Verbatim

Date: Time:8:30-9:30 Setting:hemodi alysis center Codename: Ms.orange

Verbatim

Interpretation

I: ma’am Respondent: owen (smiles) naibaga yu idi nga nagdanag kayo about iti financial matter nu pagalaan yu ba iti kwarta nga pangdialysis na? correct ba ma’am

I: Ma’am, ka kasla amin anu kayo nga agdanag about ti pinansyal nga usaren yu?

R: pasaray nga agdanag a nu pangalaan ngata ti usaren (pause 2-3secs). Inaldaw a nga mapanpanunot karkaru nu ada pagkasapulan na, kasla kumakadagita blood transfusion

I: damagen mi ma’am nu sinu ti mangit-ited ti suporta?

R: dagijay anak mi ijay abroad

I: mamin anu da ngay ma’am nga agi paw it?

R: agi paw it da iti quarterly, iti 15 ken iti tapos iti bulan, ammu da lattan a nu anya ti kasapulan na isunga agipawpaw-it da lattan (stares blankly)

I: ma’am bukod ijay nagdanag

Confirmed that it was an expected consequence of the action of the patient.

Claimed that she was the primary caregiver

She verbalized that she supports the patient in his needs

Grouping

kayo nu pangalaan iti kwarta nga usaren ni sir, anya pay dagijay daduma nga banag nga nagdanagan yo?

R: Diretsahan na sinabi sa kanya “that’s what you get. ‘Yan kasi. ‘Yan ang napala mo, ang tigas tigas nang ulo mo”. Pero in the end andun parin naman kami. (loud,high pitch voice)

I: ano pong na R: ‘Yun yun eh… kahit na, pwede? kahit na anong pagmumura. Ano pang galit ang ilabas mo, ipakita mo sakanya, in the end, kayo parin naman yung andun na.. andyan, I:Maam, ok ipupunta nya yung sarili lang pong, sabihin nyo lang nyo sa doctor… magpapaconfine, andun na po kasi naman kami. Ganon yun. confidential naman po lahat (low soft voice) ng sasabihin R: On my part.. kasi, yung niyo. Hindi pinaka first ako yun… for naman po the first two years ako namin irireveal… kasi yung andun palagi. And then nagsawa na rin ako, po, itatago sa totoo lang lahat kami naman po nagsawa na…(frowning) naming yung kaya hindi na relative ang identity niyo. kasakasama nya ngayon. Hindi nga namin kilala kung sino yung kasama nya ngayon. Actually, kami oo, lahat kami mga I: So maam, magpipinsan. Kasi lahat yung pagiging compliance niya ng mga kapatid nya wala po sana sa mga dito eh, except for yung half- brother nya. Lahat medicines at kami magpipinsan, todo diet niya, naman yung support yun po yung naming sa kanya. Siya ibig niyong lang namn talaga ang sabihin? matigas ang ulo kaya yung sinasabi nyong greiving… we are not greiving actually. I: Maam nung

She expected the situation

She and other SO accepted the fact that he may passes away anytime She claimed that patient’s family spend a lot of money for the maintenance of his health But she was disappointed to his cousin’s action She believes that the patient can still recover from his situation if he stopped his vices and if he changed his attitude before the situation got

sa una po ba, hindi po ba kayo humingi ng second opinion sa ibang doctor?

I: maam, pero po yung dun po sa kidney transplant, meron na po sanang nakaprepare? I: Maam, nung unang nalaman nyo po ba, ah.. parang nagalit po kayo ba sakanya? Or.. I:Pero, pinakita nyo po ba? Pano nyo po inexpress yung galit nyo?

