ƒ{…EÚÆ˙ {…÷EÚ…Æ˙…, "" ®…∫]ıÆ˙ {…÷Æ˙“! i…÷®…! i…÷®… ™…Ω˛…ƒ, B‰∫…‰...?''  ®…∫]ıÆ˙ {…÷Æ˙“ x…‰ +…ƒJ… J……‰±…”, =x…EÚ… ®…÷J… ∂¥…‰i… Ω˛…‰ M…™…… l…… +…ËÆ˙ =∫… {…Æ˙ ®……Ëi… EÚ“ UÙ…™…… {…c˜ Æ˙Ω˛“ l…“* =xΩ˛…Âx…‰ {…÷EÚ…Æ˙x…‰¥……±…‰ EÚ…‰ n‰˘J…… +…ËÆ˙ v…“Ɖ˙ ∫…‰ EÚΩ˛…, ""Ω˛∫…x…...Ω˛∫…x…...'' +…ƒJ…  °ÚÆ˙ À®…S… M…<»* Ω˛∫…x… x…‰  S…±±……EÚÆ˙ ∫…Ë x…EÚ ∫…‰ EÚΩ˛…, ""V…±n˘“ EÚÆ˙…‰* ]ËıC∫…“ ±……+…‰* ®…‰™……‰ +∫{…i……±… S…±…x…… Ω˲* +¶…“...'' ¶…“c˜ §…g¯i…“ V…… Æ˙Ω˛“ l…“* °Ú…ËV…, {…÷ ±…∫… +…ËÆ˙ Ω˛…‰®…M……b«˜, ∫…§…x…‰ =∫…‰ P…‰Æ˙  ±…™……* Ω˛∫…x… V……‰ =∫…EÚ… ∫……l…“ l……,  V…∫…E‰Ú ∫……l… ¥…Ω˛ {…g¯… l……,  V…∫…E‰Ú ∫……l… =∫…x…‰ ∫……l…“ +…ËÆ˙ |… i…u∆˘u˘“ §…x…EÚÆ˙ +x…‰EÚ ®…÷EÚn˘®…‰ ±…c‰˜ l…‰, ¥…Ω˛ +§… =∫…‰ +S…Æ˙V… ∫…‰ n‰˘J… Æ˙Ω˛… l……* =∫…x…‰ BEÚ §……Æ˙ Z…÷EÚEÚÆ˙ EÚΩ˛…, ""i…÷®… ™…Ω˛…ƒ <∫… i…Æ˙Ω˛ C™…… +…B,  ®…∫]ıÆ˙ {…÷Æ˙“?''  ®…∫]ıÆ˙ {…÷Æ˙“ x…‰ BEÚ §……Æ˙  °ÚÆ˙ +…ƒJ… J……‰±…”* ¥…‰ v…“®…‰ ∫¥…Æ˙ ®… °÷Ú∫…°Ú∫……B, ""®…È ™…Ω˛…ƒ ∫…‰ V…… Ω˛“ EÚΩ˛…ƒ ∫…EÚi…… Ω⁄ƒ˛? ™…Ω˛ ®…‰Æ˙… ¥…i…x… Ω˲, Ω˛∫…x…! ®…‰Æ˙… ¥…i…x…...''

V……i…… Ω˲, ¥…Ω˛“ ®…‰Æ˙… ¥…i…x… Ω˲, ¥…Ω˛“ ®…‰Æ˙“ v…Æ˙i…“ Ω˲ +…ËÆ˙ ¥…Ω˛“ ®…‰Æ˙“ ®……‰Ω˛§§…i… Ω˲*'' n÷˘EÚ…x…n˘…Æ˙ x…‰ v…“Ɖ˙ ∫…‰ +{…x…‰ n⁄˘∫…Ɖ˙ ∫……l…“ ∫…‰ EÚΩ˛…, ""+…n˘®…“ V…§… Ω˛…‰∂… J……‰ §…Ë`ˆi…… Ω˲, i……‰  EÚi…x…“ ∫…SS…“ §……i… EÚΩ˛i…… Ω˲!'' ∫……l…“ x…‰ V…¥……§…  n˘™……, ""V…x……§…! i…§… =∫…EÚ“ V…§……x… ∫…‰ J…÷n˘… §……‰±…i…… Ω˲*'' ""§…‰∂…EÚ!'' =∫…x…‰ EÚΩ˛… +…ËÆ˙ ®…÷c˜EÚÆ˙ =∫… =r«˘- ¥… I…{i… ∫…‰ §……‰±……, ""∂…‰J… ∫……Ω˛§…, +…{…EÚ…‰ P…Æ˙  ®…±……?'' ""∫…§… ®…‰Æ‰˙ Ω˛“ P…Æ˙ ΩÈ˛*'' n÷˘EÚ…x…n˘…Æ˙ ®…÷∫EÚÆ˙…™……, ""±…‰ EÚx… ∂…‰J… ∫……Ω˛§…! V…Æ˙… §…Ë `ˆB i……‰, +®…fii…∫…Æ˙ ®…  EÚ∫…“ x…‰ +…{…EÚ…‰ {…Ω˛S……x…… x…Ω˛”?'' ¥…Ω˛ `ˆΩ˛…EÚ… ®……Æ˙EÚÆ˙ Ωƒ˛∫……, ""i…“x… ®…Ω˛“x…‰ V…‰±… ®… Æ˙Ω˛EÚÆ˙ ±……Ë]ı… Ω⁄ƒ˛*'' ""∫…S…?'' ""Ω˛…ƒ, Ω˛…ƒ!'' =∫…x…‰ +…ƒJ… ®…]ıEÚ…EÚÆ˙ EÚΩ˛…* ""i…÷®… V…“¥…]ı E‰Ú +…n˘®…“ Ω˛…‰*'' +…ËÆ˙ i…§… n÷˘EÚ…x…n˘Æ˙ x…‰ J…÷∂… Ω˛…‰EÚÆ˙ =∫…‰ Æ˙…‰]ı“ +…ËÆ˙ EÚ§……§… ®…∆M……EÚÆ˙  n˘™……* ±……{…Æ˙¥……Ω˛“ ∫…‰ =xΩ² {…±±…‰ ®… §……ƒv…EÚÆ˙ +…ËÆ˙ BEÚ ]÷ıEÚc‰˜ EÚ…‰ S…§……i…… Ω÷˛+… ¥…Ω˛ +…M…‰ §…g¯ M…™……* n÷˘EÚ…x…n˘…Æ˙ x…‰ EÚΩ˛…, ""+V…“§… +…n˘®…“ Ω˲*  EÚ∫…“  n˘x… ±…J…{… i… l……, +…V… °Ú…EÚ…®…∫i… Ω˲*'' ""J…÷n˘… +{…x…‰ §…∆n˘… EÚ… J…⁄§… <®i…Ω˛…x… ±…‰i…… Ω˲*'' ""V…xx…i… B‰∫…… EÚ…‰ Ω˛“  ®…±…i…… Ω˲*'' ""V…“ Ω˛…ƒ!  Ω˛®®…i… ¶…“ J…⁄§… Ω˲* V……x…-§…⁄Z…EÚÆ˙ +…M… ®… V…… E⁄Ún˘…*'' ""¥…i…x… EÚ“ ™……n˘ B‰∫…“ Ω˛“ Ω˛…‰i…“ Ω˲*'' =∫…E‰Ú ∫……l…“ x…‰, V……‰  n˘±±…“ EÚ… Æ˙Ω˛x…‰¥……±…… l……, EÚΩ˛…, ""+§… ¶…“ V…§… ®…÷Z…‰  n˘±±…“ EÚ“ ™……n˘ +…i…“ Ω˲ i…§…  n˘±… ¶…Æ˙ +…i…… Ω˲*'' +…ËÆ˙ ¥…Ω˛ +…M…‰ §…g¯ Æ˙Ω˛… l……* ®……±… {…Æ˙ ¶…“c˜ §…g¯ Æ˙Ω˛“ l…“* EÚ…ÆÂ˙ ¶…“ EÚ®… x…Ω˛” l…” +…ËÆ˙ +∆O…‰V…, B∆M±……‰-<∆ b˜™…x… i…l…… <«∫……<« x…… Æ˙™……ƒ {…⁄¥…«¥…i… §……V……Æ˙ EÚÆ˙ Æ˙Ω˛“ l…”*  °ÚÆ˙ ¶…“ =∫…‰ ±…M……  EÚ ¥…Ω˛ ®……±…, V……‰ =∫…x…‰ n‰˘J…“ l…“, ™…Ω˛ x…Ω˛” Ω˲* ∂…Æ˙“˙Æ˙ E÷ÚUÙ ¥…Ë∫…… Ω˛“ l……, {…Æ˙ =∫…EÚ“ +…i®…… Z…÷±…∫… S…÷EÚ“ Ω˲* ±…‰ EÚx… ™…Ω˛ ¶…“ =∫…EÚ“ o˘Œπ]ı EÚ… n˘…‰π… l……* EÚ®…-∫…‰-EÚ®… ¥…‰ V……‰ ¥…Ω˛…ƒ P…⁄®… Æ˙Ω‰˛ l…‰ =x…EÚ… v™……x… +…i®…… EÚ“ +…‰Æ˙ x…Ω˛” l……* BEÚ…BEÚ ¥…Ω˛ {…“U‰Ù ®…÷c˜…* =∫…‰ Æ˙…∫i…… {…⁄UÙx…‰ EÚ“ V…∞¸Æ˙i… x…Ω˛” l…“* §…˱… EÚ“ i…Æ˙Ω˛ =∫…E‰Ú {…ËÆ˙ b˜M…Æ˙ EÚ…‰ {…Ω˛S……x…i…‰ l…‰* +…ƒJ…Â
V…⁄x…, 2003

31

x……]EÚ

°Ú…Ï ∫…±… +…ËÆ˙ +∆E÷ÚÆ˙  ¥…πh…÷ |…¶……EÚÆ˙ ∫… Æ˙i…… : <x…E‰Ú x…“ i…- x…™…®…, <x…EÚ“ V……i…- §…Æ˙…n˘Æ˙“, <x…EÚ… ∫…®……V…, Ω˛®… <x… ∫…§…∫…‰ n⁄˘Æ˙ Ω˛…‰ V……BƒM…‰* §…Ω÷˛i… n⁄˘Æ˙.. + V…i… : EÚ…∂…! EÚ…∂…!! (∫…Ω˛∫…… ®……Ëx… Ω˛…‰ V……i…… Ω˲) ∫… Æ˙i…… : ({……∫… Ω˛…‰EÚÆ˙) EÚ…∂…! C™……? C™…… EÚΩ˛x…… S……Ω˛i…‰ Ω˛…‰? §……‰±…i…‰ C™…… x…Ω˛”? C™…… EÚΩ˛ Æ˙Ω‰˛ l…‰? + V…i… : EÚ…∂…  EÚ ®…‰Æ‰˙ {……∫…  {…∫i……˱… Ω˛…‰i…“! ∫… Æ˙i…… : +…ËÆ˙ =∫…∫…‰ i…÷®… +{…x…‰  {…i…… EÚ…‰ ®……Æ˙ b˜…±…i…‰* ¥…Ω˛“ {……M…±…{…x…! ¥…Ω˛“ +…¥…‰∂…! + V…i… i…÷®… ∫……‰S…i…‰ C™…… x…Ω˛”? i…÷®Ω˛…Ɖ˙  {…i…… C™…… +E‰Ú±…‰ ΩÈ˛? BEÚ {…⁄Æ˙… ∫…®……V… Ω˲*  EÚ∫…- EÚ∫…EÚ…‰ ®……Æ˙…‰M…‰? + V…i… : ∫…§…EÚ…‰* ∫… Æ˙i…… : ∫…§…EÚ…‰  {…∫i……˱… ∫…‰ x…Ω˛” ®……Æ˙… V…… ∫…EÚi……, + V…i…! ∫…§…EÚ…‰ ®……Æ˙… V…… ∫…EÚi…… Ω˲ +…i®…-§… ±…n˘…x… ∫…‰* + V…i… : ( ∫…Æ˙  Ω˛±……EÚÆ˙ ®……Ëx… Æ˙Ω˛i…… Ω˲) ∫… Æ˙i…… : (¥™…O…i…… ∫…‰)  °ÚÆ˙ C™…… ∫……‰S…x…‰ ±…M…‰? +…i®…§… ±…n˘…x… ∫…‰ b˜Æ˙ ±…M…i…… Ω˲? + V…i… : (BEÚ…BEÚ) b˜Æ˙! ®…÷Z…‰, +…ËÆ˙ i…÷®Ω˛…Ɖ˙ ∫……l… Æ˙Ω˛i…‰ Ω÷˛B! (n˘…‰x…… ®…÷∫CÆ˙…i…‰ ΩÈ˛) ∫… Æ˙i…… : i……‰? + V…i… : (=`ˆi…… Ω˲) E÷ÚUÙ x…Ω˛”* E÷ÚUÙ x…Ω˛” ∫… Æ˙i……* I… h…EÚ EÚ®…V……‰Æ˙“ E‰Ú ¥…∂… ®… Ω˛…‰ M…™…… l……* (±…ŒVV…i…) ®…÷Z…‰ +§… +…ËÆ˙ E÷ÚUÙ x…Ω˛” EÚÆ˙x……, E‰Ú¥…±… {…j…  ±…J…x…… Ω˲* ∫… Æ˙i…… : ®…È i……‰  ±…J… +…<«* + V…i… : (®…÷c˜EÚÆ˙) C™……  ±…J…… Ω˲? ∫… Æ˙i…… : ™…Ω˛“  EÚ ®…È  ¥…¥……Ω˛ EÚ∞ƒ¸M…“* {…Æ˙ =∫…∫…‰ x…Ω˛”  V…∫…‰ +…{… S……Ω˛i…‰ ΩÈ˛ §…Œ±EÚ =∫…∫…‰  V…∫…‰ ®…È S……Ω˛i…“ Ω⁄ƒ˛* S…⁄ƒ EÚ =∫… ¥™…ŒCi… ∫…‰  ¥…¥……Ω˛ EÚÆ˙x…… ∫…∆¶…¥… x…Ω˛” Ω˲, <∫… ±…B ®…È <∫… n÷˘ x…™…… ®… Æ˙Ω˛x…… x…Ω˛” S……Ω˛i…“* V…§… i…EÚ +…{…EÚ…‰ ™…Ω˛ {…j…  ®…±…‰M…… i…§… i…EÚ ®…È ™…Ω˛…ƒ ∫…‰ §…Ω÷˛i… n⁄˘Æ˙ {…Ω÷ƒ˛S… S…÷EÚ“ Ω⁄ƒ˛M…“* + V…i… : ∫… Æ˙i……! ∫… Æ˙i…… : + V…i…, ®…È i…÷®…∫…‰ +±…M… x…Ω˛” Ω˛…‰ ∫…EÚi…“* + V…i… : EÚ…∂…  EÚ Ω˛®… BEÚ ˛Ω˛…‰ ∫…EÚi…‰! ∫… Æ˙i…… : EÚ…∂…  EÚ C™……Â? Ω˛®… BEÚ Ω˛…‰EÚÆ˙ Æ˙Ω²M…‰* ÀV…n˘M…“ v……‰J…… n‰˘ ∫…EÚi…“ Ω˲, ±…‰ EÚx… ®……Ëi… x…‰ EÚ¶…“  EÚ∫…“ EÚ…‰ v……‰J…… x…Ω˛”  n˘™……*

{……j… Æ˙…®…±……±…  ¥…t… + V…i… + ∫…i… ∫… Æ˙i…… |…EÚ…∂…S…∆p˘  EÚ∂……‰Æ˙“±……±…  ®…j…

: : : : : : : :

M…fiΩ˛∫¥……®…“ Æ˙…®…±……±… EÚ“ {…ix…“ §…c˜… ±…c˜EÚ… UÙ…‰]ı… ±…c˜EÚ… + V…i… EÚ“  ®…j… ∫… Æ˙i…… E‰Ú  {…i…… + V…i… E‰Ú ®…x……‰x…“i… ∫…∫…÷Æ˙ + ∫…i… EÚ… BEÚ  ®…j…

(Æ∆˙M…®…∆S… {…Æ˙ BEÚ ∫……v……Æ˙h… M…fiΩ˛∫l… EÚ… ®…n˘…«x…… EÚ®…Æ˙…* ∫……®…x…‰ n˘…‰ u˘…Æ˙ ΩÈ˛ : BEÚ + V…i… E‰Ú EÚ®…Ɖ˙ ®… V……i…… Ω˲, n⁄˘∫…Æ˙… + ∫…i… E‰Ú* §…“S… E‰Ú ∫l……x… {…Æ˙ BEÚ i…Ji… Ω˲, =∫… {…Æ˙ EÚ…±…“x…-S……n˘Æ˙ +…ËÆ˙ M……¥…-i… EÚB*
32

V…⁄x…, 2003

+ V…i… : Ω˛…ƒ, ∫…Æ˙…‰! ®……Ëi… x…‰ EÚ¶…“  EÚ∫…“ EÚ…‰ v……‰J…… x…Ω˛”  n˘™……* E÷ÚUÙ Ω˛“ P…∆]ı… ®… Ω˛®… =∫…EÚ“ {™……Æ˙“ M……‰n˘ ®… ∫……‰ Æ˙Ω‰˛ Ω˛…ÂM…‰* BEÚ ∫……l…, BEÚ |……h…* ∫… Æ˙i…… : i…§… Ω˛®……Ɖ˙ ®……ƒ-§……{…… ®… ∫…‰ EÚ…‰<« ¶…“ ¥…Ω˛…ƒ x… {…Ω÷ƒ˛S… ∫…E‰ÚM……* EÚ…‰<« ¶…“ Ω˛®… V…÷n˘… x… EÚÆ˙ ∫…E‰ÚM……* + V…i… : ®……Ëi…  EÚi…x…“ {™……Æ˙“ Ω˲!  EÚi…x…“ n˘™……±…÷ Ω˲! ∫… Æ˙i…… :  EÚi…x…“ ∫…÷∆n˘Æ˙,  EÚi…x…“ EÚØ˚h……®…™…! + V…i… : ±…‰ EÚx… =∫…EÚ“ Æ˙…Ω˛ ®… ¶…“ +…n˘®…“ x…‰  EÚi…x…“ Ø˚EÚ…¥…]Âı {…Ën˘… EÚÆ˙ n˘“ ΩÈ˛! E÷Úi…÷§…®…“x……Æ˙ {…Æ˙ ∫…‰ E⁄Ún˘x…‰ E‰ Ú  ±…B EÚ®… ∫…‰ EÚ®… i…“x… +…n˘   ®…™…… EÚ“ +…¥…∂™…EÚi…… Ω˛…‰i…“ Ω˲* ∫… Æ˙i…… : x…Ω˛”, x…Ω˛”, ®…È ¥…Ω˛ ®…fii™…÷ x…Ω˛” S……Ω˛i…“*  EÚi…x…“ {…“c˜… Ω˛…‰i…“ Ω˛…‰M…“ |……h…  x…EÚ±…i…‰ ∫…®…™…! x…Ω˛”, ®…fii™…÷ {…“c˜… x…Ω˛” Ω˲* ®…È Æ‰˙±… E‰Ú x…“S…‰ EÚ]ıx…‰ EÚ…‰ ¶…“ EÚ…™…Æ˙i…… ∫…®…Z…i…“ Ω⁄ƒ˛* + V…i… : (∫…Ω˛∫…… Ω˛π…« ∫…‰) i…÷®…x…‰ ®…‰Æ‰˙ ®…x… EÚ“ §……i… EÚΩ˛“, ∫… Æ˙i……! ™…Ω˛ ∫…S…®…÷S… EÚ…™…Æ˙i…… Ω˲* ®…fii™…÷ EÚ“ M……‰n˘ ®… {…Ω÷ƒ˛S…x…‰ EÚ… ∫…§…∫…‰ ∫…÷∆n˘Æ˙ ®……M…« Ω˲  ∂…¥…∂…∆EÚÆ˙ EÚ… Ω˛±……Ω˛±…* ∫… Æ˙i…… : x…Ω˛”, |…‰ ®…™…… E‰Ú  ±…B ∂…∆EÚÆ˙ EÚ… Ω˛±……Ω˛±… ¶…“ +…n˘∂…« x…Ω˛” Ω˲* + V…i… : i……‰? ∫… Æ˙i…… : +°Ú“®… ™…… ®……‰Æ˙ °Ú™……* + V…i… : ™……x…“? ∫… Æ˙i…… : x…Ω˛” V……x…i…‰? +°Ú“®… ™…… ®……‰Æ˙ °Ú™…… ±…‰x…‰ {…Æ˙ ®……‰ Ω˛x…“ ®…fii™…÷ v…“Ɖ˙-v…“Ɖ˙ {……∫… +…i…“ Ω˲* |…‰®…“ ™…÷M…±… v…“Ɖ˙-v…“Ɖ˙ §……i… EÚÆ˙i…‰ Ω÷˛B ®……Ëx… Ω˛…‰i…‰ V……i…‰ ΩÈ˛* +x…∆i… |…‰®… ®…  ¥…±…“x… Ω˛…‰i…‰ V……i…‰ ΩÈ˛* + V…i… : (¶……¥…- ¥…¶……‰Æ˙) +x…∆i… |…‰®… ®…  ¥…±…“x… Ω˛…‰i…‰ V……i…‰ ΩÈ˛! ∫…Æ˙…‰, i…÷®…  EÚi…x…“  x…u«˘xu˘,  EÚi…x…“ ∫……Ω˛∫…“ Ω˛…‰* ®…fii™…÷ EÚ…‰ ±…‰EÚÆ˙ ¶…“ i…÷®… EÚ ¥…i…… EÚÆ˙ ∫…EÚi…“ Ω˛…‰* ∫… Æ˙i…… : + V…i…* ®…fii™…÷ EÚ ¥…i…… EÚ“ |…‰Æ˙h…… Ω˲* ®…fii™…÷ ∫¥…™…∆ EÚ ¥…i…… Ω˲* n÷˘J…,  ¥…™……‰M…, {…“c˜…, +…Ω˛----EÚ ¥…i…… E‰Ú ™…‰ ={……n˘…x… ®…fii™…÷ E‰Ú Ω˛“ ∫…Ω˛S…Æ˙ ΩÈ˛! ±…‰ EÚx… +§… EÚ ¥…i…… EÚ“ §……i… UÙ…‰c…‰, {…j… {…⁄Æ˙… EÚÆ˙…‰* + V…i… : {…j… EÚ“ ÀS…i…… ®…i… EÚÆ˙…*‰ {…Ω˛±…‰ ™…Ω˛ §…i……+…‰  EÚ <∫… ®…v…÷Æ˙- ®…±…x… E‰Ú  ±…B EÚ…Ëx…-∫…… ∫l……x… `ˆ“EÚ Æ˙Ω˛‰M……* ∫… Æ˙i…… : ¥…Ω˛“ |…‰ ®…™…… EÚ…  S…Æ˙{… Æ˙ S…i… ¥……∫…-∫l……x…, x…n˘“ E‰Ú =∫… {……Æ˙ |……S…“x… J…∆b˜Ω˛Æ˙* + V…i… : |…‰ ®…™…… EÚ… ¥…Ω˛  x…V…«x… x…“Æ˙¥… i…{……‰¥…x…! ®…÷Z…‰ ∫¥…“EÚ…Æ˙ Ω˲* Æ˙…i… EÚ…‰ +…`ˆ §…V…‰ {…÷±… {…Æ˙  ®…±…⁄ƒM……*

V…⁄x…, 2003

∫… Æ˙i…… : `ˆ“EÚ Ω˲* +§… +…{…... (∫…Ω˛∫…… J…c˜EÚ… Ω˛…‰i…… Ω˲) EÚ…Ëx… Ω˲? (n˘…‰x…… S……ÈEÚi…‰ ΩÈ˛) EÚ…‰<« Ω˲* + V…i… : <∫… ∫…®…™… EÚ…Ëx… +… ∫…EÚi…… Ω˲? ®……i……V…“ +…ËÆ˙  {…i……V…“ BEÚ  ¥…¥……Ω˛ ®… M…B ΩÈ˛* +…`ˆ E‰Ú §……n˘ Ω˛“ ±……Ë]ÂıM…‰* (§……Ω˛Æ˙ Z……ƒEÚi…… Ω˲)+Ɖ˙, ™…Ω˛ i……‰ + ∫…i… Ω˲* ∫……l… ®… BEÚ  ®…j… Ω˲* ∫… Æ˙i……, i…÷®… V……+…‰! V…±n˘“* ∫… Æ˙i…… : Ω˛…ƒ, ®…È V……i…“ Ω⁄ƒ˛* =∫…‰ ®…‰Æ‰˙ ™…Ω˛…ƒ Ω˛…‰x…‰ EÚ… {…i…… x…Ω˛” ±…M…x…… S…… Ω˛B...* +Ɖ˙, ¥…Ω˛ ±……Ë]ı Æ˙Ω˛… Ω˲* + V…i… : ±……Ë]ı x…Ω˛” Æ˙Ω˛…*  ®…j… EÚ…‰ UÙ…‰c˜x…‰ M…™…… Ω˲* i…÷®…
33

+ ∫…i…

+ V…i…

+ ∫…i… + V…i… + ∫…i… + V…i… + ∫…i… + V…i… + ∫…i… + V…i…

+§… V……i…… Ω⁄ƒ˛* (S…±…… V……i…… Ω˲* + ∫…i… BEÚ I…h… =∫…‰ n‰˘J…i…… Ω˲ +…ËÆ˙  °ÚÆ˙ n˘…‰x…… Ω˛…l…… ®… ®…÷ƒΩ˛  UÙ{…… ±…‰i…… Ω˲*) : (∫¥…M…i…) C™…… ®…È ∫…S…®…÷S… °‰Ú±… Ω˛…‰ M…™……? C™…… ∫…S…®…÷S…? C™……  {…i……V…“ ∫…÷x…EÚÆ˙ GÚ…‰v… ∫…‰ {……M…±… x… Ω˛…‰ =`ˆM…‰? S…“J…-S…“J…EÚÆ˙ x…Ω˛” EÚΩ²M…‰----®…‰Æ˙“ +…˱……n˘ x……±……™…EÚ Ω˲,  x…EÚ®®…“ Ω˲, ®…‰Æ˙… {…Ë∫…… §…Æ˙§……n˘ EÚÆ˙i…“ Ω˲, ®…÷Z…‰ §…n˘x……®… EÚÆ˙i…“ Ω˲* x…Ω˛”, x…Ω˛”, ®…È ™…Ω˛ ∫…§… x…Ω˛” ∫…Ω˛ ∫…E⁄ƒÚM……, EÚ¶…“ x…Ω˛” ∫…Ω˛ ∫…E⁄ƒÚM……* E÷Úi…÷§… {…Æ˙ ∫…‰ E⁄Ún˘ {…b⁄ƒ˜M……, Ɖ˙±… EÚ“ {…]ıÆ˙“ {…Æ˙ ∫……‰ V……>ƒM……* (i…‰V…“ ∫…‰ +{…x…‰ EÚ®…Ɖ˙ ®… S…±…… V……i…… Ω˲ +…ËÆ˙  EÚ¥……c˜ §…∆n˘ EÚÆ˙ ±…‰i…… Ω˲* i…¶…“ + V…i… +…i…… Ω˲*) : (n‰˘J…EÚÆ˙) EÚΩ˛…ƒ M…™……, +¶…“ i……‰ l……* §…c˜… =n˘…∫…  n˘J……<« n‰˘i…… l……* (n˘“P…«  x…&∂¥……∫…) =∫…EÚ… {…Æ˙“I……°Ú±… +…x…‰¥……±…… Ω˲* +…B ®…÷Z…‰ C™……! ®…È i……‰ +§… ∫…§… §…∆v…x… i……‰c˜ §…Ë`ˆ…* +SUÙ…! {…j… Æ˙J… S…±…⁄ƒ* (i… EÚ™…… =`ˆ…EÚÆ˙) <∫…E‰Ú x…“S…‰ Æ˙J… n⁄ƒ˘* (BEÚn˘®…) x…Ω˛”, x…Ω˛”, ™…Ω˛…ƒ i……‰ ¥…Ω˛ <∫…‰ Æ˙…i… EÚ…‰ Ω˛“ n‰˘J… ±…ÂM…‰* i……‰? (+±…®……Æ˙“ J……‰±…i…… Ω˲) Ω˛…ƒ, <∫…‰  {…i……V…“ EÚ“ {……`ˆ EÚÆ˙x…‰¥……±…“ {…÷∫i…EÚ ®… Æ˙J…x…… S…… Ω˛B* ∫…¥…‰Æ‰˙ V…§… {……`ˆ EÚÆÂ˙M…‰ i…¶…“ n‰˘J…ÂM…‰* (Ωƒ˛∫…i…… Ω˲) {…⁄V…… E‰Ú ∫…®…™…* ¶…M…¥……x… EÚ…‰ {…÷EÚ…Æ˙i…‰ ¥…Ci… ¥…Ω˛ V……x…  EÚ =x…E‰Ú E÷Ú±…P……i…“ {…÷j… x…‰ +… J…Æ˙ E÷Ú±… EÚ… P……i… EÚÆ˙ Ω˛“ b˜…±……* +SUÙ…, BEÚ §……Æ˙ + ∫…i… ∫…‰ n˘…‰ §……i… EÚÆ˙ ±…⁄ƒ* ({…÷EÚ…Æ˙i…… Ω˲) + ∫…i…, + ∫…i…! : (+∆n˘Æ˙ ∫…‰) +…i…… Ω⁄ƒ˛ ¶…<™……! (®…÷∫EÚÆ˙…i…… Ω÷˛+… +…i…… Ω˲ +…ËÆ˙ ∫¥…∫l…  n˘J……<« n‰˘x…‰ EÚ… |…™…ix… EÚÆ˙i…… Ω˲*) : C™……Â, i…÷®Ω˛…Æ˙… {…Æ˙“I……-°Ú±… EÚ§… +… Æ˙Ω˛… Ω˲? : ∂……™…n˘ EÚ±… +…BM……* : E÷ÚUÙ {…i…… S…±……? : (∫…Ω˛∫……) +¶…“ i……‰ x…Ω˛”* : x…Ω˛” i……‰ V……x…‰ n˘…‰* EÚ±… {…i…… ±…M… Ω˛“ V……BM……* +…ËÆ˙  °ÚÆ˙ i…÷®… i……‰ {……∫… Ω˛…‰ Ω˛“* : (®…÷∫EÚÆ˙…EÚÆ˙) +…{…EÚ“ ¶……π…… °Ú±…‰ ¶…<™……! ¥…Ë∫…‰ ®…÷Z…‰ b˜Æ˙ Ω˲* : {…Æ˙“I…… n‰˘x…‰¥……±…… Ω˛®…‰∂…… b˜Æ˙i…… Ω˛“ Æ˙Ω˛i…… Ω˲* (Ωƒ˛∫…EÚÆ˙) +SUÙ… ¶…“ Ω˲* {……∫… Ω˛…‰x…‰ EÚ“ J…§…Æ˙ ∫…÷x…EÚÆ˙ + v…EÚ J…÷∂…“ Ω˛…‰M…“* n‰˘J…⁄ƒ i……‰ i…÷®Ω˛…Æ˙… Ω˛…l…! (+ ∫…i… EÚ… n˘… Ω˛x…… Ω˛…l… +{…x…‰ Ω˛…l… ®… ±…‰EÚÆ˙

n‰˘J…i…… Ω˲) i…÷®Ω˛…Æ˙… ¶… ¥…π™… ∫…S…®…÷S… =VV¥…±… Ω˲*  x…∂S…™… Ω˛“ =VV¥…±… Ω˲* ™…Ω˛ n‰˘J……‰, ∫…⁄™…«-Ɖ˙J……  EÚi…x…“ M…Ω˛Æ˙“ +…ËÆ˙  EÚi…x…“ ∫{…π]ı Ω˲* + ∫…i… : Ω˛®…EÚ…‰ ®……±…⁄®… Ω˲ V…xx…i… EÚ“ Ω˛EÚ“EÚi… M…… ±…§…*  n˘±… EÚ…‰ §…Ω˛±……x…‰ E‰Ú  ±…B J™……±… +SUÙ… Ω˲** + V…i… : (Ωƒ˛∫…EÚÆ˙) x…Ω˛”, x…Ω˛”, ™…Ω˛ M…… ±…§… EÚ“ EÚΩ˛…x…“ Ω˲, i…÷®Ω˛…Æ˙“ x…Ω˛”* i…÷®Ω˛…Æ˙… ¶… ¥…π™… ∫…S…®…÷S… =VV¥…±… Ω˲*  x…∂S…™… Ω˛“ =VV¥…±… Ω˲* +SUÙ…, ®…È BEÚ EÚ…®… ∫…‰ V…… Æ˙Ω˛… Ω⁄ƒ˛ +…ËÆ˙ EÚ…®… C™……, +…V… Æ˙…i… EÚ…‰  ∫…x…‰®…… n‰˘J…⁄ƒM……* |…®……‰n˘ ®……x…… Ω˛“ x…Ω˛”* ∂……™…n˘ Æ˙…i… EÚ…‰ ±……Ë]ı x… ∫…E⁄ƒÚM……* +®®…… ∫…‰ EÚΩ˛ n‰˘x……* +SUÙ…, (BEÚ I…h… + ∫…i… EÚ…‰ n‰˘J…EÚÆ˙ ®…÷∫EÚÆ˙…i…… Ω˲;  °ÚÆ˙ ∫…Ω˛∫…… S…±…… V……i…… Ω˲*) + ∫…i… : EÚΩ˛ n⁄ƒ˘M…… ¶…<™……, EÚΩ˛ n⁄ƒ˘M……! (i…“µ…i…… ∫…‰ Ωƒ˛∫…i…… Ω˲) EÚΩ˛x…‰ EÚ…‰ ®…È Æ˙Ω⁄ƒ˛M…… EÚΩ˛…ƒ? ¶…<™…… ¶…“ J…⁄§… §…Ω˛EÚ…x…… V……x…i…‰ ΩÈ˛* "i…÷®Ω˛…Ɖ˙ Ω˛…l… ®… ∫…⁄™…« EÚ“ Ɖ˙J……  EÚi…x…“ M…Ω˛Æ˙“,  EÚi…x…“ ∫{…π]ı Ω˲, i…÷®Ω˛…Æ˙… ¶… ¥…π™… =VV¥…±… Ω˲*' =VV¥…±… i……‰ Ω˲ Ω˛“* °‰Ú±… Ω˛…‰x…‰ EÚ“ ±……x…i…,  x…Æ˙…∂……, ¥…‰n˘x……, ∫…§…∫…‰ ®…È n⁄˘Æ˙ V…… Æ˙Ω˛… Ω⁄ƒ˛, §…Ω÷˛i… n⁄˘Æ˙* ®…®…i……®…™…“ ®……Ëi… EÚ“ M……‰n˘ ®…Â* +SUÙ…, V…±n˘“ ∫…‰ {…j… Æ˙J… S…±…⁄ƒ˛* x…Ω˛” i……‰  {…i……V…“ +… V……BƒM…‰* i… EÚB E‰Ú x…“S…‰, x…Ω˛”, x…Ω˛”, +±…®……Æ˙“ ®… Æ˙J…ƒ⁄ {…÷∫i…EÚ ®…  V…∫…∫…‰...(+±…®……Æ˙“ J……‰±…EÚÆ˙ {…÷∫i…EÚ =`ˆ…i…… Ω˲* {…j… Æ˙J…i…… Ω˲* i…¶…“ {…Ω˛±…… {…j…  M…Æ˙ {…c˜i…… Ω˲*) +Ɖ˙, ™…Ω˛ C™……  M…Æ˙…? (=`ˆ…i…… Ω˲) ™…Ω˛ i……‰ ¶…<™…… EÚ…  ±…J…… Ω÷˛+… ®……±…⁄®… Ω˛…‰i…… Ω˲* ({…g¯i…… Ω˲) {…⁄V™…  {…i……V…“, +…{…x…‰ ®…÷Z…‰ i…l……EÚ l…i…  ¥…V……i…“™… x…“S… E÷Ú±… EÚ“ ∫… Æ˙i…… ∫…‰  ¥…¥……Ω˛ EÚÆ˙x…‰ EÚ“ +…Y…… x…Ω˛” n˘“* ®…‰Æ˙“ <SUÙ… E‰Ú  ¥…Ø˚r˘  EÚ∂……‰Æ˙“±……±… EÚ“ §…‰]ı“ ∫…‰ ®…‰Æ˙  ¥…¥……Ω˛ `ˆΩ˛Æ˙…  n˘™……* ±…‰ EÚx… ®…È =∫…“ ∫…‰  ¥…¥……Ω˛ EÚ∞ƒ¸M……  V…∫…‰ ®…È S……Ω˛i…… Ω⁄ƒ˛* {…Æ˙ +§… ∂……™…n˘ ™…Ω˛ ∫…®¶…¥… x…Ω˛” Ω˲, <∫… ±…B Ω˛®… n˘…‰x…… x…‰ =∫… ±……‰EÚ ®… V……EÚÆ˙  ¥…¥……Ω˛ EÚÆ˙x…‰ EÚ…  x…∂S…™…  EÚ™…… Ω˲* V…§… +…{… ™…Ω˛ {…j… {…g¯M…‰ i…§… i…EÚ Ω˛®… =∫… {… ¥…j… |…n‰˘∂… ®… {…Ω÷ƒ˛S… S…÷E‰Ú Ω˛…ÂM…‰* +…¥…∂™…EÚi…… ∫…®…Z… i……‰ x…n˘“ {……Æ˙ E‰Ú |……S…“x… J…∆b˜Ω˛Æ˙… ∫…‰ Ω˛®……Ɖ˙ ∂…Æ˙“Æ˙ ®…ƒM…¥…… ±…‰x……* (BEÚn˘®… EÚ…ƒ{…i…… Ω˲,  °ÚÆ˙ i…‰V…“ ∫…‰ {…j… {…g¯i…… Ω˲* S…“J…i…… Ω˲*) x…Ω˛”, x…Ω˛”, ™…Ω˛ x…Ω˛” Ω˛…‰ ∫…EÚi……* ™…Ω˛ x…Ω˛ ” Ω˛ … ‰ M ……* +®®……V…“,  {…i……V…“, ¶…<™…… +…i®…Ω˛i™…… EÚÆ˙ Æ˙Ω‰˛ ΩÈ˛ (BEÚn˘®… ∂……∆i… Ω˛…‰i…… Ω˲*) {…Æ˙ ™…Ω˛…ƒ i……‰ EÚ…‰<« x…Ω˛” Ω˲  EÚ∫…∫…‰ EÚΩ⁄ƒ˛, C™…… EÚ∞ƒ¸? C™……

