12.pdf

Request, question

Sual, soru, istek

It (he) was asked

Soruldu

1

To ask

Sordu, istedi

1

It (she) was asked

Soruldu (d )

1

Your request, question

ste in

1

They were asked

Soruldular

1

To be evil

Kötü oldu

1

Freed camel

Serbest bõrakõlmõ deve

It became evil

Kötü oldu

Women who fast, move about Men who fast, move about

-

-

1

Oruç tutan kadõnlar, seyahat edenler Oruç tutan erkekler, seyahat edenler

€

‚ • ƒ

€

„ƒ

Easy to swallow

çimi kolay

…

That which drives

Sevk eden, süren

‰

That which asks

steyen

1

Those who ask

steyenler

1

Those who swim

Yüzenler

€

‚ ƒ•

Armors

Zõrhlar

†

‚ • ˆ•

That which outruns, precedes

Öne geçen, yarõ an

‹

‹Š •

To race, precede

Yarõ tõ

3

‹

Forerunners

Yarõ anlar, geçenler

1

‹

‚ Ž•

Race (imp, pl)

Yarõ õn

1

‹

Ž•

Forerunners

Önde gidenler, öncekiler

‹

ŒŽ• - „ Ž•

Forerunners

Önde gidenler, öncekiler

‹

ŒŽ•

I will recite

Okuyaca õm

1

•

•

He (it) will come to you (pl)

Size gelecek

1

•

‘’ •“

256

ˆ‡

-† ‹Š Œ

‹•

- ‹•

Prostrating

Secde ederek

”•

–”—

Those who prostrate

Secde edenler

”•

™ ”— - „˜”—

Those who prostrate

Secde edenler

”•

™ ”—

Their territory

Onlarõn yurtlarõ

š

‘›œ•

Magician

Sihirbaz

žƒ

žŠ •

Two magicians

ki sihirbaz

žƒ

„ ž•

Magicians

Sihirbazlar

žƒ

„˜ž•

Bank, shore

Sahil, kõyõ

ƒ

•

Those who ridicule, mock

Alay edenler

žŸ

Our chiefs

Beylerimiz, efendilerimiz

¡

Their sixth one

Onlarõn altõncõsõ

To travel

Yola çõktõ, yürüdü, seyir yaptõ

That which goes freely

Görünen, ortaya çõkan

Hasten, run (imp, pl)

Ko un

That which steals

™ž ¢•¡

£”

‘› ¡

¤

¥

¦ž

¦ Š ¥

§ž

¨¥

Hõrsõz

‰ž

©¥ - ‰¥

That which steals

Hõrsõz

‰ž

©¥

Those who steal

Hõrsõzlar

‰ž

Œ©¥ - „ ©¥

Those who steal

Hõrsõzlar

‰ž

Œ©¥

I will have it (him) covered

Onu sardõraca õm

4

‹ª¥

«Žª¥

I will show you (pl)

Size gösterece im

4

´

‘’ ¥˜ - ‘’ ¥

I will ask for forgiveness

sti far edece im

10

ž-®

I will make deviate

Döndürece im

1

¯ž°

¯ž°

I will make enter the fire

Ate e sokaca õm

4

±°

±°

I will make him enter the fire

Onu ate e sokaca õm

4

±°

«°

Hour, time of judgment

Kõyamet saati, zaman, saat

Low, below

Alt, a a õ

1

3

§

¨ -

257

ž-ˆœ

²

Its downside, its lowest

Onun altõ, a a õ tarafõ

-

›²

Low ones

A a õlar

-

Œ²

Leg, shin

Ayak, bacak

‰

‰

Falling

Dü en

³Ž

–´©

Two legs

ki ayak

‰

±©

Her two legs, shins

Onun (d ) iki aya õ

‰

›©

I will write

Yazaca õm

1

µœ¶

µœ·¶

I will write it

Onu yazaca õm

1

µœ¶

› œ·¶

Stationary

Sakin, hareketsiz

™’

