Aalekh Samvad (juiy-agust 2003)

+…±…‰J… |…EÚ…∂…x… ¥…“-8, x…¥…“x… ∂……Ω˛n˘Æ˙…,  n˘±±…“-110032 °Ú…‰x…-22590582, 22577625 e-mail : [email protected]

∂…“Q… |…EÚ…∂™… n˘…‰ ®…Ω˛k¥…{…⁄h…« +…ËÆ˙ =±±…‰J…x…“™… {…÷∫i…EÂÚ EÚl…… ∂…±{…“ EÚ®…±…‰∂¥…Æ˙ E‰Ú  x…§…∆v…-±…‰J…x… ∂…±{… EÚ“ i……V…… §……x…M…“ "∫…®…EÚ…±…“x… ∫…Æ˙…‰EÚ…Æ˙ O…∆l…®……±……' EÚ“ {…Ω˛±…“ {…÷∫i…EÚ

+P……‰ π…i… +…{……i…EÚ…±… x…<« ∂…i…“ E‰Ú +…Æ∆˙ ¶…EÚ S…Æh… ®… Ω˛®… EÚΩ˛…ƒ J…c‰˜ ΩÈ˛? EËÚ∫…“ Ω˲ +…∫…-{……∫… EÚ“ n÷˘ x…™…… +…ËÆ˙ EÚΩ˛…ƒ Ω˲ Ω˛®……Æ˙… ¥…i…x…? EÚ®…±…‰∂¥…Æ˙ <x…  x…§…∆v…… ®… ∫…¥……±… =`ˆ…i…‰ Ω˛“ x…Ω˛”, +{…x…“ v……Æ˙n˘…Æ˙ ∂…˱…“ ®… =x…E‰Ú V…¥……§… ¶…“ n‰˘i…‰ S…±…i…‰ ΩÈ˛* "+P……‰ π…i… +…{……i…EÚ…±…' n˘…‰ J…∆b˜… ®…  ¥…¶…… V…i… Ω˲, {…Ω˛±…‰ J…∆b˜ EÚ… ∂…“π…«EÚ Ω˲ "EÚΩ˛…ƒ Ω˲ Ω˛®……Æ˙… ¥…i…x…' +…ËÆ˙ n⁄˘∫…Ɖ˙ J…∆b˜ EÚ… "E÷ÚUÙ ∫…¥……±… V…x…{…l… E‰Ú'* <x… J…∆b˜… E‰Ú ∂…“π…«EÚ J…÷n˘ §……‰˙±…i…‰ ΩÈ˛  EÚ ™…‰  x…§…∆v… +…V… E‰Ú n˘…ËÆ˙ EÚ“ EÚΩ˛…x…“ +…ËÆ˙ EÚ±… E‰Ú n˘∫i……¥…‰V… ΩÈ˛*

§……±…EÚ…Â +…ËÆ˙  EÚ∂……‰Æ˙… E‰Ú  ±…B ®…x…®……‰Ω˛EÚ EÚΩ˛… x…™……ƒ

∫……‰x…®…UÙ±…“ +…ËÆ˙ Ω˛Æ˙“ ∫…“{…  EÚ∫∫……M……‰<« EÚ“ i…V…« {…Æ˙ ±…“EÚ ∫…‰ Ω˛]ıEÚÆ˙  ±…J…“ M…<« ®……‰Ω˛EÚ EÚΩ˛… x…™…… EÚ… ™…Ω˛ ∫…∆O…Ω˛ V……n÷˘<« +∫…Æ˙  ±…B Ω÷˛B Ω˲* §…SS…‰ +…ËÆ˙  EÚ∂……‰Æ˙ i……‰ <xΩ² §……Æ˙-§……Æ˙ {…g¯x…… S……Ω²M…‰ Ω˛“, §…c‰˜ ¶…“ <xΩ² {…g¯i…‰ Ω÷˛B +{…⁄¥…« +…x…∆n˘ EÚ… +x…÷¶…¥… EÚÆÂ˙M…‰* ∫…÷|… ∫…r˘ EÚ ¥…-±…‰J…EÚ |…EÚ…∂… ®…x…÷ <∫… {…÷∫i…EÚ EÚ“ ¶…⁄ ®…EÚ… ®…  ±…J…i…‰ ΩÈ˛ : ""+…‰®…|…EÚ…∂… EÚ∂™…{… EÚ“ EÚΩ˛… x…™……ƒ {…g¯EÚÆ˙ V……x…… V…… ∫…EÚi…… Ω˲  EÚ ÀΩ˛n˘“ §……±… EÚΩ˛…x…“ EÚΩ˛…ƒ ∫…‰ EÚΩ˛…ƒ {…Ω÷˛ƒS… M…<« Ω˲... EÚ…‰<« +SUÙ“ §……±… EÚΩ˛…x…“ EËÚ∫…“ Ω˛…,‰ ™…Ω˛ §…i……x…… ®…‰Æ˙‰  ±…B ®…÷Œ∂EÚ±… Ω˲* {…Æ˙ +SUÙ“ §……±… EÚΩ˛…x…“ EËÚ∫…“ Ω˛…‰ ∫…EÚi…“ Ω˲, ™…Ω˛ V……x…x…‰ E‰Ú  ±…B +…{… +…‰®…|…EÚ…∂… EÚ∂™…{… EÚ“ §……±… EÚΩ˛… x…™……ƒ {…g¯ ∫…EÚi…‰ ΩÈ˛*''

(V…÷±……<«-+M…∫i…, 2003)

∫…∆{……n˘EÚ“™… ∫…±……Ω˛EÚ…Æ˙ ®…∆b˜±…

EÚ®…±…‰∂¥…Æ˙, |……‰. EfiÚπh…E÷Ú®……Æ˙ M……‰∫¥……®…“, §……±…∂……Ë Æ˙ Ɖ˙b¬˜b˜“, ∫…‰.Æ˙…. ™……j…“, ®…Ω‰˛∂… x……Æ˙…™…h… ¶……Æ˙i…“ ∫…∆{……n˘EÚ

=®…‰∂…S…∆p˘ +O…¥……±…

<∫… +∆EÚ ®… {……`ˆEÚ“™… ∫…∆¥……n˘ 4 ∫…∆¥……n˘“ ∫¥…Æ˙ (∫…∆{……n˘EÚ“™…) 6  ¥…πh…÷ |…¶……EÚÆ˙ + ¶…x…∆n˘x… (∫… S…j…  Æ˙{……‰]«ı) 8  ¥…∂…‰π… {… Æ˙S…S……« ( ¥…∂¥… {…÷∫i…EÚ Æ˙…V…v……x…“ ¥…π…«) 10 ¶……π……-∫…… Ω˛i™…-∫…∆∫EfiÚ i… ∫…∆¥……n˘ 11 ¶…“π®… ∫……Ω˛x…“ {…Æ˙  ¥…∂…‰π… ({…fi. 15-57) : V…“¥…x…Ɖ˙J…… 15 §…÷Z…x…‰ E‰Ú §……n˘ ¶…“ Æ˙…∂‰ …x…“ n‰˘i…‰ Æ˙Ω˛ÂM…‰ ----EÚ®…±…‰∂¥…Æ˙ 16 ¶…“π®… ∫……Ω˛x…“ : Ω˛…‰x…‰ x… Ω˛…‰x…‰ EÚ… +l…« ----∫…‰.Æ˙…. ™……j…“ 18 ∂……±…“x…i…… EÚ“ ∂…ŒCi… EÚ… +Ω˛∫……∫… EÚÆ˙…i…‰ l…‰ ¶…“π®… V…“ ----|…EÚ…∂… ®…x…÷ 21 ¶…“π®… ∫……Ω˛x…“ : +…n˘∂…« Æ˙S…x……EÚ…Æ˙ ----b˜….Ï Æ˙…®…n˘Æ˙∂…  ®…∏… 38 {…÷∫i…EÚ…∆∂… : "i…®…∫…' 44 {…÷∫i…EÚ…∆∂… : "+…V… E‰Ú +i…“i…' ˙ 51 + ¥…∫®…Æ˙h…“™… ¶……π…… ¥…n¬˘ |……‰. Æ˙¥…”px……l… ∏…“¥……∫i…¥… ----b˜…Ï. §…“x…… ∏…“¥……∫i…¥… 58  ¥…¥……n˘ : " x…®…«±……' §…x……®… "V™…… ®…ÂΩ˛n˘“ EÚ…‰ Æ∆˙M…' ----|……‰. EfiÚπh…E÷Ú®……Æ˙ M……‰∫¥……®…“ 59  ¥… v… ∫…∆¥……n : ¶……Æ˙i…“™… ¥…Ë¥…… Ω˛EÚ EÚ…x…⁄x… ˘ ----Ω˛ Æ˙+…‰®… M…÷{i…… 61  ∫…x…‰ ∫…∆¥……n˘ 62 "+…±…‰J… ∫…∆¥……n˘' ®… |…EÚ… ∂…i… +…±…‰J…… ®… ¥™…Ci…  EÚB M…B  ¥…S……Æ˙ ±…‰J…EÚ…Â E‰Ú  x…V…“ Ω˛…‰i…‰ ΩÈ˛* ™…Ω˛ +…¥…∂™…EÚ x…Ω˛”  EÚ |…EÚ…∂…EÚ/∫…∆{……n˘EÚ EÚ“ =x…∫…‰ ∫…Ω˛®… i… Ω˛…‰*

"+…±…‰J… ∫…∆¥……n˘'---- ¥… ¶…xx… ∫i…Æ˙… +…ËÆ Œ¶…Ø˚ S…™…… E‰Ú i…®……®… {……`ˆEÚ…Â i…EÚ {…Ω÷ƒ˛S…x…‰ EÚ“ |… i…§…r˘i…… E‰Ú ∫……l… |…∫i…÷i… BEÚ  ¥… ∂…π]ı {… j…EÚ…* "+…±…‰J… ∫…∆¥……n˘' EÚ… ®…÷J™… v™…‰™…----ÀΩ˛n˘“ {……`ˆEÚ…Â EÚ… ∫…÷Ø˚ S…{…⁄h…« ®…x……‰Æ∆˙V…x… +…ËÆ˙ GÚ ®…EÚ Y……x…¥…v…«x…* "+…±…‰J… ∫…∆¥……n˘' EÚ… EÚ±…‰¥…Æ˙ =k…Æ˙…‰k…Æ˙  x…J…Æ˙i…… Æ˙Ω‰˛, V™……n˘… ∫…‰ V™……n˘… {……`ˆEÚ <∫…®… Ø˚ S… ±… +…ËÆ˙ <∫…∫…‰ ±……¶…… x¥…i… Ω˛…Â----<∫…E‰Ú  ±…B ±…‰J…EÚ“™… ∫…Ω˛™……‰M… +{…‰ I…i…* ∫…fiV…x…∂…“±… Æ˙S…x…EÚ…Æ˙… +…ËÆ˙  ¥… ¥…v…  ¥…π…™…… E‰Ú ®…®…«Y… B¥…∆ ÀS…i…x…∂…“±… ±…‰J…EÚ…Â ∫…‰ ∫……O…Ω ™…Ω˛ +x…÷Æ˙…‰v…˛  EÚ ¥…‰ +{…x…“ +|…EÚ… ∂…i… EÚ ¥…i……Bƒ, M…V…±…Â, EÚΩ˛… x…™……ƒ, ±…P…÷EÚl……Bƒ, Ω˛…∫™…-¥™…∆M™…{…⁄h…« Æ˙S…x……Bƒ i…l……  ¥… ¥…v…  ¥…π…™…… EÚ“ V……x…EÚ…Æ˙“ n‰˘x…‰¥……±…‰ i…l™…{…Æ˙EÚ B¥…∆ Æ˙…‰S…EÚ +…±…‰J… Ω˛®… |…EÚ…∂…x……l…« ¶…‰V…i…‰ Æ˙Ω²* "+…±…‰J… ∫…∆¥……n˘' ®… |…EÚ…∂…x……l…« ¶…‰V…“ M…<« ∫……®…O…“ EÚ…M…V… E‰Ú BEÚ Ω˛“ i…Æ˙°Ú  ±…J…“ ™…… ]ı…<{… EÚ“ Ω÷˛<« Ω˛…‰x…“ S…… Ω˛B* +∫¥…“EfiÚi… Æ˙S…x…… EÚ“ ¥……{…∫…“ E‰Ú  ±…B b˜…EÚ ]ıEÚ]ı ±…M……  ±…°Ú…°Ú… ¶…‰V…x…… +…¥…∂™…EÚ Ω˲* "+…±…‰J… ∫…∆¥……n˘' EÚ… |…i™…‰EÚ +∆EÚ {…`ˆx…“™… B¥…∆ ∫…∆O…Ω˛h…“™… Ω˛…‰i…… Ω˲*

"+…±…‰J… ∫…∆¥……n˘' EÚ… ¥……Ãπ…EÚ O……Ω˛EÚ §…x…Â i…l……˙ §…x…x…‰ E‰Ú  ±…B  ®…j……Â-{… Æ˙ S…i……Â EÚ…‰ |…‰ Æ˙i… EÚÆÂ˙* ¥……Ãπ…EÚ ®…⁄±™… : Ø˚. 50/- BEÚ |… i… : Ø˚. 5/∫…∆∫l……+…Â E‰Ú  ±…B ¥……Ãπ…EÚ ®…⁄±™… : Ø˚. 60 <∫… ∫…∆™…÷Ci……∆EÚ EÚ… ®…⁄±™… : Ø˚. 10/-

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

ÀΩ˛n˘“ {…÷∫i…EÚ…Â EÚ“ ¶……Æ˙i… ®… +x…÷{…±…§v…i…… Ω˲* =∫…E‰Ú  ±…B ÀΩ˛n˘“ E‰Ú |…EÚ…∂…EÚ +…ËÆ˙ ÀΩ˛n˘“  x…™…i…EÚ… ±…EÚ…Â E‰Ú ¥™…¥…∫l……{…EÚ E÷ÚUÙ Ω˛n˘ i…EÚ  V…®®…‰n˘…Æ˙ ΩÈ˛* ®…Èx…‰ ®…Æ˙…`ˆ“ ∫…‰ ÀΩ˛n˘“ +x…÷¥……n˘ ÀΩ˛n˘“ EÚ“ BEÚ ®……x™… {… j…EÚ… E‰Ú  ±…B EÚÆ˙¥……B +…ËÆ˙  ¶…V…¥……B* ±…‰J…EÚ-+x…÷¥……n˘EÚ EÚ…‰ =xΩ˛…Âx…‰ x… |… i… ¶…‰V…“, x…… Ω˛“ ∫l……x…“™…  ¥…G‰Úi…… ∫…‰  ®…±…“*... ----+∂……‰EÚ Æ˙…. E‰Ú≥˝EÚÆ˙ 7, v…x…∆V…™…, 759/83, ¶…hb˜…Æ˙EÚÆ˙ Æ˙…∫i…… M…±…“-6 u˘…Æ˙… {…÷h…Â-411004 (®…Ω˛…Æ˙…π]≈ı) "+…±…‰J… ∫…∆¥……n˘' {… j…EÚ… §…c˜“ +SUÙ“ ±…M…“* {…i…±…“-∫…“ {… j…EÚ… ®… ¥… Æ˙π`ˆ {…`x…“™… ∫……®…O…“ §…Ω÷˛i… Ω˛“ ∫…÷Ø˚ S…{…⁄h…« Ω˲* §…v……<« ∫¥…“EÚ…Æ˙ EÚÆÂ˙* ----b˜…Ï. ∫…÷. x……M…±…I®…“ |……‰°‰Ú∫…Æ˙ B¥…∆ ÀΩ˛n˘“  ¥…¶……M……v™…I…, + ¥…x……∂…À±…M…®…  ¥…∂¥… ¥…t…±…™…, EÚ…‰™…∆§…k…⁄Æ˙-641043

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

"+…±…‰J… ∫…∆¥……n˘' {…g¯x…‰ EÚ… ∫……˶……M™…  ®…±……* {… j…EÚ… ™…EÚ“x…x… ∫……l…«EÚ Ω˲ +…ËÆ˙ "M……M…Æ˙ ®… ∫……M…Æ˙' ®…÷Ω˛…¥…Ɖ˙ EÚ…‰ S… Æ˙i……l…« EÚÆ˙i…“ Ω˲* ----<∆p˘EÚ…∆i… +…∆ M…Æ˙∫… §…“-4/177, ∫…°Ún˘Æ˙V…∆M… B∆C±…‰¥…, x…<«  n˘±±…“-29

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

"+…±…‰J… ∫…∆¥……n˘' E‰Ú +|…˱… +∆EÚ E‰Ú +…¥…Æ˙h… {…Æ˙ V…“¥…x… +b˜…±…V…… EÚ… Ɖ˙J……∆EÚx… {… j…EÚ… E‰Ú EÚ±……i®…EÚ ®…⁄±™… ®… ∏…“¥…fi r˘ EÚÆ˙i…… Ω˲* ...n˘…‰  x…™… ®…i… ∫i…∆¶…… {…Æ˙ S…S……« x… EÚ“ V……B i……‰ {… j…EÚ… {…Æ˙ §……i… +v…⁄Æ˙“ Æ˙Ω‰˛M…“* ™…‰ ∫i…∆¶… ΩÈ˛ "¶……π……-∫…… Ω˛i™…-∫…∆∫EfiÚ i… ∫…∆¥……n˘' +…ËÆ˙ "®…x……‰Æ∆˙V…x… ∫…∆¥……n˘'* "¶……π……...∫…∆¥……n˘' E‰Ú +∆i…M…«i… ∫…⁄S…x……+…Â/∫…®……S……Æ˙… E‰Ú ∫…∆EÚ±…x… EÚ… I…‰j… EÚ…°Ú“ ¥™……{…EÚ Ω˲ V……‰ {… j…EÚ… EÚ…‰ ∫…⁄S…x……{…Æ˙EÚ +…ËÆ˙ ={…™……‰M…“ §…x……i…… Ω˲* n⁄˘∫…Æ˙… ∫i…∆¶… {…⁄x…®… À∫…Ω˛ u˘…Æ˙… ∫…∆EÚ ±…i… ®…x……‰Æ∆˙V…x… ∫…∆¥……n˘ EÚ…°Ú“ ®…Ω˛k¥…{…⁄h…« Ω˲ +…ËÆ˙ <∫… +l…« ®… {… j…EÚ… EÚ…‰  ¥… ∂…π]ı §…x……i…… Ω˲  EÚ  °Ú±®… ∫…∆§…∆v…“ §……i…S…“i… v…÷Æ˙ ∫…… Ω˛Œi™…EÚ ¥™…ŒCi…™…… +…ËÆ˙ {… j…EÚ…+… ∫…‰ |……™…: §……Ω˛Æ˙ Ω˛“ Æ˙Ω˛i…“ Ω˲*  °Ú±®… {…Æ˙ UÙ…‰]ı“UÙ…‰]ı“, {…Æ˙ M…∆¶…“Æ˙  ]ı{{… h…™……ƒ <∫… S…™…x…EÚi……« EÚ“ Ø˚ S… +…ËÆ˙ ∫…®…Z… EÚ… n˘∫i……¥…‰V… ΩÈ˛* EfiÚ{…™…… <∫…‰ +J…§……Æ˙“ "M……Ï ∫…{…' ∫…‰ §…S……Bƒ +…ËÆ˙ ∫…∆¶…¥… Ω˛…‰ i……‰ <∫…EÚ… ∂…“π…«EÚ ¶…“ §…n˘±… n¢* ----∫…i…“∂…  S…j…¥…∆∂…“ (EÚ±……∫…®…“I…EÚ) "∫……I……iEÚ…Æ˙', 204 i…÷±……Æ˙…®… §……M…, <±……Ω˛…§……n˘-211006

○

(|……‰. EfiÚπh…E÷Ú®……Æ˙ M……‰∫¥……®…“ EÚ…‰  ±…J…‰ M…B {…j… ∫…‰) "+…±…‰J… ∫…∆¥……n˘' E‰Ú +|…˱… 2003 ®… |…EÚ… ∂…i… +…{…EÚ“ ∫{…π]ı…‰ŒCi…{…⁄h…«  ]ı{{…h…“ +SUÙ“ ±…M…“*...

○

○

○

"+…±…‰J… ∫…∆¥……n˘' EÚ… V…⁄x… +∆EÚ n‰˘J……* +x™… +∆EÚ ¶…“  ®…±…i…‰ Æ˙Ω‰˛ Ω˛ËÈ˛* +…{…x…‰  ¥…πh…÷ |…¶……EÚÆ˙ V…“ {…Æ˙ {…™……«{i… ={…™……‰M…“ ∫……®…O…“ |…EÚ… ∂…i… EÚ“ Ω˲* Ω˛…Ãn˘EÚ §…v……<«* ----Æ˙…®…M……‰{……±… ∂…®……« " n˘x…‰∂…' ∫…“-25, ®……x…∫… B{……]«ı®…Â]ı, ®…™…⁄Æ˙  ¥…Ω˛…Æ˙, °‰ÚV…-1,  n˘±±…“-91

○

○

○

{… j…EÚ… EÚ… V…⁄x… +∆EÚ  ®…±……* "+…±…‰J… ∫…∆¥……n˘' +§… "∫…… Ω˛i™… ∫…∆¥……n˘' §…x… Æ˙Ω˛… Ω˲ +…ËÆ˙ ™…Ω˛ BEÚ ={…±…Œ§v… Ω˲* +…{…EÚ… ™…Ω˛ |…™……∫… ∫i…÷i™… Ω˲  EÚ BEÚ +∆EÚ BEÚ Æ˙S…x……EÚ…Æ˙ EÚ…‰ ∫…®…Ã{…i… Ω˛…‰*  ¥…πh…÷ V…“ Ω˛®……Ɖ˙ +…n˘Æ˙h…“™… ΩÈ˛ +…ËÆ˙ ¥…‰ ÀΩ˛n˘“ E‰Ú ¶…“π®…  {…i……®…Ω˛ ΩÈ˛*
○

○

○

○

+|…˱… 2003 ∫…‰ +…{…EÚ“ {… j…EÚ… "+…±…‰J… ∫…∆¥……n˘' EÚ… +∆EÚ |……{i… Ω˛…‰x…… +…Æ˙®¶… Ω÷˛+…* +|…˱… +∆EÚ ®… EfiÚπh…E÷Ú®……Æ˙ M……‰∫¥……®…“ EÚ… ±…‰J… " n˘±±…“  ¥…∂¥… {…÷∫i…EÚ Æ˙…V…v……x…“ P……‰ π…i…' +…ËÆ˙ ®…<« +∆EÚ ®… ∫…‰.Æ˙…. ™……j…“ EÚ“ EÚΩ˛…x…“ " ¥…∫…∆¥……n˘“' §…Ω÷˛i… +SUÙ“ ±…M…“*  EÚxΩ˛” EÚ…Æ˙h…… ∫…‰ {… j…EÚ… EÚ…‰ {…⁄Æ˙… {…g¯ {……x…… ∫…∆¶…¥… x… Ω˛…‰ ∫…EÚ… l……* V…⁄x… +∆EÚ ®…  ¥…πh…÷ |…¶……EÚÆ˙ V…“ Æ˙ S…i…
○

○

○

○

{……`ˆEÚ“™… ∫…∆¥……n˘

4

V…÷±……<«-+M…∫i…, 2003

V…÷±……<«-+M…∫i…, 2003

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

○

○

○

○

○

○

○

○

®…<« +∆EÚ UÙ…‰]‰ı +…EÚ…Æ˙ ®… ¶…“ EÚ…Æ˙M…Æ˙ |…¶……¥…, ®…Ω˛i¥… Æ˙J…i…… Ω˲*
○ ○ ○ ○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

"+…±…‰J… ∫…∆¥……n˘' ±…M……i……Æ˙  ®…±… Æ˙Ω˛… Ω˲* <∫…E‰Ú  ±…B ®…‰Æ˙“ i…Æ˙°Ú ∫…‰ §…Ω÷˛i…-§…Ω÷˛i… ∂…÷ GÚ™……* §…Ω÷˛i…  n˘x…… E‰Ú §……n˘ ∫…… Ω˛Œi™…EÚ I…‰j… ®… <∫… i…Æ˙Ω˛ EÚ“ ∫…∂…Ci…, ∫…÷∆n˘Æ˙ {… j…EÚ… n‰˘J…x…‰ EÚ…‰  ®…±… Æ˙Ω˛“ Ω˲* +…{…EÚ… ™…Ω˛ EÚ…™…« Ω˛®… +…∂¥…∫i… EÚÆ˙i…… Ω˲, ¶… ¥…π™… E‰Ú ∫…÷J…n˘ ∫…∆E‰Úi… n‰˘i…… Ω˲* <∫… |…™……∫… E‰Ú  ±…B ∂…÷¶…EÚ…®…x……Bƒ* ----<EÚÆ˙…®… Æ˙…V…∫l……x…“ ={… x…n‰˘∂…EÚ, +…EÚ…∂…¥……h…“ V…™…{…÷Æ˙-302001 (Æ˙…V…∫l……x…)

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

"+…±…‰J… ∫…∆¥……n˘' E‰Ú ®…<«, V…⁄x… E‰Ú +∆EÚ  ®…±…‰* ®…<« E‰Ú +∆EÚ ®… "∫…∆¥……n˘“ ∫¥…Æ˙' ®…  ¥…∂¥… ÀΩ˛n˘“ ∫…®®…‰±…x… E‰Ú ∫…∆n˘¶…« ®… V……‰ GÚ ®…EÚ V……x…EÚ…Æ˙“ n˘“ Ω˲ =∫…E‰Ú  ±…B v…x™…¥……n˘* ∫……l… ®… EÚ…±…GÚ ®…EÚi…… EÚ“ o˘Œπ]ı ∫…‰ + x…™… ®…i…i…… +…ËÆ˙ + x…Œ∂S…i…i…… BEÚ V…§…Æ˙n˘∫i… |…∂x… Ω˲ +…ËÆ˙ =∫…E‰Ú  ±…B ∫…®……v……x… f⁄ƒ¯g¯x…… +…¥…∂™…EÚ Ω˲* ∫…∆{……n˘EÚ“™… ®… " x…®…«±……' E‰Ú ∫l……x… {…Æ˙ "V™…… ®…ÂΩ˛n˘“ EÚ…‰ Æ∆˙M…' EÚ“ §……i… =`ˆ…EÚÆ˙ V……‰ J…Æ˙“ §……i…  ±…J…“ Ω˲, ¥…Ω˛ BEÚ EÚÆ˙…Æ˙… =k…Æ˙ Ω˲ +…V… EÚ“ ˙Æ˙…V…x…“ i… {…Æ˙ V……‰ ∫…… Ω˛i™… {…Æ˙ Ω˛…¥…“ Ω˛…‰x…‰ EÚ“ S…‰π]ı… ®… Ω˲* V…⁄x… +∆EÚ ®… i……‰ +…{…x…‰ ∫…⁄Æ˙“x……®… ®… V……‰ +∂……‰¶…x…“™… §……i… Ω÷˛<» =x…EÚ… EÚSS……  S…]¬ı`ˆ…  ±…J…… Ω˲* ¥…Ω˛…ƒ V……‰ E÷ÚUÙ Ω÷˛+… ¥…Ω˛ ∫…§… EÚπ]ı|…n˘ +…ËÆ˙ +¥……∆UÙx…“™… l…˙…*  ¥…πh…÷ |…¶……EÚÆ˙ {…Æ˙
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

"+…±…‰J… ∫…∆¥……n˘' EÚ… ®…<« +∆EÚ  ®…±……, v…x™…¥……n˘* ∂…÷Ø˚+…i… ∫…‰ "+…±…‰J… ∫…∆¥……n˘' EÚ…‰ n‰˘J… Æ˙Ω˛… Ω⁄ƒ˛* Ω˛Æ˙ +∆EÚ EÚ“ +{…x…“  ¥…∂…‰π…i…… Ω˛…‰i…“ Ω˲* |…∫i…÷i… +∆EÚ ®… "{…÷∫i…EÚ-∫…fiV…x… ±……‰EÚi…∆j…“EÚÆ˙h… EÚ“ +…‰Æ˙' ±…‰J… x…‰ Ω˛®……Ɖ˙ Y……x… E‰Ú  I… i…V… EÚ…  ¥…∫i……Æ˙  EÚ™…… Ω˲* i…l…… ∏…“ •…V…Âp˘  j…{……`ˆ“ E‰Ú ±…‰J… "P……‰π…h…… EÚ… ∫¥……M…i…' ®… "{…÷∫i…EÚ ∫…∆∫EfiÚ i…' EÚ…‰ ±……‰EÚ |…™… §…x……x…‰ E‰Ú  ±…B +…`ˆ ∫…÷Z……¥… V……‰  n˘B M…B ΩÈ˛, ¥…‰ +x…÷EÚÆ˙h…“™… ΩÈ˛* BEÚ B‰∫…“ M…∆¶…“Æ˙ S…S……« EÚ…‰ |……‰i∫……Ω˛x… n‰˘x…‰ E‰Ú  ±…B ®…È +…{…EÚ… + ¶…¥……n˘x… EÚÆ˙i…… Ω⁄ƒ˛* ----|……‰. i…‰V…∫¥…“ EÚ]¬ı]ı“®…x…“ ÀΩ˛n˘“  ¥…¶……M…, EÚx……]«ıEÚ  ¥…∂¥… ¥…t…±…™…, v……Æ˙¥……c˜-580003

○

○

○

○

"+…±…‰J… ∫…∆¥……n'˘ E‰Ú +∆EÚ =k…Æ˙…‰k…Æ˙ ∫…®…fir˘ Ω˛…‰i…‰ V…… Æ˙Ω‰˛ ΩÈ˛* ¥™……¥…Ω˛… Æ˙EÚ +…ËÆ˙ ={…™……‰M…“ ∫……®…O…“ i……‰ UÙ{…i…“ Ω˛“ Æ˙Ω˛“ ΩË, ÀEÚi…÷ +§… =∫…®… ∫…… Ω˛Œi™…EÚ =iEÚπ…« EÚ“ ∫…®…EÚ…±…“x… ∫……®…O…“ ¶…“ UÙ{… Æ˙Ω˛“ Ω˲*  ¥…πh…÷ |…¶……EÚÆ˙ ∫…∆§…∆v…“ ™…Ω˛ +∆EÚ ®…÷Z…‰ §…Ω÷˛i… +SUÙ… ±…M……* {…⁄Æ˙… {… Æ˙S…™…  ®…±… V……i…… Ω˲* {…… Æ˙¥…… Æ˙EÚ °Ú…‰]ı…‰O……°Ú ΩÈ˛* ¥™…ŒCi…  ¥…πh…÷ |…¶……EÚÆ˙ EÚ… {… Æ˙S…™… Ω˲* =x…E‰Ú ∫…… Ω˛i™… EÚ“ Z…±…EÂÚ ¶…“  n˘J……<« M…<« ΩÈ˛* +…{…E‰Ú  x…™… ®…i… ∫i…®¶…… E‰Ú ∫……l…∫……l… ™…Ω˛ ∫……®…O…“  ¥…∂…‰π… Ω˲* ®…Èx…‰  ¥…πh…÷ |…¶……EÚÆ˙ EÚ…‰ {…j…  ±…J…  n˘™…… ˛Ω˲* +§… ±…M… Æ˙Ω˛… Ω˲  EÚ "+…±…‰J… ∫…∆¥……n˘' +{…x…‰ x……®… EÚ…‰ ∫……l…«EÚ EÚÆ˙x…‰ ±…M…… Ω˲* ®…‰Æ˙“ +…‰Æ˙ ∫…‰ §…v……<« ∫¥…“EÚ…Æ˙ EÚÆÂ˙* ----b˜…Ï. Æ˙…V…®…±… §……‰Æ˙… "Æ˙ix…n˘“{…', 5 ®…x…“π…… x…M…Æ˙, E‰Ú∫…Æ˙À∫…Ω˛{…÷Æ˙…, +…ËÆ∆˙M……§……n˘-431005 (®…Ω˛…Æ˙…π]≈ı)

○

○

○

○

"+…±…‰J… ∫…∆¥……n˘' EÚ… ®…<« +∆EÚ  ®…±……* Æ˙®…‰∂… +…V……n˘ EÚ“ +{…x…‰ ∫…®…™… ®… Ω˛∫i…I…‰{… EÚÆ˙i…“ EÚ ¥…i……+… x…‰ |…¶…… ¥…i…  EÚ™……* {… j…EÚ… +{…x…‰ ∞¸{…  x…J……Æ˙i…“ V…… Æ˙Ω˛“ Ω˲, ±…‰ EÚx… |…⁄°Ú {…Æ˙ v™……x… n‰˘x…‰ EÚ“ V…∞¸Æ˙i… +¶…“ ¶…“ Ω˲* ----Æ˙…E‰Ú∂… E÷Ú®……Æ˙ À∫…Ω˛ "E∆ÚS…x…|…¶……', V…™…|…EÚ…∂…x…M…Æ˙, EÚi…“Æ˙…, +…Æ˙…, ¶……‰V…{…÷Æ˙-802301

○

○

○

○

"+…±…‰J… ∫…∆¥……n˘' EÚ… ®…<« +∆EÚ  ®…±……* <∫…‰ n‰˘J… M…™……* §…c˜“ ={…™……‰M…“ ∫……®…O…“ V…÷]ı…i…‰ ΩÈ˛ +…{… <∫… UÙ…‰]ı“-∫…“ {… j…EÚ… ®…Â* ----∏…¥…h… E÷Ú®……Æ˙ BS…-259, x……Æ˙…™…h……  ¥…Ω˛…Æ˙, x…<«  n˘±±…“-28

5

"+…±…‰J… ∫…∆¥……n˘' EÚ…  ¥…πh…÷ |…¶……EÚÆ˙ {…Æ˙ EÂÚ p˘i… V…⁄x… +∆EÚ* +…{…x…‰ =x… {…Æ˙
∫…∆¥……n˘“ ∫¥…Æ˙ +…v…÷ x…EÚ ÀΩ˛n˘“ EÚl……-∫…… Ω˛i™… E‰Ú + ¥…∫®…Æ˙h…“™… {…÷Æ˙…v‰ …… ¶…“π®… ∫……Ω˛x…“ EÚ… <∫…“ V…÷±……<« EÚ“ 11 i……Æ˙“J… EÚ…‰ n‰˘Ω˛…¥…∫……x… Ω˛…‰ M…™……* EÚ…±…V…™…“ EfiÚ i… "i…®…∫…' E‰Ú Æ˙S…x……EÚ…Æ˙ ¶…“π®… V…“ EÚl……EÚ…Æ˙ l…‰, x……]ıEÚEÚ…Æ˙ l…‰, Æ∆˙M…EÚ®…‘ l…‰, + ¶…x…‰i…… l…‰ +…ËÆ˙ C™……-C™…… x…Ω˛” l…‰* ±…‰ EÚx… ∫…fiV…x…EÚ®…« +…ËÆ˙ i…®……®… ∫……®…… V…EÚ-∫……∆∫EfiÚ i…EÚ M… i… ¥… v…™…… ®… +{…x…“ ∫… GÚ™… ¶……M…“n˘…Æ˙“  x…¶……i…‰ Ω÷˛B ¥…Ω˛ BEÚ  ¥…±…I…h…  EÚ∫®… E‰Ú <∆∫……x… l…‰* =x…EÚ… ¥™…ŒCi…i¥… EÚ®… ∫…‰ EÚ®… <∫… n˘…ËÆ˙ ®… i……‰ +i…÷±…x…“™… Æ˙Ω˛…* ¶…“π®… V…“ {…Æ˙ "+…±…‰J… ∫…∆¥……n˘' E‰Ú <∫… +∆EÚ ®…  ¥…∂…‰π… ∫……®…O…“ |…∫i…÷i… EÚ“ V…… Æ˙Ω˛“ Ω˲,  V…∫…®… =x…E‰Ú EfiÚ i…i¥… B¥…∆ ¥™…ŒCi…i¥… {…Æ˙ {…™……«{i… |…EÚ…∂… b˜…±…… M…™…… Ω˲, +…ËÆ˙ ™…Ω˛…ƒ =x…E‰Ú §……Ɖ˙ ®… + v…EÚ E÷ÚUÙ EÚΩ˛x…… BEÚ |…EÚ…Æ˙ ∫…‰ {…÷x…Ø˚ŒCi… Ω˛…M‰ …“* +i…: +…±…‰J… ∫…∆¥……n˘ E‰Ú <∫… +∆EÚ E‰Ú ®……v™…®… ∫…‰ Ω˛®… ¶…“π®… V…“ E‰Ú |… i… +{…x…“ |…i…“I……i®…EÚ ∏…r˘…∆V… ±… +Ã{…i… EÚÆ˙ Æ˙Ω‰˛ ΩÈ˛  V…∫…®… Ω˛®……Ɖ˙ ∫……l… Ω˛®……Ɖ˙ {……`ˆEÚ ¶…“ ∫…Œ®®… ±…i… ΩÈ˛* i……V…®…Ω˛±… +…ËÆ˙ +…M…Æ˙… °Ú…‰]ı« ™…⁄x…‰∫EÚ…‰ u˘…Æ˙… P……‰ π…i… " ¥…∂¥… v…Æ˙…Ω‰ ˛Æ˙' ∫®……Æ˙EÚ ΩÈ˛* <x…E‰Ú +…∫…{……∫… +¥…Ëv…  x…®……«h… EÚ… +l…« Ω˲ <xΩ² I… i…O…∫i… EÚÆ˙x…‰ EÚ… |…™……∫…, +…ËÆ˙ E÷ÚUÙ B‰∫…… Ω˛“ Ω÷˛+… Ω˲ <x… ∫®……Æ˙EÚ…Â E‰Ú ∫……l…* EÂÚp˘“™… {…™…«]ıx… ®…∆j…“  {…UÙ±…‰  n˘x…… ™…Ω˛ n‰˘J…EÚÆ˙ n∆˘M… Æ˙Ω˛ M…B  EÚ <x… ∫®……Æ˙EÚ…Â ∫…‰  §…±E÷Ú±… ∫…]ıEÚÆ˙ +¥…Ëv…  x…®……«h…EÚ…™…« V……Æ˙“ Ω˲* =xΩ˛…x …‰ i…iEÚ…±… =∫… "i……V… Ω˲ Æ˙]ı‰ V… EÚ… Æ˙b˜…Ɖ ' E‰Ú  x…®……«h… EÚ… EÚ…™…« Ø˚EÚ¥……  n˘™……* Ø˚EÚ¥…… n‰˘x…‰ E‰Ú  ±…B {…™…«]ıx… ®…∆j…“ ∏…“ V…M…®……‰Ω˛x…  x…∫∫…∆n˘‰Ω˛ §…v……<« E‰Ú {……j… ΩÈ˛, ÀEÚi…÷  EÚ∫…E‰Ú +…n‰˘∂… ∫…‰ ±…M…¶…M… {……Ëx…‰ n˘…‰ +Æ˙§… Ø˚{…B EÚ…  ¥…∂……±… +¥…Ëv…  x…®……«h… Ω˛…‰ Æ˙Ω˛… l……? <∫…  x…®……«h…  ±…B  V…®®…‰n˘…Æ˙ EÚ…Ëx…-EÚ…Ëx… ΩÈ˛? =SS…i…®… x™……™……±…™… E‰Ú +…n‰˘∂… {…Æ˙ V……ƒS…-|… GÚ™……  ¥… v…¥…i… ∂…÷∞¸ Ω˛…‰ S…÷EÚ“ Ω˲, <∫… ±…B  °Ú±…Ω˛…±… EÚ…‰<«  ]ı{{…h…“ = S…i… x…Ω˛” Ω˲, ±…‰ EÚx… {…i…… S…±…… Ω˲  EÚ =∫… +¥…Ëv…  x…®……«h… {…Æ˙ +§… i…EÚ 70 EÚÆ˙…‰c˜ Ø˚{…B J…S…«  EÚB V…… S…÷E‰Ú ΩÈ˛* "Ω˲ Æ˙]‰ıV… EÚ… Æ˙b˜…‰Æ˙' E‰Ú +¥…Ëv…  x…®……«h… EÚ… ®……®…±…… <∫… ∫…®…™… BEÚ i…Æ˙Ω˛ ∫…‰ Æ˙Ω˛∫™… EÚ“ +…‰]ı ®… Ω˲* ™…Ω˛ M……ËÆ˙i…±…§… Ω˲  EÚ +…Æ∆˙¶… ®… Æ˙…V™… +…ËÆ˙ EÂÚp˘ E‰Ú §…“S…  V…®®…‰¥…˘…Æ˙“ ±…‰x…‰ EÚ…‰ ±…‰EÚÆ˙ EÚ…°Ú“ x……‰EÚ-Z……ÂEÚ S…±…“* +∆i…i…: V…⁄Z……∞¸{…x… E‰Ú  ±…B |… ∫…r˘ ®…÷J™…®…∆j…“ ®……™……¥…i…“ x…‰ Ω˛ l…™……Æ˙ b˜…±…  n˘B i…l…… V…… Ω˛Æ˙ Ω˲  EÚ V……ƒS… E‰Ú x…i…“V…‰ ∫……®…x…‰ +…x…‰ {…Æ˙ V……‰ <∫…E‰Ú  ±…B  V…®®…‰¥…˘…Æ˙ {……B V……BƒM…‰ =xΩ² ∏…“ V…M…®……‰Ω˛x… E‰Ú ∂…§n˘… ®… "I… i… EÚ“ ¶…Æ˙{……™…“' EÚÆ˙x…˛“ Ω˛“ {…c‰˜M…“* i……V…®…Ω˛±… ∂¥…‰i… ∫…∆M…®…Æ˙®…Æ˙ EÚ“ BEÚ §…‰Ω˛n˘ J…⁄§…∫…⁄Æ˙i… +…ËÆ˙  ¥…∂¥…|… ∫…r˘ <®……Æ˙i…-¶…Æ˙ x…Ω˛” Ω˲, §…Œ±EÚ <∫…E‰Ú ∫……l… ®…v™…™…÷M…“x… < i…Ω˛…∫… EÚ“ ∫®…fi i…™……ƒ V…÷c˜“ ΩÈ˛* ®…÷M…±… ∫…©……]ı ∂……Ω˛V…Ω˛…ƒ +…ËÆ˙ =x…EÚ“  |…™… §…‰M…®… ®…÷®…i……V…®…Ω˛±… EÚ“ |…‰®…EÚΩ˛…x…“ EÚΩ˛i…… ™…Ω˛ ™……n˘M……Æ˙ ∫®……Æ˙EÚ |…i™…‰EÚ o˘Œπ]ı ∫…‰ ∫…∆Æ˙I…h…“™… Ω˲* ™…Ω˛ Ω˛®…  ¥…Æ˙…∫…i… ®…  ®…±…… Ω˲, <∫…EÚ“ Æ˙I…… Ω˛Æ˙ EÚ“®…i… {…Æ˙ Ω˛…‰x…“ S…… Ω˛B* ÀEÚi…÷ ™… n˘ EÚ…‰<« x…¥… x…®……«h… ∫…∆Æ˙ I…i… ¶…¥…x… ™…… ∫®……Æ˙EÚ E‰Ú ∫……Èn˘™…« B¥…∆ ¶…¥™…i…… EÚ…‰  x…J……Æ˙x…‰ ™…… +…∫…-{……∫… E‰Ú ¥……i……¥…Æ˙h… E‰Ú ∫…÷Ø˚ S…{…⁄h…«  ¥…EÚ…∫… ®… ∫…Ω˛…™…EÚ Ω˛…‰i…… Ω˛…‰ i……‰ +¥…∂™… Ω˛“ =∫…EÚ… ∫¥……M…i…  EÚ™…… V……x…… S…… Ω˛B* ±……‰EÚ EÚ±™……h…EÚ…Æ˙“ Æ˙…V™… EÚ“ {… Æ˙EÚ±{…x…… EÚ… ∫……®……x™… +…ËÆ˙ ∫{…π]ı-∫…… +l…« Ω˲ B‰∫…… Æ˙…V™… V…Ω˛…ƒ x……M… Æ˙EÚ…Â E‰Ú  ±…B ∫…®……x… x……M… Æ˙EÚ ∫…∆ Ω˛i…… Ω˛…‰* ¶……Æ˙i… BEÚ |…V……i……∆ j…EÚ M…h…Æ˙…V™… Ω˲, ±…‰ EÚx… C™…… ™…Ω˛ ∫…Ω˛“ ®……™…x…… ®… ±……‰EÚ EÚ±™……h…EÚ…Æ˙“ ¶…“ Ω˲? ™…Ω˛ BEÚ ∫…¥……±… Ω˲  V…∫…E‰Ú +…Ë S…i™… ∫…‰, ®……ËV…⁄n˘… Œ∫l… i… EÚ…‰ n‰˘J…i…‰ Ω÷˛B, <x…EÚ…Æ˙ x…Ω˛”  EÚ™…… V…… ∫…EÚi……* n‰˘∂… EÚ…‰ ∫¥……v…“x… Ω÷˛B 56 ∫……±… Ω˛…‰ M…B, ∫…∆ ¥…v……x… ±……M…⁄ Ω÷˛B ¶…“ 53 ∫……±… §…“i… S…÷EÚ‰ , ÀEÚi…÷ ∫…∆ ¥…v……x… EÚ… 44¥……ƒ +x…÷SU‰Ùn˘ +¶…“ i…EÚ ±……M…⁄ x…Ω˛” Ω˛…‰ {……™…… Ω˲* ∫……®……x™…i…: BEÚ v…®…« x…Æ˙{…‰I… Æ˙…π]≈ı ®… ∫…®……x… x……M… Æ˙EÚ ∫…∆ Ω˛i…… +{…x……x…‰ E‰Ú ®……M…« ®… EÚ…‰<« +c˜S…x… x…Ω˛” +…x…“ S…… Ω˛B ÀEÚi…÷ ™…Ω˛…ƒ i……‰ ÀΩ˛n÷˘+…Â- ∫…J…… E‰Ú  ±…B +±…M…, ®…÷∫…±…®……x…… E‰Ú  ±…B +±…M… +…ËÆ˙ <∫……<™…… E‰Ú  ±…B +±…M… EÚ…x…⁄x… EÚ“ v……Æ˙…Bƒ ΩÈ˛* ∫…∆ ¥…v……x… x…®……«i……+… x…‰ V……‰ x…“ i… x…nÊ˘∂…EÚ  ∫…r˘…i∆ …  x…v……« Æ˙i…  EÚB l…‰ =x…E‰Ú +∆i…M…«i… EÚ<« EÚ…®… B‰∫…‰ l…‰  V…xΩ² i…iEÚ…±… ¥™……¥…Ω˛… Æ˙EÚ ∞¸{… n‰˘x…… ∫…∆¶…¥… x…Ω˛” l……, <∫… ±…B =xΩ² +…M…‰  EÚ  ±…B UÙ…c‰ ˜  n˘™…… M…™…… l……* =x…EÚ“ ∫……‰S… l…“  EÚ V…Ë∫…‰-V…Ë∫…‰ Œ∫l… i…™……ƒ ∫…÷v…ÆÂ˙M…“

6

V…÷±……<«-+M…∫i…, 2003

=xΩ² ¥™……¥…Ω˛… Æ˙EÚ ∞¸{… n‰˘  n˘™…… V……BM……* ±…‰ EÚx… ∫…®……x… x……M… Æ˙EÚ ∫…∆ Ω˛i…… EÚ… ®…÷n˘¬n˘… +v…Æ˙ ®… Z…⁄±…i…… Ω˛“ Æ˙Ω˛…* §…“i…‰ {……ƒS… n˘∂…EÚ…Â E‰Ú n˘…ËÆ˙…x… ∫…n˘x… ®… ∫…®…™…-∫…®…™… {…Æ˙ ∫…∆ ¥…v……x… ®… ∫…∆∂……‰v…x… EÚÆ˙i…‰ V……x…‰ EÚ…  ∫…±… ∫…±…… V……Æ˙“ Æ˙Ω˛… ®…M…Æ˙ ∫…®……x… x……M… Æ˙EÚ ∫…∆ Ω˛i…… EÚ…‰ ={…‰ I…i… UÙ…c‰ ˜  n˘™…… M…™……* ={…‰ I…i… UÙ…‰c‰˜ V……x…‰ E‰Ú §……¥…V…⁄n˘ ®…÷n¬˘n˘… +… J…Æ˙ ®…÷n¬˘n˘… Ω˛“ Æ˙Ω˛i…… Ω˲  V…∫… {…Æ˙  ¥…S……Æ˙ EÚ“ |… GÚ™…… ¶…“ ¶…“i…Æ˙ Ω˛“ ¶…“i…Æ˙ S…±…i…“ Æ˙Ω˛i…“ Ω˲* <∫… {… Æ˙|…‰I™… ®… =SS…i…®… x™……™……±…™… EÚ… Ω˛…±… ®…  n˘™…… M…™…… ™…Ω˛ ∫…÷Z……¥… ∫……‰S…x…‰ EÚ…‰  ¥…¥…∂… EÚÆ˙i…… Ω˲  EÚ n‰˘∂… E‰Ú ∫…¶…“ ±……‰M…… E‰Ú  ±…B BEÚ ∫…®……x… x……M… Æ˙EÚ ∫…∆ Ω˛i…… EÚ…‰ ∞¸{…… ™…i…  EÚ™…… V……x…… S…… Ω˛B* ®……x…x…“™… x™……™……v…“∂…… E‰Ú EÚl…x… ∫…‰  EÚ∫…“ EÚ…‰ +∫…Ω˛®…i… x…Ω˛” Ω˛…x‰ …… S…… Ω˛B, ÀEÚi…÷ <∫±…… ®…EÚ {…∫…«x…±… ±……Ï §……‰b˜« EÚ…‰ +Ω˛ ®…™…i… n‰˘x…‰¥……±…‰ ®…÷]ı¬ `ˆ“-¶…Æ˙ EÚ]¬ı]ıÆ˙{…∆ l…™…… x…‰  x… Ω˛i… ∫¥……l……Á E‰Ú ¥…∂…“¶…⁄i… Ω˛…‰ §…M……¥…i… E‰Ú ∫¥…Æ˙ §…÷±…∆n˘ EÚÆ˙i…‰ Ω÷˛B ∫…®……x… x……M… Æ˙EÚ ∫…∆ Ω˛i…… EÚ…‰ x…Ω˛” ®……x…x…‰ i…EÚ EÚ“ v…®…EÚ“ n‰˘ b˜…±…“ Ω˲* Æ˙…V…x…“ i…EÚ {……Ã]ı™…… EÚ… Ø˚J… ¶…“ ∫{…π]ı x…Ω˛” Ω˲* =x…EÚ“ x…“ i…™…… EÚ“ §…÷ x…™……n˘ ¥……‰]ı §…ÈEÚ {…Æ˙  x…v……« Æ˙i… Ω˛…i‰ …“ Ω˲ +…ËÆ˙ ∫…®……x… x……M… Æ˙EÚ ∫…∆ Ω˛i…… ±……M…⁄ Ω˛…‰x…‰ ∫…‰ =x…E‰Ú ¥……‰]ı §…ÈEÚ E‰Ú §…÷Æ˙“ i…Æ˙Ω˛ |…¶…… ¥…i… Ω˛…‰x…‰ EÚ“ +…∂…∆EÚ… Ω˲* +i…: ±…M…i…… x…Ω˛”  EÚ  x…EÚ]ı ¶… ¥…π™… ®… ∫…®……x… x……M… Æ˙EÚ ∫…∆ Ω˛i…… EÚ… EÚ…‰<«  x… ∂S…i… Ω˛±…  x…EÚ±… {……BM……* B‰∫…“ Œ∫l… i… ®… ™…Ω˛ +…¥…∂™…EÚ Ω˲  EÚ ∫……®…… V…EÚ {…Ω˛±…EÚn˘®…“ V……Æ˙“ Æ˙Ω‰˛ i…l…… ∫…÷v……Æ˙¥……n˘“ ∫…∆M…`ˆx… +…ËÆ˙ §…÷ r˘V…“¥…“ ¥…M…« +…M…‰ +…EÚÆ˙ <∫…E‰Ú {…I… ®… ®……Ω˛…±Ë … i…Ë™……Æ˙ EÚÆÂ˙* ¥…Ë∫…‰ ¥…∫i…÷Œ∫l… i… ™…Ω˛ Ω˲  EÚ ∫…÷v……Æ˙¥……n˘“ i…k¥…… EÚ“ ∫…¶…“ v…®……«¥…±…∆ §…™…… ®… §…Ω÷˛i……™…i… Ω˲* ™…Ω˛ ∫…¥…« ¥… n˘i… Ω˲  EÚ  ¥…∂¥…§……V……Æ˙¥……n˘ E‰Ú °Ú±…∫¥…∞¸{… ®…÷x……°Ú…J……‰Æ˙“ EÚ“ |…¥…fi k… ®… {…Æ˙ Ω˲ " ®…ÀÆ˙b˜…' +…ËÆ˙ =∫…E‰Ú §……n˘ +…i…‰ ΩÈ˛ "EÚ…‰EÚ… EÚ…‰±……', "°ÈÚ]ı…', " ®…ÀÆ˙b˜… +…ÆÂ˙V…', "{…‰{∫…“', "∫…‰¥…x…+{…' +… n˘* ™…‰  ¥…∂¥…∫i…Æ˙“™… §…Ω÷˛Æ˙…π]≈ı“™… E∆Ú{… x…™…… E‰Ú + i… ±……‰EÚ |…™… =i{……n˘ ΩÈ˛* <x…E‰Ú ∫……l… Ω˛“ ∫…§…∫…‰ S……ÈEÚ…x…‰¥……±…“ J…§…Æ˙ ™…Ω˛ Ω˲  EÚ  ¥…EÚ ∫…i… {…Œ∂S…®…“ n‰˘∂…… ®… <xΩ˛” •……∆b˜… E‰Ú V……‰ =i{……n˘  §…EÚ Æ˙Ω˛‰ ΩÈ˛ =x…®… EÚ“]ıx……∂…EÚ…Â EÚ“ ®……j…… EÚ…x…⁄x…“ ®……x…EÚ…Â E‰Ú +x…÷∞¸{… Ω˛“ Ω˲* V…§… EÚ ¶……Æ˙i… V…Ë∫…‰  ¥…EÚ…∫…∂…“±… n‰˘∂… E‰Ú §……V……Æ˙… ®…  §…EÚi…‰ <x… §……‰i…±…§…∆n˘ ∂…“i…±… {…‰™…… E‰Ú ®……®…±…‰ ®…  x…v……« Æ˙i… EÚ…x…⁄x…“ ®……x…EÚ…Â EÚ“ P……‰Æ˙ +x…n‰˘J…“ EÚ“ M…<« Ω˲* ™…Ω˛…ƒ ={…±…§v… EÚÆ˙…B V…… Æ˙Ω˛‰  ¥… ¶…xx… •……∆b˜… E‰Ú §……‰i…±…§…∆n˘ ∂…“i…±… {…‰™…… ®… +®…Æ˙“EÚ“ §……V……Æ˙… ®… ={…±…§v… <xΩ˛” {…‰™…… E‰Ú ®…÷EÚ…§…±…‰ 11 ∫…‰ 70 M…÷h…… + v…EÚ EÚ“]ıx……∂…EÚ ΩÈ˛*  ®…ÀÆ˙b˜… •……∆b˜ ®… 70 M…÷h…… + v…EÚ, EÚ…‰EÚ…EÚ…‰±…… •……∆b˜ ®… 45 M…÷h…… + v…EÚ +…ËÆ˙ {…‰{∫…“ •……∆b˜ ®… 35 M…÷h…… + v…EÚ EÚ“]ıx……∂…EÚ {……B M…B ΩÈ˛* §…Ω÷˛Æ˙…π]≈ı“™… E∆Ú{… x…™…… u˘…Æ˙… <∫… i…Æ˙Ω˛ n˘…‰Ω˛Æ‰˙ ®……x…n∆˘b˜ +{…x……B V……x…‰ EÚ…  x… Ω˛i……l…« C™…… Ω˛…‰ ∫…EÚi…… Ω˲, ™…Ω˛ §…i……x…… V…∞¸Æ˙“ x…Ω˛”* ™…Ω˛ ∫…§… J…÷±……∫…… "∫…Â]ıÆ˙ °Ú…ÏÆ˙ ∫……<∆∫… BÂb˜ <x¥……™…Æ˙x…®…Â]ı' x……®…EÚ BEÚ M…ËÆ˙∫…Æ˙EÚ…Æ˙“ ∫…∆∫l…… x…‰ {…⁄Æ˙“ UÙ…x…§…“x… E‰Ú §……n +{…x…“  Æ˙{……‰]«ı ®…  EÚ™…… Ω˲* <∫…  Æ˙{……‰]ı« ∫…‰ i…Ω˛±…EÚ… ®…S…x…… l…… ¥…Ω˛ i……‰ ®…S…… Ω˛“, ∫…∆∫…n˘ ®… ¶…“ Ω∆˛M……®…… Ω÷˛+…* ∫…Æ˙EÚ…Æ˙ x…‰ ∫…EÚ…Æ˙…i®…EÚ Ø˚J… +{…x……i…‰ Ω÷˛B +{…x…‰ ∫i…Æ˙ {…Æ˙ V……ƒS… EÚ“ |… GÚ™…… V……Æ˙“ EÚ“ Ω˲, ®…M…Æ˙ "{…‰{∫…“' +…ËÆ˙ "EÚ…‰EÚ…EÚ…‰±……' •……∆b˜ ¥……±…“ §…Ω÷˛Æ˙…π]≈ı“™… E∆Ú{… x…™……ƒ ¶…“ +…{…∫…“ ¥…ËÆ˙ +…ËÆ˙ ∫{…v……« ¶…÷±……EÚÆ˙ BEÚV…÷]ı Ω˛…‰ M…<« ΩÈ˛ i…l…… <∫… S…÷x……Ëi…“ EÚ… ∫……®…x…… EÚÆ˙x…‰ E‰Ú  ±…B <∂i…Ω˛…Æ˙§……V…“ +…ËÆ˙ EÚ…x…⁄x…“ EÚ…Æ«˙¥……<« {…Æ˙ =i…Æ˙ +…<« ΩÈ˛* <∫… ∫…§…EÚ… °Ú±… S……Ω‰˛ V……‰ Ω˛…‰ ±…‰ EÚx… {…⁄Æ˙‰ ∫…S… EÚ…‰ i……‰ ∫……®…x…‰ +…x…… Ω˛“ S…… Ω˛B C™…… EÚ ®……®…±…… ™…Ω˛ V…x… Ω˛i… EÚ… Ω˲, V…x…-V…x… EÚ“ ∫…‰Ω˛i… EÚ… Ω˲* ----∫…∆{……n˘EÚ

V…÷±……<«-+M…∫i…, 2003

7

∫…∆{……n˘EÚ =®…‰∂…S…∆p˘ +O…¥……±…  ¥…πh…÷ V…“ EÚ…‰ + ¶…x…∆n˘x…-{…j… ¶…Â]ı EÚÆ˙i…‰ Ω÷˛B* ∫……l… ®… ΩÈ˛ ∏…“ ∫…‰.Æ˙…. ™……j…“*

|… ∫…r˘ EÚl……EÚ…Æ˙ B¥…∆ ∫…∆{……n˘EÚ“™… ∫…±……Ω˛EÚ…Æ˙ ®…∆b˜±… E‰Ú ∫…n˘∫™… ∏…“ ∫…‰.Æ˙…. ™……j…“ ®……±™……{…«h… u˘…Æ˙… ¥… Æ˙π`ˆ ±…‰J…EÚ ∏…“  ¥…πh…÷ |…¶……EÚÆ˙ EÚ… =x…E‰Ú 92¥…‰ V…x®… n˘x… {…Æ˙ + ¶…x…∆n˘x… EÚÆ˙i…‰ Ω÷˛B*

"+…±…‰J… ∫…∆¥……n˘' {… j…EÚ… E‰Ú " ¥…πh…÷ |…¶……EÚÆ˙  ¥…∂…‰π……∆EÚ' EÚ… +¥…±……‰EÚx… EÚÆ˙i…‰ Ω÷˛B  ¥…πh…÷ V…“*

 ¥…πh…÷ V…“ EÚ…‰  ®…π`ˆ…xx… ¶…Â]ı EÚÆ˙i…‰ Ω÷˛B ∫…∆{……n˘EÚ“™… ∫…±……Ω˛EÚ…Æ˙ ®…∆b˜±… E‰Ú EÚ…™…«EÚ…Æ˙“ ∫…n˘∫™… ∏…“ ®…Ω‰˛∂… x……Æ˙…™…h… ¶……Æ˙i…“*

±……<«  ¥…πh…÷ V…“ E‰Ú ∫……l… §……Bƒ =®…‰∂…S…∆p˘ +O…¥……±… B¥…∆ n˘8…B ∏…“ ∫…‰.Æ˙….™……j…“ B¥…∆ ∏…“ ®…Ω‰˛∂… x……Æ˙…™…h…V…÷¶……Æ˙ i…“*-+M…∫i…,

2003

+ ¶…x…∆n˘x… Ω‰˛ +|… i…®… ∫…… Ω˛i™…∫……v…EÚ, +…{…EÚ“ + ¥…Æ˙i… |…∂x……E÷Ú±…i…… +…ËÆ˙ ∫…i…i… M… i…∂…“±… ¶……¥…x…… +…{…EÚ…‰ ∫…… Ω˛i™…∫……v…x…… E‰Ú |…∂…∫i… {…l… {…Æ˙ ±…‰ +…<«* V…“¥…x… E‰Ú EÚ `ˆx…i…®… +…ËÆ˙  ¥…Æ˙…®…Ω˛“x… ∫…∆P…π……Á E‰Ú §…“S… ∫…‰ M…÷V…Æ˙i…‰ Ω÷˛B +…{…  x…Æ∆˙i…Æ˙ ∫…fiV…x…Æ˙i… Æ˙Ω‰˛* ∫…fiV…x…EÚ®…« ∫…‰ >{…Æ˙ +…{…E‰Ú  ±…B EÚ¶…“ E÷ÚUÙ x…Ω˛” Æ˙Ω˛…* +…{…EÚ“ ∫…fiV…x…∂…“±…i…… EÚ…‰ EÚ…‰<« §……v…… +¥…Ø˚r˘ x…Ω˛” EÚÆ˙ {……<«* EÚ…‰<« ¥…fik…Ɖ˙J…… +…{…EÚ…‰ +{…x…‰ n˘…™…Ɖ˙ ®… x…Ω˛” ±…‰ {……<«* ®…÷Ci… ¶……¥… ∫…‰ ®…÷Ci… ∫…fiV…x…----™…Ω˛“ +…{…EÚ“ ±…∆§…“ ∫…… Ω˛i™…∫……v…x…… EÚ… ®…®…« Æ˙Ω˛… Ω˲* Ω‰˛ ¥…Ɖ˙h™… Æ˙S…x……EÚ…Æ˙! +…{… ¥……h…“ E‰Ú ¥…Æ˙n˘ {…÷j… ΩÈ˛* +…{…x…‰ ∫…… Ω˛i™…-EÚ…x…x… ®… Æ∆˙M…- §…Æ∆˙M…‰  ¥…±…I…h…Ú°⁄Ú±…  J…±……B ΩÈ˛* +…{… EÚ ¥…i…… EÚ…‰ UÙ…‰c˜ ∫…… Ω˛i™… EÚ“ |……™…: |…i™…‰EÚ  ¥…v…… ®… Æ˙S…x……Bƒ |…∫i…÷i… EÚÆ˙i…‰ Æ˙Ω‰˛ ΩÈ˛* +…{…EÚ… EÚl……-∫…… Ω˛i™…, x……]ıEÚ∫…… Ω˛i™… +…ËÆ˙ +…{…EÚ“ +x™… Æ˙S…x……Bƒ +…v…÷ x…EÚ ÀΩ˛n˘“ ∫…… Ω˛i™… EÚ“ +I…™…  x… v… ΩÈ˛* +…{…x…‰ "+…¥……Æ˙… ®…∫…“Ω˛…' V…Ë∫…“ EÚ…±…V…™…“ EfiÚ i… |…∫i…÷i… EÚÆ˙ ∫¥…™…∆ EÚ…‰ Ω˛“ ™…∂…∫¥…“ x…Ω˛” §…x……™…… ¥…Æ˙x…¬ ÀΩ˛n˘“V…M…i… EÚ…‰ ¶…“ M……ËÆ˙¥…… x¥…i…  EÚ™…… Ω˲* Ω‰˛ ∫…… Ω˛i™…-i…{……‰¥…x… E‰Ú @Ò π…! +…{…EÚ… ∂……∆i…-∫……Ë®™… ¥™…ŒCi…i¥…, +…{…EÚ… "]ıM…Æ˙' °⁄Ú±… EÚ“ i…Æ˙Ω˛ ∫……n˘… ®…x… EÚ¥…”p˘ Æ˙¥…”p˘ EÚ“ <x… {…∆ŒCi…™…… EÚ… ∫®…Æ˙h… EÚÆ˙…i…… Ω˲----"]ıM…ƉÆ˙ ®…i……‰ ∫……n˘…, ®……‰x… J…… x… i……‰Æ˙* i……<« +… ®… ¶……±……‰§…… ∫…, i……<« +… ®… i……‰Æ˙*' (i…÷®Ω˛…Æ˙… ®…x… ]ıM…Æ˙ °⁄Ú±… EÚ“ ¶……ƒ i…  x…®…«±… ˛Ω˲, <∫…“ ±…B ®…È i…÷®Ω² S……Ω˛i…… Ω⁄ƒ˛, <∫…“ ±…B ®…È i…÷®Ω˛…Æ˙… Ω⁄ƒ˛*) ™…Ω˛…ƒ "®…È' E‰Ú ∫l……x… {…Æ˙ "Ω˛®…' EÚΩ˛x…… S……Ω˛i…‰ ΩÈ˛  EÚ +…{… ∫…S…®…÷S… Ω˛®… ∫…§…E‰Ú S…Ω‰˛i…‰ Æ˙S…x……EÚ…Æ˙ ΩÈ˛, +…v…÷ x…EÚ ∫……ŒΩ˛i™…i…{……‰¥…x… E‰Ú @Ò π… ΩÈ˛* |……™… 14 ¥…π…« {…⁄¥…« V…§… +…{… 77 ¥…π…«ÚE‰Ú Ω÷˛B, i…§… +…±…‰J… x…‰ +…{…E‰Ú n˘“P……«™…÷π™… EÚ“ EÚ…®…x…… EÚÆ˙i…‰ Ω÷˛B +…{…EÚ…‰  ±…J…… l……, ""+…M…‰ +…x…‰¥……±…“ 21¥…” ∂…i……§n˘“ EÚ“ {…Ω˛±…“  EÚÆ˙h… +…{…E‰Ú n˘∂…«x… EÚÆ˙ +{…x…‰ EÚ…‰ v…x™… ®……x…‰M…“*'' Ω˛®……Æ˙“ ¥…Ω˛ EÚ…®…x…… °Ú±…¥…i…“ Ω÷˛<«* +…{… 21¥…” ∫…n˘“ E‰Ú {…Ω˛±…‰ S…Æ˙h… ®… |…¥…‰∂… EÚÆ˙ S…÷E‰Ú ΩÈ˛ +…ËÆ˙ +§… +{…x…‰ V…“¥…x… E‰Ú 92¥… ¥…π…« ®… |…¥…‰∂… EÚÆ˙ Æ˙Ω‰˛ ΩÈ˛* +i…: <∫… {……¥…x… +¥…∫…Æ˙ {…Æ˙ "+…±…‰J… ∫…∆¥……n˘' {… Æ˙¥……Æ˙ +…{…EÚ… Ω˛…Ãn˘EÚ + ¶…x…∆n˘x… EÚÆ˙i…… Ω˲ +…ËÆ˙ EÚ…®…x…… EÚÆ˙i…… Ω˲  EÚ +…{…E‰Ú ∂…i……™…÷ Ω˛…‰x…‰ {…Æ˙ ¶…“ <∫…“ |…EÚ…Æ˙ + ¶…x…∆n˘x… EÚÆ˙x…‰ EÚ… ∫…÷+¥…∫…Æ˙ Ω˛®… ∫…§…EÚ…‰ ∫…÷±…¶… Ω˛…‰* {…÷x…: Ω˛®… <«∂¥…Æ˙ ∫…‰ +…{…EÚ“ ∫…fiV…x…Æ˙i… n˘“P…«i…Æ˙ +…™…÷ EÚ“ EÚ…®…x…… E‰Ú ∫……l… ----=®…‰∂…S…∆p˘ +O…¥……±… "+…±…‰J… ∫…∆¥……n˘' B¥…∆ +…±…‰J… |…EÚ…∂…x… {… Æ˙¥……Æ˙ EÚ“ +…‰Æ˙ ∫…‰ ∫……n˘Æ˙

V…÷±……<«-+M…∫i…, 2003

9

{…g¯x…‰ EÚ“ +…n˘i…

V…§… {…÷∫i…EÚ…Â EÚ“ ∫…“v…“  §…GÚ“ §…g‰¯M…“* ∫…Æ˙EÚ…Æ˙“ J…Æ˙“n˘ ™…… {…÷∫i…EÚ…±…™…… EÚ“ BEÚ®…÷∂i… J…Æ˙“n˘ ∫…‰ Ω˛®… n‰˘J… Æ˙Ω‰˛ ΩÈ˛  EÚ  ¥…M…i… +…v…“ ∂…i……§n˘“ ®… EÚ…‰<« =±±…‰J…x…“™… {… Æ¥…i…«x… x…Ω˛” Ω˛…‰ ∫…EÚ… Ω˲* (±…‰J…EÚ BEÚ EÚ±…… ∫…®…“I…EÚ ΩÈ˛)

∫…i…“∂…  S…j…¥…∆∂…“

{… Æ˙S…S……« - 7

 ¥…∂¥… {…÷∫i…EÚ Æ˙…V…v……x…“ ¥…π…«

m

{… Æ˙S…S……«--6

∫i…EÚ |…EÚ…∂…x… V…M…i… EÚ“ ∫……Æ˙“ ∫…®…∫™…… EÚ“ V…c˜ Ω˛“ ™…Ω {…÷∫i…EÚ-∫…∆∫EfiÚ i… EÚ…  ¥…EÚ…∫…Ú Ω˲  EÚ ÀΩ˛n˘“ ®… V……‰ ¶…“ {……`ˆEÚ (+l…¥…… {……`ˆEÚ-¥…M…«) ΩÈ˛ ¥…‰ +{…x…‰ §…±…§…⁄i…‰ {…Æ˙ Ω˛“ {…÷∫i…EÚ…Â +…ËÆ˙ |…EÚ…Æ˙…∆i…Æ˙ ∫…‰ =x…E‰Ú m V…÷Ω˛“ ∂…®……« |…EÚ…∂…EÚ…Â EÚ“ +…Ãl…EÚ Œ∫l… i… ®… EÚ…°Ú“ ∫…÷v……Æ˙ ±…… ∫…EÚi…‰ ΩÈ˛ ™… n˘ =x…®… +{…x…“ Æ˙…‰V…®…Æ˙…« EÚ“ V…∞¸Æi…… ®… BEÚ ®…Ω˛i¥…{…⁄h…« … EÚ“ Æ˙…V…v……x…“  n˘±±…“ EÚ…‰ ¥…π…« 2003-04 E‰Ú + {…x…‰ ±…Bn‰˘∂ ¥…∂¥… +…¥…∂™…EÚi…… EÚ“ i…Æ˙Ω˛ {…÷∫i…EÚ…Â +…ËÆ˙ {…j…-{… j…EÚ…+… {…Æ˙ J…S…« ¶…“ {…÷∫i…EÚ Æ˙…V…v……x…“ P……‰ π…i…  EÚB V……x…‰ EÚ… ∂…… ®…±… Ω˛…‰* Ω˛®… ∫…¶…“ <∫… ∫…®…“EÚÆ˙h… ∫…‰ +¥…M…i… ΩÈ˛  EÚ ÀΩ˛n˘“  x… Ω˛i……l…« Ω˲ : {…÷∫i…EÚ-∫…∆∫EfiÚ i… EÚ… ¥™……{…EÚ |…S……Æ˙ +…ËÆ˙ |…∫……Æ˙* {…÷∫i…EÚ…Â E‰Ú |…EÚ…∂…x… EÚ“ Œ∫l… i… (+l……«i… {…÷∫i…EÚ…Â EÚ“ EÚ®… <∫…EÚ… ∫…“v…… +l…« ™…Ω˛ ¶…“ Ω˲  EÚ {…÷∫i…EÂÚ {……`ˆEÚ…Â i…EÚ +…ËÆ˙ EÚ“®…i…Â) =∫…E‰Ú + v…EÚ {……`ˆEÚ-¥…M…« Ω˛“ x…Ω˛”, {…÷∫i…EÂÚ J…Æ˙“n˘EÚÆ˙ {……`ˆEÚ {…÷∫i…EÚ…Â i…EÚ ∫…“v…‰ {…Ω÷ƒ˛S…Â* V…… Ω˛Æ˙ Ω˲ <∫…E‰Ú  ±…B ±…‰J…EÚ…Â {…g¯x…‰¥……±…‰ {……`ˆEÚ-¥…M…« EÚ“ ∫…∆J™…… {…Æ˙  x…¶…«Æ˙ EÚÆ˙i…“ Ω˲* ™…Ω˛ BEÚ +…ËÆ˙ |…EÚ…∂…EÚ…Â EÚ“ +…‰Æ˙ ∫…‰  ¥…∂…‰π… +…ËÆ˙ ∫……l…«EÚ {…Ω˛±…“ V…∞¸Æ˙“ ∫…¥…«∫…÷±…¶… i…l™… Ω˲  EÚ BEÚ {…÷∫i…EÚ E‰Ú  V…i…x…‰ + v…EÚ ∫…∆∫EÚÆ˙h… Ω˲* ±…‰J…EÚ  ±…J…i…‰ ∫…®…™… {……`ˆEÚ…Â EÚ…‰ v™……x… ®… Æ˙J… +…ËÆ˙ UÙ{…ÂM…‰ =i…x…‰ Ω˛“ =∫…E‰Ú ®…⁄±™… EÚ®…i…Æ˙ Ω˛…‰i…‰ V……BƒM…‰ +…ËÆ˙ ∫……®……x™… + v…EÚ… v…EÚ |…™……‰V…x…“™…  ¥…π…™…-∫…∆n˘¶……Á {…Æ˙  ±…J… i…l…… |…EÚ…∂…EÚ ®…v™…¥…M…‘™… {……`ˆEÚ ¶…“ ®…ËM…V…“x… ∫]ı…ϱ… ∫…‰ =xΩ ∫…÷Ø˚ S…{…⁄h…« f∆¯M… ∫…‰ {…÷∫i…EÚ EÚ… ∞¸{… ∫……§…÷x… +…ËÆ˙ i…‰±… EÚ“ i…Æ˙Ω˛ §…‰ Z…Z…EÚ "+…±…‰J… ∫…∆¥……n˘' E‰Ú +|…˱… 2003 +∆EÚ ∫…‰ +…Æ∆˙¶… n‰˘i…‰ Ω÷˛B =xΩ² V™……n˘… ∫…‰ V™……n˘… {……`ˆEÚ…Â EÚ“ M…<« ™…Ω˛ {… Æ˙S…S……« |……‰. EfiÚπh…E÷Ú®……Æ˙ M……‰∫¥……®…“ E‰Ú {…÷∫i…EÂÚ J…Æ˙“n˘ ∫…E‰ÚM……* i…EÚ {…Ω÷ƒ˛S……x…‰ EÚ“ ¥™…¥…∫l…… EÚÆÂ˙*  ¥…∂¥… J… ∫…‰ +…Æ∆˙¶… EÚ“ M…<« l…“* +§… i…EÚ b˜…Ï. "+…±…‰J… ∫…∆¥……n˘' E‰Ú ∫…∆{……n˘EÚ“™… ®… +…±…‰ {…÷∫i…EÚ Æ˙…V…v……x…“-¥…π…« EÚ…‰ E÷ÚUÙ <∫…“ i…Æ˙Ω˛ +…‰®…  ¥…EÚ…∫…, ∏…“ §…fiV…Âp˘  j…{……`ˆ“, b˜…Ï. {…÷π{…±…i…… ™…⁄x…‰∫EÚ…‰ +…ËÆ˙ +∆i…Æ˙…«π]≈ı“™… |…EÚ…∂…EÚ ∫…∆P… i…x…‰V…… +…ËÆ˙ b˜…Ï. ¥…“ÆÂ˙p˘ ∂…®……« ¶……M… ±…‰ S…÷E‰Ú ΩÈ˛ i…l…… EÚ…Æ˙M…Æ˙ f∆¯M… ∫…‰ ®…x……™…… V…… ∫…EÚi…… Ω˲* u˘…Æ˙…  n˘±±…“ EÚ…‰ 2003-04 E‰Ú  ±…B +§… <∫… +∆EÚ ®… {…g¯ ∏…“ ∫…i…“∂… S…∆p˘¥…∆∂…“ B¥…∆ ¶……Æ˙i… ®… <∫… {…÷∫i…EÚ-∫…∆∫EfiÚ i… E‰Ú " ¥…∂¥… {…÷∫i…EÚ Æ˙…V…v……x…“' P……‰ π…i… EÚÆ˙x…‰ ∫…÷∏…“ V…÷Ω˛“ ∂…®……« E‰Ú +…±…‰J…* ----∫…∆{……n˘EÚ  ¥…EÚ…∫…GÚ®… E‰Ú ∫…∆n˘¶…« ®… ™…Ω˛ i…l™… v™……x… E‰Ú ∫…∆n˘¶…« ®… <∫… ÀS…i…… EÚ… =±±…‰J… Ω˲  EÚ Æ˙J…x…‰ ™……‰M™… Ω˲  EÚ Ω˛®……Æ˙… n‰˘∂…  ∂…I…… EÚ“ <∫… " ¥…∂¥… {…÷∫i…EÚ Æ˙…V…v……x…“' ¥…π…« ®… ÀΩ˛n˘“ +…ËÆ˙ +x™… ¶……Æ˙i…“™… o˘Œπ]ı ∫…‰ +¶…“ ¶…“ EÚ…°Ú“  {…UÙc˜… Ω÷˛+… Ω˲*  ∂… I…i…… EÚ… |… i…∂…i… ¶……π……+… E‰Ú ±…‰J…EÚ…Â, |…EÚ…∂…EÚ…Â +…ËÆ˙ |…§…÷r˘ {…÷∫i…EÚ-|…‰ ®…™…… EÚ“ ∂…Ω˛Æ˙… ®… ¶…±…‰ Ω˛“ V™……n˘… Ω˛…‰, ±…‰ EÚx… n⁄˘Æ˙¥…i…‘ M……ƒ¥…… ®… i……‰ C™…… ¶…⁄ ®…EÚ… Æ˙Ω‰˛? ¥……∫i…¥… ®… <∫… ÀS…i…… E‰Ú Ω˛±… (™…… EÚΩ²  §…±E÷Ú±… n˘™…x…“™… Œ∫l… i… Ω˲* ∫……I…Æ˙i…… E‰Ú ¥™……{…EÚ |…S……Æ˙ E‰Ú ∫…∆¶…… ¥…i… Ω˛±…) =∫…“  n˘∂…… ®…  ®…±…i…‰ ΩÈ˛  V…∫…EÚ“ §……i… ®…È >{…Æ˙ §……¥…V…⁄n˘ n‰˘∂… E‰Ú EÚ<« ¶……M… B‰∫…‰ ΩÈ˛ V…Ω˛…ƒ  ∂…I…… EÚ“  EÚÆ˙h… x…Ω˛” EÚÆ˙ Æ˙Ω˛… l……* ¥……∫i…¥… ®…Â, ÀΩ˛n˘“ EÚ… BEÚ §…c˜… =i∫…… Ω˛i… {……`ˆEÚ{…Ω÷ƒ˛S…“ Ω˲ +l…¥…… {…Ω÷ƒ˛S…“ ¶…“ Ω˲ i……‰ =∫…EÚ… |…¶……¥… x…M…h™…-∫…… ¥…M…« Ω˲, {…Æ∆˙i…÷ E÷ÚUÙ §…÷ x…™……n˘“ ∫…∆∫EÚ…Æ˙… E‰Ú +¶……¥… ®… ™…Ω˛ =i∫……Ω˛ n‰˘J…x…‰ ®… +…i…… Ω˲* <∫…∫…‰ ∫{…π]ı Ω˲  EÚ ¶……Æ˙i… ®… ¶……Æ˙i… EÚ“ Ω˛“ ¶…“ E÷ÚUÙ ∫……l…«EÚ Œ∫l… i…™……ƒ x…Ω˛” §…x…… {……™……* <∫… ®…Ω˛i¥……EÚ…∆I…“ ¶……π……+… E‰Ú ®……v™…®… ∫…‰ {…÷∫i…EÚ-∫…∆∫EfiÚ i… EÚ…  ¥…EÚ…∫… ∫…∆¶…¥… Ω˲* ÀΩ˛n˘“ {……`ˆEÚ-¥…M…« ®… {…÷∫i…EÂÚ/{…j…-{… j…EÚ…Bƒ J…Æ˙“n˘EÚÆ˙ {…g¯x…‰ EÚ“ <∫…®… EÚ…‰<« ∂…EÚ x…Ω˛”  EÚ  V…x… ±……‰M…… E‰Ú u˘…Æ˙…  n˘±±…“ EÚ…‰ <∫… +…n˘i… b˜…±…x…‰ E‰Ú  ±…B =xΩ² |……‰i∫…… Ω˛i… EÚÆ˙x…… Ω˛…‰M……* BEÚ ¥…π…« " ¥…∂¥… {…÷∫i…EÚ Æ˙…V…v……x…“' E‰Ú  ±…B S…÷x…… M…™…… =x…E‰Ú {…“U‰Ù ®…v™…¥…M…‘™… ®……x… ∫…EÚi…… +…Ë Æ ˙ =∫… ¥…M…« EÚ“ +…Ãl…EÚ  ¥…∂¥… §……V……Æ˙¥……n˘ EÚ“ |…‰Æ˙EÚ ∂…ŒCi…™……ƒ Æ˙Ω˛“ ΩÈ˛* <∫… ±…B ¶……Æ˙i…“™… |……l… ®…EÚi……+… EÚ…‰ `ˆ“EÚ ∫…‰ V……x…i…‰-∫…®…Z…i…‰ Ω÷˛B ®…È EÚΩ˛ ∫…EÚi…… ¶……π……+… E‰Ú ±…‰J…EÚ…Â +…ËÆ˙ |…EÚ…∂…EÚ…Â E‰Ú  ±…B ™…Ω˛ Œ∫l… i… Ω⁄ƒ˛  EÚ ™…Ω˛ ∫…®…∫™……  u˘{…I…“™… Ω˲----+l……«i… ™… n˘ ÀΩ˛n˘“ {…÷∫i…EÚ…Â E‰Ú ∫{…v……«{…⁄h…« Ω˛…‰x…… ∫…Ω˛V… Ω˲ C™…… EÚ ¥…Ω˛…ƒ i……‰ +∆O…‰V…“ EÚ… Ω˛“ ®…⁄±™… <∫… ®…v™…¥…M…‘™… {……`ˆEÚ…Â E‰Ú  ±…B ∫…÷ ¥…v……V…x…EÚ Ω˛…ÂM…‰, i……‰ §……‰±…§……±…… Ω˲* <∫…EÚ… ∫…“v…… ∫…®……v……x… f⁄ƒ¯g¯x…‰ ®… ∏…“ •…V…‰p˘  j…{……`ˆ“ Œ∫l… i…™…… ®… E÷ÚUÙ {… Æ˙¥…i…«x… ∫…∆¶…¥… Ω˲... {…÷∫i…EÚ…Â E‰Ú ®…⁄±™… E‰Ú ∫…÷Z……¥… (®…<«, 2003) ∫…Ω˛…™…EÚ Ω˛…‰ ∫…EÚi…‰ ΩÈ˛* +{…‰I……EfiÚi… EÚ®… EÚÆ˙x…… |…EÚ…∂…EÚ…Â E‰Ú  ±…B i…¶…“ ∫…∆¶…¥… Ω˛…‰M…… (±…‰ J…EÚ… ∂……‰v…EÚ®…‘ ΩÈ˛)

{…÷

10

V…÷±……<«-+M…∫i…, 2003

l…“ ¥…Ω˛“ ∏…“ ∂……Ω˛ EÚ“ EÚ ¥…i……+… ®… {…⁄h…«i…… EÚ…‰ |……{i… EÚÆ˙i…“ |…i…“i… Ω˛…‰i…“ Ω˲*

