Tyt 38

≤∞∞µ »¬

±

≤∞∞µ »¬ ≠ 5??D??�??K??�

ÊuŁö¦�«Ë s�U¦�« œbF�«

¢«—ôUOТ »U³A�« —Ëœ qOFHðË ÂöŽû� WOMOD�KH�« W¾ON�« U¼—bBð

»U³A�UÐ WBB�²� ¨WGK�« WOzUMŁ ¨W¹dNý WOMOD�K� WHO×�

ÆÆÆœbF�« «c¼ w�

¥

»U³ý …UOŠ

¢q¹UÐu�¢?�«

°ø…—Ëd{ Â√ W{u�

∏

 UOÝ—b�  ôbF� ‰u³I�«

l�—

ÆÆÆbOÐ ÆÆÆ«b¹

fLK½ °qOײ�*«

±πWild Life

U?M?²?L?K�

±≥≠±≤

‰ULýË …ež w� UMðUN�√ ÕdH²K� ÆÆÆ¢d¹dײ�«Ë »U×�½ô« dzUAÐ XK¼¢ s×½ ÕdHMK� ÆÆÆ¢dŠb½«¢ ‰ö²Šô« Ê_ s−N²³²�Ë ¨WOÐdG�« WHC�« ÁU³²½UÐ ÕdHM� ÆX�u�«  «– w� wŽu�«Ë sÞu�« s� ‰UŽ f×Ð ¨»U³A�« e¹eFð w� U½—Ëœ sŽ ÆÁcN� WÝU�Š WKŠd� w� t³FK½ Ê√ V−¹ Íc�« —Ëb�« sŽ ‰Q�M�Ë ÆÆÆkIOðË q³I²�� v�≈ ‰ö²Šô« w{U� s� ÷uNM�« w� øbŠ«u�« wMOD�KH�« rKF�« l�— w� øWOMÞu�« UMðbŠË øU½bKÐ ¡U/Ë —uDð w� ø“d¹dײ�«” ¨…b¼UA*« jzUŠ vKŽ TJ²½ Ê√ s� ôb³� ÆÆÆUNK�  ôƒU�²�« Ác¼ WÐUł≈ vKŽ ÊË—œU� »U³A�« U½bŠË UM½≈ ÊuJ½ Ê√ UM� ʬ ¨UMðUOŠ sŽ «bOFÐ q�J�«Ë ”QO�« œdD½ Ê√ UMOKŽ ÆWO�ËR�*« ÂU�eÐ p�/ Ê√ UMOKŽ ÷ËdH� q³I²�* …œU� rN�d²½ Ê√ ô UMŽ—–QÐ ÁUMOMÐ ö³I²�� 5�œUI�« …œUIK� „d²M� d{U(« …œU� °rNOKŽË UMOKŽ v�≈ —œUÐ ª «b−²�*« Ác¼ qþ w� …Ø»UA� „—Ëœ sŽ Y׳ð XM� Ë√ ¨ ôƒU�ð p¹b� X½U� ÊS� V�Ë v�≈ s¹ØrCM²� ÆÆÆ¢«—ôUOТ »U³A�« —Ëœ qOFHðË ÂöŽû� WOMOD�KH�« W¾ON�« w� UMÐ ‰UBðô« Î ÊuKLF¹ s¹c�« ¨…ežË 5MłË XOHKÝ w� »U³A�« ÆÆÆqC�√ bžË Ì ÆÆÆbŠ«Ë sÞË qł√ s� bOÐ «b¹

°…UO(« V×½

ÂULC½ô« w� «Ëœœd²ð ô Palestinian Bedouins °W�—UA*«

Ë

This Issue is Sponsored By PYALARA wishes to clarify that our sponsors are in no way accountable for this publication

œb?????F?????�« «c?????????¼ s????� r????????Žb????????Ð ‫ﺗﻮﺩ ﺍﻟﻬﻴﺌﺔ ﺍﻟﻔﻠﺴﻄﻴﻨﻴﺔ ﻟﻺﻋﻼﻡ ﻭﺗﻔﻌﻴﻞ ﺩﻭﺭ ﺍﻟﺸﺒﺎﺏ ”ﺑﻴﺎﻻﺭﺍ“ ﺃﻥ ﺗﺘﺆﻛﺪ ﺃﻥ ﺍﳌﻮﺍﺩ ﺍﳌﻨﺸﻮﺭﺓ ﻻ ﺗﻌﺒﺮ ﻋﻦ ﻭﺟﻬﺔ ﻧﻈﺮ ﺍﳉﻬﺎﺕ ﺍﻟﺪﺍﻋﻤﺔ‬

≤∞∞µ »¬

≤ WÝUOÝ W¹uý

ÆÆÆq�«u²½ rJF�

Politicide Peace

¢UM¹dðU�¢Ë s×½

vs. HOPE for

Saleem Al-Habash Managing Editor

T

he decision of the Israeli Prime Minister, Ariel Sharon, to pullout from the Gaza Strip created a varied spectrum of reactions on the Israeli side. Some Israelis have obeyed the orders and moved from their houses in Jewish settlements located in the Gaza Strip, while others have protested, burned tires, and even, in places like Turmus’aya, resorted to killing (here, a fanatic settler killed four Palestinians, the same Palestinian laborers he used to drive every day to work in the nearby settlement. What is awaiting the Palestinians amidst all these changes and developments? Should they be happy and consider the pullout a victory for the movement of resistance against occupation, or should they be skeptical about Israel’s intention of pulling out from Gaza and wonder if it will be the only time as well as the first? How will Palestinians be affected by the pullout? What should they expect? Thirty-eight years ago, thousands of Palestinians were plucked out of their homes in ‘historical Palestine’ and forced to leave their areas of residence due to the Six-Day War, which resulted, amongst other things, in the Israeli occupation of those parts of Palestine that hadn’t been occupied in ’48. No doubt, some would compare between what happened then and the situation today whereby Israeli families are being forced out of their ‘homes’ in the Jewish settlements of the Gaza Strip. There are, however, major differences, not least of which is the fact that many of the Palestinians who were forced to leave their homes in ’48 and ’67 were kicked out of Palestine simply because Israel wished to fulfill its declared task of constructing a Jewish state in the ‘Promised Land,’ even at the expense of turning its original inhabitants into permanent refugees. Today, Israel finds itself coming

to terms with two important realities. The first is the fact that it cannot continue its occupation of Palestinian land indefinitely. The second, meanwhile, is the fact that it will have to pay a huge emotional and financial price for removing the Jewish settlers who settled in the Gaza Strip and relocating them elsewhere, those same settlers who were brainwashed into believing that the Gaza Strip is ‘theirs’ and who consequently will now be experiencing a huge sense of loss, regardless of the fact that according to common sense, not to mention International Law, the Gaza Strip was never ‘theirs’ to begin with. Many Israelis, for various reasons, believe that the one-sided pullout plan is just the beginning of a series of new developments, with some believing that these developments will be positive, but many believing that they, like the recent developments in Gaza, will bring nothing but trouble and pain for the State of Israel and its Jewish inhabitants. What many do not realize is that, with so much attention being focused on the pullout from the 21 settlements in Gaza and the four in the northern West Bank, the situation of the Palestinians in other areas remains as bad as ever due to the fact that the State of Israel continues, amongst other things, to confiscate their land, build its so-called ‘Security Fence,’ and carry out arbitrary arrests and assassinations, whilst gradually expanding the number of settler abodes in the various remaining West Bank settlements. Although some Palestinians consider the withdrawal from Gaza to be a major achievement in terms of Palestinian resistance against Israeli military occupation, others are inclined to see it as something completely different. Samira Al-Masri, 24, from Nablus, for example, is extremely skeptical concerning the withdrawal and fears that “they are removing settlers from Gaza and sticking them in the West Bank, near Nablus… all of them will be coming.” Even in Gaza itself, you can find

—UDO³�« UO½U¼ d¹dײ�« W�Oz— people with varied opinions. While some celebrate in the streets and return to their confiscated homes and land, believing they have finally attained their ‘freedom,’ others, like Osama Yahia, 25, believe that when the Israelis closed the gates of the Kfar Daroum settlement, “Gaza became a prison.” Added Yahia, “They have opened the rooms, but they have closed the main gate.” Many Palestinians, Yahia included, believe that only when the free passage between Gaza and the West Bank is opened will there be any real opportunity to ensure that the majority of Palestinians enjoy anything resembling a normal existence. They also believe that it will not be long before Gaza once again becomes a ticking time bomb, especially if sustainable job opportunities are not created in the immediate future. The West Bank, they point out, is becoming harder and harder to live in, thanks to the existence of numerous checkpoints and the construction of the so-called ‘Fence.’ Baruch Kimmerling, an Israeli author, explains his ‘politicide’ theory as follows: “By politicide I mean a process that has, as its ultimate goal, the dissolution of the Palestinians’ existence as a legitimate social, political, and economic entity. This process may also but not necessarily entail their partial or complete ethnic cleansing from the territory known as the land of Israel.” Trapping Palestinians in isolated ghettoes is one means of ‘politicide.’ For proof of this one has to consider the fact that recent research conducted by a Palestinian NGO focusing on youth revealed that the highest percentage of internet websites visited by young Palestinians are linked to immigration. With the number of orange stripes [a sign of opposition to the withdrawal plan] attached to Israeli cars being greater than that of the blue and white ones [a sign of approval of the plan], one question remains: does the recent Israeli withdrawal constitute ‘politicide’ or a huge opportunity for peace?

rN�—UA¹ s� ÷—_« »uFý s� p�UM¼ ÊQÐ ÆrNÐ XKŠ w²�« …UÝQ*« rN½_ ¨r�√ qJÐË ¨VŠ qJÐ ¨V²JMK� Ê≈Ë ¨w½UF½ U2 Êu½UF¹Ë ¨wÝUI½ U2 ÊuÝUI¹ ”UM�« v�Ë√ s×½Ë Æ…U½UF*« V³Ý nK²š« ÆW�UÝd�« Ác¼ qL×Ð

¡wý q� v{u�

—«bł r¼ ¨5OMOD�KH�« s×½ ¨UMOHJ¹ ô vKŽ t�³�Ë ¨tLžË ÍdBMF�« qBH�« s� ªV¼cð ULM¹√ Áb& ¨u²K� ÊU³F¦� UMÝUH½√ Â√ pIŠö¹√ Í—bð ô ¨W¹Ë«“Ë »u� q� `³B¹ v²Š ¨p�– q� UMOHJ¹ ô√ °øtIŠöð Æ—«b'« vKŽ VO−F�«Ë V¹dG�« Èd¹ UM� ¡d*« ¨t²�Uš „ULÝ_« q×� sŽ sKF¹ s� „UMN� UN²O−Oð«d²Ý« ÂuIð Ê√  Qð—« W�ÝR� pKðË  U½öŽ≈Ë UNð«—UFý l{Ë vKŽ WOzUŽb�« Æ—«b'« vKŽ UNF¹—UA� U�u¹ U½błË qÐ ¨V�×� p�– fO�Ë …d*« WIOI(«Ë q�_« 5Ð U� lL−¹ ULÝ— WOAŠuÐ U½d�cðË UMŽ nH�ð ªUNAOF½ w²�« ¨œ«d�_« iFÐ Ê√ ô≈ ¨Êü«  «– w� —«b'« “ÊuAÐd�¹” qÐ ¨t�UŠ vKŽ U¾Oý Êu�d²¹ ô °WHK²�*«  UGK�UÐ rNð«—UFý Ê√ UMFD²Ý« ¨v½UŽ U*UÞË ¨w½UF¹ VFA� —U³²Ž« vKŽ ¨UM(UB� WFH� q� nþu½ UMðu� ∫X�Ë  «– ÊUM³� w� ŸUý Íc�« ‰uI�« Ác¼ ÊuJð U� U³�UžË ÆUMHF{ w� sLJð ·bN�« XIIŠ U� «—œU½Ë ¨WK&d�  UH�u�« ÆUNM� ułd*« tO� VKIMð Íc�« X�u�« «c¼ w� s×½Ë ‚uIŠ ∆œU³�Ë fÝ√ tO� —UNMðË ¨s¹“«u*« ô tOKŽË ¨‰U&—ô« U½bOH¹ bF¹ r� ¨ÊU�½ù« b$Ë ¨VO�UÝ_« ÁcNÐ dEM�« bOF½ Ê√ s� bÐ bF²³½ Ê√ vKŽ ¨…bzU� d¦�√ Èdš√ VO�UÝ√ …bzUH�« ÊUL{Ë ¨WOð«c�« …dEM�«Ë l�uI²�« sŽ ÆW¹œdH�« ¨‰ö²Šô«  UHK�� nOþu²� W¾O¼ qJA²²K� Æ—«b'« W�ËUI* WKOÝu� —«b'« qLF²�M�Ë

 ö¹Ë v½UŽ wMOD�K� VFA� ¨s×½ ÊËdLF²�*« UN³Jð—« w²�« À—«uJ�«Ë dO−N²�« l� nÞUF²�UÐ »uFA�« v�Ë√ ¨UMIŠ w� uO½” ÊUJÝË ¨W�UŽ wJ¹d�_« VFA�« ÆW�U�Ð “e½UO�—Ë√ lÐU²½ ¨ UOzUCH�«  UýUý v�≈ fK$ 5Š UD×� UNKFłË ¨WÐuJM*« WM¹b*UÐ qŠ U� —U³š√ s×½Ë ¨UMO�P� s� dHð WF�b�« œUJð ¨—UE½ú� pKð UNM� q�√ fO� ¨W*R� b¼UA� v�≈ dEM½  U�«dł UN²�dł w²�« WFÝUA�«  UŠU�*« pKðË ¨f½uO½UšË `�— w� ‰ö²Šô« —U−ýQÐ wH²% X½U� w²�« ¡«dC)« ŸuÐd�« bFÐ dB³�« b� vKŽ öNÝ `³B²� ¨Êu²¹e�« Ë√ ¨W¹dJ�F�«  UO�ü« UN½u²¹“ XFK²�« Ê√ ÆWOÐdG�« WHC�« w� ÊuMÞu²�*« UN�dŠ√ WÐd−²�« u¼ “e½UO�—Ë√ uO½” w� Áb¼UA½ U� sŽ UMFLÝ U� «dO¦�Ë ¨…dGB� WOMOD�KH�« Ác¼ l� q�UF²�« w� W¹œU%ô« W�uJ(« dOBIð w� U¼dOžË w¼ ¨ dB� UL� U�U9 ¨WŁ—UJ�« ¨UM²ÐU�√ w²�« WIŠö²*« À—«uJ�« l� q�UF²�« ÆUNO� qŽU�Ë dýU³� —Ëœ UN� ÊU� qÐ U½dŁQð oOLŽ sŽ öF� d³FM� X�u�« ÊUŠ bI� ª“e½UO�—Ë√ uO½” w�U¼QÐ XKŠ w²�« …UÝQ*UÐ WO×{ ¨“UM¹dðU�” s� d³�√ —UBŽ≈ WO×{ ÆWOJ¹d�_« W�uJ(« gOLNð WIDM*« ÁcNÐ XI( w²�« —«d{_« Ê√ `O×� «bŽ ¨—ôËœ —UOK� ±≤∞ s� d¦�QÐ —bIð Ê√ sJ1 ô w²�« Õ«Ë—_« w� dzU�)« sŽ WO½UЗ W³¼ WO½U�½ù« …UO(U� ªsL¦Ð —bIð `O×�Ë ¨ «—UOK*« Ác¼ q� UN{uFð ô r� WOÐdŽ ‰Ëœ UNM�Ë ¨r�UF�« »uFý Ê√  U¹ôuK� WO�U*«  «bŽU�*« .bI²Ð q�³ð U/≈Ë ¨UNKOL−Ð U½U�dŽ ô ¨WOJ¹d�_« …bײ*« U¼–UI½≈ sŽ  dB� WO½U�½≈ Õ«Ë—_ «–UI½≈ U� pK/ ô UM½√ p�c� `O×�Ë ¨rN²�uJŠ pK/ UMMJ�Ë ¨5ÐuJM*« p¾�Ë_ U¹œU� t�bI½ W�œUB�« U½dŽUA� pK/ ¨d³�√Ë oLŽ√ u¼ U� w� UM� ¡U�dý «u׳�√ s� l� ¨WO½U�½ù«Ë U�Ë t�Ëc²½ U� «u�«– s� l� ¨œdA²�«Ë W³JM�« ‘«d²�«Ë ¨nOB�« dŠË ¡U²A�« œdÐ ªtO½UF½ U�ö�√ pK/ ¨¡UL��« ·Uײ�«Ë ÷—_« ÆVKI�« ¡U�bÐ U¼d³Š iOH¹ ÂuIð ¨WO½«błË W�—UA� u¼ tO�≈ uŽb½ U� qLF�UÐ ¨WOK¼_«Ë WOLÝd�« UMðU�ÝR� U¼d³Ž ‰UHÞ_« l� s�UC²�« qzUÝ— qI½ vKŽ s¹c�« ezU−F�«Ë ¨vKJ¦�«  UN�_«Ë ¨ÂU²¹_« ÆŸ—UA�« w� rN�H½√ «ËbłË rN½S� ¨¡ôRN� V²J½Ë UM�ö�√ qL×M� W¹eF²�«  ULK� ªUMðULK� v�≈ WłU×Ð v�≈ rN²łUŠ s� d¦�√ ¨VKI�« s� WFÐUM�« «ËdFA¹ Ê√ v�≈ WłU×Ð ÆW¹œU*«  «bŽU�*«

W¹eOKJ½ù«Ë WOÐdF�« 5²GK�UÐ —bBð • W¹dNý WOÐU³ý WOMOD�K� WHO×� «—ôU???O???Ð ∫dýUM�« • ISSN: 1563-2865 • ±ππ∏ ÂUŽ X�ÝQð

Palestinian Youth Association for Leadership And Rights Activation

¢«—ôU?????O?????Т »U???³???A???�« —Ëœ q???O???F???H???ðË Âö????Žû????� W??O??M??O??D??�??K??H??�« W???¾???O???N???�« dAM�«Ë WŽU³DK� ÂU¹_« W�dý w� l³Dð Hania Bitar:Editor-in-Chief Saleem Al-Habash:Managing Editor Mufeed Hammad: Language Editor

Young Editorial Board... Ruba Mimi • Ahmed Hasna • Shoq Abu Haseereh • Lana Matar • Iman Sharabati • Enass Bitar • Rabie Dweikat • Abdul-Kareem Hussein • Aya Fiala • Reem Farah • Hadeel Kurd

—U??D??O??³??�« U???O???½U???¼ ∫d???¹d???×???²???�« W???�???O???z— g???³???(« r???O???K???Ý ∫d????¹d????×????²????�« d?????¹b?????� œU???L???Š b????O????H????� ∫Íu??????G??????� o????O????�b????ð bLŠ√ • wLO*« vЗ ÆÆÆWOÐU³A�« d¹dײ�« W¾O¼ ÊU1≈ • dD� U½ô • …dOBŠ uÐ√ ‚uý • UM�Š •  UJ¹Ëœ lOЗ • —UDO³�« ”UM¹≈ • wðUÐdý Õd� .— • W�UO� W¹¬ • 5�Š .dJ�« b³Ž œdJ�« q¹b¼ •

≤∞∞µ »¬

UMFL²−� w�

≥

t³Oł ⁄—U� w½u½U� dOžË tIŠ »uK�� w½u½U� 5Ð …dłô«uIzUÝ w�U²�UÐË ¨WŠU²� dOž qLF�« ’d� Ê√Ë ¨TOÝ ÊuKLF¹ «u½U� s2 w�U¦�_ W�d�¢ WMN*« Ác¼ ÊS� 5KÞUŽ Êü« «u׳�√Ë ¨dCš_« j)« qš«œ Æ¢qLF�« sŽ …—UO��« qO−�ð W�Q�� Ê√ ¢·Æ¢ Èd¹Ë WOKLŽ …dł√ …—UOÝ v�≈ W¹œUŽ …—UOÝ s� UNK¹u%Ë …bIF�  «¡«dłù« Ê≈¢ ∫‰uI¹Ë ¨WHKJ�Ë W³F²� UOLÝ— qO−�²�« s� sJ9_Ë ªWHKJ�Ë W³F²�Ë qÐUI� dO³� mK³� l�œ wKŽ ¨w½u½U� …dł√ ozU�� …d/ dOOGð Ê√ UL� ÆhOšd²�« vKŽ ‰uB(« WMN*« ÊuÝ—U1 s2 ÍdOžË U½√Ë ÆnKJ� …—UO��« qCH¹ «c�Ë ¨WO�UO)« n¹—UB*« Ác¼ vKŽ —bI½ ô WŠ«— d¦�√ «cN� ªhOšdð ÊËœ ¡UI³�« UMCFРƢt� qLF� WMN*« Ác¼ ”—U1 Íc�« ¡e'« U�√ t½√ ÈdO� ¨wK�_« tKLŽ V½Uł v�≈ w�U{≈ vKŽ tKCH¹ b�Ë ¨tÐ ”QÐ ô w³½Uł ‚“— —bB� wKLŽ Ê≈¢ ∫œULŠ ÷U¹— ‰uI¹ ªWO�Ozd�« t²MN�  UłUO²Š« wHJ¹ ô w³ð«—Ë ¨«d�UÐ wN²M¹ wK�_« ‰öšË ¨’U�ý√ WF³Ý s� W½uJ*« wðdÝ√ wð—UOÝ vKŽ …dł√ ozUÝ qLŽ√ w� d�u²*« X�u�« l½U*« U�¢ ∫‰¡U�ðË ¨¢dš¬ ‚“— »U³� ¨W�U)« °¢øp�– s�

5M�Š ‰«b²Ž«Ë —UDO³�« ”UM¹≈ …ež ØWHO×B�« U²KÝ«d� uN� ªrEM� dOž Ëb³¹ …dł_« wIzUÝ r�UŽ »UÐ `²H¹Ë ¨5O½u½UI�« 5IzU��« rKE¹ wz«uAŽ Æ…dł√ wIzU�� 5K−�*« dOG� ‚“— W�Uš  UH�«u� VKD²ð WMN� Í√ W�Ë«e� Ê≈ …dł_«  «—UOÝ WMN� ◊Ëdý s�Ë ¨UN�Ë«e¹ sLO� —UO²š« - b�Ë ¨U¼dOž sŽ UHK²�� UN½u� ÊuJ¹ Ê√  «—UOÝ Èd½ qÐUI*« w�Ë ÆUN� dH�_« ÊuK�« …dO³� œ«bŽ√Ë WHK²�� Ê«u�QÐ Èdš√ WOB�ý ö� Êu�b�²�¹ ”UM�«Ë ¨WMN*« fH½ ”—U9 Æ ö�«u� WKOÝu� 5ŽuM�«

»U³A�« ¡«—¬

s��« —UG�

¨U�UŽ dAŽ WF³Ý ÁdLŽ “ËU−²¹ r� ¨dš¬ ‰U�Ë qLF�« Ê_ qLF¹ tMJ�Ë ¨…œUO� WBš— qL×¹ ô t½≈ ÊQÐ Èd¹Ë ¨t�H½ vKŽ œUL²Žô« vKŽ «—œU� tKF−¹ …—UOÝ d�uðË ¨…œUOI�« W�dF*¢ ô≈ ÃU²% ô W�Q�*« ô t½√ b�R¹Ë Æ¢©°WOýU� UNK�Ë® ªqJý ÍQÐ Æ⁄«dH�« X�Ë w� ô≈ WMN*« Ác¼ ”—U1 «c¼ w� ÊuKLF¹ s� WO³Kž√ Ê√ d�_« w� V¹dG�« tð«—d³� rNM� qJ�Ë ¨Êu½UIK� ÊuH�U�� ‰U−*« ¨UNAOF½ w²�« ·ËdE�« qþ w� sJ�Ë ÆW�U)« ¨¢tOKŽ u¼ UL� ‰U(« vI³¹¢ ∫v{uH�« W�UŠË  UN'« s� »«uł ŸULÝ dE²M¹ ô√ —dC²*« vKŽË qIM�« …—«“uÐ ‰UBðô« UM�ËUŠ bI� ªWOLÝd�« ÆbŠ√ UM³−¹ r� sJ�Ë ¨ ö�«u*«Ë

ÊuIzU��« U�√

ozU��« d³Ž Ò bI� ¨rN�H½√ 5IzU��« WNł s� U�√ Ê√ sŽ ¨WK−�� …—UOÝ VŠU� ªuK(« qOLł ÂuCN*« o(« »U×�√¢ r¼ 5O½u½UI�« 5IzU��« W�Ë«e* UOLÝ— ÊuK−�� rN� ªŸu{u*« «c¼ w� ÷ËdH�« ÊËœR¹Ë ¨…dł√ wIzU�� WMN*« Ác¼ rNðUłUO²Š« wHJ¹ ô œUJ¹ ÍœU*« bzUF�«Ë ¨W�“ö�« Æ¢WOÝUÝ_« s� «ËbłË 5Š r�UHð l{u�« Ê√ Èd¹Ë p�– l�Ë¢ ¨oŠ tłË ÊËœ rN²MN� vKŽ rNLŠ«e¹ Æ¢UM� qLF�UÐ oŠ√ rN�H½√ ÊËd¹ ÍœUB²�ô« l{u�« Ê√ UI��« ÂU�Ð È√— 5Š w�

∫WKzU� WOF�U'« W³�UD�« œdðËÆ¢ozU��« W¹u¼ vKŽ ø¢WŁ—UJ�« Ÿu�Ë bFÐ …bzUH�« U�¢ r�U�� Í√— ÍdC)« WLÝUÐË ‰U�F�« bMN� ÊU�Ë ªULNO�≈ W³�M�UÐ ‚d� ô t½√ ÊU¹dð YOŠ ¨U� bŠ v�≈ ¢Âö��«Ë WKO�uð œd−� wN�¢

Í—UCŠ dNE�

rN� …dł_« wIzUÝ Ÿu{u� Ê√ ÊËdš¬ Èd¹Ë s�Š ‰uIO� ¨œö³K� Í—UC(« dNE*« WOŠU½ s� lOLł X½U� u� öOLł ÊuJOÝ r�¢ ∫ÊU³Fý uÐ√ …—«“Ë w� WK−��Ë WBšd� …dł_«  «—UOÝ qJA�«Ë ÊuK�« fH½ qL%Ë  ö�«u*«Ë qIM�« Æ¢5�U)«

Æ»cN*« dOžË »cN*«  ö�«u*« WKOÝË —UO²š« bMŽ „UL��« UM¹œ e�dðË W�uAJ� U¼c�«u½ X½U� ÊS�¢ ¨UN�H½ …—UO��« vKŽ Æ¢UN³�—√ ‰“UŽ ÃUł“ Ë√ —U²�Ð WIKG� X�O�Ë s� UNÐd�Ë ¨…—UO��« Ÿu½ vKŽ  U¹dš√ e�dðË Æ…dł_«  «—UOÝ l� VÝUM²¹ Íc�« ÂUF�« qJA�« t½√ Èd²� ¨U�UŽ ≤± mK³ð ©WOF�Uł W³�UÞ® U�√ ∫‰uIðË ¨U�d� qJA¹ ô t�bŽ Ë√ …—UO��« qO−�ð dOžË ¨U¾OÝ w½u½UI�« ozU��« ÊU� U0— ø‚dH�« U�¢ s� błË Í√d�« «c¼ sJ� Æ¢U�öš√ qC�√ w½u½UI�« …—UO��« Êu� Ê√ ÊU³Fý uÐ√ ÊU1≈ Èdð YOŠ ¨tH�U�¹ ·dF²�« sJ1 –≈ ªÊU�_« s� WŠU�� `M1¢ WK−��

5Ð ¨Ád�√ s� …dOŠ w� wMOD�KH�« sÞ«u*« lI¹Ë 5O�uLF�« 5IzU��« vKŽ l�«u�« rKE�UÐ —uFA�« ¨5Bšd*« dOž 5IzU��« ‚“— lD�Ë ¨5Bšd*« ÆW³OBŽ W¹œUB²�« ·Ëdþ qþ w� t½QÐ 5�Š błU� tKO�“Ë „uKJF�« s�Š Èd¹ ¨w½u½U� dOž Ë√ w½u½U� ozUÝ l� dH��« w� ‚d� ô v²Š h�ý Í√ WMN*« Ác¼ ”—U1 Ê√ s� l½U� ôË ·ËdE�U�¢ ªVÝUM*« hOšd²�« t¹b� sJ¹ r� u� vKŽ iF³�« d³& UNAOF½ w²�« W�OF²�« W¹œUB²�ô« ÊËœ ¨w�Oz— Ë√ w�U{≈ qLF� WMN*« Ác¼ W�Ë«e� Æ¢ ö�«u*«Ë qIM�« …—«“Ë WI�«u� vKŽ ‰uB(« w� V�UD�« ªbÐUŽ œuL×� Èd¹ 5Š w� WMN� W�Ë«e0 5³ž«dK� bÐ ô t½√ ¨WO�öÝù« WF�U'« UþUHŠ “ö�« hOšd²�« vKŽ «uKB×¹ Ê√ W�UO��« ÆÊu½UI�« vKŽ

 UO²H�« ¡«—¬

…U²H�« WFO³Þ V�Š  UO²H�« ¡«—¬ XHK²š« b�Ë X×{Ë√ bI� ÆWO�UI¦�« UN²OHKšË WOŽUL²łô« ÊU²³�UÞ UL¼Ë ªbOFÝ Èb¼ UN²KO�“Ë «dH�« UN� qJý v�≈¢ Ê«dEMð ULN½QÐ ¨W�UF�« W¹u½U¦�« w� UO�H½ UM%—« ÊS� ª…—UO��« v�≈ œuFB�« q³� ozU��« ¨¢U¼dOž sŽ UM¦×ÐË U¼UM�dð #d½ r� Ê≈Ë ¨UM³�— h�A�« 5Ð eO1 Íc�« u¼ qJA�« ÊQÐ ÊU¹dð ULN�

°øëËe?????????????????�« Â√ q?????L?????F?????�«

w¼ …dÝ_« sJ�Ë ¨ULN� qLF�« ÊuJ¹ b� Ÿ“uð ô «–U*Ë øÊUłËe�« oH²¹ ô «–ULK� Ær¼_« ô «–U*Ë øÍËU�²�UÐ ULNMOÐ  UO�ËR�*«Ë ÂUN*« ø…√d*« l{u� ULNHð d¦�√ qłd�« `³B¹ Æ—«dI�« Íc�²ð Ê√ q³� …d� n�√ ÍdJ�

wN� p�c� ¨“ÊU�√Ë WŠ«—Ë ¨ÊUMŠË Æ“qLF�« sŽ vMž” w� ±π® œUNÝ W³�UD�« Ê√ dOž ¨hB�²�«  «– w� ©U�UŽ wM³¹ qLF�« Ê≈ ‰uIð ¨W¹œUOI�« …√d*« WOB�ý …œUO�” s� UNMJ9 w²�« qJA�UÐ UND³{Ë UNðdÝ√ Æ“`O×B�« ≤∞® …œUž W³�UD�« ÈdðË vKŽ …—œU� UN½√ ©U�UŽ «–≈ s¹d�_« 5Ð oO�u²�« WDš UN�HM� XF{Ë qLFK� XDŽ√Ë ¨W³ÝUM� Æt²�Ë XO³K�Ë ¨t²�Ë qł√ s� sKLF¹ ¡U�M�« iFÐ ¨ «c�« oOI% qł√ s� ô ‰U*« ÊUL{ dO�u²Ð W�Ëb�« X�U� u�Ë XždH²� ¨W�bI²*« ‰Ëb�« qFHð UL� UNzU�M� sKLF¹  U¹dš√ ¡U�½ËÆWKzUF�«Ë XO³K� ¡U�M�« Æ…dÝ_«« ¡UA½≈ WO�ËR�� qL% w� …bŽU�LK� WOB�ý wM³¹ qLF�« Ê_ sKLF¹ sNM� b¹bF�« sJ�Ë ¨WO�öI²Ýô«Ë —uD²�« s� Ÿu½ vKŽ k�U×¹Ë …√d*« …√d*« …UOŠ w� WKŠd� qJ� Ê√ pý s� U�Ë ÆUNðU¹u�Ë√

◊ö²šô«Ë qLFK� Ãdš√ U�bMŽ wKŽ …dOG�« V³�Д Æ“5Hþu*UÐ …dz«œ w� qLFðË ª©U�UŽ ≤¥® —u½ Â√ ‰uIðË w� wMÞu�« œUB²�ô« …—«“Ë w� W�UF�«  U�öF�« w� UN²OÐË UNKLŽ 5Ð o�uð Ê√ lOD²�ð UN½√ ¨…ež U¼dLŽ …bŠ«Ë WKHÞ ÈuÝ UN¹b� fOK� ¨WKŠd*« Ác¼ UN� d�uðË ¨qLF�« ‰öš W½UC(« v�≈ UNKÝdð ¨WMÝ w� UN½QÐ nOCðË Æ…d²H�« Ác¼ bFÐ tłU²% U� q� WŠ«d�« d�Ë_” ªqLF�« bFÐ ÁeM²�«Ë ÃËd)« sŽ vMž UNłË“ l� WL¼UH²� UN½√ UL� ¨“UM²KHÞË włËe� ÆÊQA�« «c¼ w� «dO¦� ‰uIð UL� ¨“UNÝUÝ√ Â_«Ë ¨lL²−*« …«u½ …dÝ_«” w� ¨qLFK� …√d*« ÃËdš qCHð ô wN� ¨”«d� Â√ ÆUNðUOŠ ”UÝ√ r¼ s¹c�« UN�UHÞ√Ë UNłËe� ⁄dH²ð UNłË“ œuF¹ U�bMŽ «bł …bOFÝ ÊuJð UN½≈ ‰uIðË q� «Ëb−O� ªrNÝ—«b� s� U¼œôË√Ë ¨tKLŽ s� XO³�« WЗ lOD²�ð U�” ∫nOCðË Æ«e¼Uł ¡wý …√d*« Ád�uð Ê√ lOD²�ð ô UNzUMÐ√Ë UNłËe� Ád�uð Ê√ Æ“WK�UF�«

 UOF�Uł  U³�UÞ

rK% UL� U�U9 ¨…dÝ√ s¹uJðË Ã«Ëe�UÐ …U²� q� rK% ≤≤® ÊUMŠ sJ�Ë ÆqLF�«Ë WÝ«—b�UÐ UNð«– oOIײРWF�U'« w� ÂöŽù«Ë W�U×B�« w� W³�UÞ ª©U�UŽ Êu�√ Ê√ wðUOŠ rKŠ” ∫‰uIð ¨…eGÐ WO�öÝù« VŠ s� tłU²% U� q� UN� d�Ë√ ¨…bOFÝ …dÝ√

Ê_ ª…dDO��« ÷d� w� W³žd�U� ªWO½U½√ »U³Ý_ Æt³ð«— s� d³�√ UN³ð«—Ë ¨tKLŽ s� qC�√ UNKLŽ WOłË“ …UOŠ rO׳ jÝË …√d*« lCð W�—UH� w¼Ë WO×C²�« v�≈ ¡U�M�« s� dO¦J�UÐ l�bð ¨…dI²�� dOž jGC�«Ë WO�uO�« q�UA*« s� hK�²�« qÐUI� qLF�UÐ ÆÃËe�« tÝ—U1 Íc�«

 ö�UŽ  UN�√

vHA²�� w� W{d2 ª©U�UŽ ≥∂® bL×� Â√ ‰uIð UNFM1 ô qLFK� …√d*« ÃËdš Ê≈ ¨…ež w� ¡UHA�« …«ËU�*« sJ� ÆXO³�« w� UNðUO�ËR�0 ÂUOI�« s� WO�HM�« UN²Š«— »U�Š vKŽ X9 qłd�« 5ÐË UNMOÐ ÆUN²O�ËR�� XHŽUCð YOŠ ¨W¹b�'«Ë œôË_« WOÐdð w� …e¹dž …√d*« tK�« `M� bI�” ∫lÐU²ðË X×{Ë√Ë Æ“qłd�« UNJK1 ô XO³�UÐ ¡UM²Žô«Ë „d²� UNOKŽ jGC¹ UNłË“ ÊQÐ  dFý «–≈ …√d*« Ê√ q³� «bOł dJHð Ê√ UNOKF�” ¨jK�²�« qO³� s� qLF�« ÃËe�« «c¼ q¦� Ê_ ªUNKLFÐ WO×C²�« —«d� c�²ð Ê√ UN�d²¹Ë ¨t�UHÞ√ sŽË UNMŽ vK�²¹ b�Ë ¨s9R¹ ô Æ“qOF� ÊËœ W�dý w� …dOðdJÝ ª©U�UŽ ≥π® ÍœUý Â√ ‰uIðË ªUNKLŽ sŽ vK�²ð Ê√ sJ1 ô t½≈ ¨…ež w� W�Uš Vð«— Ê_ ªW1d� …UOŠ dO�uð vKŽ U¼bŽU�¹ t½_ W�Lš s� ÊuJ²ð …dÝ√ W�UŽù wHJ¹ ô UNłË“ …dJ� «dO¦� rNH²¹ ô ÃËe�« ÊQÐ nOCðË Æ’U�ý√ ªtF� q�UA*« s� b¹bF�« tł«uð UN½S� «c�Ë ¨UNKLŽ

…dOBŠ uÐ√ ‚uý ∫d¹dIð …ež ØWHO×B�« WKÝ«d� vKŽ UN�uBŠË qLF�« ‚uÝ …√d*« ‰ušœ ¨sLŁ öÐ sJ¹ r� UNð«c� UNIOI%Ë UN²O�öI²Ý« ¨tMŽ ‰“UM²ð ô UIŠ WÝ«—b�« X׳�√ bI� Ãd�²�« q³� ëËe�« …dJ� i�dð …U²H�« X׳�√Ë b�Ë ÆUNŠuLÞ UN� oI×¹ qLŽ vKŽ ‰uB(«Ë œd−* Ë√ ¨UNðdÝ√ W�UŽù U¹—Ëd{ UNKLŽ ÊuJ¹ ÆUNð«– oOI%  UO²H�« s� b¹bF�« tł«uð w²�« WKJA*« sJ� Êb−¹ sN½√ ¨Ã«Ëe�« WKŠd� v�≈ sKB¹ U�bMŽ …bF²�� U½√ q¼ ∫`K� ‰«RÝ ÂU�√ sN�H½√ XOÐË ÃË“ W¹UŽ— qł√ s� qLF�« sŽ wK�²K� ø‰UHÞ√Ë

nK²�¹ l�«u�«

rEF� w� WOÐU−¹≈ X½U�  UO²H�« iFÐ WÐUł≈ ¨W¹dG� WGOBÐ ÕËdD� ‰«R��U� ª ôU(« UNO� vŽdð …dOG� …dÝ_ U¹œ—Ë ö³I²�� rÝdð bł qJÐ tł—Uš ÃËe�« qLF¹Ë ¨UN�UHÞ√ Â_« ÆUN� …bOž— …UOŠ dO�uðË …dÝ_«  U³KD²� 5�Q²� …—uB�« Ác¼ sŽ «bł bOFÐ l�«u�« Ê√ bOÐ ÷dHð XðUÐ W¹œU*«  U³KD²*« Ê_ ªWO�½U�Ëd�« Æ…UO(« vKŽ …uIÐ UN�H½ ¨rNðUłË“ qLŽ ‰Ułd�« s� dO¦� i�d¹Ë Èdš√ ÊUOŠ√ w�Ë ¨U½UOŠ√ WOŽu{u� »U³Ý_

¥

WH�K�Ë dJ�

‫ ﺣﻜﺎﻳﺘﻲ‬W¹«Ë— ‫ﺷﺮح‬ ‫ﻳﻄﻮل‬

÷dŽ

≤∞∞µ »¬

w³¼Ë ¡UHO¼Ë ÆÆÆwÐdF�« a¹—U²�«Ë b³Ž ¨W�uL×� ¨W½uM−�  ôËU×� w¼ s� ¨UI¹dÞ fLK²ð W�œU� ¨WO¦³Ž ¨b³Ž vDš dOž vKŽ dO��« qł√ d¦�√ t²OzUIK²Ð q¦1 V�UÞ u¼ b³ŽË ¨WOMOD�K�W³�UÞËV�UÞÊuOK�s� ¨rNÝ—«b� v�≈ ÕU³� q� ÊËd�¹ dO�K� Æ5ðËd�UÐ 5�u²I�Ë 5ÐUB� tłUNM�Ë rKF*« vDš dOž vKŽ «dOš√Ë ÆW½uHF�« ULN²ÐU�√ s¹cK�« n�Uš¢ ∫vDš dOž vKŽ dO�K� °·dFð bI²½«Ë ¢·dFð

wðUÐdA�« ÊU1≈ ∫÷dŽ ”bI�« ØWHO×B�« WKÝ«d�

 UJ¹Ëœ rOÝË ∫V²� fKÐU½ØWHO×B�« qÝ«d�

∫v�Ë√ W�ËU×� °ø«–U� b³Ž ÆÆÆÆb³Ž ¨V�UD�«

w³¼Ë ¡UHO¼

W�Uš ¨Âö�_« …b¼UA0 WLO²� wN� ªWKD³�« tO� ôU¦� Êd³²F¹  ö¦L*« UNO� X½U� w²�« …d²H�« w� Æ UO²HK� X½U� bI� ¨…dAF�« s�ŠË qE�« WHš sŽ U�√ ¡UÐdž ªlOL'« ‰Ušœ≈ vKŽ UNð—bI� UH¹œ— lOD²�²� ¨UNðUOŠ qO�UHð w� ¨»—U�√ Â√ «u½U� ÆrNÐuK� qšbð Ê√ W�uN�Ð ÆwŽUL²łô«rKE�«Ÿ«u½√v²A�¢WK�U�¢÷dF²ð …œ«—≈Ë ¨q¹U%Ë œUMŽ qJÐ UNF� q�UF²ð UNMJ�Ë j³ðd²� V% s� qł√ s� »—U% Æ…UO×K� W¹u� ULNMOÐ W¹uI�« WHÞUF�« pKð vI³²�Ë ¨W¹UNM�« w� tÐ ÂuO�« wðQO� ª5M��« —Ëd� rž— ¨…uI�«  «– vKŽ UN²KzUŽË UN�UHÞ√ l� gOF²� ¨tO�  u1 Íc�«  uL²� ªUNðUOŠ ÊUÞd��« wNM¹ v²Š …dO³J�« ÆV% s� qJÐ WÞU×� Èu²�*« vKŽ WLN� WOB�ý W³ðUJ�« d²�ð r� U0— w� «bÐ√ TD�ð r� UNMJ� ¨UNFL²−� w� ÂUF�« Xłdš WOB�ý …UOŠ a¹—QðË WÐU²� Ê√ U¼d¹bIð w� …dO³� …uDš X½U�Ë ¨·u�Q*« sŽ …u� qJÐ ÊuJð Ê√ bÐ ô Íc�« wŽUL²łô« —uD²�« rKÝ Í√ ¨q�_« vKŽ UNDO×� w� tO� XL¼UÝ b� w�Ë Æ¡U�c�« w� W¹Už d�√ ¨U¼œUHŠ√Ë U¼œôË√ s� W�Ëd×� …√d*« tO� gOFð X½U� Íc�« X�u�« jO×¹ U0 wŽu�«Ë rOKF²�« UNL¼√ ¨…dO¦� ‚uIŠ XK�UFð w²�« WI¹dD�UÐ UN�√ WOB�ý X½U� ¨UNÐ ·ËdE�« lOL' WOIOIŠ …¬d� l�«u�« «c¼ l� UNÐ Æ œUÝ w²�« UNðbŠ w� t³Að ¨W¹u� W¾¹dł wN� WGK�« sŽ U�√ w� Áb$ ULK� «c¼Ë Æ”UM�« »d�_ —«dÝ_« W¹«Ë— UN²F{Ë  UEH% s� UNÐ jO×¹ U* ªWOÐdF�« dO��« »uKÝQÐ qO�UH²�« œdÝ w� ‚dG²� ªU³½Uł W³ðUJ�« »d�√ v�≈ WOIOI(« …UO(« pKð qIM¹ ¨l²2Ë ‚uA� À«bŠ_« lÐU²²²� ª‰UO)« Z�½ s� W¹«Ë— ÊuJð U� UNð—u� qO�²¹ Ê√ ∆—UIK� sJ1 ¨WOIDM� WI¹dDÐ ÆW�uNÝ qJÐ

pL×Ið

r� ÆUNŁ«bŠ√ w� …uIÐ ‰u−¹ ULŽ «dO¦� bF²³ð bKÐ s� WB� UN½u� rž— ¨g¹UŽ√ U�Ë ÍdÞUš w� Ædš¬ s�“ s�Ë ¨dš¬ w� WOÝU�Š oÞUM*« d¦�√ UN²�œ w� o×�ð qO�UHð t²ýUŽ Æs¹dAF�« ÊdI�« w� XýUŽ WOÐdŽ …√d�« …UOŠ UNOMF¹ U� V�ŠË ¨UN²I¹dDÐ sJ�Ë ¨tŁ«bŠ√ qJÐ Æ…UO(« Ác¼ s� UNO� œd�ð w²�« ¨¢‰uD¹ Õdý w²¹UJŠ¢ W¹«Ë— UN�√ …UOŠ W�bÐ aOA�« ÊUMŠ WO½UM³K�« W³ðUJ�« t�öš s� XŽUD²Ý« q�UJ²� qLŽ w¼ ¨¢WK�U�¢ Íc�« r�UF�« v�≈ ∆—UI�« ‚d�ð Ê√ WŽ«dÐ qJÐË w� V¹cðË ¨V(« sŽ Àbײð W¹«Ëd�U� ªb¹dð U�Ë ‰UI¹ Ê√ V−¹ U� 5Ð eł«u(« ‚œ√ UNKO�UHð W¹UNM�« w� UM� lL²−²� ¨UN�√ …UOŠ w� qFH�UÐ ÀbŠ ∆—UI�« qF−¹ U� …√d'« s� UNO� ¨WOF�«Ë À«bŠ√ WO�Ozd�« WOB�A�« l� Àb×¹ U0 …dO³� W�uN�Ð dŁQ²¹ …√d'« WH� UNOKŽ VKGð w²�« Â_« w¼Ë ¨WBI�« w� q� Ê√ dOž Æp×C�«Ë ‰UL'«Ë qE�« WHšË œUMF�«Ë XýUŽ Íc�« ÊU�e�« rzöð r� WFL²−�  UHB�« Ác¼ ÆtO� UN�√ ¡«—Ë i�dð WKHÞ UNðUOŠ ¢WK�U�¢ √b³ð UN�uIŠ ¡«—Ë U¼—ËbÐ i�dð w²�« ¨¢…d²F*«¢ ¨WK�U�Ë q�U� ªs¹b�Ë UN� „dð Íc�« UNIOKÞ s� o×KO� ¨ULN²OÐdð vKŽ UNMOF¹ U� UN� „d²¹ Ê√ ÊËœ ªWOD³M�« s� UN�√ ‰UI²½UÐ qI²M¹ rKþ UNOšQÐË UNÐ ¨ ËdOÐ v�≈ ¨ÊUM³� »uMł w� WF�«u�« W¹dI�« pKð Ÿ«e²½« r²¹ YOŠ ªdš¬ Ÿu½ s� rKþ v�≈ ‰uײO� `DÝ s� ÈdŠ_UÐ Ë√ ¨UN²�uHÞ s� WKHD�« pKð ·e²� ¨‰UHÞ_« WOIÐ l� VFKð X½U� YOŠ W¹UM³�« ¨…U�u²*« UN²š√ ÃË“ v�≈ —«c½≈ oÐUÝ ÊËœË …uMŽ ÆUNOš√Ë UN�√ l� t²OÐ w� gOFð Íc�« W¾OK*« WOB�A�« pKð sŽ qL−*UÐ W¹«Ëd�« Àbײð ULMO��« qJAð w²�«Ë ¨q�_UÐ WLFH*«Ë ¨…UO(UÐ ÊuJð UŠd�� tŽ«u½√ qJÐ wŽUL²łô« ◊UAM�«Ë

bM¼ —«dž vKŽ ÷«dF²Ý« W¹œR� Ë√ WOMGL�  “dÐ q−�ð ô w²�« w¼Ë ¨ÊuÝ—b½√ öO�UÐË r²Ý— fOzd�« VŽö�« u¼ U¼b�ł ÊQÐ `¹dB²�« s� UÝ—U� WOÐdF�« WŠU��« vKŽ U¼œułË  U³Ł≈ w� ÆU�«bI� …d�«c�« w� U¼b�ł b�Ë Ë√ ¨¡UHO¼  b�Ë XDIÝ Æ…b ÒÞu*« UN½U�—√  ËUN²� ¨WOÐdF�« XDIÝË °U¼dBš s� …e¼ ‰Ë√ l� f�b½_« …—uŁ U¼b{  œU� UN½_ WO½UL¦F�« WOKF�« W�Ëb�« ·u�ËË ¨WOMOD�KH�« WOCI�« U�√ °Èd³� WO�Mł qš«œË ¨5łdH²� UOÐdŽ U½UO� s¹dAŽ s� d¦�√ rNK� ÆÆÆÆÆÊuOK� WzULFЗ√ s� d¦�√ UNF�«u� vKŽ d×��« VKIM¹ Ë√ ¡UHO¼ v�u²ð Ê√ —UE²½UÐ °dŠU��« Ê√ »dF�« bI²F¹U0d�ªWO¼«dJ�«Ác¼dÝsŽU�√ »dG�«Ë U�dO�√  «Ëœ√ s� …«œ√ ÈuÝ X�O� ¡UHO¼ r� ô≈Ë °¢b¹b'« jÝË_« ‚dA�«¢ v�≈ ‰u�uK� W½UM� qLłQ� W¹—U³šù« CNN?�« …UM� UNð—U²š« BBC?�« UNð—U²š« r�Ë °°øjÝË_« ‚dA�« w� w� WO�Ëb�« V²J�« ÷—UF� ÈbŠ≈ w� UNðdOHÝ °°ø ËdOÐ UM�öš s�Ë ¨œUI²Žô« «c¼ s� 5IKDM� Ê–≈ vKŽ Âu−N�« s� bÐ ô ÊU� ¨U�dO�√ l� q�Q²*« °°ÆÆÆ«b�ł U�√ ¨UŠË— ¡UHO¼

