Yajur Am Web

=: a[;NQhgtPj jhuz ke;j;uk; ghzp ghnjs g;u~hs;ah! Mrk;ah. j;Nt jh;ngs gtpj;uk; f;Uj;th j;Uj;th jh;Ng\{ M]Pe: jh;ghE jhuakhz: gtpj;u ghzp: g;uhzhehak;ah Xk; m];kj; FUg;Nah ek: ( tlfiy ]k;g;ujhak; : =khe; Ntq;fl ehjhh;a: ftpjhh;f;fpf Nfrhp Ntjhe; j hr; r hh; a th; N ahNk ]e; e pjj; j hk; ]jh`; U jp. FUg; a : jj;FUg;a];r;r eNkhthfk; mjPkN` t;UzPkN`];r;rh jj;uhj;nas jk;gjP [fjhk;gjP ];tN\ ©Njekah ];ti P a: ]h;t ghpr;rij: tpjhJk; g;hPjk; Mj;khek; Njt: g;uf;ukNj ];tak;) Rf;yhk;gujuk; tp\;Zk; ]rpth;zk; rJh;G[k; g;ure;;etjdk; j;ahNaj; ]h;ttpf;Nehgrhe;jNa! a];aj;tpuj tf;uhj;ah: ghhp\j;ah: gu];rjk; tpf;ek; epf;ee;jp ]jjk; tp\;tf;N]ek; jkhr;uNa! `hp:Xk;jJ! =Nfhtpe;jh .... \\;b ]k;tj;]uhzhk; kj;Na .... ehk ]k;tj;]Nu .... maNd th]u:

Unjs

khN]

gN~

... th]uAf;jhahk;

m];ahk;

Rg jpnjs ....

....... e~j;u Af;jhahk;

tpNr\z tprp\;lhahk; m];ahk;

......

Vtq;Fz

Rg jpnjs = - k;.

(=-k; vd;gij mq;fq;Nf njd;fiyahh; =gftJ M[; Q ah gftj; gftjh[;Qah

=ke;

ifq; f h; a k; vd; W k; tlfiyahh; ; = ehuaz

g;hPj;ah;j;jk;

vd;Wk;

nrhy;ypf;nfhs;sNtz;baJ.) r; ; n usj r; k hh; j ; j tpjp tp`pj epj; a fh; k h mE\; l he Nahf; a jh rpj;jpah;j;jk; a[;NQhgtPj jhuzk; fhp\;Na! ,Lf;Fg;gpy; tlf;Nf Nrh;j;JtplNtz;baJ. e; a hrk; : (vq; n fq; N f e; a hrk; tUfpwNjh mq; n fy; y hk; U\piar; nrhy;Yk;NghJ rpu];i]Ak; re;jirr; nrhy;Yk;NghJ %f;ifAk; Njtijiar; nrhy; Y k; N ghJ khh; i giaAk; njhl; L r; nrhy; y p tpepNahfj; j py; ,uz; L ifEdpfisAk; khh; G g; G wkhf cs; g f; f k; jpUg;Gtjhf ,g;gbr; nra;tJ e;ahrk; MFk;.) a[;NQhgtPj jhuz ke;j;u];a g;U`;kh U\p: mE\;Lg; re;j: j;uaP tpj;ah Njtjh