¶……π……-∫…… Ω˛i™…-∫…∆∫EfiÚ i… ∫…∆¥……n˘

™…∂…∫¥…“ M…“i…EÚ…Æ˙ EÚ… ∫®…Æ˙h…  S…j…-EÚ±……-∫…∆M…®… u˘…Æ˙…  ¥…M…i… 29 V…⁄x… EÚ…‰ +{…x…‰ ∫…®…™… E‰Ú S…ÃS…i… M…“i…EÚ…Æ˙ {…∆. Æ˙®……x……l… +¥…∫l…“ EÚ“ |…l…®… {…÷h™… i… l… §…Ω÷˛i… Ω˛“ |…¶……¥…“ f∆¯M… ∫…‰ ®…x……<« M…<«* <∫… +¥…∫…Æ˙ {…Æ˙ =xΩ² ™……n˘ EÚÆ˙i…‰ Ω÷˛B =x…E‰Ú V…“¥…x… ∫…‰ ∫…∆§…∆ v…i… ∫…⁄S…x……+… E‰Ú ∫……l… BEÚ §…Ω÷˛i… Ω˛“ ∫…÷Ø˚ S…{…⁄h…« +…ËÆ˙ +…EÚπ…«EÚ  S…j……¥…±…“-∫®…… Æ˙EÚ… ¶…“ ±……‰EÚ…Ã{…i… EÚ“ M…<«* ∫¥…M…‘™… M…“i…EÚ…Æ˙ Æ˙®……x……l… +¥…∫l…“ x…‰ +{…x…“ M…“i…-™……j…… <±……Ω˛…§……n˘ EÚ“  EÚ∫…“ ∫…®…™… EÚ…°Ú“ S…ÃS…i… Æ˙Ω˛“ "{… Æ˙®…±… M……‰π`ˆ“' ∫…‰ +…Æ∆˙¶… EÚ“ l…“ +…ËÆ˙  n˘±±…“ +…i…‰-+…i…‰ ¥…‰ ±……‰EÚ |…™…i…… E‰Ú  ∂…J…Æ˙ {…Æ˙ x…V…Æ˙ +…x…‰ ±…M…‰ l…‰* ∂…§n˘-™……‰V…x…… +…ËÆ˙ ±…™……i®…EÚi…… EÚ“ o˘Œπ]ı ∫…‰ i……‰ =x…E‰Ú M…“i… ®……‰Ω˛EÚ Ω˛…‰i…‰ Ω˛“ l…‰, =x…EÚ… ∫…∫¥…Æ˙ M……™…x… ¶…“ ∏……‰i……+… E‰Ú ®…x… {…Æ˙  ¥…±…I…h… |…¶……¥… UÙ…‰c˜ V……i…… l……*  V…∫… ÀV…n˘… n˘±…“ ∫…‰ ¥…‰ M…“i… Æ˙S…… EÚÆ˙i…‰, =∫…“ ÀV…n˘… n˘±…“ ∫…‰ =xΩ² ∫…∫¥…Æ˙ ∫…÷x……i…‰ ¶…“ l…‰* ¥…‰ ±…∆§…‰ ∫…®…™… i…EÚ §……Æ˙-§……Æ˙ ™……n˘  EÚB V……x…‰¥……±…‰ M…“i…EÚ…Æ˙ l…‰*

Y……x…{…“`ˆ {…÷Æ˙∫EÚ…Æ˙ ¶……Æ˙i…“™… Y……x…{…“`ˆ EÚ“ |…¥…Æ˙ {… Æ˙π…n˘ u˘…Æ˙… EÚ“ M…<« i……V…… P……‰π…h…… E‰Ú +x…÷∫……Æ˙ ¥…π…« 2001 EÚ… "Y……x…{…“`ˆ {…÷Æ˙∫EÚ…Æ˙' <∫… §……Æ˙ M…÷V…Æ˙…i… E‰Ú ¥… Æ˙π`ˆ EÚ ¥… Æ˙…V…Âp˘ E‰Ú∂…¥…±……±… ∂……Ω˛ EÚ…‰  n˘™…… V……BM……* ¶……Æ˙i…“™… ∫…… Ω˛i™… EÚ… ™…Ω˛ ∫…¥……ÊSS… {…÷Æ˙∫EÚ…Æ˙ |…i™…‰EÚ ¥…π…«  EÚ∫…“ B‰∫…‰ ¶……Æ˙i…“™… Æ˙S…x……EÚ…Æ˙ EÚ…‰  n˘™…… V……i…… Ω˲  V…∫…EÚ… ∫…… Ω˛Œi™…EÚ ™……‰M…n˘…x… ®…Ω˛i¥…{…⁄h…« +…ËÆ˙  ¥…∂…‰π… ∞¸{… ∫…‰ Ɖ˙J……∆EÚx… E‰Ú ™……‰M™… Ω˛…‰* GÚ ®…EÚi…… EÚ“ o˘Œπ]ı ∫…‰ ™…Ω˛ 27¥……ƒ Y……x…{…“`ˆ {…÷Æ˙∫EÚ…Æ˙ Ω˲  V…∫…∫…‰ M…÷V…Æ˙…i…“ EÚ ¥… ∏…“ ∂……Ω˛ ∫…®®…… x…i… Ω˛…ÂM…‰* <∫… {…÷Æ˙∫EÚ…Æ˙ EÚ“ ∫…®®……x… Æ˙… ∂… {……ƒS… ±……J… Ø˚{…B Ω˲* ™…Ω˛ {…Ω˛±…“ §……Æ˙ x…Ω˛” Ω˲  EÚ  EÚ∫…“ M…÷V…Æ˙…i…“ Æ˙S…x……EÚ…Æ˙ EÚ…‰ ™…Ω˛ {…÷Æ˙∫EÚ…Æ˙  n˘™…… V…… Æ˙Ω˛… Ω˲* <∫…∫…‰ {…Ω˛±…‰ 1967 ®… M…÷V…Æ˙…i…“ E‰Ú  n˘¥…∆M…i… EÚ ¥… =®……∂…∆EÚÆ˙ V……‰∂…“ +…ËÆ˙ 1985 ®… EÚl……EÚ…Æ˙ ∫¥…. {…xx……±……±… {…]‰ı±… <∫… {…÷Æ˙∫EÚ…Æ˙ ∫…‰ ∫…®®…… x…i… Ω˛…‰ S…÷E‰Ú l…‰* ∏…“ Æ˙…V…Âp˘ E‰Ú∂…¥…±……±… ∂……Ω˛ EÚ… V…x®… 1913 ®… M…÷V…Æ˙…i… E‰Ú EËÚÆ˙…  V…±…‰ ®… Ω÷˛+… l……* <x…E‰Ú 21 EÚ ¥…i……-∫…∆O…Ω˛ |…EÚ… ∂…i… Ω˛…‰ S…÷E‰Ú ΩÈ˛  V…x…®… ∫…‰ E÷ÚUÙ E‰Ú ∂…“π…«EÚ ΩÈ˛ : "v¥… x…', "+…∆n˘…‰±…x…', "∏…÷ i…', "®……‰Æ˙ {…SUÙ', "∂……∆i… EÚ…‰±……Ω˛±…', " S…j…h……', "I…h… V…‰  S…Æ∆˙i…x…', "=n¬˘M…“ i…', "<«I…h……', "{…j…±…‰J……', "{…∆S… {…¥…«', " ¥…¶……V…x…', "u˘…∫…÷{…h……«', "+…Æ˙h™…EÚ', "+∆§…±……¥™…… ®……‰Æ˙', "Ø˚®…Z…÷®…' +… n˘* <xΩ˛…Âx…‰ V…™…n‰˘¥…,  ¥…t…{… i…, V…“¥…x……x…∆n˘ n˘…∫…, §…÷r˘n‰˘¥… §…∫…÷ V…Ë∫…‰ |……S…“x… +…ËÆ˙ +¥……«S…“x… EÚ ¥…™…… EÚ“ Æ˙S…x……+… E‰Ú M…÷V…Æ˙…i…“ ®… +x…÷¥……n˘ ¶…“ |…∫i…÷i…  EÚB ΩÈ˛* ∏…“ ∂……Ω˛ =x… EÚ ¥…™…… ®… |…®…÷J… ΩÈ˛  V…xΩ˛…Âx…‰ +…v…÷ x…EÚ ¶……Æ˙i…“™… EÚ ¥…i…… ®… +{…x…“ +±…M… {…Ω˛S……x… §…x……<« Ω˲* <x…EÚ“ EÚ ¥…i……Bƒ V…“¥…x… ∫…‰ ∫……I……iEÚ…Æ˙ EÚÆ˙…x…‰¥……±…“ EÚ ¥…i……Bƒ ΩÈ˛  V…x…®… Æ˙…π]≈ı¥…… n˘i…… ¶…“ Ω˲ B¥…∆ Æ˙…‰®……x…“{…x… ¶…“ Ω˲ +…ËÆ˙ ∫……l… Ω˛“ §……Ë r˘EÚi…… ¶…“* ÀΩ˛n˘“ E‰Ú ∏…“ "+Y…‰™…' +…ËÆ˙ §…∆M…±…… E‰Ú ∏…“ V…“¥…x……x…∆n˘ n˘…∫… EÚ“ EÚ ¥…i……Bƒ ∫……®…x…‰ Æ˙J…i…‰ Ω÷˛B ∏…“ Æ˙…V…Âp˘ E‰Ú∂…¥…±……±… ∂……Ω˛ EÚ“ EÚ ¥…i……+… EÚ…‰ `ˆ“EÚ ∫…‰ ∫…®…Z…… +…ËÆ˙ =x…EÚ“  ¥… ∂…π]ıi…… EÚ…‰ Ɖ˙J……∆ EÚi…  EÚ™…… V…… ∫…EÚi…… Ω˲* =x…®… {…Œ∂S…®… EÚ… +∆v……x…÷EÚÆ˙h… x…Ω˛” Ω˲, x…<« ∫…∆¥…‰n˘x……+… EÚ“ + ¶…¥™…ŒCi… ®… ∫…¥…«j… =x…EÚ“ ¶……Æ˙i…“™… o˘Œπ]ı Ω˛“ ∫…¥……Ê{… Æ˙ Æ˙Ω˛i…“ Ω˲*  V…∫… ¶……Æ˙i…“™… +…v…÷ x…EÚi…… EÚ“ Z…±…EÚ M…÷V…Æ˙…i…“ ®… {…Ω˛±…‰{…Ω˛±… ∫¥…. =®……∂…∆EÚÆ˙ V……‰∂…“ EÚ“ EÚ ¥…i……+… ®… o˘Œπ]ıM…i… Ω÷˛<«

V…÷±……<«-+M…∫i…, 2003

{……`¬™…{…÷∫i…EÚ…Â EÚ“ Æ˙…V…x…“ i… Æ˙…V…x…“ i… <x…  n˘x……  EÚi…x…‰ Ω˛“ Æ∆˙M…  n˘J…… Æ˙Ω˛“ Ω˲* {……`¬ˆ™… {…÷∫i…EÚ…Â EÚ“ Æ˙…V…x…“ i… +§… Æ˙…V™…… EÚ“ ∫…Æ˙EÚ…ÆÂ˙ ¶…“ EÚÆ˙x…‰ ±…M…“ ΩÈ˛* <∫…EÚ… i……V…… =n˘…Ω˛Æ˙h… =k…Æ˙|…n‰˘∂… EÚ“ ∫…Æ˙EÚ…Æ˙ u˘…Æ˙… EÚI…… 6,7 +…ËÆ˙ 8 EÚ“  EÚi……§… Ω˛]ı…x…… +…ËÆ˙ =x…E‰Ú ∫l……x… {…Æ˙ <x… EÚI……+… E‰Ú  ±…B "¶……Æ˙i… E‰Ú ®…Ω˛…x… ¥™…ŒCi…i¥…' ∂…“π…«EÚ E‰Ú +∆i…M…«i… i…“x…  EÚi……§… V……Æ˙“ EÚÆ˙x…… Ω˲* <x… x…<«  EÚi……§…… ®… "Æ˙…®…' x…Ω˛” ΩÈ˛, "EfiÚπh…' x…Ω˛” ΩÈ˛, ™…Ω˛…ƒ i…EÚ  EÚ  ∂…¥……V…“ ¶…“ x…Ω˛” ΩÈ˛* =x…EÚ“ V…M…Ω˛ ΩÈ˛ b˜…Ï. ¶…“®…Æ˙…¥… +∆§…‰b˜EÚÆ˙, V™……‰ i…§…… °÷Ú±…‰ +…ËÆ˙ Z…±…EÚ…Æ˙“ §……<« E‰Ú {… Æ˙S…™……i®…EÚ +…±…‰J…* ™…Ω˛ ∫…§… =∫… ∫…Æ˙EÚ…Æ˙ u˘…Æ˙…  EÚ™…… M…™…… V……‰ §…∫…{……-¶……V…{…… EÚ“ M…`ˆ§…∆v…x… ∫…Æ˙EÚ…Æ˙ EÚΩ˛±……i…“ Ω˲* §…∫…{…… EÚ“ ∫…÷|…“®……‰ ®……™……¥…i…“ <x…  n˘x…… Æ˙…V™… EÚ“ ®…÷J™…®…∆j…“ Ω˲  V…x…E‰Ú +®…±… ®… {…⁄¥…« ¶……V…{…… ∫…Æ˙EÚ…Æ˙ E‰Ú ∫…®…™… ∫…‰ S…±… Æ˙Ω˛“ {…÷∫i…EÂÚ Ω˛]ı…EÚÆ˙ =x…E‰Ú ∫l……x… {…Æ˙ ™…‰ x…<« {…÷∫i…EÂÚ §…Ω˛…±… EÚÆ˙ n˘“ M…<»----∫…Ω˛™……‰M…“ {……]ı‘ ¶……V…{…… ∫…‰  §…x…… Æ˙…™…-®…∂… ¥…Æ˙…  EÚB* <∫… EÚ…Æ˙h… ±…M…i…… l……  EÚ ¶……V…{…… +¶…“ Æ˙…V™… ∫…Æ˙EÚ…Æ˙ ®… +{…x…“ {……]«ıx…Æ˙ ∂…{… J……‰x…… x…Ω˛” S……˛Ω˛i…“, ∂……™…n˘ <∫…“ ±…B ®……Ëx… Ω˲* ±…‰ EÚx… x…<« J…§…Æ˙ E‰Ú +x…÷∫……Æ˙ ®…÷J™…®…∆j…“ EÚ“ V……x…EÚ…Æ˙“ E‰Ú §…M…ËÆ˙ ™…Ω˛ ∫…§… Ω÷˛+… l……, <∫… ±…B {…Ω˛±…‰ ∫…‰ S…±… Æ˙Ω˛“ {…÷∫i…EÂÚ {…÷x…: §…Ω˛…±… EÚÆ˙ n˘“ M…<« ΩÈ˛*

11

 i…¥……Æ˙“ EÚ“ §…Ω÷˛®…÷J…“ |… i…¶…… EÚ“ ∫…Æ˙…Ω˛x…… EÚ“*  ¥… ∂…π]ı + i… l… ∏…“®…i…“  S…j…… ®…÷n¬˘M…±… x…‰ EÚΩ˛…  EÚ  i…¥……Æ˙“ V…“ EÚ“ EÚ ¥…i……Bƒ ¥…Ë ∂¥…EÚ ΩÈ˛, <x…®… ∫……®…… V…EÚ ®…⁄±™…… E‰Ú I…Æ˙h… E‰Ú ®……î…EÚ  S…j… ΩÈ˛* ®…÷J™… + i… l… b˜…Ï. ±…I®…“®…±±… À∫…P…¥…“ x…‰ V……‰Æ˙ n‰˘i…‰ Ω÷˛B EÚΩ˛…  EÚ  i…¥……Æ˙ “ V…“ V…“ EÚ“ EÚ ¥…i……+… ®… ¥……™…÷ ∫ …‰ x …… EÚ“ V…“¥…x……x…÷¶…⁄ i…™…… EÚ“ i…l…… =x…E‰Ú ∫…÷{… Æ˙ S…i… {… I…∫…∆∫……Æ˙ EÚ“  ¥…∫i…fii… i…l…… i…“µ… + ¶…¥™…ŒCi… Ω˲* =x…E‰Ú +x…÷¶…¥… M…Ω˛Æ‰˙ EÚ…¥™… E‰Ú ∞¸{… ®… Ω˛“ + ¶…¥™…Ci… ΩÈ˛* ∫……Ɖ˙  ¥…∂¥… EÚ…‰ i…l…… EÚ…±… EÚ…‰ n‰˘J…i…“-{…Æ˙J…i…“ Ω÷˛<« <x… EÚ ¥…i……+… EÚ… ∫…∆∫……Æ˙ ∫…®…fir˘ Ω˲* EÚl……EÚ…Æ˙ EÚ®…±…‰∂¥…Æ˙ x…‰ +{…x…‰ +v™…I…“™… ¶……π…h… ®… EÚΩ˛…  EÚ ""EÚ…‰<« V…∞¸Æ˙“ x…Ω˛”  EÚ  x…™… ®…i… ∞¸{… ∫…‰ EÚ ¥…i……  ±…J…x…‰¥……±…… Ω˛“ =iEfiÚπ]ı EÚ ¥… Ω˛…‰ ∫…EÚi…… Ω˲* EÚ¶…“-EÚ¶…“ M…ËÆ˙-{…‰∂…‰¥…Æ˙ EÚ ¥… Ω˛“ +n˘¬¶…÷i… +…ËÆ˙ +x……‰J…“ EÚ ¥…i……Bƒ Æ˙S…i…… Ω˲, V…Ë∫…‰  i…¥……Æ˙“ V…“ x…‰ Æ˙S…”; C™…… EÚ =x…E‰Ú {……∫…  ¥…{…÷±… i…l…… +x……‰J…“ +x…÷¶…⁄ i…™……ƒ ΩÈ˛* <xΩ˛…Âx…‰ V……‰ ¶……π…… M…g¯“ Ω˲ ¥…Ω˛“ +…V… EÚ“ +i™……v…÷ x…EÚ ÀS…i……+… EÚ…‰, +x…¶…⁄ i…™…… EÚ…‰ + ¶…¥™…Ci… EÚÆ˙ ∫…EÚi…“ Ω˲*'' EÚ…™…«GÚ®… E‰Ú +∆i… ®… v…x™…¥……n˘-Y……{…x… "ÀΩ˛n˘“ {…÷∫i…EÚ M……‰π`ˆ“' EÚ“ ®…Ω˛…∫… S…¥… ∏…“®…i…“ ∫…… ¥…j…“ x…‰  EÚ™……*

®…Ω˛“{… À∫…Ω˛ ∫…®®…… x…i…  n˘±±…“ EÚ“ {…∆V……§…“ +EÚ…n˘®…“ x…‰ ¥…π…« 2002-2003 E‰Ú  ±…B ¥……Ãπ…EÚ {…÷Æ˙∫EÚ…Æ˙… EÚ“ P……‰π…h…… EÚÆ˙ n˘“ Ω˲* P……‰π…h…… E‰Ú +x…÷∫……Æ˙ {…∆V……§…“ +EÚ…n˘®…“ E‰Ú ∫…¥……ÊSS… ∫…®®……x…----"{…Æ˙®… ∫…… Ω˛i™… ∫…iEÚ…Æ˙ ∫…®®……x…'----E‰Ú  ±…B <∫… ¥…π…« ÀΩ˛n˘“ +…ËÆ˙ {…∆V……§…“ E‰Ú ∫…÷|… ∫…r˘ ∫…… Ω˛i™…EÚ…Æ˙ b˜…Ï. ®…Ω˛“{… À∫…Ω˛ EÚ…‰ S…÷x…… M…™…… Ω˲* <xΩ² ™…l……∂…“Q… {…÷Æ˙∫EÚ…Æ˙-Æ˙… ∂… E‰Ú ∫……l… |…∂…Œ∫i…-{…j…, ∫®…fi i… S…ºx… +…ËÆ˙ ∂……±… +Ã{…i… EÚÆ˙ ∫…®®…… x…i…  EÚ™…… V……BM……* b˜…Ï. ®…Ω˛“{… À∫…Ω˛ BEÚ EÚl……EÚ…Æ˙ E‰Ú ∞¸{… ®… ÀΩ˛n˘“ EÚl……-∫…… Ω˛i™… E‰Ú I…‰j… ®… +{…x…“  ¥… ∂…π]ı {…Ω˛S……x… §…x…… S…÷E‰Ú ΩÈ˛*

b˜…Ï.  ¥…∂¥…x……l…|…∫……n˘  i…¥……Æ˙“ EÚ… ∞¸∫… ®… ∫…®®……x… ∞¸∫… ®… Œ∫l…i… "¶……Æ˙i…  ®…j…' ∫…∆M…`ˆx… x…‰ ÀΩ˛n˘“ E‰Ú |… ∫…r˘ EÚ ¥…+…±……‰S…EÚ b˜…Ï.  ¥…∂¥…x……l…|…∫……n˘  i…¥……Æ˙“ EÚ…‰ <∫… ¥…π…« "{…÷Œ∂EÚx… ∫…®®……x…' ∫…‰ ∫…®®…… x…i…  EÚ™…… Ω˲* ™…Ω˛ ∫…®®……x… |… i…¥…π…« ÀΩ˛n˘“ E‰Ú  EÚ∫…“ BEÚ ∫…… Ω˛i™…EÚ…Æ˙ EÚ…‰  n˘™…… V……i…… Ω˲  V…∫…E‰Ú +∆i…M…«i… b˜…Ï.  i…¥……Æ˙“ EÚ…‰ ∞¸∫… EÚ“ {…∆p˘Ω˛  n˘¥…∫…“™… ™……j…… {…Æ˙ +…®…∆ j…i…  EÚ™…… M…™……* ∞¸∫… E‰Ú  ¥… ¶…xx… x…M…Æ˙… EÚ… ß…®…h… EÚÆ˙i…‰ Ω÷˛B b˜…Ï.  i…¥……Æ˙“ x…‰ ¥…Ω˛…ƒ E‰Ú EÚ ¥…™……Â, ±…‰J…EÚ…Â +…ËÆ˙ §…÷ r˘V…“ ¥…™…… ∫…‰ ®…÷±……EÚ…i… EÚ”* ®……∫EÚ…‰  ¥…∂¥… ¥…t…±…™… ®… =xΩ˛…Âx…‰ "∫…®…EÚ…±…“x… ÀΩ˛n˘“'  ¥…π…™… {…Æ˙ ¶……π…h… ¶…“  n˘™……* ¥…Ω˛…ƒ V……‰ {……ƒS…- n˘¥…∫…“™… +∆i…Æ˙…«π]≈ı“™… ∫…∆M……‰π`ˆ“ +…™……‰ V…i… Ω÷˛<« l…“ ¥…Ω˛ ®…÷J™…i…: n˘ I…h… B ∂…™……<« ¶……π……∫…… Ω˛i™… {…Æ˙ EÂÚ p˘i… l…“* "¶……Æ˙i…  ®…j…' ∫…∆M…`ˆx… E‰Ú ®…Ω˛…∫… S…¥… + x…±… V…x… ¥…V…™… E‰Ú +x…÷∫……Æ˙ ∞¸∫…“ EÚ ¥… +±…‰C∫……∆p˘ ∫…ÂEÚ…‰ ¥…S… EÚ“ +v™…I…i…… ®… {……ƒS…  x…h……«™…EÚ…Â EÚ“ ∫… ®… i… x…‰ b˜…Ï.  i…¥……Æ˙“ EÚ…‰ "{…÷Œ∂EÚx… ∫…®®……x…' E‰Ú  ±…B S…÷x…… l……*

±……‰EÚ…{…«h… : "∂…Ω˛Æ˙ +…ËÆ˙ V…∆M…±…' {… Æ˙S…™… ∫…… Ω˛i™… {… Æ˙π…n˘ +…ËÆ˙ ∞¸∫…“ ∫……∆∫EfiÚ i…EÚ EÂÚp˘ E‰Ú ∫…∆™…÷Ci… i…k¥……v……x… ®…  ¥…M…i… 6 V…⁄x… EÚ…‰ ™…÷¥…… EÚ ¥… <∆p˘EÚ…∆i… +…∆ M…Æ˙∫… EÚ“ EÚ ¥…i……+… E‰Ú ∫…∆O…Ω˛ "∂…Ω˛Æ˙ +…ËÆ˙ V…∆M…±…' EÚ… ±……‰EÚ…{…«h… ∫…®……Æ˙…‰Ω˛ +…™……‰ V…i… Ω÷˛+…* {…÷∫i…EÚ EÚ…  ¥… v…¥…i… ±……‰EÚ…{…«h… Ω∆˛M…Æ˙“ E‰Ú Æ˙…V…n⁄˘i… ®…Ω˛…®… Ω˛®… °Ú…‰n˘…‰˙ ±……∫±……‰ E‰Ú EÚÆ˙EÚ®…±…… u˘…Æ˙… Ω÷˛+…  V…∫…E‰Ú §……n˘  ¥… ¶…xx… EÚ ¥…™…… B¥…∆ ∫…… Ω˛i™…EÚ…Æ˙… x…‰ "∂…Ω˛Æ˙ +…ËÆ˙ V…∆M…±…' ®… ∫…∆O… Ω˛i… EÚ ¥…i……+… EÚ“  ¥…∂…‰π…i……Bƒ +{…x…‰-+{…x…‰ x…V… Æ˙B ∫…‰ Ɖ˙J……∆ EÚi… EÚ”* ¥…Ci……+… ®… |…J™……i… EÚ ¥… §……±…∫¥…∞¸{… Æ˙…Ω˛“, Æ˙…V…E÷Ú®……Æ˙ ∫…Ëx…“, b˜…Ï. ∂…‰Æ˙V…∆M… M…M…«, ±…I®…“∂…∆EÚÆ˙ ¥……V…{…‰™…“ +… n˘ E‰Ú x……®… =±±…‰J…x…“™… ΩÈ˛*

"§……‰ v…¥…fiI… E‰Ú x…“S…‰' : {… ÆS…S……« "ÀΩ˛n˘“ {…÷∫i…EÚ M……‰π`ˆ“' E‰Ú i…k¥……¥…v……x… ®… <∆ b˜™…… Ω˲ §…]Ëı]ı ∫…Â]ıÆ˙ ®…  ¥…∂¥…®……‰Ω˛x…  i…¥……Æ˙“ E‰Ú x…B EÚ…¥™…∫…∆O…Ω˛ "§……‰ v…¥…fiI… E‰Ú x…“S…‰' {…Æ˙  {…UÙ±…‰  n˘x…… BEÚ {… Æ˙S…S……« M……‰π`ˆ“ +…™……‰ V…i… Ω÷˛<«* M……‰π`ˆ“ ®… ®…÷J™… + i… l… l…‰ b˜…Ï. ±…I®…“®…±±… À∫…P…¥…“ +…ËÆ˙  ¥… ∂…π]ı + i… l… l…”  S…j…… ®…÷n¬˘M…±…* ∫…∆M……‰π`ˆ“ EÚ“ +v™…I…i…… V……x…‰-®……x…‰ EÚl……EÚ…Æ˙ EÚ®…±…‰∂¥…Æ˙ EÚÆ˙ Æ˙Ω‰˛ l…‰* ∫…∆M……‰π`ˆ“ EÚ… ∫…∆S……±…x… EÚÆ˙ Æ˙Ω‰˛  n˘ ¥…EÚ Æ˙®…‰∂… E‰Ú +…º¥……x… {…Æ˙ b˜…Ï. Ω˛Æ˙“∂… x…¥…±…,  ¥…t…x…∆n˘ n÷˘§…‰ +… n˘ EÚ…¥™…®…®…«Y…  ¥…u˘…x…… x…‰ "§……‰ v…¥…fiI… E‰Ú x…“S…‰' EÚ“ EÚ ¥…i……+… EÚ“  ¥…Œ∂…π]ıi…… EÚ…‰  ¥…∫i……Æ˙ ∫…‰ Ɖ˙J……∆ EÚi… EÚÆ˙i…‰ Ω÷˛B {…⁄¥…« B™…Æ˙ ¥……<∫… ®……∂…«±…  ¥…∂¥…®……‰Ω˛x…

=n˘™…x… ∫®…fi i… ∫…®®……x… ∫¥…M…‘™… =n˘™…x… ∂…®……« ÀΩ˛n˘“ E‰Ú V……x…‰-®……x…‰ {…j…EÚ…Æ˙ l…‰* =x…EÚ“ ∫®…fi i… ®… ÀΩ˛n˘“ {…j…EÚ… Æ˙i…… E‰Ú I…‰j… ®… =iEfiÚπ]ıi…… +…ËÆ˙ ®…⁄±™…{…Æ˙EÚi…… EÚ…‰ |……‰i∫…… Ω˛i… EÚÆ˙x…‰ EÚ“ o˘Œπ]ı ∫…‰ =n™…x… ∂…®……« °Ú…∆=b‰˜∂…x… ]≈ı∫]ı EÚ… M…`ˆx…  EÚ™…… M…™…… l……* <∫…“ ]≈ı∫]ı EÚ“ +…‰Æ˙ ∫…‰ "=n˘™…x… ∫®…fi i… {…j…EÚ… Æ˙i…… ∫…®®……x…' +…ËÆ˙ "=n˘™…x… ∫®…fi i… °Ú…‰]ı…‰ {…j…EÚ… Æ˙i…… ∫…®®……x…' V…Ë∫…‰ {…÷Æ˙∫EÚ…Æ˙… ∫…‰ S…÷x…‰ Ω÷˛B {…j…EÚ…Æ˙… EÚ…‰ |… i…¥…π…« ∫…®®…… x…i…  EÚ™…… V……i…… Ω˲* <∫… ¥…π…« "=n˘™…x… ∫®…fi i… {…j…EÚ… Æ˙i…… ∫…®®……x…' E‰Ú  ±…B nˢ x…EÚ "+®…Æ˙ =V……±……' EÂÚ ¥…“ÆÂ˙p˘

12

V…÷±……<«-+M…∫i…, 2003

={…™…÷Ci… {……j… EÚ… S…™…x…  ¥…∂…‰π… ∞¸{… ∫…‰ <∫…“ EÚ…™…« E‰Ú  ±…B M… `ˆi… S…™…x… ∫… ®… i… u˘…Æ˙…  EÚ™…… V……i…… Ω˲*

∫…ÂM…Æ˙ EÚ…‰ +…ËÆ˙ "=n˘™…x… ∫®…fi i… °Ú…‰]ı…‰ {…j…EÚ… Æ˙i…… ∫…®®……x…' E‰Ú  ±…B ∫……{i…… Ω˛EÚ "+…=]ı±…÷EÚ' E‰Ú °Ú…‰]ı…‰O……°ÚÆ˙  V…i…Âp˘ M…÷{i…… EÚ…‰ S…÷x…… M…™……*  ¥…M…i… 11 V…÷±……<« EÚ…‰ <∆ b˜™…… <∆]ıÆ˙x…‰∂…x…±… ®… +…™……‰ V…i… BEÚ ∫…®……Æ˙…‰Ω˛ ®… <x… n˘…‰x…… EÚ…‰ {…÷Æ˙∫EfiÚi…-∫…®®…… x…i…  EÚ™…… M…™……* <∫…E‰Ú + i… Æ˙Ci… =∫…“ ∫…®……Æ˙…‰Ω˛ ®… {…j…EÚ…Æ˙ ∫…∆i……‰π… E÷Ú®……Æ˙  ∂…i……‰±…‰ (x…¥…¶……Æ˙i…, <∆n˘…ËÆ˙) +…ËÆ˙ Æ˙…V…E÷Ú®……Æ˙ ∫……‰x…“ (V…x…∫…k……, Æ˙…™…{…÷Æ˙) i…l…… °Ú…‰]ı…‰O……°ÚÆ˙ ¥…“ÆÂ˙p˘ À∫…Ω˛ (ÀΩ˛n÷˘∫i……x…, x…<«  n˘±±…“) +…ËÆ˙ ∫…∆V…“¥… M…÷{i…… (x…¥…¶……Æ˙i…, ¶……‰{……±…) EÚ…‰ ¶…“ " ¥… ∂…π]ı ∫…®®……x…' {…÷Æ˙∫EÚ…Æ˙ ∫…‰ ∫…®®…… x…i…  EÚ™…… M…™……*

 ¥…n‰˘ ∂…™…… ®… ÀΩ˛n˘“|…‰®… {……‰±…Èb˜ ∫…‰  n˘±±…“  ¥…∂¥… ¥…t…±…™… ®… +…<« UÙ…j…… ∫]‰ı§……‰§…“ EÚ… EÚΩ˛x…… Ω˲ : ""®…÷Z…‰ ÀΩ˛n˘“ ∫…‰ "|…‰®…' Ω˲, ™…Ω˛ ¶……π…… §…Ω÷˛i… ∫…÷∆n˘Æ˙ Ω˲* ®…Èx…‰ ÀΩ˛n˘“ ∫…… Ω˛i™… ®… UÙ…™……¥……n˘, |…M… i…¥……n˘, x…<« EÚ ¥…i……, +EÚ ¥…i…… E‰Ú  ¥… ¶…xx… EÚ ¥…™…… EÚ…‰ {…g¯… Ω˲* ®…Ë l…±…“∂…Æ˙h… M…÷{i…,  x…Æ˙…±……, V…™…∂…∆EÚÆ˙ |…∫……n˘, +Y…‰™…, E÷∆Ú¥…Æ˙x……Æ˙…™…h…, +∂……‰EÚ ¥……V…{…‰™…“ EÚ“ EÚ ¥…i……Bƒ ¥… |…‰®…S…∆n˘, =O…,  x…®…«±… ¥…®……« ¥… =n˘™… |…EÚ…∂… +… n˘ EÚ“ EÚΩ˛… x…™……ƒ ¥… ={…x™……∫… ®…÷Z…‰ EÚ…°Ú“ {…∫…∆n˘ ΩÈ˛* ®…È ÀΩ˛n˘“ {…g¯EÚÆ˙ ¶……Æ˙i… EÚ“ ∫…∆∫EfiÚ i…, < i…Ω˛…∫… ¥… n˘∂…«x… EÚ…‰ V……x…x…… S……Ω˛i…“ Ω⁄ƒ˛* Ω˛…±……ƒ EÚ ™…Ω˛ EÚ…®… §…Ω÷˛i… EÚ `ˆx… Ω˲*''  n˘±±…“  ¥…∂¥… ¥…t…±…™… E‰Ú ÀΩ˛n˘“  ¥…¶……M… ®… BEÚ ¥…π…‘™… ∫…Ã]ı °ÚE‰Ú]ı EÚ…‰∫…« EÚÆ˙x…‰ {……‰±…Èb˜,  EÚ M… V…∫i……x…, =V§…‰ EÚ∫i……x…, EÚV…… EÚ∫i……x…, ∞¸∫…, Ω∆˛M…Æ˙“, §…÷±M…… Æ˙™……, +…Œ∫]≈ı™……, EÚ…‰ Æ˙™……,  ¥…™…i…x……®…, V……{……x…, S…“x… +… n˘ n‰˘∂…… ∫…‰ +…B UÙ…j…-UÙ…j……+… EÚ“ BEÚ §…c˜“ V…®……i… Ω˲* ¥…‰ ÀΩ˛n˘“ {…g¯x……, §……‰±…x…… ¥…  ±…J…x…… S……Ω˛i…‰ ΩÈ˛* ™…Ω˛ ¶……π…… =x…E‰Ú  ±…B Æ˙…‰V…“-Æ˙…‰]ı“ ®… ®…n˘n˘M……Æ˙ Ω˛…‰x…‰ E‰Ú ∫……l… Ω˛“ ∫…∆∫EfiÚ i…, EÚ±……, n˘∂…«x… ¥… Æ˙Ω˛x…-∫…Ω˛x… EÚ…‰ V……x…x…‰ EÚ… ¶…“ BEÚ ®…Ω˛i¥…{…⁄h…« ®……v™…®… Ω˲*  ¥…n‰˘∂…“ UÙ…j…… E‰Ú ∫…±……Ω˛EÚ…Æ˙ (°Ú…ÏƉ˙x… ∫]⁄ıb˜]¬ı∫… Bb˜¥……
EfiÚ π… {…j…EÚ… Æ˙i…… {…÷Æ˙∫EÚ…Æ˙ ¶……Æ˙i…“™… EfiÚ π… +x…÷∫…∆v……x… {… Æ˙π…n˘ u˘…Æ˙… n‰˘∂… E‰Ú {…⁄¥…« |…v……x…®…∆j…“ S……Ëv…Æ˙“ S…Æ˙h… À∫…Ω˛ EÚ“ ∫®…fi i… ®… =xΩ˛” E‰Ú x……®… {…Æ˙ " ¥… ∂…π]ı EfiÚ π… {…j…EÚ… Æ˙i……' {…÷Æ˙∫EÚ…Æ˙  n˘™…… V……i…… Ω˲* <∫… ¥…π…« ™…Ω˛ {…÷Æ˙∫EÚ…Æ˙ {…Ω˛±…“ §……Æ˙  EÚ∫…“ ÀΩ˛n˘“ {…j…EÚ…Æ˙ EÚ…‰  n˘™…… M…™…… Ω˲* <∫…“ 11 V…÷±……<« EÚ…‰ ¶……Æ˙i…“™… EfiÚ π… +x…÷∫…∆v……x… ∫…∆∫l……x… {…⁄∫…… ®… +…™……‰ V…i… BEÚ ∫…®……Æ˙…‰Ω˛ ®… nˢ x…EÚ ÀΩ˛n÷˘∫i……x… E‰Ú  ¥…∂…‰π… ∫…∆¥……n˘n˘…i…… Ω˛Æ˙¥…“Æ˙ À∫…Ω˛ EÚ…‰ "S……Ëv…Æ˙“ S…Æ˙h… À∫…Ω˛  ¥… ∂…π]ı EfiÚ π… {…j…EÚ… Æ˙i…… {…÷˙Æ˙∫EÚ…Æ˙' ∫…‰ ∫…®®…… x…i…  EÚ™…… M…™……* |…∂…Œ∫i…-{…j… ∫… Ω˛i… {…÷Æ˙∫EÚ…Æ˙-Æ˙… ∂… BEÚ ±……J… Ø˚{…B EÂÚp˘“™… EfiÚ π… ®…∆j…“ ∏…“ Æ˙…V…x……l… À∫…Ω˛ x…‰ <xΩ² |…n˘…x…  EÚB* ¶……Æ˙i…“™… EfiÚ π… +x…÷∫…∆v……x… {… Æ˙π…n˘ EÚ“ <∫… ™……‰V…x…… E‰Ú i…Ω˛i… n‰˘∂… ®… EfiÚ π… I…‰j… ∫…‰ ∫…∆§…∆ v…i…  ¥…π…™…… +…ËÆ˙ O……®…“h… +l…«¥™…¥…∫l…… E‰Ú  ¥…EÚ…∫… ∫…‰ V…÷c‰˜ ®…÷q˘… {…Æ˙ ∂……‰v… +…ËÆ˙ ±…‰J…x… EÚÆ˙x…‰¥……±…‰ {…j…EÚ…Æ˙ |… i…¥…π…« {…÷Æ˙∫EfiÚi…  EÚB V……i…‰ ΩÈ˛* {…÷Æ˙∫EÚ…Æ E‰Ú  ±…B

∂……‰EÚ ∫…∆¥……n˘ : ∫…÷¶……π… ®…÷J……‰{……v™……™…  ¥…M…i… 8 V…÷±……<« EÚ…‰ §…∆M…±…… E‰Ú ∂…“π…«∫l… EÚ ¥… ∫…÷¶……π… ®…÷J……‰{……v™……™… EÚ… ±…∆§…“ §…“®……Æ˙“ E‰Ú §……n˘ 82 ¥…π…« EÚ“ +¥…∫l…… ®…  x…v…x… Ω˛…‰ M…™……*  ¥…∂¥…EÚ ¥… Æ˙¥…”p˘x……l… `ˆ…E÷ÚÆ˙ E‰Ú §……n˘ §…∆M…±…… EÚ ¥…i…… E‰Ú =iEÚπ…« ®…  V…x… i…“x… EÚ ¥…™…… EÚ… +∫……v……Æ˙h… ™……‰M…n˘…x… Æ˙Ω˛… =x…®… ∫…÷¶……π… ®…÷J……‰{……v™……™… +O…M…h™… l…‰* EÚ ¥…™…… EÚ“ =∫… "j…™…“' E‰Ú ∂…‰π… n˘…‰ EÚ ¥… l…‰----V…“¥…x……x…∆n˘ n˘…∫… +…ËÆ˙  ¥…πh…÷ b‰˜* ™…‰ i…“x…… EÚ ¥… i…“x…  ¥… ¶…xx… v……Æ˙…+… E‰Ú ∫…∆¥……Ω˛EÚ l…‰* ∫…÷¶……π… ®…÷J……‰{……v™……™… EÚ“ n˘“P…«EÚ…±…“x… EÚ…¥™…∫……v…x…… ±…M…¶…M… {……ƒS… n˘∂…EÚ…Â i…EÚ V……Æ˙“ Æ˙Ω˛“* <∫… +¥… v… ®… =x…EÚ“ EÚ ¥…i……Bƒ {……`ˆEÚ…Â EÚ“ ∫……®…… V…EÚ S…‰i…x…… EÚ…‰ +…±……‰ c˜i… EÚÆ˙i…“ Æ˙Ω˛”* ¥…ËS…… Æ˙EÚ ∫i…Æ˙ {…Æ˙ |… i…§…r˘ EÚ ¥… Ω˛…‰x…‰ E‰Ú x……i…‰ ¥…‰ +…v…÷ x…EÚ §…∆M…±…… EÚ ¥…i…… {…Æ˙ +{…x…“ ∫l……™…“ UÙ…{… UÙ…‰c˜ M…B ΩÈ˛ +…ËÆ˙ <∫… |…EÚ…Æ˙ ¶……Æ˙i…“™… ∫…… Ω˛i™… EÚ“ ∫…®…fi r˘ ®… =x…EÚ… ™……‰M…n˘…x… EÚ…°Ú“ ®…Ω˛i¥…{…⁄h…« Æ˙Ω˛… Ω˲* ∏…“ ®…÷J……‰{……v™……™… EÚ…‰ 1953 ®… ∫…… Ω˛i™… +EÚ…n‰˘®…“ {…÷Æ˙∫EÚ…Æ˙ ∫…‰ ∫…®®…… x…i…  EÚ™…… M…™…… l……* Y……x…{…“`ˆ {…÷Æ˙∫EÚ…Æ˙ =xΩ² 1993 ®…  ®…±…… l……* <∫…“ ¥…π…« ∂……∆ i…  x…E‰Úi…x… E‰Ú  ¥…∂¥…¶……Æ˙i…“  ¥…∂¥… ¥…t…±…™… x…‰ =xΩ² "n‰˘ ∂…EÚ…‰k…®…¬' EÚ“ ={…… v… |…n˘…x… EÚ“ l…“*  n˘±±…“ ®… ¶……Æ˙i…“™… Y……x…{…“`ˆ u˘…Æ˙… +…™……‰ V…i… ∂……‰EÚ∫…¶…… ®…  ¥… ¶…xx… ∫…… Ω˛i™…EÚ…Æ˙… x…‰ ∫…÷¶……π… ®…÷J……‰{……v™……™… E‰Ú  x…v…x… {…Æ˙ M…Ω˛Æ˙… ∂……‰EÚ ¥™…Ci…  EÚ™…… +…ËÆ˙ EÚΩ˛…  EÚ =x…E‰Ú  x…v…x… ∫…‰ ¶……Æ˙i…“™… ∫…… Ω˛i™… EÚ“ +{…⁄Æ˙h…“™… I… i… Ω÷˛<« Ω˲*

V…÷±……<«-+M…∫i…, 2003

13

∂……‰EÚ ∫…∆¥……n˘ : ¶…“π®… ∫……Ω˛x…“ EÚ…±…V…™…“ ={…x™……∫… "i…®…∫…' E‰Ú + ¥…∫®…Æ˙h…“™… Æ˙S…x……EÚ…Æ˙ ¶…“π®… ∫……Ω˛x…“ +§… Ω˛®……Ɖ˙ §…“S… x…Ω˛” Æ˙Ω‰˛* <∫…“ V…÷±……<« ®…Ω˛“x…‰ EÚ“ 11 i……Æ˙“J… EÚ…‰ =x…E‰ V…“¥…x… EÚ… +¥…∫……x… Ω˛…‰ M…™……* ¥…‰ +{…x…‰ V…“¥…x… E‰Ú 88 §…∫…∆i… n‰˘J… S…÷EÚ‰ l…‰ i…l…… =x…EÚ… Ω˛…x‰ ……, EÚl……EÚ…Æ˙ EÚ®…±…‰∂¥…Æ˙ E‰Ú ∂…§n˘… ®…Â, ""=∫… 5000 ¥…π……Á EÚ“ ∫…… Ω˛Œi™…EÚ ∫…¶™…i…… EÚ“ Æ˙I…… EÚÆ˙x…… l…… V……‰ <∫… n‰˘∂… EÚ…‰  ¥…Æ˙…∫…i… ®…  ®…±…“ Ω˲*'' V…Ë∫…“  ¥…±…I…h…i…… =x…E‰Ú EfiÚ i…i¥… ®… Æ˙Ω˛“ ¥…Ë∫…… Ω˛“  ¥…±…I…h… l…… =x…EÚ… ¥™…ŒCi…i¥…* ¥…ËS…… Æ˙EÚ ∞¸{… ∫…‰ ¥…‰ +…V…“¥…x… |… i…§…r˘ Æ˙Ω‰˛, ±…‰ EÚx… +{…x…“ =∫… |… i…§…r˘i…… EÚ…‰ x… i……‰ =xΩ˛…Âx…‰  UÙ{……™…… +…ËÆ˙ x… Ω˛“ M…±…“-M…±…“ =∫…EÚ… f¯…‰±… {…“]ıi…‰ Æ˙Ω‰˛* ∂……∆i…-∫…∆™…i… ¶……¥… ∫…‰ Æ˙S…x……EÚ®…« ®…  x…Æ˙i… Æ˙Ω‰˛ i…l…… ∫……®…… V…EÚ-∫……∆∫EfiÚ i…EÚ M… i… ¥… v…™…… ®… ¶…“ ∫… GÚ™… Æ˙Ω‰˛* =x…E‰Ú S…‰Ω˛Æ‰˙ {…Æ˙ J…‰±…i…“ ∫……Ë®™…i…… +…ËÆ˙ ®……∫…⁄ ®…™…i…  EÚ∫…“ EÚ…‰ ¶…“ §…Æ˙§…∫… +{…x…“ i…Æ˙°Ú J…”S… ∫…EÚi…“ l…“* ¥™……¥…Ω˛… Æ˙EÚ V…“¥…x… ®… ¶…p˘i…… +…ËÆ˙ ∂……±…“x…i…… E‰Ú ¥…‰ V…“¥…∆i… |…i…“EÚ l…‰* B‰∫…‰ EÚl……{…÷Ø˚π… EÚ…, ¥…ËS…… Æ˙EÚ  ¶…xx…i…… Æ˙J…i…‰ Ω÷˛B ¶…“, EÚ…‰<« + ®…j… EËÚ∫…‰ Ω˛…‰ ∫…EÚi…… l……? =xΩ² +M…Æ˙ Ω˛®… "+V……i…∂…j…÷' EÚΩ˛i…‰ ΩÈ˛ i……‰ ™…Ω˛“ ∫…®…Z…EÚÆ˙  EÚ =x…E‰Ú ∫…∆n˘¶…« ®… <∫…∫…‰ V™……n˘… ∫……l…«EÚ +…ËÆ˙ ∫…]ı“EÚ ={…®…… ∂……™…n˘ Ω˛…‰ x…Ω˛” ∫…EÚi…“* ¶…“π®… ∫……Ω˛x…“ =SS…EÚ…‰ ]ı E‰Ú EÚl……EÚ…Æ˙ i……‰ l…‰ Ω˛“, x……]ı¨ ±…‰J…x… E‰Ú I…‰j… ®… ¶…“ =xΩ˛…Âx…‰ x…B |… i…®……x… ={…Œ∫l…i…  EÚB* V……i…‰-V……i…‰ ¥…‰ +{…x…“ +∆ i…®… EfiÚ i… "+…V… E‰Ú +i…“i…' n‰˘ M…B V……‰ ¥…∫i…÷i…: BEÚ C±…… ∫…EÚ +…i®…EÚl…… Ω˲; +{…x…‰ ∫…®…™… EÚ… n˘∫i……¥…‰V… ¶…“* =x…E‰Ú  x…v…x… {…Æ˙  ¥…∂…‰π… ∞¸{… ∫…‰ +…™……‰ V…i…  ¥… ¶…xx… ∂……‰EÚ ∫…¶……+… ®… +x…‰EÚ ∫…… Ω˛i™…EÚ…Æ˙… x…‰ +{…x…‰ ∂……‰EÚ…‰n¬˘M……Æ˙ ¥™…Ci…  EÚB  V…x…®… ∫…‰ E÷ÚUÙ <∫… |…EÚ…Æ˙ ΩÈ˛ :  n˘±±…“ EÚ“ ÀΩ˛n˘“ +EÚ…n˘®…“ u˘…Æ˙… M……∆v…“ ∂……∆ i… |… i…π`ˆ…x… ®… +EÚ…n˘®…“ E‰Ú "∂…±……EÚ… ∫…®®……x…' ∫…‰ ∫…®®…… x…i… ∫…… Ω˛i™…-®…Ω˛…Æ˙l…“ ¶…“π®… ∫……Ω˛x…“ E‰Ú  x…v…x… {…Æ˙ BEÚ ∏…r˘…∆V… ±… ∫…¶…… +…™……‰ V…i… EÚ“ M…<«  V…∫…®… ±…M…¶…M… 200 ±…‰J…EÚ, {…j…EÚ…Æ˙, ∫…∆∫EfiÚ i…EÚ®…‘ +…ËÆ˙ Æ∆˙M…EÚ®…‘ ={…Œ∫l…i… l…‰* ∫…¶…… EÚ… +…Æ∆˙¶… EÚÆ˙i…‰ Ω÷˛B ÀΩ˛n˘“ +EÚ…n˘®…“ E‰Ú ={……v™…I… |……‰. V…x……n«˘x…  u˘¥…‰n˘“ x…‰ ∂…±……EÚ…{…÷Ø˚π… ¶…“π®… V…“ E‰Ú ¥™…ŒCi…i¥… +…ËÆ˙ EfiÚ i…i¥… EÚ“ S…S……« EÚÆ˙i…‰ Ω÷˛B EÚΩ˛…  EÚ =x…®…  ¥…±…I…h…  EÚ∫®… EÚ“ BEÚ∞¸{…i…… l…“* =∫…“ +¥…∫…Æ˙ {…Æ˙ EÚl……EÚ…Æ˙  Ω˛®……∆∂…÷ V……‰∂…“ x…‰ EÚΩ˛…  EÚ ""¶…“π®… ∫……Ω˛x…“ Æ˙…M…-u˘π‰ … ∫…‰ >{…Æ˙ l…‰* =x…EÚ… EfiÚ i…i¥… =SS… EÚ…‰ ]ı EÚ… l…… i…l…… +…x…‰¥……±…“ {…“ g¯™…… EÚ…‰ =x…∫…‰  x…Æ∆˙i…Æ˙ |…‰Æ˙h……  ®…±…i…“ Æ˙Ω˛‰M…“*''  S…j…… ®…÷n˘¬M…±… EÚ… EÚl…x… l……  EÚ ÀΩ˛n˘“ ∫…… Ω˛i™… EÚ“ ∫…®…fi r˘ ®… ¶…“π®… V…“ EÚ“ + ¥…∫®…Æ˙h…“™… ¶…⁄ ®…EÚ… Ω˲ i…l…… =x…E‰Ú ∫…… Ω˛Œi™…EÚ ™……‰M…n˘…x… EÚ…‰ ±…∆§…‰ ∫…®…™… i…EÚ ™……n˘  EÚ™…… V……i…… Æ˙Ω‰˛M……* ∂…‰Æ˙V…∆M… M…M…« E‰Ú ∂…§n˘… ®… ¥…‰  ¥…x…©…i…… +…ËÆ˙ ∫……ËV…x™… EÚ“ |… i…®…⁄Ãi… l…‰*  ∂…¥…®…∆M…±…  ∫…r˘…∆i…EÚ…Æ˙ x…‰ +{…x…‰ =n¬˘M……Æ˙ ¥™…Ci… EÚÆ˙i…‰ Ω÷˛B EÚΩ˛…  EÚ ""¥…‰ ∫…∆{…⁄h…« ∫……∆∫EfiÚ i…EÚ ¥™…ŒCi… l…‰ +…ËÆ˙ <∫… ∞¸{… ®… =x…EÚ… ®…⁄±™……∆EÚx… EÚÆ˙x…‰ EÚ“ +…¥…∂™…EÚi…… Ω˲*'' ®…fin÷˘±…… M…M…« EÚ… EÚΩ˛x…… l……  EÚ ""=x…EÚ“ ∂…ŒJ∫…™…i… §…‰Ω˛n˘ +∫…Æ˙n˘…Æ˙ l…“* ¥…‰ B‰∫…‰ ∫…∆i… l…‰ V……‰ Ω˛Æ˙ §……i… {…Æ˙ Ωƒ˛∫… ∫…EÚi…‰ l…‰*'' ®…Ëj…‰™…“ {…÷π{…… x…‰ =xΩ² ¶……Æ˙i…“™… ∫…… Ω˛i™… EÚ… {…÷Æ˙…‰v…… §…i……™……* ∏…r˘…V∆ … ±… ∫…¶…… EÚ“ +v™…I…i…… EÚl……EÚ…Æ˙ Æ˙…V…Âp˘ ™……n˘¥… EÚÆ˙ Æ˙Ω˛‰ l…‰* +{…x…‰ +v™…I…“™… ¶……π…h… ®… =xΩ˛…x …‰ EÚΩ˛…  EÚ =x…EÚ…  ±…J…x…… BEÚ +x…÷π`ˆ…x… l……, =x…EÚ“ Æ˙S…x……+… ®… +n¬˘¶…÷i…  EÚ∫®… EÚ“ x……]ıEÚ“™…i…… Ω˲* |…M… i…∂…“±… ±…‰J…EÚ ∫…∆P… +…ËÆ˙ Æ˙…V…EÚ®…±… |…EÚ…∂…x… E‰Ú ∫…∆™…÷Ci… i…k¥……¥…v……x… ®… "¶…“π®… ∫……Ω˛x…“ ∫®…fi i… ∫…¶……' EÚ… +…™……‰V…x… ∫l……x…“™… "Æ˙…V…Âp˘ ¶…¥…x…' ®… Ω÷˛+…* ={…Œ∫l…i… ∫…… Ω˛i™…EÚ…Æ˙… x…‰ =Ci… ∫…¶…… ®… ¶…“π®… ∫……Ω˛x…“ EÚ…‰ ¶……¥…¶…“x…“ ∏…r˘…∆V… ±…™……ƒ +Ã{…i… EÚ”* =∫… +¥…∫…Æ˙ {…Æ˙ EÚl……EÚ…Æ˙ EÚ®…±…‰∂¥…Æ˙ x…‰ EÚΩ˛…  EÚ ¶…“π®… V…“ |…‰®…S…∆n˘ +…ËÆ˙ Ω˛ Æ˙∂…∆EÚÆ˙ {…Æ˙∫……<« E‰Ú §……n˘ B‰∫…‰ ∫…… Ω˛i™…EÚ…Æ˙ l…‰  V…x…EÚ…‰ {……`ˆEÚ…Â EÚ“ EÚ®…“ x…Ω˛” Æ˙Ω˛“* =xΩ˛…Âx…‰ ™…Ω˛ ¶…“ EÚΩ˛…  EÚ +®…“Æ˙ J…÷∫…Æ˙…‰ EÚ“ ∂…÷∞¸ EÚ“ Ω÷˛<« ∫…… Ω˛Œi™…EÚ ∫…¶™…i…… EÚ“ {…Æ∆˙{…Æ˙… EÚ…‰ =xΩ˛…x …‰ +…M…‰ §…g¯…™……* EÚl……EÚ…Æ˙ EfiÚπh…… ∫……‰§…i…“ E‰Ú ∂…§n˘… ®…Â, ""¶…“π®… ∫……Ω˛x…“ BEÚ ∫……l… Ω˛“ ={…x™……∫…EÚ…Æ˙, EÚΩ˛…x…“EÚ…Æ˙, x……]ıEÚEÚ…Æ˙ +…ËÆ˙ + ¶…x…‰i…… §…Ω÷˛i…E÷ÚUÙ l…‰...  V…x…  ¥…∂¥……∫…… +…ËÆ˙  V…x… ®…⁄±™…… EÚ…‰ ∫……®…x…‰ Æ˙J…EÚÆ˙ =xΩ˛…x …‰ +{…x…“ ±…‰J…x…™……j…… ∂…÷∞¸ EÚ“ l…“ =∫…‰ +∆i… i…EÚ  x…¶……i…‰ S…±…‰ M…B*'' ®…÷Æ˙±…“ ®…x……‰Ω˛Æ˙ |…∫……n˘ À∫…Ω˛ x…‰ ¶…“π®… V…“ EÚ…‰ BEÚ B‰∫…‰ Æ˙S…x……EÚ…Æ˙ E‰Ú ∞¸{… ®… ™……n˘  EÚ™…… V……‰ +{…x…‰ ™…l……l…« S…™…x… +…ËÆ˙ =∫…E‰Ú §™……ËÆ˙… E‰Ú V… Æ˙B =∫…EÚ“ V… ]ı±…i……+… EÚ…‰ <∫… i…Æ˙Ω˛ =v…‰c˜i…… Ω˲  EÚ < i…Ω˛…∫… EÚ“ M… i… ∫…“v…‰ {……`ˆEÚ…Â E‰Ú +∆i…Æ˙ ®… M…Ω˛Æ‰˙ =i…Æ˙ V……i…“ Ω˲*  ¥…V…™…®……‰Ω˛x… À∫…Ω˛ x…‰ =xΩ² i…®…∫… E‰Ú  ¥…Ø˚r˘ ∫…∆P…π…«Æ˙i… B‰∫…… Æ˙S…x……EÚ…Æ˙ EÚΩ˛… V……‰ Ω˛®…‰∂…… "+… n˘®… M…∆v… EÚ“ §…⁄' EÚ… {…“UÙ… EÚÆ˙i…‰ Æ˙Ω‰˛ +…ËÆ˙ V…§… i…EÚ Æ˙Ω‰˛ "+J……c‰˜' ®… Æ˙Ω‰˛* +v™…I…“™… ¶……π…h… ®… x……®…¥…Æ˙ À∫…Ω˛ x…‰ EÚΩ˛…  EÚ ¶…“π®… ∫……Ω˛x…“ B‰∫…‰ Æ˙S…x……EÚ…Æ˙ l…‰ V……‰  ®…±… §…Ë`ˆx…‰ EÚ“ ∫…∆∫EfiÚ i… ®… {…⁄Æ˙“ <«®……x…n˘…Æ˙“ ∫…‰  ¥…∂¥……∫… EÚÆ˙i…‰ l…‰* =∫… +¥…∫…Æ˙ {…Æ˙ ¶…“π®… V…“ EÚ“ {…÷j…“ EÚ±{…x…… ∫…®…‰i… x…<« +…ËÆ˙ {…÷Æ˙…x…“ {…“ g¯™…… E‰Ú +x…‰EÚ ∫…… Ω˛i™…EÚ…Æ˙ +…ËÆ˙ Æ∆˙M…EÚ®…‘ ={…Œ∫l…i… l…‰* V…x…¥……n˘“ ±…‰J…EÚ ∫…∆P… +…ËÆ˙ ∫……∆∫EfiÚ i…EÚ ∫…∆∫l…… "∫…Ω˛®…i…' EÚ“ +…‰Æ˙ ∫…‰ EÚ…∆∫]ı“S™…⁄∂…x…±… C±…§… E‰Ú ∫…¶……M……Æ˙ ®… BEÚ ∂……‰EÚ∫…¶…… EÚ… +…™……‰V…x…  EÚ™…… M…™……* b˜…Ï. EÚ {…±…… ¥……i∫™……™…x… EÚ“ +v™…I…i…… ®… +…™……‰ V…i… <∫… ∫…¶…… ®… EÚl……EÚ…Æ˙ EÚ®…±…‰∂¥…Æ˙ x…‰ EÚΩ˛…  EÚ ¶…“π®… V…“ E‰Ú ∫…… Ω˛i™… E‰Ú {… Æ˙|…‰I™… ®… ®……x…¥…i……¥……n˘ ∫…‰ V™……n˘… +Ω˛®… E÷ÚUÙ ¶…“ x…Ω˛” Ω˲* n⁄˘∫…Æ˙“ i…Æ˙°Ú EÚl……EÚ…Æ˙ Æ˙…V…Âp˘ ™……n˘¥… x…‰ ¶…“π®… V…“ EÚ…‰ ∂…÷∞¸ ∫…‰ Ω˛“ ∫…∆∫EfiÚ i… ∫…‰ V…÷c˜… ¥™…ŒCi… §…i……i…‰ Ω÷˛B EÚΩ˛…  EÚ ¥…‰ BEÚ {… Æ˙¥…i…«x…M……®…“ Æ˙…V…x…“ i… ∫…‰ V…÷c‰˜ Ω÷˛B l…‰*

14

V…÷±……<«-+M…∫i…, 2003

¶…“π®… ∫……Ω˛x…“ : 1915-2003 V…“¥…x…Ɖ˙J…… V…x®…  {…i…… +O…V… {…ix…“

: : : :

8 +M…∫i…, 1915, UÙ…UÙ“ ®……‰˙Ω˛±±……, Æ˙…¥…±…À{…b˜“ (+§… {…… EÚ∫i……x… ®…Â)* §……§…⁄ Ω˛Æ˙§…∆∫…±……±… ∫……Ω˛x…“* ∫…÷ ¥…J™……i…  °Ú±®… + ¶…x…‰i…… §…±…Æ˙…V… ∫……Ω˛x…“* ∂…“±…… ∫……Ω˛x…“* 14 ¥…π…« EÚ“ +¥…∫l…… ®… Æ∆˙M…®…∆S… {…Æ˙ "∏…¥…h… E÷Ú®……Æ˙' x……]ıEÚ ®… {…Ω˛±…“ §……Æ˙ +n˘…EÚ…˙Æ˙“* EÚ…±…‰V… ®… {…g¯i…‰ ∫…®…™… Ω˛…ÏEÚ“ J…‰±…x…‰ EÚ… ∂……ËEÚ* ®……®…⁄±…“-∫…“ P…]ıx…… {…Æ˙ =∫… ∂……ËEÚ EÚ…‰  i…±……∆V… ±…,  V…∫…EÚ… §……n˘ ®… {…UÙi……¥…… Æ˙Ω˛…* =xΩ˛”  n˘x…… EÚl……-∫…©……]ı |…‰®…S…∆n˘ EÚ…‰  x…EÚ]ı ∫…‰ n‰˘J…x…‰ EÚ… ∫…÷+¥…∫…Æ˙ ={…Œ∫l…i…, ÀEÚi…÷ =∫…‰ J……‰ n‰˘x…‰ EÚ… {…UÙi……¥……----<∫… EÚ…Æ˙h…  EÚ =∫…E‰Ú E÷ÚUÙ Ω˛“ ∫…®…™… §……n˘ |…‰®…S…∆n˘ EÚ…  x…v…x… Ω˛…‰ M…™……* ±……Ω˛…ËÆ˙ ®…  ¥…∂¥…EÚ ¥… Æ˙¥…”p˘x……l… `ˆ…E÷ÚÆ˙ EÚ…‰  l…B]ıÆ˙ ®… +{…x…“ x……]¬ı™… ®…∆b˜±…“ E‰Ú ∫……l… n‰˘J…x…‰ EÚ… ∫…÷™……‰M…  ®…±……* ®…Ω˛…x… x…i…«EÚ =n˘™…∂…∆EÚÆ˙ EÚ…‰ ¶…“ +{…x…“ x…fii™…®…∆b˜±…“ E‰Ú ∫……l… ∫…®®……‰Ω˛EÚ x…fii™… EÚÆ˙i…‰ n‰˘J……* {…g¯…<« E‰Ú §……n˘  {…i…… E‰Ú ¥™…¥…∫……™… ®… Ω˛…l… §…ƒ]ı…x…‰ ±…M…‰ C™…… EÚ §…c‰˜ ¶……<« §…±…Æ˙…V… ∫……Ω˛x…“  °Ú±®…“ n÷˘ x…™…… ®… Æ˙®… M…B l…‰* 6 V…⁄x… 1947 EÚ…‰ Ɖ˙ b˜™……‰ {…Æ˙ n‰˘∂… E‰Ú  ¥…¶……V…x… +…ËÆ˙ {…… EÚ∫i……x… §…x…x…‰ EÚ“ J…§…Æ˙ ∫…÷x…“,  n˘±… EÚ…‰ M…Ω˛Æ˙… v…CEÚ… ±…M……* 13 +M…∫i…, 1947----Æ˙…¥…±…À{…b˜“ ∫…‰  n˘±±…“ E‰Ú  ±…B Æ˙¥……x…… Ω÷˛B,  {…i…… ∫…‰ ™…Ω˛ EÚΩ˛EÚÆ˙  EÚ 15 +M…∫i… EÚ…‰ +…V……n˘“ EÚ… V…∂x… n‰˘J…EÚÆ˙ ∫…{i……Ω˛-¶…Æ˙ ®… ±……Ë]ı +…>ƒM……*  n˘±±…“ ®… +…V……n˘“ EÚ… V…∂x… <xΩ˛…x …‰ n‰˘J……, ∫……l… Ω˛“ {…… EÚ∫i……x… ∫…‰ ±…M……i…Æ˙ +… Æ˙Ω˛‰ Z…÷b∆ ˜ E‰Ú Z…÷b∆ ˜ §…‰Ω˛…±…-§…n˘Ω˛…±… ∂…Æ˙h……Ãl…™…… EÚ…‰ ¶…“ n‰˘J……* Ω˛…±……i…  n˘x…-§… n˘x… §…n˘i…Æ˙ Ω˛…i‰ …‰ V…… Æ˙Ω˛‰ l…‰* Æ˙…¥…±…À{…b˜“ ±……Ë]ıx…… x……®…÷®… EÚx… Ω˛…‰ M…™……* V…… EÚÆ˙ Ω÷˛∫…Ëx… EÚ…±…‰V… ({…Ω˛±…‰  n˘±±…“ Eڅϱ…‰V…) ®… +∆O…‰V…“ E‰Ú |……v™……{…EÚ Ω÷˛B, ÀΩ˛n˘“ ®…  ±…J…x…… V……Æ˙“ Æ˙Ω˛…* ∫……i… ¥…π…« (1957-63) ∫……‰ ¥…™…i… ∞¸∫… ®… +x…÷¥……n˘-EÚ…™…« EÚÆ˙i…‰ Æ˙Ω‰˛* ∞¸∫… ∫…‰ ±……Ë]ıx…‰ {…Æ˙ {…÷x…& V…… EÚÆ˙ Ω÷˛∫…Ëx… EÚ…±…‰V… ®… Ω˛“ |……v™……{…EÚ (+∆O…‰V…“)* ={…x™……∫… "i…®…∫…' {…Æ˙ ∫…… Ω˛i™… +EÚ…n‰˘®…“ {…÷Æ˙∫EÚ…Æ˙ (1975) ÀΩ˛n˘“ +EÚ…n˘®…“- n˘±±…“ u˘…Æ˙… "∂…±……EÚ… ∫…®®……x…' n‰˘Ω˛…¥…∫……x… : 11 V…÷±……<« 2003

V…÷±……<«-+M…∫i…, 2003

15

Æ˙S…x……-∫…∆∫……Æ˙ ={…x™……∫… "Z…Æ˙…‰J…‰' "i…®…∫…' "§…∫…∆i…“' "®…™™……n˘…∫… EÚ“ ®……c˜“' "EÚ c˜™……ƒ' "E÷∆Úi……‰' "x…“±…⁄ x…“ ±…®…… x…“±……‰°ÚÆ˙' x……]ıEÚ "®…‰Æ˙… Æ∆˙M… n‰˘ §…∫…∆i…“ S……‰±……' "Ω˛…x…⁄∂…' "EÚ §…Æ˙… J…c˜… §……V……Æ˙ ®…Â' "®……v…¥…“' "®…÷+…¥…V…‰' "+…±…®…M…“Æ˙' EÚΩ˛…x…“-∫…∆O…Ω˛ "¶……M™…Ɖ˙J……' "{…Ω˛±…… {……`ˆ' "¶…]ıEÚi…“ Æ˙…J…' "{…]ı Æ˙™……ƒ' "¥……R¬ÛS…⁄' "∂……‰¶……™……j……' " x…∂……S…Æ˙' "|… i… x… v… EÚΩ˛… x…™……ƒ' "{……±…“' "®…‰Æ˙“  |…™… EÚΩ˛… x…™……ƒ' "S…ÃS…i… EÚΩ˛… x…™……ƒ' "b˜…™…x… i…l…… +x™… EÚΩ˛… x…™……ƒ'  x…§…∆v… ∫…∆O…Ω˛ "+{…x…“ §……i…' ∫……I……iEÚ…Æ˙ "®…‰Æ‰˙ ∫……I……iEÚ…Æ˙' +…i®…EÚl…… "+…V… E‰Ú +i…“i…' "§…±…Æ˙…V… ®……<« •……n˘Æ˙'

(1967) (1973) (1980) (1988) (1989) (1993) (2002) (1966) (1977) (1981) (1984) (1993) (1999) (1953) (1957) (1966) (1973) (1978) (1981) (1983) (1988) (1989) (...) (...) (1998) (1990) (1996) (2003) (+∆O…‰V…“)

¶…“π®… ∫……Ω˛x…“ §…÷Z…x…‰ E‰Ú §……n˘ ¶…“ Æ˙…‰∂…x…“ n‰˘i…‰ Æ˙Ω²M…‰! -----EÚ®…±…‰∂¥…Æ˙ Æ˙S…x……Bƒ EÚ”* =xΩ˛…Âx…‰ EÚΩ˛… x…™……ƒ  ±…J…”, ={…x™……∫… +…ËÆ˙ x……]ıEÚ ¶…“  ±…J…‰* =x…EÚ… Æ˙S…x……∫…∆∫……Æ˙ §…Ω÷˛i…  ¥…∫i…fii… Ω˲, ±…‰ EÚx… ¥…Ω˛ ∫…∆∫……Æ˙ §…c‰˜ x……™…EÚ…Â EÚ… x…Ω˛”, ®……®…⁄±…“ +…n˘®…“ EÚ… Ω˲* =xΩ˛…Âx…‰ ∫……®……x™… V…“¥…x… +…ËÆ˙ V…x…∫……v……Æ˙h… EÚ“ {… Æ˙Œ∫l… i…™…… +…ËÆ˙ {……j…… EÚ…‰ ±…‰EÚÆ˙
n˘“ ∫…… Ω˛i™… EÚ“ §…“∫…¥…” ∫…n˘“ {…Æ˙ ¶…“π®… ∫……Ω˛x…“ EÚ… x……®…
ÀΩ˛

16

V…÷±……<«-+M…∫i…, 2003

∫…… Ω˛i™… EÚ“ §…Ω˛∫…… ∫…‰ UÙx…EÚÆ˙ §…Ω÷˛i… V…±n˘“ ∫……®……x™… {……`ˆEÚ EÚ…  ¥…∂¥…∫…x…“™… +x…÷¶…¥… §…x… V……i…… l……* "i…®…∫…' ={…x™……∫… +…ËÆ˙ "+®…fii…∫…Æ˙ +… M…™…… Ω˲' V…Ë∫…“ + ¥…∫®…Æ˙h…“™… EÚl……-Æ˙S…x……Bƒ BEÚ  ¥…±…I…h… i…l™… EÚ…‰ {…‰∂… EÚÆ˙i…“ ΩÈ˛  EÚ ¥……®…{…∆l…“ +…∆n˘…‰±…x… ∫…‰ V…÷c˜…¥… E‰Ú ∫……l… V……‰  ¥…S……Æ˙v……Æ˙…i®…EÚ §……‰v… ¶…“π®… E‰Ú ®……x…∫… ®… ={…V…… l……, ¥…Ω˛ EËÚ∫…‰ Æ˙S…x…… ®… {…™…«¥… ∫…i… Ω˛…‰EÚÆ˙ ∫…… Ω˛i™… EÚ“  x… v… §…x… V……i…… Ω˲* +{…x…‰ §…c‰˜ ¶……<« §…±…Æ˙…V… ∫……Ω˛x…“ E‰Ú EÚ…Æ˙h… ¶…“π®… "<{]ı…' ∫…‰ ¶…“ V…÷c‰˜ Æ˙Ω‰˛ l…‰* ¥…‰ BEÚ ®…ƒV…‰ Ω÷˛B +SU‰Ù + ¶…x…‰i…… ¶…“ l…‰* §…±…Æ˙…V… ∫……Ω˛x…“ u˘…Æ˙… <{]ı… E‰Ú  ±…B  x…nÊ˘ ∂…i… x……]ıEÚ "¶…⁄i…M……c˜“' ®…Â, ¶…“π®… +…ËÆ˙ =x…EÚ“ {…ix…“ ∂…“±…… x…‰ EËÚ°Ú“ +…V…®…“ ∫……Ω˛§… EÚ“ §…“¥…“ ∂……ËEÚi… +…V…®…“ E‰Ú ∫……l… + ¶…x…™…  EÚ™…… l……* "i…®…∫…' ®… i……‰ ¥…‰ l…‰ Ω˛“* §…xx…‰ ¶……<« (∫…VV……n˘ V…Ω˛“Æ˙) E‰Ú §……n˘ |…M… i…∂…“±… ±…‰J…EÚ ∫…∆P… EÚ“ §……M…b˜…‰Æ˙ ¶…“π®… ∫……Ω˛x…“ x…‰ Ω˛“ ∫…∆¶……±…“ l…“* <∫…E‰Ú ∫……l… Ω˛“ ¥…‰ +£Ú…‰-B ∂…™…x… Æ˙…<]ı∫…« {… Æ˙∫…∆P… ®… °ËÚV… +Ω˛®…n˘ °ËÚV… E‰Ú ∫……l… ∫… GÚ™… Æ˙Ω‰˛ +…ËÆ˙ =∫…EÚ“ {… j…EÚ… "±……‰]ı∫…' EÚ… ∫…®{……n˘x… ¶…“ EÚÆ˙i…‰ Æ˙Ω‰˛ V……‰  ®…ª… EÚ“ Æ˙…V…v……x…“ EÚ… Ω˛Æ˙… ∫…‰  x…EÚ±…i…“ l…“* ¥…Ë∫…‰ i……‰ ¥…‰  n˘±±…“ E‰Ú V…… EÚÆ˙ Ω÷˛∫…Ëx… Eڅϱ…‰V… ®… +∆O…‰V…“ E‰Ú

|……v™……{…EÚ l…‰, {…Æ˙ ∫…… Ω˛i™… +…ËÆ˙ =∫…E‰Ú +x…÷¥……n˘ E‰Ú ∫…‰i…÷  x…î…i… EÚÆ˙x…‰ E‰Ú  ±…B ¥…‰ +x…÷¥……n˘EÚ E‰Ú ∞¸{… ®… ∫……‰ ¥…™…i… ™…⁄ x…™…x… S…±…‰ M…B* ¥…Ω˛…ƒ ¥…‰ ∫……i… ¥…π…« Æ˙Ω‰˛ +…ËÆ˙ i……±∫…i……Ï™… E‰Ú ={…x™……∫…… ∫… Ω˛i… =xΩ˛…Âx…‰ ∞¸∫…“ ¶……π…… EÚ“ ®…Ω˛…x… EfiÚ i…™…… EÚ… ∞¸{……∆i…Æ˙ ÀΩ˛n˘“ ®…  EÚ™……* ∫……i… ¥…π…« §……n˘ ¶…“π®… ∫……Ω˛x…“ ¶……Æ˙i… ±……Ë]ı +…B* ¥…‰  °ÚÆ˙ V…… EÚÆ˙ Ω÷˛∫…Ëx… Eڅϱ…‰V… ®… +∆O…‰V…“ {…g¯…x…‰ ±…M…‰, {…Æ˙ +{…x…“ Æ˙S…x…… ®… Ω˛“ Æ˙®…i…‰ Æ˙Ω‰˛* <∫… §…“S… =xΩ˛…Âx…‰ "Ω˛…x…⁄∂…', "®……v…¥…“', "+…±…®…M…“Æ˙', "EÚ §…Æ˙… J…c˜… §……V……Æ˙ ®…Â' V…Ë∫…‰ ®…∂…Ω⁄˛Æ˙ x……]ıEÚ  ±…J…‰* +∫…±… ®… ¥…‰ §…Ω÷˛+…™……®…“ l…‰, =x…EÚ… ¥™…ŒCi…i¥… §…c˜{{…x… ∫…‰ ¶…Æ˙{…⁄Æ˙ +…ËÆ˙ =x…EÚ… ∫……Æ˙… ±…‰J…x… ®……®…⁄±…“ +…n˘®…“ EÚ…‰ ∫…®…Ã{…i… Æ˙Ω˛…* ¥…‰ {… Æ˙¥…i…«x…EÚ…®…“ ¶… ¥…π™…®…÷J…“ ±…‰J…EÚ l…‰* ÀΩ˛n˘“ EÚ“ ∫…®…Œx¥…i… ∫…… Ω˛Œi™…EÚ ∫…¶™…i…… E‰Ú  x…®……«i……+… ®… =x…EÚ“ EÚ“Ãi… +I…÷hh… Ω˲* ±…‰J…EÚ i……‰ ¥…Ω˛“ Ω˲ V……‰ §…÷Z…x…‰ E‰Ú §……n˘ ¶…“ Æ˙…‰∂…x…“ n‰˘i…… Ω˲* ¶…“π®… ∫……Ω˛x…“ B‰∫…‰ Ω˛“ ±…‰J…EÚ E‰Ú ∞¸{… ®… V…“ ¥…i… Æ˙Ω‰˛ +…ËÆ˙ §…“i…“ 11 V…÷±……<« EÚ…‰ §…÷Z…x…‰ E‰Ú §……n˘ ¶…“ Æ˙…‰∂…x…“ n‰˘i…‰ Æ˙Ω²M…‰*

Ω˛®……Æ˙… n‰˘∂… §…Ω÷˛V……i…“™… +…ËÆ˙ §…Ω÷˛¶……M…“™… Ω˲* v…®…« x…Æ˙{…‰I…i…… =∫…EÚ… S… Æ˙j… Ω˲* Ω˛®…  ®…±…-V…÷±…EÚÆ˙ Æ˙Ω˛x…‰ ¥……±…‰ ΩÈ˛* Ω˛®……Æ˙“ BEÚ ∫……Z…“ ∫…∆∫EfiÚ i… Ω˲* ™…Ω˛ EÚΩ˛x……  EÚ ÀΩ˛n⁄˘-®…÷Œ∫±…®… +±…M… ΩÈ˛ ™…… +±…M… {…fiπ`ˆ¶…⁄ ®… E‰Ú ΩÈ˛---M…±…i… Ω˲* +…V… ±……‰M…… E‰Ú §…“S… B‰∫…… ß…®… °ËÚ±……™…… V…… Æ˙Ω˛… Ω˲*  {…UÙ±…‰ UÙΩ˛-∫……i… ∫……Ë ¥…π……Á ®… V…x…∫……v……Æ˙h… E‰Ú ∫i…Æ˙ {…Æ˙ Ω˛®……Æ˙“ BEÚ  ®…±…“-V…÷±…“ ∫…∆∫EfiÚ i… =¶…Æ˙“ Ω˲* =∫…EÚ…  ¥…S……Æ˙ {…I…, +…{… EÚΩ˛ ±…“ V…B----Ω˛®……Ɖ˙ ∫…⁄°Ú“ +…ËÆ˙ ¶…Ci… EÚ ¥… l…‰* =xΩ˛…Âx…‰ BEÚ o˘Œπ]ı n˘“ Ω˲ Ω˛®… +…ËÆ˙ V……‰ ±……‰M… +{…x…‰-+{…x…‰ M……ƒ¥… ®… ∫……l…-∫……l… Æ˙Ω˛i…‰ ΩÈ˛, ∫… n˘™…… ∫…‰ {…c˜…‰ ∫…™…… ®… i……‰ ™…Ω˛ ∫……Z…“ V…§……x…  x…EÚ±… +…i…“ Ω˲, =x…EÚ… BEÚ ¶……M… §…x… V……i…“ Ω˲* Ω˛®……Æ˙“ V……‰ +…V… EÚ“ ¶……π……Bƒ ΩÈ˛, ¥…‰ <xΩ˛” ®… ∫…‰  x…EÚ±…EÚÆ˙ +…<« ΩÈ˛*  °ÚÆ˙ BEÚ ∫……Z…“ o˘Œπ]ı ¶…“ {…x…{…x…‰ ±…M…i…“ Ω˲* ∫……Z…‰ ®…⁄±™… §…x…x…‰ ±…M…i…‰ ΩÈ˛* <∫… i…Æ˙Ω˛ EÚ“ ∫…∆∫EfiÚ i… Ω˛®……Ɖ˙ ™…Ω˛…ƒ UÙ…‰]‰ı EÚ∫§…… ®…Â, M……ƒ¥…… ®…Â, ∂…Ω˛Æ˙… ®… Ω˛…‰ Æ˙Ω˛“ Ω˲,  V…∫…E‰Ú +…v……Æ˙ {…Æ˙ Ω˛®… BEÚ-n⁄˘∫…Ɖ˙ E‰Ú {…c˜…‰∫… ®… Æ˙Ω˛i…‰ ΩÈ˛* ¶…±…‰ Ω˛“ ®…È ™…Ω˛ ®……x…i…… Ω⁄ƒ˛  EÚ ®…÷∫…±…®……x… x…®……V… {…g¯i…… Ω˲ +…ËÆ˙ ÀΩ˛n⁄˘ ®…∆ n˘Æ˙ ®… V……i…… Ω˲, ±…‰ EÚx… ∫……Æ˙… ¥…Ci… i……‰ ®…È ¶…“ ®…∆ n˘Æ˙ ®… x…Ω˛” §…Ë`ˆ… Æ˙Ω˛i…… +…ËÆ˙ ¥…‰ ¶…“* +…ËÆ˙  °ÚÆ˙ ∂……n˘“-§™……Ω˛ E‰Ú ®……ËE‰Ú ΩÈ˛, ±…‰x…-n‰˘x… Ω˲, ¥™……{……Æ˙ Ω˲----∫…§… i……‰  ®…±…EÚÆ˙ Ω˛“ Ω˛®… EÚÆ˙i…‰ ΩÈ˛ +…ËÆ˙ B‰∫…… ∫……Æ˙“ n÷˘ x…™…… ®… Ω˛…‰i…… +…™…… Ω˲*... Ω˛®……Ɖ˙ n‰˘∂… ®… v……î…EÚ o˘Œπ]ıEÚ…‰h… E‰Ú ±……‰M… §…Ω÷˛∫…∆J™…EÚ ΩÈ˛ +…ËÆ˙ ®…È <∫…‰ v…®…« EÚ… +SUÙ… ∞¸{… ®……x…i…… Ω⁄ƒ˛ C™…… EÚ =x…®… v…®…« EÚ“ +SUÙ“ §……i…Â, x…Ë i…EÚ ¥… +…v™……Œi®…EÚ ={…n‰˘∂… V…÷c‰˜ Ω÷˛B ΩÈ˛* +…ËÆ˙ v…®…« x…Æ˙{…‰I… o˘Œπ]ı ∫…‰ ¥…‰ +x™… v…®……Á ®… n˘J…±…∆n˘…V…“ x…Ω˛” EÚÆ˙x…… S……Ω˛i…‰, ∫…¶…“ v…®……Á EÚ… +…n˘Æ˙ EÚÆ˙i…‰ ΩÈ˛* ®…‰Æ˙“ ®……ƒ ®…∆ n˘Æ˙ ®… V……i…“ l…“ +…ËÆ˙ M…÷Ø˚u˘…Æ˙… ®… ¶…“ V……i…“ l…“* =∫…E‰Ú ®…x… ®… EÚ…‰<« ¶…‰n˘¶……¥… x…Ω˛” l……  EÚ ¥…Ω˛  ∫…CJ…… EÚ… Ω˲ ™…… ÀΩ˛n÷˘+… EÚ… Ω˲* Ω˛®……Ɖ˙ n‰˘∂… ®… V……‰ V…x…∫……v……Æ˙h… ΩÈ˛, ¥…‰ v…®……Á EÚ… +…n˘Æ EÚÆ˙i…‰ ΩÈ˛* <∫… ±…B §…Ω÷˛∫…∆J™…EÚ ±……‰M…… ®… v…®…« x…Æ˙{…‰I…i…… EÚ“ ¶……¥…x…… {……<« V……i…“ Ω˲* ----¶…“π®… ∫……Ω˛x…“

