1.docx

1 00:00:30,139 --> 00:00:33,231 (2001, Vladivostok)

2 00:00:34,370 --> 00:00:35,696 Rule number one.

3 00:00:36,039 --> 00:00:39,170 Never reveal a client's identity to anyone.

4 00:00:39,679 --> 00:00:40,975 Rule number two.

5 00:00:41,910 --> 00:00:44,399 Never keep a witness alive.

6 00:00:45,149 --> 00:00:46,271 Rule number three.

7 00:00:49,420 --> 00:00:50,542 Stay alive.

8 00:00:59,680 --> 00:01:00,843 They say that it was my father...

9 00:01:01,979 --> 00:01:03,448 who tried to kill me.

10 00:01:05,389 --> 00:01:07,154 I lost my memories and was abandoned out.

11 00:01:08,089 --> 00:01:09,457 Pavel took me in,

12 00:01:10,830 --> 00:01:12,114 much like an abandoned dog.

13 00:01:16,070 --> 00:01:17,252 Rule number two.

14 00:01:18,300 --> 00:01:19,900 Never keep a witness alive.

15 00:01:24,469 --> 00:01:25,561 Kill it.

16 00:01:46,630 --> 00:01:47,650

No!

17 00:01:56,040 --> 00:01:57,365 It's up to you.

18 00:02:04,080 --> 00:02:05,171 Take me with you.

19 00:02:05,650 --> 00:02:06,701 Pavel!

20 00:02:07,520 --> 00:02:08,540 Pavel!

21 00:02:09,020 --> 00:02:10,040 Pavel!

22 00:03:04,240 --> 00:03:06,759 (Kill It)

23 00:03:15,950 --> 00:03:18,264 (2017, Busan)

24

00:03:20,659 --> 00:03:22,220 (Episode 1)

25 00:03:45,550 --> 00:03:48,170 (Villa of Red Mafia)

26 00:04:11,610 --> 00:04:12,904 Good job.

27 00:04:18,210 --> 00:04:19,810 How long have you been in Korea?

28 00:04:21,719 --> 00:04:22,872 Are you mute?

29 00:04:25,820 --> 00:04:27,318 You better keep our secrets.

30 00:04:29,289 --> 00:04:30,380 It's over there.

31 00:04:31,830 --> 00:04:32,983 You know, right?

32 00:04:33,929 --> 00:04:35,021 Go on.

33 00:06:15,659 --> 00:06:18,832 Hey, Pavel. It's me. You forgot me again?

34 00:06:37,089 --> 00:06:38,848 Pavel, stop it. Please!

35 00:06:38,849 --> 00:06:39,982 Who sent you?

36 00:06:50,570 --> 00:06:52,640 You have got to be kidding me.

37 00:06:56,810 --> 00:06:59,768 Tell me who sent you, and I'll let you live.

38 00:07:00,310 --> 00:07:03,678 But you will still lose your arms and legs...

39 00:07:03,679 --> 00:07:04,833 anyway.

40 00:07:07,479 --> 00:07:09,218 Rule number one.

41 00:07:09,219 --> 00:07:12,350 Never reveal a client's identity to someone.

42 00:07:13,460 --> 00:07:14,990 Guess who taught me that?

43 00:07:50,429 --> 00:07:52,571 Just pass out, if you can't handle it.

44 00:09:30,659 --> 00:09:33,005 Give it to me. Give it back, Pavel.

45 00:09:34,529 --> 00:09:38,099 Rule number two. Never keep a witness alive.

46 00:09:39,199 --> 00:09:42,259 No matter where you are or who you are with,

47 00:09:42,939 --> 00:09:44,643

they will find you.

48 00:09:50,850 --> 00:09:52,513 Act wisely.

49 00:10:40,600 --> 00:10:42,231 (Wild animals)

50 00:10:47,640 --> 00:10:49,680 - Are you okay? - Yes, what about the favor I asked?

51 00:10:49,740 --> 00:10:50,963 I'm on it.

52 00:10:53,679 --> 00:10:56,379 I heard you closed things down in Seattle and Busan too.

53 00:10:56,380 --> 00:10:59,078 Are you sure you want to do the same in Vladivostok?

54 00:10:59,079 --> 00:11:00,719 Just introduce me to a weapons broker.

55

00:11:00,720 --> 00:11:02,719 Are you really going to sell all of these?

56 00:11:02,720 --> 00:11:04,788 I told you I can recommend some senior homes.

57 00:11:04,789 --> 00:11:06,859 Choose one in Korea or Russia.

58 00:11:06,860 --> 00:11:09,458 If you don't like those, you could go to the US or Australia.

59 00:11:09,459 --> 00:11:12,259 I could even look in Northern Europe if you want, as well.

60 00:11:12,260 --> 00:11:13,928 I'll look for a place for Pavel.

61 00:11:13,929 --> 00:11:17,337 Why? Do you want people there to be killed as well?

62 00:11:17,799 --> 00:11:19,428 - I'm hanging up. - Wait.

63 00:11:19,429 --> 00:11:20,798 Listen carefully to me.

64 00:11:20,799 --> 00:11:23,408 I actually have a really good job for you.

65 00:11:23,409 --> 00:11:25,609 - You're going to waste your skills? - I'm not going to work for a while.

66 00:11:25,610 --> 00:11:27,639 Hear me out, would you?

67 00:11:27,640 --> 00:11:31,178 It's a long-term project. Surprisingly, it's a Korean woman.

