Unclean 2

1

Arabic Translations of Key Biblical Terms

‫النجاسة‬

Uncleanness // impureté, souillure

The terms ‘unclean’, ‘defiled’, ‘impure’ etc. translate a number of Greek words, principally akathartos [145] and koinos [2446] with their related forms. A. UNCLEAN, IMPURE, COMMON (adjective form) (Greek akathartos [145], koinos [2446], bebêlos [853]) // malpropre, impure, vulgaire 1. Referring to things: ritually contaminated, describing something that God's law forbids people to eat or touch and which, if eaten or touched, will make a person unfit to stand in God's presence // une allusion aux choses contaminées selon le rite; des choses que Dieu a défendu de toucher ou de manger--si on les touche ou les mange, on est rendu impropre devant Dieu Mark

.‫لمُوا‬ َ ،ٍ‫غ ْيرِ َم ْغسُولَة‬ َ ْ‫ َأي‬،ٍ‫خبْزًا ِبَأ ْيدٍ َد ِنسَة‬ ُ َ‫لمِي ِذهِ َي ْأكُلُون‬ َ َ‫وََلمّا َرأَوْا َب ْعضًا مِنْ ت‬

‫؟؟‬

2 :7 ‫مر‬

7:2

‫نجس‬ ‫غير طاهر‬ ‫دنس‬ ‫وسخ‬ ‫ناجس‬ ‫موسّخ‬ ‫وسخان‬ ()‫غير مذكورة‬ page missing chapter not available [‫مذكورة‬

‫]غير‬ ‫ما أن غسلوا يدا‬

Acts 1

NAV, TAV, Sharif, V95, Chad, J Q 1252, SVB

‫ غير طاهرة‬/ ‫ متّسخة‬/ ‫ع‬

S76, V71 Alg Mor Sud

1591 ,1657, V13 Calc IT Sira (13:58)

‫ نجس‬/ ‫ متّسخة‬/ ‫ غير طاهرة‬/ ‫إ‬

E

.»‫جسًا‬ ِ ‫ش ْيئًا َد ِنسًا َأوْ َن‬ َ ‫ط‬ ّ َ‫لنّي َلمْ آ ُكلْ ق‬ َ !ّ‫ «كَلّ يَا َرب‬:ُ‫طرُس‬ ْ ‫فَقَا َل ُب‬ ":

‫دنس ونجس‬ ‫محرم ونجس‬ ‫حرام ونجس‬ ‫نجس ورجس‬ ‫موسخ وناجس‬ ‫محرم ومنجوس‬ ‫نجس وما نضيف‬ ‫موسّخ ومنجوس‬ ‫دنسا ول طفسا‬

". SVB, TAV, Sharif, 1657, J NAV Calc S151 Alg Mor Sud Chad S154

14 :10 ‫أع‬ 0:14

!

‫ محرم أو نجس‬/ ‫ع‬

1

2

Arabic Translations of Key Biblical Terms

2Co 6:

،ْ‫جسًا َفأَ ْقبََلكُم‬ ِ ‫ َولَ َتمَسّوا َن‬.ّ‫ يَقُولُ الرّب‬،‫ع َتزِلُوا‬ ْ ‫طهِمْ وَا‬ ِ‫س‬ ْ ‫ن َو‬ ْ ِ‫لِذِلكَ اخْ ُرجُوا م‬

17 :6 ‫كو‬2 17

.

‫نجس‬ ‫رجس‬ ‫دنس‬ ‫ناجس‬

SVB,NAV,TAV,Sharif,1657,S151,Mor,Sud,Chad,S155, J

‫ نجس‬/‫ع‬

Calc V13

Alg See also: Mark 7:5; Ro 14:14; Re 18:2. 2. Referring to people: not in a fit state to stand in God's presence// une référence aux gens qui ne sont pas présentables devant Dieu (a) Ritually contaminated through contact with forbidden things// souillé, impur-- contaminé selon les rites ou par conact avec des choses défendues Acts 1

.ٌ‫ َأرَانِي الُ أَنْ لَ َأقُولَ عَنْ ِإ ْنسَانٍ مَا ِإنّهُ َدنِسٌ أَوْ َنجِس‬...

