Usage Du Je & Notes

Médée et Antigone L' usage du « je »

Introduction La mémoire collective du monde contemporain compte de nombreux mythes. Ils sont souvent sujets à des réécritures plus ou moins fidèles au modèle antique. C'est notamment le cas du roman Antigone de Henri Bauchau et de la Médée, voix de Christa Wolf. Celle-ci met en place un dispositif novateur qui se situe entre le théâtre et le roman : c’est un roman par voix, sans narrateur apparent, qui nous plonge dans différentes consciences (celles de Médée et de ses proches, amis ou ennemis). L’intrusion du lecteur dans ces monologues intérieurs permet de comprendre comment une opinion publique manipulée transforme Médée en bouc émissaire. Quant à [Antigone, livre différent du personnage] le lecteur est placé dans son esprit même, et il vit avec elle les événements qui l'amènent petit à petit à sa mort. Il est important de noter que ces deux romans sont écrits à la première personne du singulier. Normalement, le « je » représente une seule et même personne, comme dans une autobiographie par exemple; dans ces deux œuvres, on a affaire à plusieurs « je »; on assiste à une ré-appropriation du « je » qui se fait distribution de la parole. A chaque fois, le relais de la narration est confiée puis repris, partagé puis gardé, véritable témoignage du présent. Le « je » y est complexe, car il est sans cesse en [mouvement, A expliciter] et ainsi difficile à saisir. C'est pourquoi nous pouvons nous demander ce qu'implique le choix, dans un roman, d'utiliser un « je » protéiforme et en mouvement, plutôt qu'une autre forme d'énonciation. Nous verrons tout d'abord qu'il s'agit dans ces deux romans d'un « je » multiple. Celui-ci s'adresse à plusieurs « tu », qu'il traite différemment dans un rapport du [« je, et un autre ». Pas très clair.]

I - Le « je » multiple A) Mixité et errance du pronom [= Le « je », forme vide] 1

Tout d'abord, le choix du pronom personnel « je » permet à la fois de mettre en place un narrateur féminin ou masculin, et cela de manière [indifférenciée = ?]. Que ce soit chez Bauchau ou chez Wolf, le champ est ainsi laissé libre à celui qui prend la parole. On note qu'il s'ensuit logiquement un déplacement du référent au fil des pages, puisque, comme un système de relais, la parole circule, s'en va et revient. Dans Antigone plus particulièrement, il est possible de supposer une errance du pronom, mimant celle des personnages. Errance d' Œdipe, errance de sa fille qui décide de le suivre, le « je » suit un parcours difficile puisque [chaque voix mais on entend surtout celle d'Antigone! (à part dans le monologue d'Ismène] lui donne une nouvelle piste à explorer. Ce mot de parcours n'est pas utilisé de façon légère; il s'agit réellement d'un parcours au sens d'une route, d' un itinéraire emprunté pour aller d'un endroit à un autre, avec toutes les difficultés que cela implique. D'une grotte à l'autre peut-être. D'un souterrain à la Mort sans doute. Ainsi si le référant se déplace; interchangeable, il permet d'avoir une vision complète de l'histoire, dans sa vérité mais aussi dans ses révélations, puisque chaque conscience est mise à nue.

B) Le relais du « je »: la prise de parole Cette caractéristique de la circulation de la parole se retrouve dans chacun des deux romans à l'étude. Chez Christa Wolf, le livre est composé de voix (d'où le sous-titre du roman), six au total, qui se succèdent dans le temps. On retrouve ainsi à l'énonciation Médée, Jason, Agaméda, Akamas, Glaucé et enfin Leukos. [Le fait qu'il y ait une parité dans le nombre d'intervenants peut être interprété comme une volonté de ne pas favoriser telle ou telle vision de l'Histoire: ainsi il ne peut pas y avoir une vision des femmes séparée de celle des hommes. Oui] [Dans Antigone, Henry Bauchau laisse parfois parler d' autres personnages, comme le fait Ismène dans son monologue, ou encore Hémon. A dire plus tôt] Ce que l'on remarque ensuite, c'est le fait que l'énonciation soit partagée en dépit d'un « je » racontant qui semble incarner une certaine linéarité. Dans ce partage, il est intéressant de noter le flou des limites énonciatives - en ce qui concerne l'Antigone de Bauchau en tout cas: Hémon, à qui Antigone semble passer la parole au chapitre VI (la bataille) illustre bien cette idée de fluctuation de l'énonciation. L'alternance rapide entre son discours direct et la parole d'Antigone produit un effet de flou qui peut déstabiliser le lecteur, comme si l'on passait sans difficulté d'une conscience à l'autre.[Le chant d'Io, dans lequel s'unissent deux êtres est aussi surprenant de ce point de vue: deux voix

