William Welch-staying With Emptiness

Staying with Emptiness William Welch Just because the candle sputters sometimes, doesn’t mean it’s going out. In strong winds and in light rain it can be dampened a little, but it can be re-lighted.” The following exchange with Dr. William Welch is excerpted from the transcript of a group meeting on May 5, 1995 in New York. Question: When I turn to myself and find emptiness, I never get any further. I think something should be there because I turned to look. But how does one try? How does one knock on the door and then continue to stay there even if it doesn’t open? Dr. Welch: Where is the inner perception that can awaken in me when I’m not in touch with myself? Nothing awakens. And I know the difference, but I’m distracted by my daily life. Instead of staying with the emptiness, I turn away because there’s nothing there. I don’t stay there because it’s difficult to bear or it’s boring or it’s many things. There’s no awakening because I don’t stay there. And I can’t say that I see my emptiness. Rather, I immerse myself in it. You ask, “How can one try?” so already you have judged it. “Oh well, there I am, empty. I must be somebody very nothing.” Yet it has been suggested that nothingness is an experience I could undertake to be in touch with, without chastising myself, in the same way that I can be in touch with ‘not knowing.’ How to experience the freedom that can come from being free of these things ‘I know?’ I may say I know my emptiness, but I don’t know it at all. I have already judged it and put it away and gone about doing something else… TRADUCCION Permanenciendo con el Vacío Guillermo Welch “Sólo porque la vela chisporrotea a veces, no significa que se apagara. En vientos fuertes y en la lluvia ligera puede mojarse un poco, pero puede ser encendida de nuevo.” El intercambio siguiente con doctor Guillermo Welch es substraído de la trascripción de una reunión de grupo realizada el 5 de mayo de 1995 en Nueva York. Pregunta: Cuando me vuelvo hacia mi mismo y encuentro el vacío, nunca llego más lejos. Pienso que algo debería estar allí porque di vuelta para mirar. ¿Pero cómo intenta uno? Como toca uno la puerta y continua ahí aun si la puerta no se abre? Doctor Welch: ¿Dónde está la percepción interior que puede despertar en mí cuando no estoy en contacto conmigo? Nada despierta. Y sé la diferencia, pero estoy distraído por

mi vida diaria. En vez de quedarme con el vacío, me doy vuelta porque no hay nada allí. No me quedo allí porque es difícil llevar o es aburrido o esto es muchas cosas. No hay ningún despertamiento porque no me quedo allí. Y no puedo decir que veo mi vacío. Mejor dicho, me sumerjo en este . ¿Usted pregunta, “Cómo puede uno intentar?” así es que usted ya lo ha juzgado. “Ah bien, así soy, vacío. No debo ser alguien con nada.” Aún así ha sugerido que la nada es una experiencia con la cual yo podría emprender estar en contacto, sin castígame yo mismo, del mismo modo que puedo estar en el toque con 'no saber.’ ¿Cómo experimentar la libertad que puede venir de ser sin estas cosas yo‘sé?’ Puedo decir que sé mi vacío, pero no lo sé en absoluto. Lo he juzgado ya y lo ha dejado de lado y ha ido a hacer algo más …