Voces Poemario Premio Scriptura-blog
This document was uploaded by user and they confirmed that they have the permission to share it. If you are author or own the copyright of this book, please report to us by using this DMCA report form. Report DMCA
Overview
Download & View Voces Poemario Premio Scriptura-blog as PDF for free.
More details
- Words: 4,170
- Pages: 49
CARMEN VALDIVIA SANTIBAÑEZ
VOCES Poemario ganador del I Concurso de Poesía de Mujeres Scriptura
© 2009, Versión del blog Scriptura de la Comisión de Escritoras del Pen Internacional del Perú
Carpe Diem Editora
Voces
1
C ON T E N I D O
Contenido
I
I
DESDE LA TIERRA
Desde la Tierr a
desde Desde la la tierra tierr a 23 8 voces Voces del del viento viento de de cayma Cayma 25 9 sonidos del del sillar sillar Sonidos
31 12
yanahuaraa 35 Yanahuar 14 tuturutu 39 Tuturutu 16 rebelión de de recuerdos recuerdos 43 Rebelión 18 nuestra Nuestr a sangre sangre 45 19 canto del Canto del silencio silencio 47 20 árbol Árbol
51 22
corazón Cor azón
55 23
voces sin sin Fin fin 57 Voces 24 la pluma pluma de de Vallejo vallejo 59 La 25 yo no sueño… pueblo es mi nombre
Yo no sueño... Pueblo es mi nombre
los presos de los buitres
Los presos de los Buitres
61 26
65 28
67 los hijos de madre tierra Los hijos de la madre tierr a 29
Voces
3
ii
II
Interiores
INTERIORES Interiores
32
interiores 73 Nos quieren desnudas
33
nos quieren desnudas Desván 34
75
desván 77 Bebé... ¡No regreses!
35
bebé... ¡no regreses! La luna de mi amado 79 36 la luna de mi amado 81 37 Como el sauce a la tierr a como el sauce a la tierra Amor de manzano
amor de manzano Te amo
40
te amo
89 41
Deseos
38 83 85
91 deseos Te busco... ¿Despertaré?
42
te busco… ¿despertaré?
93
Plegaria
43
95 plegaria No me conoces amor
45
no me conoces amor
99 46
cuento en la hierba
101
Cuento en la hierba
glosario
Glosario 47
4
Carmen Valdivia SantibAñez
A Dios Padre, Dador de todo bien. A mis padres, Gloria y José, tejido misterioso en todas mis palabras. A mis hermanos, José, Luis e Idalia, testimonio e inspiración de vida.
Voces
5
¿Hasta cuándo estaremos esperando lo que se nos debe? ¿Y encuándo qué recodo estiraremos nuestra ¿Hasta estaremos esperando ¿Hasta cuándo estaremos esperando pobre lo querodilla se nospara debe?siempre? lo que se nos debe? ¡Hasta cuándo la cruz que nos alienta ¿Y en qué recodo estiraremos nuestra ¿Y en qué recodo estiraremos detendrá remos! nuestra pobre no rodilla parasus siempre? pobre rodilla para siempre? ¡Hasta cuándo la cruz queque nos nos alienta ¡Hasta la/ cruz alienta CÉSAR cuándo VALLEJO La Cena Miserable no no detendrá sus remos! detendrá sus remos! CÉSAR VALLEJO / La/ La Cena Miserable CÉSAR VALLEJO Cena Miserable
6
Carmen Valdivia SantibAñez
I I
DESDE LA TIERRA DESDE LA TIERRA
Tierra me gustas en la arcilla y en la arena Te levanto y te formo como tú me formastes Y ruedas misendedos como yo Tierra me gustas la arcilla y endesprendido la arena Voy a volver a tu matriz extensa. Te levanto y te formo como tú me formastes Y ruedas mis dedos como yo desprendido NERUDA / Oda a la Tier ra VoyPABLO a volver a tu matriz extensa. PABLO NERUDA
/ Oda a la Tier ra
Voces
7
DESDE L A TIERR A
Busco en el horizonte tu baúl de misterio donde guarda el ancestro su atado de recuerdos
La ciudad pinta gris el hambre de sus habitantes Por los muros destila sangrante la tristeza
El cactus rompió la urna para editar punzante nueva la historia
Voces
8
23
Carmen Valdivia SantibAñez
VOCES DEL VIENTO DE CAYM A
Cotimbean mis sueños en diligente madrugada Güenos días nos dé Dios, entona el viento de Cayma Mi chajualla engreída, rasca la puerta metálica Chaque de Lunes espera, como pago de semana Calla pequeña, estorbas las voces de la mañana Deja que vea clareando el Misti en tono de plata, la luna que danza con humildes pasitos de enamorada, el cielo estrella del sur sin velos de sombras malas Deja escuchar la chicchipa, el chihuanco, el chirote, los jilgueros de Alto Cayma, la voz cantante del Chili, los chilcales y las chacras Hasta el rugido de combis llamando a madres y tatas pa’ salir a capujar la suerte entre los ccalas Deja elevar mi oración ccatatando mis palabras, chirguando mi corazón, acolpachada de amores por la natura que habla El viento arrecia a esta hora Un chaparrón de sonidos mueve las hojas al alba Surge un concierto de polvo que nubla mi vista clara
Voces
Voces
25
9
Veo lloclla, tierra seca, sin papas y sin frutillas, sin zapallos y sin habas, sin choclo chulpi ni alfalfa Nadie podrá payapar los ajos y las cebollas, cagüir carolas o coles y tiernitas zanahorias, Ni liccha para el picante, ni pancas, ni coliflores, huiro dulce, betarragas o rocotos de colores Huelgan los frutos en rama Flor de durazno y manzana Todo parece raccay, como hueco sin palabras El viento que era mi amigo, zurriega nuestro destino Se ha vuelto una gran chaqueña moliendo hueso y gemido Recibo de tacllanazos en el rostro y pensamiento Me siento ancana hecha añicos ¡Claro! Pero… ¿ por qué voy a ser tiesto o paccpaca en delirio? Me voy a chipar del sol, caricia que engendra hijos De esta tierra Atiquipa de texao y fruto vivo Tierra hogar, chule de cholos mestizos Arco iris de sentidos Pampa en andenes y cuestas que alumbran oro y mil trinos
Voces
10
27
Carmen Valdivia SantibAñez
¡Gigante huaca sagrada! De mis padres grito amigo Chajualla ha amanecido No arañes mi puerta al tiro Yo colmaré tu apetito con un plato bien servido Hocclla ya mi corazón en eterna madrugada Soy cayto de acero vivo ¡Buenos días nos da Dios!, entona el viento les digo
Voces
Voces
29
11
SONIDOS DEL SILL AR
El sillar está muriendo en la boca de la noche Abortando sus sueños en la penumbra triste Él dibuja semblantes, perfiles, arabescos Es rey en los palacios Dulzura en los solares Encanto en las iglesias Y cumbre en las ciudades Dicen que es piedra labrada en cuerpo recto Magma, fusión que explota de una garganta roja Sólido mineral de cohesión sinuosa Avalancha que brota de una entraña furiosa Dicen y dicen, dicen tantas cosas Nadie escuchó el quejido, blanco llanto de niño El desgarrarse lento de su corazón de olivo Ni el repique vivaz de su alegre locura Jugando al mago ignoto Cara al sol
Voces
12
31
Carmen Valdivia SantibAñez
