Wuthering Heights Cd1

{3519}{3576}"Mai �nt�i am gasit locul." {3610}{3712}"M-am �ntrebat cine a trait acolo,"|"cum au aratat vietile lor." {3777}{3902}"Ceva a soptit mintii mele"|"si am �nceput sa scriu." {3935}{4047}"Condeiul meu creeaza povesti"|"despre o lume ce ar fi putut fi," {4055}{4132}"o lume a �nchipuirii mele." {4160}{4245}"Si iata una pe care"|"am sa v-o spun." {4405}{4535}"Dar aveti grija sa nu z�mbiti"|"la nici una din partile ei." {4625}{4717}"�ncepe cu un strain." {4932}{4992}"- Dl Heathcliff ?"|- Dl Heathcliff ? {4997}{5080}"- Va trebui sa astepti."|- Va trebui sa astepti. {6487}{6530}Cine esti tu ? {6557}{6647}Lockwood. Noul tau chirias|de la Grange. {6652}{6740}Ma uimeste ca ai ales|sa hoinaresti pe furtuna. {6745}{6870}Pai m-am ratacit pe mlastina.|E departe Grange ? {7012}{7132}- As putea sa iau o calauza.|- N-ai putea. {7137}{7247}- O sa merg cu el p�na la parc.|- O sa mergi cu el p�na la naiba. {7285}{7410}Daca e sa n-am calauza,|va trebui sa dorm aici la noapte. {7415}{7512}N-am loc de gazduit|pentru straini. {7675}{7740}Pai o sa dorm �ntr-un scaun. {8067}{8130}E o camera care nu e folosita. {8445}{8557}- N-o lasa l�nga fereastra.|- De ce nu ? {10802}{10967}''Catherine Heathcliff. Catherine|Linton. Catherine Earnshaw.'' {11620}{11685}Lasa-ma sa intru.|Lasa-ma sa intru. {11845}{11957}- Cine diavolul te-a pus acolo ?|- Diavolul are dreptate. {12000}{12090}Ea e... Chipul ei... {12135}{12190}Arata ca... {12222}{12302}Nu ar fi trebuit sa intri acolo. {12390}{12497}"Lockwood daduse peste"|"sf�rsitul unei povesti stranii." {12530}{12640}"O poveste care a �nceput"|"cu 30 de ani �n urma" {12645}{12735}"�nd un batr�n s-a �ntors �napoi"|"la Wuthering Heights," {12740}{12845}"istovit de o lunga calatorie." {13232}{13292}- Vine.|- Joseph. {13300}{13360}�n regula, nu ma grabi. {13425}{13505}- Tata !|- Din nou acasa, Cathy. {13510}{13612}- Ce mi-ai adus ?|- Lasa-l pe tata sa-si traga sufletul. {13617}{13652}Ai rabdare. {13737}{13782}O, Dumnezeule ! {13787}{13867}L-am gasit flam�nzind|pe o strada din Liverpool. {13872}{13957}- E un tigan murdar.|- E un dar de la Dumnezeu. {13965}{14045}- Considera-l noul tau frate.|- Unde-i darul meu ? {14050}{14162}- Nu are familie ?|- Acum e parte din familia noastra. {14167}{14335}Acesta e fratele tau, Hindley.|Si ea e noua ta sora, Cathy. {14410}{14467}Da m�na, asa cum ti-am aratat. {14677}{14752}Earnshaw l-a numit Heathcliff. {15010}{15092}"Cathy era atrasa de baiatul tacut,"|"stap�n pe sine." {15167}{15305}"Dar duritatea �l facea tacut,"|"nu bl�ndetea." {15475}{15612}Nimic de aici nu-ti apartine.|Nici acum, nici vreodata. {15665}{15777}"Heathcliff a fost mai mult"|"fratele lui Cathy dec�t al lui Hindley." {15782}{15910}"Ca toate salbaticiunile, ea �i"|"�mpartasea dragostea de mlastini," {15915}{15990}"st�nci si ceruri joase." {15995}{16087}Dumnezeu milostiv, Parinte|al Domnului nostru, lisus Hristos... {16092}{16185}"Desi Heathcliff a devenit"|"copilul favorit al dlui Earnshaw," {16190}{16310}"a fost protejat c�t a durat"|"viata batr�nului." {16315}{16452}...nu va muri �n veci; cum|ne-a �nvatat Sf�ntul Apostol Pavel, {16460}{16550}sa nu ne para rau pentru cei|adormiti �ntru Domnul; {16555}{16707}da-ne noua asta, Tata milostiv, te|rugam. Prin lisus Hristos, amin. {16715}{16805}De acum �nainte locul tau|e la grajduri.