–¢¶

To ask

Sordu, istedi

1

-

Top flow

Aktõ, sel oldu

1

¸ -

It flowed

Sel aktõ (d )

1

You asked

Sordun

1

·

I asked

Sordum, istedim

1

·

I asked you

Sana sordum, senden istedim

1

œ·

I asked you (pl)

Size sordum, sizden istedim

1

‘’œ·

You (pl) asked

Sordunuz, istediniz

1

‘œ·

You (pl) asked him

Ona sordunuz

1

¹ ºœ·

You (pl) asked them (fm)

Onlara (d ) sordunuz

1

™» ª ºœ·

You asked them

Onlara sordun

1

‘›œ·

I will throw

Ataca õm

4

He asked you

Sana sordu

1

Sound, intact

Sa lam

‘

‘

Sound ones

Sa lamlar

‘

„º

He asked her

Ona (d ) sordu

1

›

He asked them

Onlara sordu

1

‘›

258

±Ž

±Ž· -¼Ž·

They asked

Sordular

Those who amuse themselves

Gaflet içindekiler

”½

„˜”¾

Conversing by night

Geceleyin konu arak

ž½

–ž¾

Samiri

Samiri

ž½

¬ ¿ ž¾

I will inform

Haber verece im

2

À

ÁÂÀ

I will inform you

Sana haber verece im

2

À

ÂÀ

I will send down

ndirece im

4

ÃÀ

ÃÀ

Awakened

Uyanõk

He drew lots

Kura çekti

Neglectful

Gafil, ihmalkâr

To level

E itledi, hizaya getirdi

3

I will take shelter

Sõ õnaca õm

1

Saba

Sebe

Rest

stirahat

Relations, means

Sebep, yol, akraba

Sabbath

Cumartesi, tatil günü

Their sabbath

Onlarõn tatil günü

Glorify (imp)

Tesbih et

2

€

€Â

To glorify

Tesbih etti, yüceltti

2

€

€Â - €»

Swimming, occupation

Yüzme, me guliyet

€

–ƒ

Glory

Subhan, münezzeh, yüce

€

„ƒ

Glory be to Allah

Allah münezzehtir, yücedir

€

«É „ ƒ

Glory be to You

Sen münezzehsin, yücesin

€

Àƒ

Glory be to Him

O münezzehtir, yücedir

€

«À ƒ

Glorify (imp) Him

Onu tesbih et

2

€

«ƒÂ

Glorify (imp, pl)

Tesbih edin

2

€

ƒÂ

1

3

ž›

Äžª

‘›

Ի

›

„ª

¬ ¬˜

¬˜

- ÅƘ ¬˜“ ÈÇ –•

µ

‡ -µ Ç ‘›œ

259

€

¹ ƒÂ

Vah i hayvanlar

Ê

Ê

Seven

Yedi (sayõ)

Ê

Ì - ̇ Ë ÊŠ

Seventy

Yetmi

Ê

ŒÌ - „ Ì

To precede

Önceden geldi, geçti

In race, racing

Yarõ arak

It (she) preceded

Geçti (d )

It (he) preceded you (pl)

Glorify (imp, pl) Him

Onu tesbih edin

Wild animals

2

1

‹

‹

-‹

‹

–Ž

1

‹

Ž

Sizi geçti

1

‹

‘’Ž

They preceded

Geçtiler

1

‹

·Ž

They preceded us

Bizi geçtiler

1

‹

ÀŽ

Way

Yollar

Our ways

Bizim yollarõmõz

Way

Yol

Your way

Senin yolun

Our way

Bizim yolumuz

¢

His way

Onun yolu

«

Their way

Onlarõn yolu

‘›

My way

Benim yolum

±

You will see

Göreceksin

Six

Altõ

You will find

Bulacaksõn

1

”—˜

”•œ

You will find me

Beni bulacaksõn

1

”—˜

±À”•œ

You (pl) will find

Bulacaksõnõz

1

”—˜

„˜”•œ

You (pl) will be called

Ça õrõlacaksõnõz

1

¨¡

„ ¨”œ

You will mention

Anacaksõnõz

1

ž¶Ï

„˜ž¶·Ðœ

You will mention them

Onlarõ (d ) anacaksõnõz

1

ž¶Ï

™» ›À˜ž¶·Ðœ

Í – ¢ Í –

4

žÎ• œ

260

-

žÎ œ œ»