68 00:11:31,179 --> 00:11:34,178 She has a voice to die for. It's so sexy.

69 00:11:34,179 --> 00:11:36,944 Anyway, the job proposal is great.

70 00:11:37,020 --> 00:11:38,244 It's the best.

71 00:11:39,390 --> 00:11:41,807 Gosh, a killer with Alzheimer's. It should be in the news.

72 00:11:41,890 --> 00:11:45,528 Phillip, you're dead if you do anything stupid.

73 00:11:45,529 --> 00:11:47,907 Have you ever seen me do anything stupid?

74 00:11:48,199 --> 00:11:50,954 Think it over just once. The payment is...

75 00:12:30,909 --> 00:12:33,836 Karimov, he's from Moscow's Red Mafia.

76 00:12:34,309 --> 00:12:37,614 Specializes in sex trafficking and drugs.

77 00:12:38,610 --> 00:12:42,190 Target is... Kor...

78 00:12:42,650 --> 00:12:44,995

Kor... Kor...chev...

79 00:12:46,819 --> 00:12:48,625 You forgot the target?

80 00:12:51,429 --> 00:12:52,613 No.

81 00:12:52,929 --> 00:12:54,899 Just admit your condition.

82 00:12:54,900 --> 00:12:57,229 I've got enough time to take care of the target.

83 00:12:57,230 --> 00:12:59,005 No, let me do it.

84 00:12:59,100 --> 00:13:00,538 And when we're done...

85 00:13:00,539 --> 00:13:02,172 It's time.

86

00:13:02,939 --> 00:13:05,081 Time for you to become independent.

87 00:13:06,439 --> 00:13:07,531 Move on.

88 00:13:12,510 --> 00:13:16,049 If I were still 11, I'd be a little scared.

89 00:13:16,480 --> 00:13:17,510 But...

90 00:13:19,689 --> 00:13:21,393 it's been 17 years.

91 00:13:25,990 --> 00:13:27,530 17 years.

92 00:13:28,699 --> 00:13:29,821 Yes.

93 00:13:45,510 --> 00:13:47,249 After I lose my memory,

94 00:13:47,250 --> 00:13:49,085 I couldn't be sure to show this to you.

95 00:13:54,720 --> 00:13:55,883 It could be your family.

96 00:14:31,730 --> 00:14:33,015 You're my family.

97 00:14:36,029 --> 00:14:37,192 Not those people.

98 00:14:49,510 --> 00:14:51,142 I'm not sure if you...

99 00:14:51,779 --> 00:14:53,615 got your memory back or not.

100 00:14:54,549 --> 00:14:56,284 The person who ordered to kill you...

101 00:14:59,189 --> 00:15:00,342 was your father.

102 00:15:04,390 --> 00:15:05,858 Why didn't you kill me back then?

103 00:15:16,240 --> 00:15:17,330 Just go.

104 00:15:19,069 --> 00:15:21,385 Never should have brought you up in the first place.

105 00:15:26,750 --> 00:15:27,840 Well...

106 00:15:29,079 --> 00:15:30,854 it's too late to regret.

107 00:15:33,990 --> 00:15:35,346 Pick the ones you like.

108 00:15:36,459 --> 00:15:39,080 I like Vladivostok.

109 00:15:40,260 --> 00:15:41,627

Fishing is awesome there.

110 00:16:29,640 --> 00:16:31,517 The person who ordered to kill you...

111 00:16:32,579 --> 00:16:33,743 was your father.

112 00:17:21,800 --> 00:17:23,227 That's how things are going.

113 00:17:23,999 --> 00:17:25,764 Someone will go to Vladivostok.

114 00:19:08,939 --> 00:19:10,123 We've got an intruder.

115 00:20:23,810 --> 00:20:25,136 There is one more.

116 00:20:25,509 --> 00:20:27,621 I want him alive.

117

00:20:48,699 --> 00:20:50,648 Who sent you?

118 00:20:54,479 --> 00:20:56,040 Just kill me.

119 00:21:51,030 --> 00:21:53,314 Tell everyone to gather together now.

120 00:21:53,900 --> 00:21:56,419 Everyone, gather together.

121 00:22:04,909 --> 00:22:07,429 Wake up, Pavel. We're going back home.

122 00:22:08,320 --> 00:22:09,605 Rule number two.

123 00:22:10,380 --> 00:22:12,286 Never leave a witness.

124 00:22:12,620 --> 00:22:13,753 You shut up.

125 00:22:13,927 --> 00:22:15,453 We're going back home now.

126 00:22:16,219 --> 00:22:17,383 You go.

127 00:22:17,830 --> 00:22:20,002 I've got a job to do first.

128 00:22:21,530 --> 00:22:22,825 No, you listen to me.

129 00:22:23,330 --> 00:22:26,594 Both of us are getting out of here, alive.

130 00:22:28,870 --> 00:22:30,063 They are coming.

131 00:22:48,120 --> 00:22:49,313 We have gathered.

132 00:22:51,659 --> 00:22:52,710 Father.

133 00:22:54,630 --> 00:22:55,650 Father!

134 00:24:14,380 --> 00:24:15,532 What are you doing?

135 00:24:17,709 --> 00:24:21,657 What do you think of the fate of an old killer with dementia?

136 00:24:22,850 --> 00:24:24,918 You can still live not as a killer,

137 00:24:24,919 --> 00:24:26,685 but a normal human being.

138 00:24:28,419 --> 00:24:30,775 I'm sorry to have raised you like this.