34

V…⁄x…, 2003

+ V…i… ∫… Æ˙i…… + V…i… ∫… Æ˙i…… + V…i…

∫… Æ˙i…… + V…i… ∫… Æ˙i…… + V…i… ∫… Æ˙i……

+ V…i…

 ¥…t… Æ˙…®…±……±…

J…∆b˜Ω˛Æ˙… ®… V……EÚÆ˙ §…Ë`⁄ƒˆ* Ω˛…ƒ, Ω˛…ƒ, ™…Ω˛“ `ˆ“EÚ Ω˲, {…Æ˙...{…Æ˙...EÚ…‰<« ÀS…i…… x…Ω˛”* ∫… Æ˙i…… EÚ…‰ n‰˘J…i…… Ω⁄ƒ˛! ¥…Ω˛ x…Ω˛”  ®…±…“ i……‰, +…ËÆ˙ ¥…‰  EÚ∫…“ n⁄˘∫…Æ˙“ V…M…Ω˛ S…±…‰ M…B i……‰... +…‰Ω˛, ®…È C™…… EÚ∞ƒ¸? (i…‰V…“ ∫…‰ §……Ω˛Æ˙ V……i…… Ω˲* BEÚ I…h… §……n˘ ¥…Ë∫…“ Ω˛“ i…‰V…“ ∫…‰ + V…i… +…ËÆ˙ ∫… Æ˙i…… +…i…‰ ΩÈ˛*) : ™…Ω˛ + ∫…i…
V…⁄x…, 2003

™…‰ ±…c˜E‰Ú i……‰ §…∫…...*  ¥…t… : +§… Æ˙Ω˛x…‰ ¶…“ n˘…‰* +… V……BƒM…‰* ®…È ¶…“ l…EÚ M…<« Ω⁄ƒ˛ +…ËÆ˙ n÷˘M……«n˘k… x…‰ J……x…‰ EÚ…‰
35

 EÚ∂……‰Æ˙“ : V…Ë∫…‰ +§… i…EÚ ∫…÷x…… Ω˛“ x…Ω˛”* §…‰∂…EÚ ®…È ±…c˜EÚ“¥……±…… Ω⁄ƒ˛* {…Æ˙ <∫…EÚ… ™…Ω˛ ®…i…±…§… i……‰ x…Ω˛”  EÚ +…{… ®…‰Æ˙“ ±…c˜EÚ“ EÚ…‰ ¶…]¬ı`ˆ“ ®… Z……ÂEÚ n¢* =∫…‰ V…“¥…x…¶…Æ˙ i…c˜{…x…‰- ∫…∫…EÚx…‰ EÚ…‰  ¥…¥…∂… EÚÆ˙ n¢* =∫…‰ {… Æ˙i™…Ci…… §…x…… n¢* (Æ˙…®…±……±… Ω˛i…|…¶… n‰˘J…i…‰ ΩÈ˛,  °ÚÆ˙ Æ˙…‰EÚx…‰ EÚ“ S…‰π]ı… EÚÆ˙i…‰ ΩÈ˛* ±…‰ EÚx… =§…±… {…c˜i…‰ ΩÈ˛*) Æ˙…®…±……±… :  EÚ∂……‰Æ˙“±……±… V…“, §…∫… EÚ“ V…B* C™…… ®…i…±…§… Ω˲ +…{…EÚ…? C™…… + v…EÚ…Æ˙ Ω˲ +…{…EÚ…‰ <∫… i…Æ˙Ω˛ ®…‰Æ˙… +{…®……x… EÚÆ˙x…‰ EÚ…?  EÚ∂……‰Æ˙“ : ®…÷Z…‰ C™…… + v…EÚ…Æ˙ Ω˲? ®…È +…{…EÚ… +{…®……x… EÚÆ˙i…… Ω⁄ƒ˛? ¥……Ω˛ V…“ ¥……Ω˛! C™…… +…{… x…Ω˛” V……x…i…‰  EÚ + V…i… =∫… |…EÚ…∂…S…∆p˘ EÚ“ UÙ…E‰ ÚÆ˙“ ∫… Æ˙i…… ∫…‰  ¥…¥……Ω˛ EÚÆ˙x…… S……Ω˛i…… Ω˲? =∫…∫…‰ |… i…Y…… EÚÆ˙ S…÷EÚ… Ω˲? Æ˙…®…±……±… : (V……‰Æ˙ ∫…‰ Ωƒ˛∫…i…… Ω˲) +…‰Ω˛…‰ Ω˛…‰, ™…Ω˛ §……i… Ω˲! i……‰ ∫…÷x… ±…“ V…B  EÚ∂……‰Æ˙“±……±… V…“, <∫… P…Æ˙ ®… ®…‰Æ˙“ |… i…Y…… S…±…i…“ Ω˲,  EÚ∫…“ +…ËÆ˙ EÚ“ x…Ω˛”*  EÚ∂……‰Æ˙“ : ¥…Ω˛ ™…÷ M … ±…n˘ S…÷ E ‰ Ú ±……±……V…“! +…V…EÚ±… E‰ Ú ±…c˜E‰Ú-±…c˜ EÚ™……ƒ + v…EÚ…Æ˙… E‰Ú  ±…B V……x… {…Æ˙ J…‰±… V……i…‰ ΩÈ˛* i…÷®…x…‰  ¥…¥……Ω˛ EÚÆ˙  n˘™……; {…Æ˙ EÚΩ˛” =∫…x…‰ +…i®…Ω˛i™…… EÚÆ˙ ±…“ ™…… =∫…‰ UÙ…‰c˜  n˘™…… i……‰ ®…‰Æ˙“ §…‰]ı“ V…“i…‰ V…“ ®…Æ˙ V……BM…“* x…Ω˛”, x…Ω˛”, ®…È ™…Ω˛ ∫…§… x…Ω˛” ∫…Ω˛ ∫…EÚi……* ®…È +{…x…“ §…‰]ı“ EÚ…‰ E÷ƒÚ¥……Æ˙“ Æ˙J… ∫…EÚi…… Ω⁄ƒ˛, {…Æ˙ V…“i…‰ V…“ ®……Æ˙ x…Ω˛” ∫…EÚi……* (V……x…‰ EÚ…‰ ®…÷c˜i…… Ω˲) Æ˙…®…±……±… : ∫…÷ x…B i……‰, ∫…÷ x…B i……‰*  EÚ∂……‰Æ˙“ : (®…÷c˜EÚÆ˙) §…Ω÷˛i… ∫…÷x… S…÷EÚ… Ω⁄ƒ˛* {…Æ˙ ™…Ω˛  Æ˙∂i…… x…Ω˛” EÚ∞ƒ¸M……* ∫……‰ S…B i……‰... =π…… ®…‰Æ˙“ §…‰]ı“ x… Ω˛…‰EÚÆ˙ +…{…EÚ“ §…‰]ı“ Ω˛…‰i…“ +…ËÆ˙ + V…i… ®…‰Æ˙… §…‰]ı… Ω˛…‰i……* Æ˙…®…±……±… : (EÚ…ƒ{… EÚÆ˙)  EÚ∂……‰Æ˙“±……±… V…“! (∫…Ω˛∫…… Ø˚EÚ V……i…‰ ΩÈ˛) V……
 ¥…t… : ¶…±…‰ Ω˛“ ¥…Ω˛... Æ˙…®…±……±… : Ω˛…ƒ, ¶…±…‰ Ω˛“ ¥…Ω˛ +…i®…Ω˛i™…… EÚÆ˙ ±…‰* {…Æ∆˙i…÷ ®…È V……‰ E÷ÚUÙ ∫……‰S… ±…‰i…… Ω⁄ƒ˛, ¥…Ω˛“ EÚÆ˙i…… Ω⁄ƒ˛*  ¥…t… : +…ËÆ˙ ™…Ω˛ x…Ω˛” ∫……‰S…i…‰  EÚ §…‰]‰ı ¶…“ i…÷®Ω˛…Ɖ˙ Ω˛“ ΩÈ˛* ¥…‰ ¶…“ ¥…Ω˛“ EÚÆ˙x…‰ ±…M… V……‰ ¥…‰ S……Ω˛i…‰ ΩÈ˛ i……‰...? Æ˙…®…±……±… : ®…‰Æ‰˙ V…“i…‰ V…“ ¥…‰ E÷ÚUÙ x…Ω˛” EÚÆ˙ ∫…EÂÚM…‰* (i…‰V…“ ∫…‰ ∫… Æ˙i…… EÚ… |…¥…‰∂…) Æ˙…®…±……±… : (∫…Ω˛∫……) i…÷®…! ∫… Æ˙i……, i…÷®… ™…Ω˛…ƒ... ∫… Æ˙i…… : (I…®…… EÚ“ V…B) C™…… + ∫…i… ™…Ω˛…ƒ +…™…… l……?  ¥…t… : i…÷Z…‰ + ∫…i… ∫…‰ C™…… EÚ…®… Ω˲? ∫… Æ˙i…… : +…{…EÚ…‰ x…Ω˛” ®……±…⁄®…!  ¥…t… : C™……? ∫… Æ˙i…… : + ∫…i… °‰Ú±… Ω˛…‰ M…™…… +…ËÆ˙ <∫…“ EÚ…Æ˙h… +…i®…Ω˛i™…… EÚÆ˙x…‰¥……±…… Ω˲* Æ˙…®…±……±… : (Ω˛i…|…¶…) C™……?  ¥…t… : ∫… Æ˙i…… : V…“ Ω˛…ƒ* =∫…x…‰  S…]¬ı`ˆ“  ±…J…EÚÆ˙ +…{…EÚ“ {……`ˆ EÚÆ˙x…‰ ¥……±…“ {…÷∫i…EÚ ®… Æ˙J… n˘“ l…“*  EÚ∫…“ i…Æ˙Ω˛ + V…i… EÚ…‰  ®…±… M…<«* i…§… ∫…‰ Ω˛®… =∫…‰ f⁄ƒ¯g¯ Æ˙Ω‰˛ ΩÈ˛, {…Æ˙ ¥…Ω˛  ®…±… x…Ω˛” Æ˙Ω˛… Ω˲*  ¥…t… : +Ɖ˙, i…÷®… ∫…÷x… Æ˙Ω‰˛ Ω˛…‰! V……+…‰, V……+…‰ {…÷ ±…∫… ®…  Æ˙{……‰]«ı EÚÆ˙…‰* J…c‰˜ C™…… Ω˛…‰, V……+…‰* Æ˙…®…±……±… : ®…‰Æ˙“ ∫…®…Z… ®… x…Ω˛” +…™……* E÷ÚUÙ x…Ω˛” +…™……* ™…‰ EÚ…™…Æ˙ ±……‰M…...  ¥…t… :  V…n¬˘n˘“ §……{…… E‰Ú §…‰]‰ı EÚ…™…Æ˙ Ω˛“ Ω˛…‰i…‰ ΩÈ˛* i…÷®…x…‰ EÚ¶…“  EÚ∫…“ EÚ…‰ {…x…{…x…‰  n˘™…… Ω˲? +§… =xΩ² ®……Æ˙EÚÆ˙ ∫…÷J… {……+…‰M…‰* S…±… §…‰]ı“, ®…È S…±…i…“ Ω⁄ƒ˛* ™…‰ i……‰... ∫… Æ˙i…… : ®…È V……i…“ Ω⁄ƒ˛* +…{… +¶…“ ™…Ω˛” Ø˚ EÚB, +®®……V…“! Æ˙…®…±……±… : (BEÚn˘®…) `ˆΩ˛Æ˙…‰! + V…i… EÚΩ˛…ƒ Ω˲? ∫… Æ˙i…… : {…Æ˙“I……-°Ú±… n‰˘J…x…‰ M…B ΩÈ˛* (i…‰V…“ ∫…‰ + V…i… EÚ… |…¥…‰∂…) + V…i… : (EÚ…ƒ{…i…… Ω÷˛+…) + ∫…i… °‰Ú±… x…Ω˛” Ω÷˛+…* EÚ®{……]«ı®…Â]ı ®… +…™…… Ω˲* C™…… ¥…Ω˛ ™…Ω˛…ƒ x…Ω˛” +…™……? ∫… Æ˙i…… : x…Ω˛”*  ¥…t… : §…‰]ı…, i…⁄ V…±n˘“ ∫…‰ {…÷ ±…∫… ®… V……* + V…i… : x…Ω˛” ®……ƒ! {…÷ ±…∫… ®… V……x…‰ ∫…‰ §…n˘x……®…“ Ω˛…‰M…“* ®…È =∫…‰ f⁄ƒ¯g¯ ±……>ƒM……* S…±……‰ ∫… Æ˙i……* (V……i…‰ V……i…‰) ®……ƒ, i…÷®… +¶…“  EÚ∫…“ ∫…‰ x… EÚΩ˛x……* ™…˛Ω˛” Æ˙Ω˛x……* (V……i…‰ ΩÈ˛) Æ˙…®…±……±… : ®…‰Æ˙“ E÷ÚUÙ ∫…®…Z… ®… x…Ω˛” +…™……* E÷ÚUÙ ∫…®…Z… ®… x…Ω˛” +…™……*  ¥…t… : i…÷®Ω˛…Æ˙“ ∫…®…Z… ®… i……‰ i…§… +…BM…… V…§…...

36

V…⁄x…, 2003

Æ˙…®…±……±… : (BEÚn˘®…) ®…È {…⁄UÙi…… Ω⁄ƒ˛ ™…‰ + V…i… +…ËÆ˙ ∫… Æ˙i…… n˘…‰x…… ∫……l…-∫……l… C™…… ΩÈ˛? V…∞¸Æ˙... ®…È n‰˘J…i…… Ω⁄ƒ˛* §……i… C™…… Ω˲? (i…‰V…“ ∫…‰ V……i…… Ω˲ +…ËÆ˙ ˘n⁄˘∫…Æ˙“ +…‰Æ˙ ∫…‰ + ∫…i… |…¥…‰∂… EÚÆ˙i…… Ω˲*) + ∫…i… : +…‰Ω˛, ®……ƒ!  ¥…t… : + ∫…i…! (S…“J…EÚÆ˙  ±…{…]ı V……i…“ Ω˲) + ∫…i… ®…‰Æ‰˙ §…‰]‰ı, ®…‰Æ‰˙ §…SS…‰ i…⁄ EÚΩ˛…ƒ l……? i…⁄... + ∫…i… : ®……ƒ! C™…… + V…i… ¶…<™…… ™…Ω˛…ƒ +…B l…‰?  ¥…t… : Ω˛…ƒ, Ω˛…ƒ* +¶…“ i……‰ l……* ∫… Æ˙i…… ¶…“ l…“* +¶…“ M…B ΩÈ˛* + ∫…i… : (BEÚn˘®…) +¶…“ M…B ΩÈ˛, i…÷®…x…‰ Æ˙…‰EÚ… C™…… x…Ω˛”?  ¥…t… : C™……Â? ¥…‰ i…÷Z…‰ f⁄ƒ¯g¯i…‰  °ÚÆ˙ Æ˙Ω‰˛ ΩÈ˛* °‰Ú±… Ω˛…‰x…‰ EÚ… ∫…®……S……Æ˙ {……EÚÆ˙ i…⁄... + ∫…i… : (EÚ…ƒ{…EÚÆ˙) C™……? ∫…§…EÚ…‰ {…i…… ±…M… M…™……*  ¥…t… : {…M…±…… EÚΩ˛” EÚ…* i…⁄ °‰Ú±… x…Ω˛” Ω÷˛+…, EÚ®{……]«ı®…Â]ı ®… +…™…… Ω˲* + ∫…i… : C™…… ∫…S…? (BEÚn˘®…) ±…‰ EÚx… ®……ƒ, ®…È V……i…… Ω⁄ƒ˛* ®…È =xΩ² f⁄ƒ¯g¯i…… Ω⁄ƒ˛* n‰˘Æ˙ Ω˛…‰ M…<« i……‰...  ¥…t… : i……‰...? + ∫…i… : i…÷®… x…Ω˛” V……x…i…“ ®……ƒ!  {…i……V…“ x…‰ ¶…<™…… EÚ…‰ ∫… Æ˙i…… ∫…‰  ¥…¥……Ω˛ EÚÆ˙x…‰ EÚ“ +…Y…… x…Ω˛” n˘“, <∫… ±…B ¥…‰ n˘…‰x…… +…V… Æ˙…i… +…i®…Ω˛i™……...  ¥…t… : (S…“J…EÚÆ˙) C™……...? + ∫…i… : Ω˛…ƒ ®……ƒ! =x…EÚ… {…j… +S……x…EÚ ®…÷Z…‰  ®…±… M…™……* ®…Èx…‰ |…EÚ…∂…S…∆p˘ V…“ ∫…‰ ¶…“ EÚΩ˛… Ω˲* Ω˛®… ∫…§… {…÷±… EÚ“ +…‰Æ˙ V…… Æ˙Ω‰˛ ΩÈ˛*  ¥…t… : ®…È ¶…“ S…±…i…“ Ω⁄ƒ˛* §……{… x…‰ §…‰]ı… EÚ…‰
V…⁄x…, 2003

Æ˙…®…±……±…  ¥…t… Æ˙…®…±……±… + ∫…i… Æ˙…®…±……±…  ¥…t… |…EÚ…∂…S…∆p˘ Æ˙…®…±……±… |…EÚ…∂…S…∆p˘ Æ˙…®…±……±…  ¥…t… Æ˙…®…±……±… |…EÚ…∂…S…∆p  ¥…t…

|…EÚ…∂…S…∆p˘ Æ˙…®…±……±…

37

S… ±…B, S… ±…B +…{…* S…±……‰ + ∫…i…, ®…È ¶…“ ¥…Ω˛” S…±…i…“ Ω⁄ƒ˛* ({… i… ∫…‰) +…{…EÚ… ®…x… EÚƉ˙ i……‰ +… V……ƒM…“* =∫…EÚ“ M……‰n˘ ¶…∞ƒ¸M…“* S… ±…B ∫…®…v…“ ∫……Ω˛§…, S…±……‰ + ∫…i…* ({… i… ∫…‰) i…÷®…x…‰ ∫…n˘… n÷˘M…÷«h… Ω˛“ n‰˘J…‰, M…÷h… x…Ω˛” {…Ω˛S……x…‰* §…‰]ı… EÚ… BEÚ-n⁄˘∫…Ɖ˙ E‰Ú  ±…B {™……Æ˙ x…Ω˛” n‰˘J……* S…±……‰* : x…®…∫EÚ…Æ˙ ±……±…… V…“! B‰∫…‰ C™…… n‰˘J… Æ˙Ω‰˛ ΩÈ˛? ∫…§…EÚ…‰ ±…‰EÚÆ˙ ™…Ω˛” +…i…… Ω⁄ƒ˛* (i…“x…… V……i…‰ ΩÈ˛* Æ˙…®…±……±… `ˆM……-∫…… n‰˘J…i…… Æ˙Ω˛i…… Ω˲) : ®…‰Æ˙“ E÷ÚUÙ ∫…®…Z… ®… x…Ω˛” +… Æ˙Ω˛…* ∫…S…®…÷S… B‰∫…… ±…M… ˙Æ˙Ω˛… Ω˲  EÚ V…Ë∫…‰ ®…È +…i®…Ω˛i™…… EÚÆ˙ Æ˙Ω˛… Ω⁄ƒ˛* V…Ë∫…‰ ®…‰Æ‰˙ ∫……l… ®…‰Æ˙… V…®……x…… ¶…“ +…i®…Ω˛i™…… EÚÆ˙ Æ˙Ω˛… Ω˲* x…Ω˛”, x…Ω˛”, ™…Ω˛ x…Ω˛” Ω˛…‰ ∫…EÚi……, ™…Ω˛ x…Ω˛” Ω˛…‰M……...x…Ω˛” Ω˛…‰M……... (∫…Ω˛∫…… i…Ji… {…Æ˙ §…Ë`ˆ V……i…… Ω˲ +…ËÆ˙ ™…Ω˛” {…n˘…«  M…Æ˙i…… Ω˲*)

EfiÚ i…EÚ…Æ˙  ¥…πh…÷ |…¶……EÚÆ˙ EÚ“ EÚ…±…V…™…“ EfiÚ i…

"+…¥……Æ˙… ®…∫…“Ω˛…' ∫…‰ ["+…¥……Æ˙… ®…∫…“Ω˛…' {…÷∫i…EÚ i…“x… ∫…M……Á ®…  ¥…¶…… V…i… Ω˲  V…x…E‰Ú ∂…“π…«EÚ ΩÈ˛----" n˘∂……Ω˛…Æ˙…', " n˘∂…… EÚ“ J……‰V…' +…ËÆ˙ " n˘∂……∆i…'* ™…‰ ∂…“π…«EÚ J…÷n˘ §……‰±…i…‰ ΩÈ˛, <∫… ±…B <x…E‰Ú +…Æ∆˙ ¶…EÚ +∆∂… GÚ®…∂…: ™…Ω˛…ƒ =n¬˘P…fii… ΩÈ˛*] 1.  n˘∂……Ω˛…Æ˙…

<∫…∫…‰ {…Ω˛±…‰ ¶…“ ¥…Ω˛ ®……ƒ E‰Ú ∫……l… EÚ<« §……Æ˙ +… S…÷EÚ… l……* ∫…§…∫…‰ {…Ω˛±…“ §……Æ˙ =∫…EÚ“ ®……ƒ V…§… =∫…EÚ…‰ ±…‰EÚÆ˙ +…<« l…“, i……‰ x……x……x…… x…™…… x…‰ =∫… {…Æ˙ v…x… +…ËÆ˙ +±…∆EÚ…Æ˙… EÚ“ ¥…π……« EÚ“ l…“* x……x…… E‰Ún˘…Æ˙x……l… x…‰ EÚ®…Æ˙ ®… ∫……‰x…‰ EÚ“ i…M…c˜“ {…Ω˛x……EÚÆ˙ =∫…‰ M……‰n˘ ®… =`ˆ…™…… l……* =∫… {… Æ˙¥……Æ˙ ®… <∫… {…“g¯“ EÚ… {…Ω˛±…… ±…c˜EÚ… l…… ¥…Ω˛* ±…‰ EÚx… i…“x… ¥…π…« {…Ω˛±…‰ EÚ… ™…Ω˛ +…x…… E÷ÚUÙ +…ËÆ˙ Ω˛“ i…Æ˙Ω˛ EÚ… l……* =∫…E‰Ú  {…i…… ®……‰i…“±……±… ™……™……¥…Æ˙ |…EfiÚ i… E‰Ú ∫¥…{x…n˘∂…‘ ¥™…ŒCi… l…‰* V…“ ¥…EÚ… EÚ… EÚ…‰<« ¶…“ v…∆v…… =xΩ² EÚ¶…“ §……ƒv…EÚÆ˙ x…Ω˛” Æ˙J… ∫…EÚ…* S……Æ˙… +…‰Æ˙ ∫…‰ ±……∆ UÙi… Ω˛…E‰ ÚÆ˙ ¥…Ω˛ §……Æ˙-§……Æ˙ EÚ…®…-EÚ…V… EÚ“ i…±……∂… EÚÆ˙i…‰ l…‰* x……ËEÚÆ˙“  ®…±… ¶…“ V……i…“ l…“ i……‰ =x…E‰Ú  ∂…±{…“ ®…x… +…ËÆ˙ n˘…∫…i…… E‰Ú §…∆v…x… ®… EÚ…‰<« ∫……®…∆V…∫™… x… Ω˛…‰ {……i……* E÷ÚUÙ  n˘x… =∫…®… ®…x… ±…M……i…‰, {…Æ∆˙i…÷  °ÚÆ˙ BEÚ  n˘x… +S……x…EÚ §…c‰˜ ∫……Ω˛§… ∫…‰ Z…M…c˜ EÚÆ˙ =∫…‰ UÙ…c‰ ˜ §…Ë`ˆi…‰ +…ËÆ˙ {…g¯x…‰ ®… ¥™…∫i… Ω˛…‰ V……i…‰ ™…… EÚ ¥…i…… EÚÆ˙x…‰ ±…M…i…‰* EÚΩ˛…x…“, ={…x™……∫…, x……]ıEÚ ∫…¶…“ E÷ÚUÙ  ±…J…x…‰ EÚ… ∂……ËEÚ l……*  S…j…EÚ±…… ®… ¶…“ Ø˚ S… l…“* ∫……Èn˘™…«-§……‰v… ¶…“ EÚ®… x…Ω˛” l……* ∫…÷∆n˘Æ˙ EÚ±…®… ®… x…™……  x…§… ±…M……EÚÆ˙ §… g¯™…… EÚ…M…V… {…Æ˙ ®……‰i…“ V…Ë∫…‰ +I…Æ˙… ®… Æ˙S…x…… +…Æ∆˙¶… EÚÆ˙i…‰, {…Æ∆˙i…÷ +…Æ˙®¶…  V…i…x…… ®…Ω˛k¥…{…⁄h…« Ω˛…‰i……, +∆i… Ω˛…‰i…… =i…x…… Ω˛“ ®…Ω˛k¥…Ω˛“x…* +∆i… EÚ“ + x…¥……™…«i…… ®……x……‰ =xΩ˛…Âx…‰ EÚ¶…“ ∫¥…“EÚ…Æ˙ Ω˛“ x…Ω˛” EÚ“* §…“S… ®… Ω˛“ UÙ…‰c˜EÚÆ˙ x…<« Æ˙S…x…… +…Æ∆˙¶… EÚÆ˙ n‰˘i…‰* ∂……™…n˘ =x…EÚ… +…n˘∂…« §…Ω÷˛i… >ƒS…… Ω˛…‰i…… l…… ™…… ∂……™…n˘ +∆i… i…EÚ {…Ω÷ƒ˛S…x…‰ EÚ“ I…®…i…… Ω˛“ =x…®… x…Ω˛” l…“* ¥…Ω˛ EÚ¶…“ EÚ…‰<« Æ˙S…x…… {…⁄Æ˙“ x…Ω˛” EÚÆ˙ ∫…E‰Ú* BEÚ §……Æ˙ §…SS…… E‰Ú  ±…B =xΩ˛…Âx…‰ ¶……Æ˙i…¥…π…« EÚ… BEÚ  ¥…∂……±… ®……x… S…j… i…Ë™……Æ˙ EÚÆ˙x…… +…Æ∆˙¶…  EÚ™……, {…Æ∆˙i…÷ i…¶…“ ®…x… ®… BEÚ |…∂x… V……M… +…™……, C™…… <∫… ®……x… S…j… ®…  Ω˛®……±…™… EÚ“ M… Æ˙®…… EÚ… `ˆ“EÚ-`ˆ“EÚ +∆EÚx… Ω˛…‰ ∫…E‰ÚM……? x…Ω˛” Ω˛…‰ ∫…E‰ÚM……* §…∫…,  °ÚÆ˙  EÚ∫…“ ¶…“ i…Æ˙Ω˛ ¥…Ω˛ EÚ…®… +…M…‰ x…Ω˛” §…g¯ ∫…EÚ…* <∫… i…Æ˙Ω˛ ®……‰i…“±……±… EÚ“ ∫……Æ˙“ EÚ±……-∫……v…x…… ¥™…l…«i…… ®… Ω˛“ ∫…°Ú±… Ω÷˛<«* {… Æ˙¥……Æ˙ EÚ… ¶…Æ˙h…-{……‰π…h… =x…E‰Ú  ±…B +∫…®¶…¥… Ω˛…‰ M…™……* ™…Ω˛ n‰˘J…EÚÆ˙ ∂…Æ˙i… EÚ“ ®……ƒ ¶…÷¥…x…®……‰ Ω˛x…“ x…‰ {…Ω˛±…‰ i……‰ {… i… EÚ…‰ §…Ω÷˛i…-E÷ÚUÙ EÚΩ˛…-∫…÷x……,  °ÚÆ˙ +{…x…‰  {…i…… E‰Ún˘…Æ˙x……l… ∫…‰ ™……S…x…… EÚ“ +…ËÆ˙ BEÚ  n˘x… ∫…§…EÚ…‰ ±…‰EÚÆ˙ ¶……M…±…{…÷Æ˙ S…±…“ +…<»* ®……‰i…“±……±… BEÚ §……Æ˙  °ÚÆ˙ P…Æ˙-V…ƒ¥……<« Ω˛…‰EÚÆ˙ Æ˙Ω˛x…‰ ±…M…‰*