Sangre y luna Su color nos resuena como sonrisa clara Como palabra virgen que ha sido nombrada Como el cálido beso entre azules miradas Como la paz que nunca podrá ser ultrajada Aún así el sillar muere en la oscura noche Soportando batallas de una ciudad confusa Agoniza Espera llegue el alba nodriza Y le devuelva color, ángulo, forma, línea, Y él, vestido de tradición le cantará a la vida
Voces
Voces
33
13
YANAHUAR A
Yanahuara Con los pies descalzos descubro tus calles Corriente clara de mis ancestros Trenzado mestizaje, tejidas esperanzas Dialogantes palmeras, molles, jacarandás Me visto de geranios y sonrientes texaos Me vuelvo roja, verde, durazno al madurar y me lleno de cielo con azul soledad Los arcos de la plaza cual alas de paloma develan majestuosos paisajes de cristal El sol preña la tierra y acaricia la iglesia Se acurruca en tejados, los huertos y el solar El agua que discurre paciente y explosiva alimenta raíces con fibra de volcán Mi hermano corazón por las calles angostas
Voces
14
35
Carmen Valdivia SantibAñez
al frío de la noche, sube y baja tenaz Yahanuara romántica Blanca novia plateada Me adentro en tu misterio Con alma de sillar
Voces
Voces
37
15
TUTURUTU
¡Tuturutu! Despierta, Angelical testigo Corneta silenciosa Se nos va la sonrisa como llanto en el agua Los pobres de Arequipa sentados en tus bancas inventan mil empresas con piel crucificada Se nos va la dulzura cual corriente de lava Turistas y vecinos Ojos y tallas raras enfocan la riqueza que parece negada Se nos va la esperanza con la pobreza parca Encontradas culturas dibujaron tu plaza Pregonan las esquinas, gestas de lucha brava Dignidad sin orgullo que separe la patria Se nos va la unidad en discusiones vanas Sorprende algún político, inquilino de paso, relatador de cuentos con un sol que se escapa Se nos van nuestros sueños en traidoras palabras ¡Tuturutu!
Voces
16
39
Carmen Valdivia SantibAñez
Cantemos Unidas nuestras almas Metálica imagen Atalaya empinada Mira el arco iris con alas de paz clara Deja ya de ser mudo testigo sin palabras ¡Despierta, Tuturutu! ¡Despierta, Ciudad Blanca!
Se nos va la sonrisa Se nos va la esperanza Se nos van nuestros sueños cual corriente de lava
Voces
Voces
41
17
REBELIÓN DE RECUERDOS
Enamora la historia en la calle de tus pasos La luna teje blancas ternuras en sillar Mas la ciudad no es blanca Fiera con voz de lobo, se traga los estómagos vacíos como globos con caritas pintadas de amarga soledad Hablan quechuas y aymaras castizo characato Corta el frío las manos sin chacras que cuidar Clavo a clavo los nidos se esfuman de las ramas Expectantes recuerdos rebelaron mi calma Sepultando la historia que quería contar
Voces
18
43
Carmen Valdivia SantibAñez
NUESTR A SANGRE
Si nuestra sangre no se hubiera dividido entre la arena Llano o cumbre, parirían triunfos entre piedras Unigénita raza, cantante a son de quenas, de pututos, de zampoñas ¡Raza egregia! Si nuestra sangre no se hubiese perdido cuesta abajo, no se habría encontrado con el caos Seguiría danzando en las alturas e inventando la talla de los dioses No puedo creer se perdiera porque veo la luz desde tus ojos E intimista, creo yo se ha dormido en conquistas de un mundo más glorioso
Voces
Voces
45
19
CANTO DEL SILENCIO
Sube el silencio cantando en la mañana clara Verdes tiempos brotan de la tierra Y la ciudad de plástico, asimétrica, enrejada se asusta si oye voces de vida liberada Sube el árbol, el agua, los campos dando fruto La ciudad les mezquina el especio y la semilla Y así bajan los sueños, la salud, la armonía de aquellos que trabajan atesorando nada Sube el silencio gritando en la cascada: ¡Hay que despertar el agua, la piedra de los huesos! ¡Hay que despertar el fuego, el árbol, la simiente! Y bañarnos de nuevo en la luz de la vida
Voces
20
47
Carmen Valdivia SantibAñez
Sólo así nuestras almas se llenarán de estrellas El hambre de los pobres encontrará sustento Y no seremos fieras destrozando las presas O negras aves tristes de estirpe carroñera Sube el silencio Y sube mi esperanza en silencio Que se logre escuchar el palpitar del tiempo Y dejemos hablar nuestra voz desde dentro
Voces
Voces
49
21
Árbol
Árbol Verde esperanza abriéndose a los cielos con los trinos del tiempo ocultos en la piel Acompañas la vida, la esperanza del pobre Aquellos que se elevan buscando aquel gran Ser No veo tus raíces y sé que van profundas atándose a la tierra Y sueño que en tus ramas mi vida se acomoda Asomo a mil ventanas para poder volar Árbol de mística unidad Camino entre tus hojas Me elevo y voy muriendo Los frutos nos arrancan para poder nacer Árbol verde Árbol eterno
22
Carmen Valdivia SantibAñez Voces
53
COR AZÓN
Mi corazón de barro, de sillar, parece remendado con madera de eucalipto Destila mariposas azules y amarillas Camina a tropezones y ama la piedra Se consume entre espinas Ama el agua y explotará un día como globo de cumpleaños Las velas de sus años se derretirán Y él, con sonrisa oriental se encontrará con su verdadera sangre
Voces
55
Voces
23
voces VOCES sin SIN fin FÍN
Miseria pestilente que doblas las espaldas del mundo Busco la salida del sol, la fecundidad de la luna La raíz de los árboles beben la sangre de los sedientos de paz
Mis huesos rechazan la cercanía de la carne Dolor de piedra sin caricias de cielo
Voces
24
57
Carmen Valdivia SantibAñez
LA PLUM A DE VALLEJO
Dos veces desterrado hermano, Uno de la tierra y el aire, de la vida y la muerte Desterrado del Perú, de tus ríos, ausente de tu arcilla. ODA A CÉSAR VALLEJO / PABLO NERUDA
La pluma de Vallejo Raíz de carne y sangre Perfila con destreza mil rostros que nos arden Nos quema las entrañas con trágica dulzura Padece con el hombre en inmortal tristeza Engendra un sentimiento Cárcel de madre muerta Ave fénix Taladro Eterna independencia Testimonio de pueblo que vive sin mañana Parido con dolores Siguiendo una esperanza Como un perro de presa que lame la existencia
Voces
59
Voces
25
YO NO SUEÑO… PUEBLO ES MI NOMBRE
¿Sueñas? Yo no Vivo con el tiempo clavado en la espalda Agonizando desde las órbitas de tus ojos
El mercado acecha No me compran
La tienda palpita por las calles No vendo Huelo a fábrica abandonada Quebrada hasta los huesos La industria no germinó mi salario ¿Dónde encontrar el progreso? Así estamos
Voces
26
61
Carmen Valdivia SantibAñez