139 00:24:38,030 --> 00:24:39,601 It's not a big deal.

140 00:24:40,699 --> 00:24:42,097

I will cure you.

141 00:24:43,840 --> 00:24:45,095 Su Hyeon.

142 00:24:45,610 --> 00:24:47,703 I'm sorry that I've raised you like this.

143 00:24:47,727 --> 00:24:48,630 I'm sorry.

144 00:24:50,009 --> 00:24:51,233 I'm sorry.

145 00:25:00,019 --> 00:25:02,611 Live like the people in that photo.

146 00:25:05,989 --> 00:25:07,213 Not like me.

147 00:25:09,100 --> 00:25:10,324 Promise me.

148

00:25:21,739 --> 00:25:23,168 I get it.

149 00:25:24,380 --> 00:25:28,051 Just stay alive, okay? Just breathe.

150 00:25:29,850 --> 00:25:30,940 Pavel.

151 00:25:54,880 --> 00:25:58,725 Those guys lost again. Is he playing baseball with his feet? Seriously.

152 00:25:59,110 --> 00:26:00,710 How long will this take?

153 00:26:11,090 --> 00:26:14,160 Are you a woman I know?

154 00:26:16,300 --> 00:26:18,308 What happened to my request?

155 00:26:18,600 --> 00:26:20,198 It was a very long request.

156 00:26:20,199 --> 00:26:23,599 Gosh, that voice. How did you find this place?

157 00:26:23,600 --> 00:26:26,567 I'm sorry about that, but you should find someone else.

158 00:26:27,209 --> 00:26:28,669 20 percent of the commission fee.

159 00:26:35,479 --> 00:26:36,602 Make the phone call.

160 00:26:37,380 --> 00:26:40,041 - With whom? - You should know that.

161 00:26:41,159 --> 00:26:44,424 This lady... You're so charming.

162 00:26:47,390 --> 00:26:48,521 Okay.

163 00:26:50,560 --> 00:26:51,590 (Kim Su Hyeon)

164 00:26:54,100 --> 00:26:55,938 The person you have reached is not available.

165 00:26:55,939 --> 00:26:57,704 What should I do? He's not picking up.

166 00:27:09,519 --> 00:27:11,794 He'll answer if you send him that photo.

167 00:28:00,100 --> 00:28:02,140 Open the door, you jerk.

168 00:28:02,269 --> 00:28:03,392 Hurry.

169 00:28:04,509 --> 00:28:06,208 Quickly open the door.

170 00:28:06,209 --> 00:28:08,077 That jerked locked the door.

171 00:28:12,310 --> 00:28:14,288

Just get the door open.

172 00:28:14,519 --> 00:28:16,152 I'll break it down.

173 00:28:47,209 --> 00:28:48,779 - Hello? - What is this?

174 00:28:48,780 --> 00:28:50,319 I'll explain that later.

175 00:28:50,320 --> 00:28:53,615 You should hide first. Red Mafia is looking for you.

176 00:28:54,259 --> 00:28:55,442 (Animal Hospital)

177 00:29:21,850 --> 00:29:24,165 Gray.

178 00:29:39,699 --> 00:29:40,924 We should hold for now.

179

00:29:57,550 --> 00:29:59,355 (Phillip)

180 00:30:01,159 --> 00:30:02,289 What situation is this?

181 00:30:02,290 --> 00:30:04,488 Well, I'm trying to find where the information was leaked.

182 00:30:04,489 --> 00:30:06,774 I'm talking about the photo. Who sent it?

183 00:30:07,290 --> 00:30:09,658 It was our client.

184 00:30:09,659 --> 00:30:11,468 There are six targets.

185 00:30:11,469 --> 00:30:15,070 Another photo will be given for every target eliminated.

186 00:30:15,199 --> 00:30:18,065 She says that it might help you find out about your past.

187 00:30:19,310 --> 00:30:21,075 Find somewhere for me to stay first.

188 00:30:27,099 --> 00:30:32,099 [VIU Ver] OCN E01 'Kill it' "Killer Kim Su Hyeon" -♥ Ruo Xi ♥-

189 00:30:39,069 --> 00:30:41,424 (Seoul, 2019)

190 00:32:41,711 --> 00:32:43,311 CEO Yoo Dae Heon of Myeongsung Global Logistics,

191 00:32:43,312 --> 00:32:45,280 who has been suspected for drug trafficking,

192 00:32:45,281 --> 00:32:48,341 has been found dead at Mount Bukin around 10am.

193 00:32:48,552 --> 00:32:51,211 The police have announced that he died from slipping,

194

00:32:51,212 --> 00:32:53,322 but they are still open to the possibility of suicide...

195 00:32:53,323 --> 00:32:56,045 due to the recent issues related to drugs.

196 00:33:58,452 --> 00:34:00,551 So are you saying that people don't go through that path?

197 00:34:00,552 --> 00:34:01,644 Of course.

198 00:34:01,822 --> 00:34:04,372 It's a wildlife sanctuary.

199 00:34:04,452 --> 00:34:06,156 He didn't have safety gear either.

200 00:34:06,663 --> 00:34:09,314 - Okay. I'll call you later. - Sure.

201 00:34:16,132 --> 00:34:17,255 What brings you here?

202 00:34:18,802 --> 00:34:20,302 I'm Inspector Do Hyeon Jin from Special Investigation Team.

203 00:34:20,543 --> 00:34:22,920 I see. I'm Senior Policeman Lee Yoon Seung. Speak comfortably.

