Upanayana Meanings

=:

cgead ke;j;uhh;j;jq;fs; cgead ke;jpuj;jpy; cs;s mh;j;jq;fs;: Kjy; ke;jpuk; [hjNtj]; vd;fpw mf;ep gfthd; Kjypy; NjtNyhfj;jpypUe;J Njhd;wpdhh;. ]_h;ad; my;yJ kpd;dy; &gkhf. ,uz;lhtjhf ahfhjpfs; nra;Ak; ek;kplkpUe;J Njhd;wpdhh;. %d;whtjhf ]Kj;u [yj;jpy; ghlghf;ep &gkhf mtjhpj;jhh;. kdpjh;fsplk; mEf;u` vz;zk; nfhz;lth;. ,e;j mf;epNjtid ey;y Gj;jpAs;s kdpjd; vg;NghJk; [;typf;fr; nra;J ];Jjp nra;fpwhd;. ( Jh;g;Gj;jpAs;std; ,g;gbr; nra;tjpy;iy. ) ,uz;lhtJ ke;jpuk; N`! mf;epNjtNd! ck;Kila %d;Wtpjkhd &gk; mf;ep> thA> Mjpj;ad; vd;git. G+kp> Mfhrk;> NjtNyhfk; ,itfspy; ePh; g;u]pj;jkhapUg;gij ehq;fs; mwpNthk;. ck;Kila ];jhdq;fs; fhh;`gj;a M`tePaj~pahf;ep &gkhfg; gphpj;J itf;fg;gl;bUg;gijAk; ehq;fs; mwpe;Js;Nshk;. NkYk; ck;Kila u`];akhd mwpaf;$lhjitahd ngah;fisAk; ehq;fs; mwpe;Js;Nshk;. ( ]`N]haN`h ) ,j;ahjp u`];a ehkq;fs; gy. ePh; ve;j ,lj;jpypUe;J ntspte;jPNuh me;jj; jPh;j;j ];jhdj;ijAk; ehq;fs; mwpNthk;. ,t;thwhf ckJ k`pikfis czh;Nthk;. %d;whtJ ke;jpuk; N`h! mf;ep NjtNd! ]Kj;u kj;jpapy; ,Uf;fpw ck;ik> kdpjh;fis mEf;u`pf;Fk; Nehf;fKs;s tUzz; t;Uj;jp nra;fpwhd; . NjtNyhfj;jpw;F Cj]; ( ghy; Ruf;Fk; kb ) Nghd;w Nkf kz;lyj;jpy; kpd;dy; &gkhf t]pf;Fk; ck;ik> kdpjh;fis Nkw;ghh;itapLk; ]_h;a gfthd; t;Uj;jp nra;fpwhd;. %d;whtjhAk;> ]j;aj;jpw;Ff;fhuzKkhd me;jhp~Nyhfj;jpy; t]pf;Fk; ck;ik Qhdpfshfpa nghpNahh;fs; mwpe;J nfhz;Ls;shh;fs;. ehd;fhtJ ke;jpuk; ,e;j mf;epNjtd; th;\pf;Fk; Nkfk;Nghy; fhl;Lg; G+kpapy; gutp> fhl;bYs;s nrb nfhbfisr; rhg;gpLk; Urp nfhz;L j`pj;Jr; rg;jj;Jld; fhzg;gLfpwhd;. fhl;Lj;jPahfpa mf;epNjtd; fhl;by; rPf;ukhfg; gutp ntF Jhuj;jpYs;sth;fSk; jh;rpf;Fk;gb j;ahth g;Ujptp kj;jpapy; jkJ fhe;jpahy; ehd;F jpf;fpYk; g;ufhrpf;fpwhh;. Ie;jhtJ ke;jpuk; ,e;j mf;epNjth; Mirg; glj;jf;fth;> ghpRj;jp nra;fpwth;. ]Q;rhpg;gth;. ey;y g;u[;iQ mEf;u` vz;zKs;sth;. ,th; [dq;fisg; ghJfhf;f> fhh;`gj;ahjp &gkhf [dq;fspilapy; mkh;j;auhf rhr;tjuhf ,Uf;f epakpf;fg;gl;bUf;fpwhh;. ,g;gb> fhh;`gj;ahjp &gkhf ,Ue;Jnfhz;L [;typf;ifapy; kpfg;nghpajhf ( Jhkj;ij ) g;Gifia cz;lhf;Ffpwhh;. me;jg; Gif%yk; Nkfj;ijAk; kioiaAk; cz;lhf;fp G+kp Nyhfj;ijAk; ghpf;fpwhh;. NjtNyhfj;ijAk; jkJ cah;Kfkhd Nj[];]hy; g;uNtrpj;J mq;Fk; `pjk; nra;fpwhh;. MwhtJ ke;jpuk; ,e;j mf;epNjtd; cyfj;jpw;F j;t[k; NghypUf;fpwhh;. g;uhzp]%`khd Gtdj;jpw;Ff; fh;g;gk; NghypUf;fpwhh;. itr;theuhf;epaha; ,Ue; nfhz;bUf;fpwhh;. cjakhFk;NghNj jkJ Nj[];[hy; j;ahth g;Ujptpfis t;ahgpf;fpwhh;. ,e;jj; Njtid Ie;J [dq;fs; ke;j;uq;fisr; nrhy;yp ahfk; nra;fpwhh;fs;. mjdhy; ,th; me;j `tp];i]j; NjtNyhfj;jpw;Ff; nfhz;L Nrh;f;Fk;NghJ eLtpy; k`h gyp\;lkhd kiyfs; ,Ue;jhYq;$l mitfis cilj;Jf;nfhz;L nry;Yfpwhh;. ep\hj gQ;rkh;fshd ehd;F th;zq;fs; Ie;J [dq;fshk;.

