399 Sect 07

Contents

Í°»½·¿´ Ó¿·²¬»²¿²½» Ю±½»¼«®»­ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò í Ý´»¿®·²¹ ÒÊ ÎßÓ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò í Ý´»¿®·²¹ ¬¸» ÒÊ ÎßÓ º®±³ ¬¸» ݱ²­±´» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò í Ý´»¿®·²¹ ¬¸» ÒÊ ÎßÓ º®±³ ¬¸» ݱ²¬®±´ Ü»­µ Ì»®³·²¿´ òòòòòòòòòòòòò í Ë°¼¿¬·²¹ ¬¸» ͽ±®»® Ю±¹®¿³ º®±³ ¬¸» ݱ²¬®±´ Ü»­µ Ì»®³·²¿´ òòòòòòòòò ì ÝÓÑÍ ÎßÓ Í»¬«° òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ì ÝÓÑÍ Í»¬«° Ë­·²¹ ¿ ÝÓÑÍ Ó¿·²¬»²¿²½» Þ±¿®¼ òòòòòòòòòòòòòòòòòòò ì ݸ¿²¹·²¹ ¬¸» ͽ±®»® Ó¿·²¬»²¿²½» Ó»²« п­­©±®¼ º®±³ ¬¸» ݱ²¬®±´ Ü»­µ Ì»®³·²¿´ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ë Ë°¼¿¬·²¹ ¬¸» ÝÓÑÍ Ó¿·²¬»²¿²½» Þ±¿®¼ º®±³ ¬¸» ݱ²¬®±´ Ü»­µ Ì»®³·²¿´ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ë

ͧ­¬»³ Í©·¬½¸ ¿²¼ Ö«³°»® Ü»º·²·¬·±² òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ê ÔÙÐ ×ñÑ ÐÝÞóß òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ê ×ñÑ ÐÝÞóÞ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò é λ³±¬» Ê·¼»± ÐÝÞ Ê»®­·±² ó ß òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò è λ³±¬» Ê·¼»± ÐÝÞ Ê»®­·±² ó Þ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò è ݱ²­±´» Ê·¼»± ÐÝÞ ó ß òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò è ݱ²­±´» Ê·¼»± ÐÝÞ ó Þ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ç ݱ²­±´» ݱ²¬®±´´»® ÐÝÞ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ç ݱ²­±´» ß«¼·± ÐÝÞ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ç Ê·¼»± λ½»·ª»® ÐÝÞ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ç ÝÓÍ Ø¿²¼­»¬ ÐÝÞ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïð ÝÓÍ ß«¼·± ÐÝÞ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïð ݱ³°±­·¬»ó¬±óÎÙÞ Ý±²ª»®¬»® ÐÝÞ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïð ÌÊóѲ´§ ÐÝÞ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïð з²­»¬¬»® ݱ²¬®±´´»® ÐÝÞ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïï ß¼¿°¬±® ÐÝÞ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïî ݱ²­±´» Ñ°¬·±² ÐÝÞ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïî

ß°°»²¼·½»­

1

ÔÙÐ Ó±¬¸»®¾±¿®¼ ß òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïî ÔÙÐ Ó±¬¸»®¾±¿®¼ Þ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïì ÔÙÐ Ó±¬¸»®¾±¿®¼ Ý òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïé Û¬¸»®²»¬ ÐÝÞ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïè

λ°¿·® Ý»²¬»® ײº±®³¿¬·±² òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïç ͸·°°·²¹ Ü»º»½¬·ª» Ó¿¬»®·¿´ ¬± Þ®«²­©·½µ Û´»½¬®±²·½ λ°¿·® Ý»²¬»® ïç Ò±²óλ°¿·®¿¾´» ݱ²¼·¬·±²­ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îð Û¨½¸¿²¹» Ü»°±¬ ײº±®³¿¬·±² òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îð Û³»®¹»²½§ Ю»­¸·°³»²¬­ ó Ô¿²» ±® Ü»­µ ܱ©² òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îï

Ý«­¬±³»® λ­°±²­» Ý»²¬»® ײº±®³¿¬·±² òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îî Ý«­¬±³»® Í«°°±®¬ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îî λ­°±²­» Ý»²¬»® ر«®­ ¿²¼ Ì»´»°¸±²» Ò«³¾»®­ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îî Ù»²»®¿´ Ù«·¼»´·²»­ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îî

Ù´±­­¿®§ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îì

2

ß°°»²¼·½»­

Special Maintenance Procedures

Clearing NV RAM Û¿½¸ ¼¿§ ¬¸» ²±²ª±´¿¬·´» ÎßÓ ­¸±«´¼ ¾» ½´»¿®»¼ ¬± ®»º®»­¸ ¬¸» ³»³±®§ ©·¬¸·² ¬¸» ÔÙÐò ̸·­ ½¿² »´·³·²¿¬» °±­­·¾´» »®®±®­ ¿²¼ ÔÙÐ ´±½µ«°­ ¬¸¿¬ ½±«´¼ ±½½«® ¼«» ¬± ³»³±®§ »®®±®­ò ̸» ÔÙÐ ÒÊ ÎßÓ ½¿² ¾» ½´»¿®»¼ ·²¼·ª·¼«¿´´§ º±® »¿½¸ ´¿²» °¿·® ¿¬ ¬¸» ­½±®»® ½±²­±´» ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ³¿·²¬»²¿²½» ³»²« ±® º±® ¿ ®¿²¹» ±º ïê ´¿²»­ ª·¿ ¬¸» ݱ²¬®±´ Ü»­µ ¬»®³·²¿´ò л®º±®³ ¬¸» º±´´±©·²¹ ­¬»°­ ¬± ½´»¿® ¬¸» ²±²ª±´¿¬·´» ÎßÓò

ÒÑÌÛæ ̸·­ °®±½»¼«®» »®¿­»­ ¿´´ ½«®®»²¬ ¾±©´»® ·²º±®³¿¬·±² ¿²¼ ­½±®»­ò ÜÑ ÒÑÌ ÐÛÎÚÑÎÓ ÌØ×Í ÐÎÑÝÛÜËÎÛ ×Ú ÌØÛÎÛ ×Í ÞÑÉÔ×ÒÙ ×ÒÚÑÎÓßÌ×ÑÒ ÑÒ ÌØÛ ÔßÒÛ Ðß×Î ÌØßÌ ÓËÍÌ ÞÛ ÎÛÌß×ÒÛÜ ò

Clearing the NV RAM from the Console

ïò

߬ ¬¸» Ú®¿³»©±®¨ ´±¹± ø±® ­°»½·¿´ ³»²«÷ »²¬»® ¬¸» ³¿·²¬»²¿²½» ³»²« °¿­­©±®¼ò ̸» ¼»º¿«´¬ °¿­­©±®¼ ·­æ êïêéîëìçêêò

îò

Ë­·²¹ ¬¸» ¼±©² ¾«¬¬±²ô ­»´»½¬ ¬¸» ±°¬·±² þÝ´»¿® ÒÊ ÎßÓòþ

íò

Ю»­­ þÑÕþ ¾«¬¬±²ò Ë°±² ­»´»½¬·²¹ þÑÕôþ ¬¸» ½±²­±´» ©·´´ ®»¾±±¬ò

Clearing the NV RAM from the Control Desk Terminal

ïò

߬ ¬¸» Ý»²¬»®Ó¿­¬»® Ó¿·² ­½®»»² ­»´»½¬ ¬¸» Ѻº·½» п¹» ¾«¬¬±² øÜ»­µ ×½±²÷

îò

Í»´»½¬ ¬¸» þͽ±®»® Ó¿·²¬»²¿²½»þ ¬©·­¬ ¾«¬¬±²ò

íò

Í»´»½¬ þÑ°»®¿¬·±²­þ

ìò

Í»´»½¬ ¬¸» ´¿²»­ ¬¸¿¬ §±« ©¿²¬ ¬± ½´»¿®ò ÜÑ ÒÑÌ ÛÈÝÛÛÜ ïê ÔßÒÛÍò

ëò

Í»´»½¬ ¬¸» þÝÔÛßÎ ÒÊþ ¾«¬¬±²ò

ß°°»²¼·½»­

3

Updating the Scorer Program from the Control Desk Terminal ïò

߬ ¬¸» Ý»²¬»®Ó¿­¬»® ³¿·² ­½®»»² ­»´»½¬ ¬¸» þѺº·½» п¹»þ ¾«¬¬±² øÜ»­µ ×½±²÷ò

îò

Í»´»½¬ ¬¸» þͽ±®»® Ó¿·²¬»²¿²½»þ Ì©·­¬ ¾«¬¬±² ¬± ª·»© ¬¸» ͽ±®»® Ó¿·²¬»²¿²½» ­»´»½¬·±²­ò

íò

Í»´»½¬ þÑ°»®¿¬·±²­þò

ìò

Í»´»½¬ ¬¸» ´¿²»­ ¬¸¿¬ §±« ©¿²¬ ¬± ½´»¿®ò ÜÑ ÒÑÌ ÛÈÝÛÛÜ ïê ÔßÒÛÍò

ëò

Í»´»½¬ ¬¸» ײ­¬¿´´ ¾«¬¬±²ò

CMOS RAM Setup ÒÑÌÛæ

̸·­ °®±½»¼«®» ·­ ²±¬ ®»¯«·®»¼ ©¸»² «­·²¹ ×ñÑ ÐÝÞóÊ»®­·±² Þò

ɸ»²»ª»® ¬¸» Ó±¬¸»®¾±¿®¼ ±® ¸¿®¼ ¼®·ª» ·² ¬¸» ÔÙÐ ·­ ®»°´¿½»¼ô ¬¸» ÝÓÑÍ ÎßÓ ±² ¬¸» Ó±¬¸»®¾±¿®¼ ³«­¬ ¾» ®»°®±¹®¿³³»¼ò ̸» ÝÓÑÍ ÎßÓ ½¿² ¾» °®±¹®¿³³»¼å ©·¬¸ ¬¸» ­«°°´·»¼ ÝÓÑÍ Ó¿·²¬»²¿²½» ÐÝÞò

CMOS Setup Using a CMOS Maintenance Board

̱ ­»¬«° ¬¸» Ó±¬¸»®¾±¿®¼Ž­ ÝÓÑÍ ÎßÓ «­·²¹ ¬¸» ÝÓÑÍ Ó¿·²¬»²¿²½» Þ±¿®¼ô °»®º±®³ ¬¸» º±´´±©·²¹ ­¬»°­æ

ïò

Ì«®² ±ºº ¬¸» °±©»® ¬± ¬¸» ÔÙÐ ±® ײ­¬¿²¬ λ°´¿§ Ю±½»­­±® ¬¸¿¬ ®»¯«·®»­ ­»¬«°ò

îò

ײ­»®¬ ¬¸» ÝÓÑÍ Ó¿·²¬»²¿²½» Þ±¿®¼ ·²¬± ¿²§ ±°»² ×Íß ­´±¬ ±² ¬¸» Ó±¬¸»®¾±¿®¼ò

íò

É·¬¸ ¬¸» ÝÓÑÍ Ó¿·²¬»²¿²½» Þ±¿®¼ °´«¹¹»¼ ·²ô ¬«®² ¬¸» °±©»® ¾¿½µ ±² ¬± ¬¸» ÔÙÐ ±® ײ­¬¿²¬ λ°´¿§ Ю±½»­­±®ò

ìò

É¿·¬ º±® ¬¸» °®±½»­­±® ¬± ¾±±¬ ²±®³¿´´§ò

ÒÑÌÛæ Þ»½¿«­» ±º ¬¸» ­»¬«° °®±½»¼«®»ô ·¬ ³¿§ ¬¿µ» ¿² ¿¼¼·¬·±²¿´ íðóêð ­»½±²¼­ ´±²¹»® º±® ¬¸» ­§­¬»³ ¬± ¾±±¬ò

ëò

Ѳ½» ¬¸» ­§­¬»³ ¸¿­ ¾±±¬»¼ «°ô ¬«®² ¬¸» °±©»® ±ºº ¿²¼ ®»³±ª» ¬¸» ÝÓÑÍ Ó¿·²¬»²¿²½» Þ±¿®¼ò

êò

λ°´¿½» ¬¸» «²·¬Ž­ ½±ª»® ¿²¼ ¬«®² ¬¸» °±©»® ±² ¿¹¿·²ò

Ê»®·º§ ¬¸¿¬ ¬¸»

­§­¬»³ ¾±±¬­ «° ²±®³¿´´§ò

ÍÐÛÝ×ßÔ ÒÑÌÛæ ׺ ¿ ­§­¬»³ ·­ ¸¿ª·²¹ ®»°»¿¬»¼ °®±¾´»³­ ©·¬¸ ¬¸» ÝÓÑÍ ­»¬¬·²¹­ô ¬¸» ÝÓÑÍ Ó¿·²¬»²¿²½» Þ±¿®¼ ½¿² ¾» ´»º¬ ·² ¬¸» ­§­¬»³ «²¬·´ ¬¸» °®±¾´»³ ½¿² ¾» ®»°¿·®»¼ò

4

ß°°»²¼·½»­

Changing the Scorer Maintenance Menu Password from the Control Desk Terminal

ïò

߬ ¬¸» Ý»²¬»®Ó¿­¬»® ³¿·² ­½®»»² ­»´»½¬ ¬¸» þѺº·½» п¹»þ ¾«¬¬±² øÜ»­µ ×½±²÷ò

îò

Í»´»½¬ ¬¸» þͽ±®»® Ó¿·²¬»²¿²½»þ ¬©·­¬ ¾«¬¬±² ¬± ª·»© ¬¸» ͽ±®»® Ó¿·²¬»²¿²½» ­»´»½¬·±²­ò

íò

Í»´»½¬ п­­©±®¼ò

ìò

Í»´»½¬ ¬¸» ´¿²»­ ¬± ®»½·»ª» ¬¸» ²»© °¿­­©±®¼ò ÜÑ ÒÑÌ ÛÈÝÛÛÜ ïê ÔßÒÛÍò

ëò

Û²¬»® ¬¸» ²»© ­½±®»® ³¿·²¬»²¿²½» ³»²« °¿­­©±®¼ ·² ¬¸» þÒ»© п­­©±®¼þ »²¬®§ ¾±¨ò

ÒÑÌÛæ

DZ« ³«­¬ »²¬»® ¿ ²«³»®·½ °¿­­©±®¼ «­·²¹ ¬¸» ²«³¾»®­ ïóçò

²«³¾»® 𠽿²²±¬ ¾» «­»¼ÿ

̸»

̸» °¿­©±®¼ ³«­¬ ¿´­± ¾» ¿¬´»¿­¬ ë ½¸¿®¿½¬»®­

©·¬¸ ¿ ³¿¨·³«³ ±º ï𠽸¿®¿½¬»®­ò

êò

λ󻲬»® ¬¸» °¿­­©±®¼ ·² ¬¸» þݱ²º·®³ п­­©±®¼þ »²¬®§ ¾±¨ò

éò

Í»´»½¬ ¬¸» þÍ»²¼ ¬± ͽ±®»®þ ¾«¬¬±² ¬± ¼±©²´±¿¼ ¬¸» ²»© °¿­­©±®­¼ ¬± ¬¸» ­»´»½¬»¼ ´¿²»­ò

Updating the CMOS Maintenance Board from the Control Desk Terminal

ïò

߬ ¬¸» Ý»²¬»®Ó¿­¬»® ³¿·² ­½®»»² ­»´»½¬ ¬¸» þѺº·½» п¹»þ ¾«¬¬±² øÜ»­µ ×½±²÷ò

îò

߬ ¬¸» Ý»²¬»®Ó¿­¬»® ³¿·² ­½®»»² ­»´»½¬ ¬¸» þѺº·½» п¹»þ ¾«¬¬±² øÜ»­µ ×½±²÷ò

íò

Í»´»½¬ þÑ°»®¿¬·±²­þ

ìò

Í»´»½¬ ¬¸» ´¿²»­ ¬¸¿¬ §±« ©¿²¬ ¬± ½´»¿®ò ÜÑ ÒÑÌ ÛÈÝÛÛÜ ïê ÔßÒÛÍò

ëò

Û²¬»® ¬¸» º·´»²¿³» þÔ±¿¼ÝÓÑÍþ ·² ¬¸» þѬ¸»®þ »²¬®§ ¾±¨ò

êò

Í»´»½¬ ¬¸» þѬ¸»®þ ¾«¬¬±²ò

ß°°»²¼·½»­

5

System Switch and Jumper Definition

LGP I/O PCB-A ÖÐÎïæ Í»´»½¬­ ÎÍóìèë Ì»®³·²¿¬·±² з²­ ïóî ã Ì»®³·²¿¬»¼ з²­ îóí ã ˲¬»®³·²¿¬»¼ øÜ»º¿«´¬÷

ÖÐÎî ú ÖÐÎìæ Í»´»½¬­ п®¿´´»´ ᮬ ݱ²º·¹«®¿¬·±²

ÖÐÎî

ÖÐÎì

ïóî

ïóî

Ю·²¬»® Ó±¼» øÜ»º¿«´¬÷

ïóî

îóí

ÛÐÐ

îóí

ïóî

ÛÝÐ

îóí

îóí

ÛÝÐ õ ÛÐÐ

ÖÐÎíæ Ø¿®¼ Ü®·ª» ×ÜÛ ×²¬»®º¿½» Û²¿¾´»

з²­ ïóî ã Ü·­¿¾´»¼ô Ò± Ø¿®¼ Ü®·ª» з²­ îóí ã Û²¿¾´»¼ øÜ»º¿«´¬÷

ÖÐÎëæ

É¿¬½¸¼±¹ Ì·³»®

ײ­¬¿´´»¼ ã Û²¿¾´»¼ øÜ»º¿«´¬÷ Ò±¬ ײ­¬¿´´»¼ ã Ü·­¿¾´»¼

ÖÐÎêæ

ÚÔßÍØ ¿²¼ ͬ¿¬·½ ÎßÓ Ü·­¿¾´»

ײ­¬¿´´»¼ ã Ü·­¿¾´» ÚÔßÍØ ¿²¼ ͬ¿¬·½ ÎßÓ Ò±¬ ײ­¬¿´´»¼ ã Û²¿¾´»¼ Ú´¿­¸ ¿²¼ ͬ¿¬·½ ÎßÓ øÜ»º¿«´¬÷

ÖÐÎéæ б©»®º¿·´ Ü»¬»½¬·±²

ײ­¬¿´´»¼ ã Û²¿¾´» б©»®º¿·´ Ü»¬»½¬·±² Ò±¬ ײ­¬¿´´»¼ ã Ü·­¿¾´» б©»®º¿·´ Ü»¬»½¬·±² øÜ»º¿«´¬÷

ÖÐÎèæ

ݱ²²»½¬ ´±¹·½ ¿²¼ ½¸¿­­·­ ¹®±«²¼­ øÐÝÞ ¬®¿½»ô ²±¬ ¿ ³·½®±ó¶«³°»®÷

ݱ²²»½¬»¼ øÜ»º¿«´¬÷

ÖÐÎçæ ÎÍóìèë λ½»·ª»® ݱ²¬®±´

з²­ ïóî ã λ½»·ª»® ½±²¬®±´´»¼ ¾§ ÎÌÍ øÜ»º¿«´¬÷ з²­ îóí ã λ½»·ª»® ¿´­©¿§­ »²¿¾´»¼

ÖÐÎïðæ

Ø¿®¼ Ü®·ª» ×ÑÝØÎÜÇ Í»´»½¬·±²

з²­ ïóî ã Ü·®»½¬ ݱ²²»½¬·±² ¬± Þ«­ з²­ îóí ã ײ¼·®»½¬ ݱ²²»½¬·±² Ê·¿ ݱ²¬®±´´»® øÜ»º¿«´¬÷

6

ß°°»²¼·½»­

ɸ»² ¬¸» ͱ«²¼ Þ´¿­¬»® ÐÝÞ ·­ ÒÑÌ °®»­»²¬ô ¶«³°»®­ ©·´´ ­¸±®¬ ¬¸» º±´´±©·²¹ °·²­ ±² Öê ¿²¼ Öé ½±²²»½¬±®­æ

Öêô з²­ ïóî øÜ»º¿«´¬÷ Öéô з²­ ïóî øÜ»º¿«´¬÷

I/O PCB-B ÖÐÎïæ ÔÔßÒ Ì»®³·²¿¬·±²

з²­ ïóî ã Ì»®³·²¿¬»¼ з²­ îóí ã ˲¬»®³·²¿¬»¼ øÜ»º¿«´¬÷

ÖÐÎîæ ÒÊÎßÓ Ü·­½¸¿®¹»

з²­ ïóî ã ܱ ²±¬ Ü·­½¸¿®¹» øÜ»º¿«´¬÷ з²­ îóí ã Ü·­½¸¿®¹»

ÖÐêæ ÝÓÑÍ Ó¿·²¬»²¿²½» Ü·­¿¾´»

ײ­¬¿´´»¼ ã ÝÓÑÍ Ó¿·²¬»²¿²½» Û²¿¾´»¼ øÜ»º¿«´¬÷ Ò±¬ ײ­¬¿´´»¼ ã ÝÓÑÍ Ó¿·²¬»²¿²½» Ü·­¿¾´»¼

ÖÐèæ ÜÑÝ øÜ·­µ ±² ݸ·°÷ Ü·­¿¾´»

ײ­¬¿´´»¼ ã ÜÑÝ Û²¿¾´»¼ Ò±¬ ײ­¬¿´´»¼ ã ÜÑÝ Ü·­¿¾´»¼ øÜ»º¿«´¬÷

ÖÐçæ ÒÊÎßÓ Ü·­¿¾´»

ײ­¬¿´´»¼ ã ÒÊÎßÓ Û²¿¾´»¼ øÜ»º¿«´¬÷ Ò±¬ ײ­¬¿´´»¼ ã ÒÊÎßÓ Ü·­¿¾´»¼

ÖÐïðæ ×ÜÛ Ü·­¿¾´»

ײ­¬¿´´»¼ ã ×ÜÛ Û²¿¾´»¼ øÜ»º¿«´¬÷ Ò±¬ ײ­¬¿´´»¼ ã ×ÜÛ Ü·­¿¾´»¼

ÖÐïîæ Þ¿¬¬»®§ Ü·­½±²²»½¬

ײ­¬¿´´»¼ ã Ѳ ¾±¿®¼ ¾¿¬¬»®§ ½±²²»½¬»¼ øÜ»º¿«´¬÷ Ò±¬ ·²­¬¿´´»¼ ã Ѳ ¾±¿®¼ ¾¿¬¬»®§ ¼·­½±²²»½¬»¼

ß°°»²¼·½»­

7

Íïæ Ô¿²» ß­­·¹²³»²¬ Í©·¬½¸»­

Í©·¬½¸ Ѳ ã Ê¿´«» Û²¿¾´»¼ Í©·¬½¸ Ѻº ã Ê¿´«» Ü·­¿¾´»¼

Í©ï ã ï Í©î ã î Í©í ã ì Í©ì ã è Í©ë ã ïê Í©ê ã íî Í©é ã êì Í©è ã ïîè

Remote Video PCB Version - A ÖÐÎïæ ݱ²­±´» Ê·¼»± ß¼¼®»­­ Í»´»½¬·±²

ײ­¬¿´´»¼ ã Í»´»½¬ ݱ²­±´» Ê·¼»± ß¼¼®»­­»­ øײ­¬¿´´ º±® ͵§©±®¨ ¿²¼ Ì»¿³©±®¨÷

Ò±¬ ײ­¬¿´´»¼ ã Í»´»½¬ λ³±¬» Ê·¼»± ß¼¼®»­­»­ øλ³±ª» º±® ͵§©±®¨ô б©»®©±®¨ ¿²¼ ̱«½¸©±®¨÷

Remote Video PCB Version - B ÖÐìæ Ê·¼»± Í»´»½¬

ײ­¬¿´´»¼ ã Í»´»½¬ ݱ²­±´» Ê·¼»± ß¼¼®»­­»­ øײ­¬¿´´ º±® ¿´´ Ì»¿³©±®¨ ·²­¬¿´´¿¬·±²­ ¿²¼ º±® ¬¸» ¾±¿®¼ ½±²²»½¬»¼ ¬± ¬¸» ´±©»® ­½®»»²­ ·² ̱«½¸©±®¨ º´¿¬­½®»»² ·²­¬¿´´¿¬·±²­ò÷

Ò±¬ ײ­¬¿´´»¼ ã Í»´»½¬ λ³±¬» Ê·¼»± ß¼¼®»­­»­ øλ³±ª» º±® б©»®©±®¨ ·²­¬¿´´¿¬·±²­ ¿²¼ º±® ¬¸» ¾±¿®¼ ½±²²»½¬»¼ ¬± ¬¸» ±ª»®¸»¿¼ ­½®»»²­ ·² ̱«½¸©±®¨ º´¿¬­½®»»² ·²­¬¿´´¿¬·±²­ò