204 00:34:25,882 --> 00:34:27,066 What was found on the site?

205 00:34:27,413 --> 00:34:28,881 There was nothing special.

206 00:34:28,882 --> 00:34:30,352 Yoo Dae Heon is known...

207 00:34:30,353 --> 00:34:32,291 to use drugs before hunting to maximize the thrill.

208 00:34:32,523 --> 00:34:34,419 But we'll find out about that after the autopsy.

209 00:34:34,853 --> 00:34:37,198 - Could it be murder? - Murder?

210 00:34:38,123 --> 00:34:40,539 No clear situation or evidence was found yet,

211 00:34:40,762 --> 00:34:42,874 so we're focusing on the possibility of slipping or suicide.

212 00:34:49,532 --> 00:34:51,267 Doesn't he look like he was betrayed?

213 00:34:52,802 --> 00:34:55,117 Excuse me? What do you mean?

214 00:34:57,143 --> 00:34:58,305 His eyes.

215 00:35:00,813 --> 00:35:01,935 His facial expression.

216 00:35:04,922 --> 00:35:06,075 I'm not sure.

217 00:35:06,353 --> 00:35:08,291

He does seem like that since you've brought that up.

218 00:35:08,992 --> 00:35:12,321 But how could he show such facial expressions...

219 00:35:12,322 --> 00:35:14,192 when he was in so much pain?

220 00:35:14,193 --> 00:35:17,425 What if some substance made his face stay like that?

221 00:35:17,492 --> 00:35:19,094 Are you saying that this was a murder?

222 00:35:19,433 --> 00:35:21,571 Betrayal? A murderer that the victim knew?

223 00:35:21,572 --> 00:35:23,409 Is it the dreamer?

224 00:35:25,503 --> 00:35:27,511 Assistant Inspector Park Sung Ho from Special Investigation Team.

225

00:35:28,913 --> 00:35:31,391 - I'm Do Hyeon Jin. - I see.

226 00:35:35,512 --> 00:35:38,308 He's like that because your rank is higher while you're younger.

227 00:35:38,753 --> 00:35:42,022 Gosh, I thought someone special was coming from Headquarters.

228 00:35:42,023 --> 00:35:43,073 My goodness.

229 00:35:43,152 --> 00:35:45,022 You can slowly treat me as a special person.

230 00:35:45,023 --> 00:35:46,726 For now, we should investigate this case as a special one.

231 00:35:47,262 --> 00:35:50,149 I was ordered that this case is in my hands anyway.

232 00:35:50,532 --> 00:35:51,552 Fine.

233 00:35:52,563 --> 00:35:55,401 Mr. Park, find out what Yoo Dae Heon has been doing and who he met...

234 00:35:55,402 --> 00:35:57,065 during the last six months first.

235 00:35:57,402 --> 00:35:59,442 Detective Lee, you search nearby cameras...

236 00:35:59,443 --> 00:36:01,278 and gather evidence from hikers.

237 00:36:01,543 --> 00:36:02,665 Okay.

238 00:36:03,443 --> 00:36:04,912 She's abusing her power.

239 00:36:04,913 --> 00:36:07,241 And about the autopsy,

240 00:36:07,242 --> 00:36:09,082 I'd like to have Medical Examiner Jang Kwang Joon to do it.

241 00:36:09,083 --> 00:36:10,378 I'll ask him.

242 00:36:10,512 --> 00:36:13,542 What? Jang Kwang Joon the butcher?

243 00:36:13,983 --> 00:36:15,175 Yes. Please.

244 00:36:18,092 --> 00:36:20,892 She's the one that volunteered for Yoo Dae Heon's drug case.

245 00:36:20,893 --> 00:36:23,261 How long has it been since Team One has started investigating?

246 00:36:23,262 --> 00:36:25,002 She went to Russia to learn ballet,

247 00:36:25,003 --> 00:36:27,583 but she somehow ended up joining the police.

248 00:36:27,963 --> 00:36:30,522

Oddly, she has a global record with darts.

249 00:36:31,873 --> 00:36:35,106 But she claims that Yoo Dae Heon is a victim of a serial killing.

250 00:36:35,342 --> 00:36:37,511 What? He's not a victim of a drug case,

251 00:36:37,512 --> 00:36:39,889 but a victim of a serial killing?

252 00:36:40,483 --> 00:36:41,982 That part is strange.

253 00:36:41,983 --> 00:36:45,043 But wouldn't there be a reason if Headquarters sent her?

254 00:36:48,422 --> 00:36:49,473 (Protecting wildlife)

255 00:36:57,933 --> 00:36:59,698 Just a moment. I'll help you.

256

00:37:10,773 --> 00:37:12,007 (Wild and abandoned animal rescue)

257 00:37:49,382 --> 00:37:50,912 You have to cover the eyes to make it calm down.

258 00:38:04,592 --> 00:38:05,756 It's okay.

259 00:38:27,623 --> 00:38:28,643 Hey.

260 00:38:29,322 --> 00:38:32,591 Shouldn't you thank others if they helped you?

261 00:38:32,592 --> 00:38:34,194 You could at least apologize.

262 00:38:38,402 --> 00:38:39,454 Thank you.

263 00:38:41,402 --> 00:38:42,525 What is this?

264 00:38:54,612 --> 00:38:55,939 You can charge me for that here.

265 00:39:03,092 --> 00:39:04,683 I'll call you later if I need it.