 EÚ∫…“ EÚ…Æ˙h… ∫E⁄Ú±… EÚ“ +…v…“ U÷Ù]¬ı]ı“ Ω˛…‰ M…<« l…“* P…Æ˙ ±……Ë]ıEÚÆ˙ M……∆M…÷ ±…™…… E‰Ú x…¥……∫…‰ ∂…Æ˙i…¬ x…‰ +{…x…‰ ®……®…… ∫…÷ÆÂ˙p˘ ∫…‰ EÚΩ˛…, ""S…±……‰ {…÷Æ˙…x…‰ §……M… ®… P…⁄®… +…Bƒ*'' =∫… ∫…®…™… J…⁄§… M…®…‘ {…c˜ Æ˙Ω˛“ l…“, °⁄Ú±…-°Ú±… EÚ… EÚΩ˛” {…i…… x…Ω˛” l……* ±…‰ EÚx… P…x…“ UÙ…™…… E‰Ú x…“S…‰  x…∫i…§v…i…… ®… ∫…®…™… EÚ…]ıx…… §…Ω÷˛i… +SUÙ… ±…M…i…… l……* ¥…Ω˛ +§… ™…Ω˛…ƒ ∫…‰ S…±…… V……BM……, <∫… §……i… ∫…‰ ∂…Æ˙i…¬ EÚ… ®…x… §…Ω÷˛i… ¶……Æ˙“ l……* ±…‰ EÚx… EÚΩ˛i…… ¥…Ω˛  EÚ∫…“ ∫…‰ x…Ω˛” l……* S…÷S…S……{… ∫…÷ÆÂ˙p˘ E‰Ú ∫……l… P…Æ˙ ∫…‰  x…EÚ±… {…c˜…* x……i…‰ ®… ®……®…… +…ËÆ˙ +…™…÷ ®… UÙ…‰]ı… Ω˛…‰x…‰ {…Æ˙ ¶…“ n˘…‰x…… ®… v…“Ɖ˙-v…“Ɖ˙  ®…j…i…… E‰Ú §…∆v…x… M…Ω˛Æ˙…i…‰ +… Æ˙Ω‰˛ l…‰* §……M… ®… {…Ω÷ƒ˛S…EÚÆ˙ {…‰c˜… E‰Ú {……∫… P…⁄®…i…‰-P…⁄®…i…‰ ¥…Ω˛ ®……x……‰ ®…x… Ω˛“ ®…x… =x…∫…‰  ¥…n˘… ±…‰x…‰ ±…M……* ∂……™…n˘ ¥…Ω˛ ∫……‰S… Æ˙Ω˛… l……  EÚ +§… ¥……{…∫… +…x…… Ω˛…‰ ™…… x… Ω˛…‰*  °ÚÆ˙ V…Ë∫……  EÚ =∫…EÚ… ∫¥…¶……¥… l……, ∫…Ω˛∫…… E⁄Ún˘EÚÆ˙ ¥…Ω˛ BEÚ {…‰c˜ EÚ“ b˜…±… {…Æ˙ §…Ë`ˆ M…™…… +…ËÆ˙ §……i… EÚÆ˙x…‰ ±…M……* <x… §……i…… EÚ… EÚ…‰<« +∆i… x…Ω˛” l……* EÚ…‰<« ∫…⁄j… ¶…“ x…Ω˛” l……*  ¥…n˘… E‰Ú n÷˘J… EÚ…‰  UÙ{……x…‰ E‰Ú  ±…B Ω˛“ ®……x……‰ ¥…Ω˛ E÷ÚUÙ x… E÷ÚUÙ EÚΩ˛i…‰ Æ˙Ω˛x…… S……Ω˛i…… l……* §……‰±……, ""i…⁄ n÷˘J…“ x… Ω˛…‰, Ω˛®…  °ÚÆ˙  ®…±…ÂM…‰ +…ËÆ˙ §…“S…-§…“S… ®… i……‰ ®…È +…i…… Ω˛“ Æ˙Ω⁄ƒ˛M……*'' ""+…+…‰M…‰?''  °ÚÆ˙ n˘“P…«  x…∂:¥……∫… ±…‰EÚÆ˙ §……‰±……, ""+…‰Ω˛,  EÚi…x…“ {™……Æ˙“ V…M…Ω˛ Ω˲ ™…Ω˛ ¶……M…±…{…÷Æ˙, n‰˘J… ±…‰x…… ®…È +¥…∂™… +…>ƒM……*'' n˘…‰ I…h… i…EÚ n˘…‰x…… ®… ∫…‰ EÚ…‰<« x…Ω˛” §……‰±……*  °ÚÆ˙ ∫…Ω˛∫…… ∂…Æ˙i…¬ x…‰ EÚΩ˛…, ""{…‰c˜ {…Æ˙ S…g¯x…… §…c˜… V…∞¸Æ˙“ Ω˲, ®……x… ±……‰  EÚ∫…“ ¥…x… ®… V…… Æ˙Ω‰˛ ΩÈ˛, Ω˛`ˆ…i… ∫…∆v™…… EÚ… +∆v…EÚ…Æ˙ °ËÚ±… M…™……, S……Æ˙… +…‰Æ˙ ∫…‰ ÀΩ˛∫…EÚ {…∂…÷+… EÚ“ +…¥……V… =`ˆx…‰ ±…M…”, i…§… ™… n˘ {…‰c˜ {…Æ˙ S…g¯x…… x… +…™…… i……‰ ®…Ω˛… ¥…{…n˘...'' ∫…÷ÆÂ˙p˘ x…‰ {…⁄UÙ…, ""+M…Æ˙  M…Æ˙ {…c‰˜ i……‰...'' ∂…Æ˙i… x…‰ EÚΩ˛…, "" M…Ɖ˙M…… C™…… Ɖ˙!'' ¥…Ω˛ +…ËÆ˙ >{…Æ˙ S…g¯ M…™……* BEÚ EÚ{…c‰˜ ∫…‰ EÚ®…Æ˙ EÚ…‰ {…‰c˜ EÚ“ BEÚ ®……‰]ı“ ∂……J…… ∫…‰ §……ƒv…… +…ËÆ˙ ±…‰]ı M…™……* §……‰±……, ""<∫… i…Æ˙Ω˛ ∫……‰EÚÆ˙ Æ˙…i… EÚ…]ı“ V…… ∫…EÚi…“ Ω˲*'' x……x…… E‰Ú P…Æ˙ Æ˙Ω˛i…‰ ∂…Æ˙i… EÚ…‰ ±…M…¶…M… i…“x… ¥…π…« Ω˛…‰ M…B l…‰*

38

V…⁄x…, 2003

S……Æ˙… +…‰Æ˙ {……x…“ Ω˛“ {……x…“ Ω˛…‰ M…™…… l……* ±…M…… V…Ë∫…‰ ∫…§… b⁄˜§… M…B ΩÈ˛, ±…‰ EÚx… E÷ÚUÙ I…h… §……n˘ V…§… ±…Ω˛Æ˙… EÚ… +…GÚ®…h… ∫…®……{i… Ω÷˛+… i……‰ {……™……  EÚ ¥…Ω˛…ƒ EÚ… o˘∂™… ®…Ω˛…x……∂… E‰Ú o˘∂™… E‰Ú ∫…®……x… Ω˲* ∫…§… ±……‰M…  ∫…Æ˙ U÷Ù{……x…‰ E‰Ú  ±…B ƒS…‰ n˘V…Ê EÚ… ™……j…“ ¶…“ x…Ω˛” l……* =∫…‰ ¥…Ω˛…ƒ V……x…… Ω˛“ {…c˜…* V……‰ +x…÷¶…¥… ®… Æ˙∫… ±…‰x…… V……x…i…… l……* ¥…‰  n˘x… EËÚ∫…‰ §…“i…‰ <∫…EÚ“ EÚ±{…x…… Ω˛“ EÚ“ V…… ∫…EÚi…“ Ω˲* EÚ®… ∫…‰ EÚ®… ¥…Ω˛…ƒ "∫……
2.  n˘∂…… EÚ“ J……‰V… ∏…“EÚ…∆i… EÚ“ i…Æ˙Ω˛  V…∫… ∫…®…™… BEÚ ±……‰Ω‰˛ EÚ… UÙ…‰]ı…-∫…… ]≈∆ıEÚ +…ËÆ˙ BEÚ {…i…±……-∫……  §…∫i…Æ˙ ±…‰EÚÆ˙ ∂…Æ˙i… V…Ω˛…W… {…Æ˙ {…Ω÷ƒ˛S…… i……‰ {……™……  EÚ S……Æ˙… +…‰Æ˙ ®…x…÷π™… Ω˛“ ®…x…÷π™…  §…J…Ɖ˙ {…c‰˜ ΩÈ˛* §…c˜“-§…c˜“ M…`ˆ Æ˙™……ƒ  ±…B ∫j…“-§…SS…… E‰Ú Ω˛…l… {…EÚc‰˜ ¥…‰ ∫……Æ˙“ Æ˙…i… <∫…“ ±…B V…‰]ı“ {…Æ˙ {…c‰˜ Æ˙Ω‰˛ l…‰  EÚ ∫…÷§…Ω˛ V…Ω˛…V… {…Æ˙ +SUÙ“-∫…“ V…M…Ω˛ {…… ∫…EÂÚM…‰* ¥…‰ ¶……Æ˙i… E‰Ú EÚ…‰x…‰-EÚ…‰x…‰ ∫…‰ +…B l…‰ +…ËÆ˙ v…“Ɖ˙-v…“Ɖ˙ EÚi……Æ˙ §……ƒv…EÚÆ˙ J…c‰˜ Ω˛…‰ Æ˙Ω‰˛ l…‰* ®……±…⁄®… Ω÷˛+…  EÚ b˜…C]ıÆ˙“ {…Æ˙“I…… Ω˛…‰x…‰¥……±…“ Ω˲* EËÚ∫…“ l…“ ¥…Ω˛ {…Æ˙“I……? b˜…C]ıÆ˙ ∫…∆n‰˘Ω˛®…⁄±…EÚ ∫l……x… ®… Ω˛…l… b˜…±…EÚÆ˙ ∫……‰ V…∂… ]ı]ı…‰±…i…‰ l…‰* =∫… ∫…®…™… =x…EÚ… ∞¸{… n‰˘J…i…‰ Ω˛“ §…x…i…… l……* =xΩ² <∫… §……i… EÚ“ §…Ω÷˛i… ÀS…i…… l…“  EÚ EÚΩ˛” EÚ…‰<« {±…‰M… EÚ… ™……j…“ i……‰ x…Ω˛” V…… Æ˙Ω˛… Ω˲* ™…Ω˛ Æ˙…‰M… §…®§…<« ∫…‰ Ω˛“ §…®……« {…Ω÷ƒ˛S…… l……* <∫… {…Æ˙“I…… ®… {……∫… Ω˛…‰x…‰ {…Æ˙ V…Ω˛…V… {…Æ˙ S…g¯x…‰ EÚ“ §……Æ˙“ +…<«* ¥…Ω˛ S…g¯x…… ¶…“ =∫… n˘…ƒi…… ¥……±…“ S…CEÚÆ˙… EÚ“ ®…∂…“x… V…Ë∫…… l…… V……‰  x…Æ∆˙i…Æ˙ +…M…‰-{…“U‰Ù Ω˛…‰i…“ Æ˙Ω˛i…“ Ω˲* >{…Æ˙ V……EÚÆ˙  °ÚÆ˙ x…“S…‰ V…Ω˛…V… E‰Ú M…¶…«M…fiΩ˛ ®… =i…Æ˙x…… l……* ¥…Ω˛” {…Ω÷ƒ˛S…EÚÆ˙ ∫…§… ±……‰M… +{…x…‰-+{…x…‰ EÚ®§…±…  §…UÙ…EÚÆ˙ ∫l……x… {…Æ˙ EÚ§V…… EÚÆ˙ Æ˙Ω‰˛ l…‰, ±…‰ EÚx… ∂…Æ˙i… EÚ…‰ ¥…Ω˛…ƒ V…M…Ω˛ x…  ®…±… ∫…EÚ“* >{…Æ˙ V……EÚÆ˙ Ω˛“  EÚ∫…“ i…Æ˙Ω˛ ∫……ƒ∫… ±…‰ ∫…EÚ…* +… J…Æ˙ §…Ë`ˆx…‰ EÚ… ∫l……x…  ®…±…… +…ËÆ˙  °ÚÆ˙ V……‰ E÷ÚUÙ n‰˘J…… =∫…‰ "¶……Æ˙i… n˘∂…«x…' Ω˛“ EÚΩ˛ ∫…EÚi…‰ ΩÈ˛* ™…Ω˛ EÚ…‰<« E÷ÚUÙ P…∆]ı… EÚ“ Ω˛“ §……i… x…Ω˛” l…“* {…⁄Ɖ˙ S……Æ˙  n˘x… i…EÚ =∫…‰ ®…x…÷π™……Â E‰Ú ¥……∫i… ¥…EÚ V…“¥…x… ∫…‰ {… Æ˙S…™… |……{i… EÚÆ˙x…‰ EÚ… ∫…÷™……‰M…  ®…±……* + v…EÚ…∆∂… B‰∫…‰ l…‰ V……‰ §…Æ˙…§…Æ˙ +…i…‰-V……i…‰ Æ˙Ω˛i…‰ l…‰* E÷ÚUÙ B‰∫…‰ ¶…“ l…‰ V……‰ Æ˙…‰V…“ EÚ“ i…±……∂… ®… §…®……« V…… Æ˙Ω‰˛ l…‰* E÷ÚUÙ |…‰®…“ ¶…“ l…‰* ¥…‰ ÀΩ˛n÷˘∫i……x…“ ∫…®……V… ∫…‰ §…S…x…‰ E‰Ú  ±…B  UÙ{…EÚÆ˙ ¶……M… Æ˙Ω‰˛ l…‰, ±…‰ EÚx… <x… ∫…§…∫…‰ ¶…“ + v…EÚ l…… ∫……
V…⁄x…, 2003

39

+P……‰Æ˙x……l… Æ∆˙M…⁄x… E‰Ú J™……i…x……®…… Bb˜¥……‰E‰Ú]ı Ω˛“ x…Ω˛” l…‰, §…c‰˜ +…n˘®…“ ¶…“ l…‰* n‰˘Ω™…Œπ]ı V…Ë∫…“ n˘∂…«x…“™… l…“, ®…x… ¶…“ ¥…Ë∫…… Ω˛“ ®…÷Ci… l……* P…Æ˙ ®… |… i… ∂… x…¥……Æ˙ EÚ…‰ J…⁄§… J……x……-{…“x…… +…ËÆ˙ M……x……-§…V……x…… S…±…i…… l……* ∫…¶…“ V…… i…™…… +…ËÆ˙ v…®……Á E‰Ú ±……‰M… =∫…®… ¶……M… ±…‰i…‰ l…‰* =x…EÚ“ {…ix…“ ¥…Ω˛…ƒ E‰Ú Æ˙“ i…- Æ˙¥……V…… E‰Ú +x…÷∫……Æ˙ Ω˛…]ı-§……V……Æ˙ EÚÆ˙i…“ l…“* V……E‰Ú]ı, ∂…®…“V… +…ËÆ˙ V…⁄i……®……‰V…… {…Ω˛x…i…“ l…”* <∫…“ {… Æ˙¥……Æ˙ ®… ∂…Æ˙i… +x……l… EÚ“ i…Æ˙Ω˛ {…Ω÷ƒ˛S……* ±…‰ EÚx… ®……Ë∫……-®……Ë∫…“ x…‰ ∫…Ω˛V… {™……Æ˙ +…ËÆ˙ +…i®…“™…i…… ∫…‰ =x…EÚ… ∫¥……M…i…  EÚ™……* ¥…Ω˛…ƒ x… i……‰ ¶……M…±…{…÷Æ˙ EÚ“ +¥…Ω‰˛±…x……={…‰I…… l…“, x… l…… ¶…¥……x…“{…÷Æ˙ EÚ… +{…®……x…-+…n‰˘∂…* ®……Ë∫…… §……‰±…‰, ""i…÷Z…‰ ∫…§…∫…‰ {…Ω˛±…‰ §…®…‘ ¶……π…… {…g¯EÚÆ˙ EÚ…x…⁄x… EÚ… +v™…™…x… EÚÆ˙x…… Ω˲*  °ÚÆ˙ i…⁄ ®…‰Æ˙“ i…Æ˙Ω˛ ¥…EÚ“±… §…x…‰M……* <∫…“ §…“S… i…‰Æ‰˙  ±…B x……ËEÚÆ˙“ EÚ… |…§…∆v… ¶…“ EÚÆ˙ n⁄ƒ˘M……*'' i…“x… ®…Ω˛“x…‰ ¶…“ x… §…“i…x…‰ {……B l…‰  EÚ ∂…Æ˙i… §…®……« Ɖ˙±…¥…‰ E‰Ú +… b˜]ı +… °Ú∫… ®… EÚ…®… EÚÆ˙x…‰ ±…M……* P…Æ˙ {…Æ˙ ¥…Ω˛ ®……Ë∫…‰Æ˙“ §…Ω˛x… EÚ…‰ ∫…∆M…“i… EÚ“  ∂…I…… ¶…“ n‰˘i…… l……* B‰∫…… ±…M…… V…Ë∫…‰ n÷˘J… E‰Ú  n˘x… §…“i… M…B, ±…‰ EÚx… ¥…Ω˛ ®……j… BEÚ UÙ±… l……* ¥…Ω˛ x……ËEÚÆ˙“ b‰˜g¯ ¥…π…« ¶…“ x…Ω˛” S…±… ∫…EÚ“ +…ËÆ˙ §…®…‘ ¶……π…… EÚ“ {…Æ˙“I…… ®… ¶…“ ∫…°Ú±…i…… x…Ω˛”  ®…±…“* i…§… ¥…EÚ“±… EËÚ∫…‰ §…x… ∫…EÚi…… l……! V……‰ ∫¥…{x… =∫…x…‰ n‰˘J…… l…… ¥…Ω˛ §…∫… ∫¥…{x… §…x…EÚÆ˙ Ω˛“ Æ˙Ω˛ M…™……* Ω˛…ƒ, +{…x…‰ V…x®…V……i… M…÷h…… E‰Ú EÚ…Æ˙h… ™…Ω˛…ƒ E‰Ú ®…v™…¥…M…‘™… §…∆M……±…“ ∫…®……V… ®… ¥…Ω˛ +§… i…EÚ EÚ…°Ú“ |… ∫…r˘ Ω˛…‰ S…÷EÚ… l……* =∫…EÚ… M……x…… ∫…÷x…x…‰ E‰Ú  ±…B +x…‰EÚ ¶…p˘ ±……‰M… +P……‰Æ˙x……l… E‰Ú P…Æ˙ +…i…‰ l…‰*  V…x… ±……‰M…… ∫…‰ =∫…EÚ…  ¥…∂…‰π… {… Æ˙S…™… Ω÷˛+…, =x…®… BEÚ l…‰  ¥…∂¥…{…™…«]ıEÚ  M…Æ˙”p˘x……l… ∫…Æ˙EÚ…Æ˙* =x…E‰Ú ∫……l… ∂…Æ˙i… EÚ… M……x……-§…V……x……, EÚl……-¥……i……« ∫…¶…“ E÷ÚUÙ S…±…i…… l……* {…“x……- {…±……x…… ¶…“ {…“U‰Ù x…Ω˛” U⁄Ù]ı… l……* +S……x…EÚ BEÚ  n˘x… P…Æ˙ ±……Ë]ıEÚÆ˙ {……™……  EÚ ®……Ë∫…… EÚ…‰  x…®……‰ x…™…… Ω˛…‰ M…™…… Ω˲* §…‰]ı“ E‰Ú  ¥…¥……Ω˛ E‰Ú ∫…∆§…∆v… ®… ¥™…¥…∫l…… EÚÆ˙x…‰ E‰Ú  ±…B ®……Ë∫…“ i…§… EÚ±…EÚk…… M…<« Ω÷˛<« l…”* =∫… ∫…®…™… =∫…x…‰ Æ˙…i…-Æ˙…i… ¶…Æ˙ V……M…EÚÆ˙ +{…x…‰ ®……Ë∫…… EÚ“ ∫…‰¥…… EÚ“, {…Æ∆˙i…÷ ¥…Ω˛ ¥™…l…« Ω˛…‰ M…<«* ¥…‰ §…S… x…Ω˛” ∫…E‰Ú* BEÚ §……Æ˙  °ÚÆ˙  x…Æ˙… ∏…i… Ω˛…‰EÚÆ˙ ¥…Ω˛ {…l…-P……]ı ®… P…⁄®…x…‰ ±…M……* {…l…-P……]ı ®… P…⁄®…x…‰ EÚ“ <∫… §……i… EÚ…‰ ±…‰EÚÆ˙ =∫…E‰Ú |…i™…‰EÚ EÚ…™…« EÚ“ i…Æ˙Ω˛ x……x…… |…EÚ…Æ˙ E‰Ú |…¥……n˘ |…S… ±…i… Ω˛…‰ M…B l…‰* ±…‰ EÚx… ¥…Ω˛ ™…Ω˛ §……i… +SUÙ“ i…Æ˙Ω˛ V……x…i…… l……  EÚ +§… =∫…EÚ… ¥…Ω˛…ƒ Æ˙Ω˛x…… ∫…∆¶…¥… x…Ω˛” Ω˲, C™…… EÚ EÚ…‰<« x… EÚ…‰<« ®……®…… +…BM…… +…ËÆ˙ =∫…‰  °ÚÆ˙ +{…®……x… +…ËÆ˙ ={…‰I…… EÚ… V…“¥…x… V…“x…… Ω˛…‰M……* <∫…“ ±…B =x…E‰Ú +…x…‰ ∫…‰ {…⁄¥…« Ω˛“ ¥…Ω˛ ¥…Ω˛…ƒ ∫…‰ S…±…… M…™……* ®……Ë∫…“ E‰Ú ∫……l… +…B ®……®…… ®…h…”p˘x……l…* ∫…÷x……  EÚ ∂…Æ˙i… {…“ c˜i… Ω˛…‰EÚÆ˙  EÚ∫…“ +∫{…i……±… ®… Ω˲* =∫…‰ EÚ…‰<« B‰∫…… Æ˙…‰M… Ω˛…‰ M…™…… Ω˲  EÚ ¥…Ω˛ ∫…§…∫…‰  ®…±… ¶…“ x…Ω˛” ∫…EÚi……* ®… h… ®……®…… =∫…E‰Ú ∫¥…SU∆Ùn˘ +…S…Æ˙h… E‰Ú EÚ…Æ˙h… =∫…∫…‰ §…Æ˙…§…Æ˙ n⁄˘Æ˙ Ω˛]ıi…‰ V…… Æ˙Ω‰˛ l…‰*

<∫… ±…B =xΩ² ™…Ω˛ ∫…®…Z…i…‰ n‰˘Æ˙ x…Ω˛” ±…M…“  EÚ Æ˙…‰M… C™…… Ω˲? =xΩ˛…Âx…‰ =∫…∫…‰  ®…±…x…‰ EÚ“ S…‰π]ı… x…Ω˛” EÚ“* ∫…÷x…… Ω˲, E÷ÚUÙ  n˘x… §……n˘ ®……®…… ±……±…®……‰Ω˛x… ¶…“ ¥…Ω˛…ƒ M…B l…‰* ¥…‰ i……‰ ∂…Æ˙i… EÚ…‰ n‰˘J… ¶…“ x…Ω˛” ∫…EÚi…‰ l…‰* §…Ω˛x… EÚ…‰  ∫…J……-{…g¯…EÚÆ˙ =xΩ˛…Âx…‰ B‰∫…“ Œ∫l… i… {…Ën˘… EÚÆ˙ n˘“  EÚ ∂…Æ˙i…  °ÚÆ˙  EÚ∫…“ ¶…“ i…Æ˙Ω˛ =∫… P…Æ˙ ®… |…¥…‰∂… x… {…… ∫…EÚ…* EÚ…Æ˙h… E÷ÚUÙ ¶…“ Æ˙Ω˛… Ω˛…‰, ∂…Æ˙i… x…‰ ®……Ë∫…… EÚ… P…Æ˙ ∫…n˘… E‰Ú  ±…B UÙ…‰c˜  n˘™……*

3.  n˘∂……∆i…  V…∫… ∫…®…™… ∂…Æ˙i… x…‰ EÚ±…EÚk…… UÙ…‰c˜EÚÆ˙ Æ∆˙M…⁄x… EÚ“ Æ˙…Ω˛ ±…“ l…“, =∫… ∫…®…™… ¥…Ω˛  i…Æ˙∫EfiÚi…, ={…‰ I…i… +…ËÆ˙ +∫…Ω˛…™… l……* ±…‰ EÚx… +§… V…§… ¥…Ω˛ i…‰Æ˙Ω˛ ¥…π…« §……n˘ EÚ±…EÚk…… ±……Ë]ı… i……‰ J™……i…x……®…… EÚl…… ∂…±{…“ E‰Ú ∞¸{… ®… |… ∫…r˘ Ω˛…‰ S…÷EÚ… l……* ¥…Ω˛ +§… "¥…Ω˛' x…Ω˛” Æ˙Ω˛ M…™…… l……, "¥…‰' E‰Ú {…n˘ {…Æ˙ |…Œπ`ˆi… Ω˛…‰ S…÷EÚ… l……* =x…E‰Ú |… i… §…∆M……±… E‰Ú ±……‰M…  EÚi…x…‰ =i∫…÷EÚ l…‰ +…ËÆ˙  EÚ∫… |…EÚ…Æ˙ =x…EÚ… ∫¥……M…i… Ω÷˛+…, ™…Ω˛ i…l™…  EÚ∫…“ ¶…“ ∫…… Ω˛Œi™…EÚ E‰Ú  ±…B <«π™……« EÚ… EÚ…Æ˙h… Ω˛…‰ ∫…EÚi…… Ω˲* x……]ıEÚEÚ…Æ˙  u˘V…Âp˘±……±… Æ˙…™… ∂…Æ˙i… E‰Ú |…∂…∆∫…EÚ l…‰, ±…‰ EÚx… =x…E‰Ú {…÷j…  n˘±…“{…E÷Ú®……Æ˙ Æ˙…™… (V……‰ §……n˘ ®… ∫…∆M…“i…Y… E‰Ú ∞¸{… ®… |… ∫…r˘ Ω÷˛B) =x…∫…‰ ¶…“ + v…EÚ =x…E‰Ú ¶…Ci… Ω˛…‰ S…÷E‰Ú l…‰* "S… Æ˙j…Ω˛“x…' E‰Ú EÚ…Æ˙h… ∂…Æ˙i…S…∆n˘ EÚ…‰ V……‰ §…n˘x……®…“  ®…±…“, =∫…∫…‰ ¥…‰ +…ËÆ˙ ¶…“ =x…E‰Ú "Ω˛“Æ˙…‰' §…x… M…B* ¥…‰ ®…x… Ω˛“ ®…x… ∫……‰S…i…‰, ¥…‰ EÚ±…EÚk…… C™…… x…Ω˛” +…i…‰? B‰∫…‰  ¥…n‰˘∂… ®… C™…… {…c‰˜ ΩÈ˛ V…Ω˛…ƒ ±……‰M… x……Œ{{… J……i…‰ ΩÈ˛! V…§… =xΩ˛…Âx…‰ ∫…÷x……  EÚ ∂…Æ˙i… §……§…⁄ EÚ±…EÚk…… +… Æ˙Ω‰˛ ΩÈ˛ i……‰ =x…EÚ“ |…∫…xx…i…… EÚ… {……Æ˙ x…Ω˛” l……* Æ˙…i… EÚ…‰ x…”n˘ ¶…“ x…Ω˛” +…i…“ l…“* ∫……‰S…i…‰ l…‰, EÚ§… +…BƒM…‰ ∫……i… ∫…®…÷p˘ +…ËÆ˙ i…‰Æ˙Ω˛ x…n˘“ {……Æ˙ ∫…‰ ¥…‰ +{…∞¸{… M…±{…-M…∆v…¥…«! +… J…Æ˙ ∂…Æ˙i… +…B +…ËÆ˙  n˘±…“{…E÷Ú®……Æ˙ =x…∫…‰  ®…±…x…‰ E‰Ú  ±…B {…Ω÷ƒ˛S…‰* M…÷Ø˚n˘…∫… ±……<•…‰Æ˙“ ®… >{…Æ˙ E‰Ú i…±±…‰ {…Æ˙ BEÚ UÙ…‰]‰ı-∫…‰ EÚ®…Ɖ˙ ®… =xΩ˛…Âx…‰ {…Ω˛±…“ §……Æ˙ ∂…Æ˙i… §……§…⁄ EÚ… n‰˘J……* =x…E‰Ú S……Æ˙… +…‰Æ˙ {…÷∫i…EÂÚ  §…J…Æ˙“ Ω÷˛<« l…”* §…“S… ®… ¥…‰ §…Ë`‰ˆ l…‰* ∂™……®… ¥…h…«, §…EÚƉ˙ V…Ë∫…“ n˘…g¯“, I…“h…EÚ…™…, E‰Ú¥…±… n˘…‰ +…ƒJ… EËÚ∫…“ i…“Ih… ΩÈ˛, EËÚ∫…“ i…“Ih… Ω˲ x……EÚ, ±…‰ EÚx… S…‰Ω˛Æ‰˙ {…Æ˙ i…‰V… i……‰ V…Æ˙… ¶…“ x…Ω˛” Ω˲* +i™…∆i… M…t®…™… ¥…‰∂…...*  n˘±…“{…E÷Ú®……Æ˙ EÚ… =i°÷Ú±±… æ˛n˘™… BEÚ I…h… EÚ…‰ V…Ë∫…‰ §…÷Z… M…™…… Ω˛…‰*  °ÚÆ˙ ¶…“ |…h……®… EÚÆ˙x…‰ E‰Ú  ±…B {…ËÆ˙… EÚ“ v…⁄ ±… ±…“ +…ËÆ˙ E÷ÚUÙ P…§…Æ˙…EÚÆ˙ EÚΩ˛…, ""+…{…...!'' ∂…Æ˙i… §……§…⁄ Ωƒ˛∫…‰, ""Ω˛…ƒ, ®…È Ω˛“ ∂…Æ˙i…S…∆p˘ Ω⁄ƒ˛* ®…÷Z…‰ n‰˘J…EÚÆ˙ i…÷®Ω² n÷˘J… Ω÷˛+…* ∫……‰S…… Ω˛…‰M……  EÚ ®…‰Æ˙… S…‰Ω˛Æ˙…  EÚ∫…“ Æ˙…V…{…÷j… E‰Ú ∫…®……x… Ω˛…‰M……* Ω˲ x…? ™…Ω˛“ ∫……‰S…… l……?''

40

V…⁄x…, 2003

 n˘±…“{… x…‰ ±…V……EÚÆ˙ =k…Æ˙  n˘™……, ""x…Ω˛”, x…Ω˛”, ™…Ω˛ §……i… x…Ω˛” Ω˲*  °ÚÆ˙ ¶…“...*'' ±…‰ EÚx… ∫x…‰Ω˛ EÚ“ |…M……g¯i…… E‰Ú¥…±… ∞¸{… EÚ“ +{…‰I…… x…Ω˛” Æ˙J…i…“* =x…®… B‰∫…“ E÷ÚUÙ  ¥…±…I…h…i…… l…“ V……‰ ∂…“Q… Ω˛“ n˘∂…«EÚ EÚ… v™……x… +…EÚÃπ…i… EÚÆ˙ ±…‰i…“ l…“,  °ÚÆ˙  n˘±…“{… i……‰ =x…EÚ“ Æ˙S…x……+… E‰Ú ={……∫…EÚ l…‰* ∂…“Q… Ω˛“ =x…EÚ“ Ω˛…Ãn˘EÚ ∫…Æ˙±…i……,  x…∂UÙ±… ∫x…‰Ω˛ +…ËÆ˙ ∫…∆i…… V…Ë∫…“ ∫……n˘M…“ x…‰  n˘±…“{… E‰Ú ®…x… EÚ…‰ V…“i…  ±…™……* <∫… ∏…r˘ … EÚ… BEÚ +…Ë Æ ˙ EÚ…Æ˙ h … l…… =x…EÚ… ®…v…÷ Æ ˙ EÚh`ˆ *  n˘±…“{…E÷Ú®……Æ˙ ∫¥…™…∆ ¶…“ i……‰ ∫…÷∆n˘Æ˙ M……™…EÚ l…‰* +{…x…‰  {…i…… E‰Ú EÚ“i…«x…-M……x… +…ËÆ˙ ÀΩ˛n÷˘∫i……x…“ ∫…∆M…“i… ®… =x…EÚ“ +SUÙ“ M… i… l…“* V…§… ¥…‰ +{…x…‰  {…i…… EÚ… ™…Ω˛ M…“i… M……i…‰----"+…‰ V…‰ M……x… M…‰B-M…‰B S……‰±…‰ V……B*' i……‰ ∂…Æ˙i… §……§…⁄ §……Æ˙-§……Æ˙ ∫…÷x…EÚÆ˙ ¶…“ i…fi{i… x…Ω˛” Ω˛…‰i…‰ l…‰* EÚΩ˛i…‰, ""M……+…‰ i……‰ ®…∆]⁄ı, BEÚ §……Æ˙  °ÚÆ˙ ¥…Ω˛“ {…∆ŒCi…..."∫…‰ V…‰ n‰˘¥…i……  ¶…J……Æ˙“, ®……x…¥… n÷˘™……Ɖ˙, n‰˘J…‰ V…… Ɖ˙ i……‰Æ˙… n‰˘J…‰ V……*' +…Ω˛…, i…÷®Ω˛…Ɖ˙  {…i…… E‰Ú¥…±… EÚ ¥… Ω˛“ x…Ω˛” l…‰, ¶…Ci… ¶…“ l…‰* x…Ω˛” i……‰ B‰∫…‰ M…“i… x…Ω˛”  ±…J… {……i…‰*'' =x…EÚ… BEÚ +…ËÆ˙  |…™… EÚ“i…«x… l……, "S…∆p˘M…÷{i…' x……]ıEÚ EÚ… ™…Ω˛ M…“i…... +…Æ˙ E‰Úx… ®…“U‰Ù +…∂……, ®…“U‰Ù ¶……±…§……∫……, ®…“U‰Ù E‰Úx… i……Æ˙ ¶……¥…x……* ∫…‰ V…‰ ∫……M…Ɖ˙Æ˙ ®… h… +…EÚ…∂…‰Æ˙ S……ƒn˘ +…®…“ i……‰ i……Ω˛…Ɖ˙ {……§…x……** EÚ±…EÚk…… +…x…‰ E‰Ú §……n˘ ∂…Æ˙i… §……§…⁄ ∫…§…∫…‰ {…Ω˛±…‰ UÙ: x…∆§…Æ˙  ∂…¥…{…÷Æ˙ °Ú∫]«ı §……<« ±…‰x… (x…“±… EÚ®…±… E÷Úhb⁄˜ ±…‰x…) ®… Æ˙Ω‰˛ +…ËÆ˙ =∫…E‰Ú §……n˘ S……Æ˙ x…®§…Æ˙ °Ú∫]«ı §……<« ±…‰x…  ∂…¥…{…÷Æ˙ ®… ∫l……<« ∞¸{… ∫…‰ Æ˙Ω˛x…‰ ±…M…‰* P…Æ˙ UÙ…‰]ı… l…… +…ËÆ˙ {…Ë∫…… ¶…“ x…Ω˛” l……* {…Æ∆˙i…÷  °ÚÆ˙ ¶…“ =x…EÚ… ∫……Èn˘™…«-|…‰®… ¥…Ë∫…… Ω˛“ l……* §…Ë`ˆEÚ ®… BEÚ ®…ƒZ……‰±…‰ EÚn˘ EÚ“ ®…‰V…, =∫…E‰Ú i…“x… +…‰Æ˙ i…“x… E÷ÚÃ∫…™……ƒ +…ËÆ˙ BEÚ §…ÂS…* ®…‰V… {…Æ˙ ∫…÷∆n˘Æ˙  V…±n˘ EÚ“ n˘…‰ EÚ… {…™……ƒ, BEÚ ∫…÷∆n˘Æ˙-∫…… EÚ±…®…n˘…x…, EÚ…±…“ +…ËÆ˙ ±……±… ∫™……Ω˛“ EÚ“ n˘¥……i…Â, S……Æ˙ EÚ±…®…, n˘…‰ EÚ“®…i…“ °Ú…=∆]‰ıx…{…‰x… +…ËÆ˙  ¥…Y……x… ¥… +l…«∂……∫j… EÚ“ EÚ<« {…÷∫i…EÂÚ V……‰ EÚÆ˙“x…‰ ∫…‰ ∫…V…“ Ω÷˛<« l…”* {……∫… Ω˛“ BEÚ §…c˜…-∫…… Ω÷˛CEÚ… Æ˙J…… Æ˙Ω˛i…… l……* §…“S…-§…“S… ®… +…¥……V… n‰˘EÚÆ˙ x……ËEÚÆ˙ EÚ…‰ §…÷±……x…… ¥…‰ x…Ω˛” ¶…⁄±…i…‰ l…‰* EÚ±…EÚk…… ∫…‰ V……x…‰ ∫…‰ {…Ω˛±…‰ +{…x…‰  V…x… ¶……<«-§…Ω˛x…… EÚ…‰, +x……l… EÚ“ i…Æ˙Ω˛
V…⁄x…, 2003