V…÷±……<«-+M…∫i…, 2003

17

∫…∆∫®…Æ˙h…

¶…“π®… ∫……Ω˛x…“ : Ω˛…‰x…‰ +…ËÆ˙ x… Ω˛…‰x…‰ EÚ… +l…« -----∫…‰.Æ˙…. ™……j…“ <∫… Æ˙S…x……i®…EÚ V……ºx…¥…“ EÚ“
§… ¶…“π®… ∫……Ω˛x…“ ∫…‰ ®…‰Æ˙“ {…Ω˛±…“ ®…÷±……EÚ…i… Ω÷˛<« l…“ i…§… ¶…“ ¥…Ω˛ §…c‰˜ ±…‰J…EÚ l…‰ +…ËÆ˙ +…V… ¶…“ ∫…Èi…“∫…-+c˜i…“∫… ∫……±… §……n˘ ¥…Ω˛ =i…x…‰ Ω˛“ §…c‰˜ ±…‰J…EÚ ΩÈ˛, ®…M…Æ˙ BEÚ +∆i…Æ˙ E‰Ú ∫……l…* i…§… i…EÚ =x…EÚ“ ∫…®¶…¥…i…: S…S……« ®… +…x…‰¥……±…“ EÚ…‰<« {…÷∫i…EÚ |…EÚ… ∂…i… x…Ω˛” Ω÷˛<« l…“* x…‰Ω˛∞¸ V…“ EÚ“ ®…fii™…÷ E‰Ú §……n˘ =x…EÚ… |…l…®… EÚΩ˛…x…“∫…∆O…Ω˛ "¶…]ıEÚi…“ Æ˙…J…' Æ˙…V…EÚ®…±… |…EÚ…∂…x… ∫…‰ {…Ω˛±…“ §……Æ˙ |…EÚ… ∂…i… Ω÷˛+… l…… +…ËÆ˙ i…§… =x…EÚ“ +…™…÷ {…S……∫… ¥…π…« l…“* ∂……™…n˘ ¥…Ω˛ {…Ω˛±…‰ §…c‰˜ ±…‰J…EÚ ΩÈ˛  V…x…EÚ“ {…S……∫… EÚ“ =©… i…EÚ S…S……« ®… +…x…‰¥……±…“ BEÚ ¶…“ {…÷∫i…EÚ {……`ˆEÚ…Â E‰Ú ∫……®…x…‰ x…Ω˛” l…“, ®…M…Æ˙ =x…EÚ“ n˘V…«x…… EÚΩ˛… x…™…… E‰Ú x……®… {……`ˆEÚ…Â EÚ“ V…÷§……x… {…Æ˙ +…ËÆ˙ ∫®…fi i… ®… l…‰* +…V… V…§… EÚ "Z…Æ˙…‰J…‰', "EÚ c˜™……ƒ', "i…®…∫…', "§…∫…∆i…“', "E÷∆Úi……‰', "®…™™……n˘…∫… EÚ“ ®……c˜“', "x…“±…⁄ x…“ ±…®…… x…“±……‰°ÚÆ˙' (={…x™……∫…); "¶……M™…Ɖ˙J……', "{…Ω˛±…… {……`ˆ', "¶…]ıEÚi…“ Æ˙…J…', "{…]ı Æ˙™……ƒ', "¥……R¬ÛS…⁄', "∂……‰¶…… ™……j……', " x…∂……S…Æ˙', "{……±…“', "®…‰Æ˙“  |…™… EÚΩ˛… x…™……ƒ', "|… i… x… v… EÚΩ˛… x…™……ƒ, "S…ÃS…i… EÚΩ˛… x…™……Ï' i…l…… +…ËÆ˙ ¶…“ +x…‰EÚ EÚΩ˛…x…“-∫…∆M…Ω˛ |…EÚ… ∂…i… Ω˛…‰ S…÷E‰Ú ΩÈ˛, ¶…“π®… ∫……Ω˛x…“ E‰Ú EÚn˘ ®…‰Â BEÚ ∫…Ω˛V… §…g¯…‰i…Æ˙“ Ω˛“ Ω÷˛<« Ω˲----=x…E‰Ú EÚn˘ EÚ“ §…g¯…‰i…Æ˙“ ®… EÚΩ˛” ®…Ω˛…x…i…… EÚ… +…i…∆EÚ x…Ω˛” n˘“J… {…c˜i……* EÚ…Ëx…-∫…“ M…t  ¥…v…… B‰∫…“ Ω˲  V…∫…®… ¶…“π®… ∫……Ω˛x…“ {…⁄Æ˙“ ∫…xx…r˘i…… E‰Ú ∫……l…  V…®®…‰n˘…Æ˙“ ∫…‰ J…c‰˜ x…V…Æ˙ x… +…i…‰ Ω˛…Â! x……]ıEÚ…Â EÚ…‰ Ω˛“ ±…“ V…B* ∫…®…Z…… V……i…… l……  EÚ ®……‰Ω˛x… Æ˙…E‰Ú∂… E‰Ú §……n˘ ∫…®…EÚ…±…“x…… ®… EÚ…‰<« =i…x…‰ +SU‰Ù x……]ıEÚ x…Ω˛”  ±…J… {……BM……* ®…M…Æ˙ V…§… ¥…Ω˛ x……]ıEÚ  ±…J…x…‰ {…Æ˙ +…B i……‰ =x˝Ω˛…Âx…‰ ®…∆S… EÚ“ S…÷x……Ëi…“ ∫¥…“EÚ…Æ˙ EÚÆ˙x…‰¥……±…‰ "Ω˛…x…⁄∂…', "EÚ §…Æ˙… J…c˜… §……V……Æ˙ ®…Â', "®……v…¥…“', "®…÷+…¥…V…‰', "+…±…®…M…“Æ˙', "ƃ˙M… n‰˘ §…∫…∆i…“ S……‰±……' V…Ë∫…‰ =iEfiÚπ]ı x……]ıEÚ  ±…J… b˜…±…‰* V…“¥…x…“  ±…J…x…‰ {…Æ˙ +…B i……‰ "§…±…Æ˙…V… ®……<« •…n˘Æ˙' V…Ë∫…“ V…“¥…x…“  ±…J… b˜…±…“* §…±…Æ˙…V… ∫……Ω˛x…“ x…‰ +{…x…… "+…i®…' §…c‰˜ ¥™……{…EÚ ∫…∆n˘¶……Á ®… ∞¸{…… ™…i…  EÚ™…… Ω˲ i……‰ ¶…“ ¶…“π®… ∫……Ω˛x…“ x…‰ +{…x…‰ +O…V… E‰Ú §…Ω÷˛+…™……®…“ ¥™…ŒCi…i¥… EÚ… V…Ë∫……  x…∞¸{…h…  EÚ™…… Ω˲ ¥…Ω˛ +x…x™… Ω˛“ EÚΩ˛… V…… ∫…EÚi…… Ω˲* =xΩ²  EÚi…x…‰ §…c‰˜-§…c‰˜ {…÷Æ˙∫EÚ…Æ˙ +…ËÆ˙ ∫…®®……x…  ®…±…‰, =x…E‰Ú ={…x™……∫… "i…®…∫…' x…‰ Ø˚{…Ω˛±…‰ {…nÊ˘ {…Æ˙ {…Ω÷ƒ˛S…EÚÆ˙  EÚ∫… i…Æ˙Ω˛ J™…… i… +ÃV…i… EÚ“, ¥…Ω˛ ∫¥…™…∆  EÚi…x…‰ +SU‰Ù S… Æ˙j… + ¶…x…‰i…… l…‰----<∫…EÚ… ±…‰J……-V……‰J…… n‰˘x…… +…∫……x… x…Ω˛” Ω˲* =x…E‰Ú §……Ɖ˙ ®… ∫……‰S…EÚÆ˙ ™…Ω˛“ +…∂S…™…« Ω˛…‰i…… Ω˲  EÚ M……‰®…÷J… ∫…‰  x…EÚ±…x…‰¥……±…“ UÙ…‰]ı“ v……Æ˙…  n˘J…i…“

V…

18

V…÷±……<«-+M…∫i…, 2003

"™……Æ˙… E‰Ú ™……Æ˙' V…Ë∫…“ EÚΩ˛…x…“ EÚ…‰ ¶…“π®… V…“ V…Ë∫……  x…Æ˙… ®…π… +…ËÆ˙ ¥…Ëπh…¥… n˘“J…x…‰¥……±…… ∫…∆{……n˘EÚ UÙ…{…x…‰ EÚ“  Ω˛®®…i…  n˘J……BM……* "x…<« EÚΩ˛… x…™……ƒ' E‰Ú ∫…∆{……n˘x… E‰Ú n˘…ËÆ˙…x… =xΩ˛…Âx…‰ ®…‰Æ˙“ E÷ÚU‰ÙEÚ EÚΩ˛… x…™……σ UÙ…{…” {…Æ˙ §…i……ËÆ˙ ∫…∆{……n˘EÚ ®…È =x…∫…‰ EÚ¶…“ x…Ω˛”  ®…±…i…… l……* =x…EÚ… BEÚ ∫…Ω˛V… ∫x…‰Ω˛“ +O…V… EÚ… ∫…Ω˛V… +…EÚπ…«h… ¶…Æ˙… +…®…∆j…h… Ω˛“ ®…÷Z…‰ EÚ¶…“ ¶…“ =x…E‰Ú  x…EÚ]ı J…”S…EÚÆ˙ ±…‰ V……i…… l……* ®…È Ω˛“ C™…… =x…EÚ“ i…l…… ®…‰Æ˙“ {…“g¯“ E‰Ú ∫…¶…“ ±…‰J…EÚ =x…E‰Ú +…EÚπ…«h… ®… §…ƒv…‰ S…±…‰ +…i…‰ l…‰*  ®…±…x…‰-V…÷±…x…‰ EÚ“ +n˘… i……‰ =x…EÚ“ B‰∫…“ M…V…§… EÚ“ l…“ V…Ë∫…‰ ¥…Ω˛ +…{…E‰Ú  ±…B Ω˛“ J……±…“ §…Ë`‰ˆ l…‰ +…ËÆ˙ +…{…E‰Ú {…Ω÷ƒ˛S…x…‰ EÚ“ §…∫… Æ˙…Ω˛ Ω˛“ n‰˘J… Æ˙Ω‰˛ l…‰* =x…E‰Ú <«∫]ı {…]‰ı±…x…M…Æ˙ ¥……±…‰  x…¥……∫… EÚ… {…i……  ®…±… M…™…… i……‰ ™…n˘…-EÚn˘… {…j……S……Æ˙ ¶…“ Ω˛…‰x…‰ ±…M……* §…Æ˙∫… n˘…‰ §…Æ˙∫… i……‰ ™…Ω˛ {…j…… ¥……±……  ∫…±… ∫…±…… S…±……, ®…M…Æ˙ §……n˘ ®… ®…È =xΩ² §…M…ËÆ˙ ∫…⁄ S…i…  EÚB Ω˛“  n˘x…-n˘…{‰ …Ω˛Æ˙ ™…… ∂……®… EÚ¶…“ ¶…“ {…Ω÷˛ƒS…x…‰ ±…M……* ™…Ω˛ ¶…“ BEÚ ∫…∆™……‰M… Ω˛“ EÚ Ω˛B  EÚ ®…È V…§… ¶…“ =x…∫…‰  ®…±…x…‰ M…™…… ¥…Ω˛ Ω˛®…‰∂…… P…Æ˙ {…Æ˙  ®…±…‰*  EÚi…x…“ Ω˛“ §……Æ˙ V……x…‰ E‰Ú §……n˘ ¶…“ EÚ¶…“  ®…±…‰ §…M…ËÆ˙ ®…÷Z…‰ ®……™…⁄∫… x…Ω˛” ±……Ë]ıx…… {…c˜…* =xΩ˛…x …‰ ¶…⁄±…EÚÆ˙ ¶…“ EÚ¶…“ ™…Ω˛ ∫…∆EÚ‰ i… x…Ω˛”  n˘™……  EÚ ®…È BEÚ +S…ÃS…i… ™…… =∫… ∫…®…™… {…Ω÷˛ƒS…x…‰¥……±…… BEÚ +¥……∆ UÙi… ¥™…ŒCi… Ω⁄˛ƒ +l…¥…… ®…‰Æ˙‰ {…Ω÷˛ƒS…x…‰ ∫…‰ =x…E‰Ú  EÚ∫…“ P…Ɖ˙±…⁄ +l…¥…… Æ˙S…x……i®…EÚ EÚ…™…« ®… §……v…… {…Ω÷˛ƒS…x…‰¥……±…“ Ω˲* EÚ<« §……Æ˙ ∂…“±…… V…“ ¶…“ Ω˛…i‰ …“ l…”* i…§… i…EÚ =x…EÚ… {…÷j… ∞¸∫… x…Ω˛” M…™…… l……----¥…Ω˛ ¶…“ EÚ¶…“-EÚ¶……Æ˙ P…Æ˙ {…Æ˙  ®…±… V……i…… l……* {…Æ˙ ¥…Ω˛ BEÚn˘®… S…÷{{…… V…“¥… l……, Ω˛®… ±……‰M…… E‰Ú ∫……l… EÚ¶…“ x…Ω˛” §…Ë`ˆi…… l……* i……‰ ®…Èx…‰ EÚΩ˛…  EÚ V…§… ¶…“ ®…È {…Ω÷ƒ˛S……  EÚ¥……c˜ =xΩ˛…Âx…‰ Ω˛“ J……‰±…‰* u˘…Æ˙ J……‰±…i…‰ ∫…®…™… =x…E‰Ú S…‰Ω˛Æ‰˙ {…Æ˙ =i∫…¥…v…î…i…… ¥……±…… =±±……∫… =¶…Æ˙i…… l……* +…{… ∫¥…™…∆ ∫……‰S… ∫…EÚi…‰ ΩÈ˛  EÚ ¥…Ω˛ §……Ω˛Æ˙ ∫…‰ +…B ®……Ɖ˙-v……c‰˜-l…E‰Ú +…n˘®…“ EÚ…‰  EÚi…x…“ M…Ω˛Æ˙“ ∫¥…Œ∫i… |…n˘…x… EÚÆ˙x…‰¥……±…… Ω˛…‰i…… Ω˛…‰M……* ¶…“π®… V…“ E‰Ú Ω˛…ϱ… ™…… §…c‰˜ EÚ®…Ɖ˙ ®… ∫……Æ˙“ n˘…‰{…Ω˛Æ˙“ §…i…EÚΩ˛“ ®… EÚ]ı V……i…“* EÚ¶…“-EÚ¶…“ ¥…Ω˛ §…÷∂…∂…]«ı +…ËÆ˙ P…÷]ıx…… i…EÚ EÚ…  x…EÚÆ˙ {…Ω˛x…‰  x…EÚ]ı E‰Ú i…∆n⁄˘Æ˙ {…Æ˙ Æ˙…‰ ]ı™……ƒ §…x…¥……x…‰  x…EÚ±… {…c˜i…‰* +C∫…Æ˙ J……x…… J……x…‰¥……±…‰ ¶…“ Ω˛®… n˘…‰ Ω˛“ Ω˛…‰i…‰* J……x…‰ E‰Ú §……n˘ §……i…… EÚ… S…J……«  °ÚÆ˙ S……±…⁄ Ω˛…‰ V……i…… +…ËÆ˙ ¥…Ω˛ ∂……®… i…EÚ  x…Ã¥…Px… S…±…i…… Æ˙Ω˛i……* +§… <∫…‰ C™…… EÚΩ˛… V……B! ™…Ω˛ ∫……‰S…EÚÆ˙ {…Æ˙®… +…∂S…™…« Ω˛…‰i…… Ω˲  EÚ §…“∫…… §……Æ˙ P…∆]ı… i…EÚ =x…E‰Ú b≈˜…<∆M… ∞¸®… ®… V…®…‰ Æ˙Ω˛x…‰ {…Æ˙ ¶…“ ®…Èx…‰ BEÚ §……Æ˙ ¶…“ ]‰ı±…“°Ú…‰x… EÚ“ P…∆]ı“ §…V…i…‰ x…Ω˛” ∫…÷x…“* C™…… ®…Ω˛…x…M…Æ˙ ®… ¶…“π®… V…“ ∫…‰ ±……‰M…… EÚ…
EÚΩ˛…x…“ "S…“°Ú EÚ“ n˘…¥…i…' |…EÚ… ∂…i… Ω˛…‰ S…÷EÚ“ l…“* =x…EÚ… x……®… ÀΩ˛n˘“ E‰Ú +v…÷x……i…x… EÚl……-∫…… Ω˛i™… ®… M…⁄ƒV… Æ˙Ω˛… l……* ®…È +…{…EÚ…‰ ∫®…Æ˙h… EÚÆ˙… n⁄˘ƒ  EÚ ™…Ω˛ ¥…Ω˛ ∫…®…™… l…… V…§… "x…<« EÚΩ˛…x…“' EÚ“ j…™…“ E‰Ú +±……¥…… EfiÚπh…… ∫……‰§…i…“,  x…®…«±… ¥…®……«, Æ˙…®…E÷Ú®……Æ˙, Ɖ˙h…÷, +®…Æ˙EÚ…∆i…,  ∂…¥…|…∫……n˘ À∫…Ω˛, EfiÚπh… §…±…n‰˘¥… ¥…Ën˘, ®……E«Úhb‰˜™… +…ËÆ˙ +x…‰EÚ ±…‰J…EÚ |… ∫… r˘ E‰Ú I…‰j… ®… +{…x…“ J……∫…“ {…Ω˛S……x… Æ˙J…i…‰ l…‰, +…ËÆ˙ ∫…¥……« v…EÚ S… EÚi… EÚÆ˙x…‰¥……±…“ Œ∫l… i… i……‰ ™…Ω˛ l…“  EÚ "x…<« EÚΩ˛… x…™……ƒ' E‰Ú ∂……‰Æ˙-∂…Æ˙…§…‰ E‰Ú S…±…i…‰ ¶…“π®… ∫……Ω˛x…“ EÚ“ EÚ…‰<«  ¥… ∂…π]ı {…Ω˛S……x… x…Ω˛” l…“----§…∫… ¥…Ω˛ ¶…“ <xΩ˛” ±…‰J…EÚ…Â ®… EÚΩ˛” l…‰* =∫…“ n˘…ÆË ˙…x… ®…‰Æ˙“ +∂EÚ V…“ ∫…‰ ¶…“π®… V…“ E‰Ú §……Ɖ˙ ®… S…S……« Ω÷˛<« i……‰ =xΩ˛…x …‰ =x…EÚ“ "S…“°Ú EÚ“ n˘…¥…i…' EÚ… =±±…‰J… EÚÆ˙i…‰ Ω÷˛B E‰Ú¥…±…
V…÷±……<«-+M…∫i…, 2003

19

=x…E‰Ú S…‰Ω˛Æ‰˙ {…Æ˙ +…Ëi∫…÷C™… EÚ“ BEÚ +…¶…… Ω˛®…‰∂…… Æ˙Ω˛i…“ l…“  V…∫…®… ±…“±……¶……¥… EÚ“ EÚ®…“ x…Ω˛” Æ˙Ω˛i…“ l…“* BEÚ n˘…‰{…Ω˛Æ˙ J……x…… J……x…‰ E‰Ú §……n˘ ∂…“±…… V…“ ∫…‰ §……‰±…‰, ""S…±……‰, ™……j…“ EÚ…‰ §…÷r˘… {……E«Ú P…÷®…… ±……i…‰ ΩÈ˛*'' =xΩ˛…Âx…‰ M……c˜“  x…EÚ…±…“ +…ËÆ˙ {… i…-{…ix…“ ®…÷Z…‰ ∫……l… ±…‰EÚÆ˙ P…Æ˙ ∫…‰  x…EÚ±… M…B* ®…È v…÷Æ˙ n‰˘Ω˛…i… ™…… + v…EÚ ∫…‰ + v…EÚ ∫……‰i…‰-∫…‰ ∫…÷∫i… {…c‰˜ EÚ∫§…… ®… Æ˙Ω˛… Ω⁄ƒ˛ +…ËÆ˙ J…÷±…‰ ®…x… ∫…‰ ±……‰M…… ∫…‰  ®…±…i……-V…÷±…i…… Ω⁄ƒ˛* ∫…¶…“ EÚ…‰ ±…®§…‰ ∫…®…™… i…EÚ +{…x…‰ V…Ë∫…… Ω˛“ `ˆ…±…“ ∫…®…Z…i…… l……* +…V… ∫……‰S…i…… Ω⁄ƒ˛ i……‰ ®…÷Z…‰ J…‰n˘V…x…EÚ ∫…∆EÚ…‰S… P…‰Æ˙ ±…‰i…… Ω˲ +…ËÆ˙ ®…È =x…  n˘x…… EÚ“ i…Æ˙Ω˛ EÚΩ˛” ¶…“ v……¥…… §……‰±… n‰˘x…‰ EÚ“ §……i… ∫……‰S… x…Ω˛” {……i……* Ω˛…ƒ, +…V… ¶…“ Æ˙…V…Âp˘ ™……n˘¥… +…ËÆ˙ EÚ®…±…‰∂¥…Æ˙ V…Ë∫…‰ ={…EÚ…Æ˙“  ®…j…… EÚ“ §……i… +±…M… Ω˲* ¶…“π®… V…“ E‰Ú  ±…B Æ∆˙M…®…∆S… Ω˛®…‰∂…… ∫…‰ BEÚ  ¥…EÚ]ı +…EÚπ…«h… i…l…… +…®…∆j…h… §…x…EÚÆ˙ Æ˙Ω˛… l……* =xΩ˛…Âx…‰ "<{]ı…' ®… x……]ıEÚ…Â EÚ…  x…nÊ˘∂…x…  EÚ™……, x……]ıEÚ  ±…J…‰ +…ËÆ˙ <∫… x……]ı¨  ¥…v…… EÚ“ +…i™…∆ i…EÚi…… EÚ…‰ M…Ω˛Æ‰˙ ®… V…“™……, ®…M…Æ˙ §…±…Æ˙…V… ∫……Ω˛x…“ E‰Ú Æ˙Ω˛i…‰ §…®§…<«,  °Ú±®… +l…¥…… Æ∆˙M…®…∆S… =x…EÚ“ EÚ…™…«¶…⁄ ®… EÚ¶…“ x…Ω˛” §…x…‰* C™…… §…±…Æ˙…V… ∫……˛Ω˛x…“ =∫… n÷˘ x…™…… ®… =x…E‰Ú ∫……®…x…‰ BEÚ §…c˜“ S…÷x……Ëi…“ ™…… BEÚ §…c˜“ ±…EÚ“Æ˙ l…‰? ™…Ω˛ BEÚ  ¥…S……Æ˙h…“™… |…∂x… Ω˛…‰ ∫…EÚi…… Ω˲ C™…… EÚ §…±…Æ˙…V… V…“ E‰Ú V……x…‰ E‰Ú §……n˘ x… E‰Ú¥…±… =xΩ˛…Âx…‰ EÚ<« Æ∆˙M…®…∆S…“™… ∫…°Ú±…i…… E‰Ú  x…n˘∂…«x… §…x…x…‰¥……±…‰ x……]ıEÚ  ±…J…‰ §…Œ±EÚ  °Ú±®…… ®… §…Ω÷˛i… +SUÙ… + ¶…x…™… ¶…“  EÚ™……* C™…… ™…Ω˛ BEÚ |…i…“EÚ  ¥…b˜®§…x…… Ω˛“ EÚΩ˛“ V……BM…“  EÚ " ®…∫]ıÆ˙ B∆b˜  ®…∫…‰V… +™™…Æ˙' ®… =x…EÚ…‰ +…i…∆EÚ¥……n˘ EÚ“ §… ±… {…Æ˙ =∫… ∫…®…™… S…g¯x…… {…c˜… V…§… {…… EÚ∫i……x…-ÀΩ˛n÷˘∫i……x… E‰Ú ]⁄ı]‰ı Ω÷˛B  Æ˙∂i…… E‰Ú i…∆i…÷+… EÚ…‰ V……‰c˜x…‰ EÚ… ¶…M…“Æ˙l… |…™……∫… S…±… Æ˙Ω˛… Ω˛…‰? V……‰ Ω˛…‰, ¶…“π®… ∫……Ω˛x…“ ∫…S… ®… BEÚ Æ˙S…x……i®…EÚ  V…n¬˘n˘“ ¶…“π®… Ω˛“ l…‰  V…xΩ˛…Âx…‰  V…∫… I…‰j… ®… ¶…“ V……‰ EÚÆ˙x…‰ EÚ“ `ˆ…x…“ =∫…‰  ∂…J…Æ˙ i…EÚ ±…‰ V……x…‰ EÚ…‰ ∫…xx…r˘ Æ˙Ω‰˛* =xΩ²  n˘J……¥…‰ ∫…‰  EÚi…x…… {…Æ˙Ω˛‰V… l…… ™…Ω˛ ®…Ω˛V… V……«¥……x… +…ËÆ˙ i……Ø˚h™… EÚ“ i…Æ∆˙M… ®… n˘“J…i…‰ ΩÈ˛* ∫…S… ®… Ω˛“ EÚ…‰<« B‰∫…… Ω˛…i‰ …… Ω˲ V……‰ EÚ<« i…Æ˙Ω˛ E‰Ú ∫…∆i……‰π… n‰˘EÚÆ˙ ¶…“ BEÚ J… ±…∂… EÚ… ±…®§…… n˘…ÆË ˙ n‰˘ V……i…… Ω˲* B°Ú-<« 7, x…™…… EÚ ¥…x…M…Æ˙, M…… V…™……§……n˘ (=.|….)

®…x……‰™……‰M… ∫…‰ ∫…… Ω˛i™…, EÚ±……-∫…∆M…“i…, Æ∆˙M…®…∆S… ¥…M…ËÆ˙Ω˛ {…Æ˙ §……i… EÚÆ˙i…‰ Æ˙Ω‰˛ ®…M…Æ˙  °ÚÆ˙ ¥…Ω˛“ i……VV…÷§… ¥……±…“ §……i…  EÚ BEÚ §……Æ˙ ¶…“ °Ú…‰x… EÚ“ P…∆]ı“ x…Ω˛” §…V…“* C™……  n˘±±…“ ¥……±…… ™…… =x…E‰Ú {…c˜…‰ ∫…™…… EÚ…‰ {…i…… x…Ω” l……  EÚ §…±…Æ˙…V… ∫……Ω˛x…“  n˘±±…“ ®… +{…x…‰ ±…P…÷ ß……i…… ¶…“π®… ∫……Ω˛x…“ E‰Ú P…Æ˙ ®… ΩÈ˛? +…ËÆ˙ §…±…Æ˙…V… "M…Æ˙®… Ω˛¥……' ®… +{…x…… Ω˛®…‰∂…… EÚ“ i…Æ˙Ω˛ ®…Ω˛…x… + ¶…x…™… EÚÆ˙E‰Ú  n˘M…¬ n˘M…∆i… ®… ∫…Æ˙x……®… Ω˛…‰ S…÷E‰Ú l…‰* ™…Ω˛ =x…E‰Ú  n˘¥…∆M…i… Ω˛…‰x…‰ E‰Ú ®…Ω˛V… {……ƒS… ®…Ω˛“x…‰ {…Ω˛±…‰ EÚ“ Œ∫l… i… Ω˲* ®…÷Z…‰ ±…M…i…… Ω˲ ¶…“π®… V…“ V…Ë∫…‰ ∫…… Ω˛Œi™…EÚ  ¥…n÷˘Æ˙ EÚ…‰ EÚ…‰<«  EÚ∫…“ ¶…“ |…EÚ…Æ˙ EÚ… EÚπ]ı x…Ω˛” n‰˘x…… S……Ω˛i…… l……* ∂……™…n˘ =x…E‰Ú {… Æ˙ S…i…,  Ω˛i…⁄ +…ËÆ˙  ®…j… =x…E‰Ú {…Æ˙®… ¥…Ëπh…¥… ¥™…ŒCi…i¥… EÚ…‰  EÚ∫…“ ¶…“ ∞¸{… ®…  EÚ∫…“ ¶…“ i…Æ˙Ω˛ EÚ“ I… i… x…Ω˛” {…Ω÷ƒ˛S……x…… S……Ω˛i…‰ l…‰* §…Ω÷˛i… ¥…π……Á E‰Ú §……n˘ ™…Ω˛ V…§…-i…§… °Ú…‰x… EÚ“ P…∆]ı“ x… §…V…x…‰ EÚ… Æ˙Ω˛∫™… BEÚ  n˘x… ®…÷Z… {…Æ˙ J…÷±… Ω˛“ M…™……, {…Æ˙ i…§… i…EÚ i……‰ Ω˛®… ±……‰M…… EÚ…‰  ®…±…i…‰ §…Æ˙∫…… M…÷V…Æ˙ S…÷E‰Ú l…‰ +…ËÆ˙ =∫…E‰Ú §……n˘ E‰Ú +{…Æ˙…v…§……‰v… x…‰ ®…÷Z…‰ J…§…Æ˙n˘…Æ˙ EÚÆ˙  n˘™…… l……* ®…Èx…‰ <∫… i…Æ˙Ω˛ E‰Ú "§……‰±]ı £Ú…®… n˘ §±…⁄' ¥……±…‰ Ω˛®…±…‰ ¶…“  x…™…∆ j…i… EÚÆ˙  n˘B l…‰* Ω÷˛+… ™…Ω˛  EÚ =∫… §……Æ˙ u˘…Æ˙ ∂…“±…… V…“ x…‰ J……‰±……* ∫…®¶…¥…i…: ¶…“π®… V…“ ∫x……x…P…Æ˙ ®… l…‰* ¥…Ω˛ ®…‰Æ‰˙ {……∫… ¥……±…“ E÷Ú∫…‘ {…Æ˙ Ω˛“ §…Ë`ˆ M…<»* ®…÷Z…‰ ±…‰J…EÚ EÚ“ {…ix…“ ∫…‰ {… i… ±…‰J…EÚ E‰Ú §……Ɖ˙ ®… V……x…x…‰ EÚ“ BEÚ…BEÚ  V…Y……∫…… Ω˛…‰ +…<«* ®…Èx…‰ ™…… Ω˛“ {…⁄UÙ  ±…™……, ""¶…“π®… V…“ EÚ“ ±…‰J…x…-|… GÚ™…… C™…… Ω˲?'' ®…‰Æ˙… ®…i…±…§… ®……‰]‰ı i……ËÆ˙ ∫…‰ ™…Ω˛“ V……x…x…‰ EÚ… Æ˙Ω˛…  EÚ ¥…Ω˛ EÚ§… +…ËÆ˙ EËÚ∫…‰  ±…J…i…‰ ΩÈ˛* =xΩ˛…Âx…‰ ∫…Ω˛V… ¶……¥… ∫…‰ =k…Æ˙ n‰˘  n˘™……, ""¶…“π®… V…§… ¶…“  ±…J…i…‰ ΩÈ˛ §…c˜“ BEÚO…i…… ∫…‰  ±…J…i…‰ ΩÈ˛* +M…Æ˙ =∫… ¥…Ci… EÚ…‰<« +… V……i…… Ω˲ i……‰ ¥…Ω˛ =∫…EÚ… J…⁄§… J…÷±…EÚÆ˙ ∫¥……M…i… EÚÆ˙i…‰ ΩÈ˛* =∫…∫…‰ J…⁄§… b⁄˜§…EÚÆ˙ §……i… EÚÆ˙i…‰ ΩÈ˛, {…Æ˙ =x…E‰Ú ±…‰J…x… EÚ… §…±§… }™…⁄V… ˛Ω˛…‰ V……i…… Ω˲*  °ÚÆ˙ ¥…Ω˛----¥…Ω˛ EÚ¶…“ x…Ω˛”  ±…J… {……i…‰ V……‰ BEÚ…∆Œi…EÚi…… ∫…‰  ±…J… Æ˙Ω‰˛ l…‰*'' §…∫…, ®…÷Z…‰ °Ú…‰x… EÚ“ P…∆]ı“ x… §…V…x…‰, =x…E‰Ú  EÚ∫…“ ¶…“  ®…j… +l…¥…… {… Æ˙ S…i… E‰Ú x… +…x…‰ E‰Ú Æ˙Ω˛∫™… EÚ… {…i…… S…±… M…™……* §…∫…, M…x…“®…i… ™…Ω˛“ l…“  EÚ =∫…  n˘x… ¶…“π®… V…“ x…‰ ∫x……x…P…Æ˙ ®… Ω˛…‰x…‰ EÚ“ ¥…V…Ω˛ ∫…‰ u˘…Æ˙ x…Ω˛” J……‰±…… l……----∂…“±…… V…“ x…‰ J……‰±…… l…… +…ËÆ˙ ®…÷Z…‰ V……‰ §……i… V…“¥…x… ®… EÚ¶…“ {…i…… x… S…±…i…“ ¥…Ω˛ =∫…  n˘x… =∫… ®…Ω˛…x… Æ˙S…x……EÚ…Æ˙, §…Ω÷˛ ¥…v…˘ Œ∂…±{…“ E‰Ú §……Ɖ˙ ®… Y……i… Ω˛…‰ M…<« l…“* =∫…  n˘x… ®…÷Z…‰ <∫… §……i… {…Æ˙ ¶…Æ˙{…⁄Æ˙ J…‰n˘ Ω÷˛+… l……  EÚ ®…È §…Æ˙∫…… i…EÚ =x… V…Ë∫…‰ ∫…fiV…x……i®…EÚ EfiÚi…“ EÚ…‰  EÚi…x…“ §…c˜“ ∫…V…«x…… ∫…‰  ¥…Æ˙i… EÚÆ˙i…… Æ˙Ω˛…* ∂…“±…… V…“ V…§… i…EÚ EÚ…™……«±…™… ∫…‰ x…Ω˛” ±……Ë]ı“ l…”, ®…÷Z…‰ +…ËÆ˙ §…±…Æ…V… V…“ EÚ…‰ §……i… EÚÆ˙i…‰ UÙ…‰c˜EÚÆ˙ ¥…Ω˛ §…Ω÷˛i… +… Ω˛∫i…… ∫…‰ =`‰ˆ +…ËÆ˙ §……Ω˛Æ˙ S…±…‰ M…B* l……‰c˜“ n‰˘Æ˙ ®… EÚ…Ï°Ú“ E‰Ú S……Æ˙ {™……±…‰ ]≈‰ı ®…  ±…B Ω÷˛B EÚ®…Ɖ˙ ®… n˘… J…±… Ω÷˛B* ™…Ω˛ EÚÆ˙i…‰ ∫…®…™… =x…E‰Ú ®…x… ®… EÚ…‰<« Ω˛“x…i…… O…∆ l… x…Ω˛” l…“* ¥…Ω˛ ™…Ω˛ EÚ…®… ®…V…‰ ®… P…Æ˙ ®… BEÚ x……ËEÚÆ˙ Æ˙J…EÚÆ˙ EÚÆ˙¥……i…‰ Æ˙Ω˛ ∫…EÚi…‰ l…‰, {…Æ˙ =xΩ˛…Âx…‰ Ω˛Æ˙ {… Æ˙Œ∫l… i… ®… ™…Ω˛ EÚ…®… +{…x…‰ Ω˛…l……  x…{…]ı…x…… {…∫…∆n˘  EÚ™……*

20

V…÷±……<«-+M…∫i…, 2003

∫…∆∫®…Æ˙h…

∂……±…“x…i…… EÚ“ ∂…ŒCi… EÚ… +Ω˛∫……∫… EÚÆ˙…i…‰ l…‰ ¶…“π®… V…“ -----|…EÚ…∂… ®…x…÷ +…ËÆ˙ {…ÂS…n˘…Æ˙ Ω˛…‰x…‰ EÚ“ ∫…®…∫™…… Ω˲* =∫…®… +…V… EÚ“ ÀV…n˘M…“ Ω˲* +…V… EÚ“ ∫…¶™…i…… EÚ… UÙ±…,  V…∫…®… ®……ƒ ¶…“ "BEÚ °Ú…±…i…⁄ ∫……®……x…' Ω˛…‰ M…<« Ω˲* +°Ú∫…Æ˙ E‰Ú +…x…‰ {…Æ˙  V…∫…‰  UÙ{…… n‰˘x…… +…ËÆ˙ ∫…§…EÚ“ x…V…Æ˙… ∫…‰ +…‰]ı EÚÆ˙ n‰˘x…… Ω˛“ <∫… S…®…EÚn˘…Æ˙ ∫…¶™…i…… EÚ“ n˘Æ˙EÚ…Æ˙ Ω˲* ®……ƒ §…⁄g¯“ Ω˛…‰ M…<« Ω˲, +∆O…‰V…“ x…Ω˛” §……‰±… ∫…EÚi…“* +…V… EÚ“ ∫…¶™…i…… ®… " °Ú]ı' x…Ω˛” Ω˛…‰i…“,  °ÚÆ˙ =∫…E‰Ú Ω˛…‰x…‰ EÚ“ V…∞¸Æ˙i… Ω˛“ C™…… Ω˲!... B‰∫…“ ∫…¶™…i…… ®… =xx… i… EÚ“ ∫…“ g¯™……ƒ S…g¯x……, {…Ë∫……, {…n˘ |…®……‰∂…x…  V…i…x…‰ V…∞¸Æ˙“ ΩÈ˛, ®……ƒ =i…x…“ Ω˛“ M…ËÆ˙V…∞¸Æ˙“ S…“V… Ω˲*  ±…Ω˛…V…… +°Ú∫…Æ˙ E‰Ú +…x…‰ {…Æ˙ ®……ƒ EÚ…‰ EÚΩ˛”  UÙ{…… n‰˘x…‰ EÚ“ §……EÚ…™…n˘… ®…÷ Ω˛®… S…±… {…c˜i…“ Ω˲,  V…∫…®… {… i…-{…ix…“ §…Æ˙…§…Æ˙ E‰Ú ∫……Z…“n˘…Æ˙ ΩÈ˛*... ™…Ω˛ n˘“M…Æ˙ §……i… Ω˲  EÚ EÚΩ˛” ®……ƒ +°Ú∫…Æ˙ E‰Ú +…M…‰ x… +… V……B, <∫… §……i… EÚ“ i…®……®… V…∞¸Æ˙“ ∫……¥…v…… x…™……ƒ §…Æ˙i…“ V……x…‰ {…Æ˙ ¶…“, +°Ú∫…Æ˙ EÚ“, ®……ƒ ∫…‰ ®…÷±……EÚ…i… Ω˛…‰i…“ Ω˲* +…ËÆ˙  °ÚÆ˙ +°Ú∫…Æ˙ +…ËÆ˙ =∫…EÚ“ {…ix…“ ®……ƒ ®…  V…i…x…“ + v…EÚ Ø˚ S… ±…‰i…‰ ΩÈ˛, =∫…∫…‰ P…Æ˙ ®… ∫…§…∫…‰  °ÚV…⁄±… {…c˜“ S…“V… ∫…®…Z…“ V……x…‰¥……±…“ ®……ƒ +§… P…Æ˙ ®… ∫…§…∫…‰  n˘±…S…∫{… |……h…“ Ω˲* §…‰]ı…-§…Ω⁄˛ ¶…“ +§…  ¥…¶……‰Æ˙ Ω˛…‰EÚÆ˙ ®……ƒ EÚ…‰ n‰˘J… Æ˙Ω‰˛ ΩÈ˛  EÚ +…Ω˛…, +°Ú∫…Æ˙ ®……ƒ EÚ“ §……i…… ®…  EÚi…x…… Æ˙∫…,  EÚi…x…“  n˘±…S…∫{…“ ±…‰ Æ˙Ω˛… Ω˲! ®……ƒ EÚ“ §…x……<« °÷Ú±…EÚ…Æ˙“ +°Ú∫…Æ˙ EÚ…‰  n˘J……<« V……i…“ Ω˲*... +…ËÆ˙  °ÚÆ˙ <∫… Ω˛…±…i… ®… V…§… EÚ ®……ƒ + i…∂…™… §…⁄g¯“ Ω˲ +…ËÆ˙ =∫…EÚ“ +…ƒJ… ±…M…¶…M… +∆v…“ Ω˛…‰ S…÷EÚ“ ΩÈ˛, §…‰]ı…  °ÚÆ˙ ∫…‰ +{…x…‰ |…®……‰∂…x… E‰Ú  ±…B ®……ƒ EÚ…‰ n˘…ƒ¥… {…Æ˙ ±…M……i…… Ω˲*... <∫… EÚ®…V……‰Æ˙ Ω˛…±…i… +…ËÆ˙ EÚ®…V……‰Æ˙ +…ƒJ…… ∫…‰ ®……ƒ EÚ…‰ BEÚ °÷Ú±…EÚ…Æ˙“ +§… +°Ú∫…Æ˙ E‰Ú  ±…B EÚ…g¯EÚÆ˙ n‰˘x…“ Ω˲* ®……ƒ EÚ“ +§… ¥…Ω˛ Ω˛…±…i… x…Ω˛”  EÚ °÷Ú±…EÚ…Æ˙“ EÚ…g¯ ∫…E‰Ú* =∫…EÚ“ §…⁄g¯“ +…ƒJ… +§… V…¥……§… n‰˘ S…÷EÚ“ ΩÈ˛* ±…‰ EÚx… §…‰]ı… V…§… §…i……i…… Ω˲  EÚ ®……ƒ, +°Ú∫…Æ˙ °÷Ú±…EÚ…Æ˙“ {……EÚÆ˙ J…÷∂… Ω˛…‰M…… +…ËÆ˙ ®…‰Æ˙… |…®……‰∂…x… EÚƉ˙M……, i……‰ ®……ƒ +{…x…“ §…⁄g¯“ Ω˛Œb¬˜b˜™…… EÚ“ ±……S……Æ˙“ +…ËÆ˙ EÚ®…V……‰Æ˙  x…M…Ω˛§……x…“ E‰Ú §……¥…V…⁄n˘ +°Ú∫…Æ˙ E‰Ú  ±…B °÷Ú±…EÚ…Æ˙“ §…x……x…‰ EÚ…  x…∂S…™… EÚÆ˙ ±…‰i…“ Ω˲* ¶……π…… ®… §…M…ËÆ˙ ÀΩ˛∫…EÚ Ω÷˛B +…V… E‰Ú V…“¥…x…, +…V… EÚ“ i…l……EÚ l…i… ∫…¶™…i…… E‰Ú {…“U‰Ù  UÙ{…“ ÀΩ˛∫…… EÚ…‰ "S…“°Ú EÚ“ n˘…¥…i…' EÚΩ˛…x…“  V…∫… i…Æ˙Ω˛ ∫…‰ J……‰±… V……i…“ Ω˲, ¥…Ω˛ +{…x…‰ ®… BEÚ +x……‰J…“ +…ËÆ˙ + ¥…∫®…Æ˙h…“™…  ®…∫……±… Ω˲* B‰∫…… x…Ω˛”  EÚ ¶…“π®… V…“ ®… |…‰®…S…∆n˘“™… ∫……n˘M…“ Ω˲ i……‰ ¥…‰ ¥™…∆M™… EÚÆ˙x…… x…Ω˛” V……x…i…‰*... {…Æ˙ Ω˛…ƒ, =x…EÚ… ¥™…∆M™… >{…Æ˙ ∫…‰ n‰˘J…x…‰ {…Æ˙ =i…x…… G⁄ÚÆ˙ x…Ω˛” Ω˛…‰i……,  V…i…x…“ =∫…®…  UÙ{…“ Ω÷˛<« ®……Æ˙ Ω˛…‰i…“ Ω˲* ™……x…“ ¶…“π®… V…“ +{…x…“ ∫……n˘M…“ ®…Â

π®… V…“ EÚ…‰ ™……n˘ EÚÆÂ˙ i……‰ ∫…§…∫…‰ {…Ω˛±…‰ =x…EÚ“ EÚΩ˛…x…“ "S…“°Ú EÚ“ n˘…¥…i…' +…EÚÆ˙ +…ƒJ… E‰Ú +…M…‰ J…c˜“ Ω˛…‰ V……i…“ Ω˲* "i…®…∫…', "®…™™……n˘…∫… EÚ“ ®……c˜“', "E÷∆Úi……‰', "¥……R¬ÛS…⁄', "Ω˛…x…⁄∂…', "®…÷+…¥…V…‰', "+…V… E‰Ú +i…“i…' ...§……n˘ ®…Â! C™……Â, "S…“°Ú EÚ“ n˘…¥…i…' C™……Â? ∂……™…n˘ <∫… ±…B  EÚ "S…“°Ú EÚ“ n˘…¥…i…' {…Ω˛±…“ EÚΩ˛…x…“ l…“ ¶…“π®… V…“ EÚ“, V……‰ ®…Èx…‰ {…g¯“ l…“* +…ËÆ˙ =∫…‰ {…g¯EÚÆ˙ ®…x… EÚ“ V……‰ Ω˛…±…i… Ω÷˛<« l…“, =∫…‰ +…V… ¶…“ ™……n˘ i……‰ EÚÆ˙ ∫…EÚi…… Ω⁄ƒ˛, {…Æ˙ §…™……x… EÚÆ˙x…‰ EÚ“ Ω˛…±…i… ®… x…Ω˛” Ω⁄ƒ˛*  ¥…Y……x… ®… B®….B∫….∫…“. EÚÆ˙x…‰ E‰Ú §……n˘ V…§… BEÚ…BEÚ, ®…x… EÚ“ +V…§…-∫…“ n˘“¥……x…M…“ E‰Ú i…Ω˛i…,  ¥…Y……x… UÙ…‰c˜EÚÆ˙ ∫…… Ω˛i™… EÚ“ n÷˘ x…™…… EÚ“ +…‰Æ˙ +…™…… l…… +…ËÆ˙ M…∆¶…“Æ˙i…… ∫…‰ ∫…… Ω˛i™… {…g¯x…‰-{…g¯…x…‰ EÚ…  ∫…±… ∫…±…… ∂…÷∞¸ Ω÷˛+… l……, i……‰ EÚΩ˛… x…™……ƒ {…g¯” i……‰ §…Ω÷˛i…… EÚ“ l…”, {…Æ˙ ¶…“π®… V…“ EÚ“ "S…“°Ú EÚ“ n˘…¥…i…' {…g¯“ i……‰ ®…x… ®… +]ıEÚ“ Æ˙Ω˛ M…<« +…ËÆ˙ +…V… i…EÚ =∫…“ i…Æ˙Ω˛ +]ıEÚ“ Ω˲* ™……n˘ {…c˜i…… Ω˲,  V…∫… ∫…∆O…Ω˛ ®… {…Ω˛±…‰{…Ω˛±… "S…“°Ú EÚ“ n˘…¥…i…' {…g¯“ l…“, =∫…®… ÀΩ˛n˘“ EÚ“ ∂……™…n˘ {…∆p˘Ω˛  ∫…Æ˙®……ËÆ˙ EÚΩ˛… x…™……ƒ l…”*  x…®…«±… ¥…®……« EÚ“ "{…ÀÆ˙n‰˘', +®…Æ˙EÚ…∆i… EÚ“ "ÀV…n˘M…“ +…ËÆ˙ V……ÂEÚ', ®……‰Ω˛x… Æ˙…E‰Ú∂… EÚ“ "ÀV…n˘M…“ +…ËÆ˙ ÀV…n˘M…“', ®…xx…⁄ ¶…∆b˜…Æ˙“ EÚ“ "™…Ω˛“ ∫…S… Ω˲' ¥…M…ËÆ˙Ω˛¥…M…ËÆ˙Ω˛* ∫…¶…“ BEÚ ∫…‰ BEÚ §…‰Ω˛i…Æ˙“x… EÚΩ˛… x…™……ƒ,  V…x…EÚ“ UÙ…{… +¶…“ i…EÚ ®…x… {…Æ˙ ®…Ω˛∫…⁄∫… Ω˛…‰i…“ Ω˲* {…Æ˙ <x…®… "S…“°Ú EÚ“ n˘…¥…i…' EÚ… +…∫¥……n˘ BEÚn˘®… +±…M… l……* <∫… ±…B  EÚ ™…Ω˛ §…Ω÷˛i… ∫……n‰˘ +±°Ú…V… ®…  ±…J…“ M…<« {…÷Æ˙V……‰Æ˙ EÚΩ˛…x…“ l…“,  V…∫…‰ {…g¯i…‰ Ω÷˛B ±…‰J…EÚ EÚ… S…‰Ω˛Æ˙… BEÚn˘®… ∫……®…x…‰ +… V……i…… l……*... ¶…“π®… V…“ EÚ…‰ i…¶…“ ®……x……‰  §…x… n‰˘J…‰ Ω˛“ n‰˘J…  ±…™…… l……* BEÚ ∫……n˘…, Ωƒ˛∫…i…… Ω÷˛+… S…‰Ω˛Æ˙…,  V…∫…EÚ“ §……i…… ®…Â, +…ËÆ˙  ±…J…x…‰ EÚ“ ∂…˱…“ ®… ¶…“, |…‰®…S…∆n˘“™… ∫……n˘M…“ l…“* ±…‰ EÚx… EÚΩ˛” BEÚ  UÙ{…… Ω÷˛+… S…÷¶…“±…… ¥™…∆M™… ¶…“ x…V…Æ˙ +… V……i…… l……* ¶…“π®… V…“ EÚ“ i…®……®… EÚΩ˛… x…™……ƒ §……n˘ ®… {…g¯” +…ËÆ˙ {…∫…∆n˘ EÚ”, ±…‰ EÚx… "S…“°Ú EÚ“ n˘…¥…i…' =x…®… ®…÷Z…‰ ∫…§…∫…‰ +±…M… <∫… ±…B ±…M…“  EÚ ™…Ω˛ B‰∫…“ EÚΩ˛…x…“ Ω˲  V…∫…®… ¶…“π®… V…“ +{…x…‰ {…⁄Ɖ˙ +…‰ Æ˙V…x…±… ∞¸{… ®… ΩÈ˛* ™……x…“ B‰∫…“ EÚΩ˛…x…“  V…∫…‰ ¶…“π®… V…“ Ω˛“  ±…J… ∫…EÚi…‰ l…‰* S…÷∫i…§…™……x…“ +…ËÆ˙ ∫……nM…“ EÚ… B‰∫…… ®…‰±…, V……‰ ¶…“π®… V…“ EÚ…‰ |…‰®…S…∆n˘ EÚ“ {…Æ∆˙{…Æ˙… ∫…‰ V……‰c˜i…… Ω÷˛+… ¶…“, EÚΩ˛” +…M…‰ ±…‰ V……i…… Ω˲* ™…… ¶…“ "S…“°Ú EÚ“ n˘…¥…i…' EÚ“ ∫…®…∫™…… |…‰®…S…∆n˘ E‰Ú ™…÷M… ∫…‰ +…M…‰ EÚ“ ∫…®…∫™…… Ω˲* +…v…÷ x…EÚ n÷˘ x…™…… E‰Ú ±…M……i……Æ˙ V… ]ı±…

¶…“

V…÷±……<«-+M…∫i…, 2003

21

¶…“
|…M… i…∂…“±… EÚl……EÚ…Æ˙… ®… ¶…“π®… ∫……Ω˛x…“ +…ËÆ˙ +®…Æ˙EÚ…∆i… n˘…‰ B‰∫…‰  n˘MM…V… EÚl……EÚ…Æ˙ ΩÈ˛ V……‰ ∫…§…∫…‰ + v…EÚ ∫…Ω˛V… ΩÈ˛* +…ËÆ˙ +…∂S…™…« x…Ω˛”  EÚ ™…‰ n˘…‰ B‰∫…‰ EÚl……EÚ…Æ˙ ¶…“ ΩÈ˛  V…x…E‰Ú |…¶……¥… EÚ“ ÆÂ˙V… §…c˜“ Ω˲ +…ËÆ˙ ±…M……i……Æ˙ §…g¯i…“ V……i…“ Ω˲* BEÚ §…c‰˜ {……`ˆEÚ ¥…M…« i…EÚ =x…EÚ“ {…Ω÷ƒ˛S… Ω˲* <x…®… +®…Æ˙EÚ…∆i… EÚ¶…“-EÚ¶…“ l……‰c‰˜ `ˆΩ˛Æ‰˙ Ω÷˛B ™……  ¥…Æ˙∫… ¶…“ x…V…Æ˙ +…i…‰ ΩÈ˛, V…§… EÚ ¶…“π®… V…“ EÚ“ S…÷∫i…§…™……x…“ =x…EÚ“ EÚΩ˛… x…™…… ®… ∂…÷∞¸ ∫…‰ +∆i… i…EÚ ±…M……i……Æ˙ Æ˙∫… +…ËÆ˙ Æ˙…‰S…EÚi…… §…x……B Æ˙J…i…“ Ω˲*... =x…EÚ“ ¶……π…… ®… §……Æ˙“EÚ Ωƒ˛∫…i…… Ω÷˛+… ¥™…∆M™… §…“S…-§…“S… ®… +…EÚÆ˙ S…÷{…E‰Ú ∫…‰ °÷ÚÆ˙°÷ÚÆ˙“ UÙ…‰c˜ V……i…… Ω˲... +…ËÆ˙ B‰∫…‰ ®… ¶…“π®… V…“ EÚ… Ωƒ˛∫…i…… Ω÷˛+… S…‰Ω˛Æ˙… EÚΩ˛…x…“ EÚ“ +…‰]ı ®… x…V…Æ˙ +… ∫…EÚi…… Ω˲* ∂……™…n˘ ™…Ω˛“ ¥…V…Ω˛ Ω˲  EÚ ¶…“π®… ∫……Ω˛x…“ §…Ω÷˛i…‰Æ‰˙ {……`ˆEÚ…Â E‰Ú {…∫…∆n˘“n˘… ±…‰J…EÚ ΩÈ˛* +…ËÆ˙ =x…E‰Ú {……`ˆEÚ n‰˘∂… E‰Ú EÚ…‰x…‰-EÚ…‰x…‰ ®… °ËÚ±…‰ Ω÷˛B Ω˛Æ˙ ¥…M…« +…ËÆ˙  ®…V……V… E‰Ú ±……‰M…  ®…±… V……BƒM…‰* ™…Ω˛…ƒ i…EÚ  EÚ ∫…… Ω˛i™… ∫…‰  V…x…EÚ… EÚ®… Ω˛“ ¥……∫i…… Ω˲, B‰∫…‰ ±……‰M…… EÚ…‰ ¶…“ =x…E‰Ú "Ω˛…x…⁄∂…', "®…÷+…¥…V…‰' V…Ë∫…‰ x……]ıEÚ…Â ™……  °ÚÆ˙ "i…®…∫…' EÚ“ §…c˜“ i…±±…“x…i…… ∫…‰ S…S……« EÚÆ˙i…‰ n‰˘J…… V…… ∫…EÚi…… Ω˲* ™…Ω˛ §……i… l……‰c˜“ +]ı{…]ı“ ±…M…‰M…“  EÚ ¶…“π®… V…“ EÚ“ EÚΩ˛… x…™…… EÚ“ ¥…h…«x……i®…EÚ ∫……n˘M…“ BEÚ i…Æ˙Ω˛ EÚ“ v……‰J…‰-¶…Æ˙“ ∫……n˘M…“ Ω˲,  V…∫…E‰Ú ¶…“i…Æ˙ §…c˜“ EÚ±……, EÚ…Ë∂…±… +…ËÆ˙ ∫…v……¥…  UÙ{…… Ω˲  V…∫…EÚ“ +…‰Æ˙ +C∫…Æ˙ v™……x… x…Ω˛” V……i……* ±…‰ EÚx… "S…“°Ú EÚ“ n˘…¥…i…' EÚ“ i…Æ˙Ω˛ Ω˛“ =x…EÚ“ "¥……R¬ÛS…⁄', "∫…∆¶…±… E‰Ú §……§…⁄', "∫……M…®…“]ı' V…Ë∫…“ EÚΩ˛… x…™…… EÚ…‰ ™……n˘ EÚÆÂ˙ i……‰ ®……±…⁄®… {…c‰˜M……  EÚ <x…E‰Ú >{…Æ“ ¶……‰±…‰, §…‰x…EÚ…§… ∞¸{… E‰Ú {…“U‰Ù BEÚ §…Ω÷˛i… §……Æ˙“EÚ EÚ±……i®…EÚ  EÚ∫®… EÚ“ EÚi……<«  UÙ{…“ Ω˲,  V…∫…∫…‰ ¶…“π®… V…“ EÚ“ EÚΩ˛… x…™……ƒ EÚΩ˛…x…“ Ω˛…‰i…‰ Ω÷˛B ¶…“, V…“¥…x… E‰Ú E÷ÚUÙ ∫…SS…‰  Ω˛∫∫…… ™…… +{…x…‰ +…{…®… ®…÷EÚ®®…±… ]÷ıEÚc˜… ∫…Æ˙“J…“ V……x… {…c˜i…“ ΩÈ˛* =n˘…Ω˛Æ˙h… E‰Ú  ±…B "¥……R¬ÛS…⁄' ®… ¶……Æ˙i… +…ËÆ˙ ¶……Æ˙i… EÚ“ ∫…∆∫EfiÚ i… ∫…‰ |…‰®… EÚÆ˙x…‰¥……±…‰  V…∫… ¶……‰±…‰ S…“x…“ ™……j…“ EÚ… ¥…h…«x… Ω˲, =∫…EÚ“  ∂…∂…÷∫…÷±…¶… ∫…Æ˙±…i…… ™……  x…∂UÙ±…  V…Y……∫…… EÚ…‰<« ®…Ω˛V… EÚ±{…x…… ∫…‰ M…g¯ Ω˛“ x…Ω˛” ∫…EÚi……* ±…M…i…… Ω˲, ¶…“π®… V…“ EÚΩ˛…x…“ x…Ω˛”  ±…J… Æ˙Ω‰˛, ¶……Æ˙i… +…ËÆ˙ ¶……Æ˙i… EÚ“ {…÷Æ˙…x…“ ∫…∆∫EfiÚ i… E‰Ú |… i… +{… Æ˙ ®…i…  V…Y……∫…… Æ˙J…x…‰¥……±…‰ BEÚ ¶……‰±…‰-¶……±…‰ S…“x…“ ™……j…“ ∫…‰ Ω˛®…  ®…±…¥…… Æ˙Ω‰˛ ΩÈ˛* EÚΩ˛…x…“ E‰Ú +∆i… ®… =∫…E‰Ú  ¥…∂¥……∫… EÚ… ]⁄ı]ıx…… ™…… =∫…EÚ… "Ω˛CEÚ…-§…CEÚ…{…x…' EÚΩ˛” x… EÚΩ˛” J…÷n˘ Ω˛®… EÚS……‰]ı V……i…… Ω˲* <∫…“ i…Æ˙Ω˛ "∫……M…®…“]ı' ®… Œ∫j…™…… EÚ“ §……i…S…“i… EÚ… V……‰ ∫…÷Æ˙ §…ƒv…i…… Ω˲, =∫…∫…‰  §…x…EÚΩ‰˛ BEÚ ∫j…“ EÚ… +∆i…Æ∆˙M… ∫…∆∫……Æ˙ J…÷±… {…c˜i…… Ω˲* ®…M…Æ˙ ™…Ω˛ §……i…S…“i…
22

V…÷±……<«-+M…∫i…, 2003

¶…“π®… V…“ EÚ“ BEÚ  ¶…xx…  ®…V……V… EÚ“ EÚΩ˛…x…“ "∫…∆¶…±… E‰Ú §……§…⁄' ®…  {…i…… +…ËÆ˙ {…÷j… E‰Ú ∫…®…™…… EÚ…‰ +…®…x…‰-∫……®…x…‰ J…c˜… EÚÆ˙EÚ‰ ¶…“π®… V…“ §…Ω÷˛i…E÷ÚUÙ EÚΩ˛ M…B ΩÈ˛* M…™…… Ω÷˛+… ∫…®…™… V…… S…÷EÚ… Ω˲* =∫…‰ +…V… `ˆ“EÚ ¥…Ë∫…… Ω˛“ x…Ω˛” {……™…… V…… ∫…EÚi……* <∫…‰ BEÚ §…‰Ω˛n˘  n˘±…S…∫{… EÚl…… E‰Ú V… Æ˙B =xΩ˛…Âx…‰ EÚΩ˛… Ω˲ +…ËÆ˙ §…i……™…… Ω˲  EÚ EÚ±… V……‰ ∫…§…E÷ÚUÙ ∫…Ω˛ ±…‰x…‰¥……±…… x……ËEÚÆ˙ l…… ¥…Ω˛ +…V… `ˆ“EÚ ¥…Ë∫…… Ω˛“ x…Ω˛” Ω˲* =∫…‰ P…⁄ƒ∫…… ®……Æ˙…‰ i……‰ ¥…Ω˛ Ω˛…l… {…EÚc˜E‰Ú EÚΩ˛ ∫…EÚi…… Ω˲, "∫…∆¶…±… E‰Ú §……§…⁄...!' +…ËÆ˙ +…ƒJ… ®… +…ƒJ… b˜…±…EÚÆ˙ §…i…… ∫…EÚi…… Ω˲  EÚ +M…Æ˙ +…ËÆ˙ +…M…‰ §…g‰¯, i……‰ =∫…EÚ… V…¥……§… E÷ÚUÙ +…ËÆ˙ ¶…“ Ω˛…‰ ∫…EÚi…… Ω˲! ™…Ω˛” ¶…“π®… V…“ EÚ“ E÷ÚUÙ B‰∫…“ EÚΩ˛… x…™…… EÚ“ ®…÷Z…‰ ™……n˘ +… Æ˙Ω˛“ Ω˲, V……‰ n‰˘∂…- ¥…¶……V…x… E‰Ú §……n˘ ¶……Æ˙i… +…EÚÆ˙ §…∫…‰  ¥…∫l…… {…i…… ™…… =J…c‰˜ Ω÷˛B ±……‰M…… {…Æ˙  ±…J…“ M…<« ΩÈ˛* <x…®… E÷ÚUÙ ®… {…⁄Ɖ˙ n˘®…J…®… +…ËÆ˙ V……‰∂……‰J…Æ˙…‰∂… ∫…‰ +{…x…“ {…÷Æ˙…x…“ ∫…®…fi r˘ EÚ…‰  °ÚÆ˙ ∫…‰ ¥……{…∫… {…… ±…‰x…‰ EÚ… =i∫……Ω˛ Ω˲ i……‰ E÷ÚUÙ ®……x……‰ §…“S……‰§…“S… ∫…‰ ]⁄ı]ıEÚÆ˙ S…{…]‰ı Ω˛…‰ M…B ΩÈ˛* E÷ÚUÙ E÷∆Ú `ˆi… +…ËÆ˙ <«π™……«±…÷ ΩÈ˛, i……‰ E÷ÚUÙ B‰∫…“ n˘™…x…“™… Ω˛…±…i… ®… +… M…B ΩÈ˛  EÚ =xΩ² n‰˘J…EÚÆ˙ EÚØ˚h…… ={…V…i…“ Ω˲* ¶…“π®… V…“ x…‰ +{……Æ˙ ∫……n˘M…“ ±…‰ EÚx… +∫……v……Æ˙h… EÚ…Ë∂…±… +…ËÆ˙ ±…M……¥… E‰Ú ∫……l… <x… =J…c‰ Ω÷˛B ±……‰M…… EÚ“ j……∫…n˘“ EÚ…‰ ∞¸{…  n˘™…… Ω˲ +…ËÆ˙ BEÚ EÚÆ˙¥…]ı ±…‰i…‰ < i…Ω˛…∫… EÚ…‰ ®……x……‰ Ω⁄˛-§…Ω⁄˛ Ω˛®……Æ˙“ +…ƒJ…… E‰Ú +…M…‰ ∫……EÚ…Æ˙ EÚÆ˙E‰Ú, BEÚ §…c˜“ ±…‰J…EÚ“™…  V…®®…‰n˘…Æ˙“ EÚ… ¥…Ω˛x…  EÚ™…… Ω˲* ¶…“π®… V…“ E‰Ú ™…Ω˛“ "°Ú∫]«ı ΩÈ˛b˜' +x…÷¶…¥… =x…E‰Ú "i…®…∫…' ={…x™……∫… EÚ… +…v……Æ˙ §…x…‰,  V…∫…‰ V……« EÚ… |…®……h… Ω˛“ ®……x…x…… S…… Ω˛B* ∫…÷v…“∂… {…S……ËÆ˙“ x…‰ §…Ω÷˛i… J…⁄§…∫…⁄Æ˙i… +±°Ú…V… ®… =xΩ² ™……n˘ EÚÆ˙i…‰ Ω÷˛B  ±…J…… Ω˲  EÚ V…… EÚÆ˙ Ω÷˛∫…Ëx… Eڅϱ…‰V… ®…Â,  V…∫…EÚ… x……®… {…Ω˛±…‰ Æ˙…V…v……x…“ Eڅϱ…‰V… l……, ¶…“π®… V…“ +∆O…‰V…“ {…g¯…i…‰ l…‰* ¥…‰
V…÷±……<«-+M…∫i…, 2003

+…ËÆ˙ J…÷n˘ EÚ…‰  UÙ{……EÚÆ˙ Æ˙J…x…‰¥……±…‰ ¥™…ŒCi… l…‰  EÚ EÚΩ˛” M… ±…™…… ®… +…{…∫… ®… §……i…S…“i… EÚÆ˙ Æ˙Ω‰˛ |……v™……{…EÚ…Â ®…  EÚ∫…“ EÚ…‰ +∆n˘…V…… Ω˛“ x…Ω˛” Ω˛…‰i…… l……  EÚ =x…EÚ“ §…M…±… ∫…‰ BEÚn˘®… ∫……v……Æ˙h…-∫……  n˘J…x…‰¥……±…… ™…Ω˛ V……‰ n÷˘§…±……-{…i…±…… ∂…J∫…  x…EÚ±…… Ω˲, ¥…Ω˛ ∫…… Ω˛i™… +EÚ…n‰˘®…“ {…÷Æ˙∫EÚ…Æ˙ EÚ…  ¥…V…‰i…… Ω˲* ®…M…Æ˙ <∫…“ ∫……v……Æ˙h…-∫…‰  n˘J…x…‰¥……±…‰ ¥™…ŒCi… E‰Ú "i…®…∫…' ={…x™……∫… x…‰ V…§… ∫……Ɖ˙ n‰˘∂… ®… =l…±…-{…÷l…±… ®…S…… n˘“, i…§… ∫…®…Z… ®… +…™……  EÚ <∫… +…n®…“ E‰Ú ¶…“i…Æ˙ EÚ…Ëx…-∫…“ +∫……v……Æ˙h… ∂…ŒCi…  UÙ{…“ Ω˲! "®…™™……n˘…∫… EÚ“ ®……c˜“' ¶…“π®… V…“ EÚ… EÚΩ˛” + v…EÚ §…c‰˜ EËÚx…¥…∫… EÚ… ={…x™……∫… Ω˲,  V…∫…®… ®…‰Æ‰˙ J™……±… ∫…‰ =x…EÚ“ +…Ë{…x™…… ∫…EÚ I…®…i……Bƒ ∫…§…∫…‰ + v…EÚ n˘®…n˘…Æ˙ ∞¸{… ®… |…EÚ]ı Ω÷˛<« ΩÈ˛* ™…Ω˛…ƒ V…“¥…x… EÚΩ˛” + v…EÚ §…Ω÷˛Æ∆˙M…“, J…÷±……- J…±…… Ω˲ +…ËÆ˙ =∫…®… ∫…®…™… E‰Ú i…“µ… |…¥……Ω˛ EÚ…‰ EÚ¶…“ +…ƒv…“ i……‰ EÚ¶…“ Ω˛¥…… E‰Ú ®…“`‰ˆ Z…EÚ…‰Æ˙… E‰Ú ∞¸{… ®… ®…Ω˛∫…⁄∫…  EÚ™…… V…… ∫…EÚi…… Ω˲* "®…™™……n˘…∫… EÚ“ ®……c˜“' ®… ¥…Ω˛ {…∆V……§… +…ËÆ˙ {…∆V…… §…™…i… Ω˲  V…∫…‰ ¶…“π®… ∫……Ω˛x…“ x…‰ §…Ω÷˛i… {……∫… ∫…‰ +{…x…‰ §…S…{…x… +…ËÆ˙  EÚ∂……‰Æ˙…¥…∫l…… ®… +{…x…‰
23

"®…™™……n˘…∫… EÚ“ ®……c˜“' ∫…‰ x…Ω˛”, "i…®…∫…' ∫…‰  ®…±…“* <∫…EÚ“ i…®……®… Y……i…-+Y……i… ¥…V…Ω² Ω˛…‰ ∫…EÚi…“ ΩÈ˛* ±…‰ EÚx… "®…™™……n˘…∫… EÚ“ ®……c˜“' "i…®…∫…' ∫…‰  x…∂S…™… Ω˛“ §…c˜…, §…Ω÷˛i… §…c˜… ={…x™……∫… Ω˲,  V…∫…‰ +…x…‰¥……±…… ∫…®…™… EÚΩ˛” + v…EÚ  ∂…n¬˘n˘i… ∫…‰ ∫¥…“EÚ…Æ˙ EÚƉ˙M……*

B‰∫…‰ BEÚ |…∫…∆M… EÚ…  V…GÚ  EÚ™…… Ω˲  V…∫…®… ¥…‰ ¶…⁄J… ∫…‰ §…‰Ω˛…±… Ω˛…‰ Æ˙Ω‰˛ l…‰ +…ËÆ˙ +∆i…i…:  EÚ∫…“ ∫…Ω˛™……‰M…“ ∫…‰ {…Ë∫…‰ ®……ƒM…EÚÆ˙ =xΩ² {…‰]ı EÚ“ ¶…⁄J… ∂……∆i… EÚÆ˙x…“ {…c˜“* J……∫… §……i… ™…Ω˛ Ω˲  EÚ ¶…“π®… V…“ x…‰ §…M…ËÆ˙ +…i®…n˘™…… ={…V……B B‰∫…‰ |…∫…∆M…… EÚ…‰  ±…J…… Ω˲,  V…x…∫…‰ ∫…®…Z… ®… +…i…… Ω˲  EÚ <∫… n‰˘∂… ®… |…M… i…∂…“±… +…∆n˘…‰±…x… Æ˙…i……ÂÆ˙…i… J…c˜… x…Ω˛” Ω˛…‰ M…™……, =∫…E‰Ú {…“U‰Ù §…Ω÷˛i…… EÚ“, §…Ω÷˛i… i…Æ˙Ω˛ EÚ“ E÷Ú§……« x…™……ƒ  UÙ{…“ Ω÷˛<« ΩÈ˛,  V…xΩ² ™……n˘ EÚÆ˙x…‰ {…Æ˙ +…V… ¶…“ +…ƒJ… {…x…“±…“ Ω˛…‰ V……i…“ ΩÈ˛* B‰∫…‰ Ω˛“ M…Ãn˘∂… E‰Ú  n˘x…… EÚ… BEÚ ¥……EÚ™…… Ω˲  EÚ ¥…‰ EÚΩ˛” S……™… E‰Ú J……‰J…‰ ™…… f¯…§…‰ {…Æ˙ §…Ë`‰ˆ ΩÈ˛  EÚ +S……x…EÚ =xΩ² Ɖ˙ b˜™……‰ {…Æ˙ +…¥……V… ∫…÷x……<« n˘“----"Ω÷˛h… i…÷∫…“ ∂…“±…… ∫……Ω˛x…“ EÚ…‰±…… {…∆V……§…“  ¥…S… ∫…®……S……Æ˙ ∫…÷h……Â!' ∫…÷x…EÚÆ˙ Æ˙…‰®……∆ S…i… ¶…“π®… V…“ EÚ“ +…ƒJ… UÙ±…UÙ±…… +…<»* =x… +…ƒ∫…÷+… ®… n÷˘J…-∫…÷J… E‰Ú +V…§… Æ∆˙M… l…‰* =xΩ² ™…Ω˛ V……x…EÚÆ˙ §…Ω÷˛i… +SUÙ… ±…M……  EÚ {…ix…“ ∂…“±…… x…‰ J…÷n˘ Ω˛“  n˘±±…“ ®… +…EÚ…∂…¥……h…“ ®… V……EÚÆ˙ EÚ…®… J……‰V…  ±…™…… l…… +…ËÆ˙ ∫…®……S……Æ˙ ¥…… S…EÚ… E‰Ú ∞¸{… ®… =x…EÚ“  x…™…÷ŒCi… Ω˛…‰ M…<«* n÷˘&J… +…ËÆ˙ M…Ãn˘∂… E‰Ú =x… BEÚ…EÚ“  n˘x…… ®…Â, {…ix…“ EÚ“ +…¥……V… EÚ… EÚ…x…… ®… {…c˜x…… Ω˛“ ¶…“π®… V…“ EÚ“ +…ƒJ…… EÚ…‰  V…∫… i…Æ˙Ω˛ {…x…“±…… EÚÆ˙ M…™……, =∫…‰ {…g¯EÚÆ˙ {……`ˆEÚ EÚ“ +…ƒJ… ¶…“ J…÷n˘-§…-J…÷n˘ x…®… Ω˛…‰ V……i…“ ΩÈ˛* ¶…“π®… V…“ x…‰ +{…x…“ +…i®…EÚl…… x…  ±…J…“ Ω˛…‰i…“ i……‰ ™…‰ EÚØ˚h… |…∫…∆M… ∂……™…n˘ EÚ¶…“ ∫……®…x…‰ +… Ω˛“ x…Ω˛” {……i…‰*

¶…“π®… V…“ =x… ±…‰J…EÚ…Â ®… ∫…‰ l…‰,  V…x…E‰Ú  ±…B ±…‰J…x… EÚ…‰<« ∫……™……∫… EÚ®…« x… l……* V……‰ ±…‰J…x… EÚ… ®…÷J……Ë]ı… +…‰g¯i…‰ ˛ΩÈ˛, ¥…‰ V™……n˘… n⁄˘Æ˙ i…EÚ x…Ω˛” S…±… {……i…‰* V…§… EÚ ¶…“π®… V…“ +∆i… i…EÚ  ±…J…i…‰ Æ˙Ω‰˛* EÚΩ˛x…… S…… Ω˛B  EÚ +… J…Æ˙“ ∫……ƒ∫… i…EÚ  ±…J…i…‰ Æ˙Ω‰˛! +±…§…k…… +… J…Æ˙“ n˘…ËÆ˙ ®… =x…EÚ… BEÚ EÚ®…V……‰Æ˙ ={…x™……∫… +…™……, "x…“±…⁄ x…“ ±…®…… x…“±……‰°ÚÆ˙...'  V…∫…‰ n‰˘J…EÚÆ˙ l……‰c˜“  x…Æ˙…∂…… Ω÷˛<«* ∫……∆|…n˘… ™…EÚi…… EÚ“ ∫…®…∫™…… EÚ…‰  V…∫… "i…®…∫…' ®…  ±…J…EÚÆ˙ ¶…“π®… V…“ S…Æ˙®… i…EÚ {…Ω÷ƒ˛S…… S…÷E‰Ú l…‰, =∫…“ EÚ…‰ "x…“±…⁄ x…“ ±…®…… x…“±……‰°ÚÆ˙' ®…  °ÚÆ˙ ∫…‰ EÚSS…‰ f∆¯M… ∫…‰ U‰Ùc˜x…‰ EÚ“ i…÷EÚ x…Ω˛” l…“*  ±…Ω˛…V…… ¶…“π®… V…“ EÚ… ™…Ω˛ ={…x™……∫… ¶……π…… +…ËÆ˙ EÚl™… E‰Ú ∫i…Æ˙ {…Æ˙ ¶…“ +{…x…“ {…Ω˛S……x… x…Ω˛” §…x…… ∫…EÚ…* {…Æ˙ <∫…E‰Ú §……n˘ ¶…“π®… V…“ EÚ“ +…i®…EÚl…… "+…V… E‰Ú +i…“i…' {…g¯x…‰ EÚ…‰  ®…±…“, V……‰ ∫…S…®…÷S… BEÚ ™……n˘M……Æ˙ +…i®…EÚl…… Ω˲* ¶…“π®… V…“ EÚ“ +∆ i…®… +…ËÆ˙ ±……V…¥……§… EfiÚ i…* S…±…i…‰-S…±…i…‰ ¶…“π®… V…“ +{…x…“ +…i®…EÚl…… {…⁄Æ˙“ EÚÆ˙ M…B, <∫…‰ ÀΩ˛n˘“ ∫…… Ω˛i™… EÚ… BEÚ §…c˜… ∫……˶……M™… +…ËÆ˙ ={…±…Œ§v… ®……x…x…“ S…… Ω˛B* ¶…“π®… V…“ EÚ“ +…i®…EÚl…… §…‰∂…EÚ ÀΩ˛n˘“ EÚ“ ∫…§…∫…‰ +SUÙ“ +…i®…EÚl……+… ®… ∫…‰ BEÚ Ω˲* ∫¥…™…∆ ¶…“π®… V…“ E‰Ú V…“¥…x… E‰Ú i…®……®… +x…U÷ÙB +…ËÆ˙ ¶……¥…x……i®…EÚ |…∫…∆M… =∫…®…  V…∫… i…Æ˙Ω˛ ∫…‰ J…÷±…‰ ΩÈ˛, =xΩ² {…g¯x…… BEÚ +V…§… i…Æ˙Ω˛ EÚ… ∫…÷J… n‰˘i…… Ω˲* +…ËÆ˙ i……‰ +…ËÆ˙, ¶…“π®… V…“ x…‰ +{…x…‰ §…S…{…x… E‰Ú §……Ɖ˙ ®… §…Ω÷˛i…  J…±…∆n˘c˜‰ f∆¯M… ∫…‰ V……‰ §……i… EÚΩ˛” ΩÈ˛ i…l…… +{…x…‰ §…c‰˜ ¶……<« §…±…Æ˙…V… ∫……Ω˛x…“ +…ËÆ˙ +{…x…‰  Æ˙∂i…‰ EÚ…‰ ™…… ∫……l…∫……l… §…c‰˜ Ω˛…‰x…‰ EÚ“ EÚl…… EÚ…‰  V…x… +±°Ú…V… ®… EÚΩ˛… Ω˲ ¥…‰ ∫……n˘… Ω˛…‰i…‰ Ω÷˛B ¶…“ §…‰Ω˛n˘ x……]ıEÚ“™… ΩÈ˛*  EÚ∫… i…Æ˙Ω˛ §…c˜… ¶……<« UÙ…‰]‰ı E‰Ú  ±…B "Ω˛“Æ˙…‰' §…x…i…… V…… Æ˙Ω˛… Ω˲, <∫…E‰Ú §…Ω÷˛i… EÚ®……±… E‰Ú  S…j… <∫… +…i®…EÚl…… ®… ΩÈ˛* ±…‰ EÚx… ¶…“π®… V…“ EÚ“ +…i®…EÚl…… E‰Ú ∫…§…∫…‰ ®……î…EÚ {…xx…‰ ¥…‰ ΩÈ˛,  V…x…®… =x…EÚ“ §…‰Æ˙…‰V…M……Æ˙“ +…ËÆ˙ M…Ãn˘∂… E‰Ú  n˘x…… EÚ… Ω˛…±… Ω˲* +∆§……±…… ®… +SUÙ“-J……∫…“ ±…‰CS…Æ˙Æ˙ ∂…{… <∫… ±…B U⁄Ù]ı M…<«  EÚ |…M… i…∂…“±…  ¥…S……Æ˙v……Æ˙… ∫…‰ <«®……x…n˘…Æ˙“ ∫…‰ |…‰ Æ˙i… ¶…“π®… V…“ x…‰ ™…⁄ x…™…x… E‰Ú EÚ…®… ®…  n˘±…S…∫{…“ ±…‰x…“ ∂…÷∞¸ EÚÆ˙ n˘“ l…“* §……n˘ ®… x……ËEÚÆ˙“ U⁄Ù]ı“, ±…‰ EÚx… ™…⁄ x…™…x… EÚ… EÚ…®… =∫…“ i…Æ˙Ω˛ ∫… GÚ™…i…… ∫…‰ S…±…i…… Æ˙Ω˛…* Ω˛Æ˙  n˘x… ™…Ω˛…ƒ-¥…Ω˛…ƒ EÚ“ ¶……M…n˘…Ëc˜ +…ËÆ˙ M… i… ¥… v…™……ƒ ¶…“* ¶…“π®… V…“ E‰Ú ¥…‰ M…Ãn˘∂… E‰Ú  n˘x… §…‰Ω˛n˘ >V……« ∫…‰ ±…§……±…§…, ±…‰ EÚx… i…EÚ±…“°Ú ¶…Ɖ˙ l…‰* V…‰§… ®… ®…÷Œ∂EÚ±… ∫…‰  EÚÆ˙…B E‰Ú {…Ë∫…‰ Ω˛…‰i…‰ +…ËÆ˙ ¥…‰ ™…Ω˛…ƒ-¥…Ω˛…σ ™…⁄ x…™…x… E‰Ú EÚ…®… E‰Ú  ±…B n˘…Ëc˜ Æ˙Ω‰˛ Ω˛…‰i…‰* EÚ¶…“-EÚ¶…“ i……‰ {……∫… ®… ¶……‰V…x… i…EÚ E‰Ú {…Ë∫…‰ x… Ω˛…‰i…‰ +…ËÆ˙ <∫… ±……S……Æ˙“ EÚ…‰  EÚ∫…∫…‰ EÚΩ²! ¶…“π®… V…“ x…‰ +{…x…“ +…i®…EÚl…… ®…Â

¶…“π®… V…“ ∫…‰ ®…‰Æ˙“ ®…÷±……EÚ…i… EÚ“ EÚΩ˛…x…“ ¶…“ §…c˜“ +V…“§……‰M…Æ˙“§… Ω˲* ∂……™…n˘ ∫…x… '81-'82 EÚ“ §……i… Æ˙Ω˛“ Ω˛…‰M…“* i…¶…“ ®…Èx…‰ E÷ÚØ˚I…‰j…  ¥…∂¥… ¥…t…±…™… ∫…‰ ∂……‰v… {…⁄Æ˙…  EÚ™…… l…… +…ËÆ˙ BEÚ ∫……±… {……x…“{…i… ®… {…g¯…x…‰ E‰Ú §……n˘ ®…È {…∆V……§… E‰Ú ®…±……‰]ı ∂…Ω˛Æ˙ ®…Â, b˜“.B.¥…“. Eڅϱ…‰V… ®… {…g¯…x…‰ +… M…™…… l……* |…M… i…∂…“±… ±…‰J…EÚ ∫…∆P… ∫…‰ EÚ…°Ú“ M…Ω˛Æ˙…<« ∫…‰ V…÷c˜… l……* §…Œ±EÚ V…§… ®…È {……x…“{…i… ®… l……, i……‰ ¥…Ω˛…ƒ Ω˛ Æ˙™……h…… |…M… i…∂…“±… ±…‰J…EÚ ∫…∆P… EÚ“ ∫l……{…x…… Ω˛®… E÷ÚUÙ ∫…… l…™…… x…‰ Ω˛“ EÚ“ l…“ +…ËÆ˙ |…n‰˘∂… EÚ…™…«EÚ… Æ˙h…“ EÚ… ∫…n˘∫™… ®…÷Z…‰ §…x……™…… M…™…… l……* <∫… ±…B ®…±……‰]ı E‰Ú  x…EÚ]ı  ∫…Æ˙∫…… ®… Ω˛ Æ˙™……h…… |…M… i…∂…“±… ±…‰J…EÚ ∫…∆P… EÚ… + v…¥…‰∂…x… Ω÷˛+…, i……‰ ∫¥……¶…… ¥…EÚ ∞¸{… ∫…‰ ®…÷Z…∫…‰ +…x…‰ EÚ… +…O…Ω˛  EÚ™…… M…™……* ®…÷Z…‰ =∫… ∫…®®…‰±…x… ®… ¶……M… ±…‰x…‰ V……x…… i……‰ l…… Ω˛“* ±…‰ EÚx… V…§… {…i…… S…±……  EÚ ¶…“π®… V…“ ¶…“ =∫…®… +…BƒM…‰, i……‰ ¥…Ω˛…ƒ V……x…‰ EÚ… +…EÚπ…«h… §…‰∂…EÚ +…ËÆ˙ §…g¯ M…™……* ®…È ®…±……‰]ı ∫…‰  ∫…Æ˙∫…… {…Ω÷˛ƒS……* =v…Æ˙ {……x…“{…i… ∫…‰ §…‰EÚÆ˙…Æ˙ ∫……Ω˛§… ¶…“ +… M…B l…‰* ®…‰Æ˙‰  ®…j… ∫…i™…|…EÚ…∂… §…‰EÚÆ˙…Æ˙,  V…xΩ² {……x…“{…i… ®… Ω˛“ V……x…… l…… +…ËÆ˙ =x…∫…‰  ®…±…i…‰ Ω˛“ ±…M…… l……  EÚ <∫… ∂…J∫… EÚ…‰ <∫… ÀV…n˘M…“ ®… i……‰ ∫…S…®…÷S… ¶…⁄±… x…Ω˛” {……>ƒM……* ∫…S… ®… §…‰EÚÆ˙…Æ˙ ∫……Ω˛§… BEÚ §…‰S…Ëx… +…ËÆ˙  ¥…p˘…Ω‰ ˛“ EÚ ¥… E‰Ú ∞¸{… ®… ®…÷Z…‰  ®…±…‰*  V…x…  n˘x…… ®…È {……x…“{…i… ®… l……, ®…Èx…‰ =xΩ² v…⁄ ®…±…, ®…÷ŒCi…§……‰v… +… n˘ EÚ<« EÚ ¥…™…… E‰Ú ∫…∆O…Ω˛ {…g¯x…‰ EÚ…‰  n˘B* §…‰EÚÆ˙…Æ˙ ∫……Ω˛§… x…‰ <x… EÚ ¥…™……Â

