Zh Paradise And Hell Fire

穆斯林华豪网站系列丛书-6

天堂与火 狱 根据《古兰经》与正确的《圣训》 详细地论述天堂和火狱以及与其相关的事项

中文

艾布阿布杜拉·艾哈默德·穆士奎

‫‪狱‬‬

‫‪火‬‬

‫‪145‬‬ ‫‪与‬‬

‫‪堂‬‬

‫‪天‬‬ ‫الجنة والنار‬

‫الطبعة الولى‪2009 /1430،‬‬

‫جميع الحقوق محفوظة لموقع دار السلم‪ .‬ويسمح‬ ‫بالطباعة الكتاب ونشره بشرطين‪:‬‬ ‫‪.1‬الشارة للناشننر وهننو المكتننب التعاوننني للدعوة‬ ‫والرشاد وتوعية الجاليات بالربوة‪.‬‬ ‫‪.2‬عدم التصننرف فنني محتوى الكتاب مننا عدا الغلف‬ ‫الخارجي‪.‬‬ ‫إذا كان لديننك أي سننؤال أو اقتراح أو تصنننحيح يرجننى‬ ‫مراسلتنا من الموقع التالي‪:‬‬

‫‪www.islamhouse.com‬‬

‫‪狱‬‬

‫‪火‬‬

‫‪145‬‬ ‫‪与‬‬

‫‪堂‬‬

‫‪天‬‬ ‫الجنة والنار‬

‫المكتب التعاوني للدعوة وتوعية الجاليات بالربوة‬ ‫هاتف‪4454900 :‬و ‪4916065‬‬ ‫عنوان الموقع ‪www.islamhouse.com :‬‬

天

145 与

堂

火

狱

‫الجنة والنار‬

1430 1430/2009 首次 首次出版 此书的 版 权 归 伊斯 兰 之 家 网 站所 有 。 允 许根 根据 以 下 两个条件 两个条件出版 行： 1.此书出自于莱布宣传合作办公室。 2.除了封面之外，不允许更改书的内容。 除了封面之外，不允许更改书的内容。 如果你 如果你有任何问题、建议或校正，希望寄于以下网 站：

www.islamhouse.com

天

堂

145 与

‫الجنة والنار‬

〗 200 9 – 14 30 〖

沙特利雅得莱布宣传合作办公室 电话：4454900 4454900 – 4916065 网址： www.islamhouse.com

火

狱

天

堂

145 与

火

狱

‫الجنة والنار‬

目录 序 ………………………………………………………………7

天堂……………………………………………………………11

天堂最著名的名称……………………………………………11

天堂的位置……………………………………………………13

天堂 的数量…………………………………………………17

今世打开天堂大门的时间……………………………………18

第一个进入天堂的人…………………………………………19

天堂居民的年 ………………………………………………22

欢迎天堂居民的情景…………………………………………24

天堂的地面及其建筑的描述…………………………………27

天堂居民的 篷………………………………………………28

天

堂

145 与

火

狱

‫الجنة والنار‬

天堂的市场……………………………………………………29

天堂的 殿……………………………………………………30

天堂居民居住的 殿各异……………………………………30

描述天堂居民的住所…………………………………………31

描述天堂的坐垫………………………………………………31

天堂居民的床…………………………………………………33

天堂居民的 品及服装………………………………………36

天堂居民吃的第一种食品……………………………………39

天堂的 木及水果的特性……………………………………45

天堂的河流……………………………………………………49

天堂的泉水……………………………………………………51

天堂居民的妻室………………………………………………52

天

堂

145 与

火

狱

‫الجنة والنار‬

天堂的香气……………………………………………………55

天堂居民妻室的歌唱…………………………………………57

天堂居民持久的恩典…………………………………………59

天堂的高与

………………………………………………65

描述天堂里的恩典……………………………………………70

穆罕默德民众中进入天堂的数量……………………………77

最后进入天堂的人……………………………………………80

火狱……………………………………………………………82

火狱最著名的称号……………………………………………82

火狱的位置……………………………………………………85

火狱居民的脸部表情…………………………………………86

火狱大门的数量………………………………………………88

天

堂

145 与

火

狱

‫الجنة والنار‬

火狱将被带到在复生场上……………………………………88

火狱的层次……………………………………………………90

创造火狱的哲理………………………………………………91

火狱的燃料……………………………………………………94

看管火狱的天使………………………………………………96

辨别火狱的居民………………………………………………97

火狱居民进入火狱的形式……………………………………98

第一个被投入火狱的人…………………………………… 100

火狱的居民………………………………………………… 102

受最重刑罚的火狱居民…………………………………… 104

受刑最轻的火狱居民……………………………………… 106

对受刑最轻的火狱居民所说的话………………………… 108

天

堂

145 与

火

狱

‫الجنة والنار‬

火狱的铁圈和铁链………………………………………… 109

火狱居民的食品…………………………………………… 110

火狱居民的饮料…………………………………………… 111

火狱居民的服饰…………………………………………… 113

火狱居民的言语…………………………………………… 115

对火狱居民受刑不同的人的描述………………………… 117

火狱居民的相互争吵……………………………………… 122

易卜劣斯对火狱居民的演说……………………………… 126

火狱居民的状况…………………………………………… 128

火狱居民的哭泣及喊叫…………………………………… 132

火狱居民的祈祷…………………………………………… 134

天堂居民的遗产是火狱居民的住所……………………… 137

天

堂

145 与

火

狱

‫الجنة والنار‬

犯罪的认主独一者从火狱中获得释放…………………… 137

火狱居民所受的最严厉的刑罚…………………………… 138

永居天堂与永居火狱者…………………………………… 139

天堂与火狱的幔帐………………………………………… 141

天堂与火狱的临近………………………………………… 141

天堂与火狱的争辩，真主为它俩裁决…………………… 142

警惕火狱，寻求天堂……………………………………… 143

天

堂

145 与

火

狱

‫الجنة والنار‬

序

一切赞颂全归真主，他使“费尔道斯”天堂成为他的仆 人——信士们的归宿，使他们事事顺利，并引导他们，以便 考验他们谁的工作最完美。

我赞颂他超绝万物，我感谢他，我向他忏悔，向他求饶 恕。他派遣了众使者，降示了经典，对众生证明真理，他没 有徒然、也没有无意地创造他们，更没有疏忽地抛弃他们； 我作证：除独一无二的真主之外，绝无真正应受崇拜的主； 我又作证：穆罕默德是真主的仆人和使者，宣传真理，阐述 明证，不允许任何人更换他的明证。愿真主赐福他和他的妻 室子女，众圣门弟子，再传弟子，以及所有追随他们道路的 人们，直至复生日。

“穆斯林华豪网站丛书”旨在宣传民族文化、提高穆 斯林民族的全民文化素质，让穆斯林与非穆斯林了解和认识 真正的伊斯兰，还原伊斯兰的真面目，既不涉及教派，也不

天

堂

145 与

火

狱

‫الجنة والنار‬

涉及政治。

真主创造万物，以便把他的大能贯穿在他们之中，对他 们实施他的法律和前定。清高的真主说： َ ‫هُر‬ َ ْ ‫و ال‬ ‫م‬ :‫قال تعالى‬ ُ ‫و‬ ِ َ‫وقنن‬ ُ ‫و‬ ‫عبَاِد ِنن‬ ِ ‫قا‬ َ ْ ‫و ال‬ ‫حكِي ُنن‬ َ ‫ه‬ َ ‫ه‬ ْ ‫ف‬ َ ‫ه‬ َ .]18:‫خبِيُر [النعام‬ َ ْ ‫ال‬ 【他是宰制 众仆的 ，他是 至睿的 ，是彻 知的主。 】 他以着真理创造了这个宇宙，以便它顺从伟大的主宰；他以 着改善和调解为宇宙规定了寿数。真主按照人类的能力，为 他们规定了自由和选择的能力，仆人的这些自由是不能超越 真主的大能和意欲的；谁赞同真主的意愿，履行真理——真 主因为真理而创造了这个宇宙。谁顺从他的养主，那么，真 主就会在今后两世给予他优美的报酬。犹如清高的真主说： ُ َ ‫ل صال ِحا م ن ذَك َر أ‬ ‫و‬ :‫قال تعالى‬ َ ‫ن‬ ُ ‫و‬ ِ ‫ع‬ ‫م َ َن ً ِ ْن‬ ‫م ْن‬ َ َ ‫ه‬ َ ‫و أنث َنى‬ ْ ٍ َ َ َ ‫ن‬ ْ ‫م‬ ‫ن‬ ً َ ‫حيَاةً طَيِّب‬ ُ ‫جَر‬ ِ ‫ؤ‬ ْ ‫م بِأ‬ ْ ‫مأ‬ ْ َ ‫ولَن‬ َ ‫ه‬ ْ ُ ‫فلَن‬ ‫ح َن‬ ُ َّ ‫زيَن‬ ‫م ٌن‬ ‫ه ْن‬ ‫ه ْن‬ ُ ‫حيِيَن َّن‬ ُ َ ‫ة‬ ِ ‫ج‬ ِ ‫س‬ ُ َ ]97:‫ن [النحل‬ ‫ع‬ ‫ي‬ ‫وا‬ ‫ن‬ ‫ا‬ ‫ك‬ ‫ما‬ ُ َ ‫ملو‬ ْ َ َ َ 【凡行 善的 男 女 信 士 ，我 誓 必 要 使 他们 过 一 种 美 满

《牲畜章》第 18 节

天

堂

145 与

火

狱

‫الجنة والنار‬

的生活， 我誓必要以他 们所行的最大 善功报酬他们。 】 َ ْ‫قد‬ َ ‫ف‬ َ ‫ة‬ َ َ ‫خ‬ ‫ما‬ َ ‫ح‬ َ َّ ‫جن‬ ِ ْ‫وأُد‬ َ ‫ل ال‬ ‫ز َن‬ ْ ‫من ُز‬ ‫و َن‬ ‫ف َن‬ َ ‫فاَز‬ َ ‫ر‬ ِ ‫ن النَّا‬ ِ ‫ح‬ ‫ع ِن‬ َ ]185:‫ر [آل عمران‬ ُ ْ ‫ع ال‬ ُ ‫متَا‬ َ ْ ‫ال‬ َ ّ ‫حيَاةُ الدُّنْيَا إِل‬ ِ ‫غُرو‬ 【谁远离火 狱，而 入乐园 ，谁已 成功。 今世的 生活 ， 只是虚幻 的享受。 】

这是来自于真主的经典与精英的领袖、我们的先知—— 穆罕默德（愿主赐福之，并使其平安）的信息，提醒和让人 们记忆起伟大的、庄严的养主为他敬畏的仆人所准备的天堂、 甘泉和尊贵的地位。

敬畏者成群结队地聚向慈主，奔向天堂，他们确已看见 养主真实的许约，真主喜悦他们，他们也喜悦真主。伟大尊 严的真主呼唤他们： َ ‫ن‬ ‫حَزنُو َ ن‬ ْ َ‫م ت‬ ‫َن‬ ْ ‫ول َ أنت ُ ن‬ َ ‫م‬ .]69-68:‫[ الزخرف‬

‫و‬ َ َ ‫عبَاِد ل‬ َ ‫ف‬ ‫و ٌن‬ ِ ‫ي َ نا‬ ُ ‫علَيْك ُ ن‬ ْ ‫خ‬ ْ َ ‫م الي‬ َ ‫ن‬ ِ ِ ‫سل‬ ِ ّ ‫ال‬ ْ ‫م‬ َ ‫مي‬ َ ‫ذي‬ ُ ‫وكَانُوا‬ َ ‫نآ‬ َ ‫منُوا بِآيَاتِنَا‬

【我的 众仆 啊 ！ 今 日 你们 没 有 恐 惧 ，也 没 有 忧 愁 。

《蜜蜂章》第 97 节 《伊姆兰的家属章》第 185 节

天

堂

145 与

火

狱

‫الجنة والنار‬

他们曾归 信我的迹象， 他们原是顺服 的。 】

他们中首先进入天堂的人面如美月，其次进入的是脸比 闪耀的星星还亮的人们，再其次进入天堂的人长得都像他们 的祖先阿丹那样，他们之间没有分歧，更没有相互仇视，他 们万众一心，早晚赞颂真主超绝。 َ َ َ ‫حان‬ َ‫ه ّننن‬ ‫م‬ :‫قال الله تعالى‬ ْ َ‫د‬ ِ ‫م‬ ُ ‫وا‬ َ ْ ‫سب‬ ُ ّ ‫ك الل‬ ‫ها ُننن‬ ‫في َننن‬ ‫ه ْننن‬ َ ‫ع‬ َ‫ّن‬ ‫َن‬ ‫ب‬ ْ َ‫خُر د‬ ُ ‫وا‬ ِ ‫وآ‬ ِ ‫م‬ ِ َ ‫وت‬ ِ ‫مدُ لِل‬ ‫ه َر ّ ِن‬ َ ‫ن ال‬ ٌ ‫سل‬ ‫ها َن‬ ‫في َن‬ ُ ُ ‫حيَّت‬ ْ ‫ح‬ ‫ه ْن‬ ‫ه ْن‬ ِ ‫مأ‬ َ ‫ع‬ َ ‫م‬ َ َ .]10 :‫[يونس‬ ‫ن‬ ِ ‫عال‬ َ ‫ال‬ َ ‫مي‬ 【他们 在乐 园 中 的 祈 祷是 ： “ 我 们 的主 啊 ！ 我 们 赞 美您 。”他 们在乐 园中祝 词是： “平安 。”他 们最后 的 祈祷是： “一切赞颂， 全归真主—— 全世界的主。 ”】

一位呼唤者呼喊他们说：“你们拥有永恒的恩典，你们 在其中永生不灭，永远健康，不会生病，青春永驻不朽，你 们安逸享乐，永不贫穷，你们的养主喜悦你们，永远不会恼 怒你们。”

《金饰章》第 68-69 节 《优努斯章》第 10 节

天

堂

145 与

火

狱

‫الجنة والنار‬

他们进入“阿德尼”天堂，其房屋均由宝石所建，从里 面可以看见外面，从外面也可以看见里面，在其中有各种眼 未见、耳未听和心未想过的恩惠和美味。

身体的恩典是花园、河流和水果，心灵的恩典是有着纯 洁的妻室，心灵的恩惠、赏心悦目是永不间断的，享受着永 远幸福美满的恩典，来自于养主的恩赐。

记忆起火狱使畏惧者们的心惶恐不安，使崇拜真主者们 的眼睛彻夜难眠。

亲爱的兄弟们啊！用你们的心去观看复生日的场景吧！ 你们观看两伙人的去处——天堂或火狱。

你们当用自己的心与肉体的感觉去记忆火狱，火鞭，火 狱的盖子与最底层，它的燃料，它的石头，铁链、铁圈和火 狱，沸水和脓汁，火狱和深坑。

你们当记忆起被根除之后，炙热的火狱，你们当哭泣， 你们应当哭泣，你们当展示出自己的心，在大火的笼罩中改

天

堂

145 与

火

狱

‫الجنة والنار‬

变不义者。主啊！求您保护我们远离火狱的刑罚吧！主啊！ 求您保护我们远离火狱的刑罚吧！主啊！求您保护我们远离 火狱的刑罚吧！

我们最后的祈祷是：一切赞颂全归真主。

天

堂

145 与

火

狱

‫الجنة والنار‬

天堂 -天堂： 是真主为男女信士在后世里准备的安宅。 - 凭着真主的意欲，我们将从谁创造了天堂、创造了 其中的恩惠、创造了其中的居民谈论天堂。他是超绝万物的 真主。并且提到进入天堂而脚踩大地者的信息，他就是穆罕 默德（愿主赐福之，并使其平安），犹如在尊贵的《古兰经》 和正确的《圣训》所提到的那样。

-天堂最著名的称号： -天堂。清高的真主说： ‫جرِي‬ ْ َ‫ك حُدُودُ اللّهِ َومَن يُطِعِ اللّهَ َورَسُولَهُ يُ ْدخِلْ ُه جَنّاتٍ ت‬ َ ْ‫ تِل‬:‫ قال الله تعالى‬-1 ])13( :‫مِن َتحْتِهَا ا َلنْهَا ُر خَالِدِينَ فِيهَا َو َذِلكَ الفَ ْوزُ ال َعظِيمُ [النساء آية‬ 【这些 是真 主 的 法 度 ，谁服 从 真 主 和 使者 ， 真 主 将 使谁 入那下 临诸河 的天堂 ，而永 居其中 。这是 伟大的 成 功。 】 《妇女章》第 13 节

‫‪狱‬‬

‫‪145‬‬ ‫‪与‬‬

‫‪火‬‬

‫‪天‬‬

‫‪堂‬‬

‫الجنة والنار‬

‫‪-费尔道斯天堂。清高的真主说：‬‬ ‫ّاتت‬ ‫ُمت جَن ُ‬ ‫َتت لَه ْ‬ ‫ِينت آمَنُوا َو َعمِلُوا الصتّالِحَاتِ كَان ْ‬ ‫‪ -2‬قال الله تعالى‪ :‬إِن ّ الّذ َ‬ ‫الفِ ْردَوْسِ نُ ُزلً‬

‫[الكهف آية‪])107( :‬‬

‫】 。‪【信仰而且 行善者，得以 费尔道斯天堂 的居所‬‬ ‫‪-阿德尼天堂。清高的真主说：‬‬ ‫وإ ِ َّ‬ ‫ب‬ ‫مت َّ ِ‬ ‫‪ -3‬قال الله تعالى‪َ :‬‬ ‫ن لَ ُ‬ ‫ح ْ‬ ‫س َ‬ ‫قي َ‬ ‫ن َ‬ ‫ن لِل ْ ُ‬ ‫مآ ٍ‬ ‫هذَا ِذكٌْر َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ن ُّ‬ ‫م َ‬ ‫ب‬ ‫ال‬ ‫م‬ ‫ب [ص آية‪])50-49( :‬‬ ‫وا‬ ‫ت َ‬ ‫ح ً‬ ‫جنَّا ِ‬ ‫َ‬ ‫فت َّ َ‬ ‫ْ َ ُِ‬ ‫ة لّ ُ‬ ‫ه ُ‬ ‫عدْ ٍ‬ ‫‪【[49] 这是 一种教诲。敬 畏的人们，必 得享受优美‬‬ ‫】 。 ‪的 归 宿 ， [50] 阿 德 尼 的 天 堂 ， 园 门 是 为 他 们 常 开 的‬‬

‫‪-永居的天堂。清高的真主说：‬‬ ‫ك خَيْرٌ أَ ْم جَنّ ُة الُلْدِ الَتِي ُوعِدَ الُتّقُو نَ كَانَ تْ َلهُ مْ‬ ‫‪ -4‬قال الله تعالى‪ :‬قُلْ أَ َذلِ َ‬ ‫جَزَاءً وَ َمصِيا [الفرقان آية‪])15 (:‬‬

‫‪《山洞章》第 107 节‬‬ ‫‪《萨德章》第 49-50 节‬‬

‫‪狱‬‬

‫‪145‬‬ ‫‪与‬‬

‫‪火‬‬

‫‪天‬‬

‫‪堂‬‬

‫الجنة والنار‬

‫‪【 你说 ： “这 是 更 好 的 呢？ 还 是 应 许 敬畏 者 永 居 其‬‬ ‫】 。‪中的天堂 更好呢？它是 他们所有的报 酬和归宿‬‬ ‫‪-奈阿姆天堂。超绝万物的真主所说：‬‬ ‫‪ -5‬قال الله تعالى‪ :‬إِنّ الّذِي نَ آمَنُوا َو َعمِلُوا ال صّالِحَاتِ َلهُ ْم جَنّا تُ النّعِي مِ‬ ‫[لقمان آية‪])8 ( :‬‬ ‫】 。‪【信道而且 行善者，必将 享受奈阿姆的 天堂‬‬ ‫‪-归宿的天堂。清高的真主说：‬‬ ‫‪ -6‬قال الله تعالى‪َ :‬أمّا الّذِي نَ آمَنُوا َو َعمِلُوا ال صّاِلحَاتِ فَلَهُ ْم جَنّا تُ الَأْوَى ُن ُزلً‬ ‫ِبمَا كَانُوا يَ ْعمَلُونَ [السجدة آية‪])19 ( :‬‬ ‫‪【 至于 信 道而 且 行 善 者 ，将 来 得 以 天 堂为 归 宿 ， 那‬‬ ‫】 。‪是为了报 酬他们的行为 的‬‬ ‫‪-平安的居所。清高的真主说：‬‬

‫‪《准则章》第 15 节‬‬ ‫‪《鲁格曼章》第 8 节‬‬ ‫‪《叩头章》第 19 节‬‬

‫‪火‬‬

‫‪狱‬‬

‫‪145‬‬ ‫‪与‬‬

‫‪天‬‬

‫‪堂‬‬

‫الجنة والنار‬

‫‪ -7‬قال الله تعالى‪ :‬لَهُ مْ دَارُ ال سّلمِ عِندَ َربّهِ مْ وَهُوَ َولِيّهُم ِبمَا كَانُوا َي ْعمَلُو نَ‬ ‫[النعام آية‪])127( :‬‬ ‫‪【 他们 在 主那 里 ， 将 为 自己 的 善 行 而 享受 平 安 的 居‬‬ ‫】 。‪所，真主 是他们的保佑 者‬‬

‫‪-天堂的位置：‬‬ ‫‪-清高真主说：‬‬ ‫ُونت [الذاريات آيتة‪( :‬‬ ‫ُمت وَمَا تُوعَد َ‬ ‫الستمَاءِ ِرزْ ُقك ْ‬ ‫‪ -1‬قال الله تعالى‪ :‬وَفِي ّ‬ ‫‪])22‬‬ ‫】 。‪【在天上， 有你们 的给养 ，也有 应许你 们的赏 罚‬‬

‫‪-清高的真主说：‬‬ ‫ستدْ َرةِ الُنتَه َى عِندَه َا جَنّةُ‬ ‫َآهت نَ ْزَلةً ُأخْرَى عِن َد ِ‬ ‫‪ -2‬قال الله تعالى‪َ :‬ولَقَدْ ر ُ‬ ‫الَأْوَى‬

‫[النجم آية‪])15 -13 ( :‬‬ ‫‪《牲畜章》第 127 节‬‬ ‫‪《播种者章》第 22 节‬‬

‫‪狱‬‬

‫‪火‬‬

‫‪145‬‬ ‫‪与‬‬

‫‪天‬‬

‫‪堂‬‬

‫الجنة والنار‬

‫‪【 [13] 他 确 已 见 他 二 次 下 降 ， [14] 在 极 境 的 酸 枣‬‬ ‫】 。‪树旁， [15] 那里有归 宿的乐园‬‬

‫‪-艾布胡莱赖（愿主喜悦他）的传述，主的 使者（ 愿‬‬ ‫‪主赐福之 ，并使其平安 ）说：‬‬

‫ي‬ ‫ن أب ِي هَُريَْرةَ رضي الله عنه َ‬ ‫‪ -3‬وع َ ْ‬ ‫ن النَّب ِ ِ ّ‬ ‫ع ِ‬

‫قال‪:‬‬

‫م ال ّننَ‬ ‫وأ َ‬ ‫م‬ ‫سولِن ِ‬ ‫صا َ‬ ‫قا َنن‬ ‫وَر ُنن‬ ‫م َنن‬ ‫م ْنن‬ ‫نآ َ‬ ‫« َ‬ ‫و َنن‬ ‫صلةَ‪َ ،‬‬ ‫ه‪َ ،‬‬ ‫ن بِالله َ‬ ‫ح ّ‬ ‫جَر‬ ‫قا ً َ‬ ‫جن َّ َ‬ ‫ن يُدْ ِ‬ ‫ة‪َ ،‬‬ ‫م َ‬ ‫علَى الله أ ْن‬ ‫ن‪ ،‬كَا َن‬ ‫ضا َن‬ ‫ه ال َ‬ ‫ن َ‬ ‫ها َ‬ ‫خل َنن ُ‬ ‫َر َ‬ ‫َ‬ ‫ها»‪.‬‬ ‫ولِدَ ِ‬ ‫س ِ‬ ‫ِ‬ ‫ض ِ‬ ‫في أْر ِ‬ ‫و َ‬ ‫في َ‬ ‫في َ‬ ‫جل َ َ‬ ‫ه ال ّت ِي ُ‬ ‫ل الله‪ ،‬أ ْ‬ ‫سبِي ِ‬ ‫ك؟ قال‪« :‬إ َّ‬ ‫س بِذ َل ِ َ‬ ‫سو َ‬ ‫في‬ ‫ن ِ‬ ‫ل الله‪ ،‬أفَل نُنَب ِّ ُ‬ ‫قَالُوا‪ :‬ي َا َر ُ‬ ‫ئ النَّا َ‬ ‫في‬ ‫ة‪ ،‬أ َ َ‬ ‫مائ َ َ‬ ‫ن ِ نن‬ ‫عدّنننَ َ‬ ‫ه ِ‬ ‫جا ِ‬ ‫ج ٍ‬ ‫ة ِ‬ ‫جن َّ ِ‬ ‫من َ‬ ‫ة دََر َ‬ ‫ال َ‬ ‫دي َ‬ ‫ه لِل ْنننن ُ‬ ‫ها الل ُننن‬ ‫ه‪ ،‬ك ُ ُّ‬ ‫ء‬ ‫ما ِ‬ ‫سبِيلِن ِ‬ ‫ل دََر َ‬ ‫ن ال َّن‬ ‫ما بَي ْن َ‬ ‫ما بَيْن َنن ُ‬ ‫َن‬ ‫س َ‬ ‫ما ك َن َ‬ ‫هن َ‬ ‫ن َن‬ ‫جتَي ْن ِ‬ ‫س‪َ ،‬‬ ‫م الل َهن َ‬ ‫ض‪َ ،‬‬ ‫ه‬ ‫سلُوهُ ال ِ‬ ‫ف َن‬ ‫فإذَا َن‬ ‫فإن َّن ُ‬ ‫سألْتُن ُ‬ ‫و َن‬ ‫فْردَ ْ‬ ‫َ‬ ‫والْر ِن‬ ‫س ُ‬ ‫و َ‬ ‫و َ‬ ‫ن‪،‬‬ ‫ه َ‬ ‫وأ ْ‬ ‫جن َّ ِ‬ ‫جن َّ ِ‬ ‫ش الَّر ْ‬ ‫علَى ال َ‬ ‫ط ال َ‬ ‫و َ‬ ‫حن َ‬ ‫ق ُ‬ ‫عْر ُ‬ ‫ف ْ‬ ‫ة‪َ ،‬‬ ‫ة‪َ ،‬‬ ‫أ ْ‬ ‫م ِ‬ ‫ف َّ‬ ‫ه تَ َ‬ ‫ة»‪ .‬أخرجه البخاري‬ ‫جن َّ ِ‬ ‫و ِ‬ ‫هاُر ال َ‬ ‫جُر أنْن َ‬ ‫منْن ُ‬ ‫َ‬ ‫‪“谁归信真主及其使者，力行拜功，封‘赖麦丹‬‬

‫‪《星宿章》第 13-15 节‬‬

天

堂

145 与

火

狱

‫الجنة والنار‬

’月 的斋戒 ，真主 就有义 务使其 进入天 堂，无 论他为 主 道 迁 徙 ， 或 者 是 居 住 在 出 生 地 。 ” 他们（众圣门弟子） 说：“难道我们不应把这个信息告诉人们吗？”主 的 使 者 说： “的确 在天堂 里有一 百个级 别，真 主为那 些为主 道 奋斗 者所准 备的， 每两个 级别之 间的距 离犹如 天地之 遥 ； 如果 你们向 真主祈 求时， 你们当 向他祈 求费尔 道斯天 堂 ， 的确 ，它是 最中央 的天堂 ，是最 高的天 堂，其 上面就 是 至慈主的 ‘阿尔西’， 天堂里的诸河 从中流出。”

-艾布胡莱赖（愿主喜悦他）的传述，主的使 者（愿 主赐福之 ，并使其平安 ）说：

‫ وعنن أبني هريرة رضني الله عننه أن رسنول الله‬-4 َّ ‫ «إ‬:‫قال‬ ْ ‫م‬ ‫ة‬ ُ َ ‫ملئِك‬ َ ‫ح‬ َ ‫ح‬ ِ ‫ؤ‬ َ ‫ت‬ َ ‫ن إذَا‬ ُ ‫و‬ َ ‫م‬ َ ‫ه‬ ُ ‫ضَرت ْن‬ َ ‫ضَر هُ ال‬ ُ ‫ن ال‬ ْ ‫م‬ ْ َ‫ت ن‬ ُ ‫فإذَا‬ َ ،‫ة‬ ‫ء‬ َ ‫ضا‬ ِ ‫ج‬ َ ْ ‫ة بَي‬ َ ِ ‫قب‬ ٍ ‫رير‬ ِ ‫م‬ َ ‫ت في‬ ُ ‫ه‬ ْ ‫الَّر‬ ْ َ ‫عل‬ ْ ‫ض‬ ُ ‫ف‬ ُ ‫س‬ َ ‫حن‬ ِ ‫ح‬ ُ ‫في َنن‬ َ ،‫ء‬ َ ‫جدْن َنا‬ ِ ‫ما‬ َ ‫قولُو‬ َ ‫و‬ ‫ب ال َّن‬ َ ‫ق ب ِنن‬ ‫ن َن‬ َ ‫س‬ ُ ‫فيُنْطَل َن‬ ‫ها إلَى بَا ِن‬ َ ‫ما‬ َ ‫ أخرجه الحاكم وابن حبان‬.»..‫ه‬ َ ‫ن‬ ِ ‫ذ‬ ِ ‫ه‬ ِ ‫ب‬ َ َ ‫ريْنحا ً أطْي‬ ْ ‫م‬ ِ

《布哈里圣训集》第 7423 段

‫‪狱‬‬

‫‪火‬‬

‫‪145‬‬ ‫‪与‬‬

‫‪天‬‬

‫‪堂‬‬

‫الجنة والنار‬

‫‪“当死亡来临信士时，至慈主的天使就会来于他 ，‬‬ ‫‪当他 的灵魂 被取出 之后， 就被放 在白色 的丝绸 上，天 使‬‬ ‫‪带着 他来到 天堂门 口，他 们说： ‘我们 没有发 现比这 更‬‬ ‫”。’…… ‪芬芳的气 息了‬‬

‫‪的名字‬‬

‫‪-天堂‬‬

‫‪艾布胡莱赖（愿主喜悦他）的传述，主 的 使 者 （ 愿 主‬‬ ‫‪赐福之， 并使其平安） 说：‬‬

‫عننن أبنني هريرة رضنني الله عنننه أن رسننول الله‬ ‫ن أَن ْ َ‬ ‫ن‬ ‫ن ِن‬ ‫ين ِ‬ ‫و َ‬ ‫م ْن‬ ‫في َن‬ ‫م ْن‬ ‫ل الله نُوِد َ‬ ‫ف َ‬ ‫قال‪َ « :‬‬ ‫سبِي ْ ِ‬ ‫قن َز ْ‬ ‫جي ِن‬ ‫َ‬ ‫خيٌْر‪َ ،‬‬ ‫ن‬ ‫هذَا َ‬ ‫ة‪ .‬ي َ نا َ‬ ‫عبْدَ الله َ‬ ‫ن ِ‬ ‫جن َّ ِ‬ ‫ن كَا َ ن‬ ‫ب ال َ‬ ‫م ْن‬ ‫م ْن‬ ‫ف َ‬ ‫وا ِ ن‬ ‫أب ْ َ‬ ‫ن‬ ‫ة دُ ِ‬ ‫أَ ْ‬ ‫صل ِ‬ ‫ن ِ‬ ‫صل ِ‬ ‫ي ِ‬ ‫ن كَا َن‬ ‫م ْن‬ ‫م ْن‬ ‫م ْن‬ ‫و َ‬ ‫ن بَا ِن‬ ‫ب ال َّن‬ ‫ل ال َّن‬ ‫ة‪َ ،‬‬ ‫ه ِ‬ ‫ع َن‬ ‫ن‬ ‫أَ ْ‬ ‫د ِ‬ ‫ن ِ‬ ‫ي ِ‬ ‫ن كَا َ ن‬ ‫هاِد ُ‬ ‫ن بَا َ ن‬ ‫م ْن‬ ‫م ْن‬ ‫ج َ‬ ‫م ْن‬ ‫ج َ‬ ‫و َ‬ ‫ل ال ِ‬ ‫ب ال ِ‬ ‫هاِد‪َ ،‬‬ ‫ه ِ‬ ‫ع َن‬ ‫ن‬ ‫د ِ‬ ‫أَ ْ‬ ‫ن ِ‬ ‫ي ِ‬ ‫ن كَا َن‬ ‫صيَام ِ ُ‬ ‫م ْن‬ ‫م ْن‬ ‫م ْن‬ ‫و َ‬ ‫ن بَا ِن‬ ‫ل ال ّ ِن‬ ‫ه ِ‬ ‫ن‪َ ،‬‬ ‫ب الَّريَّا ِن‬ ‫ع َن‬ ‫ب ال َّ‬ ‫ل ال َّ‬ ‫صدَ َ‬ ‫صدَ َ‬ ‫ة»‪.‬‬ ‫ة دُ ِ‬ ‫أَ ْ‬ ‫ق ِ‬ ‫ي ِ‬ ‫ق ِ‬ ‫م ْ‬ ‫ن بَا ِ‬ ‫ه ِ‬ ‫ع َ‬ ‫‪“谁为主道付出一对骆驼，他将在天堂的各个门‬‬ ‫‪《哈克姆圣训集》第 1304 段，《伊本汉巴尼圣训集》第 3013 段‬‬

天

堂

145 与

火

狱

‫الجنة والنار‬

口被 召唤： ‘真主 的仆人 啊！这 里更好 。’谁 属于紧 守 拜功 者，将 从拜功 的门口 被请进 ；谁属 于为主 道奋斗 者 ， 将从 为主道 奋斗的 门口被 请进； 谁属于 斋戒的 人，将 从 ‘岚 雅努’ 的门口 被请进 。谁属 于施舍 者，将 从施舍 的 门口被请 进。”

‫ بأبي أنت وأمي يا رسول‬:‫فقال أبو بكر رضي الله عنه‬ ‫ فهنل‬،‫ي منن تلك البواب منن ضرورة‬ ِ ُ‫ن د‬ َ ‫ منا على‬،‫الله‬ ‫ع َن‬ ‫م ْن‬ ‫َن‬ َ ‫ «ن َع م؛‬:‫يدعنى أحند منن تلك البواب كلهنا؟ قال‬ ‫ن‬ ْ ‫جو أ‬ ُ ‫وأْر ُن‬ َ ‫َ ْن‬ ‫ متفق عليه‬.»‫م‬ ِ ‫ن‬ َ ‫تَنكُو‬ ُ ‫منْن‬ ْ ‫هن‬ 艾布白克尔说：“主的使者啊！愿我的父母替你赎身！ 一个人能受到每扇门的天使的邀请而不为难吗？真的有人会 受到那每一扇门的天使的邀请吗？”使 者 说 ：“ 是 的 ， 我 希望你就 是属于这类人 。”

-天堂 的 度 -欧特柏图·本·额兹瓦尼（愿主喜悦他）的传述， 《布哈里圣训集》第 1897 段，原文出自《布哈里圣训集》，《穆斯林圣训集》第 1027 段

‫‪火‬‬

‫‪狱‬‬

‫‪145‬‬ ‫‪与‬‬

‫‪天‬‬

‫‪堂‬‬

‫الجنة والنار‬

‫‪主的使者 （愿主赐福之 ，并使其平安 ）为我们提到 ：‬‬

‫‪ -1‬عن عتبة بن غزوان رضي الله عنه قال‪ :‬ذُكَِر لَنَا أ َ َّ‬ ‫ن‬ ‫ن‬ ‫صَرا َ‬ ‫سيَْرةُ أَْرب َن ِ‬ ‫م ِ‬ ‫جن َّ ِ‬ ‫ن ِ‬ ‫ن ِ‬ ‫ع ال َ‬ ‫عي َ‬ ‫م ْ‬ ‫ما بَي ْ َ‬ ‫ة َ‬ ‫ن َ‬ ‫َ‬ ‫م َ‬ ‫م ْ‬ ‫صا ِ‬ ‫ري ِ‬ ‫عي ْ ِ‬ ‫و كَظِي ْن ٌ‬ ‫ولَيَأْتِي َن َّ‬ ‫حامنِ‪.‬‬ ‫ن َ‬ ‫سن َ ً‬ ‫و ُ‬ ‫ظ ِ‬ ‫ز َ‬ ‫و ٌن‬ ‫م َن‬ ‫علَي ْنن َ‬ ‫َن‬ ‫ه َ‬ ‫م َ‬ ‫ها ي َ ْ‬ ‫ة‪َ ،‬‬ ‫ن ال ّ ِ‬ ‫أخرجه مسلم‬ ‫‪“天堂的两扇之间的距离是四十年的行程，将来‬‬ ‫”。‪一定会有 一天，天堂的 门前挤满了人 群‬‬

‫‪-艾布胡莱赖（愿主喜悦他）的传述，主的使 者（愿‬‬ ‫‪主赐福之 ，并使其平安 ）说：‬‬

‫ُ‬ ‫ي رسنول‬ ‫‪ -2‬وعنن أبني هريرة رضني الله عننه قال‪ :‬أت َن‬ ‫َ‬ ‫ذي ن َ ْ‬ ‫س‬ ‫وال ّ ِ‬ ‫ف ُن‬ ‫الله يوما ً بلحنم‪ ...‬وفني آخره قال‪َ « :‬‬ ‫ه إ َن َّ‬ ‫حن َّ‬ ‫ع‬ ‫صَرا َ‬ ‫ن ِ‬ ‫د ِن‬ ‫د بِي َ ِ‬ ‫م ٍ‬ ‫منن َ‬ ‫م ْن‬ ‫ما بَي ْن َ‬ ‫ن َ‬ ‫ن َن‬ ‫ُ‬ ‫م َن‬ ‫ن الم ْن‬ ‫صا ِ‬ ‫ري ِ‬ ‫عي ْ ِ‬ ‫هج َ‬ ‫ة‬ ‫مك َّ َ‬ ‫مك َّ َ‬ ‫جن َّ ِ‬ ‫ال َ‬ ‫ما بَي ْنننن َ‬ ‫ما بَي ْنننن َ‬ ‫ن َ‬ ‫و ك َنننن َ‬ ‫ن َ‬ ‫ة لك َنننن َ‬ ‫رأ ْ‬ ‫ة َ‬ ‫و َ َ ٍ‬ ‫صَرى»‪ .‬متفق عليه‬ ‫وب ُ ْ‬ ‫َ‬

‫‪《穆斯林圣训集》第 2967 段‬‬

天

堂

145 与

火

狱

‫الجنة والنار‬

“以掌握穆罕默德的生命的主宰发誓，天堂的两 扇门 之间的 距离就 像麦加 与海杰 尔 之间的 距离， 或者就 像麦加与 布苏拉之间的 距离。”

-天堂 的数量 -清高的真主说： َ َّ ‫ن ات‬ ‫م إِلَى‬ ‫ و ِننن‬:‫ قال الله تعالى‬-1 ُ َّ ‫وا َرب‬ ‫ق الَذي َننن‬ َ ‫سي‬ ‫ه ْننن‬ ْ ‫ق‬ َ َ ُ َ َ ‫م‬ ‫جاءُو َن‬ ِ َّ ‫جن‬ َ ِ ‫وفت‬ َ ‫حت َّنى إِذَا‬ َ ً ‫مرا‬ َ ‫ال‬ ‫ح ْن‬ ُ ‫وقال ل‬ َ ‫واب ُن‬ َ ‫ة ُز‬ ‫ه ْن‬ َ ‫ها‬ َ ْ ‫ت أب‬ َ ‫ها‬ ُ َ ‫ُن‬ َ ‫ن [الزمنر‬ ‫دي‬ ‫ل‬ ‫خا‬ ‫ها‬ ‫و‬ ‫خل‬ ‫د‬ ‫فا‬ ‫م‬ ‫ت‬ ‫ب‬ ‫ط‬ ‫م‬ ‫ك‬ ‫ي‬ ‫عل‬ ‫م‬ ‫سل‬ ‫ها‬ ‫ت‬ ‫ن‬ ‫ز‬ َ ُ َ ‫َن‬ ْ َ ‫خ َ َ ُن‬ ‫ِ ِ َن‬ ْ ‫َن ٌ َ ْ ْ ِ ْ ُن‬ ])73( ： ‫آية‬

【 敬畏 主 者将 一 队 一 队 地被 邀 入 乐 园 ，迨 他 们 来 到 乐园 前面的 时候， 园门开 了，管 园的天 使要对 他们说 ： “祝 你们平 安 ！你们 已经纯 洁了， 所以请 你们进 去永居 吧！”】

-赛海鲁·本·塞阿德（愿主喜悦他）的传述，主 的 使者（愿 主赐福之，并 使其平安）说 ： 编者注：城市名，现今沙特的艾哈栅地区 《布哈里圣训集》第 4712 段，《穆斯林圣训集》第 194 段，原文出自《穆斯林圣训集》 《队伍章》第 73 节

‫‪狱‬‬

‫‪145‬‬ ‫‪与‬‬

‫‪火‬‬

‫‪天‬‬

‫‪堂‬‬

‫الجنة والنار‬

‫‪ -2‬وعنن سنهل بنن سنعد رضني الله عننه عنن الننبي‬ ‫في الجن َّة ث َمانِي ُ َ‬ ‫س َّ‬ ‫مى‬ ‫ب‪ِ ،‬‬ ‫قال‪ِ « :‬ن‬ ‫ها بَا ٌن‬ ‫َ ِ َ َ‬ ‫ب ي ُن َ‬ ‫في ْنن َ‬ ‫وا ٍن‬ ‫ة أب ْ َ‬ ‫ه إَّل ال َّ‬ ‫ن»‪ .‬متفق عليه‬ ‫ن ل يَدْ ُ‬ ‫الَّريَّا َ‬ ‫مو َ‬ ‫خلُن ُ‬ ‫صائ ِ ُ‬ ‫‪“在天堂里有八扇门，其中有一扇门被称为‘岚‬‬ ‫”。‪雅努’， 只有斋戒者才 能从中进入天 堂‬‬

‫‪为其居民而敞开：‬‬

‫‪-天堂的‬‬

‫‪清高的真主说：‬‬ ‫سنَ مَآ بٍ جَنّا تِ عَ ْد نٍ مّ َفتّحَةً لّهُ مُ‬ ‫قال الله تعالى‪ :‬هَذَا ذِكْرٌ َوإِنّ لِ ْلمُتّقِيَ لَحُ ْ‬ ‫ا َلبْوَابُِ [ص آية‪])50 -49 ( :‬‬ ‫‪【[49] 这是 一种教诲。敬 畏的人们，必 得享受优美‬‬ ‫】 。 ‪的 归 宿 ， [50] 阿 德 尼 的 天 堂 ， 园 门 是 为 他 们 常 开 的‬‬

‫‪-今世里打开天堂大门的时间：‬‬

‫‪《布哈里圣训集》第 3257 段，原文出自《布哈里圣训集》，《穆斯林圣训集》第 1152 段‬‬ ‫‪《萨德章》第 49-50 节‬‬

‫‪狱‬‬

‫‪火‬‬

‫‪145‬‬ ‫‪与‬‬

‫‪天‬‬

‫‪堂‬‬

‫الجنة والنار‬

‫‪-艾布胡莱赖（愿主喜悦他）的传述，主的 使者（ 愿‬‬ ‫‪主赐福之 ，并使其平安 ）说：‬‬

‫‪ -1‬عنن أبني هريرة رضني الله عننه أن رسنول الله‬ ‫فت َنننن َ‬ ‫قال‪« :‬ت ُ ْ‬ ‫م‬ ‫جن َّ ِ‬ ‫ب ال َ‬ ‫وا ُننن‬ ‫ُ‬ ‫ن‪ ،‬ويَو َننن‬ ‫ة يَو َننن‬ ‫ح أب ْ َ‬ ‫م الثْنَي ْننن ِ‬ ‫ر ُنن‬ ‫غ َ‬ ‫س َ‬ ‫ك بِالله َ‬ ‫د ل يُ ْ‬ ‫فُر لِك ُ ِّ‬ ‫شيْئا ً إل‬ ‫في ُ نن ْ‬ ‫ال َ‬ ‫ل َ‬ ‫عب ْ ٍ‬ ‫خن ن ِ‬ ‫ش ِ‬ ‫مي ْ ِ‬ ‫في ُنن َ‬ ‫حنَاءُ‪َ ،‬‬ ‫قا ُ‬ ‫خي ِهن َ‬ ‫ل أَنْظُِروا‬ ‫ن أَ ِ‬ ‫ش ْ‬ ‫َر ُ‬ ‫جل ً كَان َن ْ‬ ‫وبَي ْن َ‬ ‫ت بَيْن َنن ُ‬ ‫ه َ‬ ‫حا ‪-‬ثَلثاً‪ .»-‬أخرجه مسلم‬ ‫َ‬ ‫صطَلِن َ‬ ‫ن َ‬ ‫حتَّى ي َ ْ‬ ‫هذَي ْ ِ‬ ‫‪“天堂的门在每星期一和星期四皆被打开，没有‬‬ ‫‪举伴 真主的 每一个 人均得 到了饶 恕，除 非是某 人与他 的‬‬ ‫‪兄弟 之间存 有仇恨 。曰： ‘你们 等一下 这两个 人，直 至‬‬ ‫‪他俩 言归于 好；你 们等一 下这两 个人， 直至他 俩言归 于‬‬ ‫” 。’‪好；你们 等一下这两个 人，直至他俩 言归于好‬‬

‫‪-艾布胡莱赖（愿主喜悦他）的传述，主的使 者（愿‬‬ ‫‪主赐福之 ，并使其平安 ）说：‬‬

‫‪ -2‬وعنن أبني هريرة رضني الله عننه قال‪ :‬قال رسنول‬ ‫‪《穆斯林圣训集》第 2565 段‬‬

‫‪狱‬‬

‫‪火‬‬

‫‪145‬‬ ‫‪与‬‬

‫‪天‬‬

‫‪堂‬‬

‫الجنة والنار‬

‫َ‬ ‫ن ُ‬ ‫خنننن َ‬ ‫ة‪،‬‬ ‫الله ‪« :‬إذَا دَ َ‬ ‫م َ‬ ‫جن َّ ِ‬ ‫ضا ُننن‬ ‫ب ال َ‬ ‫وا ُننن‬ ‫فت ِّ َ‬ ‫ح ْننن‬ ‫ل َر َ‬ ‫ت أب ْ َ‬ ‫َ‬ ‫ت ال َّ‬ ‫و ُ‬ ‫غل ِّ َ‬ ‫ن»‪ .‬متفنق‬ ‫سل َ ِ‬ ‫سل ْ ِ‬ ‫ب َ‬ ‫وا ُن‬ ‫ق ْن‬ ‫شيَاطِي ُن‬ ‫و ُن‬ ‫ج َ‬ ‫هن َّن َ‬ ‫َ‬ ‫م‪َ ،‬‬ ‫ت أب ْ َ‬ ‫عليه‬ ‫‪“当斋月来临时，天堂的门都被打开了，火狱的‬‬ ‫”。 ‪门都被关 闭了，所有的 恶魔都被戴上 了手铐和脚镣‬‬

‫‪-欧麦尔·本·罕塔布（愿主喜悦他）的传述，主 的‬‬ ‫‪使者（愿 主赐福之，并 使其平安）说 ：‬‬

‫‪ -3‬وعننن عمننر بننن الخطاب رضنني الله عنننه قال‪ :‬قال‬ ‫فيبل ِن ُ َ‬ ‫رسنول الله ‪ « :‬ما منْك ُنم م ن أ َحد يت َو َّ ُ‬ ‫و‬ ‫َن ِ‬ ‫ضأ َ ُ ْ‬ ‫غ (أ ْ‬ ‫ْ ِ ْن َ ٍ َ َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ضوءَ‪ ،‬ث ُ َّ‬ ‫م ي َن ُ‬ ‫ل أَ ْ‬ ‫قو ُ‬ ‫ه‬ ‫سبِن ُ‬ ‫و ُ‬ ‫هدُ أ ْ‬ ‫في ُ ْ‬ ‫ش َ‬ ‫ه إ ّل الل ُ‬ ‫ن ل إل َن َ‬ ‫غ) ال ُ‬ ‫فت ِنحت ل َن َ‬ ‫وأ َ َّ‬ ‫حن َّ‬ ‫ه إل ُ‬ ‫ب‬ ‫مدا ً َ‬ ‫وا ُ‬ ‫من َ‬ ‫َ ْ‬ ‫وَر ُ‬ ‫ُ‬ ‫سولُن ُ‬ ‫ن ُ‬ ‫ه أب ْ َ‬ ‫عبْدُ الله َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ها َ‬ ‫خ ُ‬ ‫شاءَ»‪ .‬أخرجه مسلم‬ ‫ة يَدْ ُ‬ ‫مانِي َ ُ‬ ‫ل ِ‬ ‫جن َّ ِ‬ ‫ال َ‬ ‫ن أي ِّ َ‬ ‫م ْ‬ ‫ة الث ّ َ‬ ‫‪“只要你们中有任何人洗了完美的小净，然后他‬‬ ‫‪说了 ‘我作 证：除 真主之 外，绝 无真正 应受崇 拜者； 穆‬‬ ‫‪罕默 德是真 主的仆 人和使 者。’ 那么， 天堂的 八扇门 都‬‬ ‫‪《布哈里圣训集》第 3277 段，原文出自《布哈里圣训集》，《穆斯林圣训集》第 1079 段‬‬

天

堂

145 与

火

狱

‫الجنة والنار‬

为之而敞 开，任他随便 从哪一扇门进 入。”

-第一个进入天堂的人： 艾奈斯·本·马立克（愿主喜悦他）的传述，主 的 使 者（愿主 赐福之，并使 其平安）说：

: ‫ قال رسنول الله‬:‫عننن أنننس رضنني الله عنننه قال‬ ‫قيامة َ َ ن‬ ُ ‫في َ نن‬ َ ،‫ح‬ ْ َ ‫ست‬ ُ ‫قو‬ ‫ل‬ ِ َ َ ِ ‫م ال‬ ِ َّ ‫جن‬ ُ ‫فتِن‬ َ ‫ب ال‬ ‫«آت ِ ني بَا َ ن‬ ‫ة يَو َ ن‬ ْ ‫فأ‬ َ َ ‫ ب ِن‬:‫ل‬ َّ ‫حن‬ ُ ‫في َنن‬ َ ،ٌ‫مد‬ ُ َ ‫فأ‬ َ ،‫ت؟‬ ُ ‫قو‬ ُ ‫قو‬ ‫ك‬ َ ‫ال‬ ‫ز ُن‬ َ ‫منن‬ َ ‫ن أن ْن‬ ‫م ْن‬ ُ :‫ل‬ َ :‫ن‬ ِ ‫خا‬ ُ َ َ ‫قبْل‬ َ ‫د‬ ْ َ ‫ت َل أ‬ ‫ أخرجه مسلم‬.»‫ك‬ ٍ ‫ح‬ ِ ‫أ‬ َ َ‫ح ل‬ ُ ‫فتَن‬ ُ ‫مْر‬ “复生日，我来到天堂门口请求开门，看管天堂 门的 天使问 ：‘你 是谁？ ’我说 ：‘穆 罕默德 。’他 说 ： ‘我奉命 在你之前不为 任何人开门’ 。”

-第一个进入天堂的民族： 艾布胡莱赖（愿主喜悦他）的传述，主 的 使 者 （ 愿 主

《穆斯林圣训集》第 234 段 《穆斯林圣训集》第 197 段

‫‪狱‬‬

‫‪火‬‬

‫‪145‬‬ ‫‪与‬‬

‫‪天‬‬

‫‪堂‬‬

‫الجنة والنار‬

‫‪赐福之， 并使其平安） 说：‬‬

‫عنن أبني هريرة رضني الله عننه قال‪ :‬قال رسنول الله‬ ‫ن ال َّ‬ ‫ن أ َ َّ‬ ‫و ُ‬ ‫ل‬ ‫م ال ِ‬ ‫ن ال ِ‬ ‫م ِ‬ ‫ولُو َن‬ ‫خُرو َن‬ ‫‪« :‬ن َ ْ‬ ‫ون َ ْ‬ ‫ن يَو َن‬ ‫ح ُن‬ ‫ح ُن‬ ‫قيَا َ‬ ‫ة‪َ ،‬‬ ‫خ ُ‬ ‫ة»‪ .‬متفق عليه‬ ‫ن يَدْ ُ‬ ‫جن َّ َ‬ ‫ل ال َ‬ ‫م ْ‬ ‫َ‬ ‫‪“在现世里我们是在最后的，复生日，我们是在‬‬ ‫”。‪最前的， 我们是首先进 入天堂的‬‬

‫‪-第一批进入天堂的人：‬‬ ‫‪-艾布胡莱赖（愿主喜悦他）的传述，主的 使者（ 愿‬‬ ‫‪主赐福之 ，并使其平安 ）说：‬‬

‫‪ -1‬عنن أبني هريرة رضني الله عننه قال‪ :‬قال رسنول‬ ‫ن أ َ َّ‬ ‫و َ‬ ‫ة‬ ‫ة يَدْ ُ‬ ‫ة َ‬ ‫جن َّ َ‬ ‫صوَر ِ‬ ‫مَر ٍ‬ ‫خلُو َنن‬ ‫الله ‪« :‬إ ّنن‬ ‫ن ال َ‬ ‫ل ُز ْ‬ ‫علَى ُنن‬ ‫ُننن َ َ‬ ‫ال َ‬ ‫علَى أ َ َ‬ ‫د‬ ‫ر‪ ،‬ث‬ ‫م َ‬ ‫ر لَيْل َ َ‬ ‫م ال ّ ِ‬ ‫ش ِّ‬ ‫ن يَلُون َنننن ُ‬ ‫ذي َننن‬ ‫هن ْ‬ ‫ّ‬ ‫ق َ‬ ‫ة البَدْ ِ‬ ‫م ِ‬ ‫في ال ّننَ‬ ‫ول‬ ‫ما ِ‬ ‫ي ِنن‬ ‫ءإ َ‬ ‫ضاءَةً‪ ،‬ل يَبُولُو َنن‬ ‫س َ‬ ‫ر ٍنن ّ‬ ‫وك َنن ٍ‬ ‫ن‪َ ،‬‬ ‫كَ ْ‬ ‫ب دُ ّ ِ‬ ‫َ‬ ‫غ َّ‬ ‫م َ‬ ‫م‬ ‫يَت َ َ‬ ‫متَن ِ‬ ‫ول يَت ْ ِ‬ ‫خطُو َ‬ ‫فلُو َن‬ ‫وطُو َن‬ ‫شاطُ ُ‬ ‫هنن ُ‬ ‫ن‪ ،‬أ ْ‬ ‫ول ي َنن ْ‬ ‫ن‪َ ،‬‬ ‫ن‪َ ،‬‬ ‫》‪《布哈里圣训集》第 876 段，《穆斯林圣训集》第 855 段，原文出自《穆斯林圣训集‬‬