EÚ“ ¥™…¥…∫l…… Ω˛…‰ ∫…EÚ“ l…“* ∫…§…∫…‰ UÙ…‰]ı“ §…Ω˛x… ∫…÷∂…“±…… EÚ…‰ ¥…‰ ®…EÚ…x…-®……±… EÚx… E‰Ú {……∫… UÙ…‰c˜ M…B l…‰* UÙ…‰]‰ı ®……®……  ¥…|…n˘…∫… EÚ…‰ ∂……™…n˘ ™…Ω˛ +SUÙ… x…Ω˛” ±…M……* ¥…‰ =∫…‰ +{…x…‰ {……∫… ±…‰ +…B* =xΩ˛…Âx…‰ Ω˛“ =∫…EÚ…  ¥…¥……Ω˛  EÚ™……* ¥…Ω˛  ¥…¥……Ω˛ +…∫…x…∫……‰±… E‰Ú BEÚ EÚ…‰™…±…… ¥™……{……Æ˙“ E‰Ú P…Æ˙…x…‰ ®… Ω÷˛+… l……* ∂…Æ˙i… §……§…⁄ E‰Ú EÚ±…EÚk…… +…x…‰ {…Æ˙ |…EÚ…∂…S…∆n˘ =∫…∫…‰  ®…±…x…‰ E‰Ú  ±…B M…B* ±…‰ EÚx… ∫…÷x…… V……i…… Ω˲,  EÚ∫…“ §……i… EÚ…‰ ±…‰EÚÆ˙ ∫…÷∂…“±…… x…‰ =xΩ² E÷ÚUÙ ∫…Ji…-∫…÷Ji… EÚΩ˛  n˘™……* ¥…Ω˛ ±……Ë]ı +…B* EÚ…Æ˙h… E÷ÚUÙ ¶…“ Ω˛…‰, ∫…÷∂…“±…… EÚ¶…“ =x…E‰Ú {……∫… x…Ω˛” +…<«* <∫… BEÚ +{…¥……n˘ EÚ…‰ UÙ…‰c˜EÚÆ˙ ∂…Æ˙i…S…∆n˘ x…‰ +{…x…‰  ¥…†…fi∆J…±… {… Æ˙¥……Æ˙ EÚ…‰  °ÚÆ˙ ∫…‰ ∫…∆M… `ˆi… EÚÆ˙x…‰ ®… E÷ÚUÙ x… =`ˆ… Æ˙J……* E÷ÚUÙ ∫…®…™… §……n˘ Ω˛“ =x…EÚ“ ¶……x…V…“ EÚ…  ¥…¥……Ω˛ Ω÷˛+… +…ËÆ˙ ÀΩ˛n⁄˘ |…l…… E‰Ú +x…÷∫……Æ˙ =xΩ² ¶……i… n‰˘x…… l……* ±…‰ EÚx… =x…E‰Ú {……∫… {…Ë∫…‰ x…Ω˛” l…‰* =xΩ˛…Âx…‰ +{…x…‰ |…EÚ…∂…EÚ EÚ…‰  ±…J……, ""®…‰Æ˙“ ¶……x…V…“ EÚ…  ¥…¥……Ω˛ <∫… ∂…÷GÚ¥……Æ˙ E‰Ú §……n˘ +M…±…‰ ∂…÷GÚ¥……Æ˙ EÚ…‰ Ω˛…‰M……* ®…‰Æ‰˙ >{…Æ˙ §…c˜“  V…®®…‰n˘…Æ˙“ Ω˲* ƒ, ™…Ω˛ =x…EÚ“ M…÷{i… <SUÙ… Ω˲* ®…‰Æ‰˙ {……∫… S……Æ˙ ∫……Ë Ø˚{…B EÚ“ EÚ®…“ Ω˲, ¥…Ω˛ ®…÷Z…‰ S…… Ω˛B*'' ¥…‰ +{…x…“ n˘“n˘“ ∫…‰  EÚi…x…… {™……Æ˙ EÚÆ˙i…‰ l…‰ ™…Ω˛ {…j… ∫…‰ ∫{…π]ı Ω˛…‰ V……i…… Ω˲* V…… i…-§… Ω˛πEfiÚi… Ω˛…‰x…‰ E‰Ú EÚ…Æ˙h… (¥…‰ V…“¥…x…-¶…Æ˙ V…… i…-§… Ω˛πEfiÚi… Æ˙Ω‰˛) ¥…‰ =∫… =i∫…¥… ®… ∫…Œ®®… ±…i… x…Ω˛” Ω˛…‰ ∫…EÚi…‰ l…‰* <∫…“ ±…B ¥…‰ S……Ω˛i…‰ i……‰ +…∫……x…“ ∫…‰ ¶……i… n‰˘x…‰ ∫…‰ §…S… ∫…EÚi…‰ l…‰, ±…‰ EÚx… +§… =x…E‰Ú +∆i…Æ˙ EÚ… "+…¥……Æ˙… ¥™…ŒCi…' V…Ë∫…‰ l…EÚ S…±…… l…… ™…… V…Ë∫…‰ ¥…Ω˛ ∫¥…™…∆ =∫…∫…‰ ®…÷ŒCi… {……x…… S……Ω˛i…‰ Ω˛…Â, ∂……™…n˘ <∫…“ ±…B {… Æ˙¥……Æ˙ EÚ… ¥™…ŒCi… Ω˛…‰x…‰ EÚ“ ±……±…∫…… =x…E‰Ú ®…x… ®… V……M… +…<« l…“* i…¶…“ i……‰ =xΩ˛…Âx…‰ ™…Ω˛ +{…®……x… ∫…Ω˛EÚÆ˙ ¶…“ Ø˚{…B ¶…‰V…x…‰ ∫…‰ <x…EÚ…Æ˙ x…Ω˛”  EÚ™……* ±…‰ EÚx… <∫…E‰Ú ∫……l… Ω˛“ =xΩ² V…… i… E‰Ú ¶…“i…Æ˙  ±…™…… V……B, <∫…EÚ“ ¶…“ S…‰π]ı… x…Ω˛” EÚ“* ±……x…‰ EÚ“ S…‰π]ı… EÚÆ˙x…‰¥……±…… EÚ…‰ ¶…“ |……‰i∫…… Ω˛i… x…Ω˛”  EÚ™……* x……x…… ±……‰M… x……x…… |…EÚ…Æ˙ E‰Ú |…∫i……¥… ±…‰EÚÆ˙ +…i…‰ l…‰ +…ËÆ˙ ∫…n˘… +…i…‰ Æ˙Ω‰˛*  EÚ∫…“ x…‰ +∆O…‰V…“ ∫E⁄Ú±… EÚ…‰ {……ƒS… ∫……Ë Ø˚{…B S…∆n˘… n‰˘x…‰ EÚ“ ®……ƒM… EÚ“*  EÚ∫…“ x…‰ EÚΩ˛…  EÚ ™… n˘ ¥…‰ {……‰J…Æ˙ E‰Ú S……Æ˙… +…‰Æ˙ {…CEÚ… P……]ı §…x…¥…… n¢ i……‰ =xΩ²  °ÚÆ˙ ∫…‰ V…… i… ®…  ±…™…… V…… ∫…EÚi…… Ω˲, ±…‰ EÚx… =xΩ˛…Âx…‰ EÚ…‰<« ¶…“ ∂…i…« ®……x…x…‰ ∫…‰ <x…EÚ…Æ˙ EÚÆ˙  n˘™……* ™…Ω˛ P…⁄∫… n‰˘x…… =x…EÚ… + ¶…®……x…“ ®…x… §…n˘…«∂i… x…Ω˛” EÚÆ˙ ∫…EÚi…… l……* {… Æ˙¥……Æ˙ E‰Ú + i… Æ˙Ci… =xΩ˛…Âx…‰ +…∫…{……∫… E‰Ú ±……‰M…… ∫…‰ ¶…“ {… Æ˙S…™… §…g¯…x…… ∂…÷∞¸  EÚ™……* ∫……Ën˘… J…Æ˙“n˘i…‰-J…Æ˙“n˘i…‰ =x…EÚ… {… Æ˙S…™… ®……‰n˘“ ∂…Æ˙i… ∫…‰`ˆ ∫…‰ Ω˛…‰ M…™……* =∫…E‰Ú ∫……l… ¥…‰ +C∫…Æ˙ i……∂… J…‰±…… EÚÆ˙i…‰ l…‰* i…®……J…⁄ {…“i…‰ Æ˙Ω˛i…‰ +…ËÆ˙ i…“∫…Ɖ˙ {…Ω˛Æ˙ ∫…‰ Æ˙…i… M…B i…EÚ J…‰±…i…‰ Æ˙Ω˛i…‰* ∫…‰`ˆ EÚ…‰ =`ˆx…‰ x… n‰˘i…‰* EÚΩ˛i…‰, ""x…™……

41

+…™…… Ω⁄ƒ˛,  EÚ∫…“ ∫…‰ {… Æ˙S…™… x…Ω˛”, EÚΩ˛…ƒ §…Ë`⁄ƒˆ, ∫……‰ i…÷®Ω˛…Æ˙“ n÷˘EÚ…x… Ω˛“ ∫…Ω˛“*'' v…“Ɖ˙-v…“Ɖ˙ {… Æ˙S…™… EÚ… ™…Ω˛ I…‰j… §…g¯x…‰ ±…M……* ±……‰M… =x…E‰Ú P…Æ˙ ¶…“ +…x…‰ ±…M…‰* EÚ<« ±……‰M… i……‰ =x…®… B‰∫…‰ ¶…“ l…‰  EÚ + v…EÚi…Æ˙ =x…E‰Ú {……∫… Ω˛“ V…®…‰ Æ˙Ω˛i…‰* §…ÂS… {…Æ˙ ±…‰]ı‰ Ω÷˛CEÚ… {…“i…‰ Ω÷˛B ¥…‰ =xΩ² EÚΩ˛… x…™……ƒ ∫…÷x……™…… EÚÆ˙i…‰* <EÚi……Æ˙… §…V……EÚÆ˙ M……x…‰¥……±…‰ ¥…Ëπh…¥…  ¶…J…… Æ˙™…… EÚ… ¥…‰ §…c˜… +…n˘Æ˙ EÚÆ˙i…‰ l…‰* =x…EÚ… ∫…∆M…“i… ∫…÷x…i…‰∫…÷x…i…‰ ¥…‰ i…x®…™… Ω˛…‰ =`ˆi…‰* ±…‰ EÚx… n⁄˘∫…Ɖ˙  ¶…J…… Æ˙™…… EÚ…‰ BEÚ +…ƒJ… ¶…“ x…Ω˛” n‰˘J… {……i…‰ l…‰* M……‰ ±…™……ƒ J…‰±…x…‰ EÚ“ +…™…÷ i……‰ EÚ¶…“ EÚ“ §…“i… S…÷EÚ“ l…“, {…Æ˙ ∫… GÚ™… n˘∂…«EÚ Ω˛…x‰ …‰ EÚ… S……¥… =xΩ² +§… ¶…“ l……* <∫…“ ∫…®…™… =x…EÚ… {… Æ˙S…™… ∫…¥…«∏…“ ∫…Æ˙…‰V…Æ∆˙V…x… §…∆n˘…‰{……v™……™… +…ËÆ˙ +I…™… E÷Ú®……Æ˙ ∫…Æ˙EÚ…Æ˙ ∫…‰ Ω÷˛+…, V……‰ ∂…“Q… Ω˛“ P… x…π`ˆi…… ®… §…n˘±… M…™……* ∫…Æ˙…‰V…Æ∆˙V…x…  EÚ∫…“ >ƒS…‰ {…n˘ {…Æ˙ l…‰* =xΩ˛…Âx…‰ "+Æ˙I…h…“™……' EÚ“ ¶…⁄ ®…EÚ…  ±…J…“ l…“* < i…Ω˛…∫… E‰Ú +v™……{…EÚ +I…™… ∫…Æ˙EÚ…Æ˙  x…™… ®…i… ∞¸{… ∫…‰ b˜…™…Æ˙“  ±…J…i…‰ l…‰* =∫… b˜…™…Æ˙“ ®… ∂…Æ˙i… §……§…⁄ E‰Ú ∫…∆§…∆v… ®… §…Ω÷˛i…E÷ÚUÙ  ±…J…… Ω÷˛+… Ω˲* ∂…Æ˙i… x…‰ "∂…‰π… |…∂x…' ®… +v™……{…EÚ +I…™… EÚ…  S…j…h… EÚÆ˙i…‰ ∫…®…™… +{…x…‰ <∫… +…n˘∂…«¥……n˘“ §…∆v…÷ EÚ…‰  x…∂S…™… Ω˛“ ™……n˘ Æ˙J…… Ω˲* V…Ë∫……  EÚ =x…EÚ… ∫¥…¶……¥… l……, ¥…‰ §…Ω÷˛i… + v…EÚ x…Ω˛”  ±…J… {……i…‰ l…‰* +…O…Ω˛ EÚÆ˙x…‰¥……±…‰ §…Ω÷˛i… l…‰ +…ËÆ˙ ∫…§…EÚ“ Æ˙I…… EÚÆ˙x…… =x…E‰Ú  ±…B +∫…®¶…¥… l……* V……‰ =x…EÚ…‰ V……x…i…‰ l…‰ +…ËÆ˙ =x…E‰Ú {…Æ˙®… ¶…Ci… l…‰, ¥…‰ Ω˛“ =x…∫…‰  ±…J…¥…… ∫…EÚi…‰ l…‰* =x…®… +O…h…“ l…‰----"¶……Æ˙i…¥…π…«' E‰Ú J™……i…x……®…… ∫…∆{……n˘EÚ Æ˙…™…§…Ω˛…n÷˘Æ˙ V…±…v…Æ˙ ∫…‰x…* §…ËE÷∆Ú`ˆ EÚ… ¥…∫…“™…i…x……®……, +Æ˙I…h…“™……, ∏…“EÚ…∆i…, v…®…ÊÆ˙ ®…⁄±™… +… n˘ =x…EÚ“ Æ˙S…x……Bƒ "¶……Æ˙i…¥…π…«' ®… Ω˛“ |…EÚ… ∂…i… Ω÷<»* " x…πEfiÚ i…' EÚ… BEÚ +∆∂… "P…Æ˙ ¶……∆M……' E‰Ú x……®… ∫…‰ "™…®…÷x……' ®… ¶…“ UÙ{…… l……* "+I…Æ˙h…“™……' BEÚ ®……î…EÚ EÚl…… Ω˲* {…Ω˛±…‰ =∫…EÚ… +∆i… =xΩ˛…Âx…‰ x…… ™…EÚ… EÚ“ +…i®…Ω˛i™…… ∫…‰  EÚ™…… l……* ¥…Ω˛ +i™…∆i… E÷Ú∞¸{…… l…“* =∫…EÚ“ ®…®……«xi…EÚ ¥™…l…… ∫…‰ ®…÷ŒCi… =∫…‰ V…±… ®… b÷˜§…… n‰˘x…‰ ®… Ω˛“ ±…‰J…EÚ x…‰ ∫…®…Z…“, {…Æ∆˙i…÷ B‰∫…… ±…M…i…… Ω˲  EÚ ™…Ω˛ +∆i… x… i……‰ {……`ˆEÚ…Â EÚ…‰ O……¡ Ω÷˛+… +…ËÆ˙ x… ±…‰J…EÚ EÚ…‰ Ω˛“ +SUÙ… ±…M……*  ¥…∂…‰π…EÚÆ˙ |…EÚ…∂…EÚ Ω˛ Æ˙n˘…∫… S…]¬ı]ı…‰{……v™……™… EÚ…‰  §…±E÷Ú±… +SUÙ… x…Ω˛” ±…M……* <∫… ±…B {…÷∫i…EÚ ∞¸{… ®… +…i…‰-+…i…‰ "+Æ˙I…h…“™……' EÚ…‰ =∫…EÚ… Æ˙I…EÚ  ®…±… M…™……* ¥…Ω˛ ¥…Ω˛“ +i…÷±… l……  V…∫…‰ =∫… ∞¸{…Ω˛“x…… EÚ±™……h…“ x…‰ ®…x… ∫…‰ ¥…Æ˙… l……* <∫… {… Æ˙¥…i…«x… EÚ“ EËÚ °Ú™…i… n‰˘i…‰ Ω÷˛B =xΩ˛…Âx…‰ EÚΩ˛…, "" ∫j…™…… ®… ™…Ω˛ Æ˙…‰M… (+…i®…Ω˛i™……) +…ËÆ˙ x… §…g¯…x…… Ω˛“ +SUÙ… Ω˲*'' ±…‰ EÚx… ±…‰J…EÚ x…‰ +§… ¶…“ ∫{…π]ı ∞¸{… ∫…‰ ™…Ω˛ x…Ω˛” EÚΩ˛…  EÚ +i…÷±… x…‰ Y……x…n˘… ∫…‰  ¥…¥……Ω˛ EÚÆ˙  ±…™……* <∫…“ §……i… EÚ…‰ ±…‰EÚÆ˙ {……`ˆıEÚ §……Æ˙-§……Æ˙ {…⁄UÙi…‰, ""+… J…Æ˙ =x… n˘…‰x…… EÚ… Ω÷˛+… C™……? =xΩ˛…Âx…‰ ∂……n˘“ EÚÆ˙ ±…“?'' BEÚ  n˘x… i……‰ n˘…‰ n˘±…… ®… ∂…i…« Ω˛…‰ M…<«* §……i… ∂…Æ˙i… §……§…⁄ i…EÚ

{…Ω÷ƒ˛S…“ i……‰ ¥…‰ {…Ɖ˙∂……x…“ ®… {…c˜ M…B* Ω˛ Æ˙n˘…∫… ∫…‰ §……‰±…‰, ""i…÷®Ω˛…Ɖ˙ EÚ…Æ˙h… Ω˛“ ™…Ω˛ ∫…§… Ω÷˛+…* x…Ω˛” i……‰ Y……x…n˘… V…±… ®… b⁄˜§… ®…Æ“ l…“, ®…Æ˙ V……i…“ i……‰ §…‰S……Æ˙… +i…÷±… ¶…“ EÚ…±…“ ±…c˜EÚ“ ∫…‰ §…S… V……i……, ±…‰J…EÚ-|…EÚ…∂…EÚ ¶…“ §…S… V……i…‰* +§… C™…… V…¥……§… n⁄ƒ˘? Æ˙…‰V… B‰∫…‰ {…j… +…i…‰ ΩÈ˛* +SUÙ…,  ±…J… n˘…‰  EÚ =∫…E‰Ú §……n˘ ∂…Æ˙i… §……§…⁄ EÚ“ =x… n˘…‰x…… ∫…‰ ¶…Â]ı x…Ω˛” Ω÷˛<«* <∫… ±…B  °ÚÆ˙ C™…… Ω÷˛+… {…i…… x…Ω˛”*'' ±…‰ EÚx… "+Æ˙I…h…“™……' EÚ“ Æ˙I…… EÚÆ˙E‰Ú ∂…Æ˙i… §……§…⁄ x…‰  ∫…r˘…∆i… i……‰ §…S……  ±…™…… {…Æ∆˙i…÷ EÚ±…… EÚ“  x…:∫…∆n‰˘Ω˛ I… i… Ω÷˛<«* ]≈‰ıV…b˜“ ®… Ω˛“ ¥…Ω˛ ={…x™……∫… ∫……l…«EÚ l……*  °ÚÆ˙ ¶…“ i…iEÚ…±…“x… ∫…®……V… +…ËÆ˙ ∫…®……V… ®… {… Æ˙¥……Æ˙ E‰Ú +∆n˘Æ˙ V……‰ +i™……S……Æ˙ +…ËÆ˙ =i{…“c˜x… S…±…i…… l……, =∫…EÚ… ®…®……«xi…EÚ  S…j… ∂…Æ˙i…S…∆p˘ x…‰ J…”S…… Ω˲* =SS…¥…M…« E‰Ú ÀΩ˛n⁄˘ ∫…®……V… E‰Ú  ¥…¥……Ω˛-∫…∆§…∆v…“  ¥… v…- ¥…v……x… +…V… E‰Ú  ±…B  EÚi…x…‰ P……i…EÚ ΩÈ˛, ÀV…n˘M…“ EÚ…‰ ¥…‰  EÚ∫… |…EÚ…Æ˙ +∂……∆i… EÚÆ˙  x…π`÷ˆÆ˙ +…ËÆ˙ x…Ë i…EÚi…… ¥…Ω˛“x… §…x…… n‰˘i…‰ ΩÈ˛, ™…Ω˛“ E÷ÚUÙ §…c˜“ ∫…æ˛n˘™…i…… +…ËÆ˙ ∫…∆™…®… E‰Ú ∫……l… ∂…Æ˙i… §……§…⁄ x…‰  S… j…i…  EÚ™…… Ω˲* ∞¸{…Ω˛“x……,  {…i…fiΩ˛“x…… +…ËÆ˙ v…x…Ω˛“x…… Y……x…n˘… +{…x…‰ S… Æ˙j… +…ËÆ˙ ∫…Ω˛x…∂…“±…i…… ∫…‰ |…i™…‰EÚ ∫…æ˛n˘™… {……`ˆEÚ EÚ…‰  Ω˛±…… n‰˘i…“ Ω˲* BEÚ +…ËÆ˙ ={…x™……∫… ¥…Ω˛  ±…J… Æ˙Ω‰˛ l…‰, ±…‰ EÚx… {…⁄Æ˙… Ω˛…‰ {……i…… <∫…∫…‰ {…⁄¥…« Ω˛“ =x…E‰Ú {™……Ɖ˙ E÷Úk…‰ ¶…‰±…⁄ x…‰ =∫…‰ x…π]ı EÚÆ˙  n˘™……* BEÚ  n˘x…  ±…J…i…‰- ±…J…i…‰  EÚ∫…“ + i… +…¥…∂™…EÚ EÚ…™…« ∫…‰ =xΩ² EÚΩ˛” V……x…… {…c˜…* V…±n˘“ E‰Ú EÚ…Æ˙h… ∂……™…n˘ EÚ®…Ɖ˙ ®… E÷Úhb˜“ ±…M……x…… ¶…⁄±… M…B* ±……Ë]ıEÚÆ˙ +…B* =x…E‰Ú  ¥…S……Æ˙ ®… ¥…Ω˛ =x…EÚ“ ∫…¥……Êk…®… EfiÚ i… Ω˛…‰i…“* {…⁄Ɖ˙ UÙ: ®…Ω˛“x…‰ {…⁄Æ˙“  x…π`ˆ… E‰Ú ∫……l… {… Æ˙∏…®… EÚÆ˙E‰Ú =xΩ˛…Âx…‰ =∫…‰  ±…J…… l……* x……®… l…… =∫…EÚ… "®…… ±…x…“'* =∫…EÚ…‰ ¥…‰  °ÚÆ˙ x…Ω˛”  ±…J… ∫…E‰Ú* <∫…“ ∫…®…™… V……‰c˜…∫……∆EÚ…‰ ®… Æ˙¥…”p˘x……l… E‰Ú {…Ëi…fiEÚ ¶…¥…x… ®… " ¥… S…j……' EÚ“ §…Ë`ˆEÂÚ Ω÷˛+… EÚÆ˙i…“ l…”* Æ˙¥…”p˘x……l… +…ËÆ˙ +¥…x…”p˘x……l… E‰Ú + i… Æ˙Ci… +…ËÆ˙ ¶…“ +x…‰EÚ ∫…÷{… Æ˙ S…i… ∫…… Ω˛Œi™…EÚ i…l…… EÚ±……EÚ…Æ˙ =∫…®… +…i…‰ l…‰* ∂…Æ˙i… ¶…“ §…“S…-§…“S… ®… V……i…‰ l…‰* =∫…“ EÚ…‰ ±…‰EÚÆ˙ BEÚ  ¥… S…j… |…¥……n˘ =x…  n˘x…… |…S… ±…i… Ω˛…‰ M…™…… l……* ∫…÷x…… M…™……  EÚ ¥…Ω˛…ƒ Ω˛Æ˙ §……Æ˙  EÚ∫…“ x…  EÚ∫…“ EÚ… V…⁄i…… J……‰ V……i…… Ω˲* <∫…“ ±…B ∫…¶…“ ¥™…∫i… Ω˛…‰ =`‰ˆ l…‰* ∂…Æ˙i… §……§…⁄ x…‰ ¶…“ ∫…÷x……* =∫…  n˘x… ¥…‰ +{…x…… x…™…… V…⁄i…… {…Ω˛x…‰ l…‰* =xΩ˛…Âx…‰ S…÷{…S……{… =∫…‰  x…EÚ…±…EÚÆ˙ +J…§……Æ˙ ®… ±…{…‰]ı  ±…™……* EÚ ¥… ∫…i™…Âp˘x……l… n˘k… ™…Ω˛ ∫…§… n‰˘J… Æ˙Ω‰˛ l…‰* S…÷{…E‰Ú ∫…‰ Æ˙¥…”p˘x……l… E‰Ú EÚ…x… ®… ™…Ω˛ §……i… b˜…±… n˘“* E÷ÚUÙ n‰˘Æ˙ §……n˘ Æ˙¥…”p˘x……l… x…‰ ∂…Æ˙i… ∫…‰ {…⁄UÙ…, ""∂…Æ˙i…, i…÷®Ω˛…Ɖ˙ Ω˛…l… ®… ™…Ω˛ {…ËE‰Ú]ı EËÚ∫…… Ω˲?'' ""V…“, B‰∫…‰ Ω˛“ BEÚ S…“V… Ω˲?'' ""C™…… S…“V… Ω˲? EÚ…‰<« {…÷∫i…EÚ Ω˲!'' ""V…“ Ω˛…ƒ*'' ""EÚ…Ëx…-∫…“ {…÷∫i…EÚ Ω˲? ∂……™…n˘ {……n÷˘EÚ… {…÷Æ˙…h… Ω˲?'' ∂…Æ˙i… i……‰ Ω˛i…|…¶…-+¥……E¬Ú, ±…‰ EÚx… ∫…¶…… +]¬ı]Ω˛…∫… ∫…‰ M…⁄ƒV…M…⁄ƒV… =`ˆ“*

42

V…⁄x…, 2003

 ¥…πh…÷ |…¶……EÚÆ˙ EÚ… Æ˙S…x……-∫…∆∫……Æ˙ ={…x™……∫… f¯±…i…“ Æ˙…Ω˛  x… ∂…EÚ…∆i… i…]ı E‰Ú §…∆v…x… ∫¥…{x…®…™…“ n˘{…«h… EÚ… ¥™…ŒCi… {…Æ˙UÙ…<» EÚ…‰<« i……‰ +r«˘x……Æ˙“∂¥…Æ˙

]⁄ı]ıi…‰ {… Æ˙¥…‰∂… E÷ÚΩ˛…∫…… +…ËÆ˙  EÚÆ˙h… ]ıM…Æ˙ §…∆ n˘x…“ ∫…k…… E‰Ú +…Æ˙-{……Æ˙ +§… +…ËÆ˙ x…Ω˛” ∂¥…‰i… EÚ®…±… E‰ÚÆ˙±… EÚ… GÚ…∆ i…EÚ…Æ˙“  ¥…πh…÷ |…¶……EÚÆ˙ : ∫…∆{…⁄h…« x……]ıEÚ ¶……M…-1, 2, 3

(1951) (1955) (1955) (1956) (1968) (1968) (1980) (1992)

EÚΩ˛…x…“ ∫…∆O…Ω˛ +… n˘ +…ËÆ˙ +∆i… Æ˙Ω˛®……x… EÚ… §…‰]ı… ÀV…n˘M…“ E‰Ú l…{…‰c‰˜ ∫…∆P…π…« E‰Ú §……n˘ v…Æ˙i…“ +§… ¶…“ P…⁄®… Æ˙Ω˛“ Ω˲ ∫…°ÚÆ˙ E‰Ú ∫……l…“ J…∆ b˜i… {…⁄V…… ∫……ƒS…‰ +…ËÆ˙ EÚ±…… ®…‰Æ˙“ i…Èi…“∫… EÚΩ˛… x…™……ƒ ®…‰Æ˙“  |…™… EÚΩ˛… x…™……ƒ {…÷±… ]⁄ı]ıx…‰ ∫…‰ {…Ω˛±…‰ ®…‰Æ˙… ¥…i…x… ®…‰Æ˙“ ±……‰EÚ |…™… EÚΩ˛… x…™……ƒ  J…±……Ëx…‰ +…{…EÚ“ EfiÚ{…… (±…P…÷EÚl……Bƒ) ®…‰Æ˙“ EÚΩ˛… x…™……ƒ ®…‰Æ˙“ EÚl……™……j…… BEÚ +…ËÆ˙ E÷∆Úi…“ ÀV…n˘M…“ BEÚ  Æ˙Ω˛∫…«±…

V…⁄x…, 2003

(1987)

x……]ı¨ ∞¸{……∆i…Æ˙h… (1945) (1947) (1952) (1953) (1959) (1960) (1960) (1962) (1967) (1970) (1977) (1980) (1981) (1981) (1982) (1984) (1984) (1985) (1986)

S…∆p˘Ω˛…Æ˙ Ω˛…‰Æ˙“ ∫…÷x…∆n˘…

(1952) (1955) (1984)

∞¸{…EÚ-∫…∆O…Ω˛ ∫¥……v…“x…i…… ∫…∆O……®…

(1950)

BEÚ…∆EÚ“-∫…∆O…Ω˛ <∆∫……x… +…ËÆ˙ +x™… BEÚ…∆EÚ“ +∂……‰EÚ i…l…… +x™… BEÚ…∆EÚ“ |…EÚ…∂… +…ËÆ˙ {…Æ˙UÙ…<» §……Æ˙Ω˛ BEÚ…∆EÚ“ n˘∫… §…V…‰ Æ˙…i… ™…‰ Ɖ˙J……Bƒ : ™…‰ n˘…™…Ɖ˙ >ƒS…… {…¥…«i… : M…Ω˛Æ˙… ∫……M…Æ˙ ®…‰Æ‰˙  |…™… BEÚ…∆EÚ“ ®…‰Æ‰˙ ∏…‰π`ˆ Æ∆˙M… BEÚ…∆EÚ“ i…“∫…Æ˙… +…n˘®…“ x…B BEÚ…∆EÚ“ b˜Æ‰˙ Ω÷˛B ±……‰M… ®…È ¶…“ ®……x…¥… Ω⁄ƒ˛ o˘Œπ]ı EÚ“ J……‰V… ®…È i…÷®Ω² I…®…… EÚ∞ƒ¸M…… +¶…™……

x……]ıEÚ x…¥…|…¶……i… ∫…®…… v… (M……∆v……Æ˙ EÚ“  ¶…I…÷h…“) b˜…C]ıÆ˙ ™…÷M…‰-™…÷M…‰ GÚ…∆ i…

(1974) (1975) (1977) (1979) (1981) (1981) (1984) (1987)

(1951) (1952) (1961) (1969)

43

(1947) (1956) (1956) (1958) (1959) (1963) (1966) (1970) (1971) (1974) (1976) (1978) (1982) (1983) (1986) (.......)

+ ¶…x…¥… BEÚ…∆EÚ“ + ¶…x…™… BEÚ…∆EÚ“ ∫¥…Æ˙…V… EÚ“ EÚΩ˛…x…“ ∫¥…Æ˙…V… EÚ“ EÚΩ˛…x…“ Ω˛c˜i……±… V……n⁄˘ EÚ“ M……™… P…®…∆b˜ EÚ… °Ú±… x…⁄i…x… §……±… BEÚ…∆EÚ“ Ω˛“Ɖ˙ EÚ“ {…Ω˛S……x… ®……‰ i…™…… EÚ“ J…‰i…“ {……{… EÚ… P…c˜… M…÷ c˜™…… J……‰ M…<« B‰∫…‰-B‰∫…‰ i…{……‰¥…x… EÚ“ EÚΩ˛… x…™……ƒ {…Ω˛…c˜ S…g‰¯ M…V……x…∆n˘ ±……±… §……±…¥…π…« ÀV…n˘…§……n˘

V…“¥…x…“-∫…∆∫®…Æ˙h… V……x…‰-+x…V……x…‰ E÷ÚUÙ ∂…§n˘ : E÷ÚU٠Ɖ˙J……Bƒ +…¥……Æ˙… ®…∫…“Ω˛… +®…Æ˙ ∂…Ω˛“n˘ ¶…M…i… À∫…Ω˛ ∫…Æ˙n˘…Æ˙ ¥…±±…¶…¶……<« {…]‰ı±… ™……n˘… EÚ“ i…“l…«™……j…… ∂…÷ S… Œ∫®…i…… ®…‰Æ‰˙ +O…V… : ®…‰Æ‰˙ ®…“i… ∫…®……∆i…Æ˙ Ɖ˙J……Bƒ Ω˛®… <x…E‰Ú @Òh…“ ΩÈ˛ ®…‰Æ‰˙ Ω˛®…∫…°ÚÆ˙ Æ˙…Ω˛ S…±…i…‰-S…±…i…‰ EÚ…EÚ… EÚ…±…‰±…EÚÆ˙

(1961) (1965) (1974) (1976) (1976) (1981) (1982) (1983) (1984) (1984) (1985) (1985) (1985)

(1968) (1969) (1971) (1971) (1972) (1972) (1973) (1975) (1976) (1976) (1976) (1977) (1978) (.......) (1981) (1981)

™……j……-¥…fik……∆i… V…®…x……-M…∆M…… E‰Ú x…ËΩ˛Æ˙ ®… Ωƒ˛∫…i…‰  x…Z…«Æ˙ : n˘Ω˛EÚi…“ ¶…]¬ı`ˆ“ V™……‰ i…{…÷∆V…  Ω˛®……±…™… + ¶…™……x… +…ËÆ˙ ™……j……Bƒ (∫…∆{…… n˘i…)

 ¥… ¥…v…

(1964) (1966) (1982) (1985)

§……{…⁄ EÚ“ §……i… Ω˛V…Æ˙i… =®…Æ˙ §…p˘“x……l… EÚ∫i…⁄Æ˙§…… M……∆v…“ B‰∫…‰ l…‰ ∫…Æ˙n˘…Æ˙ Ω˛…-b⁄˜-+±… Æ˙∂…“n˘ Ω˛®……Ɖ˙ {…c˜…‰∫…“ ®…x… E‰Ú V…“i…‰ V…“i… ®…÷Æ˙§§…“ E÷Ú®Ω˛…Æ˙ EÚ“ §…‰]ı“ §……V…“|…¶…÷ n‰˘∂…{……∆b‰˜ ∂…∆EÚÆ˙…S……™…« ™…®…÷x…… EÚ“ EÚΩ˛…x…“ Æ˙¥…”p˘x……l… `ˆ…E÷ÚÆ˙ {…Ω˛±…… ∫…÷J… :  x…Æ˙…‰M…“ EÚ…™…… ®…È +U⁄Ùi… Ω⁄ƒ˛ BEÚ n‰˘∂… : BEÚ æ˛n˘™… ®……x…¥… + v…EÚ…Æ˙ x……M… Æ˙EÚi…… EÚ“ +…‰Æ˙

¥…ËS…… Æ˙EÚ  x…§…∆v… V…x…-∫…®……V… +…ËÆ˙ ∫…∆∫EfiÚ i… : BEÚ ∫…®…O… o˘Œπ]ı C™…… J……‰™…… C™…… {……™……

(1981) (1982)

§……±… ∫…… Ω˛i™… ®……‰]‰ı ±……±… E÷∆Úi…“ E‰Ú §…‰]‰ı Æ˙…®…⁄ EÚ“ Ω˛…‰±…“ n˘…n˘… EÚ“ EÚS…Ω˛Æ˙“ ∂…Æ˙SS…∆p˘ V…§… n˘“n˘“ ¶…⁄i… §…x…“ V…“¥…x… {…Æ˙…M… §…∆ EÚ®…S…∆p˘

(1955) (1958) (1959) (1959) (1959) (1960) (1963) (1968)

44

(1954) (1955) (1955) (1955) (1957) (1957) (1957) (1957) (1957) (1957) (1957) (1959) (1960) (1961) (1963) (1968) (1973) (.......) (.......)