Console Video PCB - A ÖÐÎïæ ݱ²­±´» Ê·¼»± ß¼¼®»­­ Í»´»½¬·±²

ײ­¬¿´´»¼ ã Í»´»½¬ λ³±¬» Ê·¼»± ß¼¼®»­­»­ Ò±¬ ײ­¬¿´´»¼ ã Í»´»½¬ ݱ²­±´» Ê·¼»± ß¼¼®»­­»­ øÜ»º¿«´¬÷

ÖÐÎîæ ݸ¿²²»´ 못®­¿´

ײ­¬¿´´»¼ ã 못®­» Ô»º¬ ¿²¼ η¹¸¬ Ê·¼»± ݸ¿²²»´­ Ò±¬ ײ­¬¿´´»¼ ã Ò± 못®­¿´ øÜ»º¿«´¬÷

8

ß°°»²¼·½»­

Console Video PCB - B ÖÐìæ Ê·¼»± Í»´»½¬

Ò±¬ ײ­¬¿´´»¼ ã Í»´»½¬ λ³±¬» Ê·¼»± ß¼¼®»­­»­ ײ­¬¿´´»¼ ã Í»´»½¬ ݱ²­±´» Ê·¼»± ß¼¼®»­­»­ øÜ»º¿«´¬÷

Console Controller PCB ÖÐïæ Ô¿²» Í»´»½¬·±²

з²­ ïóî øÎ÷ ã η¹¸¬ Ô¿²» Í»´»½¬ з²­ îóí øÔ÷ ã Ô»º¬ Ô¿²» Í»´»½¬ øÜ»º¿«´¬÷

ÖÐîæ É¿¬½¸¼±¹ Û²¿¾´»

ײ­¬¿´´»¼ ã É¿¬½¸¼±¹ Û²¿¾´»¼ øÜ»º¿«´¬÷ Ò±¬ ײ­¬¿´´»¼ ã É¿¬½¸¼±¹ Ü·­¿¾´»¼

ÖÐíæ Í»´»½¬­ ÎÍãìèë Ì»®³·²¿¬·±²

з²­ ïóî øË÷ ã ˲¬»®³·²¿¬»¼ øÜ»º¿«´¬÷ з²­ îóí øÌ÷ ã Ì»®³·²¿¬»¼

Öïæ Õ»§¾±¿®¼ ݱ²²»½¬·±²

з²­ îïóîî ã ײ­¬¿´´ ¶«³°»® ·º ¬±«½¸­½®»»² ·­ ·²­¬¿´´»¼ з²­ îïóîî ã λ³±ª» ¶«³°»® º±® ­¬¿²¼¿®¼ µ»§¾±¿®¼ øÜ»º¿«´¬÷

Console Audio PCB ÖÐîæ Ô¿²» Í»´»½¬·±²

з²­ ïóî øÔ÷ ã Ô»º¬ Ô¿²» Í»´»½¬ øÜ»º¿«´¬÷ з²­ îóí øÎ÷ ã η¹¸¬ Ô¿²» Í»´»½¬

ÖÐíæ É¿¬½¸¼±¹ Û²¿¾´»

ײ­¬¿´´»¼ ã É¿¬½¸¼±¹ Û²¿¾´»¼ øÜ»º¿«´¬÷ Ò±¬ ײ­¬¿´´»¼ ã É¿¬½¸¼±¹ Ü·­¿¾´»¼

Video Receiver PCB Ò± Ö«³°»®­

ß°°»²¼·½»­

9

CMS Handset PCB Ò± Ö«³°»®­

CMS Audio PCB ÖÐïæ ݱ²²»½¬ ´±¹·½ ¿²¼ ¿²¿´±¹ ¹®±«²¼­ øÐÝÞ ¬®¿½»ô ²±¬ ¿ ³·½®±ó¶«³°»®÷

ݱ²²»½¬»¼ øÜ»º¿«´¬÷

ÖÐîæ ݱ²²»½¬ ´±¹·½ ¿²¼ ½¸¿­­·­ ¹®±«²¼­ øÐÝÞ ¬®¿½»ô ²±¬ ¿ ³·½®±ó¶«³°»®÷

Ò±¬ ݱ²²»½¬»¼ øÜ»º¿«´¬÷

ÖÐíæ É¿¬½¸¼±¹ Û²¿¾´»

ײ­¬¿´´»¼ ã É¿¬½¸¼±¹ Û²¿¾´»¼ øÜ»º¿«´¬÷ Ò±¬ ײ­¬¿´´»¼ ã É¿¬½¸¼±¹ Ü·­¿¾´»¼

Composite-to-RGB Converter PCB ÖÐÎ ïôîôíæ ͽ±®»® Ó±²·¬±® Ý¿¾´» Ô»²¹¬¸

з²­ îóì ã ïðð Ú»»¬ з²­ ïóî ã îðð Ú»»¬ øÜ»º¿«´¬÷ з²­ íóì ã íðð Ú»»¬ з²­ ëóê ã ìðð Ú»»¬

ÖÐÎ ëô êô éæ ÌÊóѲ´§ Ó±²·¬±® Ý¿¾´» Ô»²¹¬¸

з²­ îóì ã ïðð Ú»»¬ з²­ ïóî ã îðð Ú»»¬ øÜ»º¿«´¬÷ з²­ íóì ã íðð Ú»»¬ з²­ ëóê ã ìðð Ú»»¬

TV-Only PCB ÖÐÎïæ

Í»´»½¬­ ÎÍóìèë Ì»®³·²¿¬·±²

з²­ ïóîæ ˲¬»®³·²¿¬»¼ з²­ îóíæ

ÖÐÎîæ

Ì»®³·²¿¬»¼ øÜ»º¿«´¬÷

É¿¬½¸¼±¹ Û²¿¾´»

ײ­¬¿´´»¼ ã É¿¬½¸¼±¹ Û²¿¾´»¼ øÜ»º¿«´¬÷ Ò±¬ ײ­¬¿´´»¼ ã É¿¬½¸¼±¹ Ü·­¿¾´»¼

ÖÐÎíæ Ô¿²» Í»´»½¬·±²

ײ­¬¿´´»¼ ã η¹¸¬ Ô¿²» Í»´»½¬ Ò±¬ ײ­¬¿´´»¼ ã Ý»²¬»® ±® Ô»º¬ Ô¿²» Í»´»½¬ øÜ»º¿«´¬÷

10

ß°°»²¼·½»­

Pinsetter Controller PCB ÖÐïô îô íæ

Í»´»½¬ ͽ¿²²»® ̧°»

з²­ ïóî ã ÙÍóçîô ßÍçð ͽ¿²²»® ᮬ з²­ îóí ã ÝÝÜô éçô èê ͽ¿²²»®­ ±® з²­»²­±®­ øÜ»º¿«´¬÷

ÖÐìæ Í»´»½¬­ ÎÍóìèë Ì»®³·²¿¬·±²

з²­ ïóî ã Ì»®³·²¿¬»¼ øÜ»º¿«´¬÷ з²­ îóí ã ˲¬»®³·²¿¬»¼

ÖÐëæ É¿¬½¸¼±¹ Û²¿¾´»

ײ­¬¿´´»¼ ã É¿¬½¸¼±¹ Û²¿¾´»¼ øÜ»º¿«´¬÷ Ò±¬ ײ­¬¿´´»¼ ã É¿¬½¸¼±¹ Ü·­¿¾´»¼

ÖÐêæ ݱ²²»½¬ ´±¹·½ ¿²¼ ½¸¿­­·­ ¹®±«²¼­ øÐÝÞ ¬®¿½»ô ²±¬ ¿ ³·½®±ó¶«³°»®÷

Ò±¬ ݱ²²»½¬»¼ øÜ»º¿«´¬÷

Íïæ ݱ²º·¹«®¿¬·±² Í»¬«° Í©·¬½¸

Í»¬¬·²¹­

Ò±ò

Ò±òï

ïô î

Ò±òî

ïð з² з²­»¬¬»®

Ѻº

Ѻº

ë з² Ú®»» Ú¿´´ з²­»¬¬»® øܱ«¾´» Ü·¿³±²¼÷

Ѳ

Ѻº

ë з² ͬ®·²¹ з²­»¬¬»®

Ѻº

Ѳ

Ü«½µ з² ͬ®·²¹ з²­»¬¬»®

Ѳ

Ѳ

Ò±ò í

Ò±ò ì

Ò±ò ë

Ò±ò ê

Ѻº

Ѻº

Ѻº

Ò±òé

íóé ß´´ ײ­¬¿´´¿¬·±²­

Ѻº

Ѻº

Ò±ò è è

ͽ¿²²»® ±® з²­»²­±® Ю»­»²¬

Ѻº

ͽ¿²²»® ±® з²­»²­±® Ò±¬ ײ­¬¿´´»¼

Ѳ

ß°°»²¼·½»­

11

Adaptor PCB ÖÐÎïæ É¿¬½¸¼±¹ Û²¿¾´»

ײ­¬¿´´»¼ ã É¿¬½¸¼±¹ Û²¿¾´»¼ øÜ»º¿«´¬÷ Ò±¬ ײ­¬¿´´»¼ ã É¿¬½¸¼±¹ Ü·­¿¾´»¼

ÖÐÎîæ

ݱ²²»½¬ ´±¹·½ ¿²¼ ½¸¿­­·­ ¹®±«²¼­ øÐÝÞ ¬®¿½»ô ²±¬ ¿ ³·½®±ó¶«³°»®÷

Ò±¬ ݱ²²»½¬»¼ øÜ»º¿«´¬÷

Console Option PCB ÖÐïæ É¿¬½¸¼±¹ Û²¿¾´»

ײ­¬¿´´»¼ ã É¿¬½¸¼±¹ Û²¿¾´»¼ øÜ»º¿«´¬÷ Ò±¬ ײ­¬¿´´»¼ ã É¿¬½¸¼±¹ Ü·­¿¾´»¼

ÖÐîæ Ô¿²» Í»´»½¬·±²

з²­ ïóî øÔ÷ ã Ô»º¬ Ô¿²» Í»´»½¬ øÜ»º¿«´¬÷ з²­ îóí øÎ÷ ã η¹¸¬ Ô¿²» Í»´»½¬ ÖÐíæ

̱«½¸­½®»»² Ю»­»²¬

ײ­¬¿´´»¼ ã ̱«½¸­½®»»² Ю»­»²¬ øÜ»º¿«´¬÷ Ò±¬ ײ­¬¿´´»¼ ã Ò± ̱«½¸­½®»»²

ÖÐìæ

Ý¿®¼ λ¿¼»® Ю»­»²¬

ײ­¬¿´´»¼ ã Ý¿®¼ λ¿¼»® Ю»­»²¬ Ò±¬ ײ­¬¿´´»¼ ã Ò± Ý¿®¼ λ¿¼»® øÜ»º¿«´¬÷

LGP Motherboard A ÖÐïæ

ÊÛÍß Ô±¹·½ Þ«­ ×Üí

ײ­¬¿´´»¼ ã ÊÔ Þ«­ ×Ü ·­ í Ò±¬ ײ­¬¿´´»¼ ã Ü·­¿¾´»¼ øÜ»º¿«´¬÷

ÖÐîæ

ÊÛÍß Ô±¹·½ Þ«­ ×Üî

ײ­¬¿´´»¼ ã ÊÔ Þ«­ ×Ü ·­ î Ò±¬ ײ­¬¿´´»¼ ã Ü·­¿¾´»¼ øÜ»º¿«´¬÷

ÖÐíæ

ÊÛÍß Ô±¹·½ Þ«­ ×Üï

ײ­¬¿´´»¼ ã ÊÔ Þ«­ ×Ü ·­ ï Ò±¬ ײ­¬¿´´»¼ ã Ü·­¿¾´»¼ øÜ»º¿«´¬÷

12

ß°°»²¼·½»­

ÖÐìæ

ÊÛÍß Ô±¹·½ Þ«­ ×Üð

ײ­¬¿´´»¼ ã ÊÔ Þ«­ ×Ü ·­ ð øÜ»º¿«´¬÷ Ò±¬ ײ­¬¿´´»¼ ã Ü·­¿¾´»¼

ÖÐëæ

Þ«­ Í°»»¼

ײ­¬¿´´»¼ ã Þ«­ Í°»»¼ ·­ ¹®»¿¬»® ¬¸¿² íí ÓØÆ Ò±¬ ײ­¬¿´´»¼ ã Þ«­ Í°»»¼ ·­ »¯«¿´ ¬± ±® ´»­­ ¬¸¿² ííÓØÆ øÜ»º¿«´¬÷

ÖÐêæ Ý¿½¸» ³»³±®§ ­·¦»

з²­ ïóî ã ïîèÕ Ý¿½¸» з²­ îóí ã êìÕ Ý¿½¸» øÜ»º¿«´¬÷

ÖÐéô ÖÐèæ Ý´±½µ Í°»»¼

ÖÐé ײ­¬¿´´»¼ô ÖÐè ²±¬ ײ­¬¿´´»¼ ã ííÓØÆ Ý´±½µ øÜ»º¿«´¬÷ ÖÐé Ò±¬ ײ­¬¿´´»¼ô ÖÐè ײ­¬¿´´»¼ ã îëÓØÆ Ý´±½µ

ÖÐçæ ÝÓÑÍ Í»¬«°

з²­ ïóî ã Ý´»¿®­ ÝÓÑÍ Í»¬«° ײº±®³¿¬·±² з²­ îóí ã Ò±®³¿´ ÝÓÑÍ Ñ°»®¿¬·±² øÜ»º¿«´¬÷

ÖÐïðæ

Þ×ÑÍ Ð¿­­©±®¼

ײ­¬¿´´»¼ ã Û²¿¾´»­ п­­©±®¼ °®±¬»½¬·±² º±® Þ×ÑÍ Ò±¬ ײ­¬¿´´»¼ ã Ü·­¿¾´»­ Þ×ÑÍ Ð¿­­©±®¼ °®±¬»½¬·±² øÜ»º¿«´¬÷

ß°°»²¼·½»­

13

LGP Motherboard B ÝÐË ú Ú®»¯«»²½§ Í»´»½¬·±² ÝÐË Í»´»½¬·±² øÖÐèô ÖÐïéô ÖÐïèô ÖÐïçô ÖÐîðô ÖÐîíô ÖÐîêô ÖÐîéô ÖÐîèô ÖÐîçô ÖÐíïô ÖÐíîô ÖÐíê÷

ÝÐË Ì§°»

ìèêÍÈ

ìèêÜÈñÜÈî

ÍÔ ó ìèêÍÈ

ÍÔ ó ìèêÜÈ

Ü»º¿«´¬

14

ß°°»²¼·½»­

ÖÐè

îóí

îóí

îóí

îóí

ÖÐïé

Ñ°»²

Ñ°»²

Ñ°»²

Ñ°»²

ÖÐïè

Ñ°»²

Ñ°»²

Ñ°»²

Ñ°»²

ÖÐïç

ïóî

ïóî

ïóî

ïóî

ÖÐîð

Ñ°»²

Ñ°»²

Ñ°»²

Ñ°»²

ÖÐîí

ïóî

ïóî

îóí

îóí

ÖÐîê

Ñ°»²

Ñ°»²

Ý´±­»

Ý´±­»

ÖÐîé

Ñ°»²

Ñ°»²

Ý´±­»

Ý´±­»

ÖÐîè

Ñ°»²

Ñ°»²

Ñ°»²

Ñ°»²

ÖÐîç

Ñ°»²

ïóî

Ñ°»²

ïóî

ÖÐíï

îóí

ïóî

îóí

ïóî

ÖÐíî

Ñ°»²

îóí

Ñ°»²

îóí

ÖÐíê

Ñ°»²

Ñ°»²

Ñ°»²

Ñ°»²

ÝÐË Í»´»½¬·±² øÖÐèô ÖÐïéô ÖÐïèô ÖÐïçô ÖÐîðô ÖÐîíô ÖÐîêô ÖÐîéô ÖÐîèô ÖÐîçô ÖÐíïô ÖÐíîô ÖÐíê÷

ÝÐË Ì§°»

ßÓÜ íòíÊ ÝÐË

ײ¬»´ ìèêÜÈì

ݧ®·¨ ìèêÜÈ

îóí

ëÊ ÝÐË æ îóí

Ü»º¿«´¬ ÖÐè

îóí

íÊ ÝÐË æ ïóî ÖÐïé

Ñ°»²

Ñ°»²

ïóî

ÖÐïè

ïóî æ íÈ ÝÔÕ

Ñ°»²

Ñ°»²

îóí æ îÈ ÝÔÕ ÖÐïç

ïóî

ïóî

îóí

ÖÐîð

Ñ°»²

Ñ°»² æ íÈ ÝÔÕ

Ñ°»²

ïóî æ λ­»®ª»¼ îóí æ λ­»®ª»¼ ÖÐîí

ïóî

îóí

ïóî

ÖÐîê

Ñ°»²

Ý´±­»

Ñ°»²

ÖÐîé

Ñ°»²

Ý´±­»

Ñ°»²

ÖÐîè

Ñ°»²

Ñ°»²

ïóî æ Óé ïÈ ÝÔÕ îóí æ Óé îÈ ÝÔÕ

ÖÐîç

ïóî

ïóî

ïóî

ÖÐíï

ïóî

ïóî

ïóî

ÖÐíî

îóí

îóí

îóí

ÖÐíê

Ñ°»²

Ý´±­»

Ñ°»²

Ú®»¯«»²½§ Í»´»½¬·±² øÖÐíìô ÖÐíë÷ ÝÐË Ì§°»

ÖÐíì

ÖÐíë

îëÓئ

Ý´±­»

Ñ°»²

ííÓئñêêÓئñïððÓئ

Ñ°»²ö

Ý´±­»ö

ìðÓئñèðÓئ

Ñ°»²

Ñ°»²

ëðÓئ

Ý´±­»

Ý´±­»

Ý¿½¸» Í·¦» Í»´»½¬·±² øÖÐìíô ÖÐììô ÖÐìïô ÖÐîî÷

Ý¿½¸» Í·¦»

ÖÐîî

ÖÐìï

ÖÐìí

ÖÐìì

ïîèÕ

ïóî

ïóî

Ñ°»²

Ý´±­»

îëêÕ

ïóî

îóí

Ý´±­»

Ý´±­»

ëïîÕ

îóí

ïóî

Ý´±­»

Ý´±­»

ß°°»²¼·½»­

15

ÊÛÍß Ô±½¿´ Þ«­ Í»´»½¬·±² øÖÐíèô ÖÐíç÷ ø²±¬ «­»¼÷ Ö«³°»®

ÖÐíè

ÖÐíç

Í»¬¬·²¹

Ú«²½¬·±²

Ñ°»²ö

ÑÉÍ

Ý´±­»

ïÉÍ

Ñ°»²ö

äã ííÓئ

Ý´±­»

â ííÓئ

Ù®»»² Ü»ª·½» ݱ²²»½¬±® øÖÐïí÷ ø²±¬ «­»¼÷ з² Ò«³¾»®

Ú«²½¬·±²

ï

ÙÒÜ

î

ݱ²²»½¬ ¬± Û¨¬»®²¿´ Ü»ª·½»

Ò±®³¿´ ã Ø·¹¸

º±® Ù®»»² øßÝ Ð±©»®ô ÊÙß »¬½ò÷

Ù®»»² Ó±¼» ã Ô±©

Û¨¬»®²¿´ б©»® Ó¿²¿¹»³»²¬ ײ¬»®º¿½» øÖÐïî÷ ø²±¬ «­»¼÷ з² Ò«³¾»®

Ú«²½¬·±²

ï

ÙÒÜ

î

Û¨¬»®²¿´ б©»® Ó¿²¿¹»³»²¬

Ò±®³¿´ ã Ø·¹¸

ײ¬»®º¿½»

Ù®»»² Ó±¼» ã Ô±©

Ѳ Þ±¿®¼ ÝÐË Ê±´¬¿¹» Í»´»½¬·±² ÝÐË øÖÐîï÷ ÖÐîï

Ú«²½¬·±²

Ñ°»² Ú±® íòí Ê ÝÐË øÜÈì »¬½ò÷ Ý´±­»

Ì«®¾± Í©·¬½¸ ݱ²²»½¬±® øÖÐìç÷

16

ß°°»²¼·½»­

Ì«®¾±

Í°»»¼

Ì«®¾± ÔÛÜ

Ý´±­»

ﱩ

Ѻº

Ñ°»²ö

Ø·¹¸

Ѳ

ÝÓÑÍ Ð±©»® ͱ«®½» øÖÐïð÷ ÖÐïð

Ñ°»®¿¬·±²

ïóî

Ý´»¿® ÝÓÑÍ

îóíö

Ѳ Þ±¿®¼ Þ¿¬¬»®§

Ó±²±ñݱ´±® Ü·­°´¿§ Í»´»½¬·±² øÖÐïì÷

ÖÐïì

Ü·­°´¿§ ß¼¿°¬»® ̧°»

Ñ°»²

Ó±²± Ü·­°´¿§

Ý´±­»ö

ݱ´±® Ü·­°´¿§

LGP Motherboard C ÒÑÌÛæ ͬ¿²¼¿®¼ ­»¬¬·²¹ ±º °®±¼«½¬·±² ·­ ßÓÜ ÜÈîóêê ÝÐË øíòìë ʱ´¬÷