‫‪火‬‬

‫‪狱‬‬

‫‪145‬‬ ‫‪与‬‬

‫‪天‬‬

‫‪堂‬‬

‫الجنة والنار‬

‫س ُ‬ ‫م الل ُ َّ‬ ‫وَر ْ‬ ‫وةُ‪،‬‬ ‫مُر ُ‬ ‫الذَّ َ‬ ‫جا ِ‬ ‫م ال ِ‬ ‫مننن َ‬ ‫ش ُ‬ ‫ه ُنن‬ ‫م ْنن‬ ‫ح ُ‬ ‫هن ُ‬ ‫و َ‬ ‫هننن ُ‬ ‫ك‪َ ،‬‬ ‫ب‪َ ،‬‬ ‫َ‬ ‫علَى َ ْ‬ ‫علَى‬ ‫د‪َ ،‬‬ ‫ن‪َ ،‬‬ ‫وا ِ‬ ‫حوُر ال ِ‬ ‫ح ٍ‬ ‫ق َر ُ‬ ‫م ال ُ‬ ‫وا ُ‬ ‫عي ُ‬ ‫ج ُ‬ ‫هن ُ‬ ‫ل َ‬ ‫ج ٍ‬ ‫وأْز َ‬ ‫َ‬ ‫خل ِ‬ ‫صور َ‬ ‫في ال َّ‬ ‫ء»‪ .‬متفنق‬ ‫ما ِ‬ ‫ن ِذَراعا ً ِ‬ ‫م ِ‬ ‫ُ َ ِ‬ ‫ستُّو َ‬ ‫م آد َ َ‬ ‫س َ‬ ‫هن ْ‬ ‫ة أبِي ْن ِ‬ ‫عليه‬ ‫‪“第一批进入天堂的人面容宛如‘白德尔’之夜‬‬ ‫‪的圆 月，然 后跟着 他们进 去的人 比天上 灿烂的 明星更 加‬‬ ‫‪耀眼 。他们 无便无 溺，不 流鼻涕 ，不吐 痰，他 们用的 梳‬‬ ‫‪子都 是金制 的，他 们的汗 水如麝 香，他 们香炉 中的燃 料‬‬ ‫‪是沉 香，他 们的妻 子是纯 洁美丽 的女子 。他们 的秉性 宛‬‬ ‫。 ‪如一 人，长 得都酷 似人祖 阿丹在 天上的 模样， 身高六 丈‬‬ ‫”‬

‫‪-赛海鲁·本·塞阿德（愿主喜悦他）的传述，主 的‬‬ ‫‪使者（愿 主赐福之，并 使其平安）说 ：‬‬

‫‪ -2‬وعن سهل بن سعد رضي الله عنه أن رسول الله‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫خل َنن َّ‬ ‫ن أ ُ َّ‬ ‫و‬ ‫قال‪« :‬لَيَدْ ُ‬ ‫جن َّ َ‬ ‫ة ِ‬ ‫سب ْ ُ‬ ‫ن ال َ‬ ‫مت ِنني َنن‬ ‫م ْنن‬ ‫عون ألْفا ً أ ْ‬ ‫‪《布哈里圣训集》第 3327 段，原文出自《布哈里圣训集》，《穆斯林圣训集》第 2834 段‬‬

‫‪狱‬‬

‫‪火‬‬

‫‪145‬‬ ‫‪与‬‬

‫‪天‬‬

‫‪堂‬‬

‫الجنة والنار‬

‫سبعمائ َ َ‬ ‫عضاً‪ ،‬ل‬ ‫نآ ِ‬ ‫ع ُ‬ ‫ما ِ‬ ‫َن ْ ُ ِ ِ‬ ‫سكُو َ‬ ‫م ب َنن ْ‬ ‫خذٌ ب َنن ْ‬ ‫ة أل ْن ٍ‬ ‫ض ُ‬ ‫هن ْ‬ ‫مت َنن َ‬ ‫ف ُ‬ ‫ل أ َ َّ‬ ‫خ َ‬ ‫خ ُ‬ ‫علَى‬ ‫حت َّنى يَدْ ُ‬ ‫يَدْ ُ‬ ‫م َ‬ ‫جو ُ‬ ‫خُر ُ‬ ‫لآ ِ‬ ‫و ُ‬ ‫م َ‬ ‫ه ُ‬ ‫ول ُنن ُ‬ ‫هنن ْ‬ ‫هنن ْ‬ ‫هن ْ‬ ‫م‪ُ ،‬‬ ‫ة ال َ‬ ‫ر»‪ .‬متفق عليه‬ ‫ر لَيْل َ َ‬ ‫صوَر ِ‬ ‫ق َ‬ ‫ُ‬ ‫ة البَدْ ِ‬ ‫م ِ‬ ‫‪“我的民众中有七万人或七十万人手拉手进入天‬‬ ‫‪堂， 他们不 分先后 一起进 入，他 们的面 容宛如 ‘白德 尔‬‬ ‫”。‪’之夜的 圆月‬‬

‫‪-阿布杜拉·本·阿慕鲁（愿主喜悦他俩）的传述，‬‬ ‫‪主的使者 （愿主赐福之 ，并使其平安 ）说：‬‬

‫‪ -3‬وعنننن عبدالله بنننن عمرو رضننني الله عنهمنننا قال‪:‬‬ ‫سنمعت رسنول الله‬

‫ف َ‬ ‫ن ُ‬ ‫ن‬ ‫يقول‪« :‬إ َّن‬ ‫ري ْن َ‬ ‫م َ‬ ‫قَراءَ ال ُ‬ ‫ها ِ‬ ‫ج ِ‬

‫ن ال َ ْ‬ ‫سب ِ ُ‬ ‫ن‬ ‫ة بِأَْرب َننن ِ‬ ‫م ال ِ‬ ‫جن َّ ِ‬ ‫م ِ‬ ‫قو َ‬ ‫ة إلَى ال َ‬ ‫غنِيَاءَ يَو َنن‬ ‫عي َ‬ ‫ي َنن ْ‬ ‫قيَا َ‬ ‫ريفاً»‪ .‬أخرجه مسلم‬ ‫َ‬ ‫خ ِ‬ ‫‪“复生日，迁士中的穷人们比富人提前四十年进‬‬ ‫” 。‪入天堂‬‬

‫》‪《布哈里圣训集》第 6543 段，《穆斯林圣训集》第 219 段，原文出自《穆斯林圣训集‬‬ ‫‪《穆斯林圣训集》第 2979 段‬‬

‫‪狱‬‬

‫‪火‬‬

‫‪145‬‬ ‫‪与‬‬

‫‪天‬‬

‫‪堂‬‬

‫الجنة والنار‬

‫‪-天堂居民的年 ：‬‬ ‫‪穆阿兹·本·洁柏利（愿主喜悦他）的传述，主 的 使‬‬ ‫‪者（愿主 赐福之，并使 其平安）说：‬‬

‫عنن معاذ بنن جبنل رضني الله عننه أن الننبي‬

‫قال‪:‬‬

‫مك َ َّ‬ ‫ه ُ‬ ‫خ ُ‬ ‫«يَدْ ُ‬ ‫جن َّ َ‬ ‫ل أَ ْ‬ ‫ن أَبْنَاءَ‬ ‫جن َّ ِ‬ ‫ة ال َ‬ ‫ل ال َ‬ ‫ة ُ‬ ‫حلِي َنننننن‬ ‫مْردا ً ُ‬ ‫جْردا ً ُ‬ ‫َ‬ ‫ة»‪ .‬أخرجه أحمد والترمذي‬ ‫سن َ ً‬ ‫و ثَل ٍ‬ ‫ن َ‬ ‫وثَلثِي َ‬ ‫ثَلثِي َ‬ ‫ث َ‬ ‫ن‪ ،‬أ ْ‬ ‫‪“天堂的居民进入天堂时的容貌都是无体毛、无‬‬ ‫” 。‪胡须、无 皱纹的三十岁 或三十三岁‬‬

‫‪-天堂居民的面部表情：‬‬ ‫‪-清高的真主说：‬‬ ‫‪ -1‬قال الله تعالى‪ :‬إِنّ ا َلبْرَارَ لَفِي َنعِ يم عَلَى ا َلرَائِ كِ يَنظُرُو نَ َتعْرِ فُ فِي‬ ‫ض َرةَ النّعِيمِ [الطففي آية ‪])24 -22 ( ：‬‬ ‫َوجُوهِهِمْ نَ ْ‬ ‫‪【 [22] 善 人 们 必 在 恩 泽 中 ， [23] 靠 在 床 上 注 视 着 ，‬‬ ‫‪《艾哈默德圣训集》第 7920 段，《提勒秘日圣训集》第 2545 段，原文出自《提勒秘日圣‬‬ ‫》‪训集‬‬

‫‪火‬‬

‫‪狱‬‬

‫‪145‬‬ ‫‪与‬‬

‫‪天‬‬

‫‪堂‬‬

‫الجنة والنار‬

‫】 。‪[24] 你能在他们的面 目上认识恩泽 的光华‬‬

‫‪-清高的真主说：‬‬ ‫‪ -2‬قال الله تعالى‪ُ :‬وجُو هٌ يَ ْومَئِذٍ نّاضِ َرةٌ ِإلَى َربّهَا نَاظِ َرةٌ‬

‫[القيامة آية ‪( ：‬‬

‫‪])23 -22‬‬ ‫‪【 [22] 在 那 日 ， 许 多 面 目 是 光 华 的 ， [23] 是 仰 视‬‬ ‫】 。‪着他们的 主的‬‬

‫‪-清高的真主说：‬‬ ‫‪ -3‬قال الله تعالى‪ُ :‬وجُو هٌ يَوْ َمئِذٍ نّا ِعمَةٌ‬

‫لِ سَعِْيهَا رَاضِيَةٌ‬

‫فِي جَنّةٍ عَالِيَةٍ‬

‫[الغاشية آية ‪])10 -8 ( ：‬‬ ‫‪【[8] 在那日 ，将有 许多人 ，是享 福的， [9] 是为其‬‬ ‫】 。‪劳绩而愉 快的， [10] 他们将在崇高的 乐园中‬‬

‫‪-清高的真主说：‬‬

‫‪《称量不公章》第 22-24 节‬‬ ‫‪《复活章》第 22-23 节‬‬ ‫‪《大灾章》第 8-10 节‬‬

‫‪火‬‬

‫‪狱‬‬

‫‪145‬‬ ‫‪与‬‬

‫‪天‬‬

‫‪堂‬‬

‫الجنة والنار‬

‫تفِ َرةٌ‬ ‫ت يَ ْومَئِذٍ مّس ْ‬ ‫‪ -4‬قال الله تعالى‪ُ :‬وجُوه ٌ‬

‫تتَ ْبشِ َرةٌ [عبتس‬ ‫ضَا ِحكَةٌ مّس ْ‬

‫آية ‪])39 -38 ( ：‬‬ ‫‪【 [38] 在 那 日 ， 许 多 面 目 是 光 华 的 ， [39] 是 喜 笑‬‬ ‫】 。‪的，是愉 快的‬‬

‫‪-清高的真主说：‬‬ ‫ُمت فِيهَا‬ ‫ّهت ه ْ‬ ‫ُمت فَفِي رَ ْحمَةِ الل ِ‬ ‫ّتت َوجُوهُه ْ‬ ‫ِينت ابْيَض ْ‬ ‫‪ -5‬قال الله تعالى‪َ :‬وَأمّات الّذ َ‬ ‫خَالِدُونَ‬

‫[آل عمران آية ‪])107 ( ：‬‬

‫‪【 至于 脸 色变 白 的 人 ， 将入 于 真 主 的 慈恩 内 ， 而 永‬‬ ‫】 。‪居其中‬‬

‫‪-艾布胡莱赖（愿主喜悦他）的传述，主的 使者（ 愿‬‬ ‫‪主赐福之 ，并使其平安 ）说：‬‬

‫‪ -6‬وعن أبي هريرة رضي الله عنه عن النبي ‪« :‬أ َ َّ‬ ‫و ُ‬ ‫ل‬ ‫خ ُ‬ ‫علَى‬ ‫ة تَدْ ُ‬ ‫ة َ‬ ‫جن َّ َ‬ ‫مَر ٍ‬ ‫ل ال َ‬ ‫ُز ْ‬

‫ة ال َ‬ ‫ر‪،‬‬ ‫ر لَيْل َ َ‬ ‫صوَر ِ‬ ‫ق َ‬ ‫ُننننننن‬ ‫ة البَدْ ِ‬ ‫م ِ‬ ‫‪《皱眉章》第 38-39 节‬‬ ‫‪《伊姆兰的家属章》第 107 节‬‬

‫‪狱‬‬

‫‪火‬‬

‫‪145‬‬ ‫‪与‬‬

‫‪天‬‬

‫‪堂‬‬

‫الجنة والنار‬

‫َ‬ ‫َ‬ ‫في‬ ‫ن َ‬ ‫ي ِنن‬ ‫ر ِ‬ ‫وال ّ ِ‬ ‫م كَأ ْ‬ ‫ح َنن‬ ‫ذي َنن‬ ‫هننن ْ‬ ‫ر ٍنن ّ‬ ‫وك َنن ٍ‬ ‫ن كَ ْ‬ ‫َ‬ ‫علَى آثَا ِ‬ ‫ب دُ ّ ِ‬ ‫س ِ‬ ‫ال ّننَ‬ ‫علَى َ‬ ‫ضاءَةً ُ‬ ‫د‪ ،‬ل‬ ‫ما ِ‬ ‫م َ‬ ‫وا ِ‬ ‫ءإ َ‬ ‫ح ٍ‬ ‫ب َر ُ‬ ‫قلُوب ُننن ُ‬ ‫هن ْ‬ ‫س َ‬ ‫قل ْنن ِ‬ ‫ل َ‬ ‫ج ٍ‬ ‫تَنبَا ُ‬ ‫سدَ»‪ .‬متفق عليه‬ ‫ول تَن َ‬ ‫حا ُ‬ ‫ض بَينَن ُ‬ ‫هن ْ‬ ‫غ َ‬ ‫م َ‬ ‫‪“第一批进入天堂的人面容宛如‘白德尔’之夜‬‬ ‫‪的圆 月，然 后跟着 他们进 去的人 比天上 灿烂的 明星更 加‬‬ ‫‪耀眼 ，在他 们之后 进去的 人比天 上灿烂 的明星 更加优 美 ，‬‬ ‫” 。‪他们心心 相印，他们之 间没有仇恨， 也没有嫉妒‬‬

‫‪-欢迎天堂居民的情景：‬‬ ‫‪-清高的真主说：‬‬ ‫ُمت ِإلَى الَنّةِ زُمَرا حَتّىت إِذَا جَاءُوهَا‬ ‫َذينت اتّقَوْا َربّه ْ‬ ‫‪ -1‬قال الله تعالى‪ :‬وَستِيقَ ال َ‬ ‫َوفُتِحَتْ َأبْوَابُهَا َوقَالَ َلهُ ْم خَ َزنَتُهَا سَلمٌ عَلَ ْيكُمْ طِبْتُمْ فَا ْدخُلُوهَا خَالِدِينَ‬

‫[الزمر آية ‪])73( ：‬‬

‫‪【 敬畏 主 者将 一 队 一 队 地被 邀 入 乐 园 ，迨 他 们 来 到‬‬ ‫‪乐园 前面的 时候， 园门开 了，管 园的天 使要对 他们说 ：‬‬ ‫‪“祝 你们平 安 ！你们 已经纯 洁了， 所以请 你们进 去永居‬‬

‫‪《布哈里圣训集》第 3327 段，原文出自《布哈里圣训集》，《穆斯林圣训集》第 2834 段‬‬

‫‪狱‬‬

‫‪145‬‬ ‫‪与‬‬

‫‪火‬‬

‫‪天‬‬

‫‪堂‬‬

‫الجنة والنار‬

‫】”！‪吧‬‬

‫‪-清高的真主所说：‬‬ ‫‪ -2‬قال الله تعالى‪ :‬وَاْلمَلِئكَةُ يَ ْدخُلُو َن عَلَ ْيهِم مّن كُلّ بَا بٍ سَل ٌم عَلَ ْيكُم ِبمَا‬ ‫صَبَ ْرتُمْ فَِنعْ َم عُ ْقبَى الدّارِ‬

‫[الرعد آية‪])24 -23 ( :‬‬

‫‪【 [23] 众 天 使 从 每 道 门 进 去 见 他 们 ， [24] （ 说 ） ：‬‬ ‫‪“祝 你们平 安！这 是你们 因坚忍 而得的 报酬， 后世的 善‬‬ ‫】 ”。 ‪果真优美‬‬

‫‪-清高的真主说：‬‬ ‫ُمت‬ ‫ُمت الَلِئكَةُ هَذَا يَوْ ُمك ُ‬ ‫َعت الَكَْبرُ َوتَتَ َلقّاه ُ‬ ‫ُمت الفَز ُ‬ ‫‪ -3‬قال الله تعالى‪ :‬لَ يَحْ ُزُنه ُ‬ ‫الّذِي كُنتُمْ تُوعَدُونَ‬

‫[النبياء آية‪])103( :‬‬

‫‪【不使他们忧愁最大的恐怖。众天使将欢迎他们‬‬ ‫】” 。‪（说） ：”这是你们曾受 应许的日子‬‬

‫‪《队伍章》第 73 节‬‬ ‫‪《雷霆章》第 23-24 节‬‬ ‫‪《众先知章》第 103 节‬‬

‫‪狱‬‬

‫‪火‬‬

‫‪145‬‬ ‫‪与‬‬

‫‪天‬‬

‫‪堂‬‬

‫الجنة والنار‬

‫‪-不受任何稽核与惩罚而直接进入天堂的人：‬‬ ‫‪-伊本阿巴斯（愿主喜悦他俩）的传述， 主 的 使 者‬‬ ‫‪（愿主赐 福之，并使其 平安）说：‬‬

‫‪ -1‬عنن ابنن عباس رضني الله عنهمنا قال‪ :‬قال الننبي‬ ‫ي ال ُمنننم‪َ َ ،‬‬ ‫جدُ النَّب ِنن َّ‬ ‫عل َنن َّ‬ ‫ه‬ ‫ت َ‬ ‫‪ُ «:‬‬ ‫ر َ‬ ‫م َ‬ ‫ض ْنن‬ ‫ع ُنن‬ ‫مُّر َ‬ ‫ي ي َننن ُ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫فأ ِ‬ ‫ع ِ‬ ‫ال ُ َّ‬ ‫ه الن َّ َ‬ ‫والنَّب ِ ن ُّ‬ ‫والنَّب ِ ن ُّ‬ ‫ه‬ ‫م ُ‬ ‫م َ‬ ‫م َ‬ ‫ع ُن‬ ‫مُّر َ‬ ‫ي ي َ نن ُ‬ ‫ع ُن‬ ‫مُّر َ‬ ‫ي ي َ نن ُ‬ ‫فُر‪َ ،‬‬ ‫ة‪َ ،‬‬ ‫والنَّب ِن ُّ‬ ‫والنَّب ِن ُّ‬ ‫ع َ‬ ‫مُّر‬ ‫ه ال َ‬ ‫س ُ‬ ‫م َ‬ ‫ال َ‬ ‫م َ‬ ‫ي ي َنن ُ‬ ‫خنن ْ‬ ‫ع ُن‬ ‫مُّر َ‬ ‫ي ي َنن ُ‬ ‫ة‪َ ،‬‬ ‫شَرةُ‪َ ،‬‬ ‫وادٌ كَثِيٌر‪ُ ،‬‬ ‫ت َ‬ ‫حدَنهُ‪َ ،‬‬ ‫جبْري ُ‬ ‫ل‪،‬‬ ‫و ْ‬ ‫فنَظَْر ُ ن‬ ‫قل ْ ن ُ‬ ‫فإذَا َن‬ ‫ت‪ :‬ي َنا ِ‬ ‫س َ‬ ‫َ‬ ‫ء أ ُ َّ‬ ‫ولَك ِننننن انْظُْر إلَى ال ُ ُ‬ ‫مت ِنننني؟ َ‬ ‫ه ُ‬ ‫قا َ‬ ‫ق‪،‬‬ ‫ؤل ِ‬ ‫َ‬ ‫ل‪ :‬ل‪َ ،‬‬ ‫ف ِنننن‬ ‫مت ُن َ‬ ‫ء أ ُ َّ‬ ‫سوادٌ كَثِيٌر‪َ .‬‬ ‫ت َ‬ ‫َ‬ ‫ه ُ‬ ‫ه ُ‬ ‫قا َ‬ ‫ء‬ ‫ؤل ِ‬ ‫ؤل ِ‬ ‫و َ‬ ‫ل‪َ :‬‬ ‫فنَظَْر ُن‬ ‫فإذَا َن‬ ‫ك‪َ ،‬‬ ‫ب َ َ‬ ‫ن أَلْفا ً ُ‬ ‫ب‪.‬‬ ‫ول َ‬ ‫مل ِ‬ ‫عو َ‬ ‫عذَا َن‬ ‫سا َ‬ ‫سب ْ ُ‬ ‫ح َن‬ ‫م ُ‬ ‫َن‬ ‫هن ْ‬ ‫هنن ْ‬ ‫قدَّا َ‬ ‫م َ‬ ‫علي ْنن ِ‬ ‫م؟ َ‬ ‫ُ‬ ‫قا َ‬ ‫ن‪،‬‬ ‫ستَْرقو َ‬ ‫ل‪ :‬كَانُوا ل يَكْتَوو َن‬ ‫قل ْن ُ‬ ‫ن‪ ،‬ول ي َن ْ‬ ‫ول ِنن َ‬ ‫ت‪َ :‬‬ ‫علَى ربهنم يت َ‬ ‫ن»‪ .‬متفق عليه‬ ‫و َ‬ ‫وك ّلُو َ‬ ‫ول يَتَطَيَُّرون‪َ ،‬‬ ‫َ‬ ‫َ ِّ ِ ْ َ َ َ‬ ‫‪“（复生日，）所有民族都被呈现在我的面前，‬‬ ‫‪我看 见有的 先知带 着一个 人，有 的先知 带着一 伙人， 有‬‬ ‫‪的先 知带着 十个人 ，有的 先知带 着五个 人，有 的先知 一‬‬

天

堂

145 与

火

狱

‫الجنة والنار‬

个人 也没带 。我突 然看见 黑压压 地一大 群人， 于是我 问 ： ‘吉 布拉依 赖啊！ 这是我 的民众 吗？’ 他说： ‘不是 的 ， 但是 你看旁 边。’ 我突然 看见黑 压压地 一大群 人，他 说 ： ‘这 些人是 你的民 族，他 们前面 的七万 人不受 稽核与 惩 罚地 进入天 堂。’ 我问： ‘为什 么？’ 他说： ‘他们 不 使用 烫烙疗 法，也 不使用 符箓治 病，更 不会把 其当作 凶 兆，他们 只托靠他们的 养主’。”

-艾布乌玛麦（愿主喜悦他）的传述，主的使 者（愿 主赐福之 ，并使其平安 ）说：

‫ سمعت رسول‬:‫ وعن أبي أمامة رضي الله عنه قال‬-2 َ ‫عدنِي ربي سبنحانَن‬ َ ‫خ‬ ‫ة‬ َ َّ ‫جن‬ ِ ْ‫ن يُد‬ ْ ‫هأ‬ َ ‫ل ال‬ َ ْ ُ ِّ َ َ َ ‫و‬ ُ َ « :‫يقول‬

‫الله‬

َ َ ‫ب‬ َّ ُ ‫ن أ‬ ‫ول‬ ِ ‫ن أَلْفا ً ل‬ ِ ْ ‫سب‬ ِ َ ‫سا‬ ‫ح َنن‬ َ ‫عني‬ ‫مت ِنني َنن‬ ‫م ْنن‬ ْ ‫هن‬ َ ،‫م‬ ِ ‫علي ْننن‬ َ َ ّ ُ ‫ م ع ك‬،‫عنذَاب‬ ‫ن‬ ُ ‫وثَل‬ َ ِ ‫ت‬ ٍ ‫حثَيَا‬ َ ‫عنو‬ َ ‫ث‬ ُ ْ ‫سب‬ ٍ ْ ‫ل أل‬ َ َ َ ْ ‫م‬ َ ‫ف‬ َ ،ً‫ن ألْفا‬ ِ َّ ‫ج‬ ‫ أخرجه الترمذي وابن ماجه‬.»‫ل‬ َ ‫ت َربِّي‬ ِ ‫حثَيَا‬ َ ‫و‬ َ َ ‫عَّز‬ “我超绝万物的养主许诺我，我的民族中有七万

《布哈里圣训集》第 6541 段，原文出自《布哈里圣训集》，《穆斯林圣训集》第 220 段

天

堂

145 与

火

狱

‫الجنة والنار‬

人不 受稽核 与惩罚 地进入 天堂， 同着他 们的每 一千人 还 有七万人 ，和来自于我 养主的三捧人 。”

-天堂的地面及其建筑的描述： -艾奈斯（愿主喜悦他）的传述，当主的 使者（愿主 赐福之， 并使其平安） 登霄到天上之 后，他说：

‫عرج به‬ ُ ‫لما‬

‫ عن أنس رضي الله عنه أن النبي‬-1

َّ ‫ ث ُنن‬...« :‫إلى السننماء قال‬ ‫حت ّننَى أَت َننى ب ِنني‬ َ ‫ق‬ َ ‫م انْطَل َنن‬ َ َ َ ،‫هى‬ ،‫ي‬ َ ‫ف‬ ِ ‫ما‬ ِ ‫غ‬ ‫وا ٌن‬ ْ ‫س‬ َ ‫شي َنن‬ َ ‫دَرةَ المنْت َنن‬ ‫ال ّ ِن‬ ‫ري َن‬ َ ْ ‫ها أل‬ ‫ه َن‬ ِ ْ ‫ن ل أد‬ َّ ‫ث ُننن‬ َ ،‫ة‬ ْ ُّ ‫جنَابِذُ الل‬ ‫وإذَا‬ َ َّ ‫جن‬ ِ ْ‫م أُد‬ ِ ‫فإذَا‬ َ ‫ت ال‬ َ ‫ها‬ ُ ‫خل ْننن‬ َ ‫في ْنننن‬ َ ،‫ؤ‬ ِ ُ ‫ؤل‬ ُ ‫س‬ ‫ متفق عليه‬.»‫ك‬ ِ ‫تَُرابُنها ال‬ ْ ‫م‬ “……然 后 他 （吉布拉依赖天使）带 着 我 到 了 极 境 的酸 枣林， 它被五 光十色 所笼罩 ，我不 知道那 是什么 ？ 接着 我被带 进了天 堂，其 中有许 多高大 的珍珠 建筑， 它

《提勒秘日圣训集》第 2437 段，《伊本马哲圣训集》第 4286 段，原文出自《伊本马哲圣 训集》 编者注：“三捧”处于主格地位，与同着他们中的每一千人还有“七万人”同位，这里的 意思指的是捧了七十次三捧。

‫‪狱‬‬

‫‪火‬‬

‫‪145‬‬ ‫‪与‬‬

‫‪天‬‬

‫‪堂‬‬

‫الجنة والنار‬

‫”。‪的土都是 麝香的‬‬

‫‪-艾布胡莱赖（愿主喜悦他）的传述，我们说：“主‬‬ ‫‪的使者啊！天堂是由何而建？”主的 使者（愿主赐 福之，‬‬ ‫‪并使其平 安）说：‬‬

‫‪ -2‬وعنن أبني هريرة رضني الله عننه قال‪ :‬قلننا ينا رسنول‬ ‫ف َّ‬ ‫ن‬ ‫الله‪ ...‬الجنة ما بناؤها؟ قال‪« :‬لَبِن َ ٌ‬ ‫ولَبِن َ ٌ‬ ‫ن ِ‬ ‫ض ٍ‬ ‫ة ِ‬ ‫ة ِ‬ ‫م ْ‬ ‫م ْ‬ ‫ة‪َ ،‬‬ ‫س ُ‬ ‫ك الَذْ َ‬ ‫ؤل ُ ُ‬ ‫ها الل ُّ ْ‬ ‫صبَا ُ‬ ‫ؤ‬ ‫ؤ َ‬ ‫ذَ َ‬ ‫و ِ‬ ‫و َ‬ ‫ها الم ْنن‬ ‫ملطُنن َ‬ ‫ه ٍنن‬ ‫ح ْنن‬ ‫فُر‪َ ،‬‬ ‫ب‪َ ،‬‬ ‫ع َ‬ ‫واليَا ُ‬ ‫ول‬ ‫ن دَ َ‬ ‫ها الَّز ْ‬ ‫فَرا ُ‬ ‫ها يَن ْ َ‬ ‫قو ُ‬ ‫خل َن َ‬ ‫م ْ‬ ‫وتُْربَت ُن َ‬ ‫ع ُ‬ ‫ن‪َ ،‬‬ ‫م َ‬ ‫ت‪َ ،‬‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ول ي َ ْ‬ ‫فن َى‬ ‫وي ُن َ‬ ‫مو ُ‬ ‫ت‪ ،‬ل تَبْلَى ثِيَاب ُن ُ‬ ‫هن ْ‬ ‫ول ي َن ُ‬ ‫يَبْأ ُ‬ ‫م َ‬ ‫خل ّدُ َ‬ ‫س‪َ ،‬‬ ‫َ‬ ‫م»‪ .‬أخرجه الترمذي والدارمي‬ ‫شبَابُن ُ‬ ‫هن ْ‬ ‫‪“是由银砖和金砖而建，它的胶泥是气味最芬芳‬‬ ‫‪的麝 香，它 的沙石 是珍珠 和宝石 ，它的 泥土是 香花， 进‬‬ ‫‪入者 享受恩 惠，而 不会遭 灾，永 生不死 ，衣服 不旧， 青‬‬ ‫” 。‪春永驻‬‬

‫‪《布哈里圣训集》第 3342 段，原文出自《布哈里圣训集》，《穆斯林圣训集》第 163 段‬‬ ‫‪《提勒秘日圣训集》第 2526 段，原文出自《提勒秘日圣训集》，《达尔米圣训集》第‬‬ ‫‪2717 段‬‬

‫‪火‬‬

‫‪狱‬‬

‫‪145‬‬ ‫‪与‬‬

‫‪天‬‬

‫‪堂‬‬

‫الجنة والنار‬

‫‪-艾布塞尔德（愿主喜悦他）的传述，伊本率亚德曾‬‬ ‫‪经关于天堂里的泥土请教主的使者（愿主赐福之，并使其平‬‬ ‫‪安），使者说：‬‬

‫‪ -3‬وعنن أبني سنعيد رضني الله عننه أن ابنن صنياد سنأل‬ ‫الننبي‬

‫س ٌ‬ ‫ك‬ ‫مك َ ٌ‬ ‫ة بَي ْ َ‬ ‫ضاءُ‪ِ ،‬‬ ‫م ْن‬ ‫عنن تربنة الجننة؟ فقال‪« :‬دَْر َ‬

‫ص»‪ .‬أخرجه مسلم‬ ‫َ‬ ‫خال ِ ٌ‬ ‫”。‪“ 白粉和麝香‬‬

‫‪-天堂居民的 篷：‬‬ ‫‪-清高的真主说：‬‬ ‫‪ -1‬قال الله تعالى‪ :‬حُورٌ مّ ْقصُورَاتٌ فِي الِيَام‬

‫[الرحن آية‪])72( :‬‬

‫】。 ‪【他们是 白皙的，是蛰 居于帐幕中的‬‬

‫‪-阿布杜拉·本·盖伊斯（愿主喜悦他）的传述，主‬‬ ‫‪的使者（ 愿主赐福之， 并使其平安） 说：‬‬ ‫‪《穆斯林圣训集》第 2928 段‬‬ ‫‪《至仁主章》第 72 节‬‬

‫‪狱‬‬

‫‪火‬‬

‫‪145‬‬ ‫‪与‬‬

‫‪天‬‬

‫‪堂‬‬

‫الجنة والنار‬

‫‪ -2‬وعنن عبدالله بنن قينس رضني الله عننه أن الننبي‬ ‫قال‪« :‬إ ّ نَ‬ ‫ؤل ُ َ‬ ‫ن لُ ْ‬ ‫م ْ‬ ‫ة‬ ‫ة ل َ نن َ‬ ‫م ً‬ ‫ن ِن‬ ‫ؤ ٍ‬ ‫ة ِ‬ ‫جن َّ ِ‬ ‫ؤ ِ‬ ‫في ال َ‬ ‫م ْن‬ ‫خيْن َ‬ ‫ن لِل ْ نن ُ‬ ‫م ِ‬ ‫و َ‬ ‫م ْ‬ ‫ج َّ‬ ‫ها‬ ‫ن ِ‬ ‫وا ِ‬ ‫ؤ ِ‬ ‫ن ِ‬ ‫ها ِن‬ ‫ف ٍ‬ ‫حدَ ٍ‬ ‫ستُّو َ‬ ‫منن َ‬ ‫في َن‬ ‫ة‪ ،‬طُول ُنن َ‬ ‫ميلً‪ ،‬لِل ْنن ُ‬ ‫ة ُ‬ ‫َ‬ ‫م ِ‬ ‫ف َ َ‬ ‫ن‪َ ،‬‬ ‫م الم ْ‬ ‫م‬ ‫ن‪ ،‬يَطُو ُن‬ ‫أَ ْ‬ ‫ع ُ‬ ‫ؤ ِ‬ ‫هلُو َن‬ ‫فل يََرى ب َنن ْ‬ ‫ض ُ‬ ‫م ُن‬ ‫هن ْ‬ ‫هن ُ‬ ‫علي ْنن ِ‬ ‫عضاً»‪ .‬متفق عليه‬ ‫بَن ْ‬ ‫‪“信士在天堂中有一座由一颗空心的珍珠而制作‬‬ ‫‪成的 帐篷， 它有六 十英里 长，在 其中有 信士的 许多家 人 ，‬‬ ‫”。‪他周游于 他们之间，而 他们相互看不 见‬‬

‫‪-天堂的市场：‬‬ ‫‪艾奈斯·本·马力克（愿主喜悦他）的传述，主 的 使‬‬ ‫‪者（愿主 赐福之，并使 其平安）说：‬‬

‫عنن أننس بنن مالك رضني الله عننه أن رسنول الله‬ ‫ْ‬ ‫ها ك ُ َّ‬ ‫قال‪« :‬إ ّننَ‬ ‫ة‪،‬‬ ‫ع ٍ‬ ‫جن َّ ِ‬ ‫م َ‬ ‫ل ُ‬ ‫ن فنني ال َ‬ ‫سوقا ً يَأتُون َننن َ‬ ‫ة ل َنن ُ‬ ‫جننن ُ‬ ‫ح ال َّ‬ ‫ه ُّ‬ ‫ل‪َ ،‬‬ ‫َ‬ ‫م‬ ‫حثُو ِننن‬ ‫جو ِ‬ ‫و ُ‬ ‫فت َنننن ْ‬ ‫ري ُننن‬ ‫فت َنننن ُ‬ ‫هنننن ْ‬ ‫ش َ‬ ‫في ُ‬ ‫ما ِ‬ ‫ب ِ‬ ‫ه ِ‬ ‫مالً‪َ ،‬‬ ‫م َ‬ ‫ن إلَى‬ ‫فيَْزدَادُو َن‬ ‫عو َن‬ ‫ج ُ‬ ‫و َ‬ ‫ن ُ‬ ‫ح ْن‬ ‫جنن َ‬ ‫هن ْ‬ ‫فيَْر ِ‬ ‫سنا ً َ‬ ‫َ‬ ‫وثِيَاب ِنن ِ‬ ‫》‪《布哈里圣训集》第 4879 段，《穆斯林圣训集》第 2838 段，原文出自《穆斯林圣训集‬‬

‫‪狱‬‬

‫‪火‬‬

‫‪145‬‬ ‫‪与‬‬

‫‪天‬‬

‫‪堂‬‬

‫الجنة والنار‬

‫في َنن ُ‬ ‫مالً‪َ ،‬‬ ‫و َ‬ ‫قو ُ‬ ‫م‬ ‫أَ ْ‬ ‫و َ‬ ‫قدْ اْزدَادُوا ُ‬ ‫ل ل َنن ُ‬ ‫ح ْن‬ ‫هن ْ‬ ‫جنن َ‬ ‫هنن ْ‬ ‫سنا ً َ‬ ‫م َ‬ ‫هلِي ِ‬ ‫والله ل َ َ‬ ‫مالً‪،‬‬ ‫هلُو ُ‬ ‫أَ ْ‬ ‫ق ِ‬ ‫و َ‬ ‫عدَنَا ُ‬ ‫م ب َنن ْ‬ ‫ح ْن‬ ‫جنن َ‬ ‫د اْزدَدْت ُنن ْ‬ ‫هنن ْ‬ ‫سنا ً َ‬ ‫م‪َ :‬‬ ‫قولُون‪َ :‬‬ ‫سناً‬ ‫والله ل َ َ‬ ‫في َنن ُ‬ ‫َ‬ ‫ق ِ‬ ‫عدَنَا ُ‬ ‫م ب َنن ْ‬ ‫ح ْن‬ ‫د اْزدَدْت ُنن ْ‬ ‫وأنْت ُنن ْ‬ ‫م َ‬ ‫َ َ‬ ‫مالً»‪ .‬أخرجه مسلم‬ ‫و َ‬ ‫جن َ‬ ‫َ‬ ‫‪“天堂中有一个市场，人们每周到此观赏；当北‬‬ ‫‪风吹 过他们 的面容 和衣服 时，就 增加了 他们的 俊美漂 亮 ，‬‬ ‫‪然后 他们就 更加俊 美漂亮 地回到 家中， 家人见 了对他 们‬‬ ‫。 ‪说： ‘指主 发誓， 一会不 见，你 们变得 更加俊 美漂亮‬‬ ‫‪’他 们说： ‘指主 发誓， 你们也 是如此 ，变得 更加美 丽‬‬ ‫” 。’‪动人‬‬

‫‪-天堂的 殿：‬‬ ‫‪伟大尊严的真主创造了天堂的居室内与宫殿中赏心悦目‬‬ ‫。‪的一切‬‬

‫‪清高的真主说：‬‬

‫‪《穆斯林圣训集》第 2833 段‬‬

‫‪火‬‬

‫‪狱‬‬

‫‪145‬‬ ‫‪与‬‬

‫‪天‬‬

‫‪堂‬‬

‫الجنة والنار‬

‫ت جَنّا تٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا ا َلنْهَارُ‬ ‫قال الله تعالى‪َ :‬وعَدَ اللّ هُ الُؤْ ِمنِيَ وَاْلمُؤْمِنَا ِ‬ ‫ت عَدْ نٍ َو ِرضْوَا نٌ مّ نَ اللّ هِ أَكَْبرُ َذلِ كَ هُوَ الفَ ْوزُ العَظِي مُ‬ ‫خَالِدِي نَ فِيهَا وَمَ سَا ِكنَ طَيَّبةً فِي جَنّا ِ‬ ‫[التوبة آية‪])72( :‬‬ ‫‪【 真主 应 许信 道 的 男 女 们将 进 入 下 临 诸河 的 乐 园 ，‬‬ ‫‪并永 居其中 ，他们 在常住 的乐园 里，将 有优美 的住宅 ，‬‬ ‫】 。‪得到真主 的更大的喜悦 ；这就是伟大 的成功‬‬

‫‪-天堂居民居住的 殿各异：‬‬ ‫‪-清高的真主说：‬‬ ‫‪ -1‬قال الله تعالى‪َ :‬وإِذَا َرَأيْ تَ ثَمّ َرَأيْ تَ نَعِيما وَ ُملْكا َكبِيا‬

‫[الِنسان آية‪( :‬‬

‫‪])20‬‬ ‫】 。‪【当你观看 那里的时候， 你会看见恩泽 和大国‬‬

‫‪-艾布塞尔德·艾勒胡德利（愿主喜悦他）的传述，‬‬ ‫‪主的使者 （愿主赐福之 ，并使其平安 ）说：‬‬

‫‪《忏悔章》第 72 节‬‬ ‫‪《人章》第 20 节‬‬

‫‪狱‬‬

‫‪火‬‬

‫‪145‬‬ ‫‪与‬‬

‫‪天‬‬

‫‪堂‬‬

‫الجنة والنار‬

‫‪ -2‬وعنن أبني سنعيد الخدري رضني الله عننه أن رسنول‬ ‫الله‬

‫قال‪« :‬إ ّننَ‬ ‫ه َ‬ ‫ه َ‬ ‫ف‬ ‫ل ال ُ‬ ‫ن أَ ْ‬ ‫ن أَ ْ‬ ‫جن َّ ِ‬ ‫و َنن‬ ‫غَر ِنن‬ ‫ل ال َ‬ ‫ة لَيَتََراءَ ْ‬

‫ر َّ‬ ‫ن َ‬ ‫ن‬ ‫ي ال َ‬ ‫و ِ‬ ‫ِ‬ ‫غابَِر ِ‬ ‫و َ‬ ‫وك َ َ‬ ‫م ْ‬ ‫م َ‬ ‫هن ْ‬ ‫م‪ ،‬ك َ َ‬ ‫ن الك َ ْ‬ ‫ما تَتََراءَ ْ‬ ‫ف ْ‬ ‫ب الدُّ ّ ِ‬ ‫ق ِ‬ ‫َ‬ ‫ب لِت َ َ‬ ‫ال ُ ُ‬ ‫ن الم ْ‬ ‫م»‪،‬‬ ‫و الم ْ‬ ‫فا ُ‬ ‫ق ِ‬ ‫ما بَيْن َن ُ‬ ‫م َ‬ ‫هن ْ‬ ‫ل َ‬ ‫ر ِ‬ ‫ض ِ‬ ‫غ ِ‬ ‫قأ ِ‬ ‫ر ِ‬ ‫ش ِ‬ ‫ف ِ‬ ‫قالوا يننا رسننول الله‪ :‬تلك منازل النننبياء ل يبلغهننا‬ ‫َ‬ ‫ذي ن َ ْ‬ ‫جا ٌ‬ ‫منُوا‬ ‫د ِن‬ ‫سي بِي َ ِ‬ ‫ف ِن‬ ‫وال ّ ِ‬ ‫ر َ‬ ‫لآ َ‬ ‫غيرهنم قال‪« :‬بَلَى‪َ ،‬‬ ‫ه‪ِ ،‬‬ ‫صدَّ ُ‬ ‫ن»‪ .‬متفق عليه‬ ‫سلِي َ‬ ‫مْر َ‬ ‫قوا ال ُ‬ ‫و َ‬ ‫بِالله َ‬ ‫‪“天堂的居民看见他们楼阁上的居住者，由于他‬‬ ‫‪们之 间互相 优越的 因素， 犹如你 们看见 东方或 西方天 际‬‬ ‫！‪上陨 落的 明 星 。 ” 他们（众圣门弟子）说：“主的使者啊‬‬ ‫‪那是众先知的居所，其他的人达不到那个品级吧 ！”使 者‬‬ ‫‪说： “不然 ，指掌 握我生 命的主 宰发誓 ，他们 是那些 信‬‬ ‫”。‪仰真主， 相信众使者的 人们‬‬

‫‪-描述天堂居民的住所：‬‬ ‫‪-清高的真主说：‬‬

‫》‪《布哈里圣训集》第 3256 段，《穆斯林圣训集》第 2831 段，原文出自《穆斯林圣训集‬‬

‫‪狱‬‬

‫‪火‬‬

‫‪145‬‬ ‫‪与‬‬

‫‪天‬‬

‫‪堂‬‬

‫الجنة والنار‬

‫ّنت الَنّ ِة غُرَفا‬ ‫ِينت آ َمنُوا َو َعمِلُوا الصتّالِحَاتِ َلنُبَ ّوئَنّهُم م َ‬ ‫‪ -1‬قال الله تعالى‪ :‬وَالّذ َ‬ ‫تَجْرِي مِن تَحْتِهَا ا َلنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا نِعْمَ َأجْرُ العَامِ ِليَ [العنكبوت آية‪])58( :‬‬ ‫‪【信道 而且 行 善 者 ， 我必 使 他 们 在 乐园 中 得 居 在 下‬‬ ‫】！ ‪临诸 河的楼 上，他 们将永 居其中 。工作 者的报 酬真好‬‬

‫‪-清高的真主说：‬‬ ‫‪ -2‬قال الله تعالى‪َ :‬لكِ نِ الّذِي نَ اتّقَوْا َربّهُ مْ لَهُ مْ غُرَ فٌ مّ ن فَ ْوقِهَا غُرَ فٌ مّ ْبنِيّةٌ‬ ‫تَجْرِي مِن تَحْتِهَا ا َلنْهَارُ َوعْدَ اللّ ِه لَ يُخْلِفُ اللّهُ الِيعَادَ [الزمر آية‪])20( :‬‬ ‫‪【但敬 畏真 主 者 ， 将 来得 享 受 楼 房 ，楼 上 建 楼 ， 下‬‬ ‫】 。‪临诸河， 那是真主的应 许，真主将不 爽约‬‬

‫‪-阿里（愿主喜悦他）的传述，主的使者（愿主 赐福‬‬ ‫‪之，并使 其平安）说：‬‬

‫‪ -3‬وعنن علي رضني الله عننه أن رسنول الله‬

‫قال‪:‬‬

‫‪《蜘蛛章》第 58 节‬‬ ‫‪《队伍章》第 20 节‬‬

‫‪狱‬‬

‫‪火‬‬

‫‪145‬‬ ‫‪与‬‬

‫‪天‬‬

‫‪堂‬‬

‫الجنة والنار‬

‫«إ ّ نَ‬ ‫ة ُ‬ ‫ها‪،‬‬ ‫هوُر َنن‬ ‫ن ِن‬ ‫ها ِ‬ ‫جن َّ ِ‬ ‫في ال َ‬ ‫ن بُطُون ِننن َ‬ ‫م ْنن‬ ‫غَرفا ً تَُرى ظُ ُ‬ ‫ف َ‬ ‫ي َ‬ ‫ف َ‬ ‫ها» َ‬ ‫قا َ‬ ‫عَراب ِ ٌّ‬ ‫ن‬ ‫م أَ ْ‬ ‫ر َ‬ ‫ها ِ‬ ‫قا َ‬ ‫م ْ‬ ‫ن ظُ ُ‬ ‫م ْ‬ ‫وبُطُون ُن َ‬ ‫ل‪ :‬ل ِن َ‬ ‫َ‬ ‫هو ِ‬ ‫َ‬ ‫ل الله؟ َ‬ ‫قا َ‬ ‫سو َ‬ ‫م‪،‬‬ ‫ِ‬ ‫ن أطَا َنن‬ ‫ب الكَل َنن‬ ‫م ْ‬ ‫ي ي َننا َر ُنن‬ ‫ل‪« :‬ل ِننن َ‬ ‫ه َنن‬ ‫َ‬ ‫وأَطْع م الطَّعا م‪َ ،‬‬ ‫ل‬ ‫م ال ّنِ‬ ‫وأ َ‬ ‫صيَا َ‬ ‫دا َن‬ ‫َ َن‬ ‫و َن‬ ‫صلَى لله بِالل ّي ْ ِ‬ ‫م‪َ ،‬‬ ‫َ َن َ‬ ‫َ‬ ‫م»‪ .‬أخرجه أحمد والترمذي‬ ‫س نِيَا ٌ‬ ‫والنَّا ُ‬ ‫َ‬ ‫‪“ 的 确 ， 在 天 堂 中 有 座 阁 楼 ， 内 外 透 明 。 ” 一位‬‬ ‫‪游牧人站起来说：“使者啊！它属于哪些人？” 使者 说：‬‬ ‫‪“属 于那些 言语优 美、供 人饮食 、常守 斋戒、 深夜别 人‬‬ ‫”。‪睡觉时他 为真主而礼拜 者‬‬

‫‪-描述天堂的坐垫：‬‬ ‫‪清高的真主说：‬‬ ‫ي عَلَى فُرُشٍ َبطَائِنُهَا ِمنْ ِإسْتَ ْبرَقٍ‬ ‫قال الله تعالى‪ :‬مُّتكِئِ َ‬

‫[الرحن آية‪])54( :‬‬

‫】 。‪【他们靠在 用锦缎做里子 的坐褥上‬‬

‫‪《艾哈默德圣训集》第 1338 段，《提勒秘日圣训集》第 1616 段‬‬ ‫‪《至仁主章》第 54 节‬‬

‫‪火‬‬

‫‪狱‬‬

‫‪145‬‬ ‫‪与‬‬

‫‪天‬‬

‫‪堂‬‬

‫الجنة والنار‬

‫‪-天堂居民的 毯：‬‬ ‫‪-清高的真主说：‬‬ ‫‪ -1‬قال الله تعالى‪:‬‬

‫َوَنمَارِ قُ َم صْفُوفَةٌ َو َزرَابِيّ مَبْثُوَثةٌ‬

‫[الغاش ية آ ية ‪( ：‬‬

‫‪])16 -15‬‬ ‫】 。 ‪【 [15] 有 排 列 着 的 靠 枕 ， [16] 有 铺 展 开 的 绒 毯‬‬

‫‪-清高的真主说：‬‬ ‫ف خُضْرٍ َوعَ ْبقَ ِريّ حِ سَانٍ‬ ‫‪ -2‬قال الله تعالى‪ُ :‬مّتكِئِيَ عَلَى َرفْ َر ٍ‬

‫[الرحن آية‪:‬‬

‫(‪])76‬‬ ‫】 。‪【他们靠在 翠绿的坐褥和 美丽的花毯上‬‬

‫‪-天堂的床：‬‬ ‫。‪它就是家庭所用的床，或者是带靠垫的椅子‬‬

‫‪《大灾章》第 15-16 节‬‬ ‫‪《至仁主章》第 76 节‬‬

‫‪火‬‬

‫‪狱‬‬

‫‪145‬‬ ‫‪与‬‬

‫‪天‬‬

‫‪堂‬‬

‫الجنة والنار‬

‫‪-清高的真主说：‬‬ ‫‪ -1‬قال الله تعالى‪ :‬إِنّ ا َلبْرَارَ لَفِي َنعِ يم عَلَى ا َلرَائِ كِ يَن ُظرُو نَ‬

‫[الطفف ي‬

‫آية ‪])23 -22 ( ：‬‬ ‫‪【 [22] 善 人 们 必 在 恩 泽 中 ， [23] 靠 在 床 上 注 视‬‬ ‫】 。‪着‬‬

‫‪-清高的真主说：‬‬ ‫‪ -2‬قال الله تعالى‪ :‬مُّتكِئِيَ فِيهَا عَلَى ا َلرَائِ كِ لَ يَرَ ْو نَ فِيهَا شَمْسا َولَ زَ ْمهَرِيرا‬ ‫[الِنسان آية‪])13( :‬‬ ‫‪【他们 在乐 园 中 ， 靠 在床 上 ， 不 觉 炎热 ， 也 不 觉 严‬‬ ‫】 。‪寒‬‬

‫‪-清高的真主说：‬‬ ‫‪ -3‬قال الله تعالى‪ :‬إِنّ أَ صْحَابَ الَنّةِ اليَوْ مَ فِي شُ ُغلٍ فَاكِهُونٍَ‬

‫ُه مْ َوَأزْوَاجُهُ مْ‬

‫فِي ظِل ٍل عَلَى الَرَاِئكِ مُّتكِئُونَ [يس آية‪])56-55(:‬‬ ‫‪《称量不公章》第 22-23 节‬‬ ‫‪《人章》第 13 节‬‬

‫‪火‬‬

‫‪狱‬‬

‫‪145‬‬ ‫‪与‬‬

‫‪天‬‬

‫‪堂‬‬

‫الجنة والنار‬

‫。 ‪【 [55] 乐 园 的 居 民 在 那 日 确 是 从 事 于 愉 乐 的‬‬ ‫】 。‪[56] 他们和自己的配 偶，在树荫下 ，靠在床上‬‬

‫‪-描述天堂居民的高榻：‬‬ ‫‪-清高的真主说：‬‬ ‫‪ -1‬قال الله تعالى‪َ :‬ونَ َزعْنَا مَا فِي صُدُورِهِم مّ نْ غِلّ ِإخْوَانا عَلَى سُ ُررٍ مَّتقَابِلِيَ‬ ‫[الجر آية‪])47 ( :‬‬ ‫‪【我清 除他 们 胸 中 的 怨恨 ， 他 们 将 成为 弟 兄 ， 在 高‬‬ ‫】 。‪榻上相对 而坐‬‬

‫‪-清高的真主说：‬‬ ‫صفُوفَةٍ َوزَ ّوجْنَاهُم بِحُورٍ عِيٍ‬ ‫‪ -2‬قال الله تعالى‪ :‬مُّتكِئِيَ عَلَى سُ ُررٍ مّ ْ‬

‫[الطور‬

‫آية‪])20( :‬‬ ‫‪【 他们 靠 在分 列 成 行 的 床上 ， 我 将 以 白皙 的 、 美 目‬‬

‫‪《雅辛章》第 55-56 节‬‬ ‫‪《石谷章》第 47 节‬‬

‫‪火‬‬

‫‪狱‬‬

‫‪145‬‬ ‫‪与‬‬

‫‪天‬‬

‫‪堂‬‬

‫الجنة والنار‬

‫】。 ‪的女子做 他们的伴侣‬‬

‫‪-清高的真主说：‬‬ ‫‪ -3‬قال الله تعالى‪ :‬عَلَى سُ ُررٍ مّ ْوضُونَةٍ ُمّتكِئِيَ عَلَيْهَا مَُتقَابِلِيَ [الواقعة آية‪:‬‬ ‫( ‪])16 -15‬‬ ‫‪【 [15] 在 珠 宝 镶 成 的 床 榻 上 ， [16] 彼 此 相 对 地 靠‬‬ ‫】 。‪在上面‬‬

‫‪-清高的真主说：‬‬ ‫‪ -4‬قال الله تعالى‪:‬‬

‫فِيهَا سُ ُررٌ مّ ْرفُوعَةٌ [الغاشية آية ‪])13 ( ：‬‬ ‫】 。‪【里面有高 榻‬‬

‫‪-描述天堂居民的器皿：‬‬ ‫‪-清高的真主说：‬‬

‫‪《山岳章》第 20 节‬‬ ‫‪《大事章》第 15-16 节‬‬ ‫‪《大灾章》第 13 节‬‬

‫‪火‬‬

‫‪狱‬‬

‫‪145‬‬ ‫‪与‬‬

‫‪天‬‬

‫‪堂‬‬

‫الجنة والنار‬

‫‪ -1‬قال الله تعالى‪ :‬يَطُو فُ عَلَيْهِ مْ َولْدَا نٌ مّخَلّدُو نَ‬ ‫مّن مّعِيٍ‬

‫بِأَكْوَا بٍ َوَأبَارِي قَ وَكَأْ سٍ‬

‫[الواقعة آية‪])18 -17 ( :‬‬

‫]‪【 [17] 长 生 不 老 的 僮 仆 ， 轮 流 着 服 待 他 们 ， [18‬‬ ‫】 。‪捧着盏和 壶，与满杯的 醴泉‬‬

‫‪-清高的真主说：‬‬ ‫‪ -2‬قال الله تعالى‪ :‬يُطَا فُ عَلَيْهِم بِ صِحَافٍ مّن ذَهَ بٍ َوأَكْوَا بٍ َوفِيهَا مَا َتشْتَهِي هِ‬ ‫الَن ُفسُ َوَتلَ ّذ ا َلعُْينُ َوَأنْتُمْ فِيهَا خَالِدُونَ‬

