انسان، مذاهب، علم و دانش

’úZd z ‚æì z ÃùZ≠õ ,x£±úZ „``•ã£``ç Æ``Ωûd \f£``§∑Ö /¨``¿•ã£``ç Á``∑≈§ë }£``ùzÆ``≈ú gZ Õ``≤äz z iÆ``Ü ,Á``úZd£``ú gZ £``¡ú£``±úZ Zf x£``û@Z¨``ãA z x£éd¬ã Áú¬õZÆ≈à ÿ≈©õ ‰Ö Õ`§±ú ‰`•é≠`ô }£`¡ú£`±úZ f¬`∑é z ’`úZd ,Á`ù£`ôÚ —`µç Æ`Ωú£`≈Ö x£`û@Z¨`ãA @Z¨``ãA yfzd „``≈Ö rÆ``ï /Õ``çZ ‰``•ïÆ``ô w£``®úZ x£``û@Z¨``ãA „``•ã£``ç gZ ‘``à Ã``ùZ≠``õ „``•ã£``ç /Õ``çZ yd¬``Ö x£``¡â ¨``éf gZ Á``ç£``≈ñ ·``Ö£``ñ ‰``âfd £``Ö ‰``ò }Z yfzd fd Ã``ùZ≠``õ ‰``ò Õ``çZ „``ûZ fd }g£``ç Ã``ùZ≠``õ xZfzd £``Ö }g£``ç }ZÆ``Ö Õ``±û£``§≈õ ‰``•é≠``ô }£``¡ú£``±úZ „``ûZÆ``Ö£``¿Ö /Õ``çZ ‰``•ïÆ``ô w£``®úZ ‰``•ï£``û \fzÆ``ê ,yd¬``Ö Á``ì£``ø•âZ }d£``≥•ñZ gZ ‰``ë¬``ÖÆ``õ ‰``∫µ¿õ dZÆ``ïZ ‰``øù £``Ü ¨``¿¿ò }fZ≠``Ωú¬``ú£``ñ Õ``≈ºö£``õ Á``ì¬``ú gZ Õ``í£``πä z ¨``≈ö¬``Ü xdZd x£``õg£``ç /¨``û£``øú xZfZ≠``Ωú¬``ú£``ñ w£``ºäZ YZÆ``âZ ‰``Ö f¬``§®õ Zf £``¡ú£``±úZ Á``•±û£``§≈õ ‰``ò Á``ú¬``ú£``ñ /¨``¿¿ò }zÆ``≈à x¬``ú£``ñ xÚ ‰``ò @Z¨``ãA w£``ºäZ gZ Á``•±û£``§≈õ ‰``øù ı∑§ë /@Z¨``ãA /d¬``Ö y¨``é ‰``•™ûf jZ i£``çZ z ‰``û£``à x¬``ú£``ñ „``ûZ [¬``±©õ @Z¨``ãA £``Ö @[f£``∫õA \f¬``≥¿ûZ Æ``≈î fd ,¨``¿¿ò }zÆ``≈à Õ``≤Ω≈õ wÎ``ìZ xZfZ≠``Ωú¬``ú£``ñ ÿ``ç¬``Ü Á``õ „``≈≈∑Ü ¨``údÆ``ò Á``øú }zÆ``≈à @Z¨``ãA w£``ºäZ gZ ‰``ò Á``ú£``±ò }ZÆ``Ö }¨``û¨``é }£``ù \Zg£``®õ z /¨``ú¨``≤≈õ yfzd fd ·``°£``±õ ‰``Ö x¬``≈§ù≠``õ df¬``ãÆ``Ö jzf £``õZ /¨``¿•±ù ZfZd Zf Õ``æ≥ã „``ûZ Ã``ùZ≠``õ Á``õ£``øÜ /¨``é „``û¨``∫•∑õ ‰``øù df¬``ãÆ``Ö Y£``¿§õ ˘z /Õ``çZ \z£``π•õ }d£``≥•ñZ ¨``éf ‰``âfd z ÷``™≤õ Á``ú£``ºõ z Á``™ûf£``Ü £``Ö yZÆ``øù @„``≈õg z £``¡ú£``øçÚA x¨``õÚ d¬``â¬``Ö i£``çZ ‰``ò Õ```çZ }Z ‰``≈özZ d£``¿çZ x£``øù @Z¨``ãA ‰``Ö /dZd —≈ê¬Ü Zf ’ÜZd¬â¬õ J xÚ }£``®Ö z ¨``údÆ``ò tÆ``Ü Zf £``±≈æò v¬``®ã }£``ù ’``≈≤ò gZ Á``≤™Ö ‰``•é≠``ô qÎ``ãÆ``Ö £``õ yfzd fd Î``¶õ [Ø``äA v¬``®ã }£``¡≤≈≤ò gZ Æ``Ωûd ’``™Ö z ¨``¿ö¬``∏≤õ d¬``ã Á``§ù≠``õ }£``¡•≈ö£``∑ï ‰``Ö z ydÆ``ò g£``Ö Æ``•ïd }£`¡º≈•ò£`Ü z jzf ,y¬`≈é ‰`åÆ`ô /¨`¿ö¬`∏≤õ d¬`ã Á`§ù≠`õ }£`¡•≈ö£`∑ï ‰`Ö ›`ûÆ`µ¿ûZ ‰`Ö z ¨`¿•ã£`ç @Á`ç£`≈ç /¨``¿¿º≈õ Ã``≈∫∑Ü Zf q¨``ù fl``û £``¡úÚ ‰``øù o¬``ø®õ fd £``õZ ,Õ``çZ \z£``π•õ Æ``Ωû¨``ºû gZ £``¡ úÚ Õ``≈ö£``∑ï Õ`¡â Á`è¬`≥ã Õ`≈ºö£`õ Ÿ`πä }ZÆ`Ö Á`û¬`Ωîzfd z \£`ïZÆ`ã ’`™à ›`ûÆ`ë gZ x£`≤º•øäg z xZÆ`ôf£`ò Ã`ûÆ`ï ‰``ú x¬``≈§ù≠``õ x¨``é ‰``ã£``é ‰``ã£``é Õ``æì zÆ``¿ûZgZ /x£``≤º•øäg z xZÆ``ôf£``ò f£``ø¶•çZ z }Æ``ΩÜf£``î z vz£``ßå Ÿ``πä jzf Æ``ç Æ``Ö ‰``ºæÖ Á``è¬``≥ã Õ``≈ºö£``õ Á``¿∑û ˙``èZ ·``°£``±õ Æ``ç Æ``Ö Á``ûZ ‰``û£``à qÎ``•ãZ Æ``ë£``™Ö /ÕçZ Áè¬≥ã Õ≈ºö£õ x£``≤º•øäg z xZÆ``ôf£``ò Ã``ûÆ``ï }ZÆ``Ö ‰``ò xdÆ``ò Á``¿≈≤ú Ã``∫ì Á``°£``â £``Ü Á``•ä £``¡≤≈≤ò Á``¿∑û £``ù Á``©≈±õ Õ``±≈ú¬``øò xZ¬``¿ì Õ``©Ü Á``û£``ù ·``º≤Ü Á``•ä z ydfZ≠``ô Á``•±≈ö£``≈ç¬``ç Zf d¬``ã }£``ù ·``º≤Ü gZ Á``¥∑Ö w£``ú Á•±≈ú¬øò z Á•±≈ö£≈ç¬ç }£ù ·º≤Ü xZ¬`¿ì Õ`©Ü Õ`≈ö£`∑ï Á`¿∑û x£`é ·`øì „`ûZ £`Ö £`¡úÚ /¨`¿•ã£`ç ‚`ù x£``≤º•øäg z xZÆ``ôf£``ò Ã``ûÆ``ï }ZÆ``Ö ‰``ºæÖ ¨``¿¿ºú ¤``≈æ§Ü Zf d¬``ã Ã``ù≠``õ £``¡¿•ú Æ``ù£``í fd x¨``é f¬``§®õ ¨`¿úZ¬`•≈øú £`¡úÚ £`¡≈ΩúÆ`≈ú „`ûZ ‰`øù d¬`âz£`Ö £`õZ /¨`¿¿ò ¤`≈æ§Ü Ø`≈ú ›`ë£`¿õ xÚ Ã`ù≠`õ ‰``≈æì ,Æ``Ωûd ›``ë£``¿õ 1

Á``•±≈ö£``≈ç¬``ç „``ûz£``¿ì Õ``©Ü ‰``ò Á``§ù≠``õ £``û z Á``•±≈öÚ y¨``ûZ }£``¡æº≤Ü /¨``¿¿ò x£``¡¿à Zf x£``éd¬``ã fl``≈ÜZÆ``à „``≈ö£``∑ï £``û z x¬``≈§ù≠``õ £``Ö tZÆ``•éZ ‰``âz }ZfZd ·``èZ f£``¡å fd Ùdz¨``ä ¨``¿¿º≈õ Õ``≈ö£``∑ ï Õ``±≈ú¬``øò z :¨¿•±ù yÆ≈î z Á°£±≈æò ‚≈∫•±õ }£``â ‰``Ö ([ ;¨``¿•±ù ‰``∑õ£``â fd Á``çZÆ``ò¬``õd }fZÆ``ñÆ``Ö ‹``ö£``™õ ‹``æ•™õ \£``âfd ‰``Ö £``¡úÚ ‰``øù (‹``öZ Á``û£``ù ’``™Ö xÚ ‰``•§öZ) y¨``é ‰``•ã£``ç Õ``∑¿è xdÆ``ò dÆ``ã f£``•çZ¬``ã ‰``∑õ£``â }d£``≥•ñZ ¨``éf z x¨``é Á``•∑¿è ‹``ö£``™õ (^ ;¨``¿•±ù ‰``∑õ£``â x¨``é Á``•∑¿è ‹``ö£``™õ z (¨``é£``§ú x£``éd¬``ã ‰``Ö ›``æ∑•õ ‰``ò Õ``∑¿è gZ Y£``∏öZA ¤``≈æ§Ü z Õ``çZ¬``ã }£``â ‰``Ö (] ;¨``¿•±ù x£``≤º•øäg z xZÆ``ôf£``ò ·``∫•±õ }£``ù ·``º≤Ü Á``Ö£``≈ú£``õg£``ç ;¨¿•±ù @}d£≥•ñZA @}ÆÖZÆÖA z @Áì£ø•âZ ÕöZ¨ìA f£•çZ¬ã @Áè¬≥ã Õ≈ºö£õ }ZÆ`Ö ygf£`§õ Æ`ë£`™Ö ı∑ñZz ‰`ò Zf x£`éd¬`ã „`≈ö£`∑ï gZ Á`≤™Ö £`ù ·`º≤Ü o¬`ú „`ûZ }Æ`§ùf v£`øìZ o¬`ú „`ûZ „``•ã¬``õÚ ◊``©õ ‰``Ö ¨``¿•ï£``û x£``õg£``ç x£``é ·``º≤Ü fd ‰``∑õ£``â fd ‚``±≈ú¬``øò z ‚``±≈ö£``≈ç¬``ç }fZÆ``ñÆ``Ö ÿ`ã gZ x¨`é Z¨`â Ø`â yZf £`¡¿Ü ‰`ò ¨`ú¬`≤≈õ }¨`ä Á`Ö Á`øôfdÆ`ç f£``åd Á``øæì ‚``±≈ú¬``øò £``û z ‚``±≈±òf£``õ /¨ú£ø≈øú Áñ£Ö x£é }Ƨùf ÁÜÎ≈º≤Ü £û z Á≤õ z J fd ‰ò Õ±≈öÚ y¨`ûZ [ZØ`äZ ‰`øù tZÆ`•éZ ‰`âz Õ`çZ¬`ã f£`¡å £`û z £`¡•πö£`™õ „`ûZ ‚`•πô Î`§ñ ‰`ò f¬`µú£`øù ¨``¿•±ù Á``°Zzhf¬``Ö z Á``°Zzhf¬``Ö ydÆ``ã Á``ºûh¬``ö¬``°¨``ûZ Æ``∂ú gZ z Á``§ù≠``õ Á``¿ùe Æ``∂ú gZ }Z ‰``û£``à —``µç ‰``Ö z Õ``çZ \z£``π•õ Á``è¬``≥ã Õ``≈ºö£``õ Ÿ``πä fd ‚``ù ‰``Ö Õ``§±ú £``¡úÚ }£``¡º≈•ò£``Ü z y¬``≈é £``õZ /¨``é£``§≈õ fd /¨``úÆ``≈Ω≈õ fZÆ``ñ Á``ú¬``≈±ûg¬``àZ Á``ç£``≈ç }£``ùzÆ``≈ú zØ``â ıø°Zd £``¡úÚ gZ Á``û£``ù ’``™Ö Á``•ä Æ``ë£``ã „``≈øù Áì£ø•âZ Õ≈∑ñ¬õ ‰å fd £ù ·º≤Ü „ûZ gZ flû Æù ‰ò dfZd ÁΩ•±Ö Ø≈ú Áì£ø•âZ ·°£`±õ ‰`Ö df¬`ãÆ`Ö J Ã``ûÆ``ï }ZÆ``Ö ¨``¿é£``Ö ‰``•ïÆ``ô fZÆ``ñ ‰``øò£``ä \f¨``ñ ‰``Ö Õ``§±ú x¬``≈±ûg¬``àZ fd Æ``ôZ Î``¶õ /¨``¿é£``Ö ‰``•ïÆ``ô fZÆ``ñ }£¡ûf£®¿ù£ú gZ ıø°Zd d¬ã \£∏≈æ§Ü fd ,d¬ã ·º≤Ü ‰Ö £¡úÚ [≠â Õ¡â gf£§õ x£`≤º•øäg z xZÆ`ôf£`ò z Á``ì£``®ÜfZ }£``ù Õ``ç£``≈ç zÆ``≈ú w£``øÜ £``Ö ¨``úfzÚ ‡``¿´Ö Zf Á``ç£``≈ç \f¨``ñ Æ``ôZ /¨``¿¿º≈õ d£``û Á``ì£``ø•âZ Ã`ö ,‚`≈¿ò ‰`èÎ`ã /¨`úÆ`§≈õ ’`≈ßÖ xZÆ`ûZ fd ‚`ò£`ä }dZ¨`§•çZ z Á`ì£`®ÜfZ ‚`ûhf x¬`´øù Zf d¬`ã }dZ¨`§•çZ z „``¿ç z jzf ,fl``≈•ò£``Ü fd ‰``ò Á``Ü£``ïÎ``•ãZ w£``øÜ £``Ö Á``ç£``≈ç }£``ù ·``º≤Ü o¬``ú „``ûZ ‰``ò Õ``çZ „``ûZ wÎ``ò /¨úfZd ·õ£ò ›ïZ¬Ü Áè¬≥ã Õ≈ºö£õ Ÿπä Á¿∑û flû∞ÜZÆ•çZ fd ¨¿é£Ö ‰•éZd ‚ù £Ö yÆ≈î f£`ò ¬`∏ö Æ`Ωûd \f£`§∑Ö /Õ`çZ ¨`≈ö¬`Ü fZØ`ÖZ Æ`Ö Á`òZÆ`•éZ Õ`≈ºö£`õ ‚`±≈ú¬`øò z ‚`±≈ö£`≈ç¬`ç }Z ‰`û£`à w¬`¡πõ :‘æΩúZ ’ûf¨ûÆï z ‘òf£õ vf£ò ‰•πô ‰Ö £¿Ö £û z /}dØõ Y£``∏öZ gZ Õ``çZ \f£``§ì ‰``ºæÖ ,Õ``±≈ú ˙``ò f¬``µÖ Õ``≈ºö£``õ Y£``∏öZ gZ \f£``§ì ‚``±≈ú¬``øò yØ``≈øõ Õ``πèA /}gZzhf¬Ö Õ≈ºö£õ fl``æøÜ z ¨``≈ö¬``Ü x£``¿´úÚ Æ``¡∂õ „``ûÆ``•æõ£``ò z „``ûÆ``ãÚ ,}gZzhf¬``Ö Æ``è£``∑õ Á``è¬``≥ã Õ``≈ºö£``õ £``õZ z Á``¿•§õ (Õ``ûÆ``¶òZ gZ Õ``≈æñZ f£``ø¶•çZ) dÆ``ï gZ dÆ``ï f£``ø¶•çZ z Á``Ü£``∫§ë }£``ùd£``¥Ü Æ``Ö ‰``ò Õ``çZ ˘¬``≥©õ 2