a[;NQhgtPj jhuNz tpepNahf: (a[;NQhgtPjk; vDk; ©zypy; cs;s g;U`;k Kbr;rhdJ xU fhis cl;fhh;e;jpUg;gJNghy; ,Uf;Fk;. KJiff;fhl;bYk; Kfk; cUz;ilahf cah;e;jpUf;Fk;. mg;gbg;gl;l Kfk;Nghd;w ghfj;ij epkph;j;jpa tyJ ifapy; fl;iltpuy; gf;fk; mjhtJ njw;Fg;Gwk; ghh;j;J ,Uf;Fk;gbahf itj;J tyJ ifia caNu J}f;fp njhq;Fk; fP o ; g hfj; i j ,lJ cs; s q; i fia itj; J ,uz; L iffSf; F k; ,ilapy; ©zy; jsh;r;rpapd;wp ,Uf;Fk;gb gpbj;Jf; nfhz;L gpd;tUk; ke;jpuk; Kbe;jJk; jiyapDs; khl;b tyJifia ©zypDs; khl;b ,lJ ifia vLj;JtplTk;) a[;NQhgtPjk; gukk; gtpj;uk; g;u[hgNj: aj;]`[k; Gu];jhJ MA\;ak; mf;hpak; g;ujpKQ;r Rg;uk; a[;NQhgtPjk; gyk];j;J Nj[: f;U`];jh;fs; gtpj;jpuk; vLj;J fhjpy; itj;J Mrkdk; gz;zptpl;L kPz;Lk; gtpj;jpuk; Nghl;Lf;nfhz;L g;uhzhahkk; nra;J =-k; f;U`];j Mr;ukhh;j;jk; j;tpjPa a[;NQhgtPj jhuzk; fhp\;Na! vd;W ]q;fy;gk; nra;J nfhz;L Kjy; ©zy;NghyNt e;ah]k; nra;J ,uz;lhtJ ©ziyAk; gpbj;Jf;nfhz;L mNj ke;jpuj;jhy; mzpe;Jnfhs;sNtz;baJ. g;Uk;`r;rhhpfs; cs;gl f;U`];jh;fSk; gtpj;jpuk; fhjpy; itj;J Mrkdk; gz;zNtz;baJ. Xk; ek Mg];jk;gha ]_j;ufhuha a[_h; Ntjk; Mg];jk;g #j;uk;

mf;ep ]e;jhdk; - xsgh]dk; 1. mD[;iQ 2 .rq;fy;gk; 3; ];jz;by ghp];juzhjp 4. ghj;u ]k;];fhuk; 5. M[;a ]k;];fhuk; 6. jh;tP ]k;];fhuk; 7. ghpN\rdk; 8. g;ujhdh`{jp 9. mah];r;r N`hk rq;fy;gk; N`hkk;

10.

]hak; g; u hj: M`{jp > jh; r ©h; z khr ]; j hyP g hf mfuz

g;uhar;rpj;jhep 11.ke;j;u je;j;u ];tu th;z g;uhar;rpj;jhh;j N`hk rq;fy;gk; N`hkq;fs;> Nfrthjp N`hkq;fs;. 12.

xsgh]d f;Ur;uk;

13.

xsgh]d ]q;fy;gk;

13.

xsgh]dk; ghpN\rdk;>

gtpj;uk; j;Uj;th! gj;e;ah]: jhk;©y j~pz m~jhE f;U`Pj;th! `hp: Xk; ek];]jN] ek];]j]: gjNa ek: ]fPehk; g ; N u h f h z h k ; ~~{N] eNkhjpNt ek:g;Uj;t;ia ]g;ujh ]ghk;Nk Nfhghah Nar]g;ah: ]gh]j: jhE ,e;jphpahtj: FU ]h;tkhA: cgh]jhk; ]h;Ntg;a: =it\;zNtg;Nah ek: ,jp g;uh`;kzhE mg;ah;r;rah! ek];f;Uj;ah! j~pzhk; jhk;©yQ;r f;U`Pj;th!

];thkpe: gtj;ghj%Ny

kah

]kh;g;gpjhk; ,khk; nrsth;zPk; j~pzhk; aj;fpQ;rpJ j~pzhk; aNjhf;j j~pzhkpt ];tPf;Uj;ah! MtNah: mNeffhy tpr;rpd;d xsgh]d mf;ep]e;jhdk; fh;j;Jk; Nahf;ajh rpj;jpk; mEf;u`hzh! jh;Ng\;];th]Pe: jh;ghE jhuhakhz: gtpj;ughzp: gj;e;ah me;thug;j: g;uhzhehak;ah!

Xk; m];kj; FUg;Nah ek: ( tlfiy ]k;g;ujhak; : =khe; Ntq;fl ehjhh;a: ftpjhh;f;fpf Nfrhp Ntjhe; j hr; r hh; a th; N ahNk ]e; e pjj; j hk; ]jh`; U jp. FUg; a : jj;FUg;a];r;r eNkhthfk; mjPkN` t;UzPkN`];r;rh jj;uhj;nas jk;gjP [fjhk;gjP ];tN\z ©Njekah ];tPia: ]h;t ghpr;rij: tpjhJk; g;hPjk; Mj;khek; Njt: g;uf;ukNj ];tak;) Rf;yhk;gujuk; tp\;Zk; ]rpth;zk; rJh;G[k; g;ure;;etjdk; j;ahNaj; ]h;ttpf;Nehgrhe;jNa! a];aj;tpuj tf;uhj;ah: ghhp\j;ah: gu];rjk; tpf;ek; epf;ee;jp ]jjk; tp\;tf;N]ek; jkhr;uNa!