VohtJ ke;jpuk; ,e;j mf;dp Njtd; ]k;gj;Jf;fSf;F cj;gj;jpfhuzk;. jdq;fSf;Fj; jhuzfh;j;jh. ey;y tp\aq;fisf;u`pf;ff;$ba Gj;jpfSf;Fk; cj;gj;jpf;fhuzk;. ey;y tp\aq;fisf;u`pf;ff; $ba Gj;jpfSf;Fk; cj;gj;jpf;fhuzk;. ey;y Gj;jpiaf; nfhLg;gtd;. N]hkyijiag; ghJfhf;fpwtd;. kpfTk; g;ur];jd;. ]`]; vd;fpw gyj;jpd; Gj;udhfpwhd;. [yj;jpy; g;ufhrpg;gtd;. ,e;j mf;dpNjtd; xt;nthU c\:fhyj;jpYk; fhiy Ntisf;F Kd; mf;dp N`hj;hpfshy; [;typf;fr; nra;ag;gl;L tpsq;Ffpwhd;. mf;ep N`hj;uj;jpy; fhiyapy; g;ufhrpf;fpwhd;. vl;lhtJ ke;jpuk; N`! Njt! mf;epNa! ve;j a[khdd; cdf;F ,g;NghJ f;Ujk; (nea;) Nrh;e;j mG+gj;ijg; GNuhlhrhjp `tp];i] ]kh;g;gpf;fpwhNdh me;jj; Njtgf;jDf;F eP kpfTk; mjpfkhd gzk;> ar]; Kjypait Vw;gLk;gb nra;a Ntz;Lk;. V! a{ththd mf;epNa! kq;fsfukhd Nj[]; cs;s NjtNd! xd;gjhtJ ke;jpuk; Nkw;fz;l rU GNuhlhrhjp me;eq;fs; epiwe;j ahfk; nra;ifapy; ahfq;fspy; cf;jnkdg;gLk; r];j;u ];Njhj;uk; nrhy;Yk; Nghnjy;yhk; me;j a[khdid V! mf;epNa! eP mEf;u`k; nra;a milthahf. me;j a[khdd; cdJ mUshy; ]_h;aDf;F g;hPjpghj;ukhAk; mf;epf;F g;hPjp ghj;ukhAk; MfNtz;Lk;. NkYk;> gpwe;jJk; gpwf;fg; NghtJkhd Gj;uhjpfshy; mtd; tpsq;fNtz;Lk;. gj;jhtJ ke;jpuk; V! mf;epNa! cd;id mEjpdKk; a[pf;Fk; GU\h;fs; tpUk;gj;jf;fitfSk; VuhsKkhd jdq;fis milfpwhh;fs;. mf;epahfpa cd;id Kd;dpl;Lf;nfhz;L Njth;fs;> mq;fpu]; Kjypa g;uh[;Qh;fs; Mfpath;fs; nfl;Lg;Nghd gRkhLfisj; NjlKaw;rpj;J> me;jg; gRf;fs; ,Ue;j khl;Lf;nfhbiyj; jpwe;J gRf;fis mile;jhh;fsy;yth? gjpndhd;whtJ ke;jpuk; ,e;j mf;epahdtd; > ntF Jhuj;jpypUg;gth;fshYk; ghh;f;ff;$batd;. kpFe;j Nj[];]hy; mtkjpf;f Kbahj fhe;jpahy; g;uhzpfspd; MA];> ]k;gj; ,itfisf; fhf;f tpsq;Ffpwhd;. ,e;j mf;ep `tp];]hfpw