…dOš√ W�ËU×�

UO½œË W*uF�«Ë ¡UHO¼ d�UF¹ ¨wÐdF� qOÝ—U�Ë “ËdO� ô≈ oAM²Ý√ ô Æ»U¼—ù« U½UðË—¢  U¹UJŠ ÍœôË_ öO� √d�√ ôË ¨WHOKš g¹Ë—œ œuL×� ÊË√dI¹ rNŽœ√ U� —bIÐ ¨¢ULMOÝ »—U×¹ U/≈ jÐUN�« sH�«Ë ÆwŁužd³�« 5�ŠË ÆbO'« sH�UÐ rKŽ√ ô ¨tO� U� wŠöH�« bMF�« s� tO� ¨wÐdF� U¼œułË d³²Ž√ ô UL� ¨dO¦J�« w³¼Ë ¡UHO¼ sŽ Æ—UE²½ô« rÝdÐ w�U½u�ð q¦� UOŁ—U� vKŽ …—U−Š »dCð r� wN� ¨WOײ�« UN� tłË√ °ÃUł“ s� w²OÐ sJ¹ r� 5Š ¨w²OÐ ÆUMK�UA� —Ëcł sŽ Y׳M� Ê–≈

∫W¦�UŁ W�ËU×� 5IK²�«Ë rKF²�« 5Ð

‚dH�« ÆsIK½ Ê√Ë rKF²½ Ê√ 5Ð lÝUý ÊuÐ WLŁ Ÿ«bÐùUÐ ÊËdI� rKF²�U� ªdNE¹ œUJ�UÐ Ád³� vKŽ bOKI²�UÐ ÊËdI� 5IK²�« Ê√ 5Š w� ¨—UJ²Ðô«Ë ƉuL)«Ë ÈuÝ rKF²½ r� UMðUF�Uł w� v²ŠË UMÝ—«b� w� u� UL� ¡UOý_« q� cšQ½ Ê√Ë ¨a�M½ Ê√Ë ¨√dI½ Ê√ °ÍdJH�« ‰UNÝù« Ë√ W×I�« b{ ôuK×� X½U� ÆVO³D�« u¼ pLKF�Ë i¹d� X½√ ¡UMÐ qLJO� œuF¹ ¨a¹—U²�« rKF� ¨rKF*«  «– U�Ëœ VN�¹ ÆlOL'« UN� fÝ√ w²�« 5IK²�« WIKŠ i¼UM�« ¨p�UN²*« wÐdF�« a¹—U²�« vKŽ w�U³²�« w� d�UM�« b³Ž U�Ëœ d�c²�¹ ÆÈdš√ v�≈ W1e¼ s� …bz«— UNH�uÐ w³¼Ë ¡UHO¼ d¦�√ sFK¹Ë ¨ÁœU−�√Ë …œUI�«  —bš w²�« VOK� u¹bOH�«Ë ÍdF�« Włu� Æ»uFA�«Ë ∫b³Ž ‰QÝ WOÝUO��« UM³zUB� 5Ð UDЫ— bł√ ô ¨–U²Ý√ U¹ ≠ øw³¼Ë ¡UHO¼Ë UMLz«e¼Ë ø`OB� U¹ r� ≠ X½U� UMLz«e¼Ë WO�¹—U²�« UMðUDIÝ q� Ê_ ≠ Æ¡UHO¼ ÊuJð Ê√ q³� —UJ�_«Ë  «dOG²*« wFð ô ¨q¼Uł X½√ ≠ ÆUMÝ—œ v�≈ lłdM� XJÝ« ¨WOz«—ËU*« ·dŽ√ ÂuOÐ pM� d³�√ ∫W�u¦�QÐ UÎ ×K�²� UN�c� ÆWM�Ð pM� qE¹ Ê√ rKF²¹ ¨Èdš√ …d�  uJ��« b³Ž rKF²¹Ë Æn�_« …dLK� «b³Ž

∫WFЫ— W�ËU×� wÐdF�« a¹—U²�« ÕU²& ¡UHO¼

ô≈ t½U�—_ W�e�“ ·dF¹ r� wÐdF�« a¹—U²�« ÊQ�Ë s*– w³¼Ë ¡UHO¼Ë ¨w³¼Ë ¡UHO¼ œöO� bNý ULMOŠ  U¹UJ(«Ë “—_« bKÐ s� ¡UM�Š – UN²�dF� t²ðU� ¨‰UL'«Ë s�(UÐ UNOKŽ tK�« s� Ò ÆÊUM³� ªW¹“ËdOH�« ¨ UOzUCH�« …dHÞ l�Ë ¨¡U¹“√ W{—UŽ X½UJ�

°WFz«d�« UMÝ—«b� ÈbŠ≈ w� bN²−� V�UÞ b³Ž q¼_«Ë WÝ—bLK� sJ1 w²�« fO¹UI*« qJÐ »cN� t³¹cNð rž—Ë ¨tÝUI� vKŽ UNLOLBð lL²−*«Ë ‰«RÝ ¢°øWÝ—b*« Ád�√ «–U*¢ ÆWÝ—b*« ÁdJ¹ ÆWÐUł≈ ÊËœ Ãd�O� ÁdOJHð W½uŠUÞ qšb¹ ¨¡«—u�« v�≈ WOH¹d)« tðd�«cÐ U�Ëœ vŽ«b²¹ WK� UN� ÊuJð b� w²�« n�«u*« iFÐ d�c²¹ WB(« ª…bŠ«Ë WB�Ë bŠ«Ë n�u� Æt²O¼«dJÐ ∫a¹—U²�« WBŠ ¨WMOFK�« ‰Q�¹ øwMÐ U¹ pLÝ« U� ≠ ÆrKF*« ÆV�UD�« VO−¹ Æb³Ž ≠ ø«–U� b³Ž ≠ Æ–U²Ý√ U¹ ‰ULł b³Ž ≠ °ÆÆÆÆU¹ fÐË UMЗ b³Ž X½√ ≠ s� qOK�Ë ¨tFÐU�√ ÂUEŽ vKŽ UBŽË n� —«u(« W�uł W¹UN½ w� t³OB½ X½U� ¨¢‰œUN³�«¢ XL�Ë »œQÐ ÃdAײ� ¡UJ³Ð XN²½« w²�« r� ¢ø–U²Ý_« wMÐd{ «–U*¢ ∫‰Q�¹ r� Æ—U�J½«Ë Æö�√ ‰ËU×¹ b³Ž Æ–U²Ý_« b³Ž ∫tLÝ« Ê√ rKF²¹ Êü« s� °°UMЗ b³Ž ¡UOý_« dš¬Ë ÆWÝ—b*« rNH¹ r� øUMЗ …œU³ŽË ‰ULł …œU³Ž 5Ð ‚dH�« U� s� w½U¦�« j�I�« t�UMO�� ‰QÝ Ê≈Ë ¨W�œUF*« Ác¼ ∫VI� bIHOÝË ¨¢‰œUN³�«¢Ë »dC�« W�uł ÆtðcðUÝ√ 5Ð tÐ rFM¹ Íc�« ¢dÞUA�«¢

ULz«œ sIK¹ b³Ž ∫WO½UŁ W�ËU×�

vKŽ X³��« fÐö� dC×¹ nO� b³Ž rKF²¹ qIŁ vKŽ ¡UMÐ ¢W�dH�«¢ qJOýË ¨t�√ ëe� ÊuK�« t¹d� wÝ—b*« t¹“ Íbðd¹ Ê√Ë ¨tOÐ√ VOł u¼ ¡«œd�« i�— Ê_ ¨t²Ý—b� d¹b� t³�UF¹ ô w� ÆwMÞu�« ŸULłù«Ë WÝ—b*« WK� sŽ ÃËdš w�d¹ nO� rKF²¹ ¨WÝ—b*« v�≈ o¹dD�« w� rKF²¹ ¨tÐœ√Ë tK−š vKŽ W�ôb� U{—√ ÁdBÐ ô√Ë ¨ «—UO��« nKš i�d¹ ô√Ë ¨lJ�²¹ ô√ ¨¢d�–¢ uN� ¨ UM³�« dFý lzUÐ s� Íd²A¹ WC¼UM�« t²�uł— vKŽ VOŽ ¢ UM³�« dFý¢Ë ”dł sŽ dšQ²¹ ô√ rKF²¹Ë °W�uHD�« VN� s� sÞu�« bOA½ bAM¹ s� l� bAMO� ¨ÕU³B�« Æ¢lzUC�«¢ ¡wK*« ‰u−²*« lzU³�« q�ö� „d²¹ nO� rKF²¹Ë w� W�—UG�« d²Že�« …dODý q�QO� ¨÷«d�_UÐ ÆW³OI(« WL²ŽË X¹e�« ¡UOý_« q� ¨U¾Oý rKF²¹ ô b³Ž ª—UB²šUÐ q� tOHJ¹ °lL²−*«Ë WÝ—b*« WOł«e0 W�uÝd� v²Š …UO(« bO� vKŽ t½√ dO�UBFK� sKF¹ Ê√ ÕU³� °tz«bð—« w� ¡UOý_« √b³ð

µ

≤∞∞µ »¬

»U³ý …UOŠ

!‫اﻟـ"ﻣﻮﺑﺎﻳﻞ" ﻣﻮﺿﺔ أم ﺿﺮورة؟‬

q?????????¹U?????????Ðu?????????�

…ež ØWHO×B�« WKÝ«d� • —UDO³�« ”UM¹≈ ∫d¹dIð

w²�« dÝ_« iFÐ „UM¼ Ê≈ qÐ ÆU¹œU� …dÝ_« »— ¨oDM*«Ë qIF�« sŽ …bOFÐ …—uBÐ ·dB²ð b� sŽ wMG²�ðË ¨WOÝUÝ√  UłUO²Š« sŽ ‰“UM²²� °ÍuK)« ¡«dý qÐUI� ª U¹—ËdC�« W�U)« tðUOŠ …dÝ_« w� œd� qJ� `³B¹Ë tðULG½Ë tðôUBð«Ë ¨dOGB�« Á“UNł ‰öš s� ÆÍdÝ_« pJH²�« v�≈ ÍœR¹ b� U2 ¨tKzUÝ—Ë °“UN'« ułËd�Ë uF½U� r¼ bOŠu�« bOH²�*«Ë sL� ªwŽUL²ł« dNE� œd−� ÍuK)« `³�√ bI� ÂU�√ tNłË ¡U� vKŽ ÿUH(« w� `−M¹ U¹uKš pK²1 Æ”UM�« ô≈ u¼ U� ¨ÍuK)« —UA²½« d³Ž w�d�« ”UO� Ê≈ √b³½ U�bMŽ W�U�Ý d�_« œ«œe¹Ë ¨Í—UCŠ —«b×½«  U�U{≈ s� tO� d�u²ð U�Ë ¨W{u*«Ë ŸuM�« l³²²Ð `³�√ U¦¹bŠ «“UNł pK²1 Íc�« ÊQ�Ë ª UO½UJ�≈Ë «– `³�√ t½QÐ dFA¹Ë ¨œ«Ëd�« s� «bz«— Ë√ ¨U*UŽ ÁeNł qCHÐ UNOKŽ “UŠ ¨W�u�d� WOŽUL²ł« W½UJ� °ÍuK)« …b¹bł qzUÝ— vKŽ ÍuK)« Èu²Š« «–≈Ë b�Ë Æ»U−ŽSÐ ÊuDO;« tO�≈ dEM¹ ¨WŽuM²�Ë  ULG½ o¹dÞ sŽ ’U�ý_« vKŽ ·dF²½ UM׳�√ ÆW¹uK)« rNðeNł√ °øWIO{ r�UFK� UMðdE½ X׳�√ b(« «cN�√ Ê√ rN*« sJ� ÆbOH�Ë —uD²� ÍuK)« r�UŽ Ê≈ ÂbI²�« «c¼ tłu½ Ê√Ë ¨t�b�²�½ v²�Ë nO� ·dF½ —uA� sŽ bF²³½ Ê√Ë ¨`O×B�« o¹dD�« u×½ qzUN�« ÆU¼d¼«u' r²N½Ë ¨—u�_« °øô«uł pK²/ «–U* ∫WE( dJHM�Ë

 «eO� tO�Ë ¨lz«— “UNł UIŠ t½≈ ÆtzUM²�« ¡«—Ë YNK½ ÆUN½u�dF¹ lOL'« Ê_ ªUNŠdý√ s� WK¼c� s� q� öF� q¼ ¨tO�≈ ‚dD²�« œË√ U� sJ� øtłU²×¹ “UN'« p�– Âb�²�¹ VK� w� ÍuK)« qšb¹ ’U�ý√ „UM¼ «u׳�√ ¨ UF�U'«  U³�UÞË »öD� ªrN�ULŽ√ ¨…—dJ²*«  U�öžù« V³�Ð ªtMŽ ÊuMG²�¹ ô qš«b�Ë eł«u(« vKŽ WK¹uÞ  UŽU�� ·u�u�«Ë t�«b�²Ý« “ö�« s�Ë ¨ÈdI�«Ë Êb*« ×U��Ë q¼_« W½QLD�Ë ¨eł«u(«Ë dÐUF*« ‰«uŠ√ W�dF* °ÍuK�K� «dJýË ÆrNOKŽ Âb�²�¹ dOGB�« qHD�« Èd½ Ê√ V¹dG�« sJ� s� WLJ(« tłË U� °øt� Í—Ëd{ u¼√ ªÍuK)« °øWL�«d²*« t�ULŽ√ ¡UN½ù tłU²×¹√ øt�«b�²Ý« t� “u−¹ ô qHD�« ÊS�  «—d³*« X½U� ULN� l²L²¹ oŠ s� t� U½U�dŠ fO� ÆÍuK)« «b�²Ý« ªt²×� vKŽ U�dŠ U/≈Ë ¨”UM�« dzU�� tÐ W×� vKŽ dŁRð ÍuK)« sŽ —bBð w²�«  Ułu*U� ¨’Uš qJAÐ tžU�œ vKŽË ¨ÂUŽ qJAÐ qHD�« q¼ ∫UM¼ ‰«R��«Ë ÆWO½UÞdÝ U{«d�√ V³�¹ b�Ë Â«b�²Ý« …—uDš ‰UHÞ_« ¡ôR¼  UN�√Ë ¡UЬ wF¹ °øÍuK)« ÊuK¼U−²¹Ë p�– Êu�—b¹ rN½√ qL²;« s� WIOI(« sJ�Ë ÆlL²−*« tłu²� …d¹U�� ªd�_« —dC²¹ »_« VOłË ¨UO×� —dC²¹ qHD�« Ê√ ÆU¹œUB²�« ÍuK)« Á“UNł pK1 …dÝ_« w� œd� q� Èd½ qšœË UO×� UMžU�œ UNF�b¹ …—uðUH�«Ë ¨’U)«

lL²−*« l�b¹ b�Ë ¨W¹—UCŠ WłUŠ dOOG²�« d³Ž fO� sJ�Ë ¨WO�UF�Ë W½Ëd0 qC�_« u×½ dOG²�«Ë ÆŸ«Ë dOž —«b×½« Ë√ dŠUMð Ë√ Ÿ«d� ¨U¼u/Ë U¼—«dL²Ý« «u�Ë ¨…UO(« WMÝ —uD²�«Ë WGKÐ  «dOG²�« l� q�UF²�« wŽ«u�« qIF�« vKŽË øöF� Àb×¹ U� «c¼ q¼ sJ�Ë Æ„«—œù«Ë W�dF*« qJAÐ …—UC(«Ë dOOG²�« VO�UÝ√ l� q�UF²½ q¼ vKŽ …dDO��UÐ öF� X×$ W*uF�« Ê≈ Â√ øŸ«Ë °ødA³�« WG�œ√ qF�Ë ÆUM�uŠ s�  «dOG²*« q�Q²½ UMKF& WK¾Ý√ qzUÝËË  «Ëœ√ 5Ð s� «—UA²½« U¼d¦�√Ë UNL¼√ 5Ð jÐd¹ Íc�« dOGB�« ¡wA�« p�– u¼ ¨W*uF�« ªWI¹dÞ ÍQÐË ¨ÊU�“ Í√Ë ÊUJ� Í√ w� dA³�« WÐu²J� Ë√ ¨WŁœU;« o¹dÞ sŽ WŽuL�� ¡«uÝ Æ…dOBI�« qzUÝd�« o¹dÞ sŽ …¡ËdI�Ë ¨WKIM²� ‰UBð« …«œQ� W¹uK)« nð«uN�« —uNþ √bÐ UM½_ «dE½ sJ�Ë ÆUNO�≈ WłU×Ð u¼ s� UNM� bOH²�¹ —UON½«Ë ¨ŸUI¹ù« WF¹dÝ  «dOG²*« r�UŽ w� gOF½ t²�dŠ √bNð ôË ¨dOG²�« rz«œ r�UŽ w� XЫu¦�« ÍuK�K� UM�«b�²Ý« bF¹ r� ªtðdO�� n�u²ð Ë√ ÷«dž_ vM²I¹ `³�√ U/≈Ë ¨V�×� …—ËdCK� ÆÈdš√ UNðUNłuð XŽuMð ULN� ¨UMðUFL²−� q�Q²M�Ë Â«b�²Ý« Ê√ b−MÝ ªU¼UMž Ë√ U¼dI� ¨U¼—UJ�√Ë „UM¼ fO�Ë ¨WDO;« ·ËdE�UÐ ·d²F¹ ô ÍuK)« Æt�«b�²Ý« s� l½U� Í√ Ë√ tM� bOH²�½ UM� «–≈ ªÍuK)« p�– d�√ VO−Ž 5²�U(« ö� w� UM½S� ªwŽUL²ł« dNEL� t�b�²�½

W???�U???š  U???łU???O???²???ŠU???Ð Êu????Žb????³????� bLŠ bLŠ ¨ «uMÝ cM� dFA�« V²�√¢ ∫bL×� ‰uI¹ ¨œËb×� X�u�U� ¨ÃUNM*« ×Uš √dÏ�√ ô wM½√ rž— Æ¢…œËb×� ¢‰dТ ÂUEMÐ WŽu³D*« V²J�«Ë …dAŽ w²MŁ« rEM¹ Ê√ bL×� ŸUD²Ý« p�– l�Ë  ôuDÐ w� V²J� ªWHK²�� lO{«u� w� …bOB� t²EOHŠ 5Mł rO�� W�dF�  —UŁ√Ë ¨»U³A�«  ôuD³Ð UN�öš s� vMGð …bOB� rEM� ¨W¹dFA�« b³Jð Íc�« ËbF�« W�UŠ n�ËË ¨5Mł rO�� ¡UMÐ√ ∫bL×� ‰uI¹ ÆÕöÝ s� tJK1 U� rž— dzU�š ôeG²� V²�Q� ¨tKþË tð«u�QÐ d−A�« w½dO¦¹¢ w� X³²�Ë ÆÁU¹≈ tK�« UM³¼Ë Íc�« ‰UL'« «cNРƢbzUBI�« iFÐ ‰eG�« rž—Ë ¨WÐUD)«Ë¡UI�ù«vKŽ…—b�bL×�pK²1 ¨Êü« v²Š W¹dFý WIÐU�� Í√ w� „—UA¹ r� p�– rK×¹ UL� ¨W�—UALK� W�dH�« t� ÕU²ð Ê√ q�Q¹Ë Æ—uM�« v�Ë_« W¹dFA�« t²ŽuL−� Èdð Ê√ w� “ËU−²¹ r� w²�« —uM�« WÝ—b� Ê≈ ‰uI½ Ê√ wIÐ wÝ«—b�« ÂUF�« w�  bBŠ ¨Â«uŽ√ …dAŽ U¼dLŽ WOÝ—b*«  UIÐU�*« w� ez«u'« s� b¹bF�« ÂdBM*« s� U¼dOžË ¨rOKF²�«Ë WOÐd²�« …—«“Ë UNLEMð w²�« ‰uI𠨻U³A�«Ë ‰UHÞ_UÐ vMFð w²�«  U�ÝR*« ¨ÂUF�« «c¼ w�¢ ∫‰uH�« uÐ√ dLÝ ªWÝ—b*« …d¹b� ʬdI�« kHŠ w� ‰Ë_« e�d*« vKŽ WÝ—b*« XKBŠ W³ðd*« vKŽ XKBŠË ¨wÝUÝ_« Èu²�LK� .dJ�« vKŽ XKBŠ UL� ¨wŽUL'« ¡UMG�« w� v�Ë_« ÊËUF²�UÐ w½U¦�« e�d*«Ë ¨ŸUI¹ù« w� w½U¦�« e�d*« WGK�UÐ jzU(« WK−� w� ¨5OLO¼«dÐù« WÝ—b� l� Æ¢jOMײ�« w� w½U¦�« e�dLK� W�U{≈ ¨WOÐdF�« U³�UÞ 5�LšË WF³Ý WÝ—b*« W³KÞ œbŽ mK³¹Ë U�  U�UD�« s� ÊuJK1 rN²�UŽ≈ rž— ¨UHOH� Æ ôU−*« s� dO¦� w� 5Žb³� rNKF−¹

l� ¡UMG�« vKŽ W�U{ùUÐË ¨WÝ—b*« W�d� ¡UCŽ√ 5РƢWK³D�« vKŽ ·eF�UÐ Âu�√ wzö�“ s� b¹bF�« w� W�dH�« X�—Uý b�Ë Æ ôUH²Šô« WLÒKF*« WÝ—b*UÐ XIײ�«  «uMÝ …bŽ q³�Ë wLMð  —U�Ë¢ ¨WHOH� W½UM� w¼Ë ¨ÕU$ UN²¹UŽdÐ ÂbI²�« s� dO¦J�« UMII×� ªWOMH�« UMð«—b� vKŽ  bL²Ž« ÕU$ W½UMH�« Ê√Ë W�Uš ¨¢UN�UL²¼«Ë ÆWOKLF�« …d³)«Ë ¨W³¼u*«Ë ÃUNM*« ‰uI¹  öH(« w� —uNL'« l� tKŽUHð sŽË dFA¹ ¨¡UMG�« Ë√ ·eF�« √b³¹ U�bMŽ t½≈ ¨5F� ¨oOHB²�«Ë  uB�« ‰öš s� ”UM�« qŽUH²Ð d¦�√  d� ¨öŽUH²� —uNL'« ÊU� ULK�¢ ∫lÐU²¹Ë wM½√ ô≈ ¨”UM�« ÁułË È—√ ô wM½√ rž—Ë ¨¡UDŽ Æ¢wzUMž l� ÊuKŽUH²¹ rN½√ „—œ√ ÊuJ¹ U�bMŽ ¡UDF�« vKŽ …—bI�UÐ 5F� dFA¹Ë œułËË ¨wHJ¹ ô ÁbŠË ŸUI¹ùU�¢ ªt²ŽuL−� l� WK³D�« »—U{ bŽU�¹ ¨Èdš√ WOIOÝu�  «Ëœ√ dFý√ 5Š WŠ«dK� W�dH�« UMODF¹Ë ¨eO�d²�« vKŽ Æ¢VF²�UÐ qCH¹ t½√ l� ¨sH�« sN²1 Ê√ w� 5F� Vžd¹Ë ÂuKF�« WÝ«—œ¢ ∫‰uI¹Ë ¨WOÝUO��« ÂuKF�« WÝ«—œ öK×� qLFK� w�U�√ ‰U−*« `�Hð WOÝUO��« w� qLFK� Ë√ ¨WOzUCH�«  «uMI�« ÈbŠ≈ w� UOÝUOÝ Æ¢W�U×B�« ¨…dAŽ WÝœU��« sЫ ¨UNI� rÝUÐ bL×� U�√ vKŽ …—bI�« t×M� tK�« Ê≈ ‰uI¹Ë ¨dFA�« rEM¹ t½S� W³�M�« Ác¼Ë ¨jO;« w� `�ö*« iFÐ WEŠö� ¨¡UOý_« q�Qð vKŽ tðbŽUÝ W¹ƒd�« s� WDO�³�« ¨d−A�«Ë ¨dLI�«Ë WFO³DK� wH�u�« dFA�« WÐU²�Ë Æ‰eG�« v�≈ W�U{ùUÐ

dAM�«Ë W�U×BK� «dHł W�ÝR� 5Mł

¨ «uMÝ dAŽ cM� —uM�« WÝ—b0 5F� oײ�« Æ «uMÝ lCÐ cM� WÝ—b*« W�uł v�≈ rC½«Ë s� Êu�√ Ê√ vKŽ wK³'« wðu� w½bŽUÝ¢ ∫‰uI¹

vKŽ wM½uF−A¹ wK¼√ ÊU�Ë ¨WK³D�« vKŽ ·eF�«  U³ÝUM*« w� WK³D�« »d{√ —«dL²ÝUÐ XM�Ë ¨p�– Æ¢W³OD�« ªw²¹d� w� WOŽUL²łô«Ë WOKzUF�«

Ë√ ¨ U�UŽ≈ l� «uIKš s¹c�« r¼ ÊËdO¦� tMŽ X−²½ ¨ÀœUŠ Ë√ ÷d0 rNðUOŠ w� «u³O�√ rN�H½_ «uF{ËË ¨UN� ÊËdO¦� rK�²Ý« ¨ U�UŽ≈ dOž rN½QÐ rN�H½√ vKŽ «uLJŠË ¨«œËbŠ ¨W�UŽù« l�«uÐ «Ëd�√ s¹c�« r¼ ÊuKOK�Ë Æ¡U¹uÝ√ tK�« rN×M� w²�« …uI�« s�UJ� s� ‚öD½ô« «Ë—d�Ë «u²³Ł√ U¼ËbłË U�bMŽË ¨’d� sŽ «u¦×³� ¨U¼U¹≈ ¨s¹dšü« sŽ U½Qý ÊuKI¹ ôË ¨ÊuŽb³� rN½√ “Uł Ê≈ ¨¡U×�_« s� dO¦� vKŽ Êu�uH²¹ b� qÐ ÆdO³F²�«  «dAŽ gOF¹ 5Mł WM¹b� w� bŠ«Ë ÊUJ� w� v²Š «u½U�Ë ÆdB³�« WLF½ «u�dŠ s¹c�« 5�UF*« ÊeŠË ·ušË oK� —bB� bOF³Ð fO� X�Ë 5Mł s� »U³ý WŽuL−� r¼ ÆrNðözUF� ¨5�uHJLK� —uM�« WÝ—b� rN²FLł ¨UN�uŠË b¹bF�« X³ŁQ� ¨Ÿ«bÐû� ôU−� rN�U�√ X×��Ë ÆÊU�d(«Ë W�UŽù« s� Èu�√ rN½√ rNM� Ác¼ w� UMOI²�« ¨d¦M�«Ë dFA�« rE½ sŽ «bOFÐË …bŽ vKŽ UL¼bŠ√ qBŠ ¨5Žb³� 5³�UÞ WÝ—b*« t� ÕU²¹ Ê√ vML²¹Ë ¨dFA�« rEM¹ dšü«Ë ¨ez«uł ÆW¹dFA�«Ë WOÐœ_«  UIÐU�*« w� W�—UALK� ‰U−*« ¨…UO(« vKŽ q³I� v²� ¨WMłU×� b�Uš 5F� p� ‰U�¹ ö� WÝ—b*« WŠUÝ w� wA1 bOFÐ s� Á«dð fLK²� ¨tO�≈ ÀbײðË ¨tM� »d²Ið ÆnOH� t½√ WÝœU��« sЫ v²H�« «c¼ Æ…UO(« vKŽ —«d�ù« tO� ‰U½Ë ¨ UIÐU�*« s� b¹bF�« w� „—Uý ¨…dAŽ ¨wŽUL'« ¡UMG�«  UIÐU�� w� ez«u'« s� b¹bF�« ÆŸUI¹ù«Ë ‰ËUŠ√ XC�  «uMÝ cM� XM�¢ ∫5F� ‰uI¹

∂

≤∞∞µ »¬

°W¾¹dł …dE½

»U³A�« bMŽ ‰u×J�« »dý …œUŽ

s�(« U1— ∫oOI% X¹“dOÐ WF�Uł ØWHO×B�« WKÝ«d�

‫ﻫﻞ ﻫﻲ ﺟﺪﻳﺪة أم ﻛﺎﻧﺖ ﳑﺎرﺳﺔ ﺧﻔﻴﺔ وأﺧﺬت ﺗﻈﻬﺮ ﻟﻠﻌﻠﻦ؟‬ w� t²�bš √bÐ U�bMŽ t½≈ U×¹—√ s� ©ÊÆ® wÞdA�« ‰uI¹ öł— nO�u²�« W�dž w� błË ¨WM¹b*« jÝË WÞdA�« dH�� WOK�²�« qO³� s� t�Q�� ¨ÁdLŽ s�  UOMOŁö¦�« W¹UN½ w� »Uł√ YOŠ ¨oOIײ�« W�dž w� U¼UC� w²�« …d²H�« sŽ WLN²�« sŽ t�Q�� ÆÊü« v²Š 5Žu³Ý√ vC� t½≈ qłd�« j³{ t½≈ qłd�« »UłQ� ¨ÊUJ*« «c¼ v�≈ tÐ  œ√ w²�« Æw�UOK�« ÈbŠ≈ w� Ê«dJÝ Ác¼ rN�—UAð …U²� v�≈ U½uNłu¹ Ê√ «uC�— rN½√ dOž ÆW×OCH�« ÂbŽ W−×Ð ¨…œUF�«

»dAK� rNF�bð w²�« »U³Ý_«

Æ¡wý UNMŽ rNŽœd¹ W³KD�« W×¹dý vKŽ ‰u×J�« »dý —«d{√ Ê√ dOž bI� v�≈ ÍœRð ‰u×J�«” ∫⁄U³B�« ‰uI¹ ¨…d�b� WO�u×J�«  UÐËdA*« Ê√ V�UD�« sþ «–≈Ë ¨eO�d²�« WOL� »dý Ê_ ªTD�� uN� »UBŽú� WzbN� ¨”UFM�«Ë —b)UÐ h�A�« dFAð b� tM� …bz«“ ¨UN³M� VKIM¹ dOŁQ²�« «c¼ Ê√ dOž ÆÂuM�« w� ‚dGO� s� ‚U�√ b�Ë t�H½ h�A�« b−¹ U� ÊUŽdÝË ÆtO�≈ …œuF�« tMJ1 ôË ¨ÂuM�«

ÊuÐdA¹ s2 W×OB½

¨WO�u×J�«  UÐËdA*« s� r¼dŽUA� ·ö²š« vKŽ ÊuNłu¹ ¨«—d{ UNM� ÊËb−¹ ô s¹c�« p¾�Ë√ v²ŠË ªÁuÐd−¹ ôQÐ W×OB½ »ËdA*« «uÐd−¹ r� s¹c�« v�≈ ÆÊU�œù«Ë —«dL²Ýö� l�«œ v�Ë_« WÐd−²�« Ê_ ÍœR²Ý U½bO�UIðË UMð«œUŽË w�dA�« lL²−*« Ê√ UL� dFA¹ v²Š ª…œUF�« Ác¼ ”—U1 s� c³½ v�≈ s�U�√ s� «dO¦� Ê√ v�≈ ⁄U³B�« dOA¹Ë Æ…bŠu�UÐ w� lI¹ ô v²Š …¬d� ÂU�√ 5ЗUA�« lCð »dA�« Æ—uFA�« «c¼ rN�H½√ ‰QÝ«Ë ¨dJ� ŸuM�« «c¼ s� qF� vKŽ ÂbIð Ê√ q³� v²Š »dA¹ h�AÐ oŁ√ Ê√ wMMJ1 q¼ ∫p�H½ V�Š ·dBð rŁ øwK¼QÐ t�dŽ«Ë w�eM� tKšœ« ÆWÐUłù«

t½«Ë W�Uš ¨d³�√ tOKŽ ‰u×J�« dOŁQðË ¨W−{U½ w²�« »ËdA*« WOL� d¹bIð vKŽ …—bI�« pK1 ô vKŽ ‰u×J�« dOŁQð Ê√ ·ËdF*« s� –≈ ª“ÁdJ�ð w� rJײ�« vKŽ rNð—bI� ª«—d{ q�√ 5−{UM�« ÆrN³ÝUMð w²�«  UOLJ�« UL� œdH�« WOB�ý vKŽ ‰u×J�« dOŁQð bL²F¹Ë WOF�«u�« wð«b¼UA�” ‰öš s�Ë ¨⁄U³B�« lÐU²¹ ¨»dA¹ 5Š UHMŽ œ«œe¹ nOMF�« h�A�« ÊS� ¨“∆œUN�« h�A�« …√dł œ«œeðË q−)« ‰Ëe¹ b�Ë wŽu�« «bF½« Ê≈ –≈ ¨wÐU−¹ù« dOŁQ²�« wMF¹ ô «c¼Ë dOž ÿUH�QÐ ÊU�K�« ‚öD½« v�≈ ÍœR¹ »dA�« bMŽ  U�dB²Ð ÂUOI�« vKŽ …√d'« t¹b� `³BðË ¨WIzô ÆUC¹√ WIzô dOž

—uFA�«

»ËdA*« ÊuÞUF²¹ s¹c�« »U³A�« iFÐ dFA¹Ë Èd¹ 5Š w� ¨r¼dO³Fð bŠ vKŽ ¢¡«dIŠ¢ rN½QÐ ¨dš¬ r�UŽ w� Ë√ ¨5�U³�ô Êu׳B¹ rN½QÐ ÊËdš¬ rN½QÐ ÊËdš¬ È√— 5Š w� ÆÕUOð—ô«Ë WŠdH�UÐ Ë√ ÆU¼uHB¹ v²Š rN�H½QÐ ÊËdFA¹ ô ¨UOŽUL²ł« …–u³M� …œUF�« Ác¼ Ê√ rN²O³�Už  √—Ë w� ¨»dA�« sŽ n�u²�« w� ÊËdJH¹ b� «cN�Ë s�Ë ¨W¾ÞUš X�O� …œUF�« Ác¼ Ê√ ÊËdš¬ È√— 5Š

°s¹b�« Í√— w� UN³Jðd� l�u¹ W�UF�« W×KB*«Ë WKOCH�« n�U�¹ U� Ê√ vKŽ W¹ËUL��« ÊU¹œ_« nK²�ð r� W×KB*«Ë WKOCH�« n�U�ð wN� ¨qIF�« V¼cð WOŠËd�«  UÐËdA*«Ë ‰u×J�« Ê_Ë ¨Â«d(« ÆW�UF�« bŠ_ “u−¹ ôË tK�« U¼d�√ w²�«  UÐuIF�« w¼Ë ªœËb(« s�  «dJ�*« wÞUFð ÂöÝù« d³²F¹Ë U/≈®® ∫e¹eF�« tÐU²� w� v�UFð ‰uI¹ ¨ú*« vKŽ …bKł 5½UL¦Ð »—UA�« V�UF¹ YOŠ ¨UNHOH�ð U�¢ ∫.dJ�« t�uÝ— ‰uI¹Ë ¨©©ÊUDOA�« qLŽ s� fł— »UB½_«Ë Âô“_«Ë d�O*«Ë dL)« Ƣ«dŠ tKOKI� ÁdO¦� dJÝ√ rž— t½≈ tK�« «— w� 5ðö�« d¹œ w� WÝbI*« WKzUF�« W�OM� wŽ«— ªs¹“U−Š rO¼«dÐ≈ »_« ‰uI¹Ë Âd×¹ ô w×O�*« s¹b�« Ê√ rž—Ë ¨dLš v�≈ ¡U*« q¹u% X½U� `O�*« bO�K� WÐu−Ž√ ‰Ë√ Ê√ Ê√ wMF¹ «c¼Ë ¨qzUCH�« q� vKŽ Y×¹ s¹œ t½√ ô≈¢ ª√b³*« YOŠ s� WOŠËd�«  UÐËdA*« Æ¢UOFD� U1d% W�OMJ�« t�d% Ò dJ��« Wł—œ v�≈ »dA�« tK�« UM×M� w²�« W³N�« vKŽ k�U×M�Ë ¨W¹ËUL��«  U½U¹b�« UNOKŽ UM²¦Š w²�« qzUCH�UÐ Ê–≈ Âe²KM� ÆqIF�« w¼Ë ô√ ¨ U�uK�*« WOIÐ sŽ dA³� U½eO9Ë ¨U¼U¹≈ ÆÁez«dGÐ Ê«uO(«Ë ¨tKzUCHÐ ÊU�½ù« 5Ð ‚d� p�UM¼ œuF¹ s� ¨t³OOGð - Ë√ V¼– Ê≈ qIF�U�

Æ¡U�b�_« l� v�Ë_« WÐd−²�« bFÐ »dA�« «Ë—d� Ê√ UMLKŽ «–≈ «bOIF𠜫œe¹ d�_« Ê≈ ⁄U³B�« ‰uI¹Ë ÊuDÐd¹ WI¼«d*« sÝ w� W�UšË ¨»U³A�« s� «dO¦� 5šb²�« q¦� s� ¨W¾O��«  «œUF�« s� œbFÐ W�ułd�« j³ðd¹ …œUF�« Ác¼ v�≈ tłu²�« Ê√ Èd¹Ë Æ»dA�«Ë Íc�« »UA�« bOÐ ‰U*« d�u²�” ª»UAK� W¹œU*« W�U(UÐ v�≈ tÐ ÍœROÝ t�«b�²Ý« s�×¹ nO� ·dF¹ ô Æ¢d³�√ q�UA� w� tŽu�ËË ¨…œUF�« Ác¼

øs¹√ s�

 UÐËdALK� »U³A�« »dý …œUŽ Ê√ UMEŠô WM{U(« qJAð w²�« ¨Êb*« w� dA²Mð WO�u×J�« W¹d(« b& UM¼” ∫r¼bŠ√ ‰uI¹ ª5ЗUAK� WO�Ozd�« ‰uI¹Ë ¨“W³ÝUM*« s�U�_« b&Ë ¨q¼_« »UOžË vKŽ ‰uB(« w� WÐuF� błuð ô UM¼” ∫dš¬ Æ“s�U�_« lOLł w� d�u²� uN� ¨»ËdA*« Ác¼ WÝ—U2 w� …—uD)« Ê√ v�≈ ⁄U³B�« dOA¹Ë WM�U¦�« sÝ X% h�A�« ÊuJ¹ U�bMŽ ÊuJð …œUF�« dOž WOŽUL²łô« WOB�A�«” ÊuJð 5Š ¨…dAŽ

»U³A�« tAOF¹ Íc�« l�«u�« s� »ËdN�« —bBð s� WK¹uÞ WLzU� W�UFÐ wMOD�KH�« lL²−*«Ë rNF�bð w²�« UN½√ »U³A�« È√— w²�« »U³Ý_« ÊQA�« «c¼ w�Ë ÆWOŠËd�«  UÐËdA*« ¡U�²Šô d{U;«Ë YŠU³�« ª⁄U³B�« dO¼“ —u²�b�« ‰uI¹ «c¼ Ê≈ X¹“dOÐ WF�Uł w� ŸUL²łô« rKŽ …dz«bÐ WÝ—UL*« ÁcNÐ rN½≈ YOŠ ¨W×B�« sŽ —UŽ ¡UŽœô« lL²−� w� gOF½ s×M�” ª«bOIFð —u�_« ÊËb¹e¹ p�c�Ë ¨r¼c³MOÝ lL²−*« «c¼Ë ¨k�U×� bOFB�« vKŽ U�√” ∫nOC¹Ë ¨“rNðözUŽ qFH²Ý `³BOÝË ¨tÐ 5DO;« …dE½ dOG²²�� ¨wB�A�« WKŠd� v�≈ qB¹ 5Š W�Uš ¨Á«d¹ s* W�u×{√ Æ“b¹bA�« dJ��« s� Èd¹ Íc�«Ë ¨W³KD�« ¡ôRN� W³�M�UÐ w½U¦�« V³��« U�√ ¨V¹d−²�« VŠ uN� wIOI(« V³��« t½√ ⁄U³B�« »U³A�U� ¨bOKI²�« v�≈ œuF¹ t½QÐ ⁄U³B�« Èd¹ Íc�« ÊËbKI¹ Ë√ ¨5K¦L*« ÊËbKI¹Ë ¨rNCFÐ ÊËbKI¹ Ê√ v�≈ dOA¹ UL� ¨r¼dÝ√ w� ÊuÐdA¹ «œ«d�√ v�≈ »U³A�« l�b¹ b� WOKzUF�« W¾AM²�« »uKÝ√ ÆWJJH*«  özUF�« w� W�Uš ¨»ËdA*« dOŁQð v�≈ …—Uýù« r¼ƒ«—¬ WFKD²�*« fM¹ r�Ë tDÐdð t�H½ »UA�« błË «–S� ¨¡U�b�_«Ë W³×B�« ¨WOŠËd�«  UÐËdA*« Êu�²×¹ s2 œbFÐ W�öŽ q³� s� «–u³M� `³B¹ ô v²Š rNK¦� »d−O�� rN½QÐ r¼¡«—¬ UMFKD²Ý« s2 •π∞ d�√ b�Ë Æ“WÒKA�«”

r²¹ s� Ê√ ·ËdF*« s� –≈ ªwÞdA�« »dG²Ý« nO�u²�« W�dž w� Ÿœu¹ dJÝ W�UŠ w� tD³{ sE� ¨…—œUG*UÐ t� `L�¹ rŁ tM� oOH¹ v²Š t²KO� t� 5³ð v²Š t�Q�¹ qþË ¨tOKŽ »cJ¹ qłd�« Ê√ XO³K� «bzUŽ ÊU� ¨tðdJÝ ‰öš qłd�« «c¼ Ê√ ¨t²OÐ qšb¹ Ê√ s� ôbÐ tMJ�Ë ¨WKOK�« pKð w� u¼Ë ¨UNLłUN� ¨UN²OÐ qšb� vKŽ tð—Uł ·œU�  «¡«dłù« ¡UN²½« v²Š oOIײ�« W�dž w� Ÿœu� ÆtIŠ w� W¹dzUAF�«Ë WO½u½UI�« sÝ vKŽ ‰u×J�« »dý d�√ n�u²¹ q¼ Èdð øwMOD�KH�« VFA�« w� WMOF� W×¹dýË 5F� Æô ∫w¼ oÐU��« ‰«R��« vKŽ WÐUłù« Ê√ `{«u�« »U³A�« s� «dO¦� Ê√ b−¹ WOCI�« ÁcN� lÐU²*«Ë W³KD�« W¾� w� W�UšË ¨dL)« w�²×¹ wMOD�KH�« Í√dK� ŸöD²Ý« ‰öš s� 5³²¹ YOŠ ¨5OF�U'« U³�UÞ 5�Lš s� W½uJ� WŽuL−� vKŽ ÁUM¹dł√  UÐËdA*« ÊuÞUF²¹ s¹c�« Ê√ X¹“dOÐ WF�Uł s� WF�ð s�  UŽuL−� w� Êu½uJ¹ WOŠËd�« ÆÊUOŠ_« VKž√ w� ’U�ý√ WF�Uł w� WFzUý …œUF�« Ác¼ Ê√ UM¼ —dI½ ô s×½Ë UN½√ Ë√ ¨WOMOD�KH�«  UF�U'« s� U¼dOž ÊËœ œUL²Žô« sJ�Ë Æ5OF�U'« W³KD�« w� …—uB×� ‰u�u�« vKŽ …—bI�« V³�Ð ÊU� WÝ«—b�« Ác¼ vKŽ ôË ¨…dJ�*«  UÐËdA*« ÊuÞUF²¹ s2 œbŽ v�≈ ÆUC¹√ tÐ ÊËd�²H¹ b� qÐ ¨d�_« «c¼ ÊuH�¹ wŽUL²ł« Ÿu½ vKŽ dB²I¹ ô d�_« «c¼ Ê√ UL� rN½√ r¼ƒ«—¬ WFKD²�*« s� dO¦� d�– YOŠ ¨5F� ¨ UI¹b�Ë ¡U�b�√ WI�«d0 ‰u×J�« ÊuÐdA¹

∑ œUB²�« X »U³ý

≤∞∞µ »¬

W��UM*« Ê«bMÝË …œu'« W�dD� 5Ð

wMOD�KH�«

dD� qOŽULÝ≈Ë ‰u� uÐ√ bL×� ∫d¹dIð …e???ž ØWHO×B�« öÝ«d�

tFM� - Z²M� «b�²Ý« r²¹ Ê√ qOLł u¼ r� bŠ√ qšbð Ê√ qOLł u¼ r�Ë ÆWOMOD�K� b¹QÐ V²� b�Ë ¨ U−²M*« bŠ√ Èd²� W¹—U−²�«  ö;« Æ¢5D�K� w� lM�¢ tOKŽ ¡UM²�« w� Vžd¹ s2 b¹bF�« b& Ê√ sJ1 sJ�Ë fO� wMOD�KH�« Z²M*« Ê√ W−×Ð ¨w³Mł_« Z²M*« vKŽ WO³Mł_«  U−²M*« dA²M²� ¨…¡UHJ�« fHMÐ ÆWOMOD�KH�«  U−²M*« »U�Š Êu�¡U�²¹ 5MÞ«u*« iFÐ Ê√ u¼ WKÐ 5D�« b¹e¹ U2Ë lO−Að Ê√ 5ÝUM²� ¢wMOD�K� Z²M� wMF¹ «–U�¢ ÆwK;« œUB²�ö� lO−Að u¼ Z²M*« p�– Z²MLK� WO³Mł_«  U−²M*« W��UM� WOC� d³²FðË ¡e'« ‚dG²�ð w²�« W�UN�« U¹UCI�« s� wK;« ¨WOMOD�KH�« l½UB*«Ë  U�dA�« dOJHð s� rEŽ_« WOKOz«dÝù«  Ułu²M*« WFÞUI0 s¹œUM*« v�≈ W�U{≈ qOz«dÝ≈ W�Ëœ UNŠUЗQÐ rŽbð w²�« WO³Mł_« pKðË WŠU�*« Ác¼ w� UM� ¨p�c� ÆUNðUMÞu²��Ë ÊUO³� ªWOCI�« Ác¼ vKŽ ¡uC�« e�d½ Ê√ WO�öŽù« sJ1 w²�« qzUÝu�«Ë ¨WOMOD�KH�«  U−²M*« …œuł ÆUNÐ ÷uNMK� —U³²Žô« 5FÐ U¼cš√