I: opo…

worst. R: “Wag kang makialam, mas matanda ako sa’yo. Alam ko’ng ginagawa ko”. Tuturuan pa nya yung mga doctors nya… actually. Ganon ang sasabihin nya . (loud voice) R: Siya? first, Alam nya.. pero nung pinakafirst, in denial sya. Pero lately naman na, tanggap na niya. Tanggap na niya. Alam na niya. Pero syempre, yung mga ganon na may sakit, they put blame on others kung bakit sila naging alcoholic, syempre may rason daw sila, ganon. R: Naninigarilyo rin siya.Ung paginom niya naman ng alcohol everyday yan, 24 hours. 24 hours yan. Magrerest lang ng 2 hours, 3 hours lang na maiidlip. Tubig nya, alcohol talaga. Taz, nagstop siguro sya. Nagstop ng 1 year or magstop after 4 months, 5 months tas ayan na naman may nagsumbong na naman na umiinom nanaman daw pero hindi na yung talagang naglalasing. Pero talagang nakita… R: oO.

R: Oo, kasi pag

They asked for second opinion and were asked for a kidney transplant.

They were prepared for a transplant but was declined due to the clients attitude.

There annoyance toward patient.

was the

She expressed her feelings directly

Despite of the annoyance felt, they are still there to support and accompany

pinagsasabihan mo kung pwedeng ii-stop na niya, ifollow na niya yung instructions nang mga… doctors nya. wala eh. I: Pero, maam, kahit na po ganun ang ugali R: Oo naman. niya nagbago po ba yung pakikitungo nyo?Ung binibigay nyo po ng care magmula nung umpisa hanggang ngayon.. nagbago po ba? R: ay, wala, wala.

I: Kapag pinagsasabihan nyo po siya, ano po yung sinasabi nya?

I: maam, nung kasama nya po kayo, sa first two years, sinasamahan niyo po ba siya? Kinakausap… Sinasabi nyo din pong..

the patient in his medical needs.

The patient admitted that she was fed up of the situation but still support and keep posted on the patients situation but the patient lacks the initiative to change and be well.

R: Resigned lang kami sa situation na wala nang magagawa. Aantayin na lang. Kasi nasa kanya na yun eh, actually. R: Oo.(smiling) Tsaka kung minsan pumupunta dito, wala lang. Wala lang. Yun lang, chinicheck lang kung talagang nagdadialysis siya. Yun, tas dinadaanan lang nya yung gamot niya, iniiwan nung sister nya. Yun. R: Oo. Yung… yung half brother at half sister nya, sila na ngayon yung ang parang kasakasama .

She is annoyed in the patient’s attitude

She verbalized that the patient knew his situation

Tanggap nya na rin po ba?.. sa palagay nyo po? I: Maam, may iba pa po ba siyang bisyo aside pos a pagiging alcoholic?’

Hindi naman actually kasakasama eh… Grieving.. wala eh. Accepted na namin. Kung… kung pwede nga lang magwish ka.(smiling). Para matapos na yung ….sa aming magpipinsan. Hindi ko lang alam sa mga sisters nya, sana matapos na, kasi nagkakandahirap na din yung mga kapatid nya na nagfifinance sa kanya tapos nahihirapan na din sya. Nahihirapan na din relatives niya.Yun yung sa amin. Pero wala, matigas din yung…

R:Uhhhh…maraming underlying na sinasabi nya pero nasa kanya yun eh. I: So para pong Marami siyang sinasabing naiinis po kayo rason na kesyo family sa ugali nya po? problem.Ang number one dun eh yung family problem. Yun yung sinasabi nya palaging I: pero hindi reason. Pero nasa kanya naman po din yun eh. pinapakita sakanya po? yung ugali niya R: Oo. Nung first two lang po ang years, may weekly na problem niyo? pumupunta dun for prayer I:Pero yun po meeting. Dun sa kanya, bang nung dyan sa bahay nya sa nalaman niyo brookside tapos… po ung situasyon niya na-accept niyo nap o ba ung R: for one year, tapos may situasyon na mga nagvi-visit visit sa anytime po kanya. Tapos, sino pa ba mawawala po yung mga pumupunta dun … oo may nagvi-visit sa siya kanya, usually weekly,

She claimed that he’s not only an alcoholic, but also a smoker.

Confirmed that she is irritated.

She verbalized that the patient is non compliant with his health maintenance.

Confired the acceptance of the situation.

