Aalekh Samvad Dec

|…¥…‰∂……∆EÚÚ

 n˘∫…®§…Æ˙, 2002

®…⁄±™… : 5/-

<∫… +∆EÚ EÚ… h…⁄±™… : Ø˚. 5/|…¥…‰∂……∆EÚ

¥……Ãπ…EÚ : Ø˚. 50/ n˘∫…®§…Æ˙, 2002

<∫… +∆EÚ ®…Â---∫…∆¥……n˘“ ∫¥…Æ˙ (∫…∆{……n˘EÚ“™…) ¶……π……-∫…… Ω˛i™…-∫…∆¥……n˘ n˘…‰ M…W…±… W…Æ˙… Ω∆˛ ∫…B =°«Ú x…Æ˙EÚ ¥……i……« (EÚΩ˛…x…“) {…÷∫i…EÚ ∫…∆¥……n˘

+…S……™…« ∫……Æ˙l…“  ∂…¥……x…“ Æ˙®…‰∂… +…W……n˘ {…÷π{……  i…¥……Æ˙“

1 3 4 4 5 11

™…… j…EÚ,  ¥…x…“i…… À∫…Ω˛

13

(EÚ…±…S…GÚ ={…x™……∫… EÚ“  ¥…∂…‰π… ∫…®…“I……)

∫…®…“I……i®…EÚ  ]ı{{… h…™……ƒ

+…±…‰J… ∫…∆¥……n˘ E‰Ú  ±…B |…EÚ…∂…EÚ, ∫…®{……n˘EÚ +…ËÆ˙ ®…÷p˘EÚ =®…‰∂… S…xp˘ +O…¥……±… x…‰ Æ˙S…x…… <∆]ıÆ˙|……< W…W…, x…¥…“x… ∂……Ω˛n˘Æ˙…,  n˘±±…“-32 ∫…‰ ®…÷ p˘i… EÚÆ˙…EÚÆ˙ |…EÚ… ∂…i…  EÚ™……*

∫…¶…“ ∫i…Æ˙… E‰Ú {……`ˆEÚ…Â i…EÚ {…Ω÷ƒ˛S…x…‰ EÚ“ ∫…∆EÚ±{…§…r˘i…… E‰Ú ∫……l… |…∫i…÷i… BEÚ + ¶…x…¥… {… j…EÚ…! {… j…EÚ… EÚ… ™…Ω˛ +∆EÚ ®…Ω˛V… BEÚ x…®…⁄x…… Ω˲, <∫…E‰Ú +…M……®…“ +∆EÚ…Â ®…  ¥…π…™…-¥…∫i…÷, {…fiπ`ˆ ∫…∆J™…… +… n˘ ®… =k…Æ˙…‰k…Æ˙ ¥…fi r˘ EÚ…  ∫…±… ∫…±…… V……Æ˙“ Æ˙Ω‰˛M……* |…i™…‰EÚ ®……∫…  x…™… ®…i… ∞¸{… ∫…‰ ∫…®……V… E‰Ú Ω˛Æ˙ ¥…M…«, Ω˛Æ˙ +…™…÷ ¥…M…« E‰Ú {……`ˆEÚ…Â EÚ“ + ¶…Ø˚ S… E‰Ú +x…÷∞¸{… Æ˙…‰S…EÚ +…ËÆ˙ Y……x…¥…r«˘EÚ ∫……®…O…“ ™…l……∫…∆¶…¥… |…EÚ… ∂…i… EÚÆ˙i…‰ Æ˙Ω˛x…‰ EÚ… Ω˛®……Æ˙… <Æ˙…n˘… Ω˲, ™…l……---¥…ËS…… Æ˙EÚ ∞¸{… ∫…‰ |…‰Æ˙EÚ ±…‰J…, ∫……®… ™…EÚ +…ËÆ˙ ∫…®…“I……i®…EÚ  ]ı{{… h…™……ƒ, Ω˛…∫™…-¥™…∆M™… +…ËÆ˙ S…÷]ıE÷Ú±…‰, EÚ ¥…i……Bƒ, EÚΩ˛… x…™……ƒ, Æ˙Ω˛∫™…-Æ˙…‰®……∆S…, ™……j……, J……‰V…-J…§…Æ˙,  ¥… v…, Y……x…- ¥…Y……x… ∫…∆§…∆v…“ ±…‰J… +… n˘-+… n˘...!

∫…∆¥……n˘“ ∫¥…Æ˙

∫……l…«EÚ  EÚi…x…‰ ™…‰ {…÷∫i…EÚ ®…‰±…‰ {…÷∫i…EÚ ®…‰±…‰  ¥… ¶…xx… ∫i…Æ˙… +…ËÆ˙ ∫l……x…… {…Æ˙ +…B  n˘x… +…™……‰ V…i… Ω˛…‰i…‰ Ω˛“ Æ˙Ω˛i…‰ ΩÈ˛,  °ÚÆ˙ ™…Ω˛ i……‰ <∫… i…Æ˙Ω˛ E‰Ú ®…‰±…… E‰Ú +…™……‰V…x… EÚ… J……∫… ®……Ë∫…®… Ω˲* ™…‰ {…÷∫i…EÚ ®…‰±…‰ ±……‰EÚ |…™… ¶…“ EÚ®… x…Ω˛”* {…÷∫i…EÚ…Â E‰Ú |…EÚ…∂…EÚ…Â +…ËÆ˙  ¥…G‰Úi……+… EÚ“ ∫… GÚ™… ¶……M…“n˘…Æ˙“ <x… ®…‰±…… E‰Ú +…™……‰V…x… EÚ“ {…Ω˛±…“ ∂…i…« Ω˲ +…ËÆ˙ ™…Ω˛ EÚΩ˛x…‰ EÚ“ +…¥…∂™…EÚi…… x…Ω˛”  EÚ ¥…‰ <∫… ∂…i…« EÚ…‰ §…J…⁄§…“ {…⁄Æ˙… EÚÆ˙i…‰ ΩÈ˛* <x… ®…‰±…… ®… ±…‰J…EÚ…Â +…ËÆ˙ {…÷∫i…EÚ|…‰ ®…™…… EÚ“ ¶…“c˜ EÚ…‰ n‰˘J…i…‰ Ω÷˛B ™…Ω˛ ¶…“ x…Ω˛” EÚΩ˛… V…… ∫…EÚi……  EÚ =x…®…  n˘±…S…∫{…“ +…ËÆ˙ =i∫……Ω˛ EÚ“ EÚ®…“ Ω˲*  °ÚÆ˙ ¶…“ +…®… i……ËÆ˙ {…Æ˙ ™…Ω˛ EÚΩ˛… V……i…… Ω˲  EÚ <x… ®…‰±…… ®… {…÷∫i…EÂÚ EÚ®…  §…EÚi…“ ΩÈ˛* =xΩ² n‰˘J…x…‰ E‰Ú ¥……±…‰ V™……n˘… Ω˛…‰i…‰ ΩÈ˛, J…Æ˙“n˘x…‰ ¥……±…‰ EÚ®…* V…… Ω˛Æ˙ Ω˲ B‰∫…“  ]ı{{…h…“ ®…÷J™…i…: ∫…∆§…r˘ ¥™…¥…∫……™…“ EÚ“ Ω˛…‰i…“ Ω˲ ™…… Ω˛…‰ ∫…EÚi…“ Ω˲* {…÷∫i…EÚ…Â EÚ“  §…GÚ“ ∫…‰ ±…‰J…EÚ…Â EÚ“ Æ˙…™…±]ı“ EÚ…  Ω˛∫……§… V…÷c˜… Ω˛…‰i…… Ω˲, <∫… ±…B ±…‰J…EÚ EÚ“ ¶…“ <∫…®…  n˘±…S…∫{…“ ∫¥……¶…… ¥…EÚ Ω˲* {…÷∫i…EÚ-¥™…¥…∫……™…“ +{…x…… ¥™…¥…∫……™… EÚÆ˙i…‰ ΩÈ˛, <∫… ±…B =xΩ² ±……¶…-Ω˛… x… +…ËÆ˙ ¥™……¥…∫……™…M…i… i……ËÆ˙i…Æ˙“E‰Ú i…™… EÚÆ˙x…‰ EÚ… + v…EÚ…Æ˙ Ω˲* ±…‰J…EÚ =x… {…Æ˙  ]ı{{…h…“ =∫…“ |…EÚ…Æ˙ x…Ω˛” EÚÆ˙ ∫…EÚi……  V…∫… |…EÚ…Æ˙ =∫…EÚ“ ±…‰J…x…-|… GÚ™…… E‰Ú §……Ɖ˙ ®… |…EÚ…∂…EÚ E÷ÚUÙ x…Ω˛” EÚΩ˛i……*  °ÚÆ˙ ¶…“ E÷ÚUÙ ±…‰J…EÚ…Â EÚ“  ]ı{{…h…“ Ω˛…‰i…“ Ω˲  EÚ |…EÚ…∂…EÚ V™……n˘…i…Æ˙ ∫…Æ˙EÚ…Æ˙“ J…Æ˙“n˘…Æ˙“ EÚ…‰ o˘Œπ]ı ®… Æ˙J…i…‰ Ω÷˛B Ω˛“ {…÷∫i…EÂÚ |…∫i…÷i… EÚÆ˙i…‰ ΩÈ˛ +…ËÆ˙ ®…⁄±™…  x…v……« Æ˙i… EÚÆ˙i…‰ ∫…®…™…  Ω˛xn˘“ E‰Ú +…®… {……`ˆEÚ…Â EÚ“ GÚ™…∂…ŒCi… EÚ… v™……x… x…Ω˛” Æ˙J…i…‰* ®…M…Æ˙ `ˆ“EÚ ™…Ω˛“ §……i… ∫…¶…“ |…EÚ…∂…EÚ…Â E‰Ú §……Ɖ˙ ®… x…Ω˛” EÚΩ˛“ V…… ∫…EÚi…“* EÚ<« B‰∫…‰ |…EÚ…∂…EÚ ΩÈ˛ V……‰ ±……¶…-Ω˛… x… EÚ… v™……x… Æ˙J…x…‰ E‰Ú §……¥…V…⁄n˘ {…÷∫i…EÚ…Â EÚ… ®…x…®……x…… n˘…®… Æ˙J…x…‰ ∫…‰ {…Æ˙Ω‰˛V… EÚÆ˙i…‰ ΩÈ˛* ¥…‰ S……Ω˛i…‰ ΩÈ˛  EÚ ∫…Æ˙EÚ…Æ˙“ J…Æ˙“n˘ ®… ¶…“  Ω˛∫∫……  ±…™…… V……B i…l…… ∫……®……x™… {……`ˆEÚ…Â i…EÚ ¶…“ {…Ω÷ƒ˛S…… V……B* {…÷∫i…EÂÚ ®……x…¥… u˘…Æ˙… +ÃV…i… i…®……®… i…Æ˙Ω˛ E‰Ú Y……x…- ¥…Y……x… +…ËÆ˙ +x…÷¶…¥…… EÚ“ ∫…∆¥…… Ω˛EÚ…Bƒ ΩÈ˛* =xΩ² BEÚ ∫l……x… {…Æ˙  ¥…GÚ™… E‰Ú  ±…B |…n˘Ã∂…i… n‰˘J…x…… {…÷∫i…EÚ|…‰ ®…™…… E‰Ú  ±…B +{…x…‰-+…{…®… +x……‰J…… +…x…∆n˘ Ω˲* +{…x…“ Ø˚ S… +…ËÆ˙ ∫i…Æ˙ E‰Ú +x…÷∫……Æ˙ {…÷∫i…EÂÚ J…Æ˙“n˘ ±…‰x…‰ EÚ“ <SUÙ… =x…®… ∫¥…¶……¥…i…: V…M…i…“ Ω˲, ®…M…Æ˙ =x…EÚ“ <SUÙ… +C∫…Æ˙ ∫……EÚ…Æ˙ x…Ω˛” Ω˛…‰ {……i…“* =x…EÚ“ +…®…  ∂…EÚ…™…i… Ω˛…‰i…“ ΩË : {…÷∫i…EÚ…Â E‰Ú n˘…®… §…Ω÷˛i… V™……n˘… Ω˛…‰i…‰ ΩÈ˛, ƒS…‰ n˘…®… EÚ… Æ˙…‰x…… x…Ω˛” Æ˙…‰i…‰! C™…… <∫… ±…B  EÚ +∆O…‰V…“ ¥……±…‰ +®…“Æ˙ ΩÈ˛ +…ËÆ˙  Ω˛xn˘“ ¥……±…‰ M…Æ˙“§…? ™……  °ÚÆ˙ <∫… ±…B  EÚ +∆O…‰V…“ ¥……±…‰ V™……n˘… {…g¯…E⁄Ú ΩÈ˛ +…ËÆ˙  Ω˛xn˘“ ¥……±…‰ EÚ®… {…g¯…E⁄Ú? {…÷∫i…EÚ ®…‰±…‰ E‰Ú ∫…∆n˘¶…« ®… <x… +…ËÆ˙ B‰∫…‰ ∫…¥……±…… E‰Ú =k…Æ˙ i…±……∂…x…‰ EÚ… |…™……∫… Ω˛…‰x…… S…… Ω˛B* <∫… ∫…∆§…∆v… ®… BEÚ ∫…∆ I…{i…  ]ı{{…h…“ ™…Ω˛ ¶…“ EÚ“ V…… ∫…EÚi…“ ΩË  EÚ +∆O…‰V…“ {…÷∫i…EÂÚ J…Æ˙“n˘x…‰ ¥……±…… n˘∂…«EÚ +ɱÉäJÉ ºÉÆ´ÉÉnù / 3 / ÊnùºÉ¨¤É®ú, 2002

+C∫…Æ˙ °ËÚ∂…x… E‰Ú i……ËÆ˙ {…Æ˙ ¶…“ {…÷∫i…EÂÚ J…Æ˙“n˘ ±…‰i…… Ω˲, ±…‰ EÚx…  Ω˛xn˘“ {…÷∫i…EÂÚ J…Æ˙“n˘x…‰ ¥……±…‰ n˘∂…«EÚ, Ω˛®…‰∂…… +{…x…“ Ø˚ S… +…ËÆ˙ V…∞¸Æ˙i… E‰Ú ®…÷i…… §…EÚ {…÷∫i…EÚ…Â EÚ“ J…Æ˙“n˘…Æ˙“ EÚÆ˙i…‰ ΩÈ˛*  Ω˛xn˘“ EÚ“ i…Æ˙Ω˛ n‰˘∂… EÚ“ I…‰j…“™… ¶……π……+… EÚ“ ¶…“ ±…M…¶…M… B‰∫…“ Ω˛“ Œ∫l… i… Ω˲* {…÷∫i…EÂÚ {…÷∫i…EÚ ®…‰±…‰ ®… |…n˘Ã∂…i… EÚ“ V……i…“ ΩÈ˛, ±…‰ EÚx… =x…EÚ… ¥…Ω˛ |…n˘∂…«x… J…Æ˙“n˘x…‰-§…‰S…x…‰ E‰Ú  ±…B Ω˛…‰i…… Ω˲* {…÷∫i…EÂÚ  §…EÂÚ x…Ω˛” i……‰ {…÷∫i…EÚ-¥™…¥…∫……™…“ C™…… ®…‰±…‰ ®…  n˘±…S…∫{…“  n˘J……Bƒ? {…÷∫i…EÂÚ  ¥… ¶…xx… Ø˚ S…™…… +…ËÆ˙ ∫i…Æ˙… E‰Ú +x…÷∞¸{… x… Ω˛…Â, ¥…‰ Æ˙…‰S…EÚ +…ËÆ˙ Y……x…¥…v…«EÚ x… Ω˛… i…l…… =x…E‰Ú ®…⁄±™… `ˆ“EÚ-`ˆ…EÚ x… Ω˛… i……‰ J…Æ˙˘“n˘x…‰ ¥……±…‰ n˘∂…«EÚ EÚΩ˛…ƒ ∫…‰ +…BƒM…‰? {…÷∫i…EÚ ®…‰±…‰ E‰Ú ∞¸{… ®… +…™……‰ V…i… <∫… "Ω˛…]ı' EÚ“ i…§… C™…… ∫……l…«EÚi…… Æ˙Ω˛ V……BM…“? {…÷∫i…EÚ ®…‰±…‰ E‰Ú ∫…∆n˘¶…« ®… B‰∫…‰ +…ËÆ˙ ¶…“ ∫…¥……±… =`ˆ…B V…… ∫…EÚi…‰ ΩÈ˛* <x…E‰Ú Ω˛±… E‰Ú  ±…B ∫…®…¥…‰i… |…™……∫… Ω˛…‰x…… S…… Ω˛B---- Ω˛xn˘“ E‰Ú ±…‰J…EÚ…Â, |…EÚ…∂…EÚ…Â, {…÷∫i…EÚ|…‰®…“ {……`ˆEÚ…Â +…ËÆ˙  ¥…G‰Úi……+… EÚ…‰ M…∆¶…“Æ˙i…… ∫…‰ ∫……‰S…x…… S…… Ω˛B  EÚ ®…‰±…… ®…Â
+ɱÉäJÉ ºÉÆ´ÉÉnù / 4 / ÊnùºÉ¨¤É®ú, 2002