Ê√ vKŽ «b�R� ¨¢sÞ«u*« Âb�¹ b¹bł Í√ —UJ²Ð« …—œU� ¨WŽb³� WOKIŽ v�≈ ÃU²% ‰«u�_« ”˃— Æ U³IF�«Ë dÞU�*« qL% vKŽ

 UIOF�Ë q�UA�

w²�«  UIOF*«Ë q�UA*« r¼√ qOKš —œU½ h�K¹Ë tLJ%Ë ‰ö²Šô« œułuÐ wMOD�KH�« Z²M*« tł«uð ¨Êb*« ‚öž≈ v�≈ W�U{ùUÐ ¨‚dD�«Ë dÐUF*UÐ ¨¢Z²M*« ¡öž w�U²�UÐË ¨qIM�« WHK� l�d¹ U2¢ WO³Mł_« lK��« s� …dO³�  UOL� œułË Ê√ UL� ¨jЫu{ ÊËœ WOK;« ‚«uÝ_« v�≈ qšbð w²�« W�“ö�« ÂU)« œ«u*«Ë ¨w{«—_« —uł√ ŸUHð—«Ë s� ¨ÍœUB²�ô« l{u�« —u¼bðË ¨ÃU²½ù« WOKLF� Æl¹“u²�«Ë lOMB²�« WOKLŽ oOF¹ Ê√ t½Qý ¨W¹—U−²�«  ö;« »U×�√ iF³� U�u� tłu¹Ë lK��« vKŽ WO³Mł_« lK��« ÊuKCH¹ s¹c�«¢ `Ðd�« rN� d�uð ô WOK;« lK��« Ê√ W−×Ð WOK;« Æ¢»uKD*«

‚dA� q³I²��

vKŽ —œU� t½√ ô≈ ¨wK;« Z²M*« …U½UF� rž—Ë sÞ«u*« wŽË qCHТ ªw³Mł√ Z²M� Í√ W��UM� Æ¢—UFÝ_« hš—Ë ÃU²½ù« …œułË rJײ�« …—Ëd{ vKŽ qOKš qzU½ œbA¹ W¹UNM�« w�Ë WOK;« ‚«uÝ_« v�≈ WKš«b�« WO³Mł_« lK��« w� wMOD�KH�« Z²MLK� qHJ¹ U0 ¨UN� jЫu{ l{ËË ÆtðœułË t²½UJ�Ë tIŠ lL²−*«  U¾� ¡«—¬ vKŽ ·dF²K� WłUŠ „UM¼¢ dE½ WNłË fJF¹ Ÿu{u*« «cN� ¨wMOD�KH�« ¢…bŠ«Ë ÂbIð s� wMOD�KH�« Z²M*« tIIŠ U� q� rž—Ë sÞ«u*« lOD²�¹ q¼ ∫ULzU� ‰«R��« vI³¹ —uDðË ¡UH²�ô«Ë w³Mł_« Z²M*« sŽ ¡UMG²Ýô« wMOD�KH�« wMOD�KH�« pKN²�*« Í√— U�Ë øwK;« Z²M*UÐ w� tFÐU²MÝ U� «c¼ ÆÆÆWOK;«  U−²M*« iF³Ð »U³A�«  u� ªe1Uð Àu¹¢?�« s� ÂœUI�« œbF�« Æ¢wMOD�KH�«

Z²M*«

wMOD�KH�« Z²M*« l{Ë

d¹uDð vKŽ qLFð l½UB*«Ë  U�dA�« Ê√ v�≈ dOA¹Ë Æn�uð ÊËœ Z²M*«

ÊU³ł ‰U*« ”√—

«c¼ W×� vKŽ b�R¹ qOKš ÊS� qÐUI*« w� sJ�Ë ”˃— »U×�√ W³�½ Ê√ v�≈ «dOA� ¨‰uI�« lKÝ ÃU²½≈ vKŽ qLFð l½UB� Êu¾AM¹ s¹c�« ‰«u�_« ¨WKOK� WOK;« ‚«uÝ_« w� …œułu� dOž …b¹bł ÊËœ¢ ¨…dz«b�« fH½ w� —Ëb𠉫u�_« ”˃— Ê√Ë

Æ¢lMB�« ÊUJ� wK;« Z²MLK� …dEM�«  √bÐ s�e�« l� t½√ b�R¹Ë ¨tðUO�ËR�* sÞ«u*« wŽË …œU¹“¢ V³�Ð ªdOG²ð Æ¢wK;« œUB²�ô« ‘UF½≈ w� WKŽUH�« t²�—UA�Ë

ª—UFÝ_« qOKIðË ÃU²½ù« …œU¹“Ë …œu'« l�— v�≈ ¨ÍœUB²�ô« tF{ËË sÞ«u*« WłUŠ l� VÝUM²²� Æ¢Èdš_« lK��« W��UM� vKŽ «—œU� ÊuJO�Ë

‰U³�ù« Èb�

s� d³�_« ¡e'« WO³Kð wK;« Z²M*« lOD²�¹¢ ¨…b¹«e²*«Ë WO�uO�« wMOD�KH�« ÊU�½ù«  U³KD²�  «—uD²�« lOLł l� rK�Q²¹ Ê√ UC¹√ lOD²�¹Ë ÆqOKš Áb�R¹ U� V�Š ¨¢dO³� qJAÐ W¹œUB²�ô«

wK;« Z²M*« vKŽ ‰U³�ù« Ê√ v�≈ qOKš bO��« dOA¹Ë rNCFÐ b−²�¢ ¨Íd²A*« W�UIŁ ·ö²šUÐ nK²�¹ tðœuł sŽ dEM�« iGÐ w³Mł_« Z²M*« ¡UM²�UÐ Vžd¹ ¨dšü« iF³�«Ë ¨wK;« Z²M*« U�—Uð ªÁdFÝ Ë√ sŽ dEM�« iGÐ ¨…œu'UÐ ÊuL²N¹ r¼b& ¨WK� r¼Ë

÷—UFð qOz«dÝ≈ tO� X�«“ U� Íc�« X�u�« w� v²Š WOMOD�K� …dDOÝ X% …ež w� ¡UMO� qOGAð s� tIK� sŽ b³Ž d³ŽË Æ…ež s� »U×�½ô« bFÐ W�UŠ w� e¹d¹≈ lL−� ‚öžSÐ wKOz«dÝù« b¹bN²�« Ò d¦�√ qLF¹ YOŠ ¨…ež s� wKOz«dÝù« »U×�½ô« ÆwMOD�K� q�UŽ µ∞∞∞ s� iFÐ  √bÐ bI� ¨W9UI�« …—uB�« Ác¼ rž—Ë l−AðË ¨W¦¹b(« WOMI²�« oM²Fð WOMOD�KH�« ◊UÝË_«  U�dA�« ŸËd� X׳�√Ë Æ’U)« ŸUDI�« u/ q¦� ªWOMOD�KH�« w{«—_« w� UFzUý «d�√ WO*UF�« wÝ Í¬Ë ¨œ—U�UÐ XO�uO¼Ë ¨fJO1UðË ¨eMOLOÝ Æ”≈ Íœ Í¬Ë ¨wð WOMIð d¹uDðË V¹—b²�UÐ hB�²ð w²�« e�«d*« s�Ë d¹uD²K� Í—uCš e�d� X½d²½ù«Ë dðuO³�uJ�« WOŽUMB�« `�— WIDM�Ë ¨ÂdJ�uÞ w� wMI²�« V¹—bð w� e�«d*« Ác¼ r¼U�ðË ÆWO�UF�« WOMI²K� W−�dÐË UOM� ‰ULŽ_« ‰Uł—Ë  U�dA�« wK¦2 ÆdðuO³�uJ�« ‚u��« Ê√ v�≈ ¢e1Uð ‰UAMM¹U�¢?K?� d¹dIð dOA¹Ë «dE½ …dOš_« —uNA�« w�  d¼œ“« WOMOD�KH�« WO�U*« YOŠ ¨o¹dD�« WÞ—Uš oO³Dð sŽ Y¹b(«Ë WzbN²K� l� W½—UI� ¨«dšR� WDI½ ∑∞∞ W�—u³�« XFHð—« Æ≤∞∞¥ ÂUŽ W¹UN½ w� WDI½ ≤∑∑ WO�U*« ‚u��« X{dF𠨱ππ∑ ÂUŽ UN�OÝQð cM�Ë lł«dðË ¨…b¹bŽ  U�b�Ë  U�JM� WOMOD�KH�« ÆœUŠ n�√ ∂∞∞ s� WO�uO�«  ö�UF²�« r−Š œ«œ“«Ë sJ�Ë ÆUO�UŠ —ôËœ 5¹ö� ∏ v�≈ ¨ÂUŽ q³� —ôËœ

Æ…ež s� »U×�½ô« UN²O½ qOz«dÝ≈ ÊöŽ≈ bFÐ »U×�½ô« dOŁQð Èb� …b¹bŽ  UÝ«—œ  dNþ√Ë …ež qLA¹ Íc�« ¨ŸUDI�« œUB²�« vKŽ wKOz«dÝù« Æf½u¹ ÊUšË `�—Ë ‰Ëb�«Ë w�Ëb�« pM³�« q³� s� WH¦J� WKLŠ „UM¼Ë —UB(« nOH�²� qOz«dÝ≈ vKŽ jGCK� W×½U*« ÆWOMOD�KH�« w{«—_« vKŽ ÷ËdH*« WDK��« XLK�ð W{UH²½ô«  «uMÝ ‰öšË —ôËœ —UOK� XGKÐ WOł—Uš  «bŽU�� WOMOD�KH�« wMOD�K� qJ� U¹uMÝ —ôËœ ≥∞∞ ‰œUF¹ U� Í√ U¹uMÝ W³�MÐ hKIð wMOD�KH�« œdH�« qšœ ÊU� p�– rž—Ë qšœ hKIð v�≈ V³��« ÊuKK;« ËeF¹Ë Æ•¥∞ ÍdJ�F�« —UB(« sŽ rłUM�« dIH�« —UA²½«Ë œdH�« lzUC³�« W�dŠ W�UŽ≈Ë ¨wKOz«dÝù« ÍœUB²�ô«Ë s� WO�uO�« ”UM�« W�dŠË WOMOD�KH�«  U−²M*«Ë ‰ULF�« œbŽ hKIðË ¨rNKLŽ e�«d� v�≈ rN�“UM� s� q�√ v�≈ ¨qOz«dÝ≈ w� qLF�UÐ rN� `L�¹ s¹c�« ÆUO�u¹ q�UŽ n�√ ≤∞ 5�ËR�� l� qLF¹ w�Ëb�« pM³�« ‰«e¹ ôË w²�«  U³IF�« qO�cð vKŽ 5OKOz«dÝ≈Ë 5OMOD�K� ‰uI¹ ¨WOMOD�KH�« ‚u��« v�≈ lzUC³�« qI½ oOFð Íc�« 5OMOD�KH�« ‰ULŽ_« ‰Uł— bŠ√ ªb³Ž ‰UL� ¨wŽUMB�« e¹d¹≈ lL−� w� ÂUšdK� UFMB� pK²1 vKŽ ‰uB(« VFB�« s�” ∫…ež ‰ULý l�«u�« s� ÂUšd�« œ«dO²Ý« nKJ¹Ë Æ…ež w� ÂU)« œ«u*« qBð v²Š W¹ËU×K� —ôËœ ±∏∞∞ 5B�« Ë√ UO�UD¹≈ œËbý√ s� UNKI½ sJ�Ë” ∫lÐU²¹Ë ¨“œËbý√ ¡UMO� Æ“—ôËœ ≥∞∞∞ nKJ¹ …ež v�≈

lL²−*«  UłUŠ WO³Kð

W�dý w� VÝU;« ªqOKš qzU½ bO��« ‰uI¹ wMOD�KH�« Z²M*« Ê≈ ¨WOz«cG�«  UŽUMBK� …œuF�« rEF� Ê≈ ‰U�Ë ¨dL²��Ë ÿu×K� qJAÐ —uD²¹ w� Ë√ …ež ŸUD� w� ¡«uÝ ¨WOK;«  U�dA�« `³B²� UNðU−²M� d¹uD²Ð r²Nð ¨WOÐdG�« WHC�« ÆWO³Mł_« lK��« W��UM� vKŽ …—œU� wMOD�KH�« Z²MLK� bNA¹ lOL'« Ê√¢ v�≈ —Uý√Ë d�–Ë ¨¢W��UM�Ë W³ÝUM� —UFÝ√ dO�uðË …œu'UÐ WOK;« ‚«uÝ_« qLA¹ wMOD�KH�« Z²M*« —uDð Ê√ t²�—UA� Ê≈¢ ∫‰uI¹Ë ¨¡«uÝ bŠ vKŽ WO�Ëb�«Ë X²³Ł√ WO�Ëb�«Ë WOLOK�ù« ÷—UF*« s� b¹bF�« w� tÐ UÐužd� U−²M� ÊuJ¹ Ê√ vKŽ tð—b� lOL−K� Æ¢WOÐdF�«  UO�U'« Èb� W�UšË ÷dF²¹ wMOD�KH�« Z²M*« ÊQÐ qzU½ bO��« `{u¹Ë ÍœR¹ U2¢ ªWO³Mł_« lK��« s� W¹u� W��UM*

‫ اﻟﺒﻮرﺻﺔ ﺗﺰدﻫﺮ رﻏﻢ اﻟﻔﻘﺮ‬:‫اﻻﻗﺘﺼﺎد اﻟﻔﻠﺴﻄﻴﻨﻲ‬

W¹dBMF�« tð«¡«dłSÐ wKOz«dÝù« ‰ö²Šô« vI³¹Ë WOŽu½ …eH� ÀËbŠ ÊËœ ‰u% w²�« WO�Ozd�« W³IF�«  U�dA�« œbŽ b¹e¹ ôË ÆwMOD�KH�« œUB²�ô« w� ≤∂ sŽ WOMOD�KH�« WO�U*« ‚u��« w� Wł—b*« l�  U{ËUH� Èd& Íc�« X�u�« w� ¨W�dý jOD�²�« Íd−¹ UL� ¨ÂULC½ö� Èdš√  U�dý vKŽ dB²Ið ô YO×Ð ¨WO�U*«  ö�UF²�« lOÝu²� ÆV�×� rNÝ_«

¨ ö�UF²�« WO³�Už vKŽ Ê«–uײ�ð jI� 5²�dý ¨¢qOð ‰UТ WOMOD�KH�«  ôUBðô« W�dý UL¼Ë Æ¢uJ¹œUТ —UL¦²Ýô«Ë WOLM²�« W�dýË WOMOD�KH�« w{«—_« w� W�dý d³�√ w¼ ¢q²�UÐ¢Ë s� d¦�√ nþuð YOŠ ¨qLŽ ’d� dO�uð WOŠU½ s� UNŠUЗ√ w� «bŽUBð  bNýË ¨q¼R� q�UŽ ±µ∞∞ —ôËœ ÊuOK� µ¥ ªw½œ—√ —UM¹œ ÊuOK� ≥∏ v�≈ qB²� ÆwJ¹d�√

…dŽU�“ ÍœUý ∫œ«bŽ≈ WHO×B�« qÝ«d� UFÐU𠉫e¹ ô t½QÐ wMOD�KH�« œUB²�ô« eOL²¹ W¹uLM²�« jD)« »UOžË ¨wKOz«dÝù« œUB²�ö� ¨W¹œUB²�ô« œ—«u*« nF{Ë ¨WO−Oð«d²Ýù« Æ—UL¦²Ýô« lł«dðË ¨w½UJ��« uLM�« ‰bF� …œU¹“Ë lL²−*«  UłU×Ð rOKF²�« jЗ ÂbŽ v�≈ W�U{ùUÐ ÆwMN*« rOKF²�« u×½ tłu²�« ÂbŽË W¹œUB²�ô« WÝUO��« uF{«Ë ’dŠ UL� VFAK� W�bI*«  U�b)« b¹b% vKŽ WOKOz«dÝù« b(« wH¹ ô U0 ¨ ôU−*« oO{√ w� wMOD�KH�« Æ…UO(«  U�uI� s� v½œ_« e�«d� `M� uKÝË√  UO�UHð« oO³Dð Ê√ l�Ë ¨«œËb×� ôöI²Ý« WOÐdG�« WHC�« w�  UE�U;« Ê√ ô≈ ¨…ež ŸUD� oÞUM� s� dO¦J�« p�c�Ë ¨”UL²�« oÞUM�Ë dÐUF*« vKŽ WOKOz«dÝù« …dDO��« WOKOz«dÝ≈ …dDOÝ X{d� ¨WOKOz«dÝù« eł«u(«Ë ÆWOMOD�KH�« …—U−²�« vKŽ q�«u²�« ÂbŽË ¨œ—«u*« W¹œËb×� rž—Ë WDK��« Ê√ ô≈ ¨WO²×²�« WOM³�« nF{Ë ¨w�«dG'«  U�ÝR*«Ë  «—«“u�«  QA½√ WOMOD�KH�« WOMÞu�« UNHKš w²�« …UO(« o�«d� nK²�0 ÷uNMK� W�“ö�« WOKLŽ  dýUÐË ¨…d�b� t³ý wKOz«dÝù« ‰ö²Šô« WŠU²*«  UO½UJ�ù« s� …bOH²�� Õö�ù«Ë ¡UM³�«  «bzUF�«Ë ¨WOÐdF�« ‰Ëb�«Ë W×½U*« ‰Ëb�« rŽœË Æ„—UL'«Ë Vz«dC�« s� WOK;« wMOD�KH�« œUB²�ôUÐ w*UF�« ÂUL²¼ô« œ«œ“« b�Ë

∏

≤∞∞µ »¬

 UOÝ—b�

WNłu� dOž  U�UÞ

wðUÐdA�« ÊU1≈ ”bI�« ØWHO×B�« WKÝ«d� œUL²Žô« sJ1 ô w�U²�UÐË ¨“wMOD�KH�« VFAK� WŁUžû� WłU×Ð VFA�« Ê_ ªW¹uLMð WDš vKŽ ÆôË√ ÂbŽ w� w�Ozd�« V³��« Ê√ wŁužd³�« ÕdA¹Ë WOMOD�KH�« W½“«u*«” Ê√ u¼ jD)« Ác¼ oO³Dð fK−*«Ë ¨WD)UÐ WD³ðd� ÊuJð Ê√ V−¹ w²�« W½“«u*«Ë ¨W½“«u*« —dI¹ Íc�« u¼ wF¹dA²�« Æ“WOMÞu�« WOLM²�« WDš fJFð ô fK−*« U¼UM³²¹ «c¼Ë ¨dOG²¹ W×½U*« ‰Ëb�« dOJHð Ê√ rKF�« l� U½UOŠ√ wN�” ∫wŁužd³�« ‰uI¹ ¨tð«– b×Ð WKJA� d¦�√ ¨…√d*« W¹dŠ q¦� —u�√ vKŽ ô«u�√ ·dBð sŽ ÈbŽ Æ“WOLM²�« qzU�� vKŽ ·dB�« s� dOž w� ‰«u�_« ·dBð” YOŠ ¨œU�H�« WKJA� Æ“UN½UJ� ¨tOłuð tO� fO� ªwz«uAŽ rOKF²�« Ê√ Èd¹Ë lO�uð cML� ªt²O�R�� WDK��« qLײð” ∫‰uI¹Ë qF& WOKLŽ …uDš Í√ WDK��« c�²ð r� uKÝË√ tłË w� UIzUŽ qJA¹ U2 ¨“UNłu� rOKF²�« tðËdŁ lL²−� w� gOF½ UM½√Ë” W�Uš ¨WOLM²�« ÊuJð Ê√ V−¹Ë ¨W¹dA³�« Áœ—«u� w¼ WOIOI(« U¼UM³²ð ¨WOK³I²�� WDš rOKF²�«Ë WOÐd²�« …—«“u� W³¹d� WO−Oð«dO²Ý« ÕdDðË ¨jOD�²�« …—«“Ë Æ“UNÝUÝ√ vKŽ Èb*« …bOFÐË ¨Èb*« w�” wŁužd³�« UNH�Ë UL� WKJA*« Ëb³ð WK¾Ý_« s� dO¦J�« `O²¹ U2 ¨“·«dÞ_« lOLł ô Íc�« s�Ë ¨tKJýË ¨dOOG²�« tM� dE²M¹ sLŽ d¹uD²�« WOKLŽ w� UÝUÝ√ tOłu²�«Ë jOD�²�« d³²F¹ w� W¹dA³�«  U�UD�« —bNð nO�Ë øUMFL²−� w� øÕöÝ Èu�√ tO� ÊuJð Ê√ sJ1 Íc�« X�u�« ÊuJM�Ë ªW�ËdF� dOž VKž_« vKŽ WÐUłù« Àu׳� dOž UN½≈ ‰uI½ Ê√ V−¹ ¨d¦�√ 5OF�«Ë °UNMŽ

 UłUO²Š« ·dF¹ ô lL²−*U� ªw�UJ�« —bI�UÐ lL²−*« sŽ  U�uKF� pK9 ô …—«“u�«Ë ¨‚u��«  UÝ«—œ ¡«dłù r�«uÞ błuð ôË ¨tðUłUO²Š«Ë wN� WO½U¦�« W³IF�« U�√ Æ“lL²−*«Ë ‚u�K� WO×�� U� hB�ð s� qF& w²�« …bzU��« W�UI¦�« ◊U/√”  UBB�²�« UM¼ œuBI*«Ë ¨“ÁdOG� W³�M�UÐ ôc²³� WKJA*« sLJðË ÆUN� ÃU²×½ w²�« ¨WOMI²�«Ë WOMN*« o�«d²ðË ¨—dײ�« —uÞ w� ‰«e½ U� UM½√” w� W¦�U¦�« w²�« WDK��« tM� w½UFð w�U� e−Ž l� WIOI(« Ác¼ ¡UA½≈ ÊUJ�ùUÐ fOK� ª“ UF�U'« W¹UŽdÐ ÂuIð ÆlL²−*«Ë WF�U'« d¹uD²� wLKŽ Y×Ð e�«d� WOzUN½  UÝ«—œ —«b�≈ sŽ ‰ËR�*« ·dD�« U�√ ¨jOD�²�« …—«“Ë uN� ¨‚u��«  UłUO²Š« ‰uŠ Æw½U²� Èd¹ UL�

Æ“WO*UF�«  UBB�²�« »öD�« s� dO¦J�« Ê√ ô≈ —Ëb�« «c¼ WÞU�Ð l�Ë ©U�UŽ ±∑® wLO*« vЗ Àbײð ÆtÐ «ËdFA¹ r� Ê√ dFA½ s×½” ∫WKzU� UNK³I²�� sŽ ¨”bI�« s� ÃU²×½Ë ¨ ôUL²Šô« s� WFÝ«Ë WŠUÝ q³I²�*« w²�«  UBB�²�« sŽ U½d³�¹Ë ¨U¼U¹≈ UM¹d¹ s� Æ“UMFL²−� UNO�≈ ÃU²×¹

ÊöŽ≈ v²Š tð«—b�Ë V�UÞ q� °W�Ëb�«

øjOD�²�« s¹√

Í√ w� wFO³D�« s� t½≈ ‰uIð jOD�²�« …—«“Ë U�bMŽ W�UšË ¨W¹dA³�«  U�UD�« ÊuJð Ê√ W�Ëœ ‰U(« u¼ UL� W�UDK� wÝUÝ_« —bB*« w¼ ÊuJð Âb�ð YO×Ð ¨UNOKŽ UE�U×�Ë WNłu� ¨U½bMŽ ÍœU� UMOI²�« b�Ë ÆW�Ëb�« w� tÐ »užd*« —uD²�« w� W¹dA³�« WOLM²�« d¹—UIð r�� fOz— ªwŁužd³�« Ê√ b�√ Íc�« ¨w�Ëb�« ÊËUF²�«Ë jOD�²�« …—«“Ë V³��«Ë ¨UNIO³Dð r²¹ ô …œułu*« WOLM²�« jDš oKF²¹ U� w� W×½U*« ‰Ëb�« …bMł√” u¼ p�– w� VÝUM²ð ô w²�«Ë ¨UM³FA� tłu*« rŽb�« WOHOJÐ jD)« l� w�U²�UÐË ¨WOMOD�KH�«  UłUO²Šô« l� “ÍdEM�« U¼—UÞ≈ w� jD)« Ác¼ vI³²� ¨WOMÞu�« ƉuI¹ UL� ¨5Iý WKJALK� Ê√ ¨wŁužd³�« ÍœU� Èd¹Ë b¹b% w� UNðbMł√ W×½U� W�Ëœ qJ�” Ê√ ULN�Ë√ W�Ëœ w� gOF½ ô UM½√” w¼ WO½U¦�«Ë ¨“rŽb�« ÁU&« r�UF*« W×{«Ë WOLMð WDš rÝ— s� sJL²M� …dI²��

°øs×½ UM³½–

œdJ�« q¹b¼ ”bI�«ØWHO×B�« WKÝ«d�

 UIOF� ÀöŁ

ÊËRA�« r�� s� ªw½U²� Õö� —u²�b�« U�√ ÈdO� ¨w�UF�« rOKF²�«Ë WOÐd²�« …—«“Ë w� WOF�U'« ÁULÝ U� u¼ ¨…—«“u�« w� œUý—ù« œu�— V³Ý Ê√ …—«“u�« UNM� w½UFð w²�« “Àö¦�«  UÐuFB�«”  U�uKF*« d�uð ÂbŽ” w¼Ë ¨‰U−*« «c¼ w�

U�

”—bð X½U� w²�« W¹dB*«Ë WO½œ—_« Z¼UM*« X�b³²Ý« YOŠ ¨5D�KHÐ WOLOKF²�« Z¼UM*« w� ö�Uý «dOOGð WO{U*«  «uM��«  bNý Æ5D�KHÐ rOKF²�« a¹—Uð w� …d� ‰Ë_ ¨…ež ŸUD�Ë WOÐdG�« WHC�« 5Ð U� bŠËÔ b¹bł wMOD�K� ÃUNM0 ¨UIÐUÝ ÊËdš¬ U¼d³²Ž«Ë ¨w�UCM�« VFA�« —«uA� w� WLN� …uDš iF³�« U¼d³²ŽU� ªZ¼UM*« Ác¼ rOOIð w� XЗUCð ¡«—ü« sJ�Ë ÆW³KD�«  «—b� ‚uHðË ¨…bIF� Æ“W�U²Ò H�«” Z¼UM*« Ác¼ —UŁ¬ s� tO½UF½ U* ªÊe(UÐ rFH*« UM¹√— sŽ d³FM� X�u�« ÊUŠ b�Ë

»—U& Ê«d¾�

Èu²�� w� `³B²� —u�_« s� dO¦� v�≈ dI²Hð UN½√ ô≈ ¨W¦¹bŠ WOLKŽ fÝ√ vKŽ ÂuIð Z¼UM� w�UF�« rOKF²�«Ë WOÐd²�« …—«“Ë  d�√ W³KÞ W�UšË ¨UN� W�bN²�*« W¾H�« s� qFł U2 ¨WK�U� ”—b²� Ò UN{d� - qÐ ¨—U³²šô«Ë WÐd−²K� Z¼UM*« Ác¼ lC�ð r�ËÆW³KD�« W¾� vKŽ rKF�« dB� UNz«—Ë s� ·bN�« ÊQ�Ë ¨WOF�Uł  U¹u²�� s� lO{«u� ÕdÞ UNO� r²¹Ë ¨»—U& Ê«d¾� œd−� ¨dýUF�« nB�« ÆÍdDH�« ¡U�c�UÐ XF³Að w²�« ¨UOKF�« WOKIF�«  «—bI�« ËË– W³KD�« w¼Ë ¨WMOF� hM¹ Íc�« rOKF²�« w� rNI×Ð «uF²L²¹ Ê√ V−¹Ë ¨WðËUH²� W¹dJ�  U¹u²�� vKŽ ÊuŽ“u²¹ W³KD�« Ê√ WIOI( t³M²�« V−¹ sJ�Ë ÆqHD�« ‚uIŠ ‚U¦O� tOKŽ ÆWOŠUC¹ù« rOKF²�« qzUÝu� ”—«b�« rEF� —UI²�« sŽ pO¼U½ ªb¼UA*«Ë —uB�« v�≈ …b¹b'« Z¼UM*« —UI²�« p�– v�≈ n{√

sJ�Ë V²�

U³�UžË ¨WłU(« X�Ë w� UNO�≈ ¡u−K�« VFB�« s� qF−¹ U2 ªUN¹u²% w²�« ”Ë—bK� w�«u�« ÕdA�« v�≈ WO−NM*« V²J�« dI²Hð UL� f¹—b²�« ÂUE½ »öD�« vKŽ ÷dH¹ w�U²�UÐË ¨ÈbÝ bN'«Ë X�u�« lOCO� ªÈdš√ —œUB� sŽ Y׳�« »öD�« vKŽ Vłu²¹ U� ÆUNMOIKð r²¹ w²�«  U�uKF*UÐ V�UD�« ”√— uAŠ vKŽ ÂuI¹ Íc�« ¨ÍbOKI²�«

ø5D�K� s¹√

‰ËUM²ð Ê√ w� q¦L²¹ UMŠuLÞ sJ� ÆWOMOD�K� Z¼UM� UM¹b� `³�√ U�bMŽ rK(« «c¼ oI%Ë Æ5D�K� d�cð Z¼UM0 UMLKŠ U� «dO¦� dFA½ w� ª5D�K� U¼—U³²Ž« vKŽ  UO�UHðô« UMðd³ł√ w²�« l�«u*« v�≈ ‚dD²�UÐ ¡UH²�ô« ÂbŽË ¨WOMOD�KH�« WOCI�« ÃUNM*« V²� Æ¡UL²½ô« “eF²� ªWOCI�« Ác¼ a¹—U²�« V²� X�ËUMð u� «c³Š ÆUM½UOJÐ

W�d×�  U¼¬

tłË w� nIð …b¹b'« Z¼UM*U� ÆrOEF�« q³I²�*UÐ rK×¹ s� ÁUA�¹ Íc�«Ë ¨d¹d*« W³KD�« l�«Ë s� jO�Ð ¡eł ô≈ W�U−F�« Ác¼ U� ÆÍdJH�«Ë wLKF�« Èu²�*« —u¼bð v�≈ ÍœRðË ¨WO�H½  U�“√ s� Êu½UF¹ ¨s¹œdA� rNM� qF−²� ¨W³KD�« WO³�Už b¹b% UNOKŽ nI¹ w²�« ¨UMðUOŠ  U�d²H� VF�√ vKŽ s×½Ë UMNł«uð w²�« WKCF*« ÁcN� qŠ œU−¹SÐ d�_« w�Ë√ V�UD½ s×½ ÆUMK³I²�� Æ»—U& Ê«d¾� ÈuÝ X�O� ‰UOł√ QAMð ô v²Š U−C½ d¦�√ W�œUI�« WOLOKF²�« l¹—UA*« ÊuJð Ê√ ułd½

∫…—«“uK� ÍœUý—ù« —Ëb�« sŽ wJ�«dÐ ‰uI¹Ë ¨t²³¼u�Ë tð—bI� sL{ ô≈ V�UD�« `B½ sJ1 ô” s� …dO³� œ«bŽ_ ÃU²×½ ‰«e½ ô ¨”—«bLK� W³�M�UÐË W³KD�« ÊËRý V²J�Ë ¨UOM� W³KD�« œUý—ù s¹býd*« ¨…œułu*«  UBB�²K� V�UD�« býd¹ …—«“u�« w� Æ“U³ÝUM� Á«d¹ U� UNM� —U²�¹ w� WOL¼_ W³KD�« WOŽuð vKŽ œbA½ s×½” ∫lÐU²¹Ë  UOKJ�«Ë Z�«d³�« rŽb½Ë ¨wMN*«Ë wMI²�« rOKF²�«  UBB�²�« 5Ð eO/ UM½√ wMF¹ ô «c¼Ë ¨WOMI²�« w� ÊöŽù« o¹dÞ sŽ p�– r²¹Ë Æ“WHK²�*« ÊËdEM¹ UOŽUL²ł« ”UM�«” Ê√ WKJA*«Ë Æn×B�« rOKF²�« s� Èu²�� q�√ UN½√ vKŽ  UBB�²�« ÁcN� ÊËœ ÊuJ¹ UNOKŽ ‰U³�ù« ÊS� p�c� ¨“wF�U'« ÆÈu²�*« WłUŠ l� ‚u��« WłUŠ o�«u²ð r� «–≈ sJ�Ë W�Ëœ X�U� «–≈” ∫wJ�«dÐ ‰uI¹ ¨WOLM²K� lL²−*« ÊU� «–≈ ULO� —«dI�« cšQM�� ªX�Ë Í√ w� WOMOD�K� ÆlL²−*« WłUŠË ‚u��« WłUŠ 5Ð U� o�«uð „UM¼ l¹—UA* W³�M�UÐ W×{«Ë …—u� błuð ö� Êü« U�√ ¨XŠdÞ …dO¦� l¹—UA� Ê√ v�≈ —Uý√Ë Æ“WOLM²�« Æ“`ł—Q²ð Êü« UNMJ�Ë”

ÊuJ�1

WFł«d* …uIÐ rN³²� V�UD� W³�M�UÐ ¨ÊUײ�ô« ¨W¹dOB�Ë WLN� WO½UŁ q� ÊS� W�UF�« W¹u½U¦�« s� „UMN� ¨q³I²�LK� t¹dþU½ tłu¹ r� Ê≈ t½√ dFA¹ Èu²�*« vKŽ Àb×¹ Íc�« ”dF�«Ë ¨t� tÝd×¹ t� „d²¹ ô ZzU²M�« ÊöŽ≈ Âu¹ wLÝd�«Ë w³FA�« QłUH¹ rŁ ¨WMO�√ b¹QÐ tK³I²�� Ê√ w� pAK� ôU−� «–U� ∫‰uCHÐ t�Q�¹ qJ�UÐË ¨tÐ jO;« ÊuJ��UÐ ŸUOC�« s� W³¹d� …dO×Ð dFA¹Ë øqFHð Ê√  —d� W�ËdF� X½U� Ê≈Ë ÆbFÐ t�uO� —d� sJ¹ r� Ê≈ «c¼ ‰uŠ …dO¦J�« ¡«—ü«Ë  UIOKF²�« WKJA� tł«u¹ rOK��«” —UO²š« ÈuÝ t�U�√ vI³¹ ö� ¨—UO²šô« qLF�« `O²¹ hB�ð UM¼ œuBI*«Ë ¨“ÊuLC*«Ë Æ…œUNA�« bFÐ

‰uIð ô Ë√ ‰uIð ∫WOÐd²�« …—«“Ë

«–≈ rN²�QÝ s¹dAŽ q�√ s� U³�UÞ ÊËdAŽ rOKF²�«Ë WOÐd²�« …—«“Ë s� «œUý—≈ ÊuIK²¹ «u½U� X½U�Ë ¨wF�U'« hB�²�« —UO²š« WOHO� ‰uŠ s�dF¹ ô  U³�UD�« ÆwHM�UÐ rNFOLł rNðUÐUł≈ w� …œułu*«  UBB�²�« WFO³Þ sŽ U¾Oý W²Ý ÆUNMŽ …dJ� rN¹b� »öD�« ULMOÐ ¨ UF�U'« ÂbF� dH��« «Ë—U²š«  U³�UD�«Ë W³KD�« ¡ôR¼ s� ÆtÐ Êu³žd¹ Íc�« hB�²�« d�uð l� UMŁb% w�UF�« rOKF²�«Ë WOÐd²�« …—«“Ë w� ÊËRAK� …—«“u�« —UA²�� ªwJ�«dÐ wÐUł —u²�b�« t½u³FK¹ Íc�« jOÝu�« —Ëœ sŽ ÁUM�QÝË ¨WO1œU�_« W¹d¹dIð WGOBÐ »UłQ� ¨WF�U'«Ë V�UD�« 5Ð WOŽu½ vKŽ bO�Q²�«” ∫dOOG²�«Ë q³I²�*« sŽ …bOFÐ U0 V�UD�« n¹dFð vKŽ dB²I¹ U½—ËœË ÆrOKF²�« f�UMð  UBB�ð s�  UF�U'« w� d�u²� u¼

WýuA� Ò …—u�

W�UO� 5�Š W¹¬ t�«« «—ØWHO×B�« WKÝ«d�

WÝ«—b�«Ë …dO¦J�«  U³ł«u�« qŠ 5Ð oO�u²�« lOD²Ý√ ô” Æ“ U½Uײ�ö� WKOI¦�« Z¼UM*« ÁcN� ªr¼bŠË 5LKF*« vKŽ ÂuK�« lI¹ ôË ÆWOLKF�«  U�uKF*« Âb�Ë ¨5IK²�« vKŽ bL²Fð UNÝ—b½ w²�« Íc�« .bI�« ÃUNM*« Ê√ s¹d¹  U³�UD�« s� «dO¦� Ê√ dOž ”® WLKF*« X�U� bI� ¨sNÐ W�√—Ë WLŠ— d³²F¹ UO�UŠ tMÝ—b¹ YO×Ð ¨WHO¦� WOÝ«—b�« tðœU�Ë ¨VF�√ b¹b'« ÃUNM*« Ê≈ ©‘ jGC�« s� dO¦J�UÐ ô≈” ª5OÝ«—œ 5KB� w� U¼ƒUN½≈ VFB¹ Æ“ U³�UD�« vKŽ ª◊uGC�« s� nOH�²K� WŽuM²� VO�UÝ√  U³�UD�« l³²ðË ¨tO� …dO¦�  U½Uײ�« Ë√  U³ł«Ë b¹b% r²¹ Íc�« X�u�« wH�” nOH�²�UÐ …—«œù« Ë√  ULKF*« ŸUM�ù U½œuNł È—UB� ‰c³½ b$ ÊUOŠ_« iFÐ w�” ∫lÐU²ðË ¨…—ULÝ ‰uIð UL� “UMŽ ÊËœ wN²M¹  ôËU;« Ác¼ d¦�√ sJ�Ë ¨ ULKF*« s� ULNHð Ê√ u¼ ©‘ ”® Èdð UL� p�– w� V³��«Ë ¨“WO{d� W−O²½ ÂUOI�« s� bÐ ô t½√Ë ¨…—«œû�  U�öF�« rOK�²� …dDC� WLKF*«” ÆÆÆ“UNM� sJL²�«Ë …œU*« rNH�  U³ł«u�UÐ v�≈ ¡u−K�« UNðöO�“ l� X�ËUŠ UN½√ v�≈ WA�«uÞ dOAðË v�≈ ‰u�u�«  ULKF*« l� ÊËUF²�UÐ …b¼Uł ‰ËU% w²�« ¨…býd*« Æ“5�dD�« w{d¹” jÝË qŠ dO¦�  U�öŽ ÷UH�½« X½U� ◊uGC�« Ác¼ q� W−O²½ Ê√ Èdð w²�« ¨…dL{ rO½— W³�UD�« dOAð UL� ¨ U³�UD�« s�  U½Uײ�ô« …d¦� u¼ WOÝ«—b�« UNðôbF� ÷UH�½« V³Ý Æ U³ł«u�«Ë «—«d{√  U½Uײ�ô« ”bJðË  U³ł«u�« …d¦J� Ê√ UL� U²�Ë bł√ ô ÂU¹_« iFÐ w�” ∫WA�«uÞ ‰uIð ¨WOŽUL²ł« w�H½  błË U¾OA� U¾Oý” ∫lÐU²ðË ¨“WKzUF�« l� tO� fKł√ Æ“WKzUF�« sŽ bF²Ð√ s� dO³� V½Uł UNO� WÝ—b*«Ë WÝ«—b�« …d²� ÊQÐ rKF¹ UMK� bł „UM¼ qÐ ¨fJF�« vKŽ ¨Õd*«Ë WŠ«d�«Ë X�u�UÐ WO×C²�« rFDÐ –cK²½ U�bMŽ U�uBš ¨’Uš rFÞ t� ¨VFðË bNłË ÆÕU−M�«

pKð tłË sŽ UNOMOŽ w×M²� qI¦*« UNÝ√— l�dð w¼ U¼ w²�« …U²H�« pKð qIŽ UNðULK� XIý w²�« ¨W�zU³�«  U×HB�« XF�Ë Ë√ cM� U¼œË«d¹ Íc�« rK(« oOIײРUN�H½ wM9 X�«“ U� ÆVF²�«Ë b'UÐ ¡wK� r�UŽ w� UN¹b¹ 5Ð V²J�« pKð WKŠd� gOFð ¨…dL²�� ‰UGý√Ë  U³ł«uÐ dšeð UNðUOŠ  U³�UÞ s� …bŠ«Ë wN� ªdE²Mð Íc�« q³I²�*« v�≈ WO�UI²½« ÿUE²�« s� 5J²A¹ sN²�Ë rEF� 5CI¹ wð«uK�« ”—«b*« wÝ«—b�« qBH�« Ê√b³¹ ¨qK*« v�≈ d& Wł—b�  U³ł«u�« nB½  U½Uײ�« √b³ð v²Š wN²Mð Ê≈ U� ¨WO�u¹  U½Uײ�UÐ qBH�« wN²MO�Ë ¨WO�uO�«  U½Uײ�ô« v�≈ œuF²� ¨qBH�« ¨WO�uO�«  U³ł«u�« v�≈ W�U{≈ ¨WOKBH�«  U½Uײ�ôUÐ ¨rNðU�Ë√ q�  ú� u� v²Š ¨U¼“U$≈ V−¹ w²�«  UÞUAM�«Ë ÆV²J�« ”˃— sŽ rNÝ˃— ÊuF�d¹ ÊËœUJ¹ ö� UO�u¹ UNAOŽ√ WOÝ—b� …U½UF� sŽ Uł–u/ w²OC� ÕdÞ√ U½√Ë WÝ—b� s� UO�u¹ s¼«ËUJý lLÝ√ ¨wðUM¹d� s� ÍdOž l� ÆÆÆÂu½ ôË WŠ«— öÐ ªs−Ý v�≈ ‰uײð v�Ë_« WK¼uK�Ë ÆwLKF�« dAŽ ÍœU(« nB�« w� W³�UÞ U½√ UNNłË ¨WL�{ U³²� qL% W³�UD� …—u� ÊU¼–_« w� r�ðdð r�UŽ w� 5²�—UG�« UNOMOŽ vKŽ  «—UE½ lCðË ¨VŠUý …U²� wM½√ vKŽ w�≈ dEM¹ U�bMŽ bIF²ð —u�_« Ê√ UL� ÆÆdš¬ ªWOÝUOI�«  U�öF�« ÂU�—_ UNLOD% tMŽ nA¹ ¨¡U�c�« W�—Uš °dO³B²�«  «—U³Ž “U¼b� X½√ bO�√ sJ� ªpMOF¹ tK�«” Wł—b� ¨WA�«uÞ ¡«b½ W³�UD�« dNIð œUJð  «œUI²Žô« Ác¼ œU�√” ∫‰uIðË ¨wÐœ_« ŸdHK� q¹uײ�UÐ dOJH²�« v�≈ UNF�bð …d¦� s� d�cð√ wMFL�ð U�bMŽ WLKF*« w� ‰uIð U�bMŽ d−H½√ Æ““wLKŽ W³�UÞ X½√ U�” ¨ U½Uײ�ô«Ë  U³ł«u�« ª U³�UD�« oŠö¹ UÝuÐU� qJA¹ wLKF�« —U�*« `³�√ bI�  U½Uײ�ô« …d¦J� «—d³� tM� Êc�²¹ WÝ—b*«  ULKFL� WÐu×B� —UD�_« —ULN½U� UMÝ˃— ‚u� ‰UNMð w²�«”  U³ł«u�«Ë Æ“d−C�«Ë ·u)« n�«uFÐ Õu²H*« UNÐU²� vKŽ ÂuM�« w� jGð …—ULÝ U½U¹œ W³�UD�« œUJðË ∫‰uIðË ¨UN¹b¹ 5Ð »U²J�« b−²� UN�u½ s� oOHðË ¨UN�U�√

≤∞∞µ »¬  UOÝ—b� WOMOD�KH�«  UF�U'« w� ‰u³I�«  ôbF� l�— —«d�

π

Ác¼ ÂU��√ d¹uDð œb� w� …—«“u�« Ê√ v�≈ —Uý√Ë ÆWF�U'« Ê≈ 5�Š ‰U� bI�  «¡UM¦²Ýö� W³�M�UÐ U�√ w�U−� w�  «¡UM¦²Ý« vKŽ XKBŠ  UF�U'« qI¹ ô√ vKŽ ¨V�×� WKOL'« ÊuMH�«Ë W{U¹d�« Í_ o×¹ ôË¢ ¨W¾*UÐ 5²��« sŽ W¹u½U¦�« w� ‰bF*« Æ¢dšü hB�ð s� ‰u×¹ Ê√ V�UÞ »Uý q� s� 5�Š ‰ULł —u²�b�« VKD¹Ë  UF�U'UÐ «ËdJH¹ Ê√ W¹u½U¦�« w−¹dš s� WÐUýË w� WÝ«—bK� bKÐ Í√ v�≈ «uNłu²¹ Ê√ q³� WOK;«  U¹d³� w¼UCð UMðUF�Uł Ê_¢ °°UNðUF�Uł b�Q²�« …—Ëd{ vKŽ œbý UL� Æ¢WOÐdF�«  UF�U'« ×U)« w� UN� ÊuK−�OÝ w²�« WF�U'« Ê√ s� p�– s� ·bN�« Ê≈ ‰U�Ë ¨…—«“u�« s� UNÐ ·d²F� ÆÁbNłË V�UD�« X�Ë —b¼ ÂbŽ u¼