žœ

–žœ

Cover

Örtü

You (pl) will be returned

Döndürüleceksiniz

4

¡¡¥

„˜¿¡žœ

You will have it suckle

Emzirteceksiniz

1

ÊÑ¥

ÊÑžœ

You (pl) will know

Bileceksiniz

1

Ԭ

„ º Ìœ

You (pl) will be defeated

Yenileceksiniz

1

µ®

„ ˆœ

It will be written

Yazõlacak (d )

1

µœ¶

µœ·’œ

Sixty

Altmõ

It covered with darkness

Karardõ, sakinle ti

To prostrate

Secde etti

Prostrating

Secde ederek

They prostrated

Secde ettiler

They were made to boil

Kaynatõldõ (d )

Scroll

Yazõ tomarõ

Prison

œ

ŒÂœ

•

¼• - •

”•

”• - ”•

”•

–”»•

”•

˜”•

ž•

‚žÂ•

•

Ò•

Zindan, hapis

™•

™• - ™Š •

Those who prostrate

Secde edenler

”•

¡•

Baked clay

Pi mi balçõk

•

Ç • Â

Sijjin

Siccin

™•

Œ Š• Â

Cloud

Bulut

µƒ

•‡ ƒ - ¦ Š ƒ

Magician

Sihirbaz

žƒ

¥Ç ƒ »

Forbidden

Yasak

ƒ

ƒ

Dawn

Seher vakti

žƒ

žÇ ƒ

Magic

Sihir

žƒ

žŠ ƒ

To bewitch, delude

Sihirledi

žƒ

žƒ - žƒ

Two magics

ki sihir

žƒ

„ žƒ

Magicians

Sihirbazlar

žƒ

Äžƒ

Your magic

Senin sihrin

žƒ

Óžƒ

1

1

1

261

His magic

Onun sihri

žƒ

¹žƒ

Their magic

Onlarõn sihri

žƒ

‘ªžƒ

Their (dual) magic

O ikisinin sihri

žƒ

ºªžƒ

They bewitched

Sihirlediler

žƒ

·˜žƒ

Away with

Uzak olsunlar

‹ƒ

–Žƒ

Far off

Uzak

‹ƒ

‹Ç ƒ

He ridiculed, mocked

Alay etti, maskara etti

1

žŸ

žŸ

To subject, make subservient

Boyun e dirdi, kontrol altõna aldõ

2

žŸ

žÂŸ - ž»Ÿ

We subjected

Boyun e dirdik

1

žŸ

Àž»Ÿ

We subjected it (her)

Ona boyun e dirdik

1

žŸ

ª Àž»Ÿ

He subjected it (her)

Ona boyun e dirdi

1

žŸ

ªž»Ÿ

They mocked

Alay ettiler

1

žŸ

˜žŸ

Mocking

Alay

1

žŸ

–ÔžŸ

For service

Hizmetinde

žŸ

–ÔžŸ

Anger, wrath

Kõzgõnlõk, öfke

³Ÿ

³ •Ÿ

He became angry

Kõzdõ, ho lanmadõ

³Ÿ

³Ÿ

Barrier

Sed

¡”

–”Ô

Lote tree

Sedir a acõ

¥”

Ä¥” -¥Ç ”

One sixth

Altõda bir

£”

£”

Neglected

Ba õbo

¬”

Ň”

Right, appropriate

Do ru

¡”

”‡ ”

Two barriers, mountains

ki sed

¡”

™ ”»

Secret

Gizli, saklõ, sõr

¥ž

žÕ

Secret, secretly

Gizli, gizlice

¥ž

–žÔ

Ease

Bolluk

¥ž

ž»

Secrets

Sõrlar

¥ž

žž

1

1

262

¦ž

•‡ ž - ¦ Ç ž

Giyecekler, giyimler

•ž

•ž

Their garments

Giyecekleri, giyimleri

•ž

‘› • ž

Lamp

Lamba

Öž

—‡ ž

Release

Salõverme, bõrakma

šž

–• ž

Its walls

Onun duvarlarõ

‰¡ž

›©¡ ž

Swift, swiftly

Hõzla

§ž

–¨ ž

Going freely

Serbestçe giderek

¦ž

–•ž

Release (imp, pl)

Bõrakõn, salõn

2

šž

•Âž

Release (imp, pl) them (fm)

Onlarõ (d ) serbest bõrakõn

2

šž

™» ª •Âž

Links of armor

Zõrh baklasõ

¡ž

¡ž

Happiness

Sevinç

¥ž

¥‡ ž - ¥Š ž

To steal

Çaldõ, hõrsõzlõk yaptõ

‰ž

‰ž - ‰ž

Your secrets

Sizin sõrrõnõz, gizliniz

¥ž

‘¶»ž

Eternal, continuous

Sonsuz, ebedi

”¾ž

”‡ ¾ž

Their secrets

Onlarõn sõrrõ, gizlisi

¥ž

‘ªž»

Happily

Sevinçli

¥ž

–¥˜ž

Stream

Su arkõ

¬ž

–Ôž

Swift

Çabuk, hõzlõ

§ž

Êž

It was spread out

Yayõldõ

€´

ƒ´

He ran, strived

Ko tu, çalõ tõ

±Ì

Ì

Abundance

Geni lik

Ê ˜

–Ì

His abundance, wealth

Onun geni li i, zenginli i

Ê ˜

«œÌ

They were made happy

Mutlu kõlõndõlar

”Ì

˜”Ì

Madness

Çõlgõnlõk

žÌ

žÇ Ì

It was set ablaze

Alevlendirildi

žÌ

‚žÂÌ

Mirage

Serap

Garments

1

1

1

2

263

They ran, strived

Ko tular

±Ì

Ì

Effort,

Çalõ ma

±Ì

±Ì

To strive, run

Çalõ tõ, ko tu

±Ì

¼Ì - ¼Ì

Running

Ko arak, çalõ arak

±Ì

–Ì

Happy, glad

Mutlu

”Ì

”Š Ì

Blazing fire

Çõlgõn ate

žÌ

–ž Ì - ¤Ì

You effort

Çalõ manõz

±Ì

‘’ Ì - ‘’ Ì

His effort

Onun çalõ masõ

±Ì

«Ì - «Ì

Her effort

Onun (d ) çalõ masõ

±Ì

›Ì

Their effort

Onlarõn çalõ masõ

±Ì

‘› Ì

Foolish

Sersem

«-

ª-

Journey

Sefer, yolculuk

ž-

ž‡ - - žÇ -

Scribes

Yazõcõlar

ž-

Ä• ž-

Our journey

Seferimiz, yolculu umuz

ž-

Àž-

Lowest

En alt, en a a õ

-

¼ -·

To become foolish

Sefih oldu, beyinsiz oldu

«-

«- - «-

In foolishness

Sersemlikle

«-

–›-

Fools

Beyinsizler

«-

›- - ›-

Ship

Gemi

™-

•¢ -

Fool, in foolishness

Sersem, sersemlikle

«-

›‡ - - «Š -

Our fool one

Bizim sersemimiz

«-

¢› -

He gave water

Su verdi

±Ž

Ž

He gave them water

Onlarõ suladõ

±Ž

‘ª Ž

Giving water, drinking cup

Sulama, su verme, su kabõ

±Ž

Ž

Hell

Cehennem

It was made fall

Dü ürüldü

1

1

žŽ - žŽ - žŠ Ž ³Ž 264

³Ž

To fall

Dü tü

³Ž

³Ž - ³Ž

They fell

Dü tüler

³Ž

´Ž

Roof

Tavan

׎

-– Ž· - × Š Ž·

Roofs

Tavanlar

׎

–-Ž

We directed

Sevk ettik

‰

¢·Ž

We directed it

Onu sevk ettik

‰

¹ ¢·Ž

They were watered

Sulandõlar

±Ž

Ž

To water, give water

Suladõ, su verdi

±Ž

±Ž - ¼Ž

Watering

Sulanmasõ

±Ž

Ž·

Its watering

Onun sulanmasõ

±Ž

ª Ž·

You gave water

Suladõn

±Ž

Ž

Ill, sick

Hasta

‘Ž

‘Š Ž

Intoxicated, drunk

Sarho lar

ž’

Å¥ ’

It calmed

Sakinle ti

’

’

Intoxicant

çki

ž’

–ž’

Made intoxicated

Döndürüldü, sarho edildi

ž’

‚žÒ’

Intoxication, stupor

Sarho luk

ž’

‚ž·’ - Äž·’

Their intoxication

Onlarõn sarho lu u

ž’

‘›•ž·’

Rest, assurance

Sükûnet

™’

™Š ’

To dwell, inhabit

Yerle ti, ya adõ

™’

™’ - ™’

Place of rest

Dinlenme yeri/zamanõ

™’

–¢’

You (pl) inhabited

Yerle tiniz

™’

‘œ¢’

Knife

Bõçak

™’

–¢ ’Ò

Tranquility

Sükûnet, huzur

™’

¢’

His tranquility

Onun sükuneti

™’

«œ¢ ’

Ask (imp)

Sor

1

1

1

1

265

·

€

Weapon

Silah

Chains

Zincirler

Essence, extract

Öz

Peace, greeting, He who gives peace

Selam, huzur, selamet veren

Salsabil, a spring in paradise

Selsebil, cennete bir põnar

Chain

Zincir

He gave power

Yetki verdi

Authority

šÍ Í •Í

‘

¾‡ Í - ØŠ Í Í – · •¸·

³

³É

Saltanat, kuvvet, delil, yetki

³

À‡ ´· - „ ´·

His authority

Onun saltanatõ

³

«À ´·

My authority

Saltanatõm

³

« À ´·

He gave them power

Onlara yetki verdi

2

³

‘›´É

Passed, left in the past

Geçti, geçmi te kaldõ

1

×

×

Precedent

Geçmi , selef

×

–-

Smite

ncitti

‹

‹

They smite you

Sizi incittiler

‹

‘¶ Ž

He let you enter

Sizi soktu

1

‘’’

We let him enter

Onu soktuk

1

¹ ¢·’

He let him enter

Onu soktu

1

«’

Peace

Teslimiyet, barõ

‘

‘

Peace

Barõ

‘

‘·

He saved

Kurtardõ

‘

‘É

Peace, Islam

Barõ , güvenlik, slam

‘

‘·

Stairs, ladder

Merdiven

‘

º‡ É - ‘Š É

In peace

Selametle

‘

–º

You submitted

Teslim ettiniz

2

‘

‘œºÉ

Greet (imp, pl)

Selam edin

2

‘

ºÒ

2

2

266

Ask (imp) them

Onlara sor

Quail

Bõldõrcõn

Sound, intact

Temiz, sa lam

Solomon (pbuh)

Süleyman (AS)

Eye of a needle

Å · ‘

Gök

Listeners

Dinleyenler

He named you (pl)

Sizi isimlendirdi

Fat

Besili, i man

Skies, heavens

Gökler

Hearing, ear

itme, kulak

To hear

itti, duydu

‘Ç „º

ne deli i

Sky

‘›·

1

2

1

‘½

‘Â

½

º

ʽ

㠬 ȼ

½

‘¶ º»

™½

„• º

½

‚ • ˜º -‚ Š ˜º

ʽ

ÊŠ º

ʽ

ʺ - ʺ

ʽ

–̺

Hearing

Duyarak

She heard

Duydu (d )

1

ʽ

̺

You (pl) heard

Duydunuz

1

ʽ

‘œÌº

You (pl) heard him

Onu duydunuz

1

ʽ

¹ ºœÌº

Your ears, your hearing

Kulaklarõnõz, i itmeniz

ʽ

‘’̺

We heard

Duyduk, i ittik

1

ʽ

¢Ìº

He heard him

Onu duydu

1

ʽ

«Ìº

His hearing, ear

Onun kula õ, i itmesi

ʽ

«Ìº

Their hearing, ear

Onlarõn kulaklarõ, i itmeleri

ʽ

‘›Ìº - ‘›Ìº

They heard

Duydular

ʽ

̺

Ceiling

Tavan

½

º

Its ceiling

Onun tavanõ, boyu

½

›’º

Scorching fire

Kavurucu, zehirli ate

‘½

ØÇ º

Name (imp, pl) them

Onlarõ isimlendirin

½

‘ª ¿º

1

2

267

½

±Âº - ¼»º

½

–Ôº

2

½

º»

sim verdiniz, adlandõrdõnõz

2

½

‘œ º»

You (pl) named them

Ona isim verdiniz

2

½

ª ºœ º»

I named her

Ona isim verdim

2

½

›œ º»

All hearing, hearing

Semî, i iten

ʽ

–Ì º - ÊŠ º

Fat

Semiz

™½

Œ Ç º

Tooth

Di

™¢

We will give

Verece iz

4

•

±• ¢

We will give them

Onlara verece iz

4

•

‘› • ¢

Flash

Parõltõ

¢

¢

Spikes, ears

Ba aklar

¢

•¢

Spikes, ears

Ba aklar

¢

‚ • Í¢

Spike, ear

Ba ak

¢

• ¢

Its spikes, ears

Ba aklarõ

¢

«¢

Slumber

Uyuklama

™ ˜

Way, situation, rule

Sünnet, yol, kural

™¢

¢» - ¢»

Year

Sene, yõl

¢

•¢ - –¢ - ¢

Our way

Bizim sünnetimiz

™¢

¢œ»¢

We will recompense

Kar õlõ õnõ verece iz

1

¬Ã—

¬Ã•¢

We will make enter

Sokaca õz

4

¡

Ӣ

We will make them enter

Onlarõ sokaca õz

4

¡

‘› ”¢

Fine silk

Sündüs, ince ipek

We will call

Ça õraca õz

1

¨¡

§”¢

We will try to get permission

zin isteyece iz

3

¡˜¥

¡˜ ž¢

To name

sim verdi

Name, similarity

sim, benzerlik

I named

sim verdim

You (pl) named

2

™Â

¢

£ Ç ”¢

268

We will show

Gösterece iz

4

´

¬ž¢

We will show them

Onlara gösterece iz

4

´

‘› ž¢

We will increase

Arttõraca õz

1

”Ù

” â

10

Ö¥¡

‘›—¥”œ ¢

1

‘ ˜

‘¸ ¢

We will gradually lead them We will brand

Onlarõ yava yava yakla tõraca õz Damgalayaca õz, i aretleyece iz

We will brand him

Onu damgalayaca õz

1

Ø

«º¸ ¢

We will strengthen

Kuvvetlendirece iz

1

¡”Ú

”¿ Û¢

We will obey

taat edece iz

1

§Ü

Ê ´¢

We will obey you (pl)

