16.pdf

Bird, fate, account

Uçan, ku , kader, hesap

Your bad omen

U ursuzlu unuz

His fate, account

Ku u, hesabõ

Their bad omen

Onlarõn u ursuzlu u

Willingly (pl)

steyenler

That which turns, circumambulates

Gezinen, vesvese veren, tavaf eden

Group, sect, party

Taife, topluluk

Two groups, parties

ki taife, iki topluluk

Two groups, parties

ki taife, iki topluluk

Those who circumambulate

Tavaf edenler

It became good, clean

Temiz oldu, helal oldu

1

To fly

Uçtu

1

That which drives away

Uzakla tõran, kovan

Night comer

Gece yolcusu

Obedience

Taat, itaat

‡

That which eats, will eat

Yiyen, yiyecek olan

‡

False deities, transgressors

Ta ut

ˆ

Transgressors

Azgõnlar

ˆ

Overpowering blast

Azgõn vaka, korkunç ses

ˆ

Š

Transgressors

Azgõnlar

ˆ

Š

He circumambulated

Sardõ, dola tõ, tavaf etti

Power, energy

Takat, güç

It became long

Uzadõ

That which asks, requests

Talep eden, isteyen

Saul, Talut

Talut

-

1

€

• ƒ„ - ‚

…

…‚

†

†‚

‰Š Š -

Š

†

‹

Œ

Œ

ۥ

€Ž ‰Ž

293

•

‘•

’“

”‹ “

€

“

1

•“

•“

1

•“

•“–ƒ„ - •“

’“

—” “ - ’“

€

“

˜

˜

˜

˜

Calamity

Felaket

In layers, in harmony

Tabakalar halinde, uygun biçimde

You behaved well

Temiz oldunuz, iyi oldunuz

1

It was sealed

Mühürlendi

To seal

Mühürledi

Layer, stage

Tabaka, hal

They (fm) remitted

Ba õ ladõlar (d )

1

Spread

Yaydõ

1

He spread it

Onu yaydõ

Paths, ways

Yollar, tarikatlar

To drive away, send away

Uzakla tõrdõ, kovdu

I drove away

†

’™

1

…

… ƒ– „ - …

Uzakla tõrdõm

1

…

‰ š …

I drove them away

Onlarõ uzakla tõrdõm

1

…

›šœ…

Glance, gaze

Bakõ , nazar

Side, part, border

Kõsõm, kenar

Your glance

Bakõ õn

Ÿž

Their glance

Bakõ larõ

›ž

Its two sides

ki tarafõ

ž

Fresh

Taze

¡

„¢

Path, way

Yol

†

—” „ - ’„

Path, way

Yol

†

” —„

Your (pl) paths, ways

Yollarõnõz

†

£ —„

Food

Yiyecek

Your food

Yiyece in

Ÿ‘

Your (pl) food

Yiyece iniz

£‘

His food

Onun yiyece i

•

ž” -

‘¥

¦‘ 294

-¤

- ¦‘

•

You ate food

Yemek yediniz

Its taste

Tadõ

They ate food

Yediler

Defamation

Alay

To defame

Alay etti, sata tõ, kõnadõ

1

They defamed

Alay ettiler

1

He transgressed

Azdõ

1

ˆ

ˆ

They transgressed

Azdõlar

1

ˆ

™ˆ

His transgression

Azgõnlõ õ

ˆ

™ˆ

To transgress, exceed limits

Azdõ, isyan etti

ˆ

ˆ–ƒ„ - ¨ˆ

Transgression

Azgõnlõk, tu yan

ˆ

Their transgression

Azgõnlõklarõ

ˆ

Began

Ba ladõ

1

’

’

They (dual) began

Ba ladõlar (ikil)

1

’

—

Child, baby

Çocuk, bebek

ª

« ” – - ª–

Drizzle

Hafif ya mur, çisenti

ª•

ª¬

Divorce

Bo ama

’•

†«

To ask, request, demand

stedi, aradõ

ۥ

ۥ

Asking, demanding

Arama, isteme

ۥ

“¥•

Banana trees

Muz a açlarõ

-•

-–•

Fruit, spathe

Meyve, tomurcuk

••

•–•

To rise

Yükseldi, do du

1

••

••–ƒ„ - ••

It rose

Do du

1

••

®•

Its fruit

Meyvesi

••

› •–

To divorce

Bo adõ

1

’•

’°•ƒ„ - ’¯•

You (pl) divorced

Bo adõnõz

1

’•

—– •¯

1

¦• ™– •

1

§¥ ƒ– „ ™§

1

1

295

©¥ ˆ -

ˆ ›© ˆ

You (pl) divorced them

Onlarõ (d ) bo adõnõz

1

’•

• • —– •¯

He divorced you (pl, fm)

Sizi (d ) bo adõ

1

’•

• £—¯•

He divorced her

Onu (d ) bo adõ

1

’•

›—¯•

Divorce (imp, pl) them

Onlarõ bo ayõn

1

’•

• —°•

Rising

Do u

••

•

To make blind

Kör etti

1

±•

±•–ƒ„ - ±•

It was made blind

Silindi (d )

1

±•

®²•

We made blind

Sildik

1

±•

§²•

To hope, expect

Umdu, ümit etti

1

••

••–ƒ„ - ••

Hoping

Ümitle

••

”•

Purify (imp)

Temizle

2

›

›³

To become clean

Temiz oldu

1

›

›–ƒ„ - ›

To purify, clean

Temizledi

2

›

›³ ƒ„ - ›•

Purify (imp, dual)

Temizleyin (ikil)

2

›

™ ›³

He purified you (fm)

Seni temizledi

2

›

´ ›•

Pure

Tertemiz

›

™”‚ ›

Those who go around, circumambulate

Dola anlar

Blessedness

Tuba, mutluluk

Mountain

ž™• €

¨µ

Da

…

…

Mountain, Mount Tur

Da

‚

‚

Willingly

steyerek

Prompted

Yöneltti

Flood

Tufan

Wealth, length

Servet, zenginlik, uzun, yeterli

Œ

In length

Uzunluk bakõmõndan

Œ

¶”

Tuwa

Tuva

·

¸¥

”‡ ®‡• ž

296

¶”

-Œ

Long

Uzun

Œ

Folding, rolling

Dürme

¡

³

Good, clean

yi, temiz, güzel

€

“¥³ - €³

Good, clean ones

yi, temiz eyler

€

‰ • “³ - ‰ “³

Your (pl) good, clean things

Temiz eyleriniz

€

£œ “³

Good, clean

yi, temiz, güzel

€

“³

Good, clean ones

yiler, temizler

€

Good, clean ones

yiler, temizler

€

Bird

Ku

™¥ -

Clay

Balçõk, kil

Ӥ -

297

« ”„

- ª„

“³ -

“³ “³