VðUJ� bŠ√ w� W�ËR�*« w³OýUA½ ÂUN�≈ `{uð qIð s2 U³�UÞ ∏∞ s� d¦�√ Ê≈ WOF�U'«  U�b)«  UF�U−Ð U¹uMÝ ÊuIײK¹ •∂µ sŽ rNðôbF� ¨UN³²J� o¹dÞ sŽ ¨UO½U*√Ë U¹—uÝË Êœ—_«Ë dB� ¨¢WO{d� w¼Ë rNðU�öŽ lÐU²½ s×½¢ ∫‰uIðË Æ¢…—U�š öF� UN½≈¢ ∫lÐU²ðË WF�U'« ŸËd� s� Ÿd� ÍQÐ oײKð w²�«  ôU(« ”QO�« q¦9Ë ¨wMIð bNF� Ë√ WOK� Í√ Ë√ WŠu²H*« ∫‰«R��« qE¹Ë Æ…dO¦� v{d�« ÂbŽË ◊U³Šù«Ë fK−� XKFł Èdš√ WOHš »U³Ý√ p�UM¼ q¼ ‰uI½ Ê√ vI³¹Ë ø—«dI�« «c¼ c�²¹ w�UF�« rOKF²�« ÆÆÆ ÷—ô« w� s� uLŠ—«¢∫ W³KD�« t�U� U� 5Ð UMK³I²�L� ¢ÆÆÆ¡UL��« w� s� rJLŠd¹ Æ rJ¹b¹«

vN½√ ¨f¹œ uÐ√ s� U�UŽ ≤∞ ‰UHł bL×� V�UD�« ‰bF� vKŽ qBŠË ¨≤∞∞¥ ÂUŽ W¹u½U¦�« WÝ«—b�« a¹—U²�« WÝ«—œ ÊU� tLKŠ Ê≈ ‰uI¹ ¨•∂≤[¥ ‚Uײ�ô« s� XFM� wMJ�¢ ¨WOÝUO��« ÂuKF�«Ë l� ª U�öŽ ≥ “ËU−²¹ ô ‚—U� V³�Ð WF�U'UРƢhB�²�« «c¼ w� ŸbÐ√ Ê√ lOD²Ý√ wM½√ W¹u½U¦�« w� a¹—U²�« …œU� w� t²�öŽ Ê√ v�≈ —Uý√Ë u¼ t�bF� w½bð w� V³��« Ê√Ë ¨•∏µ W�UF�« ¨ UO{U¹d�«Ë W¹eOK$ù«Ë WOÐdF�« WGK�«  U�öŽ ∫özU� w�UF�« rOKF²�« fK−� v�≈ ¡«b½ tłu¹Ë UM�u³� rJ½UJ�SÐ ÊU� bI� ¨r�UþË n×−� —«dI�«¢ ‰UŽ ‰bF� vKŽ ‰uB(U� ªW�uIF� ◊Ëdý sL{ Æ¢UMðUBB�ð w� w� ¨U�eŠ s� ªVOD)« Èb¼ W³�UD�« ”—bð

b¼Uý bNýË

ÁdŽU�“ ÍœUý WHO×B�« qÝ«d� V½U'« Ê√ U×{u� ¨wKOz«dÝù« V½U'« dE½ ¨ UI¹dŽ VzU� —u²�b�UÐ ö¦2 ªwMOD�KH�« cM� hOšd²�« VKDÐ ÂbIð b� ¨w�ô nÝu¹Ë VKD�« «c¼ l�dÐ u¼ ÂU�Ë ¨—uNý W²Ý w�«uŠ WÝ«—b� q¹≈ XOÐ w� ¡UM³�«Ë rOEM²�« W¾O¼ v�≈ ÆŸu{u*« w�ô nÝu¹ s� UM³KÞ p�– bFТ ∫lÐUðË Êu½UI�« Ê_ ªWÝ—bLK� WIO�œ WOKOBHð  UDD�� Ác¼ VKD¹ lO{«u*« ÁcNÐ h²�*« wKOz«dÝù« Ê√ v�≈ tð«– X�u�« w� «dOA� ¨¢qO�UH²�« ö¹uÞ U²�Ë cOHM²�« VKD²¹ wKOz«dÝù« Êu½UI�« ÆqzU�*« Ác¼ q¦� w� d�_« oKF²¹ 5Š dN�ð¢ WO½b*« …—«œù« Ê√ ÊË—Uý 7ÐUJ�« d³²Ž«Ë vKŽ U�ušË ÆpK²H'« ÊUJÝ WŠ«— vKŽ ¡UMÐ vKŽ W¹dI�« w�U¼√ WI�«u� UM³KÞ rN²×KB� Í√ lIð ô w� ªlO�«uð lLł d³Ž ¨WÝ—b*« Ác¼ s� ÷dG�« Ê≈ ‰U�Ë Æ¢ ö³I²�� q�UA� W−×Ð ¡UM³�« vKŽ h�ý ÷d²F¹ ô√ u¼ lO�«u²�« XLO�√ WÝ—b*« Ê√ Ë√ ¨w²OÐ s� UŽUHð—« d¦�√¢ t½√ Æ¢w{—√ vKŽ UNÐ ÂbIð w²�«  UDD�*UÐ oKF²¹ ULO� U�√ UN½√¢ ÊË—Uý È√— bI� ¨wMOD�KH�« V½U'«  UDD�*« Ë√ ¨÷—_« WFO³Þ l� VÝUM²ð ô oKF²¹ U� w�  «“ËU& „UM¼Ë ¨WIDMLK� WOKJON�« Æ¢o�«d*« iFÐ …œU¹e� ªWŠU�*UÐ ÂuIOÝ qłUF�« V¹dI�« w� t½QÐ t�ƒUHð sŽ d³ŽË Ò ¨Â“ö�« hOšd²�«  UI¹dŽ —u²�b�« rOK�²Ð qJAÐ ÊuOMOD�KH�« qLŽ «–≈¢ ∫özU� r²šË vKŽ ÂœUI�« ÂUF�« w� r¼ƒUMÐ√ ÊuJO�� ªbOł Æ¢WÝ«—b�« bŽUI� —u²�b�«  u� ‰öš s� U×{«Ë oOC�« «bÐË s� b¹bA�« tЫdG²Ý« sŽ d³F¹ u¼Ë  UI¹dŽ VzU� ÊËb¹d¹ U� Êu�uI¹ r¼¢ ∫‰U�Ë ¨ÊË—Uý Y¹bŠ Æ¢rN³ÝU×¹ bŠ√ ôË vO×¹ Œú� ’U)« U¼dJý tłuð Ê√ WHO×B�« œuð • Æd¹dI²�« «c¼ dOC% w� dO³J�« t�UNÝù ÍuL(«

»öD�« ¡«—¬

w� tIO³Dð vKŽ ·«dýùUÐ nKJ*« u¼Ë ¨w�UF�« Æ UF�U'« lL²−*«  UOK� rŽœ v�≈ ÍœROÝ —«dI�« ÊQÐ È√—Ë b×¹ Èdš√ WOŠU½ s�Ë ¨WOMN*« b¼UF*«Ë WDÝu²*« W��UM*« s� b×¹ UL� ¨ UF�U'« w� ÿUE²�ô« s� »U×�√Ë ¨»öD�« s� W×¹dA�« Ác¼ 5Ð lIð w²�« ÆWO�UF�«  ôbF*« lL²−� WOK� ≤¥ „UM¼¢ ∫özU� 5�Š nOC¹Ë ¨UHK²�� UOMN� UBB�ð ¥∞ s� d¦�√Ë ¨WDÝu²� U2 ¨wK;« lL²−*« WłUŠ w³Kð  UBB�²�« Ác¼Ë °¢nzUþË vKŽ 5−¹d)« ‰uBŠ ‰UL²Š« b¹e¹ Ê√ ô≈ ¨ U�Ëd)« iFÐ œułË l�¢ ∫‰uI¹Ë ¨¢—«dI�« «cNÐ  UF�U'« q³� s� q�U� «e²�« p�UM¼ s� fOK� ª⁄«d� s� UFÐU½ —«dI�« sJ¹ r�¢ ∫lÐU²¹Ë X�u�« w� ¨•±∞∞ W³KD�«  U³ž— w³K½ Ê√ sJL*« WOÐUFO²Ý«  «—b� s� UMðUF�Uł tO� w½UFð Íc�« Æ¢…œËb×� WF�Uł ŸËd� ÁbNAð Íc�« ÿUE²�ö� W³�M�UÐ U�√ WF�U'« Ác¼ ÊQÐ 5�Š ÈdO� ¨WŠu²H*« ”bI�« X²³Ł√Ë ¨UNŽu½ s� …b¹d� X�«“ U�Ë X½U�¢ Ê≈ ‰uI�« sJ1 ô¢ ∫lÐU²¹Ë ¨¢UN²Ðd& w� UŠU$ sJ� ¨WHOF{ WF�Uł WCH�M*«  ôbF*« WF�Uł ÂUE½ sŽ nK²�¹ ¨Êd*« Ë« Õu²H*« rOKF²�« ÂUE½ s¹dO¦JK� W�dH�« `M1 U2 ªÈdš_«  UF�U'« Æ¢rN²Ý«—œ ÂU9ù UNŽËd� W�U� w� WŠu²H*« WF�U'« W³KÞ œbŽ mK³¹Ë ¨”UMK� UNÐd�¢ Ê√ UL� ¨W³�UÞË V�UÞ n�√ 5FЗ√ lL²−*« ·Ëdþ VÝUMð w²�« WDO�³�« UNðU³KD²�Ë w� r¼UÝ  UE�U;« nK²�� w� wMOD�KH�« Æ¢dO³J�« UNŠU$

d�_« «c¼ ÊQÐ Èd¹Ë ¨¢ W�UD³�« Í√ WOMN*«  UOKJ�« ‰bF� vKŽ ÊuKB×¹ s� WO³�Už ÊuJð 5Š wFO³Þ qLF�« Ë√ WOMN*« WÝ«—b�« w� W³ž«— •∂µ sŽ qI¹ ¨‰ULF�« ·uH� w� W�UDÐ UMOHJ¹¢ ∫lÐUðË ¨d(«  ö;« s� ŸU³ýù« WKŠd� v�≈ UMK�Ë UM½√ wHJ¹Ë œułu*« œbF�« UMOHJ¹Ë ¨UNŽ«u½√ nK²�0 W¹—U−²�« 5D�K� Ê≈ v²Š ¨¢ «œ—uH�«Ë …dł_« wIzUÝ s� ¡U�—e�« ¡UL��«¢ UN½√ vKŽ n�uð X׳�√ Æ¢¡«dHB�« ÷—_«Ë ‚Uײ�ô« u¼ »öD�« s� W¾H�« Ác¼ ÂU�√ q¹b³�« UNŽËd� X׳�√ v²Š ¨WŠu²H*« ”bI�« WF�U−Ð —«dI�« o�Ë •∂∞ W�öŽ q³Ið UN½_ ªW³KD�UÐ k²Jð ÆoÐU��«

s¹dłUN*« V�— s� b¹eOÝ

r²N¹ ô w�UF�« rOKF²�« fK−� —«d� Ê√ iF³�« Èd¹Ë œułË vKŽ …dO¦� WK¦�« œułË l� ¨V�UD�« ·ËdEÐ W¹u½U¦�« w� WO½b²�  ôbF� vKŽ «uKBŠ »öÞ U�bMŽ WF�U'« w� rNŽ«bÐ≈ «u²³Ł√ rN½√ dOž ¨W�UF�« Æ ÊuIAF¹Ë ÊËb¹d¹ w²�«  UBB�²�« v�≈ «uNłuð —«dI�« «c¼ UNO�≈ ÍœR¹ Ê√ sJ1 w²�« q�UA*« r¼√ U�√ w� WÝ«—bK� wMOD�KH�« »U³A�« tłuð w� q¦L²O� t� s�²ð r� s� bMŽ W�UD³�« W³�½ l�—Ë ¨Ã—U)« WK� l� WK�UF�« Íb¹_« …œU¹“Ë ¨WÝ«—bK� W�dH�« Æ—UL¦²Ýô« œułË

…—«“u�« »U³Ý√

W¹d¹b� ÂUŽ d¹b� ª5�Š ‰ULł —u²�b�« dOA¹Ë ¨w�UF�« rOKF²�«Ë WOÐd²�« …—«“Ë w� wF�U'« rOKF²�« r� t½√ ô≈ ¨±ππ∂ ÂUŽ —b� b� —«dI�« «c¼ Ê√ v�≈ Æo³D¹ rOKF²�« fK−* œuF¹ —«dI�« «c¼ q¦� Ê≈ ‰U�Ë

‫ﻣﻠ‬ ‫ﻒ‬

W²9√ hB�ð w� ¨”bI�UÐ WOLO¼«dÐù« WOKJ�« r�Ë ¨∂∞[∏ ‰bF� vKŽ XKBŠ b�Ë ¨VðUJ*« rK% X½U� w²�« WF�U'UÐ ‚Uײ�ô« s� sJL²ð UNF�œ U2 ªtO� W³ž«— X½U� Íc�« hB�²�«Ë ¨UNÐ U½√¢ ∫‰uIð ¨WOLO¼«dÐù« WOKJ�« w� qO−�²�« v�≈ UO�u¹ w½UŽ√Ë ¨”—œ√ «–U� ·dŽ√ ô WŠ«dBÐ q�UA�« ÊUײ�ô« Ê≈ UL� ¨WOKJ�« v�≈ ‰u�uK� Æ¢VF� tMŽ ·ËdF� u¼ UL� u¼Ë ¨w½dE²M¹ bI� ¨U�UŽ ≤∞ wÝu³MOF�« nÝu¹ V�UD�« U�√ ¨µ∏[∑ ‰bF0 ¨≤∞∞≥ ÂUŽ W�UF�« W¹u½U¦�« vN½√ ”bI�« WF�U−Ð oײ�√ ÊQÐ ÷—√ r�¢ ∫‰uI¹Ë s� sJ9√ s� wM½QÐ 5I¹ vKŽ wM½_ WŠu²H*« «c¼¢ ∫lÐU²¹Ë ¨¢VF� UN�UEM� ªUNO� —«dL²Ýô« U¹bMK� jš vKŽ …dł√ ozU�� qLFK� wMF�œ U� Æ¢«bł W³F� WMN*« Ác¼Ë ¨fKÐU½

ÍdLM�« UO�«œ ÁdŽU�“ ÍœUýË WHO×B�« öÝ«d� ”bI�«

`³B¹ v²Š W¹u½U¦�« WKŠd*« V�UD�« wNM¹ Ê≈ U� r�²ð Èdš√ WKŠd� qšb¹ Ê√ q³� ¨UJNM� d¦�_« WKŠd*« w¼ W�UF�« W¹u½U¦�«Ë ÆVŽU²*UÐ ÆÁdOB� —dIð UN½_ ªV�UD�« …UOŠ w� WOL¼√ ŸuM²ð ¨rNðUNłuðË »öD�« —UJ�√ ·ö²š« l�Ë Æ ôbF*«  ËUH²ðË ¨WÝ«—b�« VO�UÝ√ ¡UO�–√ rN½QÐ W³KD�« lOLł vKŽ rJ×½ Ê√ sJ1 ôË wFO³D�« s�Ë ÆUN� vŁd¹ rN²�UŠ ÊQÐ Ë√ ¨ÊuŽb³�Ë W³�½ p�UM¼ ÊuJ¹ Ë√ ¨ ôbF*«  ËUH²ð Ê√ Ê–≈ Æ 5Ð 5Ð U� r¼ s�Ë 5³Ý«d�« s�

WKJA*« ÆÆÆ —«dI�«

¨w�UF�« rOKF²�« fK−� Ê√ w� sLJð WKJA*« sJ� lM0 «—«d� «c�ð« b� ¨rOKF²�«Ë WOÐd²�« …—«“ËË ‰bF0 W�UF�« W¹u½U¦�« vN½√ V�UÞ Í√ …œUNý W�œUB�  UF�U'UÐ ‚Uײ�ôUÐ Vžd¹Ë ¨•∂µ sŽ qI¹ ¨≤∞∞≥ ÂUŽ —«dI�« «c¼ sKŽ√ b�Ë ÆWOMOD�KH�« ÆWOMÞu�«  UF�U'« W�U� vKŽ tLOLFð -Ë s�  U¾*« o×Ð n×−� t½QÐ —«dI�« «c¼ n�u¹Ë s� q�√  ôbF� vKŽ ÊuKB×¹ s¹c�« W³KD�« »Uý Í√ dOBL� r¼dOB� ÊuJOÝ YOŠ ¨•∂µ bLŠ√ ‰uI¹ ÆW�UF�« W¹u½U¦�« w� k(« tH�U×¹ r� UM� qC�_« s�¢ ∫”bI�« s� U�UŽ ±π tK�« dB½ w� ÕU−M�« ‰bF� l�— —«d�¢ —«dI�« «c¼ wL�½ Ê√ Í_ U�öš ¢•∂µ v�≈ •µ∞ s� W�UF�« W¹u½U¦�« v�≈ U½dOB� ‰ËR¹ Ê√Ë ¨r�UF�« w� rOKFð Êu½U�

°WO�öš WOC� w×C¹ WÝ—b*« ¡UA½≈ ∫pK²H'«

ÂUO)« w� WÝ«—œ ÆÆÆqðU� dŠ ÆÆÆU×¹—√ ÆÆÆpK²H'« U½œËUŽË ¨Â≤∞∞¥Ø∂Ø≤± a¹—U²Ð hOšd²K� sŽ »dŽ√Ë Æ¢Â≤∞∞µØ≥Ø∂ a¹—U²Ð VKD�« ÆWO¼«Ë Z−×Ð 5OKOz«dÝù« WKÞUL* tHÝ√ vKŽ dEŠ ¨WO½b*« …—«œù« d¹b� l� ¡UI� w�Ë W−×Ð ¨d¹uB²�« Ë√ qO−�²�« tO� WHO×B�« wKÝ«d� ¡«dł≈ vKŽ rNO�ËR�� WI�«u� vKŽ «uKB×¹ r� rN½√ WIDM� Ê√ Êu²OÐ `{Ë√ ¨5OH×B�« l�  öÐUI� …dDO�K� WF{Uš ¨“c” WIDM� w� lIð pK²H'« ÆuKÝË√  UO�UHð« V�Š ¨UO½b�Ë UOM�√ WOKOz«dÝù« sŽ UM�“UMð pK²H'« WIDM� w� UMMJ�¢ ∫‰U�Ë …—«“uÐ WIKF²*« —u�_« q¦� ªUO½b� UM�uIŠ iFÐ W×B�«Ë s¹b�«Ë rOKF²�« Ê≈¢ ∫·U{√Ë ¨¢WOKš«b�« UMMOÐ X½U� u� v²Š ¨UNÐ r²N½ w²�« —u�_« s� Æ¢·öš ÍQÐ UN� qšœ ô —u�_« ÁcN� ¨»dŠ WNłË s� Ÿu{u*« qO�UHð vKŽ UMFKÞ√ rŁ

w�«uŠ cM� dOŁ√ Íc�« Ÿu{u*« s� b¹bA�« tzUO²Ý« wKOz«dÝù« V½U'« Ê≈ ‰U�Ë ¨nB½Ë  «uMÝ lЗ√ qJÐ UMKLŽ¢ ∫lÐUðË ¨Ÿu{u*« w� qÞU1 Íc�« u¼ q¹uL²�«Ë  UDD�*« vKŽ ‰uB(« qł√ s� bNł v�≈ ¨WÝ—b*« ¡UM³� bNł q� UM�cÐË ¨ÊUJ¹d�_« s� …—«œù« d¹b� ª©Êu²OÐ ÊË—Uý® v�≈ d�_« q�Ë Ê√ Æ¢U×¹—√ w� WO½b*« v�≈ ¨U×¹—√ k�U×� ªrK�� w�UÝ —u²�b�« —Uý√Ë WOMF*«  UN'« v�≈ d�_« q�uO� UN�cÐ w²�« œuN'« ◊U³ð—ô«Ë WOKOz«dÝù« WO½b*« …—«œù« ª5�dD�« s� ÆwMOD�KH�« w½b*« wMOD�KH�« ◊U³ð—ô« d¹b� ªw�ô nÝu¹ ‰uI¹Ë UMKBŠ Ê√ bFÐ UMFÝuÐ U� q� UMKLŽ¢ ∫U×¹—√ w� …—«“ËË wK;« rJ(« s� W�“ö�«  UDD�*« vKŽ VKÞ ‰ËQÐ UM�bIðË ¨U×¹—√ W¹bKÐË rOKF²�«Ë WOÐd²�«

Êb*« w� W¹u½U¦�« rNÝ—«b� v�≈ ‰u�u�« w� »öD�« ÆÈdš_« WłUŠ „UM¼ X׳�√ ¨W³KD�« œbŽ œU¹œ“« l�Ë ¨W¦¹bŠ WÝ—b� ¡UM³� b¹bł s� »«uÐ_« ‚dÞ v�≈ Íc�« ‰UL¼ù« w� XK¦9 w²�«  UÐuFB�« rž— VðUJ�« ¡Uł Ê√ v�≈ ¨pK²H'« WIDM� tM� w½UFð q¼¢ Ê«uMFÐ t� W�UI� w� d³FO� ªÍuL(« vO×¹ sŽ …b¹b'« …UO(« WHO×� w�  dA½ ¢lL²�� s� 5�ËR�*UÐ l�œ Íc�« t³M*U� X½UJ� ¨WKJA*« Ác¼ W�U{ùUÐ ¨WÝ—b*« ¡UMÐ vKŽ qLF�«Ë „dײK� UN�UL²¼«Ë WHK²�*«Ë ÂöŽù« qzUÝË jG{ v�≈ Æ UOzUCH�« UNÝ√— vKŽË Ÿu{u*UÐ

U×¹—√ u�ËR��

…dz«œ ‰ËR�� ª UI¹dŽ VzU� —u²�b�« »dŽ√ b�Ë ¨WOMOD�KH�« d¹dײ�« WLEM� w�  U{ËUH*« ÊËRý sŽ¨U×¹—√ WIDM�sŽwF¹dA²�«fK−*«w�VzUM�«Ë

bFÐ vKŽ Êœ—_« —už w� pK²H'« W¹d� lIð WM¹b� s� ‰ULA�« v�≈ «d²�uKO� 5FЗ√ w�«uŠ WJKL*«Ë 5D�K� 5Ð q�Ë WIKŠ d³²FðË ¨U×¹—√ ÆWO�«œ d�ł d³Ž WOLýUN�« WO½œ—_« œd³�«Ë ¨UHO� b¹bA�« d(UÐ W¹dI�« Ác¼ nB²ðË w� ŸUI³�« iHš√ s� wN� ª¡U²ý ’—UI�« n�« ±µ w�«uŠ UN½UJÝ œbŽ mK³¹Ë ¨r�UF�« WŽ«—e�« vKŽ ”UÝ√ qJAÐ W¹dI�« bL²FðË ÆWL�½  UÐuF� s� w½UFð w²�« ¨ U½«uO(« WOÐdðË q� s� UNÐ jO% w²�«  UMÞu²�*« V³�Ð WDK²�� WOz«b²Ð« WÝ—b� W¹dI�« w�Ë Æ U¼U&ô« 5OMOD�KH�« 5¾łö�« qOGAðË Àuž W�U�u� WFÐUð ÆrOKF²�« s� UN²łUŠ b�ð ô ª¢«Ëd½Ë√¢ 5HI¦*«Ë 5LKF²*« iFÐ ‚dÞ …dOš_« W½Ëü« w� WÝ—b� ¡UMÐ qł√ s� »«uÐ_« W¹dI�« Ác¼ ¡UMÐ√ s� hOšdðË ÷—√ WFD� vKŽ «uKBŠË ¨W¹u½UŁ  d�ËË ¨w�UF�« rOKF²�«Ë WOÐd²�« …—«“Ë s� dO)« uÐ√ ‰«u½ XMOŽË ¨5LKF*« r�UÞ …—«“u�« ¨pK²H'«  UMÐ s� w¼Ë ¨WÝ—b*« ÁcN� …d¹b� VOðdðË °ÂUO)« VB½Ë oO�M²�UÐ  dýUÐË wÝ«—b�« ÂUFK� W³KD�« ‰U³I²Ýô wÝ«dJ�« 5�Lš v�≈ UNO� W³KD�« œbŽ q�ËË ¨©≤∞∞≥® ÆW³�UÞË U³�UÞ ¨UHO� b¹bA�« d(« w� q¦L²ð bFð r� WKJA*« sJ� ¡U²ý ÷«d�_«Ë b¹bA�« œd³�«Ë ŒUÝË_«Ë —U³G�«Ë lIð pK²H'« WIDM� Ê√ w� p�c�Ë qÐ ¨V�×� ‰uB(« VFB¹Ë ¨“C¢ WHMB*« WIDM*« w� X% lIð w²�« WIDM*« Ác¼ w� hOšdð vKŽ ÆWOKOz«dÝù« …dDO��«

WKJA*« W¹«bÐ

eł«u(« —UA²½«Ë vB�_« W{UH²½« Ÿôb½« l� XOEŠ ¨WOMOD�K� WM¹b�Ë W¹d� q� qšb� vKŽ Íc�« «dL(« ełUŠ UL¼ ªs¹ełU×Ð pK²H'« UłuF�« ełUŠË ¨fKÐU½ WE�U×� sŽ UNKBH¹ v�≈ Èœ√ U2 ¨U×¹—√ WE�U×� sŽ UNKBH¹ Íc�« WKJA� XL�UHð UL� ¨W¹dI�« ¡UMÐ√ WKJA� r�UHð

≤∞∞µ »¬

±∞ ÆÆÆpð ÆÆÆÂœÆÆÆÂœ

"‫ﻣﺸﺮوع "ﺷﺒﺎب ﻣﻦ أﺟﻞ اﻟﺪﳝﻘﺮاﻃﻴﺔ‬

WOÞ«dI1b�UÐ ö¼√ ÆÆÆŸËdALK� UŽ«œË rN²IŁ  œ«œ“« —UO)« rNOKŽ l�Ë s� Ê≈ ‰U�Ë ¨d³�√ WI¦Ð rNð«—«d� ÊËc�²¹ «u׳�√Ë ¨rN�H½QÐ œ«bF²Ýô«Ë ÊËUF²�«Ë …—œU³*« ÕË— rN¹b� vÒ/Ë q³I²�*« w� tK¼R¹ U2¢ ª…bŽU�*«Ë ŸuD²K� Æ¢wŽUL²ł« Ë√ wÝUOÝ ÊQý «– UB�ý ÊuJO� r� W��UM*« s� «¡eł Ê√ VOFý uÐ√ Èd¹Ë X׳�√ »öD�« iFÐ Ê√ UL� ¨UH¹dý sJ¹ –U�ð«Ë ¨Ÿd�²�« v�≈ UF�«œ rN�H½QÐ …bz«e�« rN²IŁ ÆbŠ√ WFł«d� ÊËœ  «—«dI�« s� «¡eł p�UM¼ Ê√ u� vM9√¢ ∫özU� Õd²�«Ë ª»öD�«Ë w�U¼_« Z�bÐ oKF²¹ ŸËdA*« «c¼ «œbŽ ŸËdA*« qLA¹ Ê√Ë ¨`{Ë√ Á—UŁ¬ `³B²� Æ¢·uHB�« s� d³�√ ¨U¹bO�— UMÐWÝ—b�s� Ë—U³ý‰U�¬WLKF*«U�√  U³�UDK� `³�√ bI�¢ ∫UN�uIÐ ŸËdA*« nB²� sNðUOB�ý X/Ë ¨WÝ—b*« w� —ËœË Í√— Ê√ dJM½ Ê√ lOD²�½ ô¢ ∫X�U{√Ë ¨¢WOÐU−¹SÐ WŠU�u�«Ë WŠ«dB�« 5Ð s�dH¹ r�  U³�UD�« iFÐ ÆsN�  «œUI²½« tOłuðË  ULKF*« l� sNK�UFð w� sJ�Ë ¨sNz«—PÐ ¡ôœù« sLKFð ÂUŽ qJAÐ sNMJ� Æ¢»œQÐ …dJH�« Ê√ w¼ …bOŠu�« WKJA*« Ê√ Ë—U³ý ÈdðË q¼_« bMŽ b−MÝ ULz«œË¢ ¨UMFL²−� vKŽ …b¹bł `O²H²Ð d�_« oKFð «–≈ W�Uš ¨WO³KÝ n�«u� Æ¢rNðUMÐ ‰uIŽ

qš«b�« s�

tKI½ ŸËdA*« Ê√ WI¹ö(« s¹b�« ¡öŽ Èd¹ Z²½ ¨W�bN²�*« ”—«b*«  UÞUA½ w� WOŽu½ ¨5�—UA*« W³KD�« „uKÝË dJ� w� dOŁQð UNMŽ  dI²�« 5Š w� ¨rN²Ý—b* ¡ôu�« r¼bAO�¢ X�*¢ ∫‰uI¹Ë Æ¢¡ôu�« «c¼ q¦* UMÝ—«b� UN�öš «Ëd³Ž Ò w²�«  UÞUAM�UÐ W³KD�« dŁQð Èb� v²Š ¨Í√d�« W¹dŠ s� ªWOÝUÝ_« rNðUłUŠ sŽ ¨wÝ—b*« rNFL²−� w� WOKFH�« WMÞ«u*UÐ —uFA�« t� UMOFÝ U�¢ ∫lÐUðË Æ¢—«dI�« lM� w� W�—UA*«Ë ¨UOÝUOÝ rNHOI¦ðË ¨W³KD�« Èb� wŽu�« …œU¹“ u¼ Æ¢rNðU³ł«ËË rN�uIŠ ‰uŠË WIDM� w� ŸËdA*« …d�O� ªwLOL²�« w�½U½ U�√ W³KD�« q�UFð WI¹dÞ s� dOž t½QÐ Èd²� ¨jÝu�« »uKÝ√ w� dŁ√Ë ¨WÝ—b*« qš«œ rNK�UA� l� rNOKŽ XL�ð—«Ë ¨Ã—U)«Ë qš«b�« w� rNðUOŠ ÷—√ vKŽ ”uLK� dOOGð oOIײ� …œUF��« s¹c�« rNzö�“Ë WÝ—b*« W×KB� tO� ¨l�«u�« ÆrNFL²−� W×KB�Ë ¨r¼u³�²½«

Ác¼ WÝ—U2 s� ‰Ë_« Èu²�*« u¼ `ýd*« —UO²š« w� WK�U� WO�ËR�*« lIð `ýd*« vKŽË ¨‚uI(« Æ—«dI�« ŸUM� v�≈ VšUM�«  u� ‰UB¹≈ ¨UO�U&—« wÐU�²½ô« t−�U½dÐ d×Ð bLŠ√ Âb�Ë ¨ÂœUI²�«Ë ÂbI²�«Ë UOłu�uMJ²�« dBŽ sŽ tO� Àb% r¼Ë ¨¢»U³A�« v�≈Ë s�¢ t½QÐ eOL²¹ dBF�« «c¼Ë Íc�« `ýd*« u¼ ÊuJOÝË ¨Êu�œUI²¹Ë Êu�bI²¹ s� ¨qC�√ nB�« ÊuJO� ªÂU�_« v�≈ Á¡ö�“ œuI¹ ÆqC�√ rOKF²�«Ë WI¹dDÐ t�H½ Âb�Ë ¨tK�« lM� dB½ ÃdšË vKŽ tð—u�Ë tLÝ« WŽU³DÐ ÂU� YOŠ ¨WHK²�� dB½ q³I²�*«Ë q�ú�¢ ∫—UFý qLŠ Íc�« tBOL� Æ¢qC�√ tK�« lM� qOł s×½¢ ∫tO� ‰U� Íc�« t−�U½dÐ v�≈ ‚dDðË w� ¨qC�√ …UO×Ð q�ú� WłU×Ð s×½ «c� ¨q³I²�*« rJðu� w½uDŽ√ ÆqC�√ WÝ—b�Ë ¨qC�√ n� Æ¢rJF� Êu�QÝË Êu¹eHK²�« r�UÞ ÂU� ¨s¹ezUH�« b¹b%Ë “dH�« bFÐË ¡«dłSÐ ¨ÂuO�« ‰«uÞ WOÐU�²½ô« WOKLFK� o�«d*« rN½√ vKŽ «uFLł√ s¹c�« ¨s¹ezUH�« l�  öÐUI*« ¨r¼ƒö�“ rN� UN×M� w²�« WI¦K� ö¼√ Êu½uJOÝ —ËbÐ r¼ «u�uIO� ¨UOŽULł ÊuJOÝ —«dI�« Ê√Ë ÆtKI½ w� jOÝu�« W¼«e½ w� rNJý sŽ «uÐdŽQ� ÊËdÝU)« U�√ s� dO¦� q³� s� eO% œułË V³�Ð ª UÐU�²½ô« Æ5×ýd*« iFÐ ÁU& nB�« »öÞ

ø«u�U� «–U�

WÝ—b� …d¹b� ªwLKF�« …Ëd� …bO��« nBð ¨lz«— ŸËdA� t½≈ WKzU� ŸËdA*« ËbÐ  UMÐ ¨sNMOÐ U½ËUFð oKšË ¨ U³�UD�« tM�  œUH²Ý« vKŽ œUL²ŽôUÐ q�UA*« qŠ w� s¼bŽUÝË …b¹bł WOB�ý oKš bI�¢ ∫X�U{√Ë ¨sN�H½√ W³ž— f�UM²�« oKš bI� ª U³�UD�« Èb� …bOł Æ¢ U¹œUO� sJ¹ Ê√ w� sN¹b�  √— ¨—u�_« ¡UO�Ë√ l� UN�UBð« ‰öš s�Ë  U³�UD�« W�öŽ vKŽ UOÐU−¹≈ fJF½« ŸËdA*« Ê√ rNðUMÐ WOB�ý Ê√ q¼_« błË¢ ªs¼dÝQÐ sN½_ ¨sNz«—PÐ ÊËcšQ¹ «u׳�√Ë ¨ dOGð U½ËUFð d¦�√ s׳�√Ë ¨ÍœUO� —ËbÐ sLI¹ s׳�√ Æ¢w�U¼_« l� WÝ—b� s� VOFý uÐ√ ÊU�Š≈ ”—b*« Èd¹Ë »öD�« qšœ√ ŸËdA*« Ê√ fKÐUMÐ »UD)« sÐ dLŽ ¨ŸuD²�«Ë wŽUL'« qLF�«Ë WOÞ«dI1b�« s� uł v�≈ ÆV�UD�« WOB�ý Èu�Ë Ò

ÆW�œUI�«  «uM��« w� ŸËdA*« w½«bO*« o�M*« ªWI¹öŠ s¹b�« ¡öŽ ‰uI¹ ªqŠ«d� X�Ð d� ŸËdA*« Ê≈ ¨W¾ON�« w� ŸËdALK� —UO²š«Ë ¨œ«bŽù«Ë ¨Í—«œù« oO�M²�UÐ «¡bÐ ¨rN³¹—bð r²OÝ s¹c�«  UF�U'« W³KÞË ”—«b*« bŠ«Ë „—Uý YOŠ¢ ¨5Зb*« v�≈ W�U{ùUÐ ¨WOKO¼Q²�«  «—Ëb�« w� W³�UÞË U³�UÞ ÊuŁöŁË u¼Ë ¨¢«—ôUOТ eO1 Íc�« »uKÝ_« l� U�U−�½« V¹—b²�« ¡UN²½« bFÐË ¨¢»Uý v�≈ »Uý s�¢ qLF�«  Uý—Ë …—«œù ”—«b*« vKŽ «uŽ“uð ÆWI¹öŠ `{u¹ UL� ¢WOÐU�²½ô« WOKLF�«Ë ¨qLŽ Wý—Ë ±∑≤ oO³D²�« WKŠd� ‰öš bIŽË W³KD�« V¹—bðË  UÐU�²½ô« vKŽ eO�d²�« -Ë Êu½UF¹ w²�« q�UA*« qŠË WOÞ«dI1b�« fÝ√ vKŽ rKF*« 5Ð …u−H�«Ë ¨WÝ—b*UÐ oKF²ð w²�«Ë ¨UNM� ÆV�UD�«Ë ÂUF�« o�M*« ª…d�ULŠ ÍbLŠ Àb%Ë UN½≈ özU� ¨WFЫd�« WKŠd*« sŽ ¨ŸËdALK� WOÝ—b*« …dÝ_« qOJAð - YOŠ ¨r¼_« X½U� vKŽ  UÐU�²½ô« ¡«dł≈ bFÐ ¨»öÞ WF�ð s� ¢«—ôUOТ W¹UŽ—Ë ·«dý≈ X% ¨WÝ—b*« Èu²�� Æw�UF�« rOKF²�«Ë WOÐd²�« …—«“ËË WO�¹—b²�« W¾ON�«Ë Z¹d�²�« WKŠd� wN� ¨WOzUNM�« WKŠd*« U�√ ŸËdA*« w� 5�—UA*« .dJðË ¨ÂUF�« rOOI²�«Ë ÆW³KD�«Ë w� ÂöŽù« r�� WL¼U�� v�≈ …d�ULŠ dOA¹ UL� W�Lš —«b�≈ w� XK¦9 ¨bN'« «c¼ w� ¢«—ôUOТ »U³A�«  u� ªe1Uð Àu¹¢?�« WHO×� s� œ«bŽ√ ¨V½Uł s� ŸËdA*« sŽ XŁb% ¨¢wMOD�KH�« WOÞ«dI1b�«  UŽu{u� X�ËUMð dš¬ V½Uł s�Ë ÆUNðUIO³DðË Êu¹eHKð vKŽ WO½u¹eHKð  UIKŠ l�ð YÐ - UL� W�U�Ë ¨”bI�« WF�U' lÐU²�« ªÍuÐd²�« ”bI�« Æ¢UF�¢ WJ³ý w� WOŽ«–ù«  UD;«

bŠ√ ¨tK�« lM� dB½ t−�U½dÐ ÷dF¹ ¨5×ýd*« wÐU�²½ô«

ÕU$ WB�

—UÝ ¨fKÐUMÐ »UD)« sÐ dLŽ WÝ—b� w� w� 5×ýd*« œbŽ ÊU�Ë ¨Â«d¹ U� vKŽ ŸËdA*« ÆU³�UÞ 5ŁöŁË 5MŁ« q�√ s� WF³Ý s�U¦�« nB�« ¨W�“ö�«  «uD)« Õdý - Ÿ«d²�ô« WOKLŽ q³� ÆwÐU�²½ô« t−�U½dÐ ÂbI¹ Ê√ `ýd� q� s� VKÞË sŽ `ýd� ‰Ë√ Àb% ¨…QłUH*« X½U� UM¼Ë ‚uIŠ ‚U¦O� vKŽ bM²�¹ Íc�« wÐU�²½ô« t−�U½dÐ ¨.dJ�« gOF�«Ë rKF²�« w� rNIŠ sŽ ¨qHD�« w� o(« Ê√ v�≈ qI²½« rŁ ÆWMÞ«u*«Ë dO³F²�« oŠË

—Ëœ qOFHðË ÂöŽû� WOMOD�KH�« W¾ON�« XIKÞ√ ¨ÂdBM*« wÝ«—b�« ÂUF�« ‰öš ¢—ôUOТ »U³A�« s� q¹u9Ë 5�UF�« rOKF²�«Ë WOÐd²�« …—«“Ë l� ÊËUF²�UÐ Íc�« UNŽËdA�¨¢5J9¢WOÞ«dI1b�«e¹eFðŸËdA� Æ¢WOÞ«dI1b�« qł√ s� »U³ý¢ rÝ« tOKŽ XIKÞ√

w� WOÝ—b*« …dÝ_« v�ËQÐ ÂuIð ôU³½dOÐ WÝ—b� ¢WHOE½ UM²Ý—b�¢ ÆÆÆUNðUO�UF�

ÆŸ«eM�« qŠË q�u�« WIKŠ WOÝ—b*« dÝ_«  bž W¹UNM�« w�Ë ŸËdA*« oO³Dð - w²�« ”—«b*«  «—«œ≈Ë W³KD�« 5Ð ÆUNO� lÐU��« nB�« W³KÞ X½UJ� W�bN²�*« W¾H�« U�√ s�U¦�« s� ·uHB�«Ë ¨ÀuG�« W�U�Ë ”—«b� w� bFÐË ¨WO�uJ(« ”—«b*« w� dýUF�« v²ŠË ÂuIð ÊU' v�≈ dÝ_« rO�Ið - ¨»U�²½ô« WOKLŽ ÆWHK²��  UOŠöBÐ 5LKF*« s� r�UÞ V¹—b²Ð ¢«—ôUOТ X�U� UL� W¹—«dL²Ý« ÊULC� ªW�öF�«  «– lO{«u*« vKŽ

WOÞ«dI1b�« bŽ«u� oO³Dð v�≈ ŸËdA*« ·b¼Ë W�dH�« WŠUð≈ d³Ž ¨W³KD�« W¾� s� «¡bÐ lL²−*« w� nK²�0 WOÞ«dI1b�« WOKLF�UÐ ◊«d�½ô« w� rN� ÆUN³½«uł dÝ√ l�ð qOJAð ‰uŠ ŸËdA*« —u×9Ë W�U�u� WFÐUðË ¨WO�uJŠ ”—«b� l�ð w� WOÝ—b� Æ¢«Ëd½Ë√¢ 5OMOD�KH�« 5¾łö�« qOGAðË Àuž ¨WOÐdG�« WHC�« ‰ULýË jÝË w� qLF�« e�dðË qLF�«  Uý—Ë X�ËUMðË Æ…ež v�≈ W�U{ùUÐ W�—UA*« lO{«u� ŸËdA*« ‰öš XLO�√ w²�« —«dI�« –U�ð«Ë WOÞ«dI1b�« fÝ_«Ë  UÐU�²½ô«Ë

≤∞∞µ »¬

±± ÆÆÆpð ÆÆÆÂœÆÆÆÂœ

ÆÆÆÊu?? ? ? ? ? ?Łb?? ? ? ? ? ?×? ? ? ? ? ? ²? ? ? ? ? ? ¹ r?? ? ? ? ? ? ? ? ¼

…ež ≠ WKOÝË …błU*« WÝ—b� …dÝ√ lÝU²�« nB�« • WŽUAFý U½— ¢«—ôUOТ »U³A�« —Ëœ qOFHðË ÂöŽû� WOMOD�KH�« W¾ON�« XFÝ ¨w{U*« ÂUF�« s� ‰Ë_« s¹dAð cM� ”—«b� iFÐ w� W³KD�« wŽË WOLMð v�≈ ·bN¹ Íc�« ¨¢WOÞ«dI1b�« qł√ s� »U³ý¢ ŸËdA� cOHM²� - w²�« ¨ UM³K� ¢—ULŽ XMÐ WKOÝË …błU*«¢ WÝ—b� ”—«b*« Ác¼ 5Ð s�Ë Æ…ež ŸUD�Ë WOÐdG�« WHC�« ÆwŽUL'« qLF�« oOIײ� WOÝ—b*« …dÝ_« »U�²½« UNO� q�UA� qŠ UNIðUŽ vKŽ qL%Ë “uH²Ý s* V�d²�UÐ WK�UŠ ¡«uł√ »U�²½ô«Ë W¹UŽb�« ÂU¹√  œUÝ b�Ë Æ U³�UD�« U½błË Ê√ bFÐ v�Ë_« UMðuDš X½U�Ë ¨ öJA*« qŠ w� …dÝ_« …dO��  √bÐË ¨ UÐU�²½ô« X9Ë dNý w� W�UšË ¨WOzU�*« …d²H�« w� ¨U¼bŽu� vKŽ …öB�« ¡«œ√ w� dšQ²�« s� 5½UF¹  U³�UD�« rEF� Ê√ ÆÊUC�— v�≈ WO{U¹d�« »UF�_« WŽU� rO�Ið w� sLJ¹ ¨U³ÝUM� öŠ UN� U½błËË ¨…—«œù« vKŽ WOCI�« UMŠdÞ ÆWO{U¹d�« »UF�_« vKŽ p�– dŁR¹ ô√ ◊dý ª5L�� ŸUD²�*« —b� sNðbŽU�* ª UłU²;«  U³�UDK�  UŽd³²�« lL' ‚ËbM� W�U�≈ …dJ� …dÝ_« XM³ð UL� ÂuÝ— l�œ s� sNzUHŽ≈ vKŽ ‚UHðô« -Ë ¨WOÝUÞdI�U� ªWÝ«—bK� UNM−²×¹ w²�« ÷«dž_« ¡«dý w� Æ U³�UD�« vKŽ wÐU−¹≈ dŁ√ p�c� ÊU�Ë ÆWÝ—b*« UNLOIð w²�« WONO�d²�«  öŠd�« w� „«d²ýô« ¨«dO¦� UMðœU�√ bI�  UÐU�²½ô« qO³� WMÞ«u*«Ë WOÞ«dI1b�« ‰uŠ ÂUIð X½U� w²�«  Uý—u�« sŽ U�√ WO�«bB0  dł w²�«  UÐU�²½ôUÐ XKKJðË ÆUNLNH½ sJ½ r� …b¹bł rO¼UH�Ë  U×KDB� UM²LKŽË  œ«œ“« UL� ¨UM�H½QÐ UM²IŁ  œ«e� ¨UM� WLN*«Ë …bOH*« À«bŠ_« s� dO¦J�« XMLCð UL� ÆWOÞ«dI1œË Æq�UALK� ‰uK(« œU−¹≈ WO�ËR�� qL% vKŽ UMð—b� öNÝ d�_« «c¼ «bžË ¨sNK�UA� q×¹Ë sNMŽ d³F¹Ë sNFL�¹ s� v�≈ ÊQ−K¹  U³�UD�« X׳�√ bI� ÆWOÝ—b*« …dÝ_« ‰öš s� sþ ªp�– q� q³�Ë ¨WÝ—b*« …—«œ≈Ë  U³�UD�« sþ s�Š bMŽ ÊuJ½ Ê√ – qłË eŽ – tK�« ‰Q�½ Æ¢«—ôUOТ

 U³�UD�« s� WŽuL−� bŠ√ »UÐ vKŽ ÊdE²M¹ tO� X¹dł√ Íc�« ·uHB�« »U�²½ô Ÿ«d²�ô« WOKLŽ w� WOÝ—b*« …dÝ_« fKÐU½ ¨U¹bO�œ  UMÐ WÝ—b�

d&

—UDO³�« ”UM¹≈

WOÐU�²½« W¹UŽœ

U½u½U� X�O� WOÞ«dI1b�« ÆÆÆ÷—_« vKŽ o³D¹ WÝ—U2 WOÞ«dI1b�« ÆÆÆdGB�« cM� √b³ð WO�u¹ Ê√ w¼ WOÞ«dI1b�« WO�öš√ …bŽU� s� oKDM½ UMðUOŠ wŠ«u½ W�U� w� ÆÆÆWHK²�*« ÆÆÆ…UOŠ ZN½ WOÞ«dI1b�« ÆÆÆlL²−� ZN½

‰u�uK� ¨»UFB�« “UO²ł« lOD²�M� ¨…uI�«Ë ÆÁUML²½ U�Ë tO�≈ u³B½ U� v�≈ q�√Ë ‰ƒUH²Ð Y³ð w²�« W¾OC*« WKFA�« vI³MÝË o¹dD�« p�– d³F½ Ê√ U½—d� UM½_ ªs¹dšx� VŠË ÆUM¹b¹QÐ W¾O��« —Ëc'« lK²I½Ë ¨UM�«b�QÐ WD×� WÐd−²�« pKð ÊuJð Ê√ ułd½ s×½Ë rNðU¾� lOL−Ð ”UM�« Èb� rN�Ë wŽË oK) «¡eł u�Ë U½œœ— b� ÊuJ½ Ê√ 5ł«— ¨W¹dLF�« WIŁË ¡UDŽË VŠ s� UM×M� U� UMFL²−* UDO�Ð ÆW�œUB�« t�ULŽ√ s� l³Mð sŽ g²H½ ÆwC/ „uA�«Ë qOK�« ÂU�— jÝË ÆW�“UM�« 5F�« w� WH¹e� dOž WJ×{ Ÿu�b�« pKð ‰U³I²Ý« w� ÊuJ½ Ê√ ŸË—√ UL� qNM¹ UIOŠ— UNKF−M� ªs�e�«  öFÐ WLŠœe*« ÆgDF²� q� UNM�

Ð W ž e ¹ W * d ý WÐUý …b

ô w²�« W³ÝUM*« ‚dD�UÐ UNKŠ W�ËU×�Ë  U³�UD�« iFÐ qŠ w� s×$ b�Ë ¨WÝ—b*« 5½«u� ‚d�ð `�UB�  UŽd³²K� U�ËbM� ÊQA½√Ë ¨ öJA*« ¨vKB* l�u� hOB�ðË ¨ «dOIH�«  U³�UD�« Æd³�√ qJAÐ WO³²J*« hB(UÐ ÂUL²¼ô«Ë w¼ …dÝ_« Ác¼ Ê√ WÝ—b*«  U³�UÞ  dFýË …dÝ_«  «uCŽ  dJ²Ð« UL� ÆsNðdÝ√ öF�  U³�UD�« ÊQÐ U½dFýËÆsNðdÝQÐ ’U)« —UFA�« ¨bOł qJAÐ tKł√ s� 6�²½« Íc�« sN³ł«uÐ sLI¹ ªUNF� sKŽUH²¹  U³�UD�« w�UÐË WÝ—b*« …—«œ≈ ÊQÐË ÆUMÝ—«b� w� …dÝ_« Ác¼ q¦� œułË …—ËdCÐ U½U1≈ WÝ—b*« vKŽ lHM�UÐ bFð r� ŸËdA*« «c¼ WÐd& Ê≈ UMOKŽ U×{«Ë ÁdŁ√ ÊU� qÐ ¨V�×�  U³�UD�« Ë√ nO� UMLKFðË ¨«dO¦� U½bH²Ý« bI� ª5Зb*« s×½ ÆUMK�UA� qŠ w� dJH½Ë »—b½ wMÐ t½_ dL²�OÝ ŸËdA*« «c¼ ÕU$ Ê√ pý ô ÆW×O×� fÝ√ vKŽ