¶……π……-∫…… Ω˛i™… ∫…∆¥……n˘ ¶……Æ˙i…-V……{……x… ®…Ëj…“ E‰Ú 50 ¥…π…« {…⁄Ɖ˙ Ω˛…‰ S…÷E‰Ú ΩÈ˛* <∫… +¥…∫…Æ˙ {…Æ˙ V……{……x… °Ú…=∆b‰˜∂…x… u˘…Æ˙… +…™……‰ V…i…  ¥…∂…‰π… ∫…®……Æ˙…‰Ω˛ ®… Æ˙…V…v……x…“ E‰Ú +x…‰EÚ ∫…… Ω˛i™…EÚ…Æ˙, Æ∆˙M…EÚ®…‘ +…ËÆ˙ §…÷ r˘V…“¥…“ ={…Œ∫l…i… Ω÷˛B l…‰* =Ci… +¥…∫…Æ˙ {…Æ˙ ∫…÷|… ∫…r˘ EÚ ¥… E‰Ún˘…Æ˙x……l… À∫…Ω˛ x…‰ EÚΩ˛…, ""¶……Æ˙i… +…ËÆ˙ V……{……x… E‰Ú ∫…… Ω˛Œi™…EÚ ∫…∆§…∆v…… EÚ… ±…∆§…… < i…Ω˛…∫… Æ˙Ω˛… Ω˲* V……{……x…“ ∫…∆∫EfiÚ i… E‰Ú |…i…“EÚ "Ω˛…<E⁄Ú' EÚ… {…Ω˛±…… +x…÷¥……n˘ Æ˙¥…“xp˘x……l… `ˆ…E÷ÚÆ˙ x…‰  EÚ™…… l……*  Ω˛xn˘“ ®… Ω˛…<E⁄Ú {…Æ∆˙{…Æ˙… E‰Ú ®…V…§…⁄i… ∫i…∆¶… ∫…ŒSS…n˘…x…∆n˘ Ω˛“Æ˙…x…∆n˘ ¥……i∫™……™…x… "+Y…‰™…' l…‰, <∫… ±…B <∫… +¥…∫…Æ˙ {…Æ˙ =x…EÚ… ¶…“ ∫®…Æ˙h…  EÚ™…… V……x…… S…… Ω˛B*'' <∫…E‰Ú +±……¥…… =xΩ˛…Âx…‰ ™…Ω˛ ¶…“ EÚΩ˛…  EÚ Ω˛…<E⁄Ú EÚ…  Ω˛xn˘“ ®… +x…÷¥……n˘ BEÚ EÚ `ˆx… EÚ…™…« Ω˲, ®…M…Æ˙ ∫…∆i……‰π… EÚ“ §……i… Ω˲  EÚ ®…⁄±… V……{……x…“ ∫…‰  Ω˛xn˘“ ®… +x…÷¥……n˘ EÚÆ˙x…‰ ¥……±…“ ]ı“®… +§… ™…Ω˛…ƒ i…Ë™……Æ˙ Ω˛…‰ Æ˙Ω˛“ Ω˲* Æ˙…π]≈ı{… i… ¶…¥…x… ®…  ¥…M…i… ®……∫… +…M…Æ˙… E‰Ú EÂÚp˘“™…  Ω˛xn˘“ ∫…∆∫l……x… u˘…Æ˙… BEÚ  ¥…∂…‰π… ∫…®……Æ˙…‰Ω˛ +…™……‰ V…i…  EÚ™…… M…™……* =∫… ∫…®……Æ˙…‰Ω˛ ®… Æ˙…π]≈ı{… i… B.{…“.V…‰. +§n÷˘±… EÚ±……®… x…‰ n‰˘∂… E‰Ú 15  Ω˛xn˘“∫…‰ ¥…™…… EÚ…‰  ¥… ¶…xx… {…÷Æ˙∫EÚ…Æ˙… ∫…‰ ∫…®®…… x…i…  EÚ™……* Æ˙…π]≈ı{… i… ∫…‰ BEÚ-BEÚ ±……J… Ø˚{…B x…EÚn˘, |…∂…Œ∫i…{…j… +…ËÆ˙ ∂……±… |……{i… EÚÆ˙ ∫…®®…… x…i… Ω˛…‰x…‰ ¥……±…‰  Ω˛xn˘“∫…‰ ¥…™…… E‰Ú x……®…… +…ËÆ˙ {…÷Æ˙∫EÚ…Æ˙… EÚ…  ¥…¥…Æ˙h… <∫… |…EÚ…Æ˙ Ω˲ :

M…∆M……∂…Æ˙h… À∫…Ω˛ {…÷Æ˙∫EÚ…Æ˙ b˜…Ï. B®….E‰Ú. ¶……Æ˙i…“™… Æ˙®…h……S……™…« ∫¥…M…‘™… + Æ˙§…®… P…x…∂™……®… ∂…®……« (®…Æ˙h……‰{…Æ˙…∆i…) §…“.  S…xx…Ë™…x… ®…÷Æ˙±…“v…Æ˙ §…∆∫…“±……±… ∂…®……«

M…h…‰∂…∂…∆EÚÆ˙  ¥…t…l…‘ {…÷Æ˙∫EÚ…Æ˙ §……±…‰∂¥…Æ˙ +O…¥……±…  ∂…¥…E÷Ú®……Æ˙ M……‰™…±…

+…i®……Æ˙…®… {…÷Æ˙∫EÚ…Æ˙ b˜…Ï. ®…Ω˛…Æ˙…V… ®…‰Ω˛Æ˙…‰j…… b˜…Ï. ∏…“M……‰{……±… EÚ…Æ˙§…Æ˙…

∫…÷•…¿h™…®… ¶……Æ˙i…“ {…÷Æ˙∫EÚ…Æ˙ b˜…Ï. M……‰À¥…n˘  ®…∏… b˜…Ï. EÚxΩ˲™…… À∫…Ω˛ EfiÚπh…¥…±±…¶…  u˘¥…‰n˘“

®…Ω˛…{…∆ b˜i… Æ˙…Ω÷˛±… ∫……∆EfiÚi™……™…x… {…÷Æ˙∫EÚ…Æ˙ b˜…Ï. EÚ®…±…  EÚ∂……‰Æ˙ M……‰™…x…EÚ… b˜…Ï.  ¥…¥…‰EÚ“ Æ˙…™…

b˜…Ï. V……V…«  O…™…∫…«x… {…÷Æ˙∫EÚ…Æ˙ x…Ɖ˙∂… ¶……Æ˙i…“™… b˜…Ï. i……‰ ®…™……‰  ®…V……‰EÚ…®…“ <˘x… {…÷Æ˙∫EÚ…Æ˙… ®… "M…∆M……∂…Æ˙h… À∫…Ω˛ {…÷Æ˙∫EÚ…Æ˙'  Ω˛xn˘“ E‰Ú |…S……Æ˙-|…∫……Æ˙ +…ËÆ˙ |… ∂…I…h… E‰Ú  ±…B, "M…h…‰∂…∂…∆EÚÆ˙  ¥…t…l…‘ {…÷Æ˙∫EÚ…Æ˙'  Ω˛xn˘“ {…j…EÚ… Æ˙i…… +…ËÆ˙ Æ˙S…x……i®…EÚ ∫…… Ω˛i™… E‰Ú I…‰j… ®… =±±…‰J…x…“™… EÚ…™…« E‰Ú  ±…B, "∫…÷•…¿h™…®… ¶……Æ˙i…“ {…÷Æ˙∫EÚ…Æ˙' ∫…fiV…x……i®…EÚ +…ËÆ˙ +…±……‰S…x……i®…EÚ ±…‰J…x… E‰Ú I…‰j… ®…  ¥…∂…‰π… ={…±…Œ§v… E‰Ú  ±…B, "®…Ω˛…{…∆ b˜i… Æ˙…Ω÷˛±… ∫……∆EfiÚi™……™…x… {…÷Æ˙∫EÚ…Æ˙'  Ω˛xn˘“ ®…  ¥…∂…‰π… J……‰V… +…ËÆ˙ ™……j……-¥…fik……∆i… E‰Ú  ±…B i…l…… "b˜…Ï. V……V…«  O…™…∫…«x… {…÷Æ˙∫EÚ…Æ˙'  ¥…n‰˘∂… ®…  Ω˛xn˘“ E‰Ú |…S……Æ˙-|…∫……Æ˙ E‰Ú  ±…B  n˘B V……i…‰ ΩÈ˛*

∂……‰EÚ-∫…∆¥……n˘  Ω˛xn˘“ EÚ ¥…i…… E‰Ú I…‰j… ®… EÚ¶…“ x…<« EÚ ¥…i…… +…∆n˘…‰±…x… ∫…‰ M…Ω˛Æ‰˙ i……ËÆ˙ {…Æ˙ V…÷c‰˜ Æ˙Ω‰˛ ∏…“ ±…I®…“EÚ…∆i… ¥…®……« +§… Ω˛®……Ɖ˙ §…“S… x…Ω˛” ΩÈ˛* ¥…Ω˛ BEÚ ∫……l… EÚ ¥…-+…±……‰S…EÚ, ∫…®……V…¥……n˘“ ÀS…i…EÚ +…ËÆ˙ ∫¥…i…∆j…i……∫…‰x……x…“ l…‰* =x…EÚ…  x…v…x…  ¥…M…i… 17 +C]⁄ı§…Æ˙ EÚ…‰ <±……Ω˛…§……n˘ ®… Ω˛…‰ M…™……* ¥…Ω˛ 80 ¥…π…« E‰Ú l…‰* <±……Ω˛…§……n˘ EÚ“ ∫…… Ω˛Œi™…EÚ ∫…∆∫l……+… x…‰ ∂……‰EÚ∫…¶……Bƒ +…™……‰ V…i… EÚ”,  V…x…®… ∫¥…M…‘™… ∏…“ ¥…®……« E‰Ú |… i… ∂……‰EÚ…‰n¬˘M……Æ˙ ¥™…Ci…  EÚB M…B +…ËÆ˙ =xΩ² ∏…r˘…∆V… ±… +Ã{…i… EÚ“ M…<«* Æ˙…V…v……x…“  n˘±±…“ ®… ¶…“ ∂……‰EÚ∫…¶……Bƒ +…™……‰ V…i… EÚ“ M…<» +…ËÆ˙  n˘¥…∆M…i… +…i®…… EÚ…‰ ∏…r˘…∆V… ±… +Ã{…i… EÚ“ M…<«* "x…<« EÚ ¥…i…… E‰Ú |… i…®……x…' ∫… Ω˛i… n˘V…«x…… {…÷∫i…EÚ…Â E‰Ú Æ˙S… ™…i…… ∏…“ ±…I®…“EÚ…∆i… ¥…®……« "Æ˙…®…®…x……‰Ω˛Æ˙ ±……‰ Ω˛™…… {…÷Æ˙∫EÚ…Æ˙,  Ω˛xn˘“ +EÚ…n˘®…“ ∫…®®……x…, |…¶……i…∂……∫j…“ ∫®…fi i… ∫…®®……x…' +… n˘ ∫…‰  ¥…∂…‰π… ∫…®®…… x…i… Æ˙S…x……EÚ…Æ˙ l…‰*

+ɱÉäJÉ ºÉÆ´ÉÉnù / 5 / ÊnùºÉ¨¤É®ú, 2002

n˘…‰ M…V…±…Â

V…Æ˙… Ωƒ˛ ∫…B

(1)

∂……n˘“ E‰Ú §……n˘ x…“ ±…®…… x…‰  ¥…V…™… ∫…‰ EÚΩ˛…, ""®…‰Æ˙“ {…⁄UÙ…‰ i……‰ ®…Èx…‰ i…÷®Ω² n‰˘J…i…‰ Ω˛“ x……{…∫…∆n˘ EÚÆ˙  n˘™…… l……... ¥…Ω˛ i……‰ ®…‰Æ˙“ ®……ƒ l…“  V…∫…x…‰ ®…÷Z…‰ ∫…®…Z……™……...'' ""C™…… ∫…®…Z……™…… ®……ƒ x…‰?'' ""™…Ω˛“  EÚ {… i… EÚ®…+C±… Ω˛…‰ i……‰ +…ËÆ˙i… EÚ“ ÀV…n˘M…“ §…c‰˜ +…Æ˙…®… ∫…‰ EÚ]ıi…“ Ω˲*'' ☺ ☺ ☺ BEÚ n˘…‰∫i… x…‰ n⁄˘∫…Ɖ˙ n˘…‰∫i… ∫…‰ {…⁄UÙ…, ""™……Æ˙, ƒS……<« Ω˲! §…i……+…‰ i……‰ EËÚ∫…‰ §…x……<« Ω˛…‰M…“ ™…Ω˛ >ƒS…“ ®…“x……Æ˙?'' n⁄˘∫…Æ˙… §……‰±……, ""<∫…EÚ“ ∫…¶…“ ®…∆ V…±… +±…M…-+±…M… §…x……<« M…<« Ω˛…ÂM…“,  °ÚÆ˙ BEÚ E‰Ú >{…Æ˙ BEÚ Æ˙J… n˘“ M…<« Ω˛…ÂM…“*'' i…“∫…Ɖ˙ x…‰ EÚΩ˛…, ""x…Ω˛”, {…⁄Æ˙“ ®…“x……Æ˙ v…Æ˙i…“ {…Æ˙ Ω˛“ §…x…… ±…“ M…<« Ω˛…‰M…“ +…ËÆ˙  °ÚÆ˙ =∫…‰ Ω˛… l…™…… EÚ“ ®…n˘n˘ ∫…‰ J…c˜… EÚÆ˙  n˘™…… M…™…… Ω˛…‰M……*'' <∫… {…Æ˙ {…Ω˛±…… §……‰±……, ""EËÚ∫…“ ∫…x… EÚ™…… V…Ë∫…“ §……i… EÚÆ˙ Æ˙Ω‰˛ Ω˛…‰ i…÷®… n˘…‰x……Â! +Ɖ˙, <∫…‰ >{…Æ˙ ∫…‰ x…“S…‰ EÚ“ +…‰Æ˙ §…x……™…… M…™…… Ω˲*'' ☺ ☺ ☺ n˘…‰ ®…÷∫…… °ÚÆ˙ {…Ω˛±…“ §……Æ˙ Ɖ˙±…M……c˜“ ∫…‰ ∫…°ÚÆ˙ EÚÆ˙ Æ˙Ω‰˛ l…‰* =xΩ² J…⁄§… ®…V…… +… Æ˙Ω˛… l……* §…“S…-§…“S… ®… ∫]‰ı∂…x… +…i…‰ Æ˙Ω˛i…‰, M……c˜“ E÷ÚUÙ n‰˘Æ˙ E‰Ú  ±…B Ø˚EÚi…“ +…ËÆ˙  °ÚÆ˙ S…±… {…c˜i…“* BEÚ ∫]‰ı∂…x… {…Æ˙  EÚ∫…“ EÚ…Æ˙h…¥…∂… M……c˜“ V™……n˘… n‰˘Æ˙ i…EÚ Ø˚EÚ“ Æ˙Ω˛“* n⁄˘∫…Ɖ˙ ®…÷∫…… °ÚÆ˙ x…‰ x…“S…‰ =i…Æ˙EÚÆ˙ +…M…‰ ∫…‰ {…“U‰Ù i…EÚ +…ËÆ˙ >{…Æ˙ ∫…‰ x…“S…‰ i…EÚ M……ËÆ˙ ∫…‰ M……c˜“ EÚ… ®…÷+…™…x……  EÚ™…… +…ËÆ˙ ±……Ë]ıEÚÆ˙ ∫……l…“ ∫…‰ §……‰±……, ""™…Ω˛ M……c˜“ +… J…Æ˙ S…±…‰M…“ EËÚ∫…‰? ]ı…™…Æ˙-]¬ı™…⁄§… i……‰ {… Ω˛B EÚ“ <∫{……i…“  Æ˙®… ®… ±…M…‰ Ω˛“ x…Ω˛” ΩÈ˛*'' ---- ∂…¥……x…“

™…Ω˛“ ®…÷Œ∂EÚ±… §…c˜“ Ω˲ ÀW…n˘M…“ ®…Â, =V……±…… Ω˲ +ƒv…‰Æ‰˙ EÚ“ x…n˘“ ®…Â! J…÷∂…“ E‰Ú Æ∆˙M… ¶…“  §…J…Ɖ˙ Ω÷˛B ΩÈ˛, n÷˘J…… ∫…‰ b˜§…b˜§……i…“ ÀW…n˘M…“ ®…Â! EÚ…‰<« ∫…Ω˛Æ˙… EÚ…‰ ∫…®…Z……B i……‰ EËÚ∫…‰, ®…÷Z…‰ n˘ Æ˙™……  ®…±……  i…∂x…M…“ ®…Â! i…⁄  V…∫…EÚ… n˘n«˘ ∫…Ω˛i…… Ω˲ J…÷∂…“ ∫…‰, ¥……‰ i…÷Z…EÚ…‰ ¶…⁄±… V……BM…… J…÷∂…“ ®…Â! ®…÷Ω˛§§…i… EÚ“ x…W…Æ˙ ∫…‰ ¶…“ i……‰ n‰˘J……‰, ®…÷Ω˛§§…i… i……‰ x…Ω˛” Ω˲ §…‰Ø˚J…“ ®…Â! EÚΩ˛…ƒ Ω˲ "∫……Æ˙l…“' Ω˛®…Æ˙…Ω˛ EÚ…‰<«, W…®……x…… Ω˲ +E‰Ú±…… <∫… ∫…n˘“ ®…Â!