Como perros del hortelano Dos fosas en la cara Un abismo sin eco De sol a sol, llorando por los poros una tristeza negra Silenciosa, oculta Pero que va y viene poderosa del orto al ocaso Alimentando hogueras preexistentes Cual microcosmos político perfecto Como la historia dondequiera de mi nombre: Pueblo
Voces
Voces
63
27
LOS PRESOS DE LOS BUITRES
Aves rapaces carcomiendo entrañas Lobos feroces Hambrientos y sangrientos Sucias y hediondas sus fauces que amenazan Que a volar aspiran y a ti te han mutilado Los he visto
Atropellan las honras y derechos Y dicen que edifican no sé para que dueños cuando solo rellenan su casa y sus bolsillos Traficantes del hambre de aquellos más sencillos
Tú les temes
Y lloras aquello que te hurtan Retrocedes e ignoras que aún no te han matado Que no importa que pierdas si tu alma no han tocado Y libre es tu corazón si a buitre no has mutado
Voces
28
65
Carmen Valdivia SantibAñez
LOS HIJOS DE M ADRE TIERR A
¿Dónde están mis hijos? Creadores creados Rebeldes amantes del sol y la armonía Mi vientre de madre palpita esperando el milagro de sus manos Sufro peregrina nostalgia por la sabia ausencia, del encuentro de dos mundos Espero gestante estallidos de vida iluminada Giro navegante, luciérnaga sin brillo Traslado mis sueños entre astros Tal vez hoy, tal vez ayer, tal vez mañana Tal vez que… ¿Cuándo cambiará la espiral ascendente y descendente de cielos convertidos en infierno sin salida? ¿Cuándo cambiará todo?
Voces
Voces
67
29
El dolor Mis campos estériles sin nidos de paz Mis ríos infectados de muerte sin destino Artificiales goces sin leyes ni sentido Los surcos de mis venas despojados de tesoros Desgarro mi corazón Muero cuarenta y ocho revoluciones al día Soy madre, mujer y hombre Tierra, cosmos y tiempo Agua, piedra y semilla Pájaro, música y fuego Elevo mi lamento al centro de la vida Oscuros silencios responden ahogándome ¿Dónde están mis hijos?
Voces
30
69
Carmen Valdivia SantibAñez
II
INTERIORES
¡Ay, de aquel que en la senda cierre el oído ante la voz tremenda! ¡Ay, del que oiga la voz y no comprenda! ENRIQUE GONZÁLES
(México)
Voces
31
INTERIORES
A veces, las espinas no logran germinar sonidos en la carcajada de una noche oscura A veces, las espinas se antojan angostas ventanas de luz que acurrucan un nido entre tu tiempo y el mío
Visité tu corazón con olor a eucalipto y retama Y me quedé acunada al compás de tu pecho
Voces
32
73
Carmen Valdivia SantibAñez
NOS QUIEREN DESNUDA S
Nos quieren desnudas Con piel de ángel Manos, caricias, cuerpos de ensueño Deshojando sonrisas igual que flores Solas y sin nada Con mil anhelos Nos quieren desnudas Y así nacemos Con toda el alma de cara al cielo Vidas asidas de alguna estrella Siguiendo el sino del universo Estamos desnudas, ¿no nos han visto? La sangre y llanto en oculto tuétano sonriendo lento al compás del viento, gritan al mundo : ¡Amar es bueno!
Voces
Voces
75
33
DESVÁN
En tu cuerpo yo busco la barca En mitad de la noche perdida.
- OCTAVIO PAZ -
No quiero ser desván de tus desechos Cuarto oscuro de la vida sin vida Corazón que no puede resonar en latidos No quiero encuentros de placeres vacíos Sin alma, sin historia, sin ti mismo No quiero ser soledad con el agua a cuestas y la viña en frutos muriendo en el desierto No quiero encontrarte sin llenarnos del mundo, del universo Sin nosotros
Voces
34
77
Carmen Valdivia SantibAñez
BEBÉ… ¡NO REGRESES!
Mi bebé tiene los ojos entre palomas mensajeras Sus manos juguetean con estrellas de colores Su corazón galopa feliz, la longitud y latitud del mundo Entre lo que es y no es Sus pies, cruzaron la ventana azul como una puerta para salir de la cárcel ¡No regreses bebé! Mi seno rígido, blanco y frío como el mármol se ha dormido para siempre Las paredes se desploman como un árbol seco y carcomido por polillas doradas Confundidos, tu padre y yo No encontramos el camino de retorno
Voces
Voces
79
35
LA LUNA DE MI A M ADO
La luna, frente a la nube... Como la tristeza que se esconde en la oscuridad de mis recuerdos ¿La luna blanca ondulante? Camisa o túnica cubriendo a mi amado con ternuras de noche sobre la piel
Voces
36
81
Carmen Valdivia SantibAñez
COMO EL SAUCE A L A TIERR A
Hagamos el amor como el sauce a la tierra Brotando en rama verde por cada herida abierta Elevando los brazos Ofreciendo las penas de los que en suelo reptan sin hallar una estrella Hagamos el amor entrelazando manos Alumbrando colores de los que cantan libres Hagamos el amor abriéndonos el pecho Recogiendo la vida en todas direcciones Sin olvidar la tierra, el cielo, los infiernos Cultivando las aguas que brotan desde dentro Hagamos el amor Como el sauce a la tierra
Voces
Voces
83
37
AMOR DE M ANZANO
Tú, mi manzano favorito Sonrisa de piel resucitada de colores Danzante creativo del corazón, de la alegría, del llanto De cinco a más sentidos tú, mi manzano preferido Dulce tiempo florecido Te conviertes en estrellas explosivas, corriente electrizante por mis venas, mis ojos, mi garganta, mis pies adoloridos Tú, mi manzano, el elegido En ti anida la ciencia sanadora del bien y del mal al infinito
Voces
38
85
Carmen Valdivia SantibAñez
Tolerante, acógeme con frutos silenciosos y déjame arrancar de tu voz nuevos sonidos ¡Oh, limpia claridad! Amor nacido Viajemos mi manzano Peregrinos tú y yo Cuerpos y almas del camino
87
Voces
Voces
39
TE A MO Pero esta noche, amante los cálidos anillos de tus brazos, no adornan el incensario vivo de mi cuerpo. - MAGDA PORTAL -
¡Te amo! No quiero verte deshecho Clavado a las espinas creadas en el infierno de tu corazón ¡Te amo! Y no me sientes piedra que corre transformada en agua cantarina Columna de apoyo convertida en caprichos de esperanza ¡Te amo! Y aunque encienda mil estrellas proseguirás tu vuelo sin mí
Voces
40
89
Carmen Valdivia SantibAñez
DESEOS
Cabalgo en mis deseos Te imagino palmo a palmo Barro y cielo Mi corazón estalla en pedazos Busco la esencia de tu ser A tientas encuentro tu ternura, tu templo de sabio y ermitaño Con la vida descalza hago de tu cuerpo mi remanso La barca que me adentra por mares tempestuosos
Dividiendo el oásis de mi espacio caminaré en el desierto Tal vez serás la brisa que me calme O la hoguera que despierte mi silencio
Voces
Voces
91
41
TE BUSCO… ¿ DESPERTARÉ ?