V…⁄x…, 2003

 ¥… v… ∫…∆¥……n˘ : ¶……Æ˙i…“™… ¥…Ë¥…… Ω˛EÚ EÚ…x…⁄x… : 2

 ¥…¥……Ω˛ ∫…‰ ∫…∆§… v…i… +{…Æ˙…v… : ¶…….n∆˘.∫…∆. 1860 Ω˛ Æ+…‰®… M…÷{i……-----Bb˜¥……‰E‰Ú]ı,  n˘±±…“ =SS… x™……™……±…™… EÚ“ V……BM…“ V……‰ 25-12-83 ∫…‰ {…Ω˛±…‰ P… ]ıi… Ω÷˛+… Ω˛…‰*  ¥…¥…… Ω˛i… ∫j…“ E‰Ú +…i®…Ω˛i™…… EÚÆ˙x…‰ EÚ“ Œ∫l… i… ®… v……˙Æ… 113-B i…l…… 113-§…“ ¶……Æ˙i…“™… ∫……I™… + v… x…™…®…, 1872 ®… ™…Ω˛ {… Æ˙EÚ±{…x…… EÚ“ M…<« Ω˲* <∫… |…EÚ…Æ˙ EÚ…‰<«  ¥…¥…… Ω˛i… ∫j…“ +{…x…‰  ¥…¥……Ω˛ E‰Ú 7 ¥…π……Á E‰Ú +∆n˘Æ˙ ™… n˘ +…i®…Ω˛i™…… EÚÆ˙ ±…‰i…“ Ω˲ i……‰ <∫… |…EÚ…Æ˙ EÚ“ +…i®…Ω˛i™…… n˘Ω‰˛V… E‰Ú EÚ…Æ˙h… ∫…‰ EÚ“ M…<« Ω˛i™…… ®……x…“ V……BM…“,  V…∫…E‰Ú ∫…∆§…∆v… ®… ¶……Æ˙i…“™… n∆˘b˜ ∫…∆ Ω˛i……, 1860 ®… v……Æ˙… 304-§…“ E‰Ú +∆i…M…«i… +±…M… |……¥…v……x…  EÚ™…… M…™…… Ω˲  V…∫…E‰Ú §……Ɖ˙ ®… Ω˛®… +…M…‰ +…x…‰¥……±…‰ ±…‰J… ®… S…S……« EÚÆÂ˙M…‰* G⁄ÚÆ˙i…… ∫…‰ {…“ c˜i… ∫j…“ E‰Ú +i™…∆i… x…V…n˘“EÚ“ ∫…∆§…∆ v…™…… EÚ…‰ Ω˛“ ∫……®……x™…i…: =∫… {…Æ˙  EÚB M…B G⁄ÚÆ˙i……{…⁄¥…«EÚ ¥™…¥…Ω˛…Æ˙ EÚ“ V……x…EÚ…Æ˙“ Ω˛…‰i…“ Ω˲, <∫… ±…B =x…E‰Ú ∫……I™… EÚ…‰  ∫…°«Ú <∫… ±…B x…Ω˛” Z…÷`ˆ±……™…… V…… ∫…EÚi……  EÚ ¥…‰ {…“ c˜i… ∫j…“ E‰Ú x…V…n˘“EÚ“ ∫…∆§…∆v…“ ΩÈ˛ (∂™……®…±……±… §…x……®… Ω˛ Æ˙™……h…… ∫…Æ˙EÚ…Æ˙, 1997)* BEÚ +x™… E‰Ú∫… ®… ®…fii…EÚ ∫j…“ E‰Ú  {…i…… +…ËÆ˙ §…Ω˛x… EÚ“ n˘Ω‰˛V… ±……x…‰ E‰Ú ∫…∆§…∆v… ®… M…¥……Ω˛“ +{…Æ˙…v…“ EÚ…‰ ∫…V……  n˘±……x…‰ E‰Ú  ±…B = S…i… ®……x…“ M…<« (∫……x…… M……±…… ™…M…x…… ∏…“ §…x……®… +…∆v… |…n‰˘∂… ∫…Æ˙EÚ…Æ˙ 1996)* ®……x…x…“™… ∫…¥……ÊSS… x™……™……±…™… x…‰ ∫…®…™…-∫…®…™… {…Æ˙  ¥…¥…… Ω˛i… Œ∫j…™…… E‰Ú  Ω˛i…… EÚ“ Æ˙I…… Ω‰˛i…÷ +x…‰EÚ ®…Ω˛k¥…{…⁄h…«  x…h…«™…  n˘B ΩÈ˛  V…x…®… {…“ c˜i… EÚ… +{…x…‰ ®……i……- {…i…… ™…… +x™… x…V…n˘EÚ“ ∫…∆§…∆v…“ E‰Ú {……∫… Æ˙Ω˛EÚÆ˙ =∫…“ l……x…… I…‰j… ®… +{…x…‰ {… i… i…l…… =∫…E‰Ú ∫…∆§…∆ v…™…… E‰Ú  ¥…Ø˚r˘ EÚ…x…⁄x…“ EÚ…™…«¥……Ω˛“ EÚÆ˙x…‰ EÚ… + v…EÚ…Æ˙ ∂…… ®…±… Ω˲, C™…… EÚ B‰∫…… ®……x…… M…™……  EÚ G⁄ÚÆ˙i…… {…“ c˜i… E‰Ú ∫……l… ™……j…… (Travel) EÚÆ˙i…“ Ω˲* Æ˙…π]≈ı“™… Æ˙…V…v……x…“ I…‰j…  n˘±±…“ ®…  n˘±±…“ {…÷ ±…∫… E‰Ú u˘…Æ˙… Crime Against Woman x……®… EÚ… BEÚ  ¥…∂…‰π… |…EÚ…‰π`ˆ §…x……™…… M…™…… Ω˲,  V…∫…EÚ“ |…v……x… BEÚ ¥… Æ˙π`ˆ ®… Ω˛±…… +…<«.{…“.B∫…. + v…EÚ…Æ˙“ ΩÈ˛,  V…∫…®… {…“ c˜i… ®… Ω˛±……+… EÚ“  ∂…EÚ…™…i… {…Æ˙ i¥… Æ˙i… EÚ…™…«¥……Ω˛“ EÚ“ V……i…“ Ω˲* ∫……l… Ω˛“ ∫……l…  ¥…∂…‰π… ®… Ω˛±…… x™……™……±…™… ¶…“ ∫l…… {…i…  EÚB M…B ΩÈ˛  V…x…®… {…“ c˜i… ®… Ω˛±……+… EÚ…‰ EÚ…x…⁄x… E‰Ú +∆i…M…«i… x™……™…  n˘±……™…… V……i…… Ω˲* +{…x…‰ +M…±…‰ ±…‰J…… ®… +v™……™… 20, ¶…….n∆˘.∫…∆., 1860 ®… ¥…Ãh…i…  ¥…¥……Ω˛ ∫…‰ ∫…∆§…∆ v…i… +x™… +{…Æ˙…v…… E‰Ú §……Ɖ˙ ®… S…S……« EÚÆÂ˙M…‰*

i…“™… n∆˘b˜ ∫…∆ Ω˛i…… 1860 E‰Ú +v™……™… 20 i…l…… 20-B ®… ¶…… Æ˙ ¥…¥……Ω˛ ∫…‰ ∫…∆§…∆ v…i… +{…Æ˙…v…… EÚ… ¥…h…«x…  EÚ™…… M…™…… Ω˲* <∫… ±…‰J… ®… Ω˛®… +v™……™… 20-B ®… i…l…… v……Æ˙… 498-B, ¶…….n∆˘.∫…∆. ®… ¥…Ãh…i… +{…Æ˙…v… {…Æ˙ S…S……« EÚÆÂ˙M…‰* V…Ë∫……  EÚ Ω˛®…x…‰  {…UÙ±…‰ ±…‰J… ®… ™…Ω˛ §…i……™…… l……  EÚ Œ∫j…™…… E‰Ú  Ω˛i…… EÚ“ Æ˙I…… Ω‰˛i…÷ ∫…Æ˙EÚ…Æ˙ u˘…Æ˙… ∫…®…™…-∫…®…™… {…Æ˙  ¥… ¶…xx… EÚ…x…⁄x…… EÚ… M…`ˆx…  EÚ™…… M…™…… Ω˲* v……Æ˙… 498-B, ¶…….n∆˘.∫…∆. ∫…Æ˙EÚ…Æ˙ u˘…Æ˙…  GÚ ®…x…±… ±……Ï (∫…ËEÂÚb˜ +®…Âb˜®…Â]ı) B‰C]ı, 1983 E‰Ú u˘…Æ˙… ±……<« M…<« +…ËÆ˙ 25  n˘∫…®§…Æ˙ 1983 ∫…‰ ™…Ω˛ ∫…®{…⁄h…« ¶……Æ˙i…¥…π…« ®… |…¶……¥…“ Ω˲* ™…Ω˛ v……Æ˙…  ¥…¥…… Ω˛i… Œ∫j…™…… EÚ…‰ =x…E‰Ú {… i… ™…… {… i… E‰Ú ∫…∆§…∆ v…™…… u˘…Æ˙… EÚ“ V……x…‰¥……±…“ G⁄ÚÆ˙i…… ∫…‰ ∫…∆Æ˙I…h… |…n˘…x… EÚÆ˙i…“ Ω˲* ™…Ω˛ =±±…‰J…x…“™… Ω˲  EÚ ™…Ω˛ v……Æ˙… ¶……Æ˙i…“™… ∫…∆ ¥…v……x… E‰Ú +x…÷SU‰Ùn˘ 14 EÚ… =±±…∆P…x… x…Ω˛” EÚÆ˙i…“* <∫… v……Æ˙… ®… ¥…Ãh…i… G⁄ÚÆ˙i…… EÚ…‰ <∫… |…EÚ…Æ˙ {… Æ˙¶…… π…i…  EÚ™…… M…™…… Ω˲  EÚ ™… n˘ {… i… ™…… {… i… E‰Ú ∫…∆§…∆ v…™…… u˘…Æ˙… B‰∫…… EÚ…‰<« ¶…“ EÚ…™…«  EÚ™…… V……i…… Ω˲  V…∫…∫…‰ ∫j…“ E‰Ú +…i®…Ω˛i™…… EÚÆ˙x…‰, S……‰]ı ±…M…x…‰, V…“¥…x… EÚ…‰ J…i…Æ˙… {…Ën˘… Ω˛…‰x…‰ ( V…∫…®… ®……x… ∫…EÚ +…ËÆ˙ ∂……Æ˙“ Æ˙EÚ n˘…‰x…… Ω˛“ ∂…… ®…±… ΩÈ˛) ™…… ∫j…“ EÚ…‰ EÚ…‰<« ∫…®{… k… ±……x…‰ E‰Ú  ±…B ™…… ®…⁄±™…¥……x… ¥…∫i…÷ ±……x…‰ E‰Ú  ±…B ™…… B‰∫…“ EÚ…‰<« ®……ƒM… ®…x…¥……x…‰ E‰Ú  ±…B V……‰ M…ËÆ˙EÚ…x…⁄x…“ Ω˛…‰, i……‰ ¥…Ω˛ G⁄ÚÆ˙i…… EÚ“ {… Æ˙ v… ®… +…BM……* <∫… |…EÚ…Æ˙ E‰Ú +{…Æ˙…v… EÚÆ˙x…‰¥……±…‰ {… i… ™…… =∫…E‰Ú ∫…∆§…∆v…“ 3 ¥…π…« E‰Ú EÚ…Æ˙…¥……∫… +…ËÆ˙ ∫……l… Ω˛“ ∫……l… +l…«n∆˘b˜ E‰Ú ¶…“ ¶……M…“ Ω˛…ÂM…‰* ™…Ω˛…ƒ {…Æ˙ ™…Ω˛  ±…J…x…… =±±…‰J…x…“™… Ω˲  EÚ G⁄ÚÆ˙i…… ∫…‰ + ¶…|……™… ®……x… ∫…EÚ +…ËÆ˙ ∂……Æ˙“ Æ˙EÚ {…“c˜… n˘…‰x…… |…EÚ…Æ˙ EÚ“ {…“c˜… ∫…‰ Ω˲* +∆O…‰V…“ E‰Ú Harassment ({…Ɖ˙∂……x… EÚÆ˙x……) ∂…§n˘ EÚ…‰ v……Æ˙… 498-B, ¶…….n∆˘.∫…∆. ®… EÚΩ˛” ¶…“ {… Æ˙¶…… π…i… x…Ω˛”  EÚ™…… M…™…… Ω˲ ±…‰ EÚx… G⁄ÚÆ˙i…… ®… C™…… EÚ ∂……Æ˙“ Æ˙EÚ B¥…®…¬ ®……x… ∫…EÚ {…“c˜… n˘…‰x…… EÚ…‰ Ω˛“ ∫…Œ®®… ±…i…  EÚ™…… M…™…… Ω˲, <∫… ±…B {…Ɖ˙∂……x… ∂…§n˘ EÚ“ {… Æ˙¶……π…… +i™…∆i…  ¥…∫i…fii… Ω˲  V…∫…®… ∫j…“ EÚ… +{…®……x… EÚÆ˙x……, ¥…‰∂™…… EÚΩ˛EÚÆ˙ §…÷±……x……, =∫…E‰Ú S… Æ˙j… {…Æ˙ ∂…EÚ EÚÆ˙x……, =∫…‰ P…Æ˙ ®… ∫…®®……x… x… n‰˘x……, ™…Ω˛…ƒ i…EÚ  EÚ =∫…E‰Ú  ®…j…… ∫…‰ x…  ®…±…x…‰ n‰˘x…… G⁄ÚÆ˙i…… E‰Ú +∆i…M…«i… +…i…‰ ΩÈ˛* (∫…Æ˙…‰V… EfiÚπh… ∂…∆EÚÆ˙x… x……™…Æ˙ §…x……®… ®…Ω˛…Æ˙…π]≈ı ∫…Æ˙EÚ…Æ˙, 1995) ®……x…x…“™… =SS… x™……™……±…™… +…∆w… |…n‰˘∂… x…‰ {… i… EÚ“ {… Æ˙¶……π…… n‰˘i…‰ Ω÷˛B ™…Ω˛  x…h…«™…  n˘™……  EÚ ™… n˘ n˘…‰x…… {…I… {… i…-{…ix…“ EÚ“ i…Æ˙Ω˛ Æ˙Ω˛i…‰ ΩÈ˛ i……‰ +{…Æ˙…v… Ω˛…‰x…‰ EÚ“ n˘∂…… ®… {… i… E‰Ú  ¥…Ø˚r˘ v……Æ˙… 498-B, ¶…….n∆˘.∫…∆. E‰Ú +∆i…M…«i… ®……®…±…… n˘V…«  EÚ™…… V……BM……* ™…Ω˛ =±±…‰J…x…“™… Ω˲  EÚ v……Æ˙… 498-B, ¶…….n∆˘.∫…∆. B‰∫…“  EÚ∫…“ ¶…“ G⁄ÚÆ˙i…… E‰Ú +{…Æ˙…v… E‰Ú  ±…B ±……M…⁄ x…Ω˛”

V…⁄x…, 2003

 ¥… v…- ¥…∂…‰π…Y… ∏…“ Ω˛ Æ˙+…‰®… M…÷{i……  n˘±±…“ =SS… x™……™……±…™… ®… + v…¥…Ci…… ΩÈ˛* {……`ˆEÚ…Â E‰Ú  x…V…“ V…“¥…x… ®… ¶…“ EÚ…x…⁄x…“ ∫…®…∫™……Bƒ +…i…“ Æ˙Ω˛i…“ ΩÈ˛* B‰∫…‰ {……`ˆEÚ +{…x…“ ∫…®…∫™……Bƒ  ±…J…EÚÆ˙ Ω˛®… ¶…‰V… ∫…EÚi…‰ ΩÈ˛* =x…EÚ“ ∫…®…∫™……+… EÚ…‰ o˘Œπ]ı ®… Æ˙J…i…‰ Ω÷˛B Ω˛®……Ɖ˙  ¥… v… ¥…∂…‰π…Y… =x…E‰Ú ∫…®……v……x… EÚ“  n˘∂…… ®… +{…x…‰ ®…∆i…¥™… |…∫i…÷i… EÚÆÂ˙M…‰* +…∂…… Ω˲ {……`ˆEÚ <∫…∫…‰ ±……¶…… x¥…i… Ω˛…ÂM…‰* ----∫…∆{……n˘EÚ

45

¥™…∆M™……i®…EÚ  x…§…∆v……Â EÚ… +x…⁄`… ∫…∆O…Ω˛

E÷Ú ]ı±… ∫…x… |…“i…“ ±…‰J…EÚ : b˜…Ï. EÚxΩ˲™……±……±… ∂…®……« ¥™…∆M™… E‰Ú¥…±…  ¥…x……‰n˘ EÚ“ ∫…fiŒπ]ı x…Ω˛” EÚÆ˙i…… §…Œ±EÚ ®…®…« E‰Ú ∫i…Æ˙ {…Æ˙ ∫……‰S… E‰Ú S…®…EÚ“±…‰ ∫°÷ÚÀ±…M… ¶…“ UÙ…‰c˜ V……i…… Ω˲* b˜…Ï. EÚxΩ˲™……±……±… ∂…®……« E‰Ú §…“∫… ¥™…∆M™……i®…EÚ ±… ±…i…  x…§…∆v…… EÚ… ∫…∆O…Ω˛ "E÷Ú ]ı±… ∫…x… |…“i…“' <∫…“ EÚl…x… EÚ“ M…¥……Ω˛“ n‰˘i…… Ω˲* "n˘…‰ ∂…§n˘' E‰Ú +∆i…M…«i… +{…x…“ +…‰Æ˙ ∫…‰ ±…‰J…EÚ J…÷n˘  ±…J…i…‰ ΩÈ˛ : ""®…‰Æ‰˙ <∫…  x…§…∆v… ∫…∆O…Ω˛ ®… ®…‰Æ˙“ +∆i…™……«j…… Ω˲...  x…§…∆v…… ®…  ¥…π…™…-¥…∫i…÷ EÚ… +…∏…™… ±…‰EÚÆ˙ "®…È' §……‰±…i…… Æ˙Ω˛… Ω⁄ƒ˛* ®…‰Æ˙“ ™…Ω˛ +∆i…™……«j…… "EÚ±…<«' ∫…‰ +…Æ∆˙¶… Ω÷˛<« +…ËÆ˙ "+E‰Ú±……{…x…' i…EÚ {…Ω÷ƒ˛S…“ Ω˲* ∂…‰π…  x…§…∆v… §…“S… E‰Ú {…c˜…¥… ΩÈ˛*'' "E÷Ú ]ı±… ∫…x… |…“i…“' E‰Ú  x…§…∆v…… EÚ“ ™…Ω˛  ¥… ∂…π]ıi…… Ω˲  EÚ ™…‰ Ω˛±E‰Ú-°÷Ú±E‰Ú ∫…∆n˘¶……Á EÚ…‰ ±…‰EÚÆ˙ ®…Ω˛V… {……`ˆEÚ…Â EÚ…‰ Ωƒ˛∫……x…‰ EÚ“ o˘Œπ]ı ∫…‰  ±…J…‰ M…B  x…§…∆v…… ∫…‰ ∫…¥…«l……  ¶…xx… ΩÈ˛* ™…‰  x…§…∆v… ¥…∫i…÷i…: +x…÷¶…¥… +…ËÆ˙ ÀS…i…x…∂…“±…i…… EÚ“ M…Ω˛Æ˙…<™…… ®… V……EÚÆ˙  ±…J…‰ M…B ΩÈ˛, <∫… ±…B {……`ˆEÚ <x…®… Æ˙∫… ±…‰i…… Ω˲ +…ËÆ˙ ∫……‰S…i…… ¶…“ S…±…i…… Ω˲*  ¥…π…™…-¥…∫i…÷ EÚ“  ¥… ¥…v…i…… <x…  x…§…∆v…… EÚ… BEÚ +±…M… +…EÚπ…«h… Ω˲  V…∫…EÚ… +…¶……∫… <x…E‰Ú ∂…“π…«EÚ Ω˛“ n‰˘ n‰˘i…‰ ΩÈ˛* "E÷Ú ]ı±… ∫…x… |…“i…“' E‰Ú +i™…∆i… Æ˙…S‰ …EÚ +…ËÆ˙  ¥…S……Æ˙…k‰ …‰V…EÚ  x…§…∆v…… E‰Ú §……Ɖ˙ ®… b˜….Ï  ¥…V…™…Âp˘ ∫x……i…EÚ E‰Ú ™…‰ ∂…§n˘ ®…Ω˛k¥…{…⁄h…« ΩÈ˛----"" x…§…∆v… BEÚ EÚ±……i®…EÚ EfiÚ i… Ω˲, +i…: =∫…EÚ“ ¶……π…… ®… ¥…Ω˛ ∂…ŒCi… Ω˛…x‰ …“ S…… Ω˛B V……‰ {……`ˆEÚ EÚ…‰ +…x…∆n˘…x…÷¶…⁄ i… EÚÆ˙… ∫…E‰Ú* ¶……π…… EÚ“ |……∆V…±…i…… ]ıEÚ∫……±…“ ∂…§n˘, ®…÷Ω˛…¥…Ɖ˙, ±……‰EÚ…‰ŒCi…™……ƒ +… n˘ ¥™……¥…Ω˛… Æ˙EÚi…… E‰Ú ∫……l… +…i®…“™…i…… E‰Ú M…÷h… ∫…‰ {… Æ˙{…⁄h…« Ω˛…x‰ …“ S…… Ω˛B* b˜….Ï ∂…®……« E‰Ú  x…§…∆v…… ®… ™…Ω˛ M…÷h… |…S…÷Æ˙ ®……j…… ®… {……™…… V……i…… Ω˲*''

|…EÚ…∂…EÚ : Æ˙S…x……EÚ…Æ˙ |…EÚ…∂…x… {…fiπ`ˆ : 96; ®…⁄±™… : Ø˚{…B 100/+…±…‰J… |…EÚ…∂…x… u˘…Æ˙… |…EÚ… ∂…i… +…ËÆ˙ |…S…… Æ˙i… {…÷∫i…EÂÚ ®…ƒM……x…‰ E‰Ú  ±…B ∫…“v…‰ Ω˛®…∫…‰ ™…… +{…x…‰  x…EÚ]ı E‰Ú {…÷∫i…EÚ  ¥…G‰Úi…… ∫…‰ ∫…∆{…E«Ú EÚÆÂ˙* ∫…⁄S…“{…j… B¥…∆ +x™…  EÚ∫…“ V……x…EÚ…Æ˙“ E‰Ú  ±…B  ±…J… :

+…±…‰J… |…EÚ…∂…x… ¥…“-8, x…¥…“x… ∂……Ω˛n˘Æ˙…,  n˘±±…“-110032 °Ú…‰x…-22590582, 22577625

46

V…⁄x…, 2003

{…÷∫i…EÚ ∫…∆¥……n˘

∫…®…“I……i®…EÚ  ]ı{{… h…™……ƒ "∂…˱…“ ¥…Y……x… +…ËÆ˙ +…S……™…« Æ˙…®…S…∆p˘ ∂…÷C±… EÚ“ ¶……π……'

+…S……™…« ∂…÷C±… EÚ“ ∫…… Ω˛i™… ¶……π……* ∂…˱…“  ¥…Y……x… E‰Ú ∫…Ër˘…∆ i…EÚ {…I… ®… b˜…Ï. M……‰∫¥……®…“ x…‰ ∫…… Ω˛i™… +…ËÆ˙ ¶……π…… E‰Ú ∫…∆§…∆v…… EÚ…‰ =n¬˘P…… ]ıi… EÚÆ˙i…‰ Ω÷˛B EÚ…¥™…¶……π…… EÚ… V……‰  ¥…¥…‰S…x…  EÚ™…… Ω˲ =∫…®… EÚ…¥™…¶……π……, EÚ…¥™……i®…EÚ ¶……π…… +…ËÆ˙ EÚ ¥… EÚ“ ¶……π…… E‰Ú +∆i…Æ˙ EÚ…‰ ∫{…π]ı  EÚ™…… Ω˲* <∫…®… +…±……‰S…x…… EÚ“ ¶……π…… EÚ…  ¥…¥…‰S…x… EÚÆ˙i…‰ Ω÷˛B =∫…®…  x… Ω˛i… <∆ p˘™…M…i… ∫…∆¥…‰n˘x……+…Â, ¥…ËY…… x…EÚ |…¥…fi k… +…ËÆ˙ ∫…V…«x……i®…EÚ ∂…ŒCi… E‰Ú ∫…®…x¥…™… EÚ…‰ =n¬˘P…… ]ıi…  EÚ™…… Ω˲  V…∫…∫…‰ +…±……‰S…x…… À§…§… x…®……«h… +…ËÆ˙ +l…«O…Ω˛h… EÚ“ ∂…ŒCi… {…Ën˘… EÚÆ˙x…‰ E‰Ú ∫……l… ¥…∫i…÷{…Æ˙EÚ +…ËÆ˙ i…E«Ú{…Æ˙EÚ ¶…“ Ω˛…‰ V……i…“ Ω˲*  ¥… ¶…xx… ∫…∆n˘¶……Á ®… ∂…˱…“ ∫…∆§…∆v…“ +¥…v……Æ˙h……+… EÚ…  ¥…¥…‰S…x… EÚÆ˙i…‰ Ω÷˛B b˜…Ï. M……‰∫¥……®…“ x…‰ §…i……™…… Ω˲  EÚ ∂…˱…“ ¶……π…… EÚ… ∫…V…«x……i®…EÚ |…™……‰M… Ω˲  V…∫…®… EÚ±……i®…EÚ ∫……Èn˘™…« +…ËÆ˙ ¶…… π…EÚ ∫…∆Æ˙S…x…… EÚ… ∫…®…x¥…™… Æ˙Ω˛i…… Ω˲* +i…: ∫…… Ω˛i™… EÚ…‰ ∫…®…Z…x…‰∫…®…Z……x…‰ E‰Ú  ±…B ∂…˱…“ E‰Ú ∫……I™… {…Æ˙ ∫…… Ω˛Œi™…EÚ EfiÚ i… EÚ“ ∫…∆Æ˙S…x…… +…ËÆ˙ §…÷x……¥…]ı E‰Ú ∫……l…-∫……l… EfiÚ i… EÚ“ ∫…V…«x……i®…EÚi…… +…ËÆ˙ ∫…… Ω˛Œi™…EÚi…… EÚ… =n¬˘P……]ıx… Ω˛…‰i…… Ω˲ ¥…Ω˛“ ∂…˱…“ ¥…ËY…… x…EÚ +v™…™…x… Ω˲* +…±……‰S…x…… E‰Ú n˘…‰ +…™……®… ΩÈ˛----§… Ω˛Æ∆˙M… +…ËÆ˙ +∆i…Æ∆˙M…* §… Ω˛Æ∆˙M… +…±……‰S…x…… ®… ®……C∫…«¥……n˘“, ®…x……‰ ¥…∂±…‰π…h…¥……n˘“, ∫…®……V…∂……∫j…“,  ®…l…EÚ“™…, Æ˙∫…¥……n˘“ +… n˘ |…¥…fi k…™…… E‰Ú +…v……Æ˙ {…Æ˙ +v™…™…x…  EÚ™…… V……i…… Ω˲  V…∫…∫…‰ ∫…… Ω˛Œi™…EÚi…… EÚ… =n¬˘P……]ıx… i……‰ x…Ω˛” Ω˛…‰i…… ¥…Æ˙x…¬ ∫…… Ω˛i™…‰i…Æ˙ ®…⁄±™…… EÚ…  ¥…¥…‰S…x… Ω˛…‰i…… Ω˲* +∆i…Æ∆˙M… +…±……‰S…x…… ®… ∫…… Ω˛Œi™…EÚ EfiÚ i… EÚ“ +…∆i… Æ˙EÚ ∫…∆Æ˙S…x…… EÚ…  ¥…¥…‰S…x… Ω˛…‰i…… Ω˲  V…∫…∫…‰ EfiÚ i… ®…  x… Ω˛i… ∫……Èn˘™…« +…ËÆ˙ EÚ…¥™……i®…EÚi…… i…l…… ∫…… Ω˛Œi™…EÚi…… EÚ“ J……‰V… Ω˛…‰i…“ Ω˲* ™…Ω˛“ ∂…˱…“ ¥…Y……x… Ω˲* <∫… ∫…∆n˘¶…« ®… b˜…Ï. M……‰∫¥……®…“ x…‰ ∂…˱…“ ¥…Y……x… EÚ…‰ ¶……π……{…Æ˙EÚ +…±……‰S…x…… EÚ“ ∫…∆Y…… n˘“ Ω˲* ∂…˱…“ ¥…Y……x… EÚ…  ¥…∫i…fii…  ¥…¥…‰S…x… EÚÆ˙i…‰ Ω÷˛B =∫…∫…‰ ∫…∆§…r˘  ¥… ¶…xx… ∫…∆EÚ±{…x……+… +…ËÆ˙ |… i…®……x…… EÚ… ¶…“  ¥…∂±…‰π…h……i®…EÚ {… Æ˙S…™…  n˘™…… Ω˲* n⁄˘∫…Ɖ˙ J…∆b˜ ®… b˜…Ï. M……‰∫¥……®…“ x…‰ +…S……™…« Æ˙…®…S…∆p˘ ∂…÷C±… E‰Ú ∫…®…⁄S…‰ M…t ∫…… Ω˛i™… EÚ… +v™…™…x… ∂…˱…“¥…ËY…… x…EÚ |… i…®……x…… E‰Ú +…v……Æ˙ {…Æ˙  EÚ™…… Ω˲* <∫…®… ¶……π…… EÚ“  ¥… ¶…xx… <EÚ…<™…… +l……«i… v¥… x…, ∞¸{…, ∂…§n˘, ¥……C™…, |……‰ŒCi… +…ËÆ˙ +l…« EÚ… +v™…™…x… EÚÆ˙i…‰ Ω÷˛B ∂…÷C±… V…“ E‰Ú ∫…… Ω˛i™… E‰Ú ∫…⁄I®… +…ËÆ˙ ∫……l…«EÚ {…I…… EÚ…‰

±…‰ J …EÚ : b˜ … Ï . Efi Ú πh…E÷ Ú ®……Æ˙ M……‰ ∫ ¥……®…“; |…EÚ…∂…EÚ : + ¶…¥™…ŒCi… |…EÚ…∂…x…,  n˘±±…“; ®…⁄±™… : Ø˚{…B 250/ÀΩ˛n˘“ ®… ∂…˱…“ E‰Ú ∫…Ër˘…∆ i…EÚ ∫¥…∞¸{… +…ËÆ˙ |……™……‰ M…EÚ ∫…∆n˘¶…« EÚ…‰ ∫…®…Z…x…‰-∫…®…Z……x…‰ EÚ… EÚ…°Ú“ |…™……∫…  EÚ™…… V……i…… Æ˙Ω˛… Ω˲, ÀEÚi…÷ ™…Ω˛ +v™…™…x… ±…M……i……Æ˙ =±…Z…i…… V…… Æ˙Ω˛… Ω˲* ™…Ω˛ n÷˘¶……«M™… Ω˛“ Ω˲  EÚ ÀΩ˛n˘“ ®… <∫…  n˘∂…… ®… M…∆¶…“Æ˙ ÀS…i…x…-®…x…x… x…Ω˛”  EÚ™…… M…™……* ∂…˱…“ +…ËÆ˙ ∂…˱…“ ¥…Y……x… E‰Ú +v™…™…x… ®… EÚ<« ¥…π……Á ∫…‰ V……x…‰-+x…V……x…‰ EÚ<« ß……∆ i…™……ƒ °ËÚ±……<« M…<»* EÚ…‰<« =∫…‰ ™…⁄x……x…“
V…⁄x…, 2003