24

V…÷±……<«-+M…∫i…, 2003

EÚ…‰ {…g¯…, i……‰ =x…EÚ“ o˘Œπ]ı +…ËÆ˙ ∂…˱…“ ®… §…n˘±……¥… +…™……* =x…E‰Ú ∫……‰S…- ¥…S……Æ˙ EÚ… °Ú±…EÚ +…ËÆ˙ §…c˜… Ω÷˛+…* EÚ ¥…i……Bƒ {…Ω˛±…‰ ¶…“ §…Ω÷˛i… +SUÙ“, v……Æ˙n˘…Æ˙  ±…J…i…‰ l…‰* +§… +…ËÆ˙ +SUÙ“  ±…J…x…‰ ±…M…‰* ±…‰ EÚx… ∫…®…∫™…… ™…Ω˛ l…“  EÚ =§…±…i…‰ Ω÷˛B GÚ…‰v… +…ËÆ˙  ¥…p˘…Ω‰ ˛ EÚ“ <x… EÚ ¥…i……+… EÚ…‰ UÙ…{…‰ EÚ…Ëx…?... ®…÷Z…‰ ±…M……, ™…Ω˛ ∫…®…∫™…… J……±…“ §…‰EÚÆ˙…Æ˙ ∫……Ω˛§… EÚ“ x…Ω˛”, §…Ω÷˛i…-∫…‰ EÚ ¥…™…… EÚ“ Ω˲  V…xΩ² `ˆ“EÚ ∫…‰ ®…∆S… x…Ω˛”  ®…±… {…… Æ˙Ω˛… Ω˲*... ¶…“π®… V…“ |…M… i…∂…“±… ±…‰J…EÚ ∫…∆P… E‰Ú ®…Ω˛…∫… S…¥… l…‰* =x…E‰Ú ∫……l… ∫…∆P… E‰Ú E÷ÚUÙ +x™… + v…EÚ…Æ˙“ ¶…“ l…‰* Æ˙…V…E÷Ú®……Æ˙ ∫…Ëx…“ +…ËÆ˙ E‰Ú¥…±… M……‰∫¥……®…“ E‰Ú x……®… <∫… ∫…®…™… ™……n˘ +… Æ˙Ω˛‰ ΩÈ˛*... i……‰ <x… ∫…§… ±……‰M…… E‰Ú ∫……®…x…‰ <∫… ∫…®…∫™…… EÚ…‰ =`ˆ…™…… V……B, EÚΩ˛” x… EÚΩ˛” ™…Ω˛ §……i… ®…‰Æ˙‰ ®…x… ®… l…“* +±…§…k…… EÚ…™…«GÚ®… E‰Ú |……Æ∆˙¶… ®… |…‰®…S…∆n˘ {…Æ˙ BEÚ  ¥…S……Æ˙M……‰π`ˆ“ l…“,  V…∫…®… ¶…“π®… V…“ EÚ… §…c˜… Ω˛“ |…¶……¥…∂……±…“ ¥™……J™……x… Ω÷˛+…* ∫……n˘… ±…}V…… ®… EÚΩ˛“ M…<« B‰∫…“ §……i…Â,  V…x…EÚ“ M…⁄ƒV…Â+x…÷M…⁄ƒV… ®…x… ®… n‰˘Æ˙ i…EÚ Æ˙Ω˛i…“ ΩÈ˛* ¶…“π®… V…“ |…‰®…S…∆n˘ E‰Ú ®…Ω˛i¥… E‰Ú §……Ɖ˙ ®… n‰˘Æ˙ i…EÚ §……‰±…‰* |…‰®…S…∆n˘ §…c‰˜ ±…‰J…EÚ C™…… ΩÈ˛? =x…E‰Ú ±…‰J…x… x…‰ ∫…®……V… EÚ…‰  EÚ∫… i…Æ˙Ω˛ §…n˘±…… ™…… V…x…i…… ®… EËÚ∫…“ S…‰i…x…… {…Ën˘… EÚ“? +…V… §…Æ˙∫…… M…÷V…Æ˙ V……x…‰ {…Æ˙ ¶…“ ¥…Ω˛ ¶……Æ˙i…“™… V…x…i…… E‰Ú æ˛n˘™…∫…©……]ı C™…… §…x…‰ Ω÷˛B ΩÈ˛? <∫… {…Æ˙ ¶…“π®… V…“ V…®…EÚÆ˙ §……‰±…‰* +…ËÆ˙ <∫… {…Æ˙ ¶…“  EÚ
V…÷±……<«-+M…∫i…, 2003

+…
25

x…Ω˛” Ω˲*... §…Œ±EÚ ¥…Ω˛ ®…Ω˛V… BEÚ {…÷V……«, BEÚ <∫i…‰®……±… EÚ“ S…“V… Ω˲* =∫…EÚ“ +…¥……V… EÚΩ˛” x…Ω˛” ∫…÷x…“ V……i…“* ™…Ω˛ EÚ…‰<« +SUÙ“ §……i… x…Ω˛” Ω˲*...'' ¶…“π®… V…“ V……‰ +§… i…EÚ ∫…xx… §…Ë`‰ˆ l…‰ ™…… BEÚ Ω˛±EÚ“ ®…÷∫EÚ…x… EÚ“ +…‰]ı ®… J…÷n˘ EÚ…‰ Æ˙J…EÚÆ˙ §…Ë`‰ˆ l…‰, +§… V…Ë∫…‰ ®…‰Æ‰˙ GÚ…‰v… E‰Ú °⁄Ú]ı {…c˜x…‰ ∫…‰, ∫…∆¥……n˘ EÚ“ Œ∫l… i… §…x……x…‰ E‰Ú  ±…B i…i{…Æ˙ Ω˛…‰ =`‰ˆ* =xΩ˛…Âx…‰ ™…Ω˛ V…i……™……  EÚ ®…‰Æ˙“  EÚ∫…“ §……i… EÚ… =xΩ² §…÷Æ˙… x…Ω˛” ±…M……* +…ËÆ˙ ¥…‰ ∫…S…®…÷S… V……x…x…… S……Ω˛i…‰ ΩÈ˛  EÚ ®…‰Æ˙… M…÷∫∫…… +∫…±… ®…  EÚ∫… {…Æ˙ Ω˲ +…ËÆ˙ EÚ…Ëx…-∫…‰ |…∂x… ™…… ∫…®…∫™……Bƒ ®…÷Z…‰
Æ˙Ω‰˛ ΩÈ˛, =x…®… ∫…∆¶…¥… Ω˲ Æ˙S…x…… ™……  ∂…±{… E‰Ú ∫i…Æ˙ {…Æ˙ EÚ…‰<« n˘…‰π… Ω˛…‰ +…ËÆ˙ ¥…‰ Æ˙S…x……Bƒ UÙ{…x…‰ ±……™…EÚ Ω˛“ x… Ω˛…Â*'' ®…Èx…‰ V…¥……§… ®… §…‰EÚÆ˙…Æ˙ ∫……Ω˛§… ∫…‰ "¶…⁄J…' x……®…EÚ +{…x…“ ±…∆§…“ EÚ ¥…i…… ∫…÷x……x…‰ EÚ… +…O…Ω˛  EÚ™……* ¶…“π®… V…“ +…ËÆ˙ =x…E‰Ú ∫…Ω˛™……‰ M…™…… ∫…‰ EÚΩ˛…, ""+…{… ™…Ω˛ EÚ ¥…i…… ∫…÷x… +…ËÆ˙ J…÷n˘ ™…Ω˛ °ËÚ∫…±…… EÚÆÂ˙  EÚ C™…… B‰∫…“ EÚ ¥…i……Bƒ EÚ…‰<« n⁄˘∫…Æ˙…  ±…J… {…… Æ˙Ω˛… Ω˲?'' +…ËÆ˙  °ÚÆ˙ §…‰EÚÆ˙…Æ˙ ∫……Ω˛§… x…‰ +{…x…“ ±…∆§…“ EÚ ¥…i…… "¶…⁄J…' EÚ… {……`ˆ  EÚ™…… i……‰ ®……x……‰ ∫…xx……]ı… UÙ… M…™……* J…÷n˘ ¶…“π®… V…“ <∫… EÚ ¥…i…… ∫…‰ §…Ω÷˛i… |…¶…… ¥…i… Ω÷˛B +…ËÆ˙ ∂……™…n˘ +§… ¥…‰ EÚΩ˛” + v…EÚ ∫…∆V…“n˘M…“ ∫…‰ ®…‰Æ˙“ §……i…… EÚ…‰ ∫…®…Z… {…… Æ˙Ω‰˛ l…‰* =xΩ˛…Âx…‰ EÚΩ˛…  EÚ ®…‰Æ˙“ ™…Ω˛ §……i… ¥…‰ ∫…∆∫l…… ®… Ω˛Æ˙ ∫i…Æ˙ {…Æ˙ =`ˆ…BƒM…‰ +…ËÆ˙ n‰˘J…ÂM…‰  EÚ Ω˛®……Ɖ˙ ±…‰J…EÚ…Â E‰Ú ®…x… ®… +{…x…“ Æ˙S…x……+… E‰Ú |…EÚ…∂…x… EÚ…‰ ±…‰EÚÆ˙  EÚ∫…“ i…Æ˙Ω˛ EÚ“  x…Æ˙…∂…… ™…… I……‰¶… x… Ω˛…‰* Æ˙…i… ®… =∫…“ +…™……‰V…x… E‰Ú i…Ω˛i… BEÚ EÚ ¥…M……‰π`ˆ“ ¶…“ l…“* EÚ<« ∫l……x…“™… +…ËÆ˙ §……Ω˛Æ˙ ∫…‰ +…B EÚ ¥…™…… x…‰ +{…x…“ Æ˙S…x……+… EÚ… {……`ˆ  EÚ™……* n˘…‰ EÚ ¥…i……Bƒ ®…Èx…‰ ¶…“ ∫…÷x……<»* n‰˘J……  EÚ ¶…“π®… V…“ §…Ω÷˛i… v™……x… ∫…‰ +…ËÆ˙ Æ˙∫… ±…‰EÚÆ˙ =xΩ² ∫…÷x… Æ˙Ω‰˛ l…‰* ®…È EÚ ¥…i……Bƒ ∫…÷x……EÚÆ˙ +…™…… i……‰ =x…EÚ“ +…ƒJ…… EÚ“ S…®…EÚ +…ËÆ˙ +…i®…“™… ®…÷∫EÚ…x… x…‰ ®……x……‰ §…Ω÷˛i…E÷ÚUÙ EÚΩ˛  n˘™……* EÚ ¥…M……‰π`ˆ“ ∫…®……{i… Ω÷˛<« i……‰ ¶…“π®… V…“ +{…x…‰ +x™… ∫…Ω˛™……‰ M…™…… E‰Ú ∫……l… S…±…x…‰ E‰Ú  ±…B i…Ë™……Æ˙ Ω÷˛B* ®…È §……Ω˛Æ˙ i…EÚ =xΩ² UÙ…‰c˜x…‰ E‰Ú  ±…B M…™……* S…±…i…‰ ∫…®…™… ¶…“π®… V…“ ®…÷∫EÚÆ˙…EÚÆ˙ §……‰±…‰, ""+Ɖ˙, +…{… i……‰ §…Ω÷˛i… +SUÙ…  ±…J…i…‰ ΩÈ˛* {…Ω˛±…“ §……Æ˙ +…{…EÚ“ EÚ ¥…i……Bƒ ∫…÷x…”* ®…÷Z…‰ §…Ω÷˛i… {…∫…∆n˘ +…<»... +…{… §…Ω÷˛i… b⁄˜§…EÚÆ˙  ±…J…i…‰ ΩÈ˛ +…ËÆ˙ +{…x…‰ ∫……l… §…Ω˛… ±…‰ V……i…‰ ΩÈ˛...!'' =x…EÚ… ™…Ω˛ EÚΩ˛x…… l……  EÚ {…i…… x…Ω˛” C™…… Ω÷˛+…, ¶……¥……¥…‰∂… ∫…‰ ®…‰Æ˙… M…±…… ؃˚v… M…™……* ®…Èx…‰ Z…÷EÚEÚÆ˙ =x…E‰Ú {…ËÆ˙ U⁄Ù  ±…B +…ËÆ˙ EÚΩ˛…, ""¶…“π®… V…“, ®…‰Æ˙… EÚ…‰<« ¥™…¥…Ω˛…Æ˙ +…{…EÚ…‰ M…±…i… ±…M…… Ω˛…‰ i……‰, ®…È =∫…E‰Ú  ±…B I…®…… ®……∆M…i…… Ω⁄ƒ˛*...'' ¶…“π®… V…“ Ωƒ˛∫…‰* §……‰±…‰, ""x…Ω˛”, ®…÷Z…‰ E÷ÚUÙ ¶…“ §…÷Æ˙… x…Ω˛” ±…M……* <∫…“ §…Ω˛…x…‰ +…{…E‰Ú ®…x… EÚ“ §……i… V……x…x…‰ EÚ… +¥…∫…Æ˙  ®…±……* x…Ω” i……‰ ™…‰ §……i… ®…÷Z…‰ EËÚ∫…‰ {…i…… S…±…i…”?'' +…V… EÚ…‰<« §……<«∫… §…Æ˙∫… {…÷Æ˙…x…“ =∫… P…]ıx…… E‰Ú §……Ɖ˙ ®… ∫……‰S…EÚÆ˙ +V…“§… ±…M…i…… Ω˲*... +{…x…… ¥…Ω˛  x…{…]ı M…ƒ¥……∞¸ +…Ër˘i™… +…ËÆ˙  °ÚÆ˙ BEÚ…BEÚ ¶……¥……¥…‰∂… ®… {…ËÆ˙ U⁄Ù ±…‰x……... n˘…‰x…… §……i…  V…∫… i…Æ˙Ω˛ ∫…‰ Ω÷˛<», =xΩ² ™……n˘ EÚÆ˙i…‰ Ω˛“ BEÚ +V…§…∫…“ ±…VV…… ∫…‰  P…Æ˙ V……i…… Ω⁄ƒ˛* ±…‰ EÚx… ∫……l… Ω˛“ ™…Ω˛ ¶…“ ™……n˘ +…i…… Ω˲  EÚ ®…‰Æ˙… ¥…Ω˛ + x…™…∆ j…i… +…¥…‰∂… S……Ω‰˛  V…i…x…‰ ¶…“ §…S…EÚ…x…‰ f∆¯M… ∫…‰ |…EÚ]ı Ω÷˛+… Ω˛…‰, =∫…®… BEÚ <«®……x…n˘…Æ˙“ V…∞¸Æ˙ l…“* ¶…“π®… V…“ x…‰  V…∫…‰ ®…Ω˛∫…⁄∫…  EÚ™…… +…ËÆ˙ l…{…l…{……™……, l…{…l…{……EÚÆ˙ S…÷{…E‰Ú ∫…‰ =∫…‰ BEÚ ∫…∆™… ®…i…

26

V…÷±……<«-+M…∫i…, 2003

 n˘∂…… n‰˘ n˘“* B‰∫…“ Ω˛“ ∫…∆™… ®…i…  n˘∂…… §……n˘ ®… ∫…i™……l…‘ V…“ x…‰ n˘“, Æ˙…®… ¥…±……∫… V…“ x…‰ n˘“, Æ˙…®…n˘Æ˙∂…  ®…∏…, b˜…Ï. ®……Ω‰˛∂¥…Æ˙, ∂…˱…‰∂… ®… ]ı™……x…“,  ¥…πh…÷ J…Ɖ˙ +…ËÆ˙ Y……x…Æ∆˙V…x… x…‰ n˘“* ™…‰ ∫…§… ±……‰M… V…“¥…x… ®… x…  ®…±…‰ Ω˛…‰i…‰ i……‰ ®…‰Æ˙… ®…x…  EÚv…Æ˙ §…Ω˛i…… ™…… C™…… Ω˛…±…i… Ω˛…‰i…“, +…V… `ˆ“EÚ-`ˆ“EÚ ∫……‰S… ¶…“ x…Ω˛” {……i……* +±…§…k…… ¶…“π®… V…“ x…‰ V……i…‰ Ω÷˛B  V…∫… i…Æ˙Ω˛ {™……Æ˙ ∫…‰ ®…‰Æ˙… E∆Úv…… l…{…l…{……™…… l…… +…ËÆ˙ +{…x…“ ∫…Ω˛V… ®…÷∫EÚ…x… ∫…‰ ®…‰Æ˙‰ +{…Æ˙…v…“ ®…x… E‰Ú i…“µ… =u‰˘M… EÚ…‰ n⁄˘Æ˙  EÚ™…… l……, =∫…‰ ™……n˘ EÚÆ˙i…… Ω⁄ƒ˛ i……‰ +…V… ¶…“ +…ƒJ… x…®… Ω˛…‰ V……i…“ ΩÈ˛* =∫…E‰Ú §……n˘ §…Ω÷˛i… §……Æ˙ ¶…“π®… V…“ ∫…‰  ®…±…x…… Ω÷˛+…* +…®…x…‰∫……®…x…‰ ¶…“ §……i… Ω÷˛<», °Ú…‰x… {…Æ˙ ¶…“* {…Æ˙ EÚ¶…“ =xΩ˛…Âx…‰ ®…‰Æ‰˙ =∫… §…S…EÚ…x…‰ +…Ër˘i™… EÚ“ ™……n˘ x…Ω˛”  n˘±……<«* Ω˛®…‰∂…… BEÚ ∂……±…“x… ®…÷∫EÚ…x… E‰Ú ∫……l… Ω˛“ "∫¥……M…i… ¶……¥…' ∫…‰  ®…±…‰* V…§… ∫…i™……l…‘ V…“ {…Æ˙ "i…“x… {…“ g¯™…… EÚ… ∫…°ÚÆ˙' {…÷∫i…EÚ EÚ… ∫…∆{……n˘x… EÚÆ˙ Æ˙Ω˛… l……, i……‰ =x…∫…‰ §…Ω÷˛i… §……Æ˙ °Ú…‰x… {…Æ˙ §……i… Ω÷˛<*» ∫…i™……l…‘ V…“ EÚ…‰ Ω˛Æ˙ §……Æ˙ §…Ω÷˛i… |…‰®…, §…Ω÷˛i… +…n˘Æ˙, §…Ω÷˛i… Ω˛…Ãn˘EÚi…… E‰Ú ∫……l… ™……n˘  EÚ™…… =xΩ˛…x …‰* ®…Èx…‰ "i…“x… {…“ g¯™…… EÚ… ∫…°ÚÆ˙' {…÷∫i…EÚ E‰Ú  ±…B ∫…i™……l…‘ V…“ {…Æ˙ ∫…∆∫®…Æ˙h…  ±…J…x…‰ E‰Ú  ±…B EÚΩ˛…, i……‰ l……‰c˜‰ ∫…∆EÚ…‰S… E‰Ú ∫……l… §……‰±…‰----""+∫…±… ®… ®…x…÷ V…“, ®…‰Æ˙‰ §…c‰˜ ¶……<« §…±…Æ˙…V… V…“ E‰Ú ∫……l… =x…EÚ“ P… x…π`ˆi…… EÚΩ˛” + v…EÚ l…“* ®…‰Æ˙‰ {……∫… EÚΩ˛x…‰ E‰Ú  ±…B §…Ω÷˛i… V™……n˘… §……i… x…Ω˛” ΩÈ˛*...'' ®…Èx…‰ EÚΩ˛…, ""i……‰  °ÚÆ˙ +…{… §…±…Æ˙…V… V…“ +…ËÆ˙ ∫…i™……l…‘ V…“ E‰Ú ∫…∆§…∆v… E‰Ú §……Ɖ˙ ®… Ω˛“  ±…J… n˘“ V…B* +…{…x…‰ i……‰ §…Ω÷˛i…  x…EÚ]ı ∫…‰ n‰˘J…… Ω˛…‰M…… =∫…‰*'' ¶…“π®… V…“ §……‰±…‰, ""+SUÙ… `ˆ“EÚ Ω˲, ®…È EÚ…‰ ∂…∂… EÚÆ˙i…… Ω⁄ƒ˛*'' =xΩ˛…Âx…‰ ∫…∆∫®…Æ˙h…  ±…J…… +…ËÆ˙ §…M…ËÆ˙  EÚ∫…“ x…J…Ɖ˙ E‰Ú BEÚn˘®… ∫…Ω˛“ ∫…®…™… {…Æ˙ {…⁄Æ˙… EÚÆ˙E‰Ú n‰˘  n˘™……* "i…“x… {…“ g¯™…… EÚ… ∫…°ÚÆ˙' ®… ¥…Ω˛ UÙ{…… Ω˲* =∫… ∫…∆∫®…Æ˙h… EÚ“ ∂…÷Ø˚+…i… Ω˛“ §…c“ ®…V…‰n˘…Æ˙ Ω˲* ∫…i™……l…‘ V…“ +{…x…“ ±……‰EÚ™……j…… E‰Ú  ∫…±… ∫…±…‰ ®… P…⁄®…i…‰ Ω÷˛B Æ˙…¥…±…À{…b˜“ {…Ω÷ƒ˛S…i…‰ ΩÈ˛ +…ËÆ˙ §…±…Æ˙…V… V…“ E‰Ú P…Æ˙ V……EÚÆ˙  ]ıEÚi…‰ ΩÈ˛*  °ÚÆ˙ i……‰ Ω˛…‰i…… ™…Ω˛ Ω˲  EÚ +C∫…Æ˙ §…±…Æ˙…V… ∫……Ω˛x…“ ¶…“ ∫…i™……l…‘ V…“ E‰Ú ∫……l… S…±… {…c˜i…‰ ΩÈ˛* n˘…‰x…… +n˘®™… =i∫……Ω˛ ∫…‰ ¶…Æ˙EÚÆ˙ M……ƒ¥…-M……ƒ¥… EÚ“ v…⁄±… °Ú…ƒEÚi…‰ ΩÈ˛ +…ËÆ˙ ±……‰EÚM…“i… <EÚ]¬ı`‰ˆ EÚÆ˙i…‰ ΩÈ˛* EÚ<«  n˘x…… §……n˘ ¥…‰ +{…x…“ <∫… P…÷®…CEÚc˜“ ∫…‰ ±……Ë]ıEÚÆ˙ +…i…‰ ΩÈ˛  V…∫…‰ §…±…Æ˙…V… V…“ E‰Ú  {…i…… "+…¥……Æ˙…M…n˘‘' Ω˛“ ®……x…i…‰ ΩÈ˛* =x…EÚ… n÷˘:J… ™…Ω˛ l……  EÚ ""§…±…Æ˙…V… EÚ“ ∂……n˘“ Ω˛…‰ S…÷EÚ“ Ω˲,  °ÚÆ˙ ¶…“ <∫…‰ P…Æ˙§……Æ˙ EÚ“  §…±E÷Ú±… {…Æ˙¥……Ω˛ x…Ω˛” Ω˲* {…i…… x…Ω˛” EÚΩ˛…ƒEÚΩ˛…ƒ +…¥……Æ˙…M…n˘‘ EÚÆ˙i…… P…⁄®…i…… Ω˲*'' +…ËÆ˙  °ÚÆ˙ ∫……l… ®… ™…Ω˛ ¶…“ V……‰c˜i…‰  EÚ ""<∫… n˘…g¯“¥……±…‰ EÚ…‰ ¶…“ ±…M…i…… Ω˲, EÚ…‰<« EÚ…®…-v……®… x…Ω˛” Ω˲* <∫… ±…B ™…Ω˛ ¶…“ V……x…‰ EÚΩ˛…ƒ-EÚΩ˛…ƒ P…⁄®…i……  °ÚÆ˙i…… Ω˲*'' ±…‰ EÚx… ∫…i™……l…‘ V…“ +…ËÆ˙ §…±…Æ˙…V… ∫……Ω˛x…“ V…§… +{…x…“ ±……‰EÚ™……j……+… ∫…‰ ±……Ë]ıEÚÆ˙ +…i…‰ i……‰ EËÚ∫…… +n˘®™… =i∫……Ω˛ =x…®… `ˆ…`ˆ ®……Æ˙ Æ˙Ω˛… Ω˛…‰i……* +…ËÆ˙ =x…EÚ“ +…ƒJ…… ®… E÷ÚUÙ ®…Ω˛i¥…{…⁄h…« +…ËÆ˙

V…÷±……<«-+M…∫i…, 2003

n÷˘±…«¶… J…V……x…… {…… ±…‰x…‰ EÚ“ EËÚ∫…“ +x……‰J…“ S…®…EÚ Ω˛…‰i…“ l…“, <∫…‰ ¶…“ ¶…“π®… V…“ x…‰ §…c‰˜ Ω˛“ x……™……§… +∆n˘…V… ®…  ±…J…… Ω˲* B‰∫…… Ω˛“ ®…V…‰n˘…Æ˙ ¥…h…«x… =xΩ˛…Âx…‰ "+…V…EÚ±…' {… j…EÚ… E‰Ú ∫…∆{……n˘EÚ EÚ“ E÷Ú∫…‘ {…Æ˙ §…Ë`‰ˆ ∫…i™……l…‘ V…“ EÚ…  EÚ™…… Ω˲* EÚΩ˛…ƒ i……‰ ∫…i™……l…‘ V…“ EÚ… v…⁄±…-v…⁄∫… Æ˙i… {……ƒ¥…… ¥……±…… ¥…Ω˛ °ÚEÚ“Æ˙“ ∞¸{… l…… +…ËÆ˙ EÚΩ˛…ƒ +§… |…EÚ…∂…x…  ¥…¶……M… EÚ“ {… j…EÚ… "+…V…EÚ±…' E‰Ú ∫…∆{……n˘EÚ ¥……±…… ∞¸{…! EÚ{…c‰˜ ∫……°Ú-∫…÷l…Ɖ˙, n˘…g¯“-®…⁄ƒUÂÙ +…ËÆ˙  ∫…Æ˙ E‰Ú §……±… EÚÆ˙“x…‰ ∫…‰ ∫…ƒ¥…Ɖ˙ Ω÷˛B* +…ËÆ˙ ∂……™…n˘ i…§… BEÚ M……c˜“ ¶…“ =xΩ˛…Âx…‰ ±…‰ ±…“ l…“... n‰˘J…EÚÆ˙ ¶…“π®… V…“ EÚ…‰ ®……x……‰ ™…EÚ“x… x…Ω˛” Ω÷˛+…* =xΩ² ∫…i™……l…‘ V…“ EÚ… ™…Ω˛ ∞¸{… n‰˘J…EÚÆ˙ ±…M……, V…Ë∫…‰  EÚ∫…“ ∫…∆x™……∫…“ EÚ…‰ Ω˛…l… ®… i…Æ˙…V…⁄ {…EÚc˜…EÚÆ˙  EÚ∫…“ n÷˘EÚ…x… {…Æ˙ x……{…-i……˱… EÚÆ˙x…‰  §…`ˆ…  n˘™…… M…™…… Ω˛…‰* =xΩ² =∫…“ I…h… ™…Ω˛ ¶…“ ®…Ω˛∫…⁄∫… Ω÷˛+…, ∫…i™……l…‘ V…“ V…Ë∫…… ®…x… EÚ“ ®……ËV… ®… V…“x…‰¥……±…… +…n˘®…“ §…Ω÷˛i…  n˘x…… i…EÚ <∫…‰  x…¶…… x…˛Ω˛” {……BM……* +…ËÆ˙ ∫…S…®…÷S… Ω÷˛+… ¶…“ ¥…Ω˛“* ∫…i™……l…‘ V…“ x…‰ "+…V…EÚ±…' EÚ“ ∫…∆{……n˘EÚ“ UÙ…‰c˜ n˘“ +…ËÆ˙  °ÚÆ˙ ∫…c˜EÚ {…Æ˙ +… M…B* +{…x…‰ =∫…“ °ÚEÚ“Æ˙“ §……x…‰ ®…  n˘J……<« n‰˘x…‰ ±…M…‰* i……‰ ¶…“π®… V…“ EÚ…‰ ±…M……, ®……x……‰ =x…EÚ“ ¶… ¥…π™…¥……h…“ BEÚn˘®… ∫…SS…“ ∫…… §…i… Ω÷˛<«* ∫…x…¬' 98 ®… V…§… ∫…i™……l…‘ V…“ x…§§…‰ §…Æ˙∫… E‰Ú Ω÷˛B, =x…E‰Ú E÷ÚUÙ  x…EÚ]ı∫l… ±…‰J…EÚ…Â x…‰ =x…E‰Ú ∫…®®……x… ®… BEÚ +x……Ë{…S…… Æ˙EÚ EÚ…™…«GÚ®… EÚÆ˙x…‰ EÚ…  x…∂S…™…  EÚ™……* ∫…i™……l…‘ V…“ E‰Ú P…Æ˙ {…Æ˙ Ω˛“ EÚ…™…«GÚ®… l……* <∫…®… n÷˘M…« EÚ“ "∫……{…‰I…' {… j…EÚ… E‰Ú ∫…∆{……n˘EÚ ®…Ω˛…¥…“Æ˙ +O…¥……±… ¶…“ +… Æ˙Ω‰˛ l…‰* ®…Ω˛…¥…“Æ˙ +O…¥……±… x…‰ ∫…i™……l…‘ V…“ {…Æ˙ "∫……{…‰I…' EÚ… BEÚ  ¥…∂…‰π……∆EÚ  x…EÚ…±…… l……,  V…∫…®… ∫…i™……l…‘ V…“ ∫…‰ ®…‰Æ˙“ §…Ω÷˛i… ±…∆§…“ +…ËÆ˙ +x……Ë{…S…… Æ˙EÚ §……i…S…“i… UÙ{…“ l…“, EÚ…‰<« ∫…¥…… ∫……Ë {…xx…‰ EÚ“* =∫…®… ∫…i™……l…‘ V…“ E‰Ú {…⁄Ɖ˙ V…“¥…x… EÚ… ∫…∆P…π…«, =i……Æ˙-S…g¯…¥… +…ËÆ˙ =x…EÚ“ J……x……§…n˘…‰∂…“ E‰Ú S… EÚi… EÚÆ˙ n‰˘x…‰¥……±…‰ +x…÷¶…¥… l…‰* "∫……{…‰I…' E‰Ú <∫… +∆EÚ EÚ… ¶…“ ±……‰EÚ…{…«h… <∫…“  n˘x… Ω˛…‰x…… l……* ®…Èx…‰ ¶…“π®… V…“ EÚ…‰ °Ú…‰x…  EÚ™……  EÚ ""∫…i™……l…‘ V…“ +…{…EÚ…‰ EÚ…°Ú“ ™……n˘ EÚÆ˙ Æ˙Ω‰˛ ΩÈ˛* +…{… <∫… EÚ…™…«GÚ®… ®… +…Bƒ, i……‰ +SUÙ… ±…M…‰M……*'' <∫… {…Æ˙ ¶…“π®… V…“ §……‰±…‰, ""®…È §…Ω÷˛i… +∫¥…∫l… Ω⁄ƒ˛* P…Æ˙ ∫…‰  x…EÚ±… x…Ω˛” {…… Æ˙Ω˛…, x…Ω˛” i……‰ V…∞¸Æ˙ +…i……* +…{… ®…‰Æ˙“ +…‰Æ˙ ∫…‰ =xΩ² V…}°Ú“ ¶…Æ˙EÚÆ˙ x…§§…‰ §…Æ˙∫… {…⁄Ɖ˙ EÚÆ˙x…‰ EÚ“ §…v……<« n˘“ V…B*'' EÚΩ˛i…‰-EÚΩ˛i…‰ ®……x……‰ =x…EÚ“ BEÚ |…∫…xx… Ωƒ˛∫…“ U⁄Ù]ı {…c˜“,  V…∫…E‰Ú {…“U‰Ù {…∆V…… §…™…i… l…“, BEÚ J……∫… i…Æ˙Ω˛ EÚ“ M…Æ˙®…V……‰∂…“ +…ËÆ˙ =i∫……Ω˛ ¶…“ {…Ω˛S……x…… V…… ∫…EÚi…… l……*  °ÚÆ˙ ¥…‰ Ø˚ S…{…⁄¥…«EÚ "∫……{…‰I…' E‰Ú =∫… +∆EÚ EÚ“ S…S……« EÚÆ˙x…‰ ±…M…‰,  V…∫…®… ∫…i™……l…‘ V…“ ∫…‰ ®…‰Æ˙“ ¥…Ω˛ ±…∆§…“ §……i…S…“i… UÙ{…“ Ω˲* EÚΩ˛…, ""+…{…x…‰ =x…∫…‰ §…Ω÷˛i…-∫…“ §……i… EÚΩ˛±…¥…… ±…” V……‰ +§… i…EÚ  EÚ∫…“ EÚ…‰ {…i…… x…Ω˛” l…”*... ™…Ω˛ <∆]ıÆ˙¥™…⁄ §…Ω÷˛i… +SUÙ…, §…Ω÷˛i… +∆i…Æ∆˙M… Ω˲...* <∫…E‰Ú  ±…B +…{…EÚ…‰ ¶…“ ®…‰Æ˙“ +…‰Æ˙ ∫…‰ §…Ω÷˛i…-§…Ω÷˛i… §…v……<«!'' ¶…“π®… V…“ =∫… EÚ…™…«GÚ®… ®… +… x…Ω˛” ∫…E‰Ú, ±…‰ EÚx… =x…E‰Ú ∂…§n˘… ®…Â
27

±…M…… x… +…EÚÆ˙ ¶…“, ¥…‰ <∫… EÚ…™…«GÚ®… ®… §…Æ˙…§…Æ˙ ®……ËV…⁄n˘ ΩÈ˛* ®…Èx…‰ ∫…i™……l…‘ V…“ EÚ…‰ V…§… ¶…“π®… V…“ ∫…‰ Ω÷˛<« §……i…S…“i… E‰Ú §……Ɖ˙ ®… §…i……™……  EÚ =xΩ˛…Âx…‰ EÚΩ˛… Ω˲  EÚ +…{… ∫…i™……l…‘ V…“ EÚ…‰ V…}°Ú“ ¶…Æ˙EÚÆ˙ ®…‰Æ˙“ +…‰Æ˙ ∫…‰ §…v……<« n˘“ V…BM……, i……‰ Ωƒ˛∫…‰----BEÚ §…Ω÷˛i… Ω˛“ ®…“`ˆ“, +{…x…i¥…¶…Æ˙“ Ωƒ˛∫…“,  V…∫…®… {™……Æ˙ UÙ±…UÙ±…… Æ˙Ω˛… l……----+…ËÆ˙ ∂……™…n˘ ¶…“π®… V…“ ∫…‰ V…÷c˜“ ∫®…fi i…™…… EÚ… {…⁄Æ˙… BEÚ ∫…˱……§… ¶…“* ™…… ¶…“π®… V…“ ∫…‰  °ÚÆ˙  ®…±……----BEÚ +n‰˘J…‰ ∞¸{… ®…Â* =x…EÚ… x……®… ∫…÷x…i…‰ Ω˛“ ∫…i™……l…‘ V…“ EÚ“ +…ƒJ…… ®… +…ËÆ˙ S…‰Ω˛Æ‰˙ {…Æ˙ V……‰ EÚ…‰®…±…-EÚ…‰®…±… ¶……¥… UÙ… M…™…… l……, ®…È =∫…®… ¶…“π®… V…“ EÚ“ ∂……±…“x… ∂…ŒJ∫…™…i… EÚ…‰  §…x… n‰˘J…‰ ¶…“ n‰˘J… ∫…EÚi…… l……*

+…ËÆ˙  ¥…ß… ®…i… Ω˛…‰EÚÆ˙ {…⁄UÙ Æ˙Ω˛… l……---+M…Æ˙ ™…Ω˛“ x……®…¥…Æ˙ À∫…Ω˛ ΩÈ˛ i……‰  °ÚÆ˙ ¥…‰ x……®…¥…Æ˙ À∫…Ω˛ EÚ…Ëx…-∫…‰ l…‰,  V…x…E‰Ú ∂…§n˘… {…Æ˙ Ω˛®… <∫… EÚn˘Æ˙ ™…EÚ“x…  EÚ™…… EÚÆ˙i…‰ l…‰? x……®…¥…Æ˙ V…“ EÚ“ <∫… {… Æ˙h… i… EÚ…‰ ™……n˘ EÚÆ˙i…‰ Ω˛“, ®…÷Z…‰ BEÚ…BEÚ ¶…“π®… V…“ EÚ… ¥…Ω˛“ ¥……C™… ™……n˘ +… Æ˙Ω˛… Ω˲----""x……®…¥…Æ˙ V…“ +§… +{…x…‰ ¥…Ci…i¥… ∫…‰ J…÷n˘ ®…÷Mv… Ω˛…‰x…‰ ±…M…‰ ΩÈ˛, ™…Ω˛ +SUÙ“ §……i… x…Ω˛” Ω˲!'' +…∂S…™…«, x……®…¥…Æ˙ V…“ EÚ“ <∫… {… Æ˙h… i… EÚ…‰ ¶…“π®… V…“ x…‰  EÚi…x…… {…Ω˛±…‰ n‰˘J…  ±…™…… l……! ±…‰ EÚx… =∫…‰ EÚΩ˛… =xΩ˛…Âx…‰  EÚ∫… ∂……±…“x…,  ∂…π]ı +…ËÆ˙  ¥…x…©… f∆¯M… ∫…‰! ™…Ω˛“ ¶…“π®… V…“ EÚ“ EÚ±…®… EÚ“ i……EÚi… l…“* n‰˘J…x…‰ ®… ∫……n˘…, ±…‰ EÚx… M…∆¶…“Æ˙ S……‰]ı EÚÆ˙x…‰¥……±…“* =∫…®… J…c˜§…c˜-J…c˜§…c˜ x…Ω˛”, l……‰l…‰ S…x…‰ EÚ“ i…Æ˙Ω˛ §…V…x…‰ EÚ“ =i……¥…±…“ x…Ω˛”, BEÚ B‰∫…‰ v…“Æ˙V… E‰Ú ∫……l… §……i…… EÚ…‰ EÚΩ˛x…… l……  EÚ =∫…EÚ“ M…⁄ƒV… n‰˘Æ˙ i…EÚ +…ËÆ˙ n⁄˘Æ˙ i…EÚ §…x…“ Æ˙Ω˛“*

+…V… ∫…… Ω˛i™… EÚ… {… Æ˙¥…‰∂…  V…∫… i…Æ˙Ω˛ M…ƒn˘±…… §…x……  n˘™…… M…™…… Ω˲ +…ËÆ˙ E÷ÚUÙ J……∫… x……®……S……™…« <∫…‰ +…ËÆ˙-+…ËÆ˙ M…ƒn˘±…… §…x……x…‰ EÚ“ ®…÷ Ω˛®… ®… V…÷]‰ı ΩÈ˛, i…§… ∫……°Ú-∫…÷l…Æ˙“, ∂……±…“x… ∂…ŒJ∫…™…i… ¥……±…‰ ¶…“π®… V…“ EÚ… V……x…… +…ËÆ˙ + v…EÚ =iEÚ]ıi…… ∫…‰ ®…Ω˛∫…⁄∫… Ω˛…‰i…… Ω˲* ¥…‰ {……∂¥…« ®… x…Ω˛”, ∫…… Ω˛i™… EÚ“ ®…÷J™… v……Æ˙… ®… l…‰, ±…‰ EÚx… ∫…… Ω˛i™… E‰Ú  EÚ∫…“ M…ƒn˘±…‰ P…®……∫……x… ®… =x…EÚ… x……®… x…Ω˛” =UÙ±……* EÚ®™…÷ x…∫]ı l…‰, <∫…‰ =xΩ˛…Âx…‰ x…Ω˛”  UÙ{……™……* |…M… i…∂…“±… ±…‰J…EÚ ∫…∆P… ®… §…Æ˙∫…… ∫… GÚ™… Æ˙Ω‰˛, ±…‰ EÚx… =x…EÚ“ EÚ±…®… x…‰ EÚ¶…“ EÚ…‰<« P… ]ı™……, +∂……‰¶…x… +…I…‰{…, EÚ¶…“  EÚ∫…“  ¥…Æ˙…‰v…“ {…Æ˙ x…Ω˛” ±…M……™……* EÚ®™…÷ x…∫]ı l…‰, ®…M…Æ˙ ∫……l… Ω˛“ "+V……i…∂…j…÷' ¶…“ l…‰* <x… n˘…‰  ¥…Æ˙…‰v…“ ±…M…i…“ ¶…⁄ ®…EÚ…+… EÚ…‰  V…∫… §…‰ ®…∫……±… f∆¯M… ∫…‰ =xΩ˛…Âx…‰  x…¶……™……, ¥…Ë∫…… EÚ…‰<« n⁄˘∫…Æ˙… =n˘…Ω˛Æ˙h… EÚ®… ∫…‰ EÚ®… ®…÷Z…‰ i……‰ ™……n˘ x…Ω˛” +…i……* <∫…“ i…Æ˙Ω˛ §…Ω÷˛i…  ¥…x…©… +…ËÆ˙ ∫…“v…‰ ±…M…x…‰¥……±…‰ ¶…“π®… V…“ +{…x…‰ ∫…… Ω˛i™… +…ËÆ˙ EÚ…®…… E‰Ú  ±…B  EÚi…x…‰ Ω˛`ˆ“±…‰ +…ËÆ˙  V…n¬˘n˘“ l…‰, <∫…E‰Ú =n˘…Ω˛Æ˙h… ¶…“ =x…E‰Ú {…⁄Ɖ˙ V…“¥…x… +…ËÆ˙ ±…‰J…x… ®… V…M…Ω˛-V…M…Ω˛  ®…±…i…‰ ΩÈ˛* §……i… ®…  ¥…x…©…i…… Ω˛…‰ i……‰ =∫…EÚ… +∫…Æ˙ ™…… o˘g¯i…… EÚ®… x…Ω˛” Ω˛…‰ V……i…“, =±…]‰ı =∫…EÚ“ S……‰]ı EÚΩ˛” M…Ω˛Æ˙“ {…c˜i…“ Ω˲* <∫…E‰Ú §…Ω÷˛i…‰Æ‰˙ =n˘…Ω˛Æ˙h… ¶…“π®… V…“ E‰Ú ™…Ω˛…ƒ +C∫…Æ˙ n‰˘J…‰ V…… ∫…EÚi…‰ ΩÈ˛*  ∫…°«Ú BEÚ EÚ… ™…Ω˛…ƒ  V…GÚ EÚÆ˙ Æ˙Ω˛… Ω⁄ƒ˛* §…Æ˙∫…… {…Ω˛±…‰ x……®…¥…Æ˙ À∫…Ω˛ {…Æ˙  ±…J…… ¶…“π®… V…“ EÚ… BEÚ =®n˘… ∫…∆∫®…Æ˙h… {…g¯… l……* x……®…¥…Æ˙ À∫…Ω˛ EÚ“ ¥…Ci…i¥…-EÚ±…… EÚ“ ¥…Ω˛…ƒ V…®…EÚÆ˙ |…∂…∆∫…… l…“, ±…‰ EÚx… ∫……l… Ω˛“ ¶…“π®… V…“ x…‰ BEÚ ¥……C™… ¶…“ V……‰c˜… l……, ""x……®…¥…Æ˙ V…“ §…Ω÷˛i… +SUÙ… §……‰±…i…‰ ΩÈ˛, ±…‰ EÚx… +§… ±…M…i…… Ω˲ +{…x…‰ ¥…Ci…i¥… ™…… ¶……π…h…-EÚ±…… ∫…‰ ¥…Ω˛ J…÷n˘ ¶…“ ®…÷Mv… Ω˛…‰x…‰ ±…M…‰ ΩÈ˛, ™…Ω˛ +SUÙ“ §……i… x…Ω˛” Ω˲!'' ∂…§n˘ E÷ÚUÙ +±…M… Ω˛…‰ ∫…EÚi…‰ ΩÈ˛, {…Æ˙ ¶……¥… ™…Ω˛“ l……* +±…§…k…… §…Æ˙∫…… {…Ω˛±…‰  ±…J…“ M…<« <∫… §……i… EÚ… +l…« ®…‰Æ‰˙  ±…B i…§… J…÷±……, V…§… {…⁄Ɖ˙ ÀΩ˛n˘“ ∫…… Ω˛i™… V…M…i… x…‰ BEÚ ±…‰J…EÚ ™…… +…±……‰S…EÚ E‰Ú ∞¸{… ®… x……®…¥…Æ˙ À∫…Ω˛ EÚ“ B‰∫…“ ß…®……i®…EÚ {… Æ˙h… i…™…… EÚ…‰ n‰˘J……, V……‰  EÚ∫…“ Ω˛n˘ i…EÚ ±…VV……∫{…n˘ l…”* EÚ®…-∫…‰-EÚ®… ∫…®®……x… E‰Ú ™……‰M™… i……‰ Ω˛Æ˙ M…V… x…Ω˛” l…”* {…⁄Æ˙… ÀΩ˛n˘“ ∫…… Ω˛i™…-V…M…i… ®……x……‰ I…÷§v…

¶…“π®… V…“ =x… ±…‰J…EÚ…Â ®… ∫…‰ l…‰  V…x…EÚ…  V…GÚ EÚ¶…“ x… EÚ¶…“ S…±…i…… Ω˛“ l……* ¥…‰ "J…§…Æ˙…Â' ®… x…Ω˛” Ω˛®… ∫…¶…“ ±…‰J…EÚ…Â E‰Ú "+∆i…Æ∆˙M… I…h……Â' ®… l…‰* V…§… ¶…“  ®…j…  ®…±… +…ËÆ˙ S…S……« Ω˛…‰, i……‰ E÷ÚUÙ ±…‰J…EÚ V……‰ +…i®…“™… f∆¯M… ∫…‰ J…÷n˘-§…-J…÷n˘ ={…Œ∫l…i… Ω˛…‰ V……i…‰, =x…®… ¶…“π®… V…“ ¶…“ l…‰* ¥…‰ S…±…‰ M…B ΩÈ˛, {…Æ˙ =x…EÚ“ ™……n˘ +§… EÚΩ˛” V™……n˘… +…BM…“* ¶…“π®… V…“ E‰Ú V……x…‰ E‰Ú §……n˘ V……‰ §……i… ®…÷Z…‰ i…“µ…i…… ∫…‰ ®…Ω˛∫…⁄∫… Ω˛…‰ Æ˙Ω˛“ Ω˲, ¥…Ω˛ ™…Ω˛  EÚ Ω˛®……Ɖ˙ ™…Ω˛…ƒ ±…‰J…EÚ ¶…“ n˘…‰  EÚ∫®… E‰Ú ΩÈ˛* BEÚ ¥…‰ V……‰  ±…J…i…‰ x…Ω˛”,  ±…J…x…‰ EÚ“ "Æ˙…V…x…“ i…' EÚÆ˙i…‰ ΩÈ˛* V…“i…‰ V…“ ∫……Ɖ˙ ∫…… Ω˛i™… E‰Ú ®…Ën˘…x… EÚ…‰ J…⁄ƒn˘i…‰ Æ˙Ω˛i…‰ ΩÈ˛* BEÚ E‰Ú §……n˘ BEÚ °ËÚ∂…x…‰§…±… §…Ω˛∫… S…±……i…‰ ΩÈ˛, ®…M…Æ˙ i…®……®… Ω˛±±…… +…ËÆ˙ Ω÷˛c˜n∆˘M… ®…S……B Æ˙J…i…‰ ΩÈ˛* ¶…±…‰ Ω˛“ +∆n˘Æ˙-Ω˛“-+∆n˘Æ˙ <∫… i…Æ˙Ω˛ EÚ“ S…“V…… EÚ“  x…Æ˙l…«EÚi…… ¥…‰ J…÷n˘ ¶…“ ®…Ω˛∫…⁄∫… EÚÆ˙i…‰ ΩÈ˛, {…Æ˙ V……x…i…‰ ΩÈ˛  EÚ <∫…∫…‰ ∫…x…∫…x…“ |…™… ®…“ b˜™…… ®… V™……n˘… EÚ¥…Ɖ˙V…  ®…±…i…… Ω˲*  ±…Ω˛…V…… <∫… i…Æ˙Ω˛ E‰Ú Ω÷˛c˜n∆˘M…“ ±…‰J…EÚ +{…x…‰ V…“ ¥…i… Ω˛…‰i…‰ ∫…®…™… ®… ∫…§…∫…‰ V™……n˘… "∫{…‰∫…' +…ËÆ˙ "°÷Ú]‰ıV…' J……i…‰ ΩÈ˛* ±…‰ EÚx… =x…E‰Ú V……x…‰ E‰Ú §……n˘ =xΩ² EÚ…‰<« ™……n˘ x…Ω˛” EÚÆ˙i……* ¥…‰ ∫¥…™…∆ V……x…i…‰ ΩÈ˛  EÚ =x…E‰Ú V……x…‰ E‰Ú §……n˘ =xΩ² EÚ…‰<« ™……n˘ x…Ω˛” EÚƉ˙M……, <∫… ±…B +{…x…‰ V…“¥…x…-EÚ…±… ®… Ω˛Æ˙ i…Æ˙Ω˛ E‰Ú >v…®… ®…S……EÚÆ˙ ∫…§…EÚ… v™……x… J…”S…x…‰ EÚ“ V…÷M…i…  ¶…c˜…i…‰ ΩÈ˛* ±…‰ EÚx… n⁄˘∫…Æ˙“ i…Æ˙Ω˛ E‰Ú ±…‰J…EÚ ¥…‰ ΩÈ˛,  V…x…EÚ… x……®… ®…“ b˜™…… ®… <∫… i…Æ˙Ω˛ EÚ¶…“ x…Ω˛” =UÙ±…i……* ¥…‰ S…÷{…S……{… +{…x…‰ EÚ…®… ®… M…∆¶…“Æ˙i…… ∫…‰ V…÷]ı Ω˛…‰i…‰ ΩÈ˛* ¥…‰ ∫¥…™…∆ EÚ¶…“ +{…x…‰ §……Ɖ˙ ®… x…Ω˛” §……‰±…i…‰* =x…EÚ… EÚ…®… Ω˛“ §……‰±…i…… Ω˲* B‰∫…‰ ±…‰J…EÚ…Â ®… Æ˙…®… ¥…±……∫… ∂…®……« +…i…‰ ΩÈ˛, n‰˘¥…Âp˘ ∫…i™……l…‘ +…i…‰ ΩÈ˛, ∂…˱…‰∂… ®… ]ı™……x…“ +…i…‰ ΩÈ˛, ¶…“π®… V…“ +…i…‰ ΩÈ˛* B‰∫…‰ ±…‰J…EÚ  V…x…EÚ“ =x…E‰Ú V…“¥…x…-EÚ…±… ®… ({…fiπ`ˆ 37 n‰˘J…Â)

28

V…÷±……<«-+M…∫i…, 2003

 ¥…Y……{…x…

+…±…‰J… |…EÚ…∂…x… |…EÚ…∂…EÚ,  ¥…i…Æ˙EÚ i…l…… ®…÷p˘EÚ ¥…“-8, x…¥…“x… ∂……Ω˛n˘Æ˙…,  n˘±±…“-110032 °Ú…‰x…-22590582, 22577625, 31062289 e-mail : [email protected]

{…÷∫i…EÚ-∫…⁄S…“ 2003 ÀS… Ω˛i… {…÷∫i…EÂÚ x…¥…“x…i…®… |…EÚ…∂…x… ΩÈ˛*

={…x™……∫… ∫…‰.Æ˙…. ™……j…“  j…¥…‰h…“ (i…“x… ±…P…÷ ={…x™……∫…)  EÚ∂……‰Æ˙“ S…Æ˙h… n˘…∫… ∫……i…  n˘x… EÚ“ ∫…i…“ §……±…∂……Ë Æ˙ Ɖ˙b¬˜b˜“ EÚ…±…S…GÚ §……±…∂……Ë Æ˙ Ɖ˙b¬˜b˜“ ∫…®…O… n˘™……x…∆n˘ {……∆b‰˜™… ¶…ƒ¥…Æ˙ Æ˙…V…‰xp˘ ∂…®……« {……Æ˙˙n˘∂…‘ ™……n˘¥…Âp˘ ∂…®……« "S…∆p˘' ∂…… {…i… ¥…Ω˛ J…n˘“W…… ®…∫i…⁄Æ W…®…“x… +… §…n˘ ∫…⁄Æ˙i…“ BEÚ Æ˙…i… Æ˙®…‰∂… S……Ëv…Æ˙“ +… Æ˙M…{…⁄ b˜ ∫…Æ˙±…… ∂…ŒCi…{……±… E‰Ú¥…±… {…“±…‰ °⁄Ú±…… EÚ… ∫…{…x…… J…÷±…“ +…ƒJ… E‰Ú ∫…{…x…‰ ®…x®…l…x……l… M…÷{i… ∫…… §…i… §…S…… x… EÚ…‰™…

V…÷±……<«-+M…∫i…, 2003

Ω∆˛∫…Æ˙…V… Æ˙Ω˛§…Æ˙  ®…l…EÚ EÚ“ ®……Ëi… Æ˙®…‰∂… M…÷{i… +…=]ı Ω˛…=∫… ±……Ë]ıi…‰ S…Æ˙h… ™…®…÷x…… ∂…‰¥…c‰˜ V…“¥…x…-∫…∆M…“i… b˜…Ï. ®……Ω‰˛∂¥…Æ˙ i…±…P…Æ˙ ∫…ŒSS…n˘…x…∆n˘ v…⁄®…E‰Úi…÷ §……∫…®…i…“ |… i…®…… ¥…®……« =x… ∂……J…… {…Æ˙ Æ˙.∂…. E‰Ú±…EÚÆ˙  j…{…l…… ∏…¥…h…E÷Ú®……Æ˙ ™……j…… E‰Ú.{…“. ∫…C∫…‰x…… ∏…“ M…÷±…∫…x……‰§…Æ˙ EÚl…… ∫…xΩ˲™……±……±… +…‰Z…… i…fii…“™… {…÷Ø˚π… ∫…¥…«x……®… b˜…Ï. Æ˙…®… x…¥……∫… ∫……Ω⁄˛  §…M…÷±…

∂…“Q… |…EÚ…∂™… 150.00 120.00 ∂…“Q… |…EÚ…∂™… 100.00 100.00 120.00 120.00 100.00 80.00 150.00 100.00 150.00

29

125.00 120.00 150.00 150.00 120.00 120.00 100.00 120.00 100.00 100.00 150.00 300.00 100.00

 ¥…Y……{…x… M…∆M……|…∫……n˘  ¥…®…±… §……Ω˛Æ˙ x… ¶…“i…Æ˙ +§n÷˘±…  §…Œ∫®…±±……Ω˛ ]⁄ı]ı… Ω÷˛+… {…∆J… Æ˙®…‰∂… S……Ëv…Æ˙“ +… Æ˙M…{…⁄ b˜ BEÚ {… Ω˛B EÚ“ M……c˜“ ®…Ω‰˛xp˘ À∫…Ω˛ V……‰∂…“ i…“∫…Æ˙… {…xx…… |… i…®…… ¥…®……« BEÚ ∫…÷§…Ω˛ +…ËÆ˙... =π…… {……hb‰˜™… B¥…∆ x…“ ±…®…… À∫…Ω˛  J…±…“ v…⁄{… E‰Ú Æ∆˙M… E÷Ú±…n˘“{… §…MM…… §…c˜… +…n˘®…“/UÙ…‰]ı… +…n˘®…“ ∏…¥…h… E÷Ú®……Æ˙ (∫…∆.) +…v…÷ x…EÚi……-§……‰v… EÚ“  ¥… ∂…π]ı EÚΩ˛… x…™……ƒ ™…∂…{……±… V…Ëx… n˘…™…Ɖ˙ +…ËÆ˙ <∆∫……x… b˜…Ï. Æ˙…®… x…¥……∫… ∫……Ω⁄˛ ¥…x…¥……∫…“ (¥…x…¥…… ∫…™…… EÚ“ ®…®…«∫{…∂…‘ EÚΩ˛… x…™……ƒ)

EÚΩ˛…x…“-∫…∆O…Ω˛ =î…±……  ∂…Æ˙“π… v…®…« +v…®…« ∂…“Q… |…EÚ…∂™… Æ˙…E‰Ú∂… ¶……Æ˙i…“™… ∂…“Q… |…EÚ…∂™… ¥™…⁄Ω˛ b˜…Ï. B∫…. ∂…‰π…Æ˙ix…®… 150.00 i…‰±…÷M…÷ EÚ“ S…÷x…“ Ω÷˛<« EÚΩ˛… x…™……ƒ b˜…Ï.  ¥…V…™…Æ˙…P…¥… Ɖ˙b¬˜b˜“ 270.00 i…“∫… |… i… x… v… EÚΩ˛… x…™……ƒ : i…‰±…÷M…÷ Æ˙…E‰Ú∂… E÷Ú®……Æ˙ À∫…Ω˛ +…‰Ω˛ {…±……®…⁄...! 150.00 +…‰®…|…EÚ…∂… EÚ∂™…{… ∫……‰x…®…UÙ±…“ +…ËÆ˙ Ω˛Æ˙“ ∫…“{… 175.00 x…UÙk…Æ˙ À∫…Ω˛ S…‰Ω˛Æ‰˙ 140.00 •……®… ∫]ı…ÏEÚÆ˙ (+x…÷¥……n˘ : ∫…÷Æ˙V…“i…) 100.00 ÀW…n˘… ®…®…“ b˜…Ï. {…⁄Æ˙x…S…∆n˘ ]∆ıb˜x…, b˜…Ï.  ∂…¥…E÷Ú®……Æ˙ ∂…®……« (∫…∆.) EÚΩ˛…x…“ EÚ…x…x… 120.00 ∫…‰.Æ˙…. ™……j…“ 120.00 {…Æ˙V…“¥…“  ∫…±… ∫…±…… 120.00 ®…∆ V…±… EÚ“ i…±……∂… ∂…“Q… |…EÚ…∂™… V…®…“±… +Ω˛®…n˘ {……±…, < ±…™……∫… P…÷®®…x… (+x…÷¥……n˘ B¥…∆ ∫…∆EÚ±…x… E‰Ú¥…±… M………‰∫¥……®…“) 100.00 n÷˘&J… E‰Ú  n˘x…-Æ˙…i… ∫…÷Æ˙V…“i… (∫…∆.) 180.00  ¥…n‰˘∂…“˘ ±…‰J…EÚ…Â EÚ“ S…÷x…“ Ω÷˛<« EÚΩ˛… x…™……ƒ =n⁄«˘ EÚ“ S…÷x…“ Ω÷˛<« ∏…‰π`ˆ EÚΩ˛… x…™……ƒ 200.00 ®……Ëi… EÚ…  ∂…EÚ…Æ˙ ( ∂…EÚ…Æ˙ EÚl……Bƒ) 150.00 B∫…. E‰Ú∂…¥…®…⁄Ãi… EÚx……«]ıEÚ EÚ“ ±……‰EÚEÚl……Bƒ 120.00 ∫…÷n˘∂…«x… ¶…… ]ı™…… M…÷∫i……J…“ ®……°Ú

Ω÷˛+… l…… B‰∫…… ¶…“ v…i…¬ i…‰Æ‰˙ EÚ“ EÚ…±…“ ±…c˜EÚ“ §…p˘“À∫…Ω˛ ¶…… ]ı™…… UÙ…‰]ı… {…c˜i…… +…∫…®……x… ®…x…“π…Æ˙…™… B¥…∆ §…±…Æ˙…®… (∫…∆.) +…`ˆ¥… n˘∂…EÚ E‰Ú ±……‰M… Æ˙…®…±……±… <∆i…W……Æ˙ E‰Ú EËÚn˘“

120.00 120.00 120.00 120.00 120.00 125.00 120.00 150.00 140.00 200.00

x……]ıEÚ-BEÚ…∆EÚ“ E‰Ú. {…“. ∫…C∫…‰x…… §……{… Ɖ˙, §……{…! (M…V… °÷Ú]ı <∆S… i…l…… +x™… x……]ıEÚ) |…h…¥…E÷Ú®……Æ˙ ¥…∆t…‰{……v™……™… ¢ËÚ∫…±…‰ EÚ…  n˘x… {…÷Ø˚π……‰k…®… S…GÚ¥…i…‘ x……]ıEÚ x…Ω˛” S…±…‰M…… + ¶…®…x™…÷ +x…i… i…“x… o˘∂™…  ¥…πh…÷ |…¶……EÚÆ˙ §…∆ n˘x…“ ∫……‰°Ú…‰C±…“W…; EÚ…¥™……x…÷¥……n˘ : ¶…¥……x…“|…∫……n˘  ®…∏… Bh]ı“M……‰x…“

100.00 100.00 100.00 100.00

130.00 80.00 75.00 70.00 70.00 75.00

¥…x™… ∫…∆∫……Æ˙ Æ˙…®…‰∂… §…‰n˘“ V…∆M…±… E‰Ú n÷˘±……Ɖ˙ V…“¥… 200.00 Ω˛®……Ɖ˙ {™……Ɖ˙ V…“¥… 150.00 V…∆M…±… EÚ“ §……i… 25.00 ∫…÷Æ˙V…“i… (∫…∆.)Ò ®……Ëi… EÚ…  ∂…EÚ…Æ˙ ( ∂…EÚ…Æ˙ EÚ“ Æ˙…‰®……∆S…EÚ EÚΩ˛… x…™……ƒ) 140.00 Ω˛®……Ɖ˙  ¥… S…j… V…“¥…-V…∆i…÷ 60.00

100.00 150.00 120.00

30

V…÷±……<«-+M…∫i…, 2003

 ¥…Y……{…x… b˜…Ï. i…‰V…∫¥…“ EÚ]¬ı]“ı®…x…“ |…™……‰V…x…®…⁄±…EÚ ÀΩ˛n˘“ +…ËÆ˙ +x…÷¥……n˘ +x…÷¥……n˘ E‰Ú  ¥… ¥…v… +…™……®… b˜…Ï.  ¥…V…™…Æ˙…P…¥… Ɖ˙b¬˜b˜“ ¶…… π…EÚ  ¥…¥…‰S…x… (ÀΩ˛n˘“ B¥…∆ i…‰±…÷M…÷ E‰Ú ∫…∆n˘¶…« ®…Â) ÀΩ˛n˘“  ∂…I…h… (+x™… ¶……π…… E‰Ú ∫…∆n˘¶…« ®…Â) b˜….Ï Æ˙.x……. ∏…“¥……∫i…¥… B¥…∆ b˜….Ï EfiÚ.E÷Ú. M……‰∫¥……®…“ (∫…∆.) +x…÷¥……n˘ :  ∫…r˘…∆i… +…ËÆ˙ ∫…®…∫™……Bƒ b˜….Ï ∏…“¥……∫i…¥…, b˜….Ï  i…¥……Æ˙“ B¥…∆ b˜….Ï M……‰∫¥……®…“ (∫…∆.) +x…÷|…™…÷Ci… ¶……π…… ¥…Y……x… b˜…Ï. Æ˙¥…”p˘x……l… ∏…“¥……∫i…¥… ∫…∆Æ˙S…x……i®…EÚ ∂…˱…“ ¥…Y……x… b˜…Ï. ¶……‰±……x……l…  i…¥……Æ˙“ (∫…∆.) ¥™… i…Ɖ˙EÚ“ ¶……π…… ¥…Y……x… b˜…Ï. EfiÚπh…E÷Ú®……Æ˙ M……‰∫¥……®…“ ∂…Ë I…EÚ ¥™……EÚÆh… +…ËÆ ¥™……¥…Ω˛… ÆEÚ ÀΩ˛n˘“ ∂…Ë I…EÚ ¥™……EÚÆ˙h… +…ËÆ˙ ÀΩ˛n˘“ ¶……π……

EÚ ¥…i……-∫…∆O…Ω˛ |……‰. S…®…x…±……±… ∫…|…⁄ (∫…∆.) ¥™…l……  ¥…i…∫i…… EÚ“ ±…I™…v……Æ˙“ À∫…Ω˛ §…P…‰±… x…™…“ ∫…n˘“ EÚ… n˘n«˘ +x…÷¶…⁄ i… S…i…÷¥…Ên˘“ n˘∫i…EÚ
250.00 140.00 100.00 100.00 90.00 120.00 300.00 120.00 120.00 80.00 80.00 100.00 100.00

V…÷±……<«-+M…∫i…, 2003

150.00 100.00 180.00 180.00 200.00 180.00 200.00 125.00

x……Æ˙“  ¥…®…∂…«

150.00

∫…÷n˘∂…«x… ¶…… ]ı™……  §… ]ı™…… §…x……‰ ∫…™……x…“ <∆ n˘Æ˙… "x…⁄{…÷Æ˙' x…Ω˛”, x…Ω˛” ®…È E‰Ú¥…±… x……Æ˙“

150.00 125.00 120.00

180.00 100.00

V…“¥…x…“, ™……j…… B¥…∆ ∫…∆∫®…Æ˙h…

75.00

 ¥…∂¥…®……‰Ω˛x…  i…¥……Æ˙“ ({…⁄¥…« B™…Æ˙ ¥……<∫… ®……∂…«±…) ÀΩ˛n˘“ ™……j……-∫…… Ω˛i™… : BEÚ  ¥…Ω∆˛M…®… o˘Œπ]ı 200.00 |…EÚ…∂… ®…x…÷ +{…Æ˙…V…‰™… +…∫l…… EÚ… EÚ ¥… : n÷˘π™…∆i… E÷Ú®……Æ˙ ∂…“Q… |…EÚ…∂™… M……‰{……±…|…∫……n˘ ¥™……∫… +Æ˙§…… E‰Ú n‰˘∂… ®… 100.00 EÚ®…±…… Æ˙ix…®…¬ EÚ®…±…… n‰˘¥…“ : BEÚ ∫…®…Ã{…i… ¥™…ŒCi…i¥… 300.00 Ω∆˛∫…Æ˙…V… Æ˙Ω˛§…Æ˙ 300.00 ®……+…‰-i∫…‰ i…÷∆R |…h…¥… E÷Ú®……Æ˙ ¥…∆t…‰{……v™……™…  n˘∫…®§…Æ˙ 1979 80.00 b˜…Ï. ∫…÷v…‰∂… {…Ω˛±…“ n÷˘ x…™…… ®… 125.00 Æ˙…V…E÷Ú®……Æ˙ + x…±… 140.00 ¶……Æ˙i… EÚ“ ®…Ω˛…x… x…… Æ˙™……ƒ

|…™……‰V…x…®…⁄±…EÚ ÀΩ˛n˘“ B¥…∆ ¶……π……  ¥…Y……x… b˜…Ï. +∂……‰EÚ Æ˙…. E‰Ú≥˝EÚÆ˙  j…¥…‰h…“ : ¶……π……-∫…… Ω˛i™…-∫…∆∫EfiÚ i… b˜…Ï. Æ˙…V…®…±… §……‰Æ˙… ¶……Æ˙i… E‰Ú ¶……π…… {… Æ˙¥……Æ˙  ∂…¥…Âp˘ E÷Ú®……Æ˙ ¥…®……« B¥…∆  n˘±…“{… À∫…Ω˛ (∫…∆.) ¶……π…… +v™…™…x… :  ¥… ¥…v… {…I… b˜…Ï. ¥…Ëπh…… x……Æ∆˙M… ∫……®……x™… ¶……π……  ¥…Y……x… b˜…Ï. ¶…Æ˙i… À∫…Ω˛ ¶……π…… +…ËÆ˙ ∫…®……V… b˜…Ï. ¥…“.{…“. ®…÷Ω˛®®n˘ E÷∆ÚV… ®…‰k…Æ˙ +…v…÷ x…EÚ ÀΩ˛n˘“ EÚ… ª……‰i… : x…¥…ÀS…i…x…

120.00 150.00

300.00 200.00 ∂…“Q… |…EÚ…∂™…

210.00 150.00 180.00

31

 ¥…Y……{…x…  ¥…™……‰M…“ Ω˛ Æ˙ V……™…∫…“ EÚ“ ∫…⁄ŒCi…™……ƒ b˜…Ï.  ∂…¥…∂…∆EÚÆ˙ {……∆b‰˜™… ∫¥……i…∆j™……‰k…Æ˙ ÀΩ˛n˘“ EÚΩ˛…x…“ : EÚl™… +…ËÆ  ∂…±{… b˜…Ï. x…M…Âp˘ (∫…∆.) i……‰±…∫i……‰™… : V…“¥…x…-v…®…« +…ËÆ˙ ∫…… Ω˛i™… b˜…Ï. Æ˙…V…n‰˘¥… À∫…Ω˛ ÀΩ˛n˘“ EÚ“  x…M…÷«h… EÚ…¥™…v……Æ˙… +…ËÆ˙ EÚ§…“Æ˙ b˜…Ï. Ω˛Æ˙n˘™……±… ÀΩ˛n˘“ EÚ ¥…i…… EÚ… ∫…®…EÚ…±…“x… {… Æ˙o˘∂™…  ¥…∏……∆i… ¥… ∂…π`ˆ Æ˙Ω˛§…Æ ˙: BEÚ S…÷x……Ëi…“ {……∂S……i™… EÚ…¥™…-∂……∫j… O…∆l…®……±…… |…v……x… ∫…∆{……n˘EÚ : b˜…Ï.  ¥…GÚ®…… n˘i™… Æ˙…™… ¥…b¬˜∫…««˜¥…l…« +…ËÆ˙ EÚ…‰±… Æ˙V… : ∫…®…“I……- ∫…r˘…∆i… b˜…Ï. Æ˙…®…∫…‰¥…EÚ À∫…Ω˛ +…±……‰S…EÚ ®…Ël™…⁄ +…x…«±b˜ b˜…Ï.  ∂…¥…®…⁄Ãi… {……∆b‰˜™… ]ı“.B∫…. < ±…™…]ı E‰Ú +…±……‰S…x……  ∫…r˘…∆i… b˜…Ï. Æ˙…®…S…xp˘ |…∫……n˘ b˜….Ï ∫…Ë®…÷+±… V……Ïx…∫…x… : ∫…®…“I…… +…ËÆ˙  ∫…r˘…i∆ … ¥…“Ɖ˙xp˘ x……Æ˙…™…h… Æ∆˙M…EÚ®…«

{…j…EÚ… Æ˙i…… b˜…Ï. Æ˙…®…S…∆p˘  i…¥……Æ˙“ {… j…EÚ… ∫…∆{……n˘x… EÚ±…… {…j…EÚ… Æ˙i…… E‰Ú  ¥… ¥…v… ∞¸{… {…÷∫i…EÚ ∫…∆{……n˘x… EÚ±…… ∫…∆{……n˘x… E‰Ú  ∫…r˘…∆i…  ¥…Y……{…x… : ¥™…¥…∫……™… B¥…∆ EÚ±…… b˜…Ï. {…¥…x… +O…¥……±… ∫…®……S……Æ˙ : ∫…∆Æ˙S…x…… B¥…∆ |…∫i…÷ i…

100.00 150.00 100.00 80.00 100.00 120.00

 x…§…∆v… EÚ®…±…‰∂¥…Æ˙ +P……‰ π…i… +…{……i…EÚ…±… Æ˙…V…E÷Ú®……Æ˙ À∫…Ω˛ ∫…®…™… E‰Ú S…‰Ω˛Æ‰˙ b˜…Ï. |… i…¶…… {……`ˆEÚ +…v…÷ x…EÚ ÀΩ˛n˘“ M…t ∫…∆O…Ω˛ +…v…÷ x…EÚ M…t ∫…∆O…Ω˛

250.00 ∂…“Q… |…EÚ…∂™…

 ¥…t… x…¥……∫…  ®…∏… +Œ∫®…i…… E‰Ú  ±…B +x…∆i…M……‰{……±… ∂…‰¥…c‰˜  V…x… J……‰V……  i…x… {……<™……ƒ EÚxΩ˲™……±……±… ∂…®……« E÷Ú ]ı±… ∫…x… |…“i…“ x…Ɖ˙xp˘ +Ø˚h… E÷Ú x…Ω˛…Æ˙

150.00 120.00 100.00 100.00

200.00

180.00 100.00 100.00 120.00

b˜…Ï. x…M…Âp˘ 175.00 175.00 175.00 175.00 175.00

100.00

Ω˛…∫™…-¥™…∆M™…

150.00

¥…“ÆÂ˙p˘ V…Ëx… ¥…∫…∆i… ®… §…“®……Æ˙“ ∂…“Q… |…EÚ…∂™… ∫…÷Æ˙V…“i… (∫…∆.) =n⁄«˘ E‰Ú S…÷x…‰ Ω÷˛B Ω˛…∫™…-¥™…∆M™… 120.00 {…∆V……§…“ E‰Ú S…÷x…‰ Ω÷˛B Ω˛…∫™…-¥™…∆M™… 100.00 ∂……ËEÚi… l……x…¥…“ (+x…÷¥……n˘ : ∫…÷Æ˙V…“i…) 120.00 S…]ıEڅƉ˙ EÚxΩ˲™……±……±… EÚ{…⁄Æ˙ (+x…÷¥……n˘ : ∫…÷Æ˙V…“i…) ®…∆l…Æ˙… +…V… ¶…“ ÀW…n˘… Ω˲ 120.00 E‰Ú.{…“. ∫…C∫…‰x…… §……{… Ɖ˙, §……{…! (M…V… °÷Ú]ı <∆S… i…l…… +x™… x……]ıEÚ) 130.00 EÚ…‰<« {…il…Æ˙ ∫…‰... 100.00 §……V…⁄§…∆n˘ J…÷±…-J…÷±… V……B 100.00 ∫…÷x……‰ ¶…<« M…{{…! 25.00 +∂……‰EÚ ∂…÷C±… ®…‰Æ˙… {…Èi…“∫…¥……ƒ V…x®… n˘x… 100.00 ∫…i…“∂…S…∆p˘ "EÚ®…±……EÚÆ˙' ¥™…∆M™…-{……‰]±…“ 120.00

+…±……‰S…x……-∫…∆n˘¶…« b˜…Ï.¥…“.{…“. ®…÷Ω˛®®…n˘ E÷∆ÚV… ®…‰k…Æ (∫…∆.)˙ <∂……«n˘x……®…… (∂……Ω ˛§…÷Æ˙Ω˛…x…÷q˘“x… V……x…®… EfiÚi…) |……‰. <EÚ§……±… +Ω˛®…n˘ (∫…∆.) ™…÷M…∫{…∂…‘ {…∆i… b˜…Ï. {…⁄Æ˙x…S…∆n˘ ]∆ıb˜x…, b˜…Ï.  ∂…¥…E÷Ú®……Æ˙ ∂…®……« (∫…∆.) ∫…… Ω˛Œi™…EÚ  ¥…v……+… E‰Ú  ∫…r˘…∆i… b˜…Ï. ∫……‰Ω˛x… ∂…®……« ¶……Æ˙i…“™… ∫…®……V… ®… ®…÷J™… +∆i…Ã¥…Æ˙…v‰ … EÚ… ∫…¥……±… b˜…Ï. ®…x®…l…x……l… M…÷{i… +{…x…‰ ∫…®…™… EÚ… ∫…⁄™…« :  n˘x…EÚÆ˙ b˜…Ï. Æ˙®…‰∂… S……Ëv…Æ˙“ "+… Æ˙M…{…⁄ b˜' +…∆w… : ∫…∆∫EfiÚ i… +…ËÆ˙ ∫…… Ω˛i™… b˜…Ï. +…‰®…|…EÚ…∂… +…v…÷ x…EÚ ∫…… Ω˛i™…

80.00

200.00 180.00 160.00 160.00 120.00 250.00

125.00

32

V…÷±……<«-+M…∫i…, 2003

 ¥…Y……{…x… <∆p˘… ∫¥…{x… ®…“`ˆ“ §……‰±…“ ( ∂…I……|…n˘ EÚΩ˛… x…™……ƒ)  §…x…… M…q˘“ E‰Ú Æ˙…V…… (Y……x…- ¥…Y……x…) ∫…÷Æ˙V…“i… `ˆM…‰ Ω÷˛B `ˆM… (®…x……‰Æ∆˙V…EÚ EÚΩ˛… x…™……ƒ) Ω˛®……Ɖ˙  ¥… S…˘j… V…“¥…-V…∆i…÷ (Y……x…- ¥…Y……x…) Ω˛…∫™… EÚl……Bƒ EÚΩ˛…¥…i…… EÚ“ EÚΩ˛… x…™……ƒ (EÚΩ˛…x…“) ®…÷±±…… x…∫…Ø˚n¬˘n˘“x… ( EÚ∫∫……-EÚΩ˛…x…“) Æ˙…‰S…EÚ {…Ω‰˛ ±…™……ƒ ({…Ω‰˛±…“)  ®…V……« +n˘“§… (+x…÷¥……n˘ : ∫…÷Æ˙V…“i…) x……x…“ +®®…… EÚ“ B‰x…EÚ (x……]ıEÚ) n˘…‰ +…ËÆ˙ n˘…‰ {……ƒS… (x……]ıEÚ) +…‰®…|…EÚ…∂… EÚ∂™…{… Ω˛±…¥……<« EÚ“ n÷˘EÚ…x… ∫…‰ (x……]ıEÚ) n˘…‰ Æ˙…V…… +±…§…‰±…‰ (x……]ıEÚ) Æ˙…®…∫…Ω˛…™… "§…ÆË˙™……' V…“¥…x… §……M… ∫…V……+…‰ (EÚ ¥…i……Bƒ) Æ˙…®…‰∂… §…‰n˘“ V…∆M…±… EÚ“ §……i… (Y……x…- ¥…Y……x…) E‰Ú. {…“. ∫…C∫…‰x…… ∫…÷x……‰ ¶…<« M…{{… (®…x……‰Æ∆˙V…EÚ EÚΩ˛… x…™……ƒ) Æ˙…®…x……Æ˙…™…h… ={……v™……™… +ÀΩ˛∫…… EÚ“ EÚΩ˛…x…“ (®…x……‰Æ∆˙V…EÚ EÚΩ˛… x…™……ƒ) ±…“±……¥…i…“ §…∆∫…±… ¶…™… EÚ… ¶…⁄i… (EÚΩ˛…x…“)

§……±… B¥…∆  EÚ∂……‰Æ˙ ∫…… Ω˛i™… Æ˙®…‰∂… +…W……n˘ i……c˜-¶…Æ˙ {……x…“ (§……±…-={…x™……∫…) Æ˙…E‰Ú∂… E÷Ú®……Æ˙ À∫…Ω˛  Ω˛®……±…™… EÚ“ EÚΩ˛…x…“ (Y……x…- ¥…Y……x…) ∫¥……®…“  ¥…¥…‰EÚ…x…∆n˘  ∂…π]ı…S……Æ˙

∂…“Q… |…EÚ…∂™… ∂…“Q… |…EÚ…∂™… ∂…“Q… |…EÚ…∂™…

Æ˙…V…Âp˘ V……‰∂…“ M……‰{……±… EÚ… M……ƒ¥… b˜…Ï. ∂…‰Æ˙V…∆M… M…M…« J…÷∂…§…⁄ E‰Ú |…∂x…

∫…‰.Æ˙…. ™……j…“ =c˜x…‰ EÚ… ∫…÷J… =π…… ™……n˘¥… §…V…“ §……ƒ∫…÷Æ˙“ n˘“{… ∫…‰ n˘“{… V…±…‰ @Ò π…®……‰Ω˛x… ∏…“¥……∫i…¥… M…v…… EÚ“ P…§…Æ˙…Ω˛]ı ∫…÷Ɖ˙∂… À∫…Ω˛ Æ˙Ci… E‰Ú n˘…M…  §…±……∫…  §…Ω˛…Æ˙“ n⁄˘v… E‰Ú n˘…ƒi… ¥…°Ú…n˘…Æ˙ ¶…⁄i… V…™…µ…i… S…]ıV…‘ ∂…‰Æ˙ +…ËÆ˙ x…n˘“ n˘…‰ {…ËÆ˙ EÚ… P……‰c˜…  M…±…Ω˛Æ˙“ EÚ… n÷˘&J… ®…x……‰Æ˙®…… x…Ë i…EÚ EÚl……Bƒ ®…n˘x… ®……‰Ω˛x… BEÚ l…“ M…±±……‰  ¥…x……‰n˘ M…M…« ¶…M…i…À∫…Ω˛ (V…“¥…x…“)  ¥…¶…… M…÷{i…… S…∆p˘∂…‰J…Æ˙ +…V……n˘ (V…“¥…x…“) Æ˙…®…E÷Ú®……Æ˙ Æ˙…®…|…∫……n˘  §…Œ∫®…±… (V…“¥…x…“)  ¥…x……‰n˘ M…M…« +…v…“ v…⁄{…, +…v…“ UÙ…ƒ¥… (®…x……‰Æ∆˙V…EÚ EÚΩ˛… x…™……ƒ)  ¥…V…™… ¶…]ıx……M…Æ˙ +EÚ±… EÚ… P…c˜… (®…x……‰Æ∆˙V…EÚ EÚΩ˛… x…™……ƒ) ∫…{…x…… + x…±… ∫…‰Æ˙ EÚ…‰ ∫…¥…… ∫…‰Æ˙ (®…x……‰Æ∆˙V…EÚ EÚΩ˛… x…™……ƒ) Æ˙…V…E÷Ú®……Æ˙ + x…±… ∫…÷§…Ω˛ EÚ… ¶…⁄±…… (x……]ıEÚ)

V…÷±……<«-+M…∫i…, 2003

25.00 25.00 25.00 30.00 25.00 25.00 25.00 25.00 25.00 25.00 25.00 25.00

25.00 25.00 25.00 40.00 ∂…“Q… |…EÚ…∂™… ∂…“Q… |…EÚ…∂™… ∂…“Q… |…EÚ…∂™… ∂…“Q… |…EÚ…∂™… ∂…“Q… |…EÚ…∂™… ∂…“Q… |…EÚ…∂™… ∂…“Q… |…EÚ…∂™… ∂…“Q… |…EÚ…∂™… 25.00 25.00 25.00 35.00 80.00