`hp:Xk;jJ! =Nfhtpe;jh .... \\;b ]k;tj;]uhzhk; kj;Na .... ehk ]k;tj;]Nu .... maNd th]u:

Unjs

khN]

gN~

... th]uAf;jhahk;

m];ahk;

Rg jpnjs ....

....... e~j;u Af;jhahk;

Vtq;Fz

tpNr\z tprp\;lhahk; m];ahk; ...... Rg jpnjs =gftJ M[;Qah ................... gftj;

ifq;fh;ak;

MtNah: mNeffhy tpr;rpd;d xsgh]d mf;ep ]e;jhdk; fhp\;Na! MtNah: xsgh]d mf;epk; Mjh];Na tpr;rpd;d re;jhdhh;j;jk;! ,Lf;Fg;gpy;iy tlf;Nf Nrh;f;fNtz;baJ. mgcg];g;U];a! (tlfiy kl;Lk; gfthNet .... mf;ep]e;jhehf;ak; fh;k ];t];ik .... fhuajp!) ];jz;byk; fy;gapj;th! g;uhrP: ©h;tk; cjf;F]f;F];j;tk; j~pzhuk; g k; MypNfJ. mj: cjP r P : g]; r pkhuk; g k; MypNfJ! mthf;fNuhg;A~;ah! j;Uzk; ieUUj;ahk; epu];ah mgcg];gU];ah! epjhat`;epk;! cj;rpj;r;aNj mNth~z NjhaNr\k; g;uhf;Njhak; me;aJ. epjjhjp cjf;th. ajhg`p: ];ah];r;r ghp];juhzhk; mf;Ne: g;uhfhjp g;uj~pzk; ghp];jPh;ah! ©h;Gt];]{tNuhk;! ,jp mf;epk; g;ujp\;lhg;ah mf;epkpj;th mf;epk; g;u[;thy;ah -

-

mf;NeUj;juj: g;uhff;uhE jh;ghE ]f;F];jh P ;ah

Nj\{ jh;tPk; M[;a];jhyPk; g;Nuh~zPk; ,ju jh;tPk;Q;r rhjapj;th! Mahkj: ghPkhzk; g;Nuh~zP ]f;F];fhu: g;Nuh~zP ghj;;ukhjhah. mj;gp: ©uapj;th.

cjff;uhg;ahk; gtpj;uhg;ahk; jphp: g;uhf; cj;©ah

cj; j hehep ghj; u hzp f; U j; t h. ]h; t hgp: mj; g p: jphp:g; N uh~ah. me;a[;[yk; ©uapj;th. g;Nuh~zP ghj;uk; j~pzNjh epjhah. gtpj;uhk; me;jh;`pjhahk; M[;a];jhy;ahk; M[;ak; ep&g;ah. cjPr: mq;fhuhE ep&`;ah. Nj\{ mjpr;Uj;ah. [;tyjh j;UNzeh mtJj;ah. j;Nt jh;ghf;Nu g;ur;rpj;ah. g;u~hs;ah M[;aghj;Nu g;uj;a];ah. jphp: gh;af;ep f;Uj;th. cjf;Fj;th];ah. mq;fhuhE mf;nes g;uj;A+`;ah. M[;aghj;uk; GuNjh epjhah! cjff;uhg;ahk; gtpj;uhg;ahk; Ge: M`hukh[;ak; jphp: cj;©ah. gtpj;u f;ue;jpk; tp];U];ah! mgcg];g;U];a. g;uhff;ukf;nes

g;u`ujp. Nae[{N`hjp. jjf;nes g;ujpjg;ah. jh;ig: ]k;U[;ah. Ge: g;ujpjg;ah. g;Nuh~;ah. jh;t;nas epjhah. jh;ghE mj;gp: ]f;F];gh;];ah. mf;nes g;u`ujp. mj: ghpN\rdk;. Xk; mjpNj mEke;a];th mEkNj mEke;a];th ]u];tNj mEke;a];th Njt ]tpj: g;u]{th! g;ujhe jh;t;ahk; rJh;f;U`Pjk; M[;ak; f;U`Pj;th! Xk; ©h;Gt];]{t ];th`h! g;u[hgjNa ,jk; ekkh! mgcg];g;U];ah ! g;uzhehak;ah! = - k; MtNah: ©h;Ntj;A: cgthr];jhNe mah];r;r N`hkk; fhp\;Na!