ÝÐË Ì§°» ݱ²º·¹«®¿¬·±²

×ÒÌÛÔñ

×ÒÌÛÔ

×ÒÌÛÔ

×ÒÌÛÔ

×ÒÌÛÔ

ßÓÜìè

ßÓÜìè

ß ÓÜ

ÛÒØßÒÝÛ

øÐîìÝ÷

ÐîìÌ

ÐîìÜ

ÜÈîóêê

ÜÈìóïð

ìèêÜÈ

ìèêÜÈî

øí Ê÷

ÜÈîóèð

øíòìë Ê÷

øíòìë Ê÷

ßÓÜ

ÛÒØßÒÝÛ

ÝÇÎ×È

ÝÇÎ×È

ìèêøíòìë Ê÷

ÜÈîóêê

ÝÈëèê

ÜÈìóïðð

øíòìë Ê÷

ÜÈîóèð

ÜÈìóïðð

ÜÈîóèð

ÜÈëóïí

ÜÈìóïîð

øíòìë Ê÷

ÖÐç

ÑÐÛÒ

ÑÐÛÒ

ÑÐÛÒ

ÑÐÛÒ

ÑÐÛÒ

ÑÐÛÒ

ÑÐÛÒ

ÑÐÛÒ

ÑÐÛÒ

ÝÔÑÍÛ

ÝÔÑÍÛ

ÖÐïð

ÑÐÛÒ

ÝÔÑÍÛ

ÝÔÑÍÛ

ÝÔÑÍÛ

ÝÔÑÍ

ÑÐÛÒ

ÑÐÛÒ

ÝÔÑÍÛ

ÝÔÑÍÛ

ÝÔÑÍÛ

ÝÔÑÍÛ

ÖÐïï

ïóî

ïóî

ïóî

îóí

îóí

ïóî

ïóî

îóí

îóí

îóí

îóí

ÖÐïî

ÑÐÛÒ

ïóî

ïóî

ïóî

ïóî

ÑÐÛÒ

ÑÐÛÒ

ïóî

ïóî

îóí

îóí

ÖÐïí

ïóî

ïóî

ïóî

ïóî

ïóî

ïóî

ïóî

ïóî

ïóî

ÑÐÛÒ

ÑÐÛÒ

ÖÐïç

ÑÐÛÒ

ÑÐÛÒ

ÑÐÛÒ

ÑÐÛÒ

ïóî

îóí

ïóî

ïóî

ïóî

ÑÐÛÒ

ïóî

ÖÐîð

ÑÐÛÒ

ÝÔÑÍÛ

ÝÔÑÍÛ

ÝÔÑÍÛ

ÝÔÑÍ

ÑÐÛÒ

ÑÐÛÒ

ÝÔÑÍÛ

ÝÔÑÍÛ

ÝÔÑÍÛ

ÝÔÑÍÛ

ÖÐîï

ÑÐÛÒ

ïóî

ïóî

ïóî

ïóî

ÑÐÛÒ

ÑÐÛÒ

ïóî

ïóî

îóí

ïóî

ÖÐîí

ïóîô íóì

ïóîô íóì

ïóîô íóì

ïóîô íóì

ïóîô

ïóîô íóì

ïóîô íóì

ïóîô íóì

ïóîô íóì

ïóîô íóì

ïóîô íóì

íóëô ìóê

íóëô ìóê

íóëô ìóê

íóëô ìóê

íóëô ìóê

íóëô ìóê

íóì ÖÐîç

ïóíô îóì

ïóíô îóì

íóëô ìóê

ïóíô îóì

ïóíô îóì

ÖÐíð

ÑÐÛÒ

ÑÐÛÒ

ÑÐÛÒ

ÑÐÛÒ

ÑÐÛÒ

ÑÐÛÒ

ÑÐÛÒ

ïóî

ÑÐÛÒ

ÑÐÛÒ

ÑÐÛÒ

ÖÐíî

ÑÐÛÒ

ÑÐÛÒ

ÑÐÛÒ

îóí

îóí

ÑÐÛÒ

ÑÐÛÒ

îóí

îóí

ïóî

îóí

ÖÐìë

ÑÐÛÒ

ÑÐÛÒ

ïóî

ÑÐÛÒ

ÑÐÛÒ

íóì

íóì

íóì

íóì

íóì

íóì

ÖÐìê

ÑÐÛÒ

ïóî

ïóî

ïóî

ïóî

ÑÐÛÒ

ÑÐÛÒ

ïóî

ïóî

îóí

îóí

ÝÐË Ý´±½µ Ú®»¯«»²½§ øÇ»´´±© Ö«³°»® Ý¿°÷

îë Ó¸¦

ííÓ¸¦

ìð Ó¸¦

ëð Ó¸¦

ÖÐïé

ÑÐÛÒ

ÝÔÑÍÛ

ÝÔÑÍÛ

ÑÐÛÒ

ÖÐïè

ÑÐÛÒ

ÝÔÑÍÛ

ÑÐÛÒ

ÝÔÑÍÛ

ß°°»²¼·½»­

17

ÝßÝØÛ Ó»³±®§ ݱ²º·¹«®¿¬·±² øÞ´«» Ö«³°»® Ý¿°÷ êìÕÞ

ïîèÕÞ

îëêÕÞ

îëêÕÞ

îëêÕÞ

ëïîÕÞ

ÖÐè

îóí

ïóî

îóí

îóí

ïóî

ïóî

ÖÐîé

ÑÐÛÒ

ÝÔÑÍÛ

ÝÔÑÍÛ

ÝÔÑÍÛ

ÝÔÑÍÛ

ÝÔÑÍÛ

ÖÐîè

ÑÐÛÒ

ÑÐÛÒ

ÝÔÑÍÛ

ÝÔÑÍÛ

ÝÔÑÍÛ

ÝÔÑÍÛ

ÖÐìí

ÑÐÛÒ

ÑÐÛÒ

ÑÐÛÒ

ÑÐÛÒ

ÝÔÑÍÛ

ÝÔÑÍÛ

ÖÐìì

ïóî

ïóî

îóí

ïóî

îóí

ïóî

ÌÇÐÛ

èÕöè

íîµöè

íîÕöè

íîÕöè

êìÕöè

ïîèÕöè

ÌßÙ

èÕöè

èÕöè

ïêÕöè

íîÕöè

ïêÕöè

íîÕöè

ÞßÒÕ

î ÞßÒÕÍ

ï ÞßÒÕ

î

î ÞßÒÕÍ

ï ÞßÒÕ

ï ÞßÒÕ

ÞßÒÕÍ

Ö«³°»®

Í»¬¬·²¹

ÖÐî

ïóî

Ú«²½¬·±²

Ü·­½¸¿®¹» ÝÓÑÍ øÒ±¬»æ ß´´ Ü¿¬¿ ·² ¬¸» ÝÓÑÍ ©·´´ ¾» »®¿­»¼ò÷

ÖÐë

ÖÐíð

îóí

ݸ¿®¹» ÝÓÑÍ

ïóî

éî °·² Í·³³ Ó±¼«´» ß­ Þ¿²µð

îóí

íð °·² Í·³³ Ó±¼«´» ßÍ Þ¿²µð

ÑÐÛÒ ïóî

ÖÐíê

í¨½´µ ÚÑÎ ×ÒÌÛÔ ÐîìÈ ¿²¼ ÛÒØßÒÝÛ ßÓÜ ÝÐË éî°·² Í·³³ Ó±¼«´» ß­ Þ¿²µð

ÑÐÛÒ

Ò±®³¿´ Í°»»¼

ÝÔÑÍÛ

Ì«®¾± Í°»»¼

ÖÐíç

ÝÎÌ Ð±©»® ܱ©²

Öï

Õ»§¾±¿®¼ ݱ²²»½¬±®

Öî

Û¨¬»®²¿´ Þ¿¬¬»®§ ݱ²²»½¬±® øз² ï Ú±® ãô з² ì Ú±®ó÷

ÐÔï

б©»® Í«°°´§ ݱ²²»½¬±®

ÖÐìê

øïóî÷ ×ÒÌÛÔñßÓÜ ÍÓ×òøîóí÷ ÝÇÎ×È ÍÓ×ò

Ethernet PCB Ò± ¶«³°»®­ ¿®» ´±½¿¬»¼ ±² ¬¸·­ ¾±¿®¼ò

18

ß°°»²¼·½»­

Repair Center Information ̱ ½±²¬¿½¬ ¬¸» Þ®«²­©·½µ Û´»½¬®±²·½ λ°¿·® Ý»²¬»®ô ½¿´´ ïòèððòíîíòèïìïò д»¿­» ¸¿ª» §±«® ½»²¬»® ²¿³» ¿²¼ ½«­¬±³»® ²«³¾»® ®»¿¼§ò DZ« ©·´´ ¿´­± ²»»¼ ¬¸» ²¿³»ô °¿®¬ ²«³¾»®ô ¿²¼ ­±º¬©¿®» ª»®­·±² ±º ¿²§ ¿­­»³¾´§ §±« ©·­¸ ¬± ±®¼»®ò ̸» λ°¿·® Ý»²¬»® ½¿²²±¬ °®±ª·¼» ¬»½¸²·½¿´ ¬®±«¾´»­¸±±¬·²¹ ¿²¼ñ±® ¿²¿´§­·­ò д»¿­» ½±²¬¿½¬ ¬¸» Þ®«²­©·½µ Ý«­¬±³»® λ­°±²­» Ý»²¬»® º±® ¬¸¿¬ ¿­­·­¬¿²½»ò ̸»§ ½¿² ¿´­± ¾» ®»¿½¸»¼ ¿¬ ïòèððòíîíòèïìïò

Shipping Defective Material to Brunswick Electronic Repair Center ïò

Ю·²¬»¼ ½·®½«·¬ ¾±¿®¼­ ³«­¬ ¾» ·²¼·ª·¼«¿´´§ ©®¿°°»¼ ·² ¿²¬·­¬¿¬·½ ³¿¬»®·¿´ò

îò

Ø¿®¼ ¼®·ª» ¿­­»³¾´·»­ ³«­¬ ¾» ¸¿²¼´»¼ ´·µ» ¹´¿­­ ¿¬ ¿´´ ¬·³»­ò Ý®»¼·¬ ©·´´ ¾» ·­­«»¼ ±²´§ º±® ¼»º»½¬·ª» ¸¿®¼ ¼®·ª»­ ®»¬«®²»¼ ·² ¬¸» ±®·¹·²¿´ ­¸·°°·²¹ ½¿®¬±²ò

íò

Ю±°»® °¿½µ·²¹ ³¿¬»®·¿´ ·² ¿ ­«ºº·½·»²¬ ¯«¿²¬·¬§ ³«­¬ ¾» «­»¼ ¬± °®»ª»²¬ ¼¿³¿¹» ·² ­¸·°°·²¹ ¿²¼ ¸¿²¼´·²¹ò д»¿­» «­» ¾«¾¾´» ©®¿°ô °¿½µ·²¹ °»¿²«¬­ô ±® ¬¸» ±®·¹·²¿´ °¿½µ·²¹ ³¿¬»®·¿´ò Ñ´¼ ³¿¹¿¦·²»­ô ¼·®¬§ ®¿¹­ô ¿²¼ ½´±¬¸·²¹ ¿®» ²±¬ ½±²­·¼»®»¼ °®±°»® °¿½µ·²¹ ³¿¬»®·¿´ÿ

ìò

д»¿­» °«¬ ®»¬«®² ¿¼¼®»­­ ·²­·¼» ¿²¼ ±«¬­·¼» ¿´´ °¿½µ¿¹»­ò

ëò

ß ½±³°´»¬»¼ Û´»½¬®±²·½ λ°¿·® Ú±®³ øÌ®¿ª»´»®÷ ³«­¬ ¾» ·²½´«¼»¼ò ß ®»°®±¼«½·¾´» ¾´¿²µ º±®³ ·­ ·²½´«¼»¼ ·² ¬¸·­ Ù«·¼» ¿²¼ ¿´­± ±² ¬¸» ¾¿½µ ±º ¬¸» λ°¿·® Ý»²¬»® °®·½» ´·­¬ò Þ» ­«®» ¬± µ»»° ¿ ½±°§ º±® §±«® ®»½±®¼­ò

êò

Þ±¿®¼­ ±® ¿­­»³¾´·»­ ¬¸¿¬ ¿®» ®»½»·ª»¼ ¼¿³¿¹»¼ ¼«» ¬± ·²­«ºº·½·»²¬ ±® ·³°®±°»® °¿½µ·²¹ °®±½»¼«®»­ ©·´´ ¾» ®»¬«®²»¼ ¬± ¬¸» ½«­¬±³»® ¿­ «²®»°¿·®¿¾´»ò

éò

д»¿­» ¸¿²¼´» ¬¸» ¼»º»½¬·ª» ¿­­»³¾´·»­ ¬¸» ©¿§ §±« ©±«´¼ ¸¿²¼´» §±«® ®»°¿·®»¼ ¿­­»³¾´·»­ò λ³»³¾»®ô ¬¸» ²»¨¬ ½«­¬±³»® ¬± ®»½»·ª» ¬¸» ¿­­»³¾´§ ½±«´¼ ¾» §±«ÿ

èò

Í»²¼ ¼»º»½¬·ª» ¾±¿®¼­ ±® ¿­­»³¾´·»­ ¬±æ Þ®«²­©·½µ ײ¼±±® λ½®»¿¬·±² Ù®±«° Û´»½¬®±²·½ λ°¿·® Ý»²¬»® ëîë É»­¬ Ô¿µ»¬±² ߪ»²«» Ó«­µ»¹±²ô Ó× ìçììï øд»¿­» ¾» ­«®» ¬± ·²½´«¼» Û´»½¬®±²·½ λ°¿·® Ý»²¬»® ·² ¬¸» ¿¼¼®»­­ÿ÷

ß°°»²¼·½»­

19

Non-Repairable Conditions ˲·¬­ ©·¬¸ ¿²§ ¬§°» ±º ¬¸» º±´´±©·²¹ ½±²¼·¬·±²­ ÝßÒÒÑÌ ¾» ®»°¿·®»¼ ¿²¼ ©·´´ ¾» ®»¬«®²»¼ ¿­ «²®»°¿·®¿¾´»ò ïò

ß­­»³¾´·»­ ¿²¼ ½·®½«·¬ ¾±¿®¼­ ©·¬¸ °¿®¬­ ­¬®·°°»¼ ±ººò

îò

Ó·­­·²¹ ½·®½«·¬ ®«²­ ±® ¹±´¼ ½±²¬¿½¬­ò

íò

Ý®¿½µ»¼ °®·²¬»¼ ½·®½«·¬ ¾±¿®¼­ò

ìò

ͱ´¼»® ±² ¹±´¼ ½±²¬¿½¬­ò

ëò

Ó«´¬·°´» ½®«­¸»¼ ±® ¾®±µ»² ½±³°±²»²¬­

êò

Þ«®²»¼ °®·²¬»¼ ½·®½«·¬ ¾±¿®¼­ò

éò

ß­­»³¾´·»­ ©·¬¸ «²¿«¬¸±®·¦»¼ ½»²¬»® ®»°¿·®­

Exchange Depot Information ̸» Þ®«²­©·½µ Û´»½¬®±²·½ λ°¿·® Ý»²¬»® ¿´­± ³¿·²¬¿·²­ ­«°°´§ ¼»°±¬­ º±® ³±®» ½±²ª»²·»²¬ °¿®¬­ »¨½¸¿²¹»ò ɸ·´» ¬¸»­» ¼»°±¬­ ¿®» ²±¬ ¿¾´» ¬± ­¬±½µ »ª»®§¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸» Ó«­µ»¹±² λ°¿·® Ý»²¬»® ¼±»­ô ¬¸»§ ³¿·²¬¿·² ¿² ¿¼»¯«¿¬» ·²ª»²¬±®§ ±º ³¿²§ Þ®«²­©·½µ ¾±¿®¼­ ¿²¼ ¿­­»³¾´·»­ò ̸»§ ¿´­± ±ºº»® °®»­¸·° »¨°»¼·¬» ­»®ª·½» ¿²¼ ²»¨¬ ¼¿§ ¿·® ¼»´·ª»®§ò ײ¯«·®·»­ ®»¹¿®¼·²¹ ­§­¬»³ °®±¾´»³­ ±® ·¼»²¬·º·½¿¬·±² ±º ·²¼·ª·¼«¿´ ¿­­»³¾´·»­ ­¸±«´¼ ¾» ¼·®»½¬»¼ ¬± ¬¸» Þ®«²­©·½µ Ý«­¬±³»® λ­°±²­» Ý»²¬»®ò

Ú±® ½«­¬±³»®­ ·² ¬¸» É»­¬»®² ˲·¬»¼ ͬ¿¬»­ô ¬¸» ¼»°±¬ ´±½¿¬·±² ·­æ É»­¬»®² п½·º·½ Þ±©´·²¹ Í«°°´§ ݱ³°¿²§ ïîïê É»­¬ Ù®±ª» ߪ»²«» Ñ®¿²¹»ô Ýß çîèêë èæðð ¿ò³ò ó ëæðð °ò³ò п½·º·½ Ì·³»

и±²»æ èððòëçëòîêçë Ú¿¨æ éïìòçéìòîêèï

Ú±® ½«­¬±³»®­ ·² Ý¿²¿¼¿ô ¬¸» ¼»°±¬ ´±½¿¬·±² ·­æ Þ±©´·²¹ Í¿´»­ ±º Ý¿²¿¼¿ô ײ½ò çëç Õ¿³¿¬± α¿¼ Ó·­­·­­¿«¹¿ô ÑÒ ÔìÉ îÎë èæðð ¿ò³ò ó ëæðð °ò³ò Û¿­¬»®² Ì·³» èððòëçíòëêêê

20

ß°°»²¼·½»­

и±²»æ èððòëêïòîêçë Ú¿¨æ

Emergency Preshipments - Lane or Desk Down ïò

̸» »³»®¹»²½§ °®»­¸·°³»²¬ °®±¹®¿³ ·­ ²±¬ ·²¬»²¼»¼ ¬± ®»°´¿½» ¿² ¿¼»¯«¿¬» ­°¿®» °¿®¬­ ·²ª»²¬±®§ ·² ¬¸» ¾±©´·²¹ ½»²¬»®ò

îò

Ì¿®¹»¬»¼ ®»­°±²­» ¬·³» ¬± ­¸·° §±«® °¿®¬­ ·­ îì ¬± ìè ¸±«®­ ¿º¬»® ®»½»·°¬ ±º ±®¼»®ò

íò

É·¬¸ ¿² »³»®¹»²½§ °®»­¸·°³»²¬ô §±« ©·´´ ¾» ·²ª±·½»¼ º±® ¬¸» »¨½¸¿²¹» °®·½»ô °´«­ ¿ üêðòðð ²±²ó®»º«²¼¿¾´» °®»­¸·°³»²¬ ¸¿²¼´·²¹ ½¸¿®¹»ò ׺ Þ®«²­©·½µ ¼±»­ ²±¬ ®»½»·ª» §±«® ¼»º»½¬·ª» ¿­­»³¾´§ ©·¬¸·² í𠼿§­ ±º ¬¸» ¼¿¬» ¬¸» °®»­¸·° ¿­­»³¾´§ ´»º¬ Þ®«²­©·½µô §±« ©·´´ ¾» ½¸¿®¹»¼ ¬¸» º«´´ °®»­¸·°³»²¬ °®·½»ò ß²§ ¿­­»³¾´·»­ ®»½»·ª»¼ ¿º¬»® í𠼿§­ ©·´´ ¾» °®±½»­­»¼ ¿­ ¿ ®»¹«´¿® ½«­¬±³»® »¨½¸¿²¹»ò

ìò

Ý«­¬±³»®­ ¿®» ­±´»´§ ®»­°±²­·¾´» º±® ¬¸» ½±®®»½¬ ·¼»²¬·º·½¿¬·±² ±º ­°»½·º·½ ­±º¬©¿®» ¿²¼ ¿­­»³¾´·»­ ¬¸»§ ¿®» ±®¼»®·²¹ò ß­­·­¬¿²½» ·² ¼»¬»®³·²·²¹ ±® ª»®·º§·²¹ §±«® °¿®¬­ ¿²¼ ¿­­»³¾´·»­ ·­ ¿ª¿·´¿¾´» º®±³ ¬¸» Þ®«²­©·½µ Ý«­¬±³»® λ­°±²­» Ý»²¬»®ò

ß°°»²¼·½»­

21

Customer Response Center Information

Customer Support ̸» Ý«­¬±³»® λ­°±²­» Ý»²¬»® ·­ °®±ª·¼»¼ ¬± ¿­­·­¬ §±« ·² ®»­±´ª·²¹ °®±¾´»³­ ¿²¼ ¿²­©»®·²¹ ¯«»­¬·±²­ ±² §±«® Þ®«²­©·½µ ½¿°·¬¿´ »¯«·°³»²¬ò д»¿­» ®»ª·»© ¬¸»­» °®±½»¼«®»­ ¬± »²¿¾´» §±« ¬± ­±´ª» ¿²§ °®±¾´»³­ ¯«·½µ´§ò

Response Center Hours and Telephone Numbers ̸» Ý«­¬±³»® λ­°±²­» Ý»²¬»® ½¿² ¾» ®»¿½¸»¼ îì ¸±«®­ ¿ ¼¿§ô ­»ª»² ¼¿§­ ¿ ©»»µ ¿¬ ïòèððòíîíòèïìï øËòÍò ¿²¼ Ý¿²¿¼¿÷ ±® ª·¿ »³¿·´ ¿¬ ÝÎÝྮ«²¾±©´ò½±³ò ׺ §±« ´»¿ª» ¿ ³»­­¿¹» ¿º¬»® ²±®³¿´ ¾«­·²»­­ ¸±«®­ô ©» ©·´´ ®»¬«®² §±«® ½¿´´ ¬¸» ²»¨¬ ³±®²·²¹ò

Ò±®³¿´ ¾«­·²»­­ ¸±«®­æ Ó±²¼¿§ ó Ú®·¼¿§

èæðð ¿ò³ò ó ëæðð °ò³ò Û¿­¬»®²

Ü·®»½¬ ½¿´´ ¬± ²»¨¬ ¿ª¿·´¿¾´» ¬»½¸²·½·¿²ò

Ó±²¼¿§ ó Ú®·¼¿§

ëæðð °ò³ò ó èæðð °ò³ò Û¿­¬»®²

Ó»­­¿¹» ±²´§ò Ì»½¸²·½·¿² ©·´´ ½¿´´ ¾¿½µòò

Í¿¬«®¼¿§ ú Í«²¼¿§

Ó»­­¿¹» ±²´§ò Ì»½¸²·½·¿² ©·´´ ½¿´´ ¾¿½µ ±² Ó±²¼¿§ò

General Guidelines ̸»­» ¹«·¼»´·²»­ ¿²¼ ­«¹¹»­¬·±²­ ©·´´ ¿´´±© «­ ¬± ¿­­·­¬ §±« ·² ­±´ª·²¹ °®±¾´»³­ ±® ¿²­©»®·²¹ ¯«»­¬·±²­ ·² ¬¸» º¿­¬»­¬ °±­­·¾´» ¬·³»ò

¡

̸» Ý«­¬±³»® λ­°±²­» Ý»²¬»® ·­ ½«®®»²¬´§ ¿¾´» ¬± ±ºº»® ¿­­·­¬¿²½» ±²´§ ·² Û²¹´·­¸ò

¡

̱ ±¾¬¿·² º«´´ ª¿´«» ¿²¼ º«²½¬·±²¿´·¬§ º®±³ Þ®«²­©·½µ ½¿°·¬¿´ »¯«·°³»²¬ °®±¼«½¬­ô ¿´´ °»®­±²²»´ ©¸± ¿®» ®»­°±²­·¾´» º±® «­·²¹ ±® ³¿·²¬¿·²·²¹ ¬¸·­ »¯«·°³»²¬ ­¸±«´¼ ¾» º«´´§ ¬®¿·²»¼ ·² ·¬­ °®±°»® «­» ¿²¼ ±°»®¿¬·±²ò

¡

д»¿­» ¾» ­«®» §±« ®»º»® ¬± ¿´´ ¿ª¿·´¿¾´» ¼±½«³»²¬¿¬·±² ¿²¼ ³¿²«¿´­ ¾»º±®» ½¿´´·²¹ ¬¸» Ý«­¬±³»® λ­°±²­» Ý»²¬»®ò Ó±­¬ ¯«»­¬·±²­ ¿®» »ºº»½¬·ª»´§ ¿²­©»®»¼ ¬¸»®»ò

¡

׺ ¿² ¿²­©»® ½¿²²±¬ ¾» º±«²¼ô °´»¿­» ½¿´´ ¬¸» Ý«­¬±³»® λ­°±²­» Ý»²¬»® ¿¬ ïòèððòíîíòèïìïò DZ« ©·´´ ¾» ¹·ª»² ¬¸» ½¸±·½» ±º ¸±´¼·²¹ º±® ¿ w

¬»½¸²·½·¿² ±® ´»¿ª·²¹ ¿ ³»­­¿¹» ·² ±«® É¿·¬´»­­ Ï«»«» ò

22

ß°°»²¼·½»­

̸» º±´´±©·²¹ ·²º±®³¿¬·±² ·­ ²»»¼»¼ ¬± ®»¬«®² §±«® ½¿´´æ ó Þ«­·²»­­ ±® ¬®¿¼» ²¿³» ±º ¬¸» ¾±©´·²¹ ½»²¬»®ò ó Ý»²¬»®Ž­ Þ®«²­©·½µ ½«­¬±³»® ²«³¾»®ò ó ß ¾®·»º ¼»­½®·°¬·±² ±º ¬¸» ­§³°¬±³­ »¨°»®·»²½»¼ò ó Ѭ¸»® °»®¬·²»²¬ ·²º±®³¿¬·±²ô ·²½´«¼·²¹ ¿²§ »®®±® ½±¼»­ò

׺ §±« ½¸±±­» ¬± ´»¿ª» ¿ ³»­­¿¹»ô °®±ª·¼·²¹ ¬¸» ¿¼¼·¬·±²¿´ ·²º±®³¿¬·±² ´·­¬»¼ ¾»´±© ©·´´ ·²­«®» ©» ®»¬«®² §±«® ½¿´´ °®±³°¬´§æ ó Ý»²¬»® °¸±²» ²«³¾»® ·²½´«¼·²¹ ¿®»¿ ½±¼» ¿²¼ ½±«²¬®§ ½±¼»ô ·º ¿°°´·½¿¾´»ò ó Ò¿³» ±º ½±²¬¿½¬ °»®­±² ±® °»®­±²­ò ó Þ»­¬ ¬·³» ¿²¼ ¼¿§ ¬± ®»¬«®² §±«® ½¿´´ò

׺ §±« ½¸±±­» ¬± ¸±´¼ º±® ¿ ¬»½¸²·½·¿²ô ¬¸» ¿ª»®¿¹» ¸±´¼ ¬·³» ·­ ¿¾±«¬ ê ³·²«¬»­ò ر©»ª»®ô ¬¸»®» ©·´´ ¾» ´±²¹»® ¸±´¼ ¬·³»­ ¼«®·²¹ °»¿µ °»®·±¼­ ø¾»¬©»»² ïïæðð ¿ò³ò ¿²¼ îæðð °ò³ò÷ ±® °»¿µ ­»¿­±² øß«¹«­¬ ¿²¼ Í»°¬»³¾»® ´»¿¹«» ­¬¿®¬ «°÷ò ͸±®¬»® ¸±´¼ ¬·³»­ ¿®» ²±®³¿´ »¿®´§ ·² ¬¸» ¼¿§ô ´¿¬» ·² ¬¸» ¿º¬»®²±±²ô ±® ¿²§¬·³» ¼«®·²¹ ¬¸» »ª»²·²¹ò