Las calles me golpean con tu ausencia Pulmón, corazón y estómago, pugnan por escapar de mi ser y acunarse en tu abrazo de leche y miel El smog y el ruido de la ciudad me estorban sin lograr aturdirme A tientas y a tropiezos busco en el aire tu perfume Caigo La desesperanza me ahoga Se burla la vida de ideales no engendrados Hay sollozos Tal vez mañana cambie todo El dolor florecerá en amores Y el arco iris celebrará una nueva alianza Pero hoy, las calles se han vuelto rojo – oscuras Y como un cruel estómago, se tragó mis sueños Todo me golpea Me golpeo con tu ausencia Entonces … quizá despierte
Voces
42
93
Carmen Valdivia SantibAñez
PLEGARIA
Madre, hoy me siento barro Con un soplo de estrellas que no alcanzo Peregrino campo dolorido de ausencias que persigo Árbol con el fruto por venir y que se pierde Madre, me siento agua de ayeres, sin futuros logrados, estiércol de esperanzas abonando la vida del camino ajeno Y aún así, Madre, me siento amada por el cosmos sin nombre Amada por la luz de la vida al infinito Amada culpable de no amar lo suficiente
Voces
Voces
95
43
Madre, estrella de la mañana En la mitad de mi vida En el punto de encuentro de la sabiduría ¡Acompáñame! La cuesta se me antoja negra como el luto Ayúdame a ver la claridad del universo, las bienaventuranzas en el camino del éxodo y la sonrisa de los que mueren, para no morir jamás
Voces
44
97
Carmen Valdivia SantibAñez
NO ME CONOCES A MOR
No me conoces amor ¡Qué amante tan distraído! Ni siquiera has encontrado la espina que te clavé Por más que toco a tu puerta tú la cruzas al revés Pensando a tiempo encontrarnos antes que nos den las seis No entiendo tal desatino sin encontrarnos los dos Es que tú... no me has conocido como te conozco yo
Voces
Voces
99
45
CUENTO EN L A HIERBA
Me recosté en la hierba que anidó nuestros cuerpos buscando conjugar tu historia con mi tiempo El viento mensajero moviendo los recuerdos trajo tu olor y el mío, las hojas y el lamento Me recosté en la hierba Acomodo mi almohada Madera descansada Relajo mi cansancio, el miedo, la aridez Con el rostro hacia el cielo, pregunto (y pregunté) ¿Qué hago yo recordando lo que mío no es? Entonces, abrí los brazos y dije: ¡Que vuelva otra vez la inspiración, la idea! ¡Mi mundo al revés! Nadie estuvo en la hierba Un cuento escribiré
Voces
46
101
Carmen Valdivia SantibAñez
G LO S A R IO
ACOLPACHADA
Vasija de barro, para tostar el maíz.
ANCANA
Persona natural de Arequipa procedente
CCALAS
de la ciudad.
CCATATANDO
Arrastrar, llevar a la fuerza.
Cortar, recoger vegetales.
CAGÜIR
Lechugas.
CAROLAS CAYTO
Abrigada, cubierta, protegida.
Hilo generalmente de lana.
Saltar de alegría. Se usa también cuando un burro da saltos hacia atrás retozando.
COTIMBEAN CHAJUALLA
Perro pequeño.
CHAQUENA
Piedra para triturar la papa, majar los ajos
y la carne.
CHAQUE DE LUNES Sopa típica de Arequipa del día lunes. Entre sus ingredientes destaca la papa, que antes de cocerla se machaca con una piedra.
Ave menuda que se desplaza dando saltos.
CHICCHIPA CHIPAR
Colgarse, asirse subir, trepar.
CHIHUANCO, CHIROTE CHIRGUANDO
Aves voladoras de Arequipa.
Exprimiendo, estrujando.
Voces
47
Choclo dulce.
CHOCLO CHULPI CHULE
de Arequipa.
Lugar donde se retenían a las personas naturales
“GÜENOS DÍAS NOS DÉ DIOS”
saludar por las mañanas.
Se usa por lo general para
Abrigar, proteger.
HOCCLLA
HUIRO DULCE
Tallo, caña del maíz de sabor dulce.
Especie de yuyo.
LICCHA
Torrente de agua que inunda con fuerza avenidas y canales en la estación de lluvias, arrasando todo a su paso.
LLOCLLA
Pájaro de mal agüero.
PACCPACA PAYAPAR
Recoger los frutos sobrantes de la cosecha.
RACCAY
Terreno, estancia abandonada y cubierta de
mala hierba.
TACLLANAZOS
Pedazo de vasija de barro.
TIESTO TEXAO
Golpes con la mano.
de Arequipa.
Flor de mastuerzo que identifica a la región
TUTURUTU Personaje que porta una trompeta cuyo monumento de bronce está ubicado en lo más alto de la pileta de la Plaza de Armas de Arequipa. Azota.