47

=V……M…Æ˙  EÚ™…… Ω˲* |……‰. M……‰∫¥……®…“ x…‰  V…x… ∫…∆EÚ±{…x……+… +…ËÆ˙ |… i…®……x…… EÚ…  ¥…¥…‰S…x…  EÚ™…… Ω˲, ¥…‰ ∫…… Ω˛i™… EÚ“ |…i™…‰EÚ  ¥…v…… +l……«i… EÚ ¥…i……, EÚΩ˛…x…“, x……]ıEÚ, +…±……‰S…x……,  x…§…∆v… +… n˘ E‰Ú  ±…B +±…M…-+±…M… ¶…⁄ ®…EÚ…  x…¶……i…“ ΩÈ˛* ∫…… Ω˛i™… ®…  x…§…∆v… +…ËÆ˙ +…±……‰S…x…… V…Ë∫…“ M…t  ¥…v……+… E‰Ú +v™…™…x… ®… ™…t {… b˜…Ï. M……‰∫¥……®…“ x…‰ ¶……π……¥…ËY…… x…EÚ |… i…®……x…… EÚ… ∫…®……Ω˛…Æ˙ ¶…“  EÚ™…… Ω˲  V…∫…∫…‰ ∂…÷C±… V…“ E‰Ú ∫…®…⁄S…‰ M…t ∫…… Ω˛i™… E‰Ú ∫…÷M… `ˆi… ∞¸{…,  ¥…S……Æ˙… E‰Ú M…⁄f¯-M…÷Œ®°Úi…  ¥…x™……∫…, {…⁄¥……«{…Æ˙ ¥……C™…… E‰Ú V…x…EÚV…x™… ∫…∆§…∆v…, ¥™…∆M™…- ¥…x……‰n˘ E‰Ú Æ˙∫……i®…EÚ ∫…Œ®®…∏…h…, ∂…§n˘ +…ËÆ˙ +l…«{…Æ∆˙{…Æ˙… E‰Ú |… i… ∫…i…«EÚi…… EÚ… ∫…÷∆n˘Æ˙ +…ËÆ˙ ∫……Æ˙M…ö…i… {… Æ˙S…™…  ®…±…i…… Ω˲* ∂…÷C±… V…“ x…‰ ∂…§n˘… EÚ“ ∂…ŒCi…™…… EÚ…‰ {…Æ˙J…EÚÆ˙  x…§…∆v… +…ËÆ˙ +…±……‰S…x…… ∫…… Ω˛i™… EÚ“ V……‰ Æ˙S…x…… EÚ“ Ω˲ ¥…Ω˛ =x…E‰Ú <∆ p˘™…V…x™… +x…÷¶…¥…, ¥…ËY…… x…EÚ o˘Œπ]ı +…ËÆ˙ ∫…V…«x……i®…EÚ +x…÷¶…⁄ i… E‰Ú ∫…÷∆n˘Æ˙ +…ËÆ˙ ∫…÷π`ˆ÷ ∫…®…x¥…™… EÚ… t…‰i…EÚ Ω˲* +∆i… ®… ™…Ω˛ EÚΩ˛x…… + i…∂…™……‰ŒCi… x… Ω˛…‰M……  EÚ b˜…Ï. EfiÚπh…E÷Ú®……Æ˙ M……‰∫¥……®…“ x…‰ <∫… O…∆l… ®… ¶……π……{…Æ˙EÚ +…±……‰S…x…… E‰Ú x…B +…™……®… ∂…˱…“ ¥…Y……x… EÚ… ∫…÷∫{…π]ı +…ËÆ˙  ¥…EÚ ∫…i…  ∫…r˘…∆i… |…∫i…÷i… EÚÆ˙ +{…x…‰ M…®¶…“Æ˙ +…ËÆ˙ M…Ω˛x… ÀS…i…x… EÚ… {… Æ˙S…™…  n˘™…… Ω˲* ¥……∫i…¥… ®… ∂…˱…“ ¥…Y……x… EÚ… ™…Ω˛ |…l…®… |……®…… h…EÚ +…ËÆ˙ ∫…÷¥™…¥…Œ∫l…i… |…™……∫… Ω˲* <∫… o˘Œπ]ı ∫…‰ ™…Ω˛ O…∆l… +…±……‰S…EÚ…Â, {……`ˆEÚ…Â, +v™……{…EÚ…Â +…ËÆ˙ ∂……‰v…… l…«™…… E‰Ú  ±…B {…`ˆx…“™… +…ËÆ˙ ∫…∆O…Ω˛h…“™… Ω˲* ----•…V…Âp˘  j…{……`ˆ“ ∫…… Ω˛i™… +EÚ…n‰˘®…“ EÚ…Ï{…Æ˙ x…EÚ∫… ®……M…«, x…<«  n˘±±…“-110001

+…ËÆ˙ =∫…EÚ“ ¥™……Œ{i… E‰Ú ª……‰i…… {…Æ˙ ®…“®……∆∫……{…⁄h…« +v™…™…x… |…∫i…÷i…  EÚ™…… Ω˲* ±…‰J…EÚ EÚ“ ∫l……{…x…… Ω˲  EÚ +…V… EÚ“ +…v…÷ x…EÚ J…c˜“ §……‰±…“ V……‰ ∫…¥……»M…“h…  ¥…EÚ…∫… EÚ“ ±…®§…“ ™……j…… {…⁄Æ˙“ EÚÆ˙ S…÷EÚ“ Ω˲, +{…x…‰ |……Æ∆˙ ¶…EÚ =n˘™…EÚ…±… ®… n˘ I…h… E‰Ú +ÀΩ˛n˘“ I…‰j…… ®… |…¥…‰∂… {……EÚÆ˙ Ω˛“ {…÷Œπ{…i…-{…±±… ¥…i… Ω÷˛<« Ω˲* ÀΩ˛n˘“i…Æ˙ ¶…⁄-¶……M…… ®… <∫…‰ "n˘ŒCJ…x…“' x……®… ∫…‰ + ¶… Ω˛i…  EÚ™…… M…™…… Ω˲* <∫… ¶……π…… ®…  V…∫… ∫…fiV…x……i®…EÚ ∫…… Ω˛i™… EÚ… +… ¥…¶……«¥… Ω÷˛+… Ω˲ ¥…Ω˛ J…c˜“ §……‰±…“ EÚ… ®……x…EÚ ∫…Ω˛¶……M…“ Ω˲* EÚx……«]ıEÚ E‰Ú §…“n˘Æ˙ I…‰j… ®… ∫…x…¬ 1421-35 <«. ®… °ÚL…Ø˚n¬˘n˘“x…  x…V……®…“ EfiÚi… "®…∫…x…¥…“ EÚn˘®…Æ˙…¥… {…n˘®…Æ˙…¥…' J…c˜“ §……‰±…“ EÚ… |…l…®… +…J™……x… Ω˲* ∫…∆∫EfiÚi… x…π`ˆ ∂…§n˘…¥…±…“ E‰Ú |…¶…⁄i… |…™……‰M… E‰Ú EÚ…Æ˙h… ™…Ω ¥…i…«®……x… ∫…fiV…x… ¶……π…… ÀΩ˛n˘“ ∫…‰ M…Ω˛x… ∫……®…“{™… ∫l…… {…i… EÚÆ˙i…… n˘“J… {…c˜i…… Ω˲* =k…Æ˙ ¶……Æ˙i… ®… <∫… O…∆l… i…l…… O…∆l…EÚ…Æ˙ E‰Ú {…⁄¥…« ®……j… BEÚ Ω˛“ =n˘…Ω˛Æ˙h… ={…±…§v… Ω˲ : +®…“Æ˙ J…÷∫…Æ˙…‰ (1253-1325 <«.)* ∏…“ E÷∆ÚV… ®…‰k…Æ˙ x…‰ ∫{…π]ı  EÚ™…… Ω˲  EÚ n˘ŒCJ…x…“ EÚ… ∫…… Ω˛i™…, +Æ˙§…“, °Ú…Æ˙∫…“  ±… {… E‰Ú ∫……l…-∫……l… i…‰±…÷M…÷ i…l…… ®…±…™……±…®… V…Ë∫…“ ¶……Æ˙i…“™… ¶……π……+… EÚ“  ±… {…™…… ®… ¶…“  ¥…t®……x… Ω˲* ÀΩ˛n˘“ EÚ…‰ +…ËÆ˙ ¶…“ + v…EÚ {…⁄h…«i…… |…n˘…x… EÚÆ˙x…‰ E‰Ú  x… ®…k… n˘…ŒCJ…x…“ EÚ… ∫…®{…⁄h…« ∫…… Ω˛i™… ÀΩ˛n˘“ E‰Ú EÂÚp˘ ®… ±……™…… V……x…… +¶…“π]ı Ω˲* ±…‰J…EÚ x…‰ +i™…∆i… ∏…®… EÚÆ˙E‰Ú ∂……‰v…{…⁄h…« ∫l……{…x……Bƒ |…∫i…÷i… EÚ“ ΩÈ˛, +…ËÆ˙ ™…Ω˛ ∫{…π]ı  EÚ˘™…… Ω˲  EÚ n˘ŒCJ…x…“ E‰Ú ®…Ω˛k¥… EÚ…‰ EÚ®… EÚÆ˙E‰Ú x…Ω˛” +…ƒEÚ… V……x…… S…… Ω˛B* C™…… EÚ ÀΩ˛n˘“-=n⁄«˘ E‰Ú §…“S… ¥…Ω˛“ BEÚ ¥…ËY…… x…EÚ +…v……Æ˙ {…÷π]ı EÚÆ˙i…“ Ω˲* "n˘EÚx…' +l…¥…… "n˘ŒCJ…x…' ∂…§n˘ "n˘ I…h…' EÚ… Ω˛“ {… Æ˙¥…Ãi…i… ∫¥…∞¸{… Ω˲* <∫…EÚ… ¥™……{…EÚ |…∫……Æ˙ i… ®…±…x……b÷˜ +…ËÆ˙ E‰ÚÆ˙±… i…EÚ Ω˲* EÚ…V…“ ®…Ω˛®…⁄n˘ §…Ω˛Æ˙“ EÚ… ∫…⁄°Ú“ EÚ…¥™… "®…x… ±…M…x…' n˘ŒCJ…x…“ J…c˜“ §……‰±…“ EÚ… =iEfiÚπ]ı x…®…⁄x…… Ω˲* v……î…EÚ |…‰Æ˙h…… ∫…‰ ÀΩ˛n˘“ ®… V…x… ∫…… Ω˛i™… EÚ… ∫…fiV…x… Ω÷˛+…* ∫…¥…«|…l…®… o˘Œπ]ı E‰Ú EÂÚp˘ ®… x…÷Ø˚n¬˘n˘“x… ®…÷Ω˛®®…n˘ >°«Ú ∫…n˘M…÷Ø˚ (®…fii™…÷ ∫…x…¬ 1004 <«.) EÚ… "∫…i{…l…“ Æ˙∫……<±…' +…i…… Ω˲* <∫…∫…‰ ¥…‰n˘ +…ËÆ˙ ™……‰M… EÚ…‰ <∫±……®…“ Æ∆˙M… E‰Ú ¶…V…x…… E‰Ú ∞¸{… ®… |…∫i…÷i…  EÚ™…… M…™…… Ω˲* =n˘…Ω˛Æ˙h… : ∫…iM…÷Ø˚ EÚΩ‰˛ Ɖ˙ {…“¥… {…“¥… EÚƉ˙ ®…x… {…“¥… {…“¥… {……¥…‰ EÚ…‰B ®…÷J… V…{…x… i……ƒ i…⁄ {…“¥…  ®…±…‰ i…⁄ ∂…Æ˙∫……Æ˙… x…‰ Ω˛…‰B Ɖ˙* ±…M…¶…M… Ω˛V……Æ˙ ¥…π……Á E‰Ú +∆i…Æ˙…±… {…Æ˙ ¶…“ ={…™…÷«Ci… {…n˘ EÚ“ ¶……π…… +…v…÷ x…EÚ ÀΩ˛n˘“ E‰Ú  ±…B §…‰M……x…“ x…Ω˛” Ω˲*

"+…v…÷ x…EÚ ÀΩ˛n˘“ EÚ… ª……‰i… : x…¥…ÀS…i…x…' ±…‰J…EÚ : b˜…Ï. ¥…“.{…“. ®…÷Ω˛®®…n˘ E÷∆ÚV… ®…‰k…Æ˙; |…EÚ…∂…EÚ : +…±…‰J… |…EÚ…∂…x…, ¥…“-8, x…¥…“x… ∂……Ω˛n˘Æ˙…,  n˘±±…“-32; {…fiπ`ˆ : 206; ®…⁄±™… : Ø˚{…B 180/x…¥…ÀS…i…x… E‰Ú +∆i…M…«i… b˜…Ï. ¥…“.{…“. ®…÷Ω˛®®…n˘ E÷∆ÚV… ®…‰k…Æ˙ EÚ“ {…÷∫i…EÚ "+…v…÷ x…EÚ ÀΩ˛n˘“ EÚ… ª……‰i… : x…¥…ÀS…i…x…' BEÚ M…®¶…“Æ˙ |…EfiÚ i… EÚ… §…Ω÷˛ ¥…v… J……‰V…{…⁄h…« O…∆l… Ω˲* <∫… O…∆l… ®… +…v…÷ x…EÚ ÀΩ˛n˘“ EÚ“  ¥…EÚ…∫… {…Æ˙®{…Æ˙… EÚ…‰ ±…‰EÚÆ˙ UÙΩ˛ +v™……™… ΩÈ˛* "={…∫…∆Ω˛…Æ˙', "{… Æ˙ ∂…π]ı', "∫…Ω˛…™…EÚ O…∆l…… EÚ“ i…… ±…EÚ…' E‰Ú + i… Æ˙Ci… S……Æ˙ {…fiπ`ˆ… EÚ“ x……®……x…÷GÚ®… h…EÚ… ¶…“ ∫…Œ®®… ±…i… Ω˲* ±…‰J…EÚ x…‰ +…v…÷ x…EÚ ÀΩ˛n˘“ EÚ“  ¥… ¥…v…  n˘∂……+…Â

48

V…⁄x…, 2003

n˘ I…h… ®… ∫…⁄°Ú“ EÚ ¥…™…… x…‰ ÀΩ˛n˘“ EÚ…‰ ±……‰EÚ |…™…i…… |…n˘…x… EÚ“* ™…‰ EÚ ¥… §……¡…b∆˜§…Æ˙… i…l…… {……J…∆b˜ E‰Ú  ¥…Æ˙…‰v… ®… =∫…“ i…Æ˙Ω˛ EÚ ]ı§…r˘ l…‰  V…∫… |…EÚ…Æ˙ Ω˛®……Ɖ˙ ¶……Æ˙i… EÚ“ ¶…ŒCi…-EÚ…¥™…-{…Æ˙®{…Æ˙… ®… EÚ§…“Æ˙n˘…∫…* EÚ®…«EÚ…∆b˜ EÚ“ Àx…n˘… EÚÆ˙i…‰ Ω÷˛B ®…“Æ˙…ƒ V…“ x…‰ V…c˜ EÚ®…«EÚ…∆b˜ EÚ“ ¶…i∫…«x…… EÚ“ Ω˲----™…Ω˛ ∫…Ω˛V… Ω˛“ EÚ§…“Æ˙ EÚ“ ∫®…fi i… i……V…… EÚÆ˙ n‰˘i…“ Ω˲ : ±…⁄S…i… ®…⁄b˜i…  °ÚÆ˙ °Ú…‰EÚ]ı i…“Æ˙l… EÚƉ˙ ™…… Ω˛V…* l……x… n‰˘J… V…‰ ®……x… ¶…<« ®…⁄Æ˙J… ¶…V…** V…‰ x… EÚ…™…… v…⁄±…  ®…±……¥…‰ EÚ¶…⁄ x… {…Æ˙M…]ı ∂……ËEÚ* V…‰ x… <∂EÚ…‰, +∆Z…⁄ f¯…±…‰ EÚ¶…⁄ x… {……™…… V……ËEÚ** (J…÷∂…x……®……) Ω˛®…x…‰ +…Æ∆˙¶… ®… °ÚK…Ø˚n¬˘n˘“x…  x…V……®…“ EfiÚi…  V…∫… EÚ…¥™… "®…∫…x…¥…“ EÚn˘®…Æ˙…¥… {…n˘®…Æ˙…¥…' EÚ… =±±…‰J…  EÚ™…… l…… ¥…Ë∫…… EÚ…¥™… ∫……i… ∫……Ë ¥…π…« {…Ω˛±…‰ =k…Æ˙ ¶……Æ˙i… ®… EÚ¶…“ x…Ω˛”  ±…J…… M…™…… l……* ®…∫…x…¥…“ ∂…˱…“ ÀΩ˛n˘“ ®… "{…n˘®……¥…i…' {…Ω˛±…… ®…Ω˛…EÚ…¥™… Ω˲* ™…Ω˛ |…§…∆v… EÚ…¥™… ¶…“ °ÚK…Ø˚n¬˘n˘“x…  x…V……®…“ E‰Ú "®…∫…x…¥…“ EÚn˘®…Æ˙…¥… {…n˘®…Æ˙…¥…' E‰Ú §……n˘ Ω˛“  ±…J…… M…™…… Ω˲* n˘ŒCJ…x…“ {…Æ˙ ∫…∆∫EfiÚi…, +{…ß…∆∂…, {…∆V……§…“, Ω˛ Æ˙™……h…¥…“, À∫…v…“ +… n˘ +x…‰EÚ ¶……π……+… EÚ… |…¶……¥… {… Æ˙±… I…i… Ω˛…‰i…… Ω˲* n˘ŒCJ…x…“ ®… ¶…“ EÚ§…“Æ˙ EÚ“ ∫…v…÷CEÚc˜“ ¶……π…… EÚ“ i…Æ˙Ω˛  ¥… ¶…xx… §……‰ ±…™…… E‰Ú i…k¥… ®……ËV…⁄n˘ ΩÈ˛* n˘ŒCJ…x…“ ÀΩ˛n˘“ E‰Ú ®…Ω˛k¥… {…Æ˙ o˘Œπ]ı{……i… EÚ˙Æ˙i…‰ Ω÷˛B Ω˛®……Æ˙“ x…V…Æ˙ b˜…Ï. Æ˙…®… ¥…±……∫… ∂…®……« E‰Ú <x… ∂…§n˘… {…Æ˙ V……x…… ∫¥……¶…… ¥…EÚ Ω˲, ""Ω˛®… +x™… ¶……Æ˙i…“™… ¶……π……+… EÚ…  ¥…EÚ…∫… n‰˘J…Â* =x…E‰Ú ∫……l… EÚn˘®…  ®…±……EÚÆ˙ S…±…Â* Ω˛®… +{…x…‰ {…÷Æ˙…x…‰ ∫…… Ω˛i™… EÚ“ ¶……π……™…“  ¥…Æ˙…∫…i… EÚ…‰ +{…x……Bƒ* =∫…‰ UÙ…‰c˜EÚÆ˙ +…M…‰ x… §…g¯* Ω˛®… +{…x…“ V…x…{…n˘“™… §……‰ ±…™…… ∫…‰ ∫…®{…E«Ú §…x……B Æ˙Ω²* +{…x…“ x…M…Æ˙ ¶……π…… EÚ…‰ UÙ…‰c˜EÚÆ˙ ∫…∆∫EfiÚi… ™…… °Ú…Æ˙∫…“ EÚ“ i…Æ˙°Ú x… V……Bƒ*'' ÀΩ˛n˘“¶…… π…™…… EÚ…‰ b˜…Ï. Æ˙…®… ¥…±……∫… ∂…®……« E‰Ú EÚl…x… ®…  UÙ{…“ S…‰i……¥…x…“ +…ËÆ˙ {…Æ˙…®…∂…« E‰Ú ®…Ω˛k¥… EÚ…‰ ∫…®…Z…x…… S…… Ω˛B* ÀΩ˛n˘“i…Æ˙ |…n‰˘∂…… ®…  ¥…EÚ ∫…i… ÀΩ˛n˘“ EÚ“ §……‰ ±…™…… EÚ…‰ +{…x……EÚÆ˙ ÀΩ˛n˘“ EÚ…‰ ∫…®{…xx… §…x……x…… BEÚ §…c˜“ ∫……l…«EÚi…… EÚ…‰ Ɖ˙J……∆ EÚi… EÚÆ˙x…… ®……x…… V…… ∫…EÚi…… Ω˲* <∫…“ ∫…∆n˘¶…« ®… ™…Ω˛ ¶…“ =±±…‰J…x…“™… Ω˲  EÚ +…v…÷ x…EÚ ÀΩ˛n˘“ EÚ…‰, ¶……Æ˙i… EÚ“ +x™……x™… ¶……π……+… E‰Ú ∂…§n˘… EÚ…‰ +{…x……EÚÆ˙ M… i…∂…“±…i…… ¶…“ |……{i… EÚÆ˙x…“ S…… Ω˛B* ±…‰J…EÚ x…‰ ™…t {… ¶……π……  ¥…Y……x… V…Ë∫…‰ M…®¶…“Æ˙ +…ËÆ˙ `ˆ…‰∫…  ¥…π…™… EÚ…‰ ±…‰EÚÆ˙ +{…x…“ EÚ i…{…™… ∫l……{…x……+… EÚ…‰ ∫…®{…… n˘i…  EÚ™…… Ω˲, i…l…… {… {…⁄Æ˙“ {…÷∫i…EÚ ®… +x……‰J…“ {…`ˆx…“™…i…… E‰Ú n˘∂…«x… Ω˛…‰i…‰ ΩÈ˛* ¶……π…… ¥…n˘, ¶……π……∂……Œ∫j…™…… E‰Ú ∫……l…-∫……l… ∫……v……Æ˙h… {……`ˆEÚ ¶…“ <∫…

V…⁄x…, 2003

{…÷∫i…EÚ EÚ… +v™…™…x… EÚÆ˙i…‰ Ω÷˛B +…Ë{…x™…… ∫…EÚ Æ˙∫… O…Ω˛h… EÚÆ˙ ∫…EÚi…… Ω˲* n˘ŒCJ…x…“  Ω∆˛n˘“ E‰Ú ¥™……V… ∫…‰ ±…‰J…EÚ x…‰ +x…‰EÚ Æ˙∫…{…⁄h…« +…J™……x…… EÚ…‰ {…÷∫i…EÚ ®…  ¥…∫i……Æ˙{…⁄¥…«EÚ ∫…®…… Ω˛i…  EÚ™…… Ω˲* {…÷∫i…EÚ +{…x…“ EÚl™…-∫……®…O…“ ®…  V…i…x…“ `ˆ…‰∫… +…ËÆ˙ ∫…®{…⁄h…« Ω˲ =∫…“ |…EÚ…Æ˙ +{…x…“ UÙ{……<«, EÚ…M…V… EÚ“ ∫i…Æ˙“™…i…… +…ËÆ˙ §… Ω˛Æ∆˙M…“™… ∫……V…∫…VV…… ®… ¶…“ ∫…∆i……‰π…V…x…EÚ Ω˲* ----∫…‰.Æ˙…. ™……j…“ B°Ú-<«, 7, x…™…… EÚ ¥…x…M…Æ˙, M…… V…™……§……n˘ (=.|….)

"x…“±…E∆Ú`ˆ“ ˛Ω˛…‰ M…B ∫…{…x…‰' EÚ ¥… : V…M…{……±… À∫…Ω˛ "∫…Æ˙…‰V…'; |…EÚ…∂…EÚ : +®…fii… |…EÚ…∂…x…, 1/5170, ±…‰x… x…. 8, §…±…¥…“Æ˙x…M…Æ˙, ∂……Ω˛n˘Æ˙…,  n˘±±…“-32; {…fiπ`ˆ : 112; ®…⁄±™… : Ø˚{…B 100/"x…“±…E∆Ú`ˆ“ Ω˛…‰ M…B ∫…{…x…‰' ¥… Æ˙π`ˆ EÚ ¥… V…M…{……±… À∫…Ω˛ "∫…Æ˙…‰V…' EÚ… x…¥…“x…i…®… EÚ…¥™…∫…∆O…Ω˛ Ω˲* EÚ ¥… EÚ… ®……x…∫… ±…™……i®…EÚ +…ËÆ˙ M…“i…v…®…‘ Ω˛Ë˛* ™…t {… <x… M…“i…… ®… ®…∆S… E‰Ú ®……v™…®… ∫…‰ ∏……‰i……+… EÚ…‰ ±…÷¶……x…‰ EÚ… +n˘®™… M…÷h… +…ËÆ˙ +…EÚπ…«h… Ω˲ i…l…… {… ™…‰ EÚ`ˆ…‰Æ˙ ®…™……«n˘… ∫…‰ +x…÷∂…… ∫…i… ±……‰EÚ®…∆M…±… E‰Ú ∫¥…Æ˙ ∫…‰ ∫…∆S…… ±…i… Ω˛…‰i…‰ ΩÈ˛* ™…Ω˛ {…÷∫i…EÚ ÀΩ˛n˘“ +EÚ…n˘®…“  n˘±±…“ EÚ“ |…EÚ…∂…x… ∫…Ω˛™……‰M… ™……‰V…x…… 2002 E‰Ú +∆i…M…«i… |…EÚ… ∂…i… Ω˲* +…V… EÚ…¥™… V…M…i… ®… P……‰Æ˙ +Æ˙…V…EÚi…… E‰Ú n˘∂…«x… Ω˛…‰i…‰ ΩÈ˛* {…j…-{… j…EÚ…+… ®… |…EÚ… ∂…i… Ω˛…‰x…‰¥……±…“ +… v…EÚ…∆∂… EÚ ¥…i……Bƒ ™… n˘  x…V…‘¥…, >§……> +…ËÆ˙ >±…-V…÷±…⁄±… ∂…§n˘… EÚ… §…¥…∆b˜Æ˙ ®……±…⁄®… Ω˛…‰i…“ ΩÈ˛ i……‰ V……‰ EÚ ¥…i……Bƒ EÚ…¥™…O…∆l…… ∫…‰ ¶……¥…÷EÚ ∏……‰i…… i…EÚ {…Ω÷ƒ˛S…i…“ ΩÈ˛ ¥…‰ +{…x…‰ |… i…{……t ®…Â
49

¶……Æ˙i…“™… EÚΩ˛…x…“ EÚ“  ¥…EÚ…∫…-™……j…… : 1

i…‰±…÷M…÷ EÚ“ S…÷x…“ Ω÷˛<« EÚΩ˛… x…™……ƒ ∫…∆{…… n˘EÚ… : b˜…Ï. B∫…. ∂…‰π…Æix…®…

i…‰±…÷M…÷ EÚΩ˛…x…“ x…‰ +{…x…“  ¥…EÚ…∫…-™……j…… E‰Ú GÚ®… ®… +§… i…EÚ 4500 EÚΩ˛…x…“EÚ…Æ˙  n˘B ΩÈ˛ +…ËÆ˙ ±…M…¶…M… BEÚ ±……J… EÚΩ˛… x…™……ƒ {……`ˆEÚ EÚ“ x…V…Æ˙ ∫…‰ M…÷V…Æ˙ S…÷EÚ“ ΩÈ˛* n⁄˘∫…Ɖ˙ ∂…§n˘… ®… i…‰±…÷M…÷ EÚ… EÚΩ˛…x…“-∫…… Ω˛i™… BEÚ ∫……M…Æ˙ E‰Ú ∫…®……x… Ω˲  V…∫…∫…‰ 19 S…®…EÚi…‰ ®……‰i…“  x…EÚ…±… ±……x…… BEÚ n÷˘πEÚÆ˙ EÚ…™…« Ω˲* ±…‰ EÚx… |…∫i…÷i… {…÷∫i…EÚ EÚ“ E÷Ú∂…±… ∫…∆{…… n˘EÚ… B∫….∂…‰π…Æ˙ix…®… x…‰ <∫… n÷˘πEÚÆ˙ EÚ…™…« EÚ…‰ ¶…“ §…J…⁄§…“ +∆V……®…  n˘™…… Ω˲* =x…E‰Ú u˘…Æ˙… ∫…∆EÚ ±…i…-∫…∆{…… n˘i… <∫… EÚΩ˛…x…“-∫…∆O…Ω˛ ®… i…‰±…÷M…÷ EÚ“ 19 EÚΩ˛… x…™……ƒ ¥…∫i…÷i…: i…‰±…÷M…÷ EÚΩ˛…x…“ EÚ“  ¥…EÚ…∫…-™……j…… EÚ…‰ Ɖ˙J……∆ EÚi… EÚ˙Æ˙x…‰¥……±…“ EÚΩ˛… x…™……ƒ ΩÈ˛* ÀΩ˛n˘“ EÚ… {……`ˆEÚ ∫…®…÷n˘…™… <xΩ² {…g¯i…‰ Ω÷˛B BEÚ x…B |…EÚ…Æ˙ E‰Ú +…∫¥……n˘ EÚ… +x…÷¶…¥… EÚƉ˙M……* <x… EÚΩ˛… x…™…… E‰Ú S…™…x… ®… {……`ˆEÚ…Â EÚ“ + ¶…Ø˚ S… +…ËÆ˙ ™…÷M…“x… |……∫…∆ M…EÚi…… EÚ…  ¥…∂…‰π… v™……x… Æ˙J…… M…™…… Ω˲, ∫……l…-∫……l… <∫… {…Æ˙ ¶…“  x…M……Ω˛ Æ˙Ω˛“ Ω˲  EÚ i…‰±…÷M…÷ EÚΩ˛…x…“ E‰Ú  ¥…EÚ…∫… EÚ“ ∞¸{…Ɖ˙J…… {……`ˆEÚ E‰Ú ∫…®…I… {…⁄Æ˙“ i…Æ˙Ω˛ ∫…‰ ∫{…π]ı Ω˛…‰ V……B* |…∫i…÷i… {…÷∫i…EÚ EÚ“  ¥…n÷˘π…“ +x…÷¥……n˘EÚ-∫…∆{……n˘EÚ b˜…Ï. B∫…. ∂…‰π…Æ˙ix…®… EÚ“ ®……i…fi¶……π…… ™…t {… i…‰±…÷M…÷ Ω˲, ÀEÚi…÷ ÀΩ˛n˘“ ¶……π…… {…Æ˙ ¶…“ =x…EÚ… ∫…®……x… + v…EÚ…Æ˙ Ω˲* ÀΩ˛n˘“ ®… +{…x…‰ ±…‰J…x… +…ËÆ˙ ∫…∆{……n˘x…-EÚ…™…« E‰Ú  ±…B EÂÚp˘“™… ∫…Æ˙EÚ…Æ˙ ∫…‰ {…÷Æ˙∫EfiÚi…-∫…®®…… x…i… Ω˛…‰ S…÷EÚ“ ΩÈ˛*

{…fiπ`ˆ : 160; ®…⁄±™… : Ø˚{…B 170/-

+…±…‰J… |…EÚ…∂…x… ¥…“-8, x…¥…“x… ∂……Ω˛n˘Æ˙…,  n˘±±…“-110032 °Ú…‰x…-22590582, 22577625

50

V…⁄x…, 2003

∫…V…“ Ω÷˛<« Ω˛… ÀEÚi…÷ n÷˘EÚ…x… <∫…∫…‰ §… g¯™…… ±……‰EÚi…∆j… i…÷®… ±……EÚÆ˙  n˘J…±……+…‰ i……‰ V……x… +{…Æ˙…v…… E‰Ú ∫……l… V…÷c‰˜ ΩÈ x…Ë i…EÚ ®…⁄±™…… E‰Ú Ω˛i™……Ɖ˙  °ÚÆ˙ ¶…“ ∫…®®…… x…i… ±……‰M…… EÚ“ ∫…⁄S…“ ®… ΩÈ˛ x……®… i…÷®Ω˛…Ɖ˙*

EÚÆ˙i…‰ Ω÷˛B V…Ω˛…ƒ Ω˛®… i…Æ∆˙M…… ™…i… EÚÆ˙x…‰¥……±…‰ ±…÷§v…EÚ ∫…{…x…… EÚ… ∫…∆∫……Æ˙ n‰˘i…“ Ω˲ ¥…Ω˛” ¥…∫i…÷V…M…i… EÚ“ EÚ`ˆ…‰Æ˙ ¥…X……Ω˛i… V…M…i…M… i… EÚ… +Ω˛∫……∫… ¶…“ EÚÆ˙…i…“ Ω˲* EÚ±…… V…M…i… EÚ“  n˘¥™……x…÷¶…⁄ i… EÚ…‰ + ¶…¥™…ŒCi… |…n˘…x… EÚÆ˙x…‰ E‰Ú  ±…B l…Æ˙l…Æ˙…i…“ ∫…∆¥…‰n˘x…… EÚ…  ¥…∫i……Æ˙ +{…‰ I…i… Ω˲, ÀEÚi…÷ ∫…∆¥…‰n˘x…Ω˛“x…i…… +…ËÆ˙ E÷ÚŒi∫…i… Œ∫l… i…™…… x…‰ §……V……Æ˙“ ∫…∆∫EfiÚ i… EÚ“ ±…∆{…]ıi…… ®… ∫……Ɖ˙ E÷ÚUÙ EÚ…‰ ±…{…‰]ıEÚÆ˙ +Z…‰±… E÷Ú∞¸{…i…… ∫…‰  ¥…π……Ci… EÚÆ˙  n˘™…… Ω˲* ¶……¥…x…… ¶…“ §…‰{…“Æ˙ §……V……Æ˙ EÚ“ §… ±… S…g¯ M…<« Ω˲* ∫……Æ˙… E÷ÚUÙ ®……j…  §…EÚ…> =i{……n˘ ®… §…n˘±… M…™…… Ω˲* B‰∫…‰ §… v…Æ˙ ∫…®…™… ®… EÚ…‰®…±… +…ËÆ˙ EÚØ˚h…Ø˚n˘x…v…®……« Ω˛…‰EÚÆ˙ Æ˙Ω˛ M…™…… Ω˲* ∂……™…n˘ <xΩ˛” ®……Æ˙EÚ +…ËÆ˙ ¶…™……¥…Ω˛ I…h…… ®… EÚ ¥… ∫…Æ˙…‰V… EÚ…‰ ∫…{…x…‰ x…”±…E∆Ú`ˆ“ +…ËÆ˙ V…Ω˛Æ˙ §…÷Z…‰  ¥…π…{……™…“ Ω˛…‰i…‰ ±…M…‰ ΩÈ˛* =∫…EÚ“ o˘Œπ]ı EÚ…‰®…±…i…… +…ËÆ˙ |…“ i… EÚ“ +n˘‰J…“ x…Ω˛” EÚÆ˙i…“ : x…Ω˛” f¯±…i…‰ §…Ω÷˛i… J…±…i…‰ ∫…÷Ω˛…x…‰  n˘x… i…÷®Ω˛…Ɖ˙  §…x… V…i…x… Ω˛˘…Ɖ˙ Æ˙Ω‰˛ Cƒ¥……Ɖ˙ ∫…{…x… +x… M…x… i…÷®Ω˛…Ɖ˙  §…x… ({…fiπ`ˆ-43) M…“i… +…ËÆ˙ M…V…±… n˘…‰x…… EÚ…‰ |……™…: ∫…÷E÷Ú®……Æ˙ EÚ…‰®…±… ¶……¥…x……+… +…ËÆ˙ Ω˛…Ãn˘EÚ  ¥…n˘Mv…i…… E‰Ú  ±…B Ω˛“ ={…™…÷Ci… ®……x…… V……i…… Ω˲* ÀEÚi…÷ Ω˛®……Ɖ˙ EÚ `ˆx… +…ËÆ˙ n÷˘±…« ±…i… ∫…®…™… ®… {™……Æ˙ EÚ“ M…Ω˛x… +x…÷¶…⁄ i… EÚ…‰ ¥…ËY…… x…EÚ E÷ÚS…GÚ…Â, M… ±…i… Æ˙…V…x…“ i… +…ËÆ˙ i…∆j… E‰Ú ß…π]ı…S……Æ˙ x…‰  V…∫… §…‰Æ˙Ω˛®…“ ∫…‰ ±…“±…  ±…™…… Ω˲ =∫…EÚ…‰ EÂÚp˘ ®… Æ˙J…EÚÆ˙ EÚ ¥… ∫…Æ˙…‰V… x…‰ §…Ω÷˛i… i…“J…‰ i…‰¥…Æ˙… +…ËÆ˙ S…÷x……Ëi…“ Z…‰±…x…‰¥……±…‰ +∆n˘…V… {…Æ˙ ¥……h…“ n˘“ Ω˲ : §…‰S……‰ P… ]ı™…… ®……±… ¶…±…‰ Ω˛“

({…fiπ`ˆ-71) ∫…Æ˙…‰V… EÚ“ + v…EÚ…∆∂… EÚ ¥…i……+… ®… ™…÷M… E‰Ú Ω˛…Ω˛…EÚ…Æ˙ EÚ… U∆Ùn˘ Ω˛“ EÂÚp˘“™… ∫¥…Æ˙ §…x…EÚÆ˙ =¶…Æ˙… Ω˲, {…Æ∆˙i…÷ EÚ ¥… EÚ“ ®…fin÷˘±… ±…i… ¶……¥…x……+… ®… ®…v…÷Æ˙ ∫…∆¥…‰n˘x……+… EÚ“ +x…÷M…⁄ƒV… ¶…“ +{…x…“ ±…™……i®…EÚi…… ®… M…÷Œ®°Úi… Ω˲ : ®…È  ¥…Æ˙Ω˛ E‰Ú Ω˛…l… ®…ÂΩ˛n˘“ ∫…‰ Æ˙S…… n⁄ƒ˘ +…V… {…Ω˛±…‰  °ÚÆ˙  ®…±…x… ∫…‰ ∫…i…Æ∆˙M…‰ †…fi∆M……Æ˙ EÚ“ §……i… EÚ∞ƒ¸M…… +l…« ®…È {…Ω˛±…‰ ∫…®…{…h…« EÚ… §…i…… n⁄ƒ˘ ¶……ƒ¥…Æ˙… EÚ…‰  °ÚÆ˙ ∫…÷Ω˛… M…x… Æ˙…i… ∫…‰ ®…÷x…Ω˛…Æ˙ EÚ“ §……i… EÚ∞ƒ¸M…… EÚ…¥™…∫…∆O…Ω˛ EÚ…‰  V…∫… i…Æ˙Ω˛ |…∫i…÷i…  EÚ™…… V……x…… +{…‰ I…i… Ω˲, ™…Ω˛ n‰˘J…EÚÆ˙ ∫…Ω˛V… Ω˛“ ®…x… EÚ…‰ M…Ω˛Æ˙… +…∂¥……∫…x…  ®…±…i…… Ω˲  EÚ ∫…¶…“ o˘Œπ]ı ∫…‰ =∫…EÚ…  x…¥……«Ω˛ Ω÷˛+… Ω˲ +…ËÆ˙ §… Ω˛Æ∆˙M…  x…n˘…Êπ… +…ËÆ˙ + ¶…Æ˙…®… Ω˲* +…∂…… Ω˲ EÚ ¥… EÚ“ {… Æ˙{…C¥… +…ËÆ˙ +… I… i…V… °ËÚ±…“ EÚ…¥™…o˘Œπ]ı EÚ…‰ ÀΩ˛n˘“ ∫…∆∫……Æ˙ EÚ“ +…‰Æ˙ ∫…‰ +…i™…∆ i…EÚi……{…⁄h…« {…Ω˛S……x…  ®…±…‰M…“* ----∫…‰.Æ˙…. ™……j…“ B°Ú-<«, 7, x…™…… EÚ ¥…x…M…Æ˙, M…… V…™……§……n˘ (=.|….)