(2) ∫…S… EÚ… §…™……x… ±…‰EÚÆ˙ §…Œ∫i…™…… ®… V……Bƒ, Ω˛Æ˙ ∫……ƒ∫… Z…‰±…i…“ Ω˲ +¥™…Ci…-∫…“ ∫…W……Bƒ!  Æ˙∂i…… EÚ… Ω˛Æ˙ i…Æ˙°Ú Ω˛“ §……W……Æ˙ ±…M… M…™…… Ω˲, E÷ÚUÙ n˘n«˘ §…‰S…i…‰ ΩÈ˛, E÷ÚUÙ n˘n«˘ EÚ“ n˘¥……Bƒ! ®…x… EÚ…‰ ±…÷¶…… Æ˙Ω‰˛ ΩÈ˛  Æ˙∂i…‰ ∂…Æ˙“Æ˙ ¥……±…‰, §…‰S…Ëx… +…ËÆ˙ i…xΩ˛…  °ÚÆ˙i…“ ΩÈ˛ +…i®……Bƒ! x… V……x…‰ EÚ§…  EÚ∫…“ EÚ…‰ <EÚ ±……∂… ®… §…n˘±… n¢, ™…‰ ®…V…Ω˛§…… E‰Ú x……Ɖ˙, ™…‰ v…®…« EÚ“ v¥…V……Bƒ! {…±…-{…±… =V…c˜ Æ˙Ω‰˛ ΩÈ˛ BΩ˛∫……∫… E‰Ú {…J…‰∞¸,  °ÚÆ˙ "∫……Æ˙l…“' ™…Ω˛…ƒ {…Æ˙ Ω˛®… x…“c˜ C™…… §…x……Bƒ! ----+…S……™…« ∫……Æ˙l…“

+ɱÉäJÉ ºÉÆ´ÉÉnù / 6 / ÊnùºÉ¨¤É®ú, 2002

EÚΩ…˛x…“

...=°«Ú x…Æ˙EÚ ¥……i……« x…¥…“x…!  {…UÙ±…‰ i…“x… ®…Ω˛“x…‰ ∫…‰ ¥…Ω˛ Ωƒ˛∫…x…… ¶…⁄±… M…™…… Ω˲* +§… {…∆p˘Ω˛  n˘x…… ∫…‰ i……‰ =∫…x…‰  EÚ∫…“ ∫…‰ §……‰±…x…… ¶…“ UÙ…‰c˜  n˘™…… Ω˲* =∫…‰ ®……±…⁄®… Ω˲, =∫…EÚ“ ÀV…n˘M…“ E‰Ú  n˘x… §…Ω÷˛i… EÚ®… ΩÈ˛* Ω˛…±……ƒ EÚ b˜…ÏC]ıÆ˙ x…‰ §…Ω÷˛i… ∫…®…Z……™……, {…Æ˙ ¥…Ω˛ ∫…®…Z…x…‰ E‰Ú  ±…B i…Ë™……Æ˙ x…Ω˛” Ω˲* +… J…Æ˙ §…“®……Æ˙“ V……‰ -®™……ƒ> EÚΩ˛ n˘“x…⁄ S……S…… EÚ“ M……‰n˘ ∫…‰ Ω˛“ ±……Ë]ı M…<« l…“* x…¥…“x… x…‰ §…∫… BEÚ §……Æ˙ =∫…EÚ“ {…“`ˆ {…Æ˙ Ω˛…l… °‰ÚÆ˙… l……* ¥…Ω˛ ®™……ƒ>-®™……ƒ> EÚÆ˙ x…¥…“x… {…Æ˙ S…g¯ §…Ë`ˆx…… S……Ω˛i…“ l…“  EÚ x…∫…« x…‰ b˜{…]ı  n˘™…… l……* V…§… =∫…‰ ∫]≈‰ıS…Æ˙ {…Æ˙  ±…]ı…EÚÆ˙ +…{…Ɖ˙∂…x…  l…B]ıÆ˙ ±…‰ V……x…‰ ±…M…‰ i……‰ =∫…E‰Ú ∫…¶…“ S……Ω˛x…‰ ¥……±…‰ ∫……®…x…‰ l…‰* ¥…Ω˛ Æ˙…‰ Æ˙Ω˛… l……* ∫]≈‰ıS…Æ˙ {…Æ˙ ±…‰]ıi…‰ Ω˛“ Æ˙Ω˛“-∫…Ω˛“ +…∫… ¶…“ U⁄Ù]ıx…‰ ±…M…“* ®…x… Ω˛“ ®…x… =∫…x…‰ ∫…§…∫…‰ Ω˛…l… V……‰c‰˜----¶…⁄±…-S…⁄EÚ ®……°Ú EÚÆ˙x……* x…¥…“x… E‰Ú ®……i……- {…i……, n˘“n˘“ +…ËÆ˙ n˘…‰∫i… ¶…“ +∆n˘Æ˙ Ω˛“ +∆n˘Æ˙ Æ˙…‰ Æ˙Ω‰˛ l…‰* +…{…Ɖ˙∂…x…  l…B]ıÆ˙ ®… x…¥…“x… {…Ω˛±…“ §……Æ˙ +…™…… l……* =∫…‰ +…{…Ɖ˙∂…x… ]‰ı§…÷±… {…Æ˙  ±…]ı…  n˘™…… M…™……* =∫…E‰Ú ∫……Ɖ˙ EÚ{…c‰˜ =i……Æ˙  n˘B M…B* §…∫…, BEÚ Ω˛Æ˙…-∫…… M……=x…x…÷®…… EÚ{…c˜… {…Ω˛x……  n˘™…… M…™……* x……<« +…EÚÆ˙ +{…x…… EÚ…®… EÚÆ˙ M…™…… l……* =∫…E‰Ú >{…Æ˙ Ω˛V……Æ˙… ¥……]ı E‰Ú §…±§… V…±… S…÷E‰Ú l…‰* =∫…‰ EÚ<« b˜…C]ıÆ˙… +…ËÆ˙ x…∫……Á x…‰ P…‰Æ˙ Æ˙J…… l……*  °ÚÆ˙ §…‰Ω˛…‰∂…“ ¥……±…‰ b˜…C]ıÆ x…‰ =∫…EÚ“ EÚ®…Æ˙ +…ËÆ˙ §……ƒΩ˛ ®… ¶…“ <∆V…‰C∂…x… ±…M……  n˘B* {…Æ˙ =∫…x…‰ +{…x…… Ω˛…‰∂… x…Ω˛” J……‰™……* ¥…Ω˛ ∫……°Ú-∫……°Ú n‰˘J… Æ˙Ω˛… l…… i…‰V… v……Æ˙n˘…Æ˙ +…ËV……Æ˙… EÚ…‰ V……‰ =∫…E‰Ú +…{…Ɖ˙∂…x… E‰Ú  ±…B §…x…‰-`ˆx…‰ i…Ë™……Æ˙ l…‰*  °ÚÆ˙ BEÚ S……E⁄Ú  ±…B ∫…°‰Ún˘ EÚ{…c‰˜ ®… ∫…°Ú…S…]ı ®…ƒ⁄UÙ ¥……±…… b˜…E⁄Úx…÷®…… b˜…C]ıÆ˙ =∫…EÚ“ UÙ…i…“ {…Æ˙ ∫…¥……Æ˙ Ω˛…‰ M…™……* x…¥…“x… EÚ…‰ {…i…… l……  EÚ =∫…EÚ“ UÙ…i…“ J……‰±…“ V…… Æ˙Ω˛“ Ω˲* =∫…®… ∫…‰ §…‰EÚ…Æ˙ Ω˛…‰ S…÷E‰Ú +…ËÆ˙ °Ú…±…i…⁄ E‰Ú §…g¯¯ +…B +∆M…… EÚ…‰ EÚ…]ı EÚÆ˙  x…EÚ…±…… V……BM…… +…ËÆ˙ ∂……™…n˘ E÷ÚUÙ V……‰c˜… V……BM……, {…Æ˙ =∫…‰ n˘n«˘ x…Ω˛” Ω˛…‰M……* =∫…E‰Ú n‰˘J…i…‰-n‰˘J…i…‰ S……E⁄Ú J…SS… ∫…‰ =∫…E‰Ú  V…∫®… EÚ…‰ EÚ…]ıi…… S…±……

M…™……* J…⁄x… EÚ“ v……Æ˙…Bƒ °⁄Ú]ı S…±…”* b˜…C]ıÆ˙ E‰Ú Ω˛…l… J…⁄x… ∫…‰ ƃ˙M… M…B* {…Æ˙ =∫…‰ n˘n«˘ ®…Ω˛∫…⁄∫… x…Ω˛” Ω÷˛+…* =∫…‰ ±…M…… V…Ë∫…‰  EÚ∫…“ +…ËÆ˙ E‰Ú S…“Æ˙°Ú…c˜ EÚ… o˘∂™… n‰˘J… Æ˙Ω˛… Ω˛…‰* +§… =∫…‰ ±…M…… V…Ë∫…‰  EÚ∫…“ +…ËÆ˙ E‰Ú S…“Æ˙°Ú…c˜ EÚ… o˘∂™… n‰˘J… Æ˙Ω˛… Ω˛…‰* +§… =∫…‰ <∫… o˘∂™… ®… E÷ÚUÙ-E÷ÚUÙ ®…V…… ¶…“ +…x…‰ ±…M……* =∫…x…‰ ∫……‰S……---- EÚi…x…‰ ∫…°‰Ún˘{……‰∂… b˜…C]ıÆ˙ ΩÈ˛  V…x…E‰Ú Ω˛…l… J…⁄x… ∫…‰ ƃM…‰ ΩÈ˛, {…Æ˙ ∫…®®…… x…i… x……M… Æ˙EÚ EÚΩ˛±……i…‰ ΩÈ˛* =∫…E‰Ú S…‰Ω˛Æ‰˙ {…Æ˙ ®…÷∫EÚ…x… EÚΩ˛” ∫…‰ +… §…Ë`ˆ“* i…¶…“ =∫…x…‰ n‰˘J……, =∫…E‰Ú >{…Æ˙ ±…M…‰ Ω˛V……Æ˙… ¥……]ı E‰Ú §…±§…  {…P…±…x…‰ ±…M…‰* Ω˛…ƒ, ∫…S… ®… ¥…‰  {…P…±… Æ˙Ω‰˛ l…‰ V…Ë∫…‰ ®……‰®…  {…P…±… Æ˙Ω˛… Ω˛…‰ ™…… §…°«Ú E‰Ú M……‰±…‰  {…P…±… Æ˙Ω‰˛ Ω˛…Â* {…Æ˙ Æ˙…‰∂…x…“ M……™…§… x…Ω˛” Ω÷˛<«* ¥…Ω˛ i……‰ +…ËÆ˙ i…‰V… Ω˛…‰ M…<«*  {…P…±…i…… §…±¥… +§… |…EÚ…∂…À{…b˜ ®… i…§n˘“±… Ω˛…‰ S…÷EÚ… l…… +…ËÆ˙  °ÚÆ˙ =∫…x…‰ BEÚ +…n˘®…“ EÚ“ +…EfiÚ i… O…Ω˛h… EÚÆ˙ ±…“* BEÚn˘®… ∫…°‰Ún˘ ®……x……‰ §…°«Ú EÚ… +…n˘®…“, V…Ë∫……  EÚ =∫…x…‰ EÚΩ˛” {…g¯… l……---- Ω˛®…®……x…¥…, x…Ω˛”-x…Ω˛”, Æ˙…‰∂…x…“... x…¥…“x… EÚ…‰ ™…Ω˛ ∫…®…Z…x…‰ ®… n‰˘Æ˙ x…Ω˛” ±…M…“  EÚ ™…Ω˛ ™…®…n⁄˘i… Ω˲* ∂……™…n˘ ¥…Ω˛ ®…Æ˙ Æ˙Ω˛… Ω˲* <∫… Ω˛…˱…x……EÚ ¥……i……¥…Æ˙h… ®… =∫…E‰Ú S…‰Ω˛Æ‰˙ {…Æ˙ §…Ë`ˆ“ ®…÷∫EÚ…x… b˜Æ˙EÚÆ˙ EÚΩ˛” ¶……M… M…<«* =∫…x…‰ EÚΩ˛x…… S……Ω˛…, ""™…®…n⁄˘i… ¶……<«! ®…÷Z…‰ +¶…“ ®…i… ±…‰ V……+…‰* +M…±…‰ ®…Ω˛“x…‰ ®…‰Æ˙… °Ú…<x…±… <™…Æ˙ EÚ… {…‰{…Æ˙ Ω˲* ∫…§… {…g¯… ±…J…… §…‰EÚ…Æ˙ Ω˛…‰ V……BM……*'' {…Æ˙ x…Ω˛”* ™…®…n⁄˘i… ∫…‰ ¥…Ω˛ E÷ÚUÙ ¶…“ §……‰±… x…Ω˛” {……™……* <∆V…‰C∂…x… x…‰ =∫…E‰Ú §……‰±…x…‰ EÚ“ i……EÚi… Ω˛Æ˙ ±…“ l…“* |…EÚ…∂… EÚ“ +…EfiÚ i… ¥……±…‰ ™…®…n⁄˘i… x…‰ +{…x…‰ Ω˛…l… §…g¯…B +…ËÆ˙  EÚ∫…“  J…±……Ëx…‰ EÚ“ ¶……ƒ i… =∫…‰ =`ˆ…EÚÆ˙ S…±… {…c˜…* b˜…C]ıÆ˙ ∫…§… Ω˛CEÚ…-§…CEÚ… ™…Ω˛ n‰˘J…i…‰ Æ˙Ω˛ M…B* +{…x…… °Ú]ı… ∫…“x…… Ω˛…l… ∫…‰ n˘§……B x…¥…“x… §…‰§…∫… =∫…E‰Ú S…∆M…÷±… ®… °ƒÚ∫…… Æ˙Ω˛…* ™…®…n⁄˘i… =∫…‰ ±…‰EÚÆ˙ ∫…“v…‰  ±…}]ı ®… P…÷∫… M…™……* =∫…E‰Ú {…“U‰Ù ®…®®…“-{……{……, n˘“n˘“ +…ËÆ˙ Ω˛“Ɖ˙x… ¶…“ ¶……M…‰, {…Æ˙ §…‰EÚ…Æ˙...  ±…}]ı x…“S…‰ EÚ“ +…‰Æ˙ ¶……M…x…‰ ±…M…“*˙ ™…®…n⁄˘i… E‰Ú ∫……l… x…¥…“x… EÚ…‰  ±…B  ±…}]ı §…∆n˘ Ω˛…‰Ú S…÷EÚ“ l…“ +…ËÆ˙ ™…®…n⁄˘i… x…‰ +{…x…“ =∆M…±…“ =∫…E‰Ú ∫…“x…‰ {…Æ˙ °‰ÚÆ˙ n˘“* i…iI…h… =∫…EÚ… °Ú]ı… ∫…“x…… V…÷c˜ M…™……* =∫…x…‰ ∫……°Ú n‰˘J……, +§…  x…∂……x… ¶…“ x…Ω˛” l…‰* {…Æ˙  ±…}]ı
+ɱÉäJÉ ºÉÆ´ÉÉnù / 7 / ÊnùºÉ¨¤É®ú, 2002

+…±…‰J… E‰Ú +…M……®…“ |…EÚ…∂…x… +P……‰ π…i… +…{……i…EÚ…±… (∫…÷J™……i… ±…‰J…EÚ E‰Ú ∫…®…EÚ…±…“x… ∫…∆n˘¶……Á {…Æ˙  ±…J…‰ M…B ∫…∂…Ci…  x…§…∆v…… EÚ… ∫…∆O…Ω˛)

----EÚ®…±…‰∂¥…Æ˙

EÚ®…±…‰∂¥…Æ˙ EÚ“ S…÷x…“ Ω÷˛<« EÚΩ˛… x…™……ƒ (|… ∫…r˘ EÚl……EÚ…Æ˙ EÚ“ §…‰Ω˛i…Æ˙“x… +…ËÆ˙ ∫…∂…Ci… EÚΩ˛… x…™…… EÚ… ∫…∆O…Ω˛)

----EÚ®…±…‰∂¥…Æ˙

 Ω˛xn˘“ EÚ… ™……j……-∫…… Ω˛i™… : BEÚ  ¥…Ω∆˛M…®… o˘Œπ]ı (+§… i…EÚ ={…±…§v…  Ω˛xn˘“ ™……j……-∫…… Ω˛i™… EÚ… ±…‰J……-V……‰J……

---- ¥…∂¥…®……‰Ω˛x…  i…¥……Æ˙“

{…… EÚ∫i……x…“ ∂……™…Æ˙“ ∫…‰ n˘…‰Ω‰˛-M…“i… +…ËÆ˙ ¶…V…x…-|……l…«x…… ({…… EÚ∫i……x…“ ∂……™…Æ˙… EÚ“ W…‰Ω˛x… +…ËÆ˙ W…®…“x… E‰Ú  Æ˙∂i…‰ EÚ“ ∫…®…Z… EÚ“ §……x…M…“)

----|…EÚ…∂… {…∆ b˜i… (∫…∆.)

¥™…⁄Ω˛ (EÚΩ˛…x…“-∫…∆O…Ω˛)

----Æ˙…E‰Ú∂… ¶……Æ˙i…“™…

+…‰Ω˛ {…±……®…⁄! (EÚΩ˛…x…“-∫…∆O…Ω˛)

----Æ˙…E‰Ú∂… E÷Ú®……Æ˙ À∫…Ω˛

 j…¥…‰h…“ : ¶……π……-∫…… Ω˛i™…-∫…∆∫EfiÚ i… (|… ∫…r˘ ¶……π……∂……∫j…“ u˘…Æ˙… ¶……π……, ∫…… Ω˛i™… +…ËÆ˙ ∫…∆∫EfiÚ i… EÚ… ∫…®™…E¬Ú  ¥…¥…‰S…x…)

----b˜…Ï. +∂……‰EÚ Æ˙…. E‰Ú≥˝EÚÆ˙

∫…®……S……Æ˙ : ∫…∆Æ˙S…x…… B¥…∆ |…∫i…÷ i… ({…j…EÚ… Æ˙i…… ®… ∫…®……S……Æ˙… EÚ“ |…∫i…÷ i… {…Æ˙ <∫…®… Æ˙…‰∂…x…“ b˜…±…“ M…<« Ω˲*)

----b˜…Ï. {…¥…x… +O…¥……±…

¶……π……-+v™…™…x… :  ¥… ¥…v… {…I… (b˜…Ï. Æ˙¥…“xp˘x……l… ∏…“¥……∫i…¥… ∫®…fi i… O…∆l…)

---- ∂…¥…‰xp˘ E÷Ú®…… ¥…®……«,  n˘±…“{… À∫…Ω˛ (∫…∆.)