28 :10 ‫أع‬

0:28

‫دنس ونجس‬ ‫حرام ونجس‬ ‫موسّخ و منجوس‬ ‫محرّم ومنجوس‬ ‫نجس وما نضيف‬ ‫دنسا ول نجسا‬

SVB, NAV, TAV, Sharif, S151, 1657, J Calc Alg, Chad

...

‫ نجس‬/‫ع‬ ‫ منبوذ أو نجس‬/‫ع‬

Mor Sud S154

See also: 1Co 7:14. (b) Morally contaminated, unfit to stand in God's presence because of evil behaviour, especially sexual immorality//impur; contaminé moralement, impropre devant Dieu à cause de mauvaise conduite ou de l’immoralité sexuelle Eph 5:

... ٌ‫ل ْوثَانِ َليْسَ لَهُ مِيرَاث‬ َ ِ‫طمّاعٍ الّذِي ُهوَ عَا ِبدٌ ل‬ َ ْ‫ل زَانٍ أَوْ َنجِسٍ أَو‬ ّ ‫ن ُك‬ ّ َ‫ أ‬...

5 :5 ‫أف‬

5

[look up Sharif]

‫نجس‬ ‫فاسق‬ ‫دنس‬ ‫منجوس‬ ‫مرتكب الفحشاء‬

See also: 1Tm 1:9; Re 21:27. unclean spirit //esprit impur Mt 10:

...

... SVB, TAV, Sharif, Calc, 1657, S151, Chad, Alg, Sud

‫ نجس‬/‫ع‬

NAV V13 Mor J

‫ ذو قلب نجس‬/ ‫إ‬

...‫خ ِرجُوهَا‬ ْ ‫حتّى ُي‬ َ ٍ‫جسَة‬ ِ ‫عطَا ُهمْ سُ ْلطَانًا عَلَى َأ ْروَاحٍ َن‬ ْ َ‫شرَ َوأ‬ َ‫ع‬ َ ْ‫لمِيذَهُ ال ْث َني‬ َ َ‫ثُ ّم دَعَا ت‬ 1

1 :10 ‫مت‬

2

3

Arabic Translations of Key Biblical Terms

...

‫روح نجسة‬ ‫روح شريرة‬ ‫شيطان‬ ‫روح منجوسة‬ ‫جنود منجوسين‬ ‫شيطان‬

SVB et al, E

‫ شياطين‬/ ‫ أرواح‬/ ‫ع‬

Sharif Q, Chad Alg Mor

Sira 12:4 ‫ أرواح شريرة‬/ ‫إ‬ See also: Mt 12:43; Mark 1:23, 26-27; 3:11, 30; 5:2, 8, 13; 6:7; 7:25; 9:25; Luke 4:33, 36; 6:18; 8:29; 9:42; 11:2; Acts 5:16; 8:7; Re 16:13; 18:2. B. TO DEFILE, TO MAKE OR CALL UNCLEAN, TO PROFANE, TO TREAT AS COMMON (Greek koinoô [2447], miainô [2801], molunô [2838], bebêloô [854]). // souiller, rendre ou traiter d'impur 1. To make something physically dirty, to contaminate something with dirt (Greek molunô [2838]) // souiller, contaminer physiquement avec la saleté Re. 3:4

...ْ‫سمَاءٌ قَلِيلَةٌ فِي سَا ْردِسَ لَمْ ُي َنجّسُوا ِثيَا َبهُم‬ ْ ‫ع ْن َدكَ َأ‬ ِ ‫ينجّس‬ ‫يلوّث بالنجاسة‬ ‫يدنّس‬

4 :3 ‫رؤ‬

...