2

s'entrelacent, et l’une se substitue à l’autre pour la sauver de la mort. Dans tout le roman s' établit ainsi comme une polyphonie énonciative, où la présence de points de vue différents se manifeste au sein d'un débat entre plusieurs énonciateurs. Bien] Ce discours, où s'exprime une pluralité de voix montre concrètement le [déplacement d’un « je » « qui se raconte en se cherchant. » Vous jouez sur deux sens possibles du mot: « je », outil énonciatif susceptible de renvoyer successivement à divers locuteurs; « je » au sens de marque d'identité de quasi équivalent de « sujet », personne, individu. Il faut penser cette polysémie et en faire quelque chose.]

II - « Le je et le tu » A) Centres et mouvements de l'écriture: le « je » de l'intérieur Le choix de la narration à la première personne implique de nombreux enjeux. On peut relever en premier lieu la mise à nu complète de la conscience du locuteur; ainsi, quand l'Antigone de Bauchau dit « je », c'est le lecteur qui lit et prononce ce « je », et comme il est immergé [« dans un univers saturé affectivement, [...] il est appelé à devenir un actant à part entière [...] de l’histoire. » Qui citez-vous?]1 [Le lecteur est donc, pour un instant, cette femme qui parle et se livre, le pronom « je » annulant de lui-même la distance qui cohabite souvent entre le personnage et le lecteur. Oui] Mais si l'on va plus loin, on peut remarquer que l'écriture de Bauchau est, dans la forme, nouvelle. Elle réduit à zéro le hiatus temporel inhérent à la narration, et pour reprendre les termes de l'auteur lui-même, nous fait voir un monde où « le moment de la narration est le moment de l'expression. » [Cette « narration simultanée » permet tout en rendant son naturel à la parole, de traduire la fluidité d'une voix qui se dit en se cherchant, et de ce fait, de nous faire « entendre » concrètement la voix d'Antigone. Oui] La Médée de Wolf, quant à elle, n'est pas dans cette logique de présence immédiate aux choses et au lecteur. Certes, le « je » est là, mais [il raconte le fait Certes. Mais ce qui est intéressant c'est qu'on voit la fabrique de ce récit; l'organisation, dans le présent de la conscience, d'une formulation qui convienne au personnage Donc il y a une tension entre les deux temps: la conscience (« parlante ») revient sur le 1 Raymond Michel, Le Journal d'Antigone d'Henry Bauchau ou les mouvements de l'écriture: « En effet, en acceptant l’immersion fictionnelle qu’organise le texte dans un univers saturé affectivement, c'est-à-dire en ressentant et en recherchant un plaisir esthétique1, il est appelé à devenir un actant à part entière – à l’instar de l’héroïne – de l’histoire : actant pathémique, en empathie affective avec les personnages et les émotions exprimées, et actant judicateur, qui pèse et dit le bien, le bon, le vrai, le beau. »

3

passé, mais elle chemine pour en proposer une version satisfaisante.] qui, lui, est passé; pour reprendre l'expression de Bauchau, ici, le moment de la narration n'est plus le moment de l'expression, il y a cette fois-ci un décalage temporel. Mais le « je » n'est pas le seul horizon vers lequel se tourne le « je ».