ZURRIAGA
48
Carmen Valdivia SantibAñez
Tierra de nadie Habitada por los ecos sin música Sordos como el grito en un túnel nadie sus voces? ¿DeTierra dóndede salen Habitada los ecos sin música y misteriosas, Como en laspor minas abandonadas Sordos como el grito en un desde lostúnel socavones del alma. ¿De dónde salen sus voces? Como en las minas abandonadas y misteriosas, MATILDE ESPINOZA desde los socavones del alma. (Colombia) MATILDE ESPINOZA
(Colombia)
Voces
49
VOCES Poemario ganador del I Concurso de Poesía de Mujeres Scriptura
© 2009, Versión del blog Scriptura de la Comisión de Escritoras del Pen Internacional del Perú
Carpe Diem Editora
Voces
1
C ON T E N I D O
Contenido
I
I
DESDE LA TIERRA
Desde la Tierr a
desde Desde la la tierra tierr a 23 8 voces Voces del del viento viento de de cayma Cayma 25 9 sonidos del del sillar sillar Sonidos
31 12
yanahuaraa 35 Yanahuar 14 tuturutu 39 Tuturutu 16 rebelión de de recuerdos recuerdos 43 Rebelión 18 nuestra Nuestr a sangre sangre 45 19 canto del Canto del silencio silencio 47 20 árbol Árbol
51 22
corazón Cor azón
55 23
voces sin sin Fin fin 57 Voces 24 la pluma pluma de de Vallejo vallejo 59 La 25 yo no sueño… pueblo es mi nombre
Yo no sueño... Pueblo es mi nombre
los presos de los buitres
Los presos de los Buitres
61 26
65 28
67 los hijos de madre tierra Los hijos de la madre tierr a 29
Voces
3
ii
II
Interiores
INTERIORES Interiores
32
interiores 73 Nos quieren desnudas
33
nos quieren desnudas Desván 34
75
desván 77 Bebé... ¡No regreses!
35
bebé... ¡no regreses! La luna de mi amado 79 36 la luna de mi amado 81 37 Como el sauce a la tierr a como el sauce a la tierra Amor de manzano
amor de manzano Te amo
40
te amo
89 41
Deseos
38 83 85
91 deseos Te busco... ¿Despertaré?
42
te busco… ¿despertaré?
93
Plegaria
43
95 plegaria No me conoces amor
45
no me conoces amor
99 46
cuento en la hierba
101
Cuento en la hierba
glosario
Glosario 47
4
Carmen Valdivia SantibAñez
A Dios Padre, Dador de todo bien. A mis padres, Gloria y José, tejido misterioso en todas mis palabras. A mis hermanos, José, Luis e Idalia, testimonio e inspiración de vida.
Voces
5
¿Hasta cuándo estaremos esperando lo que se nos debe? ¿Y encuándo qué recodo estiraremos nuestra ¿Hasta estaremos esperando ¿Hasta cuándo estaremos esperando pobre lo querodilla se nospara debe?siempre? lo que se nos debe? ¡Hasta cuándo la cruz que nos alienta ¿Y en qué recodo estiraremos nuestra ¿Y en qué recodo estiraremos detendrá remos! nuestra pobre no rodilla parasus siempre? pobre rodilla para siempre? ¡Hasta cuándo la cruz queque nos nos alienta ¡Hasta la/ cruz alienta CÉSAR cuándo VALLEJO La Cena Miserable no no detendrá sus remos! detendrá sus remos! CÉSAR VALLEJO / La/ La Cena Miserable CÉSAR VALLEJO Cena Miserable
6
Carmen Valdivia SantibAñez
I I
DESDE LA TIERRA DESDE LA TIERRA
Tierra me gustas en la arcilla y en la arena Te levanto y te formo como tú me formastes Y ruedas misendedos como yo Tierra me gustas la arcilla y endesprendido la arena Voy a volver a tu matriz extensa. Te levanto y te formo como tú me formastes Y ruedas mis dedos como yo desprendido NERUDA / Oda a la Tier ra VoyPABLO a volver a tu matriz extensa. PABLO NERUDA
/ Oda a la Tier ra
Voces
7
DESDE L A TIERR A
Busco en el horizonte tu baúl de misterio donde guarda el ancestro su atado de recuerdos
La ciudad pinta gris el hambre de sus habitantes Por los muros destila sangrante la tristeza
El cactus rompió la urna para editar punzante nueva la historia
Voces
8
23
Carmen Valdivia SantibAñez
VOCES DEL VIENTO DE CAYM A
Cotimbean mis sueños en diligente madrugada Güenos días nos dé Dios, entona el viento de Cayma Mi chajualla engreída, rasca la puerta metálica Chaque de Lunes espera, como pago de semana Calla pequeña, estorbas las voces de la mañana Deja que vea clareando el Misti en tono de plata, la luna que danza con humildes pasitos de enamorada, el cielo estrella del sur sin velos de sombras malas Deja escuchar la chicchipa, el chihuanco, el chirote, los jilgueros de Alto Cayma, la voz cantante del Chili, los chilcales y las chacras Hasta el rugido de combis llamando a madres y tatas pa’ salir a capujar la suerte entre los ccalas Deja elevar mi oración ccatatando mis palabras, chirguando mi corazón, acolpachada de amores por la natura que habla El viento arrecia a esta hora Un chaparrón de sonidos mueve las hojas al alba Surge un concierto de polvo que nubla mi vista clara
Voces
Voces
25
9
Veo lloclla, tierra seca, sin papas y sin frutillas, sin zapallos y sin habas, sin choclo chulpi ni alfalfa Nadie podrá payapar los ajos y las cebollas, cagüir carolas o coles y tiernitas zanahorias, Ni liccha para el picante, ni pancas, ni coliflores, huiro dulce, betarragas o rocotos de colores Huelgan los frutos en rama Flor de durazno y manzana Todo parece raccay, como hueco sin palabras El viento que era mi amigo, zurriega nuestro destino Se ha vuelto una gran chaqueña moliendo hueso y gemido Recibo de tacllanazos en el rostro y pensamiento Me siento ancana hecha añicos ¡Claro! Pero… ¿ por qué voy a ser tiesto o paccpaca en delirio? Me voy a chipar del sol, caricia que engendra hijos De esta tierra Atiquipa de texao y fruto vivo Tierra hogar, chule de cholos mestizos Arco iris de sentidos Pampa en andenes y cuestas que alumbran oro y mil trinos
Voces
10
27
Carmen Valdivia SantibAñez
¡Gigante huaca sagrada! De mis padres grito amigo Chajualla ha amanecido No arañes mi puerta al tiro Yo colmaré tu apetito con un plato bien servido Hocclla ya mi corazón en eterna madrugada Soy cayto de acero vivo ¡Buenos días nos da Dios!, entona el viento les digo
Voces
Voces
29
11
SONIDOS DEL SILL AR
El sillar está muriendo en la boca de la noche Abortando sus sueños en la penumbra triste Él dibuja semblantes, perfiles, arabescos Es rey en los palacios Dulzura en los solares Encanto en las iglesias Y cumbre en las ciudades Dicen que es piedra labrada en cuerpo recto Magma, fusión que explota de una garganta roja Sólido mineral de cohesión sinuosa Avalancha que brota de una entraña furiosa Dicen y dicen, dicen tantas cosas Nadie escuchó el quejido, blanco llanto de niño El desgarrarse lento de su corazón de olivo Ni el repique vivaz de su alegre locura Jugando al mago ignoto Cara al sol
Voces
12
31
Carmen Valdivia SantibAñez