{16847}{16897}Heathcliff ! {17737}{17797}- 'Neata, Cathy.|- 'Neata. {18802}{18925}''Atunci Rabshakeh a stat si a strigat|tare pe limba evreilor,'' {18930}{19067}''Ascultati cuvintele marelui Rege,|nu-l ascultati pe Hezekiah,'' {19075}{19207}''caci asa a zis Regele Asiriei, faceti|o �nvoiala cu mine printr-un dar'' {19212}{19355}''si veniti la mine: si m�ncati|din toata vita si toti smochinii lui'' {19360}{19447}''si beti toata apa|din propriul lui bazin...'' {19640}{19747}''P�na sosesc si va duc �ntr-o tara|ca tara voastra,'' {19755}{19855}''o tara cu porumb si vin,|o tara cu p�ine si vii.'' {19880}{19962}''Aveti grija sa nu va convinga|Hezekiah... '' {20045}{20092}Ce, ati terminat deja ? {20132}{20195}Tata ne lasa sa ne jucam|duminica. {20200}{20302}- Lasa-i �n pace, Hindley.|- Pune-i sa studieze scriptura. {20310}{20375}Vezi sa �i verifici de data aceasta. {20525}{20567}"- Animal ?"|"- O, nu." {20700}{20787}- Piper.|- Piper ? {20895}{20970}Parca e scoarta de copac. {21012}{21097}- Mesteacan argintiu.|- Mesteacan argintiu ? {21105}{21170}Dar e mai cald. {21290}{21335}E r�ndul meu. {21352}{21442}Rusine sa va fie !|G�nditi-va la sufletele voastre ! {21547}{21630}Conasu' Hindley !|Conasu' Hindley ! {21862}{21932}La ce te g�ndesti ? {21975}{22100}Ma g�ndeam la mare.|Ai vazut vreodata marea ? {22105}{22195}Trebuie s-o fi vazut.|Nu-mi amintesc. {22200}{22265}Viata mea nu a �nceput|p�na c�nd... {22330}{22407}- P�na c�nd ?|- Cine te-a trimis ? {22412}{22490}- Nimeni.|- A fost o pasare ? {22495}{22552}- O pasare ?|- Sau un copac ? {22557}{22640}- Sau v�ntul ?|- Nu, o pasare. {22645}{22740}- Nu stiu.|- Stii ceva, orice ? {22805}{22915}Stii sa vorbesti cu copacii ?|Nu ? {22920}{22982}Sa atingi v�ntul ? {23090}{23235}- Sa-ti ducem spiritul �n copacul ala.|- Unde ? {23240}{23325}- Acolo.|- Acolo ? {23350}{23405}Fa-l sa vorbeasca cu noi. {23410}{23510}- Vorbeste cu mine.|- Asculta. {23715}{23780}Haide, asculta. {23885}{23987}- Te striga pe nume.|- Cum ai facut asta ? {23992}{24062}- Stiu sa fac multe lucruri.|- Ce lucruri ? {24067}{24117}Ridica-te �n picioare. {24155}{24257}Unde te duci ?|Vino aici. �ntoarce-te aici. {24340}{24390}Vino aici. {24515}{24597}�nchide ochii. {24602}{24672}�nchide ochii. {24737}{24877}Daca atunci c�nd deschizi ochii,|e �nsorit si luminos, {24885}{25047}asa va fi si viitorul tau,|dar daca ziua e furtunoasa... {25092}{25162}...asa va fi si viata ta. {25220}{25300}Acum, deschide ochii. {25870}{25940}Ce ai facut ? {26007}{26152}Nu-mi pasa. Ma auzi ?|Nu-mi pasa ! {26570}{26685}- Unde te duci ?|- Sa arunc o privire. Haide. {26690}{26807}"Adapostita �n vale,"|"acoperita �n purpuriu," {26812}{26982}"Grange, casa lui Edgar Linton"|"si a surorii lui, Isabella." {27092}{27195}Nu-ti doresti sa fi fost adoptat|de familia Linton ? {27230}{27352}N-as renunta la ce am pentru|o mie de vieti ca a familiei Linton.