{…‰{…Æ˙§…ËEÚ ∫…∆∫EÚÆ˙h… ∫…÷n˘∂…«x… ¶…… ]ı™……  §… ]ı™…… §…x……‰ ∫…™……x…“ b˜…Ï. B∫…. E‰Ú∂…¥…®…⁄Ãi… EÚx……«]ıEÚ EÚ“ ±……‰EÚEÚl……Bƒ Æ˙…V…E÷Ú®……Æ˙ + x…±… ¶……Æ˙i… EÚ“ ®…Ω˛…x… x…… Æ˙™……ƒ ∂……ËEÚi… l……x…¥…“ S…]ıEڅƉ˙ {……`¬ˆ™…-{…÷∫i…EÂÚ {…⁄Æ˙x…S…∆n˘ ]ıhb˜x…,  ∂…¥…E÷Ú®……Æ˙ ∂…®……« (∫…∆.) EÚΩ˛…x…“ EÚ…x…x… {…⁄Æ˙x…S…∆n˘ ]ıhb˜x…, ®…®…i…… À∫…M…±…… (∫…∆.) ∫…… Ω˛Œi™…EÚÚ  ¥…v……+… E‰Ú  ∫…r˘˘…∆i… b˜…Ï. |… i…¶…… {……`ˆEÚ +…v…÷ x…EÚ ÀΩ˛n˘“ M…t ∫…∆O…Ω˛ (ÀΩ˛n˘“-EÚ) +…v…÷ x…EÚ ÀΩ˛n˘“ M…t ∫…∆O…Ω˛ (ÀΩ˛n˘“-J…) b˜….Ï Æ˙.x……. ∏…“¥……∫i…¥… B¥…∆ b˜….Ï EfiÚ.E÷Ú. M……‰∫¥……®…“ (∫…∆.) +x…÷¥……n˘ :  ∫…r˘…∆i… +…ËÆ˙ ∫…®…∫™……Bƒ

30.00 25.00 15.00 15.00 15.00 20.00 20.00 25.00 25.00

33

90.00 60.00 70.00 60.00

30.00 45.00 40.00 35.00 100.00

 ¥…Y……{…x… b˜…Ï. E‰Ú.Bx…. ∂…®……« ®……n˘EÚ +…Ëπ… v…™……ƒ : BEÚ + ¶…∂……{… |……l… ®…EÚ ={…S……Æ˙ +…n˘∂…« x……M… Æ˙EÚ §…x… b˜…Ï. |…¥…“x… ®… ±…EÚ ±……¶…EÚ…Æ˙“ EÚ“]ı-{…i…∆M… b˜…Ï. Æ˙…®…+¥…i……Æ˙ ∂…®……« V¥……±……®…÷J…“ +…ËÆ˙ ¶…⁄EÚ®{… b˜…Ï. +…‰®…|…EÚ…∂… §……™……‰M…Ë∫… +…S……™…« Æ˙…®…E‰Ú∂… +…™…÷¥…Ên˘ ∫…‰ ={…S……Æ˙ b˜…Ï. Æ˙…‰ Ω˛i… E÷Ú®……Æ˙ +…Ω˛…Æ˙ +…ËÆ ∫¥……∫l™…˙ ∫…÷Æ˙V…“i… ®…÷±±…… x…∫…Ø˚n¬˘n˘“x… M…÷n˘M…÷n˘…i…‰ S…÷]ıE÷Ú±…‰ B®…. ±……±… J…‰±… : J……‰-J……‰ Æ˙…‰ Ω˛i… À∫…Ω˛  ¥…EÚ±……∆M…… EÚ…‰  ∂…I…… b˜…Ï. ¥…“.E‰Ú. ∂…®……« n˘∫i… Æ˙…‰M… ∫…‰ §…S……¥… ∏…÷ i… {…∆ŒCi… ®… J…c‰˜ Ω˛… Æ˙¥…“xp˘ ∂…®……« =n¬˘™……‰M… ±…M……+…‰ : ∫¥……¥…±…∆§…“ §…x……‰ b˜…Ï. Æ˙…V…x… x……Æ˙“ ∫¥……∫l™… B¥…∆ =x…E‰Ú + v…EÚ…Æ˙ +∂……‰EÚ ®……x…¥… x…Ë i…EÚ §……‰v… EÚl……Bƒ b˜…Ï. Æ˙…‰ Ω˛i… E÷Ú®……Æ˙ ∫…∆GÚ…®…EÚ Æ˙…‰M… : Ω˲W…… Ω˛ Æ˙À∫…Ω˛ °Ú±…EÚ n÷˘P…«]ıx……+… ∫…‰ §…S…Â

x…¥…∫……I…Æ˙ ™……‰V…x…… b˜…Ï. ∂…‰Æ˙V…∆M… M…M…« EÚ…±…‰ +I…Æ˙ =V……±…‰ +I…Æ˙ J…÷∂…§…⁄ E‰Ú |…∂x… {…“.Bx…. {……hb‰˜™… ¥……™…÷ EÚ“ EÚΩ˛…x…“ °Ú±…-∫…∆Æ˙I…h… ®……]ı“ =M……B ∫……‰x…… b˜…Ï.  x…∂……x……l… §…SS…… E‰Ú UÙ: P……i…EÚ Æ˙…‰M… Æ˙¥…”p˘x……l… `ˆ…E÷ÚÆ˙ {…ix…“ EÚ“ {……i…“ EÚÃh…EÚ…x……l… ∫……M…-∫…§W…“ EÚ“ J…‰i…“ {…™……«¥…Æ˙h… EÚ“ EÚΩ˛…x…“ Æ˙…®…n‰˘¥… ™……‰M……S……™…« ™……‰M……∫…x… EÚÆÂ˙ : ∫¥…∫l… Æ˙Ω² b˜…Ï.  x…∂…… {……hb‰˜™… ±……¶…EÚ…Æ˙“ =t…‰M… : ®…v…÷®…CJ…“ {……±…x… EËÚ∫…‰ EÚÆÂ˙ §……N…¥……x…“ b˜…Ï. Æ˙S…x…… À∫…Ω˛ E÷Ú{……‰π…h… b˜…Ï. x… S…E‰Úi…… ±……¶…EÚ…Æ˙“ =t…‰M… : Ɖ˙∂…®…-=i{……n˘x… +{…x…‰ Ω÷˛x…Æ˙  n˘J……Bƒ  M…Æ˙V……E÷Ú®……Æ˙“ +∫l… ∫……¥…«V… x…EÚ ∫…∆{… k… EÚ… ∫…n÷˘{…™……‰M… b˜…Ï. +…Æ˙. E‰Ú. ∂…®……« V…“¥…x…n˘…i…… {……x…“ b˜…Ï. B∫….ÒE÷Ú®……Æ˙ Ω˛®……Æ˙“ {…fil¥…“ ®….x……. ¶……Æ˙i…“ V…Ë∫…‰ EÚ…‰ i…Ë∫…… §…∆V…… Æ˙x… +…ËÆ˙ S…Æ˙¥……Ω˛… ±……‰¶… EÚ… {…UÙi……¥…… EÚΩ˛…¥…i…… ®… J…‰i…“§……Æ˙“ +C±… EÚ“ n÷˘EÚ…x… EÚ®……±… Ω˛∫…x… Ω˛®……Ɖ˙ |…®…÷J… i™……‰Ω˛…Æ˙ Ωƒ˛∫…x…… ®…x…… Ω˲ ®……‰ Ω˛i… E÷Ú®……Æ˙ ¶……Æ˙i…“™… i…“V…-i™……ËΩ˛…Æ˙

14.00 14.00 28.50 14.00 14.00 28.50 14.00 14.00 14.00 14.00 14.00 14.00 14.00 14.00 14.00 14.00 14.00 14.00 14.00 14.00 14.00 14.00 14.00

14.00 14.00 14.00 14.00 14.00 14.00 14.00 14.00 14.00 14.00 20.00 14.00 14.00 14.00 14.00 14.00 14.00 14.00 14.00

|…‰®…S…∆n˘ §……±… ∫…… Ω˛i™… <«n˘M……Ω˛ Ω˛…‰±…“ EÚ… ={…Ω˛…Æ˙ §…‰]ı“ EÚ… v…x… ∫…SS……<« EÚ… ={…Ω˛…Æ˙ EÚ°Úx…  ∂…EÚ…Æ˙“ Æ˙…V…E÷Ú®……Æ˙ ®…∆ n˘Æ˙ Æ˙…®…±…“±……

14.00 14.00 14.00

34

25.00 14.00 20.00 20.00 20.00 20.00 20.00 20.00

V…÷±……<«-+M…∫i…, 2003

 ¥…Y……{…x…

+…±…‰J… E‰Ú x…B |…EÚ…∂…x… |…EÚ…∂…EÚ,  ¥…i…Æ˙EÚ i…l…… ®…÷p˘EÚ ¥…“-8, x…¥…“x… ∂……Ω˛n˘Æ˙…,  n˘±±…“-110032 °Ú…‰x…-22590582, 22577625, 31062289

={…x™……∫…

EÚ ¥…i……-∫…∆O…Ω˛

 x…§…∆v…-∫…∆O…Ω˛

∫……i…  n˘x… EÚ“ ∫…i…“

¥™…l……  ¥…i…∫i…… EÚ“

+P……‰ π…i… +…{……i…EÚ…±…

±…‰J…EÚ :  EÚ∂……‰Æ˙“S…Æ˙h… n˘…∫… ®…⁄±™… : Ø˚{…B 150/(+…‰ c˜™…… ∫…‰ ÀΩ˛n˘“ ∞¸{……∆i…Æ˙h…)

∫…∆EÚ±…x…-∫…∆{……n˘x… : |……‰. S…®…x…±……±… ∫…|…⁄ ®…⁄±™… : Ø˚{…B 250/-

±…‰J…EÚ : EÚ®…±…‰∂¥…Æ˙ ®…⁄±™… : Ø˚{…B 220/-

 j…¥…‰h…“----i…“x… ±…P…÷ ={…x™……∫…

x…<« ∫…n˘“ EÚ… n˘n«˘

∫…®…™… E‰Ú S…‰Ω˛Æ‰˙

±…‰J…EÚ : ∫…‰.Æ˙…. ™……j…“ (∂…“Q… |…EÚ…∂™…)

±…‰J…EÚ : ±…I™…v……Æ˙“ À∫…Ω˛ §…P…‰±… ®…⁄±™… : Ø˚{…B 140/-

±…‰J…EÚ : Æ˙…V…E÷Ú®……Æ˙ À∫…Ω˛ (∂…“Q… |…EÚ…∂™…)

EÚΩ˛…x…“ ∫…∆O…Ω˛

™……j……-∫…∆∫®…Æ˙h…

{…j…EÚ… Æ˙i……

i…‰±…÷M…÷ EÚ“ S…÷x…“ Ω÷˛<« EÚΩ˛… x…™……ƒ

ÀΩ˛n˘“ EÚ… ™……j……-∫…… Ω˛i™… BEÚ  ¥…Ω∆˛M…®… o˘Œπ]ı

∫…®……S……Æ˙ : ∫…∆Æ˙S…x…… B¥…∆ |…∫i…÷ i…

∫…∆{…… n˘EÚ… : b˜…Ï. B∫…. ∂…‰π…Æ˙ix…®… ®…⁄±™… : Ø˚{…B 150/-

i…“∫… |… i… x… v… EÚΩ˛… x…™……ƒ : i…‰±…÷M…÷ ∫…∆.-+x…÷. : b˜…Ï.  ¥…V…™…Æ˙…P…¥… Ɖ˙b¬˜b˜“ ®…⁄±™… : Ø˚{…B 270/-

+…‰Ω˛ {…±……®…⁄...! ±…‰J…EÚ : Æ˙…E‰Ú∂… E÷Ú®……Æ˙ À∫…Ω˛ ®…⁄±™… : 150/-

∫……‰x…®…UÙ±…“ +…ËÆ˙ Ω˛Æ˙“ ∫…“{… ±…‰J…EÚ : +…‰®…|…EÚ…∂… EÚ∂™…{… ®…⁄±™… : Ø˚{…B 170/-

±…‰J…EÚ :  ¥…∂¥…®……‰Ω˛x…  i…¥……Æ˙“ ({…⁄¥…« B™…Æ˙ ¥……<∫… ®……∂…«±…) ®…⁄±™… : Ø˚{…B 200/-

V…÷±……<«-+M…∫i…, 2003

§……±…- EÚ∂……‰Æ˙ ∫…… Ω˛i™… M……‰{……±… EÚ… M……ƒ¥…

+Æ˙§…… E‰Ú n‰˘∂… ®… ±…‰J…EÚ : M……‰{……±… |…∫……n˘ ¥™……∫… ®…⁄±™… : Ø˚{…B 100/-

¶……π……  ¥…Y……x…  j…¥…‰h…“ : ¶……π……-∫…… Ω˛i™…-∫…∆∫EfiÚ i…

±…‰J…EÚ : Æ˙…V…Âp˘ V……‰∂…“ ®…⁄±™… : Ø˚{…B 25/-

J…÷∂…§…⁄ E‰Ú |…∂x… ±…‰J…EÚ : ∂…‰Æ˙V…∆M… M…M…« ®…⁄±™… : Ø˚{…B 25/-

i……c˜-¶…Æ˙ {……x…“

±…‰J…EÚ : b˜…Ï. +∂……‰EÚ Æ˙…. E‰Ú≥˝EÚÆ˙ ®…⁄±™… : Ø˚{…B 300/-

±…‰J…EÚ : Æ˙®…‰∂… +…V……n˘ (∂…“Q… |…EÚ…∂™…)

¶……Æ˙i… E‰Ú ¶……π…… {… Æ˙¥……Æ˙

 Ω˛®……±…™… EÚ“ EÚΩ˛…x…“

±…‰J…EÚ : b˜…Ï. Æ˙…V…®…±… §……‰Æ˙… ®…⁄±™… : Ø˚{…B 200/-

±…‰J…EÚ : Æ˙…E‰Ú∂… E÷Ú®……Æ˙ À∫…Ω˛ (∂…“Q… |…EÚ…∂™…)

S…‰Ω˛Æ‰˙ ±…‰J…EÚ : x…UÙk…Æ˙ ®…⁄±™… : Ø˚{…B 140/({…∆V……§…“ ∫…‰ +x…⁄ n˘i…)

±…‰J…EÚ : b˜…Ï. {…¥…x… +O…¥……±… ®…⁄±™… : Ø˚{…B 120/-

35

 ¥…Y……{…x…

(∫…… Ω˛i™…-EÚ±……-∫…∆∫EfiÚ i… {…Æ˙ x…B i…‰¥…Æ˙ EÚ“ ∫…∆{…⁄h…« ®…… ∫…EÚ {… j…EÚ…) ™… n˘ +…{… S……Ωi…‰ ΩÈ˛  EÚ "+…±…‰J… ∫…∆¥……n˘' E‰Ú +∆EÚ  x…™… ®…i… ∞¸{… ∫…‰ |… i…®……Ω˛ P…Æ˙ §…Ë`‰ˆ +…{…EÚ…‰  ®…±…i…‰ ÆΩ² i……‰ n‰Æ˙ ®…i… EÚÆÂ˙, ∂…“Q…  x…v……« Æ˙i… ∂…÷±EÚ ¶…‰V…EÚÆ˙ <∫…E‰Ú ¥……Ãπ…EÚ/ u˘¥……Ãπ…EÚ/ j…¥……Ãπ…EÚ O……ΩEÚ §…x… V……Bƒ! +“®…M 31 +Ƨ…˙ Cı ]⁄ E…iÚ Ω…OEÚ x…§ V‰x… Æ…{˙ EÂ…Ú∆…π∂…¥ ‰ E…Ú +Æ …iC…i ±™…⁄®… ¶“… +∫…‰{ Ωx…” ±… ™ V……BM……* "+…±…‰J… ∫…∆¥……n'˘ EÚ… ¥……Ãπ…EÚ ∂…÷±EÚ E‰Ú¥…±… Ø˚. 50/-,  u˘¥……Ãπ…EÚ ∂…÷±EÚ Ø˚. 100/- +…ËÆ˙  j…¥……Ãπ…EÚ ∂…÷±EÚ Ø˚. 150/- Ω˲* ∫…∆∫l……+… E‰Ú  ±…B ¥……Ãπ…EÚ ®…⁄±™… : Ø˚. 60/¶… ¥…π™… ®… ™… n˘ ∂…÷±EÚ ®… ¥…fi r˘ Ω÷˛<« i……‰ {…Ω˛±…‰ ∫…‰ §…x…‰ Ω÷˛B O……Ω˛EÚ…Â {…Æ˙ =∫… ¥…fi r˘ EÚ… EÚ…‰<« +∫…Æ˙ x…Ω˛” {…c‰˜M……, =xΩ² §…g¯… Ω÷˛+… ®…⁄±™… x…Ω˛” n‰˘x…… {…c‰˜M……*

∫…n˘∫™…i…… °Ú…®…« |…∫……Æ˙ |…§…∆v…EÚ, "+…±…‰J… ∫…∆¥……n˘' ¥…“-8, x…¥…“x… ∂……Ω˛n˘Æ˙…,  n˘±±…“-110032  |…™… ®…Ω˛…‰n˘™…, ®…È "+…±…‰J… ∫…∆¥……n˘' EÚ… ¥……Ãπ…EÚ/ u¥……Ãπ…EÚ/ j…¥……Ãπ…EÚ ∫…n˘∫™… §…x…x…… S……Ω˛i…… Ω⁄ƒ˛ i…l…… <∫…E‰Ú  ±…B  x…v……« Æ˙i… ∂…÷±EÚ Ø˚{…B 50/100/150 ®…x…“+…b«˜Æ˙/§…ÈEÚ b˜…}]ı/S…‰EÚ u˘…Æ˙… ¶…‰V… Æ˙Ω˛… Ω⁄ƒ˛* EfiÚ{…™…… "+…±…‰J… ∫…∆¥……n˘' E‰Ú +∆EÚ  x…®x… {…i…‰ {…Æ˙ ¶…‰V…… EÚÆÂ˙ : x……®… : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . {…i…… : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  {…x… EÚ…‰b˜ : . . . . . . . . . . . . . . . ]‰ı±…“°Ú…‰x… : . . . . . . . . .; °ËÚC∫… : . . . . . . . . . . . .; <«-®…‰±… : . . . . . . . . . . . . . . x……‰]ı : ®…x…“+…b«˜Æ˙/§…ÈEÚ b≈˜…}]ı/S…‰EÚ EfiÚ{…™…… +…±…‰J… |…EÚ…∂…x… E‰Ú Ω˛“ x……®… ∫…‰ ¶…‰V…Â* 36

V…÷±……<«-+M…∫i…, 2003

V…Ë∫…‰ ∫…®…l…« ±…‰J…EÚ…Â EÚ… i……‰ ¶…±…… C™…… x…÷EÚ∫……x… Ω˛…‰M……, {…Æ˙ Ω˛…ƒ, <∫…∫…‰ ∫…®……V… ®… BEÚ x…Ë i…EÚ  Æ˙Ci…i…… ™…… "∂…⁄x™…' {…Ën˘… Ω˛…‰i…… Ω˲* ¶…“π®… V…“ EÚ… V……x…… +…V… E‰Ú ±…‰J…EÚ- ¥…®…÷J… ÀΩ˛n˘“ ∫…®……V… +…ËÆ˙ ®…“ b˜™…… n˘…‰x…… E‰Ú  ±…B BEÚ ∫…§…EÚ ¶…“ Ω˲* Ω˛®… +{…x…‰ §…c‰˜ ±…‰J…EÚ…Â +…ËÆ˙ ∫…®……V… E‰Ú §…“S… EÚ“ J……<« EÚ…‰ {……]Âı, x…Ω˛” i……‰ ™…Ω˛ ∫…®……V… ¶…]ıE‰ÚM…… Ω˛“! ∫…… Ω˛i™…-EÚ±…… ∫…‰ EÚ]ıEÚÆ˙ x…Ë i…EÚ ∞¸{… ∫…‰ ¶…“i…Æ˙¶…“i…Æ˙ J……‰J…±…… Ω˛…‰i…… V……BM……!!... +…ËÆ˙ <∫…EÚ… +{…Æ˙…v…“ EÚΩ˛” x… EÚΩ˛” Ω˛®……Æ˙… ®…“ b˜™……-i…∆j… ¶…“ V…∞¸Æ˙ Ω˛…‰M……*

({…fiπ`ˆ 28 ∫…‰ +…M…‰...) V™……n˘… S…S……« Ω˛…‰ x… Ω˛…‰, ±…‰ EÚx… V……x…‰ E‰Ú §……n˘ =xΩ² EÚΩ˛” + v…EÚ  ∂…n¬˘n˘i… ∫…‰ ™……n˘  EÚ™…… V……i…… Ω˲* +°Ú∫……‰∫…, Ω˛®……Ɖ˙ ™…Ω˛…ƒ EÚ… ®…“ b˜™…… +…ËÆ˙ ∫…… Ω˛i™…-i…∆j… n˘…‰x…… Ω˛“ <∫… EÚn˘Æ˙ {…i…x…∂…“±… Ω˛…‰ M…B ΩÈ˛  EÚ ¥…‰ V……x…‰-+x…V……x…‰ S…S……« |…™… Ω÷˛c˜n∆˘M…“ ±…‰J…EÚ…Â E‰Ú +x…M…«±… |…±……{… EÚ…‰ Ω˛“ =UÙ…±…i…‰ Æ˙Ω˛i…‰ ΩÈ˛* ¶…“π®… V…“ V…Ë∫…‰ ∂……∆i…, ∂……±…“x… ±…‰J…EÚ E÷ÚUÙ-E÷ÚUÙ +…‰]ı ®… S…±…‰ V……i…‰ ΩÈ˛ +…ËÆ˙ =x…E‰Ú ±…‰J…x…-EÚ®…« ™…… Æ˙S…x……i®…EÚ ∫…∆P…π…« EÚ… §…Ω÷˛i… EÚ®… ±……‰M…… EÚ…‰ {…i…… S…±… {……i…… Ω˲* <∫…∫…‰ ¶…“π®… V…“

545, ∫…‰C]ıÆ˙-29˙, °ÚÆ˙“n˘…§……n˘ (Ω˛ Æ˙™……h……)

+{…x…‰ UÙ…j… V…“¥…x… ®… ®…Èx…‰ ¶…“π®… ∫……Ω˛x…“ EÚ… x……®… ∫…÷x…… l…… BEÚ §…c‰˜ EÚl……EÚ…Æ˙ E‰Ú ∞¸{… ®…Â*  °ÚÆ˙ =x…EÚ“ EÚΩ˛…x…“ "S…“°Ú EÚ“ n˘…¥…i…' {…g¯x…‰ EÚ…‰  ®…±…“ i……‰ =x…EÚ“ M…Ω˛Æ˙“ ∫…∆¥…‰n˘x……+… ∫…‰ ∫……I……iEÚ…Æ˙ Ω÷˛+…* ∫…x… ∫……`ˆ ®…  n˘±±…“ +…™…… i……‰ EÚx……]ı {±…‰∫… E‰Ú ]ı“-Ω˛…=∫… ®… +i™…∆i… ∂……±…“x…, ∫……Ë®™… +…ËÆ˙ Ω˛∫…“x… ¥™…ŒCi…i¥… EÚ…‰ n‰˘J…x…‰ EÚ… +…EÚπ…«h… ¶…“ EÚ®… x…Ω˛” l……* +…ËÆ˙ ¶…“π®… ∫……Ω˛x…“ §…c‰˜ ±…‰J…EÚ i……‰ l…‰ Ω˛“, =∫… ∫…®…™… E‰Ú +i™…∆i… ∫…∂…Ci… + ¶…x…‰i…… §…±…Æ˙…V… ∫……Ω˛x…“ E‰Ú UÙ…‰]‰ı ¶……<« Ω˛…‰x…‰ E‰Ú EÚ…Æ˙h… ¶…“ Ω˛®……Ɖ˙  ±…B =x…EÚ… E÷ÚUÙ + v…EÚ Ω˛“ ®…Ω˛i¥… l……* ¶…“π®… ∫……Ω˛x…“ ∫…‰ ®…‰Æ˙“ ®…÷±……EÚ…i… §…Ω÷˛i…  n˘x…… i…EÚ, §…Ω÷˛i…-§…Ω÷˛i… EÚ®… Ω÷˛<»* ¥…‰ M……‰Œπ`ˆ™…… ®…  ®…±…i…‰ i……‰ Ω˛±E‰Ú ∫…‰ n÷˘+…-∫…±……®… E‰Ú §……n˘ §……i… +…<«-M…<« Ω˛…‰ V……i…“* ∂……™…n˘ =©… EÚ… °Ú…∫…±…… ¶…“ Ω˛®… §…Ω÷˛i… §… i…™……x…‰ ∫…‰ Æ˙…‰EÚi…… Æ˙Ω˛…* ™…… i……‰ +…ËÆ˙… E‰Ú ®…÷EÚ…§…±…‰ §……‰±…i…‰ ¶…“ EÚ®… l…‰* =x…∫…‰ +x…‰EÚ §……Æ˙ °Ú…‰x… {…Æ˙ §……i… Ω÷˛<»* EÚ¶…“ =xΩ²  EÚ∫…“ ±……‰EÚ…{…«h… E‰Ú  ±…B +…®…∆ j…i… EÚÆ˙x…‰ Ω‰˛i…÷ +l…¥……  EÚ∫…“ EÚ…™…«GÚ®… ®… +v™…I…i…… E‰Ú  ±…B* UÙΩ˛ ¥…π…« {…⁄¥…«  ¥…∂¥… {…÷∫i…EÚ ®…‰±…‰ ®… EÚ®…±…‰∂¥…Æ˙V…“ EÚ“ " ∂…J…Æ˙ ¶……Æ˙i…“™… EÚΩ˛… x…™……ƒ' E‰Ú n˘…‰ J…∆b˜… EÚ… ±……‰EÚ…{…«h… Ω˛…x‰ …… l…… +…ËÆ˙ EÚ®…±…‰∂¥…Æ˙ V…“ i…l…… |…EÚ…∂…EÚ x…‰ ®…÷Z…‰ =∫…EÚ… ∫…∆™……‰V…EÚ §…x……  n˘™…… l……* EÚ®…±…‰∂¥…Æ˙ V…“ ∫…‰ §……i… Ω÷˛<» i……‰ EÚΩ˛x…‰ ±…M…‰, ""¶…“π®… V…“ ∫…‰ §……i… EÚÆ˙ ±……‰*'' ¶…“π®… V…“ EÚ…‰ °Ú…‰x…  EÚ™…… i……‰ =xΩ˛…Âx…‰ +∫…®…l…«i…… ¥™…Ci… EÚÆ˙ n˘“ C™…… EÚ =xΩ² =∫…“  n˘x… =∫…“ ∫…®…™…  EÚ∫…“ +…ËÆ˙ {…÷∫i…EÚ EÚ… ±……‰EÚ…{…«h… EÚÆ˙x…… l……* §……n˘ ®… EÚÆ˙i……Æ˙ À∫…Ω˛ n÷˘MM…±… ∫…‰ +x…÷Æ˙…‰v…  EÚ™…… i……‰ ¥…‰ ®……x… M…B* ¶…“π®… V…“ x…‰  V…∫… ∫…Ω˛V… +…i®…“™…i…… ∫…‰ +∫…®…l…«i…… |…EÚ]ı EÚ“ l…“, ¥…Ω˛ §……i… +…V… ¶…“ ®…‰Æ‰˙ ®…x…-®…Œ∫i…πEÚ {…Æ˙ +∆ EÚi… Ω˲* +…EÚ…∂…¥……h…“ E‰Ú ÀΩ˛n˘“ ¥……i……«  ¥…¶……M… u˘…Æ˙… ±…M…¶…M… S……Æ˙ ¥…π…« {…⁄¥…« +…V……n˘“ ∫…‰ {…Ω˛±…‰ E‰Ú ¶……Æ˙i… +…ËÆ˙ ∫…… Ω˛i™… {…Æ˙ {… Æ˙S…S……« +…™……‰ V…i… EÚ“ M…<« l…“* S…S……«EÚ…Æ˙… EÚ…‰ +{…x…“ =∫… ∫…®…™… EÚ“ ∫®…fi i…™…… EÚ… +…EÚ±…x… EÚÆ˙x…… l……* S…S……« ®… ¶…“π®… ∫……Ω˛x…“, ®…Ëx…‰V…Æ˙ {……∆b‰˜™…,  Ω˛®……∆∂…÷ V……‰∂…“ E‰Ú ∫……l…-∫……l… ®…È ¶…“ l……* ™…Ω˛ {… Æ˙S…S……« ¶…“π®… V…“ EÚ“ ={…Œ∫l… i… E‰Ú EÚ…Æ˙h…  ¥…S……Æ˙∫…∆{…xx… Ω˛…‰ M…<« l…“* ™…… Ω˛®… ∫…§… +{…x…‰-+{…x…‰ f∆¯M… ∫…‰ §……‰±…‰ l…‰, ®…M…Æ˙ ¶…“π®… V…“ EÚ…‰ ∫…÷x…x…‰ EÚ… ®…V…… Ω˛“ E÷ÚUÙ +…ËÆ˙ l……* {… Æ˙S…S……« ∫…®……{i… Ω˛…‰x…‰ E‰Ú §……n˘ ¶…“π®… V…“ x…‰ v…“Ɖ˙ ∫…‰ {…⁄UÙ…, ""∂…‰Æ˙V…∆M… V…“, +…{…  n˘±±…“ ®… EÚ§… ∫…‰ ΩÈ˛?'' ®…Èx…‰ §…i……™……, ""¶…“π®… V…“, ®…È ∫…x… ∫……`ˆ ∫…‰  n˘±±…“ ®… Ω˛“ Ω⁄ƒ˛*'' =xΩ² ∫…÷x…EÚÆ˙ ∫…S…®…÷S… Ω˛“ J……∫……  ¥…∫®…™… Ω÷˛+… l……*
V…÷±……<«-+M…∫i…, 2003

37

∫…∆∫®…Æ˙h…

¶…“π®… ∫……Ω˛x…“ : +…n˘∂…« Æ˙S…x……EÚ…Æ˙ ----b˜…Ï. Æ˙…®…n˘Æ˙∂…  ®…∏… l……* <∫…“ EÚ…Æ˙h… =x…EÚ… ¥™…ŒCi…i¥…
π®… ∫……Ω˛x…“ ®…‰Æ˙“ o˘Œπ]ı ®… BEÚ +…n˘∂…« ±…‰J…EÚ l…‰* +…n˘∂…« ±…‰J…EÚ ∫…‰ ®…‰Æ˙… + ¶…|……™… =∫… ±…‰J…EÚ ∫…‰ Ω˲ V……‰ +SUÙ… ±…‰J…EÚ i……‰ Ω˛…‰ Ω˛“, +SUÙ… +…n˘®…“ ¶…“ Ω˛…‰* +…V… EÚ… {… Æ˙o˘∂™… x… E‰Ú¥…±… +SU‰Ù ±……‰M…… ∫…‰ J……±…“ Ω˛…‰i…… V…… Æ˙Ω˛… Ω˲ §…Œ±EÚ +SUÙ… +…n˘®…“ Ω˛…‰x…… ={…Ω˛…∫… EÚ…  ¥…π…™… §…x…i…… V…… Æ˙Ω˛… Ω˲* EÚΩ˛” ™…Ω˛ v……Æ˙h…… ±…‰J…EÚ…Â ®… +∆i…¥™……«{i… Ω˛…i‰ …“ V…… Æ˙Ω˛“ Ω˲  EÚ +SUÙ… +…n˘®…“ +SUÙ… ±…‰J…EÚ Ω˛…‰ Ω˛“ x…Ω˛” ∫…EÚi…… ™……x…“  EÚ |… i…¶……∂……±…“ ±…‰J…EÚ +SU‰Ù +…S…Æ˙h… E‰Ú ∫……Ɖ˙ x…B-{…÷Æ˙…x…‰ x……Ï®…« i……‰c˜i…… Ω÷˛+… S…±…i…… Ω˲ +…ËÆ˙ |… i…¶…… E‰Ú n˘{…« ∫…‰  i…{… i…{……i…… Ω÷˛+… E‰Ú¥…±… +{…x…‰ ±…‰J…x… EÚ“ +SUÙ…<« +…ËÆ˙ =∫…E‰Ú |…S……Æ˙ EÚ“ ÀS…i…… EÚÆ˙i…… Ω˲* Ω˛…,ƒ +{…x…‰ ±…‰J…x… ®… +¥…∂™… Ω˛“ ¥…Ω˛ ∫……®…… V…EÚ +…S…Æ˙h… EÚ“, ®…⁄±™…… EÚ“, ®…x…÷π™…i…… EÚ“, BEÚi…… EÚ“, ∫…®…Æ˙∫…i…… EÚ“ §……i… EÚÆ˙i…… Ω˲ +…ËÆ˙ <x… UÙ ¥…™…… EÚ…‰ i……‰c˜x…‰¥……±…“ ¥™…¥…∫l……, S… Æ˙j……Â, ¥…M……Á, V…… i…™…… +… n˘ EÚ“ E÷Ú∞¸{…i…… EÚ…‰ +x……¥…fii… EÚÆ˙i…… Ω÷˛+… =x… {…Æ˙ |…Ω…Æ˙ EÚÆ˙i…… Ω˲* ¥…Ω˛ ∫… n˘™…… ∫…‰ ∫…i……<« M…<« Œ∫j…™…… +…ËÆ˙ n˘ ±…i…… EÚ“ {…I…v…Æ˙i…… EÚÆ˙i…… Ω÷˛+… {…÷Ø˚π…-∫…k…… +…ËÆ˙ ®…x…÷¥……n˘ {…Æ˙ i…“J…“ S……‰] EÚÆ˙i…… Ω˲* ÀEÚi…÷ |…∂x… Ω˛…‰i…… Ω˲  EÚ C™…… ¥…Ω˛ +{…x…‰ u˘…Æ˙…  S… j…i… ®…⁄±™…… EÚ…‰ ∫¥…™…∆ +{…x…‰ +…S…Æ˙h… ®… EÚΩ˛” =i……Æ˙ {……i…… Ω˲? ±…M…i…… Ω˲ ¥…Ω˛ n⁄˘∫…Æ˙… ∫…‰ EÚΩ˛i…… Ω˲  EÚ i…÷®… ±……‰M… +SU‰Ù §…x……‰, §…÷Æ˙… §…x……‰M…‰ i……‰ ®…È i…÷®Ω² +{…x…‰ ±…‰J…x… ®… x…∆M…… +¥…∂™… EÚ∞ƒ¸M……* ∂…Æ˙…§…J……‰Æ˙“ ∫…‰ =i{…xx… n÷˘M…÷h« …… EÚ… §…™……x… EÚÆ˙i…… Ω÷˛+… ¥…Ω˛ +{…x…“ {…⁄Æ˙“ V…®……i… E‰Ú ∫……l… ∂…Æ˙…§… ®… ®…∫i… Æ˙Ω˛i…… Ω˲ +…ËÆ˙ =∫…E‰Ú x…∂…‰ ®… ∫…… Ω˛i™… EÚ… ¥……Æ˙…-x™……Æ˙… EÚÆ˙i…… Ω˲* x……Æ˙“-®…÷ŒCi…- ¥…®…∂…« ®… §…g¯-S…g¯EÚÆ˙ ¶……M… ±…‰i…… Ω÷˛+… ¥…Ω˛ +{…x…“ {…ix…“ E‰Ú ∫……l… ∫……®…∆i…“ ¥™…¥…Ω˛…Æ˙ EÚÆ˙i…… Ω˲* {…n˘, {…÷Æ˙∫EÚ…Æ˙ +…ËÆ˙ ™…∂… E‰Ú  ±…B x… V……x…‰  EÚi…x…‰- EÚi…x…‰ ∫…®…“EÚÆ˙h… §…x……i…… Ω˲, UÙ±…-UÙs EÚÆ˙i…… Ω˲ i…l…… +{…x…“ V…®……i… ∫…‰ §……Ω˛Æ˙ E‰Ú ±……‰M…… EÚ…‰ ∫…… Ω˛i™… ∫…‰ §… Ω˛πEfiÚi… EÚÆ˙x…‰ E‰Ú  EÚi…x…‰ Ω˛“ °ÚƉ˙§… Æ˙S…i…… Ω˲,  V…∫…E‰Ú §……Ɖ˙ ®… S……Ω‰ V……‰˛ =M…±…i…… Æ˙Ω˛i…… Ω˲ +…ËÆ˙ +{…x…‰ EÚ…‰ S…S……« ®… §…x……B Æ˙J…i…… Ω˲* <∫… §……i… EÚ“ {…Æ˙¥……Ω˛  EÚB  §…x……  EÚ <∫…∫…‰ ∫…… Ω˛i™… +…ËÆ˙ ∫…®……V… EÚ… ¥……i……¥…Æ˙h… n⁄˘ π…i… Ω˛…‰ Æ˙Ω˛… Ω˲* +x…‰EÚ {… j…EÚ…+… E‰Ú ∫…∆{……n˘EÚ“™… ¶…“ ™…Ω˛“ ¶…⁄ ®…EÚ…  x…¶…… Æ˙Ω‰˛ ΩÈ˛* B‰∫…‰ ®……Ω˛…˱… ®… ¶…“π®… ∫……Ω˛x…“ V…Ë∫…‰ E÷ÚUÙ ±……‰M…… EÚ… Ω˛…x‰ …… §…c˜… ∫…E⁄Úx… |…n˘…x… EÚÆ˙i…… Ω˲* V…“ Ω˛…,ƒ ¶…“π®… V…“ <∫… ¥……i……¥…Æ˙h… ®… BEÚ ∫…E⁄Úx… l…‰* =xΩ˛…x …‰ V……‰ ±…‰J…EÚ“™… >ƒS……<« |……{i… EÚ“ l…“ ¥…Ω˛ +{…x…“ ∫…®…fir˘ Æ˙S…x……+… E‰Ú §…±… {…Æ˙ |……{i… EÚ“ l…“* ¥…Ω˛ >ƒS……<« |……™……‰ V…i… x…Ω˛” l…“, +ÃV…i… l…“* =∫…E‰Ú {…“U‰Ù EÚ…‰<« UÙ±…-UÙ∆n˘, ∂……‰Æ˙-∂…Æ˙…§…… ™…… n˘…ƒ¥…-{…ÂS… x…Ω˛”

¶…“

38

V…÷±……<«-+M…∫i…, 2003

Ω˲  EÚ ¥…‰ E÷ÚUÙ ∫…®…™… E‰Ú  ±…B "x…<« EÚΩ˛… x…™……ƒ' E‰Ú ∫…∆{……n˘EÚ §…x…‰ l…‰* ®…Èx…‰ BEÚ EÚΩ˛…x…“ ¶…‰V…“* =xΩ˛…Âx…‰ =∫…‰ §…c˜“ ∂……±…“x…i…… E‰Ú ∫……l… ¥……{…∫… EÚÆ˙  n˘™……* ®…÷Z…‰ +SUÙ… ±…M……  EÚ =xΩ˛…x …‰ +{…x…“ {…∫…∆n˘ EÚ…‰ i…Æ˙V…“Ω˛ n˘“* <∫…EÚ… ™…Ω˛ +l…« x…Ω˛” Ω˲  EÚ =xΩ² ®…‰Æ˙… ±…‰J…x… {…∫…∆n˘ x…Ω˛” l……* ∫…x…¬ i……‰ ™……n˘ x…Ω˛”,  n˘±±…“ EÚ…±…‰V… (+§… b˜…Ï. V…… EÚÆ˙ Ω÷˛∫…Ëx… EÚ…±…‰V…) E‰Ú UÙ…j… ¶…M…¥…i…“ |…∫……n˘  x…n˘… Æ˙™…… EÚ…±…‰V… {… j…EÚ… E‰Ú ∫…∆{……n˘EÚ l…‰ +…ËÆ˙ |……v™……{…EÚ ∫…∆{……n˘EÚ l…‰ b˜….Ï Æ˙…®…V…“  ®…∏…* <∫… ¥…π…« <x… ±……‰M…… x…‰ EÚ…±…‰V… ®…ËM…V…“x… EÚ…‰ +…v…÷ x…EÚ ÀΩ˛n˘“ ={…x™……∫… E‰Ú  ¥…∂…‰π……∆EÚ E‰Ú ∞¸{… ®…  x…EÚ…±…x…‰ EÚ“ ™……‰V…x…… §…x……<«* ®…÷J™… ∫…∆{……n˘EÚ E‰Ú ∞¸{… ®… ¶…“π®… ∫……Ω˛x…“ EÚ… x……®… l……* BEÚ ±…‰J… V……x…… l…… ∫¥……i…∆j™……‰k…Æ˙ ÀΩ˛n˘“ ={…x™……∫… E‰Ú ∫…∆§…∆v… ®…Â* ¶…“π®… V…“ x…‰ <∫… ∫…∆§…∆v… ®… +{…x…‰ BEÚ  ®…j… +…ËÆ˙ |…J™……i… +…±……‰S…EÚ ∫…‰ +…O…Ω˛ EÚÆ˙ Æ˙J…… l…… +…ËÆ˙ =xΩ˛…Âx…‰  ±…J…x…‰ EÚ… +…∂¥……∫…x… ¶…“ n‰˘ Æ˙J…… l……* ÀEÚi…÷ {… j…EÚ… i…Ë™……Æ˙ Ω˛…‰ M…<« +…ËÆ˙ ¥…Ω˛ ±…‰J… x…Ω˛”  ®…±……* ∫…… Ω˛§……§……n˘ ®… +…™……‰ V…i… BEÚ ∫…∆M……‰π`ˆ“ ®… ®…È M…™…… Ω÷˛+… l……* ¶…“π®… V…“ ¶…“ M…B Ω÷˛B l…‰* =xΩ˛…x …‰ ®…÷Z…‰ n‰˘J…i…‰ Ω˛“ EÚΩ˛…----""+…{…∫…‰ BEÚ  x…¥…‰n˘x… EÚÆ˙x…… Ω˲*'' ""+…Y…… n˘“ V…B*'' ®…Èx…‰ EÚΩ˛…* =xΩ˛…Âx…‰ =Ci… ±…‰J… E‰Ú §……Ɖ˙ ®… EÚ `ˆx……<« EÚ“ S…S……« EÚÆ˙i…‰ Ω÷˛B EÚΩ˛…, ""+…{…  ±…J… n¢ i……‰ EfiÚ{…… Ω˛…*‰ '' =∫…®… ®…‰Æ˙… BEÚ ±…‰J… l…… <∫… ±…B n⁄˘∫…Æ˙… ±…‰J… n‰˘x…‰ ®… ∫…∆EÚ…‰S… Ω˛…x‰ …… ∫¥……¶…… ¥…EÚ l……, ÀEÚi…÷ ¶…“π®… V…“ EÚ… +…O…Ω˛ ¶…“ i……‰ +∫¥…“EÚ…Æ˙ x…Ω˛”  EÚ™…… V…… ∫…EÚi…… l……* ®…Èx…‰ Ω˛…®…“ ¶…Æ˙ n˘“ +…ËÆ˙ 15-20  n˘x…… ®…  ±…J… EÚÆ˙ n‰˘  n˘™……* ®…÷Z…‰ ¶…“π®… V…“ E‰Ú +…O…Ω˛ EÚ… {……±…x… EÚÆ˙ M…Ω˛Æ˙“ i…fiŒ{i…  ®…±…“ +…ËÆ˙ ™…Ω˛ +…∂¥…Œ∫i… ¶…“  EÚ =xΩ² ®…‰Æ‰˙ ±…‰J…x… {…Æ˙  ¥…∂¥……∫… Ω˲* ®…Èx…‰ EÚΩ˛… x…  EÚ ¶…“π®… V…“ ®… ∫¥…… ¶…®……x… EÚ… i…‰V… l…… +…ËÆ˙ o˘g¯  x…∂S…™… EÚ… ¶…“* ∫…®…™…-∫…®…™… {…Æ˙ =x…EÚ“ ™…‰ UÙ ¥…™……ƒ +{…x…‰ EÚ…‰ ∞¸{…… ™…i… EÚÆ˙i…“ Æ˙Ω˛i…“ l…”* =xΩ² ∫…¶……+… ®… §……‰±…i…‰ ∫…÷x…… Ω˲* J…÷±…“ ¶……π…… +…ËÆ˙ ∂…˱…“ ®… =x…E‰Ú EÚl™… EÚ… +…‰V… ¥™…Ci… Ω˛…i‰ …… l……* EÚΩ˛” EÚ…‰<« +]ıEÚ…¥… x…Ω˛”, EÚ…‰<« ¶…]ıEÚ…¥… x…Ω˛”, ∫…“v…“-∫…SS…“, J…Æ˙“ §……i… ÀEÚi…÷ ∫…∆V…“n˘M…“ +…ËÆ˙ ∂…… ™…∫i…M…“ E‰Ú ∫……l…* ™……n˘ Ω˲ BEÚ |…∫…∆M…* E÷ÚUÙ ¥…π…« {…Ω˛±…‰ EÚ±…EÚk…… ®… EÚl……-|…∫…∆M… EÚ… +…™……‰V…x… Ω÷˛+… l……* ∫…®……{…x… M……‰π`ˆ“ ®…  Ω˛®……∆∂…÷ V……‰∂…“ §……‰±… Æ˙Ω‰˛ l…‰* ∫…∆n˘¶…« ±…‰J…EÚ +…ËÆ˙ ∫…Æ˙EÚ…Æ˙“ ∫…Ω˛…™…i…… EÚ… l……*  Ω˛®……∆∂…÷ V……‰∂…“ E‰Ú §……‰±…x…‰ E‰Ú §……n˘ V…Ëx…Âp˘ V…“ EÚ…‰ ±…M……  EÚ  Ω˛®……∆∂…÷ V…“ ±…‰J…EÚ EÚ…‰ ∫…Æ˙EÚ…Æ˙“ ∫…Ω˛…™…i…… EÚ… ®…÷Ω˛i……V… §…x…… Æ˙Ω‰˛ ΩÈ˛ +…ËÆ˙ <∫… i…Æ˙Ω˛ ±…‰J…EÚ Ω˛“ ±…‰J…EÚ“™… +Œ∫®…i…… EÚ… +{…®……x… EÚÆ˙ Æ˙Ω‰˛ ΩÈ˛* ¥…‰ =`ˆ J…c‰˜ Ω÷˛B +…ËÆ˙  Ω˛®……∆∂…÷ V……‰∂…“ E‰Ú ¥…Ci…¥™… {…Æ˙ |…Ω˛…Æ˙ EÚÆ˙x…‰ ±…M…‰*  Ω˛®……∆∂…÷ V……‰∂…“ +…Ω˛i… +x…÷¶…¥… EÚÆ˙x…‰ ±…M…‰ C™…… EÚ =xΩ˛…x …‰ ¥…Ë∫…… E÷ÚUÙ EÚΩ˛… Ω˛“ x…Ω˛” l…… V…Ë∫…… V…Ëx…Âp˘ V…“ =x… {…Æ˙ l……‰{… Æ˙Ω‰˛ l…‰* V…Ëx…Âp˘ V…“ E‰Ú §……‰±…x…‰ E‰Ú §……n˘ ¶…“π®… V…“ =`ˆ J…c‰˜ Ω÷˛B +…ËÆ˙ +i™…∆i… ∫……Œi¥…EÚ +…GÚ…‰∂… E‰Ú ∫……l… EÚΩ˛…  EÚ V…Ëx…Âp˘ V…“ x…‰  Ω˛®……∆∂…÷ V…“ EÚ…‰ M…±…i… ∫…®…Z…… Ω˲*  Ω˛®……∆∂…÷ V…“ x…‰ B‰∫…… x…Ω˛” EÚΩ˛… l…… V…Ë∫…… V…Ëx…Âp˘ V…“ ∫…®…Z… Æ˙Ω˛‰ ΩÈ˛* +…ËÆ˙  °ÚÆ˙ =xΩ˛…x …‰  Ω˛®……∆∂…÷ V…“ E‰Ú EÚΩ‰˛ EÚ…‰ ∫…Ω˛“ {… Æ˙|…‰I™… ®…Â

V…÷±……<«-+M…∫i…, 2003

={…Œ∫l…i…  EÚ™……* V…Ëx…Âp˘ V…“ EÚ…‰ ¶…“ ±…M… M…™……  EÚ EÚΩ˛” E÷ÚUÙ M…±…i… Ω˛…‰ M…™…… Ω˲* <∫…“ i…Æ˙Ω˛ E‰Ú ∫……Œi¥…EÚ +…GÚ…‰∂… E‰Ú ∫……l… ¶…“π®… V…“ EÚ…‰ EÚ<« |…∫…∆M…… {…Æ˙ §……‰±…i…‰ Ω÷˛B ∫…÷x…… Ω˲* ¶…“π®… V…“ E‰Ú ∫……l… ®…‰Æ˙… ∫…… Ω˛Œi™…EÚ {… Æ˙S…™… EÚΩ˛…x…“ "S…“°Ú EÚ“ n˘…¥…i…' ∫…‰ Ω÷˛+…* x…<« EÚΩ˛…x…“ E‰Ú ∂…÷∞¸ E‰Ú n˘…ËÆ˙ ®… +x…‰EÚ B‰∫…“ EÚΩ˛… x…™……ƒ {…j…-{… j…EÚ…+… ®… UÙ{…”,  V…xΩ˛…Âx…‰ +{…x…“ =iEfiÚπ]ıi…… E‰Ú ∫……l…-∫……l… +{…x…‰ x…™…‰{…x… ∫…‰ ±……‰M…… EÚ… v™……x… +…EfiÚπ]ı  EÚ™……* <x… EÚΩ˛… x…™…… E‰Ú ®……v™…®… ∫…‰ ±…M……  EÚ EÚΩ˛…x…“ E‰Ú I…‰j… ®… BEÚ x…™…… ∫¥…Æ˙ =M… Æ˙Ω˛… Ω˲* S…“°Ú EÚ“ n˘…¥…i…, M…n˘±…, v…Æ˙i…“ +§… ¶…“ P…⁄®…i…“ Ω˲, x…B §……n˘±…, M…÷±…EÚ“ §…xx……‰, Æ˙…V……  x…Æ˙§…∆ ∫…™……, i…“∫…Æ˙“ EÚ∫…®…, ÀV…n˘M…“ +…ËÆ˙ V……ÂEÚ, n˘…n˘“ ®……ƒ +… n˘ +x…‰EÚ EÚΩ˛… x…™……ƒ BEÚ Ω˛“ n˘…ÆË ˙ ®… x…<« S…‰i…x…… +…ËÆ˙  ∂…±{… ±…‰EÚÆ˙ +…<»* ±…M…x…‰ ±…M……  EÚ Œ∫l… i…™……Â, x…B ∫…∆§…∆v……Â, x…B ®…⁄±™……Â, x…<« ∫…∆¥…‰n˘x……+… +…ËÆ˙ x…B + ¶…¥™…ŒCi…EÚ…Ë∂…±… EÚ…‰ ±…‰EÚÆ˙ EÚΩ˛…x…“ EÚ“ BEÚ x…<« v……Æ˙… |…¥…… Ω˛i… Ω˛…‰ Æ˙Ω˛“ Ω˲* ™…‰ EÚΩ˛… x…™……ƒ °Ú…Æ˙®…⁄±…… EÚ…  x…π…‰v… ΩÈ˛ +…ËÆ˙ ±…‰J…EÚ…Â E‰Ú +{…x…‰+{…x…‰ +x…÷¶…¥…… ∫…‰ Æ˙S…“ V…… Æ˙Ω˛“ ΩÈ˛* ™…‰ +x…÷¶…¥… M……ƒ¥… E‰Ú ¶…“ ΩÈ˛, EÚ∫§…‰ E‰Ú ¶…“ ΩÈ˛, ∂…Ω˛Æ˙ E‰Ú ¶…“ ΩÈ˛, ∫j…“ E‰Ú ¶…“ ΩÈ˛, {…÷Ø˚π… E‰Ú ¶…“ ΩÈ˛* ™……x…“ Æ˙S…x……EÚ…Æ˙  V…∫… {… Æ˙¥…‰∂… ®… {…±……-{…÷∫…… Ω˲ =∫…“ E‰Ú M…Ω˛Æ‰˙ +x…÷¶…¥…… ∫…‰ EÚΩ˛… x…™……ƒ  ±…J… Æ˙Ω˛… Ω˲, <∫… ±…B <x… EÚΩ˛… x…™…… ®… §…Ω÷˛i… |……®…… h…EÚi…… B¥… i……V…M…“  n˘J……<« {…c˜i…“ Ω˲* x…<« EÚΩ˛…x…“ E‰Ú ±…‰J…EÚ…Â ®… ¶…“π®… V…“ EÚ… +{…x……  ¥… ∂…π]ı ∫l……x… Ω˲* ™…Ω˛  ¥… ∂…π]ıi…… <∫… §……i… ®… i……‰ Ω˲ Ω˛“  EÚ =xΩ˛…Âx…‰ <∫… n˘…ËÆ˙ ®… (+…ËÆ˙ §……n˘ ®… ¶…“) §…Ω÷˛i… +SUÙ“ EÚΩ˛… x…™……ƒ n˘”, <∫… §……i… ®… ¶…“ Ω˲  EÚ +…v…÷ x…EÚi……¥……n˘ E‰Ú +…EÚπ…«h… E‰Ú n˘…ËÆ˙ ®… ™…‰ +{…x…‰ n‰˘∂…“ {… Æ˙¥…‰∂… ∫…‰ V…÷c˜‰ Æ˙Ω˛‰ +…ËÆ˙ +¥…v……Æ˙h……+… E‰Ú ∫l……x… {…Æ˙ +{…x…‰ =∫… {… Æ˙¥…‰∂… ∫…‰ =x…EÚ… ±…M……¥… Æ˙Ω˛…  V…∫…®… ™…‰ +¥…v……Æ˙h……Bƒ S… Æ˙i……l…« Ω˛…‰i…“ ΩÈ˛* ¶…“π®… ∫……Ω˛x…“ EÚ“ EÚΩ˛… x…™…… ®… +…v…÷ x…EÚi…… Ω˲, +…v…÷ x…EÚi……¥……n˘ x…Ω˛”* ™…Ω˛ +…v…÷ x…EÚi…… BEÚ x…<« ∫……®…… V…EÚ ∫…®…Z…,  ¥…¥…‰EÚ-o˘Œπ]ı +…ËÆ˙ + ¶…∂…{i…-∂……‰ π…i… ®…x…÷π™… E‰Ú |… i… M…Ω˛Æ‰˙ ±…M……¥… E‰Ú ∞¸{… ®…  n˘J……<« {…c˜i…“ Ω˲,  EÚ∫…“  ∫…r˘…∆i… ™…… +¥…v……Æ˙h…… E‰Ú ∞¸{… ®… x…Ω˛”* P……‰ π…i… ®……C∫…«¥……n˘“ +…ËÆ˙ {……]ı‘ ∫…n˘∫™… Ω˛…‰x…‰ E‰Ú §……¥…V…⁄n˘ =xΩ˛…Âx…‰ ®……C∫…«¥……n˘“ °Ú…®…⁄«±…… EÚ…‰ +{…x…“ Æ˙S…x…… E‰Ú >{…Æ˙ Ω˛…¥…“ Ω˛…‰x…‰ x…Ω˛”  n˘™……* ®……C∫…«¥……n˘“ o˘Œπ]ı =x…E‰Ú ∫……®…… V…EÚ, ®…x……‰¥…ËY…… x…EÚ ∫…i™… E‰Ú ¶…“i…Æ˙ B‰∫…“ P…÷±…“- ®…±…“ Ω˲  EÚ §……Ω˛Æ˙ ∫…‰ ™…… >{…Æ˙ ∫…‰  n˘J……<« x…Ω˛” {…c˜i…“* <∫…“ |…¥…fi k… E‰Ú i…Ω˛i… BEÚ i……‰ <x…E‰Ú  ¥…π…™…… E‰Ú S…÷x……¥… ®… J…÷±……{…x…  n˘J……<« {…c˜i…… Ω˲, n⁄˘∫…Ɖ˙ + ¶…∂…{i… ™…… ∂……‰ π…i… EÚΩ‰˛ V……x…‰¥……±…‰ {……j…… E‰Ú ¶…“ +∆i…Ã¥…Æ˙…v‰ …… EÚ…‰, =x…EÚ“ ®……x…¥…“™… ∂…ŒCi…™…… E‰Ú ∫……l… ∫…“®……+… EÚ…‰ ¶…“ =n¬˘P…… ]ıi… EÚÆ˙x…‰ ∫…‰ ¥…‰ x…Ω˛” S…⁄EÚi…‰* <∫… ±…B =x…EÚ… EÚΩ˛…x…“∫…∆∫……Æ˙  EÚ∫…“ BEÚ ¥…M…« i…EÚ ∫…“ ®…i… x… Æ˙Ω˛EÚÆ˙ ¥™……{…EÚ Ω˛…‰ =`ˆi…… Ω˲* ¶…“π®… EÚ… EÚl……-∫…∆∫……Æ˙ + v…EÚ ¥™……{…EÚ Ω˲* =xΩ˛…Âx…‰ +x…‰EÚ ¥…M……Á ∫…‰, +x…‰EÚ ∫…®…∫™……+… ∫…‰ V…÷c‰˜ ™…l……l…« EÚ… S…÷x……¥…  EÚ™…… Ω˲*

39

{… Æ˙¥…‰∂… E‰Ú ∫……l…  x…Æ∆˙i…Æ˙ V…“¥…∆i… ∫…Æ˙…E‰ Ú…Æ˙ §…x……B Æ˙J…x…‰ E‰Ú EÚ…Æ˙h… ¥…‰  x…Æ∆˙i…Æ˙ +SUÙ…  ±…J…i…‰ Æ˙Ω‰˛* ¶…“π®… V…“ n‰˘∂… E‰Ú §…ƒ]ı¥……Ɖ˙ EÚ“  ¥…¶…“ π…EÚ… E‰Ú ¶……‰Ci…… Æ˙Ω‰˛ ΩÈ˛, +i…: =x…EÚ“ EÚ<« EÚΩ˛… x…™…… i…l…… ={…x™……∫… "i…®…∫…' ®… <∫… ™…l……l…« EÚ… ®……î…EÚ  S…j…h… Ω÷˛+… Ω˲* ¶…“π®… V…“ EÚ“ EÚΩ˛…x…“-∂…˱…“ ®…÷J™…i…: ¥…h…«x……i®…EÚ +…ËÆ˙  x…Æ˙…b∆˜§…Æ˙ Ω˲* =∫…®… ∫……n˘M…“ +…ËÆ˙ ∫…Ω˛V…i…… Ω˲* ¥…h…«x……i®…EÚ ∂…˱…“ EÚ“ +{…x…“ ∂…ŒCi… Ω˲, +{…x…“ +∂…ŒCi… Ω˲* V…Ω˛…ƒ <x… EÚΩ˛… x…™…… EÚ… EÚl™… ∫…∂…Ci… Ω˛…i‰ …… Ω˲ ¥…Ω˛…ƒ ¥…h…«x……i®…EÚ ∫……n˘M…“ +n¬˘¶…÷i… ∂…ŒCi… {…… ±…‰i…“ Ω˲ +…ËÆ˙ EÚl™… EÚ“ ¥…i…÷«±…i…… +…ËÆ˙ ∫…∆Œ∂±…π]ıi…… ¥…h…«x……i®…EÚi…… EÚ…‰ x……]ıEÚ“™… i…x……¥…… +…ËÆ˙ UÙ…]‰ ı‰ -UÙ…]‰ ı‰ {… Æ˙ S…i…  §…®§…… ∫…‰ ¶…Æ˙ n‰˘i…“ Ω˲ +…ËÆ˙ >{…Æ˙->{…Æ˙ ∫…‰ ∫…{……]ı n˘“J…x…‰¥……±…“ ∂…˱…“ +…ËÆ˙ ¶……π…… ®… +x…‰EÚ +l…«-¥…GÚi……Bƒ i…l…… ∫…∆E‰Úi… ¶…Ɖ˙ Ω˛…‰i…‰ ΩÈ˛* <x… ¥…GÚi……+… +…ËÆ˙ ∫…∆E‰Úi…… EÚ…‰ {…EÚc‰˜  §…x…… EÚΩ˛…x…“ E‰Ú EÚl™… EÚ“ {…⁄Æ˙“ {…Ω˛S……x… x…Ω˛” Ω˛…‰ {……i…“* ¶…“π®… EÚ“  ¥…∂…‰π…i…… Ω˲  EÚ =x…EÚ“ EÚΩ˛… x…™…… E‰Ú  ∂…±{…-∫……Èn˘™…« EÚ“ +±…M… ∫…‰ {…Ω˛S……x… x…Ω˛” Ω˛…‰ {……i…“*  ∂…±{… +…ËÆ˙ EÚl™… n˘…x‰ …… {…Æ˙∫{…Æ˙ Æ˙S…‰-{…S…‰ Ω˛…i‰ …‰ ΩÈ˛*  ∂…±{… EÚl™…- x…Æ˙{…‰I… Ω˛…E‰ ÚÆ˙ +{…x…“ ¥…Ë∫…“ ¶…∆ M…®……Bƒ x…Ω˛”  n˘J……i…… V…Ë∫…“ E÷ÚUÙ |…™……‰M…¥……n˘“ ±…‰J…EÚ…Â EÚ…  ∂…±{…  n˘J……i…… Ω˲* +Y…‰™…, V…Ëx…Âp˘, Æ˙…V…Âp˘ ™……n˘¥…,  x…®…«±… ¥…®……« +… n˘ E‰Ú  ∂…±{…-∫……Èn˘™…« EÚ…‰ +±…M… ∫…‰ +…∫……x…“ ∫…‰ {…Ω˛S……x…  ±…™…… V…… ∫…EÚi…… Ω˲ ÀEÚi…÷ ¶…“π®… ∫……Ω˛x…“ EÚ…  ∂…±{… =x…E‰Ú EÚl™… ®…Â
EÚΩ˛… x…™……ƒ ΩÈ˛----"∫……M…®…“]ı', "+®…fii…∫…Æ˙ +… M…™…… Ω˲', "¥……R¬ÛS…⁄', "+¶…“ i……‰ ®…È V…¥……x… Ω⁄ƒ˛', "®……ËEÚ…{…Æ˙∫i…'* <x…E‰Ú + i… Æ˙Ci… E÷ÚUÙ +…ËÆ˙  ¥… ∂…π]ı EÚΩ˛… x…™……ƒ ΩÈ˛----" {…EÚ x…EÚ', "Æ˙…v……-+x…÷Æ˙…v……', "J…∆b˜Ω˛Æ˙', "v…Æ˙…‰Ω˛Æ˙', "{…Ω˛±…… {……`ˆ', "EÚ…ƒ]‰ı EÚ“ S…÷¶…x…', "f¯…‰±…EÚ', "{…ËÆ˙… E‰Ú  x…∂……x…', "i…∫¥…“Æ˙' +… n˘* EÚΩ˛… V…… S…÷EÚ… Ω˲  EÚ ¶…“π®… EÚ“ EÚΩ˛… x…™…… ®… +x…÷¶…¥… +…ËÆ˙  ¥…π…™… EÚ… ¥…Ë ¥…v™… Ω˲* =x…EÚ“ EÚΩ˛… x…™…… EÚ… ∫…∆∫……Æ˙ |…®…÷J…i…: ®…v™…¥…M…‘™… ∫…®……V… Ω˲, ÀEÚi…÷ ±…‰J…EÚ ®…v™…¥…M…‘™… ∫…®……V… EÚ“  ¥…∫…∆M… i… EÚ…‰ J……‰±…x…‰ E‰Ú  ±…B =∫…‰  x…®x…¥…M…« ∫…‰ i……x…i…… Ω˲* "∫……M…®…“]ı' ®… BEÚ ®…v™…¥…M…‘™… +…ËÆ˙i… E‰Ú +…i®……±……{… E‰Ú ¶…“i…Æ˙ ∫……M…®…“]ı §…x……x…‰¥……±…‰ x……ËEÚÆ˙ V…MM…… EÚ“ EÚΩ˛…x…“ S…±…i…“ Ω˲* V…MM…… <∫… +…ËÆ˙i… E‰Ú {… i… EÚ…‰ <∫… ±…B {…∫…∆n˘ Ω˲  EÚ ¥…Ω˛ +SUÙ… ∫……M…®…“]ı §…x……i…… Ω˲* M…fiΩ˛∫¥……®…“ EÚ… UÙ…‰]ı… ¶……<« V…MM…… EÚ“ {…ix…“ ∫…‰ §…±……iEÚ…Æ˙ EÚÆ˙i…… Ω˲ i……‰ ¥…Ω˛ +…i®…Ω˛i™…… EÚÆ˙ ±…‰i…“ Ω˲* BEÚ +…‰Æ˙ V…MM…… +{…x…‰ ∫¥……®…“-{… Æ˙¥……Æ˙ E‰Ú +i™……S……Æ˙ EÚ“ EÚΩ˛…x…“  EÚ∫…“ ∫…‰ x… EÚΩ˛EÚÆ˙ =∫…‰ +{…x…‰ ∫……l…  ±…B S…±…… V……i…… Ω˲, n⁄˘∫…Æ˙“ +…‰Æ˙ M…fiΩ˛∫¥……®…“-{… Æ˙¥……Æ˙ +…i®…Ω˛i™…… EÚ…‰ E÷ÚUÙ +…ËÆ˙ Æ∆˙M… n‰˘EÚÆ˙ n˘§…… n‰˘i…… Ω˲ +…ËÆ˙ =∫…‰ ™……n˘ EÚÆ˙i…… Ω˲ i……‰ <∫… ±…B  EÚ ¥…Ω˛ ∫……M…®…“]ı +SUÙ… §…x……i…… l……* "Æ˙…v……-+x…÷Æ˙…v……', " {…EÚ x…EÚ', " ∂…π]ı…S……Æ˙' +… n˘ +x™… +x…‰EÚ EÚΩ˛… x…™…… ®… ¶…“ ®…v™…¥…M…« +…ËÆ˙  x…®x…¥…M…« EÚ“ ®……x… ∫…EÚi…… EÚ… i…x……¥… ±… I…i… Ω˛…‰i…… Ω˲* "+®…fii…∫…Æ˙ +… M…™…… Ω˲' ¶……Æ˙i…- ¥…¶……V…x… EÚ“  ¥…¶…“ π…EÚ… EÚ“ §…Ω÷˛i… ∫…∂…Ci… EÚΩ˛…x…“ Ω˲* <∫…®… j……∫…n˘ {… Æ˙Œ∫l… i…™…… ®… ¥™…ŒCi…™…… E‰Ú ®…x……‰ ¥…Y……x… EÚ… §…c˜… ®……î…EÚ  S…j…h… Ω˲* {… Æ˙Œ∫l… i…™……ƒ §…n˘±…i…‰ Ω˛“ ¥™…ŒCi… EÚ… ®…x……‰ ¥…Y……x… §…n˘±… V……i…… Ω˲* ¶…™… ÀΩ˛∫…… ®…Â, ÀΩ˛∫…… ¶…™… ®… {… Æ˙h…i… Ω˛…‰ V……i…“ Ω˲* ±…‰J…EÚ x…‰ ∫……®|…n˘… ™…EÚi…… EÚ“ +®……x…¥…“™…i…… EÚ… ®……î…EÚ  ¥…v……x… EÚÆ˙i…‰ Ω÷˛B =∫… {…Æ˙ S……‰]ı EÚ“ Ω˲* "¥……R¬ÛS…⁄' EÚ… EÚl™… BEÚ +…ËÆ˙ i…Æ˙Ω˛ EÚ… ∫…i™… J……‰±…i…… Ω˲* ¥……R¬ÛS…⁄ BEÚ S…“x…“ UÙ…j… Ω˲ V……‰ ¶……Æ˙i… ®… {…g¯i…… Ω˲* ¥…Ω˛ ∫……®… ™…EÚ Ω˛±…S…±…… +…ËÆ˙ S…‰i…x…… ∫…‰ +∫…∆{…fiCi… Æ˙Ω˛EÚÆ˙ +v™…™…x… EÚÆ˙i…… Ω˲* ¥…Ω˛ +{…x…“ +…i®…±…“x…i…… +…ËÆ˙ +i…“i…-±…“x…i…… ®… ∫…÷J…“ Ω˲* =∫…‰ ±……‰M…… EÚ“ ∫…Ω˛…x…÷¶…⁄ i… +…ËÆ˙ {™……Æ˙  ®…±…i…… Ω˲* S…“x…-¶……Æ˙i… ™…÷r˘  UÙc˜x…‰ E‰Ú +¥…∫…Æ˙ {…Æ˙ S…“x… ±……Ë]ıi…… Ω˲ i……‰ ¥…Ω˛…ƒ EÚ“ ∫…Æ˙EÚ…Æ˙ =∫…‰ ∫…∆n˘‰Ω˛®…™… |…∂x…… E‰Ú P…‰Æ˙‰ ®… ±…‰ ±…‰i…“ Ω˲* ¥…Ω˛ ∫…®…™… E‰Ú §……Ɖ˙ ®… E÷ÚUÙ x…Ω˛” V……x…i……, +i…: =k…Æ˙ x… n‰˘ {……x…‰ E‰Ú EÚ…Æ˙h… +…ËÆ˙ ¶…“ ™……i…x…… E‰Ú P…‰Æ‰˙ ®… +… V……i…… Ω˲* ¥…Ω˛…ƒ ∫…‰ >§…EÚÆ˙ ¶……Æ˙i… ±……Ë]ı +…i…… Ω˲ i……‰ ™…Ω˛…ƒ ¶…“ {…⁄¥…«Œ∫l… i… x…Ω˛” {……i……, §…Œ±EÚ BEÚ S…“x…“ EÚ“ Ω˲ ∫…™…i… ∫…‰ ∫…∆n‰˘Ω˛ EÚ“ x…V…Æ˙… ∫…‰ n‰˘J…… V……i…… Ω˲* ¥…Ω˛ ∫…®…™… E‰Ú |… i…
40

V…÷±……<«-+M…∫i…, 2003

EÚ“ S…÷{…S……{… +…Æ˙…v…x…… EÚÆ˙x…‰¥……±…… ¶……‰±……-¶……±…… ¥™…ŒCi…* {…Æ∆˙i…÷ C™……  EÚ∫…“ EÚ“  ∂…I…… EÚ… ™…Ω˛ +l…« Ω˲  EÚ ¥…Ω˛ +i…“i… E‰Ú {……Æ∆˙{… Æ˙EÚ Y……x… ®… b⁄˜§…… Æ˙Ω‰˛ +…ËÆ˙ +{…x…‰ ∫…®…™… EÚ“ {… Æ˙Œ∫l… i…™……Â, Ω˛±…S…±……Â, S…‰i…x…… ∫…‰ §…‰J…§…Æ˙ Æ˙Ω‰˛? ™…Ω˛ ∫…¥……±… ¶…“ §…c‰˜ ∫…¥……±… E‰Ú ¶…“i…Æ˙ +∆i…Ãx… Ω˛i… Ω˲* +…ËÆ˙ B‰∫…‰ ¥™…ŒCi… EÚ“ j……∫…n˘“ ¶…“ v¥… x…i… Ω˲* ¶…“π®… V…“ Æ˙…V…x…“ i… EÚ“ S…‰i…x…… ∫…‰ V…÷c˜‰ Ω÷˛B Æ˙S…x……EÚ…Æ˙ ΩÈ˛, ÀEÚi…÷ B‰∫…“ EÚΩ˛… x…™…… ®… ¶…“ ¥…‰ ®……C∫…«¥……n˘ EÚ… x……Æ˙… x…Ω˛” =UÙ…±…i…‰ +…ËÆ˙ x… ∫…{……]ı f∆¯M… ∫…‰ =xΩ² BEÚ ®……C∫…«¥……n˘“ {… Æ˙h… i… |…n˘…x… EÚÆ˙i…‰ ΩÈ˛, ¥…Æ˙x…¬ ¥…‰ Æ˙…V…x…“ i…EÚ  ¥…∫…∆M… i… EÚ“ M…Ω˛Æ˙“ {…Ω˛S……x… EÚÆ˙i…‰ ΩÈ˛ +…ËÆ˙ =∫…®… ∫…‰ Ω˛“ +…®… +…n˘®…“ E‰Ú n˘n«˘ +…ËÆ˙ ®…x…÷π™…i…… EÚ…‰ ¥™…∆ V…i… EÚÆ˙i…‰ ΩÈ˛* <∫… o˘Œπ]ı ∫…‰ "®……ËEÚ…{…Æ˙∫i…' EÚΩ˛…x…“ n‰˘J…“ V…… ∫…EÚi…“ Ω˲* ™…Ω˛ §…Ω÷˛i… ®…Ω˛i¥…{…⁄h…« EÚΩ˛…x…“ Ω˲* <∫…®… BEÚ +…‰Æ˙ Æ˙…V…x…“ i…, n˘±…, x…‰i……, n˘±……±… +…ËÆ˙ <x… ∫…§…∫…‰ §…x…“ +®……x…¥…“™…i…… Ω˲ i……‰ n⁄˘∫…Æ˙“ +…‰Æ˙ ∂…∆¶…⁄ EÚ… ∂…¥… Ω˲, =∫…EÚ“ <«®……x…n˘…Æ˙“ Ω˲, =∫…EÚ… {… Æ˙¥……Æ˙ Ω˲ +…ËÆ˙ {… Æ˙¥……Æ˙ EÚ“ j……∫…n˘“ Ω˲, {…“c˜… Ω˲* BEÚ +…‰Æ˙ §……ƒZ… §…c˜{{…x… Ω˲, n⁄˘∫…Æ˙“ +…‰Æ˙ ®……x…¥…“™… ±…P…÷i…… Ω˲* n˘…‰x…… EÚ…‰ i……x…… M…™…… Ω˲* +…®… +…n˘®…“ EÚ“ ∂…¥…-™……j…… EÚ…‰ {……]ı‘-|…S……Æ˙ ®… §…n˘±…  n˘™…… V……i…… Ω˲ <∫… ±…B n˘±…-x…‰i……+… +…ËÆ˙ n˘±……±…… u˘…Æ˙… ∂…¥…-™……j…… EÚ…‰ ®……<EÚ, §…Èb˜ +… n˘ E‰Ú °⁄ÚΩ˛c˜ M±…Ë®…Æ˙ ∫…‰ V……‰c˜  n˘™…… V……i…… Ω˲* <∫… ∫…∆n˘¶…« ®… BEÚ +…‰Æ˙ {……]ı‘ E‰Ú §…c‰˜ n˘…™…Ɖ˙ EÚ“ ™……∆ j…EÚi…… Ω˲ i……‰ n⁄˘∫…Æ˙“ +…‰Æ˙ +…®… ±……‰M…… E‰Ú UÙ…]‰ ı‰ n˘…™…Ɖ˙ EÚ“ +…i®…“™…i…… Ω˲* BEÚ +…‰Æ˙ n˘±… EÚ“ J…÷∂…“ Ω˲ i……‰ n⁄˘∫…Æ˙“ +…‰Æ˙ {…ix…“ EÚ… ∂……‰EÚ Ω˲* <∫… EÚΩ˛…x…“ E‰Ú EÂÚp˘ ®… ®……®…⁄±…“ {……]ı‘ ¥…E«ÚÆ˙ ∂…∆¶…⁄ EÚ… ∂…¥… Ω˲* Æ˙…®…±……±… {……]ı‘ EÚ… n˘±……±… Ω˲* Æ˙…®…±……±… E‰Ú |…™…ix…… ∫…‰ ∂…∆¶…⁄ E‰Ú ∂…¥… EÚ“ ®……‰]ıÆ˙-™……j…… ∂…÷∞¸ Ω˛…‰i…“ Ω˲* ±…‰J…EÚ x…‰ Æ˙…®…±……±… EÚ… V……‰ Ω÷˛ ±…™…… §…™……x…  EÚ™…… Ω˲ =∫…∫…‰ =∫…EÚ“ n˘±……±…“  ¥…∂…‰π…i……Bƒ ¥™…∆ V…i… Ω˛…‰i…“ ΩÈ˛* ∂…÷∞¸ ®… ∂…∆¶…⁄ EÚ“ ∫……®……x™… ∂…¥…-™……j…… ∂…÷∞¸ Ω˛…‰i…“ Ω˲; §……n˘ ®… ]≈ıEÚ, §…Èb˜, ®……<EÚ, {……]ı‘ EÚ…™…«EÚi……« ∫…¶…“ =∫…∫…‰ V…÷c˜i…‰ V……i…‰ ΩÈ˛* ®……<EÚ ∫…‰ S…÷x……¥… E‰Ú x……Ɖ˙ =UÙ…±…‰ V……i…‰ ΩÈ˛ +…ËÆ˙ ∂…¥… E‰Ú ∫……l…  ¥…Æ˙…‰v…“ E‰Ú ®……‰Ω˛±±…‰ ®… |…¥…‰∂… EÚÆ˙ ¥…Ω˛…ƒ E‰Ú ±……‰M…… EÚ“ ∫…Ω˛…x…÷¶…⁄ i… +ÃV…i… EÚ“ V……i…“ Ω˲* ∂…¥… EÚ… Æ˙…V…x…“ i…EÚ <∫i…‰®……±… Ω˛…‰ S…÷EÚx…‰ E‰Ú §……n˘ ∫……Æ˙… i……®…-Z……®… J…”S…  ±…™…… V……i…… Ω˲ +…ËÆ˙  °ÚÆ˙ l……‰c˜‰-∫…‰ ±……‰M… ∂…¥… ±…‰EÚÆ˙ ∂®…∂……x… ®… {…Ω÷ƒ˛S…i…‰ ΩÈ˛ V…Ω˛…ƒ =∫…EÚ“ {…ix…“ EÚ<« P…∆]ı… ∫…‰ |…i…“I…… EÚÆ˙ Æ˙Ω˛“ Ω˛…‰i…“ Ω˲* Æ˙…®…±……±… ∂…÷∞¸ ®… ¶…“ >ƒP… Æ˙Ω˛… Ω˛…‰i…… Ω˲ +…ËÆ˙ +∆i… ®… ¶…“* ={…x™……∫… E‰Ú I…‰j… ®… ¶…“ ¶…“π®… V…“ EÚ… ®…Ω˛i¥…{…⁄h…« ∫l……x… Ω˲* "Z…Æ˙…‰J…‰', "EÚ c˜™……ƒ', "i…®…∫…', "§…∫…∆i…“', "®…™™……n˘…∫… EÚ“ ®……c˜“', "E÷Ú∆ i……‰', "x…“±…⁄ x…“ ±…®…… x…“±……‰°ÚÆ˙' =x…E‰Ú ∫……i… ={…x™……∫… ΩÈ˛  V…x…®… "i…®…∫…' +…ËÆ˙ "®…™™……n˘…∫… EÚ“ ®……c˜“' EÚ…  ¥…∂…‰π… ®…Ω˛i¥… Ω˲* <x…EÚ… ∫…¥……« v…EÚ S…ÃS…i… ={…x™……∫… Ω˲ "i…®…∫…'* ¥…Ω˛ ∫…∂…Ci… i……‰ Ω˲ Ω˛“, n⁄˘Æ˙n˘∂…«x… x…‰ =∫…EÚ“ |…∫i…÷ i… EÚÆ˙E‰Ú +x…∆i… n˘∂…«EÚ…Â E‰Ú ¶…“i…Æ˙ =∫…‰ =i……Æ˙  n˘™……* |……Æ∆˙ ¶…EÚ Ω˛…‰x…‰ E‰Ú §……¥…V…⁄n˘ "Z…Æ˙…‰J…‰' +…ËÆ˙ "EÚ c˜™……ƒ'

V…÷±……<«-+M…∫i…, 2003

={…x™……∫… ∫……®…… V…EÚ ™…l……l…« +…ËÆ˙ ®…x……‰¥…ËY…… x…EÚ ™…l……l…« EÚ“ {……Æ˙∫{… Æ˙EÚ §…x……¥…]ı EÚ…‰ §…Ω÷˛i… ∫…Ω˛V…i…… ∫…‰ =¶……Æ˙i…‰ ΩÈ˛* ™…… ¶…“ EÚΩ˛ ∫…EÚi…‰ ΩÈ˛  EÚ ±…‰J…EÚ ®……x… ∫…EÚ ∫…i™… EÚ…‰ ∫……®…… V…EÚ ™…l……l…« E‰Ú n˘§……¥… ®… {…Ω˛S……x…i…… Ω˲ +…ËÆ˙ ∫……®…… V…EÚ ™…l……l…« EÚ…‰ ®……x… ∫…EÚi…… EÚ… BEÚ ∫{…∆n˘x… |…n˘…x… EÚÆ˙i…… Ω˲* "Z…Æ˙…‰J…‰' ®… BEÚ §……±…EÚ EÚ“ ®……x… ∫…EÚi…… +…ËÆ˙ =∫…E‰Ú {… Æ˙¥……Æ˙ ®… P… ]ıi… Ω˛…‰x…‰¥……±…“ P…]ıx……+… EÚ… +∆i…i…«x……¥… Ω˲* "EÚ c˜™……ƒ' ®… {…÷Æ˙…x…‰ ∫…∆∫EÚ…Æ˙… +…ËÆ˙ x…B ∫…∆∫EÚ…Æ˙… EÚ… u∆˘u˘  S… j…i…  EÚ™…… M…™…… Ω˲* ±…‰J…EÚ x…‰ BEÚ +…‰Æ˙ |… ®…±…… x……®… EÚ“ ∫j…“ EÚ…‰ ∫……®…… V…EÚ ¥……i……¥…Æ˙h… u˘…Æ˙…  n˘B M…B ∫…∆∫EÚ…Æ˙, =∫…EÚ“ ¶…™……¥…Ω˛ {… Æ˙h… i…™…… +…ËÆ˙ +…Ãl…EÚ +∫…Ω˛…™…i…… E‰Ú EÚ…Æ˙h… =i{…xx… =∫…EÚ“ ±……S…… Æ˙™……Â, {…“c˜…+… i…l……  ¥…b˜®§…x……+… EÚ…  S…j… J…”S…… Ω˲, n⁄˘∫…Æ˙“ +…ËÆ˙ =∫…E‰Ú +∆i…Æ˙ ∫…‰ =M…i…“ Ω÷˛<«, ∫¥……¥…±…Œ®§…x…“ §…x…x…‰ E‰Ú  ±…B ∫…∆P…π…« EÚÆ˙i…“ Ω÷˛<« BEÚ x…<« x……Æ˙“ EÚ…‰ {…Ω˛S……x…… Ω˲* "i…®…∫…' EÚ“ n÷˘ x…™…… <x… n˘…x‰ …… ={…x™……∫…… ∫…‰  ¶…xx… Ω˲ +…ËÆ˙ §…c˜“ Ω˲* <∫… ={…x™……∫… ®… ±…‰J…EÚ ∫…®…™… EÚ“ o˘Œπ]ı ∫…‰ l……‰c˜… {…“U‰Ù EÚ“ +…‰Æ˙ ±……Ë]ı… Ω˲ ™……x…“ =∫…x…‰ ∫¥……v…“x…i……-|……Œ{i… ∫…‰ E÷ÚUÙ ∫…®…™… {…⁄¥…« EÚ… ∫…®…™… S…÷x…… Ω˲ +…ËÆ˙ =∫…E‰Ú M…¶…« ®… J…±…§…±……i…“ ∫……®|…n˘… ™…EÚ  ¥…¶…“ π…EÚ… +…ËÆ˙ =∫…E‰Ú ∫…Ω˛¥…i…‘ i…l…… +x…÷¥…i…‘ |…¶……¥…… EÚ“ ∫…∆Œ∂±…π]ı n÷˘ x…™…… EÚ“ {…Ω˛S……x… EÚ“ Ω˲* ±…‰J…EÚ x…‰ < i…Ω˛…∫… E‰Ú <∫… ∫…i™… EÚ…‰ §…Ω÷˛i… ∫{…π]ıi…… +…ËÆ˙ ∫…∆Œ∂±…π]ıi…… ∫…‰ Æ˙S…x……i®…EÚ ∞¸{…  n˘™…… Ω˲  EÚ +∆O…‰V…… x…‰ +{…x…“ ∫…k…… EÚ…™…®… Æ˙J…x…‰ E‰Ú  ±…B ÀΩ˛n˘÷+… +…ËÆ˙ ®…÷∫…±…®……x…… ®… °⁄Ú]ı b˜…±…x…‰ E‰Ú π…b¬˜™…∆j…  EÚB ΩÈ˛* ¥…‰ ±……‰¶… +…ËÆ˙ ¶…™… n˘…x‰ …… ∫…‰ n‰˘∂… EÚ“ BEÚi…… J…∆ b˜i… EÚÆ˙i…‰ Æ˙Ω˛‰ +…ËÆ˙ V…§… n‰˘∂… UÙ…‰c˜x…‰ EÚ“ x……˧…i… +…<« i…§… ¶…“ ¥…‰ +{…x…“ <∫… Ω˛Æ˙EÚi… ∫…‰ §……V… x…Ω˛” +…B, §…Œ±EÚ =x…EÚ“ Ω˛Æ˙EÚi… +…ËÆ˙ i…‰V… Ω˛…‰ M…<»* =xΩ˛” E‰Ú UÙ±… EÚ… {… Æ˙h……®… l……  EÚ EÚ…∆O…‰∫… ÀΩ˛n˘÷+… EÚ“ ∫…∆∫l…… ®……x… ±…“ M…<« +…ËÆ˙  V…xx…… E‰Ú x…‰i…fii¥… ®… ®…÷∫…±…®……x…… E‰Ú  ±…B BEÚ +±…M… n‰˘∂… {…… EÚ∫i……x… EÚ“ ®……∆M… =`ˆ…<« V……x…‰ ±…M…“* ÀΩ˛n˘÷∫i……x… ®… ∫…‰ {…… EÚ∫i……x… EÚ… §…x… V……x…… +{…x…‰ +…{…®… BEÚ ∫…Æ˙±… P…]ıx…… x…Ω˛” Ω˲ §…Œ±EÚ ¥…Ω˛ +{…x…‰ ¶…“i…Æ˙ ÀΩ˛n÷˘+… +…ËÆ˙ ®…÷∫…±…®……x…… E‰Ú {……Æ˙∫{… Æ˙EÚ ∫…∆∂…™…, ®……Æ˙EÚ…]ı +…ËÆ˙ +x…‰EÚ +®……x…¥…“™… EfiÚi™…… EÚ“ EÚΩ˛…x…“  UÙ{……B Ω˲* ¥…Ω˛ +{…x…‰ {…“U‰Ù BEÚ B‰∫…“ ∫……∆|…n˘… ™…EÚ +…M… i…l…… ®……x…¥…“™… ™……i…x…… UÙ…‰c˜ M…™…… V……‰ +¶…“ i…EÚ Æ˙Ω˛-Æ˙Ω˛EÚÆ˙  ¥…π……Ci… v…÷+…ƒ °ÂÚEÚi…“ Ω˲ +…ËÆ˙ +∫…Ω˛…™… S…“J… =`ˆ…i…“ Ω˲* +∆O…‰V…… E‰Ú <∫… B‰ i…Ω˛… ∫…EÚ +®……x…¥…“™… π…b˜¬™…∆j… EÚ… Ω˛ l…™……Æ˙ §…x…i…‰ l…‰ +{…x…‰ Ω˛“ n‰˘∂… E‰Ú E÷ÚUÙ v…®……«xv…, +Y……x…“ +…ËÆ˙ ±……±…S…“ ±……‰M…* ™…‰ l……‰c‰˜-∫…‰ ±……‰M… ¶…“c˜ ®… {…il…Æ˙ °ÂÚEÚEÚÆ˙  UÙ{… V……i…‰ l…‰ +…ËÆ˙ ¶…“c˜ {…Æ˙∫{…Æ˙ ∫…∆∂…™…, + ¥…∂¥……∫… EÚÆ˙i…“ Ω÷˛<« ±…c˜x…‰ ±…M…i…“ l…“, ±…Ω⁄˛±…÷Ω˛…x… Ω˛…‰x…‰ ±…M…i…“ l…“* "i…®…∫…' ®… <∫…“ ∫…®…∫™…… ∫…‰ V…÷c‰˜ Ω÷˛B {……j… ΩÈ˛, ∫…∆n˘¶…« ΩÈ˛, P…]ıx……Bƒ ΩÈ˛ +…ËÆ˙ ®……Ω˛…˱… Ω˲* BEÚ §……i… ∫{…π]ı Ω˛…‰ V……x…“ S…… Ω˛B  EÚ <∫… ={…x™……∫… ®… ∫……n˘M…“ i……‰ Ω˲ ÀEÚi…÷ ¥…Ω˛ <EÚΩ˛Æ˙“ x…Ω˛” Ω˲* ±…‰J…EÚ x…‰ ∫…Æ˙±…“EfiÚi… i…Æ˙“E‰Ú ∫…‰ +{…x…‰ {……j…… EÚ…‰ J……x……§…∆n˘ x…Ω˛”  EÚ™…… Ω˲, ¥…‰

