U

U.S. Economy: Consumer Sentiment Falls on Job Losses (Update1) Thời báo kinh tế mỹ: cảm tính của người tiêu dung đang sụp đổ vì thất nghiệp By Shobhana Chandra and Bob Willis July 10 (Bloomberg) -- Sentiment among U.S. consumers, whose spending is critical to an economic recovery, dropped in July after four months of gains as unemployment approached 10 percent. Cảm tính của những người tiêu dung mỹ, những người đang dành những lời chỉ trích tới sự phục hồi kinh tế, đã lắng xuống trong tháng 7 sau bốn tháng tỷ lệ thất nghiệp tăng lên 10% The Reuters/University of Michigan preliminary index of consumer sentiment fell by more than forecast to 64.6 from 70.8 in the prior month. A separate report from the Commerce Department showed the trade deficit unexpectedly narrowed in May to the lowest level in almost a decade. Theo Reuter/chỉ số cảm tình của người tiêu dung ban đầu được đưa ra bởi đại học Michigan đã giảm nhiều hơn so với dự báo từ 64, 6 đến 70, 8 trong tháng trước. một báo cáo rời từ phòng thương mại đã thể hiện thâm hụt thương mại không mong đợi đã bị giới hạn trong tháng 5 đến mức thấp nhất trong suốt tuần qua Unemployment is rising even as economists predict an end to the recession in coming months. Consumers in the survey said they are less likely to buy cars or appliances, suggesting that the recovery may be weaker than anticipated. tình trạng thất nghiệp vẫn đang tăng như các nhà kinh tế học dự đoán một kết thúc thành một cuộc suy thoái kinh tế trong vài tháng tới. những người tiêu dung trong một khảo sát gần đây đã nói họ đang ngày càng hạn chế mua ô to hoặc các thiết bị tiêu dung khác, họ đề xuất là công cuộc phục hồi có thể yếu hơn mong đợi “There’s a lot of concern about job losses, and people think they won’t be able to earn more,” said Jonathan Basile, an economist at Credit Suisse Holdings Inc. in New York. “Until the employment picture clears up, we can’t anticipate persistent gains in consumer spending.” Jonathan basile_ một nhà kinh tế học ở học viện credit Suisse holding ở newyork, cho biết “Có nhiều ý kiến về việc thất nghiệp, và mọi người nghĩ là họ sẽ không thể kiểm được hơn” “ cho đến khi bức tranh về tình trạng thất nghiệp được xóa bỏ, chúng ta không thể cố chấp mong đợi những hành động chi tiêu của người tiêu dung” The confidence index was forecast to dip to 70, according to the median of 59 economists surveyed by Bloomberg News. A gauge of expectations for six months from now, which more closely projects the direction of consumer spending, plunged to 60.9, the biggest drop since October, from 69.2. Chỉ số tin tưởng đã dự đoán đến thấp đến 70, theo như trung bình cuộc khảo sát 59 chuyên gia kinh tế được thực hiện bởi bản tin Bloomberg. Đo được mức mong đợi từ 6 tháng trước đến giờ, mức mong đợi về những gói dự án kích thích chi tiêu của người tiêu dung, từ 69,2 đã tuitj xuống 60,9 con số thấp thấp kể từ tháng 10 ,The report helped send stocks lower, with the Standard & Poor’s 500 Index falling 0.4 percent to 879.13 for its fourth straight weekly loss. The Dow Jones Industrial Average declined 0.5 percent to 8146.52

Báo cáo này đã đến thị trường chứng khoán thấp hơn với chỉ số 500 của standard and poor tụt xuống 0,4% đến 879,13 cho bốn tuần tụt thẳng dốc, chỉ số công nghiệp Dowjone đã giảm 0,5% đến 8146,52 Trade Deficit thâm hụt thương mại The trade deficit narrowed 9.8 percent to $26 billion, the smallest gap since November 1999, from a revised $28.8 billion in April, today’s Commerce Department report showed. The gap was projected to widen to $30 billion, from an initially reported $29.2 billion in April, according to the median forecast in a Bloomberg News survey of 71 economists. Thâm hụt thương mai đã bị giới hạn 9,8% đến 26 triệu đô, khe hở nhỏ nhất kể từ tháng 11 năm 1999, báo cáo phòng thương mại hôm nay đã cho biết, từ một sự kiểm tra lại vào tháng 4 là 28,8 tỷ đô. Khe hở đã dự kiến rộng đến 30 tỷ đô, từ một báo cáo ban đầu 29,2 tỷ đô trong tháng 4, theo như dự đoán trung bình trong một cuộc khảo sát 71 nhà kinh tế học A shrinking deficit signals trade will add more to U.S. gross domestic product as exports to emerging economies such as Brazil increase. U.S. demand for imported auto parts was held down by production cutbacks and factory shutdowns by Detroit- based General Motors Corp. and Chrysler LLC, based in Auburn Hills, Michigan, two of the three largest U.S. automakers. Các dấu hiệu thâm hụt thương mại đã co lại sẽ “Demand in the rest of the world is stabilizing sooner than in the U.S.,” Basile said. “If it continues like this, trade could wind up adding to growth.” A Labor Department report today showed prices of goods imported into the U.S. rose 3.2 percent in June, the fourth monthly gain, as oil costs jumped by the most in a decade. Inflation Outlook Consumers in the University of Michigan survey said they expect an inflation rate of 3 percent over the next 12 months, compared with 3.1 percent in the prior month’s survey. Over the next five years, the figures tracked by Federal Reserve policy makers, Americans expected a 3.1 percent rate of inflation, compared with their 3 percent forecast last month. An index of current conditions, which reflects Americans’ perceptions of their financial situation and whether it is a good time to buy big-ticket items like cars, fell to 70.4 from 73.2. Employers reduced payrolls by 467,000 last month, more than anticipated, government figures showed last week. Economists surveyed by Bloomberg this month predicted the unemployment rate will surge to 10 percent by the end of the year, from 9.5 percent in June. The same survey said the economy will expand faster than previously forecast in the second half of this year and in 2010. Growth will average 1.5 percent in the July-toDecember period, compared with last month’s 1.2 percent projection, according to the median of 57 forecasts taken from July 2 to July 8. Retail Sales Sales reports at retailers reflect caution among consumers, who are shifting purchases to discount stores.

June sales at stores open at least a year rose at Ross Stores Inc., the Pleasanton, Californiabased owner of the Ross Dress for Less discount chain, and Framingham, Massachusettsbased TJX Cos., owner of T.J. Maxx stores. Same-store sales fell more than forecast for clothing retailers Abercrombie & Fitch Co., based in New Albany, Ohio, and Gap Inc., based in San Francisco. The preliminary Reuters/University of Michigan consumer confidence report reflects about 300 responses, compared with 500 households for the final survey.