I: Dumating po ba kayo sa point na parang namomoplema po kayo about sa financial… I:Lahat naman po sumusupurta?

kung andyan sya. Pero dati kasi, umuuwi ng Bacnotan… namamasyal dun. Ang alam ko mayron paring pumupunta ngayon, hindi ko lang alam kung anong group yun. Pero merong pumupunta for visitation. R: Oo.

I: pero until now maam, tumutulong pa rin po kayo?

I: pati po yung mga sister nya, tumutulong?

R: Hindi, hindi kasi hindi ko alam yung schedule nila at saka hindi ko na alam kung sino na yung mga pumupunta ngayon. Ni hindi ko na nga sinisilip na dyan eh. Walking distance lang actually, dyan lang sila sa upper brookside. R: Hindi ko siya actually tinitignan na chinecheck yung meds nya, ganon… Pero nung bagyo pumunta ako tas andito siya the other day. Last week andito sya, Friday. Nung Monday andito siya. R: Sabihin mo nang once a week. R: Oo, tagabantay.

She claimed that there were no financial problem

The SOs resigned on the situation and leaves the decision on the patient. She still updates the patients course of medication.

She said that there are some relatives that are also helping the patient. No grieving reported. She even said that she wants his cousin’s suffering to end. The financial supports experiences financial shortage.

I: Pero nakwento nya po ba sa inyo yung problema nya kung bakit siya naglalasing?

I: Maam natry nyo na po bang pumunta sa mga parang magpripray po kayo as a family po. I3: For one year po?

R: Oo.

R: Oo. kami yung bumibili nung meds nya tapos yung mga kailangan nya.Ako ang magpapadialysis siya ng hospital. R: oo, kasi may nakalista nun dun, yung aunty namin ang bahala na dun, naggrogrocery atsaka namamalengke lang ako tapos bahala na yung aunty namin sa bahay

R: Ay, yung listahan na yun(enlighten)… ang gumawa nun.. si doktora din. Tinanung naming kung ano yung dapat na intake nya, kung ano yung bawal, kung ano yung dapat na kainin nya tapos as much as possible yun din naman yung binibigay kaso matigas din ang ulo, ayaw nya. Kung sinabing I: Kayo po mam bawal ang alamang at pumupunta rin bagoong, yun ang ulam po kayo dun sa nya. mga prayer meetings for R: Kung minsan oo, pero almost two kung minsan kasi kung years? nasa hospital, pag may nagbabantay, iniiwanan

Verbalized that the patient’s excuse why he drunks is family problem.

I: Pero ngayon ho? Yung.. pinupuntahan nyo pa rin po ba.. Yun pong pag may nagvivisit dun? Pumupunta parin po ba kayo? I: Mga ilang kwan na po, na hindi nyo sila tinitignan?

I: So mga four times in one month? Ganon? I: Maam, dun po sa, dun po sa for two years, pano po yung care na ginagawa nyo? Sinasamahan nyo po every dialysis? I: Maam di ba po, dun sa two years, lagi pong.. kayo po yung kasama sa pagdadialysis? I: ano pa po yung ginagawa nyo? Chinicheck nyo po ba yung mga medicines?

ko. Atsaka hindi ako nagbabantay pag gabi, naghahanap ako nang ibang kasama nya pero everyday andun ako… mornings. R: Oo… kami. Kasi dito sila dati tumira. Dito rin. Close kami noon, hindi sya ganon. R: Oo. Kasi nung higschool… 4 -5 years gap ata kami pero kasi nung elementary… kami, highschool sila atsaka nung college, ok naman siya. Tapos nung nagsecond year college lang ata sya nagka-ganon. First year college, Seond year college. R: oo.(smiling) atsaka kuya ko talaga siya. First cousin ko siya. Kuya ko talaga siya. Dyan sila nakatira, sa taas kami. As in dito kami lumaki, dito kami tumira. R:Oo. Tapos yun na nga nung naging… tapos… nagpagawa sila ng bahay sa Green Valley, doon na sila tumira. Kaya hindi na kami masyadong… pero, although everyday andito rin naman sila, pero yung alcoholism nya… dun ata nagstart. Dun na sa Green Valley nagstart yung inom nya… oo. R: it’s too late na.