Sangre y luna Su color nos resuena como sonrisa clara Como palabra virgen que ha sido nombrada Como el cálido beso entre azules miradas Como la paz que nunca podrá ser ultrajada Aún así el sillar muere en la oscura noche Soportando batallas de una ciudad confusa Agoniza Espera llegue el alba nodriza Y le devuelva color, ángulo, forma, línea, Y él, vestido de tradición le cantará a la vida
Voces
Voces
33
13
YANAHUAR A
Yanahuara Con los pies descalzos descubro tus calles Corriente clara de mis ancestros Trenzado mestizaje, tejidas esperanzas Dialogantes palmeras, molles, jacarandás Me visto de geranios y sonrientes texaos Me vuelvo roja, verde, durazno al madurar y me lleno de cielo con azul soledad Los arcos de la plaza cual alas de paloma develan majestuosos paisajes de cristal El sol preña la tierra y acaricia la iglesia Se acurruca en tejados, los huertos y el solar El agua que discurre paciente y explosiva alimenta raíces con fibra de volcán Mi hermano corazón por las calles angostas
Voces
14
35
Carmen Valdivia SantibAñez
al frío de la noche, sube y baja tenaz Yahanuara romántica Blanca novia plateada Me adentro en tu misterio Con alma de sillar
Voces
Voces
37
15
TUTURUTU
¡Tuturutu! Despierta, Angelical testigo Corneta silenciosa Se nos va la sonrisa como llanto en el agua Los pobres de Arequipa sentados en tus bancas inventan mil empresas con piel crucificada Se nos va la dulzura cual corriente de lava Turistas y vecinos Ojos y tallas raras enfocan la riqueza que parece negada Se nos va la esperanza con la pobreza parca Encontradas culturas dibujaron tu plaza Pregonan las esquinas, gestas de lucha brava Dignidad sin orgullo que separe la patria Se nos va la unidad en discusiones vanas Sorprende algún político, inquilino de paso, relatador de cuentos con un sol que se escapa Se nos van nuestros sueños en traidoras palabras ¡Tuturutu!
Voces
16
39
Carmen Valdivia SantibAñez
Cantemos Unidas nuestras almas Metálica imagen Atalaya empinada Mira el arco iris con alas de paz clara Deja ya de ser mudo testigo sin palabras ¡Despierta, Tuturutu! ¡Despierta, Ciudad Blanca!
Se nos va la sonrisa Se nos va la esperanza Se nos van nuestros sueños cual corriente de lava
Voces
Voces
41
17
REBELIÓN DE RECUERDOS
Enamora la historia en la calle de tus pasos La luna teje blancas ternuras en sillar Mas la ciudad no es blanca Fiera con voz de lobo, se traga los estómagos vacíos como globos con caritas pintadas de amarga soledad Hablan quechuas y aymaras castizo characato Corta el frío las manos sin chacras que cuidar Clavo a clavo los nidos se esfuman de las ramas Expectantes recuerdos rebelaron mi calma Sepultando la historia que quería contar
Voces
18
43
Carmen Valdivia SantibAñez
NUESTR A SANGRE
Si nuestra sangre no se hubiera dividido entre la arena Llano o cumbre, parirían triunfos entre piedras Unigénita raza, cantante a son de quenas, de pututos, de zampoñas ¡Raza egregia! Si nuestra sangre no se hubiese perdido cuesta abajo, no se habría encontrado con el caos Seguiría danzando en las alturas e inventando la talla de los dioses No puedo creer se perdiera porque veo la luz desde tus ojos E intimista, creo yo se ha dormido en conquistas de un mundo más glorioso
Voces
Voces
45
19
CANTO DEL SILENCIO
Sube el silencio cantando en la mañana clara Verdes tiempos brotan de la tierra Y la ciudad de plástico, asimétrica, enrejada se asusta si oye voces de vida liberada Sube el árbol, el agua, los campos dando fruto La ciudad les mezquina el especio y la semilla Y así bajan los sueños, la salud, la armonía de aquellos que trabajan atesorando nada Sube el silencio gritando en la cascada: ¡Hay que despertar el agua, la piedra de los huesos! ¡Hay que despertar el fuego, el árbol, la simiente! Y bañarnos de nuevo en la luz de la vida
Voces
20
47
Carmen Valdivia SantibAñez
Sólo así nuestras almas se llenarán de estrellas El hambre de los pobres encontrará sustento Y no seremos fieras destrozando las presas O negras aves tristes de estirpe carroñera Sube el silencio Y sube mi esperanza en silencio Que se logre escuchar el palpitar del tiempo Y dejemos hablar nuestra voz desde dentro
Voces
Voces
49
21
Árbol
Árbol Verde esperanza abriéndose a los cielos con los trinos del tiempo ocultos en la piel Acompañas la vida, la esperanza del pobre Aquellos que se elevan buscando aquel gran Ser No veo tus raíces y sé que van profundas atándose a la tierra Y sueño que en tus ramas mi vida se acomoda Asomo a mil ventanas para poder volar Árbol de mística unidad Camino entre tus hojas Me elevo y voy muriendo Los frutos nos arrancan para poder nacer Árbol verde Árbol eterno
22
Carmen Valdivia SantibAñez Voces
53
COR AZÓN
Mi corazón de barro, de sillar, parece remendado con madera de eucalipto Destila mariposas azules y amarillas Camina a tropezones y ama la piedra Se consume entre espinas Ama el agua y explotará un día como globo de cumpleaños Las velas de sus años se derretirán Y él, con sonrisa oriental se encontrará con su verdadera sangre
Voces
55
Voces
23
voces VOCES sin SIN fin FÍN
Miseria pestilente que doblas las espaldas del mundo Busco la salida del sol, la fecundidad de la luna La raíz de los árboles beben la sangre de los sedientos de paz
Mis huesos rechazan la cercanía de la carne Dolor de piedra sin caricias de cielo
Voces
24
57
Carmen Valdivia SantibAñez
LA PLUM A DE VALLEJO
Dos veces desterrado hermano, Uno de la tierra y el aire, de la vida y la muerte Desterrado del Perú, de tus ríos, ausente de tu arcilla. ODA A CÉSAR VALLEJO / PABLO NERUDA
La pluma de Vallejo Raíz de carne y sangre Perfila con destreza mil rostros que nos arden Nos quema las entrañas con trágica dulzura Padece con el hombre en inmortal tristeza Engendra un sentimiento Cárcel de madre muerta Ave fénix Taladro Eterna independencia Testimonio de pueblo que vive sin mañana Parido con dolores Siguiendo una esperanza Como un perro de presa que lame la existencia
Voces
59
Voces
25
YO NO SUEÑO… PUEBLO ES MI NOMBRE
¿Sueñas? Yo no Vivo con el tiempo clavado en la espalda Agonizando desde las órbitas de tus ojos
El mercado acecha No me compran
La tienda palpita por las calles No vendo Huelo a fábrica abandonada Quebrada hasta los huesos La industria no germinó mi salario ¿Dónde encontrar el progreso? Así estamos
Voces