‫[الزخرف آية‪])71 ( :‬‬

‫‪【 将有 金 盘和 金 杯 ， 在 他们 之 间 依 次 传递 。 乐 园 中‬‬ ‫】。 ‪有心所恋 慕，眼所欣赏 的乐趣，你们 将永居其中‬‬

‫‪-清高的真主说：‬‬ ‫َتت قَوَارِيرَ‬ ‫َابت كَان ْ‬ ‫َافت عَلَيْهِم بِآنِيَةٍ مّنت فِضّةٍ َوأَكْو ٍ‬ ‫‪ -3‬قال الله تعالى‪َ :‬ويُط ُ‬ ‫قَوَارِيرَ مِن فِضّةٍ قَ ّدرُوهَا تَ ْقدِيرا [الِنسان آية‪])16 -15 ( :‬‬ ‫— — ‪【 [15] 将 有 人 在 他 们 之 间 传 递 银 盘 和 玻 璃 杯‬‬ ‫‪《大事章》第 17-18 节‬‬ ‫‪《金饰章》第 71 节‬‬

‫‪狱‬‬

‫‪火‬‬

‫‪145‬‬ ‫‪与‬‬

‫‪天‬‬

‫‪堂‬‬

‫الجنة والنار‬

‫】 。‪[16] 晶莹如玻璃的银 杯，他们预定 每杯的容量‬‬

‫‪-阿布杜拉·本·盖伊斯（愿主喜悦他）的传述，主‬‬ ‫‪的使者（ 愿主赐福之， 并使其平安） 说：‬‬

‫‪ -4‬وعنن عبدالله بنن قينس رضني الله عننه أن رسنول‬ ‫الله‬

‫ف َّ‬ ‫ما‪،‬‬ ‫ما ِ‬ ‫ن ِ‬ ‫ض ٍ‬ ‫ن ِ‬ ‫قال‪َ « :‬‬ ‫ة آنيَت ُنن ُ‬ ‫م ْن‬ ‫هنن َ‬ ‫و َن‬ ‫هن َ‬ ‫ما َ‬ ‫جنَّتَا ِن‬ ‫في ِ‬

‫ن‬ ‫ما ِ‬ ‫ن ذَ َ‬ ‫ن ِ‬ ‫و َ‬ ‫ما بَي ْن َ‬ ‫م ْن‬ ‫ب آنِيَت ُنن ُ‬ ‫و َن‬ ‫هن َ‬ ‫و َن‬ ‫هن َ‬ ‫ه ٍن‬ ‫جنَّتَا ِن‬ ‫َ‬ ‫ما‪َ ،‬‬ ‫ما َ‬ ‫في ْنن ِ‬ ‫َن‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ال َ‬ ‫ء‬ ‫ريَا ِ‬ ‫نأ ْ‬ ‫وبَي ْن َ‬ ‫هنن ْ‬ ‫قومنِ َ‬ ‫ردَاءُ الكِب ْ ِ‬ ‫م إل ِ‬ ‫ن يَنْظُروا إلى َرب ِّ ِ‬ ‫ن»‪ .‬متفق عليه‬ ‫ة َ‬ ‫َ‬ ‫ه ِ‬ ‫جن َّ ِ‬ ‫ه ِ‬ ‫ع ْ‬ ‫في َ‬ ‫و ْ‬ ‫د ٍ‬ ‫علَى َ‬ ‫ج ِ‬ ‫；‪“有两座天堂及其中所有的器皿全都是银子的‬‬ ‫‘ ‪有两 座天堂 及其中 所有的 器皿全 都是金 子的； 人们在‬‬ ‫‪阿德 尼’天 堂里亲 眼见他 们的养 主，中 间只隔 着真主 伟‬‬ ‫”。 ‪大的幔子‬‬

‫‪-天堂居民的 品及服 ：‬‬ ‫‪-清高的真主说：‬‬ ‫‪《人章》第 15-16 节‬‬ ‫‪《布哈里圣训集》第 7444 段，《穆斯林圣训集》第 180 段‬‬

‫‪狱‬‬

‫‪火‬‬

‫‪145‬‬ ‫‪与‬‬

‫‪天‬‬

‫‪堂‬‬

‫الجنة والنار‬

‫ت جَنّاتٍ تَجْرِي‬ ‫‪ -1‬قال الله تعالى‪ :‬إِنّ اللّهَ يُ ْدخِلُ الّذِينَ آ َمنُوا َو َعمِلُوا الصّالِحَا ِ‬ ‫حلّوْ نَ فِيهَا مِ نْ أَ سَا ِورَ مِن ذَهَ بٍ َولُ ْؤلُؤا َولِبَا سُهُمْ فِيهَا حَرِيرٌ‬ ‫مِن َتحْتِهَا ا َلنْهَارُ يُ َ‬

‫[ال ج آ ية‪( :‬‬

‫‪])23‬‬ ‫‪【 真主 必 定要 使 信 道 而 且行 善 者 进 入 那下 临 诸 河 的‬‬ ‫‪乐园 ，他们 在其中 得享用 金镯和 珍珠作 装饰， 他们的 衣‬‬ ‫】 。‪服是丝绸 的‬‬

‫‪-清高的真主说：‬‬ ‫‪ -2‬قال الله تعالى‪ :‬أُ ْولَئِ كَ َلهُ ْم جَنّا تُ عَدْ نٍ تَجْرِي مِن تَحِْتهِ ُم ا َلنْهَارُ يُحَلّوْ نَ‬ ‫فِيهَا مِنْ أَسَا ِورَ مِن ذَ َهبٍ َويَلْبَسُونَ ثِيَابا خُضْرا مّن سُن ُدسٍ َوإِسْتَ ْبرَقٍ مّّتكِئِيَ فِيهَا عَلَى ا َلرَائِكِ نِعْمَ‬ ‫الثّوَابُ َوحَسَُنتْ ُم ْرتَفَقا‬

‫[الكهف آية‪])31( :‬‬

‫‪【 这等 人 得享 受 常 住 的 乐园 ， 他 们 下 临诸 河 ， 他 们‬‬ ‫‪在乐 园里， 佩金质 的手镯 ，穿绫 罗锦缎 的绿袍 ，靠在 床‬‬ ‫】！ ‪上。那报 酬，真优美 ！那归宿，真美好‬‬

‫‪-清高的真主说：‬‬ ‫‪《朝觐章》第 23 节‬‬ ‫‪《山洞章》第 31 节‬‬

‫‪狱‬‬

‫‪145‬‬ ‫‪与‬‬

‫‪火‬‬

‫‪天‬‬

‫‪堂‬‬

‫الجنة والنار‬

‫س خُضْرٌ َوإِسْتَبْرَقٌ َوحُلّوا أَ سَا ِورَ مِن فِضّةٍ‬ ‫‪ -3‬قال الله تعالى‪ :‬عَالِيَ ُه مْ ِثيَا بُ سُن ُد ٍ‬ ‫َوسَقَاهُمْ َربّهُ ْم شَرَابا طَهُورا [الِنسان آية‪])21 ( :‬‬ ‫‪【 他们 将 穿着 绫 罗 锦 缎 的绿 袍 ， 他 们 将享 受 银 镯 的‬‬ ‫】 。‪装饰，他 们的主，将以 纯洁的饮料赏 赐他们‬‬

‫‪-天堂里第一位穿衣的人：‬‬ ‫‪伊本阿巴斯（愿主喜悦他俩）的传述，先 知 穆 罕 默 德‬‬ ‫‪（愿主赐 福之，并使其 平安）说：‬‬

‫عنن ابنن عباس رضني الله عنهمنا عنن الننبي‬

‫قال‪:‬‬

‫ن أ َ َّ‬ ‫و َ‬ ‫م‬ ‫ل ال َ‬ ‫م ال ِ‬ ‫ة إبَْرا ِ‬ ‫م ِ‬ ‫«‪ ...‬وإ َّن‬ ‫سى يَو َن‬ ‫ق يُك ْن َ‬ ‫هي ْنن ُ‬ ‫قيَا َ‬ ‫خلئ ِن ِ‬ ‫خلِي ْ ُ‬ ‫ل»‪ .‬أخرجه البخاري‬ ‫ال َ‬ ‫‪“……复 生 日 ， 众 生 中 第 一 位 获 得 穿 衣 的 是 真 主‬‬ ‫”。‪的爱友伊 布拉欣‬‬

‫‪描述天堂居民的服侍者：‬‬

‫‪《人章》第 21 节‬‬ ‫‪《布哈里圣训集》第 6526 段‬‬

‫‪火‬‬

‫‪狱‬‬

‫‪145‬‬ ‫‪与‬‬

‫‪天‬‬

‫‪堂‬‬

‫الجنة والنار‬

‫‪-清高的真主说：‬‬ ‫‪ -1‬قال الله تعالى‪ :‬يَطُو فُ عَلَيْهِ مْ َولْدَا نٌ مّخَلّدُو نَ‬ ‫مّن مّعِيٍ‬

‫بِأَكْوَا بٍ َوَأبَارِي قَ وَكَأْ سٍ‬

‫[الواقعة آية‪])18 -17 ( :‬‬

‫]‪【 [17] 长 生 不 老 的 僮 仆 ， 轮 流 着 服 待 他 们 ， [18‬‬ ‫】 。‪捧着盏和 壶，与满杯的 醴泉‬‬

‫‪-清高的真主说：‬‬ ‫ف عَلَ ْيهِ مْ َولْدَا نٌ مّخَلّدُو نَ إِذَا َرَأيْتَهُ ْم حَ سِبْتَهُمْ لُ ْؤلُؤا‬ ‫‪ -2‬قال الله تعالى‪َ :‬ويَطُو ُ‬ ‫مّنثُورا‬

‫[الِنسان آية‪])19 ( :‬‬

‫‪【 许多 长 生不 老 的 少 年 ，轮 流 着 服 侍 他们 。 当 你 看‬‬ ‫】 。‪见那些少 年的时候，你 以为他们是些 散漫的珍珠‬‬

‫‪-清高的真主说：‬‬ ‫‪ -3‬قال الله تعالى‪َ :‬ويَطُو فُ عَلَيْهِ ْم غِ ْلمَا نٌ لّهُ مْ كََأنّهُ مْ لُ ْؤلُؤٌ ّمكْنُو نٌ‬

‫[الطور‬

‫آية‪])24( :‬‬ ‫‪《大事章》第 17-18 节‬‬ ‫‪《人章》第 19 节‬‬

天

145 与

堂

火

狱

‫الجنة والنار‬

【他们 的僮 仆 轮 流 着 服侍 他 们 ， 那 些僮 仆 ， 好 象 藏 在蚌壳里 的珍珠一样。 】

-天堂居民吃的第一种食品： -艾奈斯·本·马立克（愿主喜悦他）的传述，

‫ عننن أنننس بننن مالك رضنني الله عنننه أن عبدالله بننن‬-1 ‫منا أول طعام يأكله أهنل‬

‫سنلم رضني الله عننه سنأل الننبي‬

‫ أخرجه البخاري‬.»‫ت‬ ٍ ‫حو‬ ِ ِ ‫زيَادَةُ كَب‬ ُ ‫د‬ ِ « :‫الجنة؟ فقال‬ 阿布杜拉·本·色俩姆请教先知穆罕默德（愿主赐福之， 并使其平安）天堂的居民吃的第一种食品是什么？先 知 说 ： “是鱼肝 尖。”

-稍巴尼（愿主喜悦他）的传述，我在主的使者（愿 主赐福之，并使其平安）身边站着，来了一位犹太学者…… 犹太学者说：“……谁是第一个过桥者？”使者说：

《山岳章》第 24 节 《布哈里圣训集》第 3329 段

‫‪火‬‬

‫‪狱‬‬

‫‪145‬‬ ‫‪与‬‬

‫‪天‬‬

‫‪堂‬‬

‫الجنة والنار‬

‫‪ -2‬وعننن ثوبان رضنني الله عنننه قال‪ :‬كنننت قائما ً عننند‬ ‫رسننول الله‬

‫حبر مننن أحبار اليهود‪- ...‬وفيننه‪ :-‬فقال‬ ‫فجاء َنن‬

‫ف َ‬ ‫ن أول الناس إجازة؟ قال‪ُ « :‬‬ ‫قَراءُ‬ ‫اليهودي‪ ..‬فَ َ‬ ‫م ْنننننننننننننننن‬ ‫ن» قال اليهودي‪ :‬فمنننا تحفتهنننم حينننن يدخلون‬ ‫ري َننن‬ ‫م َ‬ ‫ال ُ‬ ‫ها ِ‬ ‫ج ِ‬ ‫ن» فقال فمنا غذاؤهنم على‬ ‫دةُ كَب ِ ِ‬ ‫زيَا َ‬ ‫د النُّو ِن‬ ‫الجننة؟ قال‪ِ « :‬‬ ‫َ‬ ‫ن يَأْك ُ ُ‬ ‫ل‬ ‫ة ال ّ ِ‬ ‫جن َّ ِ‬ ‫ذي كَا َ ن‬ ‫م ثَوُر ال َ‬ ‫إثرهننا؟ قال‪« :‬يُن ْ َ‬ ‫حُر ل َ نن ُ‬ ‫هن ْ‬ ‫ن‬ ‫ن َ‬ ‫ن أَطَْرا ِ‬ ‫ِ‬ ‫ها» قال‪ :‬فمنا شرابهنم علينه قال‪ِ « :‬‬ ‫ف َن‬ ‫م ْن‬ ‫م ْن‬ ‫عي ْن ٍ‬ ‫س َّ‬ ‫سبِيلً»‪ .‬أخرجه مسلم‬ ‫ِ‬ ‫سل ْ َ‬ ‫مى َ‬ ‫ها ت ُ َ‬ ‫فيْن َ‬ ‫‪“ 迁 士 中 的 穷 人 。 ” 犹太学者说：“当他们进入天‬‬ ‫。 ‪堂时，他们所得到的礼品是什么？”使者 说 ： “ 是 鱼肝 尖‬‬ ‫‪”他说：“他们紧接着吃什么呢？”使者 说：“ 天堂中 牧‬‬ ‫‪放 的 一 头 公 牛 被 宰 杀 供 他 们 享 用 。 ” 他说：“他们喝什‬‬ ‫”。‪么？”使者说： “喝天堂中有 名的‘清快泉 ’的水‬‬

‫‪-描述天堂居民的食品：‬‬ ‫‪-清高的真主说：‬‬

‫‪《穆斯林圣训集》第 3150 段‬‬

‫‪火‬‬

‫‪狱‬‬

‫‪145‬‬ ‫‪与‬‬

‫‪天‬‬

‫‪堂‬‬

‫الجنة والنار‬

‫َافت عَلَيْه ِم‬ ‫ُونت يُط ُ‬ ‫ُمت ُتحْبَر َ‬ ‫ُمت َوَأزْوَاجُك ْ‬ ‫‪ -1‬قال الله تعالى‪ :‬ا ْدخُلُوا الَنّةَ أَنت ْ‬ ‫بِ صِحَافٍ مّ ن ذَهَ بٍ َوَأكْوَا بٍ َوفِيهَا مَا َتشْتَهِي ِه الَنفُ سُ َوتَلَذّ ا َلعْيُ نُ َوَأنْتُ مْ فِيهَا خَالِدُو نَ‬ ‫[الزخرف آية‪])71 -70 ( :‬‬ ‫！ ‪【[70] “你们和你们 的妻子，愉快 地进乐园去吧‬‬ ‫‪[71] 将 有 金 盘 和 金 杯 ， 在 他 们 之 间 依 次 传 递 。 乐 园 中‬‬ ‫】。 ‪有心所恋 慕，眼所欣赏 的乐趣，你们 将永居其中‬‬

‫‪-清高的真主所说：‬‬ ‫جرِي مِن تَحْتِهَا ا َلنْهَارُ أُكُلُهَا‬ ‫‪ -2‬قال الله تعالى‪ :‬مّثَلُ الَنّةِ الَتِي ُوعِدَ الُتّقُو نَ تَ ْ‬ ‫دَائِمٌ َوظِلّهَا‬

‫[الرعد آية‪])35 ( :‬‬

‫‪【 已应 许 敬畏 者 的 乐 园 ，其 情 状 是 这 样的： 那 乐 园‬‬ ‫‪下临 诸河， 其中的 果实是 永恒的 ，其中 的荫影 也是永 恒‬‬ ‫】 。‪的‬‬

‫‪-清高的真主说：‬‬

‫‪《金饰章》第 70-71 节‬‬ ‫‪《雷霆章》第 35 节‬‬

‫‪火‬‬

‫‪狱‬‬

‫‪145‬‬ ‫‪与‬‬

‫‪天‬‬

‫‪堂‬‬

‫الجنة والنار‬

‫‪ -3‬قال الله تعالى‪َ :‬وفَا ِكهَةٍ ّممّا َيتَخَيّرُونَ َولَحْمِ طَيْرٍ ّممّا َيشَْتهُونَ‬

‫[الواقعة‬

‫آية‪])21 -20 ( :‬‬ ‫‪【 [20] 他 们 有 自 己 所 选 择 的 水 果 ， [21] 和 自 己 所‬‬ ‫】 。‪爱好的鸟 肉‬‬

‫‪-清高的真主说：‬‬ ‫‪ -4‬قال الله تعالى‪ِ :‬كُلُوا وَاشْ َربُوا هَنِيئا ِبمَا أَ سْ َلفْتُمْ فِي ا َليّا مِ الَالَِيةِ‬

‫[الاقة‬

‫آية‪])24( :‬‬ ‫‪【 你们 可 以愉 快 地 饮 食 ，因 为 你 们 在 过去 的 岁 月 中‬‬ ‫】 。‪行过善‬‬

‫‪-艾布塞尔德·艾勒胡德利（愿主喜悦他）的传述，‬‬ ‫‪主的使者 （愿主赐福之 ，并使其平安 ）说：‬‬

‫‪ -5‬وعنن أبني سنعيد الخدري رضني الله عننه قال‪ :‬قال‬ ‫َ‬ ‫حدَةً‪،‬‬ ‫ة ُ‬ ‫وا ِ‬ ‫م ال ِ‬ ‫م ِ‬ ‫الننبي ‪« :‬ت َننكُو ُ‬ ‫ض يَو َن‬ ‫قيَا َ‬ ‫ن الْر ُن‬ ‫خبَْزةً َ‬ ‫‪《大事章》第 20-21 节‬‬ ‫‪《真灾章》第 24 节‬‬

‫‪狱‬‬

‫‪火‬‬

‫‪145‬‬ ‫‪与‬‬

‫‪天‬‬

‫‪堂‬‬

‫الجنة والنار‬

‫ف ُ َ‬ ‫يَت َننك َ َّ‬ ‫ما يَك ْ َ‬ ‫ف ُ‬ ‫في‬ ‫م ُ‬ ‫ؤ َ‬ ‫ه ِن‬ ‫د ِن‬ ‫ها الجبَّاُر بِي َ ِ‬ ‫ؤأ َ‬ ‫ه‪ ،‬ك َن َ‬ ‫خبَْزت َنن ُ‬ ‫حدُك ُن ْ‬ ‫ال َّ‬ ‫س َ‬ ‫ة»‪- .‬وفيه‪ -‬فأتى رجل من اليهود‪...‬‬ ‫ر نُُزل ً ل ْ‬ ‫جن َّ ِ‬ ‫ل ال َ‬ ‫ه ِ‬ ‫ف ِ‬ ‫خبُِر َن‬ ‫ن‪،‬‬ ‫فقال‪ :‬أَل أ ُ ْ‬ ‫ك بِإدَا ِ‬ ‫ونُو ٌن‬ ‫م بَال ٌن‬ ‫م ُ‬ ‫هنن ْ‬ ‫م؟ قال‪ :‬إدَا ُ‬ ‫مهِنن ْ‬ ‫م َ‬ ‫ما هَذ َا؟ َ‬ ‫ن يَأْك ُ ُ‬ ‫قا َ‬ ‫ة‬ ‫د ِ‬ ‫ل ِ‬ ‫ونُو ٌنننن‬ ‫ن َزائ ِ َ‬ ‫م ْنننن‬ ‫قالوا‪ :‬و َننننن‬ ‫وٌر َ‬ ‫ل‪ :‬ث َ ْ‬ ‫ن أَلْفاً ‪ .‬متفق عليه‬ ‫د ِ‬ ‫كَب ِ ِ‬ ‫عو َ‬ ‫سب ْ ُ‬ ‫ما َ‬ ‫هن َ‬ ‫‪“复生日，大地将成为一个面包，强悍的主亲自‬‬ ‫‪保护 它，犹 如你们 某人在 旅行中 保护他 的面包 一样， 作‬‬ ‫‪为天堂居 民客栈中的食 物。” 在其中提到：来了一个犹太‬‬ ‫‪人，……他说：“我可以告诉你他们的永久的食物吗？”使‬‬ ‫。‪者说 ：“ 可 以 。 ” 他说：“他们的食物是巴拉姆和鲸鱼‬‬ ‫‪”他们（众圣门弟子）问：“那是什么？”他 说 ： “ 公 牛‬‬ ‫”。‪和鱼，它 俩的肝尖足够 七万人的‬‬

‫‪-贾比尔（愿主喜悦他）的传述，他听主的 使者（ 愿‬‬ ‫‪主赐福之 ，并使其平安 ）说：‬‬

‫‪ -6‬وعننن جابر رضنني الله عنننه قال‪ :‬سننمعت النننبي‬ ‫‪《布哈里圣训集》第 6520 段，原文出自《布哈里圣训集》，《穆斯林圣训集》第 2792 段‬‬

‫‪狱‬‬

‫‪火‬‬

‫‪145‬‬ ‫‪与‬‬

‫‪天‬‬

‫‪堂‬‬

‫الجنة والنار‬

‫ْ‬ ‫يقول‪« :‬إ َ‬ ‫وي َ ْ‬ ‫ه َ‬ ‫ول‬ ‫ن ِ‬ ‫نّن أ َ ْ‬ ‫جن َّ ِ‬ ‫شَربُو َ‬ ‫ة يَأكُلُو َن‬ ‫ل ال َ‬ ‫في ْنن َ‬ ‫ن‪َ ،‬‬ ‫ها‪َ ،‬‬ ‫غ َّ‬ ‫ول‬ ‫ول يَت َ َ‬ ‫يَت ْ ِ‬ ‫وطُو َننننننن‬ ‫ول يَبُولُو َننننننن‬ ‫فلُو َننننننن‬ ‫ن‪َ ،‬‬ ‫ن‪َ ،‬‬ ‫ن‪َ ،‬‬ ‫ج َ‬ ‫شاءٌ‬ ‫متَن ِ‬ ‫خطُون» قالوا‪ :‬فمنننننا بال الطعام؟ قال‪ُ « :‬‬ ‫ي َننننن ْ‬ ‫ح كََر ْ‬ ‫وَر ْ‬ ‫د‬ ‫حن ِ‬ ‫مو َ‬ ‫سبِيْن َ‬ ‫س ِ‬ ‫مي َ‬ ‫والت َّ ْ‬ ‫ش ٌ‬ ‫ن الت َّ ْ‬ ‫ك يُل ْن َ‬ ‫ح الم ْ‬ ‫هن ُ‬ ‫ح َ‬ ‫َ‬ ‫ش ِ‬ ‫ن الن َّ َ‬ ‫س»‪ .‬أخرجه مسلم‬ ‫مو َ‬ ‫ما يُلْن َ‬ ‫هن ُ‬ ‫كَ َ‬ ‫ف َ‬ ‫‪“天堂的居民在天堂中吃喝，他们不便不溺，不‬‬ ‫？‪流 鼻 涕 。 ” 他们（众圣门弟子）说：“那又是什么食物呢‬‬ ‫‪”使者说：“ 他们的饮食如 麝香散发出来 的气味，他们‬‬ ‫‪轻松 愉快地 赞主超 绝和赞 主至大 ，犹如 他们轻 松愉快 地‬‬ ‫”。 ‪呼吸一样‬‬

‫‪-欧特白图·本·阿布杜勒素来米（愿主喜悦他）的‬‬ ‫‪传述，他说：‬‬

‫‪ -7‬وعن عتبة بن عبد السلمي رضي الله عنه قال‪ :‬كنت‬ ‫جالسنا ً منع رسنول الله‬

‫فجاء أعرابني فقال‪ :‬ينا رسنول الله‬

‫أسمعك تذكر شجرة في الجنة ل أعلم في الدنيا شجرة أكثر‬ ‫‪《穆斯林圣训集》第 2835 段‬‬

‫‪狱‬‬

‫‪火‬‬

‫‪145‬‬ ‫‪与‬‬

‫‪天‬‬

‫‪堂‬‬

‫الجنة والنار‬

‫فإ ّننَ‬ ‫شوكا ً منهننا ‪-‬يعننني الطلح‪ -‬فقال رسننول الله ‪َ « :‬‬ ‫ن‬ ‫َ‬ ‫مث ْ َ‬ ‫ل َ‬ ‫ن ك ُ ِّ‬ ‫ع ُ‬ ‫س‬ ‫ل ِ‬ ‫صي َ ِ‬ ‫ة ِ‬ ‫وك َ ٍ‬ ‫مكَا َنن‬ ‫ج َ‬ ‫ه ي َننن ْ‬ ‫ل َ‬ ‫الل َنن‬ ‫خ ْنن‬ ‫ش ْ‬ ‫ة الت ّي ْنن ِ‬ ‫ن‬ ‫ملْبُوِد ‪-‬يعننني المخصنني‪ِ -‬‬ ‫ونا ً ِ‬ ‫عو َ‬ ‫سب ْ ُ‬ ‫م َنن‬ ‫ها َنن‬ ‫في َنن‬ ‫ال َ‬ ‫ن لَ ْ‬ ‫َ‬ ‫عامنِ ل ي ُ ْ‬ ‫ر»‪ .‬أخرجنه الطنبراني‬ ‫ن ال َ‬ ‫و َن‬ ‫الطّ َ‬ ‫ون ُنن ُ‬ ‫شب ِنن ُ‬ ‫ه لَ ْ‬ ‫ه لَ ْ‬ ‫خ ِ‬ ‫في الكبير وفي مسند الشاميين‬ ‫‪“我曾经同主的使者（愿主赐福之，并使其平安）坐‬‬ ‫‪在一起，来了一个游牧人，他说：‘主的使者啊！我听你提‬‬ ‫‪到在天堂里有一棵树，我不知道在今世里有比它更多刺的树‬‬ ‫‪了。’主的 使 者（ 愿 主 赐 福 之， 并 使 其 平 安） 说 ： ‘ 真‬‬ ‫‪主使 每根刺 的位置 都类似 健壮的 公山羊 蛋一样 大，在 其‬‬ ‫”。’ ‪中有七十 种不同的菜肴‬‬

‫‪-描述天堂居民的 料：‬‬ ‫‪-清高的真主说：‬‬ ‫َانت مِزَاجُه َا كَافُورا‬ ‫ْست ك َ‬ ‫ُونت م ِن كَأ ٍ‬ ‫‪ -1‬قال الله تعالى‪ :‬إِنّ ا َلبْرَارَ َيشْ َرب َ‬

‫‪《泰白拉尼大词汇集》（130/7），《萨米伊尼圣训集》（282/1），《正确丛书》第‬‬ ‫‪2734 段‬‬

‫‪火‬‬

‫‪狱‬‬

‫‪145‬‬ ‫‪与‬‬

‫‪天‬‬

‫‪堂‬‬

‫الجنة والنار‬

‫[ الِنسان آية‪])5 ( :‬‬ ‫】 。‪【善人们必 得饮含有樟脑 的醴泉‬‬

‫‪-清高的真主说：‬‬ ‫ْن‬ ‫س َ‬ ‫ها‬ ‫ن ِ‬ ‫ن ِ‬ ‫ها كَأ سا ً كَا َن‬ ‫و َ‬ ‫مَزا ُ‬ ‫ج َن‬ ‫في َن‬ ‫وي ُن ْ‬ ‫‪ -2‬قال الله تعالى‪َ :‬‬ ‫ق ْ‬ ‫جبِيلً [الِنسان آية‪])17( :‬‬ ‫َزن َ‬ ‫】 。‪【他们得用 那些杯饮含有 姜汁的醴泉‬‬

‫‪-清高的真主说：‬‬ ‫ِكت‬ ‫ِستكٌ وَف ِي َذل َ‬ ‫ُهت م ْ‬ ‫ُومت خِتَام ُ‬ ‫ِيقت مّخْت ٍ‬ ‫ُستقَ ْونَ م ِن رّح ٍ‬ ‫‪ -3‬قال الله تعالى‪ :‬ي ْ‬ ‫فَلْيََتنَافَ سِ الُتَنَافِ سُونَ‬

‫َومِزَاجُ هُ مِن تَ سْنِيمٍ عَيْنا َيشْرَ بُ بِهَا الُ َق ّربُو نَ [الطفف ي آ ية‪-25 ( :‬‬

‫‪])28‬‬ ‫‪【 [25] 他 们 将 饮 封 存 的 天 醇 ， [26] 封 瓶 口 的 ， 是‬‬ ‫‪麝 香 。 让 贪 爱 这 种 幸 福 的 人 们 ， 争 先 为 善 吧 ！ [27] 天‬‬ ‫‪醇 的 混 合 物 ， 是 由 太 斯 尼 姆 来 的 ， [28] 那 是 一 眼 泉 水 ，‬‬

‫‪《人章》第 5 节‬‬ ‫‪《人章》第 19 节‬‬

‫‪狱‬‬

‫‪火‬‬

‫‪145‬‬ ‫‪与‬‬

‫‪天‬‬

‫‪堂‬‬

‫الجنة والنار‬

‫】 。‪真主所亲 近的人将饮它‬‬

‫‪-伊本欧麦尔（愿主喜悦他俩）的传述， 主 的 使 者‬‬ ‫‪（愿主赐 福之，并使其 平安）说：‬‬

‫‪ -4‬وعنن ابنن عمنر رضني الله عنهمنا قال‪ :‬قال رسنول‬ ‫حا َ‬ ‫ب‪،‬‬ ‫هٌر ِن‬ ‫ن ذَ َ‬ ‫فتَاه ُن ِ‬ ‫جن َّ ِ‬ ‫ة‪َ ،‬‬ ‫في ال َ‬ ‫م ْن‬ ‫وثَُر ن َنن ْ‬ ‫ه ٍن‬ ‫الله ‪« :‬الك َ ْ‬ ‫قو ت‪ ،‬ت ُربت ُننن َ‬ ‫ن‬ ‫جَراهُ َ‬ ‫ب ِ‬ ‫واليَا ُ ِنن‬ ‫ه أطْي َنن ُ‬ ‫ْ َ‬ ‫علَى ال ّ‬ ‫مننن ْ‬ ‫م َنن‬ ‫ُ‬ ‫و َ‬ ‫ر َ‬ ‫َ‬ ‫دُ ّ ِ‬ ‫ؤهنن أ َحلَى م ن الع سل‪َ ،‬‬ ‫ن‬ ‫ض ِ‬ ‫ال ِ‬ ‫ما ُ ُ ْ‬ ‫س ِ‬ ‫م َنن‬ ‫ِ َنن‬ ‫م ْنن‬ ‫و َ‬ ‫وأبْي َنن ُ‬ ‫َ َنن ِ َ‬ ‫ك‪َ ،‬‬ ‫َ ْ‬ ‫ج»‪.‬أخرجه الترمذي وابن ماجه‬ ‫الث ّلن ِ‬ ‫‪“‘ 靠 塞 尔 ’ 是 天 堂 里 的 一 条 河 ， 其 两 边 是 黄 金‬‬ ‫‪岸， 河床是 珍珠和 宝石， 其泥土 比麝香 还美， 水比蜜 还‬‬ ‫”。‪甜，比雪 还白‬‬

‫‪-描述天堂的 木及水果：‬‬ ‫‪1-清高的真主说：‬‬

‫‪《称量不公章》第 22-24 节‬‬ ‫‪《提勒秘日圣训集》第 3361 段，原文出自《提勒秘日圣训集》，《伊本马哲圣训集》第‬‬ ‫‪4334 段‬‬

‫‪火‬‬

‫‪狱‬‬

‫‪145‬‬ ‫‪与‬‬

‫‪天‬‬

‫‪堂‬‬

‫الجنة والنار‬

‫‪ -1‬قال الله تعالى‪ :‬وَدَانَِي ًة عَلَ ْيهِ مْ ظِللُهَا َو ُذلّلَ تْ قُطُوفُهَا تَ ْذلِيلً‬

‫[ الِن سان‬

‫آية‪])14( :‬‬ ‫‪【 乐园 的 荫影 覆 庇 着 他 们， 乐 园 的 果 实， 他 们 容 易‬‬ ‫】 。‪采摘‬‬

‫‪2-清高的真主说：‬‬ ‫‪ -2‬قال الله تعالى‪ :‬إِن َّ‬ ‫ن‬ ‫و ُ‬ ‫ن ِن‬ ‫مت َّ ِ‬ ‫قي َن‬ ‫ن ال ُ‬ ‫عيُو ٍن‬ ‫ل َ‬ ‫في ظِل ٍ‬ ‫م َّ‬ ‫و َ‬ ‫ما ي َ ْ‬ ‫ن [المرسلت آية‪])42-41( ：‬‬ ‫هو َ‬ ‫ه ِ‬ ‫شت َ ُ‬ ‫واك ِ َ‬ ‫ف َ‬ ‫َ‬ ‫‪【[41] 敬畏 的人们，必定 在树荫之下， 清泉之滨，‬‬ ‫】 。‪[42] 享受他们爱吃的 水果‬‬

‫‪3-清高的真主说：‬‬ ‫َابت [ص‬ ‫يةٍ َوشَر ٍ‬ ‫ُونت فِيهَا بِفَاكِهَةٍ كَِث َ‬ ‫‪ -3‬قال الله تعالى‪ :‬مُّتكِئِيَ فِيهَا يَ ْدع َ‬ ‫آية‪])51 ( :‬‬ ‫‪【 他们 在 园中 ， 靠 在 床 上； 他 们 在 园 中叫 人 拿 种 种‬‬

‫‪《人章》第 14 节‬‬ ‫‪《天使章》第 41-42 节‬‬

‫‪狱‬‬

‫‪火‬‬

‫‪145‬‬ ‫‪与‬‬

‫‪天‬‬

‫‪堂‬‬

‫الجنة والنار‬

‫】 。‪水果和饮 料来‬‬

‫‪4-清高的真主说：‬‬ ‫‪ -4‬قال الله تعالى‪َ :‬ولَهُمْ فِيهَا مِن كُلّ الّثمَرَاتِ‬

‫[ممد آية‪])15 ( :‬‬

‫】 。‪【他们在乐 园中，有各种 水果，可以享 受‬‬

‫‪5-清高的真主说：‬‬ ‫‪ -5‬قال الله تعالى‪ :‬إِنّ لِ ْلمُتّقِيَ مَفَازا ِحَدَائِ قَ َوَأعْنَابا‬

‫[الن بأ آ ية‪-31 ( :‬‬

‫‪])32‬‬ ‫‪【 [31] 敬 畏 的 人 们 必 有 一 种 收 获 ， [32] 许 多 园 圃‬‬ ‫】 。‪和葡萄‬‬

‫‪6-清高的真主说：‬‬ ‫‪ -6‬قال الله تعالى‪ :‬فِي ِهمَا مِن كُلّ فَا ِكهَةٍ زَ ْوجَان‬ ‫خلٌ َورُمّانٌ‬ ‫فِي ِهمَا فَاكِ َهةٌ َونَ ْ‬

‫[الرحن آية‪ ])52( :‬و‬

‫[الرحن آية‪] )68( :‬‬ ‫‪《萨德章》第 51 节‬‬ ‫‪《穆罕默德章》第 15 节‬‬ ‫‪《消息章》第 31-32 节‬‬

‫‪狱‬‬

‫‪火‬‬

‫‪145‬‬ ‫‪与‬‬

‫‪天‬‬

‫‪堂‬‬

‫الجنة والنار‬

‫‪【 在那两 座 乐 园 里 ， 每 种 水 果 ， 都 有 两 样。 】 又说：‬‬ ‫】 。‪【在那两座 乐园里，有水 果，有椰枣， 有石榴‬‬

‫‪7-清高的真主说：‬‬ ‫‪ -7‬قال الله تعالى‪ :‬يَ ْدعُونَ فِيهَا ِبكُلّ فَا ِكهَةٍ آ ِمنِيَ‬

‫[الدخان آية‪])55 ( :‬‬

‫】 。‪【他们在乐 园中，将安全 地索取各种水 果‬‬

‫‪8-清高的真主说：‬‬ ‫‪ -8‬قال الله تعالى‪َ :‬وأَصْحَابُ الَيمِيِ مَا أَصْحَابُ الَيمِيِ فِي سِ ْدرٍ مّخْضُودٍ‬ ‫يةٍ‬ ‫تكُوبٍ َوفَا ِكهَةٍ كَِث َ‬ ‫ت مّنضُودٍ َوظِلّ ّممْدُودٍ َومَاءٍ مّس ْ‬ ‫َوطَلْح ٍ‬

‫لَ َمقْطُوعَةٍ َولَ َممْنُوعَةٍ‬

‫[الواقعة آية‪])33 -27 ( :‬‬ ‫‪【 [27] 幸 福 者 ， 幸 福 者 是 何 等 的 人 ？ [28] 他 们 享‬‬ ‫]‪受 无 刺 的 酸 枣 树 ， [29] 果 实 累 累 的 （ 香 蕉 ） 树 ； [30‬‬ ‫‪漫 漫 的 树 荫 ； [31] 泛 泛 的 流 水 ； [32] 丰 富 的 水 果 ，‬‬ ‫】 。‪[33] 四时不绝，可以 随意摘食‬‬ ‫‪《至仁主章》第 52 节‬‬ ‫‪《至仁主章》第 68 节‬‬ ‫‪《烟雾章》第 55 节‬‬ ‫‪《大事章》第 27-33 节‬‬

‫‪狱‬‬

‫‪火‬‬

‫‪145‬‬ ‫‪与‬‬

‫‪天‬‬

‫‪堂‬‬

‫الجنة والنار‬

‫‪9-清高的真主说：‬‬ ‫قطُو ُ‬ ‫ُ‬ ‫ة‬ ‫ة‬ ‫‪ -9‬قال الله تعالى‪:‬‬ ‫ة َ‬ ‫ها دَانِي َ ٌ‬ ‫ِنن‬ ‫عالِي َ ٍ‬ ‫جن َّ ٍ‬ ‫في َ‬ ‫ف َنن‬ ‫َن‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ً‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫وا ْ‬ ‫ة‬ ‫في الي ّامن ِ ال َ‬ ‫شَربُوا َ‬ ‫م ِن‬ ‫خالِي َ ِ‬ ‫ما أ ْ‬ ‫هنِيئا ب ِن َ‬ ‫سلفت ُ ْ‬ ‫ِكُلُوا َ‬ ‫[الحاقة آية‪])24-22( :‬‬ ‫‪【 [22] 在 崇 高 的 乐 园 里 ， [23] 那 里 面 的 水 果 伸 手‬‬ ‫‪可 得 。 [24]“ 你 们 可 以 愉 快 地 饮 食 ， 因 为 你 们 在 过 去‬‬ ‫】 ”。‪的岁月中 行过善‬‬

‫‪10-马立克·本·率阿率阿（愿主喜悦他俩）的传述，‬‬ ‫‪在先 知（愿 主赐福 之，并 使其平 安）登 霄的故 事里提 到 ，‬‬ ‫‪先知说：‬‬

‫‪ -10‬وعن مالك بن صعصعة رضي الله عنهما في قصة‬ ‫المعراج –وفيننه‪ :-‬أن النبنني‬

‫ت لننـي‬ ‫وُر ِ‬ ‫ف َ‬ ‫عنن ْ‬ ‫قنننال‪َ « :‬‬

‫َ‬ ‫وَر ُ‬ ‫فإذَا نَب ِ ُ‬ ‫هى َ‬ ‫قل ُ‬ ‫ها‬ ‫سدَْر ُ‬ ‫ل َ‬ ‫ه ِ‬ ‫ِ‬ ‫ه َ‬ ‫ق َ‬ ‫ق َ‬ ‫ة المنْت َن َ‬ ‫ها كَأن َّ ُ‬ ‫و َ‬ ‫جَر‪َ ،‬‬ ‫في أ َننصلِنها أ َرب نع ُ َ‬ ‫َ‬ ‫ن ال ُ‬ ‫ر‪:‬‬ ‫ل‪ِ ،‬نن‬ ‫ه آذَا ُنن‬ ‫ْ َنن َ‬ ‫ة أن ْننن َ‬ ‫ْ َ‬ ‫ك َنننأنَّنن ُ‬ ‫فيُو ِ‬ ‫ها ٍ‬ ‫ن‪َ ،‬‬ ‫جبْري َ‬ ‫ل‪،‬‬ ‫ن ظَا ِ‬ ‫سأل ْ ُ‬ ‫ف َن‬ ‫ون َنن ْ‬ ‫ن َنن ْ‬ ‫ت ِ‬ ‫هَرا ِن‬ ‫هَرا ِ‬ ‫ن‪َ ،‬‬ ‫ن بَاطِنَا ِن‬ ‫هَرا ِ‬ ‫َ‬ ‫وأ َ ن َّ‬ ‫ل‪ :‬أ َ ن َّ‬ ‫ن َ‬ ‫ف َ‬ ‫َ‬ ‫قا َ‬ ‫ن‬ ‫ف ِن‬ ‫ما الظّا ِ‬ ‫جن َّ ِ‬ ‫في ال َ‬ ‫هَرا ِ ن‬ ‫ة‪َ ،‬‬ ‫ما البَاطِنَا ِ ن‬ ‫‪《真灾章》第 22-24 节‬‬

天

堂

145 与

火

狱

‫الجنة والنار‬

ُ ‫وال‬ ُ ‫النِّي‬ ‫ متفق عليه‬.»‫ت‬ ُ ‫فَرا‬ َ ‫ل‬ “当我被带到极境的酸枣林时，树的果实似海杰 尔市 水罐那 么大， 树的叶 子如大 象的耳 朵，四 条河流 从 其根 部流出 ，两条 明河， 两条暗 河。我 问吉布 拉依赖 ， 他告 诉我： ‘两条 暗河是 天堂中 的河， 两条明 河是尼 罗 河和幼发 拉底河’。”

11-艾布塞尔德（愿主喜悦他）的传述，先知穆罕默 德 （愿主赐 福之，并使其 平安）说：

‫ وعننن أبنني سننعيد رضنني الله عنننه عننن النننبي‬-11 َّ ‫ «إ‬:‫قال‬ َ َ‫ة ل‬ ‫جوادَ أَو‬ ِ ‫ن‬ ِ َ ‫جَرةً ي‬ ِ َّ ‫جن‬ َ ‫ب ال‬ ُ ِ ‫سيُْر الَّراك‬ َ ‫ش‬ َ ‫في ال‬ َّ ‫مَر ال‬ َّ ‫ض‬ ْ ‫ما يَن‬ ‫ متفق عليه‬.»‫ها‬ َ ‫ة‬ َ َ ‫ع مائ‬ َ ‫الم‬ ُ َ‫قط‬ َ ‫سري‬ َ ‫ع‬ َ ٍ ‫عام‬ “在天堂里有一棵树，乘骑赛马在其树荫下跑一 百年，也 跑不出其范畴 。”

12-艾布胡莱赖（愿主喜悦他）的传述，主的使者（ 愿 《布哈里圣训集》第 3207 段，原文出自《布哈里圣训集》，《穆斯林圣训集》第 162 段， 《布哈里圣训集》第 6553 段，原文出自《布哈里圣训集》，《穆斯林圣训集》第 2828 段

‫‪狱‬‬

‫‪火‬‬

‫‪145‬‬ ‫‪与‬‬

‫‪天‬‬

‫‪堂‬‬

‫الجنة والنار‬

‫‪主赐福之 ，并使其平安 ）说：‬‬

‫‪ -12‬وعن أبي هريرة رضي الله عنه أن رسول الله‬ ‫َ‬ ‫سا ُ‬ ‫ة َ‬ ‫ب»‪.‬‬ ‫ن ذَ َ‬ ‫قال‪« :‬منا ِن‬ ‫ها ِ‬ ‫جن َّ ِ‬ ‫ش َ‬ ‫في ال َ‬ ‫م ْن‬ ‫ق َ‬ ‫و َن‬ ‫ه ٍن‬ ‫جَرةٌ إ ّل َ‬ ‫أخرجه الترمذي‬ ‫”。‪“ 天堂中所有树的 树干都是黄金 的‬‬

‫‪-描述天堂的河流：‬‬ ‫‪-清高的真主说：‬‬ ‫‪ -1‬قال الله تعالى‪ :‬إِنّ الّذِي نَ آ َمنُوا َو َعمِلُوا ال صّالِحَاتِ َلهُ ْم جَنّا تٌ تَجْرِي مِن‬ ‫تَحِْتهَا ا َلنْهَارُ َذِلكَ الفَ ْو ُز الكَِبيُ‬

‫[البوج آية‪])11 ( :‬‬

‫‪【 信道 而 且行 善 的 人 们 ，必 入 下 临 诸 河的 乐 园 ， 那‬‬ ‫】 。‪确是伟大 的成功‬‬

‫‪-清高的真主说：‬‬

‫‪《提勒秘日圣训集》第 2525 段‬‬ ‫‪《十二宫章》第 11 节‬‬

‫‪狱‬‬

‫‪145‬‬ ‫‪与‬‬

‫‪火‬‬

‫‪天‬‬

‫‪堂‬‬

‫الجنة والنار‬

‫‪ -2‬قال الله تعالى‪َ :‬مثَ ُل الَنّةِ الَتِي ُوعِدَ الُتّقُونَت فِيهَا َأْنهَارٌ مّنت مّا ٍء غَيْرِ آسِتنٍ‬ ‫صفّى َولَهُمْ فِيهَا مِن‬ ‫َوَأنْهَارٌ مّن لّبَنٍ لّمْ يَتَ َغيّرْ َط ْعمُهُ َوَأنْهَارٌ مّ ْن َخمْرٍ لّ ّذةٍ لّلشّا ِربِيَ َوَأنْهَارٌ مّ ْن عَسَلٍ مّ َ‬ ‫كُلّ الّثمَرَاتِ وَ َمغْ ِف َرةٌ مّن ّربّهِمْ‬

‫[ممد آية‪])15 ( :‬‬

‫‪【 敬畏 的 人们 所 蒙 应 许 的乐 园 ， 其 状 况是 这 样 的 ：‬‬ ‫‪其中 有水河 ，水质 不腐； 有乳河 ，乳味 不变； 有酒河 ，‬‬ ‫‪饮者 称快； 有蜜河 ，蜜质 纯洁； 他们在 乐园中 ，有各 种‬‬ ‫】 。‪水果，可 以享受；还有 从他们的主发 出的赦宥‬‬

‫‪-清高的真主说：‬‬ ‫ق عِندَ مَلِي كٍ‬ ‫‪ -3‬قال الله تعالى‪ :‬إِنّ الُتّقِيَ فِي جَنّا تٍ َوَنهَرٍ فِي َمقْعَدِ صِدْ ٍ‬ ‫مّقْتَ ِدرٍ‬

‫[القمر آية‪])55 -54 ( :‬‬

‫‪【 [54] 敬 畏 的 人 们 ， 必 定 在 乐 园 里 ， 在 光 明 中 ，‬‬ ‫】 。‪[55] 在全能的主那里 ，得居一个如 意的地位‬‬

‫‪-艾奈斯·本·马立克（愿主喜悦他）的传述，先 知‬‬ ‫‪穆罕默德 （愿主赐福之 ，并使其平安 ）说：‬‬ ‫‪《穆罕默德章》第 15 节‬‬ ‫‪《月亮章》第 54-55 节‬‬

‫‪火‬‬

‫‪狱‬‬

‫‪145‬‬ ‫‪与‬‬

‫‪天‬‬

‫‪堂‬‬

‫الجنة والنار‬

‫‪ -4‬وعنن أننس بنن مالك رضني الله عننه عنن الننبي‬ ‫َ‬ ‫حا َ‬ ‫ما أَن َا أ َسيُر ِ‬ ‫جن َّ ِ‬ ‫ر َ‬ ‫في ال َ‬ ‫ة إذَا أن َا بِن َن َ‬ ‫فتَا هُ‬ ‫قال‪« :‬بَيْن َ َ‬ ‫ه ٍ‬ ‫ر‬ ‫ِ‬ ‫قبا ُن‬ ‫ب الدُّ ّ ِ‬ ‫وثَُر‬ ‫َ‬ ‫هذَا الك َ ْ‬

‫ل؟ َ‬ ‫ف‪ُ ،‬‬ ‫ج َّ‬ ‫قا َ‬ ‫ري ُ‬ ‫ل‪:‬‬ ‫ما َ‬ ‫و ِ‬ ‫منن َ‬ ‫قل ْن ُ‬ ‫ت َن‬ ‫ال ُ‬ ‫هذَا ي َنا ِ‬ ‫جب ْ ِ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ك َرب ُّن َ‬ ‫عطَا َن‬ ‫ك‪َ ،‬‬ ‫ه‬ ‫ذي أ َ ْ‬ ‫ال ّ ِ‬ ‫و طين ُنن ُ‬ ‫فإذَا طيب ُنن ُ‬ ‫ه‪ ،‬أ ْ‬

‫س ٌ‬ ‫ك أذْ َ‬ ‫فُر»‪ .‬أخرجه البخاري‬ ‫ِ‬ ‫م ْ‬ ‫‪“正当我在天堂中夜行，突然我看见一条河，两‬‬ ‫‪边都 是空心 的珍珠 圆顶屋 ，我问 吉布拉 依赖： ‘这是 什‬‬ ‫‪么呀 ？吉布 拉依赖 ！’他 说：‘ 这是你 的主恩 赐你的 考‬‬ ‫”。‪塞尔—— 多福河；’其 香味比麝香还 美‬‬

‫‪-艾布胡莱赖（愿主喜悦他）的传述，主的使者 （愿‬‬ ‫‪主赐福之 ，并使其平安 ）说：‬‬

‫‪ -5‬وعنن أبني هريرة رضني الله عننه قال‪ :‬قال رسنول‬ ‫ل‪ ،‬ك ُ ٌّ‬ ‫وال ُ‬ ‫والنِّي ُ‬ ‫ن‬ ‫ل ِ‬ ‫حا ُ‬ ‫حا ُ‬ ‫جي ْن َ‬ ‫و َ‬ ‫سيْن َ‬ ‫فَرا ُ‬ ‫م ْ‬ ‫الله ‪َ «:‬‬ ‫ت َ‬ ‫ن‪َ ،‬‬ ‫ن َ‬ ‫َ‬ ‫ة»‪ .‬أخرجه مسلم‬ ‫جن ّ ِ‬ ‫ر ال َ‬ ‫أنْن َ‬ ‫ها ِ‬

‫‪《布哈里圣训集》第 6581 段‬‬

天

堂

145 与

火

狱

‫الجنة والنار‬

“锡尔河、阿姆河 、幼发拉底河、尼罗河均属天 堂的河流 。”

-描述天堂的泉水： -清高的真主说： ])45( :‫[الحجر آية‬

ٍ‫ إِنّ الُتّقِيَ فِي جَنّاتٍ َوعُيُون‬:‫ قال ال تعال‬-1

【敬畏者 们必定在一些 乐园和源泉之 间。 】 -清高的真主说： ْ َّ ِ ‫ إ‬:‫ قال الله تعالى‬-2 ْ َ ‫ن الَبَْراَر ي‬ ‫ن‬ َ ‫س كَا‬ ِ ‫ن‬ َ ‫شَربُو‬ ٍ ‫من كَأ‬ َ ً‫فورا‬ َ ُ‫ه ي‬ ُ ‫ها كَا‬ ْ َ ‫عيْنا ً ي‬ ‫ها‬ َ ِ ‫ها‬ ِ ‫عبَادُ الل ّن‬ ِ ‫شَر ُن‬ ِّ ‫ف‬ ُ ‫مَزا‬ َ ‫ب ب ِن‬ َ ‫جُرون َن‬ ‫ج َن‬ ً ْ ])6-5( :‫جيرا [ الِنسان آية‬ ِ ‫ت َف‬ 【 ]5[善人 们 必 得 饮 含有 樟脑 的 醴 泉， ]6[即真 主 的 众仆所饮 的一道泉水， 他们将使它大 量涌出。 】 -清高的真主说： 编者注：锡尔河与阿姆河位处接近沙姆的亚美尼亚地区，详见《穆斯林圣训集注释》，作 者：脑威 《穆斯林圣训集》第 2839 段 《石谷章》第 45 节 《人章》第 5-6 节

‫‪狱‬‬

‫‪火‬‬

‫‪145‬‬ ‫‪与‬‬

‫‪天‬‬

‫‪堂‬‬

‫الجنة والنار‬

‫عيْنا ً ي َ ْ‬ ‫ب‬ ‫سنِيم‬ ‫َ‬ ‫ج ُهن ِن‬ ‫و ِ‬ ‫مَزا ُ‬ ‫شَر ُن‬ ‫من ت َن ْ‬ ‫‪ -3‬قال الله تعالى‪َ :‬‬ ‫م َ‬ ‫ن‬ ‫قَّربُو َ‬ ‫بِ َ‬ ‫ها ال ُ‬

‫[المطففين آية ‪])28-27( ：‬‬

‫‪【 ]27[天醇的混合物， 是由太斯尼姆 来的， ]28[那‬‬ ‫】 。‪是一眼泉 水，真主所亲 近的人将饮它‬‬ ‫‪-清高的真主说：‬‬ ‫ن [الرحمنن‬ ‫ما َ‬ ‫‪ -4‬قال الله تعالى‪ِ :‬‬ ‫ن تَ ْ‬ ‫ه َن‬ ‫ريَا ِن‬ ‫عيْنَا ِن‬ ‫ج ِ‬ ‫في ِ‬ ‫َ‬ ‫ن [الرح من آ ية‪( :‬‬ ‫آ ية‪ ])50( :‬و‬ ‫ضا َ‬ ‫ما َ‬ ‫ِ‬ ‫ن نَ ّ‬ ‫ه َن‬ ‫ختَا ِ‬ ‫عيْنَا ِ‬ ‫في ِ‬ ‫‪] )66‬‬ ‫‪【 在 那 两 座 乐 园 里 ， 有 两 眼 流 行 的 泉 源 。 】 又说：‬‬ ‫】 。‪【在那两 座乐园里，有 两眼涌出的泉 源‬‬ ‫‪-清高的真主说：‬‬ ‫ْن‬ ‫س َ‬ ‫ها‬ ‫ن ِ‬ ‫ن ِ‬ ‫ها كَأ سا ً كَا َن‬ ‫و َ‬ ‫مَزا ُ‬ ‫ج َن‬ ‫في َن‬ ‫وي ُن ْ‬ ‫ق ْ‬ ‫‪ -5‬قال الله تعالى‪َ :‬‬ ‫ْ‬ ‫جبِيل ً‬ ‫َ‬ ‫سبِيلً [الِنسنان آينة‪( :‬‬ ‫سل‬ ‫مى‬ ‫س‬ ‫َ‬ ‫عيْنا ً ِ‬ ‫َزن َ‬ ‫َن َ‬ ‫في َن‬ ‫ها ت ُن َ ّ‬ ‫‪])18-17‬‬ ‫]‪【 [17] 他 们 得 用 那 些 杯 饮 含 有 姜 汁 的 醴 泉 ， [18‬‬ ‫】 。‪即乐园中 有名的清快泉‬‬ ‫‪《称量不公章》第 22-23 节‬‬ ‫‪《至仁主章》第 50 节‬‬ ‫‪《至仁主章》第 66 节‬‬ ‫‪《人章》第 17-18 节‬‬