¥™…∆M™… E‰Ú ®…⁄±…¶…⁄i… |…∂x… (¥™…∆M™… E‰Ú ®…⁄±…¶…⁄i… |…∂x……Â EÚ… ¥…ËS…… Æ˙EÚ  ¥…∂±…‰π…h…)

----∂…Æ˙V…∆M… M…M…«

∫……i…  n˘x… EÚ“ ∫…i…“ (+…‰ c˜™…… ¶……π…… E‰Ú |… ∫…r˘ ±…‰J…EÚ EÚ… +i™…∆i… ®……î…EÚ ={…x™……∫…)

---- EÚ∂……‰Æ˙“ S…Æ˙h… n˘…∫…

∫……‰x… ®…UÙ±…“ +…ËÆ˙ Ω˛Æ˙“ ∫…“{… (+…∫…-{……∫… EÚ“ n÷˘ x…™…… EÚ“ +∫… ±…™…i… ∫…‰ {… Æ˙S…™… EÚÆ˙…i…“ ®……‰Ω˛EÚ §……±…-EÚl……Bƒ)

----+…‰®…|…EÚ…∂… EÚ∂™…{…

+…Ω˛…Æ˙ u˘…Æ˙… ={…S……Æ˙ ----∫…÷n˘∂…«x… ¶…… ]ı™……

P…Ɖ˙±…⁄ ={…S……Æ˙ +…ËÆ˙ Ω˛®……Æ˙… ∫¥……∫l™… ----∫…÷n˘∂…«x… ¶…… ]ı™……

Æ˙…®…EÚl…… ----+¥…v…x…∆n˘x…

+ɱÉäJÉ ºÉÆ´ÉÉnù / 8 / ÊnùºÉ¨¤É®ú, 2002

∂……™…n˘ ™…Ω˛ `ˆ…‰∫… Ω˛¥…… l…“* ∂……™…n˘ ¥…Ω˛ +∆i… Æ˙I… ®… l…… +…ËÆ˙ J…÷n˘ ¶……Æ˙Ω˛“x… Ω˛…‰ S…÷EÚ… l……* ∫…S…®…÷S… ¥…Ω˛ +…EÚ…∂… ®… l……* +…Æ˙…®… ∫…‰ ¥…Ω˛…ƒ B‰∫…‰ S…±… ∫…EÚi…… l…… V…Ë∫…‰ i…“x… ®…Ω˛“x…‰ {…Ω˛±…‰ V…®…“x… {…Æ˙ S…±… ∫…EÚi…… l……, §…Œ±EÚ =∫…∫…‰ ¶…“ +…∫……x…“ ∫…‰* +…ËÆ˙ +…x…xn˘ E‰Ú ∫……l… ¶…“* i…¶…“ Ω˛¥…… ®… S…±…i…‰ n˘…‰ V……‰c˜“ V…⁄i…‰ +…B* BEÚn˘®… ¥…Ë∫…‰ Ω˛“ V…Ë∫…‰ {…c˜…‰∫…“ |……‰°‰Ú∫…Æ˙ EÚ ¥… +∆EÚ±… EÚ… §…‰]ı… Æ˙…V…⁄ {…Ω˛x…i…… Ω˲* ™…®…n⁄˘i… x…‰ EÚΩ˛…, ""BEÚ V……‰c˜“ i…÷®… ˛{…Ω˛x… ±……‰* +…ËÆ˙ ®…‰Æ‰˙ {…“U‰Ù +…+…‰* <∫…‰ =i……Æ˙x…‰ EÚ“ EÚ…‰ ∂…∂… ®…i… EÚÆ˙x……...'' x…¥…“x… ∫…®…Z… M…™……----¥…Æ˙x…… {…Æ˙“I…… ®… §…Ë`ˆx…‰ x…Ω˛”  n˘™…… V……BM……* {…Æ˙ J…÷∂… l……  EÚ EÚ…±…‰V… ®… {…g¯x…‰ E‰Ú §……n˘ ¶…“  {…i…… EÚ“ Ω˛“ {…∫…∆n˘ E‰Ú V…⁄i…‰ x…Ω˛” {…Ω˛x…x…‰ {…c‰˜ +…ËÆ˙ ™…‰ V…⁄i…‰ {…Ω˛x…x…‰ EÚ…‰  ®…±… M…B* i…“x… ®…Ω˛“x…‰ ∫…‰ x…¥…“x… E‰Ú  ±…B =∫…E‰Ú  {…i…… +{…x…“ V…∞¸Æ˙i… EÚ…]ı EÚÆ˙ °Ú±…  J…±…… Æ˙Ω‰˛ l…‰* Eڅϱ…‰V… EÚ“ Ω˛… V…Æ˙“  Ω˛Æ‰˙x… E‰Ú  V…®®…‰ {…⁄Æ˙“ Ω˛…‰ Æ˙Ω˛“ l…“* ®……ƒ E‰Ú i……x…‰ EÚ¶…“ x…Ω˛”  ®…±…i…‰  EÚ ∫…∆M…i…  §…M…c˜ M…<« Ω˲* x…¥…“x… x…‰  Ω˛®®…i… EÚÆ˙E‰Ú {…⁄UÙ Ω˛“ i……‰  ±…™……, ""+…{…... +…{… ®…÷Z…‰ EÚΩ˛…ƒ ±…‰ V…… Æ˙Ω‰˛ ΩÈ˛...?'' §…‰Ω˛…∂…“ E‰Ú <∆V…‰C∂…x… EÚ… +§… EÚ…‰<« +∫…Æ˙ x…Ω˛” l…… =∫… {…Æ˙* ™…®…n⁄˘i… x…‰ V…¥……§…  n˘™……, ""∫…ËÆ˙ EÚÆ˙x…‰*'' ""∫…ËÆ˙ EÚÆ˙x…‰?'' ""Ω˛…ƒ, ∫…ËÆ˙ EÚÆ˙x…‰! i…÷®Ω˛…Ɖ˙  ±…B ∫…ËÆ˙ EÚÆ˙x…… V…∞¸Æ˙“ Ω˛…‰ M…™…… Ω˲* ™…… i……‰ +§… ∫…ËÆ˙ EÚÆ˙x…… V…∞¸Æ˙i… x…Ω˛”, °ËÚ∂…x… §…x… M…™…… Ω˲* Æ˙…i… ®… ¶…“ J……-{…“EÚÆ˙ ±……‰M… ]ı“¥…“ ∫…‰  S…{…EÚi…‰ ΩÈ˛ ™…… EÚ®{™…⁄]ıÆ˙… ∫…‰ J…‰±…i…‰ ΩÈ˛* ∫…÷§…Ω˛ V……‰ P…⁄®…i…‰ ΩÈ˛, b˜…C]ıÆ˙“ ∫…±……Ω˛ {…Æ˙* {…Æ˙ ™…Ω˛…ƒ ∫…§… ±……‰M… ∫…ËÆ˙ EÚÆ˙i…‰ ΩÈ˛* ±…‰ EÚx… ®……‰]ıÆ˙M……c˜“ {…Æ˙ x…Ω˛”...'' ™…®…n⁄˘i… ¶……π…h… n‰˘x…‰ E‰Ú ®…⁄b˜ ®… l……* +…M…‰ §……‰±……, ""™…Ω˛…ƒ ¶…±…‰ ±……‰M… ¶…“ ΩÈ˛, §…÷Ɖ˙ ¶…“* {…Æ˙ i…÷®…  EÚ∫…“ ∫…‰ b˜Æ˙x…… x…Ω˛”* §…÷Ɖ˙ ∫…‰ i……‰ BEÚn˘®… x…Ω˛”* b˜Æ˙{……‰EÚ ±……‰M…… E‰Ú EÚ…Æ˙h… v…Æ˙i…“ x…Æ˙EÚ §…x…i…“ V…… Æ˙Ω˛“ Ω˲, ∂……™…n˘ ™…Ω˛ i…÷®Ω² ®……±…⁄®… x…Ω˛”* i…“x… ®…Ω˛“x…‰ ∫…‰ b˜Æ˙i…‰b˜Æ˙i…‰ i…÷®…x…‰ +{…x…… V…“¥…x… x…Æ˙EÚ §…x……  ±…™…… Ω˲*'' x…¥…“x… x…‰ +§… i…EÚ V…⁄i…‰ {…Ω˛x…  ±…B l…‰* V…⁄i…‰ {…Ω˛x…i…‰ Ω˛“ ®……x……‰ =∫…EÚ“ ]ı…ƒM…… ®… P……‰c˜… EÚ“ i……EÚi… +… M…<«* ¥…Ω˛ §……‰±……, ""x…Ω˛”! ®…Èx…‰ i……‰ ∫…÷x…… Ω˲, §…÷Ɖ˙ ±……‰M…… E‰Ú EÚ…Æ˙h… v…Æ˙i…“ {…Æ˙ n÷˘J… §…g¯ Æ˙Ω‰˛ ΩÈ˛*'' ™…®…n⁄˘i… x…‰ E÷ÚUÙ {…±… S…÷{… Æ˙Ω˛x…‰ E‰Ú §……n˘ +{…x…‰ ∫……l…-∫……l… i…‰V…“ ∫…‰ S…±…i…‰ x…¥…“x… ∫…‰ {…⁄UÙ…, ""EËÚ∫…… ±…M… Æ˙Ω˛… Ω˲?''

""¥…‰Æ˙“ M…÷b˜ ∫…Æ˙... l…ÈC™…⁄ ∫…Æ˙!'' x…¥…“x… x…‰ ™…®…n⁄˘i… EÚ…‰ v…x™…¥……n˘  n˘™……* ""®…‰x∫…x… x……Ï]ı! ¥……Ω˛ §…‰]ı…! i…÷®…x…‰ ®…÷Z…‰ ¶…“ +∆O…‰V…“ §……‰±…x……  ∫…J……  n˘™……*'' ™…®…n⁄˘i… x…‰ §…c˜“ ∫x…‰ Ω˛±…  x…M……Ω˛… ∫…‰ =∫…‰ i……EÚi…‰ +…ËÆ˙ ®…÷∫EÚÆ˙…i…‰ Ω÷˛B EÚΩ˛…* ¥…‰ n˘…‰x…… +…EÚ…∂… ®… i…‰V…“ ∫…‰ >{…Æ˙ EÚ“ +…‰Æ˙ §…g¯ Æ˙Ω‰˛ l…‰* x…Ω˛”, ∂……™…n˘ ∫…“v…‰ §…g¯ Æ˙Ω‰˛ l…‰* x…¥…“x… EÚ…‰ {…i…… x…Ω˛” S…±… Æ˙Ω˛… l……  EÚ >{…Æ˙  EÚv…Æ˙ Ω˲ +…ËÆ˙ x…“S…‰  EÚv…Æ˙* {…Æ˙ ¥…‰ §…g¯ Æ˙Ω‰˛ l…‰* x…¥…“x… x…‰ ™…®…n⁄˘i… E‰Ú +…ËÆ˙ x…V…n˘“EÚ V……i…‰ Ω÷˛B {…⁄UÙ…, ""∫…Æ˙! C™…… ®…È ®…Æ˙ M…™…… Ω⁄ƒ˛?'' ""®…Æ˙i…‰ i……‰ n÷˘ x…™…… ®… ∫…¶…“ ΩÈ˛* ¥…‰ ¶…“ V……‰ +®…Æ˙ EÚΩ±……i…‰ ΩÈ˛...* +…ËÆ˙ V…Ë∫…‰ ®…Æ˙x…‰ E‰Ú x……®… ∫…‰ i…÷®… b˜Æ˙ M…B Ω˛…‰, ¥…Ë∫…‰ + v…EÚ…∆∂… ±……‰M… b˜Æ˙i…‰ ΩÈ˛* {…Æ˙ E÷ÚUÙ ±……‰M… B‰∫…‰ Ω˛…‰i…‰ ΩÈ˛ V……‰ ®…Æ˙x…‰ ∫…‰ b˜Æ˙i…‰ x…Ω˛”* E÷ÚUÙ ±……‰M… i……‰ B‰∫…‰ Ω˛…‰i…‰ ΩÈ˛ V……‰ b˜”M… §…c˜“-§…c˜“ Ω˛…ƒEÚi…‰ ΩÈ˛, {…Æ˙ b˜Æ˙ ∫…n˘… =x… {…Æ˙ ∫…¥……Æ˙ Æ˙Ω˛i…… Ω˲* ...+…ËÆ˙ i…÷®…... i…“x… ®…Ω˛“x…‰ ∫…‰ b˜Æ‰˙ Ω÷˛B Ω˛…‰* +…V… EÚ“ Æ˙…i… §…c˜“  ¥… S…j… Ω˲ §…‰]ı…! +…V… i…÷®Ω² +{…x…… b˜Æ˙ i™……M…x…… Ω˛…‰M……... ®…Æ˙x…‰ ®… M……ËÆ˙¥… U÷Ù{…… Ω˛…‰x…… S…… Ω˛B*'' n˘…‰x…… i…‰V…“ ∫…‰ S…±… Æ˙Ω‰˛ l…‰* {…Æ˙ ¶…“, x…“S…‰ ¶…“, n˘…Bƒ ¶…“, §……Bƒ ¶…“* {…Æ˙ +∆v…‰Æ˙… x…Ω˛” l……* ®… r˘®…-∫…“ Æ˙…‰∂…x…“ l…“  V…∫…®… ¥…Ω˛ ™…®…n⁄˘i… EÚ…‰ +…ËÆ˙ J…÷n˘ EÚ…‰ n‰˘J… ∫…EÚi…… l……* =∫…‰ ±…M…… =∫…E‰Ú ∂…Æ˙“Æ˙ ∫…‰ ¶…“ |…EÚ…∂… °⁄Ú]ı Æ˙Ω˛… Ω˲ V…Ë∫…‰ S……ƒn˘ ∫…‰ |…EÚ…∂… °⁄Ú]ıi…… x…V…Æ˙ +…i…… Ω˲* ™…®…n⁄˘i… x…‰ EÚΩ˛…, ""+§… l……‰c˜“ n‰˘Æ˙ +…ËÆ˙...'' i…¶…“ x…¥…“x… EÚ“  x…M……Ω˛ +{…x…‰ x…“S…‰ M…<«* =∫…‰ ¥…Ω˛…ƒ Ω˛Æ˙“ {…]¬ı]ı“-∫…“  n˘J…“* n˘…‰x…… ¥…Ω˛” =i…Æ˙ M…B* ¥…Ω˛ {…]¬ı]ı“ x…Ω˛”, §…Œ±EÚ Ω˛Æ˙“ P……∫…… EÚ… ®…Ën˘…x… l……* ™…®…n⁄˘i… x…‰ {…⁄UÙ…, ""C™…… i…÷®… l…EÚ M…B?'' ""∂……™…n˘ l……‰c˜…-l……‰c˜…* +… J…Æ˙
+ɱÉäJÉ ºÉÆ´ÉÉnù / 9 / ÊnùºÉ¨¤É®ú, 2002