me;eq;fshy; mk;Ujdhf Mfptpl;lhd;. kioia th;\pf;Fk; j;ANyhf Njtij ,e;j mf;epia Nyhf N~khh;j;jkhf cw;gj;jp nra;jhs;. (,e;j -jpt];ghp- vd;fpw mEthfkhdJ mf;eprad ahfj;jpy; Gjpjhf cz;lhd cfh mf;epia ];Jjpf;f Vw;gl;lJ. me;j mf;epiar; rpRthf Ntjk; th;zpf;fpwJ. me;j ke;j;uq;fisg; Gjpjhfg; gpwe;j Foe;ij tp\aj;jpYk; Njtjh g;uhh;j;jdh &gkhf [gpf;Fk;gb ]_j;ufhuh; tpjpf;fpwhh;) ,e;jf; Fkhudplk; ehd;gytpjkhd N~kq;fis mgP\;lq;fis t;Uj;jpnra;J milNtd;. FLk;gj;jpy; n]sfh;akhf ,Ue;Jnfhz;L ,td; %yk; ]fy N~kq;fisAk; ngWNtd;> vd;W g;uhh;j;jid. V! Gj;uNd! eP vdJ xt;nthU mq;fj;jpypUe;Jk; cw;gj;jpahfpwha;. vy;yhtw;wpw;Fk; mjp\;lhdkhfpw `;Ujaj;jpypUe;Jk; tpNr\khf ]k;gj;jg;gl;Lg; gpwf;fpwha;. Mifahy; vd; Kd;ghf ,Uf;Fk; eP NtW my;y. ehNdjhd;. Gj;ud; vd;w ngauhy; ehdhfNt (gpjhthfNt) eP tw;whYk; Gj;ud; gpjhitg;NghyNt ,Ug;gJ ,aw;ifahfpajhy; mNgjk; $wg;gLfpwJ. V! Gj;uNd! eP fy;Yg;Nghyf; nfl;bahAk; ];jpukhAk; ,Uf;fNtz;Lk;. mOf;Fg;glhj jq;fk;Nghy; tpsq;fNtz;Lk;. gRf;fs; `pq;fhuk; nra;J jdJ fd;iw cr;rpapy; Nkhg;gJnghy; ehDk; cdJ cr;rpia Nkhe;J ghh;f;fpNwd;. ( nea; Njd; fye;J rpRTf;F g;uhrdk; nra;tpf;f ke;j;uq;fs; ehd;F - KjyhtJ ke;j;uk;. ) V! Gj;uNd! cdf;Fj; Njtdhd ]_h;ad; Nkijiaf; nfhLj;J mEf;u`pf;fl;Lk;. Njtpahd ]u];tjpAk;> jhkiug;G+khiy jhpj;j mr;tpeP Njth;fSk; mtuth;fsplKs;s Nkjh rf;jpia cdf;F mspj;J mUsNtz;Lk;. ,uz;lhtJ %d;whtJ ke;jpuq;fs; cd;dplk; Kf;akhf mf;epNjtd; Nkij> Gj;u ]e;jhdk;> ]`pf;Fk; Nj[]; ,itfisf; nfhLj;jUsl;Lk;. mJNghy; NjNte;j;uDk; jdJ Nkij> g;ui[> ,e;j;hpak; Mfpaitfis cd;dplk; nfhLf;fl;Lk;. ehd;fhtJ ke;jpuq;fs; mJNghy; ]_h;a NjtDk; cd;dplk; jdJ Nkjh rf;jp> g;ui[> Nj`fhe;jp ,itfisj; jul;Lk;.