/ÕçZ Õ``≈ºö£``õ Y£``∏öZ :¨``¿¿ò ‰``èÎ``ã ·``èZ fl``û fd Zf d¬``ã }f¬``…Ü ¨``¿úZ¬``•≈õ £``¡•±≈ú¬``øò n£``©ö „``ûZ gZ @/Áè¬≥ã z ‘``òf£``õ vf£``ò gZ @£``¡•±≈ú¬``øò z £``ùf£``•özÆ``àA ’``™Ö @Õ``±≈ú¬``øò [Ø``ä Õ``±π≈ú£``õA ‰``Ö d¬``é o¬``âf) /(‘æΩúZ ’ûf¨ûÆï Á``∑ñZz }Æ``ÖZÆ``ÖA ,@}d£``≥•ñZ }Æ``ÖZÆ``ÖA ,@}Æ``ÖZÆ``ÖA ,@Á``ì£``ø•âZ Õ``öZ¨``ìA ·``èZ fd Zf d¬``ã }f¬``…Ü ‰``º¿ûZ ‰``ú ,Á``ú£``±úZ ‰``∑õ£``â ‰``Ö xd¬``≤ô ‚``≤å z xd¬``Ö x£``±úZ f£``§•ìZ ‰``Ö ,‘``òÆ``ùA £``û z @›``æµõ }Æ``ÖZÆ``ÖA ,@·``õ£``ò z /¨``¿¿ò ‰``ö¬``õÆ``ï E@/d¬``Ö ¨``ùZ¬``ã fZdf¬``ãÆ``Ö Á``∑øâ jÎ``Ü \ͬ``≥©õ z Á``ô¨``úg Ã``ùZ¬``õ ‰``≈æò gZ x£``±ºû ‰``Ö £``¡¿•ú ‰``ò ,Õ``çZ Á``§ù≠``õ Á``°£``¡ú ·``≈æ©Ü fl``û fd /Õ``çZ Á``•±≈öÚ y¨``ûZ }¨``¿§ö¬``õÆ``ï }¨``¿§ö¬``õÆ``ï ·``ºé „``ûZ z xZÆ``ôf£``ò Ã``ûÆ``ï Œ``ì£``Ö ‰``ºæÖ dfZ¨``ú Á``è¬``≥ã Õ``≈ºö£``õ £``û z }gZzhf¬``Ö Õ``≈ºö£``õ }ZÆ``Ö }Æ``µã ”``≈ù /ddÆΩ≈õ Áè¬≥ã Õ≈ºö£õ £û }gZzhf¬Ö Õ≈ºö£õ ‰≈æì x£é ÁÜ£∫§ë \Zgf£§õ fd x£≤º•øäg /‚ûdÆôÆÖ ‰•é≠ô ‰Ö m¬ÖÆõ ·°£±õ ‰Ö Ùd¨®õ J Î`¶õ /dÆ`ò Á`çfÆ`Ö (Á`ú£`ºõ z) }d£`≥•ñZ z Á`™ûf£`Ü Æ`∂ú gZ Zf £`¡ú£`±úZ Á`ù£`ôÚ z ’`úZd Á`•±û£`Ö zÆ`¿ûZgZ xÚ fd ZÆ`å ‰`ò ‚`≈¿≈§Ö Á`•±û£`Ö ‚`≈¿ò Á`çfÆ`Ö Õ`çZ Õ`≈©≈±õ f¬`¡í ‰`Ö m¬`ÖÆ`õ ‰`ò }Z yfzd ‚`≈ùZ¬`™Ö Æ`ôZ Ã``ù≠``õ xdZd wf¬``ï z ·``ºé gZ q¨``ù Á``¿∑û ,d¬``é ‰``•ã£``ç —``≈±õ Ã``ù≠``õ ‰``ò ¨``é jÎ``Ü Á``™ûf£``Ü yfzd ¨``ûd Á``•±û£``Ö /¨``údÆ``º≈õ Ã``≈∫∑Ü Zf Á``ï¨``ù ‰``å Á``§ù≠``õ Ã``•ò x£``ô¨``¿±û¬``ú /Õ``çZ yd¬``Ö Æ``ë£``ã ‰``å ‰``Ö —``≈±õ \¨``õ ‰``å /Õ``çZ yd¬``Ö }dz¨``ä z ¨``ä ‰``å fd yÆ``≈î z jZ Á``ú¬``õZÆ``≈à ·``°£``±õ df¬``õ fd Æ``≤Ö Á``ù£``ôÚ ‰``ò \¨``õ ‰``å @xÚÆ``ñA „``•é¬``ú }ZÆ``Ö Ã``≈ÜÆ``Ü „``≈øù ‰``Ö z /¨``é ‰``•é¬``ú ·``õ£``ò f¬``µÖ @·``≈®úZA £``Ü ¨``≈≤ò v¬``ë z \¨``õ ‰``å fd z ‰``∫µ¿õ wZ¨``ò fd @£``•çzZA £``û z /Õ``çZ y¨``é ‰``•é¬``ú }Z ‰``∫ µ¿õ ‰``å fd z ¨``≈≤ò v¬``ë Zf Áï¨ù ‰å z ¨¿•±≈å @Áú£øçÚA }£¡Ö£`•ò fd y¨`é ‰`•é¬`ú Ã`ö£`µõ /Õ`çZ y¨`é ‰`•é¬`ú }d£`≥•ñZ ÿ`ûZÆ`é /ÆΩûd ÃùZ≠õ „•ã£ç df¬õ fd Ã≈ÜÆÜ „≈øù ‰Ö z /¨údÆò Áõ Ã≈∫∑Ü Õ``ú¬``≤ã Õ``ö£``ä ‰``Ö ddÆ``Ω≈õÆ``Ö £``¡ú£``±úZ ‰``•é≠``ô ‰``Ö ‰``ò }Æ``Ωûd Ǩ``û¨``à Æ``ù £``û z Ã``ùZ≠``õ ‰``Ö Á``•±û£``§ú Z≠``ö ‰``ºæÖ dZd fZÆ``ñ ¨``∫ú z Á``çfÆ``Ö df¬``õ Zf £``¡úÚ Á``º≈ú£``ºõ y¬``≈é ‰``Ö ‰``º¿ûZ £``û z d¬``é ‰``•±ûÆ``Ωú Ø``≈õÚ ·`æì ‰`Ö wdÆ`õ yd¬`Ü £`Ü ¨`úÆ`≈ô fZÆ`ñ ¨`∫ú z Á`çfÆ`Ö df¬`õ }d£`≥•ñZ z Á`™ûf£`Ü Á`¿∑û Á`øæì y¬`≈≤Ö Á`•±û£`Ö }g£``ç Ã``ùZ≠``õ ‰``Ö Æ``®¿õ z ‰``•éZd d¬``âz ‰``ò Á``ì£``ø•âZ }¨``≈ö¬``Ü f£``•ã£``ç xÚ z Ã``ùZ≠``õ x¨``õÚ d¬``â¬``Ö ‰`´úÚ v£`ä Æ`ù ‰`Ö /¨`úÆ`Ö Á`à (xÚ gZ Õ`í£`πä z Á`ì£`ø•âZ ¨`≈ö¬`Ü \£`§ç£`¿õ gZ Á`ì¬`ú xdZd x£`õg£`ç Õ`¡â) ’``ûZ¨``≈à z¨``Ö gZ ˙``∑ï }£``¡ú£``±úZ x£``Ω•é≠``ô ‰``Ö m¬``ÖÆ``õ ‰``•ïÆ``ô w£``®úZ @Z¨``ãA w£``ú ‰``Ö fzd ‰``•é≠``ô fd ‰``ò /ÕçZ ydf¬ã yÆô Á™ûf£Ü ‹æ•™õ }£ù yfzd fd zZ }d£≥•ñZ ÿûZÆé ‰Ö ‰ò ÕçZ yd¬Ö x£±úZ 3

‰Ö }g£≈ú ‰ò ‰•ï£û ·õ£ºÜ yÆ≈î z Á`Ω¿ùÆ`ï ,Á`ì£`ø•âZ ,}d£`≥•ñZ Æ`∂ú gZ ‰`å }¨`ä ‰`Ö Æ`≤Ö ygzÆ`õZ ˘z Y£``¿§õ Á``øæì }£``ù Á``çfÆ``Ö z dÆ``û≠``ßÖ Zf ‚``æì \£``ïZÆ``ã jÆ``û≠``à }£``®Ö z ¨``é£``Ö ‰``•éZ¨``ú Ã``ùZ≠``õ z @Z¨``ãA }ZÆ``Ö £``õZ Õ``çZ Ø``≈ΩúZ ‚``î f£``≈±Ö £``¡ú£``±úZ ‰``•é≠``ô “``ûf£``Ü ‰``ò ‚``≈úZ¨``≈õ ¨``¿å Æ``ù /dÆ``≈ô fZÆ``ñ zZ Õ``≈ö£``∑ï ‰``Ö ¨``úZ ydZd w£``®úZ x¬``≈§ù≠``õ ‰``ò Á``™ûf£``Ü \£` I `û£``¿â \£` I `≈∑ñZz Á``•±û£``Ö ‰``∑õ£``â }d£``≥•ñZ ¨``éf z }zÆ``≤≈à ‰`•πô £``¡ú£``±úZ ‰``Ö \£``≈∑ñZz }£``®Ö pzfd Á``¿∑û ‘``ºìÆ``Ö z ‰``úzfZz ‰``ú z d¬``é ydZd x£``≤ú }gzÆ``õZ }£``¡ú£``±úZ /d¬é ˙``∑ï x¬``≈§ù≠``õ ‰``ò ˙``°Íd gZ Á``ºû ‰``ò d¬``é ydZd x£``≤ú z ‰``•πô Õ``äZÆ``è ‰``Ö Á``•±û£``Ö Æ``Ωûd gzÆ``õZ Õ`≈ºö£`õ Õ`çZ¬`ã ·`Ö£`∫õ fd Á`è¬`≥ã Õ`≈ºö£`õ Ÿ`πä Æ`ë£`™Ö ‰`ú£`ù£`ôÚ ⁄`ñZz fd ¨`ú¬`≤≈õ \£`û£`¿â Ã`ºÜÆ`õ Ø``≈õÚ x¬``¿â ·``ºé ‰``Ö z ·``≈öd Á``Ö z df¬``ø≈Ö £``û z £``¡úÚ Á``ΩúZ¬``ûd ‰``ú z Õ``çZ ¨``≈ö¬``Ü fZØ``ÖZ Æ``Ö Á``òZÆ``•éZ \£``û£``¿â Á``è¬``≥ã Õ``≈ºö£``õ Ÿ``πä Æ``ë£``™Ö ‰``ú£``ù£``ôÚ x¬``≈§ù≠``õ Æ``≈ãZ yfzd fd /¨``¿é£``Ö yd¬``Ö Õ``û£``¿â v¬``∏≤õ ‰``ò £``àzfZ }gZzhf¬``Ö ⁄``®ÜÆ``õ ’``™Ö ‰``ú¬``øú xZ¬``¿∑Ö /¨``úZ y¨``é Ã``ºÜÆ``õ Ø``≈ú }Æ``Ωûd „``ûz£``¿ì Õ``©Ü Zf Á``ø≈∂ì ,Õ``çZ ydÆ``ò Á``ûZfÚ ‹``è xÚ Æ``ç Õ``≤à zÆ``≈ú w£``øÜ £``Ö w¬``ø∑öZ ˙``ì f¬``µÖ Õ``≈©≈±õ z Õ``çZ Á``©≈±õ Á`è¬`≥ã Õ`≈ºö£`õ Ÿ`πä }ZÆ`Ö Æ``æ•≈ù ÿ``ç¬``Ü Zf (}dÎ``≈õ “``ûf£``Ü Õ``§±ú ‰``Ö) ‰``•é≠``ô xÆ``ñ ‡``¿â „``ûÆ``•ôfØ``Ö Á`©≈±õ „``≈úZ¬``ñ ‰``ò d¬``§ú }Æ``Ωûd Á``±ò Á``©≈±õ dÆ``ï fl``û Ø``â Õ``çÆ``à @dZ∞``úA Æ``æ•≈ù /¨``údÆ``ò Á``ù¨``ú£``õg£``ç ‰``º¿ûZ ‰``ú ,d¬``é ydZd x£``≤ú wdÆ``õ yd¬``Ü ‰``Ö ¨``û£``Ö ‰``ò Á``Ü£``≈∑ñZz gZ Á``ºû Õ``çZ „``ûZ /dfzÚ fd ZÆ``âZ ‰``Ö Zf ¨``≤≈õ v£``§úd ‰``ò ˙``èZ q¨``ù z Õ``≈ù£``õ £``Ü ¨``¿¿º≈õ ‰``•±âÆ``Ö Zf Æ``•æ≈ù Á``•çÆ``à @dZ∞``úA Ã``ûÆ``ï ydÆ``à Æ`ë£`™Ö Õ`çÆ`à @dZ∞`úA fl`û ‰`ò Õ`çZ ‰`ú¬`Ωå d¬`Ö Õ`çÆ`à @dZ∞`úA dÆ`ï fl`û ÿ`∫ï Æ`•æ≈ù Æ`ôZ /ddÆ`Ωú f£`ºéÚ z Æ``æ•≈ù Ex£``Ö£``¿®≈ö£``ì ‰``æÖ ?EdZd „``•≤ò ‰``Ö Zf d¬``ã }dZ∞``¿øù gZ ‰``øù „``ûZ jZ@dZ∞``úA \£``®ú z ⁄``ï£``¿õ /¨û¨é Zf Á™ûf£Ü ufØÖ Õû£¿â „ûZ úÜÆõ Áè¬≥ã Õ≈ºö£õ Ÿπä }ZÆÖ ⁄®ÜÆõ x¬≈§ù≠õ £øé fd Æ``Ωû¨``ºû dÆ``ºæøì z Ã``ù≠``õ ‰``≈æì /¨``¿¿º≈õ Õ``πö£``™õ Æ``Ωû¨``ºû £``Ö ‹``æ•™õ Ã``ùZ≠``õ „``≈∑ïZ¨``õ „``≈¿´øù ‰``ò Á``ú£``õg £``¡úÚ Ã``ûÆ``ï }ZÆ``Ö wdÆ``õ yd¬``Ü „``≈Ö fd £``¡úÚ /¨``úÆ``≈Ω≈õ ‰``¡§â ¨``é£``Ö ‰``•éZd \fzÆ``ê ‰``ò Á``û£``â Zf dÆ``ï £``Ü ¨``¿¿º≈õ ¤``≈æ§Ü d¬``ã Ã``ù≠``õ ⁄``π¿Ö z zZ Ã``ù≠``õ ‰``≈æì Ø``≈ú ¨``ú¬``é xdÆ``ô }zf Á``§ù≠``õ gZ wdÆ``õ Õ`±≈ú „`ûZ qÆ`è ‰`Ö Æ`Ωû¨`ºû Ã`ù≠`õ Æ`ç Æ`Ö x£`≤û£`ù Õ`πö£`™õ £`õZ /¨``úfZd ‰``Ωú Á``§ù≠``õ Æ``ºπÜ v£``Ω¿å fd Ã``ù≠``õ ‰``ò ¨``úZ Á``ì¨``õ „``≈ïÆ``ë gZ wZ¨``ò Æ``ù ⁄``ñZz fd ‰``ºæÖ Õ``çZ Æ``•¡Ö Ã``ù≠``õ xÚ gZ Ã``ù≠``õ „``ûZ ‰``ò Á``ì£``ø•âZ ·``°£``±õ ‰``Ö x£``édf¬``ãÆ``Ö z Á``è¬``≥ã Õ``≈ºö£``õ Ÿ``πä }ZÆ``Ö x£``é fl``≈•ò£``Ü z jzf ,y¬``≈é ,x£``≤ûZ £``Ö x¬``≈§ù≠``õ \£``ïÎ``•ãZ ·``èZ Õ``çZ „``ûZ /Õ``çZ Æ``•§ç£``¿õ Õ``çZ Á``è¬``≥ã Õ``≈ºö£``õ y¨``¿¿ò „``≈ø¥Ü ‰``ò /ÆΩû¨ºû £``¡≤≈≤ò z £``ù¨``ú¬``ãÚ ‰``ò ¨``ú£``ø≈õ Zf „``ûZ ·``¶õ ,Á``è¬``≥ã Õ``≈ºö£``õ Ÿ``πä £``Ö ‰``µ ÖZf fd Á``¿∑û ‰``æ…±õ „``ûZ xdÆ``ò y£``ܬ``ò ‚``æì £``Ö £``û z \£``≈ê£``ûf Á``¿∑û £``ù ygZ¨``úZ ‚``æì £``Ö ¨``¿úZ¬``•≈õ ‰``ò ¨``ú¬``é Á``ì¨``õ (x¬``≈§ù≠``õ) /¨údÆô ‚ù gzÆ≈à z ¨¿Ω¿®Ö d£≥•ñZ Á¿∑û x£õg 4