¥…‰ ΩÈ˛ V……‰ {…±…∆M… {…Æ˙ ±…‰]‰ı Æ˙Ω˛i…‰ ΩÈ˛* V…Ω˛…ƒ EÚΩ˛” V……x…… ¶…“ Ω˛…‰ i……‰ +…Æ˙…®…n˘…™…EÚ M……c˜“ ®… V……i…‰ ΩÈ˛* {…Ën˘±… S…±…x…‰ ®… EÚ¶…“ l…EÚ…x… x…Ω˛” Ω˛…‰i…“*'' ¥…‰ +…M…‰ §…g¯ S…±…‰* x…¥…“x… {…“U‰Ù l……* +§… =∫…E‰Ú {……ƒ¥… x… l…EÚx…‰ EÚ“ ∫……‰S… Æ˙Ω‰˛ l…‰, x… S…±…x…… EÚ…‰<« EÚ `ˆx… EÚ…™…« ±…M… Æ˙Ω˛… l……* i…¶…“ =∫…x…‰ n‰˘J……, =∫… Ω˛ Æ˙™……±…“ E‰Ú §…“S… BEÚ §…c˜…-∫…… {…Æ˙i…“ ¶…⁄J…∆b˜ l……* Ω˛…ƒ, {…Æ˙i…“ Ω˛“ l……* BEÚn˘®… =V……c˜* =∫…x…‰ n‰˘J……, BEÚ +…n˘®…“ =∫… =V……c˜ ®… V……±… b˜…±… Æ˙Ω˛… Ω˲*  ¥…∂¥… ¥…t…±…™… ®… +v™……{…EÚ +…ËÆ˙ ®…Ω˛…x… {…÷Æ˙∫EÚ…Æ˙… ∫…‰ ®…∆ b˜i… x…∆§…Æ˙ ¥…x… EÚ ¥…! V……‰ +{…x…‰ UÙ…j…… ∫…‰  ¥…n‰˘∂…“ ∫……§…÷x… +…ËÆ˙  ¥…n‰˘∂…“ ∂…È{…⁄  §…EÚ¥……i…‰ ΩÈ˛ +…ËÆ˙ ®…÷x……°Ú… {……i…‰ ΩÈ˛* i……‰ C™…… ™…Ω˛ ¶…“ ®…Æ˙ M…B? +{…x…‰ ®…x… E‰Ú <∫… ∫…¥……±… EÚ…‰ {…⁄UÙx…‰ E‰Ú  ±…B =∫…x…‰ x…V…Æ˙ =`ˆ…<« i……‰ ™…®…n⁄˘i… EÚ…‰ ®…÷∫EÚÆ˙…i…‰ n‰˘J……* ™…®…n⁄˘i… x…‰  §…x…… {…⁄U‰Ù V…¥……§…  n˘™……, ""i…÷®Ω˛…Ɖ˙ |……‰°‰Ú∫…Æ˙ EÚ ¥… {…c˜…‰∫…“ i……‰ EÚ§… E‰Ú V…“i…‰ V…“ ®…Æ˙ S…÷E‰Ú ΩÈ˛* ®…Èx…‰ i…÷®Ω² §…i……™…… l…… x…... ®…Æ˙i…‰ i……‰ ∫…¶…“ ΩÈ˛* {…Æ˙ E÷ÚUÙ ±……‰M… ®…Æ˙ EÚÆ˙ ¶…“ x…Ω˛” ®…Æ˙i…‰ V…Ë∫…‰ ¶…M…i… À∫…Ω˛* C™…… i…÷®… EÚΩ˛ ∫…EÚi…‰ Ω˛…‰  EÚ ¶…M…i… À∫…Ω˛ ®…Æ˙ M…B ΩÈ˛... ™…… J…÷n˘“Æ˙…®… §……‰∫… E‰Ú §……Ɖ˙ ®… i…÷®… x…Ω˛” V……x…i…‰  EÚ EÚ®… =©… ®… ®…fii™…÷n∆˘b˜ E‰Ú §……n˘ ¶…“ ¥…Ω˛ +®…Æ˙ ΩÈ˛? {…Æ˙ ™…Ω˛ ∏…“®……x… i……‰ =∫…“  n˘x… ®…Æ˙ M…™…… l…… V…§… <∫…x…‰ EÚ ¥…i…… E‰Ú x……®… {…Æ˙ Z…⁄`ˆ M…g¯x…… ∂…÷∞¸  EÚ™……... Z…⁄`ˆ ¶…“ C™……, Z…⁄`ˆ EÚ… {…÷À±…n˘…*  V…∫…E‰Ú  ¥…Æ˙…‰v… EÚ…  n˘J……¥…… EÚÆ˙i…… Æ˙Ω˛… ™…Ω˛ ∏…“®……x…, =∫…“ ∫…‰ ®……±… {……i…… Æ˙Ω˛…, +…ËÆ˙ =x…E‰Ú EÚΩ˛x…‰ E‰Ú +x…÷∫……Æ˙ ∂…§n˘… EÚ…‰ x…S……i…… Æ˙Ω˛…* <x…EÚ“ EÚ]ı“ x……EÚ i…÷®Ω² =x…E‰Ú n˘Æ˙¥……V…‰ {…Æ˙ Ω˛“  ®…±…‰M…“*'' §……‰±…i…‰§……‰±…i…‰ ™…®…n⁄˘i… EÚ… i…‰V… n˘{…-n˘{… EÚÆ˙x…‰ ±…M…… l……* +…ƒJ… +∆M……Æ˙ §…x… M…<« l…” {…Æ˙ l…®…‰ x…Ω˛”, EÚΩ˛i…‰ Æ˙Ω‰˛, ""i…÷®Ω² {…i…… x…Ω˛”,  V…∫… V…x… EÚ… {…I…v…Æ˙ EÚ ¥… <∫…‰ EÚΩ˛… V……i…… Ω˲, Ω˛®…‰∂…… <∫…x…‰ =∫…“ V…x… EÚ…‰ v……‰J……  n˘™…… Ω˲* +{…x…‰ P…Æ˙ E‰Ú V…⁄`‰ˆ §…Æ˙i…x… v…÷±…¥……B ΩÈ˛ +…ËÆ˙ V…⁄`ˆ… J……x……  n˘™…… Ω˲, ¥…Ω˛ ¶…“ ¶…Æ˙{…‰]ı x…Ω˛”* <∫… +…n˘®…“ x…‰ EÚ¶…“  EÚ∫…“ EÚ…®… EÚ…‰ {…⁄Æ˙… x…Ω˛”  EÚ™……, {…Æ˙ i…x…J¥……Ω˛ Ω˛®…‰∂…… + v…EÚ {……i…… Æ˙Ω˛…*'' ™…®…n⁄˘i… EÚ“ §……i… ∫…÷x… x…¥…“x… +∫…®…∆V…∫… ®… {…c˜ M…™……* =∫…‰ ∫…®…Z… ®… x…Ω˛” +… Æ˙Ω˛… l……  EÚ C™…… EÚƉ˙, C™…… EÚΩ‰˛*
""V……±…...!'' ™…®…n⁄˘i… `ˆΩ…EÚ… ®……Æ˙EÚÆ˙ Ωƒ˛∫……* ±…‰ EÚx… |……‰°‰Ú∫…Æ˙ EÚ… v™……x… x… ™…®…⁄n˘i… EÚ“ +…‰Æ˙ M…™…… x… x…¥…“x… EÚ“ +…‰Æ˙* ¥…Ω˛ =∫…“ i…Æ˙Ω˛ V……±… +{…x…‰ E∆Úv…‰ {…Æ˙ =`ˆ…i…‰ +…ËÆ˙ {…⁄Æ˙… P…⁄®… EÚÆ˙ °ÂÚEÚ n‰˘i…‰*  °ÚÆ˙ §…M…÷±…‰ EÚ“ i…Æ˙Ω˛ +…ƒJ… M…c˜…B n‰˘J…x…‰ ±…M…i…‰  EÚ E÷ÚUÙ °ƒÚ∫…… i……‰ x…Ω˛”, {…Æ˙ ¥…Ω˛ J……±…“ Ω˛“ Æ˙Ω˛i……* ™…®…n⁄˘i… x…‰ EÚ…°Ú“ n‰˘Æ˙ §……n˘, `ˆΩ˛…EÚ… l…®…x…‰ E‰Ú §……n˘ EÚΩ˛…, ""<∫… V……±… ∫…‰ ™…Ω˛  M…r˘ {…EÚc˜ Æ˙Ω˛… Ω˲* {…Æ˙i…“ V…®…“x… {…Æ˙ +±……Ë EÚEÚ x…I…j… EÚ…  M…r˘* EÚ…Ë+…, ∫…÷MM……, EÚ§…⁄i…Æ˙, §…]‰ıÆ˙ E÷ÚUÙ ¶…“ Ω˛…‰ ∫…EÚi…… Ω˲... {…Æ˙ ™…Ω˛  M…r˘ {…EÚc˜ Æ˙Ω˛… Ω˲... ™…Ω˛ +x…∆i… EÚ…±… i…EÚ  M…r˘ {…EÚc˜x…‰ EÚ… |…™…ix… <∫… {…Æ˙i…“ V…®…“x… {…Æ˙ EÚÆ˙i…… Æ˙Ω‰˛M……... i…÷®…x…‰ <∫…EÚ“ +x…∆i… EÚ…±… ¥……±…“ EÚ ¥…i…… i……‰ {…g¯“ Ω˛…‰M…“...?'' ""{…i…… x…Ω˛” EÚ…Ëx… <x…EÚ“ EÚ ¥…i……Bƒ {…g¯i……... ¥…Ë∫…‰ +EÚ…n˘ ®…™…… ®… <xΩ˛” EÚ“ EÚ ¥…i……Bƒ UÙ…<« Æ˙Ω˛i…“ l…”* {…Æ˙ ®…Èx…‰ i……‰ x…Ω˛” {…g¯“, x… ∫…÷x…“ Ω˛“*... {…Æ˙  M…r˘ Ω˛“ C™……Â? §……V… ¶…“ i……‰ Ω˛…‰ ∫…EÚi…… Ω˲...'' x…¥…“x… EÚ“ ∫…®…Z… ®… E÷ÚUÙ x…Ω˛” +… Æ˙Ω˛… l……* ""Ω˛…ƒ...* §……V… EÚ…  ∂…EÚ…Æ˙ i……‰ ™…Ω˛ EÚÆ˙ S…÷EÚ… Ω˲* {…i…… x…Ω˛”  EÚi…x…‰ UÙ…j…-UÙ…j……+… EÚ…‰,  EÚi…x…‰ {……`ˆEÚ…Â-∏……‰i……+… EÚ…‰ <∫…x…‰ S…“±…, EÚ…Ë+… +…ËÆ˙ §……V… §…x……™…… +…ËÆ˙  ∂…EÚ…Æ˙  EÚ™……*  n˘±±…“ ∫…‰ EÚ±…EÚk…… i…EÚ ™…… EÚΩ² {…⁄Ɖ˙ n‰˘∂… ®… °ËÚ±…‰-{…∫…Ɖ˙  EÚi…x…‰ Ω˛“ x…¥……‰ n˘i… EÚ ¥…™……Â-EÚ¥… ™… j…™…… EÚ…‰ i……‰i……-®…Ëx…… §…x……™…… +…ËÆ˙  ∂…EÚ…Æ˙  EÚ™……* V…x…i…… EÚ…‰ Ɖ˙i… ®…  ∫…Æ˙ M……c˜x…‰ ¥……±…… ∂…÷i…÷Æ˙®…÷M…« §…x……™…… +…ËÆ˙  ∂…EÚ…Æ˙  EÚ™……* ¥…Ë∫…‰ Ω˛“ V…Ë∫…‰ ∫¥……l…‘ x…‰i…… EÚÆ˙i…‰ ΩÈ˛* +¶…“ i…÷®Ω² <∫…EÚ“ ]ı…‰ {…™……ƒ  n˘J…ÂM…“, V……‰ +o˘∂™… ∞¸{… ®… ™…Ω˛ ±…M……B Æ˙Ω˛i…… Ω˲* +…ËÆ˙ ®…∆S…… {…Æ˙, ∫…¶……-∫……‰∫……< ]ı™…… ®…  §…x…… ]ı…‰{…“ E‰Ú x…V…Æ˙ +…i…… Ω˲* +§… ∫…§… i…÷®Ω²  n˘J… V……BM……* ™…Ω˛…ƒ {…Æ˙ ∫…§…E÷ÚUÙ ]≈ı…∆∫…{…‰ÆÂ˙]ı Ω˛…‰ V……i…… Ω˲* EÚ…‰<« S……Ω˛EÚÆ˙ ¶…“ E÷ÚUÙ x…Ω˛”  UÙ{…… ∫…EÚi……* +{…x…… UÙ±…-UÙn¬®… ¶…“ x…Ω˛”* ∫…§…E÷ÚUÙ ™…Ω˛…ƒ {……Æ˙n˘∂…‘ Ω˛“ Ω˲* i…÷®… V…Æ˙… x…V…Æ˙ M…c˜…EÚÆ˙ n‰˘J……‰* {…⁄Ɖ˙ EÚ{…c‰˜ {…Ω˛x…‰ Ω˛…‰x…‰ E‰Ú §……¥…V…⁄n˘ n‰˘J… ±……‰M…‰ <∫…EÚ“ x…Mx…i…… EÚ…‰* <∫…EÚ… Æ˙Ci…, ®……∆∫…, ®…VV…… ¶…“* <∫…EÚ“ ∂…C±……‰-∫…⁄Æ˙i… +…ËÆ˙ ∫…“Æ˙i… ¶…“... +…ËÆ˙ B‰∫…‰ Ω˛“ f‰¯Æ˙ ∫……Ɖ˙ EÚ ¥…-∫…… Ω˛i™…EÚ…Æ˙-+…±……‰S…EÚ-∫…∆{……n˘EÚ i…÷®Ω² <∫… {…Æ˙i…“ V…®…“x… {…Æ˙ V……±… b˜…±…i…‰  ®…±… V……BƒM…‰...*'' x…¥…“x… x…‰ n‰˘J……, f‰¯Æ˙… ±…‰J…EÚ…Â EÚ…‰ V……‰ V……±… °ÂÚEÚ Æ˙Ω‰˛ l…‰*  °ÚÆ˙ +{…x…‰ {…c˜…‰∫…“ |……‰°‰Ú∫…Æ˙ EÚ ¥… ®…Ω˛…‰n˘™… EÚ…‰ BEÚn˘®… x…Mx……¥…∫l…… ®… n‰˘J……...  °ÚÆ˙ n‰˘J……, ¥…Ω˛ +{…x…“ UÙi… {…Æ˙ i…÷±…∫…“ ®… {……x…“ b˜…±… Æ˙Ω‰˛ ΩÈ˛ +…ËÆ˙ E÷ÚUÙ ∫……‰S… Æ˙Ω‰˛ ΩÈ˛* x…¥…“x… x…‰ ∫……°Ú-∫……°Ú n‰˘J……, EÚ ¥… ®…Ω˛…‰n˘™… C™…… ∫……‰S… Æ˙Ω‰˛ ΩÈ˛* {…Ω˛±…‰ i……‰ =∫…‰ ±…M…… l…… ¥…Ω˛ EÚ ¥…i…… EÚ“ EÚ…‰<« +®…⁄i…«

+ɱÉäJÉ ºÉÆ´ÉÉnù / 10 / ÊnùºÉ¨¤É®ú, 2002

{…∆ŒCi… ∫……‰S… Æ˙Ω‰˛ ΩÈ˛... {…Æ˙ x…Ω˛”... V…Æ˙…-∫…… v™……x… E‰ÚŒxp˘i… EÚÆ˙x…‰ {…Æ˙ =∫…x…‰ n‰˘J……  EÚ ™…Ω˛ EÚ ¥…i…… EÚ“ {…∆ŒCi… x…Ω˛”, ™…Ω˛ i……‰ +{…x…‰ Ω˛“ {…c˜…‰∫… EÚ“ BEÚ ∂……‰v…UÙ…j…… EÚ“ ∫…÷b˜…˱… EÚ…™…… EÚ…‰  x…Æ˙J… Æ˙Ω‰˛ ΩÈ˛... =∫…x…‰ ∫……°Ú n‰˘J…… =xΩ² =∫… UÙ…j…… EÚ…‰ {…÷Æ˙∫EfiÚi… EÚÆ˙x…‰ +…ËÆ˙ EÚ¥… ™…j…“ §…x……x…‰ EÚ… π…b¬˜™…∆j… Æ˙S…i…‰, n‰˘J…… =∫…EÚ“ °Ú]ı“ B c˜™……ƒ S……]ıi…‰... +…ËÆ˙ E÷ƒÚ¥……Æ˙“ ™…÷¥… i…™…… EÚ…  ∂…EÚ…Æ˙ EÚÆ˙i…‰... ∫…∆∫…n˘ ®… ∫……∆∫…n˘… E‰Ú +…M…‰ Ω˛…l… V……‰c‰˜ =EÚb⁄ƒ˜ §…x…‰ §…Ë`‰ˆ =xΩ² n‰˘J…… +…ËÆ˙ |…v……x…®…∆ j…™…… EÚ“ |…∂…∆∫…… ®… +{…x…“ P……‰i…“ J……‰±…i…‰* +{…x…‰ {…c˜…‰∫…“ +…ËÆ˙ ®…Ω˛…x… EÚ ¥… |……‰°‰Ú∫…Æ˙ EÚ“ <∫… M… i… EÚ…‰ n‰˘J… x…¥…“x… EÚ… V…“  ®…S…±……x…‰ ±…M……* ™…®…n⁄˘i… x…‰ §…i……™……, ""∂…§n˘ i……‰ <∫…E‰Ú M…÷±……®… Ω˛…‰ M…B ΩÈ˛* <∫…x…‰ ∂…§n˘… EÚ…‰
i……‰ i…÷®… Ω˛®…‰∂……  ®…±…i…‰ Æ˙Ω‰˛ Ω˛…‰... ®…÷nÊ˘ EÚ“ V…®……i… i…÷®Ω²  EÚ∫…“ ¶…“ ∫…… Ω˛Œi™…EÚ ∫…®……Æ˙…‰Ω˛ ®…  ®…±… V……BM…“... V……‰ +{…x…‰ ∫……®…x…‰  EÚ∫…“ EÚ… EÚi±… Ω˛…‰i…‰ n‰˘J…i…‰ Æ˙Ω˛ V……BƒM…‰ +…ËÆ˙ +{…x…‰ P…Æ˙ {…Ω÷ƒ˛S…EÚÆ˙ +…ƒJ…… n‰˘J…“  ]ı{{…h…“ EÚÆ˙i…‰ Ω÷˛B BEÚ ®…Ω˛…EÚ…¥™… ™…… ®…Ω˛…x… ={…x™……∫…, x… ∫…Ω˛“ i……‰ =iEfiÚπ]ı EÚΩ˛…x…“  ±…J… ±…ÂM…‰... x… Ω˛…‰M…… i……‰ ∫…®……V…∂……∫j…, ¶…⁄M…¶…«∂……∫j… +…ËÆ˙ ®…“ b˜™……∂……∫j… {…Æ˙ |…¥…S…x… E‰Ú x……®… =∫…E‰Ú Æ˙…‰M……h…÷ +…ËÆ˙  ¥…π……h…÷ °ËÚ±……i…‰ S…±…ÂM…‰... +…ËÆ˙ ¶…“ §…Ω÷˛i… E÷ÚUÙ Ω˲ V……‰  P…x…… Æ˙Ω˛… Ω˲... ™…Ω˛…ƒ ∫…‰ +…M…‰ §…g¯*'' ™…®…n⁄˘i… x…‰ §…Ω÷˛i… n‰˘Æ˙ §……n˘ x…¥…“x… EÚ…‰ §……‰±…x…‰ EÚ… ®……ËEÚ…  n˘™…… l……* x…¥…“x… §…∫…
+ɱÉäJÉ ºÉÆ´ÉÉnù / 11 / ÊnùºÉ¨¤É®ú, 2002

+…±…‰J… |…EÚ…∂…x… ¥…“-8, x…¥…“x… ∂……Ω˛n˘Æ˙…,  n˘±±…“-110032 °Ú…‰x…-22590582, 22577625 e-mail : [email protected]

+…±…‰J… E‰Ú x…¥…“x…i…®… |…EÚ…∂…x… ¶……π…… +…ËÆ˙ ∫…®……V… EÚx……«]ıEÚ EÚ“ ±……‰EÚEÚl……Bƒ V…∆M…±… E‰Ú n÷˘±……Ɖ˙ V…“¥… M…÷∫i……J…“ ®……°Ú (±…P…÷-EÚl……Bƒ)  §… ]ı™…… §…x……‰ ∫…™……x…“ ¶……Æ˙i… EÚ“ ®…Ω˛…x… x…… Æ˙™……ƒ x…Ω˛”, x…Ω˛” ®…È "E‰Ú¥…±…' x……Æ˙“ ™…÷M…∫{…∂…‘ {…∆i… ∫…… Ω˛Œi™…EÚ  ¥…v……+… E‰Ú  ∫…r˘…∆i… n˘∫i…EÚ :
b˜…Ï. ¶…Æ˙i… À∫…Ω˛ b˜…Ï. B∫…. E‰Ú∂…¥…®…⁄Ãi… Æ˙…®…‰∂… §…‰n˘“ ∫…÷n˘∂…«x… ¶…… ]ı™…… ∫…÷n˘∂…«x… ¶…… ]ı™…… Æ˙…V…E÷Ú®……Æ˙ + x…±… <∆ n˘Æ˙… "x…⁄{…÷Æ˙' |……‰. <EÚ§……±… +Ω˛®…n˘ (∫…∆.) b˜…Ï. {…⁄Æ˙x…S…∆n˘ ]∆ıb˜x…, b˜…Ï. ®…®…i…… À∫…M…±…… (∫…∆.) +x…÷¶…⁄ i… S…i…÷¥…Ên˘“ b˜…Ï.  ¥…V…™…Æ˙…P…¥… Ɖ˙b¬˜b˜“ |…h…¥… E÷Ú®……Æ˙ ¥…∆t…‰{……v™……™… ∫…÷Æ˙V…“i… (∫…∆.) ∫…‰.Æ˙…. ™……j…“ b˜…Ï. ∫…÷v…‰∂… E‰Ú¥…±… M……‰∫¥……®…“ (∫…∆.) ∂……ËEÚi… l……x…¥…“ E‰Ú.{…“. ∫…C∫…‰x……

+ɱÉäJÉ ºÉÆ´ÉÉnù / 12 / ÊnùºÉ¨¤É®ú, 2002

150.00 120.00 200.00 100.00 180.00 140.00 120.00 200.00 160.00 80.00 150.00 80.00 140.00 120.00 125.00 100.00 120.00 120.00

{…÷∫i…EÚ ∫…∆¥……n˘ §……±…∂……Ë Æ˙ Ɖ˙b¬˜b˜“ EÚ“ x…<« +…Ë{…x™…… ∫…EÚ EfiÚ i… EÚ…±…S…GÚ EÚ“  ¥…∂…‰π… ∫…®…“I…… n˘ I…h… ¶……Æ˙i…“™…  Ω˛xn˘“ ∫…… Ω˛i™…EÚ…Æ˙… ®… §…Ω÷˛®…÷J…“ |… i…¶…… E‰Ú v…x…“ §……±…∂……Ë Æ˙ Ɖ˙b¬˜b˜“ EÚ… ∫l……x… ∫…¥…«|…®…÷J… Ω˲* =xΩ˛…Âx…‰ ∫…… Ω˛i™… EÚ“  ¥… ¥…v…  ¥…v……+…Â----={…x™……∫…, EÚΩ˛…x…“, +x…÷¥……n˘, ∫…®…“I……, §……±…-∫…… Ω˛i™…
+ɱÉäJÉ ºÉÆ´ÉÉnù / 13 / ÊnùºÉ¨¤É®ú, 2002

40) <∫… GÚ®… ®… x…‰i…… ∫…‰ ±…‰EÚÆ˙ ∫…Æ˙EÚ…Æ˙“ + v…EÚ…Æ˙“ i…EÚ <x…E‰Ú ∫…Ω˛™……‰M…“ §…x…i…‰ ΩÈ˛* {…Ë∫…‰ EÚ“ i……EÚi… E‰Ú ∫……®…x…‰ ™…‰ + v…EÚ…Æ˙“  §…EÚi…‰ ΩÈ˛* ™…Ω˛ i…∆j… EÚ“ ß…π]ıi…… EÚ… |…®……h… Ω˲* {…Æ˙®… ∂…¥…®… E‰Ú §……Æ˙-§……Æ˙ +…O…Ω˛ EÚÆ˙x…‰ {…Æ˙ ¶…“ ¥…Ëtx……l…x… +…ËÆ˙ ∂…∆EÚÆ˙x… ∫…∆¶…±… x…Ω˛” {……i…‰* {…Ë∫…… EÚ®……x…‰ EÚ… EÚ…‰<« ¶…“ I…‰j… ™…‰ UÙ…‰c˜x…… x…Ω˛” S……Ω˛i…‰* <x…®… +…∏…®… EÚ“ V…®…“x…, ]≈ı∫]ı E‰Ú EÚ…™…«-EÚ±……{… ∫…‰ ±…‰EÚÆ˙ {……E«Ú §…x……x…‰ +…ËÆ˙ {…Æ˙®… ∂…¥…®… EÚ“ ∫…∆∫EfiÚi… {…÷∫i…EÚ…Â E‰Ú |…EÚ…∂…x… i…EÚ E‰Ú EÚ…™…« ∫…Œ®®… ±…i… Ω˲* {…Ë∫…… EÚ®……x…‰ EÚ“ n˘…Ëc˜ ®… ¥…Ëtx……l…x… Ω˛®…‰∂…… ∂…∆ EÚi… ¶…“ Æ˙Ω˛i…… Ω˲* ¥…Ω˛ EÚΩ˛i…… Ω˲, ""∂…∆EÚÆ˙x…, ∫…“ g¯™…… EÚ… x……®… ∫…÷x…EÚÆ˙ ®…÷Z…‰ b˜Æ˙ ±…M…i…… Ω˲* §…S…{…x… ®… ®…È +{…x…‰ n˘…‰∫i…… E‰Ú ∫……l… §…Æ˙…§…Æ˙ ∫…“ g¯™……ƒ +…ËÆ˙ ∫……ƒ{… EÚ… J…‰±… J…‰±…… EÚÆ˙i…… l……* {……∫…‰ °ÂÚEÚx…‰ {…Æ˙ ™… n˘ ∫…Ω˛“ x…∆§…Æ˙ ±…M… V……i…… i……‰ ∫…“g¯“ i…EÚ {…Ω÷ƒ˛S… V……i……, i…§… ∫…“ g¯™…… ®… §…c˜… +…x…xn˘ +…i……* ±…‰ EÚx… Ω‰˛ ®…‰Æ‰˙ n˘…‰∫i…! EÚ¶…“EÚ¶…“ {……∫…‰ °ÂÚEÚx…‰ {…Æ˙ ®…‰Æ˙… x…∆§…Æ˙ ∫……ƒ{… E‰Ú ®…÷ƒΩ˛ i…EÚ {…Ω÷ƒ˛S… V……i…… i……‰ v…c˜…®… ∫…‰ >{…Æ˙ ∫…‰ x…“S…‰ {…⁄ƒUÙ i…EÚ {…Ω÷ƒ˛S… V……i……* ∫…“ g¯™…… E‰Ú u˘…Æ˙… >{…Æ˙ S…g¯x…‰ ®… V……‰ +…x…∆n˘ Ω˛…‰i…… l……, =∫…∫…‰ EÚΩ˛” V™……n˘…  ¥…π……n˘ ∫……ƒ{… E‰Ú ®…÷ƒΩ˛ ®… °ƒÚ∫…x…‰ {…Æ˙ Ω÷˛+… EÚÆ˙i…… l……*'' ({…fiπ`ˆ40) =∫…EÚ… ™…Ω˛ b˜Æ˙ ∫…Ω˛“ ∫…… §…i… Ω˛…‰i…… Ω˲ V…§… ∂…∆EÚÆ˙x… =∫…E‰Ú ∫……l… ¶…“ P……‰]ı…±…… EÚÆ˙x…‰ ±…M…i…… Ω˲* ∫…®…™… E‰Ú  ¥…{…Æ˙“i… |…¶……¥… EÚ…‰ ¶……ƒ{… EÚÆ˙ ¥…Ω˛ =∫… ¥™…¥…∫……™… ∫…‰ +±…M… Ω˛…‰ V……i…… Ω˲ +…ËÆ˙ +{…x…‰ {…÷j…-{…÷j…“ E‰Ú ∫……l… EÚ®{™…⁄]ıÆ˙ |… ∂…I…h… EÚ… EÚ…™…« EÚÆ˙x…‰ ±…M…i…… Ω˲* B‰∫…… ∂……™…n˘ {…Æ˙®… ∂…¥…®… E‰Ú >ƒS…‰ +…n˘∂…« ∫…∆∫EÚ…Æ˙… E‰Ú EÚ…Æ˙h… Ω˛…‰i…… Ω˲* {…Æ˙ ∂…∆EÚÆ˙x… EÚ“ {…Ë∫…… EÚ®……x…‰ EÚ“ ¶…⁄J… +∆i…i…: =∫…‰ EÚΩ˛” EÚ… x…Ω˛” UÙ…‰c˜i…“* S…÷x……¥… E‰Ú §……n˘ ∫…k……  ¥…{…I…“ {……]ı‘ E‰Ú Ω˛…l… ®… +… V……i…“ Ω˲* ∫…Æ˙EÚ…Æ˙“ +…n‰˘∂… ∫…‰ <x…E‰Ú EÚ…Æ˙x……®…… EÚ“ V……ƒS… ∂…÷∞¸ Ω˛…‰ V……i…“ Ω˲* ∂…∆EÚÆ˙x… {…Æ˙ n⁄˘∫…Æ˙… EÚ“ ¶…⁄ ®… V…§…Æ˙x… Ω˛ l…™……x…‰ +…ËÆ˙ ∫…Æ˙EÚ…Æ˙“ i…∆j… EÚ… n÷˘Ø˚{…™……‰M… EÚÆ˙x…‰ E‰Ú +…Æ˙…‰{… ±…M…i…‰ ΩÈ˛* ®…÷EÚq˘®…… S…±…i…… Ω˲* v…x… E‰Ú ®…n˘ ®… =∫…E‰Ú EÚ®… {…g‰¯- ±…J…‰ ±…c˜E‰Ú ¶…“ ¥™…¥…∫……™… M…¥……ƒ §…Ë`ˆi…‰ ΩÈ˛* i…‰V…“ E‰Ú ∫……l… EÚ®……<« |… i…π`ˆ… +…ËÆ˙ v…x… n‰˘J…i…‰-n‰˘J…i…‰ ∫…®……{i… Ω˛…‰ V……i…‰ ΩÈ˛* ∂…∆EÚÆ˙x… EÚ…‰ +{…x…“ M…±…i…“ EÚ… +Ω˛∫……∫… Ω˛…‰i…… Ω˲  EÚ {…Ë∫…… Ω˛“ ∫…§…E÷ÚUÙ x…Ω˛” Ω˲* +xi…i…: =∫…‰ EËÚn˘ EÚ“ ∫…V……  ®…±…i…“ Ω˲* +{…x…“ M…±…i…“ {…Æ˙ {…∂S……i……{… EÚÆ˙i…… Ω÷˛+… ¥…Ω˛ ∫…Ω˛π…« ∫…V…… EÚ…‰ ∫¥…“EÚ…Æ˙ EÚÆ˙i…… Ω˲* <∫… ={…x™……∫… ®… i…“∫…Æ˙… ®…Ω˛k¥…{…⁄h…« {…I… v…®…« EÚ… Ω˲* v…®…« ™…… v……î…EÚ ∫…∆∫l……+… EÚ… |…¶……¥… ¶…“ +…V… ¥™…ŒCi… E‰Ú V…“¥…x… ®… BEÚ ®…Ω˛k¥…{…⁄h…« ∫l……x… Æ˙J…i…… Ω˲* ∫……v……Æ˙h… ¥™…ŒCi… +{…x…“ ¶……M…n˘…Ëc˜ EÚ“ ÀV…n˘M…“ ®… BEÚ i…Æ˙Ω˛ EÚ“ {… ¥…j…i…… EÚ… ¶……¥… ±…‰EÚÆ˙ <x… v…®…«∫l… ±…™…… EÚ“ ∂…Æ˙h… ®… V……i…… Ω˲ +…ËÆ˙ +{…x…‰  ±…B +…n˘∂…« +…ËÆ˙ ∂……∆ i…n˘… ™…x…“ >V……« |……{i… EÚÆ˙i…… Ω˲* ∫…®…™… E‰Ú ∫……l… v…®…« E‰Ú ™…‰ M…g¯ ¶…“ ß…π]ı Ω˛…‰ M…B ΩÈ˛* EfiÚ{……x…∆n˘ EÚ… x…∂…… i…§… ]⁄ı]ıi…… Ω˲ V…§… =x…EÚ… ∫……®…x…… {…⁄Ãh…®…… V…Ë∫…“ ±…c˜EÚ“ ∫…‰ Ω˛…‰i…… Ω˲* ¥…Ω˛ Æ˙h…S…hb˜“ §…x… =x…EÚ… ¶…hb…°Ú…‰c˜ EÚÆ˙x…‰ {…Æ˙ =i……∞¸ Ω˛…‰ V……i…“ Ω˲*  ¥…EÚ]ı Œ∫l… i… n‰˘J… EfiÚ{……x…∆n˘ EÚ…‰ +{…x…“ M…±…i…“ EÚ… +Ω˛∫……∫… Ω˛…‰i…… Ω˲ +…ËÆ˙ ¥…‰ I…®…… ®……ƒM… +{…x…‰ EÚ…‰ {…i…x… E‰Ú M…i…« ∫…‰  x…EÚ…±… EÚÆ˙ M…±… i…™…… E‰Ú ∫…÷v……Æ˙ EÚ… µ…i… ±…‰i…‰ ΩÈ˛* ∫¥……v…“x…i…… E‰Ú §……n˘  x…Æ∆˙i…Æ˙ V……‰ ¶……Æ˙i…“™… ∫…®……V… EÚ… I…Æ˙h… Ω÷˛+… Æ˙…V…x…“ i… E‰Ú I…‰j… ®… ¶…“, ∫…®……V… +…ËÆ˙ ∫…∆∫EfiÚ i… E‰Ú I…‰j… ®… ¶…“, ™…Ω˛…ƒ i…EÚ  EÚ v…®…« E‰Ú I…j… ®… ¶…“, <∫…“ EÚ… ¥……∫i…EÚ ¥…EÚ +…EÚ±…x… Ω˲ ™…Ω˛ ={…x™……∫…* EÚ…±…S…GÚ x…‰ ∫¥……v…“x…i…… ∫…‰x…… x…™…… E‰Ú ∫……Ɖ˙ ∫¥…{x…… EÚ…‰ I…i…- ¥…I…i… EÚÆ˙  n˘™……* {…⁄ƒV…“ V…“¥…x… EÚ… ®…÷J™… ±…Ih… §…x… M…<«* +x…‰EÚ…x…‰EÚ |…EÚ…Æ˙ E‰Ú M…±…i… ∫……v…x…… E‰Ú u˘…Æ˙… {…⁄ƒV…“ E‰Ú <∫… ®……‰Ω˛ ®… ®…x…÷π™… EÚ… +…S…Æ˙h… ¶…“  x…Æ∆˙i…Æ˙  M…Æ˙i…… M…™……*  x…πEÚπ…« ™…Ω˛  EÚ ∫¥……v…“x…i…… |……Œ{i… E‰Ú ={…Æ˙…∆i… ∫……®…… V…EÚ +…ËÆ˙ ∫……∆∫EfiÚ i…EÚ I…‰j… ®… +{…‰ I…i… {… Æ˙¥…i…«x…… ™…… ∫…÷v……Æ˙… E‰Ú x… Ω˛…‰x…‰ E‰Ú EÚ…Æ˙h…  n˘x…… n˘x… Œ∫l… i… §…n˘ ∫…‰ §…n˘i…Æ˙ Ω˛…‰i…“ M…<«* EÚ…±…S…GÚ x…‰ BEÚ B‰∫…‰ S……ËÆ˙…Ω‰˛ {…Æ˙ ∫…®……V… EÚ…‰ ±…… J…c˜…  EÚ™…… V…Ω˛…ƒ |…i™…‰EÚ i…Æ˙Ω˛ E‰Ú |…EÚ…∂… EÚ…‰ {…Ω÷ƒ˛S…x…‰ ∫…‰ Ω˛Æ˙ i…Æ˙Ω˛ ∫…‰ Æ˙…‰EÚ  n˘™…… M…™…… Ω˲*  °ÚÆ˙ ¶…“, ∫…¥…«j… B‰∫…“ Œ∫l… i… Ω˛…‰x…‰ E‰Ú §……¥…V…⁄n˘ +…∂…… EÚ“ V™……‰ i…-Ɖ˙J…… ¶…“ Ω˲ +…ËÆ˙ ¥…Ω˛ Ω˲ ¥…Ëtx……l…x… +…ËÆ˙ EfiÚ{……x…∆n˘ ®… §…n˘±……¥… +…ËÆ˙ {…∂S……i……{… EÚ… Ω˛…‰x……* ={…x™……∫… ®… ™…Ω˛ {… Æ˙¥…i…«x… EÚl…… EÚ…‰ EÚ®…V……‰Æ˙ V…∞¸Æ˙ §…x…i…… Ω˲, {…Æ˙ <∫…E‰Ú {…“U‰Ù  x… Ω˛i… ¶……¥…x…… §…x…“ Æ˙Ω˛i…“ Ω˲* Ɖ˙b¬˜b˜“ V…“ M……ƒv…“¥……n˘“ +…n˘∂……Á E‰Ú +…∫l……¥……x… {…÷Ø˚π… ΩÈ˛* ¥…‰ V…“¥…x… E‰Ú ∫…Ω˛V… +…ËÆ˙ ∫…Æ˙±… ∞¸{… E‰Ú  ¥…∂¥……∫…“ ΩÈ˛* +i…: ∫…®……V… EÚ…‰ ¶…“ ∫…Æ˙±…“EfiÚi… ∞¸{… ®… n‰˘J…x…… S……Ω˛i…‰ ΩÈ˛* §……±…∂……Ë Æ˙ Ɖ˙b¬˜b˜“ EÚ… ™…Ω˛ i…‰Æ˙Ω˛¥……ƒ ={…x™……∫… ∫…Ω˛“ +l…« ®… EÚ…±…V…™…“ ={…x™……∫… Ω˲* <∫… ={…x™……∫… EÚ“ Æ˙S…x…… u˘…Æ˙… Æ˙S…x……EÚ…Æ˙ x…‰ EÚ…±… {…Æ˙ EÚ±…… EÚ“  ¥…V…™…-{…i……EÚ… °ÚΩ˛Æ˙…<« Ω˲* ---{…÷π{……  i…¥……Æ˙“

+ɱÉäJÉ ºÉÆ´ÉÉnù / 14 / ÊnùºÉ¨¤É®ú, 2002

∫…®…“I……i®…EÚ  ]ı{{… h…™……ƒ +…v…÷ x…EÚ  Ω˛xn˘“ EÚ… ª……‰i… : x…¥…ÀS…i…x… ±…‰J…EÚ : b˜…Ï. ¥…“.{…“. ®…÷Ω˛®®…n˘ E÷∆ÚV… ®…‰k…Æ˙, |…EÚ…∂…EÚ : +…±…‰J… |…EÚ…∂…x…, ¥…“-8, x…¥…“x… ∂……Ω˛n˘Æ˙…,  n˘±±…“-110032, {…fiπ` ˆ: 206 ®…⁄±™… : Ø˚{…B 180/J…c˜“§……‰±…“ ™…… +…v…÷ x…EÚ  Ω˛xn˘“ ¶……π…… E‰Ú =n¬˘¶…¥… +…ËÆ˙  ¥…EÚ…∫… E‰Ú §……Ɖ˙ ®… +§… i…EÚ V……‰ E÷ÚUÙ  ±…J…… V……i…… Æ˙Ω˛…, ¥…Ω˛ |……™… Æ˙…V…v……x…“  n˘±±…“ E‰Ú V……«  ®…±… Æ˙Ω˛“ l…“ i……‰ n˘ I…h…“ J…c˜“§……‰±…“ EÚxx…c˜, i…‰±…÷M…÷, i… ®…±… +… n˘ n˘ I…h… ¶……Æ˙i…“™… ¶……π……+… ∫…‰ |…¶…… ¥…i… Ω˛…‰ Æ˙Ω˛“ l…“* <∫… i…l™… EÚ…‰ `ˆ“EÚ ∫…‰ ∫…®…Z…x…‰ EÚ“ o˘Œπ]ı ∫…‰ b˜…Ï. ®…÷Ω˛®®…n˘ E÷∆ÚV… ®…‰k…Æ˙ EÚ“ |…∫i…÷i… {…÷∫i…EÚ  ¥…∂…‰π… ∞¸{… ∫…‰ =±±…‰J…x…“™… Ω˲* b˜…Ï. ®…‰k…Æ˙ x…‰ +{…x…“ <∫… {…÷∫i…EÚ ®…  ¥…∫i……Æ˙ ∫…‰ +…v…÷ x…EÚ  Ω˛xn˘“ E‰Ú ª……‰i… EÚ… ∫…∆v……x…  EÚ™…… Ω˲ +…ËÆ˙ ∫…¥…«l…… x…<« ÀS…i…x…-o˘Œπ]ı ∫…‰  x…πEÚπ…« i…EÚ {…Ω÷ƒ˛S…x…‰ EÚ… ∫…Æ˙…Ω˛x…“™… |…™……∫…  EÚ™…… Ω˲* <∫…E‰Ú ∫……i… +v™……™…… E‰Ú ∂…“π…«EÚ Ω˛“ {…™……«{i… ∞¸{… ∫…‰ ®…÷J…Æ˙ ΩÈ˛* {…÷∫i…EÚ E‰Ú ∫…∆§…∆v… ®… ±…‰J…EÚ EÚ… ™…Ω˛ ∫{…π]ı ®…i… Ω˲, ""V…§… i…EÚ n˘ŒCJ…x…“  Ω˛xn˘“ EÚ… ∫……Æ˙… ∫…… Ω˛i™…  Ω˛xn˘“ EÚ“ ®…÷J™…v……Æ˙… ®… x…Ω˛” ±……™…… V……BM…… i…§… i…EÚ ¥…i…«®……x…  Ω˛xn˘“ EÚ“ +…v……Æ˙-¶……π…… J…c˜“§……‰±…“ EÚ“ ∫…®…fir˘ {…Æ∆˙{…Æ˙… +∆v…EÚ…Æ˙ ∫…‰ +…SUÙ… n˘i… Æ˙Ω‰˛M…“*'' =x…E‰Ú <∫… +v™…™…x… ∫…‰ n˘ŒCJ…x…“  Ω˛xn˘“ E‰Ú +… n˘∞¸{… +l……«i… +…v…÷ x…EÚ  Ω˛xn˘“ E‰Ú {…÷Æ˙…x…‰ ∞¸{… EÚ“ ¶……π……M…i…  ¥… ∂…π]ıi……Bƒ =V……M…Æ˙ Ω÷˛<« ΩÈ˛* "+…v…÷ x…EÚ  Ω˛xn˘“ EÚ… ª……‰i… : x…¥…ÀS…i…x…' E‰Ú ±…‰J…EÚ b˜…Ï. ®…÷Ω˛®®…n˘ E÷∆ÚV… ®…‰k…Æ˙ n˘… I…h……i™… ΩÈ˛* n˘ŒCJ…x…“  Ω˛xn˘“ EÚ“ ®…Ω˛k¥…{…⁄h…« EfiÚ i…™…… EÚ…‰ |…EÚ…∂… ®… ±……x…‰ E‰Ú  ±…B {…⁄Æ˙“ i…Æ˙Ω˛ ∫…‰ ∫…∆EÚŒ±{…i… ΩÈ˛* |…∫i…÷i… {…÷∫i…EÚ ∫…‰ =x…EÚ“  ¥…u˘i…… +…ËÆ˙  ¥…±…I…h… ∂……‰v…o˘Œπ]ı EÚ“ ¥™……{…EÚi…… V…… Ω˛Æ˙ Ω˛…‰i…“ Ω˲* +…∂…… Ω˲ ™…Ω˛  V…Y……∫…÷ {……`ˆEÚ…Â E‰Ú §…“S… ∫…®……n˘ Æ˙i… Ω˛…‰M…“* ----™…… j…EÚ

<∂……«n˘x……®…… ∫…∆{……n˘EÚ : b˜…Ï. ¥…“.{…“. ®…÷Ω˛®®…n˘ E÷∆ÚV… ®…‰k…Æ˙, |…EÚ…∂…EÚ : +…±…‰J… |…EÚ…∂…x…, ¥…“-8, x…¥…“x… ∂……Ω˛n˘Æ˙…,  n˘±±…“-110032, {…fiπ`ˆ : 182, ®…⁄±™… : Ø˚{…B 200/®…v™…™…÷M…“x… n˘ŒCJ…x…“  Ω˛xn˘“ EÚ…‰ ¶……π……¥…ËY…… x…EÚ o˘Œπ]ı ∫…‰ +…v…÷ x…EÚ  Ω˛xn˘“ E‰Ú ∫¥…∞¸{…- x…®……«h… EÚ… + ¥…ŒSUÙxx… +∆M… ®……x…… V……i…… Ω˲* +…V… +…¥…∂™…EÚi…… <∫… §……i… EÚ“ Ω˲  EÚ n˘ŒCJ…x…“  Ω˛xn˘“ ®… ={…±…§v… ∫…… Ω˛Œi™…EÚ EfiÚ i…™…… EÚ…‰ |…EÚ…∂… ®… ±……EÚÆ˙ =xΩ²  Ω˛xn˘“ EÚ“ ®…÷J™…v……Æ˙… ∫…‰ V……‰c˜… V……B* n˘ I…h… E‰Ú ∫…÷|… ∫…r˘  Ω˛xn˘“  ¥…u˘…x… +…ËÆ˙ ±…‰J…EÚ b˜…Ï. ®…÷Ω˛®®…n˘ E÷∆ÚV… ®…‰k…Æ˙ ™……‰V…x……§…r˘ ∞¸{… ∫…‰ ™…Ω˛“ EÚ…™…« EÚÆ˙ Æ˙Ω‰˛ ΩÈ˛* =x…E‰Ú u˘…Æ˙… ∫…∆{…… n˘i… "<∂……«n˘x……®……' <∫…“ i…Æ˙Ω˛ E‰Ú EÚ…™…« EÚ“ BEÚ ®…Ω˛k¥…{…⁄h…« §……x…M…“ Ω˲* "<∂……«n˘x……®……' ®…v™…™…÷M… E‰Ú EÚ ¥… ∂……Ω˛ §…÷Æ˙Ω˛…x…÷q˘“x… V……x…®… EÚ“ ®…Ω˛k¥…{…⁄h…« EfiÚ i… Ω˲* <∫…EÚ“ Æ˙S…x…… =xΩ˛…Âx…‰ 1583 ®… EÚ“ l…“* +®…“Æ˙ J…÷∫…Æ˙…‰ EÚ“ ¶……ƒ i… ∂…‰J… V……x…®…  S…∂i…“ {…Æ∆˙{…Æ˙… E‰Ú ∫…⁄°Ú“ ∫…∆i… EÚ ¥… +…ËÆ˙ ¶……¥……i®…EÚ BEÚi…… E‰Ú +O…n⁄˘i… l…‰* =x…EÚ“ {…÷Æ˙…x…“ J…c˜“§……‰±…“ ®…  ±… J…i… ™…Ω˛ EÚ…¥™……i®…EÚ EfiÚ i… BEÚ i…Æ˙Ω˛ ∫…‰  Ω˛xn˘“ EÚ…‰ n˘ I…h… ¶……Æ˙i… EÚ“ n‰˘x… Ω˲* ™…Ω˛ EfiÚ i… °Ú…Æ˙∫…“  ±… {… ®…  ±…J…“ Ω˛…‰x…‰ E‰Ú EÚ…Æ˙h… Ω˛“  Ω˛xn˘“ {……`ˆEÚ…Â EÚ“ o˘Œπ]ı ∫…‰ +…‰Z…±… Æ˙Ω˛“* b˜…Ï. ®…‰k…Æ˙ x…‰ <∫…‰ ∫…÷∫…∆{…… n˘i… ∞¸{… ®… ∫……®…x…‰ ±……EÚÆ˙ +{…x…‰ B‰ i…Ω˛… ∫…EÚ n˘… ™…i¥… EÚ…‰ {…⁄Æ˙… EÚÆ˙x…‰ EÚ“  n˘∂…… ®… BEÚ EÚ…Æ˙M…Æ˙ EÚn˘®… §…g¯…™…… Ω˲* "<∂……«n˘x……®……' BEÚ ∫…⁄°Ú“ EÚ…¥™…-EfiÚ i… Ω˲* <∫…E‰Ú EÚ ¥… x…‰ +{…x…“ ¶……π…… EÚ…‰ "n˘ŒCJ…x…“' x…Ω˛” EÚΩ˛… Ω˲, §…Œ±EÚ " Ω˛xn˘“' +…ËÆ˙ "M…⁄V…Æ˙“' x……®… ∫…‰ ∫…∆§……‰ v…i…  EÚ™…… Ω˲* <∫… EÚ ¥… x…‰ ∫{…π]ıi…& EÚΩ˛… Ω˲, " Ω˛xn˘“ §……‰±…⁄ƒ  EÚ™…… §…J……x…' +l…¥…… "™…Ω˛ ∫…§… M…⁄V…Æ˙“ V…§……x…'* <∫… EfiÚ i… E‰Ú ∫…∆{……n˘x… ®… ¶…“ b˜…Ï. ®…‰k…Æ˙ x…‰ +{…x…“ ∫…⁄I®… o˘Œπ]ı EÚ“  ¥…±…I…h…i…… EÚ… {… Æ˙S…™…  n˘™…… Ω˲, ∫……l… Ω˛“ ∏…®… ¶…“ §…Ω÷˛i…  EÚ™…… Ω˲* {…÷∫i…EÚ E‰Ú +…Æ∆˙¶… ®… EÚ ¥… V……x…®… EÚ… V…“¥…x…¥…fik…  n˘™…… M…™…… Ω˲* EÚ…¥™…-EfiÚ i… EÚ… ®…⁄±… {……`ˆ n‰˘x…‰ ∫…‰ {…Ω˛±…‰ E‰Ú i…“x… +v™……™…… ®… GÚ®…∂…: EfiÚ i… EÚ… ∫……Æ˙  n˘™…… M…™…… Ω˲, EfiÚ i… EÚ… ∫…… Ω˛Œi™…EÚ ®…⁄±™……∆EÚx…  EÚ™…… M…™…… Ω˲, +…ËÆ˙ EfiÚ i… EÚ“ ¶……π…… {…Æ˙ Æ˙…‰∂…x…“ b˜…±…“ M…<« Ω˲* {… Æ˙ ∂…π]ı-1, 2 +…ËÆ˙ 3 ®… + ¶…v……x…, +Æ˙§…“-°Ú…Æ˙∫…“ ∂…§n˘…¥…±…“ |…™…÷Ci… v……i…÷+…Â-®…÷Ω˛…¥…Æ˙… +…ËÆ˙ ∫…∆™…÷Ci…  GÚ™……+… EÚ…  ¥…¥…Æ˙h… ¶…“  n˘™…… M…™…… Ω˲,  V…∫…∫…‰ <∫…EÚ“ ={……n‰˘™…i…… ®… +…∂……i…“i… ¥…fi r˘ Ω÷˛<« Ω˲* ™…Ω˛ {…÷∫i…EÚ |…i™…‰EÚ o˘Œπ]ı ∫…‰ {…`ˆx…“™… +…ËÆ˙ ∫…∆O…Ω˛h…“™…  ∫…r˘ Ω˛…‰M…“* ----™…… j…EÚ

+ɱÉäJÉ ºÉÆ´ÉÉnù / 15 / ÊnùºÉ¨¤É®ú, 2002

+…±…‰J… |…EÚ…∂…x… ¥…“-8, x…¥…“x… ∂……Ω˛n˘Æ˙…,  n˘±±…“-110032

+…±…‰J… u˘…Æ˙… |…EÚ… ∂…i…  EÚi……§… §……±…EÚ…Â B¥…∆  EÚ∂……‰Æ˙… E‰Ú  ±…B =c˜x…‰ EÚ… ∫…÷J… §…V…“ §……ƒ∫…÷Æ˙“ n˘“{… ∫…‰ n˘“{… V…±…‰ M…v…… EÚ“ P…§…Æ˙…Ω˛]ı Æ˙Ci… E‰Ú n˘…M… n⁄˘v… E‰Ú n˘…ƒi… ¥…°Ú…n˘…Æ˙ ¶…⁄i… ∂…‰Æ˙ +…ËÆ˙ x…n˘“ n˘…‰ {…ËÆ˙ EÚ… P……‰c˜…  M…±…Ω˛Æ˙“ EÚ… n÷˘&J… x…Ë i…EÚ EÚl……Bƒ BEÚ l…“ M…±±……‰ ¶…M…i… À∫…Ω˛ S…∆p˘∂…‰J…Æ˙ +…V……n˘ Æ˙…®…|…∫……n˘  §…Œ∫®…±… +…v…“ v…⁄{… +…v…“ UÙ…ƒ¥… +C±… EÚ… P…c˜… ∫…‰Æ˙ EÚ… ∫…¥…… ∂…‰Æ˙ ®…“`ˆ“ §……‰±…“  §…x…… M…q˘“ E‰Ú Æ˙…V…… ∫…÷§…Ω˛ EÚ… ¶…⁄±…… `ˆM…‰ Ω÷˛B `ˆM… V…∆M…±… EÚ“ §……i… Ω˛®……Ɖ˙  ¥… S…j… V…“¥…-V…∆i…÷ ∫…÷x……‰ ¶…<« M…{{… ¶…™… EÚ… ¶…⁄i… +ÀΩ˛∫…… EÚ“ EÚΩ˛…x…“ V…“¥…x…-§……M… ∫…V……+…‰

∫…‰.Æ˙…. ™……j…“ =π…… ™……n˘¥… =π…… ™……n˘¥… @Ò π…®……‰Ω˛x… ∏…“¥……∫i…¥… ∫…÷Ɖ˙∂… À∫…Ω˛  §…±……∫…  §…Ω˛…Æ˙“  §…±……∫…  §…Ω˛…Æ˙“ V…™…µ…i… S…]ıV…‘ V…™…µ…i… S…]ıV…‘ V…™…µ…i… S…]ıV…‘ ®…x……‰Æ˙®…… ®…n˘x… ®……‰Ω˛x…  ¥…x……‰n˘ M…M…«  ¥…¶…… M…÷{i…… Æ˙…®…E÷Ú®……Æ˙  ¥…x……‰n˘ M…M…«  ¥…V…™… ¶…]ıx……M…Æ˙ ∫…{…x…… + x…±… <∆p˘… ∫¥…{x… <∆p˘… ∫¥…{x… Æ˙…V…E÷Ú®……Æ˙ + x…±… ∫…÷Æ˙V…“i… Æ˙…®…‰∂… §…‰n˘“ ∫…÷Æ˙V…“i… E‰Ú.{…“. ∫…C∫…‰x…… ±…“±……¥…i…“ §…∆∫…±… Æ˙…®…x……Æ˙…™…h… ={……v™……™… Æ˙…®… ∫…Ω˛…™… "§…ÆË˙™……'

+ɱÉäJÉ ºÉÆ´ÉÉnù / 16 / ÊnùºÉ¨¤É®ú, 2002

25.00 30.00 25.00 25.00 25.00 25.00 25.00 25.00 25.00 25.00 30.00 25.00 15.00 15.00 15.00 20.00 20.00 25.00 25.00 25.00 25.00 25.00 25.00 35.00 25.00 60.00 35.00 25.00

=n⁄«˘ EÚ“ S…÷x…“ Ω÷˛<« ∏…‰π`ˆ EÚΩ˛… x…™……ƒ +x…÷¥……n-∫…∆EÚ±…x…˘ : ∫…÷Æ˙V…“i…, |…EÚ…∂…EÚ : Æ˙S…x……EÚ…Æ˙ |…EÚ…∂…x…, 1586/1<«, x…¥…“x… ∂……Ω˛n˘Æ˙…,  n˘±±…“-32, {…fiπ`ˆ : 238, ®…⁄±™… : Ø˚{…B 200/=n⁄«˘|…‰®…“  Ω˛xn˘“ {……`ˆEÚ…Â EÚ“ ∫…∆J™…… §…Ω÷˛i…  ¥…∂……±… Ω˲* =n⁄«˘ +…ËÆ˙  Ω˛xn˘“ BEÚ i…Æ˙Ω˛ ∫…‰ BEÚ Ω˛“ ¶……π…… E‰Ú n˘…‰ ∞¸{… ΩÈ˛* n˘…‰x…… ¶……π……+… E‰Ú +±…M……¥… EÚ… BEÚ §…c˜… EÚ…Æ˙h…  ±… {…¶…‰n˘ Ω˲*  Ω˛xn˘“ {……`ˆEÚ…Â ®… =n⁄«˘ EÚΩ˛… x…™…… EÚ“ ±……‰EÚ |…™…i…… <∫… ±…B ¶…“ Ω˲  EÚ n˘…‰x…… ¶……π……+… ®… ∫…… Ω˛i™…-Æ˙S…x…… EÚ“ V…®…“x… BEÚ Ω˛“ Ω˲* |…∫i…÷i… {…÷∫i…EÚ ®…  EÚ∫…“ BEÚ EÚl……EÚ…Æ˙ EÚ“ EÚΩ˛… x…™……ƒ x…Ω˛” ΩÈ˛, §…Œ±EÚ EfiÚ∂x… S…∆n˘Æ˙ ∫…‰ ±…‰EÚÆ˙ §…÷∂…Æ˙… Æ˙Ω˛®……x… i…EÚ E÷Ú±… i…“∫… EÚΩ˛…x…“EÚ…Æ˙… EÚ“ S…÷x…“ Ω÷˛<« ∏…‰π`ˆ EÚΩ˛… x…™……ƒ ΩÈ˛* ™…‰ EÚΩ˛… x…™……ƒ =n⁄«˘ EÚΩ˛…x…“ E‰Ú  ¥…EÚ…∫… EÚ“ n˘…∫i……x… EÚΩ˛i…“ ΩÈ˛* =n⁄«˘ EÚΩ˛…x…“ x…‰  ¥…EÚ…∫…-™……j…… E‰Ú n˘…ËÆ˙…x… V……‰ >ƒS……<™……ƒ i…™… EÚ“ ΩÈ˛, =x…EÚ“ {…Ω˛S……x… EÚÆ˙…x…‰ ¥……±…“ ™…‰ i…“∫…… EÚΩ˛… x…™……ƒ {…`ˆx…“™…i…… EÚ“ o˘Œπ]ı ∫…‰ ¶…“ +i™…∆i… Æ˙…‰S…EÚ ΩÈ˛ +…ËÆ˙ ®…x… {…Æ˙ M…Ω˛Æ˙“ UÙ…{… UÙ…‰c˜ V……x…‰ ¥……±…“ ΩÈ˛* EfiÚ∂x… S…∆n˘Æ˙ EÚ“ "+…ËÆ˙i…', Æ˙…V…‰xp˘ À∫…Ω˛ §…‰n˘“ EÚ“ "i…+k…÷±…', <∫®…i… S…÷N…i……<« EÚ“ " i…±…', ∫…+…n˘i… Ω˛∫…x… ®…∆]ı…‰ EÚ“ "n˘…‰ EÚ…Ë®…Â', J¥……V…… +Ω˛®…n˘ +§§……∫… EÚ“ "§…‰∂…®…«', Æ˙ V…™…… ∫…VV……n˘ V…Ω˛“Æ˙ EÚ“ "i…§… +…ËÆ˙ +§…', V…“±……x…“ §……x……‰ EÚ“ "n˘…‰Æ∆˙M…“' +… n˘ EÚΩ˛… x…™……ƒ <∫… ∫…∆O…Ω˛ ®… B‰∫…“ ΩÈ˛  V…xΩ² {……`ˆEÚ n˘…‰§……Æ˙… {…g¯x…… S……Ω²M…‰* ----™…… j…EÚ