266 00:39:12,532 --> 00:39:14,401 (Specialized in wild and abandoned animals)

267 00:39:14,402 --> 00:39:16,310 (Veterinarian Kim Su Hyeon)

268 00:39:36,052 --> 00:39:37,491 (Seoul Police Station)

269 00:39:37,492 --> 00:39:38,849 Please pay attention here.

270 00:39:39,862 --> 00:39:42,790 I'll begin the briefing on Yoo Dae Heon's case.

271 00:39:43,433 --> 00:39:46,116 These are Yoo Dae Heon's last footprints at the cliff's edge.

272 00:39:46,463 --> 00:39:49,801 The dragging marks were found on the inner side of the cliff.

273 00:39:49,802 --> 00:39:52,002 This doesn't mean that he just fell down.

274 00:39:52,003 --> 00:39:54,756 This can be seen that someone dragged him down.

275 00:39:55,443 --> 00:39:57,171 As you see, the autopsy...

276 00:39:57,172 --> 00:40:00,141 found rope marks from Yoo Dae Heon's body.

277 00:40:00,242 --> 00:40:01,467 The culprit...

278 00:40:02,313 --> 00:40:04,412 must've hung beneath the cliff...

279 00:40:04,413 --> 00:40:06,051

and waited for Yoo Dae Heon to come.

280 00:40:06,052 --> 00:40:07,104 - What? - What?

281 00:40:08,492 --> 00:40:09,981 This is Yoo Dae Heon's face.

282 00:40:10,193 --> 00:40:12,538 His face has become stiff as if it was taxidermied.

283 00:40:13,222 --> 00:40:15,062 This isn't a simple rigor mortis.

284 00:40:15,063 --> 00:40:19,041 His face might have been suddenly paralyzed before death.

285 00:40:19,402 --> 00:40:20,586 Of course,

286 00:40:20,963 --> 00:40:23,772 traces of cadocolin injection were found in both of his ears...

287

00:40:23,773 --> 00:40:25,271 by the forensics.

288 00:40:25,773 --> 00:40:26,841 Isn't that used for euthanasia?

289 00:40:26,842 --> 00:40:29,729 Do you have anyone in mind as a suspect?

290 00:40:32,242 --> 00:40:33,436 (Min Hyuk's notebook 9 years ago)

291 00:40:35,282 --> 00:40:38,272 This is the notebook of Min Hyuk, who was a reporter nine years ago.

292 00:40:42,152 --> 00:40:43,580 I'm not sure if you remember,

293 00:40:45,193 --> 00:40:47,508 but everyone who had their names written here has died.

294 00:40:49,793 --> 00:40:52,201 Lee Sang Pil, Fire Chief, passed away 16 months ago.

295 00:40:52,202 --> 00:40:54,854 Kim Jong Koo, a gang leader, died 13 months ago.

296 00:40:55,302 --> 00:40:56,832 All suspects...

297 00:40:56,833 --> 00:40:58,372 have been freed due to lack of evidence.

298 00:40:58,373 --> 00:41:01,401 All of those cases have victims,

299 00:41:01,402 --> 00:41:04,166 but none have any murderers.

300 00:41:10,382 --> 00:41:12,595 Okay, let's quiet down.

301 00:41:12,853 --> 00:41:13,974 Do you have evidence?

302 00:41:15,222 --> 00:41:16,987 After seeing a long message in this notebook,

303 00:41:18,123 --> 00:41:21,427 I predicted that Yoo Dae Heon would die similarly.

304 00:41:23,433 --> 00:41:24,891 And it actually happened.

305 00:41:31,943 --> 00:41:34,595 I'm sorry. Gosh, that really made me laugh.

306 00:41:35,143 --> 00:41:37,471 Inspector Do, you must really like movies.

307 00:41:37,472 --> 00:41:39,142 You've watched too many movies.

308 00:41:39,143 --> 00:41:42,579 But you should be more realistic.

309 00:41:42,882 --> 00:41:47,033 How can every unsolved case be a serial killing?

310 00:41:47,282 --> 00:41:48,921

If what you said is true...

311 00:41:48,922 --> 00:41:51,819 Gosh, this is a death note.

312 00:41:51,992 --> 00:41:54,716 Then isn't the culprit Reporter Min Hyuk?

313 00:41:54,922 --> 00:41:56,830 Case closed.

314 00:42:15,853 --> 00:42:18,026 - Bring it this instant. - No.

315 00:42:18,623 --> 00:42:20,752 That's Ha Young's tuition fee.

316 00:42:20,753 --> 00:42:22,793 What's the use if she's run away from home?

317 00:42:23,052 --> 00:42:24,959 You made her run away.

318

00:42:25,092 --> 00:42:27,062 It's your fault!

319 00:42:27,063 --> 00:42:29,511 How dare you look straight into my eyes?

320 00:42:30,163 --> 00:42:31,418 Darn it.

321 00:42:32,702 --> 00:42:33,754 Who are you?

322 00:42:35,433 --> 00:42:36,524 A customer.

323 00:42:36,632 --> 00:42:38,918 We're not open today. Leave.

324 00:42:39,802 --> 00:42:41,602 One special lunchbox to go, please.

325 00:42:41,603 --> 00:42:44,672 Sorry? Oh, okay.

326 00:42:45,443 --> 00:42:47,350 Darn it.

327 00:42:47,983 --> 00:42:51,757 You dirtbag. Did you not hear me?

328 00:42:55,452 --> 00:42:57,321 It's just my luck.

329 00:42:57,322 --> 00:43:00,792 Hey! I'll see you at home!