ɸ·½¸»ª»® ½¸±·½» §±« ­»´»½¬ ó ¸±´¼·²¹ ±® ´»¿ª·²¹ ¿ ³»­­¿¹» ó ¬¸» ¬»½¸²·½·¿² ©·´´ ©±®µ ©·¬¸ §±« ¬± ¼»¬»®³·²» ¬¸» °®±¾´»³ô °®±¾¿¾´» ½¿«­»­ô ¿²¼ °±­­·¾´» ­±´«¬·±²­ò ͱ³» °®±¾´»³­ ³¿§ ¸¿ª» ³«´¬·°´» ­§³°¬±³­ ¿²¼ ³«´¬·°´» °±­­·¾´» ­±´«¬·±²­ò Ò±¬ ¿´´ °®±¾´»³­ ©·´´ ¾» ­±´ª»¼ ©·¬¸ ¿ ­·²¹´»ô ­·³°´» ¿²­©»®ò

w

׺ §±« ½¸±±­» ¬± ´»¿ª» ¿ ³»­­¿¹»ô ±«® ²»© É¿·¬´»­­ Ï«»«»

©·´´ ­°»»¼ «° ¬¸»

®»­°±²­»ò ̸» ³»­­¿¹» §±« ´»¿ª» ©·´´ ¸±´¼ §±«® °´¿½» ·² ¬¸» ¯«»«» ¿´´±©·²¹ ¬¸» º®»»¼±³ ¬± °»®º±®³ ±¬¸»® ¼«¬·»­ ·²­¬»¿¼ ±º ¸±´¼·²¹ ±² ¬¸» ´·²»ò ̸» ³±®» ·²º±®³¿¬·±² §±« ½¿² °®±ª·¼» ©¸»² ´»¿ª·²¹ ¿ ³»­­¿¹»ô ¬¸» ¹®»¿¬»® ¬¸» °±­­·¾·´·¬§ ¬¸» ¬»½¸²·½·¿² ©·´´ ¾» ¿¾´» ¬± ½¿´´ ¾¿½µ ©·¬¸ ¿ ­±´«¬·±²ò ̸»®» ·­ ²± ¬·³» ´·³·¬ ±² ¬¸» ´»²¹¬¸ ±º ¬¸» ³»­­¿¹»ò ׺ ·²­«ºº·½·»²¬ ·²º±®³¿¬·±² ·­ ´»º¬ô ¬¸» ¬»½¸²·½·¿² ³¿§ ¸¿ª» ¬± ½¿´´ º±® ³±®» ·²º±®³¿¬·±² ¿²¼ ²±¬ ¾» ¿¾´» ¬± ­±´ª» ¬¸» °®±¾´»³ ®·¹¸¬ ¿©¿§ò

ɸ»² ½¿´´·²¹ ±² Í¿¬«®¼¿§ ±® Í«²¼¿§ô ©» ±°»®¿¬» ©·¬¸ ®»¼«½»¼ ­¬¿ºº·²¹ ¿²¼ §±« ©·´´ ±²´§ ¾» ¹·ª»² ¬¸» ±°¬·±² ±º ´»¿ª·²¹ ¿ ³»­­¿¹» º±® ¿ ¬»½¸²·½·¿²ò ̸·­ ·­ ¼±²» ¬± ®»¼«½» ¸±´¼ ¬·³» ¿²¼ ¿´´±© §±« ¬± °»®º±®³ ±¬¸»® ¼«¬·»­ò ׺ ¬¸·­ ·­ ¿² »³»®¹»²½§ ­·¬«¿¬·±² ø½»²¬»® ¼±©²ô ´¿²»­ ¼±©²÷ô °´»¿­» ²±¬» ¬¸¿¬ ©¸»² §±« ´»¿ª» ¿ ³»­­¿¹»ò ׺ §±« ½±²¬¿½¬ ¬¸» Ý«­¬±³»® λ­°±²­» Ý»²¬»® ª·¿ Û󳿷´ô §±« ©·´´ ®»½»·ª» ¿² Û󳿷´ ®»­°±²­» ©·¬¸·² îìóìè ¸±«®­ò

̸» Þ®«²­©·½µ Ý«­¬±³»® λ­°±²­» Ý»²¬»® ·­ °´»¿­»¼ ¬± ¾» ¿¾´» ¬± °®±ª·¼» ¬¸» ¾»­¬ ¿­­·­¬¿²½» ·² ¬¸» ·²¼«­¬®§ò ̸» ¿­­·­¬¿²½» §±« ²»»¼ ¬± µ»»° ¬¸» ³±­¬ ·³°±®¬¿²¬ ½«­¬±³»® ¸¿°°§ ó ¬¸» ¾±©´»®ò

ß°°»²¼·½»­

23

Glossary ïðÞ¿­»î

̸» ëè ±¸³ ½±¿¨·¿´ ½¿¾´·²¹ «­»¼ ·² ¿² Û¬¸»®²»¬ ²»¬©±®µò ̸·­

½¿¾´» ·­ «­» ¬± ©·®» ¬¸» ±ºº·½» ½±³°«¬»® ¬± ¬¸» ¸«¾­ ´±½¿¬»¼ ±² ¬¸» ½«®¬¿·² ©¿´´ò

ïðÞ¿­»Ì

ß ½¿¾´» ¬¸¿¬ ½±²­·­¬­ ±º ¬©± ©·®» ¬©·­¬»¼ ¿®±«²¼ ±²» ¿²±¬¸»® ¬±

º±®³ ©¸¿¬ ·­ ®»º»®®»¼ ¬± ¿­ ¿ ¬©·­¬»¼ °¿·®ò ̸·­ ·­ ¬¸» ¬§°» ±º ½¿¾´» ¬¸¿¬ ¿¬¬¿½¸»­ ¬¸» ÔÙÐ ¬± ¬¸» Û¬¸»®²»¬ ¸«¾­ò

îéþ Ýë Ó±²·¬±® ß ³±²·¬±® ¬¸¿¬ ·­ «­»¼ ¬± ¼·­°´¿§ ¬¸» ͽ±®»® ½±²­±´» ª·¼»±ò ׬ ½¿² ¿´­± ¼·­°´¿§ ÊÝÎ ª·¼»± ·º ²»»¼»¼ò

ß¼¿°¬»®

ß´­± µ²±©² ¿­ ¿² ¿¼¼ó±² ½¿®¼ô ½±²¬®±´´»®ô »¨°¿²­·±² ½¿®¼ô ±® ×ñÑ

½¿®¼ò ß¼¿°¬»®­ ¿®» ·²­¬¿´´»¼ ·² »¨°¿²­·±² ­´±¬­ ¬± »²¸¿²½» ¬¸» °®±½»­­·²¹ °±©»® ±º ¬¸» ½±³°«¬»® ±® ¬± ½±³³«²·½¿¬» ©·¬¸ ±¬¸»® ¼»ª·½»­ò Û¨¿³°´»­ ±º ¿¼¿°¬»®­ ·²½´«¼» ¿­§²½¸®±²±«­ ½±³³«²·½¿¬·±²ô º´±°°§ ¼·­µó½±²¬®±´´»®ô ¿²¼ »¨°¿²¼»¼ ³»³±®§ò

ß¼¼®»­­

ß «²·¯«» ³»³±®§ ´±½¿¬·±² °»®³·¬¬·²¹ ®»¿¼·²¹ ±® ©®·¬·²¹ ±º ¼¿¬¿ ¬±ñ

º®±³ ¬¸¿¬ ´±½¿¬·±²ò Ò»¬©±®µ ·²¬»®º¿½» ½¿®¼­ ¿²¼ ÝÐË­ ±º¬»² «­» ­¸¿®»¼ ¿¼¼®»­­»­ ·² ÎßÓ ¬± ³±ª» ¼¿¬¿ ¾»¬©»»² °®±¹®¿³­ò

ß²¿´±¹ó¬±ó¼·¹·¬¿´ ½±²ª»®¬»® øßÜÝ÷

ß ¼»ª·½» ¬¸¿¬ ½±²ª»®¬­ ¿²¿´±¹ ·²°«¬

­·¹²¿´­ ¬± ¼·¹·¬¿´ ±«¬°«¬ ­·¹²¿´­ «­»¼ ¬± ®»°®»­»²¬ ¬¸» ¿³°´·¬«¼» ±º ¬¸» ±®·¹·²¿´ ­·¹²¿´ò

ßñÐ

ß«¬±³¿¬·½ з²­»¬¬»®

ß°°´·½¿¬·±² ­±º¬©¿®»

ß ½±³°«¬»® °®±¹®¿³ ¼»­·¹²»¼ ¬± ¸»´° °»±°´» °»®º±®³

¿ ½»®¬¿·² ¬§°» ±º ©±®µò ß² ¿°°´·½¿¬·±² ½¿² ³¿²·°«´¿¬» ¬»¨¬ô ²«³¾»®­ô ¹®¿°¸·½­ô ±® ¿ ½±³¾·²¿¬·±² ±º »´»³»²¬­ò ͱ³» ¿°°´·½¿¬·±² °¿½µ¿¹»­ º±½«­ ±² ¿ ­·²¹´» ¬¿­µ ¿²¼ ±ºº»® ¹®»¿¬»® ½±³°«¬»® °±©»® ©¸·´» ±¬¸»®­ô ½¿´´»¼ ·²¬»¹®¿¬»¼ ­±º¬©¿®»ô ±ºº»® ´»­­ °±©»® ¾«¬ ·²½´«¼» ­»ª»®¿´ ¿°°´·½¿¬·±²­ô ­«½¸ ¿­ ©±®¼ °®±½»­­·²¹ô ­°®»¿¼­¸»»¬ô ¿²¼ ¼¿¬¿¾¿­» °®±¹®¿³­ò ß² ¿°°´·½¿¬·±² ³¿§ ¿´­± ¾» ®»º»®®»¼ ¬± ¿­ ­±º¬©¿®»ô °®±¹®¿³ô ·²­¬®«½¬·±²­ô ±® ¬¿­µò Í»» ¿´­± ­±º¬©¿®»

ßÍÝ×× øß³»®·½¿² ͬ¿²¼¿®¼ ݱ¼» º±® ײº±®³¿¬·±² ײ¬»®½¸¿²¹»÷

̸»

¼¿¬¿ ¿´°¸¿¾»¬ «­»¼ ·² ¬¸» ×ÞÓ ÐÝ ¬± ¼»¬»®³·²» ¬¸» ½±³°±­·¬·±² ±º ¬¸» éó¾·¬ ­¬®·²¹ ±º ð­ ¿²¼ ï­ ¬¸¿¬ ®»°®»­»²¬­ »¿½¸ ½¸¿®¿½¬»® ø¿´°¸¿¾»¬·½ô ²«³»®·½ô ±® ­°»½·¿´÷ò ׬ ·­ ¿ ­¬¿²¼¿®¼ ©¿§ ¬± ¬®¿²­³·¬ ½¸¿®¿½¬»®­ò

ß­§²½¸®±²±«­ ½±³³«²·½¿¬·±² øßÍÇÒÝ÷

ß ¬§°» ±º ­»®·¿´ ½±³³«²·½¿¬·±²

¾§ ©¸·½¸ ¼¿¬¿ ·­ °¿­­»¼ ¾»¬©»»² ¼»ª·½»­ò ß­§²½¸®±²±«­Œ ³»¿²­ ¬¸¿¬ ¬¸» ¬·³·²¹ ±º »¿½¸ ½¸¿®¿½¬»® ¬®¿²­³·¬¬»¼ ·­ ·²¼»°»²¼»²¬ ±º ±¬¸»® ½¸¿®¿½¬»®­ò

ß«¼·±

24

ß°°»²¼·½»­

Û´»½¬®±²·½ ²¿³» º±® ­±«²¼

ߪ»®¿¹» ¿½½»­­ ¬·³»

̸» ¬·³» ø·² ³·´´·­»½±²¼­÷ ¬¸¿¬ ¿ ¼·­µ ¼®·ª» ¬¿µ»­ ¬±

º·²¼ ¬¸» ®·¹¸¬ ¬®¿½µ ·² ®»­°±²­» ¬± ¿ ®»¯«»­¬ ø¬¸» ­»»µ ¬·³»÷ô °´«­ ¬¸» ¬·³» ·¬ ¬¿µ»­ ¬± ¹»¬ ¬± ¬¸» ®·¹¸¬ °´¿½» ±² ¬¸» ¬®¿½µ ø¬¸» ´¿¬»²½§÷ò

Þ¿½µ «° ̱ ³¿µ» ¿ ½±°§ ±º ¿ º·´»ô ¹®±«° ±º º·´»­ô ±® ¬¸» »²¬·®» ½±²¬»²¬­ ±º ¿ ¸¿®¼ ¼·­µò

Þ¿´´ Ü»¬»½¬±®

ß² ±°¬·½¿´ ¼»ª·½» ¬¸¿¬ ­»²¼­ ¿ ­·¹²¿´ ¬± ¬¸» ­½¿²²»® ±®

°·²­»²­±® ¬± ­¬¿®¬ ¬¸» ­½±®·²¹ °®±½»­­ ©¸»²»ª»® ·¬ ­»²­»­ ¬¸» ¼»´·ª»®§ ±º ¿ ¾¿´´ò

Þ¿´´ п­­·²¹ Í»²­±®

ß ¼»¬»½¬±® «²·¬ ¬¸¿¬ ½¿«­»¼ ¬¸» ±ª»®¸»¿¼ ¬± ½¸¿²¹»

º®±³ ¬¸» º±®³ ¼·­°´¿§ ¬± ¬¸» з² ¼·­°´¿§ò Ë­»¼ ·² ¬¸» ײ­¬¿²¬ λ°´¿§ ­§­¬»³ò

Þ¿¬½¸ Ú·´»

ß º·´» ½±²¬¿·²·²¹ ½±³³¿²¼­ ¬¸¿¬ ½¿² ½¿«­» ­»ª»®¿´ ¼·ºº»®»²¬

°®±¹®¿³­ ¬± »¨»½«¬» ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ò

Þ¿«¼ ®¿¬»

ß ³»¿­«®» ±º ¬¸» ¿½¬«¿´ ®¿¬» ±º ­§³¾±´­ ¬®¿²­³·¬¬»¼ °»® ­»½±²¼ô

©¸·½¸ ³¿§ ®»°®»­»²¬ ³±®» ¬¸¿² ±²» ¾·¬ò ß ¹·ª»² ¾¿«¼ ®¿¬» ³¿§ ¸¿ª» ³±®» ¬¸¿² ±²» ¾°­ ø¾·¬­ °»® ­»½±²¼÷ ®¿¬»ò Þ¿«¼ ®¿¬» ·­ ±º¬»² «­»¼ ·²¬»®½¸¿²¹»¿¾´§ ©·¬¸ ¾°­ô ¿´¬¸±«¹¸ ¬¸·­ ·­ ¬»½¸²·½¿´´§ ·²½±®®»½¬ò

Þ·²¿®§

ß ²«³¾»®·²¹ ­§­¬»³ ©·¬¸ ¬©± ¼·¹·¬­ô ð ¿²¼ ïô «­»¼ ¾§ ½±³°«¬»®­ ¬±

­¬±®» ¿²¼ °®±½»­­ ·²º±®³¿¬·±²ò

Þ×ÑÍ ø¾¿­·½ ·²°«¬ñ±«¬°«¬ ­§­¬»³÷

ß ½±´´»½¬·±² ±º °®·³·¬·ª» ½±³°«¬»®

®±«¬·²»­ ø­¬±®»¼ ·² ÎÑÓ ·² ¿ ÐÝ÷ ¬¸¿¬ ½±²¬®±´ °»®·°¸»®¿´­ ­«½¸ ¿­ ¬¸» ª·¼»± ¼·­°´¿§ô ¼·­µ ¼®·ª»­ô ¿²¼ µ»§¾±¿®¼ò

Þ·­§²½¸®±²±«­ øÞ×ÍÒÇÝ÷

ݱ³°«¬»® ½±³³«²·½¿¬·±²­ ·² ©¸·½¸ ¾±¬¸ ­·¼»­

­·³«´¬¿²»±«­´§ ¬®¿²­³·¬ ¿²¼ ®»½»·ª» ¼¿¬¿ò

Þ·¬

ß ¾·²¿®§ ¼·¹·¬æ ¬¸» ­³¿´´»­¬ °·»½» ±º ·²º±®³¿¬·±² ¬¸¿¬ ½¿² ¾» ®»½±¹²·¦»¼

¿²¼ °®±½»­­»¼ ¾§ ¿ ½±³°«¬»®ò ß ¾·¬ ·­ »·¬¸»® ð ±® ïò Þ·¬­ ½¿² º±®³ ´¿®¹»® «²·¬­ ±º ·²º±®³¿¬·±² ½¿´´»¼ ²·¾¾´»­ øì ¾·¬­÷ô ¾§¬»­ øè ¾·¬­÷ô ¿²¼ ©±®¼­ ø«­«¿´´§ ïê ¾·¬­÷ò Í»» ¿´­± ¼¿¬¿ ¾·¬

Þ·¬­ °»® ­»½±²¼ ø¾°­÷

̸» ²«³¾»® ±º ¼¿¬¿ ¾·¬­ ­»²¬ °»® ­»½±²¼ ¾»¬©»»²

¬©± ³±¼»³­ò Ë­»¼ ¿­ ¿ ³»¿­«®» ±º ¬¸» ®¿¬» ¿¬ ©¸·½¸ ¼·¹·¬¿´ ·²º±®³¿¬·±² ·­ ¸¿²¼´»¼ô ³¿²·°«´¿¬»¼ô ±® ¬®¿²­³·¬¬»¼ò Í·³·´¿®ô ¾«¬ ²±¬ ·¼»²¬·½¿´ô ¬± ¾¿«¼ ®¿¬»ò

Þ±©´»® Û²¬®§ ͬ¿¬·±² ̸» µ»§¾±¿®¼ °»¼»­¬¿´ «­»¼ ·² ͱ´«¬·±² í ¬¸¿¬ ¿´´±©­ ¬¸» ¾±©´»® ¬± »²¬»® ¿´´ ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² ¿²¼ ­»´»½¬·±²­ ¿­ ¿ Ú«´´ ­½±®»® ½±²­±´» ¾«¬ ¼±»­ ²±¬ ¸¿ª» ¬¸» ´±©»® ³±²·¬±®­ ò

Þ±©´»® Ú«²½¬·±² п¼ ̸» ¾±©»® »²¬®§ µ»§¾±¿®¼ «­»¼ ·² ­±´«¬·±² î ¬¸¿¬ ¿´´±©­ ´·³·¬»¼ »²¬®§ ±°¬·±²­ò

ß°°»²¼·½»­

25

Þ®±¿¼¾¿²¼

ݱ¿¨·¿´ ½¿¾´» ½¿°¿¾´» ±º ½¿®®§·²¹ ­»ª»®¿´ ­·¹²¿´­ ­·³«´¬¿²»±«­´§

±² ¼·ºº»®»²¬ ½¸¿²²»´­ò

Þ®±¿¼½¿­¬ Ó»­­¿¹»­ ó Ó»­­¿¹»­ ­»²¬ ¬± ¿´´ ½±³°«¬»®­ ±² ¿ ²»¬©±®µò

Þ«ºº»®

ß² ¿®»¿ ±º ÎßÓ ø«­«¿´´§ ëïî ¾§¬»­ °´«­ ¿²±¬¸»® ïê º±® ±ª»®¸»¿¼÷ ·²

©¸·½¸ ÜÑÍ ­¬±®»­ ¼¿¬¿ ¬»³°±®¿®·´§ò Í»» ¿´­± º®¿³» ¾«ºº»®

Þ«­

ß ¹®±«° ±º ©·®»­ «­»¼ ¬± ½¿®®§ ¿ ­»¬ ±º ®»´¿¬»¼ ­·¹²¿´­ ±® ·²º±®³¿¬·±²

©·¬¸·² ¿ ½±³°«¬»® º®±³ ±²» ¼»ª·½» ¬± ¿²±¬¸»®ò ̸·­ ¬»®³ ·­ ¿´­± «­»¼ ¬± ¼»­·¹²¿¬» ¿ ­·³°´» ´·²»¿®ó­¸¿°»¼ ´±½¿´ ¿®»¿ ²»¬©±®µ

Þ§¬»

ß ­»¯«»²½» ±º ¿¼¶¿½»²¬ ¾·²¿®§ ¼·¹·¬­ ¬¸¿¬ ¬¸» ½±³°«¬»® ½±²­·¼»®­ ¿

«²·¬ò ß ¾§¬» ½±²­·­¬­ ±º è ¾·¬­ò

Ý¿½¸»

ß² ¿³±«²¬ ±º ÎßÓ ­»¬ ¿­·¼» ¬± ¸±´¼ ¼¿¬¿ ¬¸¿¬ ·­ »¨°»½¬»¼ ¬± ¾»

¿½½»­­»¼ ¿¹¿·²ò ̸» ­»½±²¼ ¿½½»­­ô ©¸·½¸ º·²¼­ ¬¸» ¼¿¬¿ ·² ÎßÓô ·­ ª»®§ º¿­¬ò øЮ±²±«²½»¼ ´·µ» ½¿­¸òŒ÷

Ý¿®¼ ß Ð®·²¬»¼ Ý·®½«·¬ Þ±¿®¼ ¬¸¿¬ ¸¿­ ¬»®³·²¿´­ ¿¬ ±²» »²¼ ­± ¬¸¿¬ ·¬ ½¿² °´«¹ ·²¬± ¿²±¬¸»® ÐÝÞ

ÝÝÜ øÝ¿°¿½·¬±® ݸ¿®¹»¼ Ü»ª·½»÷

ß ¼»ª·½» ¬¸¿¬ ·­ µ»°¬ ·² ¿ ½±²­¬¿²¬ ­¬¿¬»

±º »´»½¬®·½¿´ ½¸¿®¹»ò ɸ»² ¬¸» ¼»ª·½» ·­ ­¬·³«´¿¬»¼ ¾§ ¿² ±«¬­·¼» º±®½»ô ×Û ´·¹¸¬ô »´»½¬®·½¿´ »²»®¹§ ·­ ®»´»¿­»¼ò

ÝÙß

×ÞÓŽ­ º·®­¬ ½±´±® ¹®¿°¸·½­ ­¬¿²¼¿®¼ô ½¿°¿¾´» ±º íî𠾧 íîð ®»­±´«¬·±²

¿¬ º±«® ½±´±®­ ø±® ¹®¿§ ­¸¿¼»­ ±² ´¿°¬±°­÷ô ±® êì𠾧 îð𠿬 ¬©± ½±´±®­ ø¾´¿½µ ¿²¼ ©¸·¬»÷ò ÝÙßó±²´§ ´¿°¬±°­ ¿®» ¾»¸·²¼ ¬¸» ¬·³»­ò

ݸ·°

ß² ·²¬»¹®¿´ °¿®¬ ±º ¬¸» ÐÝò ̸»­» ¿®» ª»®§ ¬·²§ô ­¯«¿®» ±® ®»½¬¿²¹«´¿®

­´·ª»®­ ±º ³¿¬»®·¿´ ø«­«¿´´§ ­·´·½±²÷ ©·¬¸ »´»½¬®·½¿´ ½±³°±²»²¬­ ¾«·´¬ ·²ò ͱ³» ±º ¬¸» ½¸·°­ ·² ¿ ½±³°«¬»® ¿·¼ ·² ³»³±®§ô ¾«¬ ¬¸» ³±­¬ ·³°±®¬¿²¬ ½¸·° ·­ ¬¸» ³·½®±°®±½»­­±®ò ̸·­ ·­ ¬¸» èðèèŒô îèêŒô íèêŒô ±® ìèêŒ ¬¸¿¬ ·­ ®»º»®®»¼ ¬± ©¸»² ¬¿´µ·²¹ ¿¾±«¬ ¿ ­°»½·º·½ ³¿½¸·²»Ž­ º»¿¬«®»­ò

Ý´±½µ ó ß ½·®½«·¬ «­»¼ ¬± ­»¬ ¬¸» ­°»»¼ ±º ¿ ½±³°«¬»®ô ³·½®±°®±½»­­±® ô ±® ±¬¸»® ¼»ª·½»ò

Ý´±²»

ß² ×ÞÓ ÐÝñÈÌó ±® ßÌó½±³°¿¬·¾´» ½±³°«¬»® ³¿¼» ¾§ ¿²±¬¸»®

³¿²«º¿½¬«®»®ò

Ý´«­¬»®

ß ¸¿®¼ó¼·­µ ¬»®³ ¬¸¿¬ ®»º»®­ ¬± ¿ ¹®±«° ±º ­»½¬±®­ô ¬¸» ­³¿´´»­¬

­¬±®¿¹» «²·¬ ®»½±¹²·¦»¼ ¾§ ÜÑÍò Ѳ ³±­¬ ³±¼»®² ¸¿®¼ ¼·­µ­ô º±«® ëïî󾧬» ­»½¬±®­ ³¿µ» «° ¿ ½´«­¬»®ô ¿²¼ ±²» ±® ³±®» ½´«­¬»®­ ³¿µ» «° ¿ ¬®¿½µò