1. mah]; r ; r h mf; N e]p megpr]; j P ] ; r ; r h ]j; a kpj; t k; mahm]p ma]h ke]h j;Uj: ma]h `t;a%`pN\ mahe: Nj`p Ng\[k; ];th`h! mf;eNa maN] ,jk; ekkh1 2. Ge]; j ; t h Mjpj; a h: Uj; u h: t]t: ]kpe; j jhk; Ge: g; u k; ` hz: t]{ePjh a[;iQ: f;UNjej;tk; jEt: th;j;ja];th ]j;ah];re;J a[khe];a fhkh: ];th`h Mjpj;ahha ,jk; ekkh 3. ke: [;Nahjp: [{\jhk; M[;ak; tpr;rpd;dk; aQ;Qk; ]kpkk; jjhJ ah,\;lh: c\]: epk;Ur;r];r;rh jh];]e;jjhkp `tp\h f;UNje ];th`h! keN] [;NahjpN\ ,jk; ekkh! 4. ae;Nk Mj;ke: kpe;jh©J mf;ep];jJ Geuh`h: [hjNtjH: tprh;\zp: ];th`h! mf;eNa [hjNtjN] ,jk; ekkh1 5. Geuf;ep: ~~{ujhJ Gehpe;j;u: g;U`];gjp: Geh;Nk m];tpehAtk; r~{uhjj;jk; m~Nah ];th`h!

mf;eP ,e;j;uh g;U`];gjp m];tpg;a: ,jk; ekkh! je;Je;je;te;E u[]: ghEk; me;tp: [;Nahjp\;kj: gNjhu~ j;ahf;UjhE mEy; g zk; taj N[hFthk; mg: kEh; g th [eah ijt; a k; [ek; ];th`h! mf;eNa je;JkNj ,jk; ekkh1 Xk; ©]; ];th`h - mf;eNa ,jk; ekkh! Xk; Gt]; ];th`h - thaNt ,jk; ekkh! Xk; ]{t]; ];th`h - #h;aha ,jk; ekkh! Xk; ©h;Gt];]{t];];th`h! g;u[hgjNa ,jk; ekkh! mg cg];g;U];ah! g;uhzhehak;ah! =-k;. MtNah:

mNeffhy

]hak;

g;uhj:

M`{jPehk;

mfuz

g;uha];r;rpj;jhh;j;jk; ]h;t g;uha];r;rpj;j N`hkk; N`h\;ahkp. Xk; ©h;Gt];]{t];];th`h! g;u[hgjNa ,jk; ekkh! mgcg];g;U];ah! g;uhzhehak;ah! =-k; MtNah: mNef jh;r ©h;zkh] ];jhyPghf mfuz g;uha];rr ; pj;jhh;jj ; k; ]h;t g;uha];r;rpj;j N`hkk; N`h\;ahkp. Xk; ©h;Gt];]{t];];th`h! g;u[hgjNa ,jk; ekkh! mgcg];g;U];ah! g;uhzhehak;ah1 =-k;. MtNah: m];kpe;E tpr;rpd;d xsgh]d mf;ep ]e;jhe N`hk fh;kzp kj;Na ]k;ghtpj ke;j;u je;j;u ];tuth;z tpjptpgh;ah] e;Aehjphpj;j g;uha];r;rpj;jhh;j;jk; g;uha];r;rpj;j M`{jP: N`h\;ahkp! Xk; ©h;Gt];]{t];];th`h! g;u[hgjNa ,jk; ekkh! 1. mehMQ;Qhjk; ajh[;Qhjk; a[;Q];a f;hpaNj kpJ mf;Ne jj];ah fy;gah j;tFk;`p Ntj;jh ajhjjk; ];th`h!