( rpRTf;F ];ehdk; nra;J itf;f Ie;J ke;j;uq;fs; - KjyhtJ ke;j;uk;. ) V! Gj;uNd! ,e;j ];ehe %ykhf cd;idr; rpfpj;i]. nra;a Kbahj t;ahjpapypUe;J tpLtpf;fpNwd;. u~];> gprhrhjp Njtijahd eph;Ujp NjtijapdplKkpUe;Jk; tpLtpf;fpNwd;. cdf;F vjpuhf j;Nuh`k; nra;rpwtdplkpUe;Jk;> tUzghrk; vd;w Mgj;jpypUe;Jk; cd;id tpLtpf;fpNwd;. Nkw;fz;l Mgj;Jf;fs; cdf;F Vw;glNtz;lhk;. NkYk; cd;id Ntjhj;aadk; nra;a mh;`ij Vw;gLk;gb ghgkw;wtdhfr; nra;fpNwd;. ,e;j Mfhrk;> g+kp ,uz;Lk; vef;F N~kj;ijf; nfhLg;giftahf ,Uf;f Ntz;Lk;. ,uz;lhtJ ke;jpuk; V! rpRNt! ,e;j ];ehdj;jpy; mf;epNjtd; [yj;Jld; Nrh;e;J cdf;F ]{fj;ijr; nra;al;Lk;. Mfhrk;> G+kp ,uz;Lk; X\jpfSld; Nrh;e;J ]{fkspf;fl;Lk;. me;j hp~khdJ fhw;Wld; fye;J cdf;F ]{fj;ijf; nfhLg;gitfshf MfNtz;Lk;. %d;whtJ ke;jpuk; ,e;j ehd;F jpf;Ffs; vt;tsT fhyk; ePbj;jpUf;FNkh mt;tsT fhykj; tiuapy; eP ];jpukhapUf;Fk;gb ];jhgpf;fpNwd;. me;jj; jpf;Ffs; fhw;iw u~fdhff; nfhz;lit. ]{h;ad; mitfis Nkw;ghh;itapLfpwhd;. ,e;j;uhjp Njt ]k;ge;jk; ngw;wit. ,e;jj; jpf;Ffs; k`pikahy; cdf;F vt;tpj t;ahjpAk; Vw;glhkYk;> Vw;gl;l t;ahjpahdJ jpUk;gpr;nrd;W eph;Ujpaplk; NghfTk; cd;idg; ghJfhj;J itf;fpNed;. ehd;fhtJ ke;jpuk; ,t;thW Rg];ehdk; nra;J itj;j fhuzkhf ,e;j Gj;ud; t;ahjpapypUe;J tpLgl;lhd;. ghgk;> j;Nuh`k;> tUzghrk;> u~];> gprhrk; ,itfspypUe;Jk; tpLgl;lhd;. jhhpj;h;aj;ijAk; cjwpdhd;. ]{fj;ijAk; ngw;whd;. Gz;akhd ]{f;Uj Nyhfj;jpYk; ,Uf;fpwhd;. Ie;jhtJ ke;jpuk; xU fhyj;jpy; ]{h;ad;> ,Ul;bdhYk; f;u`zPNuhfj;jpdhYk; t;ahgpf;fg;gl;bUe;jijj; Njth;fs; ePf;fp> Njh\j;jpypUe;J mtid tpLtpj;jhh;fs;. mJNghy; ,e;jg; Gj;uid ehd; ];j;hP ge;Jf;fspd; rhgj;jpypUe;Jk;> gU\thf;aj;jpypUe;Jk;> tUzghrj;jpypUe;Jk; tpLtpf;fpNwd;. Nkw;gb ke;j;uj;jpd; mh;j;jj;ij Kjy; g;ur;dk; gj;jhtJ fz;lk; 42-MtJ gf;fk; ghh;f;f

gjpd;%d;whtJ fz;lk; ( jhahhpd; kbapy; rpRit tpl ke;jpuk; . ) cd;Dila ,e;jf; Fkhuid u~];> gprhrk; ,it nfhy;yhkypUf;fNtz;Lk;. Ntfkhf XLk; khL Kjypa g;uhzpAk; `pk;]pf;f Ntz;lhk;. ,e;jf; Foe;ijia eP kbapy; itj;Jf;nfhs;Sk; ey;yfhyk; epkpj;jkhf ePAk;> Gj;ud;> gR Kjypa jdj;jpw;F g;hpakhfp cd; f;U`j;jpy; Nky;Nky; t;Uj;jpaile;J tpsq;Fthahf. ( jha;g;ghy; nfhLf;f ke;jpuk; . ) ,e;jf; Fkhud; jha;g;ghy; rhg;gpLk; t;ah[j;jpy; ,e;jg; ghy; %ykhf ePz;l fhy tho;itAk;> jPh;f;fhA];i]Ak; ghdk; nra;al;Lk;. V! ];jdNk! ,tDf;Fg; ghiyg; ngUf;f tpLtjd; fhuzkhf MA];> th;r;r];> ar];> gyk;> Mfpaitfis ngUftpLthahf. ( G+kpiaj; njhl ,uz;L ke;jpuq;fs; - KjyhtJ ke;jpuk; ) G+kpapDila ve;j `;UjakhdJ Mfhrj;jpy; re;j;udplk; ]k;ge;jg;gl;bUf;fpwNjh ( re;j;ukz;lyj;jpd; eLtpy; fhZk; fWg;G G+kpapd; rhia vd;W rpyh; vz;zk;. ) V G+kpNa! re;j;ukz;lyj;jpy; cs;s me;j cdr `;Ujaj;ij ehd; jh;rdk; nra;fpNwd;. ,e;jg; Gj;ud; ]k;ge;jkhf Jf;fj;ijf; Fwpj;J Nuhfj;ij ehd; milahkypUf;f Ntz;Lk;.

,uz;lhtJ ke;jpuk; Nkw;nfhz;L ilg;nra;ag;glNtz;Lk;.