ÝÓÑÍ ø½±³°´»³»²¬¿®§ ³»¬¿´ ±¨·¼» ­»³·½±²¼«½¬±®÷ ½¸·°

ß ¬§°» ±º

³»³±®§ ½¸·° ¬¸¿¬ ®»¬¿·²­ ·¬­ ¼¿¬¿ ©¸»² °±©»® ·­ ¬«®²»¼ ±ºº ¿­ ´±²¹ ¿­ ·¬ ®»¬¿·²­ ¿ ¬®·½µ´» ±º °±©»® º®±³ ¿ ¾¿¬¬»®§ò

26

ß°°»²¼·½»­

ݱ¿¨·¿´ Ý¿¾´» ß îóݱ²¼«½¬±® ½¿¾´» ½±²­·­¬·²¹ ±º ¿ ­·²¹´» ½»²¬»® ©·®» ­«®®±«²¼»¼ ¾§ ¿ ¬«¾«´¿® ­¸·»´¼ò Ó±­¬ ½±¿¨·¿´ ½¿¾´»­ «­» ¾®¿·¼»¼ ³»¬¿´ ¿­ ¬¸» ­¸·»´¼ò

ÝÑÓ

ݱ³³«²·½¿¬·±²­ °±®¬ ±® ­»®·¿´ °±®¬ «­»¼ ¾§ ³±¼»³­ô ³·½»ô ¿²¼ ­±³»

°®·²¬»®­ò ̸»­» °±®¬­ ¿®» ¿­­·¹²»¼ ¿­ ÝÑÓïô ÝÑÓîô ÝÑÓí ¿²¼ ÝÑÓìò

Ò±¬»æ ͱ³» °®±¹®¿³­ ½±«²¬ ½±³³«²·½¿¬·±²­ °±®¬­ ­¬¿®¬·²¹ ©·¬¸ ðô ­± Ð±®¬ ðŒ ±® Ý±³³«²·½¿¬·±²­ ᮬ ðŒ ©±«´¼ ¾» ÝÑÓïô ¿²¼ Ð±®¬ ïŒ ©±«´¼ ¾» ÝÑÓîò

ݱ³³«²·½¿¬·±²­ °¿®¿³»¬»®­

Í»¬¬·²¹­ ¬¸¿¬ ¼»º·²» ¸±© §±«®

½±³³«²·½¿¬·±²­ ­±º¬©¿®» ©·´´ ¸¿²¼´» ·²½±³·²¹ ¼¿¬¿ ¿²¼ ¬®¿²­³·¬ ±«¬¹±·²¹ ¼¿¬¿ò п®¿³»¬»®­ ·²½´«¼» ¾·¬­ °»® ­»½±²¼ô °¿®·¬§ô ¼¿¬¿ ¾·¬­ô ¿²¼ ­¬±° ¾·¬­ò

ݱ²­±´» Ê·¼»± ÐÝÞ

ß ½·®½«·¬ ¾±¿®¼ ´±½¿¬»¼ ·² ¬¸» ÔÙÐ ¬¸¿¬ ½±²¬®±´­ ¬¸»

ª·¼»± ¹±·²¹ ¬± ¬¸» ´±©»® ³±²·¬±®­ò

ݱ²ª»®¹»²½»

ß ª·¼»± ¬»®³ ¬¸¿¬ ¼»­½®·¾»­ ¬¸» ©¿§ ·² ©¸·½¸ ¬¸» ¬¸®»»

¾»¿³­ ¬¸¿¬ ¹»²»®¿¬» ¬¸» ¬¸®»» ½±´±® ¼±¬­ ø®»¼ô ¹®»»²ô ¾´«»÷ ­¸±«´¼ ³»»¬ò ɸ»² ¿´´ ¬¸®»» ¼±¬­ ¿®» »¨½·¬»¼ ¿¬ ¬¸» ­¿³» ¬·³» ¿²¼ ¬¸»·® ®»´¿¬·ª» ¼·­¬¿²½» ·­ °»®º»½¬ô ¬¸» ®»­«´¬ ·­ °«®» ©¸·¬»ò Ü»ª·¿¬·±² º®±³ ¬¸·­ ¸¿®³±²§ ø¼«» ¬± ¿² ·²½±®®»½¬ ®»´¿¬·±²­¸·° ±º ¬¸» ¾»¿³­ ¬± »¿½¸ ±¬¸»®÷ ®»­«´¬­ ·² °±±® ½±²ª»®¹»²½»ò ̸·­ ½¿«­»­ ©¸·¬» °·¨»´­ ¬± ­¸±© ¾·¬­ ±º ½±´±® ¿²¼ ½¿² ¼»½®»¿­» ·³¿¹» ­¸¿®°²»­­ ¿²¼ ®»­±´«¬·±²ò

ÝÐË ø½»²¬®¿´ °®±½»­­·²¹ «²·¬÷

ß ½¸·° ±® ½·®½«·¬ ¾±¿®¼ ¬¸¿¬ ·­ ¬¸» ¾®¿·²Œ ±º

¬¸» «²·¬ ·¬ ®»­·¼» ·²ò ̸» »´»³»²¬ ¬¸¿¬ ¼±»­ ¬¸» ¿½¬«¿´ ¿¼¼·²¹ ¿²¼ ­«¾¬®¿½¬·²¹ ±º ð­ ¿²¼ ï­ ¿²¼ ¬¸» ³¿²·°«´¿¬·±² ¿²¼ ³±ª·²¹ ±º ¼¿¬¿ ¬¸¿¬ ·­ »­­»²¬·¿´ ¬± ½±³°«¬·²¹ò ׬ ·­ ®»­°±²­·¾´» º±® °®±½»­­·²¹ ¿²¼ ´±¹·½¿´ ¼»½·­·±² ³¿µ·²¹ò

ÝÎÌ øÝ¿¬¸±¼» ο§ Ì«¾»÷ ß ª·¼»± ³±²·¬±® ±® °·½¬«®» ¬«¾» ±º ¿ ¼·­°´¿§ò

ÝÍÓßñÝÜ

Ý¿®®·»® Í»²­» Ó«´¬·°´» ß½½»­­ ©·¬¸ ݱ´´·­·±² Ü»¬»½¬·±²ò ß

³»¬¸±¼ ±º ¿ª±·¼·²¹ ¼¿¬¿ ½±´´·­·±²­ ±² ¿ ´±½¿´ ¿®»¿ ²»¬©±®µò

Ü¿¬¿¾¿­»

ß º·´» ½±²­·­¬·²¹ ±º ¿ ²«³¾»® ±º ®»½±®¼­ ±® ¬¿¾´»­ô »¿½¸ ±º ©¸·½¸

·­ ½±²­¬®«½¬»¼ ±º º·»´¼­ ø·² ½±´«³² º±®³¿¬÷ ±º ¿ °¿®¬·½«´¿® ¬§°»ô ¬±¹»¬¸»® ©·¬¸ ¿ ½±´´»½¬·±² ±º ±°»®¿¬·±²­ ¬¸¿¬ º¿½·´·¬¿¬» ­»¿®½¸·²¹ô ­±®¬·²¹ô ®»½±³¾·²¿¬·±²ô ¿²¼ ­·³·´¿® ¿½¬­ò

Ü¿¬¿ ¾·¬­

̸» ¾·¬­ ­»²¬ ¾§ ¿ ³±¼»³ò ̸»­» ¾·¬­ ³¿µ» «° ½¸¿®¿½¬»®­ ¿²¼

¼±²Ž¬ ·²½´«¼» ¬¸» ¾·¬­ ¬¸¿¬ ³¿µ» «° ¬¸» ½±³³«²·½¿¬·±²­ °¿®¿³»¬»®­ò Í»» ¿´­± ¾·¬ ÜÝ øÜ·®»½¬ Ý«®®»²¬÷

뽬·º·»¼ ßÝ ±® ¾¿¬¬»®§ ª±´¬¿¹»ò ß ¬§°» ±º ½«®®»²¬

¬¸¿¬ ·­ ­¬»¿¼§ ¿²¼ º®»» º®±³ º´«½¬«¿¬·±²ò

ÜÝÛ

Ü¿¬¿ ݱ³³«²·½¿¬·±² Û¯«·°³»²¬å ¹»²»®¿´´§ ®»º»®­ ¬± ³±¼»³­ò

ß°°»²¼·½»­

27

Ü»º´»½¬·±² ݱ·´ ó ß² »´»½¬®·½¿´ ½±·´ ©¸·½¸ ¼·®»½¬­ ¬¸» »´»½¬®±²­ ¹»²»®¿¬»¼ ·²­·¼» ¿ ÝÎÌ ¬± ¿ °¿®¬·½«´¿® ´±½¿¬·±² ±² ¬¸» ­½®»»²ò

Ü»ª·½»

ß²§ °·»½» ±º ½±³°«¬»® ¸¿®¼©¿®»ò

Ü·¹·¬¿´ó¬±ó¿²¿´±¹ ½±²ª»®¬»® øÜßÝ÷

ß ½·®½«·¬ ¬¸¿¬ ¿½½»°¬­ ¼·¹·¬¿´ ·²°«¬

­·¹²¿´­ ¿²¼ ½±²ª»®¬­ ¬¸»³ ¬± ¿²¿´±¹ ±«¬°«¬ ­·¹²¿´­ò ͱ³»¬·³»­ ½¿´´»¼ ÜßÝ ½¸·°­ô ¬¸»§ ¿®» «­»¼ ·² ÊÙß ª·¼»± ½¿®¼­ô º±® »¨¿³°´»ò

Ü·®»½¬±®§

Ü·­µ

ß ´·­¬ ±º º·´» ²¿³»­ ¿²¼ ´±½¿¬·±²­ ±º º·´»­ ±² ¿ ¼·­µò

ß ½·®½«´¿® ³»¬¿´ °´¿¬¬»® ±® ³§´¿® ¼·­µ»¬¬» ©·¬¸ ³¿¹²»¬·½ ³¿¬»®·¿´ ±²

¾±¬¸ ­·¼»­ ¬¸¿¬ ­¬±®»­ °®±¹®¿³­ ¿²¼ ¼¿¬¿ò Ü·­µ­ ¿®» ®±¬¿¬»¼ ½±²¬·²«±«­´§ ­± ¬¸¿¬ ®»¿¼ñ©®·¬» ¸»¿¼­ ³±«²¬»¼ ±² ³±ª¿¾´» ±® º·¨»¼ ¿®³­ ½¿² ®»¿¼ ±® ©®·¬» °®±¹®¿³­ ±® ¼¿¬¿ ¬± ¿²¼ º®±³ ¬¸» ¼·­µò Í»» ¿´­± º´±°°§ ¼·­µô ¸¿®¼ ¼·­µ

Ü·­µ ½¿½¸»

ß °±®¬·±² ±º ¿ ½±³°«¬»®Ž­ ÎßÓ ­»¬ ¿­·¼» º±® ¬»³°±®¿®·´§

¸±´¼·²¹ ·²º±®³¿¬·±² ®»¿¼ º®±³ ¿ ¼·­µò ̸» ¼·­µ ½¿½¸» ¼±»­ ²±¬ ¸±´¼ »²¬·®» º·´»­ ¿­ ¼±»­ ¿ ÎßÓ ¼·­µô ¾«¬ ·²º±®³¿¬·±² ¬¸¿¬ ¸¿­ »·¬¸»® ¾»»² ®»½»²¬´§ ®»¯«»­¬»¼ º®±³ ¿ ¼·­µ ±® ¸¿­ °®»ª·±«­´§ ¾»»² ©®·¬¬»² ¬± ¿ ¼·­µò

Ü·­µ Ý¿½¸·²¹

ß ®»­»®ª»¼ ¿®»¿ ·² ÎßÓ ©¸»®» ±º¬»²ó®»¯«»­¬»¼ º·´»­ ¿®»

­¬±®»¼ò ̸·­ ¿´´±©­ º±® ³«½¸ º¿­¬»® ®»¬®·»ª¿´ ¬¸¿² ·º ¬¸» º·´»­ ©»®» ­¬±®»¼ ±² ¬¸» ¼·­µò

Ü·­µ ¼»º®¿¹³»²¬»®

Ü»º®¿¹³»²¬¿¬·±² ·­ ¬¸» ®»©®·¬·²¹ ±º ¿´´ ¬¸» °¿®¬­ ±º ¿

º·´» ±² ½±²¬·¹«±«­ ­»½¬±®­ò ɸ»² º·´»­ ±² ¿ ¸¿®¼ ¼·­µ ¼®·ª» ¿®» ¾»·²¹ «°¼¿¬»¼ô ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² ¬»²¼­ ¬± ¾» ©®·¬¬»² ¿´´ ±ª»® ¬¸» ¼·­µô ½¿«­·²¹ ¼»´¿§­ ·² º·´» ®»¬®·»ª¿´ò Ü»º®¿¹³»²¬¿¬·±² ®»ª»®­»­ ¬¸·­ °®±½»­­ô ¿²¼ ·­ ±º¬»² ¿½¸·»ª»¼ ©·¬¸ ­°»½·¿´ ¼»º®¿¹³»²¬¿¬·±² °®±¹®¿³­ ¬¸¿¬ °®±ª·¼» «° ¬± éë °»®½»²¬ ·³°®±ª»³»²¬ ·² ¬¸» ­°»»¼ ±º ¼·­µ ¿½½»­­ ¿²¼ ®»¬®·»ª¿´ò

Ü·­µ ¼®·ª»

̸» ³±¬±® ¬¸¿¬ ¿½¬«¿´´§ ®±¬¿¬»­ ¬¸» ¼·­µô °´«­ ¬¸» ®»¿¼ñ©®·¬»

¸»¿¼­ ¿²¼ ¿­­±½·¿¬»¼ ³»½¸¿²·­³­ô «­«¿´´§ ·² ¿ ³±«²¬¿¾´» ¸±«­·²¹ò ͱ³»¬·³»­ «­»¼ ­§²±²§³±«­´§ ¬± ³»¿² ¬¸» »²¬·®» ¼·­µ ­«¾­§­¬»³ò

Ü·­µ º±®³¿¬

λº»®­ ¬± ¬¸» ³»¬¸±¼ ·² ©¸·½¸ ¼¿¬¿ ·­ ±®¹¿²·¦»¼ ¿²¼ ­¬±®»¼ ±²

¿ º´±°°§ ±® ¸¿®¼ ¼·­µò

Ü·­µ»¬¬»

Í»» º´±°°§ ¼·­µ

ÜÑÍ ø¼·­µ ±°»®¿¬·²¹ ­§­¬»³÷

ß ­»¬ ±º °®±¹®¿³­ ¬¸¿¬ ½±²¬®±´ ¬¸»

½±³³«²·½¿¬·±²­ ¾»¬©»»² ½±³°±²»²¬­ ±º ¬¸» ½±³°«¬»®ò Û¨¿³°´»­ ±º ÜÑÍ º«²½¬·±²­ ¿®»æ ¼·­°´¿§·²¹ ½¸¿®¿½¬»®­ ±² ¬¸» ­½®»»²ô ®»¿¼·²¹ ¿²¼ ©®·¬·²¹ ¬± ¿ ¼·­µô °®·²¬·²¹ô ¿²¼ ¿½½»°¬·²¹ ½±³³¿²¼­ º®±³ ¬¸» µ»§¾±¿®¼ò ÜÑÍ ·­ ¿ ©·¼»´§ «­»¼ ±°»®¿¬·²¹ ­§­¬»³ ±² ×ÞÓó½±³°¿¬·¾´» °»®­±²¿´ ½±³°«¬»®­ øÐÝÍ÷ò

28

ß°°»²¼·½»­

ܱ¬ °·¬½¸

ß ½±´±® ³±²·¬±® ½¸¿®¿½¬»®·­¬·½å ­°»½·º·½¿´´§ô ¬¸» ¼·­¬¿²½» ¾»¬©»»²

¬¸» ¸±´»­ ·² ¬¸» ­¸¿¼±© ³¿­µò ׬ ·²¼·®»½¬´§ ¼»­½®·¾»­ ¸±© º¿® ¿°¿®¬ ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´ ¼±¬­ ¿®» ±² ­½®»»²ò ̸» ­³¿´´»® ¬¸» ¼±¬ °·¬½¸ô ¬¸» º·²»® ¬¸» ·³¿¹»Ž­ ¹®¿·²òŒ ͱ³» ½±´±® ³±²·¬±®­ô ­«½¸ ¿­ ¬¸» ͱ²§ Ì®·²·¬®±²ô «­» ¿ ­´±¬ ³¿­µ ø¿´­± µ²±©² ¿­ ¿² ¿°»®¬«®» ¹®·´´»÷ ¬¸¿¬ ·­ °»®º±®¿¬»¼ ¾§ ­¬®·°­ô ²±¬ ¸±´»­ô ·² ¬¸» ­¸¿¼±© ³¿­µò ײ ¬¸·­ ½¿­»ô ¬¸» ¼±¬­ ¿®» ¿®®¿²¹»¼ ·² ¿ ´·²»¿® º¿­¸·±²ô ¿²¼ ¬¸»·® ¼»²­·¬§ ·­ ½¿´´»¼ ­¬®·°»¼ ¼±¬ °·¬½¸ò øÓ±²±½¸®±³» ³±²·¬±®­ ¼± ²±¬ «­» ¿ ­¸¿¼±© ³¿­µ ¿²¼ ¬¸»®»º±®» ¼± ²±¬ ¸¿ª» ¿ ¼±¬ °·¬½¸ò÷

ܱ©²´±¿¼

̱ ®»½»·ª» ·²º±®³¿¬·±² º®±³ ¿²±¬¸»® ³±¼»³ ¿²¼ ½±³°«¬»® ±ª»®

¬¸» ¬»´»°¸±²» ´·²»­ò ׬ ·­ ¬¸» ±°°±­·¬» ±º «°´±¿¼ò

ÜÎßÓ ø¼§²¿³·½ ®¿²¼±³ó¿½½»­­ ³»³±®§÷

̸» ³±­¬ ½±³³±²´§ «­»¼

¬§°» ±º ³»³±®§ô º±«²¼ ±² ª·¼»± ¾±¿®¼­ ¿­ ©»´´ ¿­ ±² ÐÝ ­§­¬»³ ¾±¿®¼­ò ÜÎßÓ ·­ «­«¿´´§ ­´±©»® ¬¸¿² ÊÎßÓ øª·¼»± ®¿²¼±³ó¿½½»­­ ³»³±®§÷ô ­·²½» ·¬ ¸¿­ ±²´§ ¿ ­·²¹´» ¿½½»­­ °¿¬¸©¿§ò

ÜÍØÜ ø¼±«¾´»ó­·¼»¼ô ¸·¹¸ó¼»²­·¬§÷

Ѳ ÐÝÍ ¿²¼ ´¿°¬±°­ô ÜÍØÜ ³»¿²­

ïòììÓ¾ í có·²½¸ ¼·­µ»¬¬»­ ±® ïòîÓ¾ ë ïñìó·²½¸ ¼·­µ»¬¬»­ò

ÜÌÛ

Ü¿¬¿ Ì»®³·²¿´ Û¯«·°³»²¬å ¹»²»®¿´´§ ½±²­·­¬­ ±º ¬»®³·²¿´­ ±® ½±³°«¬»®­ò

ÛÞÝÜ×Ý

̸» Û¨¬»²¼»¼ Þ·²¿®§ ݱ¼»¼ Ü»½·³¿´ ײ¬»®½¸¿²¹» ݱ¼»ò ß

½¸¿®¿½¬»® ½±¼» «­»¼ ¾§ ×ÞÓŽ­ ´¿®¹»® ½±³°«¬»®­ò

Û×Íß øÛ¨¬»²¼»¼ ײ¼«­¬®§ ͬ¿²¼¿®¼ ß®½¸·¬»½¬«®»÷

Ю·³¿®·´§ ¿ ¼»­µ¬±°

­°»½·º·½¿¬·±² º±® ¸·¹¸ó°»®º±®³¿²½» ½±³°«¬»®­ò ݱ³°»¬»­ ©·¬¸ ×ÞÓŽ­ Ó·½®± ݸ¿²²»´ ¿®½¸·¬»½¬«®» øÓÝß÷ò Û×Íß ½±³°«¬»®­ ½¿² «­» »¨·­¬·²¹ ÐÝô ÈÌô ¿²¼ ßÌ ¿¼¼ó·² ½¿®¼­å ÓÝß ½±³°«¬»®­ ½¿²Ž¬ò Í»» ¿´­± Ó·½®± ݸ¿²²»´ ¿®½¸·¬»½¬«®»

Û¨°¿²¼»¼ ³»³±®§

Ó»³±®§ ¬¸¿¬ ½¿² ¾» «­»¼ ¾§ ­±³» ÜÑÍ ­±º¬©¿®» ¬±

¿½½»­­ ³±®» ¬¸¿² ¬¸» ²±®³¿´ êìðÕ ø¬»½¸²·½¿´´§ô ³±®» ¬¸¿² ïÓ¾÷ò èðíèêô èðíèêÍÈô ¿²¼ èðìèê ½±³°«¬»®­ ½¿² ½®»¿¬» »¨°¿²¼»¼ ³»³±®§ ®»¿¼·´§ ¾§ «­·²¹ ¿² ÛÓÍ ø»¨°¿²¼»¼ ³»³±®§ ­°»½·º·½¿¬·±²÷ ¼®·ª»® °®±ª·¼»¼ ©·¬¸ ÜÑÍô ¬¸®±«¹¸ Ó·½®±­±º¬ É·²¼±©­ô ±® ¬¸®±«¹¸ ¿ ³»³±®§ ³¿²¿¹»® ­«½¸ ¿­ Ï«¿®¬»®¼»½µ ÏÛÓÓ ±® Ï«¿´·¬¿­ íèê ̱ ̸» Ó¿¨ò ̱ «­» »¨°¿²¼»¼ ³»³±®§ô ¿ °®±¹®¿³ ³«­¬ ¾» ÛÓÍó¿©¿®» ±® ®«² «²¼»® ¿² »²ª·®±²³»²¬ ­«½¸ ¿­ Ó·½®±­±º¬ É·²¼±©­ò èðèèó ¿²¼ èðîèê󾿭»¼ ½±³°«¬»®­ ±º¬»² ²»»¼ ­°»½·¿´ ¸¿®¼©¿®» ¬± ®«² »¨°¿²¼»¼ ³»³±®§ò Í»» ¿´­± ³»³±®§

Û¨¬»²¼»¼ ³»³±®§

Ó»³±®§ ¿¾±ª» ïÓ¾ ·² èðîèê ¿²¼ ¸·¹¸»® ½±³°«¬»®­ò

Ý¿² ¾» «­»¼ º±® ÎßÓ ¼·­µ­ô ¼·­µ ½¿½¸»­ô ±® Ó·½®±­±º¬ É·²¼±©­ô ¾«¬ ®»¯«·®»­ ¬¸» °®±½»­­±® ¬± ±°»®¿¬» ·² ¿ ­°»½·¿´ ³±¼» ø°®±¬»½¬»¼ ³±¼» ±® ª·®¬«¿´ ®»¿´ ³±¼»÷ò É·¬¸ ¿ ­°»½·¿´ ¼®·ª»®ô §±« ½¿² «­» »¨¬»²¼»¼ ³»³±®§ ¬± ½®»¿¬» »¨°¿²¼»¼ ³»³±®§ò Í»» ¿´­± ³»³±®§ô ÎßÓô ÎÑÓ

ß°°»²¼·½»­

29

Û®®±®

ß ½±³°«¬»® ¹»²»®¿¬»¼ ³»­­¿¹» ·²¼·½¿¬·²¹ ¿ º¿·´«®» ¼«®·²¹ ±°»®¿¬·±²ò

Û¬¸»®²»¬

ß ½±³³«²·½¿¬·±² °®±¬±½±´ «­»¼ ¾§ ¿ ¹®±«° ±º ½±³°«¬»®­ ¬± ­¸¿®»

·²º±®³¿¬·±² ¿²¼ ¬®¿²­º»® ·²º±®³¿¬·±² ¬± ±²» ¿²±¬¸»®ò

Û¨¬®¿½¬±® ó ß ¬±±´ «­»¼ ¬± ®»³±ª» ¬»®³·²¿´ º®±³ ¬¸»·® ¸±«­·²¹ò

ÚßÌæ Ú·´» ß´´±½¿¬·±² Ì¿¾´»

ß ¬¿¾´» ¬¸¿¬ ¸»´°­ ¿ ¼·­µ ­»®ª»® ±®

º·´» ­»®ª»®

µ»»° ¬®¿½µ ±º ©¸»®» °¿®¬·½«´¿® º·´»­ ¿®» ´±½¿¬»¼ò

Ú·´»

ß ½±´´»½¬·±² ±º ®»´¿¬»¼ ®»½±®¼­ ¬®»¿¬»¼ ¿­ ¿ «²·¬ò ײ ¿ ½±³°«¬»® ­§­¬»³ô

¿ º·´» ½¿² »¨·­¬ ±² ³¿¹²»¬·½ ¬¿°»ô ¼·­µô ±® ¿­ ¿² ¿½½«³«´¿¬·±² ±º ·²º±®³¿¬·±² ·² ­§­¬»³ ³»³±®§ò ß º·´» ½¿² ½±²¬¿·² ¼¿¬¿ô °®±¹®¿³­ô ±® ¾±¬¸ò

Ú´±°°§ ¼·­µ

ß ®»³±ª¿¾´»ô ®±¬¿¬·²¹ô º´»¨·¾´» ³¿¹²»¬·½ ­¬±®¿¹» ¼·­µò Ú´±°°§

¼·­µ­ ½±³» ·² ¿ ª¿®·»¬§ ±º ­·¦»­ô ¾«¬ í có·²½¸ ¿²¼ ë ïñìó·²½¸ ¿®» ¬¸» ³±­¬ °±°«´¿®ò ͬ±®¿¹» ½¿°¿½·¬§ ·­ «­«¿´´§ ¾»¬©»»² íêðÕ ¿²¼ ïòììÓÞò ß´­± ½¿´´»¼ º´»¨·¾´» ¼·­µ ±® ¼·­µ»¬¬»ò Í»» ¿´­± ¼·­µô ¸¿®¼ ¼·­µ

Ú´±°°§ ¼®·ª»

ß ¼·­µ ¼®·ª» ¼»­·¹²»¼ ¬± ®»¿¼ ¿²¼ ©®·¬» ¼¿¬¿ ¬± ¿ º´±°°§ ¼·­µ

º±® ¬®¿²­º»® ¬± ¿²¼ º®±³ ¿ ½±³°«¬»®ò

Ú±®³ Ü·­°´¿§

̸» ª·¼»± ¼·­°´¿§ ±º ¬¸» ¾±©´»®Ž­ ¿°°®±¿½¸ ¿²¼ ®»´»¿­» ±º ¬¸»

¾¿´´ò Ë­»¼ ·² ײ­¬¿²¬ ®»°´¿§ »¯«·°³»²¬ò

Ú±±¬ Í»²­±®

ß ¼»¬»½¬±® «²·¬ ²»¿® ¬¸» º±«´ ´·²» ¬¸¿¬ ½¿«­»­ ¬¸» ±ª»®¸»¿¼ ¬±

­©·¬½¸ º®±³ ¬¸» ­½±®»­¸»»¬ ¬± ¬¸» º±®³ ¼·­°´¿§ øÞ±©´»® ׳¿¹»÷ò Ë­»¼ ·² ¬¸» ·²­¬¿²¬ ®»°´¿§ »¯«·°³»²¬ò

Ú®»¯«»²½§

Ú«­»

̸» ®¿¬» ¿¬ ©¸·½¸ ¿ ½§½´» ®»°»¿¬­ øË­«¿´´§ ³»¿­«®»¼ ·² ØÆ÷

ß ½±³°±²»²¬ ©¸·½¸ °®±¬»½¬­ »´»½¬®·½¿´ ¿­­»³¾´·»­ º®±³ ½«®®»²¬

±ª»®´±¿¼ò

Ù´±¾¿´ ß«¼·± ̸» ÊÝÎ ¿«¼·± ¬¸¿¬ ½±³»­ º®±³ ¬¸» ÝÓÍ ß«¼·± Þ±¨ò ׬ ·­ ½¿´´»¼ ¹´±¾¿´ ¿«¼·± ¾»½¿«­» ׬ ·­ ®±«¬»¼ ¬± ¿´´ ½±²­±´»­ò

Ù´±¾¿´ Ê·¼»±

̸» ÊÝÎ Ê·¼»± ¬¸¿¬ ½±³»­ º®±³ ¬¸» ÝÓÍ ß«¼·±ñÊ·¼»± ¾±¨

·² ¿² ÎÙÞÍ º±®³¿¬ò ׬ ·­ ½¿´´»¼ ¹´±¾¿´ ª·¼»± ¾»½¿«­» ׬ ½¿² ¾» ¼·­°´¿§»¼ ±² ¿²§ ±ª»®¸»¿¼ ³±²·¬±®ò

Ù®¿°¸·½­ ½±°®±½»­­±®

Í·³·´¿® ¬± ¿ ³¿¬¸ ½±°®±½»­­±® ·² ½±²½»°¬ô ¿

°®±¹®¿³³¿¾´» ½¸·° ¬¸¿¬ ½¿² ­°»»¼ ª·¼»± °»®º±®³¿²½» ¾§ ½¿®®§·²¹ ±«¬ ¹®¿°¸·½­ °®±½»­­·²¹ ·²¼»°»²¼»²¬´§ ±º ¬¸» ³·½®±°®±½»­­±®ò Ù®¿°¸·½­ ½±°®±½»­­±®­ ½¿² ­°»»¼ «° °»®º±®³¿²½» ·² ¬©± ©¿§­æ ¾§ ¬¿µ·²¹ ±ª»® ¬¿­µ­ ¬¸» ³¿·² °®±½»­­±® ©±«´¼ ´±­» ¬·³» °»®º±®³·²¹ ¿²¼ ¾§ ±°¬·³·¦·²¹ º±® ¹®¿°¸·½­ò Ê·¼»± ¿¼¿°¬»® ½¿®¼­ ©·¬¸ ¹®¿°¸·½­ ½±°®±½»­­±®­ ¿®» »¨°»²­·ª» ½±³°¿®»¼ ¬± ¬¸±­» ©·¬¸±«¬ ¬¸»³ô ¾«¬ ¬¸»§ ­°»»¼ «° ¹®¿°¸·½­ ±°»®¿¬·±²­ ½±²­·¼»®¿¾´§ò ß³±²¹ ¬¸» ½±°®±½»­­±®Ž­ ½±³³±² ¿¾·´·¬·»­ ¿®» ¼®¿©·²¹ ¹®¿°¸·½­ °®·³·¬·ª»­ ¿²¼ ½±²ª»®¬·²¹ ª»½¬±®­ ¬± ¾·¬³¿°­ò

30

ß°°»²¼·½»­

Ø¿²¼­¸¿µ·²¹

ß ³±¼»³ ¬»®³ ¬¸¿¬ ¼»­½®·¾»­ ¬¸» ·²·¬·¿´ »¨½¸¿²¹» ¾»¬©»»²

³±¼»³­ò ׬Ž­ ´·µ» ¿®» §±« ¬¸»®»áŒ ©·¬¸ ¬¸» ®»­°±²­» × ¿³ ¸»®»òŒ

Ø¿®¼ ¼·­µ

ß ³¿­­ ­¬±®¿¹» ¼»ª·½» ¬¸¿¬ ¬®¿²­º»®­ ¼¿¬¿ ¾»¬©»»² ¬¸»

½±³°«¬»®Ž­ ³»³±®§ ¿²¼ ¬¸» ¼·­µ ­¬±®¿¹» ³»¼·¿ò Ø¿®¼ ¼·­µ­ ¿®» ²±²ó ®»³±ª¿¾´»ô ®±¬¿¬·²¹ô ®·¹·¼ô ³¿¹²»¬·½ ­¬±®¿¹» ¼·­µ­ò ̸»®» ¿®» ­±³» ¬§°»­ ±º ¸¿®¼ ¼·­µ ©·¬¸ ®»³±ª¿¾´» ®·¹·¼ ³»¼·¿ ·² ¬¸» º±®³ ±º ¼·­µ °¿½µ­ò Í»» ¿´­± ¼·­µ

Ø¿®¼©¿®»

̸» °¸§­·½¿´ ½±³°±²»²¬­ ±º ¿ ½±³°«¬»®ò

Ø»¿¼ ¿½¬«¿¬±®

ײ ¿ ¼·­µ ¼®·ª»ô ¬¸» ³»½¸¿²·­³ ¬¸¿¬ ³±ª»­ ¬¸» ®»¿¼ñ©®·¬»

¸»¿¼ ®¿¼·¿´´§ ¿½®±­­ ¬¸» ­«®º¿½» ±º ¬¸» °´¿¬¬»® ±º ¬¸» ¼·­µ ¼®·ª»ò

Ø»®¬¦

ݧ½´»­ °»® ­»½±²¼ò ̸» «²·¬ ±º ³»¿­«®» º±® º®»¯«»²½§ò

Ø·¹¸ó­°»»¼ ³±¼»³

ß ³±¼»³ ±°»®¿¬·²¹ ¿¬ ­°»»¼­ º®±³ çôêð𠬱 ïçôîðð

¾·¬­ °»® ­»½±²¼ò

ر­¬ ­§­¬»³

ײ ¬»´»½±³³«²·½¿¬·±²­ô ¬¸» ­§­¬»³ ¬¸¿¬ §±« ¸¿ª» ½¿´´»¼ «° ¿²¼

¬± ©¸·½¸ §±« ¿®» ½±²²»½¬»¼ô ­«½¸ ¿­ ¿ ÞÞÍ ø¾«´´»¬·² ¾±¿®¼ ­§­¬»³÷ ±® ¿² ±²ó ´·²» ­»®ª·½» ­«½¸ ¿­ ݱ³°«Í»®ª»ò

Ø«¾

ß ¼»ª·½» «­»¼ ·² ¬¸» Ú®¿³»©±®¨ ­§­¬»³ ¬¸¿¬ ½¸¿²¹»­ ¬¸» ïðÞ¿­»óî

Û¬¸»®²»¬ ½¿¾´·²¹ ¬± ïðÞ¿­»óÌ ­± ¬¸¿¬ ·¬ ½¿² ®±«¬» ¬± ¬¸» ÔÙЭò Û¿½¸ ¸«¾ ­°´·¬­ ¬¸» ­·¹²¿´ ­± ¬¸¿¬ ·¬ ½¿² ½±²²»½¬ ¬± ïê ÔÙÐ øíî ´¿²»­÷

ئ øØ»®¬¦÷

ß «²·¬ ±º ³»¿­«®»³»²¬ò ̸·­ «­»¼ ¬± ¾» ½¿´´»¼ ½§½´»­ °»®

­»½±²¼ò

×ÜÛ ø·²¬»¹®¿¬»¼ ¼®·ª» »´»½¬®±²·½­÷

ß ¼·­µ ¼®·ª» ©·¬¸ ·¬­ ±©² ½±²¬®±´´»®

»´»½¬®±²·½­ ¾«·´¬ ·² ¬± ­¿ª» ­°¿½» ¿²¼ ³±²»§ò Ó¿²§ ´¿°¬±°­ «­» ×ÜÛ ¼®·ª»­ò

×ÛÛÛ Ì¸» ײ­¬·¬«¬» ±º Û´»½¬®·½¿´ ¿²¼ Û´»½¬®±²·½­ Û²¹·²»»®­ò

×ÛÛÛ èðîòí ̸» ·²¼«­¬®§ ­¬¿²¼¿®¼ º±® ¿ ¾«­ ´±½¿´ ¿®»¿ ²»¬©±®µ «­·²¹ ÝÍÓßñ ÝÜò

ײ­¬®«½¬·±²­

Í»» ¿°°´·½¿¬·±² ­±º¬©¿®»

ײ¬»¹®¿¬»¼ ½·®½«·¬ ø×Ý÷

ß ¬·²§ ½±³°´»¨ ±º »´»½¬®±²·½ ½±³°±²»²¬­ ¿²¼ ¬¸»·®

½±²²»½¬·±²­ ¬¸¿¬ ·­ °®±¼«½»¼ ·² ±® ±² ¿ ­´·½» ±º ³¿¬»®·¿´ ø­«½¸ ¿­ ­·´·½±²÷ò ß ­·²¹´» ×Ý ½¿² ¸±´¼ ³¿²§ »´»½¬®±²·½ »´»³»²¬­ò ß´­± ½¿´´»¼ ¿ ½¸·°ò

ײ¬»´

ß ³¿¶±® ³¿²«º¿½¬«®»® ±º ·²¬»¹®¿¬»¼ ½·®½«·¬­ «­»¼ ·² ½±³°«¬»®­ò ײ¬»´

³¿µ»­ ¬¸» èðèê º¿³·´§ ±º ³·½®±°®±½»­­±®­ ¿²¼ ·¬­ ¼»®·ª¿¬·ª»­æ ¬¸» èðèèô èðîèêô èðíèêÍÈ ¿²¼ ÜÈô ¿²¼ èðìèêÍÈ ¿²¼ ÜÈò ̸»­» ¿®» ¬¸» ½¸·°­ «­»¼ ·² ¬¸» ×ÞÓ ÐÝ º¿³·´§ ±º ½±³°«¬»®­ ¿²¼ ¿´´ ¬¸» ½±³°«¬»®­ ¼·­½«­­»¼ ·² ¬¸·­ ¾±±µò

ß°°»²¼·½»­

31

ײ¬»®º¿½»

ß ¼»ª·½» ©¸·½¸ ½±²²»½¬­ ¬©± ±® ³±®» ¼·ºº»®»²¬ ¼»ª·½»­ ¬±¹»¬¸»®ò

ײ¬»®´¿½»¼ ¿²¼ ²±²·²¬»®´¿½»¼ ­½¿²²·²¹

Ì©± ³±²·¬±® ­½¸»³»­ ©·¬¸ ©¸·½¸

¬± °¿·²¬ ¿² ·³¿¹» ±² ¬¸» ­½®»»²ò ײ¬»®´¿½»¼ ­½¿²²·²¹ ¬¿µ»­ ¬©± °¿­­»­ô °¿·²¬·²¹ »ª»®§ ±¬¸»® ´·²» ±² ¬¸» º·®­¬ °¿­­ ¿²¼ º·´´·²¹ ·² ¬¸» ®»­¬ ±º ¬¸» ´·²»­ ±² ¬¸» ­»½±²¼ °¿­­ò Ò±²·²¬»®´¿½»¼ ­½¿²²·²¹ °¿·²¬­ ¿´´ ¬¸» ´·²»­ ·² ±²» °¿­­ ¿²¼ ¬¸»² °¿·²¬­ ¿² »²¬·®»´§ ²»© º®¿³»ò Ò±²·²¬»®´¿½»¼ ­½¿²²·²¹ ·­ °®»º»®¿¾´» ¾»½¿«­» ·¬ ®»¼«½»­ ­½®»»² º´·½µ»®ô ¾«¬ ·¬Ž­ ³±®» »¨°»²­·ª»ò

×ñÑ ø·²°«¬ñ±«¬°«¬÷

ײ°«¬ ·­ ¬¸» ¼¿¬¿ º´±©·²¹ ·²¬± §±«® ½±³°«¬»®ò Ñ«¬°«¬ ·­

¬¸» ¼¿¬¿ º´±©·²¹ ±«¬ò ×ñÑ ½¿² ®»º»® ¬± ¬¸» °¿®¿´´»´ ¿²¼ ­»®·¿´ °±®¬­ô µ»§¾±¿®¼ô ª·¼»± ¼·­°´¿§ô ¿²¼ ¸¿®¼ ¿²¼ º´±°°§ ¼·­µ­ò

ײ¬»®®«°¬ ®»¯«»­¬ ø×ÎÏ÷

ß ®»¯«»­¬ º±® ¿¬¬»²¬·±² ¿²¼ ­»®ª·½» ³¿¼» ¬± ¬¸»

ÝÐËò ̸» µ»§¾±¿®¼ ¿²¼ ¬¸» ­»®·¿´ ¿²¼ °¿®¿´´»´ °±®¬­ ¿´´ ¸¿ª» ·²¬»®®«°¬­ò Í»¬¬·²¹ ¬©± °»®·°¸»®¿´­ ¬± ¬¸» ­¿³» ×ÎÏ ·­ ¿ ½¿«­» ±º ¸¿·® °«´´·²¹ ¿³±²¹ ¼»­µ¬±° ÐÝ «­»®­å ´¿°¬±°­ ¼±²Ž¬ ­«ºº»® ¬¸» °®±¾´»³ ¿­ ¾¿¼´§ ¾»½¿«­» ¬¸»§ ¸¿ª» º»©ô ·º ¿²§ô ¿¼¼ó±² °®±¼«½¬­ ¬¸¿¬ ²»»¼ ·²¬»®®«°¬­ ­»¬ò

×Íß øײ¼«­¬®§ ͬ¿²¼¿®¼ ß®½¸·¬»½¬«®»÷

ݱ³°«¬»®­ «­·²¹ ¬¸» ­¿³» ¾«­

­¬®«½¬«®» ¿²¼ ¿¼¼ó·² ½¿®¼­ ¿­ ¬¸» ×ÞÓ ÐÝô ÈÌô ¿²¼ ßÌò ß´­± ½¿´´»¼ ½´¿­­·½ ¾«­ò ׬ ½±³»­ ·² ¿² èó¾·¬ ¿²¼ ïêó¾·¬ ª»®­·±²ò Ó±­¬ ®»º»®»²½»­ ¬± ×Íß ³»¿² ¬¸» ïêó¾·¬ ª»®­·±²ò Ó¿²§ ³¿½¸·²»­ ½´¿·³·²¹ ×Íß ½±³°¿¬·¾·´·¬§ ©·´´ ¸¿ª» ¾±¬¸ èó ¿²¼ ïêó¾·¬ ½±²²»½¬±®­ ±² ¬¸» ³±¬¸»®¾±¿®¼ò

×Íß ÞËÍ

ײ¼«­¬®§ ͬ¿²¼¿®¼ ß®½¸·¬»½¬«®» Þ«­ò

̸» ¬§°» ±º ½±²²»½¬·±²­

«­»¼ ±² ¬¸» ³±¬¸»®¾±¿®¼ ·² ¬¸» ÔÙÐ ¬¸¿¬ ¿´´±©­ ¬¸» ±¬¸»® ¾±¿®¼­ ¬± ½±²²»½¬ ¬± Ó±¬¸»®¾±¿®¼ò

×ÍÑ

ײ¬»®²¿¬·±²¿´ ͬ¿²¼¿®¼­ Ñ®¹¿²·¦¿¬·±²ò

×­±´¿¬»¼ Ù®±«²¼

ß ­°»½·¿´ ½±³°±²»²¬ ¹®±«²¼·²¹ ­§­¬»³ ©¸·½¸ ½±²²»½¬­

¼·®»½¬´§ ¬± ¬¸» »´»½¬®·½¿´ ¹®±«²¼ ©¸»®» ¬¸» »´»½¬®·½¿´ ­»®ª·½» »²¬»®­ ¬¸» ¾«·´¼·²¹òò

Ö¿³ ó ß ­·¹²¿´ ­»²¬ ¬¸®±«¹¸ ¿ ²»¬©±®µ ¬± ·²¼·½¿¬» ¿ ¼¿¬¿ ½±´´·­·±² ¸¿­ ±½½«®®»¼ò

Õ·´±¾§¬» øÕÞ÷

ïôðîì ¾§¬»­ò ͱ³»¬·³»­ ¿¾¾®»ª·¿¬»¼ ¿­ µ ø´±©»®½¿­»÷ô Õó

¾§¬»ô Õô ±® ÕÞ º±® µ·´±¾§¬» ¿²¼ Õ¾ º±® µ·´±¾·¬ øïôðîì ¾·¬­÷ò ɸ»² ·² ¼±«¾¬ ¿¾±«¬ ©¸»¬¸»® ¿² ¿¾¾®»ª·¿¬·±² ®»º»®­ ¬± µ·´±¾§¬»­ ±® µ·´±¾·¬­ô ·¬Ž­ °®±¾¿¾´§ µ·´±¾§¬»­ô ©·¬¸ ¬¸»­» »¨½»°¬·±²­æ ¬¸» ­°»»¼ ±º ¿ ³±¼»³ ø¿­ ·² îòì µ·´±¾·¬­ °»® ­»½±²¼÷ ¿²¼ ¬¸» ¬®¿²­º»® ®¿¬» ±º ¿ º´±°°§ ¼·­µ ø¿­ ·² ëðð µ·´±¾·¬­ °»® ­»½±²¼÷ò

ÔßÒ ó Ô±½¿´ ß®»¿ Ò»¬©±®µ ó ß ¬»³ «­»¼ ¬± ¼»­½®·¾» ¬¸» ½±³³«²·½¿¬·±² ¾»¬©»»² ¬¸» ÔÙЭ ¿²¼ ¬¸» ±ºº·½» ½±³°«¬»®ò

ß´­± ­»» Û¬¸»®²»¬ò

ÔÝÜ øÔ·¯«·¼ Ý®§­¬¿´ Ü·­°´¿§÷ ó ß² ¿´°¸¿ ²«³»®·½ ±® ¼·¹·¬¿´ ¼·­°´¿§ ½±²­·­¬·²¹ ±º ¿ ­°»½·¿´ º´«·¼ ­»¿´»¼ ¾»¬©»»² ¬©± ½´»¿® °´¿¬»­ ø«­«¿´´§ ¹´¿­­÷ò ɸ»² ´·¹¸¬ °¿­­»­ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» °´¿¬»­ ¬¸» º´«·¼ ¾»½±³»­ °±´¿®·¦»¼ ½¿«­·²¹ ·¬ ¬± ¾»½±³» ¼¿®µò Þ§ ½±²¬®±´´·²¹ ¬¸» ´±½¿¬·±² ±º ¬¸» ¼¿®µ ­°±¬­ô ¿ ¼·­°´¿§ ½¿² ¾» ½®»¿¬»¼ò

32

ß°°»²¼·½»­

ÔÛÜ øÔ·¹¸¬ Û³·¬¬·²¹ Ü·±¼»÷ ó ß ¼·±¼» ¬¸¿¬ °®±¼«½»­ ´·¹¸¬ ©¸»² »´»½¬®·½·¬§ ·­ ¿°°´·»¼ ¬± ·¬ò Þ»½¿«­» ±º ¬¸»·® ´±© ±°»®¿¬·²¹ °±©»®ô ¬¸»§ ¿®» «­«¿´´§ «­»¼ ·² ¿°°´·½¿¬·±²­ ©¸»®» ´·³·¬»¼ °±©»® ·­ ¿ª¿·´¿¾´»æ ­«½¸ ¿­ ½±³°«¬»® ½¸·° ±«¬°«¬­ò ÔÛÜŽ­ ¿®» «­»¼ ¬± ·²¼·½¿¬» ±²ñ±ººô §»­ñ²±ô ±® ­¬±°ñ¹± º«²½¬·±²­ò ̸»§ ¿®» ¿ª¿·´¿¾´» ·² ­»ª»®¿´ ¼·ºº»®»²¬ ­·¦»­ô ­¸¿°»­ô ¿²¼ ½±´±®­ ¿²¼ ½¿² ¾» °¿½µ¿¹»¼ ·² ®±©­ô ¿®®¿§­ô ±® é ­»¹³»²¬ ¼·­°´¿§­ò

ÔÙÐ ó

Ô¿²» Ù®±«° Ю±½»­­±® ó ̸» »´»½¬®±²·½ ½·®½«·¬ ¾±¿®¼ ¿­­»³¾´§ ¬¸¿¬

¿´´±©­ ±°»®¿¬·±² ±º ¿ ´¿²» °¿·®ò ̸·­ ½¸¿­­·­ ·­ ´±½¿¬»¼ ±² ¬¸» ½«®¬¿·² ©¿´´ ·² ·²­¬¿´´¿¬·±²­ ¬¸¿¬ ¼± ²±¬ ·²½´«¼» ¿ ­½±®»® ½±²­±´»ò ׺ ¬¸» ·²­¬¿´´¿¬·±² ·²½´«¼»­ ¿ ­½±®»® ½±²­±´» ¬¸» ÔÙÐ ·­ ´±½¿¬»¼ ·² ¬¸» Ю·³¿®§ ø´»º¬ ´¿²»÷ ½±²­±´»ò

ÔÔßÒ ó

Ô±½¿´

Ô±½¿´ ß®»¿ Ò»¬©±®µ ó ß ¬»®³ «­»¼ ¬± ¼»­½®·¾» ¬¸»

½±³³«²·½¿¬·±² «­»¼ ¾§ ¿ ÔÙÐ ¬± ½±³³«²·½¿¬» ¬± ¬¸» Ý·®½«·¬­ ¾±¿®¼­ ©·¬¸·² ¿ ´¿²» °¿·®ò ׬ ·­ ®»º»®®»¼ ¬± ¿­ ¿ ´±½¿´ ÔßÒ ¾»½¿«­» ·¬ ·­ »¨½´«­·ª» ¬± ¿ ´¿²» °¿·®ò ß²±¬¸»® ²¿³» º±® ¬¸» ­»®·¿´ ½±³³«²·½¿¬·±² «­»¼ ·² ¿ ´¿²» °¿·®ò ß´­± ®»º»®®»¼ ¬± ¿­ ÎÍóìèëò

Ô±½¿´ ß®»¿ Ò»¬©±®µ øÔßÒ÷

ß ­³¿´´ó ¬± ³±¼»®¿¬»ó­·¦» ²»¬©±®µ ·² ©¸·½¸

½±³³«²·½¿¬·±²­ ¿®» «­«¿´´§ ½±²º·²»¼ ¬± ¿ ®»´¿¬·ª»´§ ­³¿´´ ¿®»¿ô ­«½¸ ¿­ ¿ ­·²¹´» ¾«·´¼·²¹ ±® ½¿³°«­ò