‫ ينجس‬/‫ع‬

SVB, Sharif, 1657, Alg, Mor, Sud, Chad NAV

TAV, Calc, J ‫ ينجسوا انفسهم‬/ ‫إ‬ 2. To make or call people or things contaminated, to defile // contaminer, souiller, salir; regarde comme souillé (a) To declare something to be unacceptable to God (Greek koinoô [2447])// declarer quelque chose inacceptable à Dieu; regarder comme souillé Acts

»!َ‫ط ّه َرهُ الُ لَ ُت َد ّنسْهُ َأ ْنت‬ َ ‫ «مَا‬:ً‫ص ْوتٌ ثَا ِنيَة‬ َ ‫َفصَارَ إَِل ْي ِه َأ ْيضًا‬

15 :10 ‫أع‬

10:15

":

"!

‫يدنّس‬ ‫يحسب دنس‬ ‫يعتبر نجس‬ ‫يحرّم‬ ‫ينجّس‬ ‫يحسب منجوس‬ ‫يقول هو نجس‬

SVB, S154 NAV

‫ يحسبه نجس‬/‫ يعتبره نجس‬/ ‫ع‬

TAV, Sharif Calc, Mor 1657, S151, J Alg, Chad Sud

See also: Acts 11:9. (b) To make something unacceptable to God, to defile (Greek miainô[2801], bebêloô [854])// rendre quelque chose inacceptable à Dieu; (se) souiller; profaner John 1

.َ‫ َف َي ْأكُلُونَ الْ ِفصْح‬،‫جسُوا‬ ّ ‫ل َي َت َن‬ َ ‫ي‬ ْ ‫ليَةِ ِل َك‬ َ ِ‫ وََلمْ يَ ْدخُلُوا ُهمْ إِلَى دَارِ الْو‬...

28 :18 ‫يو‬

8:28

3

‫‪4‬‬

‫‪4‬‬

‫‪Arabic Translations of Key Biblical Terms‬‬

‫‪...‬‬

‫ع ‪ /‬يتنجس‬

‫‪SVB et al‬‬ ‫‪Sud, Chad‬‬ ‫‪V71‬‬ ‫‪Sira 28:32‬‬

‫إ ‪ /‬لئل ينقضوا طهارتهم بنجس الرومان‪ /‬يتنجس‬ ‫أع ‪6 :24‬‬

‫‪E‬‬

‫يتنجّس‬ ‫ينجّس نفسه‬ ‫‪lacking chapter‬‬

‫)يبطل وضوءهم نجس‬ ‫متنجس‬

‫الرومان(‬

‫سنَا‪.‬‬ ‫ب نَامُو ِ‬ ‫س َ‬ ‫حكُمَ عََليْهِ حَ َ‬ ‫س ْكنَا ُه وََأ َر ْدنَا أَنْ َن ْ‬ ‫ل َأ ْيضًا‪َ ،‬أمْ َ‬ ‫ش َرعَ أَنْ ُي َنجّسَ ا ْل َه ْي َك َ‬ ‫وَقَدْ َ‬ ‫‪24:6‬‬

‫ع ‪ /‬يدنّس‬

‫‪Acts‬‬

‫‪.‬‬

‫‪SVB, Sharif, S151, Alg, Mor, Sud, Chad, S154‬‬ ‫‪NAV‬‬ ‫‪TAV, 1657, J‬‬ ‫‪Calc‬‬

‫ينجّس‬ ‫يحاول تدنيس‬ ‫يدنّس‬ ‫يقصد تنجيس‬

‫‪See also:‬‬ ‫‪Acts 21:28; He 9:13.‬‬ ‫‪(c) To treat something as common, to treat something holy as if it were not holy//traiter comme‬‬ ‫)‪commun, vulgaire;tenir pour profance; violer (le sabbat‬‬