330 00:43:00,793 --> 00:43:02,088 Darn it!

331 00:43:27,623 --> 00:43:29,081 Hey.

332 00:43:32,523 --> 00:43:35,073 I'm going to eat here.

333 00:43:52,143 --> 00:43:53,815 That's for women.

334 00:43:55,083 --> 00:43:57,428 It used to be popular back then.

335 00:43:57,913 --> 00:44:00,605 You wouldn't know since you're always around animals.

336 00:44:01,853 --> 00:44:04,066 - Whose is it? - Some woman's.

337 00:44:04,893 --> 00:44:07,779 Gosh, "some woman"?

338 00:44:10,032 --> 00:44:12,031 How about me? Who am I?

339 00:44:12,032 --> 00:44:13,492 You're just a girl.

340 00:44:15,632 --> 00:44:17,408 I'm not going to school today.

341 00:44:18,032 --> 00:44:20,011

It's my grandpa's anniversary soon.

342 00:44:20,143 --> 00:44:22,386 I don't think I can study.

343 00:44:23,543 --> 00:44:25,624 The sadness of losing one's family member...

344 00:44:26,443 --> 00:44:27,635 You understand, right?

345 00:44:28,753 --> 00:44:29,875 Family?

346 00:44:30,713 --> 00:44:32,252 I have no recollection of that.

347 00:44:38,222 --> 00:44:40,622 Hey, did you find anything?

348 00:44:40,623 --> 00:44:43,387 When did you come? I did.

349

00:44:43,793 --> 00:44:46,821 I found Yoo's skin tissue on the tip of the syringe.

350 00:44:46,933 --> 00:44:49,732 - There's a fascinating thing. - Which is?

351 00:44:49,733 --> 00:44:53,211 On the tip of the syringe were his skin tissue and cadocolin.

352 00:44:53,342 --> 00:44:56,300 But I found a different substance inside.

353 00:44:57,043 --> 00:44:59,491 - What does that mean? - The syringe was reused.

354 00:44:59,742 --> 00:45:01,313 Something is suspicious.

355 00:45:03,183 --> 00:45:04,551 What was the other substance?

356 00:45:04,552 --> 00:45:08,122 Cocaine. The culprit is related to narcotics.

357 00:45:10,023 --> 00:45:11,175 Let's go.

358 00:45:11,623 --> 00:45:14,721 We found out whom the receipt found in the bag belongs to.

359 00:45:14,722 --> 00:45:16,991 The suspect lives near Mount Bukin.

360 00:45:16,992 --> 00:45:18,432 He also has a record of buying narcotics from abroad...

361 00:45:18,433 --> 00:45:19,432 and selling them here.

362 00:45:19,433 --> 00:45:21,646 Everything falls into place.

363 00:45:21,733 --> 00:45:24,761 That jerk provided the narcotics for Yoo Dae Heon.

364 00:45:26,143 --> 00:45:27,499 Hey, why are you still here?

365 00:45:29,443 --> 00:45:30,463 Ma'am.

366 00:45:31,112 --> 00:45:35,192 What are you doing? Run! Go!

367 00:45:36,753 --> 00:45:38,823 - Bye. - Good luck.

368 00:45:43,322 --> 00:45:44,991 Hey, hey!

369 00:45:44,992 --> 00:45:46,961 - Catch him! - Hey!

370 00:45:51,163 --> 00:45:54,531 It's you. Mr. Kim Jong Sik, listen up.

371 00:45:54,532 --> 00:45:57,002 You're under arrest for the murder of Yoo Dae Heon.

372 00:45:57,003 --> 00:45:59,801

- Murder? He killed someone? - What? Hey!

373 00:45:59,802 --> 00:46:01,801 It's not me. I didn't do it!

374 00:46:01,802 --> 00:46:03,872 - You have the right to be silent. - I didn't kill anyone!

375 00:46:03,873 --> 00:46:05,741 Anything you say can and will be used against you in a court of law.

376 00:46:05,742 --> 00:46:08,752 You can hire a lawyer when you go to the station.

377 00:46:08,753 --> 00:46:10,852 - I didn't kill anyone! - Just get in!

378 00:46:10,853 --> 00:46:12,721 - Save me! - Sir,

379 00:46:12,722 --> 00:46:14,281 I think you've made a mistake.

380

00:46:14,282 --> 00:46:16,551 He may seem reckless, but he'd never murder anyone.

381 00:46:16,552 --> 00:46:18,022 We have evidence.

382 00:46:18,023 --> 00:46:20,206 You can hire a lawyer and talk with us later.

383 00:46:20,623 --> 00:46:22,570 - Goodness. - Honey.

384 00:46:23,092 --> 00:46:24,256 Oh, no.

385 00:46:26,163 --> 00:46:28,753 Oh, no! Honey!

386 00:46:41,242 --> 00:46:43,557 - Oh, come on. - Wait!

387 00:46:43,652 --> 00:46:45,244 Let me get just one hit.

388 00:46:45,452 --> 00:46:47,116 Do you want to end your life here?

389 00:46:47,353 --> 00:46:48,546 Where is it?

390 00:46:49,152 --> 00:46:51,672 Where is it? Where is it?

391 00:47:04,702 --> 00:47:07,090 Good job. I'll forward the next photo when she sends it.