¨tKł√ s� UMOð√ U� WOL¼QÐ  U³�UD�«  dFýË ¨‰U(« sN½QÐ ÊdFý sN½_ ªW�—UA*«Ë qŽUH²�UÐ Ê√bÐË sN−¼UM� w� u¼ ULŽ nK²�¹ «b¹bł U¾Oý sLKF²¹ ÆW¹bOKI²�« WOÝ«—b�« qOJAð sŽ Y¹b(« √bÐ ¨ Uý—u�« ¡UN²½« bFÐË WÝU� WłUŠ w�  U³�UD�« X½U�Ë ¨WOÝ—b*« …dÝ_« ÕdÞ ‰öšË ÆUNMO½UF¹ w²�« q�UALK� «dE½ ªUN� …dÝ_« —Ëœ Ê√ UM−²M²Ý« ¨WÝ—b*UÐ WIKF²*« q�UA*« W³KD�«Ë ÊuЗb*« l−AðË ¨«dO³� ÊuJOÝ WOÝ—b*« ÆWÝ—b*« …—«œ≈Ë ¡«uł√ X�œU� w²�«  UÐU�²½ô« bŽu� ¡UłË vKŽ UM�dFðË ¨W¹bK³�«Ë WOK;« f�U−*«  UÐU�²½« `ý—Ë ÆWOÐU�²½ô« e�«d*« qš«œ UIŠ Íd−¹ U�  U¹UŽb�« sKLŽË ¨sN�H½√  U³�UD�« iFÐ W�U)«  U²�ö�«Ë  UIBK*« sF{ËË ¨WOÐU�²½ô« ÆWN¹e½ WOÞ«dI1œ …—uBÐ  UÐU�²½ô«  dłË ¨sNÐ —Ëœ “d³¹ √bÐ ¨WOÐU�²½ô« WOKLF�« ¡UN²½« bFÐ  öJA� Y×Ð ‰öš s� WOÝ—b*« …dÝ_«

XKLŽ ¨ U³�UD�« l� býd*« Á—«œ√ Íc�« ‘UIM�«Ë ÆUO�H½ UMðU³�UÞ `¹dð ZzU²½ v�≈ ‰u�u�« vKŽ w� WFzUý WKJA� »UÐ ‚dD½ Ê√ rN*« s�Ë WOK¼_«  U�ÝR*«Ë ”—«b*«Ë ¨W�UŽ UMFL²−� wH� ¨”—«b*« w� »dC�« …d¼Uþ w¼Ë ¨W�Uš s�Ë ¨WKJA*« Ác¼ ÷dŽ -  U�K'« ÈbŠ≈ tÐd{ Á–U²Ý√ Ê_ ªwJ³¹ U³�UÞ UM¹√— UM½√ V¹dG�« nOH�²K� tŽu�œ ÈuÝ b−¹ r�Ë ¨¢V³Ý ÊËœ¢ ÆtMŽ ¨WÝ—b*« d¹b� l� Àbײ�« v�≈ d�_« «c¼ U½UŽœ v²Š ¨»öD�« b{ nMFK� «bŠ lC¹ Ê√ 5³�UÞ WOŽu²�« Ê_ ªrNOÝ—b� ÊuJ½ Ê√ »öD�« vM9 q³� q�UA*« q( Èu�_« Õö��« UL¼ œUý—ù«Ë ÆUNÐ Ÿu�u�« …dÐU¦*« UN�eK¹ …UO(« Ê√ UMLKFð U½—ËbÐ s×½Ë

 öJA*« WNł«u0 U½√b³� ª„«uý_« “UO²ł« bFÐ ô≈ X½U� w²�«  U�K'« UN²MLCð w²�«  UO³K��«Ë w� Æs¹dšx� UMÐuK� ÊU�KÐ oÞUM�« rłd²*« WÐU¦0 ¨»öD�« 5ÐË UMMOÐ ełU(« d�JÐ U½√bÐ W¹«b³�« W³×� qJÐ rNF� q�UF²½Ë ¨rNO�≈ »dI²½ U½√bÐË UM²Nł«u� ¨rN³�UD� »UFO²ÝUÐ U½√bÐ rŁ s�Ë Æo�—Ë bz«e�« ◊UAM�« vKŽ …dDO��« w�  UIOF*« iFÐ ŸUHð—«Ë W³žUA*UÐ XK¦9 w²�« ¨»öD�« Èb� t²OL�ð vKŽ U½b²Ž« U� Ë√ ¨…bz«e�« W�d(«Ë  uB�« p�– tOłuð s� UMJ9 U� ÊUŽdÝ sJ�Ë Æ¢v{u�¢ w� …œU²F*«  UÞUAM�« w�  U�UD�« m¹dHðË ¨◊UAM�« ‚uý v�≈ »öD�« VGý ‰u%Ë ¨ U�K'« W¹«bÐ ÆrNLNð  UŽu{u� vKŽ ·dF²�«Ë rKF²K� WHN�Ë sJ�Ë ¨X³JK� bOŠu�« ⁄dH*« WÐU¦0 UMðU�Kł X½U� —«u(« d³Ž WKJA*« Ác¼ l� q�UF²�« w� býd*« WLJŠ

tIIŠ Íc�« ÕU−M�« l�u²½ sJ½ r� ¨¢WOÞ«dI1b�« qł√ s� »U³ý¢ ŸËdA� ÂöŽû� WOMOD�KH�« W¾ON�« tðcH½ Íc�« ÊËUF²�UÐ ¨¢«—ôUOТ »U³A�« —Ëœ qOFHðË Æ…ež WM¹b� w� ¢5J9¢ ŸËdA� l� WÝ—b� w� ŸËdA*« ‚öD½« l� ¨…eGÐ  UM³K� ¢—ULŽ XMÐ WKOÝË …błU*«¢ ‰uŠ qLŽ  Uý—Ë w�  U³�UD�« X�—Uý WMÞ«u*«Ë ¨ÊU�½ù« ‚uIŠË WOÞ«dI1b�« ÆU¼dOžË ¨…√d*« —ËœË q³Ið ÊU�  Uý—u�« Ác¼ W¹«bÐ w� r� UMCFÐ Ê√ W�Uš ¨U³F� UM�  U³�UD�«  U³�UD�« 5ÐË tMOÐ dLF�« w� ‚—UH�« sJ¹  U³�UD�« qFł U2 ¨ «uMÝ ÀöŁ “ËU−²¹ w²�« WOL¼_UÐ fO� ŸËdA*« Ê√ ÊdFA¹ ÆUMF� sKŽUH²¹ sNKF& dOGð 5²ý—Ë Ë√ qLŽ Wý—Ë bFÐ sJ�Ë

bO�Ë W³¼ Í«ËdNA*« …ež

 UO�u¹ …býd� WÐUý

vLÝ√Ë rEŽ√ WKOKI�« ·Ëd(« sC²% wF��«Ë ¨s¹dšüUÐ —uFA�«Ë ¨WO½U�½ù« w½UF� vKŽ WL�³�« rÝ—Ë ¨rNK�UA� qŠ v�≈ rz«b�« ÆrN¼UHý s� t³¹cM� ÊeŠ Ë√ WF�œ sŽ g²HM� UMIKD½« sJ�Ë Æs¹dšü« »uK� w� q�_« ¡UOŠ≈ qł√ ¨o¹dD�« dš¬ v�≈ qB½ Ê√ UMMJ1 ô ¨qLŽ ÍQ�

fLK½ ÆÆÆbOÐ ±≤ «b¹

≤∞∞µ ≤∞∞µ Ê«d¹eŠ »¬

±≤

"‫اﺣﺘﻔﺎﻻ ﲟﺮور ﺳﺒﻊ ﺳﻨﻮات ﻋﻠﻰ إﺻﺪار اﻟـ"ﻳﻮث ﺗﺎﳝﺰ؛ ﺻﻮت اﻟﺸﺒﺎب اﻟﻔﻠﺴﻄﻴﻨﻲ‬

wMOD�KH�« »U³AK� …d¹UG� …—u� gIM½ 5KÝ«dL� rNłd�ð l�e*« W³KD�« Ë√ ¨W�U×B�« UL� ÆUNO� WÐUA�« ¡U�b�« b¹b−²� ¨WHO×BK� »U³AK� WOMN*«  «—Ëb�« W�U�≈ sŽ n�u²ð s� ÆwMOD�KH�« ¨Êü« v²Š tðe$√ U0 d�Hð w¼Ë WHO×B�« Ê≈ ¨UN� «uKÝ«—Ë U¼u³ðU� s2 dO¦J�« …UOŠ dOOGðË Ê√ pýË vKŽ Ë√ ¨rNM� dO¦� Ãd�ð YOŠ WOMN� WOKLŽ …d³�Ð ¨ÂöŽù«  UOK� s� «ułd�²¹ UFÝ«Ë »U³�« rN�U�√ `²HOÝ U2 ¨rN²HO×� w� wH×B�« bNA*« w� »uKD*« dOOG²�« À«bŠ≈ vKŽ iFÐ ÷dFð Ê√ UN�dAO� ¨wMOD�KH�« w�öŽù«Ë cM� WHO×B�« l� X½ËUFð w²�«  UOB�A�« ¡«—¬ w� ¨—uD��« Ác¼ WÐU²� WE( v²ŠË UN�öD½« ªq³I²�LK� …bOF³�« ‚U�ü« u×½ b²9 WK�UJ²� WOKLŽ s×½Ë UMF� «u½u�Ë ¨WFÐU��« UM²O�UH²Š« U½u�—UA� Æ—uD²�« rKÝ  Uł—œ v�d½

 UF�U'« X²H²�«Ë ¨WÐu²J*« WOMN*« W�U×B�«  dHÝQ� ¨ÂöŽù« w� »U³A�« dBMŽ WOL¼_ WOH×B�«  «—Ëb�« s� b¹bF�« sŽ UNF�  ôUBðô« X9 w²�« ¨»U³A�« WHO×B�« wKÝ«d* WOMN*« w²�« ¨X¹“dOÐ WF�Uł w� ÂöŽù« bNF� s� ·«dýSÐ “WO²OÐ qO¼Qð …—Ëœ” W�U�ù  UЗb� ÀöŁ XÐb²½« ¨WOMOD�KH�«  UF�U'« Ê√ UL� ÆW¾ON�« dI� w� q³� s� W�Ëc³*« œuN'« ÁcN� UN�«d²Š«  bÐ√ ¨b¹bł w�öŽ≈ bNA� oK) »U³A�« 5KÝ«d*« ¨UN²³KÞË U¼—œ«uJÐ ¨UNO� ÂöŽù« dz«Ëœ X�—UA� ÆW¾ON�« UN²�U�√ w²�« WO�öŽù«  «d9R*« w� ÊS� ¨WHO×B�« Ác¼ w� »U³A�« ÕË— Ê_Ë «cN�Ë ¨ÊU²F�UM�« U¼U²LÝ UL¼ —uD²�«Ë œb−²�« qL²A²� ¨¡«œ_« d¹uDð v�≈ Êu×LD¹ »U³A�« ÊS� ¨rNLNð w²�« lO{«u*« s� d³�« œbŽ vKŽ WHO×B�« w� `LD½ UL� ¨WO�UŽ WOMN�Ë WO�UHýË WŠ«dBÐ W¹dNý s� WHO×B�« q¹u% v�≈ V¹dI�« q³I²�*« w−¹dš s� œbŽ nOþuðË ¨W¹dNý nB½ v�≈

w� WHO×B�« l¹“u²Ð Ê–ù« X×M� w²�« w�UF�« w²�« ÂöŽù« …—«“ËË ¨tðUF�UłË sÞu�« ”—«b� ¨WO�öŽ≈ WŽu³DL� UBOšdð WHO×B�« X×M� W�U�Ë w� rOKF²�« …—«œ≈Ë ¨W{U¹d�«Ë »U³A�« …—«“ËË ª“«Ëd½Ë√” 5OMOD�KH�« 5¾łö�« qOGAðË Àuž ¨UNÝ—«b� w� WHO×B�« l¹“u²Ð XKHJð w²�«  ULEM*«Ë  UOFL'«Ë ¨W�U)« ”—«b*«  «—«œ≈Ë ÆWO�uJ(« dOž »U³A�«  u� ªe1Uð Àu¹“?�« X�Ý— bI� ¨wMOD�KH�« ÂöŽù« w� «b¹bł U�uNH� “wMOD�KH�« Æ“wÐU³A�« ÂöŽù«” ÂuNH� u¼Ë ô√ ÂöŽù« ÂuNH� aÝdð ¨ «uMÝ l³Ý —Ëd� bFÐ wMOD�KH�« »U³A�« X³Ł√ ÆUMMÞË w� wÐU³A�« Æ¢»UA�« wH×B�«¢ VI� qO½ w� tIŠË tð«—bł tłË w� UNOŽ«dB� vKŽ `²Hð »«uÐ_«  √bÐË tÐU& rNðôËU×� X½U� Ê√ bFÐ »U³A�« UMOKÝ«d� Æs�e�« s� bIŽ nB½ u×½ q³� rJN²�«Ë ¡«—œ“ùUÐ w� ¡«d³š b¹ vKŽ öO¼Qð ÊuKÝ«d*« vIKð bI�

 u� ªe1Uð Àu¹“?�«  błË ¨1999 ÂUŽ UNOKÝ«d* WOFO³D�« WM{U(« “wMOD�KH�« »U³A�« fOÝQð vKŽ 5LzUI�« Ê√Ë W�Uš ¨UNOOH×�Ë ÆWHO×B�« fOÝQð v�≈ Êu�U³��« r¼ “«—ôUOД X½U� w²�« WÐu²J*« W�U×B�«  «—Ëœ X�«uðË s� …b¹bł œ«bŽ√ qO¼Q²Ð UN�öš ÂuIð ¨W¾ON�« U¼UM³²ð Æ UF�U'«Ë ”—«b*« W³KÞ s� ª»U³A�« UNOKÝ«d� —uD²ð Ê√ U�«e� —U� ¨X�u�« —Ëd� l�Ë X׳�√ ¨ U×HB�« œbŽ YOŠ sL� ªWHO×B�« s�Ë ¨W×H� s¹dAŽË lЗQÐ —bBð WHO×B�« ·ô¬ WO½ULŁ s� a�M�« œbŽ lHð—« ¨l¹“u²�« YOŠ v�≈ XK�ËË ¨UH�√ s¹dAŽ v�≈ œbŽ q� s� W��½ ÆWALN�Ë WOzU½ oÞUM� r� ÕU−M�« «c¼ Ê√ v�≈ dOA½ Ê√ bÐ ô UM¼Ë W×{«Ë W¹ƒ— vKŽ rzU� U/≈Ë ¨W�b� bO�Ë sJ¹ ¨·ËdE�« s� b¹bF�« tŠU$ w� r¼UÝ ¨q³I²�LK� l� WO³FA�«Ë WOLÝd�«  U�ÝR*« ÊËUFð W�UšË rOKF²�«Ë WOÐd²�« …—«“Ë W�UšË ¨UNOKŽ 5LzUI�«

 u� ªe1Uð Àu¹“?�« “wMOD�KH�« »U³A�« ¡bÐ cM� lÐU��« UN�UFÐ ¨ UIOF*« s� dO¦J�« rž—Ë ¨1998 ÂUŽ U¼—Ëb� ¨b%Ë —«d�SÐ «uH�Ë ¨»U³A�« 5ŽuD²*« Ê√ ô≈ w� rNðu� dL²�O� ¨ UIOF*« Ác¼ vKŽ «u³KGðË v�≈Ë ¨rNFL²−� v�≈Ë ¨rN½«d�√ v�≈ ‰u�u�« Æ—«dI�« ŸUM�Ë 5�ËR�*« V²J� s� U¼—Ëb� WHO×B�«  √bÐ bI� “e1Uð r�UÝËdOł“?�« WHO×� dI� w� l{«u²� »U³A�« s� qOK� œbŽ √bÐ „UM¼ ¨”bI�UÐ o¹dÞ vKŽ rN�«b�√ l{u� v�Ë_« rNðôËU×� w� U¼œ«bŽ√ qz«Ë√ «Ë—b�√Ë ¨WOMN*« W�U×B�« ÆW×H� …dAŽ XÝ ¨wH×� V¹—bð vKŽ rNM� œbŽ qBŠ rŁ v�≈ qBð  √bÐË ¨UN� 5KÝ«d*« œbŽ œ«œ“«Ë W¾ON�« fOÝQð l�ËÆlÝË√ WOŽUL²ł«  U�UD½ “«—ôUOД »U³A�« —Ëœ qOFHðË ÂöŽû� WOMOD�KH�«

qH²%

“‫ﻣﺎذا ﻗﺎﻟﻮا ﻓﻲ اﻟـ“ﻳﻮث ﺗﺎﳝﺰ؛ ﺻﻮت اﻟﺸﺒﺎب اﻟﻔﻠﺴﻄﻴﻨﻲ‬ U½bž ‚dA*«

UNðUŽ«d¹ XFM¹√

‫ ﺟﺎﻣﻌﺔ ﺍﻟﻘﺪﺱ‬- ‫ ﻛﻠﻴﺔ ﺍﻵﺩﺍﺏ‬،‫ ﺭﺋﻴﺲ ﺩﺍﺋﺮﺓ ﺍﻹﻋﻼﻡ ﻭﺍﻟﺘﻠﻔﺰﺓ‬W�—UA� dO�Oð Æœ

W�ÝR� w� WOÐU³A�«  U�UD�« W�ÝR*« Ác¼ XDŽ√ ¢«—ôUOТ b¹QÐ XÒKþ U*UD� ÆW�Uš WNJ½ ÆdO�Ð w¼ ¨WOÐU³ý ·dF²�« ·dý w� ÊU� w� ¢«—ôUOТ r�«uÞ vKŽ U¼dš¬ ÊU�  U³ÝUM� …bŽ ÷d²H¹ Íc�« ©q�«uð®d9R� wH×� r�ł tMŽ i�L²¹ Ê√ dO��√ t�ËdŽ w� Íd−¹ b¹bł fÒKJ²�« sŽ bOFÐ wÐU³ý Æ’uJM�«Ë «c¼ w� WDO�³�« w²L¼U�� «bO¹QðË wM� ULŽœ X½U� d9R*« W�ÝR*« s� W�Ëc³*« œuN−K� ÆbFB�« W�U� vKŽ Ác¼ ÊQÐ «dšR� XFLÝ b�Ë s� W�Ëc³*« œuN'«Ë  U�UD�« ¨W�ÝR*« Ác¼ vKŽ 5LzUI�«  UšUM� u×½ t−²ð  √bÐ qLF�UÐ oKF²ð Èdš√ WOŽ«bÐ≈ UOýU9 ªwzULMO��«Ë w½u¹eHK²�« u×½ t−²¹ Íc�« dBF�« ÕË— l� ¢w½Ëd²J�ù«¢ ÍdBÐ ØlL��« ÆWOðU�uKF*«Ë vKŽ …d� s� d¦�√ XFKÞ«Ë WOÐU³A�« ¢«—ôUOТ WHO×� «uŽ√ —«b� vKŽ  dš“ w²�« …œUł  UŽu{u0 d¦�√Ë WŁöŁ ·u�Q*« tO� XH�Uš ¨W¹uŁ«bŠË U�Ë b¹b'UÐ  ¡UłË ÆbzU��«Ë

”

W�ÝR� w� 5K�UF�« lOL' Íd¹bIðË ÍdJý q−Ý√ Ê√ W¹«bÐ œË√¢ Æ—UDO³�« UO½U¼ Xš_« rNÝ√— vKŽË ¨—œ«u�Ë …—«œ≈ ªWO²H�« ¢«—ôUOТ Àu¹¢?�« WHO×� w� qLF�« o¹dH� oOLF�« Íd¹bIð sŽ »dŽ√ Ê√ œË√Ë WIÞU½ WHO×B� Á—«b�≈ w� w½UH²*« ¢wMOD�KH�« »U³A�«  u� ªe1Uð ÆwMOD�KH�« ÂöŽù« w� UMBIM¹ U� u¼Ë ªW¹eOK$ù«Ë WOÐdF�« 5²GK�UÐ W³ÝUM0Ë ¢wMOD�KH�« »U³A�«  u� ªe1Uð Àu¹¢?�« WHO×� Ê≈ sJ1 ÂöŽù« w� W׳U½ UÞUI½ XK−Ý ¨lÐU��« U¼—Ëb� bOŽ —Ëd� dOž Èdš√ WG� UNłUN²½UÐ UO�öŽ≈ Už«d�  bÝ bI� ªUNCFÐ d�– U�HM²�Ë ¨U�U¼ UO�öŽ≈ «b�«— wMOD�KH�« »U³AK� X�b�Ë ¨WOÐdF�« ¨WHK²�*« rN²DA½√ “«dÐ≈ WIOIŠ  “eŽË ¨w�UI¦�«Ë ÍdJH�« rNÞUAM� ¨rNÐuK� 5Ð XH�√Ë ¨rNK�UA�Ë rNðUŠuLÞË »U³A�UÐ XM²Ž« UL� Æ…œbF²� W�U¼ U�«b¼√ XIIŠË o�Q²�«Ë oO�u²�UÐ rJ� tK�« uŽœ√Ë ¨¡UDF�« «c¼ rJ� „—UÐ√ «dOš√Ë Æ¢‚dA*« U½bž »U³A�« dAF� r²½Q� ¨rz«b�«

”

¨dL²�*« ¡UDF�«Ë ÂbI²�« u×½ s� UNðUŽ«d¹ XFM¹√ w²�« WÐUA�«  U�UDK� ÂU�_« v�≈Ë Æd(« d³M*« «c¼ ‰öš

ÆÍuŁ«b(« bFÐ s� WOÐU³ý  U�UÞ XHA²�« Æ…bz«d�« WHO×B�« Ác¼ ‰öš `�öð ÊQÐ …d� s� d¦�√ XFLÝË WO�«d³O�Ë WOÞ«dI1œ qþ w� ȃd�« ¡UA½ù ÊUMF�« XIKÞ√ ¨W¹d¹d% WOÐœ√  U�UÞ  d−�Ë ¨wKOK%Ë wH×� 5OMOD�KH�« s� b¹bF�« Èb� WO�UIŁË Æ5F�UO�«Ë »U³A�« w�UI¦�« a¹—U²�« …b¹d'« Ác¼ qšb²Ý WÐd²�« X½U� UN½u� ¨wMOD�KH�« w½U�½ù«Ë ¨ «¡UHJ�« s� dO¦J�« —U¼œ“«Ë uLM� W³B)«

‘UOŽ uÐ√ Ê«u{—

‫ﻣﺆﺳﺲ ﻫﻴﺌﺔ ﺍﻹﺫﺍﻋﺔ ﻭﺍﻟﺘﻠﻔﺰﻳﻮﻥ ﺍﻟﻔﻠﺴﻄﻴﻨﻴﺔ‬ ‫ﻣﺤﺎﺿﺮ ﻓﻲ ﺟﺎﻣﻌﺔ ﺑﻴﺮﺯﻳﺖ‬

“«e� q¹b¼ Æœ

‫ﻣﺆﺳﺴﺔ ﻫﻴﻨﺮﻳﺶ ﺑﹸﻞ ﺍﻷﳌﺎﻧﻴﺔ‬

o×Ð wMOD�KH�« »U³A�« q¦9

UN½uK¦1 w²�« W�ÝR*«Ë »U³A�« Ê√ lOL'« dFý wMOD�KH�« »U³A�« q¦9 UNðUO�UF�Ë UN�«b¼√Ë UN²DA½QÐ »U³A�« ¡ôR¼ Ê√Ë ¨wŽbð Ë√ lMB²ð ôË ¨o×Ð lL²−*« s� i¹dŽ ŸUD� ÂuL¼ sŽ wŽuÐ ÊuŁbײ¹ ÆwMOD�KH�« wÐdF�« ¨bOFÐ s� ¢«—ôUOТ  UÞUA½ …b� cM� lÐUð√ XM� rNðd³šË WFÝ«u�« rN²�UIŁË »U³A�« ”ULŠ sJ�Ë r¼dO³Fð s�ŠË »U³A�« ÂuL¼Ë wK¼_« qLF�« w� ÁU&ô« w� dO�ð W�ÝR*« ÊQÐ dFý√ wMKFł «c¼ q� sŽ Æ¢`O×B�«

sЫ ªbLŠ_ lL²Ý√ U½√Ë d�H�UÐ dFý√ Ê√ ô≈ pK�√ r�¢ ÊUŁbײ¹ UL¼Ë ¨s¹dAF�«Ë WO½U¦�« sЫ ªrOKÝË ¨…dAŽ WM�U¦�« ÆY¹b(« ÂöŽù«Ë »U³A�« ‰uŠ wÐdŽ wLOK�≈ d9R� w� w� 5D�K� ÊuK¦1 rN½uJ�Ë ¨WOMOD�K� w½uJ� d�HÐ  dFý Ê_Ë ¨»U³ý rN½_ d³�√ d�HÐ  dFý wMMJ�Ë ¨¡UIK�« «c¼ »U³A� W�dH�« XDŽ√ w²�« …bOŠu�« W�ÝR*« X½U� ¢«—ôUOТ Æ«uKF� «dOšË ªU¼uK¦LO� iFÐ vKŽ WA¼b�«  dNþ√ WOzUIKðË W¹d×Ð »U³A�« Àb% …œUF��«Ë ¨dšü« iF³�« tłË vKŽ ÷UF²�ô«Ë ¨Áułu�« ÆWO³Kž_« bMŽ d�H�«Ë

≤∞∞µ ±≥ Ê«d¹eŠ

±≥

»U³AK� UN²×M� w²�« W�dH�«

”

gD�_«  QA½ Æœ

X¹“dOÐ WF�Uł ≠ ÂöŽù« …dz«œ

qHDK� ÊUDI�« e�d� …—«œ≈

’Uš d³M�

¢wMOD�KH�« »U³A�«  u�¢ WHO×� Ê√ pý ô WFÝ«Ë W¾� sŽ d³Fð UN½u� ªUNBB�ð w� …eO2 ¨»U³A�« W¾� w¼Ë ô√ ¨UM³Fý  U¾� s� WC¹dŽË t�öš s� dO³F²K� ’Uš d³M* ÃU²% w²�« W¾H�« Ác¼ X³F� bI� ÆUN¹√—Ë UNðu� ‰UB¹ùË ¨UN�H½ sŽ sŽ »U³A�« d³FO� d³M*« «c¼ w� U�U¼ «—Ëœ rJ²HO×� »U³A�UÐ WD³ðd*« UNðUŽu{u� ŸuMð Ê√ UL� ¨t�H½ ¨W¹uOŠË vMž WHO×BK� ·U{√ b� ¨rN�uL¼Ë Æ¡UI³�« Ë —«dL²Ýô« vKŽ …—œU� UNKF&

 U�UNðô« b¹œdð s� d¦�√ wMLN¹ U� Ê√ ô≈ …b¹d'« w� dOJH²�« u¼ ¨UNÐc�Ë UN�b� sŽ Y׳�« Ë√ sŽ V²J¹ w� »U³AK� UN²×M� w²�« W�dH�« r�UŽ uN� ¨t�u� Vžd¹ U� W¹d×Ð ‰uI¹Ë ¨t�H½ ÂöŠ√Ë  U�UL²¼« rN�Ë ¨UM*UŽ sŽ nK²�� rN� ªUM½U�“ dOž ÊU�“ w� «uÐdðË ¨UM�öŠ√ dOž »U³A�« oŠ s�Ë ¨bG�« —œ«u�Ë …œU�Ë ¨q³I²�*« X½U� ULN�Ë ¨t�H½ sŽ dO³F²K� W�d� vDF¹ Ê√ ÆUM³−Fð ô√ sJL*« s� ¨UN½uŠdD¹ w²�« U¹UCI�« W�dH�«Ë ¨5Š bFÐ WLzUI�« w¼ W¹UNM�« w� sJ� »U³A�«  u� ªe1Uð Àu¹¢?�« …b¹dł UN²×M� w²�« Ác¼Ë ¨Âd²% W�d� w¼ »U³AK� ¢wMOD�KH�« U¼dO�uð VFB¹ W�d� »U³A�« XDŽ√ W�ËU;« ¨WBB�²*« W�U×B�« Ë√ WO�uO�« W�U×B�« w� l{ËË ¨- U� rOOI²� WÝ«—b�« oײ�ð WÐd& w¼Ë vKŽ Ë√ UNKJý vKŽ ¡«uÝ ¨q³I²�LK�  UŠd²I� ÆUN½uLC�

n¹dA�« wKŽ ÊULF½

WIOI(«

…—«“Ë ØW�UF�«Ë WO�Ëb�«  U�öF�« bŽU�� ÂUŽ d¹b� w�UF�« rOKF²�«Ë WOÐd²�«

»U³A�«  u� …b¹dł Ê√ W�ËU;« w¼ wMOD�KH�« ·bNÐ XIKD½« w²�« 5D�K� w� …bOŠu�« …œU'« Âö�QÐ »U³A�« U¹UC� sŽ Y¹b(« u¼Ë ¨`{«Ë l³Ý ‰«uÞ  dL²Ý«Ë  bL� b�Ë ¨»U³A�« Æn×B�« …d³I� w¼ 5D�K� Ê√ rž— ¨ «uMÝ  u� ªe1Uð Àu¹¢?�« eO1 Íc�« ¡wA�« qF�Ë bI� ªUN�«b¼√ Õu{Ë u¼ ¢wMOD�KH�« »U³A�« u¼ `{«Ë ·b¼ UNOKŽ 5LzUI�« s¼– w�Ë  —b� WÐU²J�«Ë ¨rN�H½√ sŽ dO³F²K� »U³AK� W�d� ¡UDŽ≈ WHK²�� UNKFł U� «c¼Ë ÆrN�ö�QÐ rNK�UA� sŽ ÆUNÐ XF�Ë w²�« ¡UDš_«Ë  «uHN�« …d¦� rž— ÆrNЗU&Ë rNzUDš√ s� UNOKŽ ÊuLzUI�« rKFð b�Ë t³×¹ UL� ¨dO�Ž d�√ »U³AK� WÐU²J�« Ê√ WIOI(«Ë ¨—U³J�« Áb¹d¹ ULŽ U�U9 nK²�¹ ¨Áb¹d¹Ë »U³A�« Æ—U³J�« tłU²×¹ ULŽ nK²�¹ »U³A�« WłU²×¹ U�Ë Ác¼ UN� X{dFð w²�« …dO¦J�«  U�UNðô« rž—Ë

¡«dC)« WŠ«u�«

…ež WE�U×� – ÂöŽù«Ë WOÝUO��« ÊËRA�« d¹b� ÂdI�« w½U�√

rOEŽ “U$≈ sŽ d³Ž√ Ê√ œË√ ¨¢wMOD�KH�« »U³A�«  u� ªe1Uð Àu¹¢?�« …b¹dł —«b�≈ vKŽ  «uMÝ l³Ý —Ëd� W³ÝUM0 »U³A�UÐ W�U)« WÐu²J*« W�U×B�« ‰U−� w� WOŽu½ tKI½ d³²Fð w²�«Ë ¨…bz«d�« …b¹d'« ÁcNÐ b¹bA�« wÐU−Ž≈ Æ5D�K� w� WOMOD�KH�« W¾ON�« tII% ‰«eð U�Ë t²IIŠ Íc�« ÕU−M�« Èb� sŽ dO³F²�UÐ WKOH� …b¹d'« Ác¼ W¹—«dL²Ý« Ê≈ Æ¢wMOD�KH�« »U³A�«  u� ªe1Uð Àu¹¢?�« …b¹dłË ¢«—ôUOТ »U³A�« —Ëœ qOFHðË ÂöŽû� »U³A�UÐ W�Uš WŽuM²�Ë W�U¼ lO{«u� UN�ËUMðË ¨UN×HBð WÝöÝË ¨…b¹d'« rOLBð u¼ dEM�« XHK¹ U� Æ¡«uÝ bŠ vKŽ  UÐUA�«Ë ÆÂbI²�«Ë ÕU−M�«Ë —«dL²Ýô« rJ� uł—√ »U³A�« È—√ U�bMŽ ÕdH�«Ë WD³G�UÐ —uFA�« wMÐU²M¹ vKŽ ÊËdB¹Ë ¨—U³J�« r�UŽ ÊuLײI¹ 5D�K� w�  UÐUA�«Ë l�«Ë s� p�–Ë ¨ ôU−*« q� w� tO� W�—UA*«Ë tO�≈ ‰ušb�« vKŽ ÊuKL×OÝ s¹c�« q³I²�*« qOł rN½QÐ „«—œù«Ë wŽu�« WOÞ«dI1b�«Ë W�«bF�« fÝ√ vKŽ wMOD�KH�« lL²−*« ¡UMÐ rNIðUŽ

Í√—

Æ…«ËU�*«Ë ¨¢«—ôUOТ »U³A�« —Ëœ qOFHðË ÂöŽû� WOMOD�KH�« W¾ON�« qLF� WFÐU²*UÐË nOI¦²�«  UIKŠË ¨W¹—Ëb�« …b¹d'« UNML{ s�Ë ¨…œbF²*« UN²DA½√ Ê√ UMEŠô l�— w� UOÐU−¹≈ «dOOGð XŁbŠ√ YO×Ð ¨ÊUJ0 WOL¼_« s� X½U� ¨wÐU³A�« —œUJK� «cNÐË ÆZ�«d³�« Ác¼ s� «ËœUH²Ý« s¹c�« »U³A�« ŸUDI� wFL²−*«Ë w�UI¦�« wŽu�« lL²−*« w� wÐU−¹ù« w�UI¦�« dOOG²�« WOKLŽ w� r¼U�ð X�«“ ôË XL¼UÝ W¾ON�« ÊS� ¨lL²−*UÐ ÷uNM�«Ë eOOL²�« ¡UG�≈Ë ÂbI²�«Ë d¹uD²�« …bŽU� vKŽ ¨wMOD�KH�« W�«bF�« Áœu�ð qC�√ lL²−� w� wMOD�KH�« VFAK� …ułd*« ·«b¼_« oOI% u×½ ÆWOÞ«dI1b�«Ë …—«œ≈ vKŽ 5LzUI�«  «uš_«Ë …uš_« v�≈ dJA�UÐ tłu²M� W³ÝUM*« Ác¼ eN²M½Ë Æo¹dD�« «c¼ vKŽ W�U¼  «“U$≈ s� ÁuIIŠ U* ªUN²ÝUO�� 5DD�*«Ë ¨W¾ON�« qLŽ «Ë—U²š«Ë ¨«—ôUOÐ ‰uŠ ÊuIKײ¹ s¹c�«  UÐUA�«Ë »U³A�« ÍœU¹√ vKŽ bA½ UL� wŽË sŽ «u�—œ√ rN½_ ªUNO� W�UFH�« WL¼U�*«Ë ¨UN²DA½√ s� …œUH²Ýö� ŸuD²�« tM� «ËœUH²Ý« U� «ËdAM¹ Ê√ vML²½Ë Æw�UI¦�« rNOŽËË rNz«œ√Ë r¼—Ëœ d¹uDð WOL¼√ v²Š ¨wŽUL²łô« rNDO×�Ë r¼dÝ√ qš«œË ¨»U³A�« s� rNðUM¹d�Ë rN½«d�√ jÝË vKŽ r¼œuNłË rNKLŽ ZzU²½ dL¦ð v²ŠË ¨W¾ONK� WOKFH�« ·«b¼_« oOI% sJ1 ÆtłË s�Š√ b¹e*« UN−�«dÐ s� s¹bOH²�*«Ë 5ŽuD²*«Ë UNO� 5K�UF�« lOLłË W¾ONK� vML²½Ë Æ‚uH²�«Ë ÂbI²�« s�

≤∞∞µ »¬ f °qOײ�*«

œbŽË UNF�u� YOŠ s� ªWOMOD�K� WM¹b� Ë√ W¹d� r²Nð Ê√ WOL¼_« s� p�c�Ë Æ±π¥∏ q³� UN½UJÝ ÆU½bO�UIðË UMð«œUŽË wMOD�KH�« UMŁ«d²Ð WHO×B�«

oO�u²�« w�Ë tK�«Ë

Àu¹¢?�« WHO×� ‚öÞù lÐU��« bOF�« W³ÝUM0 …—«œù« d�¹ ¨¢wMOD�KH�« »U³A�«  u� ªe1Uð WOÐd²�« …—«“Ë w� W�UF�«Ë WO�Ëb�«  U�öFK� W�UF�« rJ²HO×B� dJA�UÐ ÂbI²ð Ê√ w�UF�« rOKF²�«Ë ¨WO�UI¦�«Ë W¹uÐd²�« WDA½_« dA½ w� XLNÝ√ w²�« »U³A�« ÂuL¼Ë q�UA� vKŽ ¡«u{_« XDKÝË Æ‚dA*« bG�« ¡UM³� W¹—UCŠ tF�«— ÊuKJA¹ s¹c�« UÞuý XFD�Ë UNz«œ√ s� WHO×B�«  —uÞ bI� ¨WÝuLK� ozUI( U¼bO�& ‰öš s� «dO³� WLKJ�« W¹dŠ UN�ËUMðË ¨l�«u�« l� UNK�UFðË UNO� XKJý bI� Ædšü« Í√d�« «d²Š«Ë ¨Í√d�«Ë XKLŽ UL� ¨¡UM³�«Ë qLFK� WŠU�� W�œUN�« WLKJ�« ¨W�dF*«Ë rKF�UÐ `K�²� lzöÞ qOł oKš vKŽ fLý ÊuJO�Ë ¨rEŽ_«Ë ŸË—_«Ë qLł_« ÊuJO� dO¦J�« tD³�²¹ Íc�« ¨dCײ*« s�e�« «cN� q�_« Æ UŽ“UM*«Ë  UMŠUA*«Ë  UŽ«dB�« s� 5Ð W�œUB�«  ULKJ�« rJ²HO×� XF{Ë bI� Âö�ú� ¡«dC)« WŠ«u�« «u½uJO� ¨»«dð_«Ë Ê«d�_« ¨»U³A�« ÁUHý vKŽ WL�³�« rÝdð w²�« WŽb³*« Íc�« q³I²�*«Ë WLKJ�« …—UNÞ vKŽ ÂËU�ð ô w²�«Ë Æ«œËbŠ ÕuLDK� ·dF¹ ô  UMHŠ U¼U¹UMŁ w� qL% »U³A�«  u� WHO×B� a¹—U²�«Ë W�UI¦�«Ë UOłu�uMJ²�«Ë W�dF*«Ë rKF�« s� V¼«u� wLM²� ª U�uKF*«Ë hBI�«Ë UO�«dG'«Ë s�“Ë …—UC(« W³�«u� vKŽ r¼bŽU�ðË ¨»U³A�« Æ U�uKF*« …—uŁË ÂbI²�«Ë W*uF�« Ê√Ë ¨ZNM�« «c¼ vKŽ WHO×B�« dL²�ð Ê√ uł—√  UŽ«d²š«Ë WOLKŽ lO{«u� ÕdÞ w� dL²�ð WOŽUL²ł« hB�Ë WOM¹œ Y¹œUŠ√Ë WO×� lO{«u�Ë ô«u�√ UC¹√ UNŠdÞ w� qLAð Ê√ u� «c³ŠË ÆW�œU¼ sŽ …c³½ UNM� œbŽ q� ‰ËUM²¹ Ê√Ë ¨ULJŠË …—uŁQ�

Í—U�³�« bLŠ«

 —u³Ý ‰UÐ WJ³ý d¹b�

¡U??O??�Ëú??� ¡U????�u????�« ÍbLŠË ¨—UDO³�« UO½U¼ ª«dGB� UL�UÞ UM� w½Ë—cŽ«Ë ¨Í—U�³�« bLŠ√Ë ¨…d�ULŠ  «uM��« —Ëd� l� 5�U³�« d�cð√ bŽ√ r� wM½_ ÆWF³��« v�≈ t³²½√ r� wM½√ u¼ w²ÐU²J� w½U¦�« V³��« ªe1Uð Àu¹¢?�« X׳�√Ë ¨ d� b� ÂU¹_« Ê√ ¨ «uMÝ l³Ý WMЫ ¢wMOD�KH�« »U³A�«  u�  u�Ë ŸUÐ UN� `³B¹Ë ¨—uD²ðË d³Jð w¼ U¼Ë Èb� Ë√ ¨»U³A�« W¾� Èb� ¡«uÝ ªŸuL�� ÆUNŠdDð w²�« U¹UCIK� ¨5�ËR�*« ªe1Uð Àu¹¢?�« U¼dLFÐ …dOGBK� ¡U�Ë UNKFHÐ …dO³J�«Ë ¨¢wMOD�KH�« »U³A�«  u� UN� V²�√Ë ÆÆÆŸuLý l³Ý ¡w{√ ¨UNL�UÞË ÆUC¹√

”

VKD¹ u¼Ë …dŽU�“ ÍœUý o¹bB�« w½QłU� ª5ðdI� Ë√ …dIHÐ ¢«—ôUOТ sŽ V²�√ Ê√ wM�  «uMÝ l³Ý —Ëd� W³ÝUM0 UNðdÝ_Ë UN� …b¹UF� »U³A�«  u� ªe1Uð Àu¹¢?�« W�öD½« vKŽ wM½√ ô≈ qžUA*« …d¦� rž—Ë Æ¢wMOD�KH�« U¼“dÐ√ s� qF� ª»U³Ý√ …bF� U³ðU� XŽdÝ√ —Ëb� cM� ¢«—ôUOТ?Ð wMDÐdð w²�« W�öF�« dš¬ V³��Ë ¨UN²HO×� s� ‰Ë_« œbF�« …dݬ s� XM� w½√ u¼Ë ¨dO¦J�« t�dF¹ ô œ«bŽ_« …dÝ√ s� b¹bײ�UÐË ¨¢«—ôUOТ  u� ªe1Uð Àu¹¢?�« s� v�Ë_« W�L)« Âu�√ XM� ULMOŠ ¨¢wMOD�KH�« »U³A�« r� Íc�« X�u�« w� ¨U¹Ëb¹ …b¹d'« ÃU²½u0 UNMOŠË ¨¢„«c½¬ q�Ë b� ‘u²M�U*«¢ sJ¹

wLOMG�« VM¹“

…ež ¨qLF�« …—«“Ë w� «b�²Ýô«Ë qOGA²�« r�� …d¹b�

tÐ dOD½Ë ÆÆÆUŠöÝ dOOG²�« qL×½ ÆÆÆqOײ�*« v�≈ sJ2 u¼ U� ·dF½ Ê√ UM� nO� qOײ�� u¼ U� v�≈ u³B½ Ê√ ÊËœ

w�UF�« rOKF²�«Ë WOÐd²�« …—«“Ë – ÍuÐd²�« ÂöŽù« …d¹b�

bI� ÆÆ⁄«d� s� ¢wMOD�KH�« »U³A�«  u� ªe1Uð Àu¹¢?�« WHO×� fOÝQð …dJ�  Qð r� ¡UMÐ UNOKŽ eJðd¹ ÆÆWłdŠ W¹dLŽ W¾H� w�öŽ≈ d³M� »UOž …—uDš WOL¼√ U�U9 «uŽË ”U½√ s�  ¡Uł ÆÆq³I²�*« ¨lL²−*UÐ rNÞd)  U¹u²�*« W�U� vKŽ »U³A�« W¾ONðË qO¼Qð WOL¼√ U�U9 «uŽË ”U½√ s�  ¡Uł ÆÆrNÝuH½ w� WI¦�« Êu¦³¹ ÆÆo(« ‰u� vKŽ …—œU� W¾¹dł W¹u�  UOB�AÐ ÊuF²L²¹ UÝU½√ rNKFłË Æq³I²�� …œU� rNM� «uKF−O� …—œU³*« vKŽ rN½uF−A¹ ÆÆrNFL²−�Ë »U³A�« 5Ð …uN�« d�ł w� ¢wMOD�KH�« »U³A�«  u�¢ WHO×� XL¼UÝ bI� «d�ł X½U� UL� ÆÆr¼dÞ«u�Ð ‰u−¹ ULŽ fOHM²K�Ë ÆÆr¼dŽUA� m¹dH²� d³M� dOš X½U� YOŠ vKŽ dAMð w²�«  UŽ«bÐù«Ë  UŠ«d²�ô« ‰öš s� p�–Ë ÆÆrN�H½√ »U³A�« 5Ð q�«u²K� ÆÂU�_« v�≈Ë ÆÆWHO×B�« Ác¼ vKŽ 5LzUIK� …dDŽ WO% ÆrNO�≈Ë rNM� ÆÆUNðU×H�

ÊUL��« W1œ

rNM� rNO�≈Ë

≤∞∞µ »¬

±¥ vIOÝu�Ë s�

WHOKš qOÝ—U?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?� À«d²�« sŽ U½œUFÐ≈Ë UMzUN�ù W¦¹b(« vIOÝu*«

”bI�« ØWHO×B�« WKÝ«d� • wLOL²�« w�½U½ ∫WHO×BK� UNð—U²š« nOC¹Ë ÆWO�Ëœ rOJ% WM−KÐ ¨≤∞∞∂ ÂUŽ ÊU�O½ —b� bŽU�¹Ë r¼U�¹ WHOKš qOÝ—U�¢ ∫Wžd�  U¾H�«Ë  UI³D�« qJ� ’d� œU−¹≈ w� ÊUJ�ù« ¨dOI� u¼Ë vIOÝu*« ¬bÐ t�H½ u¼ t½_ WOŽUL²łô« tFM� ÆÁb¹ lM� s� tOKŽ ·eŽ œuŽ ‰Ë√ ÊU�Ë `²Hð b� WIÐU�*« Ác¼ Ê≈ ‰uI¹Ë Æ¢VAš s� w� WOÝ«—œ `M� vKŽ ‰uB×K� UNÐ s¹ezUHK� ‰U−*« ÆW¹œU*«Ë WOMOF�« ez«u'« v�≈ W�U{ùUÐ ¨Ã—U)« eOL²*« wMÞu�« tFÐUÞ V½Uł v�≈ WHOKš dN²A¹Ë VŠUB¹Ë ÆœuF�« vKŽ eOL²*« t�eFÐ ¨tO½Už√ w� ÁUIOÝu� lL&Ë Æ·eF�« w� wIOÝu� ŸuMð tO½Už√ ¨qO�_« wÐdF�« »dD�«Ë rGM�« d�UMŽ 5Ð vL�ðË ÆWOÐdG�« vIOÝu*« iFÐË ¨w��b½_«Ë vKŽ ªw�«— ÁUMЫ UNO� ·eF¹Ë ¨¢s¹œUO*«¢ t²�d� ÆŸUI¹ù« »—U{ —UAÐË ¨u½UO³�« ÂUŽ ÊUM³� w� XOALŽ …bKÐ w� WHOKš qOÝd� b�Ë vIOÝuLK� wMÞu�« bNF*« w� ”—œË ¨±πµ∞ ÂUŽ tðbKÐ w� WOIOÝu� W�d� QA½√Ë Æ ËdO³Ð ¡UMG�«Ë wMÞu�« À«d²�« ¡UOŠ≈ ÷dGÐ ª±π∑≤ s¹œUO*« W�d� QA½√Ë ¨¢”—uJ�«¢ ªwÐdF�« wŽUL'« tðôuł ‰öš s� t²O*UŽ V��Ë ¨±π∑∂ ÂUŽ w�  «d²��—Ë_« UN�öš t²I�«— w²�« ¨WOIOÝu*« ÆWO{U*«  «uM��« ‰öš WOzUMG�« ÆWO½UM³K�« öO�d� W�dH� U½U(√ WHOKš Âb� b�Ë tM�Ë ¨tÐ ’U)« wIOÝu*« ÃU²½ù« …—«ež v�≈ W�U{≈ …u�—¢Ë ¢wÐdF�« bLŠ√¢Ë ¨¢WH�UF�« œuŽË¢ ¨¢œuF�« WO½uHLOÝ¢Ë ¢b�'« vIOÝu�¢Ë ¢»dŽ Æ¢W³Ž«b�” tð«—«b�≈ dš¬ s�Ë ¨¢‰bł¢Ë