Size itaat edece iz

1

§Ü

‘’Ì ´¢

We will punish

Azap edece iz

1

¦Ð¨

¦ÒÐÌ¢

We will punish them

Onlara azap edece iz

1

¦Ð¨

‘›•ÒÐÌ¢

We will return it

Onu döndürece iz, iade edece iz

4

¡¨

ª” Ì¢

We will become free

Bo kalaca õz

1

…ž²

…ž·-¢

We will kill

Öldürece iz

2

ϩ

œÂŽ¢

We will make read

Okutaca õz

4

ž©

Ýž·Ž¢

We will make you read

Seni okutaca õz

4

ž©

ž·Ž¢

We will say

Diyece iz

1

©

Ž¢

We will write

Yazaca õz

1

µœ¶

µœ·’¢

We will throw

Ataca õz, bõrakaca õz

4

±Ž

±Ž· ¢

We will grant

Faydalandõraca õz

2

Êœ¾

ÊÂœº¢

We will grant them

Onlarõ faydalandõraca õz

2

Êœ¾

‘›ÌÂœº¢

Ways, situations, rules

Hayat yollarõ, sünnetler

We will look

Bakaca õz

1

žÞÀ

žÞ¢¢

We will make easy

Kolayla tõraca õz

2

ž

žÂ ¢

We will make it easy

Onu kolayla tõraca õz

2

ž

¹žÂ ¢

Years

Seneler, yõllar

™¢

¢ 269

™Š ¢

΢

›

› ›

Its plains

Onun ovalarõ

Evil

Kötü, kötülük

Your (pl) private parts

Edep yerleriniz

‘’•

Their (dual) private parts

O ikisinin edep yerleri

º›•

Dead body

Ceset

He fashioned

Düzenledi

Same, equal

Aynõ, e it

Name of a false god

Put adõ

He fashioned you

Seni düzenledi

2

¬

Ó»

He fashioned him

Onu düzenledi

2

¬

¹»

He leveled it

Onu (d ) düzenledi

2

¬

ª»

He fashioned them

Onlarõ (d ) düzenledi

2

¬

™» ª »

Evil

Kötü

Black

Siyah, kara

¡

¡Š

Wall

Sur, duvar

¥

¥Ç

Surah, chapter

Sure

¥

Ä¥

Whip

Kamçõ

â

â

Will, shall

…cak, …cek

Leg, stem

Gövde, sap, bacak

‰

‰

Its stem

Gövdesi, sapõ

‰

«©

Enticed

Pe inden sürükledi

»

It enticed

Pe inden sürükledi (d )

»

He fashioned

Düzenledi

Even

à

-–

-ß

Ä 2

¬ ¬

» á

-ß ¨‡

Å

¯

¬

Å»

Denk, orta

¬

Ň

Even

Düz

¬

¬ Â

Well proportioned

Düzgün

¬

–Ô

2

270

I fashioned

Düzenledim

2

¬

»

I fashioned him

Onu düzenledim

2

¬

«œ »

He became distressed

Üzüldü

1

Evil

Kötü

Evil deeds

Kötülükler, çirkinlikler

Your (pl) evil deeds

Sizin kötülükleriniz

Our evil deeds

Bizim kötülüklerimiz

¢• Â

His evil deeds

Onun kötülükleri

«• Â

Their evil deeds

Onlarõn kötülükleri

Evil

Kötülük, çirkinlik, günah

It became evil

Kötüle ti, karardõ

1

He will give

Verecek

4

•

±•

He will give us

Bize verecek

4

•

¢•

He will give him

Ona verecek

4

•

«•

His evil deed

Onun kötülü ü

He (it) will come

Gelecek

1

•

±•·

He (it) will come to them

Onlara gelecek

1

•

‘› •·

Caravan, travelers

Kervan, yolcular

He will cancel

ptal edecek

4

´•

´

He will cancel it

Onu iptal edecek

4

´•

«´

They will be recompensed

Kar õlõklarõ verilecek

1

¬Ã—

„˜Ã•

He will recompense

Kar õlõ õnõ verecek

1

¬Ã—

¬Ã•

He will recompense them

Onlara kar õlõ õnõ verecek

1

¬Ã—

‘› Õ

He will do

Yapacak

1

Ì—

Ì•

He will be removed far

Uzakla tõrõlacak

2

µ¢—

µ»¢•

He will be removed far from it

Ondan uzakla tõrõlacak

2

µ¢—

› ¢»•

± – Â - ÁÂ ‚ Š Â ‘’• Â

‘›• Â Â

«Â

¤

271

Ä¥ »

He will make it worthless

Bo a çõkaracak

4

³•

³ƒ

He will gather

Toplayacak

1

žÛ•

žÛƒ

He will gather them

Onlarõ toplayacak

1

žÛ•

‘ªžÛƒ

They will swear

Yemin edecekler

1

ו

„ -ƒ

Travel (imp, pl)

Dola õn, seyahat edin

1

Chief, noble

Efendi, ba kan

He will make enter

Sokacak

4

¡

”

He will make them enter

Onlarõ sokacak

4

¡

‘› ”

They will enter

Girecekler

1

¡

„

Her husband

Efendisi

He will receive admonition

Ö üt alacak

Traveling, journey

Yürüyü , gidi

They were moved

Yürütüldü (d )

State

€

ƒ

¡

”‡ Â

¡ 5

ž¶Ï

” ª” žÉ¶ÐÉ

¤

ž‡ - ž

¤

‚žÂ

Durum, suret

¤

‚¤

Its state

Onun durumu

¤

›•ž

He will have mercy

Merhamet edecek

1

‘•¥

‘•ž

He will have mercy on them

Onlara merhamet edecek

1

‘•¥

‘›º•ž

Travel (imp, pl)

Gezin, dola õn

1

¤

˜¤

He will see

Görecek

1

´

Åž

He will show

Gösterecek

4

´

¬ž

He will show you (pl)

Size gösterecek

4

´

‘’ ž

They will enter the fire

Ate e girecekler

1

±°

„ Î

He will enter the fire

Ate e girecek

1

±°

¼Î

It will strike

sabet edecek

4

¦°

µÎ

It will strike them

Onlara isabet edecek

4

¦°

‘› Î

Their necks will be encircled

Boyunlarõna dolanacak

2

‰Ü

„ ©» ´

1

272

He will know

Bilecek

1

Ԭ

‘Ì

They will know

Bilecekler

1

Ԭ

„ ºÌ

It will be forgiven

Ba õ lanacak

1

ž-®

ž-ˆ

They will defeat

Galip gelecekler

1

µ®

„ ˆ

It was driven

Sevk edildi

1

‰

He will say

Diyecek

1

©

Ž

They will say

Diyecekler

1

©

„ Ž

They will deny

nkar edecekler

1

ž-¶

„˜ž-·’

He will suffice

Yetecek

1

±-¶

±-·’

He will suffice for you against them

Onlara kar õ sana yetecek

1

±-¶

‘›’ -·’

It will become

Olacak

1

„¶

„’

Flood

Akmak, sel

‹

Mark

aret

Ø

º

Their marks

aretleri

Ø

‘ª º

Mount Sinai

Sina da õ

He will reach

Eri ecek

1

À

¢

He will reach them

Onlara eri ecek

1

À

‘› ¢

They will shake

Sallayacaklar

1

ãˆÀ

„ 䈢

They will spend

nfak edecekler

1

‹-À

„ Ž-¢

They will spend it

Onu infak edecekler

1

‹-À

›À Ž-¢

Mount Sinai

Sina da õ

He will guide me

Bana yol gösterecek

1

¬”ª

™ ”›

He will guide them

Onlara yol gösterecek

1

¬”ª

‘› ”›

It will be defeated

Yenilecek

1

Øê

ØÛ

Evil

Kötü

¢

΢

¼Â

273