20091122 The 24h Sunday After Pentecost

St Peter – St Paul Russian Orthodox Church

Schedule

Moscow Patriarchate Representation Harold’s Cross Rd., Dublin 6W, Ireland http://www.stpeterstpaul.net

The Twenty Fourth Sunday after Pentecost Sunday, November 22 9.00 Confessions and Divine Liturgy in Dublin and Stradbally. Holy Apostle Phillip Friday, November 27 9.00 Mattins and Divine Liturgy.

22 November 2009

, 22

St. Nectarius, Metropolitan of Pentapolis ( 1920)

9.00 . . , 27 9.00 .

The Beginning of the Christmas Fast St. Paisiy Velichkovsky Saturday, November 28 9.00 Confessions and Divine Liturgy in Belfast. 18.00 Vigil Service and Confessions. The Twenty Fifth Sunday after Pentecost Sunday, November 29 9.00 Confessions and Divine Liturgy in Dublin and Waterford.

. , 28 9.00 . 18.00 .

, 29 9.00 .

.

, . ( 1920) 22

Tel: (353)1-4969038, Fax: (353)1-4640976, Banking: AIB Bank, sort code 93 12 68, account 18106032, Charity: CHY14529 Very Rev Fr. Michael Gogoleff, tel.: (44) 1225-858792 , fax: (44) 1225-852211, 76 Dovers Park Bathford BA1 7UE Rev Dr. George Zavershinsky, mobile tel.: (353) 087-9845907, e-mail: [email protected] Rev Fr. Nikolay Evseev, mobile tel.: (353) 086-1009531, e-mail: [email protected]

2009 .

,

,

1

From the Epistle of Apostle Paul to Ephesians (2:14-22). Brethren, Jesus Christ is our peace, who has made both one, and has broken down the middle wall of separation, having abolished in His flesh the enmity, that is, the law of commandments contained in ordinances, so as to create in Himself one new man from the two, thus making peace, and that He might reconcile them both to God in one body through the cross, thereby putting to death the enmity. And He came and preached peace to you who were afar off and to those who were near. For through Him we both have access by one Spirit to the Father. Now, therefore, you are no longer strangers and foreigners, but fellow citizens with the saints and members of the household of God, having been built on the foundation of the apostles and prophets, Jesus Christ Himself being the chief cornerstone, in whom the whole building, being fitted together, grows into a holy temple in the Lord, in whomyou also are being built together for a dwelling place of God in the Spirit.

was dead. But He put them all outside, took her by the hand and called, saying, “Little girl, arise.” Then her spirit returned, and she arose immediately. And He commanded that she be given something to eat. And her parents were astonished, but He charged them to tell no one what had happened.

. . (2:14-22). , , , , , , , ,

. ,

, ,

, ,

. -

, , ,

, , , , .

4

.

, ,

!

-

.

;

,

-

. . .

From the Gospel according to St. Luke (10:38-42, 11:27-28) At that time, Jesus entered a certain village; and a certain woman named Martha welcomed Him into her house. And she had a sister called Mary, who also sat at Jesus’ feet and heard His word. But Martha was distracted with much serving, and she approached Him and said, “Lord, do You not care that my sister has left me to serve alone? Therefore tell her to help me.” And Jesus answered and said to her, “Martha, Martha, you are worried and troubled about many things. But one thing is needed, and Mary has chosen that good part, which will not be taken away from her.” And it happened, as He spoke these things, that a certain woman from the crowd raised her voice and said to Him, “Blessed is the womb that bore You, and the breasts which nursed You!” But He said, “More than that, blessed are those who hear the word of God and keep it!”

:

(10:38-42, 11:27-28). , ; , , ; , , . , :

, -

! , ? .

, :

! -

! , ;

-

, . ,

, , ,

,

, : .

: ! -

2

.

From the Epistle of Apostle Paul to Philippians (2:5-11). Brethren, let this mind be in you which was also in Christ Jesus, who, being in the form of God, did not consider it robbery to be equal with God, but made Himself of no reputation, taking the form of a bondservant, and coming in the likeness of men. And being found in appearance as a man, He humbled Himself and became obedient to the point of death, even the death of the cross. Therefore God also has highly exalted Him and given Him the name which is above every name, that at the name of Jesus every knee should bow, of those in heaven, and of those on earth, and of those under the earth, and that every tongue should confess that Jesus Christ is Lord, to the glory of God the Father.

, , : ,

,

; ,

,

;

, , . , ,

-

, , .

From the Gospel according to St. Luke (8:41-56). At that time, there came a man named Jairus, and he was a ruler of the synagogue. And he fell down at Jesus’ feet and begged Him to come to his house, for he had an only daughter about twelve years of age, and she was dying. But as He went, the multitudes thronged Him. Now a woman, having a flow of blood for twelve years, who had spent all

. (2:5-11).

(8:41-56). , ,

, ;

,

, -

, , ,

.

, .

, , ,

her livelihood on physicians and could not be healed by any, came from behind and touched the border of His garment. And immediately her flow of blood stopped. And Jesus said, “Who touched Me?” When all denied it, Peter and those with him said, “Master, the multitudes throng and press You, and You say, ‘Who touched Me?’”But Jesus said, “Somebody touched Me, for I perceived power going out from Me.” Now when the woman saw that she was not hidden, she came trembling; and falling down before Him, she declared to Him in the presence of all the people the reason she had touched Him and how she was healed immediately. And He said to her, “Daughter, be of good cheer; your faith has made you well. Go in peace.” While He was still speaking, someone came from the ruler of the synagogue’s house, saying to him, “Your daughter is dead. Do not trouble the Teacher.” But when Jesus heard it, He answered him, saying, “Do not be afraid; only believe, and she will be made well.” When He came into the house, He permitted no one to go in except Peter, James, and John, and the father and mother of the girl. Now all wept and mourned for her; but He said, “Do not weep; she is not dead, but sleeping.” And they ridiculed Him, knowing t hat she

3

, ,

, ; :

. ? , :

! ,:

: ? , , .

,

,

, ,

-

, ,

:

. ! , :

, ;

.

; .

,

,

:

, .

,

-

, , ,

, ,

. ;

. : ,

. ,

,