+…¥…∂™…EÚ ∫…⁄S…x…… |…EÚ…∂…EÚ…Â +…ËÆ˙ ±…‰J…EÚ…Â ∫…‰ ∫…®…“I……l…« {…÷∫i…EÂÚ +…®…∆ j…i… EÚ“ V……i…“ ΩÈ˛* ∫…®…“I…… E‰Ú  ±…B |…i™…‰EÚ {…÷∫i…EÚ EÚ“ n˘…‰-n˘…‰ |… i…™……ƒ ¶…‰V…x…… + x…¥……™…« Ω˲* {…÷∫i…EÚ…Â EÚ“ ∫…®…“I…… ™……‰M™… ∫…®…“I…EÚ…Â ∫…‰ EÚÆ˙…<« V……BM…“ i…l…… ™…l……∫…∆¶…¥… =x…E‰Ú |…EÚ…∂…x… EÚ“ ¥™…¥…∫l…… EÚ“ V……BM…“* <∫…E‰Ú ∫……l… Ω˛“ +{…x…‰ {……`ˆEÚ…Â EÚ…‰ ÀΩ˛n˘“ |…EÚ…∂…x…-V…M…i… EÚ“ M… i… ¥… v…™…… ∫…‰ {… Æ˙ S…i… Æ˙J…x…‰ E‰Ú =n¬˘n‰˘∂™… ∫…‰ Ω˛®… BEÚ x…™…… ∫i…∆¶… ∂…÷∞¸ EÚÆ˙x…‰ V…… Æ˙Ω‰˛ ΩÈ˛* +i…: |…EÚ…∂…EÚ…Â ∫…‰  ¥…∂…‰π… +x…÷Æ˙…‰v… Ω˲  EÚ +{…x…‰ i……V…… |…EÚ…∂…x…… EÚ“ ∫…⁄S…x…… ¥…‰ Ω˛®… n‰˘i…‰ Æ˙Ω²* Ω˛®… B‰∫…“ ∫…⁄S…x……+… EÚ“ <∫…“ x…B ∫i…∆¶… E‰Ú V… Æ˙B +{…x…‰ {……`ˆEÚ…Â i…EÚ {…Ω÷ƒ˛S……BƒM…‰* |…EÚ…∂…EÚ…Â ∫…‰  ¥…Y……{…x… ¶…‰V…x…‰ EÚ… ¶…“  ¥…x…©… +x…÷Æ˙…‰v… Ω˲ C™…… EÚ "+…±…‰J… ∫…∆¥……n˘' {……`ˆEÚ…‰x®…÷J…“ {…j… Ω˛…‰x…‰ E‰Ú ∫……l…-∫……l… ÀΩ˛n˘“ {…÷∫i…EÚ…Â E‰Ú  ¥…Y……{…x…… E‰Ú  ±…B BEÚ ±……¶…EÚ…Æ˙“ ®…∆S… ¶…“ Ω˲* ÀΩ˛n˘“ |…EÚ…∂…x…… E‰Ú  ¥…Y……{…x…… {…Æ˙  ¥…∂…‰π… U⁄Ù]ı EÚ“ ¥™…¥…∫l…… Ω˲* ----∫…∆{……n˘EÚ

V…⁄x…, 2003

51

+…v…÷ x…EÚ ™…÷M…§……‰v… EÚ“ n˘®…n˘…Æ˙ EÚ ¥…i……Bƒ

M…` Æ˙™……ƒ EÚ ¥… : ={…Âp˘ M…M…« "M…`ˆ Æ˙™……ƒ' ={…Âp˘ M…M…« EÚ“ EÚ ¥…i……+… EÚ… i……V…… ∫…∆EÚ±…x… Ω˲* <∫…®… ∫…∆O… Ω˛i… EÚ ¥…i……Bƒ ∫…®…EÚ…±…“x… ∫…∆n˘¶……Á ∫…‰ V…÷c˜“ ΩÈ˛* <x…®… +…V… E‰Ú V…“¥…x… EÚ“  ¥…∫…∆M… i…™……ƒ,  ¥…π…®…i……Bƒ +…ËÆ˙  ¥…b∆˜§…x……Bƒ {…⁄Æ˙“ |…J…Æ˙i…… +…ËÆ˙ ∫{…π]ıi…… ∫…‰ =V……M…Æ˙ Ω÷˛<« ΩÈ˛* EÚ ¥… +{…x…“ EÚ ¥…i……+… E‰Ú ®……v™…®… ∫…‰ V……‰ E÷ÚUÙ EÚΩ˛x…… S……Ω˛i…… Ω˲ =∫…‰ P…÷®……- °ÚÆ˙… EÚÆ˙ x…Ω˛” EÚΩ˛i…… §…Œ±EÚ ∫…“v…‰-∫…“v…‰, ®…M…Æ˙ §…c˜“ EÚ±……i®…EÚi…… E‰Ú ∫……l…, EÚΩ˛ b˜…±…i…… Ω˲* <∫…“ EÚ…Æ˙h… ™…‰ i¥… Æ˙i… |…¶……¥…EÚ… Æ˙i…… E‰Ú M…÷h…… ∫…‰ ∫…∆{…xx… ΩÈ˛* <x…®… ∫…∆¥…‰n˘x…… EÚ… |…§…±… |…¥……Ω˛ Ω˲ +…ËÆ˙ ∫……l…«EÚ À§…§…… EÚ… ∫…]ı“EÚ ∫…®……™……‰V…x… ¶…“* EÚΩ˛”EÚΩ˛” ¥™…∆M™… Ω˲ i……‰ EÚΩ˛”-EÚΩ˛” UÙ]ı{…]ı…Ω˛]ı ¶…Æ˙“ §…‰S…Ëx…“ Ω˲* ...=∫…EÚ… ∫……®…… V…EÚ ∫…Æ˙…‰EÚ…Æ˙ =∫…‰ ®……Ëx… x…Ω˛” Æ˙Ω˛x…‰ n‰˘i……, <∫… ±…B +{…x…“ §……i… ¥…Ω˛ §…‰±……M… EÚΩ˛ n‰˘i…… Ω˲* <x… EÚ ¥…i……+… ®… BEÚ +…‰Æ˙ I……‰¶…, +…GÚ…‰∂… +…ËÆ˙ Ω˛i……∂…… E‰Ú ¶……¥… ΩÈ˛ i……‰ n⁄˘∫…Æ˙“ +…‰Æ˙ +…∂…… +…ËÆ˙  ¥…∂¥……∫… E‰Ú ¶……¥… ¶…“ ΩÈ˛* ™…‰ EÚ ¥…i……Bƒ ¥…i…«®……x… EÚ“ {…“c˜… EÚ…‰ + ¶…¥™…ŒCi… n‰˘i…“ ΩÈ˛, ∫……l… Ω˛“ §…‰Ω˛i…Æ˙ ¶… ¥…π™… EÚ“ i…Æ˙°Ú ∫…∆E‰Úi… ¶…“ EÚÆ˙i…“ ΩÈ˛* |…EÚ…∂…EÚ : ∫…Æ˙±…… |…EÚ…∂…x… {…fiπ`ˆ : 112 ®…⁄±™… : 120/-

+…±…‰J… |…EÚ…∂…x… u˘…Æ˙… |…EÚ… ∂…i… +…ËÆ˙ |…S…… Æ˙i… {…÷∫i…EÂÚ ®…ƒM……x…‰ E‰Ú  ±…B ∫…“v…‰ Ω˛®…∫…‰ ™…… +{…x…‰  x…EÚ]ı E‰Ú {…÷∫i…EÚ  ¥…G‰Úi…… ∫…‰ ∫…∆{…E«Ú EÚÆÂ˙! ∫…⁄S…“{…j… B¥…∆ +x™…  EÚ∫…“ V……x…EÚ…Æ˙“ E‰Ú  ±…B  ±…J… :

+…±…‰J… |…EÚ…∂…x… ¥…“-8, x…¥…“x… ∂……Ω˛n˘Æ˙…,  n˘±±…“-110032 °Ú…‰x…-22590582, 22577625

52

V…⁄x…, 2003

Ω˛…∫™… ¥™…∆M™…

§™…⁄]ı“ {……±…«Æ˙ ∫…i…“∂…S…∆p˘ "EÚ®…±……EÚÆ˙' Æ˙i…“™… ∫…®……V… u˘…Æ˙… +{…x……B M…B x…B v…∆v…… ®… §™…⁄]ı“ ∂…™…x… §…x…x…… x…¥…“x…i…®… Ω˲* +¶…“ <∫… v…∆v…‰ ®… ∂…i…-|… i…∂…i… ®… Ω˛±……Bƒ Ω˛“ ΩÈ˛* ¶…M…¥……x… x…‰ ®… Ω˛±……+… EÚ…‰ i……‰ ¥…Ë∫…‰ Ω˛“ ∫…÷∆n˘Æ˙i…… |…n˘…x… EÚ“ Ω˲* {…÷Ø˚π… =x…E‰Ú ∫……®…x…‰ J…⁄∫…]ı ±…M…i…‰ ΩÈ˛* {…Æ∆˙i…÷ §™…⁄]ı“ ∂…™…x… ®… Ω˛±……+… E‰Ú ∫……Èn˘™…« EÚ…‰ +…ËÆ˙ + v…EÚ  x…J……Æ˙x…‰ EÚ… n˘…¥…… EÚÆ˙i…“ ΩÈ˛* <xΩ˛…Âx…‰ x……<™…… EÚ“ ¶…“ Ω˛V……®…i… §…x…… n˘“ Ω˲* ™… n˘ ™…‰ ®… Ω˛±…… §™…⁄]ı“ ∂…™…x… {…÷Ø˚π…… EÚ…‰ ¶…“ ∫…÷∆n˘Æ˙i…… |…n˘…x… EÚÆ˙x…‰ EÚ…  V…®®…… ±…‰ ±… i……‰ Ω˛VV……®…… EÚ“ i……‰ n÷˘EÚ…x… Ω˛“ §…∆n˘ Ω˛…‰ V……Bƒ*  °ÚÆ˙ i……‰ ¥…‰ §…‰S……Ɖ˙ ®…ŒCJ…™……ƒ ®……Æ˙x…‰ ±…M…ÂM…‰* ∫…¶…“ {…÷Ø˚π… ®… Ω˛±…… §™…⁄]ı“ ∂…™…x… E‰Ú EÚ…‰®…±… B¥…∆ ∫…÷∆n˘Æ˙ Ω˛…l…… ∫…‰ Ω˛“ +{…x…“ Ω˛V……®…i… EÚÆ˙¥……x…… S……Ω²M…‰*  °ÚÆ˙ S……Ω‰˛ ¥…‰ §…⁄g‰¯ Ω˛… ™…… V…¥……x… Ω˛…Â* ¥…‰ ¶…“ =x…EÚ“ {…⁄Æ˙“ Ω˛V……®…i… EÚÆÂ˙M…“* =±]‰ı =xΩ˛” ∫…‰ ®…⁄ƒb˜ ±…ÂM…“* ¶…M…¥……x… EÚ“ EfiÚ{…… Ω˲  EÚ ®… Ω˛±…… §™…⁄]ı“ ∂…™…x…… x…‰ +¶…“ i…EÚ {…÷Ø˚π…… EÚ…‰  ±…}]ı x…Ω˛” n˘“ Ω˲* ¥…Ë∫…‰ i……‰ Ω˛VV……®…, x……<«, I……ËÆ˙EÚ®…‘, E‰Ú∂…EÚi…«x……S……™…«, x…… {…i… +… n˘ ∂…§n˘ §™…⁄]ı“ ∂…™…x… E‰Ú {…™……«™… ΩÈ˛ ÀEÚi…÷ §™…⁄]ı“ ∂…™…x… EÚ“ i…÷±…x…… ®…Â, x……<« i…l…… Ω˛VV……®… ∂…§n˘… ®… E÷ÚUÙ Ω˛±EÚ…{…x… x…V…Æ˙ +…i…… Ω˲* §™…⁄]ı“ ∂…™…x… +l……«i… ∫……Èn˘™…« |…∫……v……x… EÚÆ˙x…‰¥……±……* ™…… i……‰ {…Æ˙®……i®…… Ω˛“ |…… h…™…… EÚ…‰ ∫……Èn˘™…« |…n˘…x… EÚÆ˙i…… Ω˲ ™……  °ÚÆ˙ §™…⁄]ı“ ∂…™…x…* <∫… |…EÚ…Æ˙ §™…⁄]ı“ ∂…™…x… {…Æ˙®……i®…… E‰Ú ∫…®…EÚI… Ω˛…‰ M…<»* =∫… +±……Ë EÚEÚ {…Æ˙®……i®…… E‰Ú i……‰  EÚ∫…“ x…‰ n˘∂…«x…  EÚB ΩÈ˛ ™…… x…Ω˛”  EÚB, ÀEÚi…÷ <x… §™…⁄]ı“ ∂…™…x… ∞¸{…“ {…Æ˙®……i®……+… E‰Ú i……‰ Ω˛®… ∫……I……i… n˘∂…«x… EÚÆ˙ ±…‰i…‰ ΩÈ˛* Ω˛®……Ɖ˙ EÚ ¥…™……Â,  ¥…S……Æ˙EÚ…Â, ™……‰ M…™…… x…‰ =∫… {…Æ˙®……i®…… EÚ…‰ S……Ω‰˛ ¥…Ω˛ ∫…M…÷h… ∞¸{… ®… Ω˛…‰ ™……  x…M…÷«h… ∞¸{… ®…Â, +±……Ë EÚEÚ ∫……Èn˘™…« EÚ… {…÷∆V… §…i…±……™…… Ω˲* §™…⁄]ı“ ∂…™…x… ¶…“ EÚ®… ∫…÷∆n˘Æ˙ x…Ω˛” Ω˛…‰i…”* =x…EÚ“ ∫…÷∆n˘Æ˙i…… ¶…“ n‰˘J…i…‰ Ω˛“ §…x…i…“ Ω˲* <∫…EÚ… +x…÷¶…¥… Ω˛®…x…‰ i…§…  EÚ™…… V…§… Ω˛®… +{…x…‰ §…SS…‰ EÚ… ®…÷hb˜x… EÚÆ˙x…… l……* +x…‰EÚ x……<™…… EÚ“ J…÷∂……®…n˘ EÚ“, ÀEÚi…÷ P…Æ˙ +…x…‰ EÚ…‰ EÚ…‰<« i…Ë™……Æ˙ x… Ω÷˛+…* +∆i… ®… BEÚ §……‰b«˜ ±…M…… n‰˘J……----"®…™…⁄Æ˙ §™…⁄]ı“ {……±…«Æ˙'* x…“S…‰  ±…J…… l……----"™…Ω˛…ƒ E‰Ú¥…±… ®… Ω˛±……+… +…ËÆ˙ §…SS…… E‰Ú §……±… EÚ…]‰ı V……i…‰ ΩÈ˛* |……‰|……<]ıÆ˙----V™……‰i∫…x…… EÚ{…⁄Æ˙*' Ω˛®… =∫…®… +∆n˘Æ˙ P…÷∫… M…B* ®…Ëb˜®… +E‰Ú±…“ §…Ë`ˆ“  °Ú±®…“ {… j…EÚ… {…g¯ Æ˙Ω˛“ l…”* ®…Ëb˜®… E‰Ú n˘∂…«x…  EÚB i……‰ =x…EÚ“ ∫…÷∆n˘Æ˙i…… EÚ…‰ n‰˘J…i…‰ Ω˛“ Æ˙Ω˛ M…B* V…Ë∫…‰-i…Ë∫…‰ BEÚ ∫……Ë BEÚ Ø˚{…™…… ®… =∫…‰ P…Æ˙ +…x…‰ EÚ…‰ Æ˙…V…“  EÚ™……* ¥…Ω˛ ®…÷∆b˜x… ∫…∆∫EÚ…Æ˙ EÚÆ˙x…‰ E‰Ú §……n˘
Ω˛®……Æ˙“ <∫… EÚ®…V……‰Æ˙“ EÚ…‰ ¶……ƒ{…EÚÆ˙ Ω˛®……Ɖ˙ ∫……±…‰-∫…… ±…™…… x…‰ Ω˛®… {…Æ˙ EÚ]ı…I…  EÚ™……  EÚ ""V…“V……V…“, ™…Ω˛“ §™…⁄]ı“ ∂…x… +…{…EÚ…‰ ∫……Æ˙“  n˘±±…“ ®…  ®…±…“ l…“? ∫……Èn˘™…« EÚ“ +…‰Æ˙ =x®…÷J… Ω˛…‰ V……x…… ∫…®…⁄S…‰ {…÷Ø˚π… ¥…M…« EÚ“ EÚ®…V……‰Æ˙“ Ω˲*'' ¥…Ë∫…‰ i……‰ "§™…⁄]ı“ {……±…«Æ˙' ®… V……x…… {…g¯“- ±…J…“ ®… Ω˛±……+… ®… °ËÚ∂…x… §…x… M…™…… Ω˲*  °ÚÆ˙ ¶…“ ¥…Ω˛…ƒ V……x…‰¥……±…“ ®… Ω˛±……+… EÚ“ ∫…∆J™…… §…Ω÷˛i… l……‰c˜“ Ω˲* §…c˜‰-§…c‰˜ v…xx……∫…‰`ˆ… EÚ“ §…“ ¥…™……ƒ ¥… ±…c˜ EÚ™……ƒ  V…x… {…Æ˙ §±…ËEÚ ®…x…“ +x……{…-∂…x……{… Ω˲, §…c‰˜-§…c‰˜ +°Ú∫…Æ˙… EÚ“ {…Œix…™……ƒ ¥… ±…c˜ EÚ™……ƒ  V…x… {…Æ˙ >{…Æ˙ EÚ… {…Ë∫…… §…‰∂…÷®……Æ˙ +…i…… Ω˲ ™…… EÚ…™…«Æ˙i… ®… Ω˛±……Bƒ V……‰ ∫¥…™…∆ Ω˛“ EÚ®……i…“ ΩÈ˛ +…ËÆ˙  V…x…E‰Ú {…∫…« {…Æ˙ {… i… EÚ… + v…EÚ…Æ˙ x…Ω˛” Ω˛…‰i…… ™…… ¥…‰ Eڅϱ…‰V… EÚ“ EÚx™……Bƒ V……‰ +{…x…‰ |…‰ ®…™…… E‰Ú {…Ë∫…‰ ∫…‰ ¥…Ω˛…ƒ V……i…“ ΩÈ˛, <x…EÚ“ O……Ω˛EÚ §…x…i…“ ΩÈ˛* |……S…“x… EÚ…±… ®… Æ˙®… h…™……ƒ ∫……‰±…Ω˛ †…fi∆M……Æ˙  EÚ™…… EÚÆ˙i…“ l…”* +§… i……‰ †…fi∆M……Æ˙… EÚ“ ∫…∆J™…… EÚ<« M…÷x…“ Ω˛…‰ M…<« Ω˲*  n˘x…-|… i… n˘x… §…g¯i…“ Ω˛“ V…… Æ˙Ω˛“ Ω˲* ™…‰ ®… Ω˛±……+… E‰Ú §……±…… EÚ…‰ ∫…‰]ı EÚÆ˙x…‰, =x…EÚ“ EÚÀ]ıM… EÚÆ˙x…‰ +… n˘ EÚ“ i…M…c˜“ °Ú“∫… ±…‰i…“ ΩÈ˛* S…‰Ω˛Æ‰˙ EÚ…‰  x…J……Æ˙x…‰ i…l…… †…fi∆M……Æ˙ EÚÆ˙x…‰ E‰Ú x……®… {…Æ˙ +SUÙ“ Æ˙EÚ®… ¥…∫…⁄±… ±…‰i…“ ΩÈ˛* BEÚ §……Æ˙ V……‰ <x…E‰Ú S…∆M…÷±… ®… °ƒÚ∫… V……i…“ Ω˲ =∫…EÚ“ ™…Ω˛ +SUÙ“ i…Æ˙Ω˛ J……±… =i……Æ˙ ±…‰i…“ ΩÈ˛* ∫…§…∫…‰ + v…EÚ <x…EÚ“ +…®…n˘x…“ n÷˘Œ±Ω˛x…… EÚ…‰ ∫…V……x…‰ ®… Ω˛…‰i…“ Ω˲* <x…EÚ… EÚΩ˛x…… Ω˲  EÚ  V…∫… n÷˘Œ±Ω˛x… EÚ“ ∂……n˘“ {…Æ˙ Ω˛V……Æ˙…Â, ±……J…… Ø˚{…B J…S…«  EÚB V……i…‰ ΩÈ˛, =∫…‰ ∫…V……x…‰ E‰Ú §…Ω˛…x…‰ Ω˛®… ¶…“ i……‰ E÷ÚUÙ  ®…±…x…… Ω˛“ S…… Ω˛B* <∫… EÚ…™…« E‰Ú  ±…B EÚ…‰<« Ɖ˙]ı i…™… x…Ω˛” Ω˲* {……]ı‘ n‰˘J…EÚÆ˙ §……i… EÚ“ V……i…“ Ω˲*  V…∫… ∂……n˘“ ®… ±……J…… Ø˚{…B J…S…« Ω˛…‰ Æ˙Ω‰˛ Ω˛… =∫…®… ™…‰ n˘…‰-f¯…<« Ω˛V……Æ˙ Ø˚{…B i…EÚ ¥…∫…⁄±… ±…‰i…“ ΩÈ˛* ™… n˘ J……i……-{…“i…… P…Æ˙…x…… Ω˛…‰ i……‰ {……ƒS… ∫……Ë i…EÚ ®… Ω˛“ EÚ…®… S…±… V……i…… Ω˲* <x…EÚ… n˘…¥…… Ω˲  EÚ Ω˛®……Ɖ˙ u˘…Æ˙… ∫…V……B V……x…‰ {…Æ˙ n÷˘Œ±Ω˛x… Ω⁄˛Æ˙ EÚ“ {…Æ˙“ ™…… ∫¥…M…« EÚ“ +{∫…Æ˙… x…V…Æ˙ +…BM…“* §™…⁄]ı“ {……±…«Æ˙ ®… n÷˘Œ±Ω˛x… EÚ…‰ ∫…V…¥……x…… +§… BEÚ +…®… °ËÚ∂…x… §…x… M…™…… Ω˲* ™…Ω˛ EÚΩ˛x…… M…±…i… x… Ω˛…‰M……  EÚ x……<« +…ËÆ˙ Ω˛VV……®… EÚ®……<« ®… <x…E‰Ú ∫……®…x…‰ {……x…“ ¶…Æ˙x…‰ ±…M…‰ ΩÈ˛* V…Ë∫…‰  °Ú±®… BC]≈‰ı∫… §…x…x…… +§… Ω‰˛™… o˘Œπ]ı ∫…‰ x…Ω˛” n‰˘J…… V……i……, x…‰j…“ §…x…x…… +§… ∫…®®……x… EÚ… |…i…“EÚ Ω˲, =∫…“ |…EÚ…Æ˙ §™…⁄]ı“ ∂…™…x… §…x…x…… EÚ…‰<« Ω‰˛™… EÚ…®… x…Ω˛” Æ˙Ω˛ M…™…… Ω˲* <∫…®… +SUÙ“ {…g¯“- ±…J…“ ®… Ω˛±……Bƒ +…i…“ ΩÈ˛ V……‰ v……Æ˙…-|…¥……Ω˛ +∆O…‰V…“ §……‰±… ±…‰i…“ ΩÈ˛* =xΩ²  ¥… ¶…xx… |…EÚ…Æ˙ EÚ“ ¥…‰∂…-¶…⁄π……+… EÚ… ¶…“ +SUÙ… Y……x… Ω˛…‰i…… Ω˲* ™…Ω˛“ EÚ…Æ˙h… Ω˲  EÚ ¥…‰ |…i™…‰EÚ ±…c˜EÚ“ EÚ…‰ =¥…«∂…“ ™…… ®…‰x…EÚ… §…x…… n‰˘i…“ ΩÈ˛* {…Æ˙®……i®…… i……‰ ∫…÷∆n˘Æ˙ Ω˛“ §…x……i…… Ω˲* ™…‰ ∫…÷∆n˘Æ˙

¶……

V…⁄x…, 2003

53

V…§… M…¶…«¥…i…“ Ω˛…‰ V……i…“ ΩÈ˛ i……‰  UÙ{…EÚÆ˙ "B§……∫…«x…' EÚÆ˙… ±…‰i…“ ΩÈ˛*  ®…∫… Ω˛…‰x…‰ E‰Ú x……i…‰ =xΩ² +{…x…“ §…n˘x……®…“ EÚ… b˜Æ˙ Ω˛…‰i…… Ω˲* B§……∫…«x… EÚ…‰ ¥…Ëv…i…… |……{i… Ω˛…‰ V……x…‰ ∫…‰ Æ˙ i…-GÚ“c˜… EÚ… ™…‰ J…÷±…EÚÆ˙ +…x…∆n˘ ±…‰x…‰ ±…M…“ ΩÈ˛* E÷ÚUÙ  ¥…¥…… Ω˛i……Bƒ ¶…“ Ω‰˛™…Æ˙ b˜…<« EÚÆ˙…x…‰ §™…⁄]ı“ ∂…™…x… E‰Ú {……∫… +…i…“ Æ˙Ω˛i…“ ΩÈ˛* <x…EÚ“ ∫…∆J™…… +{…‰I……EfiÚi… EÚ®… Ω˲* <∫…EÚ… EÚ…Æ˙h… ™…Ω˛ Ω˲  EÚ V™……n˘…i…Æ˙  ¥…¥…… Ω˛i……Bƒ P…Æ˙… ®… +{…x…‰ {… i…™…… E‰Ú Ω˛…l… ∫…‰ Ω‰˛™…Æ˙ b˜…<« EÚÆ˙… ±…‰i…“ ΩÈ˛* {… i… ¶…“ ™…Ω˛ ∫…‰¥…… EÚÆ˙ J…÷n˘ EÚ…‰ v…x™… ∫…®…Z…i…… Ω˲* n⁄˘∫…Ɖ˙ Ω‰˛™…Æ˙ b˜…<« Ω˛…‰ V……x…‰ {…Æ˙ =∫…‰ +{…x…“ {…ix…“  °ÚÆ˙ x…<«-x…¥…‰±…“ x…V…Æ˙ +…x…‰ ±…M…i…“ Ω˲* +C∫…Æ˙ Ω‰˛™…Æ˙ b˜…<« EÚ… EÚ…™…« {… i… Æ˙ ¥…¥……Æ˙ EÚ…‰ ™……  EÚ∫…“ U÷Ù]¬ı]ı“ E‰Ú  n˘x… EÚÆ˙i…‰ ΩÈ˛* ™…Ω˛ Ω˛®… i…§… Y……i… Ω÷˛+… V…§… Ω˛®… BEÚ Æ˙ ¥…¥……Æ˙ EÚ…‰ BEÚ +…¥…∂™…EÚ EÚ…™…« ∫…‰ +{…x…‰ ∫……±…‰ ∫……Ω˛§… ∫…‰  ®…±…x…‰ ∫…∫…÷Æ˙…±… M…B* ¥…‰ +{…x…“ {…ix…“ E‰Ú §……±… EÚ…±…‰ EÚÆ˙x…‰ ®… ¥™…∫i… l…‰* EÚ®…Æ˙… +∆n˘Æ˙ ∫…‰ §…∆n˘ EÚÆ˙ Æ˙J…… l……* n˘…‰-i…“x… P…∆]‰ı <∆i…V……Æ˙ E‰Ú §……n˘ V…§… ¥…‰ §……Ω˛Æ˙  x…EÚ±…‰ i……‰ n˘∂…«x… EÚÆ˙ {……™……*

EÚ…‰ ∫…÷∆n˘Æ˙i…®… §…x……i…“ ΩÈ˛* <x…∫…‰ {…Æ˙®……i®…… ¶…“ Ω˛…Æ˙ ®……x… M…™…… Ω˲* §™…⁄]ı“ ∂…™…x… §…÷ g¯™……+… EÚ…‰ V…¥……x… §…x……x…‰ ®… ¶…“ §…c˜… ™……‰M…n˘…x… n‰˘i…“ ΩÈ˛* +…V… E‰Ú ™…÷M… ®… EÚ…‰<« ¶…“ +{…x…‰ EÚ…‰ §…⁄g¯… x…Ω˛”  n˘J……x…… S……Ω˛i……,  °ÚÆ˙ ¥…Ω˛ S……Ω‰˛ +…ËÆ˙i… Ω˛…‰ ™…… ®…n«˘* +…ËÆ˙i… i……‰ EÚ¶…“ ¶…“  EÚ∫…“ EÚ…‰ +{…x…“ ∫…Ω˛“ =©… x…Ω˛” §…i……i…“* ¥…Ω˛ ∫…n˘… V…¥……x… §…x…“ Æ˙Ω˛x…… S……Ω˛i…“ Ω˲* +i…: V……‰ +v…‰c˜ =©… EÚ“  ®…∫… ΩÈ˛, +{…x…‰ §……±…… EÚ…‰ EÚ…±…… Æ˙J…x…‰ E‰Ú S…CEÚÆ˙ ®… §™…⁄]ı“ ∂…™…x… E‰Ú {……∫… V……i…“ ΩÈ˛* §…c˜“ i…∫…±±…“ ∫…‰ +{…x…‰ ∫…°‰Ún˘ §……±…… EÚ…‰ EÚ…±…… EÚÆ˙…i…“ ΩÈ˛* B‰∫…… EÚÆ˙…i…‰ Ω˛“ =x…EÚ“ +…™…÷ n˘∫… ¥…π…« EÚ®… ±…M…x…‰ ±…M…i…“ Ω˲* ¥…‰  °ÚÆ˙ ∫…‰ V…¥……x… x…V…Æ˙ +…x…‰ ±…M…i…“ ΩÈ˛* =x…E‰Ú +… ∂…EÚ, V……‰ + v…EÚi…Æ˙ §…÷b˜¬¯f‰¯ Ω˛“ Ω˛…‰i…‰ ΩÈ˛, =x… {…Æ˙  °ÚÆ˙ Æ˙“Z…x…‰ ±…M…i…‰ ΩÈ˛* ®…È BEÚ  ¥…t…±…™… EÚ“ |…v……x……S……™……« EÚ…‰ V……x…i…… Ω⁄ƒ˛ V……‰ +…™…÷ ®… {…S……∫… E‰Ú +…∫…{……∫… ΩÈ˛ +…ËÆ˙ +¶…“ i…EÚ " ®…∫…' ΩÈ˛* =x…E‰Ú S…Ω‰˛i…‰ ¶…“ + v…EÚi…Æ˙ <∫…“ =©… E‰Ú ΩÈ˛* =x…®… ∫…‰ E÷ÚUÙ +…V…“¥…x… + ¥…¥…… Ω˛i… ΩÈ˛* E÷ÚUÙ  ¥…v…÷˘Æ˙ ΩÈ˛* ™…‰ ±……‰M… ¶……Æ˙i… EÚ“ V…x…∫…∆J™…… ¥…fi r˘ EÚ…‰ Æ˙…‰EÚx…‰ ®… §…c˜… ™……‰M…˘n˘…x… EÚÆ˙ Æ˙Ω‰˛ ΩÈ˛* EÚ<» §……Æ˙ " ®…∫…'