{27582}{27622}Haide. {27765}{27807}Haide ! Haide ! {27825}{27890}- Haide, fugi !|- Nu, nu face asta ! {28037}{28125}- Faceti loc.|- O, Doamne ! {28165}{28252}- E Catherine Earnshaw, tata.|- Phipps. {28260}{28337}Cheama-l pe doctorul|Kenneth. Adu-o aici. {28342}{28417}Las-o �n pace ! Las-o ! {28522}{28587}- E tiganul lui Earnshaw !|- Da-l afara. {28592}{28652}Cathy ! Cathy ! {28982}{29075}- Uita-te �n ce hal e.|- Biata fata. {29110}{29245}O sa vorbesc cu Hindley Earnshaw.|Doar e sora lui. {29250}{29330}Poate ar trebui sa stea aici|pentru o vreme. {29990}{30022}"Multumesc." {30857}{30920}Cum se simte ? {30955}{30995}Mai bine, cred. {31022}{31107}Familiei Linton o sa-i para rau|sa se desparta de ea. {31145}{31217}C�nd vine acasa ? {31350}{31445}A �ntrebat de mine ? {31557}{31705}Dl Hindley ti-a interzis sa vorbesti cu|Cathy c�nd vine �napoi acasa. {32002}{32135}Deci nu a avut nimic de spus|pentru mine ? {32190}{32255}Precis o s-o gasim cu totii|foarte schimbata. {32775}{32862}- Multumesc. Ce mai faci ?|- Mult mai bine. {32867}{32900}Multumesc, Hindley. {32905}{32940}Joseph. {32980}{33027}Nelly. {33040}{33085}Bun venit acasa, dra Cathy. {33090}{33187}O, Nelly. Ce zici de ea ?|O adevarata lady acum. {33225}{33375}- Unde e Heathcliff ?|- Heathcliff, poti sa te apropii. {33380}{33485}Ureaza-i drei Catherine bun venit,|precum restul slujitorilor. {33732}{33807}Ei bine, Heathcliff.|M-ai uitat ? {33815}{33895}Da m�na. Asta e voie. {33977}{34072}N-o sa stau sa se r�da de mine. {34080}{34237}�mi pare rau. N-am vrut sa r�d.|Dar uita-te la tine. {34300}{34355}Nu era nevoie sa ma atingi. {36150}{36207}Scoateti-l pe tiganul asta|de aici. {36430}{36560}Nu esti potrivit pentru o casa|civilizata. {36957}{37067}Ce e rau la tine e ca nu vezi|ce obligatii au altii. {37095}{37155}Of, Dumnezeule. {37295}{37372}M-au �ngrijit vreme de trei luni. {37542}{37652}Am gasit un cuib de nag�t la|Penistone Crag c�nd erai plecata. {37757}{37895}Am asteptat �n fiecare zi|sa te vad venind la mlastini. {37900}{37952}Dar nu ai venit. {37957}{38090}Asa ca am pus o plasa de s�rma|peste cuib. Au murit toti puii. {38095}{38130}De ce ? {38135}{38195}Fiindca parintii n-au putut|ajunge la ei. {38200}{38272}De ce i-ai �nfometat ? {38277}{38392}N-avea nici un rost sa �i tin �n viata|ca sa ti-i arat. {38405}{38517}Daca te-ai fi �ntors,|i-as fi crutat. {38522}{38597}Pe viitor, trebuie sa �i cruti. {38742}{38817}Nu ai �ncredere �n mine ? {38865}{39017}Nu stii ca �ntotdeauna|o sa ma �ntorc ? {39090}{39155}�ntotdeauna ? {39430}{39575}"Frances, sotia lui Hindley"|"Farnshaw, a murit la nastere." {39605}{39742}"Pe Hindley, care de durere nu putea"|"nici sa pl�nga, nici sa se roage," {39747}{39835}"fara viata ei, nu l-a mai interesat"|"deloc a lui." {39987}{40057}Dati un nume acestui copil.