mf;eNa ,jk; ekkh! 2. GU\]k;`pj: a[;Q: a[;Q: GU\]k;`pj: mf;Ne jj];ah fy;gah j;tFk;`p Ntj;jh ajhjjk; ];th`h! mf;eNa ,jk; ekkh! 3. aj; g hfj; u h: ke]h jP e j~hzh a[; Q ]; a h ke; t Nj kh; j ; j h]: mf;ep];jJ N`hjh f;uJtpJ tp[hee;E a[p\;l: NjthE UJr: a[hjp ];th`h! mf;eNa ,jk; ekkh! 4. j;te;e: mf;Ne tUz];a tpj;thE Njt];ah N`l: mt ah]p]P\;lh: a[p\;l: t`;epjk: NrhRrhe: tp];th j;Nt\hFk;]p g;uKKf;jp m];kJ ];th`h! mf;eP tUzhg;ahk; ,jk; ekkh! 5. ]j; t e; e : mf; N e mtk: gNthjP Nejp\; l : m]; a h:

c\]:

t;A\;nls mta~;tz: tUzk; uuhz: tP`p k;UBfk; ]{`t: eNajp ];th`h! mf;eP tUzhg;ahk; ,jk; ekkh! 6. Mgp: fP h ; g p: ajNjhe: Cek; Mg; a haah `hpt: th; j ; j khe: ajh ];Njhj;Ug;a: k`p Nfhj;uh U[h]p

©ap\;lgh[: mjNj ];ahkh

];th`h! ,e;j;uha `hptNj ,jk; ekkh! 7. ,jk; tp\;Z: tprf;uNk j;Nujh epjNj gjk; ]%lk];ah ghFk;RNu ];th`h! tp\;zNt ,jk; ekkh! 8. Xk; ©]; ];th`h - mf;eNa ,jk; ekkh! 9. Xk; Gt]; ];th`h - thaNt ,jk; ekkh! 10. Xk; ]{t]; ];th`h - #h;aha ,jk; ekkh! 11. Xk; ©h;Gt];]{t];];th`h! g;u[hgjNa ,jk; ekkh! g;uhzhehak;ah! =-k; fh;k rhj;Fz;ahh;jj ; k; Nf]thjp N`hkk; fhp\;Na! (njd;fiyahh; kl;Lk;) Xk; Nf]tha ];th`h - Nf]tha ,jk;

Xk; ehuhazha ];th`h - ehuhazha ,jk; Xk; khjtha ];th`h - khjtha ,jk; Xk; Nfhtpe;jha ];th`h - Nfhtpe;jha ,jk; Xk; tp\;zNt ];th`h - tp\;zNt ,jk; Xk; kJ#jeha ];th`h - kJ#jeha ,jk; Xk; j;hptpf;ukha ];th`h - j;hptpf;ukha ,jk; Xk; thkeha ];th`h - thkeha ,jk; Xk; =juha ];th`h - =juha ,jk; Xk; U\PNf]ha ];th`h - U\PNf]ha ,jk; Xk; gj;kehgha ];th`h - gj;kehgha ,jk; Xk; jhNkhjuha ];th`h - jhNkhjuha ,jk; ]h;tk; =tp\;zNt ];th`h = tp\;zNt gukhj;kNe ,jk; ekkh! M[;a ghj;uk; cj;juNjh epjhah! mg cg];g;U];ah ! g;uhzhehak;ah! ghpN\rdk;. Xk; mjpNj me;tkf;F];jh: Xk; mEkNj me;tkf;F];jh: Xk; ]u];tNj me;tkf;F];jh: Njt]tpj: g;uh]htP;: g;uhzhehak;ah! =-k;. MtNah: xsgh]e tpr;Nrj g;ug;Ujp Vjj;~z gh;ae;jk; xsgh]e j; u t; a ]; j hyP g hf j; u t; a f; U r; u j; u t; a M[; a j; u t; a g; u jpepjp aj;f;fpQ;rpJ `puz;a ]`pj jz;Ly jhek; fhp\;Na! jz;Lyh: it];tNjtj;ah: ghNfe me;ek; gre;jpNa j];khJ jz;Ly jhNeeh mj];rhe;jpk; g;ua];r;rNk! `puz;a fh;g;g fh;g;g];j;jk; N`kgP[k; tpghtNrh: mee;jGz;a gyjk; mj];rhe;jpk; g;ua];r;rNk. MtNah: xsgh]e tpr;Nrj g;ug;Ujp Vjj; ~z gh;ae;jk; xsgh]e j;ut;a ];jhyPghf j;ut;a f;Ur;u j;ut;a M[;a j;ut;a g;ujpepjp aj;f;fpQ;rpJ `puz;ak; jz;Lyk; =it\;ztha ]k;g;ujNj! ek: ekkh mr;RAj: g;hPajhk;!