z ‚æí gZ ’º•øäg z Æôf£ò ‰∫§ë Á°£ùf }ZÆÖ £¡¿•ú x£≤º•øäg z xZÆôf£ò ÿç¬Ü Á§ù≠õ Æù jÆ`û≠`à }Æ`ΩÜf£`î ‰`≈æì x£`≤ÜZgf£`§õ fd Zf x£`≤º•øäg z xZÆ`ôf£`ò ‰`ºæÖ Õ`±≈ú Ã`ç£`¿õ ‰`â¬`´≈ù ‰`Ö Á`Ü£`∫§ë ‚`•ç Õ``õ¨``ã fd Ã``ùZ≠``õ ZÆ``ûg /¨``ú£``≤º≈õ Õ``±ºé ‰``Ö Zf x£``≤ÜZgf£``§õ z ydZd Ã``ûÆ``ï x£``éf£``ø¶•çZ z x£``é gZ Á``≤™Ö xdZd x£``≤ú Õ``øûÎ``õ ‰``âfd Æ``ù £``Ö v£``ä ,¨``¿•±ù }fZd ‰``û£``õÆ``ç w£``∂ú Á``¿∑û Á``è¬``≥ã Õ``≈ºö£``õ \£``ïÎ``•ãZ z ‚``•ç z ‚``æí gZ Á``°£``ùf }ZÆ``Ö Õ``çfd yZf ’``úZd z ‚``æì jÆ``û≠``à £``¡¿Ü /Á``ú¬``¿ò x¬``≈§ù≠``õ /ÕçZ ÁÜ£∫§ë „`ûZ fd x¬`≈§ù≠`õ x£`¿™ç ‚`≈¿≈§Ö £`Ü ‚`≈úZ¬`™≈õ Zf @Á`ú£`øçÚA }£`¡Ö£`•ò gZ Á`ºû È`©πè ¨`¿å Æ`ûg fd v£``ä :wgZdÆß≈õ xÚ ÁçfÆÖ ‰Ö ‘ßç z ddÆΩ≈õ g£îÚ ‰ú¬Ωå @Áú£øçÚA [£•ò ’ûZ¨≈à ÆπçA vNzZ [£Ö }zf ÆÖ Áºûf£Ü z d¬Ö Æ°£Ö z Á¡Ü „≈õg z *¨ûÆïÚ Zf „≈õg z £¡ú£øçÚ Z¨ã YZ¨•ÖZ fd

1

2 N Á°£¿ézf z d¬≤Ö Á°£¿ézf Õπô Z¨ã z *ÕïÆô zÆï Zf £¡ÖÚ —µç Z¨ã azf z ‰®ö 3 *Õã£ç Z¨â Áºûf£Ü gZ Zf Á°£¿ézf Z¨ã z Õ笺≈ú ‰ò ¨ûd Zf Á°£¿ézf Z¨ã z *¨é 4 *vNzZ }gzf d¬Ö —§è z d¬Ö w£é z ¨≈õ£ú Ãé ZÆ≈ºûf£Ü z ¨≈õ£ú gzf Zf Á°£¿ézf Z¨ã z 5 GG GG Zf flæï Z¨ã z *¨¿ò Z¨â £¡ÖÚ gZ Zf £¡ÖÚ z £¡ÖÚ x£≈õ fd ¨é£Ö Áºæï Õπô Z¨ã z 6 7 GG GG Z¨ã z *¨é „≈¿å z dÆò Z¨â flæï }Í£Ö }£¡ÖÚ gZ Zf flæï Æûg }£¡ÖÚ z Õã£±Ö 8 GG Æûg }£¡ÖÚ Õπô Z¨ã z *wNzd }gzf d¬Ö —§è z d¬Ö w£é z ¨≈õ£ú x£øçÚ Zf flæï 9 „≈õg Zf Áº≤ã Z¨ã z *¨é „≈¿å z ddÆô Æù£í Áº≤ã z d¬é ⁄øâ £®ºû fd x£øçÚ 10 \£Ü£§ú „≈õg Õπô Z¨ã z *ÕçZ ¬º≈ú ‰ò ¨ûd Z¨ã z ¨≈õ£ú £ûfd Zf £¡ÖÚ o£ø•âZ z ¨≈õ£ú 11 dfzÚ y¬≈õ d¬ã ‘¿â ›ïZ¬õ ‰ò Ǭ≈õ Õãfd z dfz£≈Ö ‚™Ü ‰º≈πæì ¨ú£ûzÆÖ ‰º≈πæì ¨≈ú£ûzf ZÆܣܣ§ú „≈õg z *¨é „≈¿å z „≈õg }zf ÆÖ ¨é£Ö xÚ fd ’ø™Ü ‰ò 12 d¬ã ‘¿â ›ïZ¬õ xÚ fd ’ø™Ü ‰ºûfZd y¬≈õ Õãfd z dfzÚ ‚™Ü d¬ã ‘¿â ›ïZ¬õ 13

N fd £ùÆ≈ú Õπô Z¨ã z *‚N≈ç }gzf d¬Ö —§è z d¬Ö w£é z *Õ笺≈ú ‰ò ¨ûd Z¨ã z ¨é£Ö 14 £ùgzf z £¡ú£õg z \£ûÚ }ZÆÖ z ¨¿¿ò Z¨â Ãé gZ Zf gzf £Ü ¨¿é£Ö x£øçÚ flæï 5

GG „≈¿å z ¨¿ùd Á°£¿ézf „≈õg ÆÖ £Ü ¨¿é£Ö x£øçÚ flæï fd £ùÆN≈ú z *¨¿é£Ö £¡ö£ç z 15 Zf Æ∏èZ ÆN≈ú z gzf Õ¿µæç }ZÆÖ Zf ‚∂ìZ ÆN≈ú Õã£ç ufØÖ ÆN≈ú zd Z¨ã z *¨é 16 GG „≈õg ÆÖ £Ü ÕéZ≠ô x£øçÚ flæï fd Zf £¡úÚ Z¨ã z *ZÆú£ôf£•ç z Ãé Õ¿µæç }ZÆÖ 17 ¨¿¿ò Z¨â Áºûf£Ü gZ Zf Á°£¿ézf z Ãé ÆÖ z gzf ÆÖ ¨¿û£øú Õ¿µæç £Ü z *¨¿ùd Á°£¿ézf 18 19 ‰Ö £¡ÖÚ Õπô Z¨ã z *wf£¡å }gzf d¬Ö —§è z d¬Ö w£é z *Õ笺≈ú ‰ò ¨ûd Z¨ã z 20 GG ‘à *¨¿¿ò gZzÆà x£øçÚ flæï }zf ÆÖ z „≈õg }Í£Ö x£ô¨úÆà z d¬é Æà xZf¬ú£â y¬§úZ 21 I £¡úÚ i£¿âZ ›ïZ¬õ £¡úÚ gZ £¡ÖÚ ‰ò Zf y¨úØã xZfZ¨ú£â Èøù z ¨ûÆïÚ ufØÖ x£Ω¿¡ú Z¨ã Zf £¡úÚ Z¨ã z *Õ笺≈ú ‰ò ¨ûd Z¨ã z £¡úÚ i£¿â£Ö Zf fZ¨ö£Ö x£ô¨úÆà Èøù z ¨é Æà 22 „≈õg fd x£ô¨úÆà z ¨ûg£ç Æà Zf £ûfd }£¡ÖÚ z ¨û¬é Æ≈¶ò z fzf£Ö Õπô ydZd ÕòÆÖ Zf xZf¬ú£â „≈õg Õπô Z¨ã z *‚®¿à }gzf d¬Ö —§è z d¬Ö w£é z *¨ú¬≤Ö Æ≈¶ò 23 24 £¡úÚ i£¿âZ ‰Ö „≈õg \£úZ¬≈ä z \ZÆ≤ä z ‚û£¡Ö dfzÚ xzÆ≈Ö £¡úÚ i£¿âZ ›ïZ¬õ i£¿â£Ö ZÆøû£¡Ö z Õã£±Ö £¡úÚ i£¿â£Ö Zf „≈õg \£úZ¬≈ä Z¨ã ‘à *¨é „≈¿å z 25 Õπô Z¨ã z *Õ笺≈ú ‰ò ¨ûd Z¨ã z £¡úÚ i£¿â£Ö Zf „≈õg \ZÆ≤ä Èøù z £¡úÚ 26 ‚û£¡Ö z x£øçÚ x£ô¨úÆà z £ûfd x£≈ù£õ ÆÖ £Ü ‚ûg£±Ö £õ ‰≈§é ›ïZ¬õ z £õ \f¬≥Ö Zf wdÚ Zf wdÚ Z¨ã ‘à *¨û£øú Õõ¬ºä ¨úØ™≈õ „≈õg ÆÖ ‰º≈ÜZÆ≤ä Èøù z „≈õg YÁõ£øÜ ÆÖ z 27 Z¨ã z *¨ûÆïÚ yd£õ z Æú ZÆú£≤ûZ ¨ûÆïÚ Z¨ã \f¬≥Ö Zf zZ ¨ûÆïÚ d¬ã \f¬≥Ö 28 ¨ûg£ç Æà Zf „≈õg z ¨û¬é Æ≈¶ò z fzf£Ö Õπô x£≤û¨Ö Z¨ã z dZd ÕòÆÖ ZÆú£≤ûZ N „≈õg ÆÖ ‰º≈Ü£úZ¬≈ä Èøù z x£øçÚ x£ô¨úÆà z £ûfd x£≈ù£õ ÆÖ z ¨≈°£øú ÿæ±Ü xÚ fd z „≈õg w£øÜ }zf ÆÖ ‰ºûfZd ‚™Ü }£¡πæì Èøù £ú£øù Õπô Z¨ã z *¨≈¿ò Õõ¬ºä ¨úØ™≈õ 29 tZf¬ã £øé }ZÆÖ £Ü wdZd £øé ‰Ö ÕçZ fZd ‚™Ü Õãfd Ǭ≈õ £¡úÚ fd ‰º≈°£¡•ãfd Èøù z ÕçZ ‰ò „≈õg \ZÆ≤ä Èø¡Ö z x£øçÚ x£ô¨úÆà Èøù ‰Ö z „≈õg \£úZ¬≈ä Èøù ‰Ö z *¨é£Ö 30 ‰å Æù Z¨ã z *¨é „≈¿å z wdZd tZf¬ã }ZÆÖ Zf Ø§ç ‹æì Æù ÕçZ \£≈ä £¡úÚ fd 31 *‚≤é gzf d¬Ö —§è z d¬Ö w£é z d¬Ö ¬º≈ú f£≈±Ö £ú£øù z ¨ûd d¬Ö ‰•ã£ç ''' ‚ûNzHd [£Ö 1 ‰ò d¬ã f£ò Èøù gZ Z¨ã ‚•πù gzf I fd z *¨é w£øÜ £¡úÚ Æº≤ö Èøù z „≈õg z £¡ú£øçÚ z 6