26
61
Carmen Valdivia SantibAñez
Como perros del hortelano Dos fosas en la cara Un abismo sin eco De sol a sol, llorando por los poros una tristeza negra Silenciosa, oculta Pero que va y viene poderosa del orto al ocaso Alimentando hogueras preexistentes Cual microcosmos político perfecto Como la historia dondequiera de mi nombre: Pueblo
Voces
Voces
63
27
LOS PRESOS DE LOS BUITRES
Aves rapaces carcomiendo entrañas Lobos feroces Hambrientos y sangrientos Sucias y hediondas sus fauces que amenazan Que a volar aspiran y a ti te han mutilado Los he visto
Atropellan las honras y derechos Y dicen que edifican no sé para que dueños cuando solo rellenan su casa y sus bolsillos Traficantes del hambre de aquellos más sencillos
Tú les temes
Y lloras aquello que te hurtan Retrocedes e ignoras que aún no te han matado Que no importa que pierdas si tu alma no han tocado Y libre es tu corazón si a buitre no has mutado
Voces
28
65
Carmen Valdivia SantibAñez
LOS HIJOS DE M ADRE TIERR A
¿Dónde están mis hijos? Creadores creados Rebeldes amantes del sol y la armonía Mi vientre de madre palpita esperando el milagro de sus manos Sufro peregrina nostalgia por la sabia ausencia, del encuentro de dos mundos Espero gestante estallidos de vida iluminada Giro navegante, luciérnaga sin brillo Traslado mis sueños entre astros Tal vez hoy, tal vez ayer, tal vez mañana Tal vez que… ¿Cuándo cambiará la espiral ascendente y descendente de cielos convertidos en infierno sin salida? ¿Cuándo cambiará todo?
Voces
Voces
67
29
El dolor Mis campos estériles sin nidos de paz Mis ríos infectados de muerte sin destino Artificiales goces sin leyes ni sentido Los surcos de mis venas despojados de tesoros Desgarro mi corazón Muero cuarenta y ocho revoluciones al día Soy madre, mujer y hombre Tierra, cosmos y tiempo Agua, piedra y semilla Pájaro, música y fuego Elevo mi lamento al centro de la vida Oscuros silencios responden ahogándome ¿Dónde están mis hijos?
Voces
30
69
Carmen Valdivia SantibAñez
II
INTERIORES
¡Ay, de aquel que en la senda cierre el oído ante la voz tremenda! ¡Ay, del que oiga la voz y no comprenda! ENRIQUE GONZÁLES
(México)
Voces
31
INTERIORES
A veces, las espinas no logran germinar sonidos en la carcajada de una noche oscura A veces, las espinas se antojan angostas ventanas de luz que acurrucan un nido entre tu tiempo y el mío
Visité tu corazón con olor a eucalipto y retama Y me quedé acunada al compás de tu pecho
Voces
32
73
Carmen Valdivia SantibAñez
NOS QUIEREN DESNUDA S
Nos quieren desnudas Con piel de ángel Manos, caricias, cuerpos de ensueño Deshojando sonrisas igual que flores Solas y sin nada Con mil anhelos Nos quieren desnudas Y así nacemos Con toda el alma de cara al cielo Vidas asidas de alguna estrella Siguiendo el sino del universo Estamos desnudas, ¿no nos han visto? La sangre y llanto en oculto tuétano sonriendo lento al compás del viento, gritan al mundo : ¡Amar es bueno!
Voces
Voces
75
33
DESVÁN
En tu cuerpo yo busco la barca En mitad de la noche perdida.
- OCTAVIO PAZ -
No quiero ser desván de tus desechos Cuarto oscuro de la vida sin vida Corazón que no puede resonar en latidos No quiero encuentros de placeres vacíos Sin alma, sin historia, sin ti mismo No quiero ser soledad con el agua a cuestas y la viña en frutos muriendo en el desierto No quiero encontrarte sin llenarnos del mundo, del universo Sin nosotros
Voces
34
77
Carmen Valdivia SantibAñez
BEBÉ… ¡NO REGRESES!
Mi bebé tiene los ojos entre palomas mensajeras Sus manos juguetean con estrellas de colores Su corazón galopa feliz, la longitud y latitud del mundo Entre lo que es y no es Sus pies, cruzaron la ventana azul como una puerta para salir de la cárcel ¡No regreses bebé! Mi seno rígido, blanco y frío como el mármol se ha dormido para siempre Las paredes se desploman como un árbol seco y carcomido por polillas doradas Confundidos, tu padre y yo No encontramos el camino de retorno
Voces
Voces
79
35
LA LUNA DE MI A M ADO
La luna, frente a la nube... Como la tristeza que se esconde en la oscuridad de mis recuerdos ¿La luna blanca ondulante? Camisa o túnica cubriendo a mi amado con ternuras de noche sobre la piel
Voces
36
81
Carmen Valdivia SantibAñez
COMO EL SAUCE A L A TIERR A
Hagamos el amor como el sauce a la tierra Brotando en rama verde por cada herida abierta Elevando los brazos Ofreciendo las penas de los que en suelo reptan sin hallar una estrella Hagamos el amor entrelazando manos Alumbrando colores de los que cantan libres Hagamos el amor abriéndonos el pecho Recogiendo la vida en todas direcciones Sin olvidar la tierra, el cielo, los infiernos Cultivando las aguas que brotan desde dentro Hagamos el amor Como el sauce a la tierra
Voces
Voces
83
37
AMOR DE M ANZANO
Tú, mi manzano favorito Sonrisa de piel resucitada de colores Danzante creativo del corazón, de la alegría, del llanto De cinco a más sentidos tú, mi manzano preferido Dulce tiempo florecido Te conviertes en estrellas explosivas, corriente electrizante por mis venas, mis ojos, mi garganta, mis pies adoloridos Tú, mi manzano, el elegido En ti anida la ciencia sanadora del bien y del mal al infinito
Voces
38
85
Carmen Valdivia SantibAñez
Tolerante, acógeme con frutos silenciosos y déjame arrancar de tu voz nuevos sonidos ¡Oh, limpia claridad! Amor nacido Viajemos mi manzano Peregrinos tú y yo Cuerpos y almas del camino
87
Voces
Voces
39
TE A MO Pero esta noche, amante los cálidos anillos de tus brazos, no adornan el incensario vivo de mi cuerpo. - MAGDA PORTAL -
¡Te amo! No quiero verte deshecho Clavado a las espinas creadas en el infierno de tu corazón ¡Te amo! Y no me sientes piedra que corre transformada en agua cantarina Columna de apoyo convertida en caprichos de esperanza ¡Te amo! Y aunque encienda mil estrellas proseguirás tu vuelo sin mí
Voces
40
89
Carmen Valdivia SantibAñez
DESEOS
Cabalgo en mis deseos Te imagino palmo a palmo Barro y cielo Mi corazón estalla en pedazos Busco la esencia de tu ser A tientas encuentro tu ternura, tu templo de sabio y ermitaño Con la vida descalza hago de tu cuerpo mi remanso La barca que me adentra por mares tempestuosos
Dividiendo el oásis de mi espacio caminaré en el desierto Tal vez serás la brisa que me calme O la hoguera que despierte mi silencio
Voces
Voces
91
41
TE BUSCO… ¿ DESPERTARÉ ?