B) Le recours aux « tu » Le « je » occupe donc une part essentielle dans chacun de ces deux romans, même si les auteurs décident de traiter sa présence de façon différente. Cependant, en s'appuyant sur l'analyse proposée par Beneveniste des pronoms, qui au sein de cette classe grammaticale met à l'écart le « il » des deux premiers pronoms, on est amené à discuter cette idée selon laquelle le « je » présuppose toujours un « tu ». [En effet, dans les deux œuvres, cette question du destinataire est constamment posée, et ne cesse de trouver de nouvelles réponses aussi justes les unes que les autres, puisque le « je » lui-même se déplace, charriant avec lui son « tu » propre. Assez bien] Parmi les différents « tu » du roman, on peut noter tout d'abord la forme la plus courante qui est l'adresse directe à la personne présente : [nul besoin d'exemple pour l'illustrer, tant elle est usitée (Un exemple ne fait jamais de mal! Il suffit d'être rapide quand on aborde des évidences.]; l'autre forme d'utilisation du « tu » qui émerge dans ces romans, et qui semble beaucoup plus riche, c'est l'adresse à l'être absent, qui fait presque du monologue intérieur (ou de la pensée du personnage) un échange entre lui et l'autre qu'il convoque. Le « je » n'est donc plus seul, puisqu'il apporte les conditions d'un échange par la seule formulation du nom de l'absent (ou de son lien intime): « Tu étais alors assise près de moi, mère, et lorsque je tournais la tête, je voyais l'embrasure de la fenêtre [...] »(Médée, p.15) Mais il n'y a pas qu'avec sa mère que Médée établit un échange « je »- « tu » fictif. Cette parole au destinataire, où dans l'intimité de l'échange s'entremêle et se cristallise ce « je »- « tu », est également tendu vers son frère, quand à sa deuxième prise de parole, Médée s'adresse ainsi à lui: « Absyrtos , frère, tu n'es donc pas mort, c'est en vain que je t'ai recueilli os à os dans ce champ nocturne où les femmes démentes t'avaient éparpillé, pauvre frère mis en pièces. Tu m'as suivie, avec une obstination que je ne te connaissais pas, mais comment t'ai-je donc connu, tu as rassemblé à nouveaux tes membres découpés, tu les as réunis à nouveau au fond de la mer, os après os, et tu m'as suivie, silhouette aérienne, rumeur. Tu n'as jamais voulu être puissant, à présent, tu l'es. » Ce long

4

passage illustre parfaitement le fait que le recours au « tu » est nécessaire, le locuteur étant dans l'attente, si ce n'est d'un retour, d'un silence qu'il peut lui même combler. Dans Antigone également nous pouvons faire cette l'expérience particulière, notamment avec le début du monologue d'Ismène: « Puisque tu le veux, Antigone, je parle, je parle, et tu te tais. Pourtant nous parlons puisque je me saisis de ton silence et parviens parfois à lui donner un sens. Je parle, je vais , je viens, je tourne autour de toi, je me fâche, j'éclate de rire, tandis que toi, assise devant ton établi, tu regardes sans fin ce que, pour te faire sortir de tes gonds, j'appelle tes bûches. » On remarque cependant ici que Bauchau va plus loin. Ce n'est plus seulement un « je » et un « tu », mais c'est un « je » plus un « tu », autrement dit, un « nous ». Il y a donc ici cristallisation du « je » présent et du « tu » [absent Mais dans l'exemple d'Ismène, le « tu » est là, même silencieux! (cf. psychanalyse...)] dans une forme éphémère et salvatrice; c'est à dire, création d'une présence par l'absence.

C) La voix: du silence au cri Que l'on considère le locuteur ou le destinataire, il reste un élément sur lequel se fonde l'échange du « je » au « tu »: la voix . Tout comme le « je » se fait multiple, celle-ci traduit, en tant que médium, la diversité des attitudes et des réactions que peuvent connaître les personnages au cours de l'histoire. Cependant, relever les différentes façons dont la voix est utilisée n'apporterait pas grand-chose à cette analyse. C'est donc ainsi qu'il vaut mieux s'attacher à voir quelles sont les attitudes récurrentes, et signifiantes des personnages qui s'expriment, ou au contraire, qui décident de ne pas parler. Il est en ce sens indéniable que la voix ait ici une fonction propre, presque essentielle, que nous devons essayer de déterminer. Dans Antigone, tout d'abord, le thème du chant peut faire l'objet d'une première remarque. A titre d'exemple, on peut tout d'abord lire p. 195 une allusion au chant d' Œdipe: « La première fois qu'il a chanté, Œdipe ne savait pas non plus quelle voix allait sortir de son ventre et de son âme. » Mais cet exemple, loin d'être isolé, préfigure, de part l'utilisation des mots « ventre » et « âme », que [l'être s'engage sincèrement et profondément dans la parole qu'il chante Vous faites, je crois, une lecture trop psychologique et pas assez « mystique » de ce passage. (Œdipe , n'est pas loin du médium ici.]; il faut également noter que c'est dans les moments qui précèdent une crise (à plusieurs sens dans Antigone: période d'activité intense qui retombe soudainement; violente manifestation émotive) que retentit ce chant. On peut par exemple

5

citer la mélopée des femmes, que celles-ci entonnent avant qu' Antigone ne soit amenée dans la caverne: « Elle [la foule] nous suit, les femmes chantent une mélopée que j'ai chantée, moi aussi, dans mon enfance. » (p.309), ou exemple encore plus puissant, le chant d'Io, qui transfigure Antigone à la toute fin du roman : « J'entends, comme une espérance de l'oreille, ma voix que je croyais perdue, elle chante dans une autre voix, [qui n'est pas et qui est la mienne. » A commenter. Cela se rattache à la problématique de l'identité abordée plus haut.] (p. 345) Le chant, on le voit donc, devient comme un prolongement de la parole, dans une dimension presque supérieure, [intellectuelle. Est-ce le mot juste?] Cependant, il ne semble être qu'une étape intermédiaire dans un processus d'expression complexe du « je », qui se déplace du silence à la parole, de la parole au chant, et, enfin, du chant au cri. Les cris, faudrait-il dire plus justement, tant ils sont omniprésents dans l'oeuvre de Bauchau. Presque tous les personnages crient, à un moment ou un autre: colère, désespoir. Le cri, c'est le « je » repoussé jusqu'à l'impuissance. Le Cri d'Antigone, qui mérite une majuscule tant il est particulier, est très significatif de ce dernier retranchement dans lequel se trouve celui qui le sort, l'expulse, ou l'arrache à son propre corps: « Ce n'est plus l'ancien cri que je dois pousser ici, il est trop faible pour la ville inexorable où plus personne n'écoute. » (p. 195) L'utilisation du verbe « écouter » (à la défaveur du verbe « entendre » semble bien montrer que ce cri est sens, qu'il signifie intrinsèquement. Pour poursuivre avec le Cri, on peut rappeler les lignes qui suivent: « Il faut que la chose grandisse encore [...] Qu'elle soit criée, que son terrible langage soit entendu, qu'il déborde ici et maintenant [...] » (p. 196) Le Cri est donc définitivement langage, puisqu'il doit être entendu par le peuple. Mais le cri peut également être collectif, [somme de plusieurs « je » Insistez. Recentrez-vous sur la question du « je » pour éviter de donner l'impression d'une digression] qui se mettent à l'unisson pour dire la colère ou la peur: « Ismène crie, je crie aussi et mes oreilles s'emplissent et débordent du gémissement oppressé de la foule » (p.279) ou encore quand Antigone endosse le rôle des pleureuses pour honorer son frère: « La pensée me revient qu'aux pauvres funérailles de Polynice manquent les cris des pleureuses [...] Je lance vers elles mes cris de plus en plus aigus [...] je crie plus fort jusqu'au moment où je tombe, battant frénétiquement la terre de mes pieds. Je me roule sur le sol, je me déploie dans tous les sens en hurlant [...] » On pourrait également montrer que d'autres cris percent tout au long de l'œuvre (« cri bref » de Timour, p. 228), mais cela ne suffirait pas montrer l'étendue de la voix [dans ces deux œuvres. Mais vous n'avez parlé que d'Antigone dans cette partie. Faites attention: dans la première partie, vous privilégiez C. W. aux

6

dépens d'H.B.; à présent, c'est l'inverse (Il y a au moins un cri chez C.W. À la fin.] En effet, l'autre versant du cri, son antonyme et pourtant son si proche voisin, c'est le silence. [Cri pour H.B. Versus silence pour C.W.: la comparaison est bancale.] Que [ce soit chez Bauchau Montrez-le!], ou chez Wolf, celui-ci bénéficie d'un traitement particulier. La révélation de Médée sur Mésope par exemple passe par cette clé qu'est le silence: « J'ai donc eu un sursaut d'effroi en voyant la reine Mérope. Assise sans un mot à côté du roi Créon, elle semblait le haïr [...] Quand d'un seul coup le silence se fit. Et qu'apparut devant mes yeux cet éblouissement qui annonce la seconde vision » (p. 23) Le silence, également métaphore du secret est une lecture très probable de la Médée de Wolf: « La cité est fondée sur un forfait. Qui révèle ce secret est perdu » (p. 29) Enfin, le silence, c'est le vide de l'être qui n'a plu à s'exprimer aux autres: « La douleur a cessé elle aussi. Je suis libre. Sans aucun désir j'écoute en moi le vide qui m'emplit totalement » et qui n'a « personne, ici, à qui [...] demander » (derniers mots de Médée). Dans ces romans, les héros, Médée et Antigone, mais aussi les autres personnages prenant la parole, se retrouvent cependant obligés de composer avec autrui. Il peut donc être intéressant de se demander ce qu'implique cet autre dans la construction du « je » .

III- Le « Je, et l'autre » A) La quête par l'autre On note en premier lieu un questionnement récurrent chez les protagonistes des deux romans. On peut remarquer les multiples retour sur soi, et les dérives de la pensée. On a affaire à de véritables monologues intérieurs chez Médée: le flux de conscience des personnages permet ainsi aux lecteurs de se laisser porter et de comprendre la vision de chacun des individus, qu'ils soient du côté de Médée, ou non. Chez Henri Bauchau, le flot de paroles intérieures est davantage réservé à Antigone. Cependant, dans le chapitre intitulé « le monologue d'Ismène », on peut dire que l'on assiste véritablement à l'éclosion de la pensée de sa sœur cadette qui nous livre alors la vision de son enfance et ainsi de celle de ses frères jumeaux, permettant à la fille de Jocaste de sculpter convenablement ce qu' Etéocle lui a demandé. Mais la quête intérieure des personnages est avant tout rendue visible par le fait que les romans comportent beaucoup de questions. C'est notable chez Médée où la fin des chapitres (mais pas seulement) se fait souvent lieu de l'interrogation. On le voit au chapitre 6

7

(Glaucé): « Mais que se passe t-il dehors. Que signifie cette clameur montant de tant de gorges. Qu'est ce qu'ils crient que m'importe ce nom maudit.[...]n'y a t-il personne ici, personne ne va donc me recueillir sur son giron, Médée. » (193-194), ou encore au chapitre 11 (Médée): « Où vais-je aller. Y a-t-il un monde, une époque où j'aurais ma place? Personne ici à qui le demander. Voilà la réponse. » (p.289) Quant à Antigone, on peut voir que les questions viennent souvent des autres personnages, comme K.: « Est-ce qu'il ne faut pas être rejeté pour devenir soi-même? » (p.56), où l'on remarque de l'ironie et de la bonté dans le demi sourire de K.. On note peut-être ici une allusion, plus ou moins claire, à la fin d'Antigone dans sa grotte, seule rejetée par Créon qui a manifestement peur d'elle. Un autre exemple: entre ses accès de toux, un sourire mince et radieux flotte sur les lèvres de K. Il murmure: « Est ce qu'on peut arrêter, est ce qu'on peut mesurer le temps du bonheur?» (p.72). Ainsi K. joue le véritable rôle d'objecteur de conscience, ce qui permet à Antigone de réfléchir à son tour au sens de sa propre vie. Il y a aussi, tout un discours sur le cri que pousse la mendiante. Ces réflexions sont là pour comprendre davantage la personnalité d'Antigone, ainsi on assiste à un véritable monologue intérieur sur la portée et le sens de son cri: « Il ne suffit pas que la chose soit vue, il faut qu'elle soit parlée, plus haut, beaucoup plus haut.[...] » (p.197) Ainsi, le questionnement continuel des personnages crée un rapprochement entre ces deux romans, mais dans leur traitement du rapport à l'autre, on note des différences remarquables.