392 00:47:22,793 --> 00:47:25,068 (456-7, Yeonjin-dong, Gangin-gu, Seoul)

393 00:47:29,362 --> 00:47:31,637 (456-7, Yeonjin-dong, Gangin-gu, Seoul)

394 00:49:41,831 --> 00:49:44,330 First, if you try to look for the mother and daughter,

395 00:49:44,331 --> 00:49:45,931 they will die.

396 00:49:46,101 --> 00:49:49,040 Second, if you attempt to look for the client,

397 00:49:49,041 --> 00:49:50,601 the mother and daughter will die.

398 00:49:51,470 --> 00:49:52,867 You will die as well.

399 00:49:59,581 --> 00:50:01,621 - Come over here. - What?

400 00:50:01,780 --> 00:50:02,989 What is that?

401 00:50:02,990 --> 00:50:05,980 - Is something wrong? - Gather around.

402 00:50:07,691 --> 00:50:10,618 Good work on Yoo Dae Heon's case.

403 00:50:10,791 --> 00:50:12,600

To thank you guys for handling the case swiftly,

404 00:50:12,601 --> 00:50:15,110 the captain gave us money for dinner later.

405 00:50:16,231 --> 00:50:18,312 - No way. - Let's get off early today...

406 00:50:18,400 --> 00:50:19,969 and drink ourselves to death.

407 00:50:19,970 --> 00:50:22,199 - That's great! - Awesome!

408 00:50:22,200 --> 00:50:24,556 Does that mean we're having beef tonight?

409 00:50:25,340 --> 00:50:28,544 Let's see. Where should I make a reservation?

410 00:50:36,590 --> 00:50:38,997 Why are you back? Is the get-together not fun?

411

00:50:40,320 --> 00:50:42,125 I didn't want to upset my stomach.

412 00:50:46,961 --> 00:50:48,868 Do you also think...

413 00:50:49,130 --> 00:50:51,517 that Kim Jong Sik did it?

414 00:50:53,601 --> 00:50:54,763 No.

415 00:50:55,200 --> 00:50:56,904 Right? It's odd, right?

416 00:50:58,211 --> 00:50:59,536 But why did you...

417 00:51:00,141 --> 00:51:03,609 What kind of an idiot would leave his bag behind at the crime scene?

418 00:51:03,610 --> 00:51:05,313 And what's up with that receipt?

419 00:51:05,680 --> 00:51:08,680 But most of all, he doesn't have a motive for murder.

420 00:51:10,191 --> 00:51:12,231 We need to believe that he's the killer.

421 00:51:12,860 --> 00:51:13,912 What?

422 00:51:14,661 --> 00:51:15,730 What do you mean?

423 00:51:15,731 --> 00:51:17,668 Once he's arrested as the murderer,

424 00:51:18,231 --> 00:51:22,036 the true killer will believe that he has wriggled his way out.

425 00:51:23,630 --> 00:51:26,500 So you're planning to lower the killer's guard...

426 00:51:26,501 --> 00:51:28,204 and attack at the right moment?

427 00:51:32,981 --> 00:51:34,918 Who in the world is the killer?

428 00:52:26,231 --> 00:52:27,761 Excuse me.

429 00:52:30,630 --> 00:52:33,558 Ma'am. What happened to my husband?

430 00:52:33,601 --> 00:52:35,436 He's being interrogated as we speak.

431 00:52:35,601 --> 00:52:37,069 If we find him guilty,

432 00:52:37,070 --> 00:52:39,509 he'll be taken by the prosecutors and will be put on trial.

433 00:52:39,510 --> 00:52:43,080 I know he's been in trouble often due to his drug addiction,

434 00:52:43,081 --> 00:52:45,121

but he would never kill anyone.

435 00:52:49,990 --> 00:52:51,683 Would you like me to look for a shelter...

436 00:52:52,691 --> 00:52:53,843 for victims of domestic violence?

437 00:52:54,691 --> 00:52:57,282 Think about how sad your daughter must be.

438 00:52:57,891 --> 00:52:59,665 She's not here.

439 00:53:00,001 --> 00:53:01,938 She ran away a long time ago.

440 00:53:02,570 --> 00:53:04,540 I can't go anywhere because of her.

441 00:53:04,700 --> 00:53:06,505 Who knows when she will return?

442

00:53:07,700 --> 00:53:10,363 I can abandon my husband, but not my child.

443 00:53:14,481 --> 00:53:18,356 All right, then. We'll call you once it's all settled.

444 00:53:18,680 --> 00:53:20,894 Okay. Thank you.

445 00:53:22,280 --> 00:53:23,372 Excuse me.

446 00:53:27,521 --> 00:53:28,582 Sir.

447 00:53:29,121 --> 00:53:31,813 If you haven't eaten, let me prepare a meal for you.

448 00:53:32,860 --> 00:53:33,951 Well...

449 00:53:35,930 --> 00:53:42,224 (Customers in groups are welcome. Homemade meals)

450 00:53:44,871 --> 00:53:46,105 Is anyone in?

451 00:53:46,840 --> 00:53:49,809 What is this? Goodness. Hey, is anyone home?

452 00:53:51,050 --> 00:53:54,679 Where does he go every day while leaving his dog behind?

453 00:53:54,680 --> 00:53:55,989 It's the fourth floor.

454 00:53:55,990 --> 00:53:58,690 This was the best room so far.

455 00:53:58,691 --> 00:54:01,719 I wanted to save the best for last, but no one's here.

456 00:54:01,720 --> 00:54:03,015 Hold on.

457 00:54:03,090 --> 00:54:05,886 The owner of this building must still be at school.

458 00:54:06,231 --> 00:54:07,588 The owner must be a teacher.