‫‪火‬‬

‫‪狱‬‬

‫‪145‬‬ ‫‪与‬‬

‫‪天‬‬

‫‪堂‬‬

‫الجنة والنار‬

‫‪-描述天堂居民的妻室：‬‬ ‫‪-清高的真主说：‬‬ ‫َ‬ ‫ن ات َّ َ‬ ‫م‬ ‫وا ِ‬ ‫‪ -1‬قال الله تعالى‪ :‬لِل ّ ِ‬ ‫ذي َننن‬ ‫ه ْننن‬ ‫ق ْ‬ ‫عندَ َر َب ِّ ِ‬ ‫َ‬ ‫ج‬ ‫هاُر َ‬ ‫ن ِ‬ ‫ري ِ ن‬ ‫خال ِ ِ‬ ‫من ت َ ْ‬ ‫تَ ْ‬ ‫وا ٌ ن‬ ‫في َ ن‬ ‫ها الن ْ َ‬ ‫حت ِن َ‬ ‫دي َن‬ ‫وأْز َ‬ ‫ها َ‬ ‫ج ِ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫صيٌر بِال ْ ِ‬ ‫ر ْ‬ ‫ه بَ ِ‬ ‫ن الل ّ ِ‬ ‫ن ِّ‬ ‫وا ٌ‬ ‫عبَاِد [آل عمران آ ية ‪：‬‬ ‫م َ‬ ‫والل ّ ُ‬ ‫ه َ‬ ‫ض َ‬ ‫َ‬ ‫و ِ‬ ‫ت‬ ‫َ‬ ‫جنَّا ٌننن‬ ‫مطَ َّ‬ ‫ُّ‬ ‫هَرةٌ‬

‫(‪])15‬‬ ‫‪【敬畏者得 在他们 的主那 里，享 受下临 诸河的 乐园 ，‬‬ ‫。 ‪他们 得永居 其中， 并获得 纯洁的 配偶， 和真主 的喜悦‬‬ ‫】 。‪真主是明 察众仆的‬‬ ‫‪-清高的真主说：‬‬ ‫ه ّ نَ‬ ‫ه ّننَ‬ ‫شاءً َ‬ ‫ن إِن َ‬ ‫‪ -2‬قال الله تعالى‪ :‬إِن ّننَا أَن َ‬ ‫ن‬ ‫علْنَا ُ‬ ‫شأْنَا ُ‬ ‫ج َ‬ ‫ف َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َن‬ ‫أَبْكَاراً‬ ‫ن ال َ َّ‬ ‫ن‬ ‫ُ‬ ‫ن ثُل ّ ٌ‬ ‫ة ِّ‬ ‫ب الي َ ِ‬ ‫ص َ‬ ‫ولِي َن‬ ‫م َن‬ ‫حا ِ‬ ‫عُربا ً أتَْراباً ل ْ‬ ‫مي ِن‬ ‫َ‬ ‫ن [الواقعة آية‪])40-35( :‬‬ ‫وثُل ّ ٌ‬ ‫ن ال ِ‬ ‫ة ِّ‬ ‫ري َ‬ ‫م َ‬ ‫َ‬ ‫خ ِ‬ ‫‪【 [35] 我 使 她 们 重 新 生 长 ， [36] 我 使 她 们 常 为 处‬‬ ‫‪女 ， [37] 依 恋 丈 夫 ， 彼 此 同 岁 ； [38] 这 些 都 是 幸 福 者‬‬ ‫】 。‪所享受的 。[39] 他们是许多前人 [40] 和许多后 人‬‬

‫‪《伊姆兰的家属章》第 15 节‬‬ ‫‪《大事章》第 35-40 节‬‬

‫‪狱‬‬

‫‪火‬‬

‫‪145‬‬ ‫‪与‬‬

‫‪天‬‬

‫‪堂‬‬

‫الجنة والنار‬

‫‪-清高的真主说：‬‬ ‫َ‬ ‫م َ‬ ‫ن‬ ‫عندَ ُ‬ ‫ف ِ‬ ‫و ِ‬ ‫قا ِن‬ ‫ت الطّْر ِن‬ ‫صَرا ُ‬ ‫عي ٌن‬ ‫ه ْن‬ ‫‪ -3‬قال الله تعالى‪َ :‬‬ ‫َ‬ ‫ه َّ‬ ‫ض َّ‬ ‫ن [الصافات آية‪])49-48( :‬‬ ‫مكْنُو ٌ‬ ‫كَأن َّ ُ‬ ‫ن بَي ْ ٌ‬ ‫]‪【 [48] 他 们 将 有 不 视 非 礼 的 、 美 目 的 伴 侣 ， [49‬‬ ‫】 。‪她们仿佛 被珍藏的鸵卵 样‬‬

‫‪-清高的真主说：‬‬ ‫َ‬ ‫ل الل ُّ ْ‬ ‫ؤ‬ ‫حوٌر ِ‬ ‫و ُ‬ ‫عي ٌننننننننننن‬ ‫ن كَأ ْ‬ ‫‪ -4‬قال الله تعالى‪َ :‬‬ ‫مثَا ِ‬ ‫ؤل ُ ِ‬ ‫ُ‬ ‫ن [الواقعنة آينة‪-22( :‬‬ ‫و‬ ‫مل‬ ‫ع‬ ‫ي‬ ‫وا‬ ‫ن‬ ‫ن‬ ‫ما كَا ُ‬ ‫َن‬ ‫َ‬ ‫َ ْ َ‬ ‫جَزاءً ب ِن َ‬ ‫ال َ‬ ‫مكْنُو ِن‬ ‫‪])24‬‬ ‫‪【 [22] 还 有 白 皙 的 、 美 目 的 妻 子 ， [23] 好 象 藏 在‬‬ ‫】 。 ‪蚌 壳 里 的 珍 珠 一 样 。 [24] 那 是 为 了 报 酬 他 们 的 善 行‬‬

‫‪-清高的真主说：‬‬ ‫َ‬ ‫ه ّنننَ‬ ‫ن َ‬ ‫م‬ ‫‪ -5‬قال الله تعالى‪ِ :‬‬ ‫قا ِننن‬ ‫ت الطّْر ِننن‬ ‫صَرا ُ‬ ‫ف ل َننن ْ‬ ‫في ِ‬ ‫َن‬ ‫ٌ‬ ‫ن َ‬ ‫سن َ‬ ‫ي آل ِ‬ ‫ن‬ ‫ما تُك َ ِ‬ ‫جا ّن‬ ‫يَطْ ِ‬ ‫ول َ َ‬ ‫قبْل َ ُ‬ ‫مث ْ ُ‬ ‫ه َّن‬ ‫فبِأ ِ ّ‬ ‫ء َرب ِّك ُن َ‬ ‫ه ْن‬ ‫ن إِن ٌ‬ ‫ذّبَا ِن‬ ‫م َ‬ ‫َ‬ ‫ه َّ‬ ‫ن اليَا ُ‬ ‫ن [الرحمن آية‪])58-56( :‬‬ ‫جا ُ‬ ‫مْر َ‬ ‫قو ُ‬ ‫كَأن َّ ُ‬ ‫وال ْ َ‬ ‫ت َ‬

‫‪《列班者章》第 48-49 节‬‬ ‫‪《大事章》第 27-33 节‬‬

天

堂

145 与

火

狱

‫الجنة والنار‬

【[56] 在那 些乐园中，有 不视非礼的妻 子，在成为 他们 的妻子 前，任 何人和 任何精 灵都未 与她们 交接过 。 [57] 你 们 究 竟 否 认 你 们 的 主 的 哪 一 件 恩 典 呢 ？ [58] 她 们好象红 宝石和小珍珠 一样。 】

-清高的真主说： ‫َ َن‬ ‫ء‬ ِ ‫ي آل‬ ‫ن‬ َ ‫ن‬ ِ :‫ قال الله تعالى‬-6 ِ ‫ت‬ ٌ ‫سا‬ ‫خيَْرا ٌن‬ ‫ح َن‬ ‫ه َّن‬ ّ ِ ‫فبِأ‬ ِ ‫في‬ َّ ‫حوٌر‬ ْ ‫امن [الرحمنن‬ ‫ن‬ ِ ‫في ال‬ ‫ت ِن‬ ِ َ ‫ما تُك‬ ُ ٌ ‫صوَرا‬ َ ‫َربِّك ُن‬ ‫مق ُن‬ ‫ذّبَا ِن‬ ِ َ ‫خي‬ ])72-70( :‫آية‬ 【[70] 在那些 乐园里 ，有许 多贤淑 佳丽的 女子。 [7 1] 你 们 究 竟 否 认 你 们 的 主 的 哪 一 件 恩 典 呢 ？ [72] 他 们 是白皙的 ，是蛰居于帐 幕中的。 】

-艾奈斯·本·马立克（愿主喜悦他）的传述，主 的 使者（愿 主赐福之，并 使其平安）说 ：

‫ وعنن أننس بنن مالك رضني الله عننه عنن الننبي‬-7 َ َ ‫و‬ ‫ن الدُّنْيَا‬ َ ٌ‫وة‬ ٌ ‫ح‬ ِ ‫ة‬ ِ ‫خيٌْر‬ َ ‫و‬ َ ‫م‬ َ ‫في‬ َ ْ‫غد‬ ْ ‫ل الله أ‬ ِ ‫سبِي‬ ْ ‫ «لََر‬:‫قال‬ 《至仁主章》第 56-58 节 《至仁主章》第 70-72 节

‫‪狱‬‬

‫‪火‬‬

‫‪145‬‬ ‫‪与‬‬

‫‪天‬‬

‫‪堂‬‬

‫الجنة والنار‬

‫َ‬ ‫َ‬ ‫ب َ‬ ‫ول َ َ‬ ‫ع‬ ‫ما ِ‬ ‫ح ِ‬ ‫و ِ‬ ‫جن َّ ِ‬ ‫م ِ‬ ‫سأ َ‬ ‫قا ُ‬ ‫ض ُ‬ ‫ن ال َ‬ ‫في َ‬ ‫م َ‬ ‫و َ‬ ‫و َ‬ ‫دك ُ ْ‬ ‫ق ْ‬ ‫ها‪َ ،‬‬ ‫َ‬ ‫م ْ‬ ‫ة‪ ،‬أ ْ‬ ‫و ِ‬ ‫و‬ ‫ه‪َ -‬‬ ‫ما ِ‬ ‫ِ‬ ‫خيٌْر ِ‬ ‫قي ْنن ٍ‬ ‫د ‪-‬ي َنن ْ‬ ‫في َن‬ ‫م َن‬ ‫عنِي َن‬ ‫و َن‬ ‫وطَ ُ‬ ‫ول َ ْ‬ ‫ها‪َ ،‬‬ ‫ن الدُّنْي َنا َ‬ ‫س ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫أ َنن َّ‬ ‫ض‬ ‫ت إلَى أ َ ْ‬ ‫ن أَ ْ‬ ‫جن َّ ِ‬ ‫مَرأةً ِ‬ ‫ة اطّل َ َ‬ ‫ل ال َ‬ ‫ع ْنن‬ ‫م ْنن‬ ‫نا ْ‬ ‫ه ِ‬ ‫ه ِ‬ ‫ل الْر ِنن‬ ‫َ‬ ‫صي ُ‬ ‫علَى‬ ‫ها َ‬ ‫لَ َ‬ ‫ولَن َن ِ‬ ‫ضاءَن ْ‬ ‫ف َ‬ ‫ما بَيْن َنن ُ‬ ‫ولملت ْنن ُ‬ ‫هن َ‬ ‫ت َن‬ ‫ريحاً‪َ ،‬‬ ‫ما‪َ ،‬‬ ‫ه ِ‬ ‫ْ‬ ‫ها»‪ .‬متفق عليه‬ ‫ها َ‬ ‫ما ِ‬ ‫خيٌْر ِ‬ ‫َرأ ِ‬ ‫في َ‬ ‫م َ‬ ‫س َ‬ ‫و َ‬ ‫ن الدُّنْيَا َ‬ ‫‪“为主道出去一个早晨或一个下午，比今世及其‬‬ ‫‪中的 一切都 更好， 你们某 人在天 堂中获 得一弓 或一鞭 之‬‬ ‫‪地， 比今世 及其中 的一切 都更好 。假若 天堂中 的某个 女‬‬ ‫‪人俯 视一下 大地上 的居民 ，她的 光亮一 定会照 亮天地 之‬‬ ‫‪间， 她的香 气一定 会充满 其间， 她头上 的盖头 比今世 及‬‬ ‫”。‪其中的一 切都更好‬‬

‫‪-艾布胡莱赖（愿主喜悦他）的传述，主的 使者（愿‬‬ ‫‪主赐福之 ，并使其平安 ）说：‬‬

‫‪ -8‬وعن أبي هريرة رضي الله عنه عن رسول الله‬ ‫ة ال ْ‬ ‫ن أ َ َّ‬ ‫خ ُ‬ ‫و َ‬ ‫ر‬ ‫ة تَدْ ُ‬ ‫ة َ‬ ‫جن َّ َ‬ ‫صوَر ِ‬ ‫مَر ٍ‬ ‫قال‪« :‬إ َّن‬ ‫ل ال َ‬ ‫ق َ‬ ‫ل ُز ْ‬ ‫ى ُن‬ ‫عل َ‬ ‫م ِ‬ ‫‪《布哈里圣训集》第 2796 段，原文出自《布哈里圣训集》，《穆斯林圣训集》第 1880 段‬‬

‫‪火‬‬

‫‪狱‬‬

‫‪145‬‬ ‫‪与‬‬

‫‪天‬‬

‫‪堂‬‬

‫الجنة والنار‬

‫َ‬ ‫و ِ‬ ‫في‬ ‫ها َ‬ ‫لَيْل َ َ‬ ‫ي ِن‬ ‫علَى أ َ ْ‬ ‫وال ّت ِني تَلِي َن‬ ‫ر ٍن ّ‬ ‫وك َن ٍ‬ ‫ء كَ ْ‬ ‫ض َ‬ ‫ر‪َ ،‬‬ ‫ة البَدْ ِ‬ ‫ب دُ ّ ِ‬ ‫من ُّ‬ ‫ال َّ‬ ‫ء‪ ،‬لِك ُ ِّ‬ ‫خ‬ ‫ما ِ‬ ‫ئ ِ‬ ‫و َ‬ ‫من ْن ُ‬ ‫ر ٍ‬ ‫ن‪ ،‬يَُرى ُ‬ ‫هن ْ‬ ‫لا ْ‬ ‫س َ‬ ‫ن اثْنَتَا ِ‬ ‫جتَا ِ‬ ‫م َز ْ‬ ‫م ِ‬ ‫َ‬ ‫ب»‪.‬‬ ‫ةأ ْ‬ ‫ما ِن‬ ‫سو ِ‬ ‫جن َّ ِ‬ ‫ما ِ‬ ‫عَز ٌن‬ ‫في ال َ‬ ‫وَراِء الل ّ ْ‬ ‫م ْن‬ ‫ُن‬ ‫و َن‬ ‫هن َ‬ ‫حننمِ‪َ ،‬‬ ‫ن َ‬ ‫ق ِ‬ ‫متفق عليه‬ ‫‪“第一批进入天堂的人面容宛如‘白德尔’之夜‬‬ ‫‪的圆 月，然 后跟着 他们进 去的人 比天上 灿烂的 明星更 加‬‬ ‫‪耀眼 。他们 每一个 人有两 个妻子 ，美丽 得玲珑 透体， 在‬‬ ‫”。‪天堂里没 有单身者‬‬

‫‪-天堂的香气：‬‬ ‫‪那是根据不同的人、以及他们的地位和级别的彼此悬殊‬‬ ‫。‪而各不相同‬‬

‫‪-艾布胡莱赖（愿主喜悦他）的传述，主的 使者（ 愿‬‬ ‫‪主赐福之 ，并使其平安 ）说：‬‬

‫‪ -1‬عنن أبني هريرة رضني الله عننه قال‪ :‬قال رسنول‬ ‫》‪《布哈里圣训集》第 3246 段，《穆斯林圣训集》第 2834 段，原文出自《穆斯林圣训集‬‬

‫‪狱‬‬

‫‪火‬‬

‫‪145‬‬ ‫‪与‬‬

‫‪天‬‬

‫‪堂‬‬

‫الجنة والنار‬

‫الله ‪«:‬إ ّنننَ‬ ‫ن أ َّ‬ ‫و َ‬ ‫علَى‬ ‫ة يَدْ ُ‬ ‫ة َ‬ ‫جن َّ َ‬ ‫مَر ٍ‬ ‫خلُو َننن‬ ‫ن ال َ‬ ‫ل ُز ْ‬ ‫ُننن َ َ‬ ‫ال َ‬ ‫علَى أ َ‬ ‫ر‪ ،‬ث‬ ‫م َ‬ ‫ر لَيْل َ َ‬ ‫ش ِ‬ ‫م ال ّ ِ‬ ‫دّ‬ ‫ن يَلُون َنننن ُ‬ ‫ذي َننن‬ ‫هن ْ‬ ‫ّ‬ ‫ق َ‬ ‫ة البَدْ ِ‬ ‫م ِ‬ ‫ة‬ ‫صوَر ِ‬ ‫ُ نن‬

‫في ال ّنننَ‬ ‫ول‬ ‫ما ِ‬ ‫ي ِنن‬ ‫ءإ َ‬ ‫ضاءَةً‪ ،‬ل يَبُولُو َننن‬ ‫س َ‬ ‫ر ٍننن ّ‬ ‫وك َننن ٍ‬ ‫كَ ْ‬ ‫ن َ‬ ‫ب دُ ّ ِ‬ ‫غ َّ‬ ‫م َ‬ ‫م‬ ‫يَت َ َ‬ ‫متَن ِ‬ ‫ول يَت ْ ِ‬ ‫خطُنو َ‬ ‫فلُو َن‬ ‫وطُو َن‬ ‫شاطُ ُ‬ ‫هنن ُ‬ ‫ن‪ ،‬أ ْ‬ ‫ول ي َنن ْ‬ ‫ن َ‬ ‫ن‪َ ،‬‬ ‫سن ُ‬ ‫م الُل ُنن َّ‬ ‫وَر ْ‬ ‫وةُ‬ ‫مُر ُ‬ ‫الذَّ َ‬ ‫جا ِ‬ ‫م ال ِ‬ ‫منن َ‬ ‫ش ُ‬ ‫هنن ُ‬ ‫م ْن‬ ‫ح ُ‬ ‫هن ُ‬ ‫و َ‬ ‫هنن ُ‬ ‫ك‪َ ،‬‬ ‫ب‪َ ،‬‬ ‫ن‪،‬‬ ‫ج‪ُ ،‬‬ ‫حوُر ال ِ‬ ‫م ال ُ‬ ‫وا ُ‬ ‫جو ُنن‬ ‫اللَن ْ ُ‬‫عي ُنن‬ ‫ج ُ‬ ‫هننن ُ‬ ‫عودُ الطِّي ِنن‬ ‫وأْز َ‬ ‫ب‪َ -‬‬ ‫خل ْننن‬ ‫علَى‬ ‫علَى َ‬ ‫د‪َ ،‬‬ ‫َ‬ ‫وا ِ‬ ‫ح ٍ‬ ‫ق َر ُ‬ ‫ل َ‬ ‫ج ٍ‬ ‫ِ‬

‫م‪،‬‬ ‫صوَر ِ‬ ‫م آدَننن َ‬ ‫هنننن ْ‬ ‫ُننن‬ ‫ة أبِي ِ‬

‫في ال َّ‬ ‫ء»‪ .‬متفق عليه‬ ‫ما ِ‬ ‫ن ِذَرا ً‬ ‫عا ِ‬ ‫ِ‬ ‫ستُّو َ‬ ‫س َ‬ ‫‪“第一批进入天堂的人面容宛如‘白德尔’之夜‬‬ ‫‪的圆 月，然 后跟着 他们进 去的人 比天上 灿烂的 明星更 加‬‬ ‫‪耀眼 。他们 无便无 溺，不 流鼻涕 ，不吐 痰，他 们用的 梳‬‬ ‫‪子都 是金制 的，他 们的汗 水如麝 香，他 们的香 炉中的 燃‬‬ ‫‪料是 沉香， 他们的 妻子是 纯洁美 丽的仙 女。他 们的秉 性‬‬ ‫。 ‪宛如 一人， 都长得 酷似人 祖阿丹 在天上 的模样 身高六 丈‬‬ ‫”‬

‫‪-阿布杜拉·本·阿慕鲁（愿主喜悦他俩）的传述，‬‬ ‫‪《布哈里圣训集》第 3327 段，原文出自《布哈里圣训集》，《穆斯林圣训集》第 2834 段‬‬

‫‪火‬‬

‫‪狱‬‬

‫‪145‬‬ ‫‪与‬‬

‫‪天‬‬

‫‪堂‬‬

‫الجنة والنار‬

‫‪主的使者 （愿主赐福之 ，并使其平安 ）说：‬‬

‫‪ -2‬وعنن عبدالله بنن عمرو رضني الله عنهمنا أن الننبي‬ ‫ن َ‬ ‫قت َ َ‬ ‫ن‬ ‫ح َ‬ ‫عا َ‬ ‫جن َّ ِ‬ ‫وإ َّن‬ ‫ة ال َ‬ ‫م يََر ْحن َرائ ِ َ‬ ‫م َ‬ ‫م ْن‬ ‫قال‪َ « :‬‬ ‫هدا ً ل َنن ْ‬ ‫ل ُ‬ ‫ة‪َ ،‬‬ ‫عاماً»‪ .‬أخرجنننه‬ ‫ن َ‬ ‫ة أَْرب َننن ِ‬ ‫سيَر ِ‬ ‫م ِنن‬ ‫جدُ ِ‬ ‫ها يُو َ‬ ‫ري َ‬ ‫عي َ‬ ‫م ْنن‬ ‫ح َنن‬ ‫ن َ‬ ‫ِ‬ ‫البخاري‬ ‫‪“谁杀害了与穆斯林结约得到保护者，谁就闻不‬‬ ‫‪到天 堂的气 息。的 确，天 堂的气 息在四 十年的 行程之 外‬‬ ‫”。 ‪就能闻到‬‬

‫‪-在另一传述中提到：‬‬

‫وإ ّ نَ‬ ‫ة‬ ‫سيَر ِ‬ ‫م ِن‬ ‫جدُ ِ‬ ‫‪ -3‬وفنني لف ٍنن‬ ‫ها لَيُو َ‬ ‫ري َ‬ ‫م ْن‬ ‫ح َن‬ ‫ن َ‬ ‫ظ‪َ « :‬‬ ‫ن ِ‬ ‫ريفاً»‪ .‬أخرجه الترمذي وابن ماجه‬ ‫ن َ‬ ‫سبْن ِ‬ ‫عي َ‬ ‫َ‬ ‫خ ِ‬ ‫‪“的确，天堂的气息在四十个秋季的行程之外就‬‬ ‫” 。‪能闻到‬‬

‫‪《布哈里圣训集》第 3166 段‬‬ ‫‪《布哈里圣训集》第 3166 段‬‬

‫‪狱‬‬

‫‪145‬‬ ‫‪与‬‬

‫‪火‬‬

‫‪天‬‬

‫‪堂‬‬

‫الجنة والنار‬

‫‪-天堂居民妻室的歌唱：‬‬ ‫‪伊本欧麦尔（愿主喜悦他俩）的传述，先 知 穆 罕 默 德‬‬ ‫‪（愿主赐 福之，并使其 平安）说：‬‬

‫عن ابن عمر رضي الله عنهما أن النبي‬

‫قال‪« :‬إ َّ‬ ‫ن‬

‫َن‬ ‫غنِّين أ َزواجه َ َ‬ ‫َ‬ ‫ت‬ ‫ة لَي ُنن َ‬ ‫ج أَ ْ‬ ‫وا ٍ‬ ‫جن َّ ِ‬ ‫ن بِأ ْ‬ ‫ل ال َ‬ ‫وا َن‬ ‫ح َن‬ ‫َ ْ َ َ ُ ّن‬ ‫نأ ْ‬ ‫ص َ‬ ‫ه ِ‬ ‫أْز َ‬ ‫س ِ‬ ‫َ‬ ‫ق ّن‬ ‫من ن َّ‬ ‫حدٌ َ‬ ‫خيُر‬ ‫ما ي ُ نن َ‬ ‫ن َ‬ ‫ن ب ِ نن ِ‬ ‫ن ِ‬ ‫س ِ‬ ‫ط‪ ،‬إ ّ ن‬ ‫ها أ َ‬ ‫م َ‬ ‫ه‪ :‬ن َ ْ‬ ‫غنِّي َ‬ ‫ع َ‬ ‫َن‬ ‫ح ُن‬ ‫َ‬ ‫وإ َّ‬ ‫ن بِ ُ‬ ‫ج َ‬ ‫ن‬ ‫ة أَ ْ‬ ‫ال ِ‬ ‫قَّر ِ‬ ‫قوم ٍ كَِرامٍ‪ ،‬يَنْظُْر َ‬ ‫وا ُ‬ ‫ح َ‬ ‫ن‪َ .‬‬ ‫عيَا ِ‬ ‫ن‪ ،‬أْز َ‬ ‫سا ِ‬ ‫منن َّ‬ ‫ت َ‬ ‫ن‬ ‫ما ي ُنن َ‬ ‫ن ال َ‬ ‫ن ب ِنن ِ‬ ‫ِ‬ ‫ه‪ :‬ن َ ْ‬ ‫ه‪ ،‬ن َ ْ‬ ‫خالِدَا ُن‬ ‫غن ِّي َ‬ ‫ح ُن‬ ‫ح ُن‬ ‫متْنَن ْ‬ ‫فل ي َنن ُ‬ ‫خ ْ‬ ‫ت َ‬ ‫ت َ‬ ‫ه»‪.‬‬ ‫فل ي َنن َ‬ ‫ال ِ‬ ‫فل يَظْ َ‬ ‫ه‪ ،‬ن َ ْ‬ ‫منَا ُن‬ ‫ما ُن‬ ‫ح ُن‬ ‫فنَن ْ‬ ‫ن المقي َ‬ ‫عن َّن ْ‬ ‫أخرجه الطبراني في الوسط‬ ‫‪“天堂居民的妻室以最优美动听的声音给她们的‬‬ ‫‪丈夫 一个人 歌唱， 只有她 们的丈 夫一个 人能听 到她们 的‬‬ ‫‪歌声 。她们 的歌词 是：我 们是最 优美、 最纯洁 的，是 高‬‬ ‫‪尚者 的妻室 ，是赏 心悦目 的；她 们的歌 词有： 我们是 永‬‬ ‫。 ‪生不 死的、 我们是 平安无 忧的、 我们是 永居不 分离的‬‬

‫‪狱‬‬

‫‪145‬‬ ‫‪与‬‬

‫‪火‬‬

‫‪天‬‬

‫‪堂‬‬

‫الجنة والنار‬

‫”‬

‫‪-天堂居民的房事：‬‬ ‫‪-清高的真主说：‬‬ ‫ب الَنّةِ اليَوْ مَ فِي شُغُلٍ فَا ِكهُو نَ هُ مْ َوَأزْوَاجُهُ مْ‬ ‫‪ -1‬قال الله تعالى‪ :‬إِنّ أَ صْحَا َ‬ ‫فِي ظِل ٍل عَلَى الَرَاِئكِ مُّتكِئُونَ‬

‫[يس آية‪])56 -55 (:‬‬

‫。 ‪【 [55] 乐 园 的 居 民 在 那 日 确 是 从 事 于 愉 乐 的‬‬ ‫】 。‪[56] 他们和自己的配 偶，在树荫下 ，靠在床上‬‬

‫‪-宰德·本·艾尔盖慕（愿主喜悦他）的传述，主 的‬‬ ‫‪使者（愿 主赐福之，并 使其平安）说 ：‬‬

‫‪ -2‬وعنن زيند بنن أرقنم رضني الله عننه قننننال‪ :‬قنننال‬ ‫رسنننننول الله ‪« :‬إ ّننَ‬ ‫جنننن َ‬ ‫ة‬ ‫ن أَ ْ‬ ‫جن َّ ِ‬ ‫ل ِ‬ ‫ل ال َ‬ ‫ن الَّر ُ‬ ‫مننن ْ‬ ‫هنننن ِ‬ ‫َ‬ ‫عطَى ُ‬ ‫ق َّ‬ ‫ل‬ ‫ل ِ‬ ‫مائ َننننننننن ِ‬ ‫وةَ ِ‬ ‫ة َر ُ‬ ‫لَي ُننننننن ْ‬ ‫فنننننننننننني الك ْ ِ‬ ‫ج ٍ‬ ‫شنننننننرب وال َّ‬ ‫وال ُّ‬ ‫ع»‪ ،‬فننقال رجنل‬ ‫و ِ‬ ‫ش ْ‬ ‫جنن َ‬ ‫وال ِ‬ ‫ة َ‬ ‫هننننننن َ‬ ‫ْ ِ َ‬ ‫َ‬ ‫ما ِ‬ ‫‪《泰白拉尼大词汇集》第 4917 段，‬‬ ‫‪《雅辛章》第 51-52 节‬‬

‫‪狱‬‬

‫‪145‬‬ ‫‪与‬‬

‫‪火‬‬

‫‪天‬‬

‫‪堂‬‬

‫الجنة والنار‬

‫مننن اليهود‪ :‬فإن الذي يأكننل ويشنننرب تكنننون لنننه الحاجنننة‪،‬‬ ‫فننننننقنننال رسنننول الله ‪« :‬حاج ُ َ‬ ‫م َ‬ ‫عَرق ننٌ‬ ‫د ِ‬ ‫ح ِ‬ ‫ةأ َ‬ ‫َ َ‬ ‫هنننن ْ‬ ‫ه َ‬ ‫ه‪َ ،‬‬ ‫مَر»‪ .‬أخرجنننه‬ ‫يَ ِ‬ ‫قدْ َ‬ ‫ض ِ‬ ‫د ِنن‬ ‫جل ْ ِ‬ ‫ض ِ‬ ‫م ْنن‬ ‫فإذَا بَطْن ُننن ُ‬ ‫في ُنن‬ ‫ن ِ‬ ‫الطبراني والدارمي‬ ‫‪“的确，天堂中的一个男人在吃、喝、欲望和房‬‬ ‫‪事方面有 一百个男子的 能力。” 有一个犹太男子询问道：‬‬ ‫‪“吃喝者都是要方便的！”主的使者（愿主 赐福之，并使‬‬ ‫‪其平 安）说 ：“他 们的需 要是从 其皮肤 中流出 的汗水 ，‬‬ ‫” 。‪当汗水流 出后，其肚腹 确已干瘪了‬‬

‫‪-艾布胡莱赖（愿主喜悦他）的传述，有人询问：‬‬

‫‪ -3‬وعنن أبني هريرة رضني الله عننه قال‪ :‬قينل ينا رسنول‬ ‫ج َ‬ ‫ل‬ ‫الله‪ :‬هنل نصنل إلى نسنائنا فني الجننة؟ فقال‪« :‬إ َّن‬ ‫ن الَّر ُ‬ ‫ص ُ‬ ‫عذَْراءَ»‪ .‬أخرجنه الطنبراني‬ ‫ة َ‬ ‫ل ِن‬ ‫مائ َ ِ‬ ‫ومن ِ إلَى ِ‬ ‫لَي َن ِ‬ ‫في الي َ ْ‬ ‫في الوسط وأبو نعيم في صفة الجنة‬

‫》‪《泰白拉尼大词汇集》第 4917 段，原文出自《泰白拉尼大词汇集》，《达尔米圣训集‬‬ ‫‪第 2721 段‬‬

天

堂

145 与

火

狱

‫الجنة والنار‬

“主的使者啊！在天堂里我们能与我们的妻子房事吗？ ”主的使者（ 愿主赐福之， 并使其平安） 说：“天堂中 的一个男 子在一天里确 能与一百个处 女同房。”

-天堂中的孩子： 艾布塞尔德·艾勒胡德利（愿主喜悦他）的传述，主 的使者（ 愿主赐福之， 并使其平安） 说：

‫ قال رسول‬:‫عن أبي سعيد الخدري رضي الله عنه قال‬ ْ ‫ «الم‬: ‫الله‬ ْ ‫ن إذَا ا‬ ‫ن‬ ‫د ِنن‬ ِ َّ ‫جن‬ ِ ‫ؤ‬ ‫ة كَا َنن‬ َ ‫في ال‬ َ َ ‫ول‬ َ ‫شت َننن‬ ‫م ُنن‬ َ ‫هى ال‬ ْ َ ‫ما ي‬ .»‫هي‬ َ ‫سا‬ ‫ه ِن‬ ْ ‫و‬ ‫و ِن‬ ٍ ‫ع‬ ُ ‫ض‬ َ ‫في َن‬ ‫ع ُن‬ ُ ‫ملُن‬ ْ ‫حنن‬ َ ‫ة ك َن‬ ُ ُّ ‫سن‬ َ ‫ه‬ َ ‫و‬ َ ‫ه‬ ِ ‫شت َنن‬ ‫أخرجه أحمد والترمذي‬ “当信士在天堂里向往孩子时，就会怀孕、分娩 ， 孩子的年 龄瞬间就能成 为他所向往的 。”

-天堂居民持久的恩典：

《泰白拉尼中词汇集》第 4917 段，《艾布奈尔姆圣训集》对天堂的描述篇，第 373 段， 《正确丛书》第 367 段 《艾哈默德圣训集》第 11079 段，《提勒秘日圣训集》第 2563 段

‫‪狱‬‬

‫‪火‬‬

‫‪145‬‬ ‫‪与‬‬

‫‪天‬‬

‫‪堂‬‬

‫الجنة والنار‬

‫‪当天堂的居民进入天堂时，众天使来见他们，并以天堂‬‬ ‫。‪中各种他们闻所未闻的、永恒恩典向他们报喜‬‬

‫‪-清高的真主说：‬‬ ‫حتِهَا ا َلنْهَارُ ُأكُلُهَا‬ ‫‪ -1‬قال الله تعالى‪ :‬مّثَ ُل الَنّةِ الَتِي ُوعِدَ الُتّقُو نَ تَجْرِي مِن تَ ْ‬ ‫ك عُقْبَى الّذِينَ اتّقَوْا َوعُقْبَى الكَافِرِينَ النّارُ‬ ‫دَائِمٌ َوظِلّهَا تِ ْل َ‬

‫[الرعد آية‪])35 ( :‬‬

‫‪【已应 许敬 畏 者 的 乐 园， 其 情 状 是 这样 的 ： 那 乐 园‬‬ ‫‪下临 诸河， 其中的 果实是 永恒的 ，其中 的荫影 也是永 恒‬‬ ‫】 。‪的。这是 敬畏者的果报 ；不信道者的 果报是火狱‬‬

‫‪-艾布胡莱赖（愿主喜悦他）的传述，主的 使者（ 愿‬‬ ‫‪主赐福之 ，并使其平安 ）说：‬‬

‫‪ -2‬وعن أبي هريرة رضي الله عنه عن النبي‬

‫قال‪:‬‬

‫ن لَك ُن َن‬ ‫ص ُّ‬ ‫س َ‬ ‫موا أَبَداً‪،‬‬ ‫ن ت َن ِ‬ ‫مأ ْ‬ ‫منَاٍد‪ :‬إ َّن‬ ‫حوا فل ت َن ْ‬ ‫ق ُ‬ ‫ْ‬ ‫«يُنَاِدي ُ‬ ‫ن لَك ُن َن‬ ‫َ‬ ‫وإ ن لَك ُن َن‬ ‫ن‬ ‫مأ ْ‬ ‫وإ َّن‬ ‫مأ ْ‬ ‫َ ّن‬ ‫ن ت َنن ْ‬ ‫ْ‬ ‫وا فل ت َنن ُ‬ ‫ْ‬ ‫موتُوا أبَداً‪َ ،‬‬ ‫حي َ ْ‬ ‫ن لَك ُنن َنن‬ ‫َ‬ ‫وإ ّننَ‬ ‫موا َ‬ ‫فل‬ ‫تَ ِ‬ ‫مأ ْ‬ ‫ن تَن ْ َ‬ ‫شبُّوا فل ت َننن ْ‬ ‫ع ُ‬ ‫ْ‬ ‫هَر ُ‬ ‫موا أبَداً‪َ ،‬‬ ‫‪《雷霆章》第 35 节‬‬

‫‪火‬‬

‫‪狱‬‬

‫‪145‬‬ ‫‪与‬‬

‫‪天‬‬

‫‪堂‬‬

‫الجنة والنار‬

‫تَبأ َنننن‬ ‫سوا أَبَداً» فذلك قوله عزوجننننل‪( :‬‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬

‫ﰈﰈﰈﰈﰈﰈﰈ ﰉ)‬

‫أخرجه مسلم‬ ‫‪“呼喊者呼吁道：‘你们永远健康无病，你们永‬‬ ‫。 ’ ‪生不 死，你 们永远 年轻不 老，你 们永享 恩惠不 会绝望‬‬ ‫‪那是因为 真主说 ：‬‬ ‫‪ -2‬قال الله تعالى‪ :‬ونُودوا أَن تِلْك ُ نم الجن َّ ُ ُ‬ ‫ها‬ ‫مو َ ن‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫رثْت ُ ُ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ة أو ِ‬ ‫ن [العراف آية‪])43( :‬‬ ‫ملُو َ‬ ‫م تَ ْ‬ ‫ع َ‬ ‫ما كُنت ُ ْ‬ ‫بِ َ‬ ‫‪【 或者 将 大声 地 对 他 们 说： ‘ 这 就 是 你们 因 自 己 的‬‬ ‫”。 】’ ‪行为而得 继承的乐园‬‬

‫‪-贾比尔（愿主喜悦他）的传述，他说：‬‬

‫‪ -3‬وعنن جابر رضني الله عننه قال‪ :‬قينل ينا رسنول الله‪:‬‬ ‫ت»‪.‬‬ ‫م أَن ُ‬ ‫و ِن‬ ‫و ُن‬ ‫خو ال َ‬ ‫م ْ‬ ‫هننل ينام أهننل الجنننة؟ قال‪« :‬ل‪ ،‬الن َّ ْ‬ ‫أخرجه البزار‬ ‫‪有人询问：“主的使者啊！天堂的居民睡觉吗？”主‬‬

‫‪《高处章》第 43 节‬‬ ‫‪《穆斯林圣训集》第 2837 段‬‬

‫‪狱‬‬

‫‪145‬‬ ‫‪与‬‬

‫‪火‬‬

‫‪天‬‬

‫‪堂‬‬

‫الجنة والنار‬

‫‪的使 者（愿 主赐福 之，并 使其平 安）说 ：“他 们不睡 觉 ，‬‬ ‫”。‪睡觉是死 亡的兄弟‬‬

‫‪-天堂的 别：‬‬ ‫‪-清高的真主说：‬‬ ‫ضهُ ْم عَلَى بَ ْعضٍ َولَلخِ َرةُ أَكَْبرُ َد َرجَاتٍ‬ ‫‪ -1‬قال الله تعالى‪ :‬انظُرْ كَيْفَ فَضّ ْلنَا َبعْ َ‬ ‫َوأَكَْبرُ تَ ْفضِيلً‬

‫[السراء آية‪])21 ( :‬‬

‫； ‪【 你看我 怎样使 他们中 的一部 分人超 越另一 部分人‬‬ ‫】 。‪后世确是 品级更高，优 越更甚的‬‬

‫‪-清高的真主说：‬‬ ‫‪ -2‬قال الله تعالى‪ :‬وَمَن يَ ْأِت هِ مُ ْؤمِنا قَ ْد َعمِلَ ال صّاِلحَاتِ فَأُ ْولَئِ كَ َلهُ مُ ال ّد َرجَا تُ‬ ‫حتِهَا ا َلنْهَا ُر خَالِدِي نَ فِيهَا َو َذلِ كَ جَزَاءُ مَن تَ َزكّى [طه آية‪( :‬‬ ‫جرِي مِن تَ ْ‬ ‫ت عَدْ نٍ تَ ْ‬ ‫العُلَى جَنّا ُ‬ ‫‪])76 -75‬‬ ‫‪【 [75] 信 道 行 善 而 来 见 主 者 ， 得 享 最 高 的 品 级‬‬ ‫‪《班拉兹圣训集》第 3517 段，《正确丛书》第 1087 段‬‬ ‫‪《夜行章》第 21 节‬‬

‫‪火‬‬

‫‪狱‬‬

‫‪145‬‬ ‫‪与‬‬

‫‪天‬‬

‫‪堂‬‬

‫الجنة والنار‬

‫‪[76] —— 常 住 的 乐 园 ， 下 临 诸 河 ， 而 永 居 其 中 。 那 是‬‬ ‫】 。‪纯洁者的 报酬‬‬

‫‪-清高的真主说：‬‬ ‫‪ -3‬قال الله تعالى‪ :‬وَالسّابِقُونَ السّابِقُونَ‬ ‫َوثُلّةٌ ّم َن الخِرِينَ‬

‫أُ ْولَئِكَ الُ َق ّربُو نَ‬

‫ثُلّةٌ مّ َن الَ ّولِيَ‬

‫[الواقعة آية‪])14 -10 ( :‬‬

‫‪【 [10] 最 先 行 善 者 ， 是 最 先 入 乐 园 的 人 ， [11] 这‬‬ ‫。‪等人，确 是蒙主眷顾的 。[12] 他们将在恩泽的 乐园中‬‬ ‫】 。‪[13] 许多前人 [14] 和少数后人‬‬

‫‪-艾布胡莱赖（愿主喜悦他）的传述，主的使 者（愿‬‬ ‫‪主赐福之 ，并使其平安 ）说：‬‬

‫‪ -4‬وعن أبي هريرة رضي الله عنه قال‪ :‬قال النبي ‪:‬‬ ‫م ال ّ نَ‬ ‫وأ َ َ‬ ‫م‬ ‫سولِن ِ‬ ‫صا َ‬ ‫قا َ ن‬ ‫وبَِر ُ ن‬ ‫م َن‬ ‫م ْن‬ ‫نآ َ‬ ‫« َ‬ ‫و َن‬ ‫صلةَ‪َ ،‬‬ ‫ه‪َ ،‬‬ ‫ن بِالله َ‬ ‫َن‬ ‫حقا ً َ‬ ‫جن َّ َ‬ ‫جا َ‬ ‫ن يُدْ ِ‬ ‫م َ‬ ‫علَى الله أ ْ‬ ‫ن‪ ،‬كَا َن‬ ‫ضا َن‬ ‫ن َ‬ ‫هدَ‬ ‫ة‪َ ،‬‬ ‫ه ال َ‬ ‫َر َ‬ ‫خل َنن ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ها»‬ ‫ِ‬ ‫ولِدَ ِ‬ ‫س ِ‬ ‫ض ِ‬ ‫في أْر ِ‬ ‫و َ‬ ‫في َ‬ ‫في َ‬ ‫جل َ َ‬ ‫سبِي ْ ِ‬ ‫ه ال ّت ِي ُ‬ ‫ل الله‪ ،‬أ ْ‬ ‫‪《塔哈章》第 75-76 节‬‬ ‫‪《大事章》第 10-14 节‬‬

‫‪狱‬‬

‫‪145‬‬ ‫‪与‬‬

‫‪火‬‬

‫‪天‬‬

‫‪堂‬‬

‫الجنة والنار‬

‫فقالوا يا رسول الله‪ :‬أفل نبشر الناس؟‪.‬‬ ‫‪“归信真主及其使者、并且力行拜功、封‘赖麦‬‬ ‫‪丹’ 月的斋 戒者， 真主负 责使其 进入天 堂，无 论他是 为‬‬ ‫‪主 道 奋 斗 ， 或 者 是 坐 在 家 中 。 ” 他们（众圣门弟子）说：‬‬ ‫”？‪“难道我们不应把这个喜讯告诉人们吗‬‬

‫قال‪« :‬إ ّنننَ‬ ‫ه‬ ‫ة أَ َ‬ ‫مائ َ َ‬ ‫عدّنننَ َ‬ ‫ن ِ نن‬ ‫ج ٍ‬ ‫ة ِ‬ ‫جن َّ ِ‬ ‫ة دََر َ‬ ‫في ال َ‬ ‫ها الل ُ نن‬ ‫ما‬ ‫ن ِن‬ ‫ه ِ‬ ‫جا ِ‬ ‫ن الدََّر َ‬ ‫من َ‬ ‫ما بَي ْن َ‬ ‫في َن‬ ‫دي َ‬ ‫ن ك َن َ‬ ‫ل الله‪َ ،‬ن‬ ‫لِل ْنن ُ‬ ‫سبِي ِ‬ ‫جتَي ِن‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ن ال ّننَ‬ ‫ه َ‬ ‫ض َ‬ ‫ه‬ ‫ما ِ‬ ‫فا ْنن‬ ‫فإذَا َنن‬ ‫بَي ْنن َ‬ ‫سألُو ُ‬ ‫م الل َنن‬ ‫سألْتُن ُ‬ ‫س َ‬ ‫ء َ‬ ‫والْر ِنن‬ ‫فإن ّننَ َ‬ ‫س ُ‬ ‫س َ‬ ‫ة»‪ ،‬أراه‬ ‫وأ َ ْ‬ ‫ال ِ‬ ‫جن َّ ِ‬ ‫جن َّ ِ‬ ‫علَى ال َ‬ ‫ط ال َ‬ ‫و َنن‬ ‫ُ‬ ‫فْردَو َنن‬ ‫ة‪َ ،‬‬ ‫هأ ْ‬ ‫ف َ َ‬ ‫فو َ‬ ‫و َ‬ ‫هاُر‬ ‫ه َ‬ ‫و ِ‬ ‫ه تَ َ ّ‬ ‫ش الَّر ْ‬ ‫جُر أن ْنن َ‬ ‫من ْنن ُ‬ ‫حنن َ‬ ‫ق ُن‬ ‫عْر ُن‬ ‫ن‪َ ،‬‬ ‫قال‪َ « :‬‬ ‫م ِ‬ ‫ة»‪ .‬أخرجه البخاري‬ ‫جن َّ ِ‬ ‫ال َ‬ ‫‪使者又 说： “ 的 确 ， 在天 堂 中 有 真 主为 参 加 主 道 奋‬‬ ‫‪斗者 准备的 一百个 品级， 每两品 级之间 的距离 犹如天 地‬‬ ‫‪之遥 。如果 你们向 真主祈 求时， 你们当 向他祈 求费尔 道‬‬ ‫‪斯天堂，的 确，它是最中 央的天堂，是 最高的天。” 我‬‬

天

堂

145 与

火

狱

‫الجنة والنار‬

认为他还说了：“ 其 上 面 就 是 至 慈 主 的 ‘ 阿 尔 西 ’ ， 天 堂里的诸 河从中流出。 ”

-升 高 信 士 子 孙 的 品 级 ， 即 使 他 们 曾 经 没 有 善 功也罢！ 清高的真主说： ‫ وَالّذِي نَ آ َمنُوا وَاتّبَ َعتْهُ مْ ُذ ّريّتُهُم بِِإيَا نٍ َألْحَقْنَا بِهِ مْ ُذ ّريّتَهُ مْ وَمَا‬:‫قال الله تعالى‬ ])21( :‫َألَتْنَاهُم ّم ْن َعمَلِهِم مّن َشيْءٍ كُلّ امْ ِرئٍ ِبمَا َكسَبَ رَهِيٌ [الطور آية‬ 【 自己 信 道， 子 孙 也 跟 着信 道 者 ， 我 将使 他 们 的 子 孙与 他们同 级，我 不减少 他们的 善功一 丝毫。 每人应 对 自己的行 为负责。 】

-描述天堂中的庇 ： -清高的真主说：

编者注：这是伊玛目布哈里的老师耶哈亚·本·刷利哈说的话，详情查阅《布哈里圣训集 注释》 《布哈里圣训集》第 2790 段 《山岳章》第 21 节

‫‪狱‬‬

‫‪火‬‬

‫‪145‬‬ ‫‪与‬‬

‫‪天‬‬

‫‪堂‬‬

‫الجنة والنار‬

‫‪ -1‬قال الله تعالى‪ :‬وَالّذِي نَ آمَنُوا َو َعمِلُوا ال صّالِحَاتِ سَنُ ْدخِلُهُمْ جَنّا تٍ َتجْرِي‬ ‫مِن تَحِْتهَا ا َلنْهَا ُر خَالِدِي نَ فِيهَا َأبَدا لّهُمْ فِيهَا َأزْوَاجٌ مّ َطهّ َرةٌ َونُ ْدخِلُهُمْ ظِلّ ظَلِيلً‬

‫[النساء آية‪( :‬‬

‫‪])57‬‬ ‫‪【 信道而 且行善 者，我 将使他 们入下 临诸河 的乐园 ，‬‬ ‫‪而永 居其中 。他们 在乐园 里有纯 洁的配 偶，我 将使他 们‬‬ ‫】 。‪入于永恒 的庇荫中‬‬

‫‪-清高的真主说：‬‬ ‫‪ -2‬قال الله تعالى‪َ :‬وأَصْحَابُ الَيمِيِ مَا أَصْحَابُ الَيمِيِ فِي سِ ْدرٍ مّخْضُودٍ‬ ‫َوطَلْحٍ مّنضُودٍ َوظِلّ ّممْدُودٍ‬

‫[الواقعة آية‪])33 -27 ( :‬‬

‫‪【 [27] 幸 福 者 ， 幸 福 者 是 何 等 的 人 ？ [28] 他 们 享‬‬ ‫]‪受 无 刺 的 酸 枣 树 ， [29] 果 实 累 累 的 （ 香 蕉 ） 树 ； [30‬‬ ‫】 。‪漫漫的树 荫‬‬

‫‪-清高的真主说：‬‬

‫‪《妇女章》第 57 节‬‬ ‫‪《大事章》第 27-33 节‬‬

‫‪火‬‬

‫‪狱‬‬

‫‪145‬‬ ‫‪与‬‬

‫‪天‬‬

‫‪堂‬‬

‫الجنة والنار‬

‫‪ -3‬قال الله تعالى‪ُ :‬مّتكِئِيَ فِيهَا عَلَى ا َلرَائِ كِ لَ يَرَ ْو نَ فِيهَا شَمْسا َولَ زَمْ َهرِيرا‬ ‫َودَانِيَ ًة عَ َليْهِمْ ظِلُلهَا وَ ُذلّ َلتْ قُطُوفُهَا تَ ْذلِيلً‬

‫[الِنسان آية‪])14 -13 ( :‬‬

‫‪【[13] 他们 在乐园中，靠 在床上，不觉 炎热，也不‬‬ ‫‪觉 严 寒 。 [14] 乐 园 的 荫 影 覆 庇 着 他 们 ， 乐 园 的 果 实 ，‬‬ ‫】 。‪他们容易 采摘‬‬

‫‪-清高的真主所说：‬‬ ‫حتِهَا ا َلنْهَارُ ُأكُلُهَا‬ ‫‪ -4‬قال الله تعالى‪ :‬مّثَ ُل الَنّةِ الَتِي ُوعِدَ الُتّقُو نَ تَجْرِي مِن تَ ْ‬ ‫دَائِمٌ َوظِلّهَا‬

‫[الرعد آية‪])35 ( :‬‬

‫‪【已应 许敬 畏 者 的 乐 园， 其 情 状 是 这样 的： 那 乐 园‬‬ ‫‪下临 诸河， 其中的 果实是 永恒的 ，其中 的荫影 也是永 恒‬‬ ‫】 。‪的‬‬

‫‪-天堂的高与 宽阔 ：‬‬ ‫‪-清高的真主说：‬‬

‫‪《人章》第 13-14 节‬‬ ‫‪《雷霆章》第 35 节‬‬

‫‪火‬‬

‫‪狱‬‬

‫‪145‬‬ ‫‪与‬‬

‫‪天‬‬

‫‪堂‬‬

‫الجنة والنار‬

‫‪ -1‬قال الله تعالى‪ُ :‬وجُو هٌ يَوْ َمئِذٍ نّا ِعمَةٌ‬ ‫س َمعُ فِيهَا لغِيَةً‬ ‫لَ َت ْ‬

‫سعْيِهَا رَاضَِيةٌ‬ ‫لِ َ‬

‫فِي جَنّةٍ عَالِيَةٍ‬

‫[الغاشية آية ‪])11 -8 ( ：‬‬

‫‪【[8] 在那日 ，将有 许多人 ，是享 福的， [9] 是为其‬‬ ‫‪劳 绩 而 愉 快 的 ， [10] 他 们 将 在 崇 高 的 乐 园 中 ， [11] 听‬‬ ‫】。 ‪不到恶言‬‬

‫‪-清高的真主说：‬‬ ‫الستمَوَاتُ‬ ‫ُمت َوجَنّةٍ عَ ْرضُه َا ّ‬ ‫‪ -2‬قال الله تعالى‪ :‬وَستَا ِرعُوا ِإلَى َمغْ ِف َرةٍ مّنت ّرّبك ْ‬ ‫وَالَ ْرضُ ُأعِ ّدتْ لِ ْلمُتّقِيَ‬

‫[آل عمران آية ‪])133 ( ：‬‬

‫‪【 你们 当 争先 趋 赴 从 你 们的 主 发 出 的 赦宥 ， 和 那 与‬‬ ‫】 。‪天地同宽 的、已为敬畏 者预备好的乐 园‬‬

‫‪-清高的真主说：‬‬ ‫‪ -3‬قال الله تعالى‪ :‬سَابِقُوا ِإلَى َمغْ ِف َرةٍ مّ ن ّرّبكُ مْ َوجَنّةٍ عَ ْرضُهَا كَ َعرْ ضِ ال سّمَاءِ‬ ‫وَالَرْ ضِ ُأعِدّ تْ لِلّذِي نَ آمَنُوا بِاللّ هِ َورُ سُلِهِ َذلِ كَ فَضْلُ اللّ هِ يُ ْؤتِي هِ مَن َيشَاءُ وَاللّ هُ ذُو الفَضْلِ العَظِي مِ‬

‫‪《大灾章》第 8-11 节‬‬ ‫‪《伊姆兰的家属章》第 133 节‬‬

‫‪火‬‬

‫‪狱‬‬

‫‪145‬‬ ‫‪与‬‬

‫‪天‬‬

‫‪堂‬‬

‫الجنة والنار‬

‫[الديد آية ‪])21 ( ：‬‬ ‫‪【 你们 应 当争 取 从 你 们 的主 发 出 的 赦 宥， 和 与 天 地‬‬ ‫‪一样 广阔的 乐园— —为信 仰真主 和众使 者的人 们而准 备‬‬ ‫。 ‪的乐 园—— 那是真 主的恩 典，他 将它赏 赐他所 意欲者‬‬ ‫】 。‪真主是有 宏恩的‬‬

‫‪-天堂中最高的居所：‬‬ ‫‪阿布杜拉·本·阿慕尔•本•阿税（愿主喜悦他俩）的传‬‬ ‫‪述，他听先知穆罕 默德（愿主赐 福之，并使其 平安）说 ：‬‬

‫عنن عبدالله بنن عمرو بنن العاص رضني الله عنهمنا أننه‬ ‫سننمع النننبي‬

‫ف ُ‬ ‫ن َ‬ ‫قولُوا‬ ‫س ِ‬ ‫م المؤِذّ َ ن‬ ‫م ْ‬ ‫يقول‪« :‬إذَا َ ن‬ ‫عتُن ُ‬

‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ل‪ ،‬ث ُ َّ‬ ‫ي‪َ ،‬‬ ‫ما ي َن ُ‬ ‫عل َ َّ‬ ‫عل َ َّ‬ ‫قو ُ‬ ‫مث ْ َ‬ ‫ي‬ ‫صل ّى َ‬ ‫صل ّوا َ‬ ‫ِ‬ ‫م ْ‬ ‫ه َ‬ ‫فإن َّ ُ‬ ‫ل َ‬ ‫ن َ‬ ‫م َ‬ ‫َ‬ ‫شراً‪ ،‬ث ُ َّ‬ ‫ع ْ‬ ‫ي‬ ‫ها َ‬ ‫ه َ‬ ‫علَي ِ‬ ‫م َ‬ ‫ه ب ِن َ‬ ‫سلُوا الل َ‬ ‫صل ّى الل ُ‬ ‫صلةً‪َ ،‬‬ ‫َ‬ ‫ه لِ َ‬ ‫َ‬ ‫ة‪َ ،‬‬ ‫د‬ ‫زل َ ٌ‬ ‫سيل َ َ‬ ‫ة ل تَنْب َنن ِ‬ ‫ة ِن‬ ‫عب ْ ٍ‬ ‫جن َّ ِ‬ ‫و ِن‬ ‫غي إ ّل ل ِ َ‬ ‫في ال َ‬ ‫فإن َّن َ‬ ‫ها َ‬ ‫ال َ‬ ‫من ْ ِ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫عباد الله‪َ ،‬‬ ‫و‪َ ،‬‬ ‫سأ َ َ‬ ‫ل لِي‬ ‫ن أَنَا ُ‬ ‫ن ِ َ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ن أكُو َ‬ ‫جو أ ْ‬ ‫وأْر ُ‬ ‫ن َ‬ ‫م ْ‬ ‫م ْ‬ ‫ف َ‬ ‫ه َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ت لَنه ال َّ‬ ‫ش َ‬ ‫ة»‪ .‬أخرجه مسلم‬ ‫فا َ‬ ‫ع ُ‬ ‫سيل َ َ‬ ‫و ِ‬ ‫ة َ‬ ‫حل ّ ْ‬ ‫ُ‬ ‫ال َ‬ ‫‪《铁章》第 21 节‬‬

‫‪火‬‬

‫‪狱‬‬

‫‪145‬‬ ‫‪与‬‬

‫‪天‬‬

‫‪堂‬‬

‫الجنة والنار‬

‫‪“当你们听到宣礼员念宣礼词时，你们应该和宣‬‬ ‫‪礼员 念的一 样，然 后你们 当祝福 我；的 确，谁 祝福我 一‬‬ ‫‪次， 真主以 此赐福 他十次 ；然后 你们当 向真主 为我祈 求‬‬ ‫‪媒介 ，那是 天堂中 的一个 品级， 在真主 的众仆 人中只 有‬‬ ‫‪一个人能获 得，我希望 我就是那个人，所以谁为 我祈求‬‬ ‫”。 ‪媒介，他 在复生日将能 得到我的说情‬‬

‫‪-天堂最高层的居民及最低层的居民：‬‬ ‫‪穆阿莱图·本·苏阿白图（愿主喜悦他俩）的传述，主‬‬ ‫‪的使者（ 愿主赐福之， 并使其平安） 说：‬‬

‫عنن المغيرة بنن شعبنة رضني الله عننه أن رسنول الله‬ ‫سأ َ َ‬ ‫ة‬ ‫ما أَدْن َننى أ َ ْ‬ ‫جن َّ ِ‬ ‫ل ال َ‬ ‫مو َنن‬ ‫قال‪َ « :‬نن‬ ‫ه‪َ :‬نن‬ ‫سى َرب ّننَ ُ‬ ‫ل ُ‬ ‫ه ِ‬ ‫ة؟ َ‬ ‫خ َ‬ ‫ج ٌ‬ ‫قا َ‬ ‫ه ُ‬ ‫ل‬ ‫زل َ ً‬ ‫ل‪ُ :‬‬ ‫ما أُدْ ِ‬ ‫ل أَ ْ‬ ‫ع َ‬ ‫جيءُ ب َنننن ْ‬ ‫و َر ُ‬ ‫د َ نن‬ ‫َ‬ ‫ل ي َنننن ِ‬ ‫ه َ‬ ‫من ْ ِ‬ ‫قو ُ َن‬ ‫في َنن ُ‬ ‫ة‪َ ،‬‬ ‫في ُنن َ‬ ‫ة َ‬ ‫قا ُ‬ ‫ي‬ ‫ه‪ :‬ادْ ُ‬ ‫جن َّ َ‬ ‫جن َّ َ‬ ‫جن َّ ِ‬ ‫ل ال َ‬ ‫ة ال َ‬ ‫ال َ‬ ‫ل‪ :‬أ ْ‬ ‫ل ل َنن ُ‬ ‫خ ِ‬ ‫و َ‬ ‫قدْ نََز َ‬ ‫ل النَّا‬ ‫ب كَي ْنننن َ‬ ‫َر ّنن ِن‬ ‫ف َ‬

‫خذُوا‬ ‫وأ َ َ‬ ‫زل َنننن ُ‬ ‫هن ْ‬ ‫س َ‬ ‫ُنننن‬ ‫م َ‬ ‫منَا ِ‬

‫م؟‬ ‫أَ َ‬ ‫هن ْ‬ ‫خذَاتِن ِ‬ ‫‪《穆斯林圣训集》第 384 段‬‬

‫‪狱‬‬

‫‪火‬‬

‫‪145‬‬ ‫‪与‬‬

‫‪天‬‬

‫‪堂‬‬

‫الجنة والنار‬

‫‪“穆萨问他的养主：‘天堂的居民中最低的品级‬‬ ‫‪是什 么？’ 真主说 ：‘他 就是这 样的一 个人， 在天堂 的‬‬ ‫‪居民 完全都 进入天 堂之后 他来了 。有人 对他说 ：你进 天‬‬ ‫‪堂去吧！他说：我的主啊！ 我怎么进去呢？人们都已‬‬ ‫’。 ‪经各自占 据了自己的位 置，拿走了属 于自己的赐赏‬‬

‫َ‬ ‫ن لَ َ‬ ‫في ُن َ‬ ‫َ‬ ‫مث ْ ُ‬ ‫قا ُ‬ ‫ك‬ ‫ه‪ :‬أَتَْر َ‬ ‫ك ِ‬ ‫ن يَكُو َ‬ ‫ضى أ ْ‬ ‫مل ِ ٍ‬ ‫مل ِ‬ ‫ك َ‬ ‫ل ُ‬ ‫ل ل َن ُ‬ ‫ل‪ :‬ل َ َ‬ ‫في َن ُ‬ ‫ب‪َ ،‬‬ ‫في َن ُ‬ ‫ك الدُّنْي َا؟ َ‬ ‫قو ُ‬ ‫قو ُ‬ ‫ك‬ ‫ل‪َ :‬ر ِ‬ ‫ِ‬ ‫ملُو ِ‬ ‫ضي ْ ُ‬ ‫من ُ‬ ‫ت َر ِّ‬ ‫ذَل ِ ن َ‬ ‫ف َ‬ ‫ه‪َ ،‬‬ ‫قا َ‬ ‫في‬ ‫ل ِن‬ ‫و ِ‬ ‫و ِ‬ ‫و ِ‬ ‫و ِ‬ ‫مثْل ُ نن ُ‬ ‫مثْل ُ نن ُ‬ ‫مثْل ُ نن ُ‬ ‫مثْل ُ نن ُ‬ ‫ه‪َ ،‬‬ ‫ه‪َ ،‬‬ ‫ه‪َ ،‬‬ ‫ك َ‬ ‫هذَا ل َنن َ‬ ‫في َننن ُ‬ ‫ب‪َ ،‬‬ ‫ع َ‬ ‫قو ُ‬ ‫ال َ‬ ‫شَرةُ‬ ‫و َ‬ ‫ل‪َ :‬‬ ‫ة َر ِ‬ ‫س ِ‬ ‫خا ِ‬ ‫ضي ُنن‬ ‫م َنن‬ ‫ت َر ّننِ‬ ‫ك َ‬ ‫َ‬ ‫عيْن ُنن َ‬ ‫س َ‬ ‫ول َنن َ‬ ‫ت نَ ْ‬ ‫ما ا ْ‬ ‫ك‪،‬‬ ‫ت َ‬ ‫مثَال ِننن ِ‬ ‫ولَذّننَ ْ‬ ‫ه ْ‬ ‫ف ُنن‬ ‫شت َننن َ‬ ‫ك َنن‬ ‫أ ْ‬ ‫ك‪َ ،‬‬ ‫ه‪َ ،‬‬ ‫فيَن ُ‬ ‫َ‬ ‫قو ُ‬ ‫ب‪.‬‬ ‫ل‪َ :‬ر ِ‬ ‫ت َر ِّ‬ ‫ضي ْ ُ‬ ‫‪真主说 对他 说 ： ‘ 你 若拥 有 类 似 尘 世中 一 个 国 王 的‬‬ ‫‪疆域 ，你满 意吗？ ’他说 ：‘主 啊！我 满意。 ’真主 说 ：‬‬ ‫‪‘你 拥有这 些，还 拥有类 似的， 还拥有 类似的 ，还拥 有‬‬ ‫！ ‪类似 的，还 拥有类 似的。 ’在第 五次时 ，他说 ：‘主 啊‬‬ ‫‪我满 意了。 ’真主 又说： ‘这些 都归你 ，还有 类似的 十‬‬

‫‪火‬‬

‫‪狱‬‬

‫‪145‬‬ ‫‪与‬‬

‫‪天‬‬

‫‪堂‬‬

‫الجنة والنار‬

‫‪倍， 以及你 心中所 想的， 眼睛所 见的。 ’他说 ：‘我 的‬‬ ‫’。‪主啊！我 满意了‬‬

‫َ َ َ َ َ َ‬ ‫ب َ‬ ‫َ‬ ‫قا َ‬ ‫ن‬ ‫فأ َ ْ‬ ‫زل َ ً‬ ‫ولئ ِن‬ ‫عل ُ‬ ‫ك ال ّ ِ‬ ‫ل‪َ :‬ر ّ ِن‬ ‫ذي َن‬ ‫م َ‬ ‫هنن ْ‬ ‫ة؟ قال‪ :‬أ ْ‬ ‫من ْ ِ‬ ‫أََردْنن ُّ‬ ‫ت‪َ ،‬‬ ‫ها‪،‬‬ ‫و َ‬ ‫ت َ‬ ‫م بِي َ ِ‬ ‫م ُ‬ ‫س ُ‬ ‫علَي َنن‬ ‫مت َننن ُ‬ ‫غَر ْنن‬ ‫خت َننن ْ‬ ‫هن ْ‬ ‫ت كََرا َ‬ ‫دي‪َ ،‬‬ ‫عي ن‪ ،‬ول َننم ت َنسم ُ‬ ‫َ‬ ‫علَى‬ ‫م ي َنن ْ‬ ‫خطُْر َ‬ ‫ع أذُن ٌ‬ ‫ْ َ ْ‬ ‫ول َنن ْ‬ ‫ْ‬ ‫فل َنن ْ‬ ‫ن‪َ ،‬‬ ‫م تََر َ ْن ٌ َ‬ ‫َ‬ ‫ب بَ َ‬ ‫ر» قال‪ :‬ومصنننداقه فننني كتاب الله عنننز‬ ‫قل ْننن ِ‬ ‫ش ٍ‬ ‫وجننل‪ (:‬ﮠ ﮡ ﮢ ﮣ ﮤ ﮥ ﮦ ﮧ ﮨ) [السننجدة آيننة‪ .])17( :‬أخرجننه‬ ‫مسلم‬ ‫‪穆萨又 问： ‘ 我 的 主 啊！ 天 堂 的 居 民中 最 高 的 品 级‬‬ ‫‪是什 么？’ 真主说 ：‘他 们是我 选拔的 人，我 亲自主 持‬‬ ‫‪他们 的荣誉 ，并完 善之。 那是眼 睛未曾 见过、 耳朵未 曾‬‬ ‫‪听过 、任何 人的心 中未曾 想过的 。其在 《古兰 经》之 中‬‬ ‫‪的证据是：【任何人都不知道已为他们贮藏了什么慰‬‬ ‫”。 】‪藉‬‬

‫‪在另一传述中阐明了天堂的居民中最低的品级：‬‬ ‫‪《叩头章》第 17 节‬‬ ‫‪《穆斯林圣训集》第 189 段‬‬

‫‪狱‬‬

‫‪火‬‬

‫‪145‬‬ ‫‪与‬‬

‫‪天‬‬

‫‪堂‬‬

‫الجنة والنار‬

‫َ‬ ‫فإ ّ نَ‬ ‫ن لَن َ‬ ‫« َ‬ ‫ع َ‬ ‫مث ْ َ‬ ‫ها»‪ .‬متفننق‬ ‫و َ‬ ‫ك ِ‬ ‫مثَال ِ نن َ‬ ‫شَرةَ أ ْ‬ ‫ل الدُّنْي َ نا َ‬ ‫عليه‬ ‫”。‪“ 的确，你拥有类 似尘世及其十 倍的恩惠‬‬

‫‪-天堂的居民所享有的最 伟 大的恩典：‬‬ ‫‪-清高的真主说：‬‬ ‫َ‬ ‫م ْ‬ ‫م ْ‬ ‫ت‬ ‫و َ‬ ‫منَا ِنن‬ ‫ؤ ِ‬ ‫ؤ ِ‬ ‫منِي َنن‬ ‫وال ْ ُ‬ ‫ه ال ُ‬ ‫عدَ الل ّنن ُ‬ ‫ن َ‬ ‫‪ -1‬قال الله تعالى‪َ :‬‬ ‫َ‬ ‫ن‬ ‫هاُر َ‬ ‫ن ِ‬ ‫ري ِن‬ ‫جنَّا ٍن‬ ‫خال ِ ِ‬ ‫من ت َ ْ‬ ‫ت تَ ْ‬ ‫َ‬ ‫م َن‬ ‫في َن‬ ‫ها الن ْ َ‬ ‫حت ِن َ‬ ‫ساك ِ َ‬ ‫دي َن‬ ‫و َ‬ ‫ها َ‬ ‫ج ِ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ّن‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ب‬ ‫ي‬ ‫ط‬ ‫د‬ ‫ع‬ ‫ت‬ ‫ا‬ ‫ن‬ ‫ج‬ ‫في‬ ‫ة‬ ‫ب‬ ‫ك‬ ‫أ‬ ‫ه‬ ‫الل‬ ‫ن‬ ‫م‬ ‫ن‬ ‫وا‬ ‫ض‬ ‫ر‬ ‫و‬ ‫ن‬ ‫ل‬ ‫ذ‬ ‫ر‬ ‫و‬ ‫ه‬ ‫ك‬ ‫َ‬ ‫ً‬ ‫ن‬ ‫ِ‬ ‫ِن‬ ‫َ ّ ِن‬ ‫ِ‬ ‫ِّ َ‬ ‫ْن ٍ َ ِ ْ َ ٌن ِّ َن‬ ‫َ ُ‬ ‫ُ َ‬ ‫ال َ‬ ‫م [التوبة آية‪])72( :‬‬ ‫ي‬ ‫ظ‬ ‫ع‬ ‫ال‬ ‫ز‬ ‫و‬ ‫ف ْ ُ‬ ‫َ ِ ُ‬ ‫‪【 真主 应 许信 道 的 男 女 们将 进 入 下 临 诸河 的 乐 园 ，‬‬ ‫‪并永 居其中 ，他们 在常住 的乐园 里，将 有优美 的住宅 ，‬‬ ‫】。 ‪得到真主 的更大的喜悦 ；这就是伟大 的成功‬‬

‫‪-清高的真主说：‬‬ ‫ها‬ ‫ضَر ٌ‬ ‫ذ نَّا ِ‬ ‫مئ ِ ٍ‬ ‫و ُ‬ ‫ة إِلَى َرب ّننن ِن َ‬ ‫و َ‬ ‫جوهننننٌ ي َ ْ‬ ‫‪ -2‬قال الله تعالى‪ُ :‬‬ ‫ة [القيامة آية (‪])23-22‬‬ ‫نَاظَِر ٌ‬

‫‪《布哈里圣训集》第 6571 段，《穆斯林圣训集》第 186 段‬‬ ‫‪《忏悔章》第 72 节‬‬

‫‪狱‬‬

‫‪火‬‬

‫‪145‬‬ ‫‪与‬‬

‫‪天‬‬

‫‪堂‬‬

‫الجنة والنار‬

‫‪【 [22] 在 那 日 ， 许 多 面 目 是 光 华 的 ， [23] 是 仰 视‬‬ ‫】 。‪着他们的 主的‬‬

‫‪-艾布胡莱赖（愿主喜悦他）的传述，人们请教主的‬‬ ‫‪使者（愿主赐福之，并使其平安）说：‬‬

‫‪ -3‬وعنننن أبننني هريرة رضننني الله عننننه أن ناسنننا ً قالوا‬ ‫لرسننول الله ‪ :‬يننا رسننول الله هننل نرى ربنننا يوم القيامننة؟‬ ‫ة ال َ‬ ‫في ُر ْ‬ ‫ه ْ‬ ‫ر‬ ‫ن ِن‬ ‫فقال رسنول الله ‪َ « :‬‬ ‫ل تُ َ‬ ‫ؤي َ ِ‬ ‫ضاُّرو َن‬ ‫ق َ‬ ‫م ِ‬ ‫ه ْ‬ ‫ل‬ ‫لَيْل َ َ‬ ‫ر؟»‪ .‬قالوا‪ :‬ل ينننننننا رسنننننننول الله‪ ،‬قال‪َ « :‬‬ ‫ة البَدْ ِ‬ ‫في ال َّ‬ ‫ب؟»‪ .‬قالوا‪ :‬ل‬ ‫ن ِ‬ ‫تُ َ‬ ‫ضاُّرو َ‬ ‫حا ٌ‬ ‫س َ‬ ‫ها َ‬ ‫ونَن َ‬ ‫ش ْ‬ ‫س لَي ْ َ‬ ‫س دُ ْ‬ ‫م ِ‬ ‫ه كَذَل ِ َ‬ ‫يا رسول الله‪ ،‬قال‪َ « :‬‬ ‫ك»‪ .‬متفق عليه‬ ‫ونَن ُ‬ ‫فإنَّك ُ ْ‬ ‫م تََر ْ‬ ‫？‪“主的使者啊！我们在复生日能见到我们的养主吗‬‬ ‫‪”主的使者（ 愿主赐福之， 并使其平安） 说：“ 你们在‬‬ ‫‪圆月之夜会 因看月亮时 的拥挤而相互 受到伤害吗？ ”他‬‬ ‫‪们说：“主的使者啊！不会受到伤害的。”使 者 说 ： “ 在‬‬ ‫‪天空 晴朗、 万里无 云之日 ，你们 会因看 太阳时 的拥挤 而‬‬

‫‪《复活章》第 22-23 节‬‬

‫‪狱‬‬

‫‪火‬‬

‫‪145‬‬ ‫‪与‬‬

‫‪天‬‬

‫‪堂‬‬

‫الجنة والنار‬

‫‪相互受到伤 害 吗 ？” 他们说：“主的使者啊！不会受到伤‬‬ ‫‪害的。”使者说 ：“ 的确， 你们见 你们的 养主时 ，就像‬‬ ‫”。‪你们看太 阳和月亮时不 会受到伤害一 样‬‬

‫‪-苏海布（愿主喜悦他）的传述，先知穆罕默德（ 愿‬‬ ‫‪主赐福之 ，并使其平安 ）说：‬‬

‫‪ -4‬وعننن صننهيب رضنني الله عنننه عننن الننبي‬

‫قال‪:‬‬

‫ل الل ُهن ت َننبَاَر َ‬ ‫ل‪ :‬ي َنن ُ‬ ‫ة‪َ ،‬‬ ‫ه ُ‬ ‫خ َ‬ ‫قو ُ‬ ‫قا َ‬ ‫ك‬ ‫«إذَا دَ َ‬ ‫جن َّ َ‬ ‫ل أَ ْ‬ ‫جن َّ ِ‬ ‫ة ال َ‬ ‫ل ال َ‬ ‫َ‬ ‫ً َ‬ ‫في َننن ُ‬ ‫م؟ َ‬ ‫ن َ‬ ‫م‬ ‫قولُو َ‬ ‫دو َنن‬ ‫ري ُ‬ ‫وت َ َ‬ ‫ن‪ :‬أل َننن ْ‬ ‫زيْدُك ُنن ْ‬ ‫َ‬ ‫عالَى‪ ،‬ت ُ ِ‬ ‫شيْئا أ ِ‬ ‫َ‬ ‫ر؟‬ ‫جن َّ َ‬ ‫م تُدْ ِ‬ ‫جو َ‬ ‫جن َا ِ‬ ‫خلْن َا ال َ‬ ‫و ُ‬ ‫وتُن َ ِّ‬ ‫م َ‬ ‫هن َا؟ أل َن ْ‬ ‫تُبَي ِّ ْ‬ ‫ض ُ‬ ‫ة‪َ ،‬‬ ‫ن النَّا ِ‬ ‫َ‬ ‫ح ّنننَ‬ ‫ب‪َ ،‬‬ ‫ل‪َ :‬‬ ‫َ‬ ‫عطُوا َ‬ ‫قا َ‬ ‫ب‬ ‫ما أ ُ ْ‬ ‫ف ال ِ‬ ‫ش ُننن‬ ‫فيَك ْ ِ‬ ‫شيْئا ً أ َ‬ ‫جا َننن‬ ‫ح َ‬ ‫ف َننن‬ ‫ج َّ‬ ‫ن النَّظَ ِ َ‬ ‫َ‬ ‫ل»‪ .‬أخرجه مسلم‬ ‫م َ‬ ‫م ِ‬ ‫و َ‬ ‫م َ‬ ‫هن ْ‬ ‫هن ْ‬ ‫عَّز َ‬ ‫ر إلى َرب ِّ ِ‬ ‫إليْن ِ‬ ‫‪“当天堂的居民都进入天堂之后，清高、吉庆的‬‬ ‫‪真主 说：‘ 你们还 需要什 么？我 给你们 增加。 ’他们 说 ：‬‬ ‫‪‘你 已使我 们的面 容变白 如皎， 让我们 进入天 堂，脱 离‬‬ ‫‪了火 狱，我 们还需 要什么 呢？’ 他（穆 圣）说 ：‘然 后‬‬

‫》‪《布哈里圣训集》第 806 段，《穆斯林圣训集》第 182 段，原文出自《穆斯林圣训集‬‬

‫‪狱‬‬

‫‪火‬‬

‫‪145‬‬ ‫‪与‬‬

‫‪天‬‬

‫‪堂‬‬

‫الجنة والنار‬

‫‪真主 揭开幔 帐，对 于他们 来说， 有什么 赏赐能 比见到 真‬‬ ‫”’ ？‪主更受他 们的喜爱呢‬‬

‫‪-描述天堂里的恩典：‬‬ ‫‪这是对天堂的各种特征、以及对其中的各种永恒恩惠的‬‬ ‫‪描述。愿真主使我们和你们、以及全体穆斯林都成为天堂的‬‬ ‫。‪居民，他确是慷慨的、仁慈的主‬‬

‫‪-清高的真主说：‬‬ ‫َ‬ ‫وكَانُوا‬ ‫‪ -1‬قال الله تعالى‪ :‬ال ّ ِ‬ ‫ذي َننننننن‬ ‫نآ َ‬ ‫منُوا بِآيَاتِن َنننننننا َ‬ ‫ة أَنت ُنم َ‬ ‫ف‬ ‫ن ادْ ُ‬ ‫جن َّ َ‬ ‫ن يُطَا ُن‬ ‫حبَُرو َن‬ ‫سل ِ ِ‬ ‫م تُ ْ‬ ‫وا ُ‬ ‫خلُوا ال َ‬ ‫م ْن‬ ‫مي َ‬ ‫جك ُن ْ‬ ‫ُ‬ ‫وأْز َ‬ ‫ْ َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ه‬ ‫ت‬ ‫ش‬ ‫ت‬ ‫ما‬ ‫ها‬ ‫في‬ ‫و‬ ‫ب‬ ‫وا‬ ‫ك‬ ‫وأ‬ ‫ب‬ ‫ه‬ ‫ذ‬ ‫من‬ ‫ف‬ ‫حا‬ ‫ص‬ ‫ب‬ ‫هم‬ ‫ي‬ ‫عل‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫هي ِن‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ٍ‬ ‫َ‬ ‫ْن‬ ‫ن‬ ‫َ‬ ‫َن‬ ‫ّن‬ ‫ِن‬ ‫َ ٍن َ‬ ‫ٍن َ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫عي ن وأ َ‬ ‫ف س وتَلَذُّ ال َ‬ ‫وتِل ْن َ‬ ‫الَن ُ‬ ‫ة‬ ‫ن‬ ‫و‬ ‫د‬ ‫ل‬ ‫خا‬ ‫ها‬ ‫في‬ ‫م‬ ‫ت‬ ‫ن‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫جن َّ ُ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ُن‬ ‫ْ‬ ‫ن‬ ‫َ‬ ‫ك ال َ‬ ‫ُ‬ ‫ُن‬ ‫ن‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫ن‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ها َ‬ ‫ة‬ ‫ه ٌ‬ ‫م ِ‬ ‫مو َ ن‬ ‫ملُو َ ن‬ ‫م تَ ْ‬ ‫فاك ِ َ‬ ‫في َ ن‬ ‫ن ك ُن ْ‬ ‫ع َ‬ ‫ما كُنت ُ ن ْ‬ ‫ها ب ِ ن َ‬ ‫رثْت ُ ُ‬ ‫الَت ِ ني أو ِ‬ ‫ْ‬ ‫ن [الزخرف آية‪])73-69( :‬‬ ‫ها تَأكُلُو َ‬ ‫كَثِيرةٌ ِّ‬ ‫من ْ َ‬ ‫。 ‪【 [69] 他 们 曾 归 信 我 的 迹 象 ， 他 们 原 是 顺 服 的‬‬ ‫]‪[70] “ 你 们 和 你 们 的 妻 子 ， 愉 快 地 进 乐 园 去 吧 ！ [71‬‬ ‫‪将有 金盘和 金杯， 在他们 之间依 次传递 。乐园 中有心 所‬‬ ‫‪恋 慕 ， 眼 所 欣 赏 的 乐 趣 ， 你 们 将 永 居 其 中 。 [72] 这 是‬‬

‫‪《穆斯林圣训集》第 181 段‬‬

‫‪狱‬‬

‫‪火‬‬

‫‪145‬‬ ‫‪与‬‬

‫‪天‬‬

‫‪堂‬‬

‫الجنة والنار‬

‫‪你 们 因 自 己 的 善 行 而 得 继 承 的 乐 园 。 [73] 你 们 在 其 中 ，‬‬ ‫】 ”。‪将有许多 水果，供你们 取食‬‬

‫‪-清高的真主说：‬‬ ‫‪ -2‬قال الله تعالى‪ :‬إِنّ الُتّقِيَ فِي مَقَا مٍ أَمِيٍ فِي جَنّا تٍ َوعُيُو نٍ‬

‫يَلْبَ سُونَ مِن‬

‫سُندُسٍ َوإِ سْتَبْ َرقٍ مّتَقَابِلِيَ كَ َذلِ كَ َوزَ ّوجْنَاهُم ِبحُورٍ عِيٍ يَ ْدعُو نَ فِيهَا ِبكُلّ فَاكِ َهةٍ آمِنِيَ لَ‬ ‫ب الَحِيمِ [الدخان آية‪])56 -51 ( :‬‬ ‫يَذُوقُونَ فِيهَا الَ ْوتَ ِإلّ الَ ْوتَ َة الُولَى وَ َوقَاهُ ْم عَذَا َ‬ ‫‪【 [51] 敬 畏 者 必 定 要 住 在 安 全 的 地 方 — — [52] 住‬‬ ‫‪在 乐 园 之 中 ， 住 在 泉 源 之 滨 ， [53] 穿 着 绫 罗 绸 缎 ， 相‬‬ ‫‪向 而 坐 。 [54] 结 局 是 这 样 的 ： 我 将 以 白 皙 的 、 美 目 的‬‬ ‫‪女 子 ， 做 他 们 的 伴 侣 。 [55] 他 们 在 乐 园 中 ， 将 安 全 地‬‬ ‫‪索 取 各 种 水 果 。 [56] 他 们 在 乐 园 中 ， 除 初 次 死 亡 外 不‬‬ ‫】 。‪再尝死的 滋味。真主将 使他们得免于 火狱的刑罚‬‬

‫‪-清高的真主说：‬‬ ‫ت عَلَى‬ ‫صتبَرُوا جَنّةً َوحَرِيرا ُمّتكِئِيَت فِيهَ ا‬ ‫‪ -3‬قال الله تعالى‪َ :‬وجَزَاهُتم بِمَتا َ‬ ‫‪《金饰章》第 69-73 节‬‬ ‫‪《烟雾章》第 51-56 节‬‬

‫‪狱‬‬

‫‪火‬‬

‫‪145‬‬ ‫‪与‬‬

‫‪天‬‬

‫‪堂‬‬

‫الجنة والنار‬

‫ك لَ يَرَوْنَ فِيهَا َشمْسا َولَ َزمْهَرِيرا وَدَانَِي ًة عَلَ ْيهِمْ ظِلُلهَا َو ُذلّلَتْ قُطُوفُهَا تَ ْذلِيلً َويُطَافُ‬ ‫الَرَائِ ِ‬ ‫عَلَيْهِم بِآنِيَةٍ مّ ن فِضّةٍ َوأَكْوَا بٍ كَانَ تْ قَوَارِيرَ قَوَارِيرَ مِن فِضّةٍ قَ ّدرُوهَا تَقْدِيرا َويُ سْقَوْنَ فِيهَا‬ ‫ف عَلَ ْيهِ مْ َولْدَا نٌ مّخَلّدُو نَ إِذَا‬ ‫كَأْ سا كَا نَ مِزَاجُهَا زَ َنبِيلً عَيْنا فِيهَا تُ سَمّى سَلْسَبِيلً َويَطُو ُ‬ ‫َرَأيْتَهُ ْم حَ سِبْتَ ُهمْ لُ ْؤلُؤا مّنثُورا َوإِذَا َرَأيْ تَ ثَمّ َرَأيْ تَ َنعِيما َومُلْكا كَبِيا عَالِيَهُ مْ ثِيَا بُ سُندُسٍ‬ ‫خُضْرٌ َوإِ سْتَ ْبرَقٌ َوحُلّوا أَ سَا ِورَ مِن فِضّةٍ وَ سَقَاهُمْ َربّهُ مْ شَرَابا طَهُورا إِنّ هَذَا كَا نَ َلكُ ْم جَزَاءً‬ ‫شكُورا [الِنسان آية‪])22 -12 ( :‬‬ ‫وَكَانَ سَعُْيكُم ّم ْ‬ ‫。 ‪【[12] 他将因 他们的 坚忍而 以乐园 和丝绸 报酬他 们‬‬ ‫‪[13] 他 们 在 乐 园 中 ， 靠 在 床 上 ， 不 觉 炎 热 ， 也 不 觉 严‬‬ ‫‪寒 。 [14] 乐 园 的 荫 影 覆 庇 着 他 们 ， 乐 园 的 果 实 ， 他 们‬‬ ‫‪容 易 采 摘 。 [15] 将 有 人 在 他 们 之 间 传 递 银 盘 和 玻 璃 杯‬‬ ‫。 ‪— — [16] 晶 莹 如 玻 璃 的 银 杯 ， 他 们 预 定 每 杯 的 容 量‬‬ ‫‪[17] 他 们 得 用 那 些 杯 饮 含 有 姜 汁 的 醴 泉 ， [18] 即 乐 园‬‬ ‫‪中 有 名 的 清 快 泉 。 [19] 许 多 长 生 不 老 的 少 年 ， 轮 流 着‬‬ ‫‪服侍 他们。 当你看 见那些 少年的 时候， 你以为 他们是 些‬‬ ‫‪散 漫 的 珍 珠 。 [20] 当 你 观 看 那 里 的 时 候 ， 你 会 看 见 恩‬‬ ‫‪泽 和 大 国 。 [21] 他 们 将 穿 着 绫 罗 锦 缎 的 绿 袍 ， 他 们 将‬‬ ‫。 ‪享受 银镯的 装饰， 他们的 主，将 以纯洁 的饮料 赏赐他 们‬‬

‫‪火‬‬

‫‪狱‬‬

‫‪145‬‬ ‫‪与‬‬

‫‪天‬‬

‫‪堂‬‬

‫الجنة والنار‬

‫‪[22] （ 将 对 他 们 说 ： ） ” 这 确 是 你 们 的 报 酬 ， 你 们 的‬‬ ‫】”。‪劳绩是有 报酬的‬‬

‫‪-清高的真主说：‬‬ ‫‪ -4‬قال الله تعالى‪ :‬وَالسّابِقُونَ السّابِقُونَ أُ ْولَئِكَ الُقَ ّربُونَ ثُلّةٌ مّ َن الَ ّولِيَ‬ ‫َوثُلّةٌ مّ َن الخِرِي نَ َوقَلِيلٌ مّ َن الخِرِي نَ عَلَى سُ ُررٍ مّ ْوضُونَةٍ مُّتكِئِيَ عَلَيْهَا مُتَقَاِبلِيَ يَطُو فُ‬ ‫عَلَيْهِ مْ َولْدَا نٌ مّخَلّدُو نَ بِأَكْوَا بٍ َوَأبَارِي قَ وَكَأْ سٍ مّن مّعِيٍ لَ ُي صَ ّدعُو َن عَنهَا َو لَ يُنْ ِزفُو نَ‬ ‫خيّرُو نَ َولَحْ مِ طَ ْيرٍ ّممّ ا َيشْتَهُو نَ َوحُو ٌر عِيٌ كََأمْثَالِ اللّ ْؤلُؤِ ا َلكْنُو نِ جَزَاءً‬ ‫َوفَاكِ َهةٍ ّممّ ا يَتَ َ‬ ‫سمَعُونَ فِيهَا َلغْوا َولَ تَ ْأثِيما ِإلّ قِيلً سَلما سَلما‬ ‫بِمَا كَانُوا َي ْعمَلُو نَ لَ يَ ْ‬

‫[الواق عة آ ية‪( :‬‬

‫‪])26 -10‬‬ ‫‪【 [10] 最 先 行 善 者 ， 是 最 先 入 乐 园 的 人 ， [11] 这‬‬ ‫。‪等人，确 是蒙主眷顾的 。[12] 他们将在恩泽的 乐园中‬‬ ‫‪[13] 许 多 前 人 ， [14] 和 少 数 后 人 ， [15] 在 珠 宝 镶 成 的‬‬ ‫‪床 榻 上 ， [16] 彼 此 相 对 地 靠 在 上 面 。 [17] 长 生 不 老 的‬‬ ‫‪僮 仆 ， 轮 流 着 服 待 他 们 ， [18] 捧 着 盏 和 壶 ， 与 满 杯 的‬‬ ‫]‪醴 泉 ； [19] 他 们 不 因 那 醴 泉 而 头 痛 ， 也 不 酩 酊 。 [20‬‬

‫‪《人章》第 12-22 节‬‬

‫‪狱‬‬

‫‪火‬‬

‫‪145‬‬ ‫‪与‬‬

‫‪天‬‬

‫‪堂‬‬

‫الجنة والنار‬

‫。 ‪他 们 有 自 己 所 选 择 的 水 果 ， [21] 和 自 己 所 爱 好 的 鸟 肉‬‬ ‫‪[22] 还 有 白 皙 的 、 美 目 的 妻 子 ， [23] 好 象 藏 在 蚌 壳 里‬‬ ‫‪的 珍 珠 一 样 。 [24] 那 是 为 了 报 酬 他 们 的 善 行 。 [25] 他‬‬ ‫“ ‪们 在 乐 园 里 ， 听 不 到 恶 言 和 谎 话 ， [26] 但 听 到 说 ：‬‬ ‫】 ”！‪祝你们平 安！祝你们平 安‬‬

‫‪-清高的真主说：‬‬ ‫‪ -5‬قال الله تعالى‪َ :‬وأَصْحَابُ الَيمِيِ مَا أَصْحَابُ الَيمِيِ فِي سِ ْدرٍ مّخْضُودٍ‬ ‫يةٍ‬ ‫تكُوبٍ َوفَا ِكهَةٍ كَِث َ‬ ‫ت مّنضُودٍ َوظِلّ ّممْدُودٍ َومَاءٍ مّس ْ‬ ‫َوطَلْح ٍ‬

‫لَ َمقْطُوعَةٍ َولَ َممْنُوعَةٍ‬

‫جعَلْنَاهُنّ َأْبكَارا عُرُبا َأْترَابا لَ صْحَابِ الَيمِيِ ثُلّةٌ‬ ‫َوفُرُ شٍ مّ ْرفُوعَةٍ ِإنّ ا أَنشَ ْأنَاهُنّ إِنشَاءً فَ َ‬ ‫ّم َن الَ ّولِيَ َوثُلّةٌ ّم َن الخِرِينَ [الواقعة آية‪])40 -27 ( :‬‬ ‫‪【 [27] 幸 福 者 ， 幸 福 者 是 何 等 的 人 ？ [28] 他 们 享‬‬ ‫]‪受 无 刺 的 酸 枣 树 ， [29] 结 实 累 累 的 （ 香 蕉 ） 树 ； [30‬‬ ‫‪漫 漫 的 树 荫 ； [31] 泛 泛 的 流 水 ； [32] 丰 富 的 水 果 ，‬‬ ‫。 ‪[33] 四 时 不 绝 ， 可 以 随 意 摘 食 ； [34] 与 被 升 起 的 床 榻‬‬ ‫‪[35] 我 使 她 们 重 新 生 长 ， [36] 我 使 她 们 常 为 处 女 ，‬‬

‫‪《大事章》第 10-26 节‬‬

天

堂

145 与

火

狱

‫الجنة والنار‬

[37] 依 恋 丈 夫 ， 彼 此 同 岁 ； [38] 这 些 都 是 幸 福 者 所 享 受的。 [39] 他们是许 多前人 [40] 和许多后人。 】

-艾布胡莱赖（愿主喜悦他）的传述，先知 穆罕默 德 （愿主赐 福之，并使其 平安）说：

:‫قال‬

‫ وعن أبي هريرة رضي الله عنه عن النبي‬-6

َّ ‫ج‬ ُّ ْ ‫عدَد‬ َّ ‫ين ال‬ َ « َ ‫قا‬ ‫ما ل‬ ْ َ ‫ أ‬:‫ل‬ َ ‫ه‬ ِ ‫صالِن‬ ِ ِ‫ت ل‬ َ ‫و‬ َ ‫حي‬ َ ‫ن‬ َ ‫عبَاِد‬ ُ ‫ل الل‬ َ ‫عّز‬ ُ ‫َنن‬ َ ‫علَى‬ ‫ب‬ َ ‫ول‬ َ ‫خطََر‬ َ ِ ‫س‬ ٌ ‫ول أذُنن‬ َ ‫م‬ ْ ‫ن َرأ‬ ْ ‫ع‬ ‫ن َنن‬ ٌ ‫عي ْنن‬ ِ ‫قل ْنن‬ َ ،‫ت‬ َ ،‫ت‬ َ َ‫ب‬ ‫ مصداق ذلك في كتاب الله ( ﮠ ﮡ ﮢ ﮣ ﮤ ﮥ ﮦ ﮧ ﮨ ﮩ‬.»‫ر‬ ٍ ‫ش‬ ‫ متفق عليه‬.)‫ﮪ ﮫ ﮬ ﮭ‬ “伟大尊严的真主说：‘我为清廉的仆人们准备 了眼 睛未曾 见过、 耳朵未 曾听过 、任何 人的心 中都未 曾 想过 的恩惠 。’其 在《古 兰经》 之中的 证据是 ： 【任何 人都 不知道 已为他 们贮藏 了什么 慰藉， 以报酬 他们的 行 为】 。”

《大事章》第 27-40 节 《叩头章》第 17 节 《布哈里圣训集》第 3244 段，原文出自《布哈里圣训集》，《穆斯林圣训集》第 2824 段

‫‪狱‬‬

‫‪145‬‬ ‫‪与‬‬

‫‪火‬‬

‫‪天‬‬

‫‪堂‬‬

‫الجنة والنار‬

‫‪-天堂居民的 念真主及言 ：‬‬ ‫‪-清高的真主说：‬‬ ‫‪ -1‬قال الله تعالى‪َ :‬وقَالُوا الَمْدُ لِلّ هِ الّذِي صَ َدقَنَا َوعْدَ هُ َوأَ ْو َرثَنَا الَرْ ضَ نَتَبَ ّوأُ‬ ‫ِم َن الَنّ ِة حَيْثُ َنشَاءُ فَِنعْمَ َأجْرُ العَامِلِيَ‬

‫[الزمر آية‪])74 ( :‬‬

‫‪【他们 说： “ 一 切 赞 颂， 全 归 真 主 ！他 对 我 们 实 践‬‬ ‫‪了他 的约言 ，他使 我们继 承乐土 ，我们 在乐园 中随意 居‬‬ ‫】”！‪住。工作 者的报酬真优 美‬‬

‫‪-清高的真主说：‬‬ ‫‪ -2‬قال الله تعالى‪َ :‬دعْوَاهُ مْ فِيهَا سُبْحَاَنكَ اللّهُمّ َوتَحِيّتُهُ مْ فِيهَا سَلمٌ وَآخِرُ‬ ‫لمْدُ لِلّهِ َربّ العَاَلمِيَ‬ ‫َدعْوَاهُمْ أَ ِن ا َ‬

‫[يونس آية‪])10 ( :‬‬

‫‪【他们 在乐园 中的祈 祷是： “我们 的养主 啊！我 们‬‬ ‫‪赞美 您。” 他们在 乐园中 祝辞是 ：“平 安。” 他们最 后‬‬ ‫】 ” 。‪的祈 祷是： “一切 赞颂， 全归真 主—— 全世界 的主‬‬

‫‪《队伍章》第 74 节‬‬

‫‪火‬‬

‫‪狱‬‬

‫‪145‬‬ ‫‪与‬‬

‫‪天‬‬

‫‪堂‬‬

‫الجنة والنار‬

‫‪-清高的真主说：‬‬ ‫ول َ تَأْثِيماً‬ ‫ها ل َ ْ‬ ‫ن ِ‬ ‫عو َ‬ ‫م ُ‬ ‫في َن‬ ‫‪ -3‬قال الله تعالى‪ :‬ل َ ي َن ْ‬ ‫س َ‬ ‫غوا ً َ‬ ‫سلما ً [الواقعة آية‪])26-25( :‬‬ ‫إِل َّ ِ‬ ‫سلما ً َ‬ ‫قيل ً َ‬ ‫]‪【 [25] 他 们 在 乐 园 里 ， 听 不 到 恶 言 和 谎 话 ， [26‬‬ ‫】 ”！‪但听到说 ：“祝你们平 安！祝你们平 安‬‬

‫‪-真主对天堂居民的 候：‬‬ ‫‪-清高的真主说：‬‬ ‫‪ -1‬قال الله تعالى‪ :‬تَحِيّتُهُمْ يَوْمَ َيلْقَ ْوَنهُ سَلمٌ َوَأعَدّ لَهُمْ َأجْرا َكرِيا [الحزاب‬ ‫آية‪])44 ( :‬‬ ‫‪【 他们 与 真主 会 见 的 那 天， 真 主 对 他 们的 祝 辞 是 ：‬‬ ‫】 。‪“祝你们 平安。”他已 为他们预备了 优厚的报酬‬‬

‫‪-清高的真主说：‬‬ ‫‪《优努斯章》第 10 节‬‬ ‫‪《大事章》第 25-26 节‬‬ ‫‪《同盟军章》第 44 节‬‬

‫‪狱‬‬

‫‪火‬‬

‫‪145‬‬ ‫‪与‬‬

‫‪天‬‬

‫‪堂‬‬

‫الجنة والنار‬

‫‪ -2‬قال الله تعالى‪ :‬سَلمٌ قَ ْولً مّن ّربّ رّحِيمٍ‬

‫[يس آية‪])58 (:‬‬

‫】 。‪【“平安 ！”这是从至 慈主发出的祝 辞‬‬

‫‪-受喜者的相聚：‬‬ ‫‪艾布塞尔德·艾勒胡德利（愿主喜悦他）的传述，主‬‬ ‫‪的使者（ 愿主赐福之， 并使其平安） 说：‬‬

‫عننن أبنني سننعيد الخدري رضنني الله عنننه أن الننبي‬ ‫قال‪« :‬إ ّننَ‬ ‫ه ي َننن ُ‬ ‫ه َ‬ ‫قو ُ‬ ‫ة‪،‬‬ ‫ة‪ ،‬ي َننا أ َ ْ‬ ‫ل لَ ْ‬ ‫جن َّ ِ‬ ‫جن َّ ِ‬ ‫ل ال َ‬ ‫ل ال َ‬ ‫ن الل َنن‬ ‫ه ِ‬ ‫في يَدَي َن‬ ‫عدَي ْ َ‬ ‫ن‪ :‬لَبَّي ْن َ‬ ‫في َنن ُ‬ ‫َ‬ ‫ك‪،‬‬ ‫وال َ‬ ‫خيُْر ِن‬ ‫قولُو َ‬ ‫س ْ‬ ‫و َن‬ ‫ك‪َ ،‬‬ ‫ك َربَّن َنا َ‬ ‫في َنن ُ‬ ‫م؟ َ‬ ‫في َنن ُ‬ ‫َ‬ ‫ه ْ‬ ‫قو ُ‬ ‫ضى‬ ‫ل‪َ :‬‬ ‫ما لَن َا ل نَْر َن‬ ‫ل َر ِ‬ ‫قولُو َ‬ ‫و َ‬ ‫ضيْت ُنن ْ‬ ‫ن‪َ :‬‬ ‫َ‬ ‫ق َن‬ ‫و َ‬ ‫ك‬ ‫ن َ‬ ‫قدْ أ َ ْ‬ ‫خل ْ ِ‬ ‫حدا ً ِ‬ ‫ع ِن‬ ‫طأ َ‬ ‫م تُ ْ‬ ‫ي َنا َر ّ ِن‬ ‫م ْن‬ ‫ما ل َنن ْ‬ ‫عطَيْتَن َنا َن‬ ‫ب َ‬ ‫ن ذَل ِ َ‬ ‫في َن ُ‬ ‫ك؟ َ‬ ‫م أَ ْ‬ ‫في َن ُ‬ ‫َ‬ ‫ض َ‬ ‫قو ُ‬ ‫ن‪ :‬ي َا‬ ‫ل‪ :‬أََل أ ُ ْ‬ ‫ف َ‬ ‫ل ِ‬ ‫قولُو َ‬ ‫م ْ‬ ‫عطِيك ُ ْ‬ ‫ح ُّ‬ ‫ن ذَل ِنن َ‬ ‫وأ َنن ُّ‬ ‫في َننن ُ‬ ‫ك؟ َ‬ ‫ء أَ ْ‬ ‫قو ُ‬ ‫ض ُ‬ ‫ي َ‬ ‫ل‬ ‫ي ٍ‬ ‫ل‪ :‬أ ُ ِ‬ ‫ف َ‬ ‫ل ِ‬ ‫م ْنن‬ ‫َر ّننِ‬ ‫ب َ‬ ‫ش ْ‬ ‫َ‬ ‫خ ُ‬ ‫وانِي‪َ ،‬‬ ‫دهُ أَبَداً»‪ .‬متفق‬ ‫س َ‬ ‫ط َ‬ ‫َ‬ ‫ر ْ‬ ‫ع َ‬ ‫م بَن ْ‬ ‫فل أ ْ‬ ‫علَيْك ُ ْ‬ ‫علَيْك ُ ْ‬ ‫ض َ‬ ‫م ِ‬ ‫عليه‬

‫‪《雅辛章》第 58 节‬‬

天

堂

145 与

火

狱

‫الجنة والنار‬

“清高的真主呼吁天堂的居民：‘天堂的居民啊 ！ ’他 们回答 道：‘ 我们的 养主啊 ！响应 您，顺 从您， 一 切幸 福均在 您的掌 握之中 。’真 主说： ‘你们 满意了 吗 ？ ’他 们说： ‘我们 的养主 啊！您 确已恩 赐了我 们而没 有 赐予 其他仆 人的恩 惠，我 们怎么 会不满 意呢？ ’他说 ： ‘我 赐于你 们比这 更高贵 的赏赐 好吗？ ’他们 说：‘ 我 们的 养主啊 ！还有 什么比 这更高 贵呢？ ’他说 ：‘我 赐 予你 们我的 喜悦， 在此之 后，我 永远不 会恼怒 你们。 ’ ”

主啊!求您喜悦我们和我们的父母、我们的家人，以及 所有的穆斯林，凭着您的仁慈，求您使我们进入奈阿姆的天 堂吧！

-天 堂 中 穆 罕 默 德 （ 愿 主 赐 福 之 ， 并 使 其 平 安 ） 民 的数量： 清高的真主以伊斯兰民族成为天堂居民的一半而使其高

《布哈里圣训集》第 6549 段，原文出自《布哈里圣训集》，《穆斯林圣训集》第 2829 段

‫‪火‬‬

‫‪狱‬‬

‫‪145‬‬ ‫‪与‬‬

‫‪天‬‬

‫‪堂‬‬

‫الجنة والنار‬

‫。‪贵，然后对他们施恩，使他们增加到天堂居民的三分之二‬‬

‫‪阿布杜拉·本·麦斯欧德（愿主喜悦他）的传述，我们‬‬ ‫‪曾经同主的使者坐在一个园顶的屋里，主 的 使 者 （ 愿 主 赐‬‬ ‫‪福之，并 使其平安）说 ：‬‬

‫عننن عبدالله بننن مسننعود رضنني الله عنننه قال‪ :‬كنننا مننع‬ ‫النبي‬

‫َ‬ ‫ل‬ ‫ع أَ ْ‬ ‫في قُبَّةٍ فقال‪« :‬أَتَْر َ‬ ‫نأ ْ‬ ‫ضو َ‬ ‫ن ت َنكُونُوا ُرب ُن َ‬ ‫ه ِ‬

‫َن‬ ‫ث‬ ‫ن ت َننكُونُوا ثُل ُن َ‬ ‫ة؟ » قلنننا نعننم قال‪« :‬أَتَْر َ‬ ‫جن َّ ِ‬ ‫نأ ْ‬ ‫ضو َن‬ ‫ال َ‬ ‫َن‬ ‫ن ت َنننكُونُوا‬ ‫أَ ْ‬ ‫ة؟ » قلنننا نعننم‪ ،‬قال‪« :‬أَتَْر َ‬ ‫جن َّ ِ‬ ‫نأ ْ‬ ‫ضو َ ن‬ ‫ل ال َ‬ ‫ه ِ‬ ‫َن‬ ‫َ‬ ‫ن‬ ‫شطَْر أ َ ْ‬ ‫جن َّ ِ‬ ‫جو أ ْ‬ ‫ل ال َ‬ ‫ة؟ » قلننا‪ :‬نعنم‪ ،‬قال‪« :‬إن ّ ِني لَْر ُن‬ ‫ه ِ‬ ‫ك أ َن َّ‬ ‫وذَل ِن َ‬ ‫ت َننكُونُوا َ‬ ‫ها‬ ‫ة ل يَدْ ُ‬ ‫جن َّ َ‬ ‫شطَْر أ َ ْ‬ ‫جن َّ ِ‬ ‫ن ال َ‬ ‫ل ال َ‬ ‫خل ُنن َ‬ ‫ة‪َ ،‬‬ ‫ه ِ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫إَّل ن َ ْ‬ ‫ك إ ّل‬ ‫م ٌ‬ ‫في أ َ ْ‬ ‫م ِن‬ ‫ل ال ّ ِ‬ ‫شْر ِن‬ ‫م ْن‬ ‫ما أنْت ُنن ْ‬ ‫و َن‬ ‫سلِن َ‬ ‫س ُ‬ ‫ف ٌن‬ ‫ة‪َ ،‬‬ ‫ه ِ‬ ‫َ‬ ‫د الثَّور ال َننننننن‬ ‫كَال َّ‬ ‫و‬ ‫ضا ِ‬ ‫ء ِننننننن‬ ‫ة البَي ْ َ‬ ‫جل ْ ِ‬ ‫عَر ِ‬ ‫ش ْ‬ ‫ْ‬ ‫في ِ‬ ‫وِد‪ ،‬أ ْ‬ ‫س َ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫كَال َّ‬ ‫ة ال َّ‬ ‫ر»‪ .‬متفق عليه‬ ‫ودَا ِ‬ ‫ء ِ‬ ‫جل ْ ِ‬ ‫عَر ِ‬ ‫ر ال َ ْ‬ ‫ش ْ‬ ‫حن َ‬ ‫في ِ‬ ‫س ْ‬ ‫م ِ‬ ‫د الث ّو ِ‬ ‫？‪“你们成为天堂居民的四分之一，你们满意吗‬‬ ‫‪”我 们说： “满意 。”穆 圣说： “你们 成为天 堂居民 的‬‬ ‫‪三分 之一， 你们满 意吗？ ”我们 说：“ 满意。 ”穆圣 又‬‬

天

堂

145 与

火

狱

‫الجنة والنار‬

说： “我的 确希望 你们成 为天堂 居民的 一半。 那是因 为 只有 归信真 主的人 才能进 入天堂 ，你们 与以物 配主者 的 比例 ，犹如 黑牛身 上的一 根白毛 ，或红 牛身上 的一根 黑 毛。”

-天堂居民的班次： 布莱德（愿主喜悦他）的传述，主的 使 者 （ 愿 主赐 福 之，并使 其平安）说：

: ‫ قال رسنول الله‬:‫عننن بريدة رضنني الله عنننه قال‬ ْ ‫ع‬ ُ ‫ه‬ ‫ن‬ ُ َ ‫مائ‬ ِ ‫ة‬ ْ َ ‫«أ‬ ٍّ ‫ص‬ ِ ‫و‬ ِ َّ ‫جن‬ ِ ‫ها‬ ِ ‫ن‬ ‫شُرو َن‬ ‫مانُو َن‬ َ ‫ل ال‬ ‫م ْن‬ َ ‫من ْنن‬ َ َ ‫ ث‬،‫ف‬ ‫ة َن‬ َ ‫ن‬ َ ،‫مة‬ ُ ُ ‫ أخرجننه‬.»ِ‫منننم‬ َ ِ ‫ن‬ ‫ذ ِنن‬ ِ ‫ه‬ َ ‫عو‬ ُ ‫وأْرب َننن‬ ‫ن َنن‬ ‫م ْنن‬ َ ‫ر ال‬ َ ِ َّ ‫ه ال‬ ِ ِ ‫سائ‬ ‫الترمذي وابن ماجه‬ “天堂的居民有一百二十队，其中的八十班来自 于这 个（伊 斯兰） 民族， 四十队 来自于 其他的 各民族 。 ” 《布哈里圣训集》第 6528 段，原文出自《布哈里圣训集》，《穆斯林圣训集》第 2829 段 《提勒秘日圣训集》第 2546 段，原文出自《提勒秘日圣训集》，《伊本马哲圣训集》第 4289 段

‫‪狱‬‬

‫‪145‬‬ ‫‪与‬‬

‫‪火‬‬

‫‪天‬‬

‫‪堂‬‬

‫الجنة والنار‬

‫‪-天堂的居民：‬‬ ‫‪-清高的真主说：‬‬ ‫ت‬ ‫ت آ َمنُوا َو َعمِلُوا الصتّالِحَاتِ أُ ْولَئِك َ‬ ‫‪ -1‬قال الله تعالى‪:‬قال ال تعال‪ :‬وَالّذِين َ‬ ‫َأصْحَابُ الَنّةِ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ‬

‫[البقرة آية‪])82( :‬‬

‫‪【 信道 而 且行 善 者 ， 是 乐园 的 居 民 ， 他们 将 永 居 其‬‬ ‫】。‪中‬‬

‫‪-阿雅杜·本·哈玛尔（愿主喜悦他）的传述，主 的‬‬ ‫‪使者（愿 主赐福之，并 使其平安）说 ：‬‬

‫‪ -2‬وعننن عياض بننن حمار رضنني الله عنننه أن رسننول‬ ‫الله‬

‫ه ُ‬ ‫ة‪ :‬ذُو‬ ‫ة ثَلث َ ٌ‬ ‫وأ َ ْ‬ ‫جن َّ ِ‬ ‫ل ال َ‬ ‫قال‪َ ..« :‬‬

‫ن‬ ‫ُنننننننننن‬ ‫سلْطَا ٍ‬

‫دقٌ مو َّ‬ ‫س ٌ‬ ‫م ْ‬ ‫قن ال َ‬ ‫ج ٌ‬ ‫ب‬ ‫م َر ِ‬ ‫ل َر ِ‬ ‫ق ِن‬ ‫ص ِّ‬ ‫وَر ُ‬ ‫ط ُ‬ ‫ُ‬ ‫قي ُ‬ ‫حي ْنن ٌ‬ ‫ف ٌن‬ ‫قل ْن ِ‬ ‫مت َن َ‬ ‫ق‪َ ،‬‬ ‫ُ َ‬ ‫ل ِذي ُ‬ ‫لِك ُ ِّ‬ ‫ف ذُو‬ ‫و َ‬ ‫ف ٌننن‬ ‫ع ِّ‬ ‫في ٌننن‬ ‫ع ِ‬ ‫مت َ َ‬ ‫م ْننن‬ ‫ف ُ‬ ‫و ُ‬ ‫سلِنمٍ‪َ ،‬‬ ‫قْرب َنننى َ‬ ‫ل‪ .»..‬أخرجه مسلم‬ ‫ِ‬ ‫عيَا ٍ‬ ‫、 ‪“…… 天 堂 的 居 民 分 为 三 类 ： 公 正 的 、 诚 实 的‬‬ ‫‪《黄牛章》第 82 节‬‬

天

堂

145 与

火

狱

‫الجنة والنار‬

顺主 的掌权 者；内 心仁慈 和蔼地 对待每 一个近 亲和穆 斯 林的人； 虽家境贫寒， 但能保持廉洁 不求他人者。 ”

-哈里斯·本·沃海布（愿主喜悦他）的传述，他听 先知穆罕 默德（愿主赐 福之，并使其 平安）说：

‫ وعن حارثة بن وهب رضي الله عنه أنه سمع النبي‬-3 ‫ قال‬،‫ بَلَى‬:‫ة؟» قالوا‬ ْ ُ ‫ «أَل أ‬:‫قال‬ ْ َ ‫م بِأ‬ ِ َّ ‫جن‬ َ ‫ل ال‬ ْ ‫خبُِرك ُنن‬ ِ ‫ه‬ ْ َ ‫ف لَو أ‬ ‫علَى الله‬ َ ‫م‬ ‫ٍننننن‬ ‫ق َننننن‬ َ ‫س‬

‫ع‬ ِّ ‫ض‬ َ َ ‫مت‬ ‫ٍننننن‬ ُ ‫ف‬

ُّ ُ ‫ «ك‬: ‫عي‬ ِ ‫ض‬ َ ‫ل‬

‫ متفق عليه‬.»...ُ‫لَبََّره‬ “我告 诉你们 天堂的 居民好 吗？” 他们说：“好的。 ”先知说：“ 所有被人轻视 的弱者，假若 他们向真主发 誓，真主 一定成全他们 的誓言……。 ”

-天堂居民最多者： 伊姆兰·本·侯赛因（愿主喜悦他）的传述，先 知 穆 罕默德（ 愿主赐福之， 并使其平安） 说： 《穆斯林圣训集》第 2865 段 《布哈里圣训集》第 4918 段，《穆斯林圣训集》第 2853 段，原文出自《穆斯林圣训集》

‫‪狱‬‬

‫‪火‬‬

‫‪145‬‬ ‫‪与‬‬

‫‪天‬‬

‫‪堂‬‬

‫الجنة والنار‬

‫عنن عمران بنن حصنين رضني الله عننه عنن الننبي‬ ‫َ‬ ‫في الجن َّة َ َ‬ ‫ها‬ ‫ت أَكْثََر أ َ ْ‬ ‫ت ِننن‬ ‫َ ِ‬ ‫قال‪« :‬اطّل َ ْ‬ ‫فَرأي ْننن ُ‬ ‫ع ُننن‬ ‫هل ِنننن َ‬ ‫َ‬ ‫في النَّار َ َ‬ ‫ف َ‬ ‫ال ُ‬ ‫ها‬ ‫ت أَكْثََر أ َ ْ‬ ‫ت ِنن‬ ‫واطّل َ ْ‬ ‫فَرأي ْنن ُ‬ ‫ع ُنن‬ ‫هل ِننن َ‬ ‫قَراءَ‪َ ،‬‬ ‫ِ‬ ‫ساءَ»‪ .‬متفق عليه‬ ‫الن ِّ َ‬ ‫；‪“我去看天堂，发现其中大多数的居民是穷人‬‬ ‫”。‪我看火狱 ，发现其中大 多数的居民是 妇女‬‬

‫‪-最后 入天堂的人：‬‬ ‫‪阿布杜拉·本·麦斯欧德（愿主喜悦他）的传述，主‬‬ ‫‪的使者（ 愿主赐福之， 并使其平安） 说：‬‬

‫عننن عبدالله بننن مسننعود رضنني الله عنننه قال‪ :‬قال‬ ‫رسننننول الله ‪« :‬إ ّننننَ‬ ‫ة‪،‬‬ ‫ة دُ ُ‬ ‫جن َّ َ‬ ‫خَر أ َ ْ‬ ‫نآ ِ‬ ‫جن َّ ِ‬ ‫خول ً ال َ‬ ‫ل ال َ‬ ‫ه ِ‬ ‫ج ٌ‬ ‫حبْواً‪،‬‬ ‫ل ي َنن ْ‬ ‫ر ُ‬ ‫وآ ِ‬ ‫خَر أ َ ْ‬ ‫خُروجا ً ِ‬ ‫ج َ‬ ‫خُر ُ‬ ‫ر‪َ :‬ر ُ‬ ‫م َن‬ ‫َ‬ ‫ه ِ‬ ‫ن النَّا ِ‬ ‫ل النَّا ِ‬ ‫في َنن ُ‬ ‫ة‪َ ،‬‬ ‫في َنن ُ‬ ‫َ‬ ‫قو ُ‬ ‫قو ُ‬ ‫ة‬ ‫ه‪ :‬ادْ ُ‬ ‫جن َّ ُ‬ ‫جن َّ َ‬ ‫ب‪ ،‬ال َ‬ ‫ل‪َ :‬ر ّ ِن‬ ‫ل ال َ‬ ‫ه َرب ُّن ُ‬ ‫ل ل َنن ُ‬ ‫خ ِ‬ ‫فك ُ َّ‬ ‫ل ذَل ِ َ‬ ‫ه ذَل ِ َ‬ ‫ت‪َ ،‬‬ ‫في َن ُ‬ ‫ملى‪َ ،‬‬ ‫قو ُ‬ ‫ك ثَل َ‬ ‫مَّرا ٍ‬ ‫ك ي ُنعيدُ‬ ‫ث َ‬ ‫ل ل َن ُ‬ ‫َ‬ ‫ن ل َن َ‬ ‫في َنن ُ‬ ‫ملى‪َ ،‬‬ ‫ع ْ‬ ‫مث ْ َ‬ ‫قو ُ‬ ‫شَر‬ ‫ل الدُّنْي َنا َ‬ ‫َ‬ ‫جن َّ ُ‬ ‫ك ِ‬ ‫علَي ِن‬ ‫ل‪ :‬إ َّن‬ ‫ه‪ :‬ال َ‬ ‫ة َ‬ ‫‪《布哈里圣训集》第 3241 段，原文出自《布哈里圣训集》，《穆斯林圣训集》第 2737 段‬‬

天

堂

145 与

火

狱

‫الجنة والنار‬

‫ متفق عليه‬.»‫ر‬ ِ ٍ ‫مَرا‬ “最后一个进入天堂的人，最后一个脱离火狱的 人： 他就是 一个从 火狱中 爬出来 的人， 他的养 主对他 说 ： ‘你 进天堂 去吧！ ’他说 ：‘我 的主啊 ！天堂 己经满 了 。 ’他 的养主 对他说 了三遍 ：‘你 进天堂 去吧！ ’每一 遍 他都 回答说 ：‘我 的主啊 ！天堂 己经满 了。’ 真主对 他 说：‘的 确，你拥有类 似尘世及其十 倍的恩惠’。 ”

《布哈里圣训集》第 7511 段，原文出自《布哈里圣训集》，《穆斯林圣训集》第 186 段

天

堂

145 与

火

狱

‫الجنة والنار‬

火狱

-火狱 ： 是真主在后世里为惩罚否认者、伪信者、以 及违背者所准备的居所。以此令人深思骇人听闻的场面，并 促使人们远离火狱。

-凭着清高真主的意欲，在这里我们将谈论火狱——毁 灭之境，以及火狱中的各种刑罚，以此令人深思骇人听闻的 场面，并且远离火狱；那就是以着正信、善功、远离举伴主 与违背的行为，以便赢得天堂，脱离火狱。我们向真主祈求 获得天堂，脱离火狱。这里将根据尊贵的《古兰经》和正确 的《圣训》谈论有关火狱的事项。

-火狱最著名的称号： 火狱的本质是一个，它有许多特性，其中最著名的称号 有： -火狱。清高的真主说：

天

堂

145 与

火

狱

‫الجنة والنار‬

/‫) [الن ساء‬

( :‫ قال ال تعال‬.‫ النار‬-1 .]14

【[14] 谁违 抗真主和使者 ，并超越他的 法度，真主 将使谁入 火狱，而永居 其中，他将受 凌辱的刑罚。 】 -劫汉乃姆的火狱。清高的真主说： .]140/‫ﰈﰈﰈﰈﰈﰉ) [النساء‬ ‫ﰈﰈ‬

( :‫ قال ال تعال‬.‫ جهنم‬-2

【 [140]… 真 主 必 定 把 伪 信 者 和 不 信 者 全 体 集 合 在 劫汉乃姆 的火狱里。 】 -劫黑姆的火狱。清高的真主说： .]10/‫ ( ﭑ ﭒ ﭓ ﭔ ﭕ ﭖ ﭗ ﭘ) [الائدة‬:‫ قال ال تعال‬.‫ الجحيم‬-3 【[10] 不信 道 而 且 否 认我 的 迹 象 的 人 , 是劫 黑 姆 火 狱的居民。 】

《妇女章》第 14 节 《妇女章》第 140 节 《筵席章》第 10 节

天

堂

145 与

火

狱

‫الجنة والنار‬

-烈焰的火狱。清高的真主说： .]64 /‫ (ﭣ ﭤ ﭥ ﭦ ﭧ ﭨ ﭩ ﭪ) [الحزاب‬:‫ قال ال تعال‬.‫ السعير‬-4 【 [64] 真 主 确 已 弃 绝 不 信 道 者 ， 并 为 他 们 预 备 烈 火。 】 -烧灼的火狱。清高的真主说： .]48 /‫[القمر‬

) ‫ﰈتتتتتت ﰉ ﰊ‬

( :‫قال ال تعال‬.‫ سقننر‬-5

【[48] 他们 匍匐着被拖入 火狱之日，将 对他们说： “你们尝 试火狱的烧灼 吧！”】 -燃着的火狱。清高的真主说： ‫ (ﭱ ﭲ ﭳ ﭴ ﭵ ﭶ ﭷ ﭸ ﭹ ﭺ ﭻ ﭼ ﭽ‬:‫ قال ال تعال‬.‫ الحطمنننة‬-6 .]6-4/‫ﭾ ﭿ) [المزة‬ 【 [4] 绝 不 然 , 他 必 定 要 被 投 在 毁 灭 坑 中 。 [5] 你 怎

《同盟军章》第 64 节 《月亮章》第 48 节

天

堂

145 与

火

狱

‫الجنة والنار‬

能知道毁 灭坑是什么？ [6] 是真主的 燃着的烈火。 】 -发焰的火狱。清高的真主说： ‫ (ﭪ ﭫ ﭬ ﭭ ﭮ ﭯ ﭰ ﭱ ﭲ ﭳ ﭴ ﭵ‬:‫ قال ال تعال‬.‫ لظنننى‬-7 .]17-15/‫ﭶ) [العارج‬ 【[15] 绝不然 ，那确 是发焰 的烈火 ， [16] 能揭 去头皮 ， [17] 能召唤转身而逃 避的人。 】 -毁灭之境。清高的真主说： ‫ ( ﮃ ﮄ ﮅ ﮆ ﮇ ﮈ ﮉ ﮊ ﮋ ﮌ ﮍ‬:‫ قال ال تعال‬.‫ دار البوار‬-8 .]29-28/‫ﮎﮏﮐ ﮑ ﮒﮓ ﮔﮕ) [إبراهيم‬ 【 [28] 难 道 你 没 有 看 见 那 等 人 吗 ？ 他 们 对 真 主 忘 恩 负 义 ， 并 使 自 己 的 宗 族 陷 于 毁 灭 之 境 — — [29] 火 狱 之中。他 们将进入火狱 ，那归宿真糟 糕。 】

《诽谤者章》第 4-6 节 《天梯章》第 15-17 节 《伊布拉欣章》第 28-29 节

‫‪狱‬‬

‫‪145‬‬ ‫‪与‬‬

‫‪火‬‬

‫‪天‬‬

‫‪堂‬‬

‫الجنة والنار‬

‫‪-火狱的位置：‬‬ ‫‪-清高的真主说：‬‬ ‫‪ -1‬قال ال تعال‪ ( :‬ﭑ ﭒ ﭓ ﭔ ﭕ ﭖ ﭗ) [الطففي‪.]7/‬‬ ‫‪【 [7] 绝 不 然 ， 恶 人 们 的 纪 录 ， 将 在 一 本 恶 行 簿‬‬ ‫】 。‪中‬‬

‫‪-艾布胡莱赖（愿主喜悦他）的传述，主的使 者（愿‬‬ ‫‪主赐福之 ，并使其平安 ）说：‬‬ ‫‪ -2‬وعن أب هريرة رضي ال عنه أن رسول الِ‬

‫قَالَ‪َ ...« :‬وأَمّا الكَافِرُ فَإذَا ُقبِضَتْ نَفْسُهُ‬

‫ب ا َلرْضِ يَتقُو ُل خَ َزنَ ُة ا َلرْضِ‪ :‬مَا َوجَ ْدنَا رِيا َأنْتَنَ مِنْ هَذِهِ‪ ،‬فَتَبْلُغُ بِتهَا إل‬ ‫وَذُهِبَ بِتهَا إلَى بَا ِ‬ ‫ض السّفْلَى»‪ .‬أخرجه الاكم وابن حبان‪.‬‬ ‫الَ ْر ِ‬ ‫‪“…… 至于 否 认 者 ， 当他 的灵 魂 被 取出 之 后 ， 然 后‬‬ ‫‪被带 到大地 之门， 管理大 地的天 使说： ‘我们 没有发 现‬‬ ‫”。 ’‪比这个更 臭的气味，其 臭气达到了大 地的最底层‬‬

‫‪《称量不公章》第 7 节‬‬ ‫‪《哈克姆圣训集》第 1304 段，《伊本汉巴尼圣训集》第 3013 段‬‬

天

145 与

堂

火

狱

‫الجنة والنار‬

-永居火狱的人： 否认者、多神举伴者、伪信者都是永居火狱的人们。至 于认主独一的违背者，他们在伟大、尊严的真主的意愿之中， 如果真主意欲，就饶恕他们；如果真主意欲，就根据他们的 罪行对他们进行惩治。

-清高的真主说： ‫ﯟﯥﯥﯥ ﯠ ﯡ ﯢ ﯣ ﯥﯥﯥ ﯦ ﯧ ﯨ ﯩ‬

‫ ( ﯜ‬:‫ قال ال تعال‬-1 .]68/‫) [التوبة‬

【[68] 真主 应许伪信的男 女和不信道者 ，他们将入 火狱 ，并永 居其中 ，火狱 是足以 惩治他 们的。 真主已 诅 咒他们， 他们将受永恒 的刑罚。 】

-清高的真主说：

.]48 /‫ ( ﮢ ﮣ ﮤ ﮥ ﮦ ﮧ ﮨ ﮩ ﮪ ﮫ ﮬ ﮭ ﮮ ﮯ) [النساء‬:‫ وقال ال تعال‬-2

《忏悔章》第 68 节

天

堂

145 与

火

狱

‫الجنة والنار‬

【[48] 真主 必不赦宥以物 配主的罪恶， 他为自己所 意欲的人 而赦宥比这差 一等的罪过。 】

-火狱居民的面部表情： -清高的真主说： )‫ ( ﭳ ﭴ ﭵ ﭶ ﭷ ﭸ ﭹ ﭺ ﭻ ﭼ ﭽ ﭾ ﭿ ﮀ ﮁ ﮂ‬:‫ قال ال تعال‬-1 .]60/‫[الزمر‬ 【[60] 复生 日，你将看到 诬蔑真主的人 面色变黑。 难道火狱 里没有自大者 的住处吗？】

-清高的真主说： .]42-40/‫) [عبس‬

( :‫ وقال ال تعال‬-2

【 [40] 在 那 日 ， 许 多 面 目 上 ， 将 有 灰 尘 ， [41] 黧 黑 将 蒙 薇 它 。 [42] 这 等 人 ， 是 不 信 道 的 ， 是 荒 淫 的 。 】

《妇女章》第 48 节 《队伍章》第 62 节

‫‪狱‬‬

‫‪火‬‬

‫‪145‬‬ ‫‪与‬‬

‫‪天‬‬

‫‪堂‬‬

‫الجنة والنار‬

‫‪-清高的真主说：‬‬ ‫‪ -3‬وقال ال تعال‪( :‬ﭡ ﭢ ﭣ ﭤ ﭥ ﭦ ﭧ ﭨ ﭩ ﭪ) [القيامة‪.]25-24/‬‬ ‫‪【 [24] 在 那 日 ， 许 多 面 目 是 愁 苦 的 ， [25] 他 们 确‬‬ ‫】 。‪信自己必 遭大难‬‬

‫‪-清高的真主说：‬‬ ‫‪ -4‬وقال ال تعال‪ ( :‬ﭩ ﭪ ﭫ ﭬ ﭭ ﭮ ﭯ ﭰ ﭱ ﭲﭳ) [الغاشية‪.]4-2/‬‬ ‫、 ‪【[2] 在那日，将有许 多人，是恭敬 的、 [3] 劳动的‬‬ ‫】 。‪辛苦的， [4] 他们将入 烈火‬‬

‫‪-清高的真主说：‬‬ ‫‪ - 5‬وقال ال تعال‪( :‬‬

‫ﰈﰈﰈﰈﰈﰈ ﰉ) [الؤمنون‪.]104/‬‬

‫‪《皱眉章》第 40-42 节‬‬ ‫‪《复活章》第 24-25 节‬‬ ‫‪《大灾章》第 2-4 节‬‬

天

145 与

堂

火

狱

‫الجنة والنار‬

【 [104] 火 焰 烧 灼 他 们 的 脸 ， 他 们 在 火 狱 中 痛 得 咧 着嘴。 】

-火狱门的数量： 清高的真主说：

.]44-43/‫ ( ﮦ ﮧ ﮨ ﮩ ﮪ ﮫ ﮬ ﮭ ﮮ ﮯ ﮰ ﮱ ﯓ ﯔ) [الجر‬:‫قال ال تعال‬ 【 [43] 火 狱 必 定 是 他 们 全 体 的 约 定 的 地 方 。 [44] 火狱有七道门，每道门将收容他们中被派定的一部分 人。 】

-火狱诸门对其居民而关闭： 清高的真主说：

.]9-8/‫ ( ﮅ ﮆ ﮇ ﮈ ﮉ ﮊ ﮋ ﮌ) [المزة‬:‫قال ال تعال‬ 【 [8] 他 们 必 定 要 被 关 在 烈 火 中 ,[9] 吊 在 许 多 很 高

《信士章》第 104 节 《石谷章》第 43-44 节

天

145 与

堂

火

狱

‫الجنة والنار‬

的柱子上。 】

-火狱将被带到在复生场上： -清高的真主说： .]91/‫ (ﭼ ﭽ ﭾ ﭿ) [الشعراء‬:‫ قال ال تعال‬-1 【[91] 火狱将被陈列在 邪恶者的面前 。】

-清高的真主说： ‫ ( ﯢ ﯣ ﯥﯥﯥ ﯦ ﯧ ﯨ ﯩ‬:‫ وقال ال تعال‬-2 .]23-21 /‫) [الفجر‬ 【 [21] 绝 不 然 ！ 当 大 地 震 动 复 震 动 ， [22] 你 的 主 的 命 令 ， 和 排 班 的 天 使 ， 一 齐 来 临 的 时 候 ， [23] 在 那 日， 火狱将 被拿来 ；在那 日，人 将觉悟 ，但觉 悟于他 有 何裨益呢 ？】

《诽谤者章》第 8-9 节 《众诗人章》第 91 节 《黎明章》第 21-23 节

‫‪狱‬‬

‫‪火‬‬

‫‪145‬‬ ‫‪与‬‬

‫‪天‬‬

‫‪堂‬‬

‫الجنة والنار‬

‫‪-阿布杜拉·本·麦斯欧德（愿主喜悦他）的传述，‬‬ ‫‪主的使者 （愿主赐福之 ，并使其平安 ）说：‬‬ ‫‪ -3‬وعن عبدال بن مسعود رضي ال عنه قال رسول الِ ‪« :‬يُ ْؤتَى بِتجَ َهنّمَ يَو َمئِذٍ لَتهَا‬ ‫سَبْتعُونَ َألْفَ زِمَامٍ‪َ ،‬معَ ُكلّ زِمَامٍ سَبْعُونَ َألْفَ مَ َلكٍ يَتجُرّونَتهَا»‪ .‬أخرجه مسلم‪.‬‬ ‫‪“那一天，火狱被七万根缰绳带来，每根缰绳都‬‬ ‫”。‪有七万位 天使拉着‬‬

‫‪-提到火狱、以及首批穿越的人们 ：‬‬ ‫‪-清高的真主说：‬‬

‫‪ -1‬قال ال تعال‪ ( :‬ﮐ ﮑ ﮒ ﮓ ﮔ ﮕ ﮖ ﮗ ﮘ ﮙ ﮚ ﮛ ﮜ ﮝ‬ ‫ﮞ ﮟ ﮠ ﮡ ﮢ ﮣ) [مري‪.]72-71/‬‬ ‫‪【[71] 你们 中没有一个人 不到火狱的， 那是你的主‬‬ ‫‪决 定 要 实 行 的 。 [72] 然 后 ， 我 将 拯 救 敬 畏 者 ， 而 让 不‬‬ ‫】 。‪义者跪在 那里面‬‬

‫‪《穆斯林圣训集》第 2842 段‬‬ ‫‪《麦尔彦章》第 71-72 节‬‬

‫‪狱‬‬

‫‪火‬‬

‫‪145‬‬ ‫‪与‬‬

‫‪天‬‬

‫‪堂‬‬

‫الجنة والنار‬

‫‪-艾布胡莱赖（愿主喜悦他）的传述，有一些人问：‬‬ ‫‪“主的使者啊！我们在复活日能看见我们的养主吗？”在其‬‬ ‫‪中提到：‬‬ ‫‪ -2‬و عن أ ب هريرة ر ضي ال ع نه أن نا سا قالوا‪ :‬يا ر سول ال هل نرى رب نا يوم القيا مة‪...‬‬ ‫وفيه‪َ « -‬وُيضْ َربُ الصّرَاطُ بَ ْينَ ظَهْ َريْ جَهَنّمَ فَأَكُونُ َأنَا َوأُمّتِي أَ ّولَ َمنْ يُتجيزُ»‪ .‬متفق عليه‪.‬‬‫‪“‘ 随 拉 特 ’ 桥 被 架 在 火 狱 上 面 ， 我 和 我 的 教 民‬‬ ‫”。‪是首先通 过的‬‬

‫‪-火狱的底层 ：‬‬ ‫‪-艾布胡莱赖（愿主喜悦他）的传述，他说：‬‬ ‫‪ -1‬عن أب هريرة رضي ال عنه قال‪ :‬كنا مع رسول ال‬

‫إذ سع َوجْبَةً‪ ،‬فقال النب ‪:‬‬

‫«تَ ْدرُو نَ مَا هَذَا؟» قال‪ :‬قل نا ال ور سوله أعلم‪ ،‬قال‪« :‬هَذَا حَجَرٌ رُمِ يَ بِ تهِ فِي النّارِ ُمنْذُ سَ ْبعِيَ‬ ‫خَرِيفا فَهُوَ يَتهْوِي فِي النّارِ ال َن حَتّى انْتَتهَى إلَى قَ ْعرِهَا»‪ .‬أخرجه مسلم‪.‬‬ ‫‪我们曾经在主的使者（愿主赐福之，并使其平安）跟前，‬‬ ‫‪突然他听见有东西跌落的声音，他说：“你 们知道这是什‬‬ ‫》‪《布哈里圣训集》第 806 段，《穆斯林圣训集》第 182 段，原文出自《穆斯林圣训集‬‬

‫‪狱‬‬

‫‪火‬‬

‫‪145‬‬ ‫‪与‬‬

‫‪天‬‬

‫‪堂‬‬

‫الجنة والنار‬

‫‪么声音吗？ ’ 我们说: “真主及其使者最知道。”他 说 ：‬‬ ‫‪“这 是一块 在七十 年之前 被抛下 的石头 ，直到 现在它 才‬‬ ‫”。 ‪落到火狱 的底层‬‬

‫‪-塞姆莱图·本·君德布（愿主喜悦他）传述，他听‬‬ ‫‪主的先知 （愿主赐福之 ，并使其平安 ）说：‬‬ ‫‪ -2‬وعن سرة بن جندب رضي ال عنه أنه سع نب ال‬

‫يقول‪« :‬إنّ مِنْتهُتمْ مَ نْ تَأْخُذُهُ‬

‫النّارُ إلَى كَ ْعبَيْتهِ‪ ،‬وَ ِمنْتهُتمْ مَنْ تَ ْأخُذُهُ إلَى حُجْ َزتِتهِ‪َ ،‬ومِنْتهُتمْ مَنْ تَ ْأخُذُهُ إلَى عُُنقِهِ»‪ .‬أخرجه‬ ‫مسلم‪.‬‬ ‫‪“ 他们 中 有的 人 火 烧 到 踝骨 ， 有 的 人 火烧 到 膝 盖 ，‬‬ ‫” 。‪有的人火 烧到腰部，有 的人火烧到脖 子‬‬

‫‪-创造火狱居民的哲理：‬‬ ‫‪-艾布胡莱赖（愿主喜悦他）的传述，他说：‬‬ ‫س الكَافِرِ أَوْ نَا بُ الكَافِرِ‬ ‫‪ -1‬عن أ ب هريرة ر ضي ال ع نه قال‪ :‬قال ر سول ال ‪« :‬ضِ ْر ُ‬

‫‪《穆斯林圣训集》第 2844 段‬‬ ‫‪《穆斯林圣训集》第 2845 段‬‬

‫‪狱‬‬

‫‪火‬‬

‫‪145‬‬ ‫‪与‬‬

‫‪天‬‬

‫‪堂‬‬

‫الجنة والنار‬

‫يةُ ثَلثٍ»‪ .‬أخرجه مسلم‪.‬‬ ‫سَ‬ ‫ظ جِلْ ِدهِ َم ِ‬ ‫ِمثْلُ ُأحُدٍ‪َ ،‬وغِلَ ُ‬ ‫‪主的（ 愿主 赐 福 之 ， 并使 其 平 安 ） 使者 说 ： “ 否 认‬‬ ‫‪者的 臼齿、 或犬齿 犹如吴 侯德山 一样， 其皮厚 犹如三 日‬‬ ‫”。 ‪行程之遥‬‬

‫‪-艾布胡莱赖（愿主喜悦他）的传述，先知（ 愿主赐‬‬ ‫‪福之，并 使其平安）说 ：‬‬ ‫‪ -2‬وعن أب هريرة رضي ال عنه أن النب‬

‫يةُ‬ ‫سَ‬ ‫قال‪« :‬مَا بَيْ نَ مَ ْنكِبَي الكَافِرِ فِي النّارِ مَ ِ‬

‫ثَلثَةِ َأيّامٍ لِلرّا ِكبِ ا ُلسْرعِ»‪ .‬متفق عليه‪.‬‬ ‫‪“ 在火 狱 中， 否 认 者 两 肩之 间 的 距 离 ，犹 如 快 骑 三‬‬ ‫”。 ‪天的行程‬‬

‫‪-艾布胡莱赖（愿主喜悦他）的传述，先知 （愿主 赐‬‬ ‫‪福之，并 使其平安）说 ：‬‬ ‫‪ -3‬وعن أب هريرة رضي ال عنه عن النب‬

‫قال‪« :‬ضِرْ سُ اَلكَافِرِ يَو مَ القِيَا َمةِ مِثْلُ ُأحُدٍ‪،‬‬

‫‪《穆斯林圣训集》第 2851 段‬‬ ‫》‪《布哈里圣训集》第 6551 段，《穆斯林圣训集》第 2852 段，原文出自《穆斯林圣训集‬‬

天

堂

145 与

火

狱

‫الجنة والنار‬

‫ َومَ ْقعَدُ هُ مِ نَ النّارِ مَا بَيْنِي‬،ٍ‫ َوفَخِذُ هُ ِمثْلُ وَرقَا ن‬،ِ‫ َوعَضُدُه مِثْلُ البَ ْيضَاء‬،‫ض جِلْدِ هِ سَبْعُونَ ِذرَاعا‬ ُ ْ‫َوعَر‬ .‫ أخرجه أحد والاكم‬.»ِ‫َوبَيَ ال ّربَ َذة‬ “ 在复 生 日， 否 认 者 的 臼齿 如 同 吴 侯 德山 ， 其 皮 厚 七十 腕尺 ，其前 臂如同 柏义达 吾山 ，其大 腿如同 沃尔噶 尼山 ，其在 火狱之 中的座 位如同 麦地那 和赖柏 若图市 之 间的距离 。”

-火狱的酷热： -清高的真主说：

‫( ﭠ ﭡ ﭢ ﭣ ﭤ ﭥ ﭦ ﭧ ﭨ ﭩ ﭪ ﭫ ﭬ ﭭ ﭮ‬:‫ قال ال تعال‬-1 .]98-97 /‫ﭯ ﭰ ﭱ ﭲ ﭳ ﭴ ﭵ) [السراء‬ 【在复 生日 ， 我 将 使 他们 又 瞎 又 哑 又聋 地 匍 匐 着 集 合起 来，他 们的归 宿是火 狱。每 当火势 减弱的 时候， 我 编者注：大约 50 米。 编者注：山名，在麦地那西北面。 编者注：山名，在麦地那西南面。 编者注：赖柏若图市距麦地那市大约二百公里。 《艾哈默德圣训集》第 8327 段，《哈克木圣训集》第 8759 段，原文出自《哈克木圣训 集》，《正确丛书》第 1105 段，

‫‪狱‬‬

‫‪火‬‬

‫‪145‬‬ ‫‪与‬‬

‫‪天‬‬

‫‪堂‬‬

‫الجنة والنار‬

‫‪增加 它们的 火焰。 这是他 们的报 酬，因 为他们 不信我 的‬‬ ‫】 。‪迹象‬‬

‫‪-艾布胡莱赖（愿主喜悦他）的传述，先知（ 愿主赐‬‬ ‫‪福之，并 使其平安）说 ：‬‬ ‫‪ -2‬وعن أ ب هريرة ر ضي ال عنه أن النب‬

‫قال‪« :‬نَارُكُ مْ هَذِ هِ الّتِي يُوقِدُ ابْ نُ آدَ َم جُزْءٌ‬

‫ي جُزْءا مِ ْن حَ ّر جَ َهنّ مَ» قالوا‪ :‬وال إن كا نت لكاف ية يا ر سول ال‪ ،‬قال‪« :‬فَإنّهَا فُضّ َل تْ‬ ‫مِ نْ سَ ْبعِ َ‬ ‫ي جُزْءا ُكلّها مِثْلُ حَرّهَا»‪ .‬متفق عليه‪.‬‬ ‫عَلَيْتهَا بِِتسْ َعةٍ َوسِتّ َ‬ ‫‪“ 你们 现 在所 使 用 的 火 ，只 是 火 狱之 火 热量 的 七 十‬‬ ‫‪分 之 一 。 ” 他们（圣门弟子）说：“指主发誓，主的使者‬‬ ‫‪啊！这个火已经够热的了。”使者说 ：“它 再加上 剩余的‬‬ ‫”。‪六十九份 ，才能类似于 火狱之火的热 量‬‬

‫‪-艾布胡莱赖（愿主喜悦他）的传述，主的 使者（ 愿‬‬ ‫‪主赐福之 ，并使其平安 ）说：‬‬ ‫‪ -3‬و عن أ ب هريرة ر ضي ال ع نه قال رسول ال ‪« :‬اشَْت تكَتِ النّارُ إلَى َربّهَا فَقَالَ تْ‪:‬‬ ‫‪《夜行章》第 97-98 节‬‬ ‫》‪《布哈里圣训集》第 3265 段，《穆斯林圣训集》第 2843 段，原文出自《穆斯林圣训集‬‬

天

145 与

堂

火

狱

‫الجنة والنار‬

‫ فََأشَدّ مَا‬،ِ‫ َنفَ سٍ فِي الشّتَاءِ َوَنفَ سٍ فِي ال صّيْف‬،ِ‫ فَأَذِ نَ لَ تهَا ِبنَفَ سَي‬،‫رَبّ أَ َكلَ بَ ت ْعضِي َب تعْضا‬ .‫ متفق عليه‬.»ِ‫ َوأَشَدّ مَا تَتجِدُونَ ِمنَ الزّمْهَرِير‬،ّ‫تَتجِدُونَ ِمنَ الَر‬ “ 火狱 向 它的 养 主 诉 苦 ，它 说 ： ‘ 我 的主 啊 ！ 我 确 在自 焚。’ 然后真 主允许 它出两 口气： 一口在 冬季， 一 口在 夏季， 就是你 们所遇 到的酷 暑和你 们所遇 到的严 寒 。 ”

-火狱的燃料： -清高的真主说： ‫ﯩ‬

‫ﯨ‬

‫ﯧ‬

‫ﯦ‬

‫ﯥ‬

‫ﯟﯥﯥﯥ ﯠ ﯡ ﯢ ﯣ‬

‫ ( ﯛ ﯜ‬:‫ قال ال تعال‬-1

.]6/‫) [التحري‬ 【 [6] 信 道 的 人 们 啊 ！ 你 们 当 为 自 身 和 家 属 而 预 防 那以 人和石 为燃料 的火刑 ，主持 火刑的 ，是许 多残忍 而 严厉 的天使 ， 他们不 违抗真 主的命 令，他 们执行 自己所 奉的训令 。】 《布哈里圣训集》第 3260 段，原文出自《布哈里圣训集》，《穆斯林圣训集》第 617 段 《禁戒章》第 6 节

天

堂

145 与

火

狱

‫الجنة والنار‬

-清高的真主说： .]24/‫) [البقرة‬

‫ (ﯼ ﯽ ﯾ ﯿ‬:‫ وقال ال تعال‬-2

【[24] 如果你 们不能 作── 你们绝 不能作 ──那 么 ， 你们 当防备 火狱， 那是用 人和石 做燃料 的，已 为不信 道 的人们预 备好了 。】

-清高的真主说： .]98/‫ ( ﮢ ﮣ ﮤ ﮥ ﮦ ﮧ ﮨ ﮩ ﮪ ﮫ ﮬ ﮭ) [النبياء‬:‫ وقال ال تعال‬-3 【[98] 你们 和你们舍真主 而崇拜的，确 是火狱的燃 料，你们 将进入火狱。 】

-火狱的层次： 火狱有许多层，一层在另一层的下面，伪信者在最底层， 那是因为他们敌意的否认，以及他们对信士们的伤害。犹如 超绝万物的真主所说： 《黄牛章》第 24 节 《众先知章》第 98 节

‫‪火‬‬

‫‪狱‬‬

‫‪145‬‬ ‫‪与‬‬

‫‪天‬‬

‫‪堂‬‬

‫الجنة والنار‬

‫كما قال سبحانه‪ ( :‬ﮱ ﯓ ﯔ ﯕ ﯖ ﯗ ﯘ ﯙ ﯚ ﯛ ﯜ ) [النساء‪.]145/‬‬ ‫‪【 [145] 伪 信 者 必 入 火 狱 的 最 下 层 ， 你 绝 不 能 为 他‬‬ ‫】 。‪们发现任 何援助者‬‬

‫‪-描述火 狱 的 荫 影：‬‬ ‫‪-清高的真主说：‬‬ ‫‪ -1‬قال ال تعال‪ ( :‬ﯗ ﯘ ﯙ ﯚ ﯛ ﯜ‬

‫ﯟﯥﯥﯥ ﯠ ﯡ ﯢ ﯣ ) [الواقععععة‪-41/‬‬

‫‪.]43‬‬ ‫‪【 [41] 薄 命 者 ， 薄 命 者 是 何 等 的 人 ？ [42] 他 们 在‬‬ ‫】。 ‪毒风和沸 水中， [43] 在黑烟的荫影下‬‬

‫‪-清高的真主说：‬‬ ‫‪ -2‬وقال ال تعال‪ ( :‬ﮈ ﮉ ﮊ ﮋ ﮌ ﮍ ﮎ ﮏ ﮐ ﮑ ﮒ ﮓ ﮔ ﮕ ﮖ ﮗ ﮘ‬ ‫ﮙ ﮚ) [الزمر‪.]16/‬‬

‫‪《妇女章》第 145 节‬‬ ‫‪《大事章》第 41-43 节‬‬

天

堂

145 与

火

狱

‫الجنة والنار‬

【[16] 他们 的上面，有层 层的火；他们 的下面，也 有层 层的火 。那是 真主用 以恫吓 他的众 仆的。 我的众 仆 啊！你们 当敬畏我 。】

-清高的真主说： -30/‫ ( ﮃ ﮄ ﮅ ﮆ ﮇ ﮈ ﮉ ﮊ ﮋ ﮌ ﮍ ﮎ ﮏ ﮐ) [الرسعلت‬:‫ وقال ال تعال‬-3 .]31 【 [30] 你 们 去 享 受 有 三 个 权 的 荫 影 吧 ！ ” [31] 那 荫影不是 阴凉的，不能 遮挡火焰的热 浪。 】

-火狱的管理员： -清高的真主说： ‫ (ﭶ ﭷ ﭸ ﭹ ﭺ ﭻ ﭼ ﭽ ﭾ ﭿ ﮀ ﮁ ﮂ ﮃ ﮄﮅ ﮆ ﮇ ﮈ‬:‫ قال ال تعال‬-1 .]31-26/‫ﮉ ﮊ ﮋ ﮌ ﮍ ﮎ ﮏ ﮐ ﮑ ﮒ ﮓ ﮔ ﮕ ﮖ ﮗ) [الدثر‬ 【 [26] 我 将 使 他 堕 入 火 狱 ， [27] 你 怎 能 知 道 火 狱 是 《队伍章》第 16 节 《天使章》第 30-31 节

天

堂

145 与

火

狱

‫الجنة والنار‬

什 么 ？ [28] 它 不 让 任 何 物 存 在 ， 不 许 任 何 物 留 下 ， [29] 它 烧 灼 肌 肤 。 [30] 管 理 它 的 ， 共 计 十 九 名 。 [31] 我只 将管理 火狱的 造成天 使，我 只以他 们的数 目，考 验 不信道的 人们 。】

-马立克是火狱的管理员，犹如超绝万物的真主所说： ‫ (ﭦ ﭧ ﭨ ﭩ ﭪ ﭫ ﭬ ﭭ ﭮ‬:‫ كمععا قال سععبحانه‬،‫ ومالك خازن النار‬-2 .]77/‫ﭯ) [الزخرف‬ 【[77] 他们 将喊叫说：“ 马立克啊！请 你的主处决 我们吧！ ”他说：“你 们必定要留在 刑罚中。” 】

-辨别火狱的居民： 艾布塞尔德·艾勒胡德利（愿主喜悦他）的传述，先 知穆罕默德（愿 主赐福之，并 使其平安）说 ： ،ُ‫ يَا آدَمت‬:‫ «يَتتقولُ الُ تَعَالَى‬:‫قال‬

《盖被的人章》第 26-31 节 《金饰章》第 77 节

‫ععن أبع سععيد الدري رضعي ال عنعه ععن النتب‬

天

堂

145 与

火

狱

‫الجنة والنار‬

‫ وَمَا بَتعْثُ النّارِ؟‬:َ‫ قَال‬،ِ‫ أخْرِ جْ بَتعْثَ النّار‬:ُ‫ فَيقُول‬،َ‫ وَالَيْرُ فِي يَ َديْ ك‬،َ‫ َلبّي كَ وَ سَعْ َدْيك‬:ُ‫فَيَتقُول‬ ‫ فَعِنْدَه َيشِي بُ ال صّ ِغيُ (ﭣ ﭤ ﭥ ﭦ ﭧ ﭨ ﭩ ﭪ‬،َ‫ مِ نْ كُلّ َألْفٍ تِسْعمِائَةٍ َوتِسْ َعةً َوتِسْعِي‬:َ‫قَال‬ .]2/‫ﭫ ﭬ ﭭ ﭮ ﭯ ﭰ ﭱ ﭲ) [الج‬ َ ‫ وََأيّنَا َذل‬،‫ يَا رَسعُولَ ال‬:‫قَالُوا‬ ‫ُوجت‬ َ ‫ِنت يَ ْأج‬ ْ ‫ َوم‬،ً‫ُمت رَجُل‬ ْ ‫ «َأْبشِرُوا فَإنّ ِم ْنك‬:َ‫ِكع الوَا ِحدُ؟ قَال‬ .‫ متفق عليه‬.»ٌ‫وَمَأجُوجَ َألْف‬ “清高的真主说：‘阿丹呀！’阿丹回答：‘主 啊！ 响应您 ，一切 幸福均 在您的 掌握中 。’真 主说： ‘ 你找 出火狱 的的居 民吧！ ’阿丹 说：‘ 如何辨 别火狱 的 的居 民呢？ ’真主 说：‘ 每一千 人中有 九百九 十九人 属 于 火 狱 的 的 居 民 。 ’ 那 是 在 儿 童 的 头 发 变 白 ， 【 [2] 吓 得每 个孕妇 都要流 产；你 把人们 看成醉 汉，其 实他们 并 非是 醉汉， 而是因 为真主 的刑罚 是严厉 的。 】 之时 。” 他们（众圣门弟子）说：“主的使者！我们谁能成为那一个 人呢？”他 说 ： “ 你 们 应 该 高 兴 ， 耶 恶 朱 者 和 麦 恶 朱 者 中有一千 人，你们中才 有一个人。”

《朝觐章》第 23 节 《布哈里圣训集》第 3348 段，原文出自《布哈里圣训集》，《穆斯林圣训集》第 222 段

天

145 与

堂

火

狱

‫الجنة والنار‬

-火狱居民进入火狱的形式： -清高的真主说： ‫ﮑ‬

‫ﮐ‬

‫ﮏ‬

‫ ( ﮃ ﮄ ﮅ ﮆ ﮇ ﮈ ﮉ ﮊ ﮋ ﮌ ﮍ ﮎ‬:‫ قال ال تعال‬-1

‫ﮓ ﮔ ﮕ ﮖ ﮗ ﮘ ﮙ ﮚ ﮛ ﮜ ﮝﮞﮟ ﮠﮡ ﮢﮣ ﮤ ﮥ ﮦ ﮧ ﮨ ﮩ‬ .]72-71 /‫[الزمر‬

‫ﮒ‬

)‫ﮪ ﮫ ﮬ ﮭ ﮮ ﮯ ﮰ ﮱ ﯓ‬

【[71] 不信 道者，将一队 一队地被赶入 火狱，迨他 们来 到火狱 前面的 时候， 狱门开 了，管 狱的天 使要对 他 们说 ：“难 道你们 族中的 使者没 有对你 们宣读 你们的 主 的迹 象，并 警告你 们将有 今日的 相会吗 ？”他 们说： “ 不 然 ！ 不 信 道 的 人 们 ， 应 当 受 刑 罚 的 判 决 。 ” [72] 或 者对 他们说 ”你们 进火狱 门去， 并永居 其中吧 ！自大 者 的住处真 恶劣！” 】

-清高的真主说： ‫ﯼﯽ ﭑﭒﭓﭔﭕﭖﭗﭘﭙﭚﭛ‬ .]14-11/‫ﭥ ﭦ ﭧ ﭨ ﭩ ﭪ ﭫ ﭬ ﭭ) [الفرقان‬ 《队伍章》第 71-72 节

( :‫ وقال ال تعال‬-2 ‫ﭜﭝﭞﭟﭠﭡﭢﭣﭤ‬

天

堂

145 与

火

狱

‫الجنة والنار‬

【[11] 不然 ，他们否认复 活时，我已为 否认复活时 者 预 备 烈 火 。 [12] 当 他 从 远 处 看 见 他 们 的 时 候 ， 他 们 听 见 爆 裂 声 和 叹 息 太 息 声 。 [13] 当 他 们 被 枷 锁 着 投 入 烈火中一个狭隘地方的时候，他们在那里哀号求死。 [14] 今天你们不要哀 求一死，你们 当哀求多死 。】

-清高的真主说： -13/‫) [الطور‬

( :‫ وقال ال تعال‬-3 .]14

【 [13] 他 们 将 被 投 入 火 狱 。 [14] 这 就 是 你 们 生 前 所否认的 火刑 。】

-清高的真主说：

/‫ ( ﮭ ﮮ ﮯ ﮰ ﮱ ﯓ ﯔ ﯕ ﯖ ﯗ ﯘ ﯙ ﯚ ﯛ) [إبراهيععم‬:‫ وقال ال تعال‬-4 .]50-49

《准则章》第 11-14 节 《山岳章》第 13-14 节

天

堂

145 与

火

狱

‫الجنة والنار‬

【[49] 在那 日，你将看见 罪人们带着桎 梏，成双成 对 地 被 捆 绑 起 来 ； [50] 他 们 的 衬 衣 是 用 沥 青 做 的 ， 火 将笼罩他 们的脸 。】

-艾布胡莱赖（愿主喜悦他）的传述，主的使 者（愿 主赐福之 ，并使其平安 ）说： ،ِ‫ج عُنُ قٌ مِ نَ النّارِ يَو مَ القِيَامَة‬ ُ ‫ «تَتخْ ُر‬: ِ‫ وعن أب هريرة رضي ال عنه قال رسول ال‬-5 ،ٍ‫ ِبكُ ّل جَبّا ٍر عَنِيد‬:ٍ‫ إنّي وُكّ ْلتُ بِثَلَثة‬:ُ‫ َولِسَانٌ يَ ْنطِ قُ يَتقُول‬،ِ‫ َوأُ ُذنَا نِ تَسْمَعَان‬،ِ‫لَتهَا عَيْنَا نِ تُبْ صِران‬ .‫ أخرجه أحد والترمذي‬.»َ‫ َوبِالصَ ّورِين‬،َ‫َوِبكُلّ َمنْ َدعَا َمعَ الِ إلَتها آخَر‬ “ 复生 日 ，从 火 狱 中 伸 出如 长 脖 子 形 状的 怪 物 ， 它 有一 双可视 的眼睛 ，一双 可听的 耳朵， 一根可 言的舌 头 ， 它说 ：‘我 奉命对 付三种 人：所 有顽固 不化的 暴虐者 、 所有的举 伴主者、所有 的画像者’。 ”

-第一个被投入火狱的人：

《伊布拉欣章》第 49-50 节 《艾哈默德圣训集》第 8411 段，《提勒秘日圣训集》第 2574 段，原文出自《提勒秘日圣 训集》

‫‪狱‬‬

‫‪145‬‬ ‫‪与‬‬

‫‪火‬‬

‫‪天‬‬

‫‪堂‬‬

‫الجنة والنار‬

‫‪艾布胡莱赖（愿主喜悦他）的传述，他说：我听 主 的‬‬ ‫‪使者（愿 主赐福之，并 使其平安）说 ：‬‬ ‫عن أب هريرة رضي ال عنه قال‪ :‬سعت رسول الِ‬

‫يقول‪« :‬إنّ أَوّلَ النّا سِ يُتقْضَى يَو مَ‬

‫القِيَامَةِ عَلَيْتهِ‪َ ،‬رجُلٌ اسُْتشْهِدَ‪ ،‬فَُأتِيَ بِتهِ فَ َع ّرفَهَ نِ َعمَهُ فَ َع َرفَهَا‪ ،‬قَالَ‪َ :‬فمَا َعمِلْ تَ فِيهَا؟‪ ،‬قَالَ‪ :‬قَاتَلْتُ‬ ‫ت لَ نْ ُي تقَا َل جَرِيءٌ فَقَدْ قِيلَ‪ ،‬ثُمّ أُ ِمرَ بِ تهِ‬ ‫فِي كَ حَتّ ى ا سُْتشْهِ ْدتُ‪ ،‬قَالَ كَ َذبْ تَ‪َ ،‬وَلكِنّ كَ قَاتَلْ َ‬ ‫ب عَلَى َوجْهِ ِه حَتّى ُألْ ِقيَ فِي النّارِ‪.‬‬ ‫َفسُحِ َ‬ ‫‪复生日，第 一个被 审判的 人，便 是以身 殉教的 烈士 ，‬‬ ‫‪天使 把他带 来，真 主为他 阐明了 他所享 受的恩 惠，他 清‬‬ ‫”？‪楚地认识 它，真主说： “你为什么效 命疆场呢‬‬

‫”。‪他说：“我的主啊！我为您而战斗直至杀身成仁‬‬

‫‪真主说 ：“ 你 撒 谎 ， 因为 你 奋 勇 杀 敌的 目 的 ， 是 想‬‬ ‫‪落个 英雄的 荣誉， 你确已 被人歌 颂了。 ”然后 真主命 令‬‬ ‫。‪天使把他 的脸冲着地倒 拖着投入火狱 之中‬‬ ‫َورَجُلٌ تَعَلّ مَ ال ِعلْتمَ َوعَ ّلمَ هُ َوقَ َرأَ القُرآ نَ‪ ،‬فَُأتِ يَ بِتهِ فَعَ ّر َف هُ ِن َعمَ هُ فَعَ َرفَهَا‪ ،‬قَالَ‪َ :‬فمَا َعمِلْ تَ‬ ‫فِيهَا؟ قَالَ‪َ :‬تعَ ّلمْ تُ العِلْتمَ َوعَ ّلمْتُتهُ‪َ ،‬وقَ َرأْتُ فِيكَ القُرآ نَ‪ ،‬قَالَ‪ :‬كَ َذبْ تَ َوَلكِنّ كَ تَ َعّلمْ تَ العِلْتمَ‬

‫‪火‬‬

‫‪狱‬‬

‫‪145‬‬ ‫‪与‬‬

‫‪天‬‬

‫‪堂‬‬

‫الجنة والنار‬

‫لِيُتقَالَ عَالِتمٌ‪َ ،‬وقَرأتَ القُرآنَ لِيُتقَالَ هُوَ قَارِئٌ فَقَدْ قِيلَ‪ ،‬ثُمّ ُأمِرَ بِتهِ فَسُحِبَ عَلَى َوجْ ِه ِه حَتّى‬ ‫ُألْ ِقيَ فِي النّارِ‪.‬‬ ‫‪然后是一个 学习并 教授知 识、诵 读《古 兰经》 的人 ，‬‬ ‫‪天使 把他带 来，真 主为他 阐明了 他所享 受的恩 惠，他 清‬‬ ‫”？‪楚地认识 它，真主说： “你为什么苦 苦治学呢‬‬

‫‪他说：“我为您而学习知识，并且教授它，为您诵习‬‬ ‫” 。》‪《古兰经‬‬

‫‪真主说 ：“ 你 撒 谎 ， 因为 你 求 学 的 目的 是 为 了 博 得‬‬ ‫‪学者 的美名 ，你诵 习《古 兰经》 的目的 ，是希 望人们 说‬‬ ‫‪你是 一位诵 经家， 你的目 的已经 完全达 到了。 ”然后 真‬‬ ‫。‪主命令天 使把他的脸冲 着地倒拖着投 入火狱之中‬‬ ‫َورَجُلٌ وَسّعَ الُ عَلَيْتهِ‪َ ،‬وَأعْطَاهُ مِنْ أَصْنَافِ الَالِ كُلّهِ‪ ،‬فَُأتِيَ بِتهِ فَ َع ّرفَهُ ِن َعمَهُ فَ َع َرفَهَا‪ ،‬قَالَ‪:‬‬ ‫فَمَا َعمِلْ تَ فِيهَا؟ قَالَ‪ :‬مَا َترَكْ تُ مِ نْ سَبِيلٍ تُ تحِبّ أَ نْ يُ ْنفَ قَ فِيهَا إل َأْنفَ ْق تُ فِيهَا لَ كَ‪ ،‬قَالَ‪:‬‬ ‫ب عَلَى َوجْهِهِ‪ ،‬ثُمّ ُألْقِيَ فِي‬ ‫كَ َذبْتَ‪َ ،‬وَلكِنّكَ فَ َعلْ تَ لِيُتقَالَ هُ َو جَوَادٌ‪ ،‬فَ َقدْ قِيلَ‪ ،‬ثُمّ ُأمِرَ بِتهِ فَسُحِ َ‬ ‫النّارِ»‪ .‬أخرجه مسلم‪.‬‬

天

堂

145 与

火

狱

‫الجنة والنار‬

最后是 一个 获 得 真 主 的宏 恩 ， 生 活 宽裕 ， 财 富 样 样 俱全 的人， 天使把 他带来 ，真主 为他阐 明了他 所享受 的 恩惠 ，他清 楚地认 识它， 真主说 ：“你 是怎样 处理财 富 的呢？”

他说：“凡是您喜爱的道路，我统统没有放弃，我全部 为您施舍了。”

真主说 ：“ 你 撒 谎 ， 但是 你 那 样 做 的目 的 是 为 了 让 人们 称颂你 为慈善 家，人 们确已 称颂你 了。” 然后真 主 命令天使 把他的脸冲着 地倒拖着投入 火狱之中。

-火狱的居民： -清高的真主说： .]39/‫ قال ال تعال (ﭤ ﭥ ﭦ ﭧ ﭨ ﭩ ﭪ ﭫ ﭬ ﭭ ﭮﭯ ) [البقرة‬-1 【[39] 不信 道而且否认我 的迹象的人， 是火狱的居

《穆斯林圣训集》第 1905 段

‫‪狱‬‬

‫‪145‬‬ ‫‪与‬‬

‫‪火‬‬

‫‪天‬‬

‫‪堂‬‬

‫الجنة والنار‬

‫】 。‪民，他们 将永居其中‬‬

‫‪-阿雅杜·本·哈玛尔（愿主喜悦他）的传述，主 的‬‬ ‫‪使者（愿 主赐福之，并 使其平安）说 ：‬‬ ‫‪ -2‬و عن عياض بن حار ر ضي ال ع نه أن ر سول ال‬

‫قال‪َ ..« :‬وأَهْلُ النّا ِر خَ ت ْمسَةٌ‪:‬‬

‫الضّعِي فُ الّذِي ل َزبْرَ لَتهُ‪ ،‬الّذِي نَ هُتمْ فِ ْيكُ مْ تَتبَتعا ل َيتْبَتعُونَ أَهْلً وَل مَالً‪ ،‬وَالَائِ نُ الّذِي‬ ‫صبِتحُ وَل يُت ْمسِي إل وَهُوَ يُتخَا ِد ُعكَ‬ ‫ل يَتخْفَى لَتهُ َطمَ عٌ وَإ نْ دَقّ إل خَانَتهُ‪َ ،‬و َرجٌل ل ُي ْ‬ ‫َعنْ أَهْ ِلكَ وَمَاِلكَ» وذكر البخل أو الكذب «والشّنْ ِظيُ الفَحّاشُ»‪ .‬أخرجه مسلم‪.‬‬ ‫‪“ 火狱 里 的居 民 分 为 五 类： 没 有 阻 止 他做 违 法 乱 纪‬‬ ‫‪的智 力—— 他们肆 无忌惮 地追随 私欲， 违背真 理；明 目‬‬ ‫‪张胆 的作恶 者；与 你交往 始终是 想打你 的家人 与钱财 的‬‬ ‫”。‪主意者； 他提到吝啬或谎言者；道德败坏者‬‬

‫‪-火狱居民中最多者：‬‬ ‫‪伊本阿巴斯（愿主喜悦他俩）的传述，先知（愿 主赐‬‬ ‫‪福之，并 使其平安）说 ：‬‬ ‫‪《黄牛章》第 39 节‬‬ ‫‪《穆斯林圣训集》第 2865 段‬‬

‫‪狱‬‬

‫‪火‬‬

‫‪145‬‬ ‫‪与‬‬

‫‪天‬‬

‫‪堂‬‬

‫الجنة والنار‬

‫عن ا بن عباس ر ضي ال عنه ما‪ :‬قال ال نب‬

‫«‪َ ..‬و َرأَي تُ النّارَ‪ ،‬فَإذَا َأكْثَرُ أَهْلِ تهَا النّ سَاءُ‬

‫َيكْفُرْ نَ» قِيلَ َأَيكْفُرْ نَ بِال؟‪ ،‬قَالَ‪َ« :‬يكْفُر نَ ال َعشِيَ َوَيكْفُ ْر نَ الحْ سَانَ‪ ،‬لَوْ َأحْ سَنْتَ إلَى إحْدَاهُنّ‬ ‫ك خَيا قَطّ»‪ .‬متفق عليه‪.‬‬ ‫ك شَيئا‪ ،‬قَالَتْ‪ :‬مَا َرَأيْتُ مِ ْن َ‬ ‫الدّهْرَ ثُمّ َرَأتْ مِ ْن َ‬ ‫。 ‪“ 我看见 火 狱 中 大 多 数 的 人 是 妇 女 ， 她 们 忘 恩 负 义‬‬ ‫‪” 有人问道：“难道她们隐昧安拉吗？”使 者 说 ： “ 她 们‬‬ ‫‪隐昧 丈夫对 她们的 好处， 假如你 一生对 待她好 ，而在 某‬‬ ‫‪件事情 上稍有 不周， 她就会 说： ‘我从来 没看见 你有什‬‬ ‫”！ ’‪么优点‬‬

‫‪-火狱居民中刑罚最重者：‬‬ ‫‪-清高的真主说：‬‬ ‫‪ -1‬قال ال تعال‪ ( :‬ﮡ ﮢ ﮣﯥ ﮤ ﮥ ﮦ ﮧ ﮨ ﮩ ﮪ ﮫ ﮬ ﮭ ﮮ ﮯ ﮰ ﮱ ﯓ ﯔ ﯕ‬ ‫ﯖ ﯗ ﯘ) [ ق‪.]26-24/‬‬ ‫、‪【[24] 你们 俩所应当投入 火狱的，是每 个孤负者‬‬ ‫‪顽 固 者 、 [25] 悭 吝 者 、 过 分 者 、 怀 疑 者 、 [26] 以 别 的‬‬

‫》‪《布哈里圣训集》第 29 段，《穆斯林圣训集》第 907 段，原文出自《穆斯林圣训集‬‬

天

堂

145 与

火

狱

‫الجنة والنار‬

神灵与真主同受崇拜者；你们俩将他投入严厉的刑罚 吧！ 】

-清高的真主说： ‫ ( ﮘ ﮙ ﮚ ﮛ ﮜ ﮝ ﮞ ﮟ ﮠ ﮡ ﮢ ﮣ ﮤ ﮥ ﮦ ﮧ ﮨ ﮩ ﮪ‬:‫ وقال ال تعال‬-2 .]46- 45/‫[غافر‬

)‫ﮫ ﮬ‬

【[45] 真主保 护他免 遭他们 所计谋 的祸害 ，并以 严刑 降 于 法 老 的 宗 族 ； [46] 他 们 朝 夕 受 火 刑 。 复 活 日 来 临 之时 ，或者 将说： “你们 让法老 的宗族 进去受 最严厉 的 刑罚吧！ ”】

-清高的真主说：

/‫ ( ﭑ ﭒ ﭓ ﭔ ﭕ ﭖ ﭗ ﭘ ﭙ ﭚ ﭛ ﭜ ﭝ ﭞ) [الن حل‬:‫ وقال ال تعال‬-3 .]88 【[88] 不信 道而且阻碍主 道者，我将因 他们的破坏

《戛弗章》第 24-26 节 《赦宥者章》第 45-46 节

天

145 与

堂

火

狱

‫الجنة والنار‬

而增加他 们所受的刑罚 。】

-清高的真主说：

.]145/‫ ( ﮱ ﯓ ﯔ ﯕ ﯖ ﯗ ﯘ ﯙ ﯚ ﯛ ﯜ ) [النساء‬:‫ وقال ال تعال‬-4 【 [145] 伪 信 者 必 入 火 狱 的 最 下 层 ， 你 绝 不 能 为 他 们发现任 何援助者。 】

-清高的真主说： ‫ (ﭳ ﭴ ﭵ ﭶ ﭷ ﭸ ﭹ ﭺ ﭻ ﭼ ﭽ ﭾ ﭿ ﮀ ﮁ ﮂ ﮃ‬:‫ وقال ال تعال‬-5 .]70-68/‫ﮄ ﮅ ﮆ ﮇ ﮈ ﮉ ﮊ ﮋ ﮌ ﮍ ﮎ ﮏ) [مري‬ 【[68] 指你的主发誓， 我必将他们和 众恶魔集合起 来。然后 我必使他们去 跪在火狱的周 围。 [69] 然后我 必从每一 宗派中提出对 至仁主最悖逆 的人。 [70] 然后， 我的确知 道谁是最该受 火刑的。 】

《蜜蜂章》第 88 节 《妇女章》第 145 节 《麦尔彦章》第 68-70 节

‫‪狱‬‬

‫‪火‬‬

‫‪145‬‬ ‫‪与‬‬

‫‪天‬‬

‫‪堂‬‬

‫الجنة والنار‬

‫‪-艾布胡莱赖（愿主喜悦他）的传述，主的 使者（ 愿‬‬ ‫‪主赐福之 ，并使其平安 ）说：‬‬ ‫ج عُنُ قٌ مِ نَ النّارِ يَو مَ القِيَامَةِ‪،‬‬ ‫‪ -6‬وعن أب هريرة رضي ال عنه قال رسول الِ ‪« :‬تَتخْ ُر ُ‬ ‫لَتهَا عَيْنَا نِ تُبْ صِرانِ‪َ ،‬وأُ ُذنَا نِ تَسْمَعَانِ‪َ ،‬ولِسَانٌ يَ ْنطِ قُ يَتقُولُ‪ :‬إنّي وُكّ ْلتُ بِثَلَثةٍ‪ِ :‬بكُ ّل جَبّا ٍر عَنِيدٍ‪،‬‬ ‫َوِبكُلّ َمنْ َدعَا َمعَ الِ إلَتها آخَرَ‪َ ،‬وبِالصَ ّورِينَ»‪ .‬أخرجه أحد والترمذي‪.‬‬ ‫‪“ 复生 日 ，从 火 狱 中 伸 出如 长 脖 子 形 状的 怪 物 ， 它‬‬ ‫‪有一 双可视 的眼睛 ，一双 可听的 耳朵， 一根可 言的舌 头 ，‬‬ ‫、 ‪它说 ：‘我 奉命对 付三种 人：所 有顽固 不化的 暴虐者‬‬ ‫” 。’‪举伴主者 和画像者‬‬ ‫‪- 阿布杜拉 ·本· 麦斯欧德（愿主喜悦他）的传述，‬‬ ‫‪主的使者 （愿主赐福之 ，并使其平安 ）说：‬‬ ‫‪ -7‬و عن عبدال بن م سعود ر ضي ال عنه قال رسول ال ‪« :‬إنّ َأشَدّ النّا سِ عَذَابا يَو مَ‬ ‫القِيَامَةِ الصَ ّورُونَ»‪ .‬متفق عليه‪.‬‬

‫‪《艾哈默德圣训集》第 8411 段，《正确丛书》第 512 段，《提勒秘日圣训集》第 2574 段，‬‬ ‫》‪原文出自《提勒秘日圣训集‬‬

‫‪火‬‬

‫‪狱‬‬

‫‪145‬‬ ‫‪与‬‬

‫‪天‬‬

‫‪堂‬‬

‫الجنة والنار‬

‫” 。‪“复生日， 刑罚最重的人就 是画像者‬‬ ‫‪-阿布杜拉 ·本· 麦斯欧德（愿主喜悦他）的传述，‬‬ ‫‪主的使者 （愿主赐福之 ，并使其平安 ）说：‬‬ ‫‪ -8‬و عن عبدال بن م سعود ر ضي ال ع نه أن ر سول ال‬

‫س عَذَابا يَو مَ‬ ‫قال‪َ« :‬أشَدّ النّا ِ‬

‫ِنت الُتتمَثّلِيَ»‪ .‬أخرجعه أحدع‬ ‫َامت ضَلَلةٍ‪ ،‬وَمُتتمَثّلٌ م َ‬ ‫القِيَامَةِ رَجُلٌ قَتَلَتتهُ نَبِيّ‪ ،‬أَوْ قََتلَ نَبِيّا‪ ،‬وَإم ُ‬ ‫والطبان‪.‬‬ ‫‪“ 复生 日 ，刑罚 最 重 的 人 就是 先 知 杀 死 者或 杀 害 先‬‬ ‫”。‪知者，执 迷不悟的伊玛 目‬‬

‫‪-火狱居民中刑罚最轻者：‬‬ ‫‪-努尔曼·本·白皙尔（愿主喜悦他）的传述，他听‬‬ ‫‪先知（愿 主赐福之，并 使其平安）说 ：‬‬ ‫‪ -1‬عن النعمان بن بشي رضي ال عنهما قال‪ :‬سعت النب‬

‫يقول‪« :‬إنّ أَهْوَ نَ أَهْلِ النّارِ‬

‫عَذَابا يَومَت القِيَامَةِ َرجُ ٌل عَلَى َأخْمَصِت قَدَمَيْتتهِ جَمْ َرتَانِتيَتتْغلِي مِ ْنهُمَا دِمَاغُهُت كَمَا يَ ْغلِي الِ ْرجَلُ‬ ‫》‪《布哈里圣训集》第 5950 段，《穆斯林圣训集》第 2109 段，原文出自《穆斯林圣训集‬‬ ‫》‪《艾哈默德圣训集》第 3868 段，原文出自《艾哈默德圣训集》，《泰白拉尼大词汇集‬‬ ‫）‪（260/10‬‬

天

145 与

堂

火

狱

‫الجنة والنار‬

.‫ متفق عليه‬.»ِ‫بِال ُقمْقُم‬ “ 复生 日 ，火 狱 居 民 刑 法最 轻 之 人 是 两脚 心 被 放 上 两块火炭 ，脑子因这两 块火炭而沸腾 者。”

- 伊本阿巴斯 （愿主喜悦他俩）的传述，主 的 使 者 （愿主赐 福之，并使其 平安）说： ‫ «أَهْ َو نُ أَهْلِ النّارِ عَذَابا أَبُو‬:‫قال‬

‫ و عن ا بن عباس ر ضي ال عنه ما أن ر سول ال‬-2

.‫ أخرجه مسلم‬.»ُ‫ وَهُوَ مُنَْتعِلٌ ِبنَعْلَيِ يَتغْلِي مِنْتهُتمَا دِمَاغُه‬،ٍ‫طَالِب‬ “ 火狱 居 民中 刑 法 最 轻 者是 艾 布 塔 里 布， 他 穿 两 只 火鞋，他 的脑子因两鞋 而沸腾。”

-艾布塞尔德·艾勒胡德利（愿主喜悦他）的传述， 他听有人在先知（愿主赐福之，并使其平安）跟前提到其叔 叔艾布塔里布时，先知说： ‫وَ ُذكِرَ عنده ع مه أبوطالب‬-

‫ و عن أ ب سعيد الدري ر ضي ال ع نه أ نه سع ال نب‬-3

《布哈里圣训集》第 6562 段，原文出自《布哈里圣训集》，《穆斯林圣训集》第 213 段 《穆斯林圣训集》第 212 段

天

145 与

堂

火

狱

‫الجنة والنار‬

‫ فَيُتجْعَلُ فِي ضَحْضاحٍ مِنَ النّارِ يَبْلُغُ َكعَْبيْتهِ يَتغْلِي‬،ِ‫ «َلعّلَتهُ تَ ْنفَ ُع ُه شَفَاعَتِي يَومَ ال ِقيَا َمة‬:-‫فقال‬ .‫ متفق عليه‬.»ِ‫ِمنْتهُ أُمّ ِدمَاغِه‬ “复生日，但愿我的说情有益于他，他被投入浮 浅的 火狱之 中，火 到达他 的两踝 骨时， 他的脑 髓就沸 腾 了。”

-对受刑最 轻 的火 狱 居民所 说 的 话 ： -清高的真主说： ‫ ( ﯟﯥﯥ ﯠ ﯡ ﯢ ﯣ ﯥﯥﯥ ﯦ ﯧ ﯨ ﯩ‬:‫ قال ال تعال‬-1 .]36 /‫[الائدة‬

)

【[36] 不信 道的人，假如 大地上的一切 都归他们所 有， 再加上 同样的 一份， 而用全 部财产 去赎取 复生日 的 刑罚 ；那么 ，他们 的赎金 不蒙接 受，他 们将受 痛苦的 刑 罚。】

《布哈里圣训集》第 6564 段，原文出自《布哈里圣训集》，《穆斯林圣训集》第 210 段 《筵席章》第 36 节

‫‪狱‬‬

‫‪火‬‬

‫‪145‬‬ ‫‪与‬‬

‫‪天‬‬

‫‪堂‬‬

‫الجنة والنار‬

‫‪- 艾奈斯·本·马力克 （愿主喜悦他）的传述，主‬‬ ‫‪的使者（ 愿主赐福之， 并使其平安） 说：‬‬ ‫قال‪« :‬يَتقُولُ الُ تَعَالَى لَهْوَ نِ أَهْلِ‬

‫‪ -2‬وعن أنس بن مالك رضي ال عنه عن النب‬

‫النّا ِر عَذَابا يَو مَ ال ِقيَا َمةِ‪ :‬لَوْ أَنّ لَ كَ مَا فِي ا َلرْ ضِ مِ ْن َشيْءٍ أَكُ ْن تَ َتفْتَدِي بِ تهِ؟ فَيَ تقُولُ‪ :‬نَعَ مْ‪،‬‬ ‫فَيَتقُولُ‪َ :‬أرَدْ تُ مِنْ كَ أَهْوَ نَ مِ نْ هَذَا َوَأْن تَ فِي صُ ْلبِ آدَ مَ‪ :‬أَ نْ ل ُتشْرِ كَ بِي شَيْئا‪ ،‬فََأبَيْ تَ إلّا أَ نْ‬ ‫ُتشْرِكَ ِبيْ»‪ .‬متفق عليه‪.‬‬ ‫‪“ 清高 的 真主 对 受 刑 最 轻的 火 狱 居 民 说： ‘ 假 如 你‬‬ ‫‪拥有 大地上 的一物 ，你愿 意用它 去赎取 刑罚吗 ？’他 说 ：‬‬ ‫‪‘我 愿意。 ’真主 说：‘ 你在阿 丹脊椎 中时 ，我只 想要‬‬ ‫‪你比 这更轻 微的： 不要以 任何事 物举伴 我；但 你拒绝 了‬‬ ‫”。 ’‪命令，反 而以物配主‬‬

‫‪-火狱的铁圈和铁链：‬‬ ‫‪-清高的真主说：‬‬ ‫‪].‬قال ال تعال‪ ( :‬ﯼ ﯽ ﯾ ﯿ‬

‫)‬

‫[النسان‪1- 4/‬‬

‫。‪这里的目的是指：在创造人祖阿丹的时候，真主就与人类拿了约会：不能举伴真主‬‬ ‫‪《布哈里圣训集》第 6557 段，原文出自《布哈里圣训集》，《穆斯林圣训集》第 2805 段‬‬

天

145 与

堂

火

狱

‫الجنة والنار‬

【 [4] 我 确 已 为 不 信 者 预 备 许 多 铁 链 、 铁 圈 和 火 狱。】

-清高的真主说： ‫ﮗ ﮘ‬

‫ﮖ‬

‫ﮕ‬

‫ (ﮋ ﮌ ﮍ ﮎ ﮏ ﮐ ﮑ ﮒ ﮓ ﮔ‬:‫ وقال ال تعال‬-2

.]72-70/‫ﮠ ﮡ ﮢ ﮣ) [غافر‬

‫ﮟ‬

‫ﮞ‬

‫ﮝ‬

‫ﮜ‬

‫ﮛ‬

‫ﮙ ﮚ‬

【 [70] 他 们 否 认 天 经 ， 否 认 我 降 示 众 使 者 的 迹 象 ， 他 们 不 久 会 知 道 （ 后 果 的 ） 。 [71] 那 时 ， 铁 圈 和 铁 链 ， 将 在 他 们 的 颈 上 ， [72] 他 们 将 被 拖 入 沸 水 中 ， 然 后 他 们将在火中被烧灼。】

-清高的真主说： .]13-12/‫ ( ﮜ ﮝ ﮞ ﮟ ﮠ ﮡ ﮢ ﮣ ﮤ ﮥ ﮦ) [الزمل‬:‫ وقال ال تعال‬-3 【 [12] 我 那 里 确 有 沉 重 的 镣 和 强 烈 的 火 ， [13] 有 噎人的食物，和痛苦的刑罚。】 《人章》第 4 节 《赦宥者章》第 70-72 节 《披衣的人章》第 12-13 节

天

145 与

堂

火

狱

‫الجنة والنار‬

-清高的真主说： ‫ﰈﰈﰈﰈﰈﰈﰈﰈﰈ ﰉ‬ .]34-30/‫) [الاقة‬

‫ (ﯼ ﯽ ﯾ ﯿ‬:‫ وقال ال تعال‬-4 ‫ﰎتتت ﰐت ﰒت‬

‫ﰊ‬

【 [30] “ 你 们 捉 住 他 ， 给 他 带 上 枷 锁 ， [31] 然 后 把 他 投 在 烈 火 里 ， [32] 然 后 给 他 穿 在 一 条 七 十 臂 长 的 链 子 上 。 ” [33] 他 生 前 确 是 不 信 仰 尊 大 的 真 主 ， [34] 不勉励人 账济贪民。 】

-火狱居民的食品： -清高的真主说： )‫ (ﭬ ﭭ ﭮ ﭯ ﭰ ﭱ ﭲ ﭳ ﭴ ﭵ ﭶ ﭷ ﭸ ﭹ ﭺ‬:‫ قال ال تعال‬-1 .]46-43/‫[الدخان‬ 【 [43] 櫕 枯 木 的 果 实 ， [44] 确 是 罪 人 的 食 品 ， [45] 象 油 脚 样 在 他 们 的 腹 中 沸 腾 ， [46] 象 开 水 一 样 地

《真灾章》第 30-34 节

天

堂

145 与

火

狱

‫الجنة والنار‬

沸腾 。】

-清高的真主说： ‫ (ﮌ ﮍ ﮎ ﮏ ﮐ ﮑ ﮒ ﮓ ﮔ ﮕ ﮖﮗ ﮘ ﮙ ﮚ ﮛ‬:‫ وقال ال تعال‬-2

‫ﮜ ﮝ ﮞ ﮟ ﮠ ﮡ ﮢ ﮣﯥ ﮤ ﮥ ﮦ ﮧ ﮨ ﮩ ﮪ ﮫ ﮬ ﮭ ﮮ ﮯ ﮰ ﮱ ﯓ ﯔ ﯕ‬

.]68-62/‫ﯖ ﯗ ﯘ ﯙ) [الصافات‬

【 [62] 那 是 更 善 的 款 待 呢 ？ 还 是 攒 楛 树 ？ [63] 我 以 它 为 不 义 者 的 折 磨 。 [64] 它 是 火 狱 底 生 长 的 一 棵 树 ， [65] 它 的 花 篦 ， 仿 佛 魔 头 。 [66] 他 们 必 定 要 吃 那 些 果 实 ， 而 以 它 充 实 肚 腹 。 [67] 然 后 他 们 必 定 要 在 那 些 果 实 上 加 饮 沸 水 的 混 汤 ， [68] 然 后 他 们 必 定 要 归 于 火 狱。 】

-清高的真主说： -6/‫ (ﭹ ﭺ ﭻ ﭼ ﭽ ﭾ ﭿ ﮀ ﮁ ﮂ ﮃ ﮄ ﮅ ﮆ) [الغاشيعة‬:‫ وقال ال تعال‬-3 .]7

《烟雾章》第 43-46 节 《列班者章》第 62-68 节

天

145 与

堂

火

狱

‫الجنة والنار‬

【[6] 他们没 有食物 ，但有 荆棘， [7] 既不能 肥人， 又不能充 饥。 】

-清高的真主说： )‫ ( ﭑ ﭒ ﭓ ﭔ ﭕ ﭖ ﭗ ﭘ ﭙ ﭚ ﭛ ﭜ ﭝ ﭞ ﭟ ﭠ ﭡ‬:‫ وقال ال تعال‬-4 .]37-35/‫[لاقة‬ 【 [35] 故 今 日 他 在 这 里 没 有 一 个 亲 戚 。 [36] 除 脓 汁外，他 没有食物。 [37] 只有迷误 的人们才吃脓 汁。 】

-火狱居民的饮料： -清高的真主说： ‫ﮰ ﮱ‬

‫ﮯ‬

‫ﮮ‬

‫ﮭ‬

‫ ( ﮣ ﮤ ﮥ ﮦ ﮧ ﮨ ﮩ ﮪ ﮫ ﮬ‬:‫ قال ال تعال‬-1

.]17-15/‫ﯟﯥﯥﯥ ﯠ ﯡ ﯢ ﯣ) [إبراهيم‬

‫ﯘﯙﯚ ﯛ ﯜ‬

‫ﯖ ﯗ‬

‫ﯔ ﯕ‬

‫ﯓ‬

【[15] 他们 曾要求判决。 每个顽固的暴 虐者都失望 了 。 [16] 在 他 的 身 后 ， 将 有 火 狱 ， 他 将 饮 脓 汁 ， [17] 《大灾章》第 6-7 节 《真灾章》第 35-37 节

天

145 与

堂

火

狱

‫الجنة والنار‬

一口 一口地 饮，几 乎咽不 下去。 死亡将 从各处 降临他 ， 但他永不 会死。在那种 刑罚之后，还 有严峻的刑罚 。】

-清高的真主说： .]15/‫ ( ﮰ ﮱ ﯓ ﯔ ﯕ ﯖ) [ممد‬:‫ وقال ال تعال‬-2 【他们常饮沸 水，肠寸寸断 的人。 】

-清高的真主说： ‫ ( ﭾ ﭿ ﮀ ﮁ ﮂ ﮃ ﮄ ﮅ ﮆ ﮇ ﮈ ﮉ ﮊ ﮋ ﮌ ﮍ ﮎ ﮏ‬:‫ وقال ال تعال‬-3 .]29/‫ﮐ ﮑ ﮒ) [الكهف‬ 【[29] …… 我已为不义 的人，预备了 烈火，那烈火 的烟 将笼罩 他们。 如果他 们（为 干渴而 ）求救 ，就以 一 种水 供他们 解渴， 那种水 像沥青 那样烧 灼人面 ，那饮 料 真糟糕！ 那归宿真恶劣 ！】

《伊布拉欣章》第 15-17 节 《穆罕默德章》第 15 节 《山洞章》第 29 节

天

堂

145 与

火

狱

‫الجنة والنار‬

-清高的真主说： ‫ﯟﯥﯥﯥ ﯠ ﯡ ﯢ ﯣ ﯥﯥﯥ ﯦ ﯧ ﯨ ﯩ‬

‫ ( ﯘ ﯙ ﯚ ﯛ ﯜ‬:‫ وقال ال تعال‬-4 .]58-55/‫) [ص‬

【[55] 这是 事实。放荡者 必定要得一个 最恶的归宿 —— [56] 那就是火 狱，他们将入 其中。那卧褥 真恶劣！ [57] 这 是 事 实 。 他 们 尝 试 刑 罚 ， 那 刑 罚 是 很 热 的 饮 料 ， 和 很 冷 的 饮 料 ， [58] 还 有 别 的 同 样 恶 劣 的 各 种 饮 料 。 】

-火狱居民的服饰： -清高的真主说： .]19/‫ ( ﮤ ﮥ ﮦ ﮧ ﮨ ﮩ ﮪ ﮫ ﮬ ﮭ ﮮ ﮯ ﮰ) [الج‬:‫ قال ال تعال‬-1 【[19] 这两 派是相争的， 他们进行他们 关于他们的 主的 争论。 不信者 已经有 为他们 而裁制 的火衣 了，沸 水

《萨德章》第 55-58 节

天

145 与

堂

火

狱

‫الجنة والنار‬

将倾注在 他们的头上。 】

-清高的真主说： /‫ععم‬ ‫ ( ﮭ ﮮ ﮯ ﮰ ﮱ ﯓ ﯔ ﯕ ﯖ ﯗ ﯘ ﯙ ﯚ ﯛ) [إبراهيع‬:‫ وقال ال تعال‬-2 .]50-49 【[49] 在那 日，你将看见 罪人们带着桎 梏，成双成 对 地 被 捆 绑 起 来 ； [50] 他 们 的 衬 衣 是 用 沥 青 做 的 ， 火 将笼罩他 们的脸 。】

-火狱居民的坐垫： -清高的真主说： .]41/‫[العراف‬

)‫قال ال تعال ( ﮥ ﮦ ﮧ ﮨ ﮩ ﮪ ﮫ ﮬ ﮭ ﮮ ﮯ ﮰ‬

【[41] 他们 在火狱里要垫 火褥，要盖火 被，我要这 样报酬不 义者。 】

《朝觐章》第 19 节 《伊布拉欣章》第 49-50 节 《高处章》第 41 节

‫‪狱‬‬

‫‪145‬‬ ‫‪与‬‬

‫‪火‬‬

‫‪天‬‬

‫‪堂‬‬

‫الجنة والنار‬

‫‪-清高的真主说：‬‬ ‫‪ -1‬قال ال تعال‪( :‬ﯚ ﯛ ﯜ‬

‫‪-火狱居民的悲哀：‬‬

‫ﯟﯥﯥﯥ ﯠ ﯡ ﯢ ﯣ ﯥﯥﯥ ﯦ) [البقرة‪.]167/‬‬

‫‪【 [167 ]…… 真 主 将 这 样 以 他 们 的 行 为 昭 示 他 们 ，‬‬ ‫】 。‪使他们感 到悔恨，他们 绝不能逃出火 狱‬‬

‫‪-艾布胡莱赖（愿主喜悦他）的传述，主的使 者（愿‬‬ ‫‪主赐福之 ，并使其平安 ）说：‬‬ ‫‪ -2‬و عن أ ب هريرة ر ضي ال ع نه قال‪ :‬قال ال نب ‪« :‬ل يَ ْدخُلُ َأحَدٌ الَنّةَ إلّا ُأرِ يَ مَ ْقعَدَ هُ‬ ‫سنَ‪ ،‬لَِيكُو نَ‬ ‫مِ نَ النّارِ لَوْ أَ سَاءَ‪ِ ،‬ليَزْدَادَ شُكْرا‪ ،‬وَل يَ ْدخُلُ النّارَ َأحَدٌ إل ُأرِ يَ مَ ْقعَدَ هُ مِ َن الَنّةِ لَو َأحْ َ‬ ‫عَلَيهِ حَسْ َرةً»‪ .‬أخرجه البخاري‪.‬‬ ‫‪“ 任何 人 都不 能 进 入 天 堂， 直 至 他 看 见自 己 在 火 狱‬‬ ‫； ‪之中 的位子 ，假如 是不好 的，以 便增加 他对真 主的感 谢‬‬ ‫‪任何 人都不 能进入 火狱， 直至他 看见自 己在天 堂之中 的‬‬ ‫”。‪位子，假 如是优美的， 只会增加他的 悲哀‬‬

‫‪《黄牛章》第 24 节‬‬ ‫‪《布哈里圣训集》第 6569 段‬‬

‫‪狱‬‬

‫‪火‬‬

‫‪145‬‬ ‫‪与‬‬

‫‪天‬‬

‫‪堂‬‬

‫الجنة والنار‬

‫‪- 艾奈斯·本·马力克 （愿主喜悦他）的传述，主‬‬ ‫‪的使者（ 愿主赐福之， 并使其平安） 说：‬‬ ‫‪ -3‬وعن أنس بن مالك رضي ال عنه عن النب‬

‫قال‪« :‬يَتقُولُ الُ تَعَالَى لَهْوَ نِ أَهْلِ‬

‫النّا ِر عَذَابا يَو مَ ال ِقيَا َمةِ‪ :‬لَوْ أَنّ لَ كَ مَا فِي ا َلرْ ضِ مِ ْن َشيْءٍ أَكُ ْن تَ َتفْتَدِي بِ تهِ؟ فَيَ تقُولُ‪ :‬نَعَ مْ‪،‬‬ ‫فَيَتقُولُ‪َ :‬أرَدْ تُ مِنْ كَ أَهْوَ نَ مِ نْ هَذَا َوَأْن تَ فِي صُ ْلبِ آدَ مَ‪ :‬أَ نْ ل ُتشْرِ كَ بِي شَيْئا‪ ،‬فََأبَيْ تَ إلّا أَ نْ‬ ‫ُتشْرِكَ ِبيْ»‪ .‬متفق عليه‪.‬‬ ‫‪“ 清高 的 真主 对 受 刑 最 轻的 火 狱 居 民 说： ‘ 假 如 你‬‬ ‫‪拥有 大地上 的一物 ，你愿 意用它 去赎取 刑罚吗 ？’他 说 ：‬‬ ‫‪‘我 愿意。 ’真主 说：‘ 你在阿 丹脊椎 中时， 我只想 要‬‬ ‫‪你比 这更轻 微的： 不要以 任何事 物举伴 我；但 你拒绝 了‬‬ ‫”。 ’‪命令，反 而以物配主‬‬

‫‪-火狱居民的言语：‬‬ ‫‪-清高的真主说：‬‬ ‫‪ -1‬قال ال تعال‪ ( :‬ﭑ ﭒ ﭓ ﭔ ﭕ ﭖ ﭗ ﭘ ﭙ ﭚ ﭛ ﭜ ﭝ ﭞ ﭟ ﭠ ﭡ‬ ‫ﭢ ﭣﭤﭥ ﭦﭧ ﭨ ﭩﭪ ﭫ ﭬﭭﭮﭯﭰﭱﭲﭳﭴﭵﭶ‬ ‫‪《布哈里圣训集》第 6557 段，原文出自《布哈里圣训集》，《穆斯林圣训集》第 2805 段‬‬

天

堂

145 与

火

狱

‫الجنة والنار‬

-38 ‫ﭷ ﭸ ﭹ ﭺ ﭻ ﭼ ﭽ ﭾ ﭿ ﮀ ﮁ ﮂ ﮃ ﮄ ﮅ ﮆ ﮇ ﮈ ﮉ ﮊ ﮋ) [العراف‬ .]39 【[38] 真主 将要说：“你 们同精灵和人 类中以前逝 去的 各民族 一起进 入火狱 吧。” 每当一 个民族 进入火 狱 ， 总要 咒骂她 的姐妹 民族， 直到他 们统统 到齐了 。他们 中 后进 的论及 先进的 说：“ 我们的 主啊！ 这等人 曾使我 们 迷误 ，求您 使他们 受加倍 的火刑 。”主 说：“ 每个人 都 受 加 倍 的 火 刑 ， 但 你 们 不 知 道 。 ” [39] 他 们 中 最 先 的 对最 后的说 ：“那 么，你 们对我 们并无 任何优 越，故 你 们当因自 己的行为而尝 试刑罚！” 】

-清高的真主说： )‫ ( ﭴ ﭵ ﭶ ﭷ ﭸ ﭹ ﭺ ﭻ ﭼ ﭽ ﭾ ﭿ ﮀ ﮁ ﮂ ﮃ‬:‫ وقال ال تعال‬-2 .]25 /‫[العنكبوت‬ 【[25] …… 但在复生日 ，你们将互相 抵赖，互相诅

《高处章》第 38-39 节

天

堂

145 与

火

狱

‫الجنة والنار‬

咒，你们 的归宿是火狱 ，你们绝没有 援助者。” 】

-清高的真主说： .]14 /‫ (ﭥ ﭦ ﭧ ﭨ ﭩ ﭪ ﭫ ﭬ ﭭ) [الفرقان‬:‫ وقال ال تعال‬-3 【[14] 今天你 们不要 哀求一 死，你 们当哀 求多死 。】

《蜘蛛章》第 25 节 《准则章》第 14 节

天

145 与

堂

火

狱

‫الجنة والنار‬

对火狱居民受刑种类的描述： ①-否认者与伪信者： 清高的真主说： ‫ﯟﯥﯥﯥ ﯠ ﯡ ﯢ ﯣ ﯥﯥﯥ ﯦ ﯧ ﯨ ﯩ‬

‫ ( ﯜ‬:‫قال ال تعال‬ .]68/‫) [التوبة‬

【[68] 真主 应许伪信的男 女和不信道者 ，他们将入 火狱 ，并永 居其中 ，火狱 是足以 惩治他 们的。 真主已 诅 咒他们， 他们将受永恒 的刑罚。 】 ②-故意杀人者： -清高的真主说： )‫ (ﮓ ﮔ ﮕ ﮖ ﮗ ﮘ ﮙ ﮚ ﮛ ﮜ ﮝ ﮞ ﮟ ﮠ ﮡ ﮢ ﮣ‬:‫ وقال ال تعال‬-1 .]93/‫[النساء‬ 【[93] 谁故 意杀害一个信 士，谁要受火 狱的报酬，

《忏悔章》第 68 节

‫‪狱‬‬

‫‪火‬‬

‫‪145‬‬ ‫‪与‬‬

‫‪天‬‬

‫‪堂‬‬

‫الجنة والنار‬

‫‪而永 居其中 ，且受 真主的 谴怒和 弃绝， 真主已 为他预 备‬‬ ‫】 。‪重大的刑 罚‬‬

‫）‪-阿布杜拉·本·阿姆鲁·本·阿税（愿主喜悦他俩‬‬ ‫‪的传述，先知（愿 主赐福之，并 使其平安）说 ：‬‬ ‫‪ -2‬وعن عبدال بن عمرو رضي ال عنهما عن النب‬

‫قال‪« :‬مَتنْ قَتَلَ ُمعَاهَدا لَتتتمْ‬

‫يةِ َأ ْربَتعيَ عَاما»‪ .‬أخرجه البخاري‪.‬‬ ‫سَ‬ ‫يَ َرحْ رَائِحَةَ الَنّةِ وَإنّ رِيَهَا يُوجَدُ ِمنْ َم ِ‬ ‫‪“ 谁杀 害 了与穆 斯 林 结 约 得到 保 护 者 ， 谁就 闻 不 到‬‬ ‫‪天堂 的气息 ；的确 ，天堂 的气息 在四十 年行程 之外都 可‬‬ ‫” 。‪以发现‬‬ ‫‪③-奸夫和淫妇：‬‬ ‫‪塞姆莱图·本·君德布（愿主喜悦他）传述，他说：‬‬ ‫عن سرة بن جندب رضي ال عنه قال‪ :‬كان رسول ال‬

‫يعن ما يكثر أن يقول لصحابه‪:‬‬

‫«هَلْ َرأَى َأحَدٌ مِ ْنكُ مْ من رُؤْيَا؟» ‪-‬وف يه‪ -‬أ نه قال ذات غداة‪« :‬إنّ هُ َأتَانِي اللّيْلَةَ آتِيَا نِ‪ ،‬وَإنّهُ تمَا‬ ‫ابْتَعثَانِي وَإنّهُتمَا قَال لِي انْطَلِقْ‪ ...‬فَانْطَ َلقْنَا فََأتَ ْينَا عَلَى ِمثْلِ التّنّورِ‪ ،‬فَإذَا فِيْتهِ لَ َغطٌ َوأَصْوَاتٌ‪ ،‬قَالَ‪:‬‬ ‫‪《妇女章》第 93 节‬‬ ‫‪《布哈里圣训集》第 3166 段‬‬

‫‪狱‬‬

‫‪火‬‬

‫‪145‬‬ ‫‪与‬‬

‫‪天‬‬

‫‪堂‬‬

‫الجنة والنار‬

‫فَاطّلَعْنَا فِيْتهِ‪ ،‬فَإذَا فِي هِ رِجَالٌ َونِ سَاءٌ عُرَاةٌ‪ ،‬وَإذَا هُتمْ يَ ْأتِيهِتمْ لَتهَبٌ مِ نْ أَ سْفَلَ مِنْتهُتمْ فَإذَا‬ ‫َأتَاهُ تمْ َذلِ كُ اللهَ بُ ضَ ْوضَوْا‪ ،‬قَالَ‪ :‬قُ ْل تُ لَ تهُتمَا مَا هَؤُلءِ؟‪َ - ...‬وفِي هِ‪ -‬فَقَال‪َ :‬وأَمّ ا ال ّرجَالُ‬ ‫وَالّنسَاءُ ال ُعرَاةُ الّذِينَ فِي مِثْلِ بِنَاءِ التّنّورِ فَهُتمُ ال ّزنَاةُ وَالزّوَانِي‪ .»...‬أخرجه البخاري‪.‬‬ ‫‪）经常对他的弟子们说：‘你们‬‬

‫（‪“主的使者‬‬

‫‪谁做 梦了吗 ？’… …有一 天早晨 ，他对 我们说 ：‘昨 晚‬‬ ‫‪来 了 两 位 天 使 ， 他 俩 对 我 说 ： 走 吧 !…… 我 们 来 到 一 个‬‬ ‫‪火炉 状的东 西旁。 突然听 见其中 喧哗嘈 杂，我 们观看 里‬‬ ‫‪面， 发现有 许多赤 裸的男 女，突 然有一 火焰从 他们的 下‬‬ ‫‪面到 来，当 那火焰 接触他 们时， 他们就 乱叫一 通。’ 我‬‬ ‫‪问他 俩：‘ 这些人 怎么啦 ？’… …他俩 说：‘ 火炉中 那‬‬ ‫”。’‪些赤裸的 男女，他们是 一群奸夫和淫 妇‬‬ ‫‪④-吃高利贷者：‬‬ ‫‪塞姆莱图·本·君德布（愿主喜悦他）传述，‬‬ ‫عن سرة بن جندب رضي ال عنه قال النب ‪« :‬فَانْطَ َلقْنَا حَتّى َأتَيْنَا عَلَى نَتهَرٍ مِ نْ َدمٍ فِي هِ‬ ‫رَجُلٌ قَائِ ٌم عَلَى وَ سَطِ النّهْر وعلى شَطّ النّ ْهرِ َرجُلٌ بَيْ نَ يَ َديْ ت ِه حِجَارةٌ‪ ،‬فََأقْبَلَ ال ّرجُلُ الّذِي فِي‬ ‫‪《布哈里圣训集》第 7047 段‬‬

‫‪狱‬‬

‫‪火‬‬

‫‪145‬‬ ‫‪与‬‬

‫‪天‬‬

‫‪堂‬‬

‫الجنة والنار‬

‫النّ ْهرِ‪ ،‬فَإذَا َأرَادَ أَ نْ يَ تخْ ُرجَ رَمَى ال ّرجُلُ بِ تحَجَرٍ فِي فِيْ تهِ فَ َردّ هُ حَيْ ثُ كَا نَ‪ ،‬فَجَ َعلَ ُكلّمَا جَاءَ‬ ‫لِيَتخْ ُرجَ رَمَى فِي فِي هِ بِتحَجَرٍ فََي ْرجِ عُ َكمَا كَا نَ فَقُ ْل تُ مَا هَذَا؟‪ ...‬قَالَ والّذِي َرَأيْتَتهُ فِي النّهَرِ‬ ‫آكِلُو ال ّربَا»‪ .‬أخرجه البخاري‪.‬‬ ‫‪“ 我们 又 来到 一 条 血 河 旁， 发 现 在 河 中有 一 人 ， 在‬‬ ‫‪岸边 有一人 面前放 着许多 石块。 当河里 的人游 过来想 要‬‬ ‫‪从河 中出去 时，岸 上的人 便把石 块投在 他的口 中，迫 使‬‬ ‫‪他返 回；每 当他要 出去时 ，岸上 的人就 把石块 投在他 口‬‬ ‫‪中， 逼他回 去。我 说：‘ 这个人 怎么啦 ？’… …他说 ：‬‬ ‫”。’‪‘你所看 到的那个在河 里的人是吃利 息的人‬‬ ‫‪⑤-塑像（画像）者：‬‬ ‫‪-伊本阿巴斯（愿主喜悦他俩）的传述，他说：我听‬‬ ‫‪主的使者 （愿主赐福之 ，并使其平安 ）说：‬‬ ‫‪ -1‬عن ابن عباس رضي ال عنهما قال‪ :‬سعت رسول ال‬

‫يقول‪« :‬كُلّ مُ صَ ّورٍ فِي النّارِ‬

‫جعَلُ لَتهُ بِكُلّ صُورَةٍ صَ ّورَهَا نَفْسا فَتُ َع ّذبُتهُ فِي جَهَنّمَ»‪ .‬أخرجه مسلم‪.‬‬ ‫يَت ْ‬ ‫‪“ 每个 塑 像（ 画 像 ） 者 都在 火 狱 之 中 ；他 要 给 自 己‬‬ ‫‪《布哈里圣训集》第 1386 段‬‬

天

145 与

堂

火

狱

‫الجنة والنار‬

所塑 像（画 像）的 每一个 像注入 灵魂， 并且他 将在火 狱 之中遭受 惩罚。” -阿依莎（愿主喜悦她）的传述，她说： ٍ‫وقد َستَرْتُ سَهْ َوةً ل ِبقِرَا م‬

‫ دخل عليّ رسول ال‬:‫ وعن عائشة رضي ال عنها قالت‬-2

ِ‫س عَذَابا عِنْدَ ال يَو مَ القِيَامَة‬ ِ ‫ «يَا عَاِئشَةُ َأشَدّ النّا‬:‫ فل ما رآه هت كه وتلوّن وج هه وقال‬،‫ف يه تاث يل‬ .‫ متفق عليه‬.‫ فقطعناه فجعلنا منه وسادة أو وسادتي‬:‫الّذِينَ يُضَاهُونَ بِتخَ ْلقِ ال » قالت عائشة‬ “ 主的使者（愿主赐福之，并使其平安）来探望我，当 时我在房门上挂了一个有肖像的帘子，当他看见上面的肖像 之后，他勃然大怒地拉开帘子，然后说：‘ 阿 依 莎 啊 ！ 复 生日 ，在真 主阙前 惩罚最 严重的 人就是 那些效 仿真主 创 造 物 的 人 们 。 ’ 阿依莎说：‘我剪了帘子，然后将它做成 一个或两个枕头’。”

-伊本阿巴斯（愿主喜悦他俩）的传述，他说：我听 主的使者 （愿主赐福之 ，并使其平安 ）说：

《穆斯林圣训集》第 2110 段 《布哈里圣训集》第 5954 段，《穆斯林圣训集》第 2107 段，原文出自《穆斯林圣训集》

‫‪狱‬‬

‫‪火‬‬

‫‪145‬‬ ‫‪与‬‬

‫‪天‬‬

‫‪堂‬‬

‫الجنة والنار‬

‫‪ -3‬وعن ا بن عباس رضي ال عنه ما قال سعت رسول ال‬

‫يقول‪« :‬مَ نْ صَ ّورَ صُتو َرةً‬

‫فِتي ال ّدنْيَتتا كُلّتتفَ أَ نْ يَنْتفُتتخَ فِيهَتتتا التتتترّوحَ يَتتتومَ القِتيَتتامَةِ‬ ‫َولَيتتسَ بِنَافِخٍ»‪ .‬متفق عليه‪.‬‬ ‫‪“ 谁在 今 世塑 了 一 个 像 ，复 生 日 他 将 被责 成 为 其 所‬‬ ‫”。 ‪塑的像注 入灵魂，但他 绝不是注入者‬‬ ‫‪⑥-侵吞孤儿的财产者：‬‬ ‫‪清高的真主说：‬‬ ‫قال ال تعال‪ ( :‬ﮄ ﮅ ﮆ ﮇ ﮈ ﮉ ﮊ ﮋ ﮌ ﮍ ﮎ ﮏ ﮐ ﮑ ﮒ) [النساء‪.] 10/‬‬ ‫‪【[10] 侵吞 孤儿的财产的 人，只是把火 吞在自己的‬‬ ‫】 。‪肚腹里， 他们将入烈火 之中‬‬ ‫‪⑦-说谎、背谈与中伤者：‬‬ ‫‪-清高的真主说：‬‬ ‫‪ -1‬قال ال تعال‪ ( :‬ﮡ ﮢ ﮣ ﮤ ﮥ ﮦ ﮧ ﮨ ﮩ ﮪ ﮫ ﮬ ﮭ ﮮ) [الواقعة‪.]94-92/‬‬

‫》‪《布哈里圣训集》第 7042 段，《穆斯林圣训集》第 2110 段，原文出自《穆斯林圣训集‬‬ ‫‪《妇女章》第 10 节‬‬

天

145 与

堂

火

狱

‫الجنة والنار‬

【 [92] 如 果 他 是 迷 误 的 、 否 认 复 活 者 ， [93] 那 么 ， 他将享受 沸水的款待， [94] 和烈火的 烧灼。 】

-穆阿兹·本·洁柏利（愿主喜悦他）的传述，他说： 我曾经与先知（愿主赐福之，并使其平安）一起旅行……我 说：“主的先知啊！我们都将因自己所说的话而受到拿问吗？ ”他说： ّ‫ فقلت يا نب‬-‫وفيه‬-‫ف سفر‬

‫ كنت مع النب‬:‫ وعن معاذ بن جبل رضي ال عنه قال‬-2

‫ وَهَلْ َيكُبّ النّا سَ فِي النّا ِر عَلَى‬،ُ‫ «َثكِلَتْ كَ أُمّ كَ يَا مُعَاذ‬:‫ وإ نا لؤاخذون ب ا نتكلم به؟ فقال‬،‫ال‬ .‫ أخرجه الترمذي وابن ماجه‬.»ْ‫ُوجُوهِهِتمْ أَ ْو عَلَى مَنَاخِرِهِتمْ إلّا حَصَائِدُ َأْلسِنَتِتهِتم‬ “ 穆阿 兹 啊！ 你 的 问 题 真奇 怪 ！ 人 们 被颠 倒 着 扔 下 火狱，往 往就是因为他 们口舌的因素 。” ⑧-隐讳真主所降示的经典者： 清高的真主说：

《大事章》第 92-94 节 《提勒秘日圣训集》第 2616 段，原文出自《提勒秘日圣训集》，《伊本马哲圣训集》第 3973 段

天

堂

145 与

火

狱

‫الجنة والنار‬

‫ ( ﮨ ﮩ ﮪ ﮫ ﮬ ﮭ ﮮ ﮯ ﮰ ﮱ ﯓ ﯔ ﯕ ﯖ ﯗ ﯘ ﯙ ﯚ ﯛ ﯜ‬:‫قال ال تعال‬ .]174/‫ﯟﯥﯥﯥ ﯠ ﯡ ﯢ ﯣ ﯥﯥﯥ ﯦ ﯧ) [البقرة‬ 【 [174] 隐 讳 真 主 所 降 示 的 经 典 ， 而 以 廉 价 出 卖 它 的人 ，只是 把火吞 到肚子 里去， 在复生 日，真 主既不 和 他们说话，又不涤除他们的罪恶，他们将受痛苦的刑 罚。】

-火狱居民的相互争吵： 当否认者们看见真主为他们准备的刑罚时，他们请求保 护远离那骇人听闻的刑罚，他们憎恨自身，他们憎恨在今世 上的爱友们，他们之间的一切友爱都变成了仇恨，与此同时， 火狱居民之间也开始相互争辩，根据他们之间不同的等级而 相互辩驳。

-崇拜者与被崇拜者之间的争辩： )‫ ( ﮘ ﮙ ﮚ ﮛ ﮜ ﮝ ﮞ ﮟ ﮠ ﮡ ﮢ ﮣ ﮤ ﮥ ﮦ ﮧ ﮨ ﮩ ﮪ ﮫ ﮬ ﮭ‬-1 《黄牛章》第 174 节

天

堂

145 与

火

狱

‫الجنة والنار‬

.]99-96 /‫[الشعراء‬ 【 [96] 他 们 在 火 狱 中 争 辩 着 说 ： [97] “ 指 真 主 发 誓 ， 以 前 ， 我 们 确 实 在 明 显 的 迷 误 中 。 [98] 当 日 ， 我 们 使 你 们 与 全 世 界 的 主 同 受 崇 拜 。 [99] 惟 有 犯 罪 者 使 我们迷误 。】

-弱者与者之间的争辩： ‫ﯟ ﯠ ﯡ ﯢ ﯣ‬

‫ ( ﮭ ﮮ ﮯ ﮰ ﮱ ﯓ ﯔ ﯕ ﯖ ﯗ ﯘ ﯙ ﯚ ﯛ ﯜ‬-2

.]48-47/‫) [غافر‬

‫ﯥﯥﯥ ﯦ ﯧ ﯨ ﯩ‬

【[47] 那时 他们在火狱中 互相争论，懦 弱者对自大 者说 ：“我 们确已 做过你 们的顺 从者， 你们能 替我们 解 除 一 部 分 火 刑 吗 ？ ” [48] 自 大 者 说 ： “ 我 们 大 家 的 确 都在火狱 中，真主确已 替众仆判决了 。”】

-追随者与迷误领袖之间的争辩：

《众诗人章》第 96-99 节 《赦宥者章》第 47-48 节

天

145 与

堂

火

狱

‫الجنة والنار‬

‫ ( ﭛ ﭜ ﭝ ﭞ ﭟ ﭠ ﭡ ﭢ ﭣ ﭤ ﭥ ﭦ ﭧ ﭨ ﭩ ﭪ ﭫ ﭬ ﭭ‬-3 ‫ﭮ ﭯ ﭰ ﭱ ﭲ ﭳ ﭴﭵﭶﭷﭸﭹﭺﭻﭼﭽﭾﭿﮀﮁ ﮂ ﮃ ﮄ ﮅ‬

.]33-27/‫ﮆ ﮇ ﮈ ﮉ ﮊ ﮋ ﮌ) [الصافات‬

【 [27] 于 是 他 们 大 家 走 向 前 来 ， 互 相 谈 论 ， [28] 这 些 人 说 ： “ 你 们 确 已 用 权 力 胁 迫 我 们 。 ” [29] 那 些 人 说 ： “ 不 然 ！ 你 们 自 己 原 来 不 是 信 道 者 ， [30] 我 们 对 你 们 绝 无 权 力 。 不 然 ！ 你 们 是 悖 逆 的 民 众 。 [31] 故 我 们 应 当 受 我 们 的 主 的 判 决 ， 我 们 确 是 尝 试 的 。 [32] 所以我们使你们迷误，我们自己也确是迷误的。 ”[33] 在那日，他们必 定同受刑罚。 】

-否认者与其伙伴恶魔之间的争辩： ‫ﯧﯨﯩ‬

‫ﯥ ﯦ‬

‫ﯟﯥﯥﯥ ﯠ ﯡ ﯢ ﯣ‬

‫ ( ﯚ ﯛ ﯜ‬-4

.]29-27/‫) [ق‬ 【[27] 他的 伙伴将说：“ 我的主啊！我 没有使他放 荡 ， 但 他 自 陷 于 不 近 情 理 的 迷 误 中 。 ” [28] 主 将 说 ：

《列班者章》第 27-33 节

天

堂

145 与

火

狱

‫الجنة والنار‬

“你们不要在我面前争论，我确已预先警告你们了。 [29] 我 的 判 词 ， 是 不 可 变 更 的 ， 我 绝 不 是 亏 枉 众 仆 的 。 ”】

-正当人与其肢体争辩时，得知事情比此更加严重： ( -5

‫ﯼﯽﯾ ﯿ‬ ‫ﭑﭒﭓﭔﭕﭖﭗﭘﭙﭚﭛﭜﭝﭞﭟﭠﭡﭢ‬

.]21-19/‫ﭣ ﭤ) [فصلت‬ 【[19] 在那 日，真主的敌 人将被召集到 火狱去。他 们 是 受 约 束 的 。 [20] 待 他 们 来 到 火 狱 的 时 候 ， 他 们 的 耳 、 目 和 皮 肤 将 作 证 他 们 的 行 为 。 [21] 他 们 将 对 自 己 的皮 肤说： “你们 为什么 作不利 于我们 的见证 呢？” 它 们将 说：“ 能使万 物说话 的真主 ，已使 我们说 话了。 他 初次创造 你们，你们只 被召归于他。 ”】

-火 狱 的 居 民 恳 求 养 主 让 他 们 看 见 使 他 们 迷 误 者，并 恳 求 减轻 对他 们 的 惩罚 ： 《戛弗章》第 27-29 节 《奉绥来特章》第 19-21 节

天

145 与

堂

火

狱

‫الجنة والنار‬

-清高的真主说： )

‫ﯼ ﯽ ﯾ ﯿ‬

( :‫ قال ال تعال‬-1 .]29/‫[فصلت‬

【[29] 不信 道者说：“我 们的主啊！求 您昭示我们 那些 曾使我 们迷误 的精灵 和人类 ，让我 们将他 们踏在 我 们的脚下 ，以便他们变 成最下贱的。 ”】