‫مت ‪5 :12‬‬

‫س ْبتَ وَهُ ْم َأ ْب ِريَاءُ؟‬ ‫ل يُ َد ّنسُونَ ال ّ‬ ‫س ْبتِ فِي ا ْل َه ْي َك ِ‬ ‫ن ا ْل َك َه َن َة فِي ال ّ‬ ‫َأوَ مَا َقرَ ْأتُ ْم فِي التّ ْورَا ِة أَ ّ‬

‫‪Mt‬‬

‫‪12:5‬‬

‫‪...‬‬

‫ع‪ /‬ينتهك حرمة‬

‫‪SVB, S76‬‬ ‫‪NAV, TAV, Q‬‬ ‫‪Sharif‬‬ ‫‪Calc‬‬

‫‪1252 ,1591, Alg, Sud‬‬ ‫‪V71‬‬ ‫‪V13, E‬‬ ‫‪Chad‬‬ ‫‪Mor‬‬

‫إ ‪ /‬ينتهك حرمة السبت‬ ‫عب‬

‫‪29 :10‬‬

‫‪...‬‬

‫‪Sira 6:31‬‬ ‫‪J‬‬

‫يدنّس‬ ‫ينتهك‬ ‫يكسر وصية‬ ‫يهين‬ ‫ينجّس‬ ‫يحلّ‬ ‫ينقض‬ ‫يخالف‬ ‫يحرّم‬ ‫حلّ‬ ‫يس َت ِ‬ ‫يستبيح‬

‫سبَ دَمَ ا ْل َعهْدِ اّلذِي قُدّسَ بِهِ َد ِنسًا‪...‬‬ ‫حِ‬ ‫‪َ ...‬‬ ‫‪10:29‬‬

‫ع‪ /‬يعتبره نجس‬

‫‪SVB‬‬

‫يحسبه دنس‬

‫‪...‬‬

‫‪He‬‬

5

Arabic Translations of Key Biblical Terms

‫يعتبره نجس‬ ٍ‫بِل قِيمَة‬ ‫يدنّس‬ ‫يحسبه غير مقدس‬ ‫يحتسبه نجس‬ ‫يحقره‬ ‫يعده ميت‬ ‫يحسبه مدنّس‬ ‫يحسبه نجاسة‬ ‫يفتكره حاجة وسخانة‬ ‫يحسبه مثل شي نجس‬ ‫يعد نجس‬

NAB, Sharif TAV Calc 1657 S151 V13 Alg

‫ يحتقره‬/ ٍ‫ يعتبره بِل قِيمَة‬/ ‫إ‬

Mor Sud Chad

J 3. To contaminate a person morally, to make unfit for God's presence by sinful behaviour, to defile (opposite of ‘to cleanse’) // contaminer quelqu’un moralement; rendre impropre dans la présence de Dieu par la conduite pécheresse; souiller moralement; (le contraire de purifier) Mark 7

...ُ‫ل ْنسَانِ ِإذَا َدخَلَ فِيهِ يَقْ ِدرُ أَنْ ُي َنجّسَه‬ ِ ‫يءٌ مِنْ خَارِجِ ا‬ ْ ‫ش‬ َ ‫س‬ َ ْ‫َلي‬

15 :7 ‫مر‬ :15a

...

‫ينجّس‬ ‫ينجّس ويدنّس‬ lacking page lacking chapter

‫َنجَس‬

SVB et al

‫ ينجس‬/ ‫ع‬

V13 Calc IT

Sira 13:68, E See also: Mt 15:11a; He 12:15; Jude 8; Re 14:4 (Greek molunô). C. UNCLEANNESS, IMPURITY, DEFILEMENT, POLLUTIONS (Greek akatharsia [143], molusmos [2839], miasmos [2803], miasma [2802], alisgêma [205]) //impureté, souillure, pollutions, 1. A state of contamination, such that the thing should not be touched // un état de contamination, telle qu’on ne doit pas toucher l’objet; Mt 23:

.ٍ‫عظَامَ َأ ْموَاتٍ َو ُكلّ َنجَاسَة‬ ِ ‫ َو ِهيَ مِنْ دَاخِل َممْلُو َء ٌة‬...