—u¼b²�« Ê≈¢ ∫Êœ—_« w� wH×� d9R� w� w�UI¦�« d¼u'« sŽ «bOFÐ UMÐ ÈQM¹ Íc�« ◊UD×½ô«Ë v�≈ ¡w�¹ Áb¼UA½ U�Ë tFL�½ U�Ë Á«d½ U� ‰öš s� UM�«dž≈Ë U½ƒUN�≈ Íd−¹ YOŠ ¨U½d{UŠË UM�¹—Uð WJNM*«Ë WBOšd�« ÊuMH�« s� Ê«u�√Ë ‰UJý√ w� ÕË— ¡U�–ù X�O�  U��UM�Ë ¨‰UO)«Ë qIFK� ‰UGA½ô« sŽ «bOFÐ  U�UD�« q¹uײ� qÐ ¨W��UM*« Æ¢UNÐ ‰UG²ýô«Ë ¨lL²−LK� WOIOI(« ÂuLN�UÐ

«dšR� oKÞ√ WHOKš qOÝ—U� ÊUMH�« Ê√ v�≈ —UA¹ sŽ U�Uš VOK� u¹bO� …bײ*« 3_« l� ÊËUF²�UÐ ‰Ëœ w� WŁ—UJ�« U¹U×{ l� UM�UCð ªw�U½u�ð WŁ—U� ÊUłdN� w� t²�—UA� v�≈ W�U{ùUÐ ¨UOݬ »uMł ‚UHð« vKŽ U�UŽ dAŽ W�Lš —Ëd0 ôUH²Š« ª¡UFM� Æ—U¹√ s� s¹dAF�«Ë w½U¦�« w� ¨WOMLO�« …bŠu�« WHOKš ‰U� ¨b¹b'« vIOÝu*« Èu²�0 t¹√— sŽË

¨WHOKš qOÝ—U� ÊUMH�« tO� X�UC²Ý«Ë ¢”u³¹” WHOKš qOÝ—U� WIÐU�� sŽ ÊöŽù« —dIð bI�  UÞUA½ ‰ËR�� ªWžd� bL×� ‰uI¹ ¨vIOÝuLK� Íc�« ¨vIOÝuLK� bOFÝ œ—«Ëœ≈ bNF* Z�«d³�« qOÝ—U� qBŠ¢ ∫WIÐU�*« Ác¼ W�U�≈ v�u²OÝ vIOÝuLK� v�Ë_« 5D�K� …ezUł vKŽ WHOKš …ezU'« Ác¼ WLO� s� ¡e−Ð Ÿd³ðË ¨±πππ ÂUF� WIÐU�� W�U�≈ U½—d� W²HK�« ÁcN� UM� «d¹bIðË ¨bNFLK� ¢œdHM*« ·eFK� WHOKš qOÝ—U� WIÐU��¢ U¼UMOLÝ UML�√¢ ∫lÐUðË ¨¢W¹dLF�«  U¾H�« V�Š r�Ið U�√ ÆbNF*« »öD� p�– q³� 5ðd� WIÐU�*« Ác¼ WOMÞË WIÐU�� WIÐU�*« X׳�√ bI� W�—UA�« w� Æ¢5D�KH� s� s�U¦�« v²ŠË ‰Ë_« s� WIÐU�*« Ác¼ ÂUI²ÝË

e³š v�≈ sŠ√¢ WHÞUF�UÐ qH% w²�« tO½Už√ s�Ë Æ¢w�√ «c¼ —U²š« b� ÊUMH�« ÊuJ¹ Ê√ V¹dG�« s� fO�Ë Ê≈ –≈ ¨g¹Ë—œ ‰ULŽ√ s� b¹bF�« 5Ð s� hM�« ¨…dOG� sÝ w� u¼Ë t�√ bI� b� WHOKš qOÝ—U� vIOÝu*« W³¼u� ·UA²�UÐ W�U³��« w¼ t�√ X½U�Ë Æt¹b� 5ŁöŁ u×½ WOMH�« tðdO�� ‰öš WHOKš Z²½√Ë dO¦J�« —«“Ë ÆWOIOÝu� ‰ULŽ√Ë ÊUž√ 5Ð ¨öLŽ ÊUM�¢ t²OL�ð wðQðË Æt�ULŽ√ ÂbIO� Ê«bK³�« s� WK�U(« …dO�*« ÁcN� U−¹u²ð ¢Âö�K� uJ�O½uO�« oOLF�« «e²�ô«Ë ¨wŽ«bÐù«Ë wIOÝu*« ¡UDF�UÐ ÆUN²¹dŠ sŽ W¦ŠU³�« »uFA�« U¹UCIÐ

qO¦L²�« v�≈ ÆÆœ«bŠ U½U¹œ qO¦L²�« ‰U−� ÷uš …dJ� ”—bð UN½√ XHA� YOŠ ÆqO¦L²�UÐ ¡UMG�« Z�œ u×½ œ«bŠ U½U¹œ t−²ð ëdš≈ Ë bL×� ÈËb� nO�Qð s� ¨¢p²OŠU½ Í—uFý¢ Ê«uMŽ qL×¹ wzULMOÝ rKO� ‰öš s� ¨…dJH�« vKŽ o�«u²Ý UN½√ VKž_« vKŽË ¨u¹—UMO��«Ë WBI�UÐ UNÐU−Ž≈  bÐ√ YOŠ ¨“U³�« rOKÝ ÆrKOH�« W�uDÐ UN½u�—UAOÝ s¹c�« 5½UMH�« b¹b% r²¹ r� ULO�

wAMO�«œ ULMO��« v�≈ —Ëœ Èœ√ Íc�« ªUMO�u� œdH�√ w½UD¹d³�« q¦L*« tł«u¹ tMÞ«u� ¨ÊU� —b¹U³Ý rKO� w� d¹dA�« „Ë√ —u²�b�« ªn�b½Už —Ëœ Èœ√ Íc�« ª5KO�U� ÊU¹√ dOÝ wzULMOÝ rKO� w� ¨-«u)« bOÝ w� “u−F�« dŠU��« Íc�«Ë ¨¢œu� wAMO�«œ¢ »U²� sŽ f³²I� ¨b¹bł ÆÊË«dÐ Ê«œ t³²� hMð Íc�« ÷uLG�« iFÐ sŽ »U²J�« Àbײ¹Ë s� qL% w²�« wAMO�«œ Ëœ—U½uO�  UŠu� tOKŽ È¡«d²¹ U2 d¦�√ ÊU�e�« p�– w�  «d�«R*«Ë w½UF*« ±∑ WO{U*« WM��« »U²J�« «c¼ ŸUÐ b�Ë Æ5FK� ÆW��½ ÊuOK�

v�≈ WÝUO��« s� ¨¡wý q� w� œdð p�UM¼¢ w²�« …bOŠu�« WGK�« w¼ vIOÝu*«Ë ÆWO�uO�« …UO(« rz«eN�« Ác¼ qþ w� UMO� U� q� sŽ d³Fð Ê√ sJ1 ‰öš WHOKš qOÝ—U� t�U� U� «c¼ Æ¢dzU�)«Ë Æs¹d׳�« w� tðöHŠ ÈbŠ≈ WOÐd²�«Ë W�UI¦K� …bײ*« 3_« WLEM� XMKŽ√ b�Ë qOÝ—U� ¡UDŽ≈  —d� UN½√ ¨¢uJ�½u¹¢ ÂuKF�«Ë tÐ ÂuIð Z�U½dÐ sL{ ¨¢Âö��« ÊUM�¢ VI� WHOKš ÆWM�(« U¹«uMK� ¡«dHÝ —UO²šô WLEM*« «cNÐ vE×¹ wÐdŽ ÊUM� ‰Ë√ WHOKš qOÝ—U� bF¹Ë t²�U�√ qHŠ w� p�– sŽ ÊöŽù« - YOŠ ¨VIK�« dNA�« ‰öš f¹—UÐ WO�½dH�« WL�UF�« w� WLEM*« ÆXzUH�« W�ÝR� t²�U�√ Íc�« W�—UA�« ÊUłdN� w� U�√

WOÐdŽ  UOB�ý «dOOGð XŁbŠ√ w²�« WLzUI�« s� 5FЗ_«Ë W¦�U¦�« W³ðd*« Âd−Ž w�½U½ WO½UM³K�« WOMG*« XK²Š« «dOOGð XŁbŠ√ w²�«  UOB�A�« ‰uŠ ¨WOÐdF�« UN²��½ w� p¹Ë“uO½ UN²ł—œ√ q� w� WOÐdŽ  UOB�ý XKLýË ¨WM¼«d�« …d²H�« ‰öš wÐdF�« r�UF�« w� Æ ôU−*« WOŽ«b�«Ë ¨VF� wK¹≈ dONA�« ¡U¹“_« rLB� UC¹√ XKLý b� WLzUI�« Ê√ d�c¹ Z�U½dÐ ÂbI� ª5�«“Ë ¨g¹Ë—œ œuL×� wMOD�KH�« dŽUA�«Ë ¨b�Uš ËdLŽ Æ¢XO³�UÐ pOKš¢ Z�U½dÐ VŠU� w³¼Ë w¼«“Ë ¨¢XײH½«Ë …dOÝ¢

s???????H�« —U³š√ w�

≤∞∞µ »¬

±µ Õd��Ë ULMOÝ

wMOD�KH�« ÍdFA�« Õd�*« ‰U−� w� …uDšË VFý W�UÝ— ∫W¹—«b'« Í—uš ÂdJ�

Õd�*« ÊU� jÝu�« w�Ë ÆW�¹œË_«Ë …–UO�ù« l� ÍdFA�« Õd�*« ÊU� ¡b³�« w� Æ5D�K� w� ¨UM¼ ÍdFA�« Õd�*« UMOKŽ qD¹ rŁ ÆdOO�u�Ë XOO�ułË uO�Ë— l� ÍdFA�« Õd�*« œuN−Ð ¨WMO� WOÝU� W¹—«uŠ Õd�*« W³Aš vKŽ b�−²ð g¹Ë—œ œuL×� W¹—«bł Æ”bI�« w� “wð«uJ(«” wMOD�KH�« wMÞu�« tK�« «— Ø WHO×B�« qÝ«d� • œULŠ bOH� ∫d¹dIð ¨WOzUNM�« W−O²M�« “wðbOB� ÷—√ ¡«dCš” Æn�u*« UN³KD²¹ w²�« WÐËcF�UÐ  “U²�«Ë dŽUA�« ”√— vKŽ W{dL*« WKOKN²� W³�M�UÐ U�√ ÆWOIOÝu� W³ŠUB� ÊËœ X9 bI� ¨i¹d*« qLF�« «c¼ w� W�—UA*« v�≈ wL×Kð .— »cł U� W³�M�UÐ q¦9 w²�« v×BH�« WOÐdF�« WGK�UÐ t½√ u¼ UN� W�d�Ë ¨UNðuIÐ dFAðË ¨UN�«džË UNIAŽ UN� œułuÐ W�Uš ¨WK¦2 X�O�Ë WOMG� q�_« w� UN½_ Æ“qLF�« «c¼ w� 5Fz«— ’U�ý√”

Wýuž ‰ULł ¶

w� “wð«uJ(«” wMOD�KH�« wMÞu�« Õd�*« d¹b� ÆU�UŽ s¹dAŽ cM� ”bI�« wŠd�*« XO³�« VOðdð …œUŽ≈ —UÞ≈ sL{ t½≈ ‰uI¹ WOM³�«Ë WOKJON�« YOŠ s� ¨wMOD�KH�« wMÞu�« lO−Að WÝUOÝ Õd�*« vM³ð bI� w�U²�UÐË ¨WO²×²�« Z²M½ YOŠ ¨5�UŽ cM� WOK;« WOŠd�*« WÐU²J�« ¨5OK×� »U²Ò J� 5OŠd�� 5KLŽ ÂUŽ q� VðUJK� “Í—«dD{≈ ◊u³¼” WOŠd�� UM−²½Q� ÂUMž VðUJK� “WKEMŠ” WOŠd��Ë ¨—uÞU½ ÊULKÝ ÍbOÝ” WOŠd�� W³F'« ÊUOŠ œ«bŽ≈ s�Ë ¨ÂUMž Æ“‰«dM'« ¨g¹Ë—œ œuL×� W¹—«bł UM−²½√ ÂUF�« «c¼ w� 5²OŠd�� ÃU²½≈ wMÞu�« Õd�*« …bMł√ vKŽ UIŠôË ¨W�UI¦�« d¹“Ë ªnK�¹ vO×¹ UL¼ 5OK×� 5³ðUJ� błU* “WŽUÝ dš¬“Ë ¨“5½U−*« ÕUHð” t²Fz«— w� Æ…œUFÝ lOLł Õd�*« VÞU�¹ Ê√ …—ËdCÐ Wýuž s�R¹Ë  «–  UOŠd�� tŠd�� Z²½√ bI� p�c�Ë ¨”UM�« VÞU�¹ t½S� W¹—«b−K� tłU²½SÐË ¨w³Fý lÐUÞ «c¼ ‰U³�SÐ tðœUFÝ sŽ d³ŽË ¨5HI¦*« —uNLł ”bI�« s� q� w� WOŠd�*« …b¼UA� vKŽ ŸUDI�« v�≈ UMF�œ U� u¼ ‰U³�ù« «c¼” ∫‰U�Ë ¨tK�« «—Ë s� «—dI� sJ¹ r� tK�« «— w� dš¬ ÷dŽ W�U{≈ Æ“q³� ¨UMðUOŠ s� ¡eł Õd�*« ÊQÐ s�R½ s×½” ∫‰uI¹Ë “UNO�≈ lKD²½ w²�« WK�UA�« WO�UI¦�« WOLM²�« s� ¡ełË q¦L²ð w²�« WŠU²*« œ—«u*« d¹uD²Ð r²¹ p�– Ê√ È√—Ë W�dH�« rN� d�u²ð r� s¹c�« 5Žb³*« s� qzU¼ rJÐ Æ—uNE�«Ë Ÿ«bÐû� ªUIŠô wIOÝu� qLF� lKD²½ s×½ p�c�” ∫‰U�Ë Æ“Ÿ—UA�« WG� Õd�*« `³B¹ w� W¹—«uŠ v�≈ W¹—«b'U� Íe�— h½ q¹u% Ê√ È√—Ë wMOD�KH�« Õd�*« ÊU1≈” oKDM� s� lÐU½ WOŠd�� WŠU�� ÊUMH�« wDF¹Ë ¨WÐU�d�« ÂbŽË WO³¹d−²�UÐ cM� …dJH�« Õd�*« vM³ð «cN�Ë Æ“Ÿ«bÐû� …dO³� cM� √bÐ d�_« ‰uŠ ‘UIM�« Ê√ v�≈ «dOA� ¨UN²¹«bÐ ¨‰Ë√ Êu½U� cM� n¦Jð tMJ�Ë ¨ «uMÝ ÀöŁ Æ◊U³ý dNý w�  U�Ëd³�«  √bÐË V¹d&Ë W³F� Õd�*« Êu� s� —UO²šô« «c¼ l³½ b�Ë ÊUMH�« `M1” Íc�« ¨V¹d−²�« —UÞ≈ w� wM� ¡«œ√Ë Æ¢tLKŠ oI×¹Ë rK×O� W�dH�« s� d¦�√ nK� Íc�« qLF�« «c¼ Ê√ d�c�UÐ d¹błË bI� ª5D�K� Êb� w� qIM²OÝ ¨—ôËœ n�√ 5FЗ√ qI²MOÝË ¨r( XOÐË tK�« «—Ë ”bI�« w� ÷dŽ v�≈ œuF¹ rŁ s�Ë ¨UHOŠ v�≈ UNM�Ë ¨…d�UM�« v�≈ XNłË  «uŽœ …bŽ p�UM¼ Ê√ UL� ¨…d�UM�« Æ5D�K� ×Uš qLF�« „—UAO� Õd�*« qI²M¹ ¨WOŠd�L� W¹—«b'« …dJ� wM³ð l� Æ«b¹bł U¼U&« pK�¹Ë ¨WOŽu½ WKI½ wMOD�KH�« WÐd−²�« ÁcN� ULOEŽ UŠU$ —uNL'« f* q�_« vKŽ dE²M½ s×½Ë ¨Ãd�*« …—b�Ë ¨5K¦L*« …d³š qCHÐ wMOD�KH�« Õd�*« UNII×¹ Èdš√  UŠU$ ÈdM� ÆWK�UA�« WOMH�«Ë WO�UI¦�« WOLM²�« »—œ vKŽ

Æ“5F� s� bF*« sJ9 WOŠd�� X�O� W¹—«b'« Ê√ Èd¹Ë rŁ ¨UL¼b¼UA� œ«bŽ≈Ë ¨W×H� W×H� UNð¡«d� t½√ s� WO�UJýù« XF³½ b�Ë ÆULNOK¹ U� v�≈ ‰UI²½ô« rŁ ¨bŠ«Ë qLF� W¹—«b'« q� Íu×½” Ê√ Vłu²¹ Æ¢dOJH²�UÐ √b³½ vKŽ W¹—«b−K� t²¹ƒ— ÷dHÐ oKF²¹ ULO� U�√ ¨WOŠd�*« t²¹ƒ— ÷dH¹ t½QÐ WHOKš dI¹ ¨s¹b¼UA*« bI�QÝ p�– ÊËœË ¨p�– vKŽ d³−� U½√” ∫‰uI¹Ë vKŽ ¨U¹dFý UB½ W¹—«b'« qE²ÝË ¨Õd�*« t½≈ ‰uI¹Ë Æ“tzUI�ù dC×¹ Ê√ g¹Ë—œ œuL×� ÊËœË ¨ÂU×�≈ ÊËœ” W¹ƒd�« Ác¼ ÷dH¹ Ê√ ŸUD²Ý« œuL×� dFAÐ f�√ Ê√ ÊËœË ¨hM�« vKŽ  U�U{≈ o�Ë ¨…b¹bł WOŠd�� W¹ƒ— o�Ë ÁUM�b�Ë ¨g¹Ë—œ Æ“UN�H½ W¹—«b−K� UMLO¼UH� tOKŽ WÐUłù« s� sJL²¹ Ê√ q�Q¹ Íc�« ‰ƒU�²�«Ë UMKLŽ q¼” ∫u¼ UN{ËdŽË WOŠd�*« —uDð l� œuL×� h½ Ê≈ Â√ ¨g¹Ë—œ œuL×� hMÐ WOŠd�� ø“WOŠd�� v�≈ VKI½« g¹Ë—œ …œuŽ WOŠd�*« Ác¼ Ê√ d³²F½ Ê√ ÊUJ�ùUÐ Ê√ Èd¹Ë «–≈ ¨W¹dFý tðU¹«bÐ X½U� Íc�« Õd�*« —Ëcł v�≈ tOKŽ dŁR¹ d�_« «c¼ Ê≈ ‰uI¹Ë ÆW¹b−Ð d�_« q�uŽ  «¡U×¹≈ vKŽ” hM�« Èu²Š« «–≈ W�Uš ¨«dO¦� Æ“WOJOÝö� Ë√ ¨WO�¹—Uð Ë√ ¨W¹dFý Ë√ WOM¹œ

Í—uš ÂdJ� ¶

t�Ë ¨Õd�*« W³Aš vKŽ q¹uÞ ŸUÐ t� ªq�Uý ÊUM� s� dO¦� w� „—Uý UL� ¨…b¹bŽ WO½u¹eHKð ‰ULŽ√ W�uD³�« —Ëœ ÍœR¹ Íc�« u¼Ë ¨WOzULMO��« Âö�_« Æ—uÞU½ WHOKš l� „«d²ýôUÐ ¨W¹—«b'« w� W�—UA*« —U²�¹ t²KFł …dO¦� l�«Ëœ Ê≈ ÂdJ� ‰uI¹ Ê_ Ë√ ¨wð«c�« ÂUN�ù«” UNM� ¨qLF�« «c¼ w� Ê_Ë ¨wMÞË qLŽ u¼ g¹Ë—œ œuL×� —UO²š« Ê√ sJ1 ¨UO*UŽË UOK×� ¨lz«— wÐœ√ qLŽ W¹—«b'« Æ“tÐ g¹Ë—œ œuL×� “dÐ UL� tO� “dÐ√ W�U{ùUÐ UOŠd�� U³ðU� œuL×� ÊuJ¹ Ê√ vML²¹Ë  «¡UH� UM¹b� ÊuJð Ê√ vML²¹ UL� ¨t²¹dŽUý v�≈ ÆWOŠd�*« WÐU²J�« w� ¨»U²J�« Y×¹ Uł–u/ qJAð W¹—«b'« Ê√ È√—Ë Àö¦�«  «uM��« w� wM� d¹bL� t²H�K� Ê≈ YOŠ ¨WOK;« WOŠd�*« WÐU²J�« lO−Að w¼ …dOš_« s� ÁdOž Ë√ ¨g¹Ë—œ œuL×� Èu²�0 X½U� ¡«uÝ ÆUNðUOŠd�� Z²MMÝ w²�«  UOB�A�« ÊU� «–≈ UO�«—Ë ULOKÝ `³B¹ lL²−*« Ê≈” ∫‰uI¹Ë  —uDð r�UF�« Õ—U�� Ê√ Èd¹Ë Æ“»U²Ò � tO� ¡ULÝ√ tO� √dIð Íc�« u¼ w�«d�« lL²−*«Ë” ¨UNÐU²Ò JÐ Æ“5OŠd�� »U²Ò � œuL×� W�UÝ— qI½ s� XMJ9 wM½√ bI²Ž√” ∫‰uI¹Ë UM²�ËU×�” ∫lÐU²¹Ë ¨“Õd�*« W³Aš vKŽ g¹Ë—œ WG� v�≈ dFA�« WG� WLłdð s� UMJ9Ë ¨WIOýË …dO³� Æ“Õd�*«

wL×Kð .— ¶

b�Ë ¨“w�«dÐË_«”  uB�UÐ “U²9 ¨WOMG�Ë WK¦2 »d(«Ë V(«Ë WÐuB)« WN�≈ “…UMŽ” —Ëœ  œ√ bzUB� w� «dO¦� —dJ²ðË ¨WO�dA�« dOÞUÝ_« w� WKOÝË” u¼ U¼—Ëœ Ê√ ÈdðË Æg¹Ë—œ œuL×� Æ“dŽUA�« v�≈ …UO(« bOFð w²�« …dOš_« ŸUM�ù«  ULK� s� U¼—UO²š« - w²�« lÞUI*« Ê√ v�≈ dOAðË WOł«dšù« W¹ƒd�« o�Ë X½U� UNMO×Kð r²O� W¹—«b'« W¹«bÐ w� “wL×K*« bOAM�«” s� W¹«bÐ ¨qLFK� U�√ ÆdŽUA�« s¼– w� …dJ� q¦1 Íc�« ¨WOŠd�*« U¼U&«  c�ð« bI� ¨“…UMŽ” w¼Ë WO½U¦�« WOMž_« ¨fÐö*«Ë …¡U{ù« …bŽU�0 ¨«–Uš√ U¹d×Ý …dOš_« WOMž_« q¦9Ë Æn�u*« l� VÝUM²¹ U0

w³Že�« —«e½ ¶

s� mK³¹Ë ¨…d�UM�« w� QA½Ë b�Ë ÆW¹—«b'« Ãd�� WM¹b� w� sDI¹ tMJ�Ë ÆU�UŽ s¹dAŽË WO½ULŁ dLF�« Õd�� w� Ãd�L� tKLF� W�U{ùUÐË ¨UO�UŠ ”bI�« …d³š V�²�« ¨wMOD�KH�« wMÞu�« Õd�*«Ë W³BI�« …b* ÊbMKÐ “pOH½u¹” Õd�� w� tKLŽ s� WK¹uÞ ÆU¼dOžË U�ËdÐ “ÂuO��u�” Õd��Ë ¨5�UŽ t½QÐ 5I¹ vKŽ ÊU� tMJ�Ë ¨ö¦2 WOMH�« tðUOŠ √bРëdšù« d³²F¹ ô t½≈ ‰uI¹Ë ÆUłd�� `³BOÝ XM� U�bMŽ v²Š ∫‰uI¹Ë Æ5HI¦*« s� wŠd�*« WOŠd�LK� œ«bŽù« qł√ s� —uÞU½ WHOKš l� lL²ł√ X½U� U/≈Ë ¨wKIŽ lÐUÞ  «–  UýUIM�« sJð r� r�Ë ¨s¼c�« w� b�«u²ð W¹dBÐ b¼UA� sŽ …—U³Ž vKŽ UN²¹√— w²�« WK�UJ�« …—uB�« v�≈ qB²� sJð Æ“Õd�*« W³Aš WŠU��« vKŽ —U³� 5K¦2 l� tK�UF²Ð oKF²¹ ULO� U�√ ¨—uÞU½ WHOKšË Í—uš ÂdJ� q¦�√ s� WOMOD�KH�« t½≈ ‰uI¹Ë ¨rNF� q�UF²�« w� WÐuF� b−¹ rK� Ê√ Èd¹Ë ¨UO�UD¹≈Ë ÊbM� w� —U³� 5K¦2 l� q�UFð …d³š t²Ðd& tODFð –≈” ¨WMOF� WO�uBš q¦LK� qLŽ w¼ W¹—«b'« Ê√ œdH� t� W³�M�UÐ dO¦*«Ë Æ“d¦�√ qL×¹ ¨”√— t³ý tO� Ãd�*« ¨q�UJ²� w½ËUFð” UþuE×� ÊuJ¹Ë ¨W�ËUD�« vKŽ UNFC¹Ë Á—UJ�√ ∫lÐUðË ¨“rNF� q�UFð√ s¹c�U� 5K¦2 l� qLF�UÐ sŽ ”U³²�« w� “tAOł t¹ËU�¹ U� ÍËU�¹ bzUI�«” ÆÍeOK$≈ q¦� —dI¹ Íc�« u¼ Ãd�*« Ê√ W�Ë«b²*« …dEM�« ÊQÐ Èd¹Ë ÂuNH� u¼ tO�≈ ŸUOB½ô« 5K¦L*« vKŽË jD�¹Ë W1bI�« WOÝËd�« WÝ—b*« s� –ušQ� u¼Ë ¨TÞUš UO�UŠ qLFð ‚dH�«Ë Ær�UF�« s� XH²š« w²�«Ë «bł Í√ Ê≈ ‰uI¹Ë Æ“W�œU³²� —UJ�√Ë WMOF� WOLOL×Д Æëdšù« w� —Ëœ t� W³A)« vKŽ nI¹ q¦2 W−O²½ u¼ W³A)« vKŽ ÁUM¹√— Íc�« qLF�« Ê≈ ‰U�Ë  U�Ëd³�« W¹«bÐ l�Ë ¨WHOKš l� WK¹uÞ  UýUI½ W³Aš vKŽ dNE¹ Ê√ V−¹ U* oO�œ —uBð UM¹b� ÊU� ¨…UO×K� öÐU� qLF�« ÊuJ¹ w� sJ�Ë” ¨Õd�*« Æ“dOOG²K� WKÐU� UN�H½ W¹ƒd�« ÊuJð Ê√ V−¹ Ãd�*« Ê≈ —«e½ ‰uI¹ ¨b¼UA*« rOLBð v²ŠË o�Ë W¹UNM�« w� —uK³²¹ tMJ�Ë ¨W�U)« t²¹ƒ— t¹b�” oŁ√ 5K¦2 l� q�UFð√ wM½√Ë W�Uš ¨WOŽULł W¹ƒ— UNOKŽ qBŠ …dO¦� b¼UA� „UM¼Ë ¨rNð«—bIÐ vKŽ l�«u�«Ë ‰UO)« 5Ð …u−� œułË V³�Ð ¨dOOGð Æ“W³A)«

—uÞU½ WHOKš ¶

w� …u�MK� WM¹b� s� Ÿb³� q¦2 —uÞU½ WHOKš vKŽ WŠu� `³B²� W¹—«b'« bŽ√ Íc�« u¼Ë ¨YK¦*« ÆÕd�*« W³Aš —u²�b�« WLłdð w� WOJOÝöJ�« WOÐdF�« l� √bÐ uO�Ë—” dO³�Jý rO�Ë WFz«d� wŁužd³�« 5�Š WOÐdF�« ‰ULŽ_« ÊQÐ ·d²F¹ t½√ dOž Æ“XOO�ułË bFB¹Ë tŠuLÞ oI×¹ Ê√ b¹d¹ ÊU�½ù” WKOK� Æ¢WŽd�Ð ªw³Že�« —«e½ Ãd�*« l� w½U¦�« tKLŽ w¼ W¹—«b'«Ë Æ“‰ö²Šô« X% hB�” bFÐ h½ v�≈ W¹—«b'« h½ q¹u% WÐuFBÐ ·d²F¹Ë Ê√ ÊUJ�ùUÐ ÊU� «–≈ Í—œ√ ô” ∫‰uI¹Ë ¨wŠd�� …œułu*«  UO�UL'UÐ UM¾łu� bI� ¨W¹—«uŠ UNOL�½ v�≈ UNK¹u% VFB�« s� XKFł w²�« ¨…bOBI�« w� qHJð b� w²�« q³��« sŽ Y׳½ Ê√ UM�ËUŠË ¨—«uŠ Æ“ÀbŠ Ë√ Ÿ«d� v�≈ UNK¹u% oK�½ Ê√ UM�ËUŠ —«e½ l� „«d²ýôUÐË” ∫lÐU²¹Ë Ê√ wMF¹ «c¼Ë ¨ UOB�ýË «—«Ëœ√ W¹—«b−K� bNA� w� tFC²� ¨hM�« s� Àb(«Ë qFH�« qIM½

‫¬» ‪≤∞∞µ‬‬

‫ﺟﺮحوﺟﺮاح‬

‫‪UM�ö�QÐ‬‬ ‫‪uK(« öŽ‬‬ ‫∂‪…ežØU�UŽ ±‬‬

‫دون ﻋﻨﻮان‬

‫‪U¼œdÞQ� WI¼«d*«  UÐu½ wMOðQð‬‬ ‫�‪gOD�«Ë uNK�« s� ÈuN¹ s� X�K‬‬ ‫�‪ «cK*« w½dO¦ð  œUŽ U‬‬ ‫‪wÝ«uŠ oKIð ÊuJ�« v{u�  œUŽ ôË‬‬ ‫‪¡UA¹ UL� UNO� œd³�« uNK¹ W¹ËUš w�H½  bž‬‬ ‫�‪ÕU³ýú� UFðd� `³B²‬‬ ‫√‪wðQ�b� X�K� fLý U¹ wMŽ pŽUFý ÍbFÐ‬‬ ‫≈‪w�«dŠ≈ vKŽ —œU� ÍdŽUý ”U�Š‬‬ ‫√¼‪wMK²Ið »dIŽ WF�� wKŽ Êu‬‬ ‫‪ u*« wN²ýQ� wMKAð‬‬ ‫‪ÆwMON²A¹ ôË‬‬ ‫‪ÍbG�Ë w�uO�Ë w��_ UI×Ý‬‬ ‫‪w�“_« »UG�« Êu½U� UC¹√ p�Ë‬‬ ‫‪bł√ wKŽ w�H½ s� qK�ð√ w½uŽœ‬‬ ‫‪œd³�«Ë qOK�« »uŁ tO� lKš√ U¾�«œ UðuÐUð‬‬ ‫«‪Êü« wMK¼c¹Ë «—«d� »«cF�« —«d²ł«  b²Ž‬‬ ‫‪w½d²−¹ b¹bł »«cŽ‬‬ ‫‪wðU½√ w½d�U�ð qOK�« w� X�«“ ô‬‬ ‫‪ULOI� w{—√ w� ¡U²A�« ‰«“ ôË‬‬

‫½‪b¼U−� —u‬‬ ‫≥≤ ‪X¹“dOÐ WF�Uł ØWMÝ‬‬

‫√‪wK¹bM�Ë wð—U−OÝ `¹d�«  QHÞ‬‬ ‫‪dOB³�« wÝU�Š≈ ô≈ pK�√ ôË‬‬ ‫‪wÝU�Š≈ —UC²Šô« tOKŽ œUÐ‬‬ ‫�‪d¹d*« ÁdOB� u×½ »Ëc−‬‬ ‫≈‪rJ−O−CÐ wzËb¼ Y¹uKðË r�U¹‬‬ ‫≈‪wðbŠË W�dŠ „UN²½«Ë r�U¹‬‬ ‫≈‪wMOŽ w� —U×Ðù«Ë r�U¹‬‬ ‫�‪rJ�«dž≈ sŽ wŽu�œ v½«u²ð sK‬‬ ‫«‪w½U�dÐ —u¦OÝ v²� Í—œ√ X�K� w½Ë—cŠ‬‬ ‫‪wð—uŁ l�bM²Ý ÷—√ Í√ w� Í—œ√ X��Ë‬‬ ‫‪W¹«b³�« ∆b²Ð√ ÍbŠË w½uŽœ‬‬ ‫‪W¹UNM�« ∆b²Ð√Ë‬‬ ‫‪Íb¹ vKŽ cLK²ð√ Êe(« w� w½uŽœ‬‬ ‫‪w�ö�√ ·«dý≈ X%Ë‬‬ ‫‪w�«—ËQÐ fLG½√ w½uŽœ‬‬ ‫√‪wMOMFð ô WN�U²�« rJ�UJŠ‬‬ ‫�‪wMOMF¹ U‬‬ ‫‪ÆÆÆw�Ë‬‬ ‫‪wKŽË‬‬ ‫�‪w� U‬‬ ‫‪Ò Ò‬‬

‫«�‪…UO(« …—UM� ÕuLD‬‬ ‫�‪uKŠ uÐ√ «bMO‬‬ ‫‪”bI�« Ø U�UŽ ±µ‬‬ ‫¼‪qLײ¹Ë ¨UNOKŽ ‰uB(« t�H½ s� oŁ«Ë Íu� ¡Ídł q� ‰ËU×¹ Æq³'« vKŽ√ dB� w� …R�R� w‬‬ ‫«*‪∫wIOI(« ÕuLD�« w¼ UMðR�R� ÆUNO�≈ qBO� —UDš_« “U²−¹Ë VzUB‬‬

‫‪wML²�UÐ V�UD*« qO½ U�Ë‬‬

‫ﻻ‬

‫ﺗﺮى ﻛﻞ ﺷﻲء‪ ،‬ﻟﻜﻨﻬﺎ ﺗﺮى ﻣﺎ ﻳﻜﻔﻴﻬﺎ ﻣﻦ‬ ‫ﻋﻴﻨﻴﻬﺎ اﳌﺘﻌﺒﺘﲔ وﻣﻦ ﻗﻠﺒﻬﺎ اﻟﻜﺒﻴﺮ‪ .‬رأﺗﻬﻢ‬ ‫ﻳﻘﻔﻮن ﺣﻮﻟﻬﺎ‪ ،‬ﻟﻢ ﻳﻜﻮﻧﻮا ﺟﻤﻴﻌﺎ؛ ﻛﺎن ﺳﻌﻴﺪ‬ ‫ﻳﺤﺪث اﻟﻄﺒﻴﺐ‪ ،‬وﺳﻠﻤﻰ ﺗﺒﺘﺴﻢ واﻟﺪﻣﻮع ﲤﻸ ﻋﻴﻨﻴﻬﺎ؛‬ ‫ﲢﺎول اﻟﺒﺤﺚ ﺧﻠﻒ اﻟﻌﻴﻮن اﳌﺘﻌﺒﺔ ﻋﻦ أم أﻧﻬﻜﻬﺎ اﳌﺮض‬ ‫وأﻗﻌﺪﻫﺎ‪.‬‬ ‫ﻛﺎن ﳑﺪوح ﻳﺤﺪق ﻓﻴﻬﺎ ﺳﺎﻛﻨﺎ ﻛﺄﳕﺎ ﻳﻨﺘﻈﺮ ﻣﻨﻬﺎ إﺷﺎرة‬ ‫ﻟﻴﺒﺪأ ﺣﻴﺎﺗﻪ ﻣﻦ ﺟﺪﻳﺪ‪ .‬واﻟﻐﺮﻓﺔ ﺻﻐﻴﺮة‪ ،‬ﻟﻜﻨﻬﺎ وﺳﻌﺘﻬﻢ‬ ‫داﺋﻤﺎ؛ ووﺳﻌﺖ ﺣﻜﺎﻳﺔ وﻃﻦ وأم واﻣﺮأة‪.‬‬ ‫اﻗﺘﺮب اﻟﻄﺒﻴﺐ ﻣﻨﻬﺎ وﻗﺎل‪" :‬ﺳﻼﻣﺘﻚ ﻳﺎ أم ﺳﻌﻴﺪ‬ ‫؛ إن ﺷﺎء اﻟﻠﻪ ﺳﺘﻜﻮﻧﲔ ﺑﺨﻴﺮ‪ ،‬ﻋﻠﻴﻚ أن ﺗﺴﺘﻤﺮي ﻓﻲ‬ ‫اﻟﻌﻼج وﻻ ﺗﺘﻬﺎوﻧﻲ ﻓﻲ ﺗﻨﺎوﻟﻪ ﺑﻮﻗﺘﻪ"‪ ،‬ﺛﻢ ﺧﺮج ‪.‬‬ ‫أﺷﺎرت إﻟﻰ ﺳﻌﻴﺪ أن ﻳﻘﺘﺮب‪ ،‬وﻗﺎﻟﺖ ﻟﻪ ﻛﻌﺎدﺗﻬﺎ‪:‬‬ ‫ﻻ ﺗﺸﺘﺮ اﻟﺪواء ﻳﺎ وﻟﺪي؛ ﻫﺆﻻء اﻷﻃﺒﺎء ﻳﺒﺎﻟﻐﻮن‪ ،‬أﻧﺎ‬ ‫ﺑﺨﻴﺮ‪ ،‬وإن ﺷﺎء اﻟﻠﻪ ﺑﻌﺪ ﻳﻮم أو ﻳﻮﻣﲔ أﻛﻮن أﻓﻀﻞ"‪.‬‬ ‫اﺑﺘﺴﻢ ﺳﻌﻴﺪ وﻗﺒﻞ ﺟﺒﻴﻨﻬﺎ ﺛﻢ ﻗﺎل‪" :‬إن ﺷﺎء اﻟﻠﻪ‬ ‫ّ‬ ‫ﻳﺎ أﻣﻲ؛ وﻟﻜﻦ اﻟﺪواء ﻣﻬﻢ ﻫﺬه اﳌﺮة‪ ،‬وﻻ ﺗﺨﺸﻲ‬ ‫اﳌﺼﺎرﻳﻒ‪ ،‬اﳊﻤﺪ ﻟﻠﻪ رﺑﻨﺎ ﻓﺮﺟﻬﺎ"‪ .‬ﺛﻢ ﺳﻘﻄﺖ ﻣﻦ‬ ‫ﻋﻴﻨﻪ اﻟﺪﻣﻮع ﻟﺘﻐﻴﺚ ﺟﺒﲔ أﻣﻪ‪ ،‬ﻓﻤﺪت ﻳﺪﻫﺎ ﻧﺤﻮ ﻳﺪه‬ ‫ﻟﺘﻨﺘﺰع اﻟﻮﺻﻔﺔ اﻟﻄﺒﻴﺔ‪ ،‬ﻟﻜﻨﻬﺎ ﻟﻢ ﺗﺴﺘﻄﻊ‪ .‬واﻗﺘﺮﺑﺖ‬ ‫ﺳﻠﻤﻰ ﻓﻤﺴﺤﺖ ﺟﺒﲔ أﻣﻬﺎ وﻗﺎﻟﺖ ﻛﻤﺎ ﻗﺎل ﺳﻌﻴﺪ‪،‬‬ ‫واﻗﺘﺮب اﻟﺴﺎﻛﻦ ﻓﻲ ﻗﻠﺒﻬﺎ وﺑﻴﺘﻬﺎ ﳑﺪوح؛ اﳉﺮﻳﺢ اﻟﺬي‬ ‫ﺗﺮﻛﺘﻪ ﻣﺤﺎوﻟﺔ اﻻﻏﺘﻴﺎل ﺟﺴﺪا ﺑﻼ ﻋﻘﻞ‪ ،‬اﻗﺘﺮب ﺑﺠﺴﺪه‬ ‫اﳌﺸﻠﻮل ﻧﺼﻔﻪ‪ ،‬ﻓﻮﻗﻊ ﻗﺮب أﻣﻪ‪ ،‬ﻓﺴﻨﺪﺗﻪ ﺳﻠﻤﻰ ﺑﻴﺪﻳﻬﺎ‪،‬‬ ‫وﺑﺎﻟﻜﺎد اﺳﺘﻄﺎﻋﺖ أن ﺗﺴﻨﺪ ﺟﺴﺪ ﻣﻌﺎق ﻟﺸﺎب ﻓﻲ‬ ‫اﻟﺜﻼﺛﲔ‪ ،‬ﺣﺘﻰ أﺻﺒﺢ ﻗﺮب أﻣﻪ ﻓﺎﻃﻤﺄن إﻟﻴﻬﺎ‪.‬‬ ‫ﻧﻈﺮت اﻷم ﻧﺤﻮ ﻗﻠﺒﻬﺎ اﳉﺮﻳﺢ ﻓﺎﺧﺘﻠﻂ دﻣﻌﻬﺎ‬ ‫ﺑﺎﺑﺘﺴﺎﻣﺘﻬﺎ‪ ،‬ووﺟﻬﺖ ﻟﻠﻪ دﻋﺎء ﺑﺄن ﻳﺨﺮﺟﻬﺎ ﳑﺎ ﻫﻲ‬ ‫ﻓﻴﻪ ﻟﺘﺒﻘﻰ اﳌﻌﻴﻠﺔ ﻟﻬﺬا اﳉﺮﻳﺢ؛ ﺣﺘﻰ ﻻ ﺗﻐﻠﻖ اﻟﻐﺮﻓﺔ‬ ‫اﻟﺼﻐﻴﺮة ﻋﻠﻰ اﳉﺮح اﻟﻜﺒﻴﺮ‪ :‬ﻣﻦ ﺳﻴﻌﻴﻠﻪ؟ ﻫﻜﺬا‬ ‫ﺣﺪﺛﺖ ﻧﻔﺴﻬﺎ؛ "ﻓﺈﺧﻮﺗﻪ وأﺧﻮاﺗﻪ ﺑﲔ اﻟﺮاﻛﺾ ﳌﺘﻊ‬ ‫اﻟﺪﻧﻴﺎ واﻟﺮاﻛﺾ ﻟﻠﻘﻤﺔ اﻟﻌﻴﺶ؛ وإﺧﻮاﻧﻪ ﻓﻲ اﻟﻨﻀﺎل ﺑﲔ‬ ‫ﺷﻬﻴﺪ وأﺳﻴﺮ وﻣﻨﻔﻲ"‪.‬‬ ‫إﻧﻬﺎ ﻻ ﲢﺘﻤﻞ أن ﻳﻜﻮن ﳑﺪوح ﺧﺎرج ﺑﻴﺘﻪ‪.‬‬ ‫وﻛﻤﺎ ﻫﻲ ﻣﻨﺬ ﺧﺮﺟﺖ ﻣﻦ دﻳﺎرﻫﺎ أول ﻣﺮة ؛ ﻟﻢ‬ ‫ﲡﺪ ﺳﻮى اﻟﻠﻪ ﻣﻠﺠﺄ ﻟﻬﺎ‪ .‬اﻟﺪﻋﺎء واﻟﻌﻤﻞ ﺑﺄﻗﺼﻰ ﻣﺎ‬ ‫ﳝﻜﻨﻬﺎ ﻛﺎن دوﻣﺎ ﻫﻮ اﳊﻞ‪ .‬أﺧﺮﺟﺖ ﻣﻦ دﻳﺎرﻫﺎ وﻫﻲ‬ ‫ﻓﻲ اﳌﺨﺎض‪ ،‬وﻟﻢ ﲡﺪ ﻣﻜﺎﻧﺎ ﺗﺄوي إﻟﻴﻪ ﻟﺘﻀﻊ ﺣﻤﻠﻬﺎ‬ ‫ﺳﻮى ﻇﻞ ﺻﺨﺮة ﻓﻲ اﻟﻄﺮﻳﻖ‪ .‬ﻟﻢ ﲡﺪ ﻟﻬﺎ ﺳﺎﺗﺮا ﺳﻮى‬

‫∂‪±‬‬

‫اﻟﻠﻪ وﺟﻠﺒﺎﺑﻬﺎ‪ ،‬وﺑﻘﻴﺖ ﺑﻼ ﻣﺎء ﺛﻼث ﻟﻴﺎل ﺣﺘﻰ ﻓﻘﺪت‬ ‫ﻃﻔﻠﻬﺎ اﻷول‪ ،‬اﻟﺬي ﻋﺎد إﻟﻰ اﻷرض ﻛﺎﻟﺸﻬﺪاء‪ ،‬دﻣﺎؤه‬ ‫ﻟﻢ ﺗﻐﺴﻞ ﺑﻌﺪ‪.‬‬ ‫وﲢﺖ اﻷﺷﺠﺎر ﻗﻀﺖ أم ﺳﻌﻴﺪ ﻣﻮﺳﻢ اﻟﺜﻠﺞ‪ ،‬وﻓﻲ‬ ‫اﳋﻴﻤﺔ ﻗﻀﺖ ﺳﻨﻮات‪ ،‬وﻓﻲ اﻟﻐﺮﻓﺔ اﻟﺼﻐﻴﺮة ﻗﻀﺖ ﻣﺎ‬ ‫ﻛﺘﺐ ﻟﻬﺎ ﻣﻦ ﻣﻮاﺳﻢ‪.‬‬ ‫اﻟﻔﻘﺮ واﳊﺮﻣﺎن واﻟﺸﺘﺎت‪ ،‬واﻟﺰوج اﻟﻀﺎل اﻟﻈﺎﻟﻢ‪،‬‬ ‫ﻛﻠﻬﺎ أﻣﻮر ﲢﻤﻠﺘﻬﺎ أم ﺳﻌﻴﺪ ﻳﻮﻣﺎ ﺑﻴﻮم‪ .‬ﻛﺎﻧﺖ اﻷﻳﺎم ﻣﺮة‬ ‫وﻣﻮﺣﺸﺔ‪ ،‬ﻟﻜﻦ أم ﺳﻌﻴﺪ ﻛﺎﻧﺖ دوﻣﺎ ﻣﻠﻴﺌﺔ ﺑﺎﻷﻣﻞ واﻟﺜﻘﺔ‬ ‫ﺑﺎﻟﻠﻪ‪.‬‬ ‫واﻟﻴﻮم ﻛﻠﻬﺎ أﻣﻞ ورﺟﺎء أن ﺗﺒﻘﻰ ﻟﺴﺒﺐ واﺣﺪ‪:‬‬ ‫ﳑﺪوح!‬ ‫ﻷن اﻟﻜﻞ أﺻﺒﺢ ﻳﻌﻮد إﻟﻰ ﺑﻴﺘﻪ وﺗﺒﻘﻰ وﺣﺪﻫﺎ‬ ‫وﳑﺪوح‪ .‬زﺟﺎﺟﺎت وأﻛﻴﺎس اﻟﺪواء وﺑﻌﺾ اﳌﺎء ﻓﻲ‬ ‫اﳉﻬﺔ اﻟﻴﻤﻨﻰ‪ ،‬وﻓﻲ اﳉﻬﺔ اﻷﺧﺮى ﻳﻨﺎم‪ .‬ﻓﻲ اﻟﻠﻴﻞ ﺗﺴﺎﻣﺮه‬ ‫ﻃﻮﻳﻼ ﻛﻤﺎ ﺳﺎﻣﺮﺗﻪ وﻫﻮ ﻃﻔﻞ‪ ،‬وﻫﺎ ﻫﻮ ﻳﺤﺮك ﻳﺪﻳﻪ‬ ‫ﻣﺤﺎوﻻ ﻗﻮل ﺷﻲء ﻟﻜﻨﻪ ﻻ ﻳﻌﺮف‪.‬‬ ‫"ﻣﺎ ﺑﻚ ﻳﺎ ﺣﺒﻴﺒﻲ"‪ ،‬ﺗﺴﺄﻟﻪ‪ ،‬ﻓﻴﺸﻴﺮ إﻟﻰ ﺻﺪره‬ ‫وﺑﻄﻨﻪ‪ ،‬ﻓﺘﻔﻬﻢ أﻧﻪ ﻗﺪ ﺗﻌﺮض ﻟﻠﺒﺮد‪ ،‬ﻓﺘﻤﺴﻚ ﺑﻜﺄس‬ ‫اﻟﻠﻴﻤﻮن اﻟﺬي أﻋﺪوه ﻟﻬﺎ‪ ،‬وﺗﺴﻘﻴﻪ ﺛﻢ ﻳﻨﺎم واﻟﺪﻣﻮع ﻓﻲ‬ ‫ﻋﻴﻨﻴﻪ‪ ،‬ﻓﺘﺸﺪ اﻟﻠﺤﺎف وﺗﻐﻄﻴﻪ‪ ،‬وﻳﺘﻘﻠﺐ ﻣﻦ اﻷﻟﻢ‪،‬‬ ‫وﺗﻐﻄﻴﻪ‪ .‬ﻓﻲ اﻟﺼﺒﺎح ﲡﺪه ﻗﺪ أﻓﺴﺪ وﺳﺎدﺗﻪ ﲟﺎ ﺧﺮج‬ ‫ﻣﻦ ﻓﻤﻪ ﻃﻮال اﻟﻠﻴﻞ‪.‬‬ ‫ﻣﺎ زاﻟﺖ وﺣﺪﻫﺎ‪ ،‬وﺗﻈﻦ أﻧﻬﺎ ﺳﺘﻌﻮد وﺣﺪﻫﺎ ﺑﻌﺪ‬ ‫أن اﻋﺘﺎدوا ﻣﺮﺿﻬﺎ‪ ،‬ﻓﺘﺸﻴﺮ ﻋﻠﻰ ﳑﺪوح ﺑﺄن ﻳﺤﻀﺮ‬ ‫ﻟﻬﺎ اﻟﻮﻋﺎء‪ ،‬وأن ﻳﺤﻀﺮ ﻟﻬﺎ اﳌﺎء ﻟﺘﻐﺴﻞ وﺳﺎدﺗﻪ‪،‬‬ ‫وﺗﻄﻠﺐ ﻣﻨﻪ وﺿﻌﻬﺎ ﻓﻲ اﳋﺎرج ﻟﺘﺘﻌﺮض ﻟﻠﺸﻤﺲ‪.‬‬ ‫ﻫﻜﺬا ﻛﻠﻤﺎ ﻋﺎدﻫﺎ أﺣﺪﻫﻢ وﺟﺪﻫﺎ ﻗﺪ ﻗﺎﻣﺖ ﺑﺎﻟﻜﺜﻴﺮ‬ ‫ﻣﻦ أﻋﻤﺎﻟﻬﺎ رﻏﻢ اﳌﺮض اﻟﺬي ﻳﻘﻌﺪ ﻗﺪﻣﻴﻬﺎ ﻋﻦ اﳊﺮﻛﺔ‪.‬‬ ‫وأﺣﻀﺮ ﻟﻬﺎ ﻣﺤﻤﺪ اﻟﻄﺒﻴﺐ ﻋﺪة ﻣﺮات؛ ﻣﺮة ﻟﻠﻌﻼج‬ ‫اﻟﻄﺒﻴﻌﻲ‪ ،‬رﻓﻀﺖ ﺑﺤﺠﺔ أﻧﻬﺎ ﻻ ﲢﺐ أن ﳝﺴﻬﺎ أﺣﺪ‪،‬‬ ‫وﻣﺮة ﺑﺈﺣﻀﺎر ﺟﻬﺎز ﻃﺒﻲ‪ ،‬ﻓﺘﺮﻓﺾ ﻣﺪﻋﻴﺔ أﻧﻪ ﻻ ﻳﻔﻴﺪ‪.‬‬ ‫إﻧﻬﺎ ﺗﺸﻔﻖ ﻋﻠﻰ ﺳﻌﻴﺪ ﻣﻦ اﳌﺼﺎرﻳﻒ؛ ﻓﻬﻮ أﻏﻠﺐ‬ ‫اﻟﻮﻗﺖ ﻻ ﻳﺠﺪ ﻋﻤﻼ ﺑﺴﺒﺐ اﻟﻄﺮق اﳌﻐﻠﻘﺔ وأﺳﺮﺗﻪ‬ ‫ﻛﺒﻴﺮة‪ ،‬وﻟﻮﻻ ﻋﻤﻞ زوﺟﺘﻪ ﻟﻜﺎﻧﺖ ﺣﺎﻟﺘﻪ أﺳﻮأ‪.‬‬ ‫وﺗﻈﻞ أم ﺳﻌﻴﺪ ﺗﻘﺎوم اﳌﺮض ﺑﺎﻟﺪﻋﺎء وﲤﺮﻳﻦ ﻗﺪﻣﻴﻬﺎ‬ ‫ﺑﺎﻟﻠﻴﻞ واﻟﻨﻬﺎر‪ ،‬ﺣﺘﻰ ﲤﻜﻨﺖ ﻣﻦ اﻟﺴﻴﺮ ﻣﺠﺪدا‪،‬‬ ‫وﲢﺴﻨﺖ ﺻﺤﺘﻬﺎ‪ ،‬ﻟﺪرﺟﺔ ﻟﻢ ﻳﺘﻮﻗﻌﻬﺎ اﻟﻄﺒﻴﺐ وﻻ اﻟﺬﻳﻦ‬ ‫ﻳﺘﺮﻛﻮن اﳌﺮض ﻳﺄﻛﻞ أﺟﺴﺎدﻫﻢ وﻫﻢ ﻳﻨﻈﺮون‪.‬‬

‫‪UÐöž UO½b�« cšRð sJ�Ë‬‬

‫‪VF²�«Ë bJ�« u¼ qÐ ¨d¹d(« bzUÝË vKŽ Êu¾J²� s×½Ë b¹d½ U� vKŽ ‰uB(« wMF¹ ô ÕuLD�«Ë‬‬ ‫‪UNðU¹Už oOIײ� WO½U�½ù« dŽUA� „d×¹ Íc�« œu�u�«Ë ¨o¹dD�« w� ÂöE�« dOMð w²�« WKFA�«Ë ¨qLF�«Ë‬‬ ‫‪ƃUA²�« s� WLBÐ WO½U�½ù« vKŽ wHC²Ý UN½S� ¨q�J�«Ë ‰uL)« …d�B� UMLKÝ «–S� ÆUNðUOM�√Ë‬‬ ‫‪bŽU�¹Ë ¨o(«Ë ‰bF�« oI×¹Ë ¨VŠ— —bBÐ »UFB�« WNł«u� vKŽ «—œU� ÊU�½ù« qF−¹ ÕuLD�«Ë‬‬ ‫‪qF−O� ªVŽUB*«Ë qO�«dF�« vKŽ VKG²�« lOD²�¹ tŠuLDÐ ¡d*«Ë ÆWO½U�½≈ WOC� Ë√ Í√dÐ p�L²�« vKŽ‬‬ ‫«�‪ÆtKLŽ ÊUJ� v�≈ nþu*«Ë ¨t²Ý—b� v�≈ ‰u�uK� eł«u(« “ËU−²¹ V�UD‬‬ ‫‪ªtIOIײ� «b¼Uł vF�¹Ë ¨…UO(« w� t� U�b¼ œb×¹ Ê√ ◊dAÐ ¨vMF� ÊU�½ù« …UO( `³B¹ ÕuLD�UÐ‬‬ ‫�‪ÆÕU−M�« oOIײ� tHF{ vKŽ VKG²¹ Ê√ ÕuLÞ s� wðË√ U� qJÐ ‰ËU×¹ nOFC�« V�UD�U‬‬ ‫¼‪vKŽ U¾³Ž Êu½uJ¹ s¹c�« ¨Êu�–U�²*« UL¼ôË√ ªlL²−*« w� ÊU²I³Þ p�UM‬‬ ‫«*‪Èdš_« W¾H�« U�√ Æq�J�«Ë ‰uL)UÐ ÊËeOL²¹Ë ¨rN�H½√ vKŽ U¾³ŽË ¨lL²−‬‬ ‫�‪oOI%Ë ¨lL²−*« ¡UMÐ rNIðUŽ vKŽ ÊuKL×¹ s¹c�« ÊuŠuLD�« rN‬‬ ‫√¼‪ô s�Ë ªW¹uO(« r¼ú9Ë ¨‰ƒUH²�UÐ ÊËeOL²¹ ¨rN�«b‬‬ ‫√�‪Æt� …UOŠ ô t� q‬‬ ‫‪UŠ«Ë—√ —œUB¹ Ê√ VB²G*« ‰ËUŠ ULN�Ë‬‬ ‫‪¨Ÿ—«e�Ë «—U−ý√ ·d−¹Ë ¨w{«—√Ë‬‬ ‫�‪ÕuLD�« q²� lOD²�¹ ô t½S‬‬ ‫�‪qHÞ VK� w‬‬ ‫�‪ÆwMOD�K‬‬

‫ﻣﻘﺎﺑﻠﺔ‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫اﳉﺪار‬ ‫اﻟﻌﻨﺼﺮي‬

‫‪¨w½UO� rD×� —«b'« vKŽ s� eH� b�Ë tðb¼Uý‬‬ ‫‪UŽd�� oKD½«Ë t²IOIŠ qLŠË ¨«—«œ tOKŽ vMÐ‬‬ ‫�‪XOM9 WE×K�« pKð w� ÆœUžË_« œuMł Á«d¹ ô w‬‬ ‫�‪ƉUDÐ_« d−Š W¹d(« t� ¨Áb¹ w� d−Š wM½√ u‬‬ ‫‪¨wML²�« s� t²½√ r� U�bMŽË ÆXOM9Ë XOM9‬‬ ‫�‪¨dÝ_« ÊU³C� vKŽ w�U�¬ XLÝd� ªwKŽ i³‬‬ ‫‪ÆdÝ_«Ë ‚«dH�« …d�Š s� U�œ XOJÐË‬‬

‫√‪s�Š ÊUNLÝ‬‬ ‫∂‪U�eŠØ U�UŽ±‬‬

‫ﳌﺎذا أﻳﺘﻬﺎ‬ ‫اﻷم؟‬ ‫½‪w�½U‬‬ ‫‪fKÐU½ØU�UŽ ±µ‬‬

‫≠ *‪5³CGð XM³Ð q�UŠ p½√  dFý «–≈ «–U‬‬ ‫‪øb�u�« 5ML²ðË ¨pNłË œu�¹Ë ¨s¹—u¦ðË‬‬ ‫≠ *‪5L²Nð U2 d¦�√ —u�c�« pzUMÐQÐ 5L²Nð «–U‬‬ ‫‪øpðUM³Ð‬‬ ‫≠ *‪s� p� W¹ULŠ t½√ vKŽ sÐô« v�≈ s¹dEMð «–U‬‬ ‫«�‪V³Ý XM³�«Ë ¨ÈdšQÐ qłd�« ë˓ Ë√ ‚öD‬‬ ‫«�‪øÈdšQÐ qłd�« ë˓ Ë√ ‚öD‬‬ ‫≠ *‪d³−²¹ qÐ ¨rJײ¹ ÊQÐ pMÐô 5×L�ð «–U‬‬ ‫‪ÊQÐ s¼d�Q¹ U�bMŽ UM�UÝ 5�d% ôË ¨tð«ušQÐ‬‬ ‫‪ø¡U*« WÐdA� t�HMÐ tÐ ÂuI¹ Ê√ tMJ1 U� t� ÊcHM¹‬‬ ‫≠ *‪Ë√ UNðUI¹b� WKÐUI� s� p²MЫ 5FM9 «–U‬‬ ‫«‪ôË ¨WKŠ— w� »U¼c�« Ë√ nðUN�« «b�²Ý‬‬ ‫‪øp�cÐ pMЫ ÂU� «–≈ 5F½U9‬‬

‫‪p²MЫ l� p²�öŽ‬‬

‫≠ ¼‪vKŽ ·dF²�« 5�ËU%Ë p²MЫ 5Łb% q‬‬ ‫�‪¡U³Ž√ pOK¼U� vKŽ Ê_ UNM¹dNMð Â√ øUNðöJA‬‬ ‫‪øUNMOIODð ô‬‬ ‫≠ ¼‪XLKŽ Ê≈ p²MЫ q�UA� wK% Ê√ 5�ËU% q‬‬ ‫‪ørOK��« o¹dD�« v�≈ UNONłuð Ê√Ë øUNÐ‬‬ ‫≠ ¼‪p²MЫ p²%U� Ê≈ UNCF³Ð —u�_« qš«b²ð q‬‬ ‫‪øUN�uLNÐ‬‬ ‫≠ ¼‪q³I²�*« w� p²MЫ Ê√ pOMOŽ VB½ 5FCð q‬‬ ‫‪U0 UNzUMÐ√ ÂU�√ d�Hð Ê√ s¹b¹dð q¼Ë øU�√ ÊuJ²Ý‬‬ ‫‪øUNO�≈ 5FL²�ð ô «–ULK� øpMŽ t²LKFð‬‬ ‫√‪Â_« UN²¹‬‬ ‫‪t¹uAðË p²MЫ r( gNMÐ »UzcK� w×L�ð ô‬‬ ‫‪¨UNO�≈ ŸUL²Ýö� X�u�« s¹d�uð ô p½_ UN²FLÝ‬‬ ‫‪w� …«ËU�*«Ë nDF�«Ë ÊUM(« s¹d�uð ô p½_Ë‬‬ ‫√‪ÆpðdÝ‬‬ ‫�‪¨UNðUMÐË UNzUMÐ√ qł√ s� b¼U& w²�« W½uM(« w½u‬‬ ‫‪UNzUMÐ√ jЫdðË UNðdÝ√ pÝU9Ë‬‬

±∑ U¹ p³Š√ wMÞË ÊU³Fý uÐ√ s¹œU½ …ež ØU�UŽ ±µ r�UŠ√ Êü« U½√ p³Š√ XK� w½_ r�«d²ð  u*« 5Ð wŽuK{Ë p³×Ð wðu� XF�— w½_ p³( Í—UFý√ X³²� w½_ UIAŽ oAF�« d¹ r� U� XIAŽ ôu� ‰uI�« qI¹ r� U� XK�Ë öF� qFH�« qFH¹ r� U� XKF�Ë U�dŽ ·dF�« ·dF¹ r� U� X�dŽË oAF�« t½≈ ”UM�« vKŽ ÂdŠ Ê≈ U�dŠ «d(« d¹ r� p²IAŽ ÆÆÆp²³³Š√ pK�— w� ’uG¹ w³K� —U� v²Š U�œ ÊUOJ³ð 5²M¹e(« pOMOŽ È—√ U½√Ë …UO(« W−NÐ s� ÊUB�dð X½U� U�bFÐ p³Š√ wMÞË U¹ p³Š√ q¹bÐ „dOGÐ v{—√ s�Ë p³Š√ wMÞË U¹ p³Š√ w½uL�UŠ u�Ë qO³��« «uKš√ u�Ë

≤∞∞µ »¬

UM�ö�QÐ U�«d� wHJ¹

W¹d� w� ÊU�e�« …—uDÝ√

ÍœuLÝ œ«uł 5Mł ØWOJ¹d�_« WOÐdF�« WF�U'«

WÞöÐ rO�� – …bOF��« W�uHD�« ÍœU½ • U�UŽ ±µ • v�OŽ ‰UL� ÍbŽ

«bFÐ pOHJ¹ wFł—« dE²½« U½√ U¼ U½eŠ wMOHJ¹ wFł—« dC²Š√ U½Q� —b³�« tłË v�½√ nO� „dOž vI�√ nO� —bI�« X½Q� w*UŽ XKšœ „bŠË dA³�« ÊËœ ULKþ pOHJ¹ qL²Š√  bŽ U� «dN� wMOHJ¹ qHD�« „«–  bŽ U� q�_« X½√ wI³ð ÊQÐ wKŽ «bNŽ q??�_« X½√ wI³ð ÊQÐ wKŽ «bNŽ wL��√Ë Íb¹ wJ��√Ë wFł—« wMO�d²ð s� p½√ d�_« ÊU� ULN� wFł—« wFł—« wFł—« dE²½√ U½√ U¼ dLF�« Èb� dE²½√

w²�« …UÝQ*« Ác¼ ÊuLNHOÝ q¼ Èdð XN²½«Ë ¨W³Žd*« WLKE*« WKOK�UÐ  √bÐ X�UŠ q¼ °øW¾¹dÐ »uK� »öI½UÐ 5ÐË rNMOÐ ¡U݃d�« —uB�Ë ‰«u�_« °ør¼dzUL{

iFÐ ◊UI²�ô  dCŠ w²�« …“—U³�«  UOB�A�« tO� ‰UO)« o³Ý Íc�« rKOH�« «cN� W¹—U�c²�« —uB�« œU%« ‰Ëœ s� œu�ËË ¡U݃— ¨WOLKF�« Âö�_« ‰UOš «d¹b�ð s¹—b�*« s� œbŽË ¨wLF�«Ë rJ³�«Ë rB�« Æ«bÐR�

q� r� ú9 WLK� U¹ ¨ÊU�e�« …—uDÝ√ U¹ 5Mł «b−� U¹ ¨ÊU�d�« d¼“ t³Að …œ—Ë U¹ ¨ÊU�½≈ ¨ÊU³A�« vKŽ s% U�√ U¹ ¨ÊUOGD�« vKŽ dB²M¹ V¼ 5Mł ÆÆÆÊU1ù« ÷—√ U¹ …eF�« pO� ¨ÊUÝdH�« s� uK�¹ s�“ w� ¨ÊUF−A�« p²O²� U¼œU�— q�ËË ¨ÊU¹œu�« w� WÐUÐb�«  u� ÈËœ rMNł X½UJ� p{—√ vKŽ «Ë—UÝ ¨Êôu'« v�≈ ÆÊU�dÐË VŽ— WKO� XDŠ ¨ÊU�e�« w�UO� s� WKO� w�Ë v�≈ ‰u% ¨¡U²ý WKO� X½U�Ë ¨W¹d� vKŽ ·ušË ¨b¹b'« ÂuO�« fLý …d¼“ XײHð Ê≈ U�Ë ¨¡U�œ cM� «—u−N� U½UJ� W¹dI�« pKð X׳�√ v²Š s� qOKI�« ÈuÝ W¹dI�« pKð w� o³¹ r� Æd¼œ V³Ý sŽ ‰¡U�²ð X�«“ U� w²�« ¨…dzU(« »uKI�« s� UNðU$ WOHOJ� V−F²ðË ¨nBI�« «c¼ VŽ— v�≈ …UO(« ‰uŠ Íc�« ¨nOMF�« Âu−N�« «c¼ X׳�√ w²�« Ÿ—«uA�« w� ”UM�« œdý ¨rO׳ ¨W¹ËUÝQ*« Âö�_UÐ WKI�« ÊuL²N*« Á—Ëe¹ UŠd�� rKOH�« «c¼ ÕU²²�« dC×¹ r� nÝú� sJ�Ë s�Ë ÆÆÆ5OIOI(« ÁdO¼UA�Ë t�UDÐ√ ÈuÝ

‫ﲤﺴﻚ ﺑﺎﻟﺘﻘﻰ‬ WA²M�« «d� ”bI�« ØU�UŽ ±≥

U?? ?ðuJ��« ôË ÂöE�« Ÿbð ôË U?? ? ðuL?� ¡uÝ sŽ p??HMð ôË UðuJ��«  dŁ¬ rŁ XO�uŽ «–≈ U?? ? ?ðu?? ?H? ?¹ Ê√ t?? ? OKŽ s?? �Qð ö� U?? ?ðu?? ? ? ?�√ Ë√ v?? ? ?�U?? ? ? Ž√ Ê√ U�≈ U??ðuHš UNO� «u׳�√ U?? ½U?? J?�

rN²�uHÞ s� Êu�Ëd×� fKÐU½ • WHO×B�« qÝ«d� • U�UŽ ±∑ • ÍœUN�« b³Ž qOLł ÆV¹cF²�« Ÿ«u½√ lAÐ√Ë vB�√ u¼ ÊU�d(« ¨gOŽ√ ‰«“√ ôË XAŽ ¨wMOD�K� qHÞ U½√ s� WO�u¹ t³ý  U�UN²½ô ÷dF²ð WM¹b� w� lD²Ý√ r� wMOD�K� qHÞ U½√ Ɖö²Šô«  «u� ZO−C�«Ë ¡ËbN�« 5Ð eO�√ Ê√ ÊUOŠ_« iFÐ w� qOK�« jK²š« YOŠ ¨wKOz«dÝù« ÕUO²łô« ‰öš ¨qOK�« ¡Ëb¼  UIKD�« ÍËœ ‚e�Ë ¨—UNM�UÐ «dO¦�Ë ¨WÝ—b*« v�≈ »U¼c�« s� XFM� U� «dO¦�Ë bOŽ«u*« w� XO³�« v�≈ ¡u−K�« wKŽ —cFð U�  UDKÝ eł«uŠË ‚dD�« ‚öžù W−O²½ ª…œb;« Ɖö²Šô« Âö��« w½UF0 Êu¼e¹Ë s�_« sŽ ÊuŁbײ¹ rN½√ –≈ W¾ÞUš rNðUÐU�Š ¨»U¼—ùUÐ ÊuŽ—c²¹Ë Íb²F*« 5ÐË ¨…UM'«Ë WO×C�« 5Ð eOOL²�« «ËbI� 5ÐË U¹U×{ «uDIÝ s� 5ÐË ¨rNOKŽ Èb²F*«Ë Æs¹œö'« ÆqOK�« VIF¹ —UNM�« qF& WFO³D�« 5½«u� sJ� UNAOF½ w²�« ŸU{Ë_« Ê√ s� oŁ«Ë U½√ p�c� gOŽQÝ wM½√ s� oŁ«Ë U½√Ë ¨q³I²�*« w� ‰b³²²Ý ÆX�u�« iFÐ UNÐ wŽU²L²Ý« dšQð Ê≈Ë w²�uHÞ

tIŠ s� ¨dA³�« s� ÁdOG� wMOD�KH�« UMKHÞ ‰UHÞ√ w�U³� WŠ«—Ë …œUF�Ð t²�uHÞ gOF¹ Ê√ ÊQý t½Qý ¨VFK¹Ë uNK¹ Ê√ tIŠ s� ¨r�UF�« rKF²¹ Ê√ UC¹√ tIŠ s�Ë ¨s¹dšü« ‰UHÞ_« ‰UHÞ_U� WOŽUL²łô«Ë WO�UI¦�« tðUOŠ ”—U1Ë ‚dG²�¹Ë tOMHł iLG¹ Ê√ tIŠ s� ¨s¹dšü« Æq³I²�*UÐ rK×¹Ë ¨ÂuM�« w� Èd½ W{UH²½ô« ‰UHÞ√ sŽ Y¹b(« bMŽË W{UH²½ô« qHD� ªo³Ý U� qJ� WO�JŽ …—u� Ë√ rKF²¹ Ê√ ôË ¨VFK¹ Ë√ uNK¹ Ê√ lOD²�¹ ô —UB²šUÐ t½≈ ¨rK×¹Ë ÂUM¹ Ê√ v²Š ôË ¨nI¦²¹ Æt²�uHÞ s� ÂËd×� wMOD�KH�« qHD�« Âd×¹ sLŽ ‰¡U�²½ U�bMŽË t½≈ ªU×{«ËË UDO�Ð »«u'« b$ øt²�uHÞ s�  UFKD²�« q²I¹Ë ÂöŠ_« ÂbN¹ Íc�« ‰ö²Šô« w� rNIŠ —œUB¹Ë ¨W¹d(« w� UM�UHÞ_ WŽËdA*« ·dF¹ ô Íc�« ‰ö²Šô« ¨—«dI²Ý«Ë …œUF�Ð …UO(« qÐ ¨5½«uI�«Ë ·«dŽú� U½“Ë rOI¹ ôË ¨WO½U�½ù« Âd×¹Ë ¨Âôü« w� V³�²�«Ë qOJM²�« w� 4H²¹ Ê√ rKF½ UMK�Ë ¨t�uIŠ s� wMOD�KH�« qHD�«

U?? ? ?ðu?? ? 9 v²?? ?Š vI??²�UÐ p�9 `O³� sŽ p��√Ë UM�Š q�Ë ôU?L� UN??FLłQÐ U?? ?O½b?? �« p� U??�u¹ ¡w?? A�UÐ kH²% r?? ?� «–≈ Âö??� v�≈ V?? O³D�« w½c?? šQ¹ UNOM�UÝË —u?? ³I�« tK�« v?? IÝ

‫ﺃﺣﻼﻣﻨﺎ ﺍﳌﺘﻨﺎﺛﺮﺓ‬ „—U³� bOL(« b³Ž dB½ ¡ô¬ W¹u½U¦�« U�eŠ  UMÐ WÝ—b�

‰U� ·Ëd( UN�U�� ‚U� Y|œU�Q� ÆUN�UO� s� Àb%Ë p�C� ¨UN�UJ� XOI� XL�—Ë ¨WJ�{ UNO� X�U� ÂU|√ t�—œU� Íc�« UNN�Ë �UL�� vK� ‰eG� s�e�« �«d�� W�—U� ÕËd�« w�√ ÆUNN�Ë �ú� �UOD� ˆUO�� r�_« �UO� Â√ ø5M(« �UO� ø‚«dH�« Â√ ‚uA�« �UO� ø‚«dH�«Ë øVF��«Ë ŸeH�« �UO� Â√ ¨‰«u�_«Ë ‰U(« s� wM��Q� s�Ë ¨b|b� s� �b�Ë …UO� s�Ë d{U(« tOK� ‰b| ô q�I��� ÆbOMF�« w� UN�Q�� ¡UCO� W�—Ë w{U� hBI� V�U� ª‰U�— qI� U|ö� Æ…UO(« ø‚«dH�«Ë Ÿ«œu�« X�Ë ÊU� q� W|UNM�U� ¨w�e� X�� lD��√ r� d{U� v�≈ …œuF�«Ë ¨W|UNM�« bF� ÆU�—UE��« ‰U� Â_Ë ¨XO�

vK�Ë ¨UN�—“ �u*« …—U� w� UN�U� W��� vK�Ë ¨X�d� UNzUI� »U� ÆX��� q�_« ‰UO� s�Ë ¨XH�Ë `��� wMO� W�—U� UNO� XK�œ W�ö� b�_ XK�Ë ÆUN�«e�√ d�� w� »U� Í√ ªwK�U�√ X�MA� Æ»«u�√ ø‚d�√ s� WL�M� UN�UJ� v�≈ wM�œU� wM��b� wM�LK� Æ…U�UM*« ÕU|— p�– vK� W��U� X�U� ÆUN�UJ� vK� XK�P� Íc�« ¨∆d�N*« w�dJ�« ‚e9Ë ¨tK�—√ �d�J�Ë ¨t�ö{√ Æt�OA� wDG| ÊU� bK� ¨U�dN� X�U�√ b�Ë W��U� X�U� ¡·œ v�≈ qB�� UNO�«—– �œd�Ë XH�Ë ¨wM�√— Æ’—UI�« œd��« vK� wF�œ ‰U�� ¨wM�K��Ë ÆUL�«d�� UNOMOF� wM� X�K�Ë ¨wM��K�√ UM��K� ÊU��� s|e�� XL�√ Ê√

‫ﻛﻠﻤﺎت‬ ‫ﻣﺸﺮدة‬ bL×� ¡UMÝ fKÐU½ØU�UŽ ≤±

rN�¹—Uð w� U�Lý XM� rNz«d×� w� W³Bš tLOž r¼dO�UŽ√ w� WO�U� ¡ULÝ rNðUŽU−* «e³š rN�«uý_ «œË—Ë ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ rNðU¹d�– w� U�L¼ X׳�√ r¼—U½ w� VD×� pKN²Ý√ r¼—UJ�√ a¹—Uð w� œu�u� rNðUŠU�� w� —U³G� d¦½√ rN�UDŠ w� ÂU¹_« U¹UEA� ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ r¼œUFÐ√ sJÝ√ rNð«—UB²½« U¹«Ë“ w� v²ŠË rNMO¹«dý w� bJM�« o�bð w�Ë ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ r¼U¹UMŁ 5Ð g²�√ r¼«d�c� ‚«—Ë√ sŽ rNð«—U�J½« bIŽ w� d×Ð_

≤∞∞µ »¬

±∏ Insight...

Chronicles of a Belgian Girl in Palestine

Marie-Ange Meere TYT Reporter Marhaba!

First, let me introduce myself. My name is Mary and I come from Belgium. I’m 25 years old and, and I’ve already finished my studies in the field of media communication. Some months ago, due to my desire to travel and growing indignation visà-vis the Israeli occupation in Palestine, I decided to come here, not in order to ‘help’ people, because I really don’t think that I personally can do anything to change the situation on the ground, but rather, to fill this hole inside me, a hole that has been left by the failure of the European mass media to accurately portray the reality of the situation here, the idea being that I would then share with my people what I had learned. Even had I decided, for the purpose of this article, to focus on the human and cultural aspects of life in Palestine, I would not have been able to ignore the political aspects, nor would I have been able to hide the effects that the occupation has had on me personally. I know that every Palestinian experiences the things that I’m about to tell you about almost every day, but for me, in spite of my having been here for over four months, they’re still something I consider worthy of mention.

TFADALI

Before I came here, the only things I knew concerning Palestine were related to the political situation. ‘Wall…,’ ‘suicide bombing,’…’shooting’; these are the words that the European media uses the most when they talk about this country, the same words that would come into my head whenever I heard the name of Palestine. I honestly thought that everything would

be gray here, and that behind the occupation, I would find only sad faces and frustration. You can imagine, therefore, how surprised I was when I began to interact with the Palestinians and gradually come to know them. Of course, every single person here is deeply affected by the conflict and it’s not unusual to see tears in people’s eyes, but the tears, like the suffering, do not stop them from living, nor from insisting on keeping alive their extremely rich culture and constantly displaying their legendary hospitality. The rhythm of life in Europe is very different to that here in Palestine. In Europe, people walk fast – sometimes, it’s almost as if they’re running – with most of them looking at the ground and rarely does one get a smile or a ‘hi’ from a passer by. Time is money, which is why, upon asking for directions or the time, one usually receives the same answer (if one gets one at all): “I don’t have time.” Here, as I mentioned before, things are different. Not only does one, upon asking the same questions, receive a friendly response, accompanied by a smile, one also, in most cases, receives an invitation for a glass of tea or coffee, which is why I often lament the fact that the days aren’t longer as, were they longer, I would be able to accept far more invitations than I am able to do at present and consequently get to know a far greater number of Palestinians. I remember when I was living in Jericho; my office was only five minutes away from my house, yet it would take me an hour to reach it – and sometimes more – so numerous, and sincere, were the invitations. Today, the words I once instinctively associated with Palestine have changed. From now on, whenever I hear the name of this beautiful country, a whole kaleidoscope of colorful images will appear in my mind, and the most powerful of them all will be the one of 100 faces smiling at me and saying “Tfadali”

The Truth

One of the main reasons why I decided to visit Palestine was the fact that I wanted to be a first-hand witness to what was happening here. I was tired of the mass media, of the way they select information, and wanted to separate the truth from the myths. Last month, when they ‘removed’ the Jericho checkpoint, I realized

how big the difference is between what I see here and the information to which the people in my country have access. I should mention here that I lived in Jericho for four months and never came across a ‘flying’ checkpoint or a single Israeli soldier….until one day last month… I woke up in the morning and took the service taxi to go to a play day that my work was arranging for 400 children in Aloja, a village near to Jericho. On the way, our car was stopped by soldiers at a ‘flying’ checkpoint. All of the passengers were forced to get out of the car and wait. The soldiers checked our passports, asked us some questions, and then let us wait for an entire hour. In the afternoon, my mother called me from Belgium to tell me how happy she had been to hear from the TV that the Jericho checkpoint had been ‘removed.’ Apparently every media organization in Europe was covering the event and saying how much it would benefit the people of Jericho, in part, by facilitating the movement of people and goods, giving a huge boost to the tourism

industry in the process. The thing is no one was actually lying; what they were doing however was deciding to show things that served their purposes and that helped in promoting the message they wanted to promote whilst hiding the things that didn’t.

Black and White

Oh Jerusalem, the spiritual, the religious, the mysterious. I’m sure that almost every person around the world has dreamt at least once about this particular city. Before, when people spoke about the ‘many faces’ of Jerusalem, I always assumed that they were referring to the spiritual aspects of the city, to the fact that people of all three great religions were living there ‘together.’ Today, however, I realize that there is a second dimension that I had never thought about, namely, the two faces of Jerusalem. I’m not speaking here about Israelis and Palestinians or Islam and Judaism, but about the cultural shock that you experience when you pass from one street to the next, from East to West. I personally was amazed to discover the ‘European’ face of

Marhaba! TFDADALI BLACK WHITE

TRUTH

Jerusalem with its many clubs and bars, not least of all because it reminded me a great deal of places I’d visited in Belgium. I was even more amazed to discover how, upon passing through the New Gate - the strangest and the most fascinating place, at least in my opinion, in Jerusalem, where people leaving in the east of the city and those living in the West collide - you suddenly enter the far more colorful Arab World. I’m extremely happy that I’ve had an opportunity to discover the Arabic culture. On the other hand, I’m so used to living in Europe that sometimes, I just can’t resist the temptation to go for a walk in West Jerusalem and to feel, for a while, like I’m back in Brussels.

So Many Guns

Until I came to Palestine, I had never seen a gun. In Belgium, most of the policemen carry guns, but they’re hidden in their pants, so my first encounter with a gunbearing soldier unsettled me. In my mind, I believed – and still believe – that if one is exposed to guns, one is consequently exposed to danger. In this country, one simply cannot afford to constantly worry about the dangers posed by guns, not if one wishes to continue with one’s life without becoming a total nervous wreck. Soldiers, settlers…it’s impossible to spend a single day here without seeing a gun and yet, after four months of being here, I still feel nervous whenever I see one. One particular incident half scared me to death. I was walking in East Jerusalem with some friends when we came face to face with a group of approximately 40 female soldiers – until coming here, I didn’t realize that young Israeli girls, like their male counterparts, are obliged to do military service – and I couldn’t help but notice how they were speaking and laughing, just like teenagers all over the world. I knew that nothing bad would happen to me, but even so, I was afraid, terrorized, almost, by the guns that surrounded me. Well, I’m out of time and space and need to say goodbye. Besides, if I wanted to describe to you all my feelings about this country, I would need an entire book. Who knows, perhaps one day I’ll write one. For now, I hope you enjoy my observations – it was a pleasure to share them with you.

≤∞∞µ »¬

±π dðuO³L�Ë X½d²½«

"VIDEO GAMES" ‫اﻛﺘﺸﻒ اﻟﻌﺎﻟﻢ ﻣﻦ ﺧﻼل اﻟـ‬

…b¹bŽ dÞU�� s� ¡ULKF�« —cŠ b�Ë ÆWýUA�« ÂU�√  «d²H� …eNł_« pKð ÂU�√ ”uK'« s� Z²M𠨔uK'« w� WLOK��« dOž ‚dD�« W�UšË ¨WK¹uÞ WHOHš X½U� ULN� WO{U¹— s¹—U9 ÍQÐ ÂUOI�« ÂbŽË ÆVFK�«  U�Ë√ ‰öš œUNłù« v�≈ WOLKF�« ÀU×Ð_«  —Uý√ UL� «bł WF¹dÝ 5MOF�« W�dŠ ÊuJð YOŠ ¨ÍdB³�« Æu¹bOH�« »UF�√ WÝ—U2 ‰öš ¨UNM� W¹U�u�«Ë »UF�ú� WO×B�« —«d{_« qOKI²�Ë 5²ŽUÝ sŽ VFK�« …b� b¹eð ôQÐ ¡ULKF�« `BM¹ ÆWIO�œ ±µ q� WŠ«—  «d²� cš√ ◊dAÐ ¨UO�u¹ dðuO³�uJ�« WýUýË h�A�« 5Ð W�U�*« qIð ô√Ë W�b�²�*«  «Ëœ_« ÊuJð Ê√Ë ¨rÝ ∑∞ sŽ ÊQ� ªWOLKF�«  UH�«uLK� WIÐUD� VFK�« w� r−Š l� U³ÝUM²� dðuO³�uJ�« q�UŠ ŸUHð—« ÊuJ¹  U�U)« …œuł s� b�Q²�« v�≈ W�U{ùUÐ Æh�A�« …¡U{ù« d�uðË ¨”uK'« bŽUI� UNM� lMBð w²�« Æ…d−(« w� W³ÝUM*«

ÆÆ«dOš√ Ë

l−Að u¹bOH�« »UF�√ iFÐ Ê≈ ‰uI�« lzUA�« s� Z¹ËdM�« w�  UÝ«—b�« ÈbŠ≈ sJ�Ë ¨nMF�« «dOŁQð Àb% WHOMF�« dðuO³LJ�« »UF�√ ÊQÐ  dNþ√ tŁb% Íc�« dOŁQ²�« s� q�√ ¨’U�ý_« vKŽ WÞdý√Ë Âö�_U� ªÈdš_« ÂöŽù« qzUÝË Æu¹bOH�« dðuO³LJ�« »UF�√¢ W½uMF*« WÝ«—b�«  bL²Ž«Ë öHÞ ±µ l� W�uD�  öÐUI� vKŽ ¢nMF�«Ë XBKšË ¨U�UŽ ±πË ±± 5Ð r¼—ULŽ√ ÕË«d²ð rOLBð WI¹dDÐ ÊuL²N¹ ‰UHÞ_« ¡ôR¼ Ê√ v�≈ rN�UL²¼« s� d³�√ ¨UNÐ VFK�« WOHO�Ë »UF�_« ÆUN¹u²% w²�« WHOMF�« WO×O{u²�« —uB�UÐ »UF�_« nOþuð sJ1 nO� Êu¦ŠU³�« ”—b¹Ë Ê√ vKŽ W�œ_« s� r� „UMN� ÆW×B�« 5�ײ� W�U(« bOHð Ê√ sJ1 l�«u�« w� u¹bOH�« »UF�√ XF{Ë U� «–≈ ªVŽö� W¹b�'«Ë WO�HM�« WO×B�« Æ`O×B�« U¼—UÞ≈ w�

ÆWM�(«  «œUF�« …u�Ë eO�d²�« vKŽ bL²Fð w²�« ∫W¹dJH�« »UF�_« ≠ lOL' …c³×� w¼Ë ¨WN¹b³�« WŽdÝË WEŠö*« wM¼c�« ◊UAM�«Ë …d�«c�« vKŽ bL²Fð UN½_ ª—ULŽ_« v�≈ ÃU²% w²�« »UF�_« s�Ë Æ «c�« Íb%Ë ¨ «—UO��« ‚U³Ý »UF�√ ¨WN¹b³�« WŽdÝË eO�d²�« vKŽ …—bI�«Ë W�b�« v�≈ ÃU²% WO{U¹d�« »UF�_«Ë ÆrJײ�« ŸuM�« s� w¼Ë ∫WOÐd(« WO−Oð«d²Ýô« »UF�_« ≠ wN� ¨wKIF�« ZCM�« s� Ÿu½ v�≈ ÃU²%Ë ¨ÂbI²*« rÝ—Ë dOJH²�« vKŽ …—bI�«Ë ¨W¹œdH�«  «—UN*« wLMð ÆdO³� b% UNO�Ë Æ·bN�« v�≈ ‰u�uK� jD)« wN� ªU¼dDš√ w¼Ë ∫nMF�«Ë ‰U²I�« »UF�√ ≠ »UF�√ w¼Ë ÆÈu�ú� ¡UI³�« W¹dE½ vKŽ bL²Fð «c¼ wŽb²�¹ ·b¼ ÊËœ U½UOŠ√ WG�U³*« bŠ v�≈ WHOMŽ …—U�)«Ë `Ðd�« √b³� bL²F¹ »UF�√ „UMN� ÆnMF�« UNK²� - w²�«  UMzUJ�« Ë√ ’U�ý_« œbŽ vKŽ UNO� Æ5F� s�“ w� “©ESRB®WONO�d²�« »UF�_«rOOIðfK−�¢ÂuI¹Ë w²�« W¹dLF�« W¾H�« `{u¹Ë ¨»UF�_ rOOIð l{uÐ W¹u�œ d¼UE� s� t¹u²% U� ‰öš s� ªW³FK�« UN³ÝUMð ÆW¾O��« ÿUH�_« v²Š Ë√ ¨nMŽ b¼UA�Ë ¨‰UHÞú� WNłu� W³FK�« Ê√ “CE¢ e�d�« wMF¹Ë “A¢ e�d�« ¨WMÝ ±≥ ‚u� 5I¼«dLK� “T¢ e�d�«Ë vKŽ Íu²% b� UN½_ ªjI� 5G�U³K� W³FK�« Ê√ wMF¹ “E¢ ·d(« Ê√ UL� ÆnMŽ b¼UA� Ë√ WMOF� ÿUH�√ vKŽ ‰b¹ ¨“RP¢ ¨lOL−K� W³ÝUM� W³FK�« Ê√ wMF¹ q³� s� Y׳�«Ë WÝ«—b�« bO� X�«“ U� W³FK�« Ê√ fK−LK� w½Ëd²J�ù« l�u*« …—U¹“ sJ1Ë ÆfK−*« http∫ØØwwwÆesrbÆorg Ê«uMF�« vKŽ

ÆÆsJ� Ë …—UŁ≈

»UF�√ vKŽ WKzU¼ m�U³� r�UF�« w� »U³A�« oHM¹ Ë√ ULMO��« d�«cð vKŽ t½uIHM¹ U� ‚uHð ¨u¹bOH�« fHM�« ¡ULKŽ iFÐ UŽœ U2 ¨WOIOÝu*«  U½«uDÝ_«  ËUH²¹ ¨ÊU�œù« s� UŽu½ U¼—U³²Ž« v�≈ ŸUL²łô«Ë h�A�« UNOCI¹ w²�«  UŽU��« œbŽ o�Ë tðbý w�

n¹dA�« n¹dý …ež ØWHO×B�« qÝ«d�

¨“Microso ¢W�dýs�“X≠box¢“UNłU�√ t²��UM� X³Ł√ t½√ ô≈ ¨UO³�½ dOGB�« ÁdLŽ rž—Ë Z�UF� vKŽ bL²F¹ YOŠ ª¢w½uÝ¢ W�dA� WýUý W�UDÐË ¨“∑≥≥MHz Pentium III¢ ¨“DVD¢ W−�b� ’«d�√ ∆—U�Ë ¨“Nvidia¢ w�Ë Æ“±∞GB¢ WF�Ð kHŠ …d�«– V½Uł v�≈ rÝUÐ …b¹b'« UN²��½ W�dA�« eN& W��UM*« —UÞ≈  U�uKF*« s� dO¦J�« ¡UDŽ≈ ÊËœ ¨“XENON¢ Æ5JKN²�LK� WJ³AÐ ULNK�Ë WO½UJ�≈ vKŽ Ê«“UN'« bL²F¹Ë DVD Âö�√Ë »UF�_« q¹eMð W�bšË ¨X½d²½ù« Æ“UN'« v�≈ …dýU³�

»UF�_« s�Ë

‚«Ë–_« ·ö²š« »UF�ú� W−²M*«  U�dA�« lCð lOLł l� UNÐUF�√ o�«u²²� ª—U³²Žô« 5Ž w� ∫UNM�Ë ¨W¹dLF�«  U¾H�«  U�UL²¼« vKŽ bL²Fð U� U³�UžË ∫WOLOKF²�« »UF�_« ≠ w¼ ‰UHÞ_« W×¹dý ÊuJðË ¨WO½uðd� WOB�ý s� dO¦J�« rNLOKFðË rNHOI¦²Ð ÂuI²� ¨W�bN²�*«

‚U³�� “Need for speed¢ WK�KÝË ¨±πππ Æ «—UO��«

»UF�_« …eNł√

»UF�_« qOGAð …eNł√ 5Ð s� UEŠ d�Ë_« qF� w� ULOI� `³�√ Íc�« ¨wB�A�« dðuO³LJ�« u¼ q�b*« sÐô« u¼Ë ÆÁU¹«e� œbF²� p�–Ë ª‰eM*« ÃU²½SÐ W�dý q� r²Nð YOŠ ª»UF�_« wF½UB� ÆdðuO³LJ�« “UN−Ð hB�� —«b�≈ ¡«uÝ ¨b¹b−²K� tÝU� WłUŠ w� vI³¹ t½√ dOž ªWOKš«b�« lDI�« WOŠU½ s� Ë√ ¨Z�«d³�« WOŠU½ s� »UF�√ vKŽ √dD¹ Íc�« l¹d��« —uD²�« V�«uO� Æu¹bOH�« ¨“Sony¢ W�dý s� “Play Station¢ —«b�ù« “U²1Ë ¨w½U¦�«Ë ‰Ë_« t¹—«b�SÐ W−�b*« ’«d�_« ∆—U�Ë t²ŽdÝ Z�UF0 w½U¦�« 5¹ö� “UN'« «c¼ s� lOÐ b�Ë Æ“DVD¢ d¹uDð W�dA�« Âe²FðË ¨r�UF�« ‰uŠ  «bŠu�« tðu� ÊQÐ W�dA�« tHB𠨓UN'« s� Y�UŁ —«b�≈ WO�U(« …uI�« nF{ nB½Ë ·UF{√ WŁöŁ

WO�Uý bL×� …ež ØWHO×B�« qÝ«d� „öÝ√ b� v�≈ ÃU²% ôË WCH�M� UN²HK� Ê√ UL� w� W�—UA*« s� sJ9 UN½√ v�≈ W�U{ùUÐ ¨…b¹bł qO1ù«  U�bš V½Uł v�≈ ¨WOŽUL'« »UF�_« ÆWO½U−� …dOB� qzUÝ—Ë ¨W�UC²Ýô«Ë ‚UDM�«Ë WOK;« WJ³A�« w� W�b)« Ác¼ «b�²Ý« ÊUJ�ùUÐË bO�Q²�UÐ tMJ�Ë ¨…eNł_« s� WŽuL−� b¹Ëe²� Æ…eNł_« pK²Ð ‰UBðô« WŽdÝ vKŽ dŁROÝ

W�b)« ÁcN� WOÝUÝ_«  U³KD²*«

Æ»uKD*« W�dA�« s� Âb�²�*« UN³KD¹ w²�« WŽd��« œb%Ë ªWKŁUL*« WŽd��« U¼ƒUCŽ√ Âb�²�¹ w²�« WŽuL−*« rO�Ið r²OÝ  U�dA�« UNŠdDð w²�«  UŽd��U� Âb�²�*« Ê√ wMF¹ U2 ¨U�d²A� ≥≤ vKŽ UNM� q� U−O� ≤ Ë√ ¨X¹UÐ uKO� ∂¥ WŽdÝ vKŽ qB×¹ s� 5�d²A*« W�U� vKŽ WŽd��« Ÿ“u²Ý U/≈Ë ¨X¹UÐ ÆWŽuL−*« w� ≥≤?�«

l� tÐ b¹Ëe²�« r²¹ Íc�« ¨“PPPOE” Z�U½dÐ ÆqOGA²�« ÂUE½

°sJ�Ë ADSL

X½d²½ùUÐ ‰UBðô« ‰UJý√ qJ� ADSL ◊uDš ‰UBðô« …d²� ‰uÞ Ê√ Í√ ¨ÊU�_« WOŠU½ s� “UN'« qF−²Ý ¨WŽUÝ ≤¥ v�≈ b²1 Íc�« WJ³A�UÐ Z�«d³Ð œËe²�« s� bÐ ô «c�Ë ÆWM�dIK� U{dF� qJA�UÐ “UN'« W�UŠ WFÐU²�Ë ¨W¹UL(«Ë ÊU�_«

¨eðdO¼UGO� ≤∞∞ ÂuO²MÐ Z�UF0 dðuO³L� “UNł ÂeK¹ W�U{ùUÐ ¨q�_« vKŽ X¹UÐU−O� ≥≤ …d�«–Ë rŁ ÆVKB�« ’dI�« vKŽ …d�u²� WŠU�� v�≈ ¨UN� …œËe*«  U�dA�« ÈbŠ≈ s� W�b)« VKDð œËe� ¨ADSL ¢dðË—¢ b¹bL²Ð ÂuI²Ý w²�«Ë q�U� u¼Ë ª¢d²OK³Ý¢ Ë√ ¨¢d²K�ËdJ¹U�¢?Ð d³Ž W�œUI�«  «—Uýù« qB� vKŽ qLF¹ œœdð «—bB� ÊuJOÝ nðUN�« jš Ê_ ªÊuHOK²�« jš s� q�Ë ÆX�u�« fH½ w� X½d²½û�Ë  U*UJLK� ¨…—Uýù« w� nK²�� œœdð t� X½d²½ù«Ë ÊuHOK²�« ÊËœ  U�uKF*« sŽ  uB�« qBHOÝ t½S� «c�Ë v�≈ W�U{ùUÐ ¨dšü« vKŽ UL¼bŠ√ s� dOŁQð Í√

‰uL;« nðUN�«Ë Êu¹eHK²�«Ë vIOÝu*« …UOŠ w�  UOÝUÝ√ X׳�√ UNK� ÆdðuO³LJ�«Ë ‰UŠ ÍQÐ UNMŽ ¡UMG²Ýô« ÊuFOD²�¹ ô ¨»U³A�« dNþ włu�uMJ²�« —uD²�« «c¼ l�Ë Æ‰«uŠ_« s� ¨WIÐU��« —u�_« sŽ …—UŁ≈ qI¹ ô b¹bł f�UM� r�UŽ w� UN²½UJ�  cš√ w²�« u¹bOH�« »UF�√ w¼Ë Æ U�uKF*« …—uŁ —U−H½« l� ¨W¦¹b(« WOK�²�« lÝ«Ë qJAÐ dA²Mð u¹bOH�« »UF�√ qFł U� qF� …UO×K� UNðU�U×� Èb� u¼ r�UF�« ¡U×½√ lOLł w� »UF�√ XŽUD²Ý« bI� ÆUNKO�UHð qJÐ WOIOI(« …—UOÝ œuI¹ t½QÐ dFA¹ VŽö�« qF& Ê√ u¹bOH�« ‰öš s� ¨‰U²� Ê«bO� w� W�dF� œuI¹ Ë√ ¨‚U³Ý WýUý vKŽ …—uB�«Ë  uB�« 5Ð U� dO¦*« qŽUH²�« W³FK�« rLB� r�UŽ w� gOF¹ tKF& w²�« ¨VŽö�« Æ—UJ�√Ë ‰UOš s� qL×¹ U� qJÐ

°°ÆÆbŠ«Ë VFK�«Ë …eNł_« nK²�ð

‰U−� v�≈ u¹bOH�« »UF�√ WŽUM� X�u% bI� UOłu�uMJð  U�dý 5Ð ”U� Í—U& w��UMð ŸuMðË ¨5³Žö�« œ«bŽ√ rþUFð V³�Ð ¨ U�uKF*« s� WL�C�«  «bzUF�« V³�ÐË ¨W¹dLF�« rNðU¾� Æ U�dA�« vKŽ œuFð w²�« ÕUЗ_« “ELECTRONIC ARTS¢ W�dA� X׳�√ ¨±π∏≤ ÂUŽ X�ÝQð w²�« ¨…dONA�« ¨u¹bOH�« »UF�_ r�UF�« w� dýU½ d³�√ ÂuO�« Æ—ôËœ Í—UOK� ‚uHð w²�« W¹uM��« UNðUFO³0 s� …dO³� W³²J� v�≈ UNŠU$ w� W�dA�« bM²�ðË EA¢ w{U¹d�« UNL�IÐ W�UšË ¨»UF�_« U¹uMÝ Âb� …d� W³F� Z²M¹ Íc�« ¨“SPORTS cM� ¢UHO�¢ ÂbI�« …dJ� w�Ëb�« œU%ô« l� ÊËUF²�UÐ wJ¹d�_« œU%ô« l� ‰U(« p�c�Ë ¨±ππ≥ ÂUŽ UL� ÆWOJ¹d�_« ÂbI�« …d� œU%«Ë ¨WK��« …dJ� q¦� WHK²�� »UF�√ w� …bŽ  UŠU$ XIIŠ ÂUŽ cM� XIKÞ√ w²�« “Medal of honor¢

‫ ﻓﻲ ﻓﻠﺴﻄﲔ‬ADSL

VðUJ*«Ë ¨w�eM*« Âb�²�*« ŸUD� ·bN²�ðË X½d²½ùUÐ rz«œ t³ý ôUBð« d�uð YOŠ ¨…dOGB�« w� WOHðUN�«  U*UJ*« ‰UÝ—≈Ë ‰U³I²Ý« WO½UJ�≈ l� ÆbŠ«Ë ʬ qI½ vKŽ ADSL X½d²½ù« W�bš qLFðË ¨·UF{QÐ ÍœUF�« ¢Âœu*«¢ s� ŸdÝ√  U�uKF*« U−O� ≤Ë X¹UÐuKO� ∂¥ 5Ð WŽd��« ÕË«d²ð YOŠ sŽ  U�uKF*« qOL% WŽdÝ nK²�ð UL� ÆX¹UÐ WFЗ√ q¹eM²�« WŽdÝ ÊuJðË ¨UN�UÝ—≈ WŽdÝ ÆUpload WŽdÝ ·UF{√

ADSL  «eO2

UN½_ ªX�u�« d�uð UN½√ WOMI²�« Ác¼  «eO2 r¼√ s� X½d²½ù« vKŽ WŽUÝ ≤¥ Õu²H� j�Ð Âb�²�*« b9 ¡UMŁ√ ôuGA� ÊuJ¹ s� nðUN�« Ê√ UL� ¨ŸUDI½« ÊËœ  U*UJ*« ‰U³I²Ý« s� sJ1 U2 ¨X½d²½ùUÐ ‰UBðô« ÆUC¹√ f�UH�« ‰U³I²Ý«Ë ‰UÝ—≈Ë w� bŽU�ðË ¨WIzU� qOL% WŽd�Ð ADSL œËeðË Y³�U� ªqNÝ√ qJAÐ …œbF²�  UOMIð «b�²Ý« qO−�²�«Ë u¹bOH�«  «d9R� qLŽË ¨dýU³*« wzd*« ¨WO½ü« ‰UBðô« qzUÝË s� b¹bF�«Ë ¨wðuB�«

w�

¨w*UF�« włu�uMJ²�« —uD²�« rCš WK¹uÞ jDš l{Ë s� bÐ ô ÊU� U½dšQð UM½√ l�Ë ÆÂbI²�« W³�«u* b�_« W½Ëü« w� k×K½ U½√bÐ UM½√ ô≈ ¨«dO¦� w²�« …bF�_« lOLł vKŽ Uþu×K� «—uDð …dOš_« ÆWOłu�uMJ²�« WCNM�« Ác¼ w� WFL²−� rN�ð UOłu�uMJðË  ôUBðô« d¹“Ë sKŽ√ Ê√ bFÐË ÂbO� Íd³�Æœ ªwMOD�KH�«  U�uKF*« X½d²½û� i¹dF�« ‚UDM�« W�bš ‚öÞ≈ sŽ …—«“Ë  bIŽ ¨5D�K� w� “ADSL ¢ …bŽ WL²N*«  U�dA�« s� WŽuL−� l�  ôUBðô« ‰U−� w� …b¹bł WKI½ sŽ XC�9 ¨ UŽUL²ł« ÆX½d²½ùUÐ ‰UBðô«

ø“ADSL¢ u¼ U� Asymmetric Digital Subscriber” d�u¹ Íc�« ¨wL�d�« „d²A*« jš Ë√ ¨” Line WŽd�ÐË WŽUÝ ≤¥ —«b� vKŽ X½d²½ù« W�bš s� sJ1Ë ¨UOðu�Ë UOzd� ôUBð« d�u¹Ë ¨WIzU� Æ«bł qNÝ qJAÐ X½d²½ù« d³Ž  U�uKF*« ‰œU³ð ¨W¹œUF�« nðUN�« ◊uDš WOMI²�« Ác¼ Âb�²�ðË

W×HB�« Ác???¼ ÆÆÆW?????¹U?????Žd?????Ð

≤∞∞µ »¬

≤∞ Wild Life

Palestinian Bedouins

A

l-Masfara is an arid, mountainous region located east of the occupied West Bank town of Bani Naeem and west of the Dead Sea. It is home to dozens of Bedouin families, numbering approximately 400 people in total, who maintain a traditional nomadic lifestyle. These families belong to several tribes that traditionally inhabited a widespread region extending from Jordan to the Egyptian Sinai. In Al-Masfara, the main tribes include Al-Azazmih and AlHanajreh in the northeast, AlWalidah and Al-Asaraia near the village of Suer, Ar-Rashida in east Bethlehem, and Al-Quabna in the southeast Hebron district. Most of these tribes are originally from the Naqab (Negev) region, in what is now southern Israel, although the Ar-Rashida and AlQuabna tribes are native to the Al-Masfara region. Historically, the Beduins roamed in a large area including the Naqab and West Bank because of their pastoral herding economy. During the Arab-Israeli War of 1948, most of the Bedouin tribes then residing in the Naqab were scattered and forced by Israeli forces to flee to neighboring countries, including Egypt and Jordan. The families currently

in Al-Masfara came to the eastern Hebron district because of their familiarity with it and because of its proximity to the Naqab. These Bedouins believed that they would return back to their ancestral lands after the War of 1948 was over. However, they were unable to return due to a permanent drawing of international borders, whereby the Jordanian Government ruled the West Bank and Israel controlled the Naqab. This displacement was furthered in the War of 1967, after which many Bedouins fled to Jordan due to Israeli military pressure and land occupation in the West Bank. Those families in Al-Masfara that remained were generally the poorest of the original 1948 refugees and depended on their animals for survival. These families by and large were uneducated, lacking in professional skills, and thus unable to undertake other economic activities. The sad consequences of the 1948 and 1967 catastrophes are evident in the fact that many Bedouin families were divided and tribal relations negatively impacted. For example, 1,000 people from the Al-Azazmih tribe remain in the Egyptian Sinai as they have been refused the right to return by Israel and most Bedouins have extensive tribal relations in neighboring countries.

Economic Activities

From

November

to

April,

Bedouins in Al-Masfara concentrate on their economic activities, mainly the grazing of goats and sheep. The families also grow crops in the autumn, primarily barley for animal feed, and harvest them in the spring. The land in Al-Masfara that Bedouins harvest is mostly owned by Palestinians in Bani Naeem. The Bedouins give half of their harvest to the owner of the land, or pay in cash for harvesting rights, limiting the amount of benefit from their labor. The Bedouins’ pastoral range for grazing has been severely eroded by the Israeli army, which has confiscated large tracts of land for military training and settlement purposes. Families in Al-Masfara often see Israeli tourists trekking to the Dead Sea from their illegal settlements, accompanied by armed guards, while they cannot approach the area at all. November to April are relatively easy months for the Bedouin, for they do not have to buy water or feed because of the relatively steady rainfall. There is a steady amount of water available from wells, though it is often polluted, but Bedouins cannot build further wells because they do not own the land. Furthermore, in these months, especially in March and April, the Bedouins do not have to buy barley feed for their animals, as their goats, sheep, chickens, and camels have enough grass pasture.

Shorouq, 8 years old... knows everything about Bedouin life...

After April, when temperatures rise, the region becomes parched and natural grasses wither. Thus, the Bedouins have to buy expensive barley feed from Hebron or Bani Naeem in order to feed their animals. This is one of the main reasons for their underdevelopment and chronic poverty. Generally, families do not have enough cash income to pay for the feed immediately, and thus are drawn into making unfavorable interest payments. Moreover, in the hot summer months, water for human and animal consumption is brought with difficulty in mobile tanks from Bani Naeem. The Bedouins accumulate cash by selling milk and yogurt in the city where they buy their clothes, feed, and water. Because these families must defer payment for water and feed during the summer months, their products are sold at below-market prices to shopkeepers.

Health and Education

There are no Palestinian doctors or humanitarian agencies currently working in Al-Masfara to improve the health conditions of the Bedouins there. When Bedouins fall ill, families try to produce medicine from the wild plants found on their land, which are believed to be useful for various ailments. Childbirth and other procedures commonly take place in family tents and only rarely

7 am The mother of the family begins her day by nourishing the animals.

Al-Azazmieh Al-Azazmieh Bedouins Bedouins Little boy avoids camera... unlike his sisters

Report: Adnan Mohammaden Bethlehem Photos By: Marie-Ange Meere TYT Photographer

Shorouq and her sister, Woujdan... running the mountains barefoot...

in hospitals. When a Bedouin becomes seriously ill, their family will attempt to take them to Bani Naeem for treatment. However, the harsh landscape and the absence of reasonable transportation and disposable income often prevent families from taking their ailing members to cities for proper treatment. By foot or donkey, the journey from Al-Masfara to Bani Naeem can take as long as three hours. Bedouin children in AlMasfara are rarely able to go to school. Bedouins often wish to send their children for formal education but are reluctant to do so due to nonexistent resources for books, materials, and clothes, one result of which is that it is very difficult to integrate their children properly in a Palestinian school environment. Bedouins, unlike some Palestinians, receive no official or non-governmental incentives to pursue their education. Only recently has a Bedouin school been built in AlMasfara, funded by the Ministry of Education. This school is still far from most of the families’ tents and thus difficult to travel to and functions only until the sixth grade. Efforts must be concentrated on Bedouin children to prepare them for a better future, through education, training, and empowerment.

Get a grip of Bedouin Life with the photos below

≤∞∞µ »¬

»U³ý UM²×�

≤±

…b�«u)« w�«—Ë wðUÐdA�« ÊU1≈ WHO×B�« öÝ«d�

‫اﻟﻔﺤﺺ ﻳﻜﻠﻒ ﻗﻠﻴﻼ واﻹﺻﺎﺑﺔ ﺗﻜﻠﻒ اﻟﻜﺜﻴﺮ‬

p²×� UO½b�UÐ

ô ¨WO�Uš vHA²�*« WŠUÝË ¨WLKE� ¡UL��«Ë ¨…dÞU� WKO� ÊuJÝ w� ¨÷—_«X�e�“ …√d�«Wšd� …Q−� Ëœ¨WŽ—U�²*«dD*« U³Šô≈UNO�  u� w¼Ë ¨VO³D�«ËUNłË“ u�‚u�lHðd¹Ë¨”UH½_«n�u¹UNzUJРu�Ë ÆWB�«d²� U�«—Ë√ t¹b¹ 5Ð qL×¹ 5J�*« ÃËe�«Ë ¨nJÐ UH� »dC𠨜UMF�« ÁUMł U� «c¼¢ ∫ÃËe�« ¡UÐd�√ bŠ√ ‰U�  U�u×H�«  dNþ√ bI� ∫lÐUðË Æ¢WO½U½√ Ác¼ »_«Ë Â_U� ª¢UOLOÝö¦�UÐ »UB� 5M'« Ê√ ULNŽUM�≈ »—U�_« ‰ËUŠ «c�Ë Æ÷dLK� Êö�UŠ s� Èu�√ V(«¢ ∫ôU� ULNMJ�¢ ÆëËe�« ÂbFÐ °¢ÊUMFK¹Ë ÊUOJ³¹ Êü« UL¼ U¼Ë ¨¢UOLOÝö¦�« W¾H�« s� 5M'« Âœ Ÿu½ Ê√ w� sLJð WKJA*«Ë Æ…—œUM�« lM9 Ê√ WB²�*«  UDK��« vKŽ¢ Ê√ V¹dI�« Èd¹Ë °¢r¼ öÐ VŠ öÐ ª…uI�UРëËe�« mK³ð w²�«Ë ¨VŠUA�« tłu�«  «– ¢U1œ¢ WKHD�« U�√ ô U½√¢ ∫‰uI²� ¨ÂUF�« nB½Ë «uŽ√ ±∞ dLF�« s� V×Ý n�u²¹ Ê√ vM9√ wMJ� ¨÷d*« vMF� ·dŽ√ Æ¢dÐùUÐ vHA²�*« w� wM� Âb�« UNðuš√ 5Ð s� …bOŠu�« w¼¢ U1œ Ê≈ UNðb�«Ë ‰uIðË fLš cM� UN²ÐU�≈ UMHA²�« b�Ë Æ÷d*UÐ WÐUB*« Æ¢ «uMÝ

ø¢UOLOÝö¦�«¢ u¼ U�

«bOKIð wÝd½ Ê√ WOMOD�KH�« WOMÞu�«  UÐËdA*« ¨¢lOL−K�Ë lL²−LK� W{U¹d�«¢ u¼Ë ¨«b¹bł Æ¢»U³A�« ÂU�√ …b¹bł U�U�¬ `²H½ UMKF�

Êu�—UA*«

Ê≈ lL²−*« W×� WOK� s� ¨WMÝ ±π ÊU1≈ ‰uIð s� WFÐU½ …dJH�« Ê√ u¼ W�—UA*« vKŽ UNF−ý U� ¨‰UM� X�U{√Ë Æ÷d*« «c¼ WIOI( ”UM�« WOŽuð rN*« s�¢ ∫…dÝ_« ‘UF½≈ WOFLł s� ¨WMÝ ±π U�√ Æ¢”UM�« WOŽuðË tÐ 5ÐUB*« l� s�UC²�« WM��« »öÞ Ê≈¢ ∫X�UI� UMOÝ sЫ WOK� s� U½— W¹U�u�« WOL¼√ vKŽ bO�Q²K� UM¼ rNK� v�Ë_« V−¹¢ ∫X�U{√Ë Æ¢dOD)« ÷d*« «c¼ s� UN½UJÝ ·dF¹ ô WOzU½ oÞUM� „UM¼ Ê√ v�M½ ô√ WÐU�ù« ‰UL²Š« s� b¹e¹ »—U�_« ë˓ Ê√ Æ¢÷d*UÐ rN�dFð s¹c�« ”UM�« Ê≈ WMÝ µ∞ bz«— Â√ ‰uIðË sŽ WO�U� …dJ� rN¹b� X�O�¢ UN�uŠ ÊuAOF¹Ë …—Ëd{ v�≈ ”UM�« uŽœ_ X¾ł b�Ë ¨÷d*« Æ¢r¼œôËQÐ W�√— ëËe�« q³� h×H�UÐ ÂUOI�« ¨W¾ÞU)« rO¼UH*« dOOGð u¼ »U³A� U½—Ëœ Ê≈ v�≈ ‰u�uK� ªUOLOÝö¦�« ‰uŠ ”UM�« WOŽuðË ÆtK�« Ê–SÐ ÷d*« s� ‰Uš qOł

v{d* …dO�� rEMð «—ôUOÐ fKÐU½ w� UOLOÝö¦�« ¡U�b�√Ë

‫ﻧﻈﻤﺖ اﻟﻬﻴﺌﺔ اﻟﻔﻠﺴﻄﻴﻨﻴﺔ ﻟﻺﻋﻼم وﺗﻔﻌﻴﻞ‬ ‫دور اﻟﺸﺒﺎب "ﺑﻴﺎﻻرا" ﻓﻲ اﻟﺜﺎﻟﺚ واﻟﻌﺸﺮﻳﻦ‬ ‫ ﻣﺴﻴﺮة ﳌﻨﺎﺻﺮة ﻣﺮﺿﻰ‬،‫ﻣﻦ ﲤﻮز اﻟﻔﺎﺋﺖ‬ ‫ وﺗﺄﺗﻲ اﳌﺴﻴﺮة‬.‫اﻟﺜﻼﺳﻴﻤﻴﺎ ﻓﻲ ﻣﺪﻳﻨﺔ ﻧﺎﺑﻠﺲ‬ ‫ﻓﻲ إﻃﺎر اﻟﺘﻌﺎون ﻣﺎ ﺑﲔ "ﺑﻴﺎﻻرا" وﺟﻤﻌﻴﺔ‬ .‫أﺻﺪﻗﺎء ﻣﺮﺿﻰ اﻟﺜﻼﺳﻴﻤﻴﺎ‬ ‫ ﻣﺸﺎرك ﻓﻲ اﳌﺴﻴﺮة‬150 ‫وﺣﻤﻞ ﻣﺎ ﻳﺰﻳﺪ ﻋﻦ‬ ‫ "ﻧﻌﻢ ﻹﺟﺮاء اﻟﻔﺤﺲ‬:‫ﻻﻓﺘﺎت ﻛﺘﺐ ﻋﻠﻴﻬﺎ‬ ‫ و"أوﻻدﻧﺎ أﻏﻠﻰ ﻛﺜﻴﺮا‬،"‫اﻟﻄﺒﻲ ﻗﺒﻞ اﻟﺰواج‬ ."‫ﻣﻦ أن ﻧﻮرﺛﻬﻢ اﻟﺜﻼﺳﻴﻤﻴﺎ‬

q¦� ªWO�U{≈ d�UMŽ œułuÐ dŁQ²ð b� UN½√ dOž r²¹Ë ÆWO×B�«  ôU(« iFÐ w� Ë√ b¹b(« hI½ h×� ¡«dłSÐ ÷d*« WH� qLŠ hO�Að b�Qð HEMOGLOBIN¢ wzUÐdNJ�« Âb�« »UCš ŸUHð—« v�≈ dOA¹ Íc�« ¨“Electrophoresis «c¼Ë ¨ÂUF�« UN�bF� s� d¦�√ “HBA≤” W³�½ «—UA²½« d¦�_« ª¢U²OТ Ÿu½ s� UOLOÝö¦�UÐ oKF²¹ Æ5D�K� w�

øÈd³J�« UOLOÝö¦�« Z�UF½ nO�

w¼ ÃöF�« w� W¹bOKI²�« WI¹dD�« Ê√ ‰«e½Ò Æœ Èd¹Ë WE�U×LK�¢ ªU³¹dIð lOÐUÝ√ WFЗ√ q� Âb�« qI½ W'UF*«Ë ¨wFO³Þ 5ÐuKłuLO¼ Èu²�� vKŽ s� hK�²�« vKŽ qLF¹ Íc�« ¨¢‰«dH�¹œ¢?�UÐ tL�«dð dOŁQð lM1Ë ¨r�'« WłUŠ sŽ bz«e�« b¹b(« Æ¢¡ULB�« œbG�« W�UšË ¨¡UCŽ_« s� dO¦� vKŽ Èb� ‰U×D�« ‰UB¾²Ý« r²¹ WMOF�  ôUŠ w� sJ�Ë Æ÷d*« s� W�bI²*« qŠ«d*« w� v{d*« iFÐ ÆrEF�« ŸU�½ Ÿ—“ wN� Èdš_« ÃöF�« WI¹dÞ U�√ ÊuŁ«d� WOFLł UNÐ ÂuIð w²�« WOŽu²�«  öLŠ —UÞ≈ w�Ë ÂUŽ X�ÝQð w²�« UOLOÝö¦�« v{d� ¡U�b�√ —U¹√ s� s�U¦�« Âu¹ WOFL'« X�U�√ ¨±ππ∂ Ê√ q³� ¨UOLOÝö¦�« ÷d� s� hK�²K� U½uŁ«d�¢ ªw�dJ�« —UAÐ ‰uI¹ UL� ¢UM�UHÞ√ W×� v�≈ UMI³�¹ Æ»Uý w²¾� »—UI¹ U� tO� „—Uý ¨WOFL'« fOz— 5B²�*« rN¹ bF¹ r� ÷d*« «c¼ ÊQÐ Èd¹Ë Ê≈ YOŠ ªV�×� rNO�U¼√Ë v{d*«Ë ¡U³Þ_«Ë WHB�« ÊuKL×¹ wMOD�KH�« lL²−*« ¡UMÐ√ s� •¥ ±≤∞¨∞∞∞ »—UI¹ U� Í√¢ ¨÷dLK� WOŁ«—u�« ¨wFO³Þ qJAÐ UMMOÐ ÊuAOF¹ ¨WMÞ«u�Ë sÞ«u� n¹dF²�«¢ rN*« s�Ë ¨¢ÃöŽ Í_ ÊułU²×¹ ôË ŸUM²�ôUÐ rNŽUM�≈ Ë√ ¨rNłË«eð lM* ªr¼œułuÐ Ê≈¢ ∫‰uI¹Ë ¨¢Ã«Ëe�« qBŠ «–≈ »U$ù« sŽ …d* q�«uý …dAŽ sÞ«u*« nKJ¹ w³D�« h×H�« —ôËœ ±∞¨∞∞∞ ÃöF�« nKJ¹ ULMOÐ ¨…bŠ«Ë Æ¢U¹uMÝ

…dJH�«

u¼ ¨b¹bł bOKIð ¡UÝ—ù¢ ÊuŁ«d*« …dJ� XŠdÞ W�dý l� U½—d�¢ ∫w�dJ�« lÐU²¹Ë Æ¢W{U¹d�«

vHA²�� w� VO³D�« ª‰«e½Ò œULŽ —u²�b�« ‰uI¹ d׳�« Âœ dI� vL�¹ U� Ë√ ªUOLOÝö¦�« Ê≈ ¨U×¹—√ ¨WO�ö×½ô« WOŁ«—u�« Âb�« ÷«d�√ r¼√ s� ¨jÝu²*« - b�Ë ¨¡«dL(« Âb�«  U¹d� d�Jð V³�ð w²�« Æ ±π≤µ ÂUŽ w�u� VO³D�« b¹ vKŽ t�UA²�« UH�√ UOLOÝöŁ v�≈ r�IM¹ ÷d*« ÊQÐ ‰«e½Ò ÕdA¹Ë ‰ËR�*« À—u*« vKŽ «œUL²Ž«¢ ªU²OÐ UOLOÝöŁË Âb�« »UCš w� WOMOðËd³�« WK�K��« lOMBð sŽ UOLOÝö¦�« ¢U²OТ ÷d� d³²F¹Ë ¨¢5ÐuKłuLON�«¢ ÆWIDM*«Ë 5D�K� w� UŽuOý d¦�_« …dLŁ r¼ v{d*« s� •∂∑ Ê√ v�≈  UÝ«—b�« dOAðË w� i¹d*« dLŽ jÝu²� Ê√ v�≈Ë ¨»—U�_« ë˓ ÆWMÝ ±µ u¼ 5D�K�

„d�Uþ√ s� p²×� ·dŽ«

b� d�Uþ_« W×� nF{ Ê√ v�≈  UÝ«—b�« ÈbŠ≈ dOAð œułu� ¨Âb�«  UMO�U²O� w� UBI½ Ë√ UOL�ł öKš fJF¹ hI½ vKŽ ‰b¹ b� d�Uþ_« vKŽ ¡UCO³�« lI³�« Ë√ ◊uD)« vKŽ ‰b¹ b�  ôUŠ w�Ë Æ5ðËd³�« Ë√ b¹b(« Ë√ p½e�« d�Uþ_« U�√ Æ5²OKJ�« Ë√ VKI�« Ë√ b³J�« w�  UЫdD{« d�Uþ_«Ë ¨B±≤ 5�U²O� w� hI½ vKŽ ‰bð bI� WIO�d�« Æb¹b(« w� hI½ vKŽ ‰bð b� WIIA*« ¨fKJ�« hI½ vKŽ W�U'« W?AN�« d�Uþ_« ‰bð b� UL� Ë√ ÍdJ��« ÷d� vKŽ ‰b¹ b� UN½u� ÁuAð Ë√ U¼—«dH�«Ë Æb³J�« w� q�UA� Ë√ WOÝU�(« q�UA� v�≈ W�—e�« v�≈ UN½u� »—UC�« d�Uþ_« dOAðË Æb¹bA�« W¹cG²�« ¡u??Ý Ë√ fHM²�« w�

°nþu� qJ� W×OB½

b¹d³�« qzUÝ—Ë ¨…dOBI�« ‰«u'« qzUÝdÐ ÊuKGAM¹ s¹c�« 5Hþu*« Ê√ s� ÊuO½UD¹dÐ ¡«d³š —cŠ `{Ë√Ë Æ¡U�c�«  Uł—œ nFC� Êu{dF²¹ b� ¨qLF�« ‰öš ¨X½d²½ù«  UŁœU×�Ë ¨w½Ëd²J�ù« qKIðË ¨5Hþu*« eO�dð X²Að ¨qzUÝd�« Ác¼ vKŽ œdK� ¨Èdš√Ë …d²� 5Ð  UFÞUI*« Ê√ Êu¦ŠU³�« ”u¼ fJFð …d¼UE�« Ác¼ Ê√ v�≈ s¹dOA� ¨ÃUŽe½ô«Ë ‚U¼—ù«Ë VF²�UÐ r¼dFAðË ¨rN²OłU²½≈ ÆUOłu�uMJ²�UÐ 5O½UD¹d³�«

WÝ«—b�«Ë  UO²H�«

w� jGCK� s{dF²¹ wð«uK�«  UO²H�« WÝ«—œ `BMð w²�« —U¼“_UÐ sN�H½√ WÞUŠSÐ sN�ULŽ√Ë sN²Ý«—œ sNz«œ√Ë sN²łe�√ 5�ײ� ªW¹dDF�«  u¹e�« Íu% vKŽ Íu²% ÂUŽ qJAÐ W¹dDF�«  u¹e�«Ë ÆqLF�« w� WOłöŽ hzUBš UN�Ë ¨…e�d� WO²¹“ W¹dDŽ  U³�d� s� dODI²�UÐ …œUŽ hK�²�ð w¼Ë Æ…œbF²� WOKOL&Ë ÆqЫu²�«Ë —U−ý_«Ë »UAŽ_«Ë —U¼“_«Ë t�«uH�«

pL�ł W×� pL� W×� s�

iFÐ Ê√ vKŽ  UÝ«—b�«Ë ÀU×Ð_« X�œ »UN²�« q¦� ªrH�« s� ¡«eł√ VOBð w²�« ÷«d�_« ¨Èdš√ ÷«d�√ v�≈ dOAð b� ¨rH�«  UÐUN²�«Ë W¦K�« »UN²�UÐ WÐU�ù« rH�«  UÐUN²�« wMFð b� YOŠ VKI�« W½UDÐ VOB¹ Íc�« ¨w�uŁd'« VKI�« W½UDÐ t�UHłË rH�«  UŠdIðË W¦K�« «—Ë√ ‰bðË ÆtðU�UL�Ë VKI�«Ë ¨WHK²�*«  U½UÞd��« q¦� ÷«d�√ vKŽ rH�« Æ5²OKJ�«Ë

UOLOÝö¦�« »U³Ý√

À—u0 l²L²¹ ÷d*« WH� q�UŠ Ê≈ ‰«e½Ò ‰uI¹ Âœ ÊuJ¹ 5Š w� ¨i¹d� q²F� dš¬Ë ¨rOKÝ ÂuIO� ¨Âb�« »UCš ÃU²½≈ sŽ «ełUŽ i¹d*« q�U(« hIM�« wDG¹Ë WLN*« ÁcNÐ rOK��« À—u*« …u� ÷UH�½« ÊËœ ‰u×¹Ë ¨»UC)« ÃU²½≈ w� ÆWOFO³D�« UNðôbF� ÊËœ U� v�≈ WHB�« q�UŠ Âœ ¢WOŁ«—u�« WHB�« q�UŠ¢ ÊU�½ù« «c¼ vL�¹Ë ÆUC¹d� fO�Ë ¨WÐU�ù« …bý V�Š UOLOÝö¦�« ÷«dŽ√ nK²�ðË Íc�« qHD�« Âœ qOK% bMŽ ÷d*« ·UA²�« r²¹Ë »u×A�«Ë ‰«eN�« ∫q¦� ªW�UŽ ÷«dŽ√ tOKŽ dNEð s� tЫd²�« l� W�Uš ¨WOFO³Þ …dOðuÐ uLM�« ÂbŽË ƉË_« t�UŽ W¹UN½

hO�A²�«

¢5ÐuKłuLON�«¢ Ê√ ·ËdF*« s� ÊQÐ ‰«e½Ò Æœ ÕdA¹ ŸuM�« s� …dOš_« Áu/ qŠ«d� w� 5Mł Èb� bzU��« •πµ »—UI¹ U� qJA¹ Íc�« ¨“HBA¢ wMO'« UL� ÆqHD�« dLŽ s� ”œU��« dNA�« W¹UN½ l� Ÿu½ s� 5G�U³�« 5ÐuKłuLO¼ s� WKOK� W³�½ błuð V−¹ Íc�« ¨©•≤[µË ±[≤® 5Ð ÕË«d²¹ “A≤¢ 5Ð 5G�U³�« —u�c�« Èb� wFO³D�« t�bF� ÊuJ¹ Ê√ Æq� ±∞∞∞ Ørž ±∂Ë ±¥ ÊS� ¨¢U²OТ Ÿu½ s� UOLOÝö¦�« wK�U( W³�M�UÐ U�√ dG� v�≈ dOAð “CBC¢ Âb�« h×�  «dýR� l�Ë ÆU¼œbŽ ŸUHð—«Ë ¨¡«dL(« Âb�«  U¹d� r−Š ÆUO½b�« WOFO³D�« U¼œËbŠ w� Âb�« …u� ÊuJð p�–

”u�²�« lM1  u²�«

¢ÍdO³½«d�¢ Ÿu½ s�  u²�« —ULŁ X²³Ł√ Ê√ bFÐ ¨ÊUMÝ_«Ë W¦K�« ÷«d�√ s� W¹U�u�« w� UN²O�UF� rN� ÕöÝ UN½√ X³Ł ¨rH�« W×� vKŽ WE�U;«Ë ÆÊUMÝ_« ”u�ð b{ d²�OýË— WF�Uł w� Êu¦ŠU³�« q�uðË Âu−¼ n�u¹  u²�« dOBŽ Ê√ v�≈ „—u¹uOMÐ UN�UB²�« lM1Ë ¨ÊUMÝ_« vKŽ W¹–R*« U¹dO²J³�« ¨UNOKŽ dO'«  UI³Þ qJA²Ð `L�¹ ö� ¨UNÐ s� b(UÐ `BM¹ ¨WO�UF�« t²{uLŠ V³�Ð sJ�Ë ÆjI�  U³łu�« —UÞ≈ sL{ t�öN²Ý«

ÆÆÆq�_« pK1 W�B�«W�B�« pK1 s� ¡w� q� ¡w� q� pK� q�_« pK� s�Ë q�_«

≤∞∞µ »¬

W{U¹—

≤≤

‫إﳒﺎز ﻋﻈﻴﻢ ﻋﻠﻰ اﻟﺴﺎﺣﺔ اﻟﺮﻳﺎﺿﻴﺔ اﻟﻔﻠﺴﻄﻴﻨﻴﺔ‬

5D�K� w�«—

WHO×B�« WKÝ«d� • s�(« U1— ∫d¹dIð œuL×� W¦�U¦�« W¾H�« sŽ v�Ë_« W³ðdL?�UÐ “U�Ë Ÿu½ s� tð—UOÝ w� ¨tK�« «— s� w�U³M�« Æ“VR∂n�uł¢ ¢ n�uł¢ tð—UO�Ð gÐœ w�«— W¾H�« sŽ “U�Ë ÆTURBO VR∂ ¨W{U¹d�« Ác¼ w� WOzU�M�« W�—UAL?K� UFO−AðË WIÐU�²L?�« UNð—bBð ¨ÀU½û� W¾� ÍœUM�« hBš ÆtK�« «— s� Ê«uKŽ sðU� ÂUJ(« WM'Ë ‚U³�K� WLEML?�« WM−K�« Ê√ d�c¹ rN²H�U�� V³�Ð 5IÐU�²*« s� œbŽ ¡UB�≈  —d� »U�²Š« - YOŠ ¨‚U³�K� WOÝUÝ_« ◊ËdAK� Æ¥∞ q�√ s� UIÐU�²� ≥∞ ZzU²½ «eO2Ë U׳U½ ÊU� ‚U³��« Ê√ …—Ëb� b�Uš b�√Ë rž— 5�—UAL?�« Èu²��Ë ¨rOEM²�« bOF� vKŽ Æ5�—UAL?�« s� œbŽ UN³Jð—« w²�« ¡UDš_« iFÐ «ËdNþ√ s¹c�« 5IÐU�²L?�« s� œbŽ v�≈ Áu½Ë w� rJײ�« vKŽ WO�UŽ …—b�Ë ¨UO�UŽ Èu²�� Æ«eO2 ö³I²�� W{U¹d�« ÁcN� l�uðË ¨rNð«—UOÝ Êu�—UA*« W�—UAL?�UÐ U¼—uFý ¨Ê«uKŽ sðU� WIÐU�²*« nBð qO�²ð r?� UN½≈ WKzU� W{U¹d�« Ác¼ w� v�Ë_« W�Uš ¨ «—UOÝ ‚U³Ý w� „—UA²Ý UN½√ WE×K� Ê√ rKFð sJð r?� ¨WO�UŽ WOM�  «—UN� VKD²¹ t½√Ë ÆUNÐ ÂUOI�« U¼—ËbI0 UNOKŽ XЗbð w²�«  «—UNL?�« oO³Dð Ê≈ X�U�Ë UN½√Ë W�Uš ¨«bł qOLł d�√ bŠ«Ë Âu¹ …bL?� Êu�uI¹ »U³A�« s� œËb×� œbŽ …b¼UA�  œU²Ž« ÆUNÐ s� - ¨«bł W¾¹dł …uDš ‚U³��«  d³²Ž«Ë b¹bł w{U¹— Ê«bO� w� 5D�K� rÝ« l�— UN�öš ÆsÞu�« Èu²�� vKŽ 5�—UAL?�« rŽb�  U�dAK� …uŽœ Ê«uKŽ XNłËË W¹œUL?�« UNHO�UJð Ê√Ë W�Uš ¨W{U¹d�« Ác¼ w� Æ…dO³� U� r¼√¢ ∫rN� özU� …«uNK� WLK� tłuO� …—Ëb� U�√ …—uBÐ ‚U³�K�  «—UO��« eON& ÂbŽ u¼ d�_« w� ªw�Ëb�« œU%ô« 5½«u� sL{ U/≈Ë ¨WOz«uAŽ  UO�«d�« w� W�—UA*« s� ÊuIÐU�²*« sJL²O� ¨WŽd�K� U½UJ� fO� Ÿ—UA�« ÊQÐ Èd¹Ë ¨¢WO�Ëb�« rNðU�UÞ ⁄«d�ù ÍœUMK� tłu²�« v�≈ r¼UŽœË ÆrN²¹«u¼ d¹uDðË 5³Žö�UÐ WO�Ozd�« b�«Ëd�« s� ÕU−M�« WF�Uł d³²FðË ÂUL²¼« „UM¼¢ ∫v�OŽ —u²�b�« ‰uI¹ ÆVŽö*« v�≈ w� rN�«dý≈Ë UNO³Žô “«dÐSÐ WF�U'« q³� s� dO³� Æ¢WOł—U)«Ë WOK;«  «¡UIK�«Ë  ôuD³�«

©WO�«dGðu� …—uB� ¨dOO� !¬ Í—U� WÝbŽ® wMOD�KH�« w�«d�« ozUÝ ¨dÐUł ÍœU� V�Š t−zU²½ l¹“uð - Íc�« ¨‚U³��« ¡UN²½« VIŽË  Uł«—b�«Ë  «—UO��« W{U¹— ÍœU½ ÂU�√ ¨ U¾H�« 5IÐU�²L?K� Z¹u²ð ÊUłdN� ¨wMOD�KH�« W¹—UM�« WLŽ«b�«Ë WOŽ«d�«  UN'« .dJð tO� - ¨s¹ezUH�« fOz— sKŽ√Ë Æ¢„—UÐ b½«dł¢ ‚bM� w� ¨‚U³�K� u×M�« vKŽ  ¡Uł w²�« ‚U³��« ZzU²½ ¨ÍœUM�« r( XOÐ s� qCMŠ n¹“uł ‚U³��« —bBð∫w�U²�« Æ¢≥±∏ uOKÐœ Â√ wТ Ÿu½ s� tð—UOÝ vKŽ sŽ ¨fKÐU½ WM¹b� s� dJF�« —UMKł WIÐU�²*«  “U� Æ¢u½Ë√  UO�¢ Ÿu½ s� UNð—UOÝ w� ¨v�Ë_« W¾H�« Æ‚U³��« —bB²� uN� WO½U¦�« W¾H�UÐ sŽ ezUH�« U�√ s� w�uÝb�« rÝUÐ oÐU�²L?�« W¦�U¦�« W¾H�« sŽ “U� Æ¢≥≤µ uOKÐœ Â√ wТ Ÿu½ s� tð—UOÝ w� ¨fKÐU½

w� ‰Ë_« e�d*« vKŽ fKÐU½ s� dÐUł w�«— qBŠ ¢wð wð ÍœË√¢ Ÿu½ s� …—UO�Ð ¨ÂUF�« ŸuL−*« ¨tK�« «— s� w�U³M�« œuL×� qŠË Æ≤∞∞∞ q¹œu� Æw½U¦�« e�d*« w� ¢uOKÐœ Â√ wТ Ÿu½ s� tð—UO�Ð WOÐdF�« W�dA�« o¹d� s� ªj½“ uÐ√ UDŽ U¦�UŁ qŠË Æ¢U½uJÝ√ qÐË√¢ Ÿu½ s� …—UOÝ w� ¨5�Q²K� WO½U¦�« W�u'« ªdÐUł w�«— t�b� ÷«dF²ÝUÐ W�u'« Ác¼  √bÐ V�Š ÊuIÐU�²L?�« oKD½« rŁ ¨v�Ë_« WKŠd*« qDÐ oOI% v�≈ 5FKD²� ¨v�Ë_« W�u'« w� rN−zU²½ ÆqC�√ XO�uð «u�U�Ë ¨…œUOI�« w� rNð«—UN� «u{dF²Ý« b�Ë ÆdO¼UL'« ”ULŠ s� œ«“ U2 ¨WOM�  U�d×Ð

Ê√ …—Ëb� ÈdO� ¨ U�dA�« ÊËUF²Ð oKF²¹ ULO� U�√ ¨UNOIÐU�²� —U²�ð w�  U�dAK� W�d�¢ w�«d�« W�dA�« l� tI�QðË ¨ÁœułË  U³Łù ozU�K� W�d�Ë ÍœU*« rŽb�« d�uðË ¨tð«—b� vKŽ ¡UMÐ Á—U²�ð w²�« Æ¢t� lLł w� …dO³�«Ë tK�« «— WE�U×�  bŽUÝ UL� Æ‚U³��« rOEM²Ð X�U� w²�«  U¾H�« «— WE�U×� vKŽ l�Ë —UO)« ÊQÐ …—Ëb� `{u¹Ë UO�UŠ UN½u�¢ ª‚U³��« «c¼ ¡«dłù …dO³�«Ë tK�« w� ÍœUM�« dI� Ê_Ë ¨WHC�« w� fOzd�« e�d*« W�U� s� UNO�≈ ‰u�u�« W�uN��Ë ¨WE�U;« Ác¼ Æ¢ UE�U;« ∫w�U²�« u×M�« vKŽ X½UJ� WKŠd*« Ác¼ ZzU²½ U�√

l�«u�«Ë ‰u�Q*« 5Ð ∫ÕU−M�« WF�Uł w� W{U¹d�« WOK�

hI½

vKŽ r�I�« …cðUÝ√ lL−¹ ¨ «“U$ù« rž—Ë Æœ ‰uI¹ ª…eNł_«Ë WO{U¹d�«  PAM*« hI½ WF�U'« …—«œ≈ q³� s� ‰c³ð …dOš «œuNł Ê≈ v�OŽ W�U� ¡UMÐ s�¢ ¨WO²×²�« WOM³�« d¹uD²� dO)« q¼√Ë ¨WIKG�  ôU�Ë ¨w³*Ë√ `³�� W�U�≈Ë ¨“U³L−K� ‰öš UNM� …œUH²Ýô« r²²� ª «d{U×LK�  UŽU�Ë qТ ∫lÐU²¹Ë ¨¢WOLOKF²�« WOKLF�« w� ¡U²A�« qB� ¨WKI²�� WOK� v�≈ r�I�« q¹uײ� WO½ p�UM¼ Ê≈ Æ¢WOÐd²�« WOK� sŽ UNKB�Ë  «“U$ù« oOI% Ê√  UD¹uÝ bL×� V�UD�« Èd¹Ë nOB�« dŠ s�¢ tzö�e�Ë t� ’öš …—u�c*« Æ¢¡U²A�« œdÐ s� –ö�Ë

e�«uŠ

sJ�Ë ¨œuN'« e¹eFð r²¹ ¨`M*«Ë e�«u(« œułuÐË ô W¹œU*« WODG²�«¢ Ê_ nÝQð VFł ÊU1≈ …–U²Ý_« ¨WO�Ozd�«  U³KD²*« s� r�I�« WłUŠ nB½ wHJð Æ¢`M*«Ë e�«u(« vKŽ dŁR¹ «c¼Ë W³KÞË …cðUÝ√ dE²M¹ ¨l¹—UA*« cOHMð —UE²½« w�Ë …—«œ≈ s� rNÐ d³�√ U�UL²¼« «u�LK¹ Ê√ r�I�« ¨·«b¼_« oIײðË ¨ «“U$ù« dL²�²� ªWF�U'« Æ UO³K��« œb³²ðË

W¹—UM�«  Uł«—b�«Ë  «—UO��« W{U¹— ÍœU½ ÂU�√ ¨¢ «—UO��« ‚U³�� —ULŽ uÐ√ W�uDТ s� 5²�uł WFL'« Âu¹ v�Ë_« W�u'«  dł YOŠ «dÐ dÐuMB�« `³�� Ÿ—Uý w� ≤∞∞µØ∂ر∞ rNMOÐ s� ¨UIÐU�²� 5ŁöŁË WFЗ√ W�—UA0¨tK�« ÆÊUIÐU�²� V×�½«Ë ¨…bŠ«Ë …U²� Ø∏ر≤ WFL'« Âu¹  d−� WO½U¦�« WKŠd*« U�√ 5FЗ√ W�—UA0 ¨—ULC*«  «– vKŽ ≤∞∞µ Æ¡U�½ ÀöŁ rNMOÐ UIÐU�²�  UOB�A�« s� œbŽ W�uD³�« w²KŠd� vŽ— b�Ë uÐ√¢ v�OŽ vHDB� UNÝ√— vKŽ ¨WOMOD�KH�« fOzd�«Ë ¨…dO³�«Ë tK�« «— k�U×� ª¢”«d�  Uł«—b�«Ë  «—UO��« W{U¹— ÍœUM� Íd�H�« …—«“Ë qO�Ë ªs�O×� ‰ULł —u²�b�«Ë ¨W¹—UM�« ª…—Ëb� b�Uš —uC×ÐË ¨W{U¹d�«Ë »U³A�« Æ‚U³��« fOz— ªUMŠ XŠb�Ë ¨ÍœUM�« fOz—  U�ÝR*«Ë  «—«“u�« s� b¹bF�« ÊËUFð b�Ë Æ5²O�UFH�« 5ðU¼ ÕU$≈ w� WOMÞu�«  U�dA�«Ë v�Ë_« WKŠd*« v�Ë_« w¼Ë ¨‚U³��« s� v�Ë_« W�u'«  dł 5IÐU�²� W�—UA0 ¨±π∂∂ ÂUŽ cM� UNŽu½ s� s� UIÐU�²� ±∂Ë ¨Êœ—_« w� ÊUAOF¹ 5OMOD�K� ÆtK�« «— s� ∑Ë ¨r( XOÐ s� ∑Ë ¨fKÐU½ qD³�« t�b� ÷«dF²ÝUÐ WKŠd*« Ác¼ Xײ²�« b�Ë Ÿu½ s� tð—UOÝ w� ¨dÐUł ÍœU� wMOD�KH�«  √bÐ rŁ s�Ë ÆW{U¹d�« ÁcN� …bF*« ¨Ë—UÐuÝ XN²½«Ë ¨UŠU³� …dýUF�« WŽU��« w�«d�«  UO�UF� Æ¡U�� WÝœU��« WŽU��« …b¹bł W{U¹d�« Ác¼ Ê√ U0¢ ∫…—Ëb� b�Uš ‰uI¹ s¹b¼UA*« W�dF� ÊS� ¨WOMOD�KH