2

*ÕïÆô ÁõZfÚ d¬Ö ‰•ã£ç ‰ò d¬ã f£ò Èøù gZ ‚•πù gzf fd z ¨é pf£ï d¬Ö ‰•ã£ç gZ ÕïÆô wZfÚ xÚ fd ‰ò ZÆûg d¬øú ‘û¨∫Ü ZÆúÚ z ¨úZ¬ã tf£§õ Zf ‚•πù gzf Z¨ã ‘à 3 „≈ä fd „≈õg z £¡ú£øçÚ ’ûZ¨≈à ÕçZ „ûZ *Õã£ç z ¨ûÆïÚ Z¨ã ‰ò d¬ã f£ò ‰øù 4 fd g¬¿ù ZÆ©è v£¡ú ”≈ù z *Õã£±Ö Zf £¡ú£øçÚ z „≈õg Z¨ã yG¬H¡Gû ‰ºûgzf fd £¡úÚ ’¿ûÆïÚ 5 „≈õg ÆÖ xZf£Ö Z¨ã ¨úzZ¨ã ZÆûg d¬Ö y¨≈°zÆú g¬¿ù ZÆ©è ‹æì ”≈ù z d¬§ú „≈õg ZÆ¿≈õg }zf w£øÜ y¨õZÆÖ „≈õg gZ ‰õI z *¨¿ºÖ Zf „≈õg f£ò ‰ò d¬§ú ÁõdÚ z d¬Ö y¨≈úZf£§ú 6 MG }z YÁ¿≈Ö fd z ÕéÆ±Ö „≈õg t£ã I gZ Zf wdÚ ‘à Z¨ã ¨úzZ¨ã *dƺ≈õ [ZÆ≈ç 7 G MG /(3-1 k ,Áçf£ï ‰øâÆÜ @i¨∫õ [£•òA gZ) ///@*¨é y¨úg ‘π I ú wdÚ z ¨≈õd \£≈ä azf 8 Á``°¬``ô /Õ``çZ y¨``õÚ @i¨``∫õ [£``•òA fd ‰``ò Õ``çZ Á``§ö£``µõ x£``øù Õ``çfd Ã``ö£``µõ „``ûZ EwÆ``•©õ x£``ô¨``¿úZ¬``ã @Z¨`ãA }£`ùf£`ò ‰`øù z ¨`úd¬`Ö ‰`•±≤ú @Z¨`ãA f£`¿ò fd @i¨``∫õ [£``•òA Ø``ûØ``ì x£``ô¨``¿±û¬``ú £``û z y¨``¿±û¬``ú E@Õ笺≈ú ‰òA ¨ú¨ûd ‰`ºú¬`å ¨`¿•é¬`ú ≠`î£`ò ‰`©πè }zf x£`õØ`øù z ydÆ`ò vÆ`•¿ò ¬`õ ‰`Ö ¬`õ z ›`≈ñd Zf J Á``•±û£``Ö Í£``ø•äZ Æ``ë£``ã „``≈øù ‰``Ö z d¬``Ö ydÆ``ºú Õ``çfd Æ``ù¬``â z ≠``î£``ò ⁄``ñ¬``õ xÚ fd g¬``¿ù @Z¨``ãA ‰``•§öZ ‰``òA ¨``ú¨``ûd ‰``ºú¬``å ¨``¿é£``Ö ‰``•é¬``ú x£``≤ú£``ùd [Ú £``Ö d¬``ã x¨``Ö Õ``ç¬``à }zf @i¨``∫õ [£``•òA x£``ô¨``¿±û¬``ú E@Õ笺≈ú }gzfA fd ¨``ûÆ``ïÚ Zf @„``≈õg z £``¡ú£``øçÚA ‰``º¿ûZ gZ ¨``∑Ö @Z¨``ãA ‰``ºú¬``å ¨``é£``Ö „``≈¿å Á``•±û£``§ú ,‰``ú £``õZ fdA gzf Õ``πù gZ ¨``∑Ö „``ûZ gZ ‰``•é≠``ô z ¨``ûÆ``ïÚ (Zf @wdÚA) Zf j¬``ù£``Ö z ›``≈ñd }£``¡ú£``±úZ „``ûZ @‚``®¿à G MG qÎ``ãÆ``Ö /d¬``≤≈õ ozÆ``é yg£``Ü Z¨``ã \Î``º≤õ z /@¨``é y¨``úg ‘` I `πú wdÚ z ¨``≈õd \£``≈ä azf }z YÁ``¿≈Ö :ÕçZ y¨õÚ @i¨∫õ [£•òA @‚ûzd [£ÖA vzZ fd ‰ò ‰´úÚ ‚ûNzHd [£ÖA 1 ‰ò d¬ã f£ò Èøù gZ Z¨ã ‚•πù gzf I fd z *¨é w£øÜ £¡úÚ Æº≤ö Èøù z „≈õg z £¡ú£øçÚ z 2 *ÕïÆô ÁõZfÚ d¬Ö ‰•ã£ç ‰ò d¬ã f£ò Èøù gZ ‚•πù gzf fd z ¨é pf£ï d¬Ö ‰•ã£ç gZ ÕïÆô wZfÚ xÚ fd ‰ò ZÆûg d¬øú ‘û¨∫Ü ZÆúÚ z ¨úZ¬ã tf£§õ Zf ‚•πù gzf Z¨ã ‘à 3 /@*Õã£ç z ¨ûÆïÚ Z¨ã ‰ò d¬ã f£ò ‰øù 4 gZ ¨``∑Ö x£``≤ûZ ‰``º¿ûZ wzd z Õ``éZ¨``ú d¬``âz }@wdÚA @„``≈õg z £``¡ú£``øçÚA Õ``∫æã vzZ gzf gZ ,„``ûZÆ``Ö£``¿Ö G Z≠`ö ,¨`úd¬`§ú ¨`æÖ Zf „`•é¬`ú z x¨`úZ¬`ã @¨`é y¨`úg ‘` I πú wdÚA w¨`¿å gzf Õ`±≈ú w¬`æ∑õ yg£`Ü ‰`ò ,gzf Õ`πù qzÆ`ä £`Ö ‰`ò ¨`¿é£`Ö }Æ`Ωûd k£`™éZ Á`•±û£`Ö ‰`ºæÖ ¨`¿é£`Ö @wdÚA ¨`¿úZ¬`•≈øú @i¨`∫õ [£`•òA x£`ô¨`¿±û¬`ú Ã`æë Zf Á`úͬ`ë f£`≈±Ö x£`õg d¬`ã „`ûZ ‰`ò ¨`¿é£`Ö ‰`•ã¬`õÚ d¬`Ö y¨`é ‰`•é¬`ú @i¨`∫õ [£`•òA ‰`ò Á`°£`§πöZ 7

/¨¿º≈õ

J Zf @wdÚA @‚`®¿à }gzfA fd @Z¨`ãA ÍzZ @i¨`∫õ [£`•òA }£`ù ‰`•é¬`ú ›`§ë ‰`ò ‚`ûÆ`≈Ω≈õ ‰`®≈•ú zÆ`¿ûZgZ G MG z @Æ``úA) £``¡úÚ z @¨``é y¨``úg ‘` ` π I ú wdÚ z ¨``≈õd \£``≈ä azf }z YÁ``¿≈Ö fdA ‘``ßç z ydÆ``ò Õ``çfd ,f¨``à yf£``Özd z ¨``ú¨``é fZd ‰``´Ö Á``ܨ``õ gZ ¨``∑Ö z ¨``údÆ``ò fZÆ``ñÆ``Ö Á``±¿â ‰``µÖZf ‚``ù £``Ö ‰``ò ¨``úd¬``Ö (@yd£``õA /¨`é d£`ûg £`¡ú£`±úZ dZ¨`∑Ü x£`õg fzÆ`õ ‰`Ö ›`ûÆ`µ¿û¨`Ö z ¨`údÆ`ò fZÆ`ñÆ`Ö Á`±¿â ‰`µÖZf ‚`ù £`Ö xZ¨`úgÆ`ï z fd£`õ G G flû fd ’≈à v£ç fZØù zd gZ Ùdz¨`ä d¬`â¬`õ d£`¿çZ ›`§ë (@›`≈• I ì ¨`I ¡ìA) @i¨`∫õ [£`•òA ‰`º¿ûZ wzd J £û z y¨`¿±û¬`ú Í£`ø•äZ „`ûZÆ`Ö£`¿Ö /gzf ‰`ú£`§é fl`û fd ‰`ú ,Õ`çZ y¨`é ‰`•é¬`ú ‰`ö£`ç „`û¨`¿å £`û z ¨`¿å ‰`æè£`ï ydÆ``ò \¬``ìd „``≈õg yÆ``ò ‰``Ö Zf @Z¨``ãA ’``≈à v£``ç fZØ``ùzd Ùdz¨``ä Á``•±û£``Ö @i¨``∫õ [£``•òA x£``ô¨``¿±û¬``ú Æ``πç „``≈õg yÆ``ò ‰``Ö @Z¨``ãA ‘``ßç z (Õ``±≈ú w¬``æ∑õ Ø``≈ú ¨``¿•ïÆ``ô i£``øÜ @Z¨``ãA £``Ö ‰``ú¬``Ωå v£``ä) ¨``¿é£``Ö ¬``õ ‰``Ö ¬``õ z d¬``Ö ydÆ``ò Á``¿ºç „``≈õg yÆ``ò fd ‰``ò y¨``é \¬``ìd }@Z¨``ãA ‰``ò Á``ܨ``õ xÚ fd z ¨``é£``Ö ydÆ``ò Z¨``ãA ‰``ºú¬``å ¨``é£``Ö ydÆ``ò ‹``ûÆ``∑Ü @i¨``∫õ [£``•òA wÆ``•©õ x£``ô¨``¿±û¬``ú £``û y¨``¿±û¬``ú }ZÆ``Ö Zf Õ``∫æã fZÆ``çZ ˙``≈ã ‰``ò ¨``ú¨``ûd ‰``ºú¬``å ¨``¿é£``Ö ‰``•é¬``ú Zf Õ``∫æã fZÆ``çZ ¬``õ ‰``Ö ¬``õ Ø``≈ú £``¡úÚ z E@Õ``ç¬``º≈ú ¨``ûd E@Õ笺≈úA £``Ö yZÆ``øù @„``≈õg z £``¡ú £``øçÚA Õ``∫æã gZ ·``§ñ @Z¨``ãA ‰``º¿ûZ vzZ /¨``û£``≈õ ’``≈à Á``ÜÍZ¬``…ç £``®¿ûZ fd Õ`±úZ¬`•≈øú @Z¨`ãA ZÆ`ûg ?dÆ`º≈õ Á`ô¨`úg £``®ò fd d¬``ã ,d¬``Ö ‰``•ã£``ç gzf ‰``ú£``§é Õ``πù fd ‰``ò ’``ÜZd¬``â¬``õ g¬`¿ù ‰``ò ¨``é£``Ö x£``ºõ x£``øù „``•ã£``ç z Á``äZÆ``ë v¬``∏≤õ z ¨``¿ò Á``ô¨``úg Õ``çZ ‰``•ã£``±ú g¬``¿ù ‰``ò Á``û£``â fd ‰``ò Á``ú£``ºõ xÚ fd ,’``ÜZd¬``â¬``õ £``Ö ZÆ``øù @„``≈õg z £``¡ú£``øçÚA ›``ö£``ã }@Z¨``ãA ‰``º¿ûZ wzd /Õ``çZ ‰``•ã£``±ú £``Ö yZÆ``øù @„``≈õg z £``¡ú£``øçÚA „``•ã£``ç z Á``äZÆ``ë v¬``∏≤õ z y¨``≈≤ò gZfd £``û z yd£``•±ûZ ,‰``•±≤ú d¬``ã @Z¨``ãA ‰``ò ‚``ûÆ``≈Ω≈õ ‰``®≈•ú „``ûZÆ``Ö£``¿Ö ?d¬``Ö ‰``•ã£``ç @Z¨``ãA wZ¨``ò £``û Á``±ò ‰``å Zf d¬``Ö Zf ’``ÜZd¬``â¬``õ ‰``ò Zf }Æ``ãÚ }@Z¨``ãA ·``§ñ£``õ }@Z¨``ãA ¨``≈¿ò Z¨``≈à ¨``û£``≈Ö v£``ä /Õ``çZ }Æ``Ωûd }@Z¨``ãA r¬``æ™õ jd¬``ã ¨``úZ¬``•Ö }Æ``ãÚ }@Z¨``ãA £``Ü ¨``é£``Ö ‰``•ã£``ç Zf zZ ‰``ú£``ãf£``ò z @Z¨``ãA d¬` I `ã ,}Æ``ãÚ }@Z¨``ãA Õ``ú¬``ºç ·``©õ ‰``ò ¨``ûd Z¨``ãA ‰``ºú¬``å ,dg£``±Ö z ydÆ``ò Á``äZÆ``ë £``®úÚ fd Zf ’``ÜZd¬``â¬``õ ‰``øù z @„``≈õg z £``¡ú£``øçÚA E@Õ笺≈ú J ozÆ`é @Õ`ç¬`º≈ú ‰`ò ¨`ûdA ‰`ºú¬`å ‚`ù @wdÚA z @„``≈õg z £``¡ú£``øçÚA }@Z¨``ãA Ǩ``úg£``ç }@Z¨``ãA Í£``ø•äZ z @wdÚA ‰``ï£``ê£``Ö @„``≈õg z £``¡ú£``øçÚA Ø``≈ú }Æ``ãÚ }@Z¨``ãA z }Æ``ãÚ }@Z¨``ãA „``•ã£``ç z Á``äZÆ``ë ‰``Ö dÆ``ò ‰``•ïf jd£``û @„``≈õg z £``¡ú£``øçÚA }@Z¨``ãA ·``§ñ£``õ }@Z¨``ãA ‰``ò Õ``ã£``ç Zf „``≈õg }zf \Zd¬``â¬``õ Æ``Ωûd /d¬Ö y¨é ‰•±ã ‰º¿ûZ £û z dg£±Ö Zf £¡úÚ ‰ò d¬Ö ‚``ù g£``Ö ddÆ``ô ÷``™≤õ ‚``ù zZ x£``ºõ z @„``≈õg z £``¡ú£``øçÚA }@Z¨``ãA Ǩ``úg£``ç }@Z¨``ãA Æ``ôZ Á``•ä ˘z Á``±ò ‰``å Zf zZ Õ``ú¬``ºç ·``©õ z ,@„``≈õg z £``¡ú£``øçÚA }@Z¨``ãA }@Z¨``ãA Ǩ``úg£``ç ‰``ò d¬``≤≈øú ÷``™≤õ df¬ãÆÖ ·º≤õ „≈øù ‰Ö ‚ù g£Ö ‚ûdÆôÆÖ ÆÜ Ã∫ì ‰Ö ‰å Æù Á¿∑û /ÆãÚ ˘Z z Õã£ç @Z¨ãA wZ¨ò £`û 8