g;uhzhehak;ah! =-k;! MtNah: ©h;Ntj;A: ]hak; xsgh]Nee ]` mj;a g;uhjnusgh]e N`hkk; N`h\;ahkp! mj: ghpN\rdk;. Xk; mjpNj mEke;a];th Xk; mEkNj mEke;a];th Xk; ]u];tNj mEke;a];th Xk; Njt ]tpj: g;uRth! mQ;ryP f;Uj;th! rj;thhp r;Uq;fh j;ua: m];a ghjh: j;NtrPh;N\ ]g;j `];jh]: m];ah j; U jhgj; j : t; U \g: NuhutP j p kN`hNjt: kh; j ; a hE MtpNtrh V\`pNjt: g;ujpr: mE]h;th: ©h;Nth`p [hj: ]cfh;Ng me;j;j: ]tp[hakhe: ][ep\;akhz: g;uj;aq;Kfh: jp\;ljp tpr;tNjhKf: N` mf;Ne mgpKNfh gth! mj: mf;epah;r;rek;1 Xk; mf;eNa ek:

Xk; [hjNtjN] ek:

Xk; ]N`h[N] ek:

Xk; m[puhg;ugNt ek:

Xk; it];theuha ek: Xk; eh;ahgN] ek: Xk; gq;f;jpuhjN] ek:

Xk; tp]h;g;gpNz ek:

Xk; a[;QGU\ha ek: ]h;Ntg;a: = it\;zNtg;Nah ek: Vfhk; ]kpjk; Mjhah! ];th`h N`h\;ahkp ,jp mf;epkpj;th! gj;eP `];njs g;Nuh~;ah jz;Lyk; g;ujhah! Ge: g;Nuh~;ah! j;tpghfk; f;Uj;th. mh;jhk;rk; f;U`Pj;th. j;Ntjh tpg[;ah! Xk; mf;eNa ];th`h mf;eNa ,jk; ekkh Xk; mf;eNa ];tp\;lf;UNj ];th`h mf;eNa ];tp\;lf;Uj ,jk; ekkh

Vfhk; ]kpjk; Mjhah ];th`h N`h\;ahkp ,jp mf;epkpj;th! Geh; mh;j;jhk;rk; f;U`Pj;th j;Ntjh tpg[;ah Xk; #h;aha ];th`h #h;aha ,jk; ekkh! Xk; mf;eNa ];tp\;lf;UNj ];th`h mf;eNa ];tp\;lf;Uj ,jk; ekkh g;uhzhehak;ah! = - k;. M`{jP: ]k;]h;f: g;uha];r;rpj;jhh;j;jk; te];gjp N`hkk; fhp\;Na! aj;;uNtj;jh te];gNj Njthehk; F`;ah ehkhep jj;u`t;ahep fhkah ];th`h! te];gjNa ,jk; ekkh. ,jp jh;ngs mf;epkhjhah! mj: ghpN\rdk;. Xk; mjpNj me;tkf;F];jh: Xk; mEkNj me;tkf;F];jh: Xk; ]u];tNj me;tkf;F];jh: Xk; Njt]tpj: g;uhrhtP: j;Nt jh;Ngz = tp\;zNt ];th`h = tp\;zNt gukhj;kNe ,jk; ekkh cj;jp\;lj mf;Neeah ]{gjh uhNa m];khE tp];thep Njth tAehep tpj;thE ANahjp m];kJ [{`{uhzk; Ve: ©ap\;lhe;Nj ekcf;jpk; tpNjkh. mf;eNa ek: ke;j;u`Pdk; f;hpah`Pdk; gf;jp`Pdk; `{jh]eh aj;Jje;J kahNjth ghp©h;zk; jj];JNj g;uha];r;rpj;jhep mNr\hzp jg: fh;k Mj;kfhepit ahepNj\hk; mNr\hehk; =f;U\;zhE];kuzk; guk;. g;uzk;ah mgpthj;ah gtpj;uk; tp];u];ah Mrk;ah (]hj;tPf j;ahfk;)