27 :23 ‫مت‬

27

‫نجاسة‬ ‫فساد‬ ‫َنجَس‬ ‫قذر‬ ‫وساخة‬ ‫عفنة‬ ‫)فساد (الميتين‬ ‫رجس خبيث‬

SVB, NAV, Sharif, Calc, S76, V71, V13, Alg, Mor, J TAV, Q

1252 ,1591 ,1657 V95 Sud Chad Sira 24:27 E

...

‫ نجاسة‬/ ‫ع‬

5

‫‪6‬‬

‫‪Arabic Translations of Key Biblical Terms‬‬

‫أع ‪20 :15‬‬

‫‪6‬‬

‫خنُوقِ‪ ،‬وَالدّمِ‪.‬‬ ‫صنَامِ‪ ،‬وَال ّزنَا‪ ،‬وَا ْل َم ْ‬ ‫ل ْ‬ ‫تاَ‬ ‫سلْ إَِل ْيهِمْ أَنْ َي ْم َت ِنعُوا عَنْ َنجَاسَا ِ‬ ‫َبلْ ُي ْر َ‬

‫‪Acts 1‬‬

‫‪5:20‬‬

‫‪SVB, J‬‬ ‫‪1657,‬‬ ‫‪S151‬‬ ‫‪NAV‬‬ ‫‪TAV‬‬ ‫‪Sharif‬‬ ‫‪Calc‬‬ ‫‪Alg‬‬ ‫‪Sud‬‬

‫إ ‪ /‬الكل من الحيوانات التي ُذبِحت للصنام‬ ‫إ ‪ /‬الكل من الذبائح المقربة للصنام‬

‫‪Mor‬‬ ‫‪Chad‬‬

‫نجاسات الصنام‬ ‫نجاسة الماءكل المخصوصة بالصنام‬ ‫نجاسة الذبيحة‬ ‫الكل من الذبائح نجسة المقربة للصنام‬ ‫ذبائح الصنام النجسة‬ ‫الطعام الذي يتنجس بالصنام‬ ‫ارجاس الوثان‬ ‫لحم الدبايح المتنجسة بالصنام‬ ‫اللي دبحوها للصنام‬ ‫ذبايح منجوسين للصنام‬ ‫لحم نجس مدبوح لكنوس‬ ‫دنس الذبيحة‬

‫‪S154‬‬ ‫‪2. A state of contamination due to sinful behaviour making the person unfit for God's presence// un‬‬ ‫‪état de contamination causée par la conduite pécheresse qui rend quelqu’un impropre devant‬‬ ‫‪Dieu.‬‬ ‫‪(a) With reference to sinful behaviour in general// l’impureté--la conduite pécheress en générale‬‬

‫رو ‪19 :6‬‬

‫‪...‬‬

‫ل ْثمِ‪... ،‬‬ ‫لثْمِ لِ ِ‬ ‫عبِيدًا لِل ّنجَاسَةِ وَا ِ‬ ‫عضَا َءكُمْ َ‬ ‫لنّهُ َكمَا قَ ّد ْمتُمْ أَ ْ‬ ‫‪َ ...‬‬

‫‪9‬‬

‫‪...‬‬ ‫‪SVB, NAV, 1657, S151‬‬ ‫‪TAV‬‬ ‫‪Sharif, Mor, Sud‬‬ ‫‪Calc‬‬ ‫‪V13‬‬ ‫‪Alg‬‬ ‫‪Sud‬‬