459 00:54:07,900 --> 00:54:11,699 No, the owner is a high school senior.

460 00:54:11,700 --> 00:54:14,801 Goodness. I doubt she'd pick up.

461 00:54:15,171 --> 00:54:17,618 I don't know her situation that well.

462 00:54:18,240 --> 00:54:19,944 But I guess she's like...

463 00:54:20,280 --> 00:54:22,218 a well-off orphan.

464 00:54:22,311 --> 00:54:25,166 (Hospital specialized for wild and abandoned animals)

465 00:54:26,481 --> 00:54:27,542

Yes?

466 00:54:27,720 --> 00:54:29,862 What took you so long?

467 00:54:31,921 --> 00:54:33,858 - Ma'am, please give us more soup. - Coming.

468 00:54:35,961 --> 00:54:37,011 Hey.

469 00:54:37,691 --> 00:54:39,567 This is unbelievably delectable. Do you want some?

470 00:54:40,430 --> 00:54:41,450 You rude punk.

471 00:54:46,371 --> 00:54:48,482 - I drove here. - You don't need to drink it.

472 00:54:48,700 --> 00:54:50,670 Just let me pour it.

473

00:54:50,671 --> 00:54:52,446 It's too boring on my own.

474 00:54:53,680 --> 00:54:55,139 - Cheers. - Cheers.

475 00:54:58,950 --> 00:55:00,409 It tastes so much better now.

476 00:55:01,950 --> 00:55:02,970 Oh, right.

477 00:55:03,691 --> 00:55:04,711 It's nothing interesting,

478 00:55:05,191 --> 00:55:06,721 but on that day when we brought in Yoo's body,

479 00:55:06,990 --> 00:55:08,929 - the higher-ups called. - What did they say?

480 00:55:09,291 --> 00:55:10,923 It's always the same.

481 00:55:11,061 --> 00:55:13,799 "Please think about the deceased's rank and the effect on the society,"

482 00:55:13,800 --> 00:55:15,565 "and handle this as an accidental death."

483 00:55:16,231 --> 00:55:17,270 So?

484 00:55:17,271 --> 00:55:19,891 I recorded the call

485 00:55:21,371 --> 00:55:22,462 I did well, right?

486 00:55:23,541 --> 00:55:24,770 Will you be all right?

487 00:55:24,771 --> 00:55:26,954 Isn't it too dangerous since the higher-ups are involved?

488 00:55:27,041 --> 00:55:28,366 That's why I should take the bull by the horns.

489 00:55:32,311 --> 00:55:33,504 It's because of Hyuk, isn't it?

490 00:55:35,320 --> 00:55:36,718 That's why you're so obsessed with this case.

491 00:55:38,251 --> 00:55:40,637 The cadocolin took me by surprise as well.

492 00:55:42,021 --> 00:55:43,458 It's the first time we've encountered it since.

493 00:55:44,791 --> 00:55:46,840 It's already the third time the people who were listed...

494 00:55:47,200 --> 00:55:49,954 in his notebook were murdered in the same way.

495 00:55:50,171 --> 00:55:52,751 And every single time, they're kind enough to point out the suspects.

496 00:55:52,800 --> 00:55:56,410

Exactly. You should just accept their hospitality.

497 00:55:56,411 --> 00:55:59,471 Be nice to them just like how I'm being nice to you.

498 00:56:06,851 --> 00:56:10,012 Hey, I'm also dying to reveal the truth behind Hyuk's death.

499 00:56:10,320 --> 00:56:11,820 But the living matter more.

500 00:56:11,950 --> 00:56:13,755 I'm more worried about you now.

501 00:56:14,791 --> 00:56:16,219 We just need to find that girl.

502 00:56:19,630 --> 00:56:20,823 The sole witness.

503 00:56:23,331 --> 00:56:25,982 (9 years ago)

504

00:57:03,141 --> 00:57:05,354 Are you all right? Can you stand up?

505 00:58:03,601 --> 00:58:04,754 (Animal Hospital)

506 00:58:08,771 --> 00:58:11,494 (Next)

507 00:58:49,711 --> 00:58:51,480 Come upstairs by 8pm sharp.

508 00:58:51,481 --> 00:58:52,806 My grandpa is starving.

509 00:59:54,380 --> 00:59:56,509 (Specialized in wild and abandoned animals)

510 00:59:56,510 --> 00:59:58,213 (Veterinarian Kim Su Hyeon)

511 01:00:15,331 --> 01:00:16,727 It jumped in front of my car.

512 01:00:54,020 --> 01:00:55,622 (Kill It)

513 01:00:56,321 --> 01:00:57,590 Do you truly believe that...

514 01:00:57,591 --> 01:00:59,294 the notebook predicted the serial murders?

515 01:00:59,730 --> 01:01:03,167 He probably had no idea that it'd spark the murders.

516 01:01:03,261 --> 01:01:05,576 You know it won't end unless the mafias are dead.

517 01:01:05,661 --> 01:01:07,405 They must've been chasing you.

518 01:01:07,770 --> 01:01:09,230 Why are you helping me...

519 01:01:09,670 --> 01:01:11,302 even when you're getting hurt like that?

520 01:01:12,641 --> 01:01:15,873 When I see how you treat animals, I think you're a kind person.

521 01:01:16,241 --> 01:01:19,269 Don't interfere with dangerous things and forget them.

522 01:01:20,750 --> 01:01:23,270 Everyone has a secret that they want to keep hidden.