{40130}{40200}Hareton Earnshaw. {40205}{40315}Hareton Earnshaw, te botez|�n numele Tatalui {40320}{40430}si al Fiului si al Sf�ntului Duh.|Amin. {40475}{40565}Primiti acest copil �ntru|iubirea lui Hristos. {40570}{40655}Si faceti-i semnul crucii|drept chezas ca mai apoi {40660}{40742}nu se va rusina sa marturiseasca|credinta lui Hristos rastignit. {40747}{40897}Si va lupta barbateste �mpotriva|pacatului, lumii si diavolului. {41392}{41477}De ce ti-ai pus|rochia aia caraghioasa ? {41532}{41610}�nca suntem �n doliu, dra Cathy. {41655}{41757}- N-ar trebui sa te �ntorci la c�mp ?|- Nu. {42010}{42055}Ah, am gasit. {42197}{42337}Edgar si lsabella Linton au spus|ca s-ar putea sa vina dupa amiaza. {42650}{42815}Crucile sunt pentru zilele pe care|le-ai petrecut cu familia Linton. {42820}{42930}Punctele sunt pentru zilele pe care|le-ai petrecut cu mine. {42987}{43115}Vezi, am �nsemnat fiecare zi. {43217}{43262}Tare prostesc. {43277}{43400}De parca ar trebui sa am grija.|Ce rost are asta ? {43405}{43525}- Ca sa arat ca eu observ.|- Of, �nteleg. {43587}{43657}Ar trebui sa stau tot timpul|cu tine ? {43680}{43762}Doar nu-ti �nchipui ca tot ce spui|ma amuza. {43767}{43850}Niciodata nu mi-ai mai spus|ca vorbesc prea putin. {43855}{43940}Sau ca nu-ti place|tovarasia mea, Cathy. {43987}{44120}Nu e nici o tovarasie c�nd|oamenii nu stiu si nu vorbesc nimic. {44777}{44827}Ce bine-mi pare sa te vad. {44875}{44907}lntra. {45822}{45880}Nelly. {45890}{45942}Of, Cathy. {46062}{46160}Am crezut ca esti Frances|sculata din morti. {46165}{46272}Nelly, stii sa tii un secret ? {46310}{46360}Merita tinut ? {46425}{46487}Edgar Linton mi-a cerut azi... {46522}{46577}...sa ma marit cu el. {46630}{46685}Pai... {46715}{46790}Cum ar trebui sa raspund ? {46852}{46932}Zau, dra Cathy,|de unde sa stiu eu ? {47015}{47072}Am acceptat. {47155}{47260}- �l iubesti pe dl Edgar ?|- Fireste ca da. {47265}{47332}Bine�nteles. Nu pot altcumva. {47382}{47442}De ce �l iubesti, Cathy ? {47447}{47540}Fiindca e aratos|si e placut sa fii cu el. {47555}{47587}Rau ! {47612}{47712}Fiindca e t�nar si voios. {47720}{47782}Tot rau. {47825}{47877}Si fiindca va fi bogat {47882}{48010}iar eu voi fi cea mai mare|doamna din tinut. {48122}{48200}Si asta vrei cu adevarat ? {48205}{48330}Atunci marita-te cu dl Edgar.|Ce te �mpiedica ? {48547}{48610}Asta. {48667}{48822}�n sufletul si inima mea,|sunt convinsa ca gresesc. {48892}{49012}Daca fratele meu nu l-ar fi pus|pe Heathcliff asa de jos, {49020}{49115}nu m-as fi g�ndit la asta. {49120}{49192}M-ar umili sa ma marit|acum cu Heathcliff. {49240}{49332}Asa ca n-o sa stie niciodata|c�t �l iubesc. {49470}{49605}Cele mai mari suferinte ale mele|au fost ale lui Heathcliff. {49627}{49790}Si le-am urmarit si simtit|pe fiecare de la �nceput. {49940}{50057}lubirea mea pentru Linton|e ca frunzisul din padure. {50062}{50125}Timpul o va schimba... {50170}{50250}asa cum schimba iarna copacii.

{50535}{50642}lubirea mea pentru Heathcliff... {50755}{50877}...e ca st�ncile eterne|de dedesubt... {50920}{51077}...un izvor de �nc�ntare care se vede|foarte putin, dar necesara. {51150}{51255}Nelly, eu sunt Heathcliff. {51380}{51447}- Ss.|- De ce ? {51452}{51537}E Joseph si s-ar putea sa fie|si Heathcliff cu el. {51600}{51682}De fapt nu sunt sigura|ca n-a fost aici mai devreme. {51730}{51812}Diavolul t�nar de tigan|se face tot mai rau. {51817}{51940}A lasat poarta deschisa|si a plecat peste mlastini. {51945}{52062}Du-te si cauta-l. Cheama-l|�napoi. Nu, du-te dupa el. {52152}{52252}- Crezi ca a auzit ?|- Cred ca a auzit ceva. {52272}{52325}Ce ? {52350}{52397}Ce am spus ? {52440}{52580}Cred ca a auzit c�nd ai spus|ca te-ar umili sa te mariti cu el. {52857}{52907}Vino, te rog, dra Cathy. {52912}{53012}L-am pierdut ! L-am pierdut ! {53655}{53727}"Nu pot trai fara viata mea." {53862}{53917}"Nu pot trai fara sufletul meu." {54145}{54270}"Heathcliff al copilariei ei a disparut"|"pentru totdeauna �n seara aceea." {54297}{54362}"Nu l-a putut gasi." {54392}{54507}"�n timp ce �si revenea,"|"l-a asteptat sa se �ntoarca." {54515}{54592}"Dar el nu a venit." {54597}{54767}"Si �n cele din urma Cathy a renuntat"|"la viata ei de la Wuthering Heights." {55052}{55170}"Marit�ndu-se cu Edgar, a gasit"|"o oarecare fericire." {55255}{55327}"Doua suflete, diferite"|"ca raza de luna de fulger..." {55375}{55450}"...sau �nghetul de foc." {55855}{56020}"Dar g�ndurile sunt tirani care"|"tot revin ca sa ne chinuie." {56280}{56330}Joseph ! {56410}{56460}Blestematul. {57617}{57675}Cineva din Gimmerton|vrea sa va vada. {57680}{57772}- Ce pofteste ?|- Nu l-am �ntrebat. {57797}{57855}Ma �ntorc �ntr-o clipa. {57997}{58062}Nu-i vreun creditor al lui Hindley,|nu ? {58070}{58152}Nu, dle. E cineva la care|stap�na nu se asteapta. {58645}{58712}S-a �ntors Heathcliff. {58740}{58822}Nu-i nevoie sa ma sugrumi|din pricina asta. {58865}{58982}Stiu ca nu l-ai placut, dar|de dragul meu trebuie sa fiti prieteni. {58987}{59087}Sa �i spun sa urce ?|Haide. {59112}{59167}lnvita-l tu sa vina. {59172}{59280}�ncearca sa te bucuri fara sa fii|absurda �n fata celor din casa. {59285}{59357}Heathcliff e un slujitor fugar. {59792}{59842}Stai jos, domnule. {59910}{59990}Doamna Linton m-a rugat|sa �ti urez bun venit. {59995}{60080}Sunt �nc�ntat ori de c�te ori ceva|�i face placere. {60085}{60207}Si eu la fel. Mai ales c�nd e ceva|�n care am si eu un rol. {60272}{60355}Unde ai fost �n acesti doi ani,|Heathcliff ? {60360}{60457}- Pare sa-ti fi mers foarte bine.|- Da. {60565}{60657}Poate ca ai primit o mostenire. {60665}{60757}- Da.|- Arati �n mare forma. {60807}{60907}Poate ca ai fost �n catanie|si ai slujit �n strainatate. {60927}{60967}Da. {61057}{61207}M�ine o sa cred ca e un vis,|totusi nu meriti sa fii �nt�mpinat asa. {61212}{61297}Sa lipsesti si sa pastrezi tacerea|timp de doi ani. {61302}{61450}Am auzit de casatoria ta, Cathy,|nu cu mult timp �n urma. {61500}{61592}Am venit aici ca sa-ti zaresc|o data chipul. {61617}{61732}Am dus o lupta apriga de c�nd|ti-am auzit vocea ultima data.

{61745}{61887}Si trebuie sa-mi ierti tacerea,|caci m-am luptat numai pentru tine. {62080}{62145}Unde stai ? {62165}{62225}La Wuthering Heights. {62230}{62327}Hindley Earnshaw te-a invitat|sa stai la Wuthering Heights ? {62332}{62402}Eu sunt cel care l-am invitat|sa stea. {62407}{62512}Hindley si-a ipotecat proprietatea|ca sa-si acopere datoriile. {62517}{62662}L-am putut ajuta pe vechiul meu|prieten prelu�ndu-i obligatiile. {62732}{62820}Eu am acum �n proprietate|Wuthering Heights. {62825}{62907}Adica Hindley si Hareton sunt|am�ndoi dezmosteniti ? {62915}{63045}De fapt, e vechea noastra casa,|unde eu si cu Cathy am crescut. {63137}{63217}Sunt �n mod deosebit legat de ea. {63552}{63612}Totul e at�t de treaz acum. {63682}{63742}Tii minte|cum ne-am �nchipuit raiul ? {63747}{63807}Tin minte cum ti l-ai �nchipuit tu. {63815}{63895}- Tu cum ti l-ai �nchipuit ?|- Cu tine. {63900}{63997}Oric�nd si oriunde|petreci niste timp cu mine. {64005}{64075}Pleaca. {64332}{64397}Te iubesc. {64500}{64617}C�nd ai plecat,|m-am smuls din Heights. {64625}{64770}Am prins radacini �n viata lui, �n|Grange. Nu ma pot dezradacina. {64775}{64882}- De ce nu ?|- Nu pot. Nu pot. {64957}{65060}- Sa te sarut de ramas bun.|- N-o sa ma alungi din nou. {65065}{65130}Nici nu vreau. {65167}{65275}Dar sa ne sarutam de adio pentru|Cathy si Heathcliff de odinioara. {65327}{65405}Si sa spunem adio acelor vremuri. {66020}{66135}�n regula. O sa dam uitarii|acele vremuri. {66170}{66277}C�nd ne �nt�lnim m�ine,|o sa fim cum suntem acum. {66282}{66352}- O sa te sarut din nou.|- Sa n-o mai faci. {66357}{66447}�l iubesc pe Edgar,|iar el e dependent de mine. {66455}{66610}Daca ma saruti din nou, va trebui|sa-l parasesc si n-as supravietui. {66680}{66795}Cea mai sigura cale de a ma omor�|este sa ma saruti din nou. {67150}{67267}Mi-ai spus sa plec fiindca stiai|ca vreau sa fiu cu el. {67272}{67395}Ce t�mpenii spui. Crezi|ca te-ai �ndragostit de Heathcliff ? {67400}{67512}�l iubesc mai mult dec�t tu pe|Edgar. M-ar iubi si el, daca l-ai lasa. {67517}{67577}N-as vrea sa fiu �n locul tau|nici pentru un regat. {67582}{67685}Faptura ascunsa, ne�mbl�nzita.|Un om aprig, nemilos, rapace. {67690}{67800}Nu e adevarat !|Heathcliff are un suflet onorabil. {67805}{67917}- Crezi ca vorbesc din egoism ?|- Sunt sigura ca da. {67922}{67987}Bine. �ncearca singura.|Am terminat. {68195}{68265}Ne-am certat ca niste m�te|din pricina ta. {68270}{68327}Catherine, nu face asta ! {68365}{68397}Lasa-ma sa plec ! {68405}{68470}Bietei mele cumnata|i se fr�nge inima {68475}{68585}doar contempl�ndu-ti frumusetea|fizica si morala. {68590}{68710}Sta �mbufnata de ieri, de c�nd|am lipsit-o de tovarasia ta. {68715}{68812}Acum doreste sa nu mai fie deloc|�n tovarasia mea. {68900}{69027}- la uite tigroaica.|- E mostenitoarea fratelui ei, nu ? {69237}{69367}Cred ca Cathy m-a zugravit|�n culori negre. {69405}{69485}Sa nu-ti �nchipui nici o clipa|ca minte. {69535}{69647}Sunt un ticalos.|Ma intereseaza doar averea ta. {69870}{69932}- Un prefacut.|- Cine ? {69972}{70052}Prietenul tau bun de nimic. {70242}{70352}- Ce crezi ca faci ?|- Tie ce-ti pasa ? Nu sunt sotul tau. {70360}{70462}M-ai tratat �ngrozitor. Gresesti daca|crezi ca n-o sa ma razbun. {70470}{70522}Te-am tratat �ngrozitor ? {70527}{70612}�ngaduie-mi sa ma amuz|�n acelasi fel. {70692}{70777}Ai ascultat ce am vorbit, Edgar ?

{70785}{70922}Domnule, pleaca imediat din casa mea.|De nu, te scot cu de-a sila. {70930}{71037}Cathy, mielul asta al tau|e amenintator ca un taur. {71067}{71115}Ellen, cheama oamenii. {71212}{71252}Prin mijloace cinstite. {71260}{71370}Daca nu ai avut curajul sa-l ataci,|cere-ti scuze. {71375}{71425}Sau te lasa batut. {71515}{71580}Cathy, da-mi cheia. {71637}{71707}Am spus sa-mi dai cheia. {71812}{71912}�ti doresc sa te bucuri de lasul|cu lapte �n vine, Cathy. {71942}{72035}Te felicit pentru gusturile tale. {73760}{73845}Am mai vazut-o asa si �nainte,|domnule. {73850}{73927}Se �mbolnaveste|doar ca sa ne faca �n ciuda. {73952}{74092}Ar putea fi periculos c�nd nasterea|e asa aproape. Va rog, dle. {74115}{74185}N-ati putea merge|sa vorbiti cu ea ? {74215}{74312}Da. Ai dreptate, Ellen. {74367}{74475}Dvs sunteti cel care ati adus-o|�napoi c�nd Heathcliff a fugit... {74525}{74647}Sa nu mai aud niciodata numele|acelui om pomenit �n casa asta. {74780}{74832}Noapte buna, Ellen. {75727}{75782}Heathcliff. {76355}{76490}- Nelly, mi-e frica sa stau singura.|- Nu, nu esti singura. {76507}{76565}Nelly e aici acum. {76570}{76672}- Cathy, Cathy...|- Lasa-ma sa simt v�ntul. {76705}{76867}- Vine drept de pe mlastina.|- Nu, Cathy, nu. {77062}{77152}As vrea sa fiu din nou fetita... {77160}{77275}...r�z�nd de rani,|nu �nnebunind din cauza lor. {77280}{77355}De ce sunt asa de schimbata ? {77412}{77615}Uite. Aia e camera mea.|Lum�narea din fereastra. {77670}{77747}Cathy, de aici nu poti vedea|Heights. {77752}{77857}Joseph asteapta|p�na ma �ntorc acasa. {77882}{77967}O sa mai aiba ceva de asteptat. {78015}{78162}E o calatorie grea|si o face o inima trista. {78187}{78317}Si trebuie sa trecem prin Biserica|Gimmerton ca sa facem calatoria. {78337}{78430}l-am �nfruntat �mpreuna adesea|stafiile. {78435}{78572}Ne-am �ntrecut �n a sta printre|morminte si a le chema sa vina. {78577}{78732}Heathcliff, daca am curaj acum,|te �ncumeti ? {79192}{79350}Se g�ndeste.|Ar prefera sa vin eu la el. {79376}{79498}Esti �ncet. �ntotdeauna|vii �n urma mea. {79821}{79928}�mpinge ! Bravo, bravo. {79936}{80016}�nca o data. Haide.|Bravo, fetito. {80036}{80153}�mpinge ! Mai tare, mai tare.|Haide, Cathy. {80161}{80211}Bravo, fetito. {80743}{80841}Doamna Dean|doreste sa va vada.