ÓÞ

Í»» ³»¹¿¾§¬»

Ó»¹¿

Ѳ» ³·´´·±²ô ¾«¬ ©·¬¸ ½±³°«¬»®­ ·¬ ¬§°·½¿´´§ ³»¿²­ ïôðìèôëéê øïôðîì

¬·³»­ ïôðîì÷ò

Ó»¹¿¾§¬» øÓÞ÷

ïôðìèôëéê ¾§¬»­ øïôðîì ¬·³»­ ïôðîì÷ò Ë­»¼ ¬± ¼»­½®·¾» ¬¸»

¬±¬¿´ ½¿°¿½·¬§ ±º ¿ ¸¿®¼ ±® º´±°°§ ¼·­µ ±® ¬¸» ¬±¬¿´ ¿³±«²¬ ±º ÎßÓò ͱ³»¬·³»­ ¿¾¾®»ª·¿¬»¼ ¿­ Ó¾ô Óô ÓÞô ±® ³»¹ º±® ³»¹¿¾§¬»å ¿²¼ Ó¾ô Óó¾·¬ô ±® Ó¾·¬ º±® ³»¹¿¾·¬ò ɸ»² ·² ¼±«¾¬ô ·¬Ž­ °®±¾¿¾´§ ³»¹¿¾§¬»ô ²±¬ ³»¹¿¾·¬ô ©·¬¸ ¬¸»­» »¨½»°¬·±²­æ ¬¸» ½¿°¿½·¬§ ±º ¿ ­·²¹´» ³»³±®§ ½¸·° ø¿ ïó³»¹¿¾·¬ ½¸·°å §±« ²»»¼ »·¹¸¬ ½¸·°­ °´«­ ¿² ±°¬·±²¿´ ²·²¬¸ °¿®·¬§ó½¸»½µ·²¹ ½¸·° ¬± ¹»¬ ï ³»¹¿¾§¬» ±º ³»³±®§÷ô ¬¸» ¬¸®±«¹¸°«¬ ±º ¿ ²»¬©±®µ øì ³»¹¿¾·¬­ °»® ­»½±²¼÷ô ¿²¼ ¬¸» ¬®¿²­º»® ­°»»¼ ±º ¿ ¸¿®¼ ¼·­µ øë ³»¹¿¾·¬­ °»® ­»½±²¼÷ò

Ó»¹¿¸»®¬¦ øÓØÆ÷

Ѳ» ³·´´·±² ½§½´»­ °»® ­»½±²¼ô ¬§°·½¿´´§ «­»¼ ·²

®»º»®»²½» ¬± ¿ ½±³°«¬»®Ž­ ½´±½µ ®¿¬»ò Þ±¬¸ ¬¸» ½´±½µ ®¿¬» ¿²¼ ¬¸» °®±½»­­±® ¬§°» øèðîèêô èðíèêô »¬½ò÷ ¼»¬»®³·²» ¬¸» °±©»® ¿²¼ ­°»»¼ ±º ¿ ½±³°«¬»®ò

Ó»³±®§

ß ¼»ª·½» ¬¸¿¬ ­¬±®»­ ¼¿¬¿ ·² ¿ ½±³°«¬»®ò ײ¬»®²¿´ ³»³±®·»­ ¿®»

ª»®§ º¿­¬ ¿²¼ ¿®» »·¬¸»® ®»¿¼ñ©®·¬» ®¿²¼±³ó¿½½»­­ ³»³±®§ øÎßÓ÷ ±® ®»¿¼ó ±²´§ ³»³±®§ øÎÑÓ÷ò Þ«´µ ­¬±®¿¹» ¼»ª·½»­ ¿®» »·¬¸»® º·¨»¼ ¼·­µô º´±°°§ ¼·­µô ¬¿°»ô ±® ±°¬·½¿´ ³»³±®·»­å ¬¸»­» ¸±´¼ ´¿®¹» ¿³±«²¬­ ±º ¼¿¬¿ô ¾«¬ ¿®» ­´±©»® ¬± ¿½½»­­ ¬¸¿² ·²¬»®²¿´ ³»³±®·»­ò Í»» ¿´­± »¨°¿²¼»¼ ³»³±®§ô »¨¬»²¼»¼ ³»³±®§ô ÎßÓô ÎÑÓ

ÓØÆ

Í»» ¿´­± ³»¹¿¸»®¬¦

ß°°»²¼·½»­

33

Ó·½®±°®±½»­­±®

ß² ·²¬»¹®¿¬»¼ ½·®½«·¬ ø×Ý÷ ¬¸¿¬ ½±³³«²·½¿¬»­ô ½±²¬®±´­ô ¿²¼

»¨»½«¬»­ ³¿½¸·²» ´¿²¹«¿¹» ·²­¬®«½¬·±²­ò ß ½·®½«·¬ ½¸·° ¬¸¿¬ °»®º±®³­ ¬¸» ³±­¬ ±º ¬¸» ½¿´½«´¿¬·±²­ ¿²¼ °®±½»­­·²¹ ±º ·²º±®³¿¬·±² º±® ¿ ½±³°«¬»®ò

Ó·½®±­»½±²¼

ïñïôðððôððð ø±²»ó³·´´·±²¬¸÷ ±º ¿ ­»½±²¼ò

Ó·´´·­»½±²¼ ø³­÷

ïñïôððð ø±²»ó¬¸±«­¿²¼¬¸÷ ±º ¿ ­»½±²¼ò Ø¿®¼ ¼·­µ­ ¿®»

®¿¬»¼ ·² ³·´´·­»½±²¼­ò Ó±¼»®² ´¿°¬±° ¸¿®¼ ¼·­µ­ ¸¿ª» ¼®·ª»­ ±º î𠬱 ìð ³·´´·­»½±²¼­ô ³»¿²·²¹ ¬¸»§ ½¿² º·²¼ ¬¸» ¿ª»®¿¹» °·»½» ±º ¼¿¬¿ ·² ïñîë ¬± ïñë𠱺 ¿ ­»½±²¼ò Ñ´¼»® ¸¿®¼ ¼·­µ­ ©»®» ¿¾±«¬ ïðð ³·´´·­»½±²¼­ò Ø·¹¸»® ²«³¾»®­ ³»¿² ­´±©»® °»®º±®³¿²½»ò

Ó±¼»³

ß ½±³¾·²¿¬·±² ±º ¬¸» ©±®¼­ ³±¼«´¿¬» ¿²¼ ¼»³±¼«´¿¬»ò ß ¼»ª·½»

¬¸¿¬ ¿´´±©­ ¿ ½±³°«¬»® ¬± ½±³³«²·½¿¬» ©·¬¸ ¿²±¬¸»® ½±³°«¬»® ±ª»® ¬»´»°¸±²» ´·²»­ò

Ó«´¬·³»¼·¿

̸» °®»­»²¬¿¬·±² ±º ·²º±®³¿¬·±² ±² ¿ ½±³°«¬»® «­·²¹ ­±«²¼ô

¹®¿°¸·½­ô ¿²·³¿¬·±²ô ª·¼»±ô ¿²¼ ¬»¨¬ò

ÒßÕ ó ß Ò»¹¿¬·ª» ß½Õ²±©´»¼¹»³»²¬ ­·¹²¿´ò

Ò¿²±­»½±²¼

ïñïôðððôðððôððð ø±²»ó¾·´´·±²¬¸÷ ±º ¿ ­»½±²¼ò Ó»³±®§ ½¸·°­ ¿®»

®¿¬»¼ ·² ²¿²±­»½±²¼­ô ¬§°·½¿´´§ è𠬱 ïë𠲿²±­»½±²¼­ò Ø·¹¸»® ²«³¾»®­ ·²¼·½¿¬» ­´±©»® ½¸·°­ò

Ò»¬É¿®»

ß °±°«´¿® ­»®·»­ ±º ²»¬©±®µ ±°»®¿¬·²¹ ­§­¬»³­ ¿²¼ ®»´¿¬»¼

°®±¼«½¬­ ³¿¼» ¾§ Ò±ª»´´ò

Ò»¬©±®µ

ß ½±²¬·²«·²¹ ½±²²»½¬·±² ¾»¬©»»² ¬©± ±® ³±®» ½±³°«¬»®­ ¬¸¿¬

º¿½·´·¬¿¬»­ ­¸¿®·²¹ º·´»­ ¿²¼ ®»­±«®½»­ò

Ò»¬©±®µ ß¼¿°¬»® Ý¿®¼

Ý·®½«·¬ ½¿®¼ ®»¯«·®»¼ ·² ¬¸» »¨°¿²­·±² ¾«­ ±º ¿ ÔÙÐ

¬¸¿¬ ¿´´±©­ ·¬ ¬± ½±²²»½¬ ¿ Ô±½¿´ ß®»¿ Ò»¬©±®µ ø ÔßÒ÷ò

Ò±¼» ß² ·²¼·ª·¼«¿´ ©±®µ­¬¿¬·±² ±² ¿ ´±½¿´ ¿®»¿ ²»¬©±®µò Ù»²»®¿´´§ ·²½´«¼»­ ¿ ³±²·¬±®ô µ»§¾±¿®¼ô ¿²¼ ·¬­ ±©² ³·½®±°®±½»­­±®ô ¿­ ©»´´ ¿­ ¿ ²»¬©±®µ ·²¬»®º¿½» ½¿®¼å ·¬ ³¿§ ±® ³¿§ ²±¬ ¸¿ª» ·¬­ ±©² ¼·­µ ¼®·ª»­ò

Ѳ´·²»ñ±ºº´·²»

ɸ»² ½±²²»½¬»¼ ¬± ¿²±¬¸»® ½±³°«¬»® ª·¿ ³±¼»³ ¿²¼

¬»´»°¸±²» ´·²»­ô ¿ ³±¼»³ ·­ ­¿·¼ ¬± ¾» ±²´·²»ò ɸ»² ¼·­½±²²»½¬»¼ô ·¬ ·­ ±ºº´·²»ò

Ñ°»²

ݱ²¬¿½¬­ ·² ¿ ­©·¬½¸ ±® ®»´¿§ ¬¸¿¬ ¿®» ²±¬ ½±²²»½¬»¼å ©·®» ¬¸¿¬ ·­

¾®±µ»²ò

Ñ°»®¿¬·²¹ ­§­¬»³ øÑÍ÷

ß ­»¬ ±º °®±¹®¿³­ ®»­·¼·²¹ ·² ÎÑÓ ¿²¼ñ±® ±² ¼·­µ

¬¸¿¬ ½±²¬®±´­ ½±³³«²·½¿¬·±²­ ¾»¬©»»² ½±³°±²»²¬­ ±º ¬¸» ½±³°«¬»® ¿²¼ ¬¸» °®±¹®¿³­ ®«² ¾§ ¬¸» ½±³°«¬»®ò ÓÍóÜÑÍ ·­ ¿² ±°»®¿¬·²¹ ­§­¬»³ò

34

ß°°»²¼·½»­

п®¿´´»´

°±®¬

ß °±®¬ ¬¸¿¬ ¬®¿²­³·¬­ ±® ®»½»·ª»­ è ¾·¬­ øï ¾§¬»÷ ±º ¼¿¬¿ ¿¬ ¿

¬·³» ¾»¬©»»² ¬¸» ½±³°«¬»® ¿²¼ »¨¬»®²¿´ ¼»ª·½»­ò Ó¿·²´§ «­»¼ ¾§ °®·²¬»®­ò ÔÐÌï ·­ ¿ °¿®¿´´»´ °±®¬ô º±® »¨¿³°´»ò

ÐÝÞ

Ю·²¬»¼ Ý·®½«·¬ Þ±¿®¼ò

л®·°¸»®¿´

ß ¼»ª·½» ¬¸¿¬ °»®º±®³­ ¿ º«²½¬·±² ¿²¼ ·­ »¨¬»®²¿´ ¬± ¬¸» ­§­¬»³

¾±¿®¼ò л®·°¸»®¿´­ ·²½´«¼» ¼·­°´¿§­ô ¼·­µ ¼®·ª»­ô ¿²¼ °®·²¬»®­ò

з²½«­¸·±²

ß ¼·­¬±®¬·±² ±º ¬¸» ­½®»»² ±º ¿ ÝÎÌ ¬¸¿¬ ½¿«­»­ ¬¸» ­·¼»­ ±® ¬±°

¿²¼ ¾±¬¬±³ ±º °·½¬«®» ¬± ¾»²¼ ¬±©¿®¼ ¬¸» ½»²¬»® ±º ¬¸» ­½®»»²ò

з² Ü·­°´¿§

з¨»´

ß ª·¼»± ¼·­°´¿§ ±º ¬¸» ¾¿´´ ¿­ ·¬ ¸·¬­ ¬¸» °·²­ò

ß °·¨»´ ·­ ¬¸» ­³¿´´»­¬ ·²º±®³¿¬·±² ¾«·´¼·²¹ ¾´±½µ ±º ¿² ±²ó­½®»»²

·³¿¹»ò Ѳ ¿ ½±´±® ³±²·¬±® ­½®»»²ô »¿½¸ °·¨»´ ·­ ³¿¼» ±º ±²» ±® ³±®» ¬®·¿¼­ ø®»¼ô ¹®»»²ô ¿²¼ ¾´«»÷ò λ­±´«¬·±² ·­ «­«¿´´§ »¨°®»­­»¼ ·² ¬»®³­ ±º ¬¸» ²«³¾»® ±º °·¨»´­ ¬¸¿¬ º·¬ ©·¬¸·² ¬¸» ©·¼¬¸ ¿²¼ ¸»·¹¸¬ ±º ¿ ½±³°´»¬» ±²ó­½®»»² ·³¿¹»ò ײ ÊÙßô ¬¸» ®»­±´«¬·±² ·­ êì𠾧 ìèð °·¨»´­å ·² Í«°»®ÊÙßô ·¬ ·­ èð𠾧 êðð °·¨»´­ò

ᮬ

̸» ½¸¿²²»´ ±® ·²¬»®º¿½» ¾»¬©»»² ¬¸» ³·½®±°®±½»­­±® ¿²¼ °»®·°¸»®¿´

¼»ª·½»­ò

б©»® Í«°°´§

ß² »´»½¬®·½¿´ ¿­­»³¾´§ ¬¸¿¬ ½±²ª»®¬­ ¿½ ª±´¬¿¹» ¬± ¿ ½±²¬®±´´»¼

ÜÝ ª±´¬¿¹»ò

Ю·³¿®§ ͽ±®»® ݱ²­±´»

̸» ½±²­±´» ·² ­±´«¬·±²­ ì ¿²¼ ë ¬¸¿¬ ½±²¬¿·²­ ¬¸»

ÔÙÐ ·² ¿¼¼·¬·±² ¬± ·¬­ ±©² ½·®½«·¬®§ò ̸·­ ·­ «­«¿´´§ ¬¸» ݱ²­±´» º±® ¬¸» ´»º¬ °·²­»¬¬»®ò

Ю±¹®¿³

Í»» ¿°°´·½¿¬·±² ­±º¬©¿®»

Ю±¹®¿³³·²¹ ´¿²¹«¿¹»

ß²§ ¿®¬·º·½·¿´ ´¿²¹«¿¹» ¬¸¿¬ ½¿² ¾» «­»¼ ¬± ¼»º·²» ¿

­»¯«»²½» ±º ·²­¬®«½¬·±²­ ¬¸¿¬ ½¿² «´¬·³¿¬»´§ ¾» °®±½»­­»¼ ¿²¼ »¨»½«¬»¼ ¾§ ¬¸» ½±³°«¬»®ò

ÐÎÑÓ ø°®±¹®¿³³¿¾´» ®»¿¼ó±²´§ ³»³±®§÷

ß ø«­«¿´´§÷ °»®³¿²»²¬

³»³±®§ ½¸·° °®±¹®¿³³»¼ ¿º¬»® ³¿²«º¿½¬«®» ø«²´·µ» ¿ ÎÑÓ ½¸·°÷ò ÛÐÎÑÓ­ ø»®¿­¿¾´» ÐÎÑÓ­÷ ¿²¼ ÛÛÐÎÑÓ­ ø»´»½¬®·½¿´´§ »®¿­¿¾´» ÐÎÑÓ­÷ ½¿² ¾» »®¿­»¼ ¿²¼ ®»°®±¹®¿³³»¼ ­»ª»®¿´ ¬·³»­ò

Ю±¬±½±´

Ϋ´»­ ¹±ª»®²·²¹ ½±³³«²·½¿¬·±²­ô ·²½´«¼·²¹ º´±© ½±²¬®±´ ø­¬¿®¬ó

­¬±°÷ô »®®±® ¼»¬»½¬·±² ±® ½±®®»½¬·±²ô ¿²¼ °¿®¿³»¬»®­ ø¼¿¬¿ ¾·¬­ô ­¬±° ¾·¬­ô °¿®·¬§÷ò ׺ ¬¸»§ «­» ¬¸» ­¿³» °®±¬±½±´­ô °®±¼«½¬­ º®±³ ¼·ºº»®»²¬ ª»²¼±®­ ½¿² ½±³³«²·½¿¬»ò ß ­»¬ ±º ®«´»­ ±® °®±½»¼«®»­ ½±³³±²´§ ¿¹®»»¼ «°±² ¾§ ·²¼«­¬®§ó©·¼» ½±³³·¬¬»»­ ø­«½¸ ¿­ ×ÛÛÛ ¿²¼ ßÒÍ×÷ò

ß°°»²¼·½»­

35

ο³ Ó»³±®§ øο²¼±³ ß½½»­­ Ó»³±®§÷ ó ß ­¸±®¬ ¬»®³ ­¬±®¿¹» ¿®»¿ º±® ·²º±®³¿¬·±² ·² ¿ ½±³°«¬»®ò Ó±­¬ ½±³°«¬»®­ ¸¿ª» ¬¸·­ ¬§°» ±º ³»³±®§ ·²­¬¿´´ ±² ­³¿´´ ½·®½«·¬ ¾±¿®¼­ ½¿´´ Í×ÓÓ­ò ß´­± µ²±©² ¿­ ®»¿¼ó©®·¬» ³»³±®§å ¬¸» ³»³±®§ «­»¼ ¬± »¨»½«¬» ¿°°´·½¿¬·±² °®±¹®¿³­ò Í»» ¿´­± ³»³±®§ò

λ¿¼óѲ´§

Ú·´»­ ¬¸¿¬ ½¿² ¾» ®»¿¼ ¾«¬ ½¿²²±¬ ¾» ½¸¿²¹»¼ò

λ¿¼ñ©®·¬» ¸»¿¼

̸» °¿®¬ ±º ¬¸» ¸¿®¼ ¼·­µ ¬¸¿¬ ©®·¬»­ ¼¿¬¿ ¬± ±® ®»¿¼­ ¼¿¬¿

º®±³ ¿ °´¿¬¬»®ò ׬ º«²½¬·±²­ ´·µ» ¿ ½±·´»¼ ©·®» ¬¸¿¬ ®»¿½¬­ ¬± ¿ ½¸¿²¹·²¹ ³¿¹²»¬·½ º·»´¼ ¾§ °®±¼«½·²¹ ¿ ³·²«¬» ½«®®»²¬ ¬¸¿¬ ½¿² ¾» ¼»¬»½¬»¼ ¿²¼ ¿³°´·º·»¼ ¾§ ¬¸» »´»½¬®±²·½­ ±º ¬¸» ¼·­µ ¼®·ª»ò

λ½»·ª»® ÐÝÞ

ß ½·®½«·¬ ¾±¿®¼ ´±½¿¬»¼ ±² ¬¸» ´±©»® ¿½½»­­ °¿²»´ ·² ®»¹«´¿®

³±²·¬±®­ ¬¸¿¬ ¿¼¿°¬­ ¬¸» ·²½±³·²¹ ª·¼»± ­± ¬¸¿¬ ¬¸» Ê·¼»± °®±½»­­±® ÐÝÞ ½¿² «­» ·¬ò ̸» ÐÝÞ ¿´­± ¼»¬»®³·²»¼ ©¸»² ¬± ¬«®² ¬¸» ³±²·¬±® ±²ñ±ººò

λ¼·­°´¿§ Í»²­±®

ß ­©·¬½¸ ¬¸¿¬ ½¿² ¾» °®»­­»¼ ¾§ ¬¸» ¾±©´»® ¬± ®»°»¿¬ ¬¸»

½±²¬·²«±«­ ¼·­°´¿§ ±º ¬¸» ´¿­¬ ¾¿´´ ¬¸®±©²ò

λº®»­¸ ®¿¬»

λ´¿§

Ë­»¼ ·² ¬¸» ײ­¬¿²¬ λ°´¿§ ­§­¬»³ò

Í»» ª»®¬·½¿´ º®»¯«»²½§

ß² »´»½¬®·½¿´´§ ½±²¬®±´´»¼ ­©·¬½¸ò

λ°»¿¬»®­

Ü»ª·½»­ ±² ´±½¿´ ¿®»¿ ²»¬©±®µ­ ¬¸¿¬ ®»¾®±¿¼½¿­¬ ¿ ­·¹²¿´ ¬±

°®»ª»²¬ ·¬­ ¼»¹®¿¼¿¬·±²ò

λ³±¬» Ê·¼»± ÐÝÞ

ß ½·®½«·«¬ ¾±¿®¼ ´±½¿¬»¼ ·² ¬¸» ÔÙÐ ¬¸¿¬ ·­ ½±²¬®±´­ ¬¸»

ª·¼»± ¹±·²¹ ¬± ¬¸» ±ª»®¸»¿¼ ³±²·¬±®­ò

ÎÙÞ ø®»¼ô ¹®»»²ô ¾´«»÷

̸» ¬®·¿¼ô ¬¸» ¬¸®»» ½±´±®­ ¬¸¿¬ ³¿µ» «° ±²» °·¨»´

±º ¿ ½±´±® ³±²·¬±®ò ß º±®³¿¬ ±º ª·¼»± ¼»­½®·¾·²¹ ¬¸» ©¿§ ·² ©¸·½¸ ¬¸» ª·¼»± ·­ ­»²¬ ±ª»® ¬¸» ½¿¾´»ò Í»» ¿´­± ¬®·¿¼

ÎÑÓ ø®»¿¼ó±²´§ ³»³±®§÷

̸» ³»³±®§ ½¸·°ø­÷ ¬¸¿¬ °»®³¿²»²¬´§ ­¬±®»

½±³°«¬»® ·²º±®³¿¬·±² ¿²¼ ·²­¬®«½¬·±²­ò DZ«® ½±³°«¬»®Ž­ Þ×ÑÍ ø¾¿­·½ ·²°«¬ñ ±«¬°«¬ ­§­¬»³÷ ·²º±®³¿¬·±² ·­ ­¬±®»¼ ·² ¿ ÎÑÓ ½¸·°ò ͱ³» ´¿°¬±°­ »ª»² ¸¿ª» ¬¸» ±°»®¿¬·²¹ ­§­¬»³ øÜÑÍ÷ ·² ÎÑÓò

ÎÍóîíîÝ

ß² »´»½¬®·½¿´ ­¬¿²¼¿®¼ º±® ¬¸» ·²¬»®½±²²»½¬·±² ±º »¯«·°³»²¬

»­¬¿¾´·­¸»¼ ¾§ ¬¸» Û´»½¬®·½¿´ ײ¼«­¬®·»­ ß­­±½·¿¬·±²å ¬¸» ­¿³» ¿­ ¬¸» ÝÝ×ÌÌ ½±¼» Êòîìò ÎÍóîíîÝ ·­ «­»¼ º±® ­»®·¿´ °±®¬­ò

ͽ¿²²»®

ß² ±°¬·½¿´ ¼»ª·½» ¬¸¿¬ ½±«²¬­ °·²­ º±® ¿ °¿·® ±º °·²­»¬¬»®­ò

ͽ±®» Ü·­°´¿§ Í»²­±®

ß ¼»¬»½¬±® «²·¬ ¬¸¿¬ ½¿«­»­ ¬¸» ±ª»®¸»¿¼ ¬± ½¸¿²¹»

º®±³ ¬¸» з² ±® Ú±®³ ¼·­°´¿§ ¾¿½µ ¬± ¬¸» ­½±®»­¸»»¬ ¼·­°´¿§ò

36

ß°°»²¼·½»­

ÍÝÍ×

ͳ¿´´ ݱ³°«¬»® ͧ­¬»³­ ײ¬»®º¿½»ò ß² ·²¬»®º¿½» «­»¼ ¬± ½±²²»½¬

¿¼¼·¬·±²¿´ ¼·­µ ¼®·ª»­ô ¬¿°» ¾¿½µ«° «²·¬­ô ±® ±¬¸»® ÍÝÍ×󾿭»¼ °»®·°¸»®¿´­ ¬± ¿ ÐÝò

Í»½±²¼¿®§ ͽ±®»® ݱ²­±´»

