20090721-22-23 Getxoko Xxv Nazioarteko Jailadia

Getxoko XXV. Nazioarteko Folklore eta Dantza Jaialdia XXV Festival Internacional de Folklore y danzas de Getxo

Biotz Alai Abesbatz Plaza 22.00etan Sarrera Dohainik

Plaza Coro Biotz Alai de Algorta 22.00 horas Entrada gratuita

Uztailaren 21ean, asteartea Cosandama (Perú)

21 de Julio, martes Cosandama (Perú)

KOSta, ANDeak eta AMAzonia dira COSANDAMA Peruren jatorria. Hiru eskualde horietan elkarrekin bizi dira, maila berdinean, kitxuen, aymaren, shipiboen, ashaninken, motxeen eta tximuen ondorengoak. Guzti horiek eta gehiago dira Inken Herrialdeko, Titicacako, Amazonas ibaiko, Machu Picchuko eta Choquequiraoko kulturak.

COSta, ANDes y AMAzonía dan origen a COSANDAMA Perú. En esas tres regiones naturales conviven por igual descendientes de quechuas, aymaras, shipibos, ashaninkas, moches y chimues, entre otras muchas culturas del país de los Incas, del Titicaca, del Amazonas, de Machupichu y Choquequirao.

Talde gazte hori esperientzia handikoa da. Herrien kultura biziaren adierazpenentzat dituzte folkloreko musika eta dantza. Euren iritziz, kultura bizia gizon-emakumeen adierazpenik garrantzitsuena da.

Esta compañía entiende la música y danza folclórica como expresión de la cultura viva de los pueblos. La cultura viva es la manifestación más importante de la humanidad, de ahí su compromiso para contribuir con su preservación y difusión.

Horrek kultura bizia zaintzeko eta zabaltzeko konpromisora daramatza. Peruko musikaren aniztasuna eta tradizioko dantza laburki erakusteko ahalegina da beren ikuskizuna. Hango herrialdetako musika-dantzak erakusten dituzte.

Cosandama tienen la virtud de trasladar al público a cada uno de los espacios geográficos de donde provienen las danzas y propiciar una vivencia nueva con matices muy propios y diferentes para cada caso.

Uztailak 22, asteazkena Guizhou-ko Hego-ekialdeko folklore kantu eta dantza Konpainia (Txina)

22 de Julio, miércoles Compañía de canto y danza folclórica del sudeste de Guizhou (China)

Txina, guztirako azaleran, munduko laugarren herrialdea da, eta, lurreko azaleran, hirugarrena. Hain zabala denez, pasaia eta klima anitzeko lurraldekoa da. Guizhouko probintzia Txinako eskualderik pobreenetakoa eta euritsuenetakoa da.

China es el cuarto país más grande del mundo en superficie total y el tercero más grande en superficie terrestre. Dada su extensión, contiene una gran variedad de paisajes y zonas climáticas. La provincia de Guizhou es una de las regiones más pobres de China.

Guizhou-ko Hego-ekialdeko kantu eta dantzetako konpainia 1972an sortu zen eta inguru hartako konpainia profesional bakarra da. Dantzari eta musikari petopetoak ditu; beraz, kalitate handiko konpainia dugu.

La compañía de Canto y Danza del Sudeste de Guizhou se fundó en el año 1972 y es la única compañía profesional de la zona. Cuenta con los más talentosos bailarines y músicos.

Konpainia horrek azken urteetan sortu dituen programetakoak dira, esate baterako, Bouyei etniako dantzak. Etnia txiki horretako egunean eguneango bizimoduaren eta ospakizun garrantzitsuen erakuskizun dira dantzak.

Sus danzas muestran el día a día de la minoría Bouyei, así como algunas de sus celebraciones más importantes. También incluyen en su programa danzas primitivas de las minorías Yi y Miao, interpretadas por mujeres.

Uztailaren 23an, osteguna Itxartu Taldea (Getxo)

23 de Julio, jueves Itxartu Taldea

Sortua izan zenetik, Itxartu Taldea elkarteak euskal dantza eta kulturaren mesederako lana burutzen du, dantzaren berrikuntza eta freskotasuna bermatzen duen irakaskuntza goiztiarra dela medio.

Desde su creación, la asociación Itxartu Taldea ha posibilitado la continuidad y constante renovación de la danza y la cultura vasca, gracias a la labor que desempeña en la formación de nuevos dantzaris.

Elkarteak, Iñaki Uriaren eskutik eman zituen lehenengo pausuak. Dantza taldeen egitura eta lana denborarekin garatuz joan da. Gaur egun, 40 kidek osatzen dute taldea, heldu zein gaztetxoak kontutan hartuz.

Su labor comenzó de la mano de Iñaki Uria, dedicado desde siempre a la recuperación de la cultura vasca y en especial a la formación de innumerables grupos de baile en toda Bizkaia. Tanto la composición como la labor del grupo de danzas ha ido evolucionando con el tiempo, y actualmente lo componen 40 miembros, entre mayores y niños.

Hastapenean, elkartearen lana, desagertutako beste talde batzuek antzezten zituzten dantzak mantentzea zen. Badira urte batzuk bere lana kontserbaziora bakarrik ez dela zuzentzen, dantza ahaztuen berreskuratzean ere dihardutelako, antzinako soinekoak, musika eta musikatresna tradizionalak, honela gure kulturaren aspaldiko garaietara gerturatuz.

En su origen, los esfuerzos de la asociación se centraban en conservar una serie de danzas que ejecutaban otros grupos similares, ya desaparecidos. Hoy en día, desde hace ya muchos años, Itxartu Taldea no solo se dedica a la conservación, sino también a la recuperación de bailes: los trajes típicos, música e instrumentos tradicionales, haciéndonos participes de nuestra ancestral cultura.

Txirulak, soinuak, gaitak, txalaparta eta bestelako euskal musika-tresnek osatzen dute dantza hauek girotzen dituzten soinuen multzoa. Soinekoak, aitzinakoen modeloak jarraituz eginak izan dira. Elkarteak, gordeta dituen soineko zaharrak erakustea gura du ere, beti ere oihal zaharren egoerak ahalbidetzen duen neurrian.

Instrumentos populares vascos como las txirulas, el acordeón, el pandero, la gaita o la txalaparta componen las músicas que acompañan estas danzas. Los trajes han sido confeccionados siguiendo fielmente modelos antiguos, a imagen y semejanza de nuestros antepasados. La asociación procurará mostrar los trajes más antiguos que tiene en su haber, siempre que la delicadeza de las telas y elementos que los componen lo permitan.

- Taldeari buruzko informazio gehiago - Para visitar la página oficial de Itxartu hurrengo loturan: itxartu Taldea, pinchar sobre el siguiente enlace: itxartu