41

{……j… +{…x…“ ∫……n˘M…“ E‰Ú ¶…“i…Æ˙ ¶…“ V… ]ı±… ΩÈ˛* |……™…: ∫…¶…“ ®… +∆i…Ã¥…Æ˙…‰v…… EÚ… i…x……¥… Ω˲ V……‰ =xΩ² + v…EÚ  ¥…∂¥…∫…x…“™… +…ËÆ˙ V…“¥…∆i… §…x……i…… Ω˲* ™…Ω˛ ={…x™……∫… ®…⁄±…i…: Æ˙…V…x…“ i…EÚ S…‰i…x…… EÚ… ={…x™……∫… Ω˲, ±…‰ EÚx… ™…Ω˛ +{…x…‰ EÚ…‰ Æ˙…V…x…“ i…EÚ P…]ıx……+… +…ËÆ˙  GÚ™……EÚ±……{…… E‰Ú  ¥…x™……∫… i…EÚ ∫…“ ®…i… x…Ω˛” EÚÆ˙i……* ™…Ω˛ Æ˙…V…x…“ i… EÚ“  ¥…∫…∆M… i…™…… ∫…‰ =i{…xx… ∫……®…… V…EÚ  ¥…¶…“ π…EÚ…+… i…EÚ V……i…… Ω˲* ™…Ω˛ ∫……®…… V…EÚ +…ËÆ˙ v……î…EÚ ∫…∆§…∆v…… E‰Ú ]⁄ı]ıx…‰, S…Æ˙®…Æ˙…x…‰ +…ËÆ˙ BEÚ §…÷ x…™……n˘“ ®……x…¥…i…… E‰Ú ±…Ω⁄˛±…÷Ω˛…x… Ω˛…‰x…‰ E‰Ú +x…÷¶…¥… i…EÚ V……i…… Ω˲* ∫l…⁄±… ∞¸{… ®… EÚΩ˛…x…“ §…i…“ Ω˲* BEÚ §……Æ˙ >§…EÚÆ˙ <∆M±…Èb˜ S…±…“ M…<« l…“*

n˘…§‰ ……Æ˙… +…<« Ω˲*  ±…W…… EÚ…‰ ±…M…i…… Ω˲  EÚ <∫…®… ( Æ˙S…b«˜ ®…Â) §…SS…… V…Ë∫…… EÚ…Ëi…⁄Ω˛±… Ω˲,  b˜{]ı“ EÚ ®…∂x…Æ˙ Ω˛…‰x…‰ E‰Ú §……¥…V…⁄n˘ BEÚ |…EÚ…Æ˙ EÚ… ¶……‰±……{…x… Ω˲* ¥…Ω˛ ∫……®……x™…i…: §…Ω÷˛i… +SUÙ… +…n˘®…“ Ω˲* =∫…E‰Ú EÚ®…«S…… Æ˙™…… E‰Ú ∫……l… =∫…EÚ… ∫…±…⁄EÚ ¶…“ +SUÙ… Ω˲ ±…‰ EÚx… +∆i…i……‰M…i¥…… ¥…Ω˛ ∂……∫…EÚ Ω˲* ∂…Ω˛Æ˙ ®… i…x……¥… EÚ… ∫…®……S……Æ˙  ®…±…x…‰ {…Æ˙  ±…W…… {…⁄UÙi…“ Ω˲, "" °ÚÆ˙ i…÷®… C™…… EÚÆ˙…M‰ …‰  Æ˙S…b«˜?'' ""®…÷Z…‰ C™…… EÚÆ˙x…… S…… Ω˛B,  ±…W……? ®…È ∂……∫…x… EÚ∞ƒ¸M…… +…ËÆ˙ C™…… EÚ∞ƒ¸M……?'' ¶……Æ˙i…|…‰®…“  Æ˙S…b«˜ EÚ… ¶……Æ˙i…-|…‰®…  EÚi……§…“ Ω˲, >{…Æ˙“ Ω˲* ¶…“i…Æ˙¶…“i…Æ˙ ¥…Ω˛ S……Ω˛i…… Ω˲, ™…Ω˛…ƒ E‰Ú ÀΩ˛n⁄˘-®…÷∫…±…®……x… ±…c˜i…‰ Æ˙Ω² i…… EÚ ∂……∫…x… ∫…÷S……Ø˚ ∞¸{… ∫…‰ S…±…i…… Æ˙Ω‰˛*  ±…V…… {…⁄UÙi…“ Ω˲, ""i…÷®Ω² i……‰ EÚ…‰<« J…i…Æ˙… x…Ω˛” Ω˲ x…  Æ˙S…b«˜?'' i……‰  Æ˙S…b«˜ =k…Æ˙ n‰˘i…… Ω˲, ""x…Ω˛”  ±…W……, +M…Æ˙ |…V…… +…{…∫… ®… ±…c‰˜ i……‰ ∂……∫…EÚ EÚ…‰  EÚ∫… §……i… EÚ… J…i…Æ˙… Ω˲?'' ¥…Ω˛ ™…Ω˛ §……i… ∫…®…Z…i…… Ω˲  EÚ Ω÷˛EÚ⁄ ®…i… EÚÆ˙x…‰¥……±…‰ ™…Ω˛ x…Ω˛” n‰˘J…i…‰  EÚ |…V…… ®… EÚ…Ëx…-∫…“ ∫…®……x…i…… {……<« V……i…“ Ω˲* =∫…EÚ“  n˘±…S…∫{…“ i……‰ ™…Ω˛ n‰˘J…x…‰ ®… Ω˛…‰i…“ Ω˲  EÚ ¥…‰  EÚx…- EÚx… §……i…… ®… BEÚ-n⁄˘∫…Ɖ˙ ∫…‰ +±…M… ΩÈ˛* ¶……Æ˙i…-|…‰®… +…ËÆ˙ ¶……Æ˙i…“™… < i…Ω˛…∫… EÚ“  ¥…∂…‰π…Y…i…… EÚ… n˘…¥…… EÚÆ˙x…‰¥……±……  Æ˙S…b«˜ ¶…“ Ω÷˛E⁄Ú®…i… EÚÆ˙x…‰¥……±…‰ ¥™…ŒCi… E‰Ú ∫……Ɖ˙ M…÷Æ˙ V……x…i…… Ω˲ +…ËÆ˙ =x…EÚ… <∫i…‰®……±… EÚÆ˙i…… Ω˲* =∫…EÚ“ |…∂……∫…EÚ“™… |…SUÙxx… G⁄ÚÆ˙i……, =∫…EÚ“ |…i™…I… ¶…±…®…x…∫……Ω˛i… ∫…‰ i…x…EÚÆ˙ +…ËÆ˙ ¶…“  ¥…∫…∆M…i… +…ËÆ˙  ¥…b∆˜§…x……®…™…“ Ω˛…‰ =`ˆi…“ Ω˲* ±…‰J…EÚ x…‰ =∫…E‰Ú  x…V…“ +…ËÆ˙ ¥…M…‘™… S… Æ˙j… EÚ…‰ i……x… EÚÆ˙ BEÚ ∫…∆Œ∂±…π]ı ¥™…ŒCi… Ω˛“  x…î…i… x…Ω˛”  EÚ™…… Ω˲, ¥…Æ˙x…¬ V…x…i…… {…Æ˙ =∫…E‰Ú |…¶……¥…… EÚ…‰ ¶…“ V… ]ı±… §…x……™…… Ω˲* ±…‰J…EÚ x…‰ EÚ…∆O…‰∫…, ®…÷Œ∫±…®… ±…“M…, ÀΩ˛n˘⁄ ∫…∆∫l…… +…ËÆ˙ EÚ®™…÷ x…∫]ı {……]ı‘ E‰Ú S… Æ˙j…… EÚ“ ∫…∆M… i…™……Â, +∫…∆M… i…™…… EÚ…‰ ¶…“ =V……M…Æ˙  EÚ™…… Ω˲* EÚ…∆O…‰∫… E‰Ú ∫l……x…“™… x…‰i…… §…J∂…“ V…“ ΩÈ˛* ¥…‰ E÷ÚUÙ ±……‰M…… E‰Ú ∫……l… |…¶……i…°‰ÚÆ˙“ ±…M……i…‰ ΩÈ˛* =x…E‰Ú n˘±… ®…  ¥… ¥…v… ∫¥…¶……¥……Â, {…‰∂…… +…ËÆ˙ ∫¥……l……Á E‰Ú ±……‰M… ΩÈ˛* ¥…‰ {…Æ˙∫{…Æ˙ ]ıEÚÆ˙…i…‰ Æ˙Ω˛i…‰ ΩÈ˛ +…ËÆ˙  °ÚÆ˙ ¶…“ BEÚ ∫……l… |…¶……i…°‰ÚÆ˙“ ±…M……i…‰ ΩÈ˛; +…ËÆ˙ n˘±…“™… EÚ…™…«GÚ®…… EÚ“ ™……∆ j…EÚi……  x…¶……i…‰ Æ˙Ω˛i…‰ ΩÈ˛* =x…®… BEÚ V…x…Æ˙±… À∫…Ω˛ Ω˲ V……‰ {……M…±…∫…… Ω˲, C™…… EÚ ¥…Ω˛ ∫…i™… E‰Ú |… i… ∫…®…Ã{…i… Ω˲, ¥…Ω˛  §…x…… ±……M…±…{…‰]ı E‰Ú ∫…i™… §……‰±…i…… Ω˲, ∫…i™… EÚΩ˛i…… Ω˲ +…ËÆ˙ ∫…i™… E‰Ú  ±…B V……x… n‰˘ n‰˘i…… Ω˲* EÚ®™…÷ x…∫]ı {……]ı‘ E‰Ú x…¥…™…÷¥…EÚ…Â EÚ…‰ ±…‰J…EÚ x…‰ ∫…Ω˛“ +l……Á ®… ÀΩ˛n⁄˘-®…÷Œ∫±…®… BEÚi…… E‰Ú  ±…B |…™…ix…∂…“±…  n˘J……™…… Ω˲* <∫… =x®……n˘{…⁄h…« ¥……i……¥…Æ˙h… ®… =xΩ² EÚ…‰<« ∫…÷x…i…… Ω˛“ x…Ω˛” +…ËÆ˙ =x…EÚ“ ∫…i™… E‰Ú  ±…B j……∫…n˘ ∫…®……Œ{i… Ω˛…i‰ …“ Ω˲* ®…÷Œ∫±…®… ±…“M… +…ËÆ˙ ÀΩ˛n⁄˘ ∫…∆∫l…… EÚ“  °ÚÆ˙EÚ…{…Æ˙∫i…“ E‰Ú S… Æ˙j… EÚ…‰ ¶…“ =V……M…Æ˙  EÚ™…… M…™…… Ω˲* ÀEÚi…÷ ¥…‰ ±……‰M… ∫…∆∂…™… +…ËÆ˙ ¶…™… ∫…‰ j…∫i… Ω…‰EÚÆ˙ Ω˛“ BEÚn⁄˘∫…Ɖ˙ E‰Ú  ¥…{…Æ˙“i… i…Ë™…… Æ˙™……ƒ EÚÆ˙i…‰ ΩÈ˛ ™……x…“ <x…E‰Ú {…Æ˙∫{…Æ˙ i…x… V……x…‰ EÚ… ¶…“ BEÚ i…E«Ú Ω˲* ±…‰J…EÚ x…‰ <xΩ² ¶…“ +EÚ…Æ˙h… =x®……n˘“ x…Ω˛”  n˘J……™…… Ω˲, ™…‰ BEÚ-n⁄˘∫…Ɖ˙ E‰Ú ¶…™… ∫…‰ i…x…i…‰ ΩÈ˛* ±…‰ EÚx… V…Ω˛…ƒ EÚ®™…÷ x…∫]ı EÚ®…« E‰Ú ∫i…Æ˙ {…Æ˙ +…ËÆ˙ EÚ…∆O…‰∫… ¶……¥…x…… E‰Ú ∫i…Æ˙ {…Æ˙ <∫… ¶…™… EÚ…‰ n⁄˘Æ˙ EÚÆ˙ =x…®… ∫…∆∂±…‰π… =i{…xx… EÚÆ˙x…‰ EÚ“ EÚ…‰ ∂…∂… EÚÆ˙i…“

42

V…÷±……<«-+M…∫i…, 2003

Ω˲ ¥…Ω˛…ƒ ™…‰ n˘…‰x…… ®…V…Ω˛§…“ {……Ã]ı™……ƒ ¶…™… E‰Ú EÚ…Æ˙h… ]ıEÚÆ˙…Ω˛]ı +…ËÆ˙  ¥…∂±…‰π… EÚ“ +…‰Æ˙ §…g¯i…“ ΩÈ˛* ±…‰J…EÚ x…‰ i…iEÚ…±…“x… ∫……®|…n˘… ™…EÚ  ¥…¶…“ π…EÚ… +…ËÆ˙ =∫…E‰Ú G⁄ÚÆ˙ +®……x…¥…“™… |…¶……¥…… E‰Ú ™…l……l…« EÚ…‰ EÚ±……EÚ…Æ˙ EÚ“  x…∫∫…∆M… o˘Œπ]ı ∫…‰ n‰˘J…… +…ËÆ˙  S… j…i…  EÚ™…… Ω˲, ÀEÚi…÷ =∫…EÚ“ ®……x…¥…“™… o˘Œπ]ı x…‰ <∫… ¶…™……x…EÚ +Æ˙…V…EÚi…… +…ËÆ J…⁄x…“ EÚ…‰±……Ω˛±… E‰Ú §……n˘ ¶…“ +…n˘®…“ E‰Ú ¥…V…⁄n˘ EÚ…‰ n‰˘J…… Ω˲, =∫…E‰Ú <∆∫…… x…™…i… EÚ“ v…c˜EÚx… ∫…÷x…“ Ω˲----BEÚ ¥…M…« E‰Ú §…“S… ¶…“ +…ËÆ˙ BEÚ +…n˘®…“ E‰Ú §…“S… ¶…“* x…il…⁄ +x…V……x…‰ ∫…÷+Æ˙ ®……Æ˙ i……‰ n‰˘i…… Ω˲ ±…‰ EÚx… ¥…Ω˛ n∆˘M…… Ω˛…‰x…‰ {…Æ˙ BEÚ ¶…™……x…EÚ +{…Æ˙…v…§……‰v… ∫…‰ M…÷V…Æ˙i…… Ω˲* BEÚ ®……x…¥…“™… {…“c˜… =∫…‰ ±…M……i……Æ˙ ∫……±…i…“ Ω˲* V…Ω˛…ƒ BEÚ Ω˛“ M……ƒ¥… E‰Ú §……À∂…n‰˘ {…Æ˙∫{…Æ˙ ±…c˜ Æ˙Ω‰˛ ΩÈ˛, §…Ω÷˛∫…∆J™…EÚ +{…x…‰ ∫……l… ∫…÷J…-n÷˘J… ∫…‰ V…÷c‰˜ +±{…∫…∆J™…EÚ…Â EÚ… ∫…∆Ω˛…Æ˙ EÚÆ˙ Æ˙Ω‰˛ ΩÈ˛, ¥…Ω˛…ƒ E÷ÚUÙ +V…x…§…“ ∫…Ω˛…Æ˙… n‰˘ Æ˙Ω‰˛ ΩÈ˛* Ω˛Æ˙x……®… À∫…Ω˛ +…ËÆ˙ §…∆i……‰ +{…x…‰ M……ƒ¥… ∫…‰ ¶……M…x…‰ E‰Ú  ±…B ®…V…§…⁄Æ˙ EÚÆ˙  n˘B V……i…‰ ΩÈ˛, =x…EÚ“ n÷˘EÚ…x… °⁄ƒÚEÚ n˘“ V……i…“ Ω˲ ±…‰ EÚx… +{…x…‰ ±…“M…“ §…‰]‰ı E‰Ú ¶…™… E‰Ú §……¥…V…⁄n˘ Æ˙…V……‰ <xΩ² ∂…Æ˙h… n‰˘i…“ Ω˲, <x…EÚ“ Æ˙I…… EÚÆ˙i…“ Ω˲ +…ËÆ˙ S…÷{…E‰Ú ∫…‰ +…M…‰ UÙ…‰c˜ +…i…“ Ω˲* B‰∫…‰ +x…‰EÚ |…∫…∆M… +…ËÆ˙ S… Æ˙j… ΩÈ˛* ∂…Ω˛x……V… ¶…“ B‰∫…… Ω˛“ ®…÷∫…±…®……x… Ω˲ V……‰ +{…x…‰ ÀΩ˛n⁄˘  ®…j…… EÚ“ Æ˙I…… EÚÆ˙i…… Ω˲* ±……±…… ±…I®…“x……Æ˙…™…h… +…ËÆ˙ ∂…‰J… x…⁄Æ˙ <±……Ω˛“ n˘…‰ UÙ…‰Æ˙… E‰Ú ÀΩ˛n⁄˘-®…÷∫…±…®……x… l…‰ ±…‰ EÚx… n˘…‰x…… ®… §…Ω÷˛i… §…‰i…EÚ±±…÷°Ú“ l…“* +∆i… ®… +®…x… E‰Ú |…™…ix…… E‰Ú |…∫…∆M… ®… =x…EÚ… ®…V……EÚ S…±…i…… Ω˲* =xΩ²
V…÷±……<«-+M…∫i…, 2003

∂…÷∞¸ ®… Ω˛“ EÚΩ˛… M…™…… Ω˲  EÚ ™…Ω˛ BEÚ Æ˙…V…x…“ i…EÚ ={…x™……∫… Ω˲, ÀEÚi…÷ Æ˙…V…x…“ i… E‰Ú i……x…‰-§……x…‰ E‰Ú ¶…“i…Æ˙ ™…l……∫…®¶…¥… ±…‰J…EÚ ∫……®…… V…EÚ V…“¥…x… E‰Ú ™…l……l…« EÚ“ {…i…Ê ¶…“ J……‰±…i…… Ω˲* ¥…Ω˛ ®…x… E‰Ú ¶…“i…Æ˙ ¶…“ {…Ë`ˆi…… Ω˲* ™…t {… <∫…E‰Ú  ±…B §…Ω÷˛i… + v…EÚ +¥…EÚ…∂… x…Ω˛” l……* <∫… ±…B ™…Ω˛ ={…x™……∫… =x… ={…x™……∫…… EÚ… i……‰ |…¶……¥… x…Ω˛” UÙ…c‰ ˜i…… V……‰ +{…x…‰ ∫…®…™… E‰Ú ∫……®…… V…EÚ V…“¥…x… EÚ…‰ EÂÚp˘ ®… Æ˙J…EÚÆ˙ =∫…EÚ“ ∫……®…… V…EÚ, +…Ãl…EÚ, Æ˙…V…x…“ i…EÚ, ∫……∆∫EfiÚ i…EÚ +…ËÆ˙ ®…x……‰¥…ËY…… x…EÚ ¥……∫i… ¥…EÚi…… EÚ“ V… ]ı±… {…i……Á EÚ…‰ J……‰±…i…‰ ΩÈ˛ +…ËÆ˙  x…Æ∆˙i…Æ˙ V…“ V……i…“ Ω÷˛<« ÀV…n˘M…“ EÚ“ M…Ω˛Æ˙“ {…Ω˛S……x… EÚÆ˙i…‰ +…ËÆ˙ EÚÆ˙…i…‰ ΩÈ˛* ÀEÚi…÷ ™…Ω˛ ={…x™……∫…  V…∫… ¥…∫i…÷ EÚ…‰ ±…‰EÚÆ˙ S…±…… Ω˲ =∫…EÚ… §…Ω÷˛i… E÷Ú∂…±…i…… ∫…‰  S…j…h… EÚÆ˙i…… Ω˲ +…ËÆ˙ =∫…EÚ“ n÷˘ x…™…… EÚ… M…Ω˛Æ˙… +Ω˛∫……∫… EÚÆ˙…i…… Ω˲* ¶…“π®… V…“ ∂…÷r˘ EÚl……EÚ…Æ˙ ΩÈ˛* EÚl……x…EÚ- ¥…x™……∫…, ¶……π…… +… n˘ ®… EÚ…¥™……i®…EÚ +…ËV……Æ˙… ∫…‰ ¥…‰ EÚ…®… x…Ω˛” ±…‰i…‰* =x…EÚ“ EÚl…… ®… {… Æ˙¥…‰∂… +…ËÆ˙ ®……x…¥…-®…x… E‰Ú EÚ…¥™……i®…EÚ  §…®§… x…Ω˛”  ®…±…i…‰, ÀEÚi…÷ ¥…‰ EÚl…… §…Ω÷˛i… ∫…±…“E‰Ú ∫…‰ EÚΩ˛i…‰ ΩÈ˛* =∫…®… BEÚ +n¬˘¶…÷i… ∫……n˘M…“ Ω˛…i‰ …“ Ω˲* EÚl……x…EÚ ®… M…`ˆx… Ω˛…i‰ …… Ω˲ +…ËÆ˙ +{…x…“ M…t…i®…EÚ {…r˘ i… ∫…‰ Ω˛“ ¥…‰ V…M…Ω˛-V…M…Ω˛ ®……x…¥…-®…x… EÚ“ =±…Z…x…… EÚ…‰ +…ËÆ˙ P…]ıx……i®…EÚ ™…… {… Æ˙Œ∫l… i…M…i… x……]ıEÚ“™…i…… EÚ…‰ ∫…Ω˛V…i…… ∫…‰ =¶……Æ˙i…‰ S…±…i…‰ ΩÈ˛* "i…®…∫…' ®… ¶…“ ™…‰  ¥…∂…‰π…i……Bƒ n‰˘J…“ V…… ∫…EÚi…“ ΩÈ˛* "§…∫…∆i…“' ®… Z…÷MM…“-Z……Â{…c˜“ EÚ“ +…Ãl…EÚ, ∫……®…… V…EÚ +…ËÆ˙ ∫……∆∫EfiÚ i…EÚ ÀV…n˘M…“ EÚ…  S…j…h… Ω˲* §…∫…i…“ Ω÷˛<« Z…÷ŒMM…™……ƒ, =V……c˜“ V……i…“ Ω÷˛<« Z…÷ŒMM…™……ƒ,  x…Æ∆˙i…Æ˙ J……x……§…n˘…∂‰ …“ ÀV…n˘M…“ V…“i…‰ <x…E‰Ú §……À∂…n‰˘ +…ËÆ˙ <x…∫…‰ V…÷c‰˜ i…®……®… ∫…÷J…-n÷˘J…… EÚ“ EÚl……Bƒ* <∫…  ¥…EÚ]ı {… ÆŒ∫l… i… ®… ∫…‰ =M…i…“ Ω÷˛<« +…ËÆ˙ +{…x…‰ Ω˛EÚ E‰Ú  ±…B ±…c˜i…“ Ω÷˛<« §…∫…∆i…“ {…⁄Ɖ˙ ={…x™……∫… EÚ…‰ V…“¥…x… E‰Ú +l…« ∫…‰ ¶…Æ˙ n‰˘i…“ Ω˲* "®…™™……n˘…∫… EÚ“ ®……c˜“' BEÚ ±…®§…“ EÚ±……¥… v… ®… °ËÚ±…… Ω÷˛+… ∫…∂…Ci… ={…x™……∫… Ω˲*  •… ]ı∂… ∫……©……V™… ®… EËÚ∫…‰  ∫…J… +®…±…n˘…Æ˙“ ]⁄ı]ıi…“ Ω˲, EËÚ∫…‰ x…B +∆O…‰V…{…Æ˙∫i… V…®…”n˘…Æ˙ {…Ën˘… Ω˛…‰i…‰ ΩÈ˛, EËÚ∫…‰ ¥…‰ V…x…i…… EÚ… ∂……‰π…h… EÚÆ˙i…‰ ΩÈ˛, EËÚ∫…‰ <x…E‰Ú ∫l……x… {…Æ˙ ®…Ω˛…V…x…… EÚ… +…x…… Ω˛…‰i…… Ω˲ +…ËÆ˙  °ÚÆ˙ EËÚ∫…‰ ∂……‰π…h… E‰Ú  ¥…Ø˚r˘ +…¥……V… =`ˆ…i…“ Ω÷˛<« x…<« {…“g¯“ =¶…Æ˙i…“ Ω˲, <∫…EÚ… <∫… ={…x™……∫… ®… §…c˜… V¥…±…∆i…  S…j…h… Ω÷˛+… Ω˲* ¶…“π®… V…“ E‰Ú EÚl……EÚ…Æ˙ x…‰ x……]ıEÚ E‰Ú I…‰j… ®… ¶…“ +{…x…“ ®…Ω˛i¥…{…⁄h…« ={…Œ∫l… i… n˘V…« EÚÆ˙…<« +…ËÆ˙ "Ω˛…x…⁄∂…', "EÚ §…Æ˙… J…c˜… §……V……Æ˙ ®…Â', "®…÷+…¥…V…‰' V…Ë∫…‰ EÚ<« ∫…∂…Ci… x……]ıEÚ  n˘B* ÀΩ˛n˘“ x……]ıEÚ…Â E‰Ú + ¶…V……i™… EÚ…‰ i……‰c˜EÚÆ˙ =xΩ² V…x…-∫……®……x™… ∫…‰ V……‰c˜x…‰ E‰Ú V……‰ E÷ÚUÙ |…™…ix… Ω÷˛B ΩÈ˛ =x…®… ¶…“π®… V…“ EÚ… ®…Ω˛i¥…{…⁄h…« ™……‰M…n˘…x… Ω˲* ∫…S… {…⁄ UÙB i……‰ ¶…“π®… V…“ x…‰ +{…x…‰ ∫……Ɖ˙ ±…‰J…x… ®… ∫…… Ω˛i™… E‰Ú EÚ±……i®…EÚ ®…⁄±™…… EÚ“ Æ˙I…… EÚÆ˙i…‰ Ω÷˛B =∫…‰ V…x…-∫……®……x™… ∫…‰ V……‰c˜x…‰ EÚ… |…™…ix…  EÚ™…… Ω˲* <∫… ±…B =x…EÚ… ∫…… Ω˛i™…, ∫…… Ω˛i™… EÚ… +¥…∫……n˘ n‰˘i…… Ω÷˛+… V…“¥…x… E‰Ú |… i…  ¥…∂¥……∫… {…Ën˘… EÚÆ˙i…… Ω˲ +…ËÆ˙ BEÚ +…∆i… Æ˙EÚ ∂…ŒCi… i…l…… ∫…®…fi r˘ |…n˘…x… EÚÆ˙i…… Ω˲*

43

={…x™……∫…--+∆∂…

i…®…∫… -----¶…“π®… ∫……Ω˛x…“ §…c˜“ i……Ân˘, {…“`ˆ {…Æ˙ E‰Ú §……±… EÚ…±…‰, l…⁄l…x…“ E‰Ú +…∫…-{……∫… E‰Ú §……±… ∫…°‰Ún˘, EÚƒ]ı“±…‰, V…Ë∫…‰ ∫……Ω˛“ E‰Ú Ω˛…‰i…‰ ΩÈ˛*...

il…⁄ n˘“¥……Æ˙ ∫…‰ ±…M…EÚÆ˙ §…Ë`ˆ M…™……* =∫…EÚ“ x…V…Æ˙  °ÚÆ˙ ∫…÷+Æ˙ EÚ“ +…‰Æ˙ =`ˆ M…<«* ∫…÷+Æ˙  °ÚÆ˙ ∫…‰  EÚ EÚ™……™…… l…… +…ËÆ˙ +§… EÚ…‰`ˆÆ˙“ E‰Ú §…“S……‰§…“S… EÚS…Ɖ˙ E‰Ú  EÚ∫…“ ±…∫…±…∫…‰  UÙ±…E‰Ú EÚ…‰ ®…÷ƒΩ˛ ®……Æ˙ Æ˙Ω˛… l……* +{…x…“ UÙ…‰]ı“-UÙ…‰]ı“ +…ƒJ… °Ú∂…« {…Æ˙ M……c‰˜ M…÷±……§…“-∫…“ l…⁄l…x…“  UÙ±…E‰Ú {…Æ˙ V…®……B Ω÷˛B l……*  {…UÙ±…‰ n˘…‰ P…∆]‰ı ∫…‰ x…il…⁄ <∫… §…n˘Æ∆˙M…, EƒÚ]ı“±…‰ ∫…÷+Æ˙ E‰Ú ∫……l… V…⁄Z… Æ˙Ω˛… l……* i…“x… §……Æ˙ ∫…÷+Æ˙ EÚ“ M…÷±……§…“ l…⁄l…x…“ =∫…EÚ“ ]ı…ƒM…… EÚ…‰ "S……]ı' S…÷EÚ“ l…“ +…ËÆ˙ =x…®… ∫…‰ i…“J…… n˘n«˘ =`ˆ Æ˙Ω˛… l……* +…ƒJ… °Ú∂…« {…Æ˙ M……c‰˜ ∫…÷+Æ˙  EÚ∫…“ ¥…Ci… n˘“¥……Æ˙ E‰Ú ∫……l… S…±…x…‰ ±…M…i……, ®……x……‰  EÚ∫…“ S…“W… EÚ…‰ f⁄ƒ¯g¯ Æ˙Ω˛… Ω˛…‰,  °ÚÆ˙ ∫…Ω˛∫……  EÚ EÚ™……EÚÆ˙ ¶……M…x…‰ ±…M…i……* =∫…EÚ“ UÙ…‰]ı“-∫…“ {…⁄ƒUÙ, V…Ω˛Æ˙“±…‰ b∆˜EÚ EÚ“ i…Æ˙Ω˛, =∫…EÚ“ {…“`ˆ {…Æ˙  Ω˛±…i…“ Æ˙Ω˛i…“, EÚ¶…“ =∫…EÚ… UÙ±±……-∫…… §…x… V……i……, ±…M…i…… =∫…®… M……ƒ`ˆ {…c˜ V……BM…“, ®…M…Æ˙  °ÚÆ˙ ¥…Ω˛ +{…x…‰-+…{… Ω˛“ J…÷±…EÚÆ˙ ∫…“v…“ Ω˛…‰ V……i…“ l…“* §……<» +…ƒJ… ®… ∫…‰ ®…¥……n˘ §…Ω˛EÚÆ˙ ∫…÷+Æ˙ E‰Ú l…⁄l…x…‰ i…EÚ S…±…… +…™…… l……* V…§… S…±…i…… i……‰ +{…x…“ §……‰ Z…±… i……Ân˘ E‰Ú EÚ…Æ˙h… n˘…Bƒ-§……Bƒ Z…⁄±…x…‰-∫…… ±…M…i…… l……* §……Æ˙§……Æ˙ ¶……M…x…‰ ∫…‰ EÚS…Æ˙… ∫……Æ˙“ EÚ…‰`ˆÆ˙“ ®…  §…J…Æ˙ M…™…… l……* EÚ…‰`ˆÆ˙“ ®… =®…∫… l…“* EÚS…Ɖ˙ EÚ“ V…Ω˛Æ˙“±…“ §……∫…, ∫…÷+Æ˙ EÚ“ S…±…i…“ ∫……ƒ∫… +…ËÆ˙ EÚc˜¥…‰ i…‰±… E‰Ú v…÷Bƒ ∫…‰ EÚ…‰`ˆÆ˙“ +]ı“ {…c˜“ l…“* °Ú∂…« {…Æ˙ V…M…Ω˛-V…M…Ω˛ J…⁄x… E‰Ú  S…k…‰ {…c˜ M…B l…‰* ±…‰ EÚx… V…Æ˙EÚ E‰Ú x……®… {…Æ˙ ∫…÷+Æ˙ E‰Ú ∂…Æ˙“Æ˙ ®… BEÚ ¶…“ V…J®… x…Ω˛” Ω˛…‰ {……™…… l……*  {…UÙ±…‰ n˘…‰ P…∆]‰ı ∫…‰ x…il…⁄ V…Ë∫…‰ {……x…“ ®… ™…… §……±…⁄ E‰Ú f‰¯Æ˙ ®… U÷ÙÆ˙… P……Â{…i…… Æ˙Ω˛… l……*  EÚi…x…“ Ω˛“ §……Æ˙ ¥…Ω˛ ∫…÷+Æ˙ E‰Ú {…‰]ı +…ËÆ˙ E∆Úv…… {…Æ˙ U÷ÙÆ˙… P……Â{… S…÷EÚ… l……* U÷ÙÆ˙…  x…EÚ±…i…… i……‰ E÷ÚUÙ §…⁄ƒn¢ J…⁄x… EÚ“ °Ú∂…« {…Æ˙  M…Æ˙i…”, {…Æ˙ V…J®… EÚ“ V…M…Ω˛ BEÚ UÙ…‰]ı“-∫…“ ±…“EÚ ™…… UÙ…‰]ı…-∫…… v…§§……¶…Æ˙ Æ˙Ω˛ V……i…… V……‰ ∫…⁄+Æ˙ EÚ“ S…®…c˜“ ®… x…V…Æ˙ i…EÚ x…Ω˛” +…i…… l……* +…ËÆ˙ ∫…÷+Æ˙ M…÷Æ˙…«i…… Ω÷˛+… ™…… i……‰ x…il…⁄ EÚ“ ]ı…ƒM…… EÚ…‰ +{…x…“ l…⁄l…x…“ EÚ…  x…∂……x…… §…x……i…… ™……  °ÚÆ˙ ∫…‰ EÚ®…Ɖ˙ EÚ“ n˘“¥……Æ˙ E‰Ú ∫……l…-∫……l… S…±…x…‰ +l…¥…… ¶……M…x…‰ ±…M…i……* U÷ÙƉ˙ EÚ“ x……‰EÚ S…§…‘ EÚ“ i…Ω˛… EÚ…‰ EÚ…]ıEÚÆ˙ ±……Ë]ı +…i…“ l…“, +ƒi… c˜™…… i…EÚ {…Ω÷ƒ˛S… Ω˛“ x…Ω˛” {……i…“ l…“* ®……Æ˙x…‰ EÚ…‰  ®…±…… ¶…“ i……‰ EËÚ∫…… ®…x…Ω⁄˛∫… ∫…÷+Æ˙! ¶…n¬˘n˘…,
x…

""Ω˛®……Ɖ˙ ∫…±……‰i…Æ˙“ ∫…… Ω˛§… EÚ…‰ BEÚ ®…Æ˙… Ω÷˛+… ∫…÷+Æ˙ S…… Ω˛B, b˜…C]ıÆ˙“ EÚ…®… E‰Ú  ±…B*'' ®…÷Æ˙…n˘+±…“ x…‰ x…il…⁄ ∫…‰ EÚΩ˛… l…… V…§… ¥…Ω˛ J……±… ∫……°Ú EÚÆ˙ S…÷EÚx…‰ E‰Ú §……n˘ x…±… {…Æ˙ Ω˛…l…-®…÷ƒΩ˛ v……‰ Æ˙Ω˛… l……* ""∫…÷+Æ˙? C™…… EÚÆ˙x…… Ω˛…‰M…… ®…… ±…EÚ?'' x…il…⁄ x…‰ Ω˲Æ˙…x… Ω˛…‰EÚÆ˙ {…⁄UÙ… l……* ""
44

V…÷±……<«-+M…∫i…, 2003

¶……M… V……B* EÚ±… ∫…÷+Æ˙-§……c‰˜ EÚ… {…⁄ç…™…… V…∞¸Æ˙ ƒS…… =`ˆ…EÚÆ˙ °Ú∂…« {…Æ˙ {…ËÆ˙… E‰Ú §…±… §…Ë`ˆ M…™……* ∫…÷+Æ˙ x…‰ n˘…‰-i…“x… EÚn˘®… +…ËÆ˙ +…M…‰ EÚ“ +…‰Æ˙

x…il…⁄ E‰Ú Ω˛…l… +¶…“ ¶…“ §…ƒv…‰ l…‰ ±…‰ EÚx… S…Æ˙®…Æ˙…i…… {……ƒS… EÚ… x……‰]ı V…‰§… ®… {…c˜ V……x…‰ ∫…‰ ®…÷ƒΩ˛ ®… ∫…‰ §……i…  x…EÚ±… x…Ω˛” {……i…“ l…“* ""
V…÷±……<«-+M…∫i…, 2003

45

l…”* x…“S…‰, =V…±…‰ EÚ{…c‰˜ {…Ω˛x…‰ n÷˘EÚ…x…n˘…Æ˙ {……±…l…“ ®……Ɖ˙ x…”§…⁄-{……x…“ E‰Ú  M…±……∫… ¶…Æ˙-¶…Æ˙EÚÆ˙ O……Ω˛EÚ…Â EÚ…‰ n‰˘ Æ˙Ω‰˛ l…‰* ∫…c˜EÚ EÚ“ {…]ıÆ˙“ {…Æ˙ °⁄Ú±…… E‰Ú M…V…Ɖ˙ §…‰S…x…‰¥……±…‰ +¶…“ ∫…‰ +… {…Ω÷ƒ˛S…‰ l…‰* ∫……‰b˜…¥……]ıÆ˙ EÚ“ n÷˘EÚ…x…… EÚ“ §…M…±… ®… Ω˛“ ∫…“J…-EÚ§……§… ¥……±…‰ §…Ë`ˆi…‰ l…‰* +…ËÆ˙ x…V…n˘“EÚ Ω˛“ `‰ˆEÚ…-∂…Æ˙…§… ¥……±…… EÚ“ n÷˘EÚ…x… l…“* ¥…Ω˛” {…Æ˙ Ω˛“ EÚ∫……<« M…±…“ ∫…c˜EÚ ®… J…÷±…i…“ l…“ V…Ω˛…ƒ Æ∆˙ b˜™……ƒ §…Ë`ˆi…“ l…”* x…il…⁄ ∫…c˜EÚ E‰Ú  EÚx……Ɖ˙  `ˆ`ˆEÚ… J…c˜… Æ˙Ω˛…* n÷˘EÚ…x…… E‰Ú ∫……®…x…‰ ∫…c˜EÚ {…Æ˙ §…Ω÷˛i…-∫…‰ ]ı…ƒM…‰ J…c‰˜ l…‰---S…®…S…®……i…‰ ∫……W…, P……‰c˜… E‰Ú  ∫…Æ˙ {…Æ˙ x……S…i…“ EÚ±… M…™……ƒ, ®…‰±…‰ EÚ…∫…… ∫…®……ƒ*  EÚ∫…“- EÚ∫…“ ¥…Ci… EÚ…‰<« ]ı…ƒM…… ∫…c˜EÚ E‰Ú B‰x… §…“S……‰§…“S… +…EÚÆ˙ Ø˚EÚ V……i……* P……‰c‰˜ EÚ… EÚ∫…®…∫……i…… ∂…Æ˙“Æ˙ ∫……W… i…÷c˜…x…‰ E‰Ú  ±…B V…Ë∫…‰ +ƒM…c˜…<™……ƒ ±…‰ Æ˙Ω˛… Ω˛…‰i……* +…ËÆ˙ ]ı…ƒM…‰ ®… EÚ…‰<« i…÷ÆÊ˙¥……±…… Æ˙<«∫… +{…x…‰ n˘…‰-BEÚ ∫…… l…™…… E‰Ú ∫……l… §…Ë`ˆ… Ω˛…‰i……* x…il…⁄ S…®……Æ˙ +…∂¥…∫i… Ω˛…‰EÚÆ˙
§…g¯…B* =∫…EÚ… x…l…÷x…… +{…x…‰ {…ËÆ˙… EÚ“ +…‰Æ˙ +…ËÆ˙ + v…EÚ Z…÷EÚ M…™…… +…ËÆ˙ x…il…⁄ E‰Ú {……∫… {…Ω÷ƒ˛S…i…‰-x…-{…Ω÷ƒ˛S…i…‰ ¥…Ω˛ BEÚ +…‰Æ˙ EÚ…‰ ±…÷g¯EÚEÚÆ˙  M…Æ˙ M…™……* =∫…EÚ“ ]ı…ƒM…… ®… BEÚ §……Æ˙ V……‰Æ˙ EÚ… EÚ®{…x… Ω÷˛+… ®…M…Æ˙ E÷ÚUÙ I…h…… ®… Ω˛“ Ω˛¥…… ®… =`ˆ“-EÚ“-=`ˆ“ Æ˙Ω˛ M…<»* ∫…÷+Æ˙ f‰¯Æ˙ Ω˛…‰ S…÷EÚ… l……* x…il…⁄ x…‰ U÷ÙÆ˙… °Ú∂…« {…Æ˙ Æ˙J…  n˘™……, ®…M…Æ˙ =∫…EÚ“ +…ƒJ… +¶…“ ¶…“ ∫…÷+Æ˙ {…Æ˙ ±…M…“ l…”* i…¶…“ n⁄˘Æ˙-{…c˜…‰∫… E‰Ú  EÚ∫…“ P…Æ˙ ®…  EÚ∫…“ ®…÷M…Ê x…‰ {…Æ˙ °Úc˜°Úc˜…B +…ËÆ˙ §……ƒM… n˘“* =∫…“ ∫…®…™… n⁄˘Æ˙ EÚSS…“ ∫…c˜EÚ {…Æ˙  Ω˛S…EÚ…‰±…‰ J……i…‰ UÙEÚc‰˜ EÚ“ +…¥……V… +…<« +…ËÆ˙ x…il…⁄ x…‰ S…Ëx… EÚ“ ∫……ƒ∫… ±…“*... =∫…EÚ“ x…V…Æ˙ x…“S…‰ EÚ“ +…‰Æ˙ M…<« i……‰ =∫…x…‰ n‰˘J……, b∆˜b˜Ω˛Æ‰˙ E‰Ú l……‰c˜… x…“S…‰ x……±…‰ E‰Ú  EÚx……Ɖ˙ BEÚ S…§…⁄i…Æ˙…-∫…… l…… +…ËÆ˙ =∫… {…Æ˙ x…∆M…-v…c∆˜M… BEÚ +…n˘®…“ ±…‰]ı… Ω÷˛+… l……* ∫™……Ω˛ Æ∆˙M… EÚ… EÚ…±…… +…n˘®…“* n˘…g¯“ +…ËÆ˙  ∫…Æ˙ {…Æ˙ ∫…⁄J…‰  J…S…c˜“ §……±…, =±…Z…‰ Ω÷˛B, M…±…‰ ®… i……§…“V…* x……±…‰ EÚ“ Ω˛“ n˘“¥……Æ˙ E‰Ú ∫……l… +{…x…… ]ı“x… EÚ…  b˜§§…… BEÚ EÚ“±… E‰Ú ∫……l… ±…]ıEÚ…EÚÆ˙ ±…‰]ı Æ˙Ω˛… l……* S…§…⁄i…Æ˙… i…∆M…-∫……, ∫……‰B-∫……‰B EÚÆ˙¥…]ı §…n˘±…x…‰ {…Æ˙ ¶…“ ¥…Ω˛ ∫…“v…… x…“S…‰ x……±…“ ®…  M…Æ˙ ∫…EÚi…… l……* ™…Ω˛ ¶…“ ∂……™…n˘ EÚ…‰<« {…Ω÷ƒ˛S…… Ω÷˛+… {…“Æ˙°ÚEÚ“Æ˙ Ω˛…‰M……* x…il…⁄ x…‰ ®…x…-Ω˛“-®…x… EÚΩ˛…, +…ËÆ˙ =∫…EÚ“ +…‰Æ˙ n‰˘J…i…… Æ˙Ω˛…* ∫…Ω˛∫…… °ÚEÚ“Æ˙ =`ˆ §…Ë`ˆ… +…ËÆ˙ +…ƒJ… °Ú…c˜-°Ú…c˜EÚÆ˙ x…il…⁄ EÚ“ +…‰Æ˙ n‰˘J…x…‰ ±…M……* +…ËÆ˙ n‰˘J…i…‰-Ω˛“-n‰˘J…i…‰ n˘…Bƒ-§……Bƒ V……‰Æ˙-V……‰Æ˙ ∫…‰  ∫…Æ˙  Ω˛±……x…‰ ±…M……, ¥…Ë∫…‰ Ω˛“ V…Ë∫…‰ V…x…⁄x…“ ±……‰M…  ∫…Æ˙  Ω˛±……i…‰ ΩÈ˛* x…il…⁄ x…‰ ®…÷ƒΩ˛ °‰ÚÆ˙  ±…™…… +…ËÆ˙ §……V……Æ˙ EÚ“ +…‰Æ˙ n‰˘J…x…‰ ±…M……* l……‰c˜“ n‰˘Æ˙ §……n˘ V…§… =∫…x…‰  °ÚÆ˙ ®…÷c˜EÚÆ˙ n‰˘J…… i……‰ =∫…x…‰  ∫…Æ˙  Ω˛±……x…… UÙ…‰c˜  n˘™…… l…… +…ËÆ˙ °Ú]ı“-°Ú]ı“ +…ƒJ…… ∫…‰ x…il…⁄ EÚ“ +…‰Æ˙ n‰˘J…i…‰ Ω÷˛B +{…x…“ i…V…«x…“ ∫…‰ =∫…‰ +{…x…“ +…‰Æ˙ §…÷±…… Æ˙Ω˛… l……* x…il…⁄ ∫…Ω˛®…-∫…… M…™……, ¥…Ω˛ b˜Æ˙ M…™……  EÚ ™…Ω˛ °ÚEÚ“Æ˙ EÚΩ˛” =∫… {…Æ˙ EÚ…‰<« V……n⁄˘-]ı…‰x…… x… EÚÆ˙ n‰˘ ™…… =∫…‰ §…n¬˘n÷˘+… x… n‰˘ n‰˘* =∫…x…‰ V…‰§… ®… Ω˛…l… b˜…±…… +…ËÆ˙ BEÚ <EÚxx…“  x…EÚ…±…EÚÆ˙ °ÚEÚ“Æ˙ E‰Ú ∫……®…x…‰ °ÂÚEÚ n˘“ +…ËÆ˙ ¥…Ω˛…ƒ ∫…‰ S…±…x…‰ EÚ…‰ Ω÷˛+…* =∫…E‰Ú n‰˘J…i…‰-Ω˛“-n‰˘J…i…‰ °ÚEÚ“Æ˙ x…‰ <EÚxx…“ =`ˆ… ±…“ +…ËÆ˙ x……±…‰ ®… °ÂÚEÚ n˘“ +…ËÆ˙  °ÚÆ˙ =∫…EÚ“ +…‰Æ˙ P…⁄Æ˙i…‰ Ω÷˛B i…V…«x…“  Ω˛±……- Ω˛±……EÚÆ˙ =∫…‰ +{…x…“ +…‰Æ˙ §…÷±……x…‰ ±…M……* x…il…⁄ b˜Æ˙ M…™……, +…ËÆ˙ EÚ…Ï{…EÚÆ˙ ¥…Ω˛…ƒ ∫…‰ Ω˛]ı M…™……* §…c˜… §……V……Æ˙ ®… §…c˜“ S…Ω˛±…-{…Ω˛±… l…“* x…il…⁄ EÚ…‰ ∂…Ω˛Æ˙ EÚ… ™…Ω˛ <±……EÚ… ∫…§…∫…‰ V™……n˘… +…EÚπ…«EÚ ±…M…i…… l……* ∫……‰b˜…-¥……]ıÆ˙ EÚ“ n˘…‰x…… n÷˘EÚ…x…… {…Æ˙ Æ∆˙M……Æ∆˙M… EÚ“ +∫…∆J™… §……‰i…±… S…®…EÚ Æ˙Ω˛“

46

V…÷±……<«-+M…∫i…, 2003

+¶…“ ®…÷Æ˙…n˘+±…“ =∫…EÚ“ +…‰Æ˙ §…g¯EÚÆ˙ +…BM……* ®…M…Æ˙ =∫…x…‰ UÙc˜“ EÚ…‰ >ƒS…… C™…… =`ˆ… Æ˙J…… Ω˲? +…ËÆ˙ ¥…Ω˛ E÷ÚUÙ ¶…“ §……‰±…i…… C™…… x…Ω˛”? +∆v…‰Æ˙“ M…±…“ E‰Ú BEÚ  ∫…Ɖ˙ {…Æ˙ n˘…‰x…… J…c‰˜ BEÚ-n⁄˘∫…Ɖ˙ EÚ…‰ P…⁄Ɖ˙ V…… Æ˙Ω‰˛ l…‰* x…il…⁄ x…‰  °ÚÆ˙ BEÚ §……Æ˙ EÚΩ˛…, ""+…{…EÚ… EÚ…®… Ω˛…‰ M…™…… l……, Ω÷˛V…⁄Æ˙!  `ˆEÚ…x…‰ ±…M……  n˘™…… l…… Ω˛®…x…‰*'' =∫…E‰Ú EÚΩ˛x…‰ EÚ“ n‰˘Æ˙ l…“  EÚ =∫…‰ ±…M…… ®…÷Æ˙…n˘+±…“  °ÚÆ˙ P…⁄®…EÚÆ˙ +…M…‰-+…M…‰ V……x…‰ ±…M…… Ω˲, EÚn˘®… §…g¯…B +…M…‰ §…g¯i…… V……i…… Ω˲, M…±…“ E‰Ú  ∫…Ɖ˙ {…Æ˙ f¯±……x… +… M…™…… Ω˲ +…ËÆ˙ ¥…Ω˛ f¯±……x… {…Æ˙ S…g¯i…… V…… Æ˙Ω˛… Ω˲* x…il…⁄ x…‰ x…V…Æ˙ =`ˆ…<«* ®…÷Æ˙…n˘+±…“  °ÚÆ˙ n⁄˘Æ˙ V…… S…÷EÚ… l……...

x……®… ®…÷Æ˙…n˘+±…“ Æ˙J… UÙ…‰c˜… Ω˲? x…Ω˛”, ®…÷Æ˙…n˘+±…“ Ω˛“ l……, ®…∆b˜“ EÚ“ +…‰Æ˙ ∫…‰ M…±…“ E‰Ú Æ˙…∫i…‰ S…±…… +… Æ˙Ω˛… l……* x…il…⁄ ∂…Æ˙…§… EÚ“  Ω˛±……‰Æ˙ ®… x…Ω˛” Ω˛…‰i…… i……‰  EÚ∫…“ P…Æ˙ E‰Ú S…§…⁄i…Ɖ˙ EÚ“ +…c˜ ®…  UÙ{… V……i……* {…Æ˙ x…il…⁄ E‰Ú Ω˛…Ë∫…±…‰ §…g‰¯ Ω÷˛B l…‰* ¥…Ω˛ ∫…“v…… M…±…“ E‰Ú §…“S……‰§…“S… +… M…™……* =∫…x…‰ V™……n˘… x…Ω˛” {…“ Æ˙J…“ l…“* S…®…c˜… ƃ˙M…x…‰¥……±…‰ S…®……Æ˙ E‰Ú  ±…B n˘…‰ E÷Ú±Ω˛c˜ ∂…Æ˙…§… i……‰ {……x…“ E‰Ú §…Æ˙…§…Æ˙ Ω˛…‰i…“ Ω˲*  n˘x…-¶…Æ˙ +E‰Ú±…… P…⁄®…i…‰ Æ˙Ω˛x…‰ E‰Ú §……n˘ +§… V……EÚÆ˙ =∫…‰ EÚ…‰<« {… Æ˙ S…i…  ®…±…… l……* +…ËÆ˙ ∫…Ω˛∫…… x…il…⁄ EÚ…‰ M…¥…« EÚ… ¶……∫… Ω÷˛+…* Ω˛®…  V…∫… EÚ…®… EÚ…‰ Ω˛…l… ®… ±…‰i…‰ ΩÈ˛, {…⁄Æ˙… EÚÆ˙E‰Ú UÙ…‰c˜i…‰ ΩÈ˛* ""∫…±……®… Ω÷˛V…⁄Æ˙!'' x…il…⁄ x…‰ +…M…‰ §…g¯EÚÆ˙ Ωƒ˛∫…i…‰ Ω÷˛B EÚΩ˛… +…ËÆ˙ i…x…EÚÆ˙ J…c˜… Ω˛…‰ M…™……* ®…÷Æ˙…n˘+±…“ I…h…-¶…Æ˙ E‰Ú  ±…B  `ˆ`ˆEÚ…* =∫…EÚ“ {…Ëx…“ +…ƒJ…… x…‰ x…il…⁄ EÚ…‰ n‰˘J…… +…ËÆ˙ ∫……Æ˙“ Œ∫l… i… =∫…EÚ“ ∫…®…Z… ®… +… M…<«*  §…x…… E÷ÚUÙ EÚΩ‰˛ +l…¥…… x…il…⁄ E‰Ú + ¶…¥……n˘x… EÚ…  §…x…… =k…Æ˙  n˘B ¥…Ω˛ +…M…‰ §…g¯ M…™……* ""∫…±……®…, Ω÷˛V…⁄Æ˙! ®…È x…il…⁄ Ω⁄ƒ˛, +…{…x…‰ ®…÷Z…‰ {…Ω˛S……x…… x…Ω˛”?'' x…il…⁄ EÚΩ˛EÚÆ˙ Ωƒ∫…  n˘™……* ®…÷Æ˙…n˘+±…“ <∫… §…“S… +…M…‰ V…… S…÷EÚ… l……* x…il…⁄ Ω˛i…¬§…÷ r˘-∫…… M…±…“ E‰Ú §…“S……‰§…“S… J…c˜… Æ˙Ω˛…,  °ÚÆ˙ ¥…Ω˛” ∫…‰  S…±±……EÚÆ˙ §……‰±……, ""Ω÷˛V…⁄Æ˙, ®…÷Æ˙…n˘+±…“ ∫……Ω˛§…!'' {…Æ˙ ®…÷Æ˙…n˘+±…“ x…Ω˛” Ø˚EÚ…* ∫…Ω˛∫…… x…il…⁄ E‰Ú ®…x… ®… BEÚ  ¥…S……Æ˙ =`ˆ… : ®…÷Z…‰ EÚ®…-∫…‰-EÚ®… ®…÷Æ˙…n˘+±…“ EÚ…‰ §…i…… i……‰ n‰˘x…… S…… Ω˛B  EÚ ®…Èx…‰ =x…EÚ… EÚ…®… EÚÆ˙  n˘™…… Ω˲* ¥…Ω˛ <∫… ®…÷M……±…i…‰ ®… i……‰ x… Æ˙Ω‰˛  EÚ ®…È ™…Ω˛…ƒ P…⁄®… Æ˙Ω˛… Ω⁄ƒ˛ +…ËÆ˙ =x…EÚ… EÚ…®… {…⁄Æ˙… x…Ω˛”  EÚ™…… Ω˲* x…il…⁄ ±…c˜J…c˜…i…… Ω÷˛+… ®…÷Æ˙…n˘+±…“ E‰Ú {…“U‰Ù Ω˛…‰  ±…™……* +…M…‰ +…ËÆ˙ V™……n˘… +∆v…‰Æ˙… l…… ®…M…Æ˙ n⁄˘Æ˙ ®…÷Æ˙…n˘+±…“ EÚ“ EÚ…™…… =∫…‰ §…Æ˙…§…Æ˙ x…V…Æ˙ +… Æ˙Ω˛“ l…“* ¥…Ω˛  M…Æ˙i……-{…c˜i…… §…g¯i…… M…™……* V…Ë∫…‰i…Ë∫…‰ ¥…Ω˛ ¶……M…x…‰ ±…M…… l……* Ω÷˛V…⁄Æ˙ EÚ…‰ §…i……x…… i……‰ §…Ω÷˛i… V…∞¸Æ˙“ Ω˲  EÚ EÚ…®… {…⁄Æ˙… Ω˛…‰ M…™…… Ω˲* =∫…‰ ±…M…… V…Ë∫…‰ ¥…Ω˛ ®…÷Æ˙…n˘+±…“ E‰Ú x…V…n˘“EÚ {…Ω÷ƒ˛S… Æ˙Ω˛… Ω˲* ¥……∫i…¥… ®… M…±…“ ∫…⁄x…“ Ω˛…‰i…“ V…… Æ˙Ω˛“ l…“* +…ËÆ˙ =∫…‰ ±…M…… V…Ë∫…‰ ®…÷Æ˙…n˘+±…“ x…‰ +{…x…“ S……±… v…“®…“ EÚÆ˙ n˘“ Ω˲* ""Ω÷˛V…⁄Æ˙, ®…È EÚΩ˛x…… ¶…⁄±… M…™……* ¥…Ω˛ EÚ…®… Ω˛…‰ M…™…… l……* ¥…Ci… {…Æ˙ ¶…‰V…  n˘™…… l……* Ω˛il……M……c˜“ ¥……±…‰ +… M…B l…‰...*'' i…¶…“ x…il…⁄ x…‰ n‰˘J……  EÚ ®…÷Æ˙…n˘+±…“ Ø˚EÚ M…™…… Ω˲ +…ËÆ˙ +{…x…“ UÙc˜“ =`ˆ…B =∫…EÚ“ +…‰Æ˙ n‰˘J… Æ˙Ω˛… Ω˲*

V…÷±……<«-+M…∫i…, 2003

n˘Æ˙¥……V…… J……‰±…x…‰ {…Æ˙ x…il…⁄ EÚ…‰ n˘Ω˛±…“V… {…Æ˙ J…c‰˜ n‰˘J…EÚÆ˙ x…il…⁄ EÚ“ {…ix…“ EÚ“ V…Ë∫…‰ V……x… ®… V……x… +…<« +…ËÆ˙ =∫…EÚ“ +…ƒJ…… ®… +…ƒ∫…⁄ UÙ±…EÚ +…B* ""i…÷®… B‰∫…‰ x…Ω˛”  EÚ™…… EÚÆ˙…‰ V…“!'' ¥…Ω˛ Æ˙…‰i…“ Ω÷˛<« J……]ı {…Æ˙ V…… §…Ë`ˆ“, ""®…‰Æ˙…  n˘±… b⁄˜§…-b⁄˜§… Æ˙Ω˛… l……* ®…È ∫……‰S…⁄ƒ i…÷®… M…B i……‰ EÚΩ˛…ƒ M…B* ™…Ω˛ ¶…“ EÚ…‰<« i…Æ˙“EÚ… Ω˲! {…Ɖ˙∂……x… EÚÆ˙  n˘™……*'' ∫……c˜“ E‰Ú {…±±…⁄ ∫…‰ +…ƒJ… {……ÂUÙEÚÆ˙ ¥…Ω˛ =∫…EÚ“ +…‰Æ˙ n‰˘J…i…“ Æ˙Ω˛“ +…ËÆ˙ ∫…Ω˛∫…… ®…÷∫EÚÆ˙… n˘“ : ""™…Ω˛ C™…… ∫¥……∆M… §…x……EÚÆ˙ +…B Ω˛…‰? EÚ…x… ®… °⁄Ú±…… EÚ… M…V…Æ˙… ±…]ıEÚ… Æ˙J…… Ω˲*  EÚ∫…E‰Ú {……∫… M…B l…‰?'' ®…M…Æ˙ x…il…⁄ S…÷{… Æ˙Ω˛…, +…ËÆ˙ S…÷{…S……{… J……]ı {…Æ˙ V…… §…Ë`ˆ…* ""∂…Æ˙…§… {…“ Ω˲ i……‰ Ωƒ˛∫…i…‰-M……i…‰ C™…… x…Ω˛” Ω˛…‰? {…Ω˛±…‰ V…§… {…“i…‰ l…‰ i……‰ Ωƒ˛∫…i…‰ Ω÷˛B P…Æ˙ ±……Ë]ıi…‰ l…‰*'' x…il…⁄ +¶…“ ¶…“ S…÷{…S……{… §…Ë`ˆ… l……* ""i…÷®… §……‰±…i…‰ C™…… x…Ω˛”? i…÷®…
47

+… J…Æ˙ {……ƒS… Ø˚{…B EÚ… x……‰]ı ¥…Ω˛ ®…‰Æ‰˙ Ω˛…l… ®… n‰˘EÚÆ˙ M…™…… l……*' ""®…È V……x…i…“ l…“ i…÷®Ω² EÚ…‰<« C±…‰∂… Ω˲* i…÷®… J…÷∂… x…Ω˛” Ω˛…‰* <∫… ±…B ®…È P…§…Æ˙… Æ˙Ω˛“ l…“*'' x…il…⁄ x…‰ P…⁄®…EÚÆ˙ {…ix…“ EÚ…‰ n‰˘J……* ¥…Ω˛ BEÚ]ıEÚ =∫…EÚ“ +…‰Æ˙ n‰˘J…‰ V…… Æ˙Ω˛“ l…“* ""±……‰M… EÚΩ˛i…‰ l…‰ ∂…Ω˛Æ˙ ®… M…c˜§…c˜ EÚ… b˜Æ˙ Ω˲*  EÚ∫…“ x…‰ ∫…÷+Æ˙ ®……Æ˙EÚÆ˙  EÚ∫…“ ®…∫…“i… E‰Ú +…M…‰ °ÂÚEÚ  n˘™…… l……* <∫…∫…‰ ¶…“ ®…È P…§…Æ˙… Æ˙Ω˛“ l…“* ®…È EÚΩ⁄ƒ˛, EÚ…‰<« M…c˜§…c˜ Ω˛…‰ M…<« i……‰ ®…È i…÷®Ω² EÚΩ˛…ƒ f⁄ƒ¯g¯x…‰ V……>ƒM…“*'' x…il…⁄  `ˆ`ˆEÚEÚÆ˙ {…ix…“ E‰Ú S…‰Ω˛Æ‰˙ EÚ“ +…‰Æ˙ n‰˘J…x…‰ ±…M……* ""EÚ…Ëx…-∫…… ∫…÷+Æ˙? EËÚ∫…… ∫…÷+Æ˙?'' ""∫…÷+Æ˙ EËÚ∫…‰ Ω˛…‰i…‰ ΩÈ˛,'' =∫…EÚ“ {…ix…“ Ωƒ˛∫… n˘“* =∫…‰ ¶…±…… ±…M… Æ˙Ω˛… l……  EÚ x…il…⁄ ±……Ë]ı +…™…… Ω˲, ¥…Ω˛ S……Ω˛i…“ l…“  EÚ n˘…‰x…… §…Ë`‰ˆ Æ˙Ω² +…ËÆ˙ <∫…“ i…Æ˙Ω˛ §… i…™……i…‰ Æ˙Ω²* ""EÚ…±…… l…… ™…… ∫…°‰Ún˘?'' x…il…⁄ x…‰ {…⁄UÙ…* =∫…E‰Ú EÚ…x… {…ix…“ E‰Ú =k…Æ˙ EÚ“ +…‰Æ˙ ±…M…‰ Ω÷˛B l…‰* ""<∫…∫…‰ C™…… °ÚE«Ú {…c˜i…… Ω˲?'' ""i…÷®…x…‰ n‰˘J…… l……?'' ""i…÷®… ¶…“ EËÚ∫…“ §……i… EÚÆ˙i…‰ ˛Ω˛…‰ V…“! §……c‰˜ E‰Ú ±……‰M… ∫…÷+Æ˙ n‰˘J…x…‰ V……BƒM…‰? ∫…÷x…“-∫…÷x……<« §……i… ±……‰M…… x…‰ EÚΩ˛ n˘“*'' Æ˙…i… M…Ω˛Æ˙…x…‰ ±…M…“ l…“* +…∫…-{……∫… EÚ“ EÚ…‰`ˆ Æ˙™…… ®… ∫…‰ +…¥……V… +…x…… ±…M…¶…M… §…∆n˘ Ω˛…‰ S…÷EÚ… l……* ""§……Ω˛Æ˙ ∫……‰+…‰M…‰ ™…… +∆n˘Æ˙?'' {…ix…“ x…‰ EÚx… J…™…… ∫…‰ {… i… EÚ“ +…‰Æ˙ n‰˘J…i…‰ Ω÷˛B {…⁄UÙ…* ""C™……Â?'' ""i…÷®Ω˛…Æ˙… C™…… ¶…Æ˙…‰∫……? §……Ω˛Æ˙ ∫……‰ Æ˙Ω‰˛ Ω˛…‰ i……‰ =`ˆ…EÚÆ˙ +∆n˘Æ˙ ±…‰ +…i…‰ Ω˛…‰* Ω˛®…x…‰ ∫……‰S…… {…Ω˛±…‰ Ω˛“ {…⁄UÙ ±…Â* V……‰ i…÷®Ω˛…Æ˙“ x…“™…i… J…Æ˙…§… Ω˛…‰ i……‰ {…Ω˛±…‰ Ω˛“ +∆n˘Æ˙ {…c‰˜ Æ˙Ω²* +∆n˘Æ˙ =®…∫… §…Ω÷˛i… Ω˲*'' +…ËÆ˙ ¥…Ω˛ §…Ë`ˆ“-§…Ë`ˆ“ +{…x…‰ §……±… J……‰±…x…‰ ±…M…“* ""i…÷®…x…‰ E÷ÚUÙ x…Ω˛” §…i……™……, J……x…… J……+…‰M…‰ ™…… x…Ω˛”? S……™… §…x…… n⁄ƒ˘? i…÷®…
x…‰ {…⁄UÙ… i……‰ ®…Èx…‰ EÚΩ˛…, P……‰c‰˜ EÚ“ J……±… =i……Æ˙x…‰ M…B ΩÈ˛*'' BEÚ Ω˛±EÚ“-∫…“ ®…÷∫EÚÆ˙…Ω˛]ı x…il…⁄ E‰Ú Ω˛…Â`ˆ… {…Æ˙ n˘…Ëc˜ M…<«* ""®…M…Æ˙ i…÷®… EÚΩ˛…ƒ M…B l…‰?'' "" °ÚÆ˙ §…i……>ƒM……*'' x…il…⁄ EÚ“ {…ix…“ =∫…E‰Ú ®…÷ƒΩ˛ EÚ“ +…‰Æ˙ n‰˘J…i…“ Æ˙Ω˛“* {…Ω˛±…‰ i……‰ B‰∫…… EÚ¶…“ x…Ω˛” Ω÷˛+… l……  EÚ x…il…⁄ =∫…∫…‰ EÚ…‰<« §……i…  UÙ{…… V……B* ®…M…Æ˙ S…÷{… Æ˙Ω˛x…… §…‰Ω˛i…Æ˙ l……, S…÷{… Æ˙Ω⁄ƒ˛M…“ i……‰ E÷ÚUÙ  n˘x… §……n˘ +{…x…‰ +…{… §…i…… n‰˘M……* ""x…Ω˛” {…⁄U⁄ƒÙM…“, i…÷®… x…Ω˛” S……Ω˛i…‰ i……‰ x…Ω˛” {…⁄U⁄ƒÙM…“*... J……x…… J……+…‰M…‰? ®…È +¶…“  ®…x…]ı… ®… M…Æ˙®…-M…Æ˙®… Æ˙…‰ ]ı™……ƒ ∫…ÂEÚ n‰˘i…“ Ω⁄ƒ˛* S……™… E‰Ú ∫……l… Æ˙…‰]ı“ J…… ±……‰*'' ""x…Ω˛”, i…÷®…
48

V…÷±……<«-+M…∫i…, 2003

®… ∫…‰ +…¥……V… +…x…‰ ±…M…“ l…”* ±……‰M… V……M…-V……M…EÚÆ˙ EÚ…‰`ˆ Æ˙™…… E‰Ú §……Ω˛Æ˙ +… Æ˙Ω‰˛ l…‰* ""®…∆b˜“ ®… +…M… ±…M…“ Ω˲!'' EÚ…‰<« +…n˘®…“ V……‰Æ˙ ∫…‰  S…±±……™……* i…¶…“ ∫…Ω˛∫…… EÚΩ˛” n⁄˘Æ˙ ∫…‰ +…¥……V… +…<»* +…¥……W… §…Ω÷˛i… >ƒS…“ l…“, §…Ω÷˛i… ∫……°Ú l…“ : ""+±±……-Ω˛…‰-+EÚ§…Æ˙!'' x…il…⁄ EÚ… ∂…Æ˙“Æ˙  ∫…Æ˙ ∫…‰ {……ƒ¥… i…EÚ Z…x…Z…x…… =`ˆ…* ¥…Ω˛ +…ƒJ… °Ú…c‰˜ UÙi… EÚ“ +…‰Æ˙ n‰˘J…‰ V…… Æ˙Ω˛… l……* ±…M…i…… l…… V…Ë∫…‰ =∫…‰ ±…EÚ¥…… ®……Æ˙ M…™…… Ω˛…‰* ""S…±……‰ §……Ω˛Æ˙ S…±…Â'', =∫…EÚ“ {…ix…“ x…‰ ∫…Ω˛®…“-∫…“ +…¥……V… ®… EÚΩ˛…, ""§……c‰˜ ¥……±…… ∫…‰ {…⁄UÂÙ, ®…÷Z…‰ ™…Ω˛…ƒ b˜Æ˙ ±…M…i…… Ω˲*'' ®…M…Æ˙ x…il…⁄ =∫…‰ {…EÚc‰˜ Æ˙Ω˛…, +…ËÆ˙ V…c˜-∫…… J……]ı {…Æ˙ §…Ë`ˆ… Æ˙Ω˛…* l……‰c˜“ n‰˘Æ˙ §……n˘ §…g¯i…‰ ∂……‰Æ˙ ®… BEÚ +…ËÆ˙ +…¥……W… §…Ω÷˛i…-∫…‰ E∆Ú`ˆ… ®… ∫…‰ BEÚ ∫……l… °⁄Ú]ıEÚÆ˙ +…<« : ""Ω˛Æ˙-Ω˛Æ˙-Ω˛Æ˙ ®…Ω˛…n‰˘¥…!'' +∆ i…®… ∂…§n˘ §…Ω÷˛i… ±…®§…… EÚÆ˙E‰Ú §……‰±…… M…™…… l……* <∫… §…g¯i…‰ ∂……‰Æ˙ +…ËÆ˙ §…Æ˙…§…Æ˙ §…V…i…‰ Ω÷˛B P… c˜™……±… E‰Ú §…“S… §……Æ˙-§……Æ˙ ™…‰ >ƒS…“ +…¥……V… ∫…÷x……<« n‰˘x…‰ ±…M…“ l…”* ±…M…i…… V…Ë∫…‰ EÚ…‰<« §…Ω÷˛i… §…c˜… {…¥…« ®…x……™…… V……x…‰ ±…M…… Ω˲* +… J…Æ˙ x…il…⁄ EÚ“ {…ix…“ ∫…‰ x… Æ˙Ω˛… M…™……* ¥…Ω˛ x…il…⁄ ∫…‰ §……V…⁄ U÷Ùc˜…EÚÆ˙ =`ˆ“ +…ËÆ˙ n˘Æ˙¥……V…… J……‰±…EÚÆ˙ §……Ω˛Æ˙ S…±…“ M…<«* x…il…⁄ +¶…“ ¶…“ °Ú]ı“-°Ú]ı“ +…ƒJ…… ∫…‰ UÙi… EÚ“ +…‰Æ˙ n‰˘J…‰ V…… Æ˙Ω˛… l……*

""®…È i…“x… §……Æ˙ Æ˙…‰<« Ω⁄ƒ˛ +…V… E‰Ú  n˘x…* §…Æ˙…®…n‰˘ ®… J…c˜“ P…∆]ı… i…÷®Ω˛…Æ˙“ Æ˙…Ω˛ n‰˘J…i…“ l…“,  °ÚÆ˙ +∆n˘Æ˙ +…EÚÆ˙ Æ˙…‰ n‰˘i…“ l…“* ®…÷Z…‰ ±…M…i…… l…… V…Ë∫…‰ +§… i…÷®… ±……Ë]ıEÚÆ˙ x…Ω˛” +…+…‰M…‰*'' {…ix…“ E‰Ú +…À±…M…x…… ®… x…il…⁄ J……‰i…… V…… Æ˙Ω˛… l……, n˘“x…-n÷˘ x…™…… EÚ…‰ ¶…⁄±…i…… V…… Æ˙Ω˛… l……* i…¶…“ ®…Ën˘…x… E‰Ú {……Æ˙ E÷Úk…‰ V……‰Æ˙… ∫…‰ ¶……ÈEÚx…‰ ±…M…‰* +…ËÆ˙ n⁄˘Æ˙ EÚΩ˛” ∫…‰ n˘§……-n˘§……-∫…… ∂……‰Æ˙ EÚ…x…… ®… {…c˜x…‰ ±…M……* x…il…⁄ EÚ…‰  EÚ∫…“ §……i… EÚ… Ω˛…‰∂… x…Ω˛” l……* {…Æ˙ E÷ÚUÙ Ω˛“ n‰˘Æ˙ ®… x…il…⁄ EÚ“ {…ix…“ EÚ“ x…V…Æ˙ UÙi… E‰Ú x…“S…‰ n˘“¥……Æ˙ {…Æ˙ M…<«* Æ˙…‰∂…x…n˘…x… E‰Ú ∫……®…x…‰ EÚ“ n˘“¥……Æ˙ {…Æ˙ Ω˛±EÚ“-∫…“ Æ˙…‰∂…x…“  l…Æ˙EÚ Æ˙Ω˛“ l…“, ±…M…… V…Ë∫…‰ EÚ…‰<« ±……±…-∫…“ UÙ…™…… x……S…x…‰ ±…M…“ Ω˲* =∫…‰ ±…M…… V…Ë∫…‰ n˘“¥……Æ˙ {…Æ˙ {…c˜x…‰¥……±…“ Æ˙…‰∂…x…“ EÚ…ƒ{… Æ˙Ω˛“ Ω˲* n⁄˘Æ˙ ∫…‰ n˘§……-n˘§…… ∂……‰Æ˙ ∫…÷x……<« n‰˘x…‰ ±…M……* ""™…Ω˛ C™…… Ω˲ V…“?'' n˘“¥……Æ˙ EÚ“ +…‰Æ˙ n‰˘J…i…‰ Ω÷˛B {…ix…“ §……‰±…“, ""¥…Ω˛ n‰˘J……‰ i……‰ n˘“¥……Æ˙ {…Æ˙* ™…Ω˛ EËÚ∫…“ Æ˙…‰∂…x…“ Ω˲? ±…M…i…… Ω˲ V…Ë∫…‰ +…M… EÚ“ ±…{…]ı Ω˛…‰* EÚΩ˛” +…M… ±…M…“ Ω˲ C™……? ∫…÷x……‰ i……‰, ™…Ω˛ ∂……‰Æ˙ EËÚ∫…… Ω˲?'' x…il…⁄ x…‰  ∫…Æ˙ =`ˆ…EÚÆ˙ n‰˘J…… i……‰ BEÚ Ω˛±EÚ“ EÚÆ˙…Ω˛-∫…“ =∫…E‰Ú ®…÷ƒΩ˛ ®… ∫…‰  x…EÚ±…“* E÷Úk…‰ +…ËÆ˙ ¶…“ V™……n˘… V……‰Æ˙ ∫…‰ ¶……ÈEÚx…‰ ±…M…‰ l…‰, +…ËÆ˙ n⁄˘Æ˙ EÚ… ∂……‰Æ˙ §…g¯x…‰ ±…M…… l……* =∫…EÚ“ +∫°÷Ú]ı-∫…“ M…⁄ƒV… ¥……i……¥…Æ˙h… ®… °ËÚ±… Æ˙Ω˛“ l…“, §…g¯i…‰ +…i…‰ ±…∂EÚÆ˙… EÚ“ +…¥……V… EÚ“ i…Æ˙Ω˛* n˘“¥……Æ˙ E‰Ú >{…Æ˙“  Ω˛∫∫…‰ ®… ±……Ë +…ËÆ˙ ¶…“ V™……n˘… +Œ∫l…Æ˙, +…ËÆ˙ ¶…“ V™……n˘… M…Ω˛Æ˙“ Ω˛…‰ =`ˆ“ l…“, ®……x……‰ +…M… E‰Ú  Ω˛±…i…‰ ∫……™…‰ Ω˛…Â* ""EÚΩ˛” +…M… ±…M…“ Ω˲!'' =∫…x…‰ ¶…Æ˙…«™…“-∫…“ +…¥……V… ®… EÚΩ˛…, +…ËÆ˙ =`ˆ §…Ë`ˆ…* i…¶…“  ¶…x… ¶…x……i…‰ ∂……‰Æ˙ E‰Ú >{…Æ˙ i…ËÆ˙i…“-∫…“  EÚ∫…“ P… c˜™……±… E‰Ú §…V…x…‰ EÚ“ +…¥……W… +…<« : n˘…‰x…… E‰Ú  ±…B x…<«-∫…“ +…¥……W… l…“* ™…… Ω˛Æ˙ Æ˙…‰V… Ω˛“ ∂…‰J…… E‰Ú §……M… ®… ±…M…“ P…c˜“ EÚ“ +…¥……W… +…™…… EÚÆ˙i…“ l…“* S……ËE‰Ú ∫…‰  x…§…]ıx…‰ E‰Ú §……n˘ V…§… x…il…⁄ EÚ“ {…ix…“ +…i…“ +…ËÆ˙ n˘…‰x…… ∫……‰x…‰ EÚ“ i…Ë™……Æ˙“ EÚÆ˙ Æ˙Ω‰˛ Ω˛…‰i…‰ +…ËÆ˙ P…∆]ı… §…V…i…… i……‰ {…ix…“ +C∫…Æ˙ n˘∫…  M…x…… EÚÆ˙i…“ l…“* EÚ¶…“-EÚ¶…“ M™……Æ˙Ω˛ ¶…“ ∫…÷x…x…‰ EÚ…‰  ®…±…i…‰, {…Æ˙ ™…Ω˛ ∂…‰J…… EÚ“ P…c˜“ EÚ“ +…¥……W… x… l…“,  EÚ∫…“ P… c˜™……±… E‰Ú §…V…x…‰ EÚ“ +…¥……V… l…“  V…∫…‰ x…il…⁄ x…‰ ¶…“ {…Ω˛±…‰ EÚ¶…“ x…Ω˛” ∫…÷x…… l……* P… c˜™……±… §…Æ˙…§…Æ˙ §…V… Æ˙Ω˛… l…… +…ËÆ˙ §…g¯i…‰ ∂……‰Æ˙ ®… =∫…EÚ“ ]÷ıx…]÷ıx…“ +…¥……W… EÚ¶…“ ∫……°Ú ∫…÷x……<« n‰˘i…“, EÚ¶…“ l……‰c˜“ n‰˘Æ˙ E‰Ú  ±…B b⁄§… V……i…“ l…“,  °ÚÆ˙ +…¥……V… E‰Ú >{…Æ˙ i…ËÆ˙i…“ Ω÷˛<«-∫…“ =∫…E‰Ú EÚ…x…… i…EÚ {…Ω÷ƒ˛S… V……i…“* n⁄˘Æ˙ EÚ… ∂……‰Æ˙ §…g¯i…… V…… Æ˙Ω˛… l……* §……c‰˜ E‰Ú +∆n˘Æ˙ ∫…‰, EÚ…‰`ˆ Æ˙™……Â

V…÷±……<«-+M…∫i…, 2003

™…Ω˛“ ∂……‰Æ˙, BEÚ +∫°÷Ú]ı-∫…“ ∫¥…Æ˙-±…Ω˛Æ˙“ §…x…EÚÆ˙, ∂…Ω˛Æ˙ E‰Ú §……Ω˛Æ˙, n⁄˘Æ˙  Æ˙S…b«˜ E‰Ú §…∆M…±…‰ EÚ“ n˘“¥……Æ˙… E‰Ú ∫……l… ¶…“ ]ıEÚÆ˙…x…‰ ±…M…… l……* <∫… M…Ω˛Æ˙…i…“ M…⁄ƒV… ®… E÷ÚUÙ n‰˘˙Æ˙ §……n˘ P… c˜™……±… EÚ“ ]÷ıx…-]÷ıx… ¶…“ i…ËÆ˙i…“ Ω÷˛<« +…x…‰ ±…M…“ l…“*  Æ˙S…b«˜ =∫… ∫…®…™… M…Ω˛Æ˙“ x…”n˘ ®… ∫……‰ Æ˙Ω˛… l……, ±…‰ EÚx… ±…“W…… =∫…‰ ∫…÷x…EÚÆ˙ V……M… M…<« l…“* +…¥……V… EÚ…‰ ∫…÷x…EÚÆ˙ {…Ω˛±…‰ i……‰ ±…“W…… EÚ…‰ ±…M…… =∫…“ E‰Ú EÚ®…Ɖ˙ ®… ±…M…“ P…∆]ı“ v…“®…‰-v…“®…‰ ]÷ıx…]÷ıx……x…‰ ±…M…“ Ω˲, V…Ë∫…‰  n˘x… E‰Ú ¥…Ci… Ω˛¥…… E‰Ú Z……‰E‰Ú +…x…‰ {…Æ˙ ]÷ıx…]÷ıx……i…“ l…“* {…Æ˙ V…§… =∫…EÚ“ x…”n˘ {…⁄Æ˙“ i…Æ˙Ω˛ ]⁄ı]ı“ i……‰ =∫…‰ ±…M…… V…Ë∫…‰ ™…Ω˛ +…¥……V…  ¶…xx… Ω˲*  EÚ∫…“- EÚ∫…“ ¥…Ci… ™…Ω˛ +…¥……V…  §…±E÷Ú±… Ω˛¥…… ®… J……‰ V……i…“, ±…M…i…… V…Ë∫…‰ Ω˛¥…… =c˜…EÚÆ˙ ±…‰ M…<« Ω˲,  °ÚÆ˙ ∫…Ω˛∫…… §…V… =`ˆi…“, +∆v…EÚ…Æ˙ EÚ“ §…“Ω˛c˜ n⁄˘ Æ˙™…… ®… ∫…‰ i…ËÆ˙i…“ Ω÷˛<«-∫…“ +… V……i…“ Ω˲* ±…“W…… EÚ“ +…ƒJ…… ®… x…”n˘ ¶…Æ˙“ l…“* =∫…‰  EÚ∫…“- EÚ∫…“ ¥…Ci… ±…M…i…… V…Ë∫…‰ i…⁄°Ú…x… ®…Â, ∫……M…Æ˙ EÚ“ ±…Ω˛Æ˙… ∫…‰ V…⁄Z…i…‰ +{…x…… Æ˙…∫i…… J……‰V…i…‰  EÚ∫…“ V…Ω˛…V… EÚ“ P…∆]ı“ §…V… Æ˙Ω˛“ Ω˛…‰*