∂…“Q… |…EÚ…∂™…

ÀΩ˛n˘“ EÚ… ™……j…… ∫…… Ω˛i™… BEÚ  ¥…Ω∆˛M…®… o˘Œπ]ı  ¥…∂¥…®……‰Ω˛x…  i…¥……Æ˙“ ™……j…… ∫…‰ Ω˛“ ®……x…¥… ∫…¶™…i…… E‰Ú  ¥…EÚ…∫… EÚ“ ∂…÷Ø˚+…i… Ω÷˛<«* +… n˘®… ®……x…¥… ™… n˘ P…÷®…CEÚc˜ x…Ω˛” Ω˛…‰i…… i……‰ ∂……™…n˘ +…V… ¶…“ ±……‰M… =∫…“ +… n˘®… Œ∫l… i… ®… Ω˛…‰i…‰* ®…x…÷π™… ∫¥…¶……¥… ∫…‰ Ω˛“ P…÷®…CEÚc˜ Æ˙Ω˛… Ω˲,  ¥…EÚ…∫… EÚ“ +x…‰EÚ ®…∆ V…±… i…™… EÚÆ˙ ±…‰x…‰ E‰Ú §……n˘ +…V… ¶…“ ¥…Ω˛ ™……j……Bƒ EÚÆ˙ Æ˙Ω˛… Ω˲ +…ËÆ˙ ™……j……¥…fik… ±…M……i……Æ˙ ∫……®…x…‰ +…i…‰ Æ˙Ω‰˛ ΩÈ˛* ÀΩ˛n˘“ EÚ… ™……j……-∫…… Ω˛i™… EÚ…°Ú“ ∫…®…fir˘ Ω˲*  ¥…EÚ…∫… E‰Ú +…Æ˙∆ ¶…˙EÚ n˘…ËÆ˙ ∫…‰ Ω˛“ <∫… ¶……π…… ®… ™……j……+… E‰Ú  ¥…¥…Æ˙h…  ±…J…‰ V……x…‰ ±…M…‰ l…‰*  V…∫…‰ ÀΩ˛n˘“ EÚ… {…Ω˛±…… ™……j……- ¥…¥…Æ˙h… ®……x…… V……i…… Ω˲, ¥…Ω˛ 1542 ®…  ±…J…… M…™…… l……* <∫… {…÷∫i…EÚ ®… i…§… ∫…‰ +§… i…EÚ E‰Ú ™……j……-∫…… Ω˛i™… EÚ… +i™…∆i… Æ˙…‰S…EÚ ∂…˱…“ ®…  ¥…∫i…fii…  ¥…¥…Æ˙h…  n˘™…… M…™…… Ω˲* {…fiπ`ˆ : 208

®…⁄±™… : 200/-

+…±…‰J… |…EÚ…∂…x… ¥…“-8, x…¥…“x… ∂……Ω˛n˘Æ˙…,  n˘±±…“-110032 °Ú…‰x…-22590582, 22577625

54

V…⁄x…, 2003

V…±…{……x… EÚÆ˙ ±…‰x…‰ E‰Ú §……n˘ =∫…x…‰ EÚΩ˛…, ""®…®®…“, ®…È +§… §……Ω˛Æ˙ V……EÚÆ˙ l……‰c˜… J…‰±… +…i…… Ω⁄ƒ˛* ∫……l…“ Æ˙…Ω˛ n‰˘J… Æ˙Ω‰˛ Ω˛…ÂM…‰*'' ""`ˆ“EÚ Ω˲, ®…M…Æ˙ +∆v…‰Æ˙… Ω˛…‰x…‰ ∫…‰ {…Ω˛±…‰ P…Æ˙ +… V……x……*'' ""+SUÙ… ®…®®…“!'' EÚΩ˛EÚÆ˙ ¥…Ω˛ §……Ω˛Æ˙  x…EÚ±… M…™……* J…‰±… E‰Ú ®…Ën˘…x… ®… +…V… S…÷x…®…÷x… EÚ… V…“ §……Æ˙-§……Æ˙ =S…]ı V……i…… l……* ¥…Ω˛ `ˆ“EÚ ∫…‰ J…‰±… x…Ω˛” Æ˙Ω˛… l……* Æ˙Ω˛-Æ˙Ω˛EÚÆ˙ =∫…‰ =∫… §……ƒ∫…÷Æ˙“ EÚ… J™……±… +… V……i…… l……* EÚ…`ˆ EÚ… P……‰c˜… =∫…“ÚE‰Ú  ±…B i……‰ ¥…Ω˛ ±…‰ +…™…… l……* P……‰c˜… EÚÆ˙…®……i…“ Ω˲, i……‰ §……ƒ∫…÷Æ˙“ ¶…“ EÚÆ˙…®……i…“ Ω˛…‰M…“* EÚ…Ëx…-∫…“ V……n÷˘<« EÚÆ˙…®……i…  n˘J…… ∫…EÚi…“ Ω˲, ™…Ω˛ §……ƒ∫…÷Æ˙“...? <∫…“ i…Æ˙Ω˛ EÚ“ §……i… =∫…E‰Ú  n˘®……M… {…Æ˙ UÙ…<« Ω÷˛<« l…”* =∫…E‰Ú ®…x… E‰Ú ¶…“i…Æ˙ BEÚ Ω˛±…S…±…-∫…“ ®…S…“ Ω÷˛<« l…“... +∆v…‰˙Æ˙… Ω˛…‰x…‰ ∫…‰ {…Ω˛±…‰ Ω˛“ ¥…Ω˛ P…Æ˙ ®… n˘… J…±… Ω÷˛+…* =∫…‰ n‰˘J… ®……ƒ §……‰±…“, ""+§… Ω˛…l…-®…÷ƒΩ˛ v……‰EÚÆ˙ §…Ë`ˆ V…… +…ËÆ˙ +{…x…… Ω˛…‰®…¥…E«Ú {…⁄Æ˙… EÚÆ˙ ±…‰* ®…È i…§… i…EÚ  EÚS…x… ®… J……x…… i…Ë™……Æ˙ EÚÆ˙i…“ Ω⁄ƒ˛*'' ®……ƒ EÚ“ ™…Ω˛  Ω˛n˘…™…i… S…÷x…®…÷x… E‰Ú  ±…B x…<« x…Ω˛” l…“* Ω˛Æ˙ Æ˙…‰V… ™…Ω˛“ ∫…÷x…x…‰ EÚ… ¥…Ω˛ +…n˘“ Ω˛…‰ S…÷EÚ… l……* <∫… ±…B V…¥……§… n‰˘x…… =∫…x…‰ V…∞¸Æ˙“ x…Ω˛” ∫…®…Z……* +{…x…“  EÚi……§… +…ËÆ˙ EÚ… {…™……ƒ ±…‰EÚÆ˙ ¥…Ω˛ §…Ë`ˆ M…™……* Ω˛…‰®…¥…E«Ú {…⁄Æ˙… EÚÆ˙x…‰ ±…M……* ¥…Ω˛  ±…J…x…‰-{…g¯x…‰ ®… EÚ¶…“ +…±…∫… x…Ω˛”  n˘J……i…… l……* +…V… EÚ… EÚ…®… EÚ±… E‰Ú  ±…B EÚ¶…“ x… ]ı…±…i……* ¥…Ω˛ i…‰V… l……, {… Æ˙∏…®…“ l……* <∫…“ EÚ…Æ˙h… C±……∫… ®… Ω˛®…‰∂…… °Ú∫]«ı +…i…… l……* `ˆ“EÚ x……Ë §…V…x…‰ EÚ…‰ l…‰  EÚ ®…®®…“ EÚ“ +…¥……V… +…<«, ""§…‰]‰ı, i…‰Æ˙… Ω˛…‰®…¥…E«Ú {…⁄Æ˙… Ω˛…‰ M…™…… Ω˛…‰ i……‰ +…EÚÆ˙ J……x…… J…… ±…‰*'' S…÷x…®…÷x… x…‰ V…¥……§…  n˘™……, ""Ω˛…ƒ ®…®®…“, {…⁄Æ˙… Ω˛…‰ M…™……* §…∫…, +… Æ˙Ω˛… Ω⁄ƒ˛*'' J……x…… J…… S…÷EÚx…‰ E‰Ú §……n˘ ¥…Ω˛ +{…x…‰ EÚ®…Ɖ˙ ®…  §…∫i…Æ˙ {…Æ˙ ±…‰]‰ı-±…‰]‰ı ∫……‰S…i…… Æ˙Ω˛…----P…Æ˙ ®… ∫…§… ∫……‰ V……Bƒ i……‰ EÚ…`ˆ E‰Ú P……‰c‰˜ ∫…‰ §……i… EÚ∞ƒ¸* E÷ÚUÙ n‰˘Æ˙ §……n˘ ®…®®…“ EÚ®…Ɖ˙ ®… +…<«* §……‰±…“, ""+§… ∫……‰ V…… §…‰]‰ı! ±……<]ı §…÷Z…… n⁄ƒ˘?'' ""x…Ω˛” ®…®®…“, ®…È §…÷Z…… ±…⁄ƒM……* i…÷®… V……EÚÆ˙ +…Æ˙…®… EÚÆ˙…‰*'' ®……ƒ S…±…“ M…<«* =∫…E‰Ú V……x…‰ E‰Ú E÷ÚUÙ Ω˛“ I…h… §……n˘ S…÷x…®…÷x…  §…∫i…Æ˙ ∫…‰ =`ˆ…* =∫…x…‰ EÚ®…Ɖ˙ EÚ… n˘Æ˙¥……V…… +∆n˘Æ˙ ∫…‰ §…∆n˘ EÚÆ˙  ±…™……* S…÷x…®…÷x… x…‰ +§… ®…‰V… {…Æ˙ ∫…‰ EÚ…`ˆ EÚ… P……‰c˜… =`ˆ…  ±…™……* ¥…Ω˛ =∫…‰ M……ËÆ˙ ∫…‰ n‰˘J…x…‰ ±…M……* i…¶…“ ®…Ω˛“x…-∫…“ +…¥……V… +…<«, ""§……ƒ∫…÷Æ˙“ ¶…“ =`ˆ… ±……‰*'' =∫…x…‰ §……ƒ∫…÷Æ˙“ ¶…“ =`ˆ… ±…“*  °ÚÆ˙ ¥…Ω˛“ ®…Ω˛“x…-∫…“ +…¥……V… +…<«, ""+…V… i…÷®Ω² +…EÚ…∂… E‰Ú x…V……Ɖ˙  n˘J……>ƒM……* ±……<]ı §…÷Z…… n˘…‰, +{…x…“ +…ƒJ… §…∆n˘ EÚÆ˙ ±……‰*'' +…ƒJ… §…∆n˘ EÚÆ˙i…‰ Ω˛“ S…÷x…®…÷x… EÚ…‰ ±…M……----¥…Ω˛ +…EÚ…∂… ®… =c˜… V…… Æ˙Ω˛… Ω˲* i…¶…“  °ÚÆ˙ ¥…Ω˛“ ®…Ω˛“x…-∫…“ +…¥……V… +…<«----""+…ƒJ… +§… J……‰±……‰!'' (+M…±…‰ +∆EÚ ®… V……Æ˙“) ---- ∫…r˘…l…«

§……±… ∫…∆¥……n˘

{……J…“ E‰Ú §…÷Z……Ë¥…±… 1.  i…i…±…“ Ω˛®…∫…‰ b˜Æ˙i…“ Ω˲, n⁄˘Æ˙-n⁄˘Æ˙ Ω˛“ Æ˙Ω˛i…“ Ω˲, °⁄Ú±…… E‰Ú Ω˛®… Æ˙J…¥……±…‰, {…k…… E‰Ú Ω˛®… Æ˙J…¥……±…‰* 2. BEÚ EÚ…‰<« +… Æ˙Ω˛“ l…“, BEÚ EÚ…‰<« V…… Æ˙Ω˛“ l…“, +…x…‰¥……±…“ `ˆΩ˛Æ˙“ V…Æ˙…, V……x…‰¥……±…“ `ˆΩ˛Æ˙“ V…Æ˙…* 3. Æ∆˙M… §…Æ∆˙M…‰ Ω˛®… Ω˛…‰i…‰ ΩÈ˛, EÚ…‰®…±…-EÚ…‰®…±… Ω˛®… Ω˛…‰i…‰ ΩÈ˛, {…⁄V……P…Æ˙ ®… Ω˛®… n‰˘J… ±……‰, ®…∆ nÆ˙˙-®…∆ n˘Æ˙ Ω˛®… n‰˘J… ±……‰*

(§…i……+…‰ EÚ…Ëx…?)

(§…i……+…‰ EÚΩ˛…ƒ?)

(§…i……+…‰ EÚ…Ëx…?)

1. EòÉÄ]äõ, 2. ®äú±É´Éä º]äõ¶ÉxÉ, 3. ¡Úò±É*

EÚ…`ˆ EÚ… P……‰c˜… : 3 (+§… i…EÚ EÚ“ EÚl……----S…÷x…®…÷x… ™…Ω˛ V……x… S…÷EÚ… l……  EÚ EÚ…`ˆ EÚ… P……‰c˜… EÚ…‰<« ®……®…⁄±…“  J…±……Ëx…… x…Ω˛” Ω˲* =∫…‰ ™…Ω˛ ¶…“ {…i…… S…±… M…™…… l……  EÚ ¥…Ω˛ V……n÷˘<« P……‰c˜… {…{{…⁄ EÚ…‰ BEÚ °ÚEÚ“Æ˙ x…‰  n˘™…… l……...) S…÷x…®…÷x… ∫E⁄Ú±… ∫…‰ P…Æ˙ ±……Ë]ı… i……‰ ∫…“v…‰ +{…x…‰ EÚ®…Ɖ˙ ®… S…±…… M…™……* ∫E⁄Ú±… §…ËM…  §…∫i…Æ˙ {…Æ˙ {…]ıEÚi…‰ Ω÷˛B =∫…x…‰ ®…‰V… EÚ“ i…Æ˙°Ú n‰˘J……* ∫…¶…“  J…±……Ëx…‰ {…Ω˛±…‰ EÚ“ i…Æ˙Ω˛ ∫…V…‰ Ω÷˛B l…‰* =xΩ˛” E‰Ú §…“S… l…… ¥…Ω˛ EÚ…`ˆ EÚ… P……‰c˜…, +…ËÆ˙ x…xΩ˛“-∫…“ §……ƒ∫…÷Æ˙“ ¶…“* =∫…x…‰
V…⁄x…, 2003

55

+{…x…‰ ∫…®…™… EÚ… ∫…⁄™…« :  n˘x…EÚÆ˙ ±…‰J…EÚ : ®…x®…l…x……l… M…÷{i… ™…÷M…EÚ ¥…  n˘x…EÚÆ˙ E‰Ú EfiÚ i…i¥… {…Æ˙ i……‰ EÚ…°Ú“ E÷ÚUÙ  ±…J…… M…™…… Ω˲, ±…‰ EÚx… ®…÷J™…i…: =x…E‰Ú V…“¥…x… EÚ…‰ EÂÚp˘ ®…  ±…J…x…‰ EÚ… |…™……∫…  EÚ∫…“ x…‰ x…Ω˛”  EÚ™……* GÚ…∆ i…EÚ…Æ˙“ ±…‰J…EÚ ®…x®…l…x……l… M…÷{i… EÚ“ ™…Ω˛ {…÷∫i…EÚ =∫…“ EÚ®…“ EÚ…‰ {…⁄Æ˙… EÚÆ˙i…“ Ω˲*  n˘x…EÚÆ˙ E‰Ú V…“¥…x… ∫…‰ ∫…∆§…∆ v…i… +U⁄Ùi…“ V……x…EÚ… Æ˙™…… ∫…‰ ¶…Æ˙“ <∫…  EÚi……§… ®… ±…‰J…EÚ  ∫…°«Ú V…“¥…x…“EÚ…Æ˙ Ω˛“ x…V…Æ˙ x…Ω˛” +…i…‰ §…Œ±EÚ =x…E‰Ú +…±……‰S…EÚ ∞¸{… EÚ“ ¶…“ Z…±…EÚ §…“S…-§…“S… ®…  ®…±…i…“ Æ˙Ω˛i…“ Ω˲* <∫… o˘Œπ]ı ∫…‰ ™…Ω˛ V…“¥…x…“ +{…x…‰ +…{…®…  ¥… ∂…π]ı Ω˲ +…ËÆ˙ V…“¥…x…“ EÚ“ {…Æ∆˙{…Æ˙…M…i… ±…“EÚ ∫…‰ Ω˛]ıEÚÆ˙ Ω˲* n˘∫… +v™……™……™…… ®… °ËÚ±…“ ™…Ω˛ {…÷∫i…EÚ  n˘x…EÚÆ˙ E‰Ú V…“¥…x… EÚ… ∫…®™…EÚ {… Æ˙S…™… Ω˛“ x…Ω˛” n‰˘i…“, =x…E‰Ú EfiÚ i…i¥… EÚ“ {…c˜i……±… ¶…“ EÚÆ˙i…“ S…±…i…“ Ω˲*  n˘x…EÚÆ˙ EÚ“ J…⁄ §…™…… E‰Ú ∫……l…-∫……l… EÚ ®…™…… EÚ“ +…‰Æ˙ ¶…“ ∫…∆E‰Úi…  EÚ™…… M…™…… Ω˲,  ¥…∫…∆M… i…™…… +…ËÆ˙  ¥…Æ˙…‰v……¶……∫…… {…Æ˙ ¶…“ {…™……«{i… Æ˙…‰∂…x…“ b˜…±…“ M…<« Ω˲* E÷Ú±…  ®…±……EÚÆ˙ ™…Ω˛ {…÷∫i…EÚ EÚ ¥…  n˘x…EÚÆ˙ EÚ…‰ x…B  ∫…Ɖ˙ ∫…‰ ∫…®…Z…x…‰ +…ËÆ˙ BEÚ §……Æ˙  °ÚÆ˙ ∫…‰ ®…⁄±™……∆EÚx… EÚÆ˙x…‰ EÚ“  n˘∂…… ®… BEÚ ∫¥…∫l… o˘Œπ]ı n‰˘i…“ Ω˲, ∫……l… Ω˛“ f‰¯Æ˙-∫……Æ˙“ V……x…EÚ… Æ˙™……ƒ ¶…“ |…∫i…÷i… EÚÆ˙i…“ Ω˲* <∫…“  ±…B <∫… {…÷∫i…EÚ EÚ“ |……∫…∆ M…EÚi…… +…V… {…Ω˛±…‰ ∫…‰ EÚΩ˛” V™……n˘… Ω˲*

{…fiπ]ı : 128;

®…⁄±™… : Ø˚{…B 120/-

+…±…‰J… |…EÚ…∂…x… ¥…“-8, x…¥…“x… ∂……Ω˛n˘Æ˙…,  n˘±±…“-110032 e-mail : [email protected] °Ú…‰x…-22590582, 22577625

56

V…⁄x…, 2003

V…Æ˙… Ωƒ˛ ∫…B... ±…c˜EÚ“ : (+{…x…‰ ®…∆M…‰i…Æ˙ ∫…‰) ®…‰Æ˙“ ®…®®…“ ¶…“ i…÷®Ω² §…Ω÷˛i… S……Ω˛i…“ ΩÈ˛* ®…∆M…‰i…Æ˙ : Ω⁄ƒ, ¥…Ω˛ ¶…±…‰ Ω˛“ S……Ω˛i…“ Æ˙Ω², ∂……n˘“ i……‰ ®…÷Z…‰ i…÷®…∫…‰ Ω˛“ EÚÆ˙x…“ Ω˲* ☺ ☺ ☺ ÀÆ˙E⁄Ú : ™……Æ˙, ®…È i……‰ +{…x…‰ ∫…‰ BEÚ °÷Ú]ı ±…®§…“ ±…c˜EÚ“ ∫…‰ ∂……n˘“ EÚ∞ƒ¸M……* ÀS…]⁄ı : ¥…Ω˛ C™……Â? ÀÆ˙E⁄Ú : i…… EÚ V…§… ¥…Ω˛ ®…÷Z…∫…‰ §……i… EÚƉ˙ i……‰  ∫…Æ˙ Z…÷EÚ…EÚÆ˙ +…ËÆ˙ +…ƒJ… x…“S…“ EÚÆ˙E‰Ú §……‰±…‰* ☺ ☺ ☺ Æ˙…Ω÷˛±… : i…÷®Ω˛…Æ˙… +{…x…“ {…ix…“ ∫…‰ i…±……EÚ Ω˛…‰ M…™……? +V…™… : Ω˛…ƒ* Æ˙…Ω÷˛±… : §…SS…… EÚ… §…ƒ]ı¥……Æ˙… EËÚ∫…‰ Ω÷˛+…? +V…™… : +…v……-+…v……* BEÚ ®…‰Æ‰˙ {……∫…, BEÚ =∫…E‰Ú {……∫…* Æ˙…Ω÷˛±… : +…ËÆ˙ {…Ë∫……, V…®…“x…, V……™…n˘…n˘, ®…EÚ…x… EÚ… §…ƒ]ı¥……Æ˙… EËÚ∫…‰ Ω÷˛+…? n⁄˘∫…Æ˙… : ¥…Ω˛ ∫…§… i……‰ Ω˛®… n˘…‰x…… E‰Ú ¥…EÚ“±…… x…‰ i…±……EÚ EÚ“ °Ú“∫… E‰Ú ∞¸{… ®… +…{…∫… ®… §……ƒ]ı  ±…™……* ☺ ☺ ☺ Æ˙®…‰∂… : C™…… §……i… Ω˲, +…V… i…÷®Ω²  EÚ∫…“ x…‰ {…“]ı… Ω˲ C™……? +…V……n˘ : Ω˛…ƒ ™……Æ˙, C™…… §…i……>ƒ! +…V… ®…Èx…‰ {…Ω˛±…“ §……Æ˙ BEÚ ±…c˜EÚ“ EÚ… {…“UÙ…  EÚ™…… i……‰ =∫…x…‰ {…÷ ±…∫… §…÷±…… ±…“ +…ËÆ˙ ®…‰Æ˙“  {…]ı…<« EÚÆ˙¥…… n˘“* Æ˙®…‰∂… : i…÷®… i……‰ §…S… M…B, n˘…‰∫i…, J…÷ ∂…™……ƒ ®…x……+…‰! ®…‰Æ˙“ ∫…÷x……‰, ®…Èx…‰ {…Ω˛±…“ §……Æ˙ V…§… BEÚ ±…c˜EÚ“ EÚ… {…“UÙ…  EÚ™…… l…… i……‰ =∫…x…‰ +{…x…“ ®……ƒ EÚ…‰ §…÷±……  ±…™…… +…ËÆ˙ ®…÷Z…∫…‰ ∫……i… °‰ÚƉ˙ ±…‰  ±…B* ☺ ☺ ☺ Æ˙ ¥… : +Ɖ˙ ∂™……®…, C™…… Ω÷˛+…? C™…… Æ˙…‰ Æ˙Ω‰˛ Ω˛…‰? ∂™……®… : +Ɖ˙ ¶……<«, C™…… §…i……>ƒ, ®…‰Æ˙“ §…“¥…“ x…‰ +…V… ®…÷Z…‰ l…{{…c˜ ®……Æ˙… Ω˲* Æ˙ ¥… : §…∫…,
V…⁄x…, 2003

{……M…±…… EÚ…‰  ∫…J……™…… M…™…… l……, ¥…‰ "®…∆j…“ V…“, ÀV…n˘…§……n˘' E‰Ú x……Ɖ˙ ±…M……x…‰ ±…M…‰*  ∫…¥……™… BEÚ +…n˘®…“ E‰Ú, V……‰ S…÷{…S……{… J…c˜… l……* ®…∆j…“ : i…÷®…x…‰ x……Æ˙… x…Ω˛” ±…M……™……? +…n˘®…“ : ®…È {……M…±… x…Ω˛” Ω⁄ƒ˛, ™…Ω˛…ƒ EÚ… E‰Ú™…Æ˙ ]‰ıEÚÆ˙ Ω⁄ƒ˛ V…“! ☺ ☺ ☺ ]ı“S…Æ˙ : §…SS……‰, V……‰ E÷ÚUÙ Ω˛…‰i…… Ω˲, i…EÚn˘“Æ˙ ∫…‰ Ω˛…‰i…… Ω˲* BEÚ  n˘x… BEÚ §…SS…‰ x…‰ EÚ…‰<« S…“W… S…÷Æ˙… ±…“ i……‰ ]ı“S…Æ˙ x…‰ =∫…‰ §…Ω÷˛i… ®……Æ˙…* §…SS…… Æ˙…‰x…‰-S…“J…x…‰ ±…M……* §…SS…… : ™…Ω˛ S…“W… ®…‰Æ˙“ i…EÚn˘“Æ˙ ®…  ±…J…“ l…“, ®…Èx…‰ ±…‰ ±…“* ]ı“S…Æ˙ : §…‰]‰ı, ™…‰  {…]ıx…… ¶…“ i……‰ i…‰Æ˙“ i…EÚn˘“Æ˙ ®…  ±…J…… l……* ☺ ☺ ☺ {……M…±…J……x…‰ ∫…‰ BEÚ {……M…±… ¶……M… M…™…… l……* l……‰c˜“ n‰˘Æ˙ §……n˘ {……M…±…J……x…‰ ®…  EÚ∫…“ x…‰ ∫…⁄ S…i…  EÚ™……  EÚ {……M…±… EÚ…‰ x…n˘“  EÚx……Ɖ˙ n‰˘J…… M…™…… Ω˲* {……M…±…J……x…‰ EÚ… ∫]ı…°Ú, b˜…C]ıÆ˙ EÚ…‰ ±…‰EÚÆ˙ x…n˘“  EÚx……Ɖ˙ {…Ω÷ƒ˛S……* ¥…Ω˛…ƒ ±……‰M…… x…‰ §…i……™……  EÚ +¶…“ E÷ÚUÙ n‰˘Æ˙ {…Ω˛±…‰ Ω˛“ <∫… {……M…±… x…‰ BEÚ ¥™…ŒCi… EÚ…‰ b⁄˜§…x…‰ ∫…‰ §…S……™…… Ω˲* b˜…C]ıÆ˙ : ({……M…±… ∫…‰) ¥…‰Æ˙“ M…÷b˜, i…÷®…x…‰  ∫…r˘ EÚÆ˙  n˘™…… Ω˲  EÚ i…÷®… {……M…±… x…Ω˛” Ω˛…‰* ¥…‰±… b˜x…! +§… §…i……+…‰, ¥…Ω˛ +…n˘®…“ EÚΩ˛…ƒ Ω˲  V…∫…‰ i…÷®…x…‰ x…n˘“ ∫…‰  x…EÚ…±…… ˛Ω˲? {……M…±… : (=i∫……Ω˛ ∫…‰) V…“, =∫…E‰Ú {…‰]ı ∫…‰ {……x…“  x…EÚ…±…x…‰ E‰Ú  ±…B ®…Èx…‰ =∫…E‰Ú {…‰]ı {…Æ˙ {…il…Æ˙ ®……Æ˙…,  °ÚÆ˙ =∫…‰ ∫…÷J……x…‰ E‰Ú  ±…B {…‰c˜ {…Æ˙ ]ı…ƒM…  n˘™……* ☺ ☺ ☺ M……
57

(∫…… Ω˛i™…-EÚ±……-∫…∆∫EfiÚ i… EÚ… ∫…∆{…⁄h…« ®…… ∫…EÚ-{…j…) ™… n˘ +…{… S……Ωi…‰ ΩÈ˛  EÚ "+…±…‰J… ∫…∆¥……n˘' E‰Ú +∆EÚ  x…™… ®…i… ∞¸{… ∫…‰ |… i…®……Ω˛ P…Æ˙ §…Ë`‰ˆ +…{…EÚ…‰  ®…±…i…‰ ÆΩ² i……‰ n‰Æ˙ ®…i… EÚÆÂ˙, ∂…“Q…  x…v……« Æ˙i… ∂…÷±EÚ ¶…‰V…EÚÆ˙ <∫…E‰Ú ¥……Ãπ…EÚ/ u˘¥……Ãπ…EÚ/ j…¥……Ãπ…EÚ O……ΩEÚ §…x… V……Bƒ! +“…®M… 31 +∫M…i E…iÚ Ω…OEÚ …x§ ‰ …xV Æ…˙{ E …Ú∆ …π∂‰…¥  E…Ú +Æ C…i ±…™⁄ …® ¶“… +∫‰…{ Ω…x” …±™  V……BM……* "+…±…‰J… ∫…∆¥……n'˘ EÚ… ¥……Ãπ…EÚ ∂…÷±EÚ E‰Ú¥…±… Ø˚. 50/-, uˢ¥……Ãπ…EÚ ∂…÷±EÚ Ø˚. 100/- +…ËÆ˙ j…Ë¥……Ãπ…EÚ ∂…÷±EÚ Ø˚. 150/- Ω˲* ¶… ¥…π™… ®… ™… n˘ ∂…÷±EÚ ®… ¥…fi r˘ Ω÷˛<« i……‰ {…Ω˛±…‰ ∫…‰ §…x…‰ Ω÷˛B O……Ω˛EÚ…Â {…Æ˙ =∫… ¥…fi r˘ EÚ… EÚ…‰<« +∫…Æ˙ x…Ω˛” {…c‰˜M……, =xΩ² §…g¯… Ω÷˛+… ®…⁄±™… x…Ω˛” n‰˘x…… {…c‰˜M……*

¥……Ãπ…EÚ/ u˘¥……Ãπ…EÚ/ j…¥……Ãπ…EÚ ∫…n˘∫™…i…… °Ú…®…« |…∫……Æ˙ |…§…∆v…EÚ, "+…±…‰J… ∫…∆¥……n˘' ¥…“-8, x…¥…“x… ∂……Ω˛n˘Æ˙…,  n˘±±…“-110032  |…™… ®…Ω˛…‰n˘™…, ®…È "+…±…‰J… ∫…∆¥……n˘' EÚ… ¥……Ãπ…EÚ/ u¥……Ãπ…EÚ/ j…¥……Ãπ…EÚ ∫…n˘∫™… §…x…x…… S……Ω˛i…… Ω⁄ƒ˛ i…l…… <∫…E‰Ú  ±…B  x…v……« Æ˙i… ∂…÷±EÚ Ø˚{…B 50/100/150 ®…x…“+…b«˜Æ˙/§…ÈEÚ b˜…}]ı/S…‰EÚ u˘…Æ˙… ¶…‰V… Æ˙Ω˛… Ω⁄ƒ˛* EfiÚ{…™…… "+…±…‰J… ∫…∆¥……n˘' E‰Ú +∆EÚ  x…®x… {…i…‰ {…Æ˙ ¶…‰V… : x……®… : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . {…i…… : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  {…x… EÚ…‰b˜ : . . . . . . . . . . . . . . . ]‰ı±…“°Ú…‰x… : . . . . . . . . .; °ËÚC∫… : . . . . . . . . . . . .; <«-®…‰±… : . . . . . . . . . . . . . . x……‰]ı : ®…x…“+…b«˜Æ˙/§…ÈEÚ b≈˜…}]ı/S…‰EÚ EfiÚ{…™…… +…±…‰J… |…EÚ…∂…x… E‰Ú Ω˛“ x……®… ∫…‰ ¶…‰V…Â* 58

V…⁄x…, 2003

V…⁄x…, 2003

59

RNI No. DELHIN/2002/8672

V…⁄x…, 2003

 n˘±±…“  ¥…∂¥… ¥…t…±…™… u˘…Æ˙… +x…÷®……‰ n˘i… B¥…®…¬ ∫¥…“EfiÚi… x…¥…“x…i…®… {……`ˆ¨GÚ®……x…÷∫……Æ˙ (2002-2003) |…EÚ… ∂…i… {…÷∫i…EÂÚ

∫…… Ω˛Œi™…EÚ  ¥…v……+… E‰Ú  ∫…r˘…∆i… §…“.B. (+…x…∫…«) ÀΩ˛n˘“ : |…l…®… ¥…π…« §…“.B. ({……∫…) ÀΩ˛n˘“ : i…fii…“™… ¥…π…« ∫…∆{……n˘EÚ : b˜…Ï. {…⁄Æ˙x…S…∆n˘ ]∆ıb˜x…, b˜…Ï. ®…®…i…… À∫…M…±…… [®…÷Ci…EÚ EÚ…¥™…, M…“ i…EÚ…¥™…, J…∆b˜EÚ…¥™…, ®…Ω˛…EÚ…¥™…, x……]ıEÚ, BEÚ…∆EÚ“, EÚΩ˛…x…“, ={…x™……∫…,  x…§…∆v…, +…±……‰S…x……, V…“¥…x…“, +…i®…EÚl……, ∫…∆∫®…Æ˙h… +… n˘ ∫…… Ω˛i™… EÚ“ ∫…®…∫i…  ¥…v……+… EÚ…  ¥…∫i…fii…  ¥…¥…‰S…x…*]

®…⁄±™… : Ø˚{…B 45/-

EÚΩ˛…x…“ EÚ…x…x… §…“.B. (+…x…∫…«) ÀΩ˛n˘“ :  u˘i…“™… ¥…π…« ∫…∆{……n˘EÚ : b˜…Ï. {…⁄Æ˙x…S…∆n˘ ]∆ıb˜x…, b˜…Ï.  ∂…¥…E÷Ú®……Æ˙ ∂…®……« [ÀΩ˛n˘“ E‰Ú ∏…‰π`ˆ EÚl……EÚ…Æ˙… EÚ“ |… i… x… v… EÚΩ˛… x…™…… EÚ… ∫…∆O…Ω˛, +∆i… ®… ±…‰J…EÚ…Â EÚ… ∫…… Ω˛Œi™…EÚ {… Æ˙S…™… ¶…“*]

®…⁄±™… : Ø˚{…B 30/-

+…v…÷ x…EÚ ÀΩ˛n˘“ M…t ∫…∆O…Ω˛

+…v…÷ x…EÚ ÀΩ˛n˘“ M…t ∫…∆O…Ω˛

§…“.B. ({……∫…) ÀΩ˛n˘“ "EÚ' : i…fii…“™… ¥…π…« ∫…∆{……n˘EÚÚ : b˜…Ï. |… i…¶…… {……`ˆEÚ ®…⁄±™… : Ø˚{…B 40/-

§…“.B. ({……∫…) ÀΩ˛n˘“ "J…' : i…fii…“™… ¥…π…« ∫…∆{……n˘EÚÚ : b˜…Ï. |… i…¶…… {……`ˆEÚ ®…⁄±™… : Ø˚{…B 30/-

[+…v…÷ x…EÚ ÀΩ˛n˘“ M…t E‰Ú =iEfiÚπ]ı x…®…⁄x…… EÚ… ∫…∆O…Ω˛* ∫……l… Ω˛“ UÙ…j…… EÚ“ ∫…÷ ¥…v…… E‰Ú  ±…B |…i™…‰EÚ Æ˙S…x…… EÚ“  ¥…∂…‰π…i…… {…Æ˙ ¥™……J™……i®…EÚ  ]ı{{…h…“, ±…‰J…EÚ-{… Æ˙S…™… +…ËÆ˙ EÚ `ˆx… ∂…§n˘… E‰Ú +l…« ¶…“*]

+…±…‰J… |…EÚ…∂…x… ¥…“-8, x…¥…“x… ∂……Ω˛n˘Æ˙…,  n˘±±…“-110032 °Ú…‰x…-22590582, 22577625, 31062289 |…EÚ…∂…EÚ, ∫…∆{……n˘EÚ, ®…÷p˘EÚ =®…‰∂…S…∆p˘ +O…¥……±… u˘…Æ˙… ¥…“-8, x…¥…“x… ∂……Ω˛n˘Æ˙…,  n˘±±…“-110032 ∫…‰ |…EÚ… ∂…i… i…l…… Æ˙S…x…… <∆]ıÆ˙|……< W…W…, x…¥…“x… ∂……Ω˛n˘Æ˙…,  n˘±±…“-32 ∫…‰ ®…÷ p˘i…*