Zf dfZd Õ`ú¬`ºç £`®úÚ fd zZ ‰`ò Á`ú£`ºõ z ˘zZ }@Z¨`ãA :‰``ò d¬``≤≈õ fZÆ``ºÜ ˘Z¬``…ç „``≈¿å z ‚``≈¿º≈õ wfz£``≈øú dfd Zf x£``ÜÆ``ç „``ûZ gZ Æ``•≤≈Ö Æ``Ωûd /Õ``çZ ‰``•ã£``ç z ydÆ``ò Á``äZÆ``ë @Z¨``ãA wZ¨``ò £``û }d¬``â¬``õ ‰``å ‰``•é¬``ú @i¨``∫õ [£``•òA Ã``ö£``µõ ‰``Ö£``≤õ Ø``≈ú Á``§ù≠``õ Ã``•ò Æ``Ωûd z @xÚÆ``ñA fd ‰``ò ‰``•ºú „``ûZ Æ``òe Ø``â /ÕçZ y¨é ydZd Zf \ÍZ¬``…ç È``øù “``ç£``à ‰``ò yd¬``Ö „``ûZ @Á``ú £``øçÚA }£``¡Ö£``•ò x£``ô¨``¿±û¬``ú qZ¨``ùZ gZ Á``ºû ⁄``ñZz fd J Z¨``ãA z @¨``ùZ¬``™Ö Z¨``ã Æ``ôZA ,@Õ``çZ Z¨``ã f£``òA ,@yd¬``õÆ``ï Z¨``ãA x¬``´øù Á``û£``ù “``ç£``à Î``¶õ /¨``¿é£``Ö }£``ù “``ç£``à o¬``ú „``ûZ ‰``•§öZ /Õ``çZ x£``é@Á``ú£``øçÚA Ã``•ò z x¬``≈§ù≠``õ ‰``øù x£``ø•πô zØ``â @Õ``çZ ‰``•ã£``ç £``û z d£``•ï£``≈õ r£``πÜZ ‰``ò ˙``°£``±õ }ZÆ``Ö Á``™ç£``à ‰``ò xZfzd xÚ y£``ôÚ£``ú }£``¡ú£``±úZ ‰``Ö ’``õZfÚ Á``ì¬``ú y¨``¿§ûÆ``ï ‰``ò ¨``úd¬``Ö ydÆ``ºú Æ``ºï @Á``ú£``øçÚA }£``¡Ö£``•ò x£``ô¨``¿±û¬``ú Á``°¬``ô £``õZ /dZ¨``≈õ ¨``¿•éZ¨``ú yd¬``Ö Ø``≈ΩúZÆ``Ö vZ¬``…ç }ZÆ``Ö Á``ôfØ``Ö ·``º≤õ x£``≤û£``¡™ç£``à z dÆ``≈Ω≈õ \f¬``è }d£``≥•ñZ v¬``©Ü z Æ``≈≈∏Ü x£``õg Õ``é≠``ô gZ ‘``à /dfzÚ ¨ùÚ¬ã d¬â¬Ö x£≤úZzÆ≈à „``ûZ fd ‰``ºûd¬``âz£``Ö z ,@Á``ú£``øçÚA }£``¡Ö£``•ò Æ``øì gZ v£``ç fZØ``ù ¨``¿å Õ``é≠``ô gZ ‘``à ‚``ù g¬``¿ù ‰``ú£``πç∆``•õ Ø``≈ú Zf @„``≈õg z £``¡ú£``øçÚA ’``¿ûÆ``ïÚ “``ç£``à z ¨``úZ ydÆ``ò Ã``±ò }d£``ûg Á``øæì }£``ùdfz£``•çd £``¡ú£``±úZ \¨``õ /¨¿úZzZÆï @Áú£øçÚA }£¡Ö£•ò x£ô¨¿±û¬ú ¨¿ú£øù ‘û¬ú \£ïÆãØõ z ¬ô \£ïÆãØõ dZÆïZ ¨¿•ï£û }Æ``•∫≈ñd £``û z Æ``Ü Ã``ç£``¿õ yhZz ‰``∂©ö „``ûZ fd ZÆ``ûg /wdÆ``Ö f£``ºÖ Zf @\£``ïÆ``ãØ``õ A yhZz ‰``º¿ûZ gZ ¨``≈≤™§Ö) /(¨≈çÆú y¨¿Ö „ùe ‰Ö ‰ò ,‰≈özZ ·ºé }g£ô ÇÆò ⁄`ñZz fd ‰`òA ,Á`±øé È`õ¬`∂¿õ x¨`õÚ d¬`â¬`Ö df¬`õ fd ‰`ò Á`ú£`±ò ı∑ñZz £`ûÚ zØ``â @Á``ú£``øçÚA }£``¡Ö£``•ò Ã``ö£``µõ ¨``û¬``Ω≈øú ¨``é£``Ö ‰``•éZd oÎ``ëZ @,y¨``é ›``•≤õ xÚ gZ Á``±øé È``õ¬``∂¿õ ygZ¨``úZ Æ``Ωú£``≈Ö £``¡¿Ü d¬``â¬``õ d£``¿çZ gZ Á``ºû xZ¬``¿∑Ö @Á``ú£``øçÚA }£``¡Ö£``•ò ?Õ``çZ ‰``û£``à Á``Ö Á``¿∑û \£``ïZÆ``ãØ``õ ‰``ò Á``°£``â £``Ü Æ``Ωûd \f£``§∑Ö /Õ``çZ ’``≈à v£``ç fZØ``ù ¨``¿å xZfzd }£``¡ú£``±úZ Á``ô¨``úg y¬``≈é z }d£``≥•ñZ ¨``éf gZ ’``≈Ö xZfzd }£``¡ú£``±úZ Á``ù£``ôÚ y¨``¿ù¨``ú£``≤ú @Á``ú£``øçÚA }£``¡Ö£``•ò ddÆ``ôÆ``Ö Õ``∫æã ‰``Ö m¬``ÖÆ``õ ‰``æ…±õ ‰``Ö /ÕçZ x£¡â z x£éd¬ã Áú¬õZÆ≈à ·°£±õ df¬õ fd ’≈à v£ç fZØù ¨``éf ÿ``ûZÆ``é fd (@Á``ú£``øçÚA) Á``§ù≠``õ }£``¡Ö£``•ò }£``ù ‰``•é¬``ú ‰``ò Õ``çZ „``ûZ „``õ Á``°£``¡ú }Æ``≈ô ‰``®≈•ú yd¬`Ö xÚ Ÿ`πä z Á`ì£`ø•âZ ¨`≈ö¬`Ü gZ Á`ì¬`ú xdZd x£`õg£`ç Õ`¡â x¬`ô£`ú¬`ô ›`ë£`¿õ fd Á`≥™≤õ }d£`≥•ñZ /Áè¬≥ã Õ≈ºö£õ Á¿∑û /ÕçZ d¬¡≤õ Á§ù≠õ }£¡Ö£•ò d¬ã fd ‚¡úÚ ‰ò ÕçZ Õ``≈ºö£``õ Ÿ``πä }ZÆ``Ö wÎ``ò fl``û fd z ,}Z ‰``ñÆ``ï ,Á``≥™é ⁄``ï£``¿õ Æ``ë£``™Ö ‰``ú£``ù£``ôÚ x¬``≈§ù≠``õ ygzÆ``õZ }d£≥•ñZ ÕïÆ≤≈à z ’`úZd z ‚`æì ‰`≈æì y¨`ú£`õ £`®Ö ]fZ „`ûZ gZ Õ`í£`πä Æ`Ωûd \f£`§∑Ö £`û z ,Á`è¬`≥ã „`≈∏æ§õ Á`•±û£`Ö Á`•ä /d¬`é ygf£`§õ xÚ o¬`ú Æ`ù gZ \£``ïZÆ``ã ‰``≈æì zÆ``≈ú w£``øÜ £``Ö Á``•±û£``Ö zÆ``¿ûZgZ /¨``¿•±ù 9

xZÆ``§ùf ,¨``úZ¨``ú¬``ãÚ ,¨``úZ ’``≈≤ò dZÆ``ïZ „``ûZ v£``ä /¨``ú¬``é y¨``≈≤ò ‰``øò£``©õ ‰``Ö z ydÆ``ò Æ``≈Ω•çd Zf Ã``ùZ≠``õ wdÆõ „≈Ö fd \£ïZÆã ¤≈æ§Ü z ’™à ZÆûg /yÆ≈î z ¨`úZ ‘`û¬`ú x£`•çZd ,¨`úZg£`ç ‚`æ≈ï ,¨`úZ Á`§ù≠`õ [ZØ`äZ ygf£``§õ xÚ £``Ö Á``ì£``ø•âZ Ǭ``≈≤Ö Á``•±û£``Ö z Á``ì£``ø•âZ Õ``çZ Á``ì¬``ê¬``õ ‰``ºæÖ Õ``±≈ú dZÆ``ïZ Á``è¬``≥ã Æ``õZ /¨¿¿º≈õ ·øì Õõ¬ºä z Õözd x¬´øù }Z ‰•ï£≈ú£õg£ç ·º≤Ö ‰ò k¬≥™Ö ,dÆò ‰`ò Zf }Ø`≈å Æ`ù z ¨`é£`Ö ‰`•éZ¨`ú £`û z ‰`•éZd @d£`∫•ìZA ¨`ùZ¬`™≈õ ‰`ò }Ø`≈å Æ`ù ‰`Ö Õ`çZ dZgÚ }dÆ`ï Æ`ù J ¨``¿ú£``õ) ¨``é£``Ö Õ``çÆ``à @wdÚA ,¨``é£``Ö (@Õ``çÆ``à Õ``ÖA) Õ``çÆ``à ‡``¿ç Î``¶õ /¨``¿ò @’``•çÆ``àA ¨``ùZ¬``™≈õ ‰``æ…±õ „``ûZ /yÆ``≈î z ¨``¿ò ’``•çÆ``à Zf (@Z¨``ãA) Á``´≈ù ‰``º¿ûZ £``û z ¨``é£``Ö @Õ``çÆ``à „``ëzA ,(£``ù Á``©≈±õ Á``ù£``ôÚ z f¬``∑é x¨``ú£``çf „``øê @’``•çÆ``àA Á``¿∑û ·``øì „``ûZ /Õ``çZ v£``±ôfØ``Ö dZÆ``ïZ Á``è¬``≥ã Æ``õZ zØ``â /¨ù¨≈õ x£≤ú Ø≈ú Zf £¡úÚ ÁÜ£∫§ë y£Ωû£â dZÆïZ Á§ù≠õ „`≈úZ¬`ñ }ZÆ`âZ }ZÆ`Ö wdÆ`õ xdÆ`ò f¬`§®õ z Á`òd¬`ò xZfzd gZ dZÆ`ïZ xdZd jg¬`õÚ z xdZd x£`õg£`ç £``Ö z Õ``çZ x£``±úZ }dZgÚ £``Ö Æ``û£``∏õ ,dfZd }d£``õ z Á``ì£``ø•âZ ‰``§¿â ‰``ºæÖ Õ``±≈ú Á``è¬``≥ã Æ``õZ £``¡¿•ú J /ÕçZ \z£π•õ Îõ£ò x£û@Z¨ãA ‰Ö dZÆïZ „•éZd d£∫•ìZ £``û z d¬``ã Á``§ù≠``õ @\Zd£``∫•ìZA Æ``ë£``™Ö }Æ``Ωûd dÆ``ï fZgÚ z Õ``ûeZ z ‚``äZØ``õ Á``±ò Æ``ôZ ,„``ûZÆ``Ö£``¿Ö /¨údÆô ‰øò£©õ z Æ≈Ω•çd ‚äZØõ dZÆïZ £û dÆï Á•±û£Ö ddÆô }Z@Z¨ãA ‰Ö „•éZd @d£∫•ìZA }@Z¨``ãA }£``à z Õ``çd £``ûÚ ‰``ò Õ``çZ „``ûZ vZ¬``…ç ,dfZd d¬``âz @Z¨``ãA x£``•çÆ``à @Z¨``ãA @d£``∫•ìZA ‰``Ö Æ``ôZ zZ ‰``Ö ‰``ò ¨``¿ò f¬``§®õ ¨``úfZ¨``ú d£``∫•ìZ zZ d¬``âz ‰``Ö ‰``ò Zf }dZÆ``ïZ jd¬``ã ¨``úZ¬``Ü Á``øú ‰``ò Õ``±ºé £``øé x¬``≈§ù≠``õ }£``ù ‰``•é¬``ú z £``ù ‰``•πô z ,£``øé @Á``ú£``øçÚA }£``¡Ö£``•ò }£``ù ‰``•é¬``ú ›``§ë Æ``Ωõ ?¨``úfzÚ @x£``øûZA w£``®úZ ‰``ò Zf ‰``´úÚ ‰``øù ‰``ò ¨``≈¿º≈õ £``ìdZ ‰``ò Á``ú¬``≈§ù≠``õ £``øé ?Õ``±≈ú }f£``ò Æ``ù ‰``Ö fd£``ñ @Z¨``ãA x£``≤ú wdÆ``õ yd¬``Ü ‰``Ö ‰``ò ¨``ûfZd @Z¨``ãA gZ }¨``¿ç ‰``å ,Õ``çZ @Z¨``ãA Æ``ë£``™Ö (\£``û£``¿â ‰``æøâgZ) ¨``≈ù¨``≈õ ydÆ``ò [£``™•úZ „``≈õg yÆ``ò }zf fd wdÆ``õ x¬``ø¿ùf }ZÆ``Ö d¬``ã @y¨``¿û£``øúA xZ¬``¿∑Ö Zf £``øé @Z¨``ãA ‰``ò ¨``≈ùd ‰``ú¬``Ωå ?¨``é£``Ö x£``ô¨``¿¿ò [£``™•úZ dZ¨``∑Ü gZ Æ``•øò x£``ô¨``¿û£``øú dZ¨``∑Ü ‰``ò Õ``±≈ú „``ûZ Æ``Ö y¨``ì£``ñ £``ûÚ ?Õ``çZ £``øé dZ¨``∑Ü £``ûÚ ?dfZd (¨``ú¬``ãÚ) @y¨``¿û£``øúA fZØ``ù ¨``è gZ ’``≈Ö xZÆ``ûZ fd ÿ``∫ï @Z¨``ãA fl``û ‰``ò Õ``çZ ¨`¿å £`øé }@Z¨`ãA dZ¨`∑Ü Æ``ôZ ?Õ``±≈ú @Z¨``ãA dZ¨``∑Ü gZ Æ``ÖZÆ``Ö fZØ``ù £``ù¨``è „``≈ õg yÆ``ò }zf fd x¬``≈§ù≠``õ £``øé v£``ä Æ``ù ‰``Ö /¨``ûfZd @Z¨``ãA fl``û ÿ``∫ï £``øé ‰``ò ‚``≈ö£``©é¬``ã ?dZ¨``≈õ bf Á``ø≈∂ì ‰``∑â£``ï ‰``å d¬``Ö £``Ü \~Æ``â Á``•ä ,Õ``±≈ú }f£``ò ”``≈ù ‰``Ö fd£``ñ d¬``ã ‰``ò ¨``ûfZd Á``Üf¨``ñ £``Ö }@Z¨``ãA Ã``®ì @Z¨``ã x£``ô¨``¿û£``øúA z Ã``é Õ``πù fd Õ``±úZ¬``Ü ,£``øé @Á``ú£``øçÚA }£``¡Ö£``•ò }£``ù ‰``•é¬``ú ›``§ë ˘z ,dfZ¨``ú Zf d¬``ã xdZd x£``≤ú EEE¨¿ò ›æã Zf „≈õg yÆò }zf \Zd¬â¬õ z @„≈õg z £¡ú£øçÚA gzf @Z¨`ãA ‰`Ö Á`±ò Æ`ôZ £`Ü Õ`çZ ydfzÚ d¬`â¬`Ö Ø`≈ú Zf @‚`¿¡âA z @Õ`≤¡ÖA @Z¨`ãA ‰`ò ¨`¿û¬`Ω≈õ x¬`≈§ù≠`õ zZ @x£ô¨¿û£øúA ÿç¬Ü x¨é ‰•≤ò gZ ¨∑Ö (dƺú Á°£¿•ìZ x¬≈§ù≠õ \£ïZÆãØõ ‰Ö Á`¿∑û) dfz£`≈ú x£`øûZ \f¬``è Æ``ù fd dÆ``õ Á``∑≈§ë f¬``µÖ }gzf z dÆ``Ö f¨``Ö ¸£``ç x£``â @Z¨``ãA @x£``ô¨``¿û£``øúA Õ``çd gZ Æ``ôZ £``û z 10