49

=∫…x…‰ EÚ…‰Ω˛ x…™…… E‰Ú §…±… =`ˆEÚÆ˙  Æ˙S…b«˜ EÚ“ +…‰Æ˙ n‰˘J……*  Æ˙S…b«˜ Ω˛±E‰Ú-Ω˛±E‰Ú J…Æ˙…«]‰ı ¶…Æ˙ Æ˙Ω˛… l……*  Æ˙S…b«˜ E‰Ú S… Æ˙j… EÚ“ Ω˛“ J…⁄§…“ EÚ Ω˛B  EÚ i… EÚB {…Æ˙  ∫…Æ˙ Æ˙J…i…‰ Ω˛“ ∫……‰ V……i…… l……*  x…ñ…{i…,  x…Ã¥…EÚ…Æ˙ {…±…∆M… {…Æ˙ ±…‰]ıi…‰ Ω˛“ ¥…Ω˛ M…Ω˛Æ˙“ x…”n˘ ®… J……‰ V……i…… l……* ±…“W…… E‰Ú  ±…B EÚ®…Ɖ˙ EÚ… +∆v…‰Æ˙… §……‰ Z…±… Ω˛…‰ Æ˙Ω˛… l……* M…‰]ı {…Æ˙ {…Ω˛Æ‰˙n˘…Æ˙ E‰Ú §…⁄]ı S…±…i…‰, ∫…c˜EÚ EÚ…‰ {…“]ıi…‰ ∫…÷x……<« n‰˘ Æ˙Ω‰˛ l…‰* ""™…Ω˛ C™…… +…¥……W… Ω˲,  Æ˙S…b«˜?'' +…ËÆ˙ ±…“W…… =∫…E‰Ú {……∫… ∫…]ı M…<«* ""BÂ, C™…… Ω˲?''  Æ˙S…b«˜ V……M… M…™……* ""™…Ω˛ C™…… +…¥……V… Ω˲?'' ""E÷ÚUÙ x…Ω˛”, ∫……‰ V……+…‰*'' +…ËÆ˙  Æ˙S…b«˜ x…‰ EÚÆ˙¥…]ı §…n˘±… ±…“* {…Æ˙ ±…“W…… x…‰ +{…x…“ §……ƒΩ˛ =∫…E‰Ú M…±…‰ ®… b˜…±… n˘“* ""EÚΩ˛” EÚ…‰<« P… c˜™……±…-∫…… §…V… Æ˙Ω˛… Ω˲  Æ˙S…b«˜!'' ±…“V…… x…‰ EÚΩ˛…, ""V…Ë∫…‰  EÚ∫…“  M…Æ˙V…‰ EÚ“ P…∆]ı“ Ω˛…‰*''  Æ˙S…b«˜ V……M… M…™……* =∫…x…‰ v™……x… ∫…‰ ∫…÷x…… +…ËÆ˙ EÚ…‰Ω˛ x…™…… E‰Ú §…±… =`ˆ §…Ë`ˆ…* "" M…Æ˙V…‰ EÚ“ P…∆]ı“ EÚ“ +…¥……V… V™……n˘… M…Ω˛Æ˙“ Ω˛…‰i…“ Ω˲* ™…Ω˛ ®…∆ n˘Æ˙ EÚ“ P…∆]ı“ V…Ë∫…“ +…¥……W… Ω˲, ÀΩ˛n÷˘+… E‰Ú ®…∆ n˘Æ˙ EÚ“ P…∆]ı“ V…Ë∫…“!'' ""™…Ω˛ <∫… ¥…Ci… C™…… §…V… Æ˙Ω˛“ Ω˲  Æ˙S…b«˜, C™…… ÀΩ˛n÷˘+… EÚ… EÚ…‰<« §…c˜…  n˘x… Ω˲? <∫… P… c˜™……±… EÚ…‰ ∫…÷x…i…‰ Ω÷˛B ±…M…i…… Ω˲ V…Ë∫…‰ ∫…®…÷p˘ ®… i…⁄°Ú…x… =`ˆ… Ω˛…‰ +…ËÆ˙ EÚ…‰<« V…Ω˛…V… J…i…Ɖ˙ EÚ“ P…∆]ı“ §…V…… Æ˙Ω˛… Ω˛…‰*''  Æ˙S…b«˜ S…÷{… Æ˙Ω˛…* ∂…Ω˛Æ˙ EÚ“ +…‰Æ˙ ∫…‰ +…x…‰¥……±……  ¶…x… ¶…x……i……-∫…… ∂……‰Æ˙ =k…Æ˙…‰k…Æ˙ §…g¯ Æ˙Ω˛… l……* EÚ¶…“-EÚ¶…“ EÚ…‰<« +…¥……W… <∫…  ¶…x… ¶…x……i…‰ ∂……‰Æ˙ ®… ∫…‰ >{…Æ˙ =`ˆ V……i…“, V…Ë∫…‰ EÚ…‰<«  EÚ∫…“ EÚ…‰ §…÷±…… Æ˙Ω˛… Ω˛…‰,  °ÚÆ˙ =∫…“ ∂……‰Æ˙ E‰Ú ∫……M…Æ˙ ®… b⁄˜§… V……i…“* i…¶…“ +∆v…EÚ…Æ˙ EÚ“ ±…Ω˛Æ˙… {…Æ˙ i…ËÆ˙i…“ Ω÷˛<« BEÚ +…ËÆ˙ +…¥……V… +…<« : ""+±±……Ω˛-Ω˛…‰-+EÚ§…Æ˙!''  Æ˙S…b«˜ EÚ… ∫……Æ˙… ∂…Æ˙“Æ˙ BEÚ §……Æ˙ i…x… M…™……,  °ÚÆ˙ l……‰c˜“ n‰˘Æ˙ ®… Ω˛“ f¯“±…… ¶…“ {…c˜ M…™……* ""C™…… +…¥……V… Ω˲? ™…Ω˛ C™…… +…¥……V… Ω˲? <∫…EÚ… C™…… ®…i…±…§… Ω˲?'' ""<∫…EÚ… ®…i…±…§… Ω˲, M……Ïb˜
""i…÷®Ω˛…Ɖ˙ Æ˙Ω˛i…‰  °Ú∫……n˘ Ω˛…‰ M…™…… Ω˲  Æ˙S…b«˜?''  Æ˙S…b«˜ EÚ…‰ ±…M…… V…Ë∫…‰ ∫…§…E÷ÚUÙ V……x…i…‰-§…⁄Z…i…‰ Ω÷˛B ±…“W…… ™…Ω˛ +]ı{…]ı… ∫…¥……±… EÚÆ˙ Æ˙Ω˛“ Ω˲* ""Ω˛®… <x…E‰Ú v……î…EÚ Z…M…c˜… ®… n˘J…±… x…Ω˛” n‰˘i…‰* ±…“W……, i…÷®… V……x…i…“ i……‰ Ω˛…‰*'' I…h…-¶…Æ˙ E‰Ú  ±…B ±…“V…… EÚ…‰ ±…M…… V…Ë∫…‰ ¥…Ω˛  EÚ∫…“ ¶…™……x…EÚ V…∆M…±… ∫…‰ S……Æ˙… +…‰Æ˙ ∫…‰  P…Æ˙“ Ω˲, +…ËÆ˙ n⁄˘Æ˙ ∫…‰ +…x…‰¥……±…“ +…¥……V… V…Ë∫…‰ V…∆M…±… EÚ“ Ω˛“ +…¥……V… ΩÈ˛,  ∫…™……Æ˙…Â, M…“n˘c˜… +…ËÆ˙ i…Æ˙Ω˛-i…Æ˙Ω˛ E‰Ú V…∆i…÷+… EÚ“ +…¥……V…Â* ""i…÷®…x…‰ <∫…‰ §…∆n˘ C™…… x…Ω˛” EÚÆ˙¥……  n˘™……  Æ˙S…b«˜? ™…Ω˛…ƒ ®…÷Z…‰ b˜Æ˙ ±…M…i…… Ω˲*''  Æ˙S…b«˜ S…÷{… Æ˙Ω˛…* EÚ…‰Ω˛ x…™…… E‰Ú §…±… §…Ë`ˆ… Æ˙Ω˛…* =∫…EÚ… ®…Œ∫i…πEÚ  °ÚÆ˙ ∫…‰ §…c˜“ i…‰V…“ ∫…‰ ∫……‰S…x…‰ ±…M…… l……  EÚ <∫… Œ∫l… i… ®… ®…÷Z…‰ C™…… EÚÆ˙x…… Ω˛…‰M……, ∫…Æ˙EÚ…Æ˙ EÚ“ x…“ i… EÚ…‰  EÚ∫… ¶……ƒ i…  GÚ™…… x¥…i… EÚÆ˙x…… Ω˛…‰M……* ±…“W…… x…‰ +{…x…“ §……ƒΩ˛ =∫…E‰Ú M…±…‰ ®… b˜…±… n˘“ l…“* ""™…‰ ±……‰M… ±…c˜M…‰ i……‰ i…÷®Ω˛…Æ˙“ V……x… EÚ…‰ ¶…“ J…i…Æ˙… Ω˲,  Æ˙S…b«˜!'' ±…“V…… x…‰ EÚΩ˛… +…ËÆ˙ =∫…EÚ…  n˘±…  Æ˙S…b«˜ E‰Ú |… i… ∫…Ω˛…x…÷¶…⁄ i… ∫…‰ ¶…Æ˙ =`ˆ…* n÷˘§…±……-{…i…±……  Æ˙S…b«˜, §…§…«Æ˙ ±……‰M…… E‰Ú §…“S… +E‰Ú±…… P…⁄®… Æ˙Ω˛… Ω˲* B‰∫…‰ ±……‰M…… {…Æ˙ ∂……∫…x… C™…… EÚ…‰<« +…∫……x… EÚ…®… Ω˲? §…“S…-§…“S… ®…Â, +∆v…EÚ…Æ˙ EÚ“ M…÷°Ú…+… ®… ∫…‰  x…EÚ±…i…“ Ω÷˛<« P… c˜™……±… EÚ“ ]ıx…-]ıx… ∫…÷x……<« n‰˘ V……i…“* ""™…‰ ±……‰M… +…{…∫… ®… ±…c˜ C™…… ™…Ω˛ +SUÙ“ §……i… Ω˲?''  Æ˙S…b«˜ Ωƒ˛∫…  n˘™……* ""C™…… ™…Ω˛ +SUÙ“ §……i… Ω˛…‰M…“  EÚ ™…‰ ±……‰M…  ®…±…EÚÆ˙ ®…‰Æ‰˙  J…±……°Ú ±…c˜, ®…‰Æ˙… J…⁄x… EÚÆÂ˙?''  Æ˙S…b«˜ x…‰ EÚΩ˛… +…ËÆ˙ EÚÆ˙¥…]ı §…n˘±…EÚÆ˙ BEÚ Ω˛…l… ∫…‰ ±…“W…… E‰Ú §……±… ∫…Ω˛±……x…‰ ±…M……, ""EËÚ∫…… Æ˙Ω‰˛ +M…Æ˙ <∫… ¥…Ci… ™…‰ +…¥……V… ®…‰Æ‰˙ P…Æ˙ E‰Ú §……Ω˛Æ˙ =`ˆ Æ˙Ω˛“ Ω˛…Â, +…ËÆ˙ ™…‰ ±……‰M… ®…‰Æ˙… J…⁄x… §…Ω˛…x…‰ E‰Ú  ±…B ∫…∆M…“x… =`ˆ…B §……Ω˛Æ˙ J…c‰˜ Ω˛…Â?'' ±…“W……  ∫…Æ˙ ∫…‰ {……ƒ¥… i…EÚ EÚ…ƒ{… =`ˆ“* ¥…Ω˛  Æ˙S…b«˜ E‰Ú +…ËÆ˙ {……∫… +… M…<« +…ËÆ˙ +∆v…‰Æ‰˙ ®… =∫…E‰Ú S…‰Ω˛Æ‰˙ EÚ“ +…‰Æ˙ n‰˘J…i…“ Æ˙Ω˛ M…<«* =∫…‰ ±…M…… V…Ë∫…‰ ®……x…¥…“™… ®…⁄±™…… EÚ… EÚ…‰<« ®…Ω˛i¥… x…Ω” Ω˛…‰i……, ¥……∫i…¥… ®… ®…Ω˛i¥… E‰Ú¥…±… ∂……∫…EÚ“™… ®…⁄±™…… EÚ… Ω˛…‰i…… Ω˲*
(Æ˙…V…EÚ®…±… ∫…‰ |…EÚ… ∂…i… ={…x™……∫… "i…®…∫…' ∫…‰ ∫……¶……Æ˙)

50

V…÷±……<«-+M…∫i…, 2003

+…i®…EÚl…… ∫…‰

+…V… E‰Ú +i…“i… ----¶…“π®… ∫……Ω˛x…“ Ω˛…ƒ ∫…‰ ∂…÷∞¸ EÚ∞ƒ¸? =x…  n˘x…… ∫…‰, V…§… ®…È UÙ…‰]ı…-∫…… +§……‰v… §……±…EÚ, M…±…“-M…±…“, ∫…c˜EÚ-∫…c˜EÚ, +…¥……Æ˙… P…⁄®…i……- °ÚÆ˙i…… l……; BEÚ M…±…“ ∫…‰ n⁄˘∫…Æ˙“ M…±…“,  x…Ø˚n¬˘n‰˘∂™…, ™…Ω˛…ƒ i…EÚ  EÚ ∂……®… E‰Ú ∫……B =i…Æ˙x…‰ ±…M…i…‰, +…ËÆ˙ ®…È EÚΩ˛…ƒ-∫…‰-EÚΩ˛…ƒ V…… {…Ω÷ƒ˛S…i……!  °ÚÆ˙, EÚ¶…“ ¶……<«, i……‰ EÚ¶…“ P…Æ˙ EÚ… x……ËEÚÆ˙ i…÷±…∫…“ ®…÷Z…‰ f⁄ƒ¯g¯i…… Ω÷˛+… {…Ω÷ƒ˛S… V……i……* =∫… ∫…®…™… ™…… i……‰ ®…È S…÷{…S……{… =∫…E‰Ú ∫……l… S…±… {…c˜i…… ™…… EÚ…‰<« ∫…÷x…“-∫…÷x……<« +∂±…“±… M……±…“ §…EÚ n‰˘i…… +…ËÆ˙ +{…x…“ Æ˙…Ë ®… S…±…i…… Æ˙Ω˛i……* {…Æ˙ +∆i…i…: V…§… P…Æ˙ {…Ω÷ƒ˛S…i…… i……‰ =∫… ¥…Ci… BEÚ +∂±…“±… M……±…“ EÚ“ J…§…Æ˙ ®……ƒ E‰Ú EÚ…x…… i…EÚ {…Ω÷ƒ˛S… S…÷EÚ“ Ω˛…‰i…“ +…ËÆ˙ ¥…Ω˛ ®…‰Æ˙…  ∫…Æ˙ +{…x…‰ P…÷]ıx…… ®… n˘§……‰S…EÚÆ˙, ®…‰Æ‰˙ ®…÷ƒΩ˛ ®… ±……±…  ®…S…« EÚ“ S…÷]ıEÚ“ b˜…±…x…‰ E‰Ú  ±…B, ®……x……‰ {…Ω˛±…‰ ∫…‰ i…Ë™……Æ˙ §…Ë`ˆ“ Ω˛…‰i…“* Ω˛Æ˙  n˘x… ™…Ω˛“ Ω˛…±… l……* ®…È P…⁄®…i…… Ω÷˛+… P…Æ˙ ∫…‰ n⁄˘Æ˙  x…EÚ±… V……i…… +…ËÆ˙ P…Æ˙ E‰Ú ±……‰M… EÚ¶…“ BEÚ i……‰ EÚ¶…“ n⁄˘∫…Ɖ˙ ®……‰Ω˛±±…‰ ®… ®…÷Z…‰ f⁄ƒ¯g¯i…‰  °ÚÆ˙i…‰* +… J…Æ˙ ®…‰Æ‰˙  {…i……V…“ x…‰ {…“i…±… EÚ… M……‰±…-∫…… BEÚ " §…±±……' ®…‰Æ‰˙ M…±…‰ ®… ±…]ıEÚ…  n˘™……  V…∫… {…Æ˙ <∫… +…∂…™… E‰Ú ∂…§n˘ J…÷n‰˘ l…‰  EÚ ™…Ω˛ ±…c˜EÚ… §……§…⁄ Ω˛Æ˙§…∆∫…±……±… ∫……Ω˛x…“, UÙ…UÙ“ ®……‰Ω˛±±……, EÚ… §…‰]ı… Ω˲, V…Ω˛…ƒ EÚΩ˛”  EÚ∫…“ EÚ…‰ ¶…]ıEÚi……  ®…±…‰, <∫…‰ P…Æ˙ {…Ω÷ƒ˛S…… n¢* <∫…EÚ… x…i…“V…… ™…Ω˛ Ω÷˛+…  EÚ V……‰ EÚ…‰<« ®…÷Z…‰ ∫…c˜EÚ {…Æ˙ V…Ω˛…ƒ ¶…“ b˜…‰±…i…… n‰˘J… ±…‰i……, ¶…±…‰ Ω˛“ ¥…Ω˛ Ω˛®……Ɖ˙ ®……‰Ω˛±±…‰ E‰Ú x……E‰Ú {…Æ˙ Ω˛“ C™…… x… Ω˛…‰, ®…÷Z…‰ =`ˆ…EÚÆ˙ §……§…⁄ Ω˛Æ˙§…∆∫…±……±… E‰Ú P…Æ˙ UÙ…‰c˜ V……i……* §…S…{…x… i……‰ n⁄˘Æ˙, §…Ω÷˛i… n⁄˘Æ˙ U⁄Ù]ı M…™……, {…Æ˙ P…÷®…CEÚc˜“ EÚ“ ±…i… +¶…“ ¶…“ §…x…“ Ω÷˛<« Ω˲* ®…‰Æ˙… V…x®… 1915 ®… Ω÷˛+…*  EÚ∫… ®…Ω˛“x…‰ EÚ“  EÚ∫… i……Æ˙“J… EÚ…‰ Ω÷˛+…* <∫… §……Ɖ˙ ®… ®…‰Æ˙“ ®……ƒ +…ËÆ˙ ®…‰Æ‰˙  {…i……V…“ BEÚ-Æ˙…™… x…Ω˛” l…‰* ®…‰Æ˙“ ®……ƒ EÚ… EÚΩ˛x…… l……  EÚ ®…È +{…x…‰ §…c‰˜ ¶……<« §…±…Æ˙…V… ∫…‰ BEÚ ∫……±… +…ËÆ˙ M™……Æ˙Ω˛ ®…Ω˛“x…‰ UÙ…‰]ı… l……, V…§… EÚ  {…i……V…“ x…‰ ∫E⁄Ú±… ®… ®…‰Æ‰˙ V…x®… EÚ“ i……Æ˙“J… 8 +M…∫i…, 1915  ±…J…¥…… n˘“ l…“, V……‰ ®…÷Z…‰ +{…x…‰ ¶……<« ∫…‰ +…ËÆ˙ ¶…“ E÷ÚUÙ ®…Ω˛“x…‰ UÙ…‰]ı… §…x……i…“ l…“*  {…i……V…“ E‰Ú {……∫… BEÚ Æ˙ V…∫]ıÆ˙ Ω÷˛+… EÚÆ˙i…… l……  V…∫…®… ¥…Ω˛ V…x®…, §™……Ω˛-∂……n˘“, V……i…- §…Æ˙…n˘Æ˙“ ®… ±…‰x…-n‰˘x… E‰Ú §™……‰Æ‰˙ n˘V…« EÚÆ˙  ±…™…… EÚÆ˙i…‰ l…‰* <∫… Æ˙ V…∫]ıÆ˙ ®… ®…‰Æ‰˙ V…x®… EÚ“  i… l… EÚΩ˛” {…Æ˙ ¶…“ x…Ω˛”  ±…J…“ l…“* +…ËÆ˙ §…S…{…x… ®… V…§… Ω˛®… ¶……<« +…{…∫… ®…Â

Z…M…c˜i…‰, i……‰ §…±…Æ˙…V… +C∫…Æ˙ EÚΩ˛… EÚÆ˙i…‰, i…⁄ i……‰ ®…‰Æ˙… ¶……<« ¶…“ x…Ω˛” Ω˲, i…÷Z…‰ i……‰  {…i……V…“ "P…⁄Ɖ˙' {…Æ˙ ∫…‰ =`ˆ… ±……B l…‰* <∫…E‰Ú |…®……h…∫¥…∞¸{… ¥…Ω˛ EÚΩ˛i…‰  EÚ, ®…È M……‰Æ˙… Ω⁄ƒ˛, i…⁄ EÚ…±…]⁄ı Ω˲, ®…È i…M…c˜… Ω⁄ƒ˛, i…⁄ ®… Æ˙™…±… Ω˲, ®…÷Z…‰ ∫…∆v™…… E‰Ú ∫…¶…“ ®…∆j… ™……n˘ ΩÈ˛, i…÷Z…‰ E÷ÚUÙ ¶…“ ™……n˘ x…Ω˛”, +… n˘* V…§… ¶…“ ®…‰Æ‰˙ V…x®… n˘x… EÚ“ S…S……« Ω˛…‰i…“ i……‰ ®……i……V…“ =ƒM… ±…™…… E‰Ú {…{……‰]ı… {…Æ˙  n˘x…-®…Ω˛“x…‰  M…x……EÚÆ˙  Ω˛∫……§… ±…M……x…‰ ±…M…i…”* §…Ω˛Æ˙Ω˛…±… ™…Ω˛ i……‰  x…Œ∂S…i… l……  EÚ ®…‰Æ˙… V…x®… Ω÷˛+… l……, +…ËÆ˙ v…“Ɖ˙-v…“Ɖ˙ V…x®… i… l… {…Æ˙ ®…i…¶…‰n˘ ¶…“ `∆ˆb˜… {…c˜ M…™…… +…ËÆ˙  i… l… 8 +M…∫i…, 1915 Ω˛“ ®……x… ±…“ M…<«*

EÚ

V…÷±……<«-+M…∫i…, 2003

®…È S……Ël…“ EÚI…… ®… {…g¯i…… l…… V…§… ∫E⁄Ú±… ®… J…‰±…‰ M…B BEÚ x……]ıEÚ ®… {…Ω˛±…“ +n˘…EÚ…Æ˙“ EÚ“* x……]ıEÚ EÚ… x……®… "∏…¥…h… E÷Ú®……Æ˙' l…… +…ËÆ˙ ®…È ∏…¥…h… E÷Ú®……Æ˙ EÚ“ ¶…⁄ ®…EÚ… Ω˛“  x…¶…… Æ˙Ω˛… l……*  x…nÊ˘∂…EÚ x……Ë¥…” EÚI…… EÚ… BEÚ UÙ…j… l……, ®…‰Æ˙‰  ±…B =∫…EÚ“ ™……‰M™…i…… EÚ… ∫…§…∫…‰ §…c˜… |…®……h… ™…Ω˛“ l……  EÚ +…ƒJ…… {…Æ˙ S…∂®…… ±…M……B Ω÷˛B l……* ®…∆S…-∫…VV…… E‰Ú  ±…B, =∫…E‰Ú Ω÷˛C®… {…Æ˙ Ω˛®… ∫…¶…“ +n˘…EÚ…Æ˙ +{…x…‰+{…x…‰ P…Æ˙… ∫…‰ ®……ƒ-§…Ω˛x…… EÚ“ v……‰ i…™……ƒ-∫…… c˜™……ƒ =`ˆ… ±……B l…‰* ®…∆S… {…Æ˙ §…Ω˛i…“ x…n˘“  n˘J……x…‰ E‰Ú  ±…B V…Ω˛…ƒ M…Ω˛Æ˙“ Æ˙…i… M…B, ∏…¥…h… E÷Ú®……Æ˙, +{…x…‰ +∆v…‰ ®……ƒ-§……{… E‰Ú  ±…B {……x…“ ±…‰x…‰ V……i…… Ω˲, BEÚ +…‰Æ˙ EÚ…‰ {……x…“ EÚ“ §……±]ı“ Æ˙J… n˘“ M…<« l…“* n˘…‰ ±…c˜EÚ‰ , ∏…¥…h… E÷Ú®……Æ˙ E‰Ú +∆v…‰ ®……ƒ-§……{… EÚ“ ¶…⁄ ®…EÚ…  x…¶…… Æ˙Ω˛‰ l…‰* =xΩ²  Ω˛n˘…™…i… n˘“ M…<« l…“  EÚ ∫……Æ˙… ¥…Ci… +…ƒJ… §…∆n˘  EÚB Æ˙Ω˛Â +…ËÆ˙  x…nÊ˘∂…EÚ ®…Ω˛…n‰ ˘™… x…‰ =xΩ² ®…∆S… E‰Ú B‰x… §…“S……‰§…“S…, n˘∂…«EÚ…Â EÚ“ +…‰Æ˙ ®…÷Ωƒ ˛  EÚB ∫……l…-∫……l… §…Ë`ˆ…  n˘™…… l……* =x…®… ∫…‰ BEÚ, §……‰v…Æ˙…V…, V……‰ ®……ƒ EÚ“ ¶…⁄ ®…EÚ…  x…¶…… Æ˙Ω˛… l……, +{…x…“ ®……ƒ EÚ“ Ω˛“ v……‰i…“ {…Ω˛x…‰ Ω÷˛B l……  V…∫…EÚ… {…±±…⁄ §……Æ˙-§……Æ˙  ∫…Æ˙ ∫…‰  J…∫…EÚ V……i…… l……* {…n˘…« =`ˆ…* ®…Èx…‰ +∆v…‰ ®……ƒ-§……{… E‰Ú +…n‰˘∂……x…÷∫……Æ˙  EÚ ""§…‰]ı… ∏…¥…h… E÷Ú®……Æ˙, §…Ω÷˛i… {™……∫… ±…M…“ Ω˲'' ±……‰]ı… =`ˆ…™……, S…Æ˙h…¥…∆n˘x…… EÚ“, +…ËÆ˙ x…n˘“ EÚ“ +…‰Æ˙ S…±… {…c˜…* =v…Æ˙ Æ˙…V…… n˘∂…Æ˙l… =UÙ±…i……, {…Èi…Ɖ˙ §…n˘±…i……, +{…x…“ ®…⁄ƒUÙ…Â EÚ…‰ i……¥… n‰˘i…… Ω÷˛+… {…nÊ˘ E‰Ú {…“U‰Ù ∫…‰ ®…∆S… {…Æ˙ =i…Æ˙…* {…“`ˆ {…Æ˙ §…ƒv…‰ i…Æ˙EÚ∂… ®… ∫…‰ x…Æ˙∫…±… EÚ… i…“Æ˙  x…EÚ…±…… +…ËÆ˙ ™…Ω˛ EÚΩ˛i…‰ Ω÷˛B  EÚ ""EÚ…Ëx… V……x…¥…Æ˙ x…n˘“ E‰Ú V…±… EÚ…‰ M…∆n˘… EÚÆ˙ Æ˙Ω˛… Ω˲?'' +{…x…… i…“Æ˙ S…±……  n˘™……*

51

i…“Æ˙ EÚ…‰ ®…Èx…‰ ∫…“v…… UÙi… EÚ“ +…‰Æ˙ V……i…‰ n‰˘J……, {…Æ˙ ®…Èx…‰ =∫…“ I…h… ±……‰]ı… °ÂÚEÚ…, +…ËÆ˙ S……Æ˙… J……x…‰  S…k… ∫]‰ıV… {…Æ˙ ±…‰]ı M…™…… +…ËÆ˙ ∫…{i…®… ∫¥…Æ˙ ®… M……x…‰ ±…M…… : ®…Èx…‰ V…… ±…®… i…‰Æ˙… C™……  §…M……c˜… i…“Æ˙ ∫…“x…‰ ®… C™…… i…⁄x…‰ ®……Æ˙…? C™…… J…i…… l…“, §…i……, ®…‰Æ˙“ +… J…Æ˙, C™…… +¶……M…‰ EÚ…‰ V…±… ¶…Æ˙i…‰ ®……Æ˙…? ®…‰Æ˙“ +…¥……V… ∫…{i…®… ®… S…±… Æ˙Ω˛“ l…“  V…∫… EÚ…Æ˙h… Ω˛…ϱ… ®… ∫…EÚi…… UÙ… M…™……* ®…È §…Æ˙…§…Æ˙ M……B V…… Æ˙Ω˛… l……, {…Æ˙ M…“i… ƒS…“ +…¥……V… ®… EÚΩ˛… : ""¥…Ω˛ n‰˘J…,  °ÚÆ˙ ∫…‰ n‰˘J… Æ˙Ω˛… Ω˲* =∫…x…‰  °ÚÆ˙ ∫…‰ +…ƒJ… J……‰±… n˘“ ΩÈ˛*'' Ω˛…ϱ… ®… ∫…‰ §……Æ˙-§……Æ˙ `ˆΩ˛…E‰Ú =`ˆx…‰ ±…M…‰*  °ÚÆ˙ §……Æ˙-§……Æ˙ i…… ±…™……ƒ §…V…x…‰ ±…M…”*  °ÚÆ˙ V…§… ®…Èx…‰ M…“i… ∫…®……{i… EÚÆ˙E‰Ú, i…c˜{…EÚÆ˙ ®…Æ˙x…‰ EÚ… + ¶…x…™…  EÚ™…… i……‰ Ω˛…ϱ… ®… ∫…“ ]ı™……ƒ §…V… Æ˙Ω˛“ l…”* +…ËÆ˙ ®…‰Æ˙“ EÚI…… EÚ… BEÚ +v™……{…EÚ ®…‰Æ‰˙ ¶……<« §…±…Æ˙…V… ∫…‰ EÚΩ˛ Æ˙Ω˛… l…… : ""™…Ω˛ i…‰Æ˙… ¶……<« C™…… EÚÆ˙ Æ˙Ω˛… Ω˲?'' ®…‰Æ˙“ "®…fii™…÷' E‰Ú §……n˘ +¶…“ +…ËÆ˙ ∫…∆¥……n˘ §……‰±…‰ V……x…‰ l…‰----§…⁄g‰¯ ®……ƒ-§……{… E‰Ú ∫……l… Æ˙…V…… n˘∂…Æ˙l… E‰Ú ∫…∆¥……n˘, +∆v…‰ ®……ƒ-§……{… EÚ…‰ +¶…“ ∏……{… n‰˘x…… l…… {…Æ˙ x……]ıEÚ EÚ… ∂…‰π… ¶……M… ®…÷Z…‰ ¶…⁄±… M…™……, +…ËÆ˙ ®…È Z…]ı ∫…‰ =`ˆ §…Ë`ˆ…* <∫…∫…‰ Ω˛…ϱ… ®… Ωƒ˛∫…“ E‰Ú °Ú…Ë¥¥……Ɖ˙ °⁄Ú]ı =`‰ˆ*  EÚ∫…“ x…‰ +…¥……W… EÚ∫…“ : ""±…‰]ı… Æ˙Ω˛! ±…‰]ı… Æ˙Ω˛!''

{…Æ˙ ®…È
52

V…÷±……<«-+M…∫i…, 2003

{…M…-{…M… {…Æ˙ ®…Ω˛∫…⁄∫… EÚÆ˙i…… Ω˲  EÚ §…Ω÷˛i…E÷ÚUÙ B‰∫…… Ω˲ V……‰ =∫…E‰Ú ¶……<« EÚ…‰ ={…±…§v… Ω˲, {…Æ˙  V…∫…∫…‰ ¥…Ω˛ ∫¥…™…∆ ¥…∆ S…i… Ω˲, =∫…E‰Ú ®…x… ®… <«π™……« i……‰ =`ˆi…“ Ω˲, {…Æ˙ ™…Ω˛ <«π™……« V…c˜ x…Ω˛” V…®……i…“ C™…… EÚ =∫…‰ ®……±…⁄®… Ω˛…‰i…… Ω˲  EÚ v…“Ɖ˙-v…“Ɖ˙ =∫…‰ ¶…“ ™…‰ ∫…÷ ¥…v……Bƒ ={…±…§v… Ω˛…‰x…‰ ±…M…ÂM…“* v…“Ɖ˙-v…“Ɖ˙ Ω˛®……Ɖ˙ §…“S… {……B V……x…‰¥……±…‰ +∆i…Æ˙ EÚ… §……‰v… ®…÷Z…‰ ∫¥…™…∆ Ω˛…‰x…‰ ±…M…… l……, +…ËÆ˙ ®…È +{…x…‰ EÚ…‰ UÙ…‰]ı… ®…Ω˛∫…⁄∫… EÚÆ˙x…‰ ±…M…… l……* ™…Ω˛…ƒ i…EÚ  EÚ ®…È ®……x…x…‰ ±…M…… l……  EÚ ®…È  V…∫…  ®…]¬ı]ı“ EÚ… §…x…… Ω⁄ƒ˛ =∫…“ ®… EÚ…‰<« n˘…‰π… Æ˙Ω˛… Ω˛…‰M……* ®…È =∫…∫…‰ <«π™……« i……‰ EÚÆ˙i…… Ω˛“ l……, {…Æ˙ ™…Ω˛ <«π™……« ®…÷Z…‰  ¥…S… ±…i… x…Ω˛” EÚÆ˙i…“ l…“, ®…È +{…x…“ v…÷x… ®…Â, V……‰ ®…x… ®… +…i…… EÚÆ˙i…… Æ˙Ω˛i…… l……* {…Æ˙ +§… ®…È =∫…∫…‰ J…®… J……x…‰ ±…M…… l……* +§…, BEÚ +…‰Æ˙ <«π™……«, n⁄˘∫…Ɖ˙ +{…x…‰ "U÷Ù]ı{…x…' EÚ… §……‰v…, +…ËÆ˙ <∫… {…Æ˙ =∫…E‰Ú |… i… ∏…r˘…¶……¥…, ™…Ω˛ +V…“§…-∫…“ ®……x… ∫…EÚi…… ®…‰Æ‰˙ +∆n˘Æ˙ {…x…{… Æ˙Ω˛“ l…“* {…Ω˛±…‰ =∫…EÚ“ {…Ω˛±…EÚn˘®…“ {…Æ˙ S… EÚi… Ω÷˛+… EÚÆ˙i…… l……, =∫…‰ x…B-x…B J…‰±… ∫…⁄Z…i…‰ ΩÈ˛, ®…È =i∫……Ω˛ ∫…‰ =x…®… ∂…… ®…±… Ω˛…‰ V……i……, {…Æ˙ Ω˛®……Ɖ˙ §…“S… §…Æ˙…§…Æ˙“ EÚ… ¶……¥… §…x…… Æ˙Ω˛i……* {…Æ˙ +§… i……‰ ¥…Ω˛ ®…‰Æ˙… "Ω˛“Æ˙…‰' §…x…i…… V…… Æ˙Ω˛… l……* ™… n˘ =∫…E‰Ú |… i… ®…‰Æ‰˙ +∆n˘Æ˙  ¥…p˘…‰Ω˛ E‰Ú ¶……¥… =`ˆi…‰ i……‰ §…‰Ω˛i…Æ˙ l……* i…§… ®…È +{…x…“ V…M…Ω˛ {…Æ˙ i……‰ J…c˜… Æ˙Ω˛i……* +§… i……‰ V……‰ ¥…Ω˛ EÚΩ˛i…… ¥…Ω˛“ `ˆ“EÚ l……* ®…È =∫…EÚ… +x…÷∫…Æ˙h… EÚÆ˙x…‰ ±…M…… l…… +…ËÆ˙ S…⁄ƒ EÚ ¥…Ω˛ ®…÷Z…∫…‰ {™……Æ˙ EÚÆ˙i…… l……, §…c‰˜ ¶……<« EÚ… ∫……Æ˙… ¥……i∫…±™… ®…÷Z… {…Æ˙ ±…÷]ı…i…… l……, ®…È =k…Æ˙…‰k…Æ˙ =∫…EÚ… +x…÷M……®…“ §…x…i…… V…… Æ˙Ω˛… l……* ¥…Ω˛ x……]ıEÚ J…‰±…i…… i……‰ ®…È ¶…“ §…c‰˜ S……¥… ∫…‰ =∫…E‰Ú ∫……l… x……]ıEÚ J…‰±…x…‰ ±…M…i……* +…ËÆ˙ <∫… ¥…fi k… x…‰ B‰∫…“ V…c˜ V…®…… ±…“  EÚ v…“Ɖ˙-v…“Ɖ˙ ®…‰Æ˙“ n˘§…∆M… i…§…“™…i…  ∂… l…±… {…c˜x…‰ ±…M…“* <∫… x…B  Æ˙∂i…‰ EÚ…‰ ®…‰Æ‰˙ |… i… =∫…E‰Ú ∫x…‰Ω˛ x…‰ +…ËÆ˙ ¶…“ ®…V…§…⁄i…  EÚ™……* V…§… ®…È =∫…∫…‰ Z…M…c˜i…… i……‰ ¥…Ω˛ ®…÷Z…‰ §……ƒΩ˛… ®… ¶…Æ˙ ±…‰i……* BEÚ ∫……l…, BEÚ Ω˛“  §…∫i…Æ˙ ®… ∫……‰i…‰ Ω÷˛B, V…§… ®…È M…÷∫∫…‰ ∫…‰ =∫…‰ ±……i… V…®……i……, =∫…E‰Ú Ω˛…l… x……‰S… b˜…±…i…… i…§… ¶…“ ¥…Ω˛ ®…÷Z… {…Æ˙ Ω˛…l… x…Ω˛” =`ˆ…i…… l……* <∫… i…Æ˙Ω˛ ®…‰Æ˙“ +{…x…“ ®……Ë ±…EÚi…… §…Ω÷˛i…E÷ÚUÙ n˘§…x…‰ ±…M…“ l…“* ™…Ω˛ ∏…r˘…¶……¥… ®…‰Æ‰˙ ∫¥…¶……¥… EÚ… B‰∫…… +∆M… §…x……  EÚ v…“Ɖ˙-v…“Ɖ˙ Ω˛Æ˙ Ω÷˛x…Æ˙®…∆n˘ ¥™…ŒCi… EÚ…‰ +{…x…‰ ∫…‰ §…Ω÷˛i… >ƒS……, +…ËÆ˙ ∫¥…™…∆ EÚ…‰ §…Ω÷˛i… x…M…h™… +…ËÆ˙ UÙ…‰]ı… ∫…®…Z…x…‰ ±…M……*

Eڅϱ…‰V… ®… n˘… J…±…‰ E‰Ú n⁄˘∫…Ɖ˙ ∫……±… ®…È Eڅϱ…‰V… EÚ“ Ω˛…ÏEÚ“ ]ı“®… ®… ±…‰  ±…™…… M…™…… l…… +…ËÆ˙ =∫…  n˘x… ®…÷Z…‰ ™…⁄ x…¥…Ã∫…]ı“ ]⁄ıx……«®…Â]ı EÚ… {…Ω˛±…… ®…ËS… ±……Ï Eڅϱ…‰V… E‰Ú  ¥…Ø˚r˘ J…‰±…x…‰ V……x…… l……* ®…‰Æ˙…  n˘±… §…Œ±±…™…… =UÙ±… Æ˙Ω˛… l……* +… J…Æ˙ ®…‰Æ‰˙  n˘±… EÚ“ ∫……v… {…⁄Æ˙“ Ω÷˛<« l…“* +§… ¶…“ =∫… P…]ıx…… EÚ…‰ ™……n˘ EÚÆ˙i…… Ω⁄ƒ˛ i……‰  n˘±… EÚ…‰ Z…]ıEÚ…∫…… ±…M…i…… Ω˲* B‰x… V…§… ]ı“®… ®…Ën˘…x… ®… =i…Æ˙ Æ˙Ω˛“ l…“, +…ËÆ˙ ®…È ®…Ën˘…x… EÚ“ +…‰Æ˙ §…g¯ Æ˙Ω˛… l…… i……‰ EÚ{i……x… x…‰ ®…÷Z…‰ x… §…÷±……EÚÆ˙, ®…‰Æ˙“ V…M…Ω˛ BEÚ +x™…  J…±……c˜“ +i……=±±……Ω˛ x…⁄x… EÚ…‰ §…÷±……  ±…™……* ®…È ¶……ÈS…CEÚ…∫…… n‰˘J…i…… Æ˙Ω˛ M…™…… l……* J…‰±… ∂…÷∞¸ Ω˛…‰ M…™……* ®…È O……=∆b˜ E‰Ú §……Ω˛Æ˙, J…‰±… EÚ“ {……‰∂……EÚ {…Ω˛x…‰, Ω˛…l… ®… Œ∫]ıEÚ =`ˆ…B, Ω˲Æ˙…x…-∫…… J…c˜… EÚ… J…c˜… Æ˙Ω˛ M…™……*  °ÚÆ˙ ®…‰Æ‰˙ +∆n˘Æ˙ V¥……Æ˙-∫…… =`ˆ… +…ËÆ˙ ®…È ¥…Ω˛…ƒ ∫…‰ ±……Ë]ı {…c˜…, ∫……< EÚ±… =`ˆ…<« +…ËÆ˙ P…Æ˙ EÚ“ +…‰Æ˙ S…±… {…c˜…* ®…È l……‰c˜“ Ω˛“ n⁄˘Æ˙ M…™…… l…… i…§… n⁄˘∫…Æ˙“ +…‰Æ˙ ∫…‰ Eڅϱ…‰V… ]ı“®… EÚ… BEÚ {…÷Æ˙…x……  J…±……c˜“, |…‰®…, ∫……< EÚ±… {…Æ˙ +…i…… x…V…Æ˙ +…™……* ¥…Ω˛ ®…ËS… n‰˘J…x…‰ V…… Æ˙Ω˛… l……* ®…÷Z…‰ ±……Ë]ıi…… n‰˘J…EÚÆ˙ ¥…Ω˛ Ω˲Æ˙…x… Æ˙Ω˛ M…™……* ""C™……Â? C™…… ®…ËS… x…Ω˛” Ω˛…‰ Æ˙Ω˛…? ±……Ë]ı C™…… Æ˙Ω‰˛ Ω˛…‰?'' ®…Èx…‰ E‰Ú¥…±…  ∫…Æ˙  Ω˛±……  n˘™……* ¥…Ω˛ +…M…‰  x…EÚ±… M…™…… i……‰ ®…‰Æ˙… Æ˙…‰x……  x…EÚ±… M…™……* ®…È §…‰Ω˛n˘ +{…®…… x…i… ®…Ω˛∫…⁄∫… EÚÆ˙ Æ˙Ω˛… l…… +…ËÆ˙ Æ˙…‰i…… Ω÷˛+… P…Æ˙ {…Ω÷ƒ˛S……* P…Æ˙ ±……Ë]ıi…‰ Ω˛“ ®…Èx…‰ Ω˛…ÏEÚ“-Œ∫]ıEÚ EÚ…‰ EÚ…‰x…‰ ®… Æ˙J…… +…Ë˙Æ˙ ®…x…Ω˛“-®…x… M……ƒ`ˆ §……ƒv… ±…“  EÚ +§… Ω˛…ÏEÚ“ E‰Ú ®…Ën˘…x… EÚ… ®…÷ƒΩ˛ x…Ω˛” n‰˘J…⁄ƒM……* Ω˛…ÏEÚ“-Œ∫]ıEÚ EÚ…‰ Ω˛…l… x…Ω˛” ±…M……>ƒM……* n˘…‰ §…Æ˙∫… i…EÚ §…‰Ω˛n˘ S……¥… ∫…‰ +…ËÆ˙ ∫…§…E÷ÚUÙ ¶…⁄±…EÚÆ˙ J…‰±…i…‰ Æ˙Ω˛x…‰ E‰Ú §……n˘ ®…Èx…‰ ∫…Ω˛∫…… Ω˛“ Ω˛…ÏEÚ“ E‰Ú ®…Ën˘…x… EÚ“ +…‰Æ˙ {…“`ˆ ®……‰c˜ ±…“ +…ËÆ˙ +{…x…‰ ∫……l…“  J…±…… c˜™…… ∫…‰ ¶…“  ®…±…x…… UÙ…‰c˜  n˘™……* E÷ÚUÙ  n˘x… §……n˘ Eڅϱ…‰V… ]ı“®… EÚ… EÚ{i……x…  S…Æ∆˙V…“¥…  ®…±……* ""i…÷®… S…±…‰ C™…… +…B?'' =∫…x…‰ §…‰i…EÚ±±…÷°Ú“ ∫…‰ {…⁄UÙ…* ®…Èx…‰ EÚ…‰<« =k…Æ˙ x…Ω˛”  n˘™……* ¥…Ω˛ EÚΩ˛x…‰ ±…M……, ""=∫…  n˘x… Ω˛®…x…‰ +i…… x…⁄x… EÚ…‰ J…‰±…x…‰ EÚ… ®……ËEÚ…  n˘™……* ™…Ω˛ Eڅϱ…‰V… ®… =∫…EÚ… +… J…Æ˙“ ∫……±… Ω˲ <∫… ±…B* =∫…‰ Eڅϱ…‰V… EÚ±…Æ˙  ®…±… V……BM……*'' {…Æ˙ ®…È +∆n˘Æ˙-Ω˛“-+∆n˘Æ˙
E÷ÚUÙ ™……n ®…Æ˙i…“ x…Ω˛” ΩÈ˛* E÷ÚUÙ P…]ıx……+…Â-+x…÷¶…¥…… EÚ“ ™……n¢ i……‰ §…Æ˙∫…… §……n˘ ¶…“  n˘±… EÚ…‰ ®…l…i…“ Æ˙Ω˛i…“ ΩÈ˛, ¶…±…‰ Ω˛“ P…]ıx…… +{…x…… ®…Ω˛i¥… J……‰ S…÷EÚ“ Ω˛… +…ËÆ˙ =∫…EÚ… b∆˜EÚ EÚ§… EÚ… ]⁄ı]ı S…÷EÚ… Ω˛…‰* B‰∫…“ Ω˛“ BEÚ ™……n˘ ®…‰Æ‰˙ Ω˛…ÏEÚ“ ∫…∆§…∆v…“ +x…÷¶…¥…… ∫…‰ V…÷c˜“ Ω˲*

V…÷±……<«-+M…∫i…, 2003

53

+…i®…∫…®®……x… ∫…®…Z… Æ˙Ω˛… l…… ¥…Ω˛ Z…⁄`ˆ… n˘®¶… Ω˛“ l…… +…ËÆ˙ §…c˜… §…S…EÚ…x……  x…h…«™… l……* +…ËÆ˙ ®…‰Æ‰˙ <∫… ¥™…¥…Ω˛…Æ˙ E‰Ú {…“U‰Ù BEÚ +…ËÆ˙ EÚ…Æ˙h… ¶…“ Æ˙Ω˛… l……* ®…È +{…x…‰ ¶……<« E‰Ú {…n˘- S…ºx…… {…Æ˙ S…±… Æ˙Ω˛… l……* E÷ÚUÙ Ω˛“ ∫…®…™… {…Ω˛±…‰ §…±…Æ˙…V… x…‰ +{…x…“ §……‰]ı-C±…§… ∫…‰ <∫i…“°Ú… n‰˘  n˘™…… l……* ¥…Ω˛ Eڅϱ…‰V… EÚ“ §……‰]ı-C±…§… EÚ… ∫…‰G‰Ú]ıÆ˙“ l……* C±…§… E‰Ú +v™…I… |……‰°‰Ú∫…Æ˙ ®…Ël……<« u˘…Æ˙… {…Æ˙ =`ˆi……* Eڅϱ…‰V… ]ı“®… E‰Ú  J…±……c˜“ i……‰ UÙ…i…“ i……x…EÚÆ˙ Eڅϱ…‰V… E‰Ú M… ±…™……Æ˙… ®… P…⁄®…i…‰ l…‰* ™…Ω˛  EÚ∫∫…… ™…Ω˛…ƒ J…i®… x…Ω˛” Ω˛…‰i……* V…§… +M…±…‰ ∫……±… ®…È B®….B. EÚ… UÙ…j… l…… i……‰ Ω˛…ÏEÚ“ ]ı“®… EÚ… x…™…… EÚ{i……x…, J…xx……, ®…÷Z…∫…‰ +…O…Ω˛ EÚÆ˙x…‰ ±…M……  EÚ ®…È Ω˛…ÏEÚ“ ]ı“®… ®… ±……Ë]ı +…>ƒ, +…ËÆ˙ ®…÷Z…‰ ]ı“®… EÚ… ∫…‰G‰Ú]ıÆ˙“ §…x……™…… V……BM……* {…Æ˙ ®…È x…Ω˛” ®……x……* Ω˛…ÏEÚ“ ∫…‰ x……i…… i……‰c˜x…… ®…‰Æ‰˙  ±…B {…il…Æ˙ EÚ“ ±…EÚ“Æ˙ §…x… S…÷EÚ… l……* ¥…Ω˛ ¶…“ ®…‰Æ‰˙ Æ˙¥…ËB {…Æ˙ Ω˲Æ˙…x… Ω÷˛+…, {…Æ˙ S…÷{… Ω˛…‰ M…™……* ™… n˘ Eڅϱ…‰V… UÙ…‰c˜x…‰ E‰Ú §……n˘ ®…÷Z…‰ {…UÙi……¥…… x… Ω˛…‰x…‰ ±…M…i……, +…ËÆ˙ ®…È +{…x…‰ EÚ…‰ ¥…∆ S…i… ®…Ω˛∫…⁄∫… x…Ω˛” EÚÆ˙x…‰ ±…M…i……, i……‰ ™…Ω˛ ®……®…⁄±…“-∫…“ P…]ıx…… §…x…EÚÆ˙ Æ˙Ω˛ V……i…“* {…Æ˙ ™…Ω˛ P…]ıx…… i……‰ §…Æ˙∫…… i…EÚ  n˘±… EÚ…‰ EÚS……‰]ıi…“ Æ˙Ω˛“* +…V… ¶…“ EÚ¶…“-EÚ¶…“ ®…È x…”n˘ ®…Â, +{…x…‰ EÚ…‰ ∫…{…x…‰ ®… Ω˛…ÏEÚ“ J…‰±…i…‰ n‰˘J…i…… Ω⁄ƒ˛*
=x…  n˘x…… +{…x…… |…EÚ…∂…x…M…fiΩ˛ S…±…… Æ˙Ω‰˛ l…‰* V…Ω˛…ƒ EÚ…±…‰V… EÚ… ®……Ω˛…˱… +∆O…‰V…“™…i… EÚ… l……, ¥…Ω˛…ƒ S…∆p˘M…÷{i… V…“ E‰Ú P…Æ˙ ®… ÀΩ˛n˘“ ∫…… Ω˛i™… EÚ“ S…S……« Æ˙Ω˛i…“* M……Ω‰˛-§…M……Ω‰˛ ±…‰J…EÚ…Â EÚ… +…x……-V……x…… ¶…“ Ω˛…‰i……* ¥……i∫™……™…x… V…“ ∫…‰ {…Ω˛±…“ §……Æ˙ ¥…Ω˛” {…Æ˙  ®…±…x…‰ EÚ… ®……ËEÚ…  ®…±……* n‰˘¥…Âp˘ ∫…i™……l…‘ ∫…‰ ¶…“* =xΩ˛”  n˘x…… ={…Âp˘x……l… +∂EÚ EÚ…‰ ¶…“ ∫……< EÚ±… {…Æ˙ §…Ë`‰ˆ ∫…c˜EÚ…Â {…Æ˙ V……i…‰ n‰˘J…… EÚÆ˙i……* ±…M…¶…M… Ω˛Æ˙ ∂……®… S…∆p˘M…÷{i… V…“ E‰Ú ∫……l… ®……±…Æ˙…‰b˜ {…Æ˙ ±…®§…“ ∫…ËÆ˙ EÚ…‰ V……i……* S…∆p˘M…÷{i… V…“ ÀΩ˛n˘“ ∫…… Ω˛i™… EÚ“ S…S……« EÚÆ˙i…‰ V……‰ ®…‰Æ‰˙  ±…B +¶…“ n⁄˘Æ˙ {……Æ˙ EÚ…  ¥…π…™… l……, ¶…±…‰ Ω˛“ ®…‰Æ˙“ BEÚ EÚΩ˛…x…“ +…ËÆ˙ n˘…‰-BEÚ EÚ ¥…i……Bƒ Eڅϱ…‰V… EÚ“ {… j…EÚ… "Æ˙…¥…“' ®… UÙ{… S…÷EÚ“ l…”* BEÚ  n˘x… S…∆p˘M…÷{i… V…“ x…‰ §…i……™……  EÚ ®…÷∆∂…“ |…‰®…S…∆n˘ E÷ÚUÙ  n˘x… E‰Ú  ±…B ±……Ω˛…ËÆ˙ +… Æ˙Ω‰˛ ΩÈ˛ +…ËÆ˙ Ω˛®……Ɖ˙ Ω˛“  x…¥……∫…∫l……x… {…Æ˙ Æ˙Ω²M…‰* ™…Ω˛ §…Ω÷˛i… §…c˜“ ∫…⁄S…x…… l…“, {…Æ˙ ®…÷Z… {…Æ˙ =∫…EÚ… V™……n˘… +∫…Æ˙ x…Ω˛” Ω÷˛+…* |…‰®…S…∆n˘ EÚ“  ¥… ∂…π]ıi…… ∫…‰ i……‰ ®…È +x… ¶…Y… x…Ω˛” l……, {…Æ˙ V……c˜… EÚ“ U÷ÙŒ]¬ı]ı™…… ®… ®…È P…Æ˙ V……x…‰ E‰Ú  ±…B BEÚ-BEÚ  n˘x…  M…x… Æ˙Ω˛… l……* <∫…®… ¶…“ ∫…∆n‰˘Ω˛ x…Ω˛”  EÚ =x…  n˘x…… ®…‰Æ‰˙ ®…Œ∫i…πEÚ {…Æ˙ +∆O…‰V…“ ∫…… Ω˛i™… Ω˛…¥…“ l…… +…ËÆ˙ ®…Èx…‰ =∫… +¥…∫…Æ˙ E‰Ú ®…Ω˛i¥… EÚ…‰ M……Ëh… ∫…®…Z……* S…∆p˘M…÷{i… V…“ x…‰ §…Ω÷˛i… ∫…®…Z……™……  EÚ B‰∫…… +¥…∫…Æ˙ §…Ω÷˛i… EÚ®…  ®…±… {……i…… Ω˲, i…÷®… ®…‰Æ‰˙ ∫……l… Æ˙Ω˛…‰M…‰ i……‰ Ω˛®… n˘…‰x……  ®…±…EÚÆ˙ =x…EÚ“ n‰˘J…¶……±… ¶…“ EÚÆ˙ ∫…EÂÚM…‰* {…Æ˙ ®…È x…Ω˛” ®……x……, +…ËÆ˙ ™…Ω˛ EÚΩ˛EÚÆ˙  EÚ ¶… ¥…π™… ®… ¶…“ B‰∫…… +¥…∫…Æ˙  ®…±… ∫…EÚi…… Ω˲, ®…È Æ˙…¥…±…À{…b˜“ E‰Ú  ±…B Æ˙¥……x…… Ω˛…‰ M…™……* |…‰®…S…∆n˘ +…B, =∫…“ P…Æ˙ ®… {……ƒS…  n˘x… i…EÚ `ˆΩ˛Æ‰˙, +…ËÆ˙ V…§… ®…È U÷ÙŒ]¬ı]ı™…… E‰Ú §……n˘ ±……Ω˛…ËÆ˙ ±……Ë]ı… i……‰ ¥…Ω˛ V…… S…÷E‰Ú l…‰* i…§… ¶…“ ®…÷Z…‰ EÚ…‰<«  ¥…∂…‰π… J…‰n˘ x…Ω˛” Ω÷˛+…* J…‰n˘ i…§… Ω÷˛+… V…§… E÷ÚUÙ Ω˛“ ®…Ω˛“x…‰ §……n˘ {…i…… S…±……  EÚ |…‰®…S…∆n˘ ∫…∆∫……Æ˙ ®… x…Ω˛” Æ˙Ω‰˛* +…ËÆ˙ ¶…“ M…Ω˛Æ˙… n÷&˘J… i…§… Ω÷˛+… V…§… BEÚ ±…®§…‰ Ɖ˙±…-∫…°ÚÆ˙ ®… "M……‰n˘…x…' {…g¯i…… Æ˙Ω˛…, +…ËÆ˙ {…÷∫i…EÚ ∫…®……{i… Ω˛…‰ V……x…‰ {…Æ˙ + ¶…¶…⁄i…-∫…… §…Ë`ˆ… Æ˙Ω˛ M…™……* i…§… <∫… §……i… EÚ… +…ËÆ˙ ¶…“  ∂…n¬˘n˘i… ∫…‰ +Ω˛∫……∫… Ω÷˛+…  EÚ ®…È  EÚi…x…… +¶……M…… Ω⁄ƒ˛ V……‰ =∫… ∫…÷x…Ω˛Æ‰˙ +¥…∫…Æ˙ EÚ…‰ J……‰ §…Ë`ˆ…!... ±……Ω˛…ËÆ˙  x…¥……∫… E‰Ú ∫……l… UÙ…‰]ı“-UÙ…‰]ı“ E÷ÚU‰ÙEÚ +…ËÆ˙ ∫…÷J…n˘ ™……n¢ ¶…“ V…÷c˜“ ΩÈ˛* ™…Ω˛” {…Ω˛±…“ §……Æ˙ ®…Èx…‰ Æ˙¥…”p˘x……l… ]ËıM……‰Æ˙ EÚ…‰ n‰˘J……, •…‰b˜±……Ï Ω˛…ϱ… ®… BEÚ EÚ ¥…-∫…®®…‰±…x… ®… EÚ ¥…i……-{……`ˆ EÚÆ˙i…‰ Ω÷˛B, +…ËÆ˙ E÷ÚUÙ ∫…®…™… §……n˘ Æ∆˙M…®…∆S… {…Æ˙ + ¶…x…™… EÚÆ˙i…‰ Ω÷˛B* ±……Ω˛…ËÆ˙ E‰Ú S…‰ÀÆ˙M… GÚ…Ï∫… E‰Ú  x…EÚ]ı {±……V…… Ω˛…ϱ… ®… " S…j……∆M…n˘…' EÚ… + ¶…x…™… S…±… Æ˙Ω˛… l……, +…ËÆ˙ EÚ ¥…, ∫]‰ıV… E‰Ú BEÚ +…‰Æ˙ +…EÚπ…«EÚ ¥…‰∂…¶…⁄π…… ®… §…Ë`‰ˆ l…‰ +…ËÆ˙ ™…n˘…-EÚn˘… +{…x…“ {…∆ŒCi…™……ƒ +{…x…“ ±…™… ®… §……‰±…

=xΩ˛”  n˘x…… BEÚ +…ËÆ˙ P…]ıx…… ¶…“ P…]ı“ +…ËÆ˙ ¥…Ω˛ ¶…“  n˘±… {…Æ˙ M…Ω˛Æ˙“ J…Æ˙…ÂS… UÙ…‰c˜ M…<«* =∫… ¥…π…« ®…È Ω˛…‰∫]ı±… UÙ…‰c˜EÚÆ˙ +{…x…‰ §…Ω˛x……‰<« ∏…“ S…∆p˘M…÷{i…  ¥…t…±…∆EÚ…Æ˙ E‰Ú ∫……l… •…‰b˜±……Ï Ω˛…ϱ… E‰Ú  x…EÚ]ı =x…E‰Ú P…Æ˙ {…Æ˙ Æ˙Ω˛x…‰ ±…M…… l……* Ω˛…‰∫]ı±… UÙ…‰c˜i…‰ Ω˛“ ®…È V…Ë∫…‰  EÚ∫…“ n⁄˘∫…Ɖ˙ ∂…Ω˛Æ˙ ®… {…Ω÷ƒ˛S… M…™…… l……* S…∆p˘M…÷{i… V…“ ÀΩ˛n˘“ E‰Ú ∫…÷{… Æ˙ S…i… ±…‰J…EÚ l…‰, ±……Ω˛…ËÆ˙ ®…Â

54

V…÷±……<«-+M…∫i…, 2003

Æ˙Ω‰˛ l…‰ V……‰ EÚ ¥…i…… EÚ“ {…∆ŒCi…™……ƒ l…”* ®…‰Æ‰˙  ±…B §…c˜… Æ˙…‰®……∆S…EÚ…Æ˙“ +x…÷¶…¥… l……* §……n˘ ®… {…i…… S…±……  EÚ ]ËıM……‰Æ˙, ∂……∆ i… x…E‰Úi…x… E‰Ú  ±…B v…x…∫…∆O…Ω˛ EÚÆ˙ {……x…‰ E‰Ú =n¬˘n‰˘∂™… ∫…‰ +{…x…“ x……]¬ı™…-®…∆b˜±…“ ±…‰EÚÆ˙ +…B l…‰ +…ËÆ˙ V…M…Ω˛-V…M…Ω˛ +{…x…‰ EÚ…™…«GÚ®… |…∫i…÷i… EÚÆ˙ Æ˙Ω‰˛ l…‰* E÷ÚUÙ ∫…®…™… §……n˘ ™…Ω˛ ¶…“ ∫…÷x…x…‰ ®… +…™…… l……  EÚ =x…E‰Ú <∫… + ¶…™……x… EÚ“ J…§…Æ˙  ®…±…x…‰ {…Æ˙ M……∆v…“V…“  ¥…S… ±…i… Ω÷˛B l…‰  EÚ M…÷Ø˚n‰˘¥… EÚ…‰ <∫… =©… ®… v…x……‰{……V…«x… E‰Ú  ±…B ¶…]ıEÚx…… {…c˜ Æ˙Ω˛… Ω˲, i……‰ =xΩ˛…Âx…‰ ∂……∆ i… x…E‰Úi…x… E‰Ú  ±…B +x…÷n˘…x… EÚ… |…§…∆v… EÚÆ˙¥……  n˘™…… l…… +…ËÆ˙ M…÷Ø˚n‰˘¥… ∫…‰ +x…÷Æ˙…‰v…  EÚ™…… l……  EÚ ¥…Ω˛ ±……Ë]ı V……Bƒ* {…Æ˙ ®…È ∫…Ω˛“ i……ËÆ˙ {…Æ˙ x…Ω˛” V……x…i……  EÚ ™…Ω˛ J…§…Æ˙ EÚΩ˛…ƒ i…EÚ ∫…S… Ω˲* ±……Ω˛…ËÆ˙ E‰Ú <∫…“ {±……V…… Ω˛…ϱ… ®… =n˘™…∂…∆EÚÆ˙ +…ËÆ˙ =x…EÚ“ ®…∆b˜±…“ EÚ… x…fii™… ¶…“ n‰˘J…… V……‰ + ¥…∫®…Æ˙h…“™… l……* =n˘™…∂…∆EÚÆ˙ E÷ÚUÙ Ω˛“ ∫…®…™… {…Ω˛±…‰ <∆M±…Èb˜ +… n˘ EÚ… n˘…ËÆ˙… EÚÆ˙E‰Ú +…B l…‰ +…ËÆ˙ =x…EÚ“ §…c˜“ v…⁄®… l…“* <∫… EÚ…™…«GÚ®… ®… =x…E‰Ú ∫……l…  ∫…®…EÚ“ ¶…“ l…” V……‰ ∫]‰ıV… {…Æ˙ ∫…S…®…÷S… +{∫…Æ˙… x…V…Æ˙ +…i…“ l…”* §…Æ˙∫…… §……n˘, V…§… =n˘™…∂…∆EÚÆ˙ x…‰ +±®……‰c˜… ®… +{…x…… EÂÚp˘ ∫l…… {…i…  EÚ™…… l…… i……‰ =x…EÚ“ "EÚ±{…x……' ∂…“π…«EÚ |…∫i…÷ i… ¶…“ n‰˘J…“  V…∫…®… ∫…÷ ®…j……x…∆n˘x… {…∆i… ¶…“ EÚ ¥… EÚ“ ¶…⁄ ®…EÚ…  x…¶…… Æ˙Ω‰˛ l…‰*...

M…<« l…“* (∂…“±…… n˘∂…x…«∂……∫j… ®… B®….B. EÚ“ {…g¯…<« EÚÆ˙x…‰ E‰Ú  ±…B ±……Ω˛…ËÆ˙ E‰Ú M…¥…x…«®…Â]ı Eڅϱ…‰V… ®… n˘… J…±… Ω˛…‰ M…<« l…“) Ω˛®… EÚ§…  ®…±…i…‰? +…ËÆ˙ <®i…Ω˛…x… n‰˘ S…÷EÚx…‰ E‰Ú n˘…‰ ∫…{i……Ω˛ §……n˘ i……‰ Ω˛®……Æ˙… §™……Ω˛ Ω˛…‰ M…™…… l……*'' {…Æ˙ +M…Æ˙ ∂…“±…… E‰Ú  n˘±… ®… P…⁄®…x…‰- °ÚÆ˙x…‰ EÚ“ ±…±…EÚ l…“ i……‰ ®…‰Æ‰˙  n˘±… ®… <∫…∫…‰ n˘…‰M…÷x…“ Æ˙Ω˛“ Ω˛…‰M…“* +…ËÆ˙ BEÚ §……Æ˙ i……‰ B‰∫…“ P…]ıx…… P…]ı“  V…∫…‰ ®…È +§… ¶…“ UÙ…‰]ı…-®……‰]ı… S…®…iEÚ…Æ˙ ®……x…i…… Ω⁄ƒ˛* ™…… ∂…“±…… EÚ“ BEÚ UÙ…‰]ı“-∫…“ i…∫¥…“Æ˙ ®…‰Æ‰˙ {……∫… l…“  V…∫…‰ ®…È  n˘x… ®… n˘ ∫…™…… §……Æ˙ n‰˘J…  ±…™…… EÚÆ˙i…… l……* =∫…‰ n‰˘J…i…‰ Ω÷˛B Ω˛“ ®…È ∫……‰S…… EÚÆ˙i……  EÚ ∫j…“ EÚ“ ®…÷∫E÷ÚÆ˙…Ω˛]ı =∫…E‰Ú Ω˛…Â`ˆ… E‰Ú EÚ…‰x…… ®…  UÙ{…“ Æ˙Ω˛i…“ Ω˲, +…ËÆ˙ ®…È =∫… n˘§…“ ®…÷∫E÷ÚÆ˙…Ω˛]ı EÚ…‰ Ω˛“ n‰˘J… {……x…‰ E‰Ú  ±…B §……Æ˙-§……Æ˙ =∫…  S…j… EÚ…‰ §…]÷ıB ®… ∫…‰  x…EÚ…±…  ±…™…… EÚÆ˙i…… l……* {…Æ˙ BEÚ §……Æ˙ ®…È ±……Ω˛…ËÆ˙ V…… {…Ω÷ƒ˛S……* ™…Ω˛  EÚ∫…“ +∆i…|…ÊÆ˙h……¥…∂… Ω˛“ Æ˙Ω˛… Ω˛…‰M……, C™…… EÚ ±……Ω˛…ËÆ˙ ®… ®…‰Æ˙… EÚ…‰<« EÚ…®… x…Ω˛” l……* +…ËÆ˙ B‰x… §……Æ˙Ω˛ §…V…‰ ®…È ™…⁄ x…¥…Ã∫…]ı“ ±……™…•…‰Æ˙“ E‰Ú +Ω˛…i…‰ ®… ¶…“ V…… {…Ω÷ƒ˛S……* ¥…Ω˛…ƒ ¶…“ ®…‰Æ˙… EÚ…‰<« EÚ…®… x…Ω˛” l……* ±……™…•…‰Æ˙“ ®… ®…‰Æ˙… C™…… EÚ…®… V…§… ®…È UÙ…j… x…Ω˛” l……, +…ËÆ˙ x… Ω˛“ EÚ…‰<«  EÚi……§…  x…EÚ±…¥…… ∫…EÚi…… l……? +…ËÆ˙ ¥…Ω˛…ƒ ∂…“±…… EÚ… C™…… EÚ…®…? ¥…Ω˛ i……‰ M…¥…x…«®…Â]ı Eڅϱ…‰V… ®… {…g¯i…“ l…“* +…ËÆ˙  °ÚÆ˙ §……Æ˙Ω˛ §…V…‰ Ω˛“ C™……Â? +…ËÆ˙ B‰x… =∫…“ ¥…Ci… ∂…“±……, ±……™…•…‰Æ˙“ ®… ∫…‰ §……Ω˛Æ˙ +…i…“  n˘J……<« n˘“* +§… <∫…EÚ… {…⁄¥……«¶……∫… ®…÷Z…‰ EËÚ∫…‰ Ω˛…‰ M…™…… l……----{…Ω˛±…‰ ±……Ω˛…ËÆ˙,  °ÚÆ˙ ™…⁄ x…¥…Ã∫…]ı“ ±……™…•…‰Æ˙“ +…ËÆ˙ ¥…Ω˛ ¶…“ B‰x… §……Æ˙Ω˛ §…V…‰? ∂…“±…… ∫…S…®…÷S… §……Ω˛Æ˙ +… Æ˙Ω˛“ l…“, f‰¯Æ˙ ∫……Æ˙“  EÚi……§… =`ˆ…B Ω÷˛B, UÙ…‰]ı“-∫…“ ∂…“±……! ®…È +…M…‰ §…g¯ +…™……* =∫…x…‰ {…±…EÂÚ =`ˆ…<» +…ËÆ˙ n⁄˘∫…Ɖ˙ I…h… =∫…EÚ… S…‰Ω˛Æ˙… ±……±… Ω˛“ ±……±…* =∫…x…‰ {…±…EÂÚ Z…÷EÚ…<» +…ËÆ˙ ∫……< EÚ±… ∫]Èıb˜ EÚ“ +…‰Æ˙ §…g¯ M…<«* +§… =∫… ¥…Ci… ®…÷Z… M…v…‰ EÚ…‰ S…… Ω˛B l…… x…  EÚ +…M…‰ §…g¯EÚÆ˙ =∫…∫…‰ V……  ®…±…i…… : ""EÚΩ˛…‰ ∂…“±……, EËÚ∫…“ Ω˛…‰? ±……+…‰,  EÚi……§… ®…÷Z…‰ n‰˘ n˘…‰*'' ™…… B‰∫…… Ω˛“ E÷ÚUÙ*...

∂…“±……,  ¥…¥……Ω˛ ∫…‰ {…Ω˛±…‰, E÷ÚUÙ ∫…®…™… i…EÚ Eڅϱ…‰V… ®… ®…‰Æ˙“ UÙ…j… ¶…“ Æ˙Ω˛“ l…“* ®…È =∫…EÚ“ EÚI…… EÚ…‰ {…g¯…i…… ¶…“ Æ˙Ω˛… l……* ""®…È i…÷®Ω² n‰˘J… i……‰  ±…™…… EÚÆ˙i…… l……* C±……∫… ®… §…ÂS… {…Æ˙ §…Ë`ˆ“ +E‰Ú±…“ B‰∫…“ ±…c˜EÚ“  V…∫…E‰Ú {……ƒ¥… V…®…“x… {…Æ˙ x…Ω˛” ±…M…i…‰ l…‰*'' (∂…“±…… EÚn˘ ®… UÙ…‰]ı“ l…“) ""¥…Ë∫…‰ i……‰ ®…È ¶…“ i…÷®Ω² n‰˘J…  ±…™…… EÚÆ˙i…“ l…“* i…÷®Ω² +S…EÚx… {…Ω˛x…x…‰ EÚ…‰  EÚ∫…x…‰ EÚΩ˛… l……? ±…M…i…… l…… V…Ë∫…‰ ∫……Æ∆˙M…“ {…Æ˙  ±…Ω˛…°Ú S…g¯… Ω˛…‰* +…ËÆ˙  ∫…Æ˙ E‰Ú §……±… J…”S…EÚÆ˙ {…“U‰Ù EÚ“ +…‰Æ˙ EÚg‰¯ Ω÷˛B*'' ®…‰Æ˙“ ®……Ë∫…‰Æ˙“ §…Ω˛x… ∫…∆i……‰π…, ∂…“±…… EÚ“ C±……∫… ®… Ω˛“ {…g¯i…“ l…“* =∫…EÚ“ ∫…Ω‰˛±…“ ¶…“ l…“* Ω˛®……Æ˙“ ∫…M……<« E‰Ú {…“U‰Ù =∫…EÚ… Ω˛“ Ω˛…l… Æ˙Ω˛… l……* §……n˘ ®… ∂…“±…… =∫…‰ =±……Ω˛x…… ¶…“  n˘™…… EÚÆ˙i…“ l…“ : ""i…÷®Ω˛” x…‰ <∫… +…n˘®…“ E‰Ú ∫……l… ®…÷Z…‰ §……ƒv…  n˘™……*'' V…¥……§… ®… ∫…∆i……‰π… {…⁄UÙi…“ : ""™…Ω˛ x…Ω˛” i……‰ i…÷®… EËÚ∫…… +…n˘®…“ S……Ω˛i…“ l…”?'' ""V……‰ Ωƒ˛∫…i……-S…Ω˛EÚi……, ®…‰Æ‰˙ ∫……l… ±……c˜-{™……Æ˙ EÚÆ˙i……, E÷ÚUÙ S…÷±…§…÷±…… Ω˛…‰i……, Ω˛®… BEÚ ∫……l… ¶……M…i…‰-n˘…Ëc˜i…‰, P…⁄®…i…‰- °ÚÆ˙i…‰* <∫…EÚ… ®…÷ƒΩ˛ i……‰ {…Ω˛±…‰  n˘x… ∫…‰ Ω˛“ ±…]ıEÚ Æ˙Ω˛… Ω˲*'' ""Ω˛®… EËÚ∫…‰  ®…±…i…‰? EËÚ∫…‰ P…⁄®…i…‰- °ÚÆ˙i…‰? i…÷®… i……‰ §…“.B. EÚ“ {…g¯…<« E‰Ú §……n˘ ∫…“v…“ ±……Ω˛…ËÆ˙ E‰Ú M…¥…x…«®…Â]ı Eڅϱ…‰V… ®… n˘… J…±… Ω˛…‰

V…÷±……<«-+M…∫i…, 2003

6 V…⁄x… EÚ…‰ {…… EÚ∫i……x… §…x……B V……x…‰ EÚ… B‰±……x… Ω÷˛+… l……* ∫…÷§…Ω˛∫…¥…‰Æ‰˙ ®…È P…Æ˙ E‰Ú UÙVV…‰ {…Æ˙ J…c˜… l…… V…§… ∫……®…x…‰¥……±…“ M…±…“ ∫…‰ BEÚ +…n˘®…“ ¶……M…i…… Ω÷˛+… M…±…“ E‰Ú x……E‰Ú {…Æ˙ +…™…… l……----¥…Ω˛ §…Ë Æ˙∫]ıÆ˙ ®…Ω˛®…⁄n˘ l……----+…ËÆ˙ >ƒS…“ +…¥……V… ®… Ω˛…l… Z…÷±……i…… Ω÷˛+… =UÙ±…-=UÙ±…EÚÆ˙ §……‰±… Æ˙Ω˛… l…… : ""Ω˛…‰ M…™…… °ËÚ∫…±……! {…… EÚ∫i……x… §…x…‰M……! Ɖ˙ b˜™……‰ {…Æ˙ J…§…Æ˙ +…<« Ω˲* {…… EÚ∫i……x… ÀV…n˘…§……n˘! ®…÷∫…±…®……x……‰, V…∂x… ®…x……+…‰!