-清高的真主说： ‫ (ﭵ ﭶ ﭷ ﭸ ﭹ ﭺ ﭻ ﭼ ﭽ ﭾ ﭿ ﮀ ﮁ ﮂ ﮃ ﮄ ﮅ‬:‫ وقال ال تعال‬-2 .]68-66/‫ﮆ ﮇ ﮈ ﮉ ﮊ ﮋ ﮌ ﮍ ﮎ ﮏ ﮐ ﮑ ﮒ) [الحزاب‬ 【[66] 他们 的面皮在火中 被翻转之日， 他们将说： “ 但 愿 我 们 曾 服 从 真 主 ， 服 从 使 者 ！ ” [67] 他 们 说 ： “我 们的主 啊！我 们确已 服从我 们的领 袖和我 们的伟 人 ， 是 他 们 使 我 们 违 背 正 道 。 [68] 我 们 的 主 啊 ！ 求 您 用 加 倍的刑罚 处治他们，求 你严厉地弃绝 他们。”】 《奉绥来特章》第 29 节 《同盟军章》第 66-68 节

天

堂

145 与

火

狱

‫الجنة والنار‬

-易卜劣厮对火狱居民的演说： 当真主判决了事情，在仆人之间进行裁决之后，易卜劣 厮就开始对火狱的居民演讲，以便增加他们的苦恼、悔恨和 悲痛。 ‫ (ﮌ ﮍ ﮎ ﮏ ﮐ ﮑ ﮒ ﮓ ﮔ ﮕ ﮖ ﮗ ﮘ ﮙ ﮚ ﮛ‬:‫قال ال تعععال‬ ‫ﮫ ﮬ ﮭ ﮮ ﮯ ﮰ ﮱ ﯓ‬ .]22/‫) [إبراهيم‬

‫ﮜ ﮝﮞﮟ ﮠ ﮡ ﮢ ﮣ ﮤ ﮥ ﮦ ﮧ ﮨ ﮩ ﮪ‬ ‫ﯔ ﯕ ﯖ ﯗ ﯘ ﯙ ﯚ ﯛ ﯜ‬

【[22] 当事 情已被判决的 时候，恶魔说 ：“真主确 已真 实地应 许你们 ，我也 曾应许 你们， 但我对 你们爽 约 了。 我对你 们本来 没有什 么权力 ，不过 是我召 唤你们 ， 而你 们响应 我的号 召。所 以你们 不要责 备我， 应当责 备 自己 ，我不 能援救 你们， 你们也 不能援 救我。 我不承 认 以前你们 曾把我配主， 不义者必受痛 苦的刑罚。” 】

-火狱请求增加：

《伊布拉欣章》第 22 节

‫‪狱‬‬

‫‪火‬‬

‫‪145‬‬ ‫‪与‬‬

‫‪天‬‬

‫‪堂‬‬

‫الجنة والنار‬

‫‪-清高的真主说：‬‬ ‫‪ -1‬قال ال تعال‪( :‬‬

‫ﯼ ﯽ ﯾ ﯿ ) [ق‪.]30/‬‬

‫？‪【[30] 在那 日，我将对火 狱说：“你已 填满了吗‬‬ ‫】 ”？‪”它将说 ：“还有增加 的吗‬‬

‫‪-艾奈斯·本·马力克（愿主喜悦他）的传述，先 知‬‬ ‫‪（愿主赐 福之，并使其 平安）说：‬‬ ‫‪ -2‬و عن أ نس بن مالك ر ضي ال ع نه عن ال نب‬

‫أ نه قال‪« :‬ل تَزَا ُل جَهَنّ مُ يُلْقَى فِيهَا‬

‫َوتَقُولُ‪ :‬هَلْ مِ نْ مَزِيدٍ‪ ،‬حَتّى يَضَ عَ َربّ العِ ّزةِ فِيْتهَا قَ َدمَ هُ‪ ،‬فََينْزَوِي بَتعْضُهَا إلَى َب ت ْعضٍ َوتَقُولُ‪:‬‬ ‫سكِنَتهُتمْ‬ ‫شئَ الُ لَ تهَا خَلْقا‪ ،‬فَيُ ْ‬ ‫ض ٌل حَتّ ى يُ ْن ِ‬ ‫قَ طْ قَ طْ بِ ت ِع ّزِتكَ َوكَ َرمِ كَ‪ ،‬وَل يَزَالُ فِي الَنّةِ فَ ْ‬ ‫فَضْلَ الَنّةِ»‪ .‬متفق عليه‪.‬‬ ‫‪“ 火狱 一 直不 断 地 要 求 增加 ， 它 说 ： ‘还 有 增 加 的‬‬ ‫‪吗？ ’尊严 的养主 将其脚 放在其 中，于 是火狱 便拥挤 不‬‬ ‫’ 。‪堪， 他说： ‘以您 的尊贵 和荣誉 发誓， 够了， 够了‬‬ ‫‪只要 天堂里 有一种 恩惠， 真主都 为其创 造居民 ，然后 让‬‬

‫‪《戛弗章》第 30 节‬‬

天

堂

145 与

火

狱

‫الجنة والنار‬

他们居住 在天堂的恩惠 之中。 ”

《布哈里圣训集》第 4848 段，《穆斯林圣训集》第 2848 段，原文出自《穆斯林圣训集》

天

145 与

堂

火

狱

‫الجنة والنار‬

描述火狱居民的状况 1-清高的真主说： ‫ (ﮊ ﮋ ﮌ ﮍ ﮎ ﮏ ﮐ ﮑ ﮒ ﮓ ﮔ ﮕ ﮖ ﮗ ﮘ ﮙ ﮚ‬:‫قال ال تعال‬-1 .]56/‫ﮛ ﮜ ﮝ ﮞ ﮟ) [النساء‬ 【[56] 不信 我的迹象的人 ，我必定使他 们入火狱， 每当 他们的 皮肤烧 焦的时 候，我 另换一 套皮肤 给他们 ， 以便他们 尝试刑罚。真 主确是万能的 ，确是至睿的 。】

2-清高的真主说： ‫ ( ﭑ ﭒ ﭓ ﭔ ﭕ ﭖ ﭗ ﭘ ﭙ ﭚ ﭛ ﭜ ﭝﭞ ﭟ ﭠ ﭡ ﭢ‬:‫وقال ال تعال‬-2 .]76-74/‫ﭣ ﭤ ﭥ) [الزخرف‬ 【 [74] 罪 人 们 将 来 必 永 居 火 狱 的 刑 罚 中 ， [75] 那 刑 罚 不 稍 减 轻 ， 他 们 将 在 其 中 沮 丧 。 [76] 我 没 有 亏 枉 他们，但 他们自欺。 】 《妇女章》第 56 节 《金饰章》第 74-76 节

天

堂

145 与

火

狱

‫الجنة والنار‬

3-清高的真主说： ‫ (ﭣ ﭤ ﭥ ﭦ ﭧ ﭨ ﭩ ﭪ ﭫ ﭬ ﭭ ﭮ ﭯ ﭰ ﭱ ﭲ‬:‫وقال ال تعال‬-3

.]66 -64/‫ﭳ ﭴ ﭵ ﭶ ﭷ ﭸ ﭹ ﭺ ﭻ ﭼ ﭽ ﭾ ﭿ ﮀ) [الحزاب‬ 【[64] 真主确 已弃绝 不信道 者，并 为他们 预备烈 火 。 [65] 他 们 将 永 居 其 中 ， 不 能 得 到 任 何 保 护 者 ， 也 不 能 得 到 任 何 援 助 者 。 [66] 他 们 的 面 皮 在 火 中 被 翻 转 之 日 ， 他们将说 ：“但愿我们 曾服从真主， 服从使者！” 】

4-清高的真主说： ‫ ( ﮦ ﮧ ﮨ ﮩ ﮪ ﮫ ﮬ ﮭ ﮮ ﮯ ﮰ ﮱ ﯓ ﯔ ﯕ ﯖ ﯗ ﯘ ﯙ‬:‫وقال ال تعال‬-4 .]36/‫ﯚ) [فاطر‬ 【[36] 不信 道者，将遭火 狱的火刑，既 不判他们死 刑， 让他们 死亡； 又不减 轻他们 所遭的 火刑。 我这样 报 酬一切忘 恩的人们。 】

《同盟军章》第 64-66 节 《创造者章》第 36 节

天

145 与

堂

火

狱

‫الجنة والنار‬

5-清高的真主说： ‫ ( ﯠ ﯡ ﯢ ﯣ ﯥﯥﯥ ﯦ ﯧ ﯨ ﯩ‬:‫وقال ال تعال‬-5 .]107-106 /‫) [هود‬ 【 [106] 至 于 薄 命 的 ， 将 进 入 火 狱 ， 他 们 在 其 中 将 要叹 气， 将 要 哽 咽 。 [107 ] 他 们 将 天 长 地 久 地 永 居 其 中 。 除非你们 的主所意欲的 ，你的主确是 为所欲为的。 】

6-清高的真主说： ‫ ( ﭳ ﭴ ﭵ ﭶ ﭷ ﭸ ﭹ ﭺ ﭻ ﭼ ﭽ ﭾ ﭿ ﮀ ﮁ ﮂ ﮃ ﮄ‬:‫وقال ال تعال‬-6 .]70-68/‫ﮅ ﮆ ﮇ ﮈ ﮉ ﮊ ﮋ ﮌ ﮍ ﮎ ﮏ) [مري‬ 【[68] 指你 的主发誓，我 必将他们和众 恶魔集合起 来 。 然 后 我 必 使 他 们 去 跪 在 火 狱 的 周 围 。 [69] 然 后 我 必 从 每 一 宗 派 中 提 出 对 至 仁 主 最 悖 逆 的 人 。 [70] 然 后 ， 我的确知 道谁是最该受 火刑的。 】

《呼德章》第 106-107 节 《麦尔彦章》第 68-70 节

天

145 与

堂

火

狱

‫الجنة والنار‬

7-清高的真主说： ‫ ( ﮩ ﮪ ﮫ ﮬ ﮭ ﮮ ﮯ ﮰ ﮱ ﯓ ﯔﯕ ﯖ ﯗ ﯘ ﯙ ﯚ ﯛ‬:‫وقال ال تعال‬-7 .]26-21/ ‫ﯟﯥﯥﯥ ﯠ ﯡ ﯢ ﯣ) [النبأ‬

‫ﯜ‬

【 [21] 火 狱 确 是 伺 候 着 ， [22] 它 是 悖 逆 者 的 归 宿 ； [23] 他们 将 在其 中 长 时 间 的逗 留 。 [24] 他 们 在 其中 不 能 睡 眠 ， 不 得 饮 料 ， [25] 只 饮 沸 水 和 脓 汁 。 [26] 那 是 一个很适 当的报酬。 】

8-清高的真主说： ‫ ( ﮖ ﮗ ﮘ ﮙ ﮚ ﮛ ﮜ ﮝ ﮞ ﮟ ﮠ ﮡ ﮢ ﮣ ﮤ ﮥ ﮦ ﮧ ﮨ‬:‫وقال ال تعال‬-8 ‫ﯟﯥﯥﯥ ﯠ ﯡ ﯢ ﯣ‬

‫ﮩ ﮪ ﮫ ﮬ ﮭ ﮮ ﮯ ﮰ ﮱ ﯓ ﯔ ﯕ ﯖ ﯗ ﯘﯙﯚﯛﯜ‬ .]9-6/‫ﯥﯥﯥ ﯦ ﯧ ﯨ ﯩ ) [اللك‬

【 [6] 不 信 主 的 人 们 将 受 火 狱 的 刑 罚 ， 那 归 宿 真 恶 劣 ！ [7] 当 他 们 被 投 入 火 狱 的 时 候 ， 他 们 将 听 见 沸 腾 的 火 狱 发 出 驴 鸣 般 的 声 音 。 [8] 火 狱 几 乎 为 愤 怒 而 破 碎 ， 每有 一群人 被投入 其中， 管火狱 的天使 们就对 他们说 ： 《消息章》第 21-26 节

天

145 与

堂

火

狱

‫الجنة والنار‬

“ 难 道 没 有 任 何 警 告 者 降 临 你 们 吗 ？ ” [9] 他 们 说 ： “ 不然 ！警告 者确已 降临我 们了， 但我们 否认他 们，我 们 说：‘真主没有降示甚么，你们只在重大的迷误中 '。 ”】

9-清高的真主说： /‫ﰈتتتتتتتت ﰉ ﰊ ) [القمععر‬

‫ (ﯼ ﯽ ﯾ ﯿ‬:‫وقال ال تعال‬-9 .]48-47

【 [47] 犯 罪 者 的 确 在 迷 误 和 烈 火 中 。 [48] 他 们 匍 匐着 被拖入 火狱之 日，将 对他们 说：“ 你们尝 试火狱 的 烧灼吧！ ”】

10-清高的真主说： ‫ (ﭱ ﭲ ﭳ ﭴ ﭵ ﭶ ﭷ ﭸ ﭹ ﭺ ﭻ ﭼ ﭽ ﭾ ﭿ ﮀ ﮁ‬:‫وقال ال تعال‬-10 .]9-4/‫ﮂ ﮃ ﮄ ﮅ ﮆ ﮇ ﮈ ﮉ ﮊ ﮋ ﮌ) [المزة‬

《国权章》第 6-9 节 《月亮章》第 47-48 节

‫‪狱‬‬

‫‪火‬‬

‫‪145‬‬ ‫‪与‬‬

‫‪天‬‬

‫‪堂‬‬

‫الجنة والنار‬

‫‪【 [4] 绝 不 然 , 他 必 定 要 被 投 在 毁 灭 坑 中 。 [5] 你 怎‬‬ ‫]‪能 知 道 毁 灭 坑 是 什 么 ？ [6] 是 真 主 的 燃 着 的 烈 火 。 [7‬‬ ‫‪能升 到人 的 心 上 。 [8] 他 们 必 定要 被 关 在 烈 火 中 ,[9] 吊‬‬ ‫】 。‪在许多很 高的柱子上‬‬

‫‪11-欧沙麦·本·宰德（愿主喜悦他俩）的传述，他说：‬‬ ‫‪我听主的使者 （愿主赐福之 ，并使其平安 ）说：‬‬ ‫‪-11‬و عن أ سامة بن ز يد ر ضي ال عنه ما أ نه قال‪ :‬سعت ر سول ال‬

‫يقول‪« :‬يُ تجَاءُ‬

‫بِال ّرجُلِ يَو مَ القِيَامَةِ فَيُلْقَى فِي النّارِ فَتَنْ َدلِ قُ َأقْتَابُ تهُ فِي النّارِ‪ ،‬فَيَدُورُ كَمَا يَدُورُ الِ تمَارُ بِ َرحَا هُ‪،‬‬ ‫َيست كُنْتَت تَ ْأمُرُنَا بِالعْرُوفِت‬ ‫ُلنت مَا شَأنُكتَ؟ َأل َ‬ ‫فَيَتتجْتَتمعُ أَ ْهلُ النّا ِر عَلَيْتتهِ فَيَتتقُولُونَ‪ :‬يَا ف ُ‬ ‫َوتَنْتهَانَا عَنِ الُ ْنكَرِ؟ قَالَ‪ :‬كُنْتُ آمُرُكُمْ بِالعْرُوفِ وَل آتِيهِ‪َ ،‬وَأنْتهَاكُ ْم عَنِ ال ْنكَ ِر وآتِيْتهِ»‪ .‬متفق‬ ‫عليه‪.‬‬ ‫‪“ 复生 日 ，有 个 人 被 带 上来 后 投 入 了 火狱 。 他 的 肠‬‬ ‫； ‪肚在 火狱之 中全都 流出来 了，就 像驴子 拉磨一 样盘着‬‬ ‫‪火狱的居民都围上来问道：‘某某人啊 !你怎么了，你‬‬ ‫‘ ‪不是 曾经劝 我们行 善，止 我们作 恶的人 吗？’ 他说：‬‬

‫‪《诽谤者章》第 4-9 节‬‬

天

145 与

堂

火

狱

‫الجنة والنار‬

是的 ！我曾 命人行 善，但 我自己 却不行 善；我 曾止人 作 恶，但我 自己却去作恶 ’。”

-火狱居民的哭泣及喊叫： -清高的真主说： ‫ (ﭻ ﭼ ﭽ ﭾ ﭿ ﮀ ﮁ ﮂ ﮃ ﮄ ﮅ ﮆ ﮇ ﮈ ﮉ ﮊ ﮋ ﮌ ﮍ‬:‫ قال ال تعال‬-1 .]82-81/‫ﮎ ﮏ ﮐ ﮑ ﮒ ﮓ) [التوبة‬ 【[81] ……他们互相嘱 咐说：“你们 不要在热天出 征。 ”你说 ：“火 狱的火 是更炽 热的， 假若他 们是明 理 的 。 ” [82] 让 他 们 少 笑 些 ， 多 哭 些 ， 以 报 酬 他 们 的 营 谋。 】

-清高的真主说： ‫ﯥ ﯦ ﯧ ﯨﯩ‬

‫ﯟﯥﯥﯥ ﯠ ﯡ ﯢ ﯣ‬

‫ ( ﯛ ﯜ‬:‫ وقال ال تعال‬-2

.]37/‫) [فاطر‬

《布哈里圣训集》第 3267 段，原文出自《布哈里圣训集》，《穆斯林圣训集》第 2989 段 《忏悔章》第 81-82 节

天

堂

145 与

火

狱

‫الجنة والنار‬

【[37] 他们 在里面求救说 ：“我们的主 啊！求您放 我们 出去， 我们将 改过迁 善。” 难道我 没有延 长你们 的 寿数 ，使能 觉悟者 有觉悟 的时间 吗？警 告者已 降临你 们 了。你们 尝试刑罚吧， 不义者绝没有 任何援助者。 】

-清高的真主说： .]100/‫ﯟﯥﯥﯥ ﯠ ﯡ) [النبياء‬

‫ (ﯚ ﯛ ﯜ‬:‫ وقال ال تعال‬-3

【 [100] 他 们 在 其 中 将 经 常 叹 息 ， 他 们 在 其 中 将 一 无所闻。 】

-清高的真主说： ‫ ( ﭛ ﭜ ﭝ ﭞ ﭟ ﭠ ﭡ ﭢ ﭣ ﭤ ﭥ ﭦ ﭧ ﭨ ﭩ ﭪ‬:‫ وقال ال تعال‬-4 .]14-13/‫ﭫ ﭬ ﭭ) [الفرقان‬ 【[13] 当他 们被枷锁着投 入烈火中一个 狭隘地方的 时 候 ， 他 们 在 那 里 哀 号 求 死 。 [14] 今 天 你 们 不 要 哀 求

《创造者章》第 37 节 《众先知章》第 100 节

天

145 与

堂

火

狱

‫الجنة والنار‬

一死，你 们当哀求多死 。】

-清高的真主说： .]27/‫ ( ﮗ ﮘ ﮙ ﮚ ﮛ ﮜ ﮝ ﮞ ﮟ ﮠ ﮡﮢ) [الفرقان‬:‫ وقال ال تعال‬-5 【[27] 在那 日，不义者一 面咬手一面说 ：“啊！但 愿我曾与 使者采取同一 道路 。】

-清高的真主说： .]167/‫ﯥ ﯦ) [البقرة‬

‫ﯟﯥﯥﯥ ﯠ ﯡ ﯢ ﯣ‬

‫ ( ﯚ ﯛ ﯜ‬:‫ وقال ال تعال‬-6

【 [167] 真 主 将 这 样 以 他 们 的 行 为 昭 示 他 们 ， 使 他 们感到悔 恨，他们绝不 能逃出火狱。 】

-火狱居民的祈祷： 当火狱的居民进入火狱，他们遭到严厉的惩罚之后，他 们就开始求救、呼喊，他们渴望能够找到人拯救他们，使他 《准则章》第 13-14 节 《准则章》第 27 节 《黄牛章》第 167 节

天

堂

145 与

火

狱

‫الجنة والنار‬

们复生，他们呼喊天堂的居民、呼喊火狱的管理者、呼喊火 狱的管理者马立克，他们呼喊他们的养主，他们得到的答复 只能使他们悔恨，然后他们绝望了，他们开始叹气和哽咽。

-清高的真主说： ‫ ( ﯡ ﯢ ﯣ ﯥﯥﯥ ﯦ ﯧ ﯨ ﯩ‬:‫ قال ال تعال‬-1 .]50/‫) [العراف‬ 【[50] 火狱 的居民将要喊 叫乐园的居民 说：“求你 们把 水或真 主所供 给你们 的食品 ，倒下 一点来 给我们 吧 ！ ”他 们回答 说：“ 真主确 已禁止 我们把 这两样 东西赠 送 不信道者 。” 】

-清高的真主说： ‫ﯼ ﭑ ﭒ ﭓ ﭔ‬

( :‫ وقال ال تعال‬-2

.]50-49/‫ﭕ ﭖ ﭗ ﭘ ﭙ ﭚ ﭛ ﭜ ﭝ ﭞ ﭟ ﭠ ﭡ ﭢ ﭣ ﭤ) [غافر‬ 【[49] 在火狱 里的人 对管理 火狱的 天使说 ：“请 你们 《高处章》第 50 节

天

145 与

堂

火

狱

‫الجنة والنار‬

祈 祷 你 们 的 主 ， 求 他 给 我 们 减 轻 一 日 的 刑 罚 。 ” [50] 他们 说：“ 难道你 们族中 的使者 ，没有 昭示你 们若干 明 证吗 ？”他 们说： “不然 ！”天 使们说 ：“你 们祈祷 吧 ！ 但不信道 者的祈祷只在 迷误中。” 】

-清高的真主说： ‫ (ﭦ ﭧ ﭨ ﭩ ﭪ ﭫ ﭬ ﭭ ﭮ ﭯ ﭰ ﭱ ﭲ ﭳ ﭴ‬:‫ وقال ال تعال‬-3 .]78-77/‫ﭵ ﭶ ﭷ ) [الزخرف‬ 【[77] 他们 将喊叫说：“ 马立克啊！请 你的主处决 我 们 吧 ！ ” 他 说 ： “ 你 们 必 定 要 留 在 刑 罚 中 。 ” [78] 我确 已把真 理昭示 给你们 ，但你 们大半 是厌恶 真理的 。 】

-清高的真主说： ‫ﭤﭥﭦﭧﭨﭩ‬

‫ (ﭚ ﭛ ﭜ ﭝ ﭞ ﭟ ﭠ ﭡ ﭢ ﭣ‬:‫ وقال ال تعال‬-4 .]108- 106/‫ﭪ ﭫ ﭬ ﭭ ﭮ ﭯ ﭰ) [الؤمنون‬

《赦宥者章》第 49-50 节 《金饰章》第 77-78 节

天

堂

145 与

火

狱

‫الجنة والنار‬

【 [10 6] 他 们 说 ： “ 我 们 的 主 啊 ！ 我 们 的 薄 命 ， 曾 制 服 我 们 ， 使 我 们 变 成 迷 误 者 。 [107 ] 我 们 的 主 啊 ！ 求 您让 我们从 火狱出 去，如 果我们 再次犯 罪，我 们就确 是 不 义 者 。 ” [108 ] 他 说 ： “ 你 们 在 火 狱 中 应 当 忍 气 吞 声，不要 对我说话。” 】

-当火狱的居民对逃离火狱失望、对所有的福利都绝 望时，他们开始叹气和哽咽。犹如超绝万物的真主所说： ‫ ( ﯠ ﯡ ﯢ ﯣ ﯥﯥﯥ ﯦ ﯧ ﯨ ﯩ‬:‫ قال سعععععععععععععبحانه‬-5 .]107-106 /‫) [هود‬ 【 [106] 至 于 薄 命 的 ， 将 进 入 火 狱 ， 他 们 在 其 中 将 要叹 气， 将 要 哽 咽 。 [107 ] 他 们 将 天 长 地 久 地 永 居 其 中 。 除非你们 的主所意欲的 ，你的主确是 为所欲为的。 】

求真主保佑，远离真主的恼怒与惩罚。主啊！求您恩赐 我们天堂吧！使我们远离火狱，您是我们的主。主宰真好！

《信士章》第 106-108 节 《呼德章》第 106-107 节

‫‪狱‬‬

‫‪火‬‬

‫‪145‬‬ ‫‪与‬‬

‫‪天‬‬

‫‪堂‬‬

‫الجنة والنار‬

‫！‪援助者真好‬‬

‫‪-天堂居民的遗产是火 狱 居民的住所：‬‬ ‫‪艾布胡莱赖（愿主喜悦他）的传述，他说： 主 的 使 者‬‬ ‫‪（愿主赐 福之，并使其 平安）说：‬‬ ‫عنن أبني هريرة رضني الله عننه قال‪ :‬قال رسنول الل ِهن ‪:‬‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ز ٌ‬ ‫ة‪،‬‬ ‫ل ِنن‬ ‫جن َّ ِ‬ ‫ح ٍ‬ ‫م ِ‬ ‫ما ِ‬ ‫في ال َ‬ ‫نأ َ‬ ‫م ْنن‬ ‫ن‪َ :‬‬ ‫ه َ‬ ‫د إ ّل ل َننن ُ‬ ‫منْك ُنن ْ‬ ‫« َنن‬ ‫زل ِنن‬ ‫من ْ ِ‬ ‫من ْ ِ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ه ُ‬ ‫خ َ‬ ‫ز ٌ‬ ‫ل‬ ‫ر َننن‬ ‫ت فدَ َ‬ ‫ثأ ْ‬ ‫ل ِننن‬ ‫ما َننن‬ ‫ر‪ ،‬فإذَا َ‬ ‫و َ‬ ‫ل الن ّاَر‪َ ،‬‬ ‫َ‬ ‫و ِ‬ ‫في الن ّا ِ‬ ‫من ْ ِ‬ ‫َ‬ ‫َن‬ ‫َ‬ ‫ُن‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫عالى‪( :‬ﮊ ﮋ ﮌ ﮍ ﮎ ﮏ ﮐ ﮑ ﮒ‬ ‫جن ّ ِ‬ ‫ال َ‬ ‫ه‪ ،‬فذل ِنك قول نه ت َ َ‬ ‫زل ن ُ‬ ‫ة َ‬ ‫من ْ ِ‬ ‫ﮓ ﮔ)‪ .‬أخرجه ابن ماجه‪.‬‬ ‫‪“ 你们 每 个人 都 有 两 所 住宅 ： 天 堂 中 的住 宅 与 火 狱‬‬ ‫‪中的 住宅； 如果他 去世后 进入了 火狱， 那么， 天堂的 居‬‬ ‫]‪民 就 继 承 了 他 的 住 宅 ， 就 如 清 高 的 真 主 所 说 : 【 [10‬‬ ‫‪这 等 人 ， 才 是 继 承 者 。 [11] 他 们 是 继 承 乐 园 的 ， 他 们‬‬ ‫”】 。‪将永居其 中‬‬

‫‪-犯罪的认主独一者从火狱中获得释放：‬‬

‫‪《信士章》第 10-11 节‬‬ ‫‪《伊本马哲圣训集》第 4341 段‬‬

‫‪狱‬‬

‫‪火‬‬

‫‪145‬‬ ‫‪与‬‬

‫‪天‬‬

‫‪堂‬‬

‫الجنة والنار‬

‫‪- 贾比尔（愿主喜悦他）的传述，他说： 主 的 使 者‬‬ ‫‪（愿主赐 福之，并使其 平安）说：‬‬ ‫‪ -1‬عننن جابر رضنني الله عنننه قال‪ :‬قال رسننول الله ‪:‬‬ ‫حت ّ نى يَكُونُوا‬ ‫د ِن‬ ‫ل التَّو ِ‬ ‫ن أَ ْ‬ ‫حي ِ‬ ‫س ِ‬ ‫ر َ‬ ‫عذَّ ُ‬ ‫«ي ُ نن َ‬ ‫م ْن‬ ‫ب نَا ٌ ن‬ ‫ه ِ‬ ‫في النَّا ِ‬ ‫منماً‪ ،‬ث ُننن َّ‬ ‫ة‪َ ،‬‬ ‫ن‬ ‫في ُنننن ْ‬ ‫م ُ‬ ‫ِ‬ ‫جو َ‬ ‫خَر ُ‬ ‫م الَّر ْ‬ ‫ها ُ‬ ‫م تُ ْ‬ ‫في َننن‬ ‫رك ُ ُ‬ ‫حنننن َ‬ ‫حنننن َ‬ ‫هنننن ُ‬ ‫د ِ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫فيَُر ّننُ‬ ‫ة» قال‪َ « :‬‬ ‫م‬ ‫ن َ‬ ‫ش َ‬ ‫جن ّ ِ‬ ‫حو َنن‬ ‫ب ال َ‬ ‫ويُطَر ُ‬ ‫هن ْ‬ ‫على أبْوا ِنن‬ ‫َ‬ ‫علي ْننن ِ‬ ‫أَ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ن‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ة‬ ‫ن‬ ‫حن‬ ‫في‬ ‫ء‬ ‫ا‬ ‫ث‬ ‫غ‬ ‫ال‬ ‫ت‬ ‫ب‬ ‫ن‬ ‫ي‬ ‫ما‬ ‫ك‬ ‫ن‬ ‫و‬ ‫ت‬ ‫ب‬ ‫ن‬ ‫ي‬ ‫ف‬ ‫ء‬ ‫ما‬ ‫ال‬ ‫ة‬ ‫ن‬ ‫ج‬ ‫ال‬ ‫ل‬ ‫ه‬ ‫ُ‬ ‫ِ‬ ‫ن‬ ‫ِ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫ّ‬ ‫مال ِ‬ ‫ن‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ن‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ال َّ‬ ‫ل ث ُ َّ‬ ‫ة»‪ .‬أخرجه أحمد والترمذي‪.‬‬ ‫م يَدْ ُ‬ ‫جن َّ َ‬ ‫خلُو َ‬ ‫ن ال َ‬ ‫سي ْ ِ‬ ‫‪“ 部分 犯 罪的 认 主 独 一 者在 火 狱 受 到 惩罚 ， 烧 得 黑‬‬ ‫‪若焦 炭，真 主的怜 悯降临 他们， 他们从 火狱中 被释放 出‬‬ ‫‪来， 他们来 到天堂 的门口 ，天堂 居民往 他们身 上洒水 ，‬‬ ‫‪他们 就象洪 水的泡 沫一样 重新滋 长，然 后他们 就进入 天‬‬ ‫” 。‪堂‬‬

‫‪- 艾奈斯·本·马力克 （愿主喜悦他）的传述，先‬‬ ‫‪知（愿主 赐福之，并使 其平安）说：‬‬ ‫‪ -2‬وعنن أننس بنن مالك رضني الله عننه أن الننبي قال‪:‬‬ ‫َ‬ ‫ن َ‬ ‫قا َ‬ ‫في‬ ‫«ي ُ نن ْ‬ ‫ن ِن‬ ‫وكَا َ ن‬ ‫ج ِ‬ ‫خَر ُ‬ ‫م ْن‬ ‫م َن‬ ‫ه إ ّل الل ُ ن‬ ‫ل‪ :‬ل إل َ نن َ‬ ‫ر َ‬ ‫ه َ‬ ‫ن النَّا ِ‬ ‫َ‬ ‫عيَْرةً‪ ،‬ث ُ َّ‬ ‫َ‬ ‫ن َ‬ ‫ن‬ ‫م ي ُن ْ‬ ‫ن ال َ‬ ‫ش ِ‬ ‫ج ِ‬ ‫ز ُ‬ ‫ه ِ‬ ‫قلْب ِن ِ‬ ‫خَر ُ‬ ‫م ْ‬ ‫م َ‬ ‫م َ‬ ‫ر َ‬ ‫ر َ‬ ‫ن الن ّا ِ‬ ‫ما ي َ ِ‬ ‫خيَْ ِ‬ ‫ْ‬ ‫ّ‬ ‫َن‬ ‫َ‬ ‫في َ‬ ‫َ‬ ‫قا َ‬ ‫ن‬ ‫ن ال َ‬ ‫ن ِن‬ ‫ز ُن‬ ‫ه ِ‬ ‫قلب ِنن ِ‬ ‫وكا َن‬ ‫م َن‬ ‫ر َن‬ ‫ل‪ :‬ل إل ن َ‬ ‫ه إل الل ُهن َ‬ ‫ما ي َ ِ‬ ‫خي ْ ِ‬ ‫َّ‬ ‫َ‬ ‫َن‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ن قا َ‬ ‫ن‬ ‫م ي ُنن ْ‬ ‫وكا َن‬ ‫ج ِ‬ ‫خَر ُ‬ ‫م ْن‬ ‫م َن‬ ‫ل‪ :‬ل إل ن َ‬ ‫ر َ‬ ‫بَُّرةً‪ ،‬ث ُن ّ‬ ‫ه إل الل ُهن َ‬ ‫ن الن ّا ِ‬ ‫‪正确的《圣训》：《艾哈默德圣训集》第 15268 段，《提勒秘日圣训集》第 2597 段，原‬‬ ‫》‪文出自《提勒秘日圣训集‬‬

天

堂

145 与

火

狱

‫الجنة والنار‬

َ ‫في‬ .‫ متفق عليه‬.»ً‫ن ذََّرة‬ َ ‫ن ال‬ ِ ُ ‫ز‬ ِ ‫ه‬ ِ ‫قلْبِن‬ َ ‫م‬ َ ‫ر‬ ِ َ ‫ما ي‬ ِ ْ ‫خي‬ “内心有大麦粒重 量的信念而说 了‘除真主之 外， 绝无真正 应受崇拜的’ 者可以脱离火 狱，内心有小 麦粒 重量的信 念而说了‘除 真主之外，绝 无真正应受崇 拜的 ’者可以 脱离火狱，内 心有小蚂蚁重 量的信念而 说了‘ 除真主之 外，绝无真正 应受崇拜的’ 者可以脱离火 狱。 ”

-火狱居民所受的最严厉的刑罚： -最优越的恩惠就是信士们见到他们的养主时的喜悦 和欢乐，养主喜悦他们。犹如超绝万物的真主所说： .]23-22/‫ (ﭙ ﭚ ﭛ ﭜ ﭝ ﭞ ﭟ ﭠ) [القيامة‬:‫ قال سبحانه‬-1 【[22] 在那日， 许多面目是光 华的， [23] 是仰视 着他们的 主的。 】

清高的真主又说： 《布哈里圣训集》第 44 段，《穆斯林圣训集》第 193 段，原文出自《穆斯林圣训集》 《复活章》第 22-23 节

天

堂

145 与

火

狱

‫الجنة والنار‬

‫ﯟﯥﯥﯥ ﯠ‬

‫ ( ﮭ ﮮ ﮯ ﮰ ﮱ ﯓ ﯔ ﯕ ﯖ ﯗ ﯘ ﯙ ﯚ ﯛ ﯜ‬:‫وقال تعال‬ .]72 /‫ﯡ ﯢ ﯣ ﯥﯥﯥ ﯦ ﯧ ﯨ) [التوبة‬

【 真主 应 许信 道 的 男 女 们将 进 入 下 临 诸河 的 乐 园 ， 并永 居其中 ，他们 在常住 的乐园 里，将 有优美 的住宅 ， 得到真主 的更大的喜悦 ；这就是伟大 的成功。 】

-火狱中最严厉的惩罚就是火狱的居民被遮挡无法看 见他们的养主；犹如超绝万物的真主所说： .]16-15 /‫ ( ﮄ ﮅ ﮆ ﮇ ﮈ ﮉ ﮊ ﮋ ﮌ ﮍ ﮎ ﮏ) [الطففي‬:‫ قال سبحانه‬-2 【[15] 真的 ，在那日，他 们必受阻拦， 不得朝见他 们的主。 [16] 然后，他们必 堕入烈火之中。 】

-永居天堂者与永居火狱者： -清高的真主说： ‫ ( ﯠ ﯡ ﯢ ﯣ ﯥﯥﯥ ﯦ ﯧ ﯨ ﯩ‬:‫ قال ال تعال‬-1 《忏悔章》第 72 节 《称量不公章》第 15-16 节

天

145 与

堂

火

狱

‫الجنة والنار‬

‫ﯿ‬

‫ﯽﯾ‬

‫ﯼ‬

.]108-106 /‫ﰎ ) [هود‬

‫تتتتت ﰉ ﰊ‬ ‫ﰈت‬

【 [106] 至 于 薄 命 的 ， 将 进 入 火 狱 ， 他 们 在 其 中 将 要叹 气， 将 要 哽 咽 。 [107 ] 他 们 将 天 长 地 久 地 永 居 其 中 。 除非你们的主所意欲的，你的主确是为所欲为的。 §[10 8] 至 于 幸 福 的 ， 将 进 入 乐园 ， 而 永 居 其 中 ， 天 长 地久，除 非你的主所意 欲的；那是不 断的赏赐。 】

-清高的真主说： ‫ ( ﯟﯥﯥ ﯠ ﯡ ﯢ ﯣ ﯥﯥﯥ ﯦ ﯧ ﯨ ﯩ‬:‫ وقال ال تعال‬- 2 /‫ﭑ ﭒ ﭓ ﭔ ﭕ ﭖ ﭗ ﭘ ﭙ ﭚ ﭛ ﭜ ﭝ ﭞ ) [الائدة‬ .]37-36 【[36] 不信 道的人，假如 大地上的一切 都归他们所 有， 再加上 同样的 一份， 而用全 部财产 去赎取 复生日 的 刑罚 ；那么 ，他们 的赎金 不蒙接 受，他 们将受 痛苦的 刑 罚 。 [37] 他 们 想 从 火 狱 里 出 来 ， 但 他 们 绝 不 得 出 来 ，

《呼德章》第 106-108 节

‫‪狱‬‬

‫‪火‬‬

‫‪145‬‬ ‫‪与‬‬

‫‪天‬‬

‫‪堂‬‬

‫الجنة والنار‬

‫】 。‪他们将受 永恒的刑罚‬‬

‫‪- 伊本欧麦尔（愿主喜悦他俩 ）的传述，他说：主 的‬‬ ‫‪使者（愿 主赐福之，并 使其平安）说 ：‬‬ ‫‪ -3‬وعنن ابنن عمنر رضني الله عنهمنا قال‪ :‬قال رسنول الله‬ ‫ه ُ‬ ‫ه ُ‬ ‫ر‬ ‫وأ َ ْ‬ ‫صاَر أ َ ْ‬ ‫جن َّ ِ‬ ‫جن َّ ِ‬ ‫ة إلَى ال َ‬ ‫ل ال َ‬ ‫‪« :‬إذَا َنن‬ ‫ة‪َ ،‬‬ ‫ر إلَى النَّا ِ‬ ‫ل النَّا ِ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ر‪ ،‬ث ُ َّ‬ ‫ح‪ ،‬ث ُ َّ‬ ‫ع َ‬ ‫م‬ ‫جن ّ ِ‬ ‫جيءَ بِالمو ِ‬ ‫ن ال َ‬ ‫ج َ‬ ‫حت ّى يُن ْ‬ ‫ت َ‬ ‫م يُذْبَن ُ‬ ‫ل بَي َ‬ ‫ِ‬ ‫ة َ‬ ‫والن ّا ِ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ت‪،‬‬ ‫م‬ ‫ل‬ ‫ر‬ ‫ا‬ ‫ن‬ ‫ال‬ ‫ل‬ ‫ه‬ ‫أ‬ ‫ا‬ ‫ي‬ ‫ت‪،‬‬ ‫و‬ ‫م‬ ‫ل‬ ‫ة‬ ‫ن‬ ‫ج‬ ‫ال‬ ‫ل‬ ‫ه‬ ‫أ‬ ‫ا‬ ‫ي‬ ‫د‪:‬‬ ‫ا‬ ‫ن‬ ‫م‬ ‫دي‬ ‫ا‬ ‫ن‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ٍ‬ ‫ِ‬ ‫َن‬ ‫َ‬ ‫َن‬ ‫يُ‬ ‫و َن‬ ‫َن‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ً‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ه ُ‬ ‫ه ُ‬ ‫ر‬ ‫ويَْزدَادُ أ ْ‬ ‫ة فَرحا إلى فَر ِ‬ ‫فيَْزدَادُ أ ْ‬ ‫جن ّ ِ‬ ‫ل ال َ‬ ‫هنننن ْ‬ ‫م‪َ ،‬‬ ‫ل الن ّا ِ‬ ‫ح ِ‬ ‫م»‪ .‬متفق عليه‪.‬‬ ‫حْزنا ً إلَى ُ‬ ‫ُ‬ ‫هن ْ‬ ‫حْزنِن ِ‬ ‫‪“ 当天 堂 的居 民 最 终 进 入天 堂 ， 火 狱 的居 民 最 终 进‬‬ ‫‪入火 狱之后 ，死亡 被带到 天堂与 火狱之 间，而 后被处 死 ，‬‬ ‫‪然后 晓谕者 呼吁道 ：‘天 堂的居 民啊！ 今后再 不会有 死‬‬ ‫‪亡了 ；火狱 的居民 啊！今 后再也 不会有 死亡了 。’于 是‬‬ ‫”。‪天堂的居 民喜上加喜， 火狱的居民愁 上加愁‬‬

‫‪-天堂与火 狱 的幔 帐 ：‬‬ ‫‪艾布胡莱赖（愿主喜悦他）的传述，主 的 使 者 （ 愿 主‬‬ ‫‪赐福之， 并使其平安） 说：‬‬ ‫‪《筵席章》第 36-37 节‬‬ ‫‪《布哈里圣训集》第 6548 段，原文出自《布哈里圣训集》，《穆斯林圣训集》第 2850 段，‬‬

‫‪狱‬‬

‫‪火‬‬

‫‪145‬‬ ‫‪与‬‬

‫‪天‬‬

‫‪堂‬‬

‫الجنة والنار‬

‫عننن أبنني هريرة رضنني الله عنننه أن رسننول الله قال‪:‬‬ ‫ت النَّار بال َّ‬ ‫ه»‪ .‬متفق‬ ‫جن َّ ُ‬ ‫ر ِ‬ ‫جب َ ِ‬ ‫وا ِ‬ ‫جب َ ِ‬ ‫ت ال َ‬ ‫و ُ‬ ‫« ُ‬ ‫ش َ‬ ‫ح ِ‬ ‫ُ ِ‬ ‫ح ِ‬ ‫ت‪َ ،‬‬ ‫ه َ‬ ‫ة بِالمكَا ِ‬ ‫عليه‪.‬‬ ‫‪“ 火狱 被 私欲 的 幔 帐 所 笼罩 ， 天 堂 被 各种 艰 辛 所 笼‬‬ ‫”。‪罩‬‬

‫‪-天堂与火 狱 的临近：‬‬ ‫‪阿布杜拉·本·麦斯欧德（愿主喜悦他）的传述，主‬‬ ‫‪的使者（ 愿主赐福之， 并使其平安） 说：‬‬ ‫عن عبدالله بن مسعود رضي الله عنه قال‪ :‬قال النبي ‪:‬‬ ‫َ‬ ‫ة أَ ْ‬ ‫مث ْ ُ‬ ‫ل‬ ‫جن َّ ُ‬ ‫والنَّاُر ِ‬ ‫عل ِنن ِ‬ ‫ن ِ‬ ‫م ِ‬ ‫ح ِ‬ ‫ك نَ ْ‬ ‫شَرا ِن‬ ‫ب إلَى أ َ‬ ‫قَر ُن‬ ‫«ال َ‬ ‫م ْن‬ ‫دك ُن ْ‬ ‫ه‪َ ،‬‬ ‫ذَل ِ َ‬ ‫ك»‪ .‬أخرجه البخاري‪.‬‬ ‫‪“ 天堂 比 你们 任 何 人 的 鞋带 都 更 接 近 他， 火 狱 也 是‬‬ ‫”。‪如此‬‬

‫‪-天堂与火 狱 的争 辩 ，真主为它 俩 裁决：‬‬ ‫‪艾布胡莱赖（愿主喜悦他）的传述，先 知 （ 愿 主 赐 福‬‬

‫‪《布哈里圣训集》第 6487 段，原文出自《布哈里圣训集》，《穆斯林圣训集》第 2823 段，‬‬ ‫。‪编者注：这里是必须克服各种艰难，才能到达天堂；享受各种私欲，方能进入火狱‬‬ ‫‪《布哈里圣训集》第 6488 段‬‬

‫‪狱‬‬

‫‪火‬‬

‫‪145‬‬ ‫‪与‬‬

‫‪天‬‬

‫‪堂‬‬

‫الجنة والنار‬

‫‪之，并使 其平安）说：‬‬ ‫عنننن أبننني هريرة رضننني الله عننننه عنننن الننننبي قال‪:‬‬ ‫ُ‬ ‫حا َّ‬ ‫ف َ‬ ‫ة‪َ ،‬‬ ‫ن‬ ‫جن َّ ُ‬ ‫قال َ ِ‬ ‫ج ِ‬ ‫وال َ‬ ‫«ت َن َ‬ ‫ت النَّاُر‪ :‬أوثِْر ُ‬ ‫ري َ‬ ‫ت بِال ُ‬ ‫ت النَّاُر َ‬ ‫مت َنكَب ِّ ِ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ّ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫إ‬ ‫ي‬ ‫ن‬ ‫خل‬ ‫ء‬ ‫فا‬ ‫ع‬ ‫ض‬ ‫ل‬ ‫د‬ ‫ي‬ ‫ل‬ ‫ي‬ ‫ل‬ ‫ما‬ ‫ف‬ ‫ة‪:‬‬ ‫ن‬ ‫ج‬ ‫ال‬ ‫ت‬ ‫قال‬ ‫و‬ ‫ن‪،‬‬ ‫ري‬ ‫ب‬ ‫ج‬ ‫ن‬ ‫ت‬ ‫م‬ ‫ُ‬ ‫َ ّ ُ‬ ‫ِ‬ ‫ُ‬ ‫َ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ُ َ‬ ‫َ ْ‬ ‫وال ُ َ َ ِّ ِ َ َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْن‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ت‬ ‫ن‬ ‫أ‬ ‫ة‪:‬‬ ‫ن‬ ‫ج‬ ‫ن‬ ‫ل‬ ‫ل‬ ‫ه‬ ‫الل‬ ‫ل‬ ‫قا‬ ‫ف‬ ‫م‪،‬‬ ‫هنن‬ ‫ز‬ ‫ج‬ ‫ع‬ ‫و‬ ‫م‬ ‫هن‬ ‫قط‬ ‫س‬ ‫و‬ ‫س‬ ‫ا‬ ‫ن‬ ‫ال‬ ‫َ‬ ‫ُن ِ‬ ‫ّ‬ ‫ْن ِ‬ ‫َ ّ ِ‬ ‫ِن َ َن‬ ‫ُ ْ َ َ ُ ُ ْ‬ ‫ك م ن أَ‬ ‫رحننمتِي‪ ،‬أ َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ر‪:‬‬ ‫ا‬ ‫ن‬ ‫ل‬ ‫ل‬ ‫ل‬ ‫قا‬ ‫و‬ ‫دي‪،‬‬ ‫ا‬ ‫ب‬ ‫ع‬ ‫ن‬ ‫م‬ ‫ء‬ ‫شا‬ ‫ب‬ ‫م‬ ‫حنن‬ ‫ر‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ُ‬ ‫ّ‬ ‫َ ِ‬ ‫ِ ْن‬ ‫َ ْن‬ ‫َ ْ َ‬ ‫ْ َ ُ ِن‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫عذّب بك من أ َ‬ ‫عذَابي‪ ،‬أ ُ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ّ‬ ‫َ‬ ‫ة‬ ‫ل‬ ‫ك‬ ‫ل‬ ‫و‬ ‫دي‪،‬‬ ‫ا‬ ‫ب‬ ‫ع‬ ‫ن‬ ‫م‬ ‫ء‬ ‫شا‬ ‫ت‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫وا ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ُ‬ ‫حدَ ٍ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫أن ْ ِ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫َ ْ‬ ‫ِ‬ ‫ِ َ‬ ‫َ‬ ‫مل ْ ُ‬ ‫ها‪ »..‬متفق عليه‬ ‫ؤ َ‬ ‫م ِ‬ ‫ِ‬ ‫منْك ُ ْ‬ ‫‪“ 火狱 与 天堂 相 互 争 执 ，火 狱 说 ： ‘ 我专 门 接 纳 高‬‬ ‫‪傲自 大的、 目空一 切者。 ’天堂 说：‘ 我只接 纳人们 中‬‬ ‫‪的弱 者、被 不屑一 顾者、 不贪婪 今世者 。’真 主对天 堂‬‬ ‫。 ‪说： ‘你是 我的慈 悯，我 将以你 怜悯我 所意欲 的仆人‬‬ ‫‪’然 后他又 对火狱 说：‘ 你是我 的刑罚 ，我将 以你惩 罚‬‬ ‫”’。‪我所意欲 的仆人，你们 两个都将要被 填满‬‬

‫‪-警惕火狱，寻求天堂：‬‬ ‫‪-清高的真主说：‬‬ ‫‪ -1‬قال ال تعال‪( :‬‬

‫ﯼﯽﯾ ﯿ‬

‫) [آل عمران‪.]132-131/‬‬

‫》‪《布哈里圣训集》第 4850 段，《穆斯林圣训集》第 2846 段，原文出自《穆斯林圣训集‬‬

‫‪狱‬‬

‫‪火‬‬

‫‪145‬‬ ‫‪与‬‬

‫‪天‬‬

‫‪堂‬‬

‫الجنة والنار‬

‫‪【 你们 当 争先 趋 赴 从 你 们的 主 发 出 的 赦宥 ， 和 那 与‬‬ ‫】 。‪天地同宽 的、已为敬畏 者预备好的乐 园‬‬

‫‪-阿迪云·本·哈体慕（愿主喜悦他）的传述，先知‬‬ ‫‪（愿主赐福之，并使其平安）提到了火狱，他转过脸祈求真‬‬ ‫‪主保护，免遭火狱的伤害；然后他又提到了火狱，他转过脸‬‬ ‫‪祈求真主保护，免遭火狱的伤害；最后他说：‬‬ ‫‪ -2‬وعنن عدي بنن حاتنم رضني الله عننه‪ :‬أن الننبي ذَكََر‬ ‫ها‪ ،‬ث ُن َّ‬ ‫م ذَكََر النَّاَر َ‬ ‫ه َ‬ ‫النَّاَر َ‬ ‫ع َّ‬ ‫فأ َ َ‬ ‫فأ َ َ‬ ‫ح‬ ‫وذَ ِ‬ ‫ه ِن‬ ‫شا َن‬ ‫فت َ َ‬ ‫و ْ‬ ‫شا َن‬ ‫من ْنن َ‬ ‫ح بِ َ‬ ‫ج ِ‬ ‫ها‪ ،‬ث ُنن َّ‬ ‫ل‪« :‬ات َّ ُ‬ ‫م َ‬ ‫ه َ‬ ‫ع َّ‬ ‫قا َ‬ ‫ق‬ ‫وذ ِ‬ ‫ولَو ب ِ ِ‬ ‫ه ِنن‬ ‫فت َ َ‬ ‫و ْ‬ ‫من ْننن َ‬ ‫ش ِنن ّ‬ ‫قوا النَّاَر َ‬ ‫بِ َ‬ ‫ج ِ‬ ‫جدْ َ‬ ‫ة‪َ ،‬‬ ‫ة»‪ .‬متفق عليه‪.‬‬ ‫ة طَيِّب َ ٍ‬ ‫م ٍ‬ ‫مَر ٍ‬ ‫م ْ‬ ‫فبِكَلِن َ‬ ‫ن لَن ْ‬ ‫ف َ‬ ‫تَن ْ‬ ‫م يَن ِ‬ ‫” ！‪“你们当谨 防火狱，即使 是半颗椰枣也 罢‬‬

‫‪-艾布胡莱赖（愿主喜悦他）的传述，主的 使者（ 愿‬‬ ‫‪主赐福之 ，并使其平安 ）说：‬‬ ‫‪ -3‬وعننن أبنني هريرة رضنني الله عنننه أن رسننول الله‬ ‫َ‬ ‫قال‪« :‬ك ُ ُّ‬ ‫ل أ ُ َّ‬ ‫ن أَب َنى»‪ .‬قالوا‪ :‬ينا‬ ‫مت ِني يَدْ ُ‬ ‫جن َّ َ‬ ‫خلُو َن‬ ‫ن ال َ‬ ‫م ْن‬ ‫ة إ ّل َ‬ ‫خ َ‬ ‫ة‪،‬‬ ‫عن ِني دَ َ‬ ‫ن أَطَا َ‬ ‫جن َّ َ‬ ‫ل ال َ‬ ‫م ْن‬ ‫رسنول الله ومنن يأبنى؟ قال‪َ « :‬‬ ‫ف َ‬ ‫صانِي َ‬ ‫قدْ أَبَى»‪ .‬متفق عليه‪.‬‬ ‫ن َ‬ ‫م ْ‬ ‫و َ‬ ‫ع َ‬ ‫َ‬

‫‪《伊姆兰的家属章》第 133 节‬‬ ‫‪《布哈里圣训集》第 6563 段，原文出自《布哈里圣训集》，《穆斯林圣训集》第 1016 段，‬‬

天

堂

145 与

火

狱

‫الجنة والنار‬

“ 除拒绝 者 外 ， 我 所 有 的 民 众 都 能 进 入 天 堂 。 ” 他 们问：“主的使者啊!谁是拒绝者呢？”他 说 ： “ 谁 服 从 我，他就 能进入天堂； 谁违背我，他 确已拒绝了。 ”

主啊！我们向您祈求天堂，以及接近天堂的言行；我们 求您保护远离火狱的伤害，以及远离接近火狱的言行。

我们向清高伟大的真主祈求最高贵的天堂——“费尔道 斯”天堂，在其中有各种最崇高的追求和愿望，人们进入天 堂，在其中有内心的希望，为善人们建造的优美的居所，其 公正、神圣的建筑，由慈主亲手建造，把它作为自己仆人的 居所，他的喜悦和慈悯充满其中，在其中有伟大的成功、丰 厚的产业和永恒的恩典。在其中有鞭子大的地方，一定会比 今世及其中的一切更加美好。

在其中有纯洁的妻室——美丽、标志的妻子，她们聚集 了一切内在的美和外表美。在帐篷中有各种宫殿，在宫殿里 有羞怯的女人，她们的美丽无以描述。

《布哈里圣训集》第 7280 段，原文出自《布哈里圣训集》，《穆斯林圣训集》第 1835 段，

天

堂

145 与

火

狱

‫الجنة والنار‬

天堂的花园是互相友爱者集会的地方，是渴望者们游玩 的地方，它的珍珠帐篷在河岸上使人赏心悦目，慈主的“阿 尔西”是它的顶棚，麝香和番红花是它的泥土，珍珠、宝石 和珠宝是它的铺路石。

是的，在优美的结局之后，剩下的只有增加（善功）， 它就是增加的日子，你听那一天呼喊者的呼喊：“天堂的居 民啊！的确，你们清高伟大的养主要你们增加（善功），你 们赶快增加吧！”然后他们争先恐后地冲向增加，乘骑确已 为他们备齐，直至他们到达辽阔的山谷，光明、珍珠和绿玉 的讲台已经为他们建立，他们坐在麝香堆上；然后呼喊者呼 喊道：“天堂的居民啊！愿真主赐予你们平安。

我们最后的祈祷是：一切赞颂全归真主。

艾布阿布杜拉·艾哈默德·穆士奎

于两禁地

‫‪狱‬‬

‫‪145‬‬ ‫‪与‬‬

‫‪火‬‬

‫‪天‬‬

‫‪堂‬‬

‫الجنة والنار‬

‫سلسلة الكتب السلمية ‪6-‬‬

‫‪穆斯林华豪网站系列丛书-6‬‬

‫الجنة‬ ‫والنار‬ ‫المنتقى من كتاب مختصر الفقه السلمي‬ ‫للتويجري‬ ‫اللغة الصينية‬

‫أبو عبد الله أحمد بن عبد الله‬ ‫الصيني‬