‰``Ö Á``¿∑û) dfzÚ x£``øûZ @Z¨``ãA ‰``Ö ‰``ò Á``±ò z EEE@¨``çÆ``≈õ ’``ö£``øìZ }ZØ``ç ‰``Ö z d£``•ïZ ¨``ùZ¬``ã ‚``¿¡âA fd ¨``ùZ¬``ã Õ``≤¡ÖA fd xdÆ``õ gZ ‘``à (dÆ``ò ˙``øì Zf £``¡úÚ \£``ïÆ``ãØ``õ z dZd ZÆ``ï j¬``ô x¬``≈§ù≠``õ \£``ïZÆ``ãØ``õ EEE@ddÆΩ≈õ ’§≈≥ú Ø≈å ‰øù z Õïf @Z¨``ãA Ã``ùZ≠``õ „``≈∏æ§õ Æ``Ωûd z £``ù¨``ú¬``ãÚ z £``¡≤≈≤ò ZÆ``å dfZd d¬``âz @‚``¿¡â z @Õ``≤¡ÖA ,@Z¨``ãA Æ``ôZ ‰``º¿ûZ gZ ‘``à £``û z x£``é@x£``õ£``õZA z @xZÆ``§õ£``≈àA x¨``é @¨``≈¡éA gZ ‘``à £``û z xdÆ``õ Æ``ë£``™Ö Õ``çÆ``à @Z¨``ã x£``ô¨``¿û£``øúA Á``¿∑û £``ù¨``ú¬``ãÚ }£``ù ‰``•πô ›``§ë yg£``Ü ?¨``úgZ¨``ú£``≈õ yZf }fZg z ‰``ûÆ``ô dÆ``ò \¬``ï Á``±ò ZÆ``å Æ``Ωûd ‘``à @¨``ú¬``≤≈õ Õ``≤¡Ö dfZz ‚``≈∫•±õA ¨``ú¬``≤≈õ £``û z y¨``é @¨``≈¡é wÎ``çZ yZf fdA ‰``ò Á``ú£``±ò yÆ``ò fd Á``±ò ‰``ò ¨``¿º≈øú Á``ñÆ``ï Æ``Ωûd ¨``é£``Ö ‰``•éZd d¬``âz xdÆ``õ gZ ‘``à Á``û£``≈úd Æ``ôZ ?}fZg z ‰``ûÆ``ô x¬``≈§ù≠``õ }£``¡ûg£``Ö x£``ÜÍf£``é „``ûZ Á``õ£``øÜ gZ q¨``ù ‰``ò Õ``çZ „``ûZ Õ``≈∑ñZz /¨``¿ºú £``û ¨``¿ºÖ Á``ô¨``úg „``≈õg f£``ø¶•çZ z }Æ``ΩÜf£``î Õ``¡â Á``è¬``≥ã Õ``≈ºö£``õ Ÿ``πä }ZÆ``Ö x£``éd¬``ã qÆ``ë ‰``Ö y£``ôÚ£``ú wdÆ``õ yd¬``Ü [≠``â @£`ùÆ`ï£`òA £`Ö ygf£`§õ z Ã`ù≠`õ z @Z¨`ãA gZ o£`ïd xZ¬`¿ì Õ`©Ü £`¡úÆ`ñ £`¡úÚ /Õ`çZ x£`≤º•øäg z xZÆ`ôf£`ò x£``éf£``•≤ò z Õ``≤ò Õ``æì £``Ü ¨``¿•ãZdÆ``à ¨``¿•éZd Zf Æ``•¡Ö Á``ô¨``úg Õ``çZ¬``ã ‰``ò Á``õdÆ``õ f£``•≤ò z Õ``≤ò ‰``Ö d¬``ã x£``é£``ÖzZ ÿ``ç¬``Ü ıø≈∫•±õ x£``éd¬``ã Á``•ä /ddÆ``Ωú ÷``™≤õ Õ``±≈è¬``≥ã Õ``≈ºö£``õ Ÿ``πä £``ú£``øù ‰``ò Õ``≤ò ‰``ú£``≈π™õ yÆ``≈î z Á``õ¬``øì „``ò£``õZ ,£``¡ú£``Ö£``≈ã z £``ù ‰``å¬``ò fd y£``ôÚ£``ú wdÆ``õ \£``ç£``±äZ fl``ûÆ``©Ü }ZÆ``Ö gZ ›``ûÆ``µ¿ûZ gZ ¨``¿úZ¬``•Ö £``Ü ¨``úgZ¨``úZ Á``õ d¬``ã „``≈πö£``™õ xdÆ``ô ‰``Ö ‘``ßç z ¨``úgZ¨``úZ Á``õ yZÆ``Ö f£``•≤ò z Á``°¬``ô zf Æ``ù ‰``Ö /¨``údÆ``ô fZdf¬``ãÆ``Ö ¨``úfZd Ã``ù≠``õ ‰``Ö ‚``ù¬``Ü ‰``ò ydf¬``ã Ã``ûÆ``ï z y£``ôÛ``ú }£``¡ú£``±úZ Á``ú£``§≈•≤à x¨``ú£``§ûÆ``ï ,x£``éf£``•≤ò z Õ``≤ò ,Á``§ù≠``õ „``¿ç ,x£``é¨``≈æà }£``ù jzf gZ fl``û ”``≈ù ‰``ò ¨``¿úZ¨``≈øú x¬``≈§ù≠``õ /dfZ¨¡Ωú £âÆÖ£à Zf Áè¬≥ã Õ≈ºö£õ ¨úZ¬Ü Áøú x£é Á∑µ∫õ }£ù Á¿≈≤ú Ã∫ì Á•ä z wdÆõ yd¬Ü „``ûÆ``•øò £``Ö wdÆ``õ xdÆ``ò ˘£``ã Ã``≈â „``ò£``õZ £``û z }Æ``ΩÜf£``î „``ò£``õZ) £``ù@y£``ΩÜf£``ûgA ‰``Ö ‰``ò }dZÆ``ïZ £``ûÚ J Zf £``¡úÚ Á``ú£``±ò ‰``å £``û z dzÆ``≈õ £``®ò ‰``Ö ¨``¿ùd Á``õ ‰``ò ˘¬``à ‰``ò ¨``úZ ydÆ``ò Æ``ºï Î``èZ ¨``úzÆ``≈õ (‰``¿ûØ``ù ?dfZd v¬à ‰Ö _£≈•äZ x¬≈§ù≠õ @\f¨ñA £Ö z @ufØÖA }@Z¨ãA £ûÚ ?¨¿¿º≈õ qÆ≥õ z Õï£ûfd xÚ ‰`Ö z ¨`úf¬`™≈õ Zf Á`õÎ`çZ x¬`≈§ù≠`õ Ã`ûÆ`ï ‰`ò Á`ú£`±ò Á`¿∑û £`ù@y£`ΩÜf£`ûgA y£`Ωû£`â gZ Á`çfÆ`Ö £`Ö £`õ ¨`¿ùd Á`õ £`¡ú£`ÜfÍ£`é ‰`Ö Á`´≈ù YZgZ fd Zf Õ`çZ jgfZ }ZfZd ‰`ò }Ø`≈å Æ`ù £`û z v¬`à z ¨`úzÆ`≈õ „`ò£`õZ Á``•ä z Ã``ù≠``õ jÆ``û≠``à ,Á``§ù≠``õ v£``øìZ ,Á``§ù≠``õ \£``∏≈æ§Ü o¬``ú ‰``øù ‰``ò ¨``≈çf ‚``≈ùZ¬``ã ‰``®≈•ú „``ûZ ‰``Ö /dfZd }d£õ ‰§¿â Ø≈ú @Z¨ãA @\d£§ìA x£``ÜÍf£``é y¨``ì fl``û Õ``çd ‰``Ö xdÆ``ò @\f£``ûgA „``≈ä fd Zf Á``égfZ £``Ö Ø``≈å £``û z ˘¬``à ‰``ò Á``è£``™éZ ZÆ``ûg /ddÆ``ô }Æ``Ωûd ›``ûÆ``µÖ x£``éd¬``ã Ã``≈≥ú }Æ``•≤≈Ö }Ø``≈å ‰``ò Õ``çZ q¨``ù „``ûZ }ZÆ``Ö ¨``¿ù¨``≈õ Á``§ù≠``õ wdÆ``õ /d¬``Ö ¨``ùZ¬``ã Á``¿∑õ Á``Ö xdÆ``ò @\f£``ûgA ddÆ``ôÆ``Ö x£``≤•ç¨``Ö ¤``æ§õ x£``øù ‰``ò ¨``é£``Ö fZÆ``ñ Æ``ôZ Á``•ä Õ``çd (Á``õÎ``çZ) Á``§ù≠``õ }£``¡ú£``ÜÍf£``é £``û z x¬``≈§ù≠``õ @Á``¿õÆ``ãÆ``çA }£``ù y¨``ìz xdf¬``ã Ã``ûÆ``ï £``Ö y£``ôÚ£``ú 11

¨``ùZ¬``ã Á``õ ddÆ``ô y¨``¿¿ò @\f£``ûgA Ã``≈≥ú Õ``çZ fZÆ``ñ ‰``ò }Ø``≈å „``ûZ v£``ä /¨``¿úØ``≈õ Á``û£``ùf£``ò „``≈¿å ‰``Ö /¨¿º≈øú ÁñÆï zZ }ZÆÖ ,zZ xdÆõ gZ ¨∑Ö £û z ¨é£Ö Á¿≈õg Æ``ù ‰``Ö v£``ä ,¨``ù¨``≈õ x¬``≈§ù≠``õ Õ``ç¨``Ö ‰``ò ˘¬``à £``Ö vzZ ‰``æäz fd ‰``ò Õ``çZ fZz¨``≈õZ ydf¬``ã Ã``ûÆ``ï dÆ``ï Æ``•¡Ö „``≈õg yÆ``ò fd Á``¿∑û @£``≈údA „``ûZ fd zZ Õ``≈∑êz yÆ``≈î £``û z „``•ïf @\f£``ûgA ›``ûÆ``ë gZ ‰``å ˙``ºé ‰``ò ˘¬``à Ø``ôÆ``ù ‰``ò d¬``é Á``øú ‰``â¬``•õ ydf¬``ã Ã``ûÆ``ï zZ ‰``º≈°£``®úÚ gZ /ddÆ``ô Õ``±ù ‰``ò ‰``´úÚ gZ Æ``•¡Ö £``û @£``¡ù£``ΩÜf£``ûgA „``ûZ ‰``øù ‰``ò Õ``±úZ¨``≈õ Æ``ôZ ZÆ``ûg /ddÆ``ô Á``øúÆ``Ö zZ Õ``ç¨``Ö ‚``ù xÚ gZ v£``ûf fl``û Á``•ä ydZd xdÆ``ò @\f£``ûgA }ZÆ``Ö „``ò£``õZ xÚ ‰``Ö ‰``âz ”``≈ù ‰``Ö wdÆ``õ xdÆ``ò ˘£``ã Ã``≈â }ZÆ``Ö Õ``çZ Á``ºæò z ‰``∫ä x£``≤§≈≥ú ˘¬``à ‰``ºæÖ ¨``¿ù¨``ú Õ``çdgZ Zf ˘¬``à wdÆ``õ ‰``ò d¬``Ö „``ûZÆ``Ö fZÆ``ñ Æ``ôZ /Õ``ïf Á``øú xdZd v¬``à Á``¿∑û Á``øú Õ``çfd „``•ïÆ``ô v¬``à }ZÆ``Ö @£``ù y£``ΩÜf£``ûgA x¬``´øù Á``¿ò£``õZ ,wÎ``çZ Ã``ù≠``õ }£``¡ú£``ÜÍf£``é Æ``Ωûd ddÆ``ô ‰``Ö gzf Æ``ù @v£``∑•õA @ufØ``ÖA }@Z¨``ãA yZf fd z ¨``údÆ``º≈õ Õ``çfd xdZd v¬``à }ZÆ``Ö Á``¿ò£``õZ ‰``ºæÖ ¨``údÆ``ò /@„õÆãÆçA }£ù y¨ìz ‰ú ¨údZd Áõ v¬à wdÆõ „``ûZ ¨``¿¿º≈õ xÚ Æ``ºï y¨``¿ùd v¬``à £``û z y¨``¿¿ò @\f£``ûgA dZÆ``ïZ ‰``ò }Ø``≈å Á``¿∑û ‰``æ…±õ „``ûZ Æ``Ωûd ‰``§¿â Õ``ç¨``Ö xdZd v¬``à gZ ¨``∑Ö Á``¿∑û x£``é@i¨``∫õA „``ò£``õZ „``ûZ xdÆ``ò @\f£``ûgA gZ ¨``∑Ö £``¡úÚ ‰```ò Õ``çZ fd Æ``ôZ (£``ù¨``ú¬``ãÚ) x¬``≈§ù≠``õ }£``ù ‰``•πô ›``§ë /ddÆ``ô x£``é Ã``≈≥ú }Ø``≈å ıø•ä ‰``ò ¨``úf£``•çZ¬``ã x¬``≈§ù≠``õ }Ø≈å ,£¡úÚ xdÆõ gZ ¨∑Ö Á¿∑û @\ÆãÚA fd ıø•ä ¨≤ú @¨∫•∑õ x£ú£øæ±õA Ã≈≥ú }Ø≈å @£`≈údA „`ûZ „``ûZ /dfZd d¬``âz @Õ``≤¡ÖA fd Ø``≈å ‰``øù ‰``ò Õ``çZ @d¬``ì¬``õ Õ``≤¡ÖA ‚``ù Ø``≈å xÚ z /ddÆ``Ω≈õ x£``≤§≈≥ú Õ`çZ Á`ïÆ`ãØ`õ }£`ù qÆ`ä x£`øù ,¨`údZd ‰`ò ˘¬``à xÚ }ZgZ fd @\Æ``ãÚA fd £``ùØ``≈å xdÆ``ò Õ``ï£``ûfd f£``∂•úZ }fZÆ`ï yZf ¨`û£`Ö ‰`ò ¨`¿úZ¨`≈õ £``¡ú£``ÜÍf£``é „``ûZ /¨``¿ù¨``≈õ y¨``ìz ıø°Zd wdÆ``õ yd¬``Ü ‰``Ö Á``§ù≠``õ }£``¡¿ÜÍf£``é ‰``ò }Ø``≈å @£``≈údA „``ûZ fd ,xdÆ``ò @\f£``ûgA gZ ¨``∑Ö ‰``ò Á``õdÆ``õ ‰``úÆ``ôz ¨``¿é£``Ö ‰``•éd d¬``ã }f£``º§ûÆ``ï }ZÆ``Ö ‰Ö xdZd @„õÆãÆçA y¨ìz gZ Æ•¡Ö ‰å ‘à /¨é ¨¿ùZ¬ã ÁôfØ`Ö ·`º≤õ f£`åd x£`éd¬`ã ddÆ`Ωú x£`≤§≈≥ú Ø``≈å ‰``øù ‰``Ö £``®úÚ fd £``¡úÚ z dfZd d¬``âz @d¬``ì¬``õ Õ``≤¡ÖA ¨``¿û¬``ΩÖ ‰``º¿ûZ Á``¿∑û ,ydf¬``ã Ã``ûÆ``ï wdÆ``õ d¬`≤≈øú y¨`úg Æ`Ωûd dÆ`ò \¬`ï ‰`ò }dÆ`ï ZÆ`ûg /Õ`çZ wdÆ`õ Õ`çd gZ £`¡úÚ \£`®ú yZf „`ûÆ`•¡Ö „`ûZ /¨`¿çÆ`≈õ /dfZ≠ΩÖ x£≤•çd ‹ò fd Zf £¡ú£ÜÍf£é }£¡îzfd ›ä £û z ¨¿ò Zf ’ö¬à }£ê£∫Ü £Ü ·``ñZ¨``ä ¨``≤ú ’``§≈≥ú }Ø``≈å @£``≈údA „``ûZ fd Æ``ôZ ‰``ò ¨``¿≈≤¿≈õ „``ûZ f£``∂•úZ ‰``Ö ıø°Zd ydf¬``ã Ã``ûÆ``ï dÆ``ï Á`ô¨`úg ¨`ÖZ £`Ü £`®úÚ fd ‰`ò dzÆ`Ö x¬`≈§ù≠`õ ‰`•ãZdÆ`à z ‰`•ã£`ç @‚`¿¡âA }£`®Ö @Õ`≤¡ÖA ‰`Ö xdÆ`õ gZ ‘`à £ùf¨∫úÚ ydf¬ã ÃûÆï dÆï ‚≈®¿±Ö Á°¬æ≈ò z Áú£õg Æ∂ú gZ ‰•§öZ /¨é£Ö ‰•éZd Á•äZf z j¬`ã z [¬`ã Á``é¬``ã ·``Ö£``∫õ fd @£``≈údA „``ûZ fd ‰``ö£``ç d£``•πù Ùdz¨``ä Á``é¬``ã ‰``ò ¨``ù¨``≈õ ÷``≈™≤Ü z Õ``±≈ú dZ¬``±≈Ö ‚``ù ¨``û£``Ö ‰``æøâ xd¬``Ö Õ``çfd Æ``ë£``™Ö \f≠``∑õ lÆ``ì £``Ö) ¨``é ¨``ùZ¬``™ú ’``§≈≥ú ‰``ò @Õ``≤¡ÖA fd @}¨``ÖZA Á`¿≈õg Ø`≈å£`ú }£`ùØ`≈å £`û z v¬`à gZ Æ`Ü Õ`çfd @Õ`≤¡ÖA [£`™•úZ Z≠`ö Õ`±≈ú Á`´≈ù (¨`é ¨`ùZ¬`ã :‚`û¬`ΩÖ Æ``ç Æ``Ö Á``ôfØ``Ö yÎ``ò ‰``å Õ``çZ ydZd ‰``ò Á``øò v¬``à fZ¨``∫õ £``Ö ‰``ò ¨``¿º≈õ f¬``≥Ü ydf¬``ã Ã``ûÆ``ï dÆ``ï /Õ``çZ 12