55

EÚ…™…n˘-B-+…V…®…, ÀV…n˘…§……n˘! ÀV…n˘…§……n˘!'' ®…÷Z…‰ M…Ω˛Æ˙… v…CEÚ… ±…M…… l……* ™…Ω˛ +|…i™…… ∂…i… l……* EÚ±… i…EÚ i……‰ <∫…EÚ“ EÚ…‰<« J…§…Æ˙ x…Ω˛” l…“* ™…Ω˛ EËÚ∫…‰ Ω˛…‰ M…™……? B‰±……x… i……‰ Ω˛…‰ M…™…… l…… {…Æ˙  EÚ∫…“ EÚ…‰ ®……±…⁄®… x…Ω˛” l……  EÚ +…M…‰ C™…… Ω˛…‰M……, <∫… B‰±……x… EÚ…‰ +®…±…“ V……®…… EËÚ∫…‰ {…Ω˛x……™…… V……BM……* ®…÷Z…‰ ™……n˘ Ω˲ ®…È +…ËÆ˙  {…i……V…“, P…Æ˙ E‰Ú S…§…⁄i…Ɖ˙ {…Æ˙ J…c‰˜ l…‰ V…§… §…M…±…¥……±…“ M…±…“ ®… i…Æ˙±……‰EÚ À∫…Ω˛ §…g¯<«, +…ËÆ˙ =∫…EÚ… ¶……<«, BEÚ UÙEÚc‰˜ EÚ…‰ J…”S…i…‰ Ω÷˛B M…±…“ ®… ∫…‰ §……Ω˛Æ˙  x…EÚ±…‰ l…‰* P…Æ˙ EÚ… ∫……®……x…, M…]¬ı`ˆÆ˙, §…C∫…‰, ¶……∆b‰˜-À]ıb˜Æ˙ EÚ“ §……‰Æ˙“ +… n˘ E‰Ú +±……¥…… n˘…‰x…… ¶……<™…… EÚ“ §…⁄g¯“ ®……ƒ +…ËÆ˙ §……{… ¶…“ UÙEÚc‰˜ {…Æ˙ §…Ë`‰ˆ l…‰* +…ËÆ˙ UÙEÚc‰˜ E‰Ú {…“U‰Ù i…Æ˙±……‰EÚ À∫…Ω˛ EÚ“ {…ix…“ +…ËÆ˙ S……Ɖ˙EÚ ∫……±… EÚ… §…‰]ı… S…±…i…‰ +… Æ˙Ω‰˛ l…‰* ™…Ω˛ {…Ω˛±…… {… Æ˙¥……Æ˙ l…… V……‰ Ω˛®……Æ˙“ M…±…“ ®… ∫…‰ ∂…Ω˛Æ˙ UÙ…‰c˜EÚÆ˙ V…… Æ˙Ω˛… l……*  {…i……V…“ E‰Ú {…⁄UÙx…‰ {…Æ˙ i……Æ˙±……‰EÚ À∫…Ω˛ §……‰±…… : ""+§… ™…Ω˛…ƒ ∫…‰ n˘…x……-{……x…“ =`ˆ M…™…… Ω˲, §……§…⁄V…“,'' i…Æ˙±……‰EÚ À∫…Ω˛ x…‰ l…EÚ“-∫…“ +…¥……V… ®… EÚΩ˛… l……, ""V……‰ n‰˘Ω˛…i… ∫…‰ ±…÷]ı {…]ıEÚÆ˙ ™…Ω˛…ƒ ∂…Ω˛Æ˙ ®… +…B l…‰, ¥…‰ +{…x…‰ M……ƒ¥…… EÚ…‰ x…Ω˛” ±……Ë]ı Æ˙Ω‰˛ ΩÈ˛* +§… ™…Ω˛…ƒ ∫…‰ n˘…x……-{……x…“ =`ˆ M…™…… Ω˲,'' EÚΩ˛i…… Ω÷˛+… ¥…Ω˛  °ÚÆ˙ ∫…‰ UÙEÚc˜… J…”S…x…‰ ±…M…… l……* UÙEÚc‰˜ EÚ… Ø˚J… Ɖ˙±…¥…‰ ∫]‰ı∂…x… EÚ“ +…‰Æ˙ l……* ∂…“Q… Ω˛“ B‰∫…‰ o˘∂™… §……Æ˙-§……Æ˙ n‰˘J…x…‰ EÚ…‰  ®…±…x…‰¥……±…‰ l…‰* {…Æ˙ =∫… ∫…®…™…  {…i……V…“ x…‰  ∫…Æ˙ Z…]ıEÚ  n˘™…… l……* ""<∫…‰ EÚ…‰<« EËÚ∫…‰ ∫…®…Z……B! +®…±…n˘… Æ˙™……ƒ i……‰ §…n˘±…i…“ Æ˙Ω˛i…“ ΩÈ˛* +…V… BEÚ +®…±…n˘…Æ˙“ Ω˲ i……‰ EÚ±… EÚ…‰<« n⁄˘∫…Æ˙“ Ω˛…‰M…“* {…Æ˙ C™…… +®…±…n˘…Æ˙“ §…n˘±… V……x…‰ {…Æ˙  Æ˙™……™…… +{…x…… P…Æ˙-§……Æ˙ UÙ…‰c˜EÚÆ˙ S…±…“ V……i…“ Ω˲? EÚ¶…“ ™…… ¶…“ Ω÷˛+… Ω˲?'' +…ËÆ˙  {…i……V…“ EÚ… ™…Ω˛  ¥…∂¥……∫… §…Ω÷˛i…  n˘x…… i…EÚ §…x…… Æ˙Ω˛… l……* =∫… ∫…®…™… i…EÚ V…§… ∂…Ω˛Æ˙ ÀΩ˛n÷˘+… +…ËÆ˙  ∫…J…… ∫…‰ ±…M…¶…M… J……±…“ Ω˛…‰ M…™…… l…… +…ËÆ˙ ¥…Ω˛ +E‰Ú±…‰ +{…x…‰ P…Æ˙ ®… x…¥…®§…Æ˙ ®…Ω˛“x…‰ i…EÚ §…x…‰ Æ˙Ω‰˛ l…‰* ∂……™…n˘ =x…E‰Ú ®…x… ®… <∫… §……i… EÚ“ ∫…®¶……¥…x…… Æ˙Ω˛“ Ω˛…‰  EÚ V……‰ ±……‰M… P…Æ˙ UÙ…‰c˜EÚÆ˙ V…… Æ˙Ω‰˛ ΩÈ˛, ¥…‰ E÷ÚUÙ n‰˘Æ˙ §……n˘ +{…x…“ M…±…i…“ ∫…®…Z…EÚÆ˙ ±……Ë]ı +…BƒM…‰* BEÚ +…ËÆ˙ EÚ…Æ˙h… ™…Ω˛ ¶…“ Ω˛…‰ ∫…EÚi…… Ω˲  EÚ  {…i……V…“ x…‰ +{…x…“ §…Ω÷˛i…-∫…“ EÚ®……<« V…®…“x…V……™…n˘…n˘ ®… ±…M…… n˘“ l…“* E÷ÚUÙ n÷˘EÚ…x…Â, E÷ÚUÙ P…Æ˙, E÷ÚUÙ V…®…“x… E‰Ú ]÷ıEÚc‰˜ =xΩ˛…Âx…‰ J…Æ˙“n˘ Æ˙J…‰ l…‰* ∂……™…n˘ =x…E‰Ú ®…x… ®… Æ˙Ω˛… Ω˛…‰  EÚ ™…‰ ∫…§… UÙ…‰c˜EÚÆ˙ EËÚ∫…‰ S…±…‰ V……Bƒ? =xΩ˛”  n˘x……  {…i……V…“ E‰Ú x……®… BEÚ {…j… +…™……* {…j… ®…‰Æ‰˙ ∫…∫…÷Æ˙

EÚ“ +…‰Æ˙ ∫…‰ l……* ¥…Ω˛ =x…  n˘x…… °Ú“Æ˙…‰V…{…÷Æ˙ ®… {…÷ ±…∫… E‰Ú =SS… + v…EÚ…Æ˙“ l…‰*  ±…J…… l……, ""®…Èx…‰ +…{… ∫…§…E‰Ú  ±…B °Ú“Æ˙…‰V…{…÷Æ˙ ®… BEÚ §…∆M…±……  EÚÆ˙…B {…Æ˙ ±…‰  ±…™…… Ω˲* ∫…÷x…… Ω˲ Ω˛…±……i… +…ËÆ˙ V™……n˘…  §…M…c˜M…‰, +…{… ±……‰M… S…±…‰ +…+…‰*''  {…i……V…“ x…‰ J…i… {…g¯… +…ËÆ˙ Ωƒ˛∫…  n˘B* ™…… ¶…“ EÚ…‰<« +{…x…… P…Æ˙ UÙ…‰c˜ n‰˘i…… Ω˲? Ω÷˛E⁄Ú®…i… i……‰ §…n˘±…i…“ Æ˙Ω˛i…“ ΩÈ˛ {…Æ˙  Æ˙™……™…… ¶…“ C™…… +{…x…… P…Æ˙-§……Æ˙ UÙ…‰c˜ V……i…“ Ω˲? B‰∫…‰ Ω˛“  ¥…S……Æ˙ ®…‰Æ‰˙ ®…x… ¶…“ l…‰ V…§… 13 +M…∫i… E‰Ú  n˘x… ®…È £Ú…∆ ]ı™…Æ˙ ®…‰±… {…Æ˙ ∫…¥……Æ˙ Ω÷˛+… +…ËÆ˙  {…i……V…“ ∫…‰ ™…Ω˛ EÚΩ˛EÚÆ˙  EÚ ®…È ∫…{i……Ω˛-¶…Æ˙ ®… ±……Ë]ı +…>ƒM……,  EÚ ®…È  n˘±±…“ ®… +…V……n˘“ EÚ… V…∂x… n‰˘J…x…‰ V…… Æ˙Ω˛… Ω⁄ƒ˛ V…§… ±……±… EÚ±…‰ {…Æ˙ ¶……Æ˙i… EÚ… Z…∆b˜… ±…Ω˛Æ˙…™…… V……BM……, +… n˘*  n˘±±…“ {…Ω÷ƒ˛S…x…‰ EÚ“ n‰˘Æ˙ l…“  EÚ {…i…… S…±… M…™……  EÚ ±……Ë]ı {……x…… +∫…®¶…¥… Ω˛…‰ M…™…… Ω˲, Ɖ˙±…M…… c™…… EÚ… +…x……-V……x…… §…∆n˘ Ω˛…‰ M…™…… l……* ∫…Ω˛∫…… ®…‰Æ‰˙  ±…B ∫……Æ˙…  S…j…{…]ı §…n˘±… M…™……* ®…‰Æ‰˙  ±…B Ω˛“ C™……Â, Ω˛®……Ɖ˙ {… Æ˙¥……Æ˙ E‰Ú  ±…B* =∫… B‰ i…Ω˛… ∫…EÚ {…¥…« EÚ“ Z…±…EÚ i……‰  ®…±…“* ±……±… EÚ±…‰ {…Æ˙ Z…∆b˜…-°ÚΩ˛Æ˙…<« EÚ“ Æ˙∫®… i……‰ n‰˘J…“* +M…±…‰  n˘x… ±……Ïb«˜ ®……=∆]ı §…Ë]ıx… EÚ“  ¥…n˘…<« EÚ… o˘∂™… ¶…“ ∫…∆∫…n˘ ¶…¥…x… E‰Ú §……Ω˛Æ˙ n‰˘J……* ∫…c˜EÚ…Â {…Æ˙ M…Ω˛®……-M…Ω˛®…“ ¶…“ n‰˘J…“* M… ±…™……Â-∫…c˜EÚ…Â {…Æ˙ UÙ…‰]‰ı-UÙ…‰]‰ı ±…c˜EÚ…Â EÚ…‰ Æ˙…π]≈ı“™… v¥…V… E‰Ú Æ∆˙M……Â¥……±…‰ {…i…∆M… =c˜…i…‰ Ω÷˛B n‰˘J……, ∫…Æ˙EÚ…Æ˙“ n˘}i…Æ˙… {…Æ˙, {…÷ ±…∫… S……Ë EÚ™……Â-l……x…… {…Æ˙ ™…⁄ x…™…x… V…ËEÚ EÚ“ V…M…Ω˛ ˙Æ˙…π]≈ı“™… Z…∆b˜… ±…Ω˛Æ˙…i…‰ Ω÷˛B n‰˘J……  V…∫…∫…‰ ±…M…i…… l……  EÚ n‰˘∂… ∫…S…®…÷S… +…V……n˘ Ω˛…‰ M…™…… Ω˲* ∫……l…-Ω˛“-∫……l…  n˘±±…“ EÚ“ ∫…c˜EÚ…Â {…Æ˙ ∂…Æ˙h……Ãl…™…… EÚ“ ¶…“c˜ ¶…“ n‰˘J…“* BEÚ +…‰Æ˙ V…∂x… EÚ…-∫…… ∫…®……ƒ, n⁄˘∫…Æ˙“ +…‰Æ˙ §…‰P…Æ˙ ±……‰M…… EÚ“ §…n˘Ω˛…±…“, {…Æ˙ E÷Ú±…  ®…±……EÚÆ˙ ¥……i……¥…Æ˙h… ®… +…V……n˘“ EÚ“ ±…Ω˛Æ˙ EÚ… + v…EÚ |…¶……¥… l……* V…∂x… i……‰ n‰˘J…  ±…™…… {…Æ˙ +§… ∫…®…∫™…… =`ˆ J…c˜“ Ω÷˛<« l…“  EÚ EÚ∞ƒ¸ i……‰ C™…… EÚ∞ƒ¸? M…… c˜™…… E‰Ú §…∆n˘ Ω˛…‰ V……x…‰ {…Æ˙ ®…Èx…‰  {…i……V…“ EÚ…‰ =∫…“  n˘x… i……Æ˙ n‰˘  n˘™…… l……, §……n˘ ®… =∫…“  n˘x… {…j… ¶…“  ±…J…  n˘™……* =xΩ² x… i……‰ ®…‰Æ˙… i……Æ˙  ®…±……, x… {…j…* =∫… ∫…®…™… Ω˛®……Ɖ˙ {… Æ˙¥……Æ˙ E‰Ú ∫…n˘∫™…  §…J…Ɖ˙ Ω÷˛B l…‰----®…È  n˘±±…“ ®…Â,  {…i……V…“ +E‰Ú±…‰ Æ˙…¥…±…À{…b˜“ ®…Â, §…±…Æ˙…V… §…®§…<« ®… (E÷ÚUÙ Ω˛“ ∫…®…™… {…Ω˛±…‰ =x…EÚ“ {…ix…“, n˘®…™…∆i…“ EÚ… n‰˘Ω˛…∆i… Ω˛…‰ S…÷EÚ… l……), ®…‰Æ˙“ ®……i……V…“, ®…‰Æ˙“ {…ix…“ ∂…“±……, Ω˛®……Æ˙“ §…‰]ı“ EÚ±{…x…… +…ËÆ˙ §…±…Æ˙…V…V…“ E‰Ú n˘…‰x…… §…SS…‰, ∂…§…x…®… +…Ë˙Æ˙ {…Æ˙“ I…i… ∫…§… ∏…“x…M…Æ˙ ®…Â, ∫……l… ®… ®…‰Æ˙“ ¶……x…V……-¶……x… V…™……ƒ ¶…“ +…ËÆ˙ Ω˛®……Ɖ˙ §…Ω˛x……‰<« ¶…“*  n˘±±…“ ®…  {…i……V…“ E‰Ú ∫……l… ∫…®{…E«Ú x… Ω˛…‰ {……x…‰ E‰Ú EÚ…Æ˙h… ÀS…i…… Ω˛…‰x…‰ ±…M…“ +…ËÆ˙ ®…È §…®§…<« S…±…… M…™……* ∫…§…∫…‰ §…c˜“ ÀS…i……

56

V…÷±……<«-+M…∫i…, 2003

i……‰ <∫… §……i… EÚ“ l…“  EÚ  {…i……V…“ EÚ…‰ Æ˙…¥…±…À{…b˜“ ®… ∫…‰ EËÚ∫…‰  x…EÚ…±…… V……B* i…Æ˙Ω˛-i…Æ˙Ω˛ E‰Ú +∫…®¶…¥… ∫…÷Z……¥… Ω˛®… ∫…⁄Z…i…‰, ™…Ω˛…ƒ i…EÚ  EÚ Ω˛¥……<« V…Ω˛…V… S……]«ıÆ˙ EÚÆ˙x…‰ EÚ… ∫…÷Z……¥… ¶…“*  EÚ∫…“ x…‰ ™…Ω˛ ¶…“ EÚΩ˛…  EÚ EÚ…±…§……n‰˘¥…“ EÚ… BEÚ ¥™……{……Æ˙“ Ω˛¥……<« V…Ω˛…V… ®… +{…x…… ®……±… ±……Ω˛…ËÆ˙ EÚ…‰ ¶…‰V…i…… Ω˲* Ω˛®… EÚ…±…§……n‰˘¥…“ ®… =∫… M…÷V…Æ˙…i…“ ∫…‰`ˆ ∫…‰ ¶…“ V……  ®…±…‰* ®…i…±…§…  EÚ Ω˛®… E÷ÚUÙ ¶…“ ∫…⁄Z… x…Ω˛” Æ˙Ω˛… l…… +…ËÆ˙ Ω˛®… Ω˛…l…-{……ƒ¥… ®……Æ˙ Æ˙Ω‰˛ l…‰* +…ËÆ˙ {…⁄ƒV…“ E‰Ú x……i…‰ Ω˛®……Ɖ˙ {……∫… l…… Ω˛“ C™…… V……‰ Ω˛®… Ω˛¥……<« V…Ω˛…V… u˘…Æ˙…  {…i……V…“ EÚ…‰  x…EÚ…±… ±……x…‰ EÚ“ ∫……‰S… Æ˙Ω‰˛ l…‰! <∫…∫…‰ E‰Ú¥…±… Ω˛®……Æ˙“ P…§…Æ˙…Ω˛]ı Ω˛“ V…… Ω˛Æ˙ Ω˛…‰i…“ Ω˲* §…®§…<« V…Ë∫…‰ ∂…Ω˛Æ˙ ®… §…Ë`ˆEÚÆ˙, Æ˙…¥…±…À{…b˜“ ®… ∫…‰  EÚ∫…“ ¥™…ŒCi… EÚ…‰ EËÚ∫…‰  x…EÚ…±…… V…… ∫…EÚi…… l……? Ω˛®… P…§…Æ˙… V……i…‰ i……‰ ®…È  n˘±±…“ EÚ… Ø˚J… EÚÆ˙ n‰˘i……  EÚ ¥…Ω˛…ƒ ∫…‰ EÚ…‰<«-x…-EÚ…‰<« |…§…∆v… Ω˛…‰ ∫…E‰ÚM……* =v…Æ˙ EÚ§……™… ±…™…… x…‰ EÚ∂®…“Æ˙ {…Æ˙ Ω˛®…±…… EÚÆ˙  n˘™……* +§… i…EÚ  {…i……V…“ E‰Ú ∫……l… EÚ…‰<« ∫…®{…E«Ú ∫…⁄j… x…Ω˛” §…x… {…… Æ˙Ω˛… l……, +§… ∏…“x…M…Æ˙ ®… §…Ë`‰ˆ Ω˛®……Ɖ˙ {… Æ˙¥……Æ˙ ∫…‰ ¶…“ Ω˛®……Æ˙… ∫…®{…E«Ú EÚ]ı M…™……*  n˘±±…“ {…Ω÷ƒ˛S… V……x…‰ {…Æ˙, {… Æ˙ S…i… ±……‰M…, EÚ¶…“  x…EÚ]ı ∫…∆§…∆v…“, EÚ¶…“ EÚ…‰<« {…÷Æ˙…x…… Æ˙…¥…±…À{…b˜“ EÚ… V……x…EÚ…Æ˙  ®…±… i……‰ V……i…‰, {…Æ˙ +C∫…Æ˙ ¥…‰ +{…x…“ V…M…Ω˛,  EÚ∫…“-x…- EÚ∫…“  ¥…EÚ]ı Œ∫l… i… ®… Ω˛…‰i…‰* ®…‰Æ˙“ C™…… ®…n˘n˘ EÚÆ˙i…‰!  °ÚÆ˙ ¶…“ EÚ¶…“ <∫…∫…‰  ®…±…, EÚ¶…“ =∫…∫…‰, ¥…∫i…÷Œ∫l… i… EÚ“ l……‰c˜“-§…Ω÷˛i… V……x…EÚ…Æ˙“  ®…±…i…“, <∫…∫…‰ + v…EÚ E÷ÚUÙ x…Ω˛”* EÚ§……™… ±…™…… E‰Ú Ω˛®…±…‰ EÚ…‰  ¥…°Ú±… EÚÆ˙x…‰ E‰Ú  ±…B  n˘±±…“ ∫…‰ Ω˛¥……<« V…Ω˛…V…… u˘…Æ˙… ∫…Ë x…EÚ +…ËÆ˙ °Ú…ËV…“ ∫……®……x… ¶…‰V…… V……x…‰ ±…M…… l……* BEÚ  n˘x… {…i…… S…±……  EÚ V……‰ Ω˛¥……<« V…Ω˛…V… °Ú…ËV…“ ∫……®……x… i…l…… ∫…Ë x…EÚ…Â EÚ…‰ ±…‰EÚÆ˙ EÚ∂®…“Æ˙ ¶…‰V…‰ V……i…‰ ΩÈ˛, ¥…‰ ¥…Ω˛…ƒ ∫…‰ J……±…“ ±……Ë]ıi…‰ Æ˙Ω‰˛ ΩÈ˛* {…Æ˙ +§… J……±…“ ±……Ë]ıx…‰ E‰Ú §…V……™… ¥…‰ +{…x…‰ ∫……l… x……M… Æ˙EÚ {… Æ˙¥……Æ˙… EÚ…‰ EÚ∂®…“Æ˙ ∫…‰ ±…… Æ˙Ω‰˛ ΩÈ˛* =∫…“ ∂……®… ®…È ¶……M…… Ω÷˛+… ∫…°Ún˘Æ˙V…∆M… Ω˛¥……<« +b¬˜b‰˜ {…Æ˙ {…Ω÷ƒ˛S……* ¥…Ω˛…ƒ ®…‰Æ˙“ i…Æ˙Ω˛ ∫…ËEÚc˜… ±……‰M… +{…x…‰  |…™…V…x…… EÚ“ Æ˙…Ω˛ n‰˘J…i…‰ Ω÷˛B {…Ω÷ƒ˛S…‰ l…‰* Ω˛¥……<« +b¬˜b‰˜ {…Æ˙ §±…ËEÚ +…=]ı E‰Ú EÚ…Æ˙h… P…÷{{…-+ƒv…‰Æ˙… l……* ®…È
V…÷±……<«-+M…∫i…, 2003

 °ÚÆ˙
(Æ˙…V…EÚ®…±… ∫…‰ |…EÚ… ∂…i… +…i®…EÚl…… "+…V… E‰Ú +i…“i…' ∫…‰ ∫……¶……Æ˙)

57

V…x®… n˘x… {…Æ˙  ¥…∂…‰π…

+ ¥…∫®…Æh…“™… ¶……π…… ¥…n¬˘

|……‰. Æ˙¥…”p˘x……l… ∏…“¥……∫i…¥… M…‘™… |……‰°‰Ú∫…Æ˙ Æ˙¥…”p˘x……l… ∏…“¥……∫i…¥… ¶……π……, ∫…… Ω˛i™… i…l…… ¶……π…… ¥…Y……x… E‰Ú  ¥… ¥…v… {…I…… EÚ…‰ ¥™……J™…… ™…i… EÚÆ˙x…‰ ¥……±…‰ +O…h…“  ¥…u˘…x… l…‰* =x…EÚ… V…x®… 9 V…÷±……<«, 1936 EÚ…‰ Ω÷˛+… l……* ¥…‰ ¶……π…… ¥…Y……x…  ¥…¶……M…,  n˘±±…“  ¥…∂¥… ¥…t…±…™… ∫…‰ {…“-BS….b˜“. i…l…… +®…Æ˙“EÚ… ®… ¶……π…… {…Æ˙ ∂……‰v… EÚ…™…« EÚÆ˙x…‰ E‰Ú  ±…B {……‰∫]ı b˜…ÏC]ıÆ˙±… °‰Ú±……‰ ∂…{… |……{i… EÚÆ˙ S…÷E‰Ú l…‰* ™…⁄x…‰∫EÚ…‰ ({…‰ Æ˙∫…), ™…⁄x……<]‰ıb˜ x…‰∂…∆∫… ™…⁄ x…¥…Ã∫…]ı“ (i……‰C™……‰) +… n˘ +∆i…Æ˙…«π]≈ı“™… ∫…∆M…`ˆx…… ®… ¶……π…… ∂…I…h… ∫…∆§…∆v…“ EÚ…™…«-M……‰Œπ`ˆ™…… E‰Ú  ¥…∂…‰π…Y… ∫…n˘∫™… Æ˙Ω‰˛, +®…Æ˙“EÚ… +…ËÆ˙ <]ı±…“ E‰Ú  ¥…∂¥… ¥…t…±…™…… ®…  ¥… W…À]ıM… |……‰°‰Ú∫…Æ˙ E‰Ú ∞¸{… ®… +v™……{…x…  EÚ™……* ∂…˱…“ ¥…Y……x…, +…±……‰S…x……, ¶……π…… ∂…I…h…, +x…÷¥……n˘, ∫…®……V…-¶……π…… ¥…Y……x…, ÀΩ˛n˘“ ¶……π……,  ±…]ıƉ˙∫…“, V…‰x…Ɖ˙ ]ı¥… ¢Ú…‰x……‰±……ÏV…“ +… n˘  ¥…π…™…… {…Æ˙ ÀΩ˛n˘“ B¥…∆ +∆O…‰V…“ ®… |…EÚ… ∂…i… +x…‰EÚ ∂……‰v… |…§…∆v…… EÚ… ±…‰J…x…  EÚ™……* 1992 <«. ®… =x…E‰Ú +…EÚŒ∫®…EÚ  x…v…x… E‰Ú §……n˘ =x…E‰Ú ±…‰J…… EÚ… ∫…∆EÚ±…x… {…÷∫i…EÚ E‰Ú ∞¸{… ®… |…∫i…÷i…  EÚ™…… M…™……,  V…x…EÚ…  ¥…¥…Æ˙h… +…M…‰  n˘™…… V…… Æ˙Ω˛… Ω˲* +∆O…‰V…“ ®…  ¥…π…™……x…÷∫……Æ˙ ™…‰ 7 {…÷∫i…EÂÚ b˜…Ï. ¥…“x…… ∏…“¥……∫i…¥… E‰Ú ®…÷J™… ∫…∆{……n˘EÚi¥… ®… ∫…÷∫…∆{…… n˘i… B¥…∆ |…EÚ… ∂…i… (EÚÀ±…M… |…EÚ…∂…x…,  n˘±±…“-91) ΩÈ˛ :

|……‰°‰Ú∫…Æ˙ Æ˙¥…”p˘x……l… ∏…“¥……∫i…¥… ∫®…fi i…

∫¥…

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7.

¥™……J™……x…®……±…… ¶……π…… ¥…Y……x…  ¥…¶……M…,  n˘±±…“  ¥…∂¥… ¥…t…±…™… i…l…… |……‰. ∏…“¥……∫i…¥… ∫®…fi i… ∫… ®… i… E‰Ú ∫…Ω˛™……‰M… ∫…‰ |… i… ¥…π…« BEÚ ∫®…fi i…¥™……J™……x… EÚ… +…™……‰V…x…  EÚ™…… V……i…… Ω˲* ™…Ω˛ ¥™……J™……x… ¶……π……, ∫…… Ω˛i™… +l…¥…… ¶……π…… ¥…Y……x… E‰Ú I…‰j… ®… +{…x…‰  ¥…π…™… ®… {……Æ∆˙M…i…  EÚ∫…“  ¥… ∂…π]ı  ¥…u˘…x… u˘…Æ˙…  n˘™…… V……i…… Ω˲* +¶…“ i…EÚ 10 ¥™……J™……x… Ω˛…‰ S…÷E‰Ú ΩÈ˛,  V…x…EÚ…  ¥…¥…Æ˙h… x…“S…‰  n˘™…… V…… Æ˙Ω˛… Ω˲ : 1. |……‰. x……®…¥…Æ˙ À∫…Ω˛, "∫…¥…«®…¬ ∂…§n‰˘x… ¶……∫…i…‰' :  ∫…i…∆§…Æ˙,1993 2. |……‰.  ¥…t… x…¥……∫…  ®…∏…, Cepistemology of Samarthya in Panini :  ∫…i…∆§…Æ˙, 1994 3. |……‰.  ∂… ∂…Æ˙ E÷Ú®……Æ˙ n˘…∫…, 'Approach to Indian Literature' :  ∫…i…∆§…Æ˙, 1995 4. |……‰. b˜“.{…“. {…]¬ı]ıx……™…EÚ, 'Language of Education' :  ∫…i…∆§…Æ˙, 1996 5. |……‰. BS….B∫….  M…±…, 'The Dialects of Parole and Langue' :  ∫…i…∆§…Æ˙, 1997 6. |……‰. ¥…“.Bx…. Z……, 'Language and Philosophy in Ancient India' : x…¥…∆§…Æ˙ 12, 1998 7. |……‰. V…“.∫…“ x……Æ∆˙M…, 'The Contribution of Amir

Literacy Stylistics Bi/multilingualism Applied Linguistics Language Theory and Language Structure Hindi Linguistics Generative Phonology

Khusaro in the Development of Khariboli/ Hindavi' : °ÚÆ˙¥…Æ˙“ 3, 2000 8. |……‰. Æ˙…V…Âp˘ À∫…Ω˛, 'On Charing Butterflies in Multi Lingual Garden' : V…x…¥…Æ˙“ 12, 2001 9. |……‰. ™…®…÷x…… EÚ…S…∞¸, 'Cultural Contexts and Speech Acts in South Asia' : V…x…¥…Æ˙“ 18, 2002 10. |……‰. §…“.§…“. EÚ…S…∞¸, 'Constructs of Knowledge : Asian Englishes and Applied Linghistics' :

|……‰. Æ˙¥…”p˘x……l… ∏…“¥……∫i…¥… EÚ“ ÀΩ˛n˘“ ®…  ±… J…i… +…ËÆ˙ b˜…Ï. §…“x…… ∏…“¥……∫i…¥… E‰Ú ®…÷J™… ∫…∆{……n˘EÚi¥… ®… ∫…÷∫…∆{…… n˘i… {…÷∫i…EÚ…Â E‰Ú x……®… <∫… |…EÚ…Æ˙ ΩÈ˛ : 1. ÀΩ˛n˘“ ¶……π…… EÚ… ∫…®……V…∂……∫j… 2. ÀΩ˛n˘“ ¶……π…… : ∫…∆Æ˙S…x…… E‰Ú  ¥… ¥…v… +…™……®… 3. ¶……π…… ¥…Y……x… : ∫…Ër˘…∆ i…EÚ ÀS…i…x… 4. +x…÷|…™…÷Ci… ¶……π…… ¥…Y……x… 5. ¶……Œπ…EÚ ∫…®…“I…… (∂…“Q… |…EÚ…∂™…, Æ˙…v……EfiÚπh… |…EÚ…∂…x…,  n˘±±…“-110002)

°ÚÆ˙¥…Æ˙“ 14, 2003 (∫……ËV…x™… : b˜…Ï. §…“x…… ∏…“¥……∫i…¥…, v…®…«{…ix…“ |……‰. (∫¥….) Æ˙¥…”p˘x……l… ∏…“¥……∫i…¥…, |……v™……{…EÚ, ∫…i™…¥…i…“ Eڅϱ…‰V…,  n˘±±…“  ¥…∂¥… ¥…t…±…™…,  n˘±±…“)

58

V…÷±……<«-+M…∫i…, 2003

 ¥…¥……n˘

EÂÚp˘“™… ®……v™… ®…EÚ  ∂…I…… §……‰b«˜ EÚ… ÀΩ˛n˘“ {……`ˆ¨GÚ®… " x…®…«±……' §…x……®… "V™…… ®…ÂΩ˛n˘“ EÚ…‰ Æ∆˙M…' -----|……‰. EfiÚπh…E÷Ú®……Æ˙ M……‰∫¥……®…“ p˘“™… ®……v™… ®…EÚ  ∂…I…… §……‰b«˜ (∫…“.§…“.B∫….<«.) x…‰ ¥…π…« 2003-04 ∫…‰ §……Æ˙Ω˛¥…” EÚI…… E‰Ú ÀΩ˛n˘“ {……`ˆ¨GÚ®… ®… |…‰®…S…∆n˘ E‰Ú ={…x™……∫… " x…®…«±……' E‰Ú ∫l……x… {…Æ˙ ®…fin÷˘±……  ∫…xΩ˛… E‰Ú ={…x™……∫… "V™…… ®…ÂΩ˛n˘“ EÚ…‰ Æ∆˙M…' EÚ…‰  x…v……« Æ˙i…  EÚ™…… Ω˲* <∫…∫…‰  ∂…I…… V…M…i… ®… §…c˜… §……¥…‰±…… ®…S……* <∫… ∫…∆n˘¶…« ®… ∫…∆∫…n˘ E‰Ú ¶…“i…Æ˙ +…ËÆ˙ §……Ω˛Æ˙ i…“J…“ |… i… GÚ™…… ¶…“ Ω÷˛<«* ¥……®…{…∆l…“ ∫…… Ω˛i™…EÚ…Æ˙… x…‰ i……‰ <∫…‰  ∂…I…… EÚ… ¶…M…¥……EÚÆ˙h… EÚΩ˛ b˜…±……* ¥…Ë∫…‰ ¶……V…{…… ∫…Æ˙EÚ…Æ˙ E‰Ú EÚ…±… ®… ™… n˘ EÚ…‰<« EÚ…™…« ¥……®…{…∆l…“ ±……‰M…… EÚ“  ¥…S……Æ˙v……Æ˙… E‰Ú +x…÷E⁄Ú±… x…Ω˛” Ω˛…‰i…… i……‰ ¥…‰ =∫…‰ ¶…M…¥……EÚÆ˙h… EÚ“ ∫…∆Y…… n‰˘ n‰˘i…‰ ΩÈ˛* V…Ë∫…‰ Bx….∫…“.<«.+…Æ˙.]ı“. u˘…Æ˙… |…EÚ… ∂…i… < i…Ω˛…∫… EÚ“ {…÷∫i…EÚ…Â EÚ…‰ ±…‰EÚÆ˙ EÚΩ˛… M…™…… l……* n‰˘J…… M…™…… Ω˲  EÚ ¥……®…{…∆ l…™…… EÚ…  ¥…Æ˙…‰v… |……™…:  ¥…Æ˙…‰v… E‰Ú  ±…B Ω˛…‰i…… Ω˲* <∫… ∫…∆n˘¶…« ®… "V™…… ®…ÂΩ˛n˘“ EÚ…‰ Æ∆˙M…' ={…x™……∫… EÚ“ EÚl……¥…∫i…÷ EÚ…‰ n‰˘J…… V……B i……‰ =∫…®… ¶…M…¥……EÚÆ˙h… ±…‰∂…®……j… x…Ω˛” Ω˲* Ω˛…ƒ, <∫… ={…x™……∫… EÚ“ ±…‰ J…EÚ… EÚ… ∫…∆§…∆v… ¶……V…{…… ∫…‰ +¥…∂™… Ω˲* ™…Ω˛…ƒ ¥……®…{…∆ l…™…… EÚ… o˘Œπ]ıEÚ…‰h… ∂…Ë I…EÚ EÚ“ +{…‰I…… Æ˙…V…x…Ë i…EÚ + v…EÚ Ω˲* ¥……∫i…¥… ®… Ω˛®……Æ˙… v™……x… ∂…Ë I…EÚ, ∫……®…… V…EÚ, ¶…… π…EÚ o˘Œπ]ıEÚ…‰h… E‰Ú ∫……l…-∫……l… {……`ˆ¨GÚ®… E‰Ú =n¬˘n‰˘∂™… +…ËÆ˙ |…™……‰V…x… {…Æ˙ ¶…“ Ω˛…‰x…… S…… Ω˛B* ∫…“.§…“.B∫….<«. E‰Ú  x…n‰˘∂…EÚ (∂…Ë I…EÚ) b˜…Ï. V…“. §……±…∫…÷•…¿h™…®… ∫…‰ <∫… ∫…∆§…∆v… ®… §……i…S…“i… Ω÷˛<« i……‰ =xΩ˛…Âx…‰ §…i……™……  EÚ "V™…… ®…ÂΩ˛n˘“ EÚ…‰ ˙Æ∆˙M…' ={…x™……∫… EÚ…  x…v……«Æ˙h… §……‰b«˜ EÚ“ {……`ˆ¨S…™……« ∫… ®… i… x…‰  EÚ™……* =x…EÚ… ™…Ω˛ ¶…“ EÚΩ˛x…… Ω˲  EÚ V…§… <∫… ={…x™……∫… EÚ…  x…v……«Æ˙h…  EÚ™…… M…™…… l……, =∫… ∫…®…™… <∫… §……i… EÚ“ V……x…EÚ…Æ˙“ §……‰b«˜ EÚ…‰ x…Ω˛” l…“  EÚ ∏…“®…i…“ ®…fin÷˘±……  ∫…xΩ˛… (={…x™……∫… EÚ“ ±…‰ J…EÚ…) EÚ… ∫…∆§…∆v…  EÚ∫…“ Æ˙…V…x…“ i…EÚ n˘±… ∫…‰ Ω˲* ={…x™……∫… EÚ“ EÚl……¥…∫i…÷ +SUÙ“ l…“, <∫… ±…B <∫…‰ ∫¥…“EÚ…Æ˙ EÚÆ˙  ±…™…… M…™……* ∫… ®… i… E‰Ú BEÚ ∫…n˘∫™… b˜…Ï. Æ˙…®…V…x®… ∂…®……« ∫…‰ §……i… EÚÆ˙x…‰ {…Æ˙ =xΩ˛…Âx…‰ <∫… ∫…∆§…∆v… ®… S…S……« EÚÆ˙x…… = S…i… x…Ω˛” ∫…®…Z…… ÀEÚi…÷ ™…Ω˛ +¥…∂™… §…i……™……  EÚ <∫… ={…x™……∫… E‰Ú  x…v……«Æ˙h… ®… =x…EÚ… EÚ…‰<« Ω˛…l… x…Ω˛” Ω˲* Bx….∫…“.<«.+…Æ˙.]ı“. EÚ“ +…‰Æ˙ ∫…‰ i…“x… ={…x™……∫…… EÚ“ ∫…∆∫i…÷ i… ¶…‰V…“ M…<« l…“  V…x…®…  EÚ∫…“ BEÚ ={…x™……∫… EÚ…‰  x…v……« Æ˙i… EÚÆ˙x…‰ EÚ…  ¥…EÚ±{…  n˘™…… M…™…… l……* ¥…‰ ={…x™……∫… ΩÈ˛----+ ®…i…… (™…∂…{……±…), i™……M…{…j… (V…Ëx…Âp˘) +…ËÆ˙  EÚi…x…‰ S…‰Ω˛Æ‰˙ (°Úh…“∂¥…Æ˙x……l… Ɖ˙h…÷)* S…⁄ƒ EÚ Bx….∫…“.<«.+…Æ˙.]ı“.  ¥…t…±…™…“ {……`ˆ¨{…÷∫i…EÚ  x…®……«h… EÚ“ =SS…i…®… ∫…∆∫l…… Ω˲, +i…: =∫…EÚ“ ∫…∆∫i…÷ i… ®…Ω˛i¥…{…⁄h…« Ω˛…‰i…“ Ω˲* i…l…… {…, ™…Ω˛ ∫…§… EËÚ∫…‰ Ω÷˛+…, EÚ…‰<« ∫{…π]ı i…∫¥…“Æ˙ ∫……®…x…‰ x…Ω˛” +… {……<«* ∂…Ë I…EÚ +…ËÆ˙ ∫…… Ω˛Œi™…EÚ o˘Œπ]ı ∫…‰ " x…®…«±……' +…ËÆ˙ "V™…… ®…ÂΩ˛n˘“ EÚ…‰ Æ∆˙M…' ={…x™……∫…… EÚ“ i…÷±…x…… EÚÆ˙x…‰ EÚ“ +…¥…∂™…EÚi…… ˛Ω˲* <∫… o˘Œπ]ı ∫…‰

n˘…‰x…… ={…x™……∫…… E‰Ú °Ú±…EÚ ®… EÚ…°Ú“ +∆i…Æ˙  n˘J……<« n‰˘i…… Ω˲* " x…®…«±……' EÚ“ EÚl……¥…∫i…÷ +…ËÆ˙ |…™……‰V…x… EÚ… °Ú±…EÚ EÚ…°Ú“ ¥™……{…EÚ Ω˲ +…ËÆ˙ "V™…… ®…ÂΩ˛n˘“ EÚ…‰ Æ∆˙M…' ={…x™……∫… EÚ“ EÚl……¥…∫i…÷ EÚ… °Ú±…EÚ ∫…“ ®…i… Ω˲* " x…®…«±……' ={…x™……∫… ®… +x…®…‰±…  ¥…¥……Ω˛, n˘Ω‰˛V… EÚ“ ¶…™……¥…Ω˛ ∫…®…∫™……, n˘…∆{…i™… ¥…Ëπ…®™…, x……Æ˙“ EÚ“  ¥…¥…∂…i……, +§……‰v… §…… ±…EÚ… EÚ… E÷ÚS…±…i…… V…“¥…x… +…ËÆ˙  §…J…Æ˙i…… ∫…{…x…… +… n˘ ∫…®……V… EÚ“  ¥… ¶…xx… V… ]ı±… ∫…®…∫™……+… EÚ…‰ ¥™…Ci…  EÚ™…… M…™…… Ω˲* i…“x… §…SS…… E‰Ú  {…i……, ∫…∆{…xx… +…ËÆ˙  ¥…v…÷Æ˙ 40 ¥…π…‘™… |……Ëg¯ ¥…EÚ“±… i……‰i……Æ˙…®… i…l……  x…v…«x… {… Æ˙¥……Æ˙ EÚ“ ∫……‰±…Ω˛ ¥…π…‘™… §…… ±…EÚ…  x…®…«±…… E‰Ú  ¥…¥……Ω˛ ∫…‰ V……‰ ∫……®…… V…EÚ j……∫…n˘“ =¶…Æ˙ EÚÆ˙ +…i…“ Ω˲ ¥…Ω˛ ∫…®……V… E‰Ú ∫…¶…“ ¥…M……Á EÚ…‰ +{…x…“ {… Æ˙ v… ®… ∫…®…‰]ı ±…‰i…“ Ω˲* "V™…… ®…ÂΩ˛n˘“ EÚ…‰ Æ∆˙M…' ={…x™……∫… ®… ∂……Æ˙“ Æ˙EÚ  ¥…EÚ±……∆M…i…… EÚ“ ∫…®…∫™…… {…Æ˙ +…v…… Æ˙i… EÚl……¥…∫i…÷ Ω˲* ™…Ω˛ EÚl……  ¥…EÚ±……∆M…i…… E‰Ú  ∂…EÚ…Æ˙ =x… ±……‰M…… {…Æ˙  ±…J…“ M…<« Ω˲  V…x…E‰Ú Ω˛…l…-{……ƒ¥…  EÚ∫…“ n÷˘P…«]ıx…… E‰Ú EÚ…Æ˙h… EÚ]ı S…÷E‰Ú ΩÈ˛,  V…∫…∫…‰ =x…E‰Ú V…“¥…x… EÚ“ {… Æ˙Œ∫l… i…™…… ®… BEÚ…BEÚ {… Æ˙¥…i…«x… +… V……i…… Ω˲* =x…E‰Ú +{…x…‰ {…Æ˙…B Ω˛…‰ V……i…‰ ΩÈ˛ +…ËÆ˙ ¥…‰ P…Æ˙-{… Æ˙¥……Æ˙ E‰Ú  ±…B §……‰Z… §…x…EÚÆ˙ ={…‰I…… +…ËÆ˙  i…Æ˙∫EÚ…Æ˙ EÚ“ ÀV…n˘M…“ V…“i…‰ ΩÈ˛* ∫…®……V… ®… ™…… i……‰ =x…EÚ“ ={…‰I…… Ω˛…‰i…“ Ω˲ ™…… ¥…‰ n˘™…… E‰Ú {……j… ∫…®…Z…‰ V……i…‰ ΩÈ˛* ={…x™……∫… EÚ“ ®…÷J™… {……j… ∂…… ±…x…“ (∂……±…⁄)  ∂… I…i… +…ËÆ˙ ∞¸{…¥…i…“ x…¥… ¥…¥…… Ω˛i…… ™…÷¥…i…“ Ω˲,  V…∫…EÚ… ∫…÷J…“ n˘…∆{…i™… V…“¥…x… +±{…EÚ…±… E‰Ú  ±…B Ω˛…‰i…… Ω˲ +…ËÆ˙ ¥…Ω˛  EÚ∫…“ n÷˘P…«]ıx…… EÚ“  ∂…EÚ…Æ˙ Ω˛…‰EÚÆ˙ n˘…‰x…… {……ƒ¥… M…ƒ¥…… §…Ë`ˆi…“ Ω˲* ¥…Ω˛ Ω˛ Æ˙u˘…Æ˙ ®… Œ∫l…i… n¬˘n¬˘n˘… V…“ EÚ“ ∫…∆∫l…… ®… EfiÚ j…®… {…ËÆ˙ ±…M…¥……x…‰ E‰Ú  ±…B {…Ω÷ƒ˛S…i…“ Ω˲* =∫…E‰Ú {…ËÆ˙… EÚ“ {……™…±… BEÚ §……Æ˙ {…÷x…: UÙx…EÚ =`ˆi…“ Ω˲ ÀEÚi…÷ V…§… =∫…‰ {…i…… S…±…i…… Ω˲  EÚ =∫…E‰Ú {… i… x…‰ n⁄˘∫…Æ˙…  ¥…¥……Ω˛, S……Ω‰˛ + x…SUÙ… ∫…‰ EÚÆ˙  ±…™…… Ω˲ i……‰ ¥…Ω˛ ®…÷Æ˙Z…… V……i…“ Ω˲ +…ËÆ˙ ¥…Ω˛ nn¬˘n˘… V…“ EÚ“ ∫…∆∫l…… ®…  ¥…EÚ±……∆M…… EÚ“ i…x…-®…x… ∫…‰ ∫…‰¥…… EÚÆ˙x…‰ EÚ… µ…i… ±…‰i…“ Ω˲* n⁄˘∫…Æ˙“ +…‰Æ˙  ¥…EÚ±……∆M…… E‰Ú ∫…‰¥……EÚ…™…« ®… ±…M…‰ n˘n¬˘n˘… V…“ EÚ… S… Æ˙j… §…Ω÷˛i… =n˘…k… §…x… {…c˜… Ω˲* n˘n¬˘n˘… V…“ E‰Ú V…“¥…x… +…ËÆ˙ EÚ…™……Á ®… ∫…Ω˛“ o˘Œπ]ı i…¶…“  ®…±…i…“ Ω˲ V…§… ∫¥……x…÷¶…⁄ i… V…“¥…x… EÚ…‰ ∫…®…Z…x…‰ ®… ∫…Ω˛…™…EÚ Ω˛…‰i…“ Ω˲* ¥……∫i…¥… ®… n˘n¬˘n˘… V…“  ¥…n‰˘∂… ∫…‰ +…B b˜…ÏC]ıÆ˙ + ¥…x……∂… ΩÈ˛  V…x…E‰Ú V…“¥…x… E‰Ú +Y……i… {…I… EÚ“ V……x…EÚ…Æ˙“ ={…x™……∫… E‰Ú +∆ i…®… {…fiπ`ˆ… ®…  ®…±…i…“ Ω˲* ¥…‰ ¶…“ BEÚ  ¥…EÚ±……∆M… ΩÈ˛ V……‰ +{…x…‰ {… Æ˙¥……Æ˙ +…ËÆ˙ {…ix…“ EÚ“ ={…‰I…… i…l……  i…Æ˙∫EÚ…Æ˙ ∫…‰ j…∫i… Ω˛…‰EÚÆ˙ ¶……Æ˙i… +… M…B +…ËÆ˙ +{…x…‰ +ÃV…i… v…x… ∫…‰ BEÚ ∫…∆∫l…… EÚ“ ∫l……{…x…… EÚÆ˙i…‰ ΩÈ˛ i…l…… i…x…-®…x…-v…x… ∫…‰  ¥…EÚ±……∆M…… EÚ“ ∫…‰¥…… ®… V…÷]ı V……i…‰ ΩÈ˛* <∫… ={…x™……∫… EÚ… EÚl……x…EÚ  ¥…EÚ±……∆M…… EÚ“

EÂÚ

V…÷±……<«-+M…∫i…, 2003

59

 ¥…t…±…™…“ UÙ…j…… E‰Ú ®……x… ∫…EÚ  ¥…EÚ…∫… ®… ∫……l…«EÚ ¶…⁄ ®…EÚ… x…Ω˛”  x…¶…… {……i……* ¥……∫i…¥… ®… {……`ˆ¨S…™……« ®… ¶……π…… +…ËÆ˙ ∫…… Ω˛i™…  ¥…π…™…  ¥…t…l…‘ EÚ…‰ {…⁄¥……«O…Ω˛…Â, V…c˜  ∫…r˘…∆i…… +…ËÆ˙ +∆v… ¥…∂¥……∫…… ∫…‰ ®…÷Ci… Æ˙J…x…‰ ®… ∫…Ω˛…™…EÚ Ω˛…‰i…‰ ΩÈ˛* ™…‰  ¥…π…™… =∫…®… ¥™…ŒCi…M…i… +…ËÆ˙ ∫……®…… V…EÚ ®…⁄±™…… EÚ…  ¥…EÚ…∫… EÚÆ˙i…‰ ΩÈ˛; ®……x…¥…“™… S…‰i…x…… V……O…i… EÚÆ˙i…‰ ΩÈ˛ +…ËÆ˙ ∫…… Ω˛Œi™…EÚ, EÚ±……i®…EÚ i…l…… ∫……∆∫EfiÚ i…EÚ {…Æ∆˙{…Æ˙… E‰Ú |… i… M…¥…« EÚ“ ¶……¥…x…… {…Ën˘… EÚÆ˙i…‰ ΩËÈ˛* +{…x…‰ Æ˙…π]≈ı ®… ∫……®…… V…EÚ ®……x… ∫…EÚi…… EÚ“ M…Ω˛Æ˙“ ∫…®…Z… EÚ… {……‰π…h… EÚÆ˙i…‰ ΩÈ˛* <∫…∫…‰ UÙ…j… EÚ“ ®……x…¥…“™… ∫…∆¥…‰n˘x……+… i…l…… ¶……¥…x……+… EÚ…  ¥…EÚ…∫… i……‰ Ω˛…‰i…… Ω˛“ Ω˲, ∫……l… Ω˛“ ®……x… ∫…EÚ u∆˘u˘… EÚ…  x…Æ˙…EÚÆ˙h… ¶…“ Ω˛…‰i…… Ω˲  V…∫…∫…‰ UÙ…j… ®……x… ∫…EÚ ∞¸{… ∫…‰ ∫¥…∫l… Ω˛…‰ V……i…… Ω˲* <∫… ±…B ¥…ËŒ∂¥…EÚ ∫…Æ˙…‰EÚ…Æ˙ EÚ“ o˘Œπ]ı ∫…‰ V…Ω˛…ƒ " x…®…«±……' +{…x…… ∫l……x… +…V… i…EÚ §…x……B Ω÷˛B Ω˲, =i…x…… ∫l……x… "V™…… ®…ÂΩ˛n˘“ EÚ…‰ Æ∆˙M…' ={…x™……∫… x…Ω˛” §…x…… {……™……* ™…t {… ∫…“.§…“.B∫….<«. x…‰ <x… n˘…‰x…… ={…x™……∫…… EÚ…‰ +M…±…‰ +…n‰˘∂… i…EÚ  ¥…EÚ±{… E‰Ú ∞¸{… ®… Æ˙J…… Ω˲* ÀEÚi…÷ <∫…∫…‰ UÙ…j…… ®… >Ω˛…{……‰Ω˛ +…ËÆ˙ +∫…®…∆V…∫… EÚ“ Œ∫l… i… §…x…“ Æ˙Ω‰˛M…“ C™…… EÚ {……`ˆ¨GÚ®… ®… BEÚ {……`ˆ¨{…÷∫i…EÚ EÚ“ Ω˛“ ={……n‰˘™…i…… Ω˛…‰i…“ Ω˲,  ¥…∂…‰π…EÚÆ˙ ∫E⁄Ú±…“ ∫i…Æ˙ {…Æ˙*  ¥…∂¥…∫i… ∫…⁄j…… ∫…‰ Y……i… Ω÷˛+… Ω˲  EÚ +M…±…‰ ¥…π…« ∫…‰ |…‰®…S…∆n˘ E‰Ú BEÚ +x™… ={…x™……∫… "Æ∆˙M…¶…⁄ ®…' EÚ…‰ {……`ˆ¨{…÷∫i…EÚ E‰Ú ∞¸{… ®…  x…v……« Æ˙i…  EÚ™…… V…… Æ˙Ω˛… Ω˲* <∫… ∫…∆§…∆v… ®… {…Ω˛±…… |…∂x… =`ˆi…… Ω˲  EÚ C™…… ∫…“.§…“.B∫….<«. x…‰ "V™…… ®…ÂΩ˛n˘“ EÚ…‰ Æ∆˙M…' E‰Ú  ¥…¥……n˘ ∫…‰ ¶…™…¶…“i… Ω˛…‰EÚÆ˙ +l…¥…… +M…±…‰  ¥…¥……n˘ ∫…‰ §…S…x…‰ E‰Ú  ±…B |…‰®…S…∆n˘ E‰Ú ={…x™……∫… EÚ…‰  x…v……« Æ˙i…  EÚ™…… Ω˲? n⁄˘∫…Æ˙… |…∂x… =`ˆi…… Ω˲  EÚ C™…… |…‰®…S…∆n˘ EÚ… ∫…®…EÚ…±…“x… +l…¥…… =k…Æ˙¥…i…‘ EÚ…‰<« +x™… B‰∫…… ={…x™……∫…EÚ…Æ˙ x…Ω˛” Ω˲  V…∫…EÚ… ={…x™……∫… ±…M……™…… V…… ∫…E‰Ú? |…‰®…S…∆n˘ EÚ… ={…x™……∫… " x…®…«±……' §……Æ˙Ω˛-i…‰Æ˙Ω˛ ¥…π…« i…EÚ {……`¬ˆ™…{…÷∫i…EÚ E‰Ú ∞¸{… ®…  x…v……« Æ˙i…  EÚ™…… M…™…… l…… V…§… EÚ BEÚ {……`¬™…GÚ®… ®… BEÚ {……`ˆ¨{…÷∫i…EÚ {……ƒS… ¥…π…« ∫…‰ + v…EÚ +¥… v… i…EÚ  x…v……« Æ˙i… x…Ω˛” Æ˙Ω˛i…“* +M…±…‰ ¥…π……Á ®… {…÷x…: |…‰®…S…∆n˘ E‰Ú ={…x™……∫… "Æ∆˙M…¶…⁄ ®…' EÚ…  x…v……«Æ˙h…  EÚ™…… V…… Æ˙Ω˛… Ω˲* " x…®…«±……' ={…x™……∫… ∫…‰ {…Ω˛±…‰ ¶…ËÆ˙¥… |…∫……n˘ M…÷{i… EÚ… "M…∆M……®…Ë™……', x……M……V…÷«x… EÚ… "§…±…S…x…®……' +… n˘ ={…x™……∫…  x…v……« Æ˙i… Æ˙Ω‰˛ ΩÈ˛* =∫…“ |…EÚ…Æ˙  EÚ∫…“ +x™… ={…x™……∫…EÚ…Æ˙ EÚ… ={…x™……∫… ¶…“  x…v……« Æ˙i…  EÚ™…… V…… ∫…EÚi…… l……* |…‰®…S…∆n˘ E‰Ú ∫…®…EÚ…±…“x… +…ËÆ˙ =k…Æ˙¥…i…‘ ={…x™……∫…EÚ…Æ˙… E‰Ú EÚ<« ={…x™……∫… ={…±…§v… ΩËÈ˛* i…“∫…Æ˙… |…∂x… =`ˆi…… Ω˲  EÚ ∫…“.§…“.B∫….<«. ®… ÀΩ˛n˘“ {……`ˆ¨S…™……« EÚ“  EÚ∫…“ ∫… ®… i… EÚ…  ¥… v…¥…i… M…`ˆx… +¶…“ i…EÚ x…Ω˛” Ω÷˛+… Ω˲*  °ÚÆ˙ |…‰®…S…∆n˘ E‰Ú "Æ∆˙M…¶…⁄ ®…' ={…x™……∫… EÚ…  x…v……«Æ˙h… {……`ˆ¨{…÷∫i…EÚ E‰Ú ∞¸{… ®…  EÚ∫… ∫… ®… i… x…‰  EÚ™……? C™…… <∫… ={…x™……∫… EÚ…  x…v……«Æ˙h…  EÚ∫…“ BEÚ  ¥…∂…‰π…Y… E‰Ú |…∫i……¥… {…Æ˙  EÚ™…… M…™…… Ω˲ +…ËÆ˙ ™… n˘  EÚ™…… M…™…… Ω˲ i……‰  EÚ∫…“ ∫… ®… i… +l…¥……  EÚx… ∫…n˘∫™…- ¥…u˘…x…… x…‰ <∫…EÚ… +x…÷®……‰n˘x…  EÚ™…… Ω˲? <∫… ∫…∆§…∆v… ®… EÚ<«  ¥…u˘…x…… E‰Ú ®…i… EÚ“ +{…‰I…… Æ˙Ω˛i…“ Ω˲ C™…… EÚ EÚ<« ±……J… UÙ…j…… E‰Ú ∂…Ë I…EÚ V…“¥…x… EÚ… ∫…¥……±… Ω˲* +i…: ™…Ω˛ ∫{…π]ı Ω˛…‰ V……i…… Ω˲  EÚ ∫…“.§…“.B∫….<«. ®…x…®……x…‰ f∆¯M… ∫…‰ {……`ˆ¨GÚ®… E‰Ú  x…™…®…… +…ËÆ˙ ®……x…EÚ…Â EÚ…‰ +x…n‰˘J…… EÚÆ˙ ®……x…®……x…‰ f∆¯M… ∫…‰  EÚ∫…“ ¶…“ {…÷∫i…EÚ EÚ…  x…v……« Æ˙i… EÚÆ˙ n‰˘i…“ Ω˲* (|……‰. EfiÚπh…E÷Ú®……Æ˙ M……‰∫¥……®…“ ∫…÷ ¥…J™……i… ¶……π…… ¥…Y……x…“, ∂…˱…“ ¥…Y……x…“, +…±……‰S…EÚ B¥…∆ +x…÷¥……n˘∂……∫j…“ ΩÈ˛*)

∫…®…∫™…… EÚ…‰ ∫…÷∆n˘Æ˙ f∆¯M… ∫…‰ |… i…{…… n˘i… EÚÆ˙i…… Ω˲ ÀEÚi…÷ ™…Ω˛ n˘n¬˘n˘… V…“ EÚ“ ∫…∆∫l…… ∫…‰ |……Æ∆˙¶… Ω˛…‰i…… Ω˲ +…ËÆ˙ =∫…“ ®… Ω˛“ =∫…EÚ“ {… Æ˙h… i… Ω˛…‰ V……i…“ Ω˲* <∫…®…  ¥…EÚ±……∆M… EÚ“ ®…x…:Œ∫l… i… EÚ…  S…j…h… i……‰ Ω˲ ÀEÚi…÷ =∫…E‰Ú +…i®…“™… {… Æ˙V…x…… +…ËÆ˙ ∫…∆§…∆ v…™…… {…Æ˙ C™…… M…÷V…Æ˙i…“ Ω˛…‰M…“, =∫…EÚ… ¥…h…«x… i……‰ C™…… ∫…∆E‰Úi… ¶…“ x…Ω˛”  ®…±…i……* |…∂x… =`ˆi…… Ω˲  EÚ  x…™… i… EÚ…  ∂…EÚ…Æ˙ ¥™…ŒCi… Ω˛“x… ¶……¥…x…… ∫…‰
60

V…÷±……<«-+M…∫i…, 2003

 ¥… v… ∫…∆¥……n˘ : ¶……Æ˙i…“™… ¥…Ë¥…… Ω˛EÚ EÚ…x…⁄x… : 3

 ¥…¥……Ω˛ ∫…‰ ∫…∆§…∆ v…i… +{…Æ˙…v… : ¶…….n∆˘.∫…∆. 1860 ----Ω˛ Æ+…‰®… M…÷{i…… Bb˜¥……‰E‰Ú]ı,  n˘±±…“ =SS… x™……™……±…™…

Æ˙i…“™… n∆˘b˜ ∫…∆ Ω˛i……, 1860 E‰Ú +v™……™… 17 ®… ¥…Ãh…i… v……Æ˙… 406 ®…  ¥…¥…… Ω˛i… ∫j…“ E‰Ú ∫j…“v…x… EÚ… =∫…EÚ“ +x…÷®… i… E‰Ú  §…x…… =∫…E‰Ú {… i… ™…… {… i… E‰Ú  Æ˙∂i…‰n˘…Æ˙… E‰Ú u˘…Æ˙… ={…™……‰M…  EÚB V……x…‰ {…Æ˙ i…“x… ¥…π…« i…EÚ EÚ“ ∫…V…… ™…… V…÷®……«x…… ™…… n˘…x‰ …… Ω˛“ EÚ… |……¥…v……x… Ω˲* ∏…“®…i…“ Æ˙Œ∂®… E÷Ú®……Æ˙ §…x……®… ®…Ω‰˛∂… E÷Ú®……Æ˙ ¶……n˘… (1997), |… i…¶…… Æ˙…x…“ §…x……®… ∫…⁄Æ˙V… E÷Ú®……Æ˙ (1985) ®… ∫…¥……ÊSS… x™……™……±…™… x…‰ ™…Ω˛  x…h…«™…  n˘™……  EÚ ™… n˘ ∫j…“v…x… ∫j…“ E‰Ú {… i… ™…… =∫…E‰Ú  Æ˙∂i…‰n˘…Æ˙… E‰Ú {……∫… +®……x…i… E‰Ú i……ËÆ˙ {…Æ˙ Æ˙J…… Ω˲ i……‰ =x…EÚ…‰ =∫… +®……x…i… EÚ… x™……∫…“ (Trustee) ®……x…… V……BM…… +…ËÆ˙ B‰∫…‰ x™……∫…“ =∫… +®……x…i… EÚ…‰ ±……Ë]ı…x…‰ E‰Ú  ±…B §……v™… ΩÈ˛, B‰∫…… x… EÚÆ˙x…‰ {…Æ˙ ¥…‰ v……Æ˙… 406 ¶…….n∆˘.∫…∆. E‰Ú +∆i…M…«i… n∆˘b˜ E‰Ú ¶……M…“ Ω˛…M …‰* BEÚ +x™… E‰Ú∫… ∂…‰Æ˙V…∆M… À∫…Ω˛ §…x……®… ¥…“ÆÂ˙n˘Æ˙ EÚ…ËÆ˙ (1979) ®… {…∆V……§… i…l…… Ω˛ Æ˙™……h…… =SS… x™……™……±…™… x…‰ {… i… EÚ… ™…Ω˛ i…E«Ú  EÚ ∫j…“v…x… (+…¶…⁄π…h…
+ v… x…™…®… ®… ¥…Ãh…i… ∫…¶…“ +…¥…∂™…EÚ  ¥…¥……Ω˛-Æ˙“ i…™……ƒ ¥……∫i…¥… ®… {…⁄Æ˙“ EÚÆ˙ ±…“ M…<« Ω˛…Â* ™…Ω˛ v……Æ˙… <«∫……<«, {……Æ˙∫…“ i…l…… ÀΩ˛n⁄˘ B¥…∆ ®…÷∫…±…®……x… Œ∫j…™…… {…Æ˙ ±……M…⁄ Ω˛…‰i…“ Ω˲, ±…‰ EÚx… ®…÷∫…±…®……x… {…÷Ø˚π…… {…Æ˙ ±……M…⁄ x…Ω˛” Ω˛…‰i…“  V…xΩ² BEÚ ∫…‰ V™……n˘…  ¥…¥……Ω˛ EÚÆ˙x…‰ EÚ“ +x…÷®… i… Ω˲* n⁄˘∫…Ɖ˙  ¥…¥……Ω˛ E‰Ú n˘…ËÆ˙…x… +…Æ˙…‰{…“ EÚ… {…Ω˛±…‰ ∫…‰  ¥…¥…… Ω˛i… Ω˛…‰x…… +…¥…∂™…EÚ Ω˲* {…Ω˛±…‰  ¥…¥……Ω˛ EÚ…  ¥… v…{…⁄¥…«EÚ Ω˛…‰x…… i…l…… n⁄˘∫…Ɖ˙  ¥…¥……Ω˛ E‰Ú n˘…ËÆ˙…x… {…Ω˛±…‰  ¥…¥……Ω˛ EÚ…  ¥…t®……x… Ω˛…‰x…… <∫… v……Æ˙… E‰Ú +∆i…M…«i… +{…Æ˙…v… ∫l…… {…i… EÚÆ˙x…‰ E‰Ú  ±…B BEÚ V…∞¸Æ˙“ ∂…i…« Ω˲* B‰∫…‰  ¥…¥……Ω˛ EÚ“  ¥… v…{…⁄¥…«EÚi…… ®…÷∫…±…®……x…… i…l…… V™…⁄∫… (Jews) E‰Ú =x…E‰Ú +{…x…‰ Æ˙“ i…- Æ˙¥……V……Â, <∫……<™…… E‰Ú =x…E‰Ú  ¥…¥……Ω˛ + v… x…™…®…1872, {……Æ˙ ∫…™…… E‰Ú  ¥…¥……Ω˛ + v… x…™…®…-1936 i…l…… ÀΩ˛n⁄˘,  ∫…J… i…l…… V…Ëx… E‰Ú ÀΩ˛n⁄˘  ¥…¥……Ω˛ + v… x…™…®… 1955 E‰Ú +x…÷∫……Æ˙ Ω˛…‰M…“*  ¥…∂…‰π…  ¥…¥……Ω˛ + v… x…™…®… (1954) E‰Ú +∆i…M…«i… Ω÷˛B  ¥…¥……Ω˛ EÚ“  ¥… v…{…⁄¥…«EÚi…… <∫… + v… x…™…®… E‰Ú |……¥…v……x…… E‰Ú i…Ω˛i…  ∫…r˘ EÚ“ V……BM…“* =SS…i…®… x™……™……±…™… x…‰ ∫…Æ˙±…… ®…÷n˘¬M…±… §…x……®… ™…⁄ x…™…x… +…Ï°Ú <∆ b˜™…… (1995) ®… ™…Ω˛  x…h…«™…  n˘™……  EÚ B‰∫……  ¥…¥……Ω˛ V……‰ EÚ  ¥… v… E‰Ú  EÚ∫…“ ¶…“ |……¥…v……x… EÚ… =±±…∆P…x… EÚÆ˙i…… Ω˛…‰, v……Æ˙…-494 ¶…….n∆˘.∫…∆. E‰Ú +∆i…M…«i… ∂…⁄x™… ®……x…… V……BM……* <∫…“ E‰Ú∫… ®… ®……x…x…“™… =SS…i…®… x™……™……±…™… x…‰ ™…Ω˛  x…h…«™…  n˘™……  EÚ ®……j… {…÷x…Ã¥…¥……Ω˛ EÚÆ˙x…‰ E‰Ú  ±…B  EÚ∫…“ EÚ… ÀΩ˛n⁄˘ ∫…‰ ®…÷∫…±…®……x… §…x… V……x…… EÚ…x…⁄x… EÚ… =±±…∆P…x… Ω˲ i…l…… B‰∫……  ¥…¥……Ω˛  ¥… v… u˘…Æ˙… ∫l…… {…i… ®……x…n∆˘b˜… E‰Ú +x…÷∫……Æ˙ ∂…⁄x™… Ω˲; C™…… EÚ <∫… |…EÚ…Æ˙ EÚ… v…®…«-{… Æ˙¥…i…«x… =∫…E‰Ú {…Ω˛±…‰  ¥…¥……Ω˛ EÚ…‰ ∫¥…i…: Ω˛“  x…Æ˙∫i… x…Ω˛” EÚÆ˙i……* ¶…….n∆˘.∫…∆. EÚ“ v……Æ˙…-495 ®… ™…Ω˛ |……¥…v……x… Ω˲  EÚ ™… n˘ EÚ…‰<« +{…x…‰ {…⁄¥…« ¥…¥……Ω˛ E‰Ú i…l™… n⁄˘∫…Æ˙…  ¥…¥……Ω˛ EÚÆ˙x…‰ E‰Ú  ±…B U÷Ù{……i…… Ω˲, i……‰ ¥…Ω˛ n˘∫… ¥…π…« i…EÚ E‰Ú EÚ…Æ˙…¥……∫… i…l…… V…÷®……«x…‰ EÚ… ¶…“ ¶……M…“ Ω˛…‰M……* v……Æ˙…-495, v……Æ˙…-494 EÚ… BEÚ  ¥…∫i…fii… ∞¸{… Ω˲  V…∫…®… +…Æ˙…‰{…“ {…⁄¥…« ¥…¥……Ω˛ E‰Ú i…l™… =∫… ¥™…ŒCi… ∫…‰ U÷Ù{……i…… Ω˲  V…∫…∫…‰ n⁄˘∫…Æ˙…  ¥…¥……Ω˛ Ω˛…‰x…… Ω˲* +{…x…‰ +M…±…‰ ±…‰J…… ®… Ω˛®…  ¥…¥……Ω˛ ∫…‰ ∫…∆§…∆ v…i… +x™… +{…Æ˙…v…… E‰Ú  ¥…π…™… ®… S…S……« EÚÆÂ˙M…‰*

¶……

V…÷±……<«-+M…∫i…, 2003

 ¥… v…- ¥…∂…‰π…Y… ∏…“ Ω˛ Æ˙+…‰®… M…÷{i……  n˘±±…“ =SS… x™……™……±…™… ®… + v…¥…Ci…… ΩÈ˛* <∫… ∫i…∆¶… E‰Ú +∆i…M…«i… ¥…‰  {…UÙ±…‰ +∆EÚ…Â ®… GÚ®…∂…& "n˘Ω˛‰V…  x…¥……Æ˙h… + v… x…™…®… 1961' +…ËÆ˙ " ¥…¥……Ω˛ ∫…‰ ∫…∆§…∆ v…i… +{…Æ˙…v… : ¶…….n∆˘.∫…∆. 1860' {…Æ˙ |…EÚ…∂… b˜…±… S…÷EÚ‰ ΩÈ˛* ¥…Ω˛“ GÚ®… <∫… +∆EÚ ®… V……Æ˙“ Ω˲* {……`ˆEÚ +{…x…“ ∫…®…∫™……Bƒ  ±…J…EÚÆ˙ Ω˛®… ¶…‰V… ∫…EÚi…‰ ΩÈ˛* Ω˛®……Ɖ˙  ¥… v… ¥…∂…‰π…Y… =x…E‰Ú ∫…®……v……x… B¥…∆ EÚ…x…⁄x…“ ∫…±……Ω˛ EÚ“  n˘∂…… ®… +{…x…‰ ®…∆i…¥™… |…∫i…÷i… EÚÆÂ˙M…‰* +…∂…… Ω˲ {……`ˆEÚ <∫…∫…‰ ±……¶…… x¥…i… Ω˛…M …‰* ----∫…∆{……n˘EÚ

61

Ω˛…∫™… + ¶…x…‰i…… EÚ“ {…⁄UÙ +…ËÆ˙ EÚp˘ EÚ… Ω˛“ ¥…Ω˛ n˘…ËÆ˙ l…… V…§… ™……E⁄Ú§…, Ω˛…V…“ x…⁄Æ˙ ®……‰Ω˛®®…n˘ S……±…‘, ¶…M…¥……x…, ¥…“.BS…. n‰˘∫……<«, ®…V…x…⁄ƒ, M……‰{… V…Ë∫…‰ Ω˛…∫™… + ¶…x…‰i……+… EÚ“ +SUÙ“-J……∫…“ {…Æ∆˙{…Æ˙… §…x…“ +…ËÆ˙ <∫…“ GÚ®… ®… §…‰V……‰c˜ Ω˛…∫™… + ¶…x…‰i…… V……x…“ ¥……EÚÆ˙ ∫……®…x…‰ +…B* =xΩ˛…Âx…‰ +{…x…‰ ∫…∆¥……n˘ §……‰±…x…‰ E‰Ú  x…Æ˙…±…‰ +∆n˘…V… ∫…‰ ∫…§…EÚ…‰  ¥…®…÷Mv… EÚÆ˙  ±…™……*  ¥…∂…÷r˘ Ω˛…∫™… Æ˙∫… E‰Ú <∫… ∫…÷{…Æ˙ ∫]ı…Æ˙ E‰Ú  §…x……  EÚ∫…“  °Ú±®… EÚ“ ∫…°Ú±…i…… EÚ“ M……Æ∆˙]ı“ x…Ω˛” l…“----BEÚ B‰∫…… ±…∆§…… n˘…ËÆ˙ ¶…“ Ω˛®…x…‰ n‰˘J……*
 ∫…x…‰ ∫…∆¥……n˘

∂……‰EÚ ∫…∆¥……n˘ : V……Ïx…“ ¥……EÚÆ˙ M…i… 29 V…÷±……<« EÚ…‰ + ¥…∫®…Æ˙h…“™… Ω˛…∫™… + ¶…x…‰i…… V……Ïx…“ ¥……EÚÆ˙ EÚ…  x…v…x… Ω˛…‰ M…™……* ¥…Ω˛ 78 ¥…π…« E‰Ú l…‰* ±…M…¶…M… i…“x… ∫……Ë  °Ú±®…… ®… EÚ…®… EÚÆ˙x…‰¥……±…‰ <∫… Ω˛…∫™… + ¶…x…‰i…… x…‰ +… J…Æ˙“ §……Æ˙ EÚ®…±… Ω˛…∫…x… EÚ“  °Ú±®… "S……S…“ 420' ®… + ¶…x…™…  EÚ™…… l……* V……Ïx…“ ¥……EÚÆ˙ EÚ… +∫…±…“ x……®… §…n˘Ø˚n¬˘n˘“x… EÚ…V…“ l……* ®…⁄±…i…: <∆n˘…ËÆ˙ (®….|….) E‰Ú Æ˙Ω˛x…‰¥……±…‰ l…‰* =x…E‰Ú  {…i…… ®…÷∆§…<« ®… BEÚ EÚ{…c˜…  ®…±… ®… EÚ…®… EÚÆ˙i…‰ l…‰*  ®…±… §…∆n˘ Ω˛…‰ V……x…‰ ∫…‰ =x…E‰Ú {… Æ˙¥……Æ˙ EÚ“ +…Ãl…EÚ Ω˛…±…i… J…Æ˙…§… Ω˛…‰ M…<« l…“* §……Æ˙Ω˛ §…SS…… EÚ…‰ {……±…x…… =x…E‰Ú  {…i…… E‰Ú  ±…B ∫…®…∫™…… §…x… M…<« l…“* i…§… =xΩ˛”  n˘x…… V……Ïx…“ ¥……EÚÆ˙ §…∫… ®… E∆Úb˜C]ıÆ˙ EÚ“ x……ËEÚÆ˙“ EÚÆ˙x…‰ ±…M…‰* n˘…n˘Æ˙  b˜{……‰ EÚ“ §…∫…… ®… b˜¨⁄]ı“ EÚÆ˙x…‰¥……±…‰ V……Ïx…“ ¥……EÚÆ˙ x…‰ EÚ<« ∞¸]ı EÚ“ §…∫…… ®… EÚ…®…  EÚ™……* ¥…Ω˛ §…∫… E‰Ú ™…… j…™…… EÚ… ®…x……‰Æ∆˙V…x… Ωƒ˛∫……-Ωƒ˛∫……EÚÆ˙  EÚ™…… EÚÆ˙i…‰ l…‰* BEÚ §……Æ˙ + ¶…x…‰i…… §…±…Æ˙…V… ∫……Ω˛x…“ x…‰ §…∫… ®… =xΩ² Ωƒ˛∫……i…‰ Ω÷˛B n‰˘J…  ±…™…… +…ËÆ˙ =xΩ˛…Âx…‰ =xΩ² M…÷Ø˚n˘k… ∫…‰  ®…±…x…‰ EÚ“ ∫…±……Ω˛ n˘“* =x…EÚ“ ∫…±……Ω˛ {…Æ˙ V……Ïx…“ ¥……EÚÆ˙ M…÷Ø˚n˘k… ∫…‰  ®…±…‰ +…ËÆ˙ "§……V…“'  °Ú±®… ®… =xΩ² UÙ…‰]ı“-∫…“ ¶…⁄ ®…EÚ…  ®…±…“* <∫…  °Ú±®… ®… EÚ…®… EÚÆ˙x…‰ E‰Ú §……n˘ V……Ïx…“ ¥……EÚÆ˙ x…‰ EÚ¶…“ {…“U‰Ù ®…÷c˜EÚÆ˙ x…Ω˛” n‰˘J……* ¥…Ω˛ ¶……Æ˙i…“™…  ∫…x…‰®…… E‰Ú ™……n˘M……Æ˙ Ω˛…∫™… + ¶…x…‰i…… §…x… M…B* V……Ïx…“ ¥……EÚÆ˙ x…‰ EÚ<«  °Ú±®…… ®… Ω˛“Æ˙…‰ E‰Ú ∞¸{… ®… ¶…“ EÚ…®…  EÚ™…… l……, ±…‰ EÚx… Ω˛…∫™… + ¶…x…‰i…… E‰Ú ∞¸{… ®… =xΩ˛…Âx…‰ +{…x…“ +±…M… {…Ω˛S……x… §…x……<« l…“* =x…®… E÷Ún˘Æ˙i…“ Ωƒ˛∫……x…‰ EÚ“ EÚ±…… l…“  V…∫…E‰Ú §…±… {…Æ˙ =xΩ˛…Âx…‰ +{…x…… n˘∂…«EÚ¥…M…« i…Ë™……Æ˙  EÚ™……* ±……‰M…… E‰Ú V…‰Ω˛x… ®… ¥…Ω˛ §…c˜“ +…∫……x…“ ∫…‰ =i…Æ˙ +…i…‰* @Ò π…E‰Ú∂… ®…÷J…V…‘ x…‰ =xΩ² "+…x…∆n˘'  °Ú±®… ®… BEÚ M…÷V…Æ˙…i…“ x……]ıEÚEÚ…Æ˙ EÚ“ ¶…⁄ ®…EÚ… n˘“ l…“* =x…E‰Ú ∫……l…  °Ú±®… E‰Ú x……™…EÚ Æ˙…V…‰∂… J…xx…… x……]ıEÚ  EÚ™…… EÚÆ˙i…‰ l…‰* =x…E‰Ú x……]ıEÚ E‰Ú ∫…∆¥……n˘ x…‰ Ω˛“  °Ú±®… ®… V……x… b˜…±… n˘“ l…“* ±…M…¶…M… i…“x… ∫……Ë  °Ú±®…… ®… EÚ…®… EÚÆ˙x…‰ E‰Ú §……n˘ =xΩ˛…Âx…‰ + ¶…x…™… ∫…‰ ∫…∆x™……∫… ±…‰  ±…™…… l……, ±…‰ EÚx… M…÷±…V……Æ˙ E‰Ú +x…÷Æ˙…‰v… {…Æ˙ =xΩ˛…Âx…‰ 14 ∫……±… §……n˘ EÚ®…±… Ω˛…∫…x… EÚ“  °Ú±®… "S……S…“ 420' ®… EÚ…®…  EÚ™…… l……* =x…E‰Ú J……∫… n˘…‰∫i…… ®…  n˘±…“{… E÷Ú®……Æ˙, Æ˙…V… EÚ{…⁄Æ˙ +…ËÆ˙ n‰˘¥… +…x…∆n˘ l…‰* =x…EÚ… UÙ…‰]ı… §…‰]ı… x…∫…“Æ˙ J……x… ®……Ïb˜À±…M… +…ËÆ˙ + ¶…x…™… ®… +{…x…“  EÚ∫®…i… +…V…®…… Æ˙Ω˛… Ω˲* BEÚ V…®……x…… l…… V…§… ¶……Æ˙i…“™…  °Ú±®…… ®…  ¥…∂…÷r˘ Ω˛…∫™… EÚ…‰ BEÚ +…¥…∂™…EÚ i…k¥… E‰Ú ∞¸{… ®… ∫¥…“EÚ…Æ˙  EÚ™…… V……i…… l……*

 °Ú±®… =t…‰M… EÚ… §…‰Ω˛i…Æ˙“x… ∫…®…™… §……±…“¥…÷b˜  °Ú±®… <∆b˜∫]≈ı“ E‰Ú  ±…B ™…Ω˛ J…÷ ∂…™……ƒ ®…x……x…‰ EÚ… ∫…®…™… Ω˲* ®™…⁄ V…EÚ ¥…“ b˜™……‰ +…ËÆ˙  ¥…Y……{…x…  °Ú±®… §…x……x…‰¥……±…‰ E‰Úx… P……‰π… EÚ“ {…Ω˛±…“ °Ú“S…Æ˙  °Ú±®… "<∂EÚ  ¥…∂EÚ' ∫…‰ ∂…÷∞¸ Ω÷˛+… ∫…°Ú±…i…… EÚ… n˘…ËÆ˙ +¶…“ l…®…… x…Ω˛” Ω˲* ∫…÷x…“±… n˘∂…«x… EÚ“ "+∆n˘…V…' EÚ“ EÚ…°Ú“ §…c˜“ ∫…°Ú±…i…… E‰Ú §……n˘  x…®……«i……- x…nÊ˘∂…EÚ Æ˙…®…M……‰{……±… ¥…®……« EÚ“  §…x…… x……S…-M……x…‰ ¥……±…“  °Ú±®… "¶…⁄i…' +…ËÆ˙ x…B EÚ±……EÚ…Æ˙… EÚ…‰ ±…‰EÚÆ˙ §…x…“ "x…<« {…c˜…‰∫…x…' EÚ“ §……ÏC∫… +…Ï °Ú∫… {…Æ˙ +|…i™…… ∂…i… ={…±…Œ§v…™…… x…‰ x… E‰Ú¥…±…  x…®……«i…… §…Œ±EÚ  °Ú±®… E‰Ú  ¥…i…Æ˙EÚ…Â +…ËÆ˙  ∫…x…‰®…… Ω˛…ϱ… E‰Ú ®…… ±…EÚ…Â E‰Ú ¶…“ Ω˛…Ë∫…±…‰ §…÷±…∆n˘ EÚÆ˙  n˘B ΩÈ˛* ∂……Ω˛Ø˚J… J……x… EÚ“ Ω˛…‰®… |……‰b˜C∂…x… "S…±…i…‰ S…±…i…‰' E‰Ú |… i… n˘∂…«EÚ…Â E‰Ú ∂…÷Ø˚+…i…“ =i∫……Ω˛ ∫…‰  °Ú±®… <∆b˜∫]≈ı“ =®®…“n˘ EÚÆ˙x…‰ ±…M…“ Ω˲  EÚ  {…UÙ±…‰ ∫……±…-¶…Æ˙ ∫…‰ S…±… Æ˙Ω‰˛ §…÷Ɖ˙ ¥…Ci… EÚ… +∆i… Ω˛…‰ S…÷EÚ… Ω˲* "¶…⁄i…' +…ËÆ˙ "x…<« {…c˜…‰∫…x…' E‰Ú BEÚ  ¥…i…Æ˙EÚ EÚΩ˛i…‰ ΩÈ˛, ""™…Ω˛ ÀΩ˛n˘“  °Ú±®… =t…‰M… E‰Ú  ±…B §…‰Ω˛i…Æ˙“x… ∫…®…™… Ω˲ V……‰ EÚ…°Ú“ <∆i…V……Æ˙ E‰Ú §……n˘ +…™…… Ω˲* Ω˛®… =®®…“n˘ EÚÆ˙i…‰ ΩÈ˛  EÚ +…x…‰¥……±…“  °Ú±®… ∫…°Ú±… Ω˛…ÂM…“  V…∫…∫…‰ ∫…°Ú±…i…… EÚ… ™…Ω˛ n˘…ËÆ˙ ±…®§…… S…±…‰* ∂……Ω˛Ø˚J… J……x… +…ËÆ˙ Æ˙…x…“ ®…÷J…V…‘ EÚ“  °Ú±®… "S…±…i…‰ S…±…i…‰' x… E‰Ú E‰Ú¥…±… n‰˘∂… E‰Ú EÚ<« ∂…Ω˛Æ˙… ®… +SUÙ“ EÚ®……<« EÚÆ˙ Æ˙Ω˛“ Ω˲, §…Œ±EÚ  ¥…n‰˘∂…… ®… ¶…“ <∫…x…‰ ∫…°Ú±…i…… E‰Ú Z…∆b‰˜ M……c˜  n˘B ΩÈ˛* n‰˘∂… E‰Ú EÚ<« ∂…Ω˛Æ˙… ®… <∫…  °Ú±®… x…‰ ∂…÷∞¸ E‰Ú S……Æ˙ {……ƒS…  n˘x… 100 |… i…∂…i… i…EÚ EÚ… EÚ…Æ˙…‰§……Æ˙  EÚ™……*  •…]‰ıx… ®… <Æ˙…‰∫… <∆]ıÆ˙x…‰∂…x…±… u˘…Æ˙… |…n˘Ã∂…i… <∫…  °Ú±®… x…‰ {…Ω˛±…‰ Ω˛}i…‰ ®… ¥…Ω˛…ƒ EÚ“ 10 ∫…§…∫…‰ V™……n˘… EÚ®……<« EÚÆ˙x…‰¥……±…“  °Ú±®…… ®… UÙ`ˆ… ∫l……x… {……™…… Ω˲* ----{…⁄x…®… À∫…Ω˛

62

V…÷±……<«-+M…∫i…, 2003

+…±…‰J… ∫…∆¥……n˘ ®…  ¥…Y……{…x… n‰˘EÚÆ˙ +{…x…‰ ¥™…¥…∫……™… EÚ…‰ ¥™……{…EÚ  ¥…∫i……Æ˙ n¢

®… |…EÚ…∂…x……l…«  ¥…Y……{…x… +…®…∆ j…i… ΩÈ˛*  ¥…Y……{…x… EÚ“ n˘ÆÂ˙ +…¥…Æ˙h…-n˘…‰ +…¥…Æ˙h…-i…“x… +…¥…Æ˙h…-S……Æ˙ ∫……®……x™… {…fiπ`ˆ EÚ…±…®…/+…v…… {…fiπ`ˆ +…v…… EÚ…±…®…/S……Ël……<« {…fiπ`ˆ

: : : : : :

Ø˚. Ø˚. Ø˚. Ø˚. Ø˚. Ø˚.

5,000/5,000/7,500/3,000/2,000/1,200/-

x……‰]ı : ÀΩ˛n˘“ {…÷∫i…EÚ…Â E‰Ú  ¥…Y……{…x…… {…Æ˙  ¥…∂…‰π… U⁄Ù]ı!

∫…®{…E«Ú EÚÆÂ˙  ¥…Y……{…x… ¥™…¥…∫l……{…EÚ

+…±…‰J… ∫…∆¥……n˘ ¥…“-8, x…¥…“x… ∂……Ω˛n˘Æ˙…,  n˘±±…“-110032

n⁄˘Æ˙¶……π… :

V…÷±……<«-+M…∫i…, 2003

31062289 22590582

63

RNI No. DELHIN/2002/8672

V…÷±……<«-+M…∫i…, 2003

 n˘±±…“  ¥…∂¥… ¥…t…±…™… u˘…Æ˙… +x…÷®……‰ n˘i… B¥…®…¬ ∫¥…“EfiÚi… x…¥…“x…i…®… {……`ˆ¨GÚ®……x…÷∫……Æ˙ (2002-2003) |…EÚ… ∂…i… {…÷∫i…EÂÚ

∫…… Ω˛Œi™…EÚ  ¥…v……+… E‰Ú  ∫…r˘…∆i… §…“.B. (+…x…∫…«) ÀΩ˛n˘“ : |…l…®… ¥…π…« §…“.B. ({……∫…) ÀΩ˛n˘“ : i…fii…“™… ¥…π…« ∫…∆{……n˘EÚ : b˜…Ï. {…⁄Æ˙x…S…∆n˘ ]∆ıb˜x…, b˜…Ï. ®…®…i…… À∫…M…±…… [®…÷Ci…EÚ EÚ…¥™…, M…“ i…EÚ…¥™…, J…∆b˜EÚ…¥™…, ®…Ω˛…EÚ…¥™…, x……]ıEÚ, BEÚ…∆EÚ“, EÚΩ˛…x…“, ={…x™……∫…,  x…§…∆v…, +…±……‰S…x……, V…“¥…x…“, +…i®…EÚl……, ∫…∆∫®…Æ˙h… +… n˘ ∫…… Ω˛i™… EÚ“ ∫…®…∫i…  ¥…v……+… EÚ…  ¥…∫i…fii…  ¥…¥…‰S…x…*]

®…⁄±™… : Ø˚{…B 45/-

EÚΩ˛…x…“ EÚ…x…x… §…“.B. (+…x…∫…«) ÀΩ˛n˘“ :  u˘i…“™… ¥…π…« ∫…∆{……n˘EÚ : b˜…Ï. {…⁄Æ˙x…S…∆n˘ ]∆ıb˜x…, b˜…Ï.  ∂…¥…E÷Ú®……Æ˙ ∂…®……« [ÀΩ˛n˘“ E‰Ú ∏…‰π`ˆ EÚl……EÚ…Æ˙… EÚ“ |… i… x… v… EÚΩ˛… x…™…… EÚ… ∫…∆O…Ω˛, +∆i… ®… ±…‰J…EÚ…Â EÚ… ∫…… Ω˛Œi™…EÚ {… Æ˙S…™… ¶…“*]

®…⁄±™… : Ø˚{…B 30/-

+…v…÷ x…EÚ ÀΩ˛n˘“ M…t ∫…∆O…Ω˛

+…v…÷ x…EÚ ÀΩ˛n˘“ M…t ∫…∆O…Ω˛

§…“.B. ({……∫…) ÀΩ˛n˘“ "EÚ' : i…fii…“™… ¥…π…« ∫…∆{……n˘EÚÚ : b˜…Ï. |… i…¶…… {……`ˆEÚ ®…⁄±™… : Ø˚{…B 40/-

§…“.B. ({……∫…) ÀΩ˛n˘“ "J…' : i…fii…“™… ¥…π…« ∫…∆{……n˘EÚÚ : b˜…Ï. |… i…¶…… {……`ˆEÚ ®…⁄±™… : Ø˚{…B 30/-

[+…v…÷ x…EÚ ÀΩ˛n˘“ M…t E‰Ú =iEfiÚπ]ı x…®…⁄x…… EÚ… ∫…∆O…Ω˛* ∫……l… Ω˛“ UÙ…j…… EÚ“ ∫…÷ ¥…v…… E‰Ú  ±…B |…i™…‰EÚ Æ˙S…x…… EÚ“  ¥…∂…‰π…i…… {…Æ˙ ¥™……J™……i®…EÚ  ]ı{{…h…“, ±…‰J…EÚ-{… Æ˙S…™… +…ËÆ˙ EÚ `ˆx… ∂…§n˘… E‰Ú +l…« ¶…“*]

+…±…‰J… |…EÚ…∂…x… ¥…“-8, x…¥…“x… ∂……Ω˛n˘Æ˙…,  n˘±±…“-110032 °Ú…‰x…-22590582, 22577625, 31062289 |…EÚ…∂…EÚ, ∫…∆{……n˘EÚ, ®…÷p˘EÚ =®…‰∂…S…∆p˘ +O…¥……±… u˘…Æ˙… ¥…“-8, x…¥…“x… ∂……Ω˛n˘Æ˙…,  n˘±±…“-110032 ∫…‰ |…EÚ… ∂…i… i…l…… Æ˙S…x…… <∆]ıÆ˙|……< W…W…, x…¥…“x… ∂……Ω˛n˘Æ˙…,  n˘±±…“-32 ∫…‰ ®…÷ p˘i…*