B) Ego, et alter La différence la plus remarquable se trouve à la fin de l'œuvre de Bauchau. En effet le dernier chapitre de cet ouvrage s'intitulant « L' Antigone d'Io »nous montre ce que l'on pourrait qualifier de « réincarnation » du personnage dans un autre qui devient alors toutes les Antigones. On passe ainsi parfois, d'un « je » à un « tu » comme si Io prenait peu à peu le dessus sur la véritable Antigone: « Pourquoi dois tu absolument te relever, d'où vient cet ordre? » (p.339) [On a affaire à un dernier « je », puisque Io vient dire « je » en Italien (cf. Régis Lefort)2] On note donc ici le « je » multiple, qui se retrouve 2 L' originel dans l'œuvre d'Henry Bauchau, III (la disparition du sujet), p. 148

8

être un « je » absent, puisque ce n'est plus véritablement l'Antigone de Henri Bauchau qui s'exprime, mais Io sur la scène d'un théâtre, bien loin de là où est la fille d' Œdipe. On assiste donc à ce que l'on pourrait qualifier d'une fusion avec autrui, ce qui est aussi visible dans le caractère même d'Antigone. On peut voir, dans sa volonté d'aider les gens en les soignant, en leur donnant à manger, en allant mendier pour eux, qu'elle ressent une certaine empathie pour autrui. Cette personnalité a été construite ainsi grâce aux années passées avec son père sur les routes de Grèce. Cependant, chez Médée on note une toute autre approche d'autrui à la fin du roman; en effet si le dernier chapitre lui est consacré, on s'aperçoit très clairement d'une désillusion du « je » sur les qualités de l'autre. En tant qu'être humain, Médée n'a pas choisi de vivre recluse, mais elle se rend compte de la cruauté des habitants de Corinthe et plus largement de tout un chacun. Même si les événements qu'elle avait vécus au sein même de la ville, comme sa poursuite par les habitants dans les rue, l'avait persuadée du manque de compréhension de ces derniers, lorsqu'elle apprend qu'ils ont tué ses enfants, à peine était elle sortie de Corinthe (« J'avais à peine perdue de vue les murailles de leur ville qu'ils étaient déjà morts »), elle remet en cause son jugement et ne croit plus en la bonne nature des êtres humains. De plus, la manipulation est telle que le mensonge l'emporte sur la vérité, faisant de Médée une paria qui a tué ses enfants. Elle ne croit plus aux dieux après ceux qu'ils lui ont fait vivre. Ainsi, on voit que se dessine à travers les pensées d'un « je » dans chacun de ces romans [une vision altérée d'autrui et de soi aussi!], sans cesse en mouvement.

Conclusion

Le « je », que ce soit dans l' Antigone de Bauchau ou la Médée de Christa Wolf, est utilisé comme une forme d'écriture particulière, voire ambigüe. Elle permet à la fois de donner à la parole une valeur singulière et profonde, mais la décentre en même temps. Cependant, le « je » n'est pas seul, puisqu'il se confronte obligatoirement à l'autre. Il en découle des rapports parfois conflictuels, ou à l'inverse, des fusions dont le « je » est l'objet, se faisant occasionnellement « nous ». Mais la première personne qui s'exprime est indissociable de sa voix, et c'est en cela qu'on peut la discriminer: parole,

9

chant , cri ou même silence, le « je » est au centre de ces voix; il les concentre, les cristallise en nous les faisant entendre, dans toute leur diversité. Présence et absence, telle est bien la raison d'être de ce « je », commun aux deux héroïnes.

10