¨``≈¿≈Ö Á``õ /Õ``çZ ‰``•éZ≠``ô jZ Á``Ωúfg ‰``øù xÚ £``Ö ‰``ò @Z¨``ãA Á``•ä z (£``¡≤≈≤ò z £``ù¨``ú¬``ãÚ) x¬``≈§ù≠``õ Á``•ä j¬``ù£``Ö }fZg£``Ö dÆ``ï x¬``´øù d¬``ã v£``≈ã ‰``Ö y¨``¿¿ò @\d£``§ìA £``û z y¨``¿¿ò @\f£``ûgA dÆ``ï „``ûZ ‰``ò EdfZ≠Ω≈õ ‚ù @Z¨ãA Æç yÎò }£``ù y¨``ìz £``Ö (£``¡≤≈≤ò £``û z £``ù¨``ú¬``ãÚ) x¬``≈§ù≠``õ ‰``ò ¨``¿ò Æ``ºï ‚``ù ‰``∂©ö fl``û Á``•ä ‰``º¿ûZ xz¨``Ö zZ ¨ú¬é ‰â¬•õ £ù¨ú¬ãÚ Zd£§õ ‰ò ¨¿º≈õ \¬ºç ¨¿•éZ≠`ô zZ Æ`çÆ`Ö }Z y¨`¿ô yÎ`ò ‰`å d¬`ã @Á`¿õÆ`ãÆ`çA Á``±ò ‰``Ö xdZd v¬``à £``Ö ‰``ò ¨``é£``Ö fZÆ``ñ Æ``ôZ ‰``ò ¨``≤û¨``úZ Á``øú Á``•ä zZ /Õ``çZ ‰``•éZ≠``ô x£``éÆ``ç yÎ``ò zZ ‰``ò Æ``ë£``™Ö £``¡ú£``ÜÍf£``é „``ûZ ˙``ò f¬``µÖ £``û z £``¡≤≈≤ò z £``ù¨``ú¬``ãÚ ZÆ``å ‘``à ¨``é @Õ``≤¡ÖA dfZz d¬``≤≈õ /¨¿ùd Áøú v¬à Á±ò ‰Ö „•ïf @Õ≤¡ÖA Ã`ûÆ`ï dÆ`ï /c¬`à \Zd£`∫•ìZ „`ûZ „`•éZd }d£`õ ‰`§¿â ‚`¡úÚ /Õ`çZ d¬`¡≤õ Ø`≈å fl`û Ø``≈ú £``®¿ûZ fd „``ûZÆ``Ö£``¿Ö ‚``ù ¨``û£``é ‰``ò ¨``ù¨``≈õ v£``ø•äZ £``û z dfZd d¬``âz }@‚``¿¡âA z @Õ``≤¡ÖA ı∑ñZz ‰``ò ¨``¿ º≈õ f¬``≥Ü ydf¬``ã Æ``•¡Ö ‰``å ddÆ``ô Õ``ãZdÆ``à v¬``à }fZ¨``∫õ @Õ``≤¡ÖA ‰``Ö x¨``é dfZz }ZÆ``Ö Õ``çZ fZÆ``ñ Æ``ôZ z ¨``é£``Ö ‰``•éZd d¬``âz /Õ``ïf ¨``ùZ¬``ã @Õ``≤¡ÖA ‰``Ö ıø•ä ‰``ò ddÆ``ô Õ``äZf Õ``Ö£``Ö „``ûZ gZ zZ v£``≈ã £``Ü dgZdÆ``ßÖ ˘¬``à fZ¨``∫õ zZ ‰``ò ‰`Ö Õ`çZ fZÆ`ñ Á`±ò Æ`ôZ ‰`ò Õ`çZ „`ûZÆ`Ö y¨`ì£`ñ ‰`ò ¨`úZ¨`≈õ j¬`ù£`Ö dÆ`õ x¬`´øù ydf¬`ã Ã`ûÆ`ï ÷`™é Z≠`ö gZ ¨úZ ydÆò @Z¨ã x£ô¨¿û£øúA Zf d¬ã ‰ò x£ÜÍf£é y¨ì flû ‰Ö @£≈údA „`ûZ fd Á`•±û£`Ö dzf @Õ`≤¡ÖA ÿ``ç¬``Ü @v£``∑•õA @ufØ``ÖA @¨``úzZ¨``ãA ‰```úÆ``ôz dgZdÆ``ßÖ ‰``øäØ``öZ ›```ä yÆ``≈î z „``•ïf @\f£``ûgA ›``ûÆ``ë EEE¨ùd Áøú Zf @Õ≤¡ÖA ‰Ö Zf zZ ,d¬ã @Õ≤¡ÖA [fd }¬æâ }£ù ÕπæºúdÆô dfZ¨ú }ÆΩûd dZÆ`ïZ }ZÆ`Ö }fÆ`ê £`û z ·`º≤õ @Z¨`ãA xZ¬`¿∑Ö }Ø`≈å ‰`Ö @„`• éZd d£`∫•ìZA qÆ`è ‰`Ö ‰`•§öZ Ã`ù≠`õ ‰`Ö ‰`ò Á`ú£`±ò }Z@Z¨`ãA £`û z Á`§ù≠`õ ‰`Ö @\Zd£`∫•ìZA Æ`ë£`™Ö @¨`∫•∑õA dÆ`ï ‰`º¿ûZ ◊`©øÖ £``õZ Zf Á±ò ÆôZ £û z ¨úÆû≠ßÖ Zf zZ }@Z¨ãA £`û z Ã`ù≠`õ ‰`ò ¨`¿ò x£`éf¬`§®õ ¨`úfZ¨`ú x£`øûZ zZ }@Z¨`ãA z xÚ „``≈æõ£``ì z zZ ‡``úfdÎ``Ö Á``•±û£``Ö z ddÆ``Ω≈õ [¬``±©õ Õ``û£``¿â dÆ``§Ö „``≈ÖgZ d¬``ã @\Zd£``∫•ìZA Æ``ë£``™Ö /¨údÆô \Zg£®õ z ‰øò£©õ ,Æ≈Ω•çd Æ``•≤≈Ö ‚``≈ï£``º≤Ö Æ``•≤≈Ö Zf Ã``ùZ≠``õ z @Z¨``ãA ‰``Ö @„``•éZd d£``∫•ìZA ‰``æ…±õ „``ûZ ‰``å Æ``ù £``õ ‰``º¿ûZ ‰``®≈•ú }d£`õ È`§¿â ÿ`∫ï @Z¨`ã \d£`§ìA £`û z @Z¨`ãA ,Ã`ùZ≠`õ ‰`Ö „`•éZd d£`∫•ìZ gZ q¨`ù ‰`ò dÆ`Ö ‚`≈ùZ¬`ã Á`à /‘Ö z dfZd z xZÆ``ôf£``ò f£``ø¶•çZ z }Æ``ΩÜf£``î Õ``¡â Á``è¬``≥ã Õ``≈ºö£``õ Ÿ``πä Æ``ë£``™Ö @Z¨``ãA z Ã``ùZ≠``õ „``≈∏æ§õ „`ûÆ`•ôfØ`Ö Á`õÎ`çZ }f¬`¡øâ }dZ¨`§•çZ z Á`ì£`®ÜfZ ‚`ûhf x¬`´øù Á`õÆ`é Á`Ö v£`øò £`Ö ¨`úÆ`ê£`ä x£`≤º•øäg @Õ``≤¡ÖA ‰``Ö xdÆ``õ gZ ¨``∑Ö Zd£``§õ ‰``º¿ûZ iÆ``Ü gZ wdÆ``õ gZ Á``≤™Ö z /¨``údÆ``ô Ã``ºÜÆ``õ Ø``≈ú Zf \£``û£``¿â ‰``Ö ‰``ºæÖ ¨``¿¿º≈øú ygf£``§õ £``¡úÚ £``Ö £``¡¿Ü ‰``ú ¨``¿Ö£``≈ú yZf Á``§ù≠``õ }£``¡ú£``ÜÍf£``é „``≈îzfd ‰``•ãZdÆ``à z ‰``•ã£``ç ‰``®¿ºé z Á``úZ¨``úg /¨``¿¿º≈õ ‚``ù fl``øò wdÆ``õ }Æ``ΩÜf£``î z vz£``ßå ,f£``•≤ò z Õ``≤ò fd xZf£``º•û£``¿â „``ûZ 13

zØâ yÆ≈î z xdÆò f£ç ‡¿ç ,xdÆò xZf£ÖÆ≈Ü ,„`•™ûzÚ fZd ‰`Ö ,xdg rÎ`é ,xdÆ`ò ¨`ñ £`à z Õ`çd ,xdÆ`ò /ÕçZ xZf£º•û£¿â „ûZ f£ò „≈Üzf Á``úZd ‰``ö£``Ög ‰``Ö x¬``≈§ù≠``õ f£``ºïZ xdÆ``ßç }ZÆ``Ö ‰``•ï£``≈ú£``õg£``ç z ‰``ú£``ù£``ôÚ zÆ``≈ú w£``øÜ £``Ö Á``•±û£``Ö ,zÆ``¿ûZ gZ z Á``çZÆ``ò¬``õd }fZÆ``ñÆ``Ö ‹``ö£``™õ ‰``ò Á``ú£``±ò ‰``øù z £``¡ú¬``ãÚ ‰``≈æì }Z ‰``∂äÎ``õ ‰``ú¬``Ω´≈ù xz¨``Ö “``ûf£``Ü z \£``ïZÆ``ã z ·``¡â „``≈∏æ§õ £``Ö Á``¿∑û ¨``¿•±ù ‰``∑õ£``â fd Á``§ù≠``õ }£``ù¨``¿Öz¨``≈ñ gZ Á``°£``ùf £``û z }dZgÚ E‚≈¿ò ygf£§õ ÕûÆÖÆÖ \£``ïZÆ``ã „``≈∏æ§õ £``Ö ‚``≈∫±õ ygf£``§õ Æ``Ωûd \f£``§∑Ö /Õ``çZ Ã``ùZ≠``õ £``Ö ˙``øì ygf£``§õ ,ygf£``§õ ‰``§¿â fl``û ‰ò d¬é ydZd x£≤ú wdÆõ yd¬`Ü ‰`Ö Á`•±û£`Ö /Õ`çZ „`≈∑®ÜÆ`õ Æ`Ωûd z £`¡≤≈≤ò ,£`ù¨`ú¬`ãÚ £`Ö ygf£`§õ Á`¿∑û Õ``≤ò Ø``®Ö ‰``ò d¬``é ydZd x£``≤ú Á``•±û£``Ö /¨``¿¿º≈õ \f£``î Zf wdÆ``õ ‰``ú¬``Ωå /¨``údÆ``Ω≈õ „``≈õ∆``Ü ‰``ú¬``Ωå £``¡úÚ ¨``≈ö¬``Ü fZØ``ÖZ Æ``Ö Á``è¬``≥ã Õ``≈º≈ö£``õ Ÿ``πä Õ``¡â \£``ïZÆ``ã –``ûzÆ``Ü z ¤``≈æ§Ü ,}gZdÆ``à pzfd ,f£``•≤ò z /(Áì£ø•âZ }£ùf£ò ‰•§öZ) ¨¿•±≈ú }ÆΩûd f£ò ”≈ù v¬∏≤õ ‰`ïÆ`ä ·`º≤Ü fd Zf d¬`ã ,Õ`≈∑êz „`ûZ gZ Á`èÎ`ã }ZÆ`Ö Á`•±û£`Ö xZÆ`ûZ wzÆ`©õ f£`≤ñZ z \£`∫§ë „`ûZÆ`Ö£`¿Ö ‰``ïÆ``ä ·``º≤Ü ‰``Ö g£``≈ú £``ù ‰``ïÆ``ä ‰``øù x£``≤º•øäg z xZÆ``ôf£``ò /¨``¿ùd x£``õg£``ç d¬``ã }Æ``çZÆ``ç z ˙``©õ }Z ,Á``±ò£``Ü x£``ô¨``¿úZf ,x£``øæ∑õ ,xd£``∑õ xZÆ``ôf£``ò :v£``¶ õ xZ¬``¿∑Ö /¨``úfZd Zf d¬``ã }Æ``çZÆ``ç z ˙``©õ }Z ,xZf£``ΩúÆ``§ã z xZf£``Ωú ‰``õ£``úgzf ,xZf£``• çÆ``à ,x£``ú¬``æõ ,i¬``Ö¬``ÜZ x£``ô¨``¿úZf ,x£``ú£``§æã ,x¬``≈õ£``ò x£``ô¨``¿úZf ,x£``ºéØ``à ,Á``ú£``ø•ã£``ç xZÆ``ôf£``ò ,xZf£``®ú ,‰``ø≈Ö \ZfZdZ x£``¿òf£``ò ,£``¡ºú£``Ö x£``¿òf£``ò ,£``ù ‰``ú£``ãzfZd x£``¿òf£``ò xZÆ``ôf£``ò ,·``•ù z xZf¬``•çf xZÆ``ôf£``ò ,rÆ``Ö xZÆ``ôf£``ò ,}Æ``ÖZÆ``Ü z yZf xZÆ``ôf£``ò ,}gfz£``≤ò xZÆ``ôf£``ò ,„``≈ç¨``¿¡õ ,Ø``æï Õ``∑¿è xZÆ``ôf£``ò ,Á``°Z≠``î dZ¬``õ xZÆ``ôf£``ò ,£``¡ûfZdÆ``¡é x£``¿òf£``ò ,Õ``πú Õ``∑¿è xZÆ``ôf£``ò ,£``ù ‰``ú£``ãf£``ò ,xZf£`ø∑õ ,„`ùÚ yZf xZÆ`ôf£`ò ,[¬`å z ·`Ω¿â xZÆ`ôf£`ò ,\£`ë£`§ÜfZ z Á`¿ï ‘`ûzÆ`ç xZÆ`ôf£`ò ,£`¡¿≈±ºûg¬`õ ‰``ïÆ``ä Æ``Ωûd x£``≤º•øäg z xZÆ``ôf£``ò z fl``å¬``ò xZfZd yg£``∏õ ,x£``ºéØ``ßõZd ,£``ù£``Ω≤úZd xZd£``•çZ ,xZg£``çzfZd /£ù z }¨``â f¬``µÖ ¨``¿úZ¬``•≈øú d¬``ã }Æ``çZÆ``ç z ˙``©õ }Z ‰``ïÆ``ä ·``∫•±õ ·``º≤Ü xz¨``Ö x£``≤º•øäg z xZÆ``ôf£``ò gZ „``ûZ ¨``¿ú£``çÆ``Ö ‰``∑õ£``â z Õ``özd oÎ``ëZ ‰``Ö Zf d¬``ã }£``ùg£``≈ú z }f£``ò \Î``º≤õ ,}f£``ò Õ``≈∑êz Æ``≈Ω≈à gZ }fZ¨`ø•ç£`≈ç Æ`ù gZ Æ`•≤≈Ö z Æ`•¡Ö x¨``∑õ Æ``ôf£``ò fl``û ‰``ò Õ``çZ —``êZzÆ``à Æ``Ωûd qÆ``ë gZ z qÆ``ë fl``û Æ``ù Æ``ôf£``ò £``û z Á``±ò£``Ü y¨``¿úZf ,‚``æ∑õ Æ``ù gZ zZ „``≈¿´øù z /Õ``çZ ⁄``æµõ d¬``ã }£``ùg£``≈ú z \Î``º≤õ ,Á``øæ∑õ Æ``ù z /Õ``çZ ⁄``æµõ d¬``ã }f£``ò }£``ùg£``≈ú z }f£``ò \Î``º≤õ ,}f£``ò Õ``≈∑êz gZ }Æ``Ωûd ‰``ïÆ``ä }f£``ò }£``ùg£``≈ú z }f£``ò \Î``º≤õ ,}f£``ò Õ``≈∑êz gZ Ø``≈ú }Æ``Ωûd ‰``ïÆ``ä Æ``ôf£``ò Æ``ù z Á``±ò£``Ü y¨``¿úZf }Æ``çZÆ``ç z ˙``©õ }Z ‰``ïÆ``ä }£``ù ‰``ûd£``©ÜZ „``ûZÆ``Ö£``¿Ö /¨``¿•±ù ⁄``æµõ x¨``∑õ Æ``ôf£``ò Æ``ù gZ Æ``•¡Ö x£``éd¬``ã Æ``ù zÆ``¿ûZgZ /Õ``çZ x£``≤º•øäg z xZÆ``ôf£``ò ·``∫•±õ ‚``¡õ }£``ù ·``º≤Ü gZ Á``ºû zØ``â x£``≤º•øäg z xZÆ``ôf£``ò xz¨``Ö /¨``ùd x£``õg£``ç Zf d¬``ã }Z ‰``ïÆ``ä ˙``©õ ·``º≤Ü vzZ ‰``æäz fd Á``•±û£``Ö }Z ‰``ïÆ``ä Æ``ù gZ Á``≤™Ö 14

Á``•ä ıç£``çZ z ¨``Ö£``û x£``õg£``ç ¨``úZ¬``Ü Á``øú Ø``≈ú ·``∫•±õ }Æ``çZÆ``ç }Z ‰``ïÆ``ä ·``º≤Ü ˙``©õ }Z ‰``ïÆ``ä ·``º≤Ü /¨`¿•±≈ú x£`≤º•øä z xZÆ``ôf£``ò Ã``™•¿õ x£``ô¨``¿û£``øú Æ``Ωûd dZÆ``ïZ xÚ ZÆ``ûg ,Õ``çZ Õ``çfd£``ú ¨``Ö£``û x£``õg£``ç Æ``ôZ £``¡úÚ ‰``Ö d¬``ã }£``ù ‰``ïÆ``ä fd ·``î£``é xZÆ``ôf£``ò Á``Ö£``≈ú£``õg£``ç Æ``•∑ûÆ``ç }ZÆ``Ö ¨``¿úZ¬``•≈õ Ø``≈ú f£``º≈Ö xZÆ``ôf£``ò ‰`ºæÖ ¨`úfzÚ [£`±©Ö ’`§¿â „`ûZ _f£`ã Zf d¬`ã ‚`¡õ Æ`õZ „`ûZ fd Á`•±û£`§ú f£`º≈Ö xZÆ`ôf£`ò /¨`¿û£`øú fl`øò Zf x£``≤º•øäg z xZÆ``ôf£``ò ·``∫•±õ ·``º≤Ü Á``Ö£``≈ú£``õg£``ç \ZÆ``∫ï }£``¡ú¬``•ç gZ Á``ºû Á``•±û£``Ö ‘``ºìÆ``Ö /¨¿ùd ·≈º≤Ü Á``¿∑û ¨``¿•±ù Á``ì£``®ÜfZ z }dZ¨``§•çZ }£``¡õ£``∂ú }ZfZd ‰``ò xZÆ``ûZ x¬``´øù Á``û£``ùf¬``≤ò z xZÆ```ûZ fd —``æ±õ x£``≤º•øäg z xZÆ``ôf£``ò Á``•±û£``Ö ,dfZ¨``ú d¬``âz Á``ç£``≈ç mÆ``éz¨``≈ñ Á``Ö }£``ù }dZgÚ z Á``çZÆ``ò¬``õd }ZÆ``Ö d¬``â¬``õ Á``õ£``∂•úZ z Á``õ£``∂ú }£``ùzÆ``≈ú ZÆ``ûg ¨``¿¿ò Õ``∂ï£``©õ d¬``ã x£``ô¨``¿û£``øú gZ ¨``¿úZ¬``•Ö £``Ü ¨``údÆ``ô v£``ø•äZ dÆ``≈ΩÖ _zZ Á``Ü£``∫§ë \Zgf£``§õ ‰``º¿ûZ /¨``¿•±ù ‚``ò£``ä ¨``§•±õ z ⁄``®ÜÆ``õ }gZzhf¬``Ö gZ Õ``∂ï£``©õ £``õZ dfZd d¬``âz Õ``ç¬``≈à ¨``¿ùZ¬``ã wdÆ``õ yd¬``Ü ‰``Ö d¬``â¬``õ Á``õ£``∂•úZ z Á``õ£``∂ú }£``ùzÆ``≈ú gZ Á``≤™Ö ‰``º¿ûZ x£≤º•øäg z xZÆôf£ò d¬ã gZ ‰ò Zf Á¿…øµõ Áõ£∂ú }zÆ≈ú Á•±û£Ö ‰`ºæÖ dÆ`ò „`≈ºøÜ xÚ ‰`Ö Á`•±û£`§ú d¬``ã x£``ô¨``¿û£``øú gZ ¨``èfd¨``è x£``¿≈øëZ £``Ö £``Ü ¨``ú¬``é —``æ±õ z ydZd x£``õg£``ç Õ``çZ Á``ÖÎ``∫úZ }£``ùzÆ``≈ú Á``¿∑û /¨¿¿ò Õ∂õ Æ``Ωûd ›``ë£``¿õ gZ Æ``••äZf z Æ``•∑ûÆ``ç x£``≤º•øäg z xZÆ``ôf£``ò gZ Á``≤™Ö f¬``≤ò Æ``ù fd ‰``ò Õ``çZ¨``≈à ‰``•πô£``ú Á``ì£``®ÜfZ z }dZ¨``§•çZ Á``•özd „``≈é£``õ xdÆ``ò dÆ``ã }ZÆ``Ö „``ûZÆ``Ö£``¿Ö /¨``údÆ``ô —``æ±õ ¨``¿úZ¬``•≈õ }Ø``òÆ``õ ‰``æøâgZ z Á`çZÆ`ò¬`õd ‰`ò dZd x£`≤ú Á`ì£`®ÜfZ z }dZ¨`§•çZ ‚`ûhf ZÆ`ûg ,¨`é —`æ±õ Á`•±û£`Ö (‰`ú£`≈π™õ) ‡`úfd Á`Ö y¬``≈≤Ö ‚``ò£``ä o£``®ÜfZ z dZ¨``§•çZ }gZ¨``úZÆ``Ö yZf £``¡¿Ü „``ûZÆ``Ö£``¿Ö ,dÆ``û≠``ß≈øú Zf dz¨``©õ£``ú Á``ç£``≈ç }£``ù }dZgÚ z uÆ``õ Á``¿∑õ ‰``Ö Á``ì£``®ÜfZ z }dZ¨``§•çZ }£``ù w£``∂ú £``Ö ygf£``§õ ‰``©æçZ xz¨``Ö z Õ``çZ „``ºøõ Ø``≈õÚÆ``¡ñ xÚ Õ``±ºé „``ûZ d¬``âz £``Ö £``õZ /Õ``çZ —``æ±õ £``¡äÎ``ç „``ûÆ``Ü ‰``•ïÆ``≤≈à ‰``Ö „``øéd ‰``ºú¬``å ,Õ``çZ Õ``±ºé /ÕçZ wdÆõ yd¬Ü ÕûƶòZ Áú£§≈•≤à ‚¡úÚ /dfZ¨ú d¬ã £Ö Zf ‰©æçZ „ûÆÜ ‚¡õ ZÆûg ,ÕçZ ¨èdf¨è ‰``ò ¨``¿úZd Á``õ Zf „``ûZ „``≈∫∫©õ /d¬``≤≈õ y¨``¿ûÚ ‰``Ö m¬``ÖÆ``õ ‚``ù z v£``ä ‰``Ö m¬``ÖÆ``õ ‚``ù ‰``ò wfz£``≈Ö ˘£``¶õ ”``≈ù ⁄``ñ¬``õ xÚ £``Ü ˘z @dÆ``≈ø≈õA dÆ``≈Ωú \f¬``è Á``ÜZÆ``≈≈∏Ü ‰``ú¬``Ω´≈ù ‰``´ú£``¿å Á``±øé ‰``õ¬``∂¿õ }gzf £``¡úÚ fd \£``≈ä ‰``ò Á``û£``ù ‰``õ¬``∂¿õ xdÆ``ò Z¨``≈à ,‰``∑õ£``â }d£``≥•ñZ Õ``ïÆ``≤≈à z ¨``éf Õ``¡â fd Á``≤é¬``ò wZ¨``¡úZ ·``§ñ xZ¬``•Ö ‰``ò }fZØ``ÖZ „``•ã£``ç z ,¨``¿é£``Ö ˘¬``∫∑õ Æ``øì v¬``ë }ZfZd Á``§±ú f¬``µÖ z ‰``•éZd d¬``âz /Õ``çZ Á``≤òd¬``ã Á``¿∑õ ‰``Ö ·``øì „``ûZ /dÆ``≈Ωú \f¬``è d¬``é c¬``ò £``ù ‰``õ¬``∂¿õ xÚ ‰``Ö Á``±øé ‰``õ¬``∂¿õ Õ``≈∑ñ¬``õ z ÿ``ûZÆ``é }ZfZd ‰``ò ¨``é }Z ‰``õ¬``∂¿õ \£``∫≈∫©Ü z v£``§ú¨``Ö Á``•±û£``Ö x¬``¿òZ ‚``ù gZ „``ûZÆ``Ö£``¿Ö ‰``•ïÆ``ô fZÆ``ñ }Z ‰``µ∫ú fd }Z ‰``õ¬``∂¿õ v£``¶õ xZ¬``¿∑Ö /¨``é£``Ö xÚ „``ûÆ``Ü fl``ûdØ``ú zØ``â z Á``±øé ‰``õ¬``∂¿õ df¬õ Zf Áú¬ô£ú¬ô }£ù ‰õ¬∂¿õ xZ¬•≈õ /¨é£`Ö ‰`•éZd Zf Á`±øé ‰`õ¬`∂¿õ Õ`≈∑ñ¬`õ z ÿ`ûZÆ`é ‰`ò ¨`é£`Ö /ÕçZ Õñz qÎÜZ ˙∑ï ÿûZÆé fd £õZ dZd fZÆñ ›≈∫©Ü 15

„``•ã£``ç Ã``ç£``¿õ ÿ``ûZÆ``é £``Ü dzÆ``Ö „``≈ÖgZ „``≈õg yÆ``ò fd wdÆ``õ \Î``º≤õ Á``•±û£``Ö ‰``ò Õ``çZ ‚``æ±õ f£``≈±Ö „``ûZ gZ Á``ºû /yÆ``≈î z dÆ``≈ô \f¬``è wgÍ \£``∫≈∫©Ü ,¨``ûÚ d¬``â¬``Ö ·``º≤õ „``ûÆ``•øò xz¨``Ö wgÍ \£``ú£``ºõZ \£`ïZÆ`ã z ·`¡â z pzfd –`ûzÆ`Ü ,}dZ¬`±≈Ö ,wdÆ`õ yd¬``Ü Á``ù£``ôÚ£``ú ,Á``§ù≠``õ ¨``ìZ¬``ñ z Ã``ùZ≠``õ d¬``âz ⁄``úZ¬``õ ‰``å Æ``ù ¨``û£``Ö zÆ``¿ûZgZ /Õ``çZ Á``è¬``≥ã Õ``≈ºö£``õ jZ ˙``èZ Õ``æì ‰``ò Õ``çZ }d£``≥•ñZ Ã``ç£``¿õ£``ú ÿ``ûZÆ``é z /¨≈åÆÖ }d£≥•ñZ ÕïÆ≤≈à }ZÆÖ Zf £ù ⁄úZ¬õ „ûZ Æ•∑ûÆç ÆôgÆÖ Õ®ä :y¨¿±û¬ú (}dÎ≈õ 2004&07&07) 1383&04&17 :“ûf£Ü [email protected] :Áº≈úzÆ•ºöZ Õ±à ›ûÆë gZ £¡•±≈±òf£õ ‰ûd£©ÜZ £Ö i£øÜ ifdÚ

16