̸» ½±²­±´» ·² ­±´«¬·±²­ ì ¿²¼ ë ¬¸» ½±²¬¿·²­

´·³·¬»¼ ½·®½«·¬®§ º±® ·¬­ ±©² «­»ò Ѳ» ¬¸¿¬ ¼±»­ ²±¬ ½±²¬¿·² ¬¸» ÔÙÐò ø Í»» Ю·³¿®§ ݱ²­±´»÷

Í»½¬±®

̸» ¾¿­·½ ­¬±®¿¹» «²·¬ ±² ¿ ¸¿®¼ ¼·­µò Ѳ ³±­¬ ³±¼»®² ¸¿®¼ ¼·­µ­ô

­»½¬±®­ ¿®» ëïî ¾§¬»­ »¿½¸ô º±«® ­»½¬±®­ ³¿µ» «° ¿ ½´«­¬»®ô ¿²¼ ¬¸»®» ¿®» ïé ¬± íì ­»½¬±®­ ·² ¿ ¬®¿½µ ø²»©»® ¼®·ª»­ ³¿§ ¸¿ª» ¿ ¼·ºº»®»²¬ ²«³¾»® ±º ­»½¬±®­÷ò

Í»®·¿´ °±®¬

̸» ³¿´»Œ ½±²²»½¬±® ø«­«¿´´§ ÜÞóç ±® ÜÞóîë÷ ±² ¬¸» ¾¿½µ ±º

§±«® ½±³°«¬»®ò ׬ ­»²¼­ ±«¬ ¼¿¬¿ ±²» ¾·¬ ¿¬ ¿ ¬·³»ò ׬ ·­ «­»¼ ¾§ ³±¼»³­ ¿²¼ô ·² §»¿®­ °¿­¬ô º±® ¼¿·­§ó©¸»»´ ¿²¼ ±¬¸»® °®·²¬»®­ò ̸» ±¬¸»® °±®¬ ±² §±«® ½±³°«¬»® ·­ ¬¸» °¿®¿´´»´ °±®¬ô ©¸·½¸ ·­ ¿ º»³¿´»Œ ½±²²»½¬±®ò ׬ ·­ «­»¼ º±® °®·²¬»®­ô ¾¿½µ«° ­§­¬»³­ô ¿²¼ ³·²·ó²»¬©±®µ·²¹ øÔßÒ­÷ò Í»» ¿´­± ÝÑÓò

Í×ÓÓ ø­·²¹´» ·²ó´·²» ³»³±®§ ³±¼«´»÷

ß ­³¿´´ ½·®½«·¬ ¾±¿®¼ ¬¸¿¬ ·­

¼»­·¹²»¼ ¬± °´«¹ ·²¬± ­°»½·¿´ ½±²²»½¬±®­ ±² ¬¸» ³±¬¸»®¾±¿®¼ ·² ¿ ½±³°«¬»® ¬± °®±ª·¼» ¬¸» ­§­¬»³ ©·¬¸ ÎßÓ ³»³±®§ò Í×ÓÓ­ ½±³» ·² ª¿®·±«­ ³»³±®§ ­·¦»­ øïÓ»¹ôîÓ»¹ »¬½÷ ¿²¼ ±°»®¿¬·²¹ ­°»»¼­ øêð²­ôéð²­ »¬½÷ò ß¼¼·¬·±²¿´´§ ¬¸»§ ½±³» ·² íð °·² ¿²¼ éî °·² ­¬§´»­ò ̸» ±²»­ «­»¼ ·² ¬¸» Ú®¿³»©±®¨ ­§­¬»³ ¿®» ï Ó»¹ íð з² éðÒÍ Í×ÓÓ­

ͱº¬©¿®»

Ю±¹®¿³³·²¹ ¬±±´­ ­«½¸ ¿­ ´¿²¹«¿¹»­ô ¿­­»³¾´»®­ô ¿²¼ ½±³°·´»®­å

½±²¬®±´ °®±¹®¿³­ ­«½¸ ¿­ ±°»®¿¬·²¹ ­§­¬»³­å ±® ¿°°´·½¿¬·±² °®±¹®¿³­ ­«½¸ ¿­ »´»½¬®±²·½ ­°®»¿¼­¸»»¬­ ¿²¼ ©±®¼ °®±½»­­±®­ò ͱº¬©¿®» ·²­¬®«½¬­ ¬¸» ½±³°«¬»® ¬± °»®º±®³ ¬¿­µ­ò Í»» ¿´­± ¿°°´·½¿¬·±² ­±º¬©¿®»

ͱ«²¼ Þ´¿­¬»® ÐÝÞ

ß ½·®½«·¬ ¾±¿®¼ ¬¸¿¬ ½±²ª»®¬­ ¬¸» ¼·¹·¬·¦»¼ ­±«²¼ »¨½·¬»®

¿«¼·± ´±½¿¬»¼ ±² ¬¸» ¸¿®¼ ¼·­µ ­± ¬¸¿¬ ·¬ ½¿² ¾» ­»²¬ ¬± ¬¸» ­°»¿µ»®ò

Í°´·¬¬»®

ͬ¿®

ß ¼»ª·½» ¬¸¿¬ ¼·ª·¼»­ ¿ ­·¹²¿´ ·²¬± ¬©± ¼·ºº»®»²¬ °¿¬¸­ò

ß ²»¬©±®µ ¬±°±´±¹§ °¸§­·½¿´´§ ®»­»³¾´·²¹ ¿ ­¬¿®ò ̸·­ ²»¬©±®µô ¾«·´¬

¿®±«²¼ ¿ ½»²¬®¿´ ½±³°«¬»®ô º¿·´­ ½±³°´»¬»´§ ·º ¬¸» ³¿·² ½±³°«¬»® º¿·´­ò

ͬ®±¾» ß½¬·±² Ü·­°´¿§

ß ª·¼»± ¼·­°´¿§ ­¸±©·²¹ ¿´´ ¬¸» ¼·­°´¿§­ øÚ±®³ô з²

¿²¼ ͽ±®»­¸»»¬÷ ·² ¿ ½±²¬·²«±«­ °®»­»¬ ±®¼»®ò

̸·­ ·­ «­»¼ º±® ¬¸» ײ­¬¿²¬

λ°´¿§ »¯«·°³»²¬ò

Í©»»° Í©·¬½¸

Í»» Ì¿µ» Ü¿¬¿ Í©·¬½¸

Í©»»° «° Í©·¬½¸

Í»» Æ»®± ¼»¹®»» ­©·¬½¸ò

ß°°»²¼·½»­

37

ͧ²½

ß ­·¹²¿´ ¿°°´·»¼ ¬± ¿ ³±²·¬±® ©¸·½¸ ·²½´«¼»­ ¸±®·¦±²¬¿´ ¿²¼ ª»®¬·½¿´

°«´­»­ò ̸»­» °«´­»­ ¿®» «­»¼ ¬± °®±°»®´§ ©®·¬» ¬¸» °·½¬«®» ¬± ¬¸» ­½®»»²

ͧ²½¸®±²±«­ ½±³³«²·½¿¬·±²

Ú·¨»¼ó®¿¬» ­»®·¿´ ½±³³«²·½¿¬·±²ô »´·³·²¿¬·²¹

¬¸» ²»»¼ º±® ¬®¿²­³·¬¬·²¹ ·²»ºº·½·»²¬ ­¬¿®¬ó­¬±° ·²º±®³¿¬·±²ò ÐÝó¬±ó³¿·²º®¿³» ½±³³«²·½¿¬·±² ³¿§ ¾» ­§²½¸®±²±«­å ³±­¬ ÐÝó¬±óÐÝ ½±³³«²·½¿¬·±² ·­ ¿­§²½¸®±²±«­ò Ó±­¬ ´¿°¬±° ³±¼»³­ ¿®» ¿­§²½¸®±²±«­ ±²´§ò

Ì¿µ» Ü¿¬¿

ß² »´»½¬®±²·½ ­·¹²¿´ô ­«°°´·»¼ ¾§ ¬¸» ¿«¬±³¿¬·½ °·²­»¬¬»® ­©·¬½¸

½´«­¬»® ¬¸¿¬ ½¿«­»­ ¬¸» ­½¿²²»® ¬± ­½±®»ò

Ì¿µ» Ü¿¬¿ Í©·¬½¸

ß ­©·¬½¸ ³±«²¬»¼ ¬± ¬¸» °·²­»¬¬»® ¬¸¿¬ ½¿«­»­ ¬¸»

­½¿²²»® ¬± ­½±®»ò ß´­± ®»º»®®»¼ ¬± ¿­ ¬¸» ììñïìì ¼»¹®»» ­©·¬½¸ º±® Þ®«²­©·½µ ßñßî ³¿½¸·²»­ ¿²¼ ¬¸» Í©»»° Í©·¬½¸ ·² ßÓÚ ³¿½¸·²»­ò

Ì»´»½±³³«²·½¿¬·±²

Ë­·²¹ §±«® ½±³°«¬»® ¬± ½±³³«²·½¿¬» ©·¬¸ ¿²±¬¸»®

½±³°«¬»® ª·¿ ¬»´»°¸±²» ´·²»­ ¿²¼ §±«® ³±¼»³ò

̱°±´±¹§

̸» °¸§­·½¿´ ¿®®¿²¹»³»²¬ ±º ¿ ²»¬©±®µò ̱°±´±¹§ ¼»­½®·¾»­ ¸±© ·¬

·­ ½¿¾´»¼ò Í»» ͬ¿® ¬±°±´±¹§ô Þ«­ ¬±°±´±¹§

Ì®¿½µ

̸» ½·®½«´¿® °¿¬¸ ¬®¿½»¼ ¿½®±­­ ¬¸» ­°·²²·²¹ ­«®º¿½» ±º ¿ ¼·­µ °´¿¬¬»®

¾§ ¬¸» ®»¿¼ñ©®·¬» ¸»¿¼ ·²­·¼» ¬¸» ¸¿®¼ó¼·­µ ¼®·ª»ò ̸» ¬®¿½µ ½±²­·­¬­ ±º ±²» ±® ³±®» ½´«­¬»®­ò

Ì®¿²­º»® ®¿¬»

̸» ­°»»¼ ¿¬ ©¸·½¸ ¿ ¼·­µ ¼®·ª» ½¿² ¬®¿²­º»® ·²º±®³¿¬·±²

¾»¬©»»² ·¬­ °´¿¬¬»®­ ¿²¼ §±«® ÝÐËò ̸» ¬®¿²­º»® ®¿¬» ·­ ¬§°·½¿´´§ ³»¿­«®»¼ ·² ³»¹¿¾§¬»­ °»® ­»½±²¼ô ³»¹¿¾·¬­ °»® ­»½±²¼ô ±® ³»¹¿¸»®¬¦ò

Ì®¿²­º±®³»®

ß ¼»ª·½» ©¸·½¸ ½¸¿²¹»­ ¬¸» ´»ª»´ ±º ¿² ·²½±³·²¹ ª±´¬¿¹» ¬± ¿

³±®» ¼»­·®¿¾´» ´»ª»´ò ׬ ½¿² »·¬¸»® ·²½®»¿­» ¬¸» ª±´¬¿¹» ø­¬»° «° ¬®¿²­º±®³»®÷ ±® ¼»½®»¿­» ·¬ ø­¬»° ¼±©² ¬®¿²­º±®³»®÷ò

Ì®¿²­³·­­·±² ­°»»¼

Ì®·¿¼

Í»» ¾¿«¼ ®¿¬»

̸®»» °¸±­°¸±®óº·´´»¼ ¼±¬­ ø±²» ®»¼ô ±²» ¹®»»²ô ±²» ¾´«»÷ ¿®®¿²¹»¼ ·² ¿

¬®·¿²¹«´¿® º¿­¸·±² ©·¬¸·² ¿ ³±²·¬±®ò Û¿½¸ ±º ¬¸» ¬¸®»» »´»½¬®±² ¹«²­ ·­ ¼»¼·½¿¬»¼ ¬± ±²» ±º ¬¸»­» ½±´±®­ò ß­ ¬¸» ¹«²­ ­½¿² ¬¸» ­½®»»²ô »¿½¸ ¿½¬·ª» ¬®·¿¼ °®±¼«½»­ ¿ ­·²¹´» ½±´±®ô ©¸·½¸ ·­ ¼»¬»®³·²»¼ ¾§ ¬¸» ½±³¾·²¿¬·±² ±º »¨½·¬»¼ ½±´±® ¼±¬­ ¿²¼ ¾§ ¸±© ¿½¬·ª» »¿½¸ ¼±¬ ·­ò Í»» ¿´­± ÎÙÞ

ÌÊóѲ´§ Ó±²·¬±®

ß Ó±²·¬±® ¬¸¿¬ ·­ «­»¼ ¬± ¼·­°´¿§ ±²´§ ¬¸» ÊÝÎ ª·¼»±ò

̸·­ ³±²·¬±® ½¿²²±¬ ¼·­°´¿§ ­½±®»® ½±²­±´» ·²º±®³¿¬·±²ò

ÌÊóѲ´§ ÐÝÞ

ß ½·®½«·¬ ¾±¿®¼ ´±½¿¬»¼ ±² ¬¸» ´±©»® ¿½½»­­ °¿²»´ ·² ¬¸» ÌÊó

±²´§ ³±²·¬±®­ ¬¸¿¬ ¿¼¿°¬­ ¬¸» ÌÊñÊÝÎ ª·¼»± ­± ¬¸¿¬ ¬¸» Ê·¼»± °®±½»­­±® ½¿² «­» ·¬ò ̸·­ ÐÝÞ ¿´­± ¼»¬»®³·²»¼ ©¸»² ¬¸» ¬«®² ¬¸» ³±²·¬±® ±²ñ±ººò

38

ß°°»²¼·½»­

Ì©·­¬»¼óп·® É·®»

Ì©± ·²­«´¿¬»¼ ©·®»­ ¬©·­¬»¼ ¬±¹»¬¸»® ­± ¬¸¿¬ »¿½¸ ©·®»

º¿½»­ ¬¸» ­¿³» ¿³±«²¬ ±º ·²¬»®º»®»²½» º®±³ ¬¸» »²ª·®±²³»²¬ò

ˬ·´·¬§ °®±¹®¿³ ß °®±¹®¿³ ¼»­·¹²»¼ ¬± °»®º±®³ ³¿·²¬»²¿²½» ©±®µ ±² ¿ ­§­¬»³ ±® ±² ­§­¬»³ ½±³°±²»²¬­ô »ò¹ò ¿ ­¬±®¿¹» ¾¿½µ«° °®±¹®¿³ô ¿ ¼·­µ ¿²¼ º·´» ®»½±ª»®§ °®±¹®¿³ô ±® ¿ ®»­±«®½» »¼·¬±®ò

Ê»®¬·½¿´ º®»¯«»²½§

̸·­ ·­ ¿´­± ½¿´´»¼ ¬¸» ª»®¬·½¿´ ®»º®»­¸ ®¿¬»ô ±® ¬¸»

ª»®¬·½¿´ ­½¿² º®»¯«»²½§ò ׬ ·­ ¿ ³±²·¬±® ¬»®³ ¬¸¿¬ ¼»­½®·¾»­ ¸±© ´±²¹ ·¬ ¬¿µ»­ ¬± ¼®¿© ¿² »²¬·®» ­½®»»²º«´ ±º ´·²»­ô º®±³ ¬±° ¬± ¾±¬¬±³ò Ó±²·¬±®­ ¿®» ¼»­·¹²»¼ º±® ­°»½·º·½ ª»®¬·½¿´ ¿²¼ ¸±®·¦±²¬¿´ º®»¯«»²½·»­ò Ê»®¬·½¿´ º®»¯«»²½§ ·­ ¿ µ»§ º¿½¬±® ·² ·³¿¹» º´·½µ»®ò Ù·ª»² ¿ ´±© »²±«¹¸ ª»®¬·½¿´ º®»¯«»²½§ øëí ئô º±® »¨¿³°´»÷ ²»¿®´§ »ª»®§±²» ©·´´ ­»» ¿ º´·½µ»® ¾»½¿«­» ¬¸» ­½®»»² ·­²Ž¬ ®»©®·¬¬»² ¯«·½µ´§ »²±«¹¸ò ß ¸·¹¸ ª»®¬·½¿´ º®»¯«»²½§ øéð ئ ±² ¿ ïìó·²½¸ ³±²·¬±®÷ ©·´´ »´·³·²¿¬» ¬¸» º´·½µ»® º±® ³±­¬ °»±°´»ò

ÊÙß

×ÞÓŽ­ ¬¸·®¼ øïçèé÷ ¿²¼ ½«®®»²¬ ³¿·²­¬®»¿³ ¹®¿°¸·½­ ­¬¿²¼¿®¼ô ½¿°¿¾´»

±º êìðó¾§óìèðó°·¨»´ ®»­±´«¬·±² ¿¬ ïê ½±´±®­ ±® ¹®¿§ ­¸¿¼»­ò Í«°»®ÊÙß øèð𠾧 êðð÷ ®»­±´«¬·±² ·­ ·³°±®¬¿²¬ ±² ¼»­µ¬±° ÐÝÍò ß ¸¿²¼º«´ ±º ´¿°¬±°­ ­«°°±®¬ Í«°»®ÊÙß ©¸»² ½±²²»½¬»¼ ¬± ¿² »¨¬»®²¿´ ³±²·¬±®å ¬¸»§ «­» ®»¹«´¿® ÊÙß ©¸»² ¼®·ª·²¹ ¬¸» ¾«·´¬ó·² ¼·­°´¿§ò ͱ³» ´¿°¬±° ª»²¼±®­ «­» ¬»¨¬ ³±¼»Œ ÊÙßô ©¸·½¸ ³»¿²­ ¬¸» ³±²·¬±® ¼·­°´¿§­ ±²´§ ìðð °·¨»´­ô ²±¬ ìèðô ª»®¬·½¿´´§ô ¿²¼ «­»­ ¼±«¾´»ó­½¿² ÝÙß øêì𠾧 ìðð÷ º±® ¹®¿°¸·½­ò

Ê·¼»± Ю±½»­­±® ÐÝÞ ß ½·®½«·¬ ¾±¿®¼ ´±½¿¬»¼ ·² ¬¸» ¾¿½µ ±º ¬¸» ³±²·¬±® ¬¸¿¬ ¿¼¿°¬­ ¬¸» ª·¼»± ­± ¬¸¿¬ ·­ ½¿² ¾» ¼·­°´¿§»¼ °®±°»®´§ ±² ¬¸» ÝÎÌò ̸» Ê·¼»± Ю±½»­­±® ½±²¬®±´­ ¬¸» ݱ·´­ ¿¬¬¿½¸»¼ ¬± ¬¸» ÝÎÌ ¿²¼ ­»²¼­ ¬¸» ª·¼»± ¬± ¬¸» Ê·¼»± Ñ«¬°«¬ ÐÝÞ ­± ·¬ ½¿² ¾» ­¸±©² ±² ¬¸» °·½¬«®» ¬«¾»ò ÊÎßÓ øª·¼»± ®¿²¼±³ó¿½½»­­ ³»³±®§÷

Í°»½·¿´ó°«®°±­» ÎßÓ ©·¬¸ ¬©±

¼¿¬¿ °¿¬¸­ º±® ¿½½»­­ô ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¬¸» ±²» °¿¬¸ ·² ½±²ª»²¬·±²¿´ ÎßÓò ̸» ¬©± °¿¬¸­ ´»¬ ¿ ÊÎßÓ ¾±¿®¼ ¸¿²¼´» ¬©± º«²½¬·±²­ ¿¬ ±²½»æ ¼·­°´¿§ ®»º®»­¸ ¿²¼ °®±½»­­±® ¿½½»­­ò ÊÎßÓ ¼±»­²Ž¬ º±®½» ¬¸» ­§­¬»³ ¬± ©¿·¬ º±® ±²» º«²½¬·±² ¬± º·²·­¸ ¾»º±®» ­¬¿®¬·²¹ ¬¸» ±¬¸»®ô ­± ·¬ °»®³·¬­ º¿­¬»® ±°»®¿¬·±² º±® ¬¸» ª·¼»± ­«¾­§­¬»³ò

É¿¬½¸¼±¹ Ì·³»® ß ¬·³·²¹ ¼»ª·½» ·² ¿ ½±³°«¬»® ±® ¿² ¿ ½·®½«·¬ ¾±¿®¼ ©¸·½¸ ³±²·¬±®­ ¿½¬·ª·¬§ò ׺ ¿½¬·ª·¬§ ­¬±°­ º±® ¿ °®»¼»¬»®³·²» ´»²¹¬¸ ±º ¬·³»ò ¬¸» ¬·³»® ©·´´ ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ ®»­»¬ ¬¸» ¾±¿®¼ ±® ½±³°«¬»®ò

É·¼» ß®»¿ Ò»¬©±®µ øÉßÒ÷

Ë­«¿´´§ ¿ ³±¼»®¿¬» ¬± ´¿®¹» ²»¬©±®µ ·² ©¸·½¸

½±³³«²·½¿¬·±²­ ¿®» ½±²¼«½¬»¼ ±ª»® ¬¸» ¬»´»°¸±²» ´·²»­ «­·²¹ ³±¼»³­ò

É®·¬» °®±¬»½¬·±²

Õ»»°·²¹ ¿ º·´» ±® ¼·­µ º®±³ ¾»·²¹ ©®·¬¬»² ±ª»® ±® ¼»´»¬»¼ò

í có·²½¸ º´±°°§ ¼·­µ­ «­» ¿ ­´·¼·²¹ ©®·¬»ó°®±¬»½¬ ¬¿¾ ·² ¬¸» ´±©»®ó´»º¬ ½±®²»® ø¼·¿¹±²¿´´§ ¿½®±­­ º®±³ ¬¸» ¾»ª»´»¼ ½±®²»® ±º ¬¸» ¼·­µ÷ ¬± µ»»° ¬¸» ½±³°«¬»® º®±³ ©®·¬·²¹ ¬± ¬¸» ¼·­µò ɸ»² ¬¸» ±°»²·²¹ ·­ ¸·¼¼»² ¾§ ¬¸» ¬¿¾ ø²± ´·¹¸¬ °¿­­»­÷ô §±« ½¿² ©®·¬» ¬± ¬¸» ¼·­µå ¬¿¾ ±°»²ô §±« ½¿²Ž¬ ©®·¬»ò ̸·­ ½¿² ¾» ½±²º«­·²¹ ¾»½¿«­» ·¬Ž­ ¬¸» »¨¿½¬ ±°°±­·¬» ±º ¸±© ¿ ë ïñìó·²½¸ ¼·­µ ©±®µ­ò Ó±­¬ º·´» ³¿²¿¹»³»²¬ «¬·´·¬·»­ ¿´´±© §±« ¬± ©®·¬»ó°®±¬»½¬ ·²¼·ª·¼«¿´ º·´»­ò

ß°°»²¼·½»­

39

ÈÓß ø»¨¬»²¼»¼ ³»³±®§ ­°»½·º·½¿¬·±²÷

ײ¬»®º¿½» ¬¸¿¬ ´»¬­ ÜÑÍ

°®±¹®¿³­ ½±±°»®¿¬·ª»´§ «­» »¨¬»²¼»¼ ³»³±®§ ·² èðîèê ¿²¼ ¸·¹¸»® ½±³°«¬»®­ò Ѳ» ­«½¸ ¼®·ª»® ·­ Ó·½®±­±º¬Ž­ Ø×ÓÛÓòÍÇÍô ©¸·½¸ ³¿²¿¹»­ »¨¬»²¼»¼ ³»³±®§ ¿²¼ ØÓß ø¸·¹¸ ³»³±®§ ¿®»¿÷ô ¿ êìÕ ¾´±½µ ¶«­¬ ¿¾±ª» ÓÞò

Æ»®± Ü»¹®»» Í©·¬½¸

ß ­©·¬½¸ ´±½¿¬»¼ ±² ¬¸» °·²­»¬¬»® ¬¸¿¬ ­·¹²¿´­ ¬¸»

­½¿²²»® ¬¸¿¬ ¬¸» °·²­»¬¬»® ¸¿­ ®»¬«®²»¼ ¬± ·¬­ ¸±³» °±­·¬·±²ò ̸·­ ­·¹²¿´ ¿´´±©­ ¬¸» ­½¿²²»® ¬± °®»°¿®» º±® ¬¸» ²»¨¬ ¾¿´´ ¿²¼ ¿½½»°¬ ¿²±¬¸»® ¾¿´´ ¼»¬»½¬ò ײ ¬¸» ßÓÚ °·²­»¬¬»® ¬¸·­ ­©·¬½¸ ·­ ®»º»®®»¼ ¬± ¿­ ¬¸» ­©»»° «° ­©·¬½¸ò

40

ß°°»²¼·½»­