Las calles me golpean con tu ausencia Pulmón, corazón y estómago, pugnan por escapar de mi ser y acunarse en tu abrazo de leche y miel El smog y el ruido de la ciudad me estorban sin lograr aturdirme A tientas y a tropiezos busco en el aire tu perfume Caigo La desesperanza me ahoga Se burla la vida de ideales no engendrados Hay sollozos Tal vez mañana cambie todo El dolor florecerá en amores Y el arco iris celebrará una nueva alianza Pero hoy, las calles se han vuelto rojo – oscuras Y como un cruel estómago, se tragó mis sueños Todo me golpea Me golpeo con tu ausencia Entonces … quizá despierte
Voces
42
93
Carmen Valdivia SantibAñez
PLEGARIA
Madre, hoy me siento barro Con un soplo de estrellas que no alcanzo Peregrino campo dolorido de ausencias que persigo Árbol con el fruto por venir y que se pierde Madre, me siento agua de ayeres, sin futuros logrados, estiércol de esperanzas abonando la vida del camino ajeno Y aún así, Madre, me siento amada por el cosmos sin nombre Amada por la luz de la vida al infinito Amada culpable de no amar lo suficiente
Voces
Voces
95
43
Madre, estrella de la mañana En la mitad de mi vida En el punto de encuentro de la sabiduría ¡Acompáñame! La cuesta se me antoja negra como el luto Ayúdame a ver la claridad del universo, las bienaventuranzas en el camino del éxodo y la sonrisa de los que mueren, para no morir jamás
Voces
44
97
Carmen Valdivia SantibAñez
NO ME CONOCES A MOR
No me conoces amor ¡Qué amante tan distraído! Ni siquiera has encontrado la espina que te clavé Por más que toco a tu puerta tú la cruzas al revés Pensando a tiempo encontrarnos antes que nos den las seis No entiendo tal desatino sin encontrarnos los dos Es que tú... no me has conocido como te conozco yo
Voces
Voces
99
45
CUENTO EN L A HIERBA
Me recosté en la hierba que anidó nuestros cuerpos buscando conjugar tu historia con mi tiempo El viento mensajero moviendo los recuerdos trajo tu olor y el mío, las hojas y el lamento Me recosté en la hierba Acomodo mi almohada Madera descansada Relajo mi cansancio, el miedo, la aridez Con el rostro hacia el cielo, pregunto (y pregunté) ¿Qué hago yo recordando lo que mío no es? Entonces, abrí los brazos y dije: ¡Que vuelva otra vez la inspiración, la idea! ¡Mi mundo al revés! Nadie estuvo en la hierba Un cuento escribiré
Voces
46
101
Carmen Valdivia SantibAñez
G LO S A R IO
ACOLPACHADA
Vasija de barro, para tostar el maíz.
ANCANA
Persona natural de Arequipa procedente
CCALAS
de la ciudad.
CCATATANDO
Arrastrar, llevar a la fuerza.
Cortar, recoger vegetales.
CAGÜIR
Lechugas.
CAROLAS CAYTO
Abrigada, cubierta, protegida.
Hilo generalmente de lana.
Saltar de alegría. Se usa también cuando un burro da saltos hacia atrás retozando.
COTIMBEAN CHAJUALLA
Perro pequeño.
CHAQUENA
Piedra para triturar la papa, majar los ajos
y la carne.
CHAQUE DE LUNES Sopa típica de Arequipa del día lunes. Entre sus ingredientes destaca la papa, que antes de cocerla se machaca con una piedra.
Ave menuda que se desplaza dando saltos.
CHICCHIPA CHIPAR
Colgarse, asirse subir, trepar.
CHIHUANCO, CHIROTE CHIRGUANDO
Aves voladoras de Arequipa.
Exprimiendo, estrujando.
Voces
47
Choclo dulce.
CHOCLO CHULPI CHULE
de Arequipa.
Lugar donde se retenían a las personas naturales
“GÜENOS DÍAS NOS DÉ DIOS”
saludar por las mañanas.
Se usa por lo general para
Abrigar, proteger.
HOCCLLA
HUIRO DULCE
Tallo, caña del maíz de sabor dulce.
Especie de yuyo.
LICCHA
Torrente de agua que inunda con fuerza avenidas y canales en la estación de lluvias, arrasando todo a su paso.
LLOCLLA
Pájaro de mal agüero.
PACCPACA PAYAPAR
Recoger los frutos sobrantes de la cosecha.
RACCAY
Terreno, estancia abandonada y cubierta de
mala hierba.
TACLLANAZOS
Pedazo de vasija de barro.
TIESTO TEXAO
Golpes con la mano.
de Arequipa.
Flor de mastuerzo que identifica a la región
TUTURUTU Personaje que porta una trompeta cuyo monumento de bronce está ubicado en lo más alto de la pileta de la Plaza de Armas de Arequipa. Azota.
ZURRIAGA
48
Carmen Valdivia SantibAñez
Tierra de nadie Habitada por los ecos sin música Sordos como el grito en un túnel nadie sus voces? ¿DeTierra dóndede salen Habitada los ecos sin música y misteriosas, Como en laspor minas abandonadas Sordos como el grito en un desde lostúnel socavones del alma. ¿De dónde salen sus voces? Como en las minas abandonadas y misteriosas, MATILDE ESPINOZA desde los socavones del alma. (Colombia) MATILDE ESPINOZA
(Colombia)
Voces
49
Related Documents
Voces Poemario Premio Scriptura-blog
May 2020 5
Poemario
December 2019 12
Poemario
May 2020 11
Voces
April 2020 9
Premio
October 2019 23
Premio
November 2019 31More Documents from ""