=n⁄«˘ E‰Ú S…÷x…‰ Ω÷˛B Ω˛…∫™…-¥™…∆M™… +x…÷¥……n˘-∫…∆EÚ±…x… : ∫…÷Æ˙V…“i…, |…EÚ…∂…EÚ :  I… i…V…, ¥…“-8, x…¥…“x… ∂……Ω˛n˘Æ˙…,  n˘±±…“-110032, {…fiπ`ˆ : 144, ®…⁄±™… : Ø˚{…B 120/=n⁄«˘ E‰Ú Ω˛…∫™…-¥™…∆M™… EÚ… +{…x…… Ω˛“ BEÚ J……∫… Æ∆˙M… +…ËÆ˙ +∫…Æ˙ Ω˲* ¥…‰ S…÷¶…i…‰ ¶…“ ΩÈ˛ +…ËÆ˙ Ωƒ˛∫……i…‰ ¶…“ ΩÈ˛* V…§… i…EÚ ¥™…ŒCi… E‰Ú V…“¥…x… ®… i…x……¥… +…ËÆ˙ ®……™…⁄∫…“ Ω˲, V…§… i…EÚ ∫…®……V… ®…  ¥…π…®…i……Bƒ +…ËÆ˙  ¥…∫…∆M… i…™……ƒ ΩÈ˛, i…§… i…EÚ Ω˛…∫™…-¥™…∆M™… EÚ“

={…™……‰ M…i…… §…x…“ Æ˙Ω‰˛M…“ Ω˛“* <∫…“ i…l™… EÚ…‰ o˘Œπ]ı ®… Æ˙J…i…‰ Ω÷˛B =n⁄«˘ E‰Ú S…÷x…‰ Ω÷˛B ¥™…∆M™…EÚ…Æ˙… EÚ“ S…÷x…“ Ω÷˛<« Æ˙S…x……+… E‰Ú <∫… ∫…∆EÚ±…x… EÚ… ®…Ω˛k¥… +…ƒEÚ… V…… ∫…EÚi…… Ω˲* EfiÚ∂x… S…∆n˘Æ˙, ∂……ËEÚi… l……x…¥…“, ∫…+…n˘i… Ω˛∫…x… ®…∆]ı…‰ +… n˘ V……‰ =n⁄«˘ EÚΩ˛…x…“ E‰Ú I…‰j… E‰Ú V……x…‰-®……x…‰ x……®… ΩÈ˛ =x…EÚ“ ¶…“ ¥™…∆M™……i®…EÚ Æ˙S…x……Bƒ <∫… {…÷∫i…EÚ ®… ΩÈ˛ i…l…… EÚxΩ˲™……±……±… EÚ{…⁄Æ˙, <§x…‰ <∆∂…… V…Ë∫…‰ x…B ¥™…∆M™…EÚ…Æ˙… EÚ“ Æ˙S…x……Bƒ ¶…“ ΩÈ˛* E÷Ú±… 36 ¥™…∆M™…|…v……x… Æ˙S…x……+… EÚ… ™…Ω˛ ∫…∆EÚ±…x… |…i™…‰EÚ ∫i…Æ˙ E‰Ú {……`ˆEÚ…Â ®… ±……‰EÚ |…™… Ω˛…‰M……* ™…Ω˛…ƒ Ω˛®… V…“¥…x… EÚ“ ∫…SS……<™…… ∫…‰ ∞¸-§…-∞¸ Ω˛…‰i…‰ S…±…i…‰ ΩÈ˛ +…ËÆ˙ Ωƒ˛∫…i…‰-Ωƒ˛∫……i…‰ ¶…“ ΩÈ˛* <x… Æ˙S…x……+… EÚ“ J…… ∫…™…i… ™…Ω˛“ Ω˲* ----™…… j…EÚ

®…∆l…Æ˙… +…V… ¶…“ ÀV…n˘… Ω˲ ±…‰J…EÚ : EÚxΩ˲™……±……±… EÚ{…⁄Æ˙, |…EÚ…∂…EÚ :  I… i…V…, ¥…“-8, x…¥…“x… ∂……Ω˛n˘Æ˙…,  n˘±±…“-110032, {…fiπ`ˆ : 150, ®…⁄±™… : Ø˚{…B 120/=n⁄«˘ E‰Ú ¥™…∆M™…EÚ…Æ˙… ®… EÚxΩ˲™……±……±… EÚ{…⁄Æ˙ EÚ… x……®… EÚ…°Ú“ S…ÃS…i… Ω˲* =x…EÚ“ 25 Ω˛…∫™…-¥™…∆M™… ∫…‰ ∫…Æ˙…§……‰Æ˙ Æ˙S…x……+… EÚ… ∫…∆EÚ±…x… +…ËÆ˙ +x…÷¥……n˘ ∫…÷Æ˙V…“i… x…‰  EÚ™…… Ω˲* <x… Æ˙S…x……+… ®… ¥™…∆M™……i®…EÚ i…“J……{…x… Ω˲ +…ËÆ˙ ∫……l…-∫……l… Ω˛…∫™……i®…EÚi…… ∫…‰ +…‰i…-|……‰i… ∫…Ω˛V…i…… ¶…“ Ω˲* <∫…®… ∫…∆EÚ ±…i… BEÚ Æ˙S…x…… "M…Æ˙“§…“ EÚ… +∆i…' +M…Æ˙ n‰˘∂… EÚ“ Æ˙…V…x…“i…“ {…Æ˙ S…÷]ı“±…… ¥™…∆M™… Ω˲ i……‰ n⁄˘∫…Æ˙“ Æ˙S…x…… "®…∆l…Æ˙… +…V… ¶…“ ÀV…n˘… Ω˲' ∫……®…… V…EÚ ™…l……l…« EÚ“ Ω˛…∫™……i®…EÚi……  ¥…p⁄˘{…i…… EÚ…‰ ∫……®…x…‰ Æ˙J…i…“ Ω˲----""®…∆l…Æ˙… +…V… ¶…“ ÀV…n˘… Ω˲... +…{…  EÚ∫…“ ∂…Ω˛Æ˙ ™…… M……ƒ¥… ®… S…±…‰ V……Bƒ, ®…∆l…Æ˙… EÚ…‰ ¥…Ω˛…ƒ ®……ËV…⁄n˘ {……BƒM…‰*'' +…∂…™… ™…Ω˛  EÚ EÚxΩ˲™……±……±… EÚ“ ™…‰ Ω˛…∫™…¥™…∆M™… |…v……x… Æ˙S…x……Bƒ EÚ…°Ú“ n˘®…n˘…Æ˙ +…ËÆ˙ Æ˙…‰S…EÚ Ω˛…‰x…‰ E‰Ú EÚ…Æ˙h… J…⁄§… {…g¯“ V……BƒM…“* ---- ¥…x…“i…… À∫…Ω˛

®…È x…Æ˙EÚ ®… ¶…“ =k…®… {…÷∫i…EÚ…Â EÚ… ∫¥……M…i… EÚ∞ƒ¸M…… C™…… EÚ <x…®… ¥…Ω˛ ∂…ŒCi… Ω˲  EÚ V…Ω˛…ƒ ™…‰ Ω˛…ÂM…“ ¥…Ω˛…ƒ +…{… Ω˛“ ∫¥…M…« §…x… V……BM……* ----±……‰EÚ®……x™…  i…±…EÚ  V…∫…‰ {…÷∫i…EÚ {…g¯x…‰ EÚ… ∂……ËEÚ Ω˲, ¥…Ω˛ ∫…§… V…M…Ω˛ ∫…÷J…“ Æ˙Ω˛ ∫…EÚi…… Ω˲* ----®…Ω˛…i®…… M……ƒv…“ ®……x…¥…V…… i… x…‰ V……‰ E÷ÚUÙ  EÚ™……, ∫……‰S…… ¥…˙ {……™……, ¥…Ω˛ {…÷∫i…EÚ…Â E‰Ú V……n⁄˘-¶…Ɖ˙ {…fiπ`ˆ… ®… ∫…÷Æ˙ I…i… Ω˲* ----EÚ…Æ˙±……<±… +SUÙ“ {…÷∫i…EÚ ¥…Ω˛ Ω˲ V……‰ +…∂…… ∫…‰ J……‰±…“ V……B +…ËÆ˙ ±……¶… ∫…‰ §…∆n˘ EÚ“ V……B* ----B®……‰ •……∆∫…x… B±EÚ…]ı ™… n˘ EÚ…‰<« {…÷∫i…EÚ {…g¯x…‰ ™……‰M™… Ω˲ i……‰ ¥…Ω˛ J…Æ˙“n˘x…‰ ™……‰M™… ¶…“ Ω˲* ----V……x… Æ˙Œ∫EÚx…

+ɱÉäJÉ ºÉÆ´ÉÉnù / 17 / ÊnùºÉ¨¤É®ú, 2002

+…±…‰J… |…EÚ…∂…x… ¥…“-8, x…¥…“x… ∂……Ω˛n˘Æ˙…,  n˘±±…“-110032 °Ú…‰x…-22590582, 22577625 e-mail : [email protected]

+…±…‰J… u˘…Æ˙… |…EÚ… ∂…i… ={…x™……∫… EÚ…±…S…GÚ BEÚ Æ˙…i… ∫…Æ˙±…… ∂…… {…i… ¥…Ω˛ ∫…… §…i… §…S…… x… EÚ…‰™…  ®…l…EÚ EÚ“ ®……Ëi… i…±…P…Æ˙ V…“¥…x…-∫…∆M…“i… §……∫…®…i…“  j…{…l…M…… ™……j…… =x… ∂……J…… {…Æ˙ ∏…“M…÷±…∫…x……‰§…Æ˙ EÚl…… {…“±…‰ °⁄Ú±…… EÚ… ∫…{…x…… J…÷±…“ +…ƒJ… E‰Ú ∫…{…x…‰ +…=]ı Ω˛…=∫… ±……Ë]ıi…‰ S…Æ˙h… i…fii…“™… {…÷Ø˚π… ∫…¥…«x……®… {……Æ˙n˘∂…‘ ¶…ƒ¥…Æ˙ V…®…“x…

§……±…∂……Ë Æ˙ Ɖ˙b¬˜b˜“ +… §…n˘ ∫…⁄Æ˙i…“ Æ˙®…‰∂… S……Ëv…Æ˙“ +… Æ˙M…{…⁄ b˜ ™……n˘¥…Âp˘ ∂…®……« S…∆p˘ ®…x®…l…x……l… M…÷{i… Ω∆˛∫…Æ˙…V… Æ˙Ω˛§…Æ˙ b˜…Ï. ®……Ω‰˛∂¥…Æ˙ ™…®…÷x…… ∂…‰¥…c‰˜ ∫…ŒSS…n˘…x…∆n˘ v…⁄®…E‰Úi…÷ Æ˙.∂……. E‰Ú±…EÚÆ˙ ∏…¥…h… E÷Ú®……Æ˙ |… i…®…… ¥…®……« E‰Ú.{…“. ∫…C∫…‰x…… ∂…ŒCi…{……±… E‰Ú¥…±… ∂…ŒCi…{……±… E‰Ú¥…±… Æ˙®…‰∂… M…÷{i… Æ˙®…‰∂… M…÷{i… ∫…xΩ˲™……±……±… +…‰Z…… ∫…xΩ˲™……±……±… +…‰Z…… Æ˙…V…‰xp˘ ∂…®……« n˘™……x…∆n˘ {……∆b‰˜™… J…n˘“V…… ®…∫i…⁄Æ˙

+ɱÉäJÉ ºÉÆ´ÉÉnù / 18 / ÊnùºÉ¨¤É®ú, 2002

150.00 100.00 80.00 120.00 150.00 125.00 120.00 150.00 120.00 120.00 100.00 100.00 100.00 150.00 100.00 120.00 150.00 150.00 300.00 100.00 100.00 120.00

"+…±…‰J… ∫…∆¥……n˘' ®… |…EÚ…∂…x……l…«  ¥…Y……{…x… +…®…∆ j…i… ΩÈ˛*  ¥…Y……{…x… EÚ“ n˘ÆÂ˙ +…¥…Æ˙h…-n˘…‰ +…¥…Æ˙h…-i…“x… +…¥…Æ˙h…-S……Æ˙ ∫……®……x™… {…fiπ`ˆ EÚ…±…®…/+…v…… {…fiπ`ˆ +…v…… EÚ…±…®…/S……Ël……<« {…fiπ`ˆ

: : : : : :

Ø˚. 5,000/Ø˚. 5,000/Ø˚. 7,500/Ø˚. 3,000/Ø˚. 2,000/Ø˚. 1,200/-

x……‰]ı :  Ω˛xn˘“ {…÷∫i…EÚ…Â E‰Ú  ¥…Y……{…x…… {…Æ˙  ¥…∂…‰π… U⁄Ù]ı!

∫…®{…E«Ú EÚÆÂ˙  ¥…Y……{…x… ¥™…¥…∫l……{…EÚ

+…±…‰J… ∫…∆¥……n˘ ¥…“-8, x…¥…“x… ∂……Ω˛n˘Æ˙…,  n˘±±…“-110032 n⁄˘Æ˙¶……π… : 22577625

+ɱÉäJÉ ºÉÆ´ÉÉnù / 19 / ÊnùºÉ¨¤É®ú, 2002

∫…∆J™…… °Ú….-2(B-58)|…‰∫…/2002

+…±…‰J… |…EÚ…∂…x… ¥…“-8, x…¥…“x… ∂……Ω˛n˘Æ˙…,  n˘±±…“-110032 °Ú…‰x…-22590582, 22577625 e-mail : [email protected]

EÚΩ˛…x…“-|…‰®…“ {……`ˆEÚ…Â E‰Ú  ±…B Ω˛Æ˙ Æ∆˙M… EÚ“ ®…®…«∫{…∂…‘ EÚΩ˛… x…™…… E‰Ú ∫…∆O…Ω˛ §……Ω˛Æ˙ x… ¶…“i…Æ˙ {…Æ˙V…“¥…“  ∫…±… ∫…±…… BEÚ {… Ω˛B EÚ“ M……c˜“ n÷˘J… E‰Ú  n˘x…-Æ˙…i… n˘…™…Ɖ˙ +…ËÆ˙ <∆∫……x… +…v…÷ x…EÚi……§……‰v… EÚ“  ¥… ∂…π]ı EÚΩ˛… x…™……ƒ =n⁄«˘ EÚ“ S…÷x…“ Ω÷˛<« ∏…‰π`ˆ EÚΩ˛… x…™……ƒ  ¥…n‰˘∂…“ ±…‰J…EÚ…Â EÚ“ S…÷x…“ Ω÷˛<« EÚΩ˛… x…™……ƒ ÀW…n˘… ®…®…“ UÙ…‰]ı… {…c˜i…… +…∫…®……x… Ω÷˛+… l…… B‰∫…… ¶…“ EÚ…±…“ ±…c˜EÚ“ v…i…¬ i…‰Æ‰˙ EÚ“ BEÚ ∫…÷§…Ω˛ +…ËÆ˙...  J…±…“ v…⁄{… E‰Ú Æ∆˙M… ]⁄ı]ı… Ω÷˛+… {…∆J… +…`ˆ¥… n˘∂…EÚ E‰Ú ±……‰M… <∆i…W……Æ˙ E‰Ú EËÚn˘“

M…∆M……|…∫……n˘  ¥…®…±… ∫…‰.Æ˙…. ™……j…“ ∫…‰.Æ˙…. ™……j…“ Æ˙®…‰∂… S……Ëv…Æ˙“ +… Æ˙M…{…⁄ b˜ E‰Ú¥…±… M……‰∫¥……®…“ (∫…∆.) ™…∂…{……±… V…Ëx… ∏…¥…h… E÷Ú®……Æ˙ (∫…∆.) ∫…÷Æ˙V…“i…˙ (∫…∆.) ∫…÷Æ˙V…“i…˙ (∫…∆.) •……®… ∫]ı…ÏEÚÆ˙ §…p˘“À∫…Ω˛ ¶…… ]ı™…… ∫…÷n˘∂…«x… ¶…… ]ı™…… ∫…÷n˘∂…«x… ¶…… ]ı™…… ∫…÷n˘∂…«x… ¶…… ]ı™…… |… i…®…… ¥…®……« =π…… {……∆b‰˜™…, x…“ ±…®…… À∫…Ω˛ (∫…∆.) +§n÷˘±…  §…Œ∫®…±±……Ω˛ ®…x…“π…Æ˙…™…, §…±…Æ˙…®… (∫…∆.) Æ˙…®…±……±…

120.00 120.00 120.00 120.00 100.00 140.00 150.00 200.00 180.00 100.00 100.00 100.00 100.00 100.00 120.00 125.00 120.00 160.00 120.00