‫إ ‪ /‬عبيد للشهوات‬ ‫رو ‪24 :1‬‬

‫‪Ro 6:1‬‬

‫‪S155‬‬

‫نجاسة وإثم‬ ‫دنس وشر‬ ‫نجاسة وشر‬ ‫نجاسة وظلم‬ ‫دنس وجرم‬ ‫نجاسة وفعل الباطل‬ ‫نجاسة وفسالة‬ ‫الدتس والثم‬ ‫دعارة وفسق‬

‫‪J‬‬ ‫النجسة والثام‬ ‫‪See also:‬‬ ‫‪2Co 7:1; Eph 4:19; 2Pe 2:20.‬‬ ‫‪(b) With reference to immoral sexual behaviour//l’immoralité sexuelle; impureté‬‬

‫جسَادِهِمْ َبيْنَ َذوَا ِت ِهمِ‪.‬‬ ‫ت قُلُو ِبهِمْ ِإلَى ال ّنجَاسَةِ‪ ،‬لِهَانَةِ َأ ْ‬ ‫ش َهوَا ِ‬ ‫لِذِلكَ َأسَْل َمهُ ُم الُ َأ ْيضًا فِي َ‬ ‫‪4‬‬

‫‪SVB, NAV, Calc, 1657, Alg, Mor, Chad‬‬

‫نجاسة‬

‫‪Ro 1:2‬‬

‫‪7‬‬

‫‪7‬‬

‫‪Arabic Translations of Key Biblical Terms‬‬

‫‪Sharif‬‬ ‫‪TAV‬‬ ‫‪S151‬‬ ‫‪V13, S155‬‬

‫إ ‪ /‬ليرتكب النجاسة ‪ /‬ليرتكب أعمال نجسة‬ ‫‪2‬كو ‪21 :12‬‬

‫‪Sud‬‬ ‫‪J‬‬

‫ليرتكب النجاسة‬ ‫فجور‬ ‫شهوات دنسة‬ ‫دنس‬ ‫وساخة‬ ‫دعارة‬

‫طأُوا مِنْ َق ْبلُ َوَلمْ َيتُوبُوا عَنِ ال ّنجَاسَةِ وَالزّنَا وَا ْل َعهَا َر ِة اّلتِي فَعَلُوهَا‪.‬‬ ‫ن َأخْ َ‬ ‫الّذِي َ‬

‫‪2Co‬‬

‫‪12:21‬‬

‫‪SVB, Sharif, 1657, S151, Mor, Sud, Chad‬‬ ‫‪NAV, V13, S155‬‬ ‫‪TAV, J‬‬

‫إ ‪ /‬أعمال نجسة ‪ /‬النجاسة‬ ‫أف ‪3 :5‬‬

‫‪Calc‬‬ ‫‪Alg‬‬

‫نجاسة‬ ‫دنس‬ ‫دعارة وزنا وفجور‬ ‫رجس‬ ‫فعل ناجس‬

‫‪.‬‬

‫س ّم َب ْي َنكُمْ َكمَا يَلِيقُ ِب ِقدّيسِينَ‪،‬‬ ‫طمَعٍ فَلَ ُي َ‬ ‫َوَأمّا ال ّزنَا َو ُكلّ َنجَاسَةٍ َأوْ َ‬

‫‪Eph‬‬

‫‪5:3‬‬

‫‪SVB, NAV, Sharif, 1657, S151, Alg, Mor, Sud, Chad‬‬ ‫‪TAV‬‬ ‫‪Calc‬‬

‫إ ‪ /‬العمال‬

‫‪V13‬‬

‫نجاسة‬ ‫زنى وفسق وفجور‬ ‫رجس‬ ‫دنس وتنجّس‬ ‫زني وفحشاء وجشع‬

‫‪J‬‬ ‫النجسة ‪ /‬النجاسة‬ ‫‪Ga 5:19; Col 3:5; 1Th 4:7; Re 17:4. Also possibly 1Th 2:3 and 2Pe 2:10.‬‬

‫‪See also:‬‬

8

Arabic Translations of Key Biblical Terms

8