I: Pero po, dun po sa loob ng bahay po, chinicheck nyo rin po kung tama yung kinakain nya? I: So maam, yung pagkain po… yung doctor po yung nagsabi kung ano yung mga listahan? …or sino po yung gumawa nung listahan

I: Sabay- sabay naman po kayong kumakain maam?... nila sir?

R: Kahit na sabihin mong magchange siya nang large… too late na rin. Kasi wala na rin eh. Kung i-check mo yung mga kwan nya… dialysis na lang talaga ang… pag di sya nagdialysis nang 1 month, 1 month ba yun… magdedeteriorate na yung katawan nya. R: Kung aware sya? Na malapit na siyang mamatay?

R:Oo.

R: Kasi there was one time na talagang, na talagang nag- away kami. Tapos sinabi nya na… ano yung sinabi nya… “Sawang- sawa na ako, di na lang ako mamatay”, I: edi bale, so ang sinagot ko sakanya … bale parang “Go ahead!”.. oh ayun, kayo po yung alam nya. Diretsahan yun, talagang close… sinabi ko… sige na mamatay ka sumatotal I: pano po ba naman, … Ang sabi nya… siya dati? aware din sya kasi may Before po ba, kinikeep syang kwan eh.. yung sinasabi ang alam ko.. may kinikeep nyo po pa… syang… journal. Aware before po siya sya. Pero takot din sya. magkasakit? Takot syang mamatay. Kaya yung three weeks din

I: Maam, so yung pagiging close nyo po sa kanya, parang nakakapagkwentuhan po kayo… I: Parang bukod po sa pagiging first cousin, parang kababata nyo na rin

I: Maam, pano po kung sakaling magbabago pa po siya. Magbabago din po ba yung kwan nyo?

syang di nagdialysis dahil sinabi nyang ok na siya… umuwi nang Boclotan, tas naramdaman din nya na uwi na siya, gumaling din sya kaagad. Tas sabi nya “Mamatay na ako, mamatay na ako.” Pinabayaan.. natakot din sya after three weeks natakot din syang mamatay, umakyat nanaman sya. So, ayon. Takot din syang mamatay. R: stress out kami. Actually lahat. Kaya iba ngayon, paiba-iba ngayon ang bantay nya.

R: Ang ginagawa na lang naming is yung financial. Kami na lang yung kung… kung… pagbabayad ng kuryente nya, magbabayad ng dialysis nya, yung gamot nya. Yun na. R: sa akin?

I: Too late na po?

I: Pero maam, ngayon po…

R: Nung two years na yun.. most often tong store,

nakausap nyo na po ba siya? Na as in, yung parang ano… masinsinan… I: Opo. I: Tapos, ano pong sinasabi nya sa inyo?

hindi ko maasikaso yung mga tao dito sa bahay kasi nakafocus ako sa kanya. Tapos… uh, stress out dahil uuwi ka lang dito nang gabi na matutulog… matutulog ka lang,, tawag pa nang tawag. Ganon. Stress out kaming lahat tapos kahit na halinhinan na… ibang pinsan ang magbabantay… ang bulk ng responsibility nun kasi… kasi ako yung andito, napunta sa akin… yung bulk nang responsibility. Tapos, umuwi yung… alternate na umuwi yung mga kapatid nya. Binantayan nang one month, inasikaso nang one month… after one month, wala na nanaman. R: Iniiwanan ko sya… naglalakad ako sa session road. Up and down nang Session Road. Umuupo ng SM, nagkakape. Ayon.

I: So parang , on the process sa pagbibigay nyo maam ng care… parang

naiistress din kayo, parang ganon? I: ano pa po ba maan yung ginagawa nyo?

I: May nagbago po ba maam sa lifestyle nyo, kunwari nung hindi pa po sya nagkasakit tapos nung kayo na po yung nagbabantay… nagbibigay ng alaga, parang may nagbago po ba? I: Opo.

I: ano naman po yung ginagawa nyo kung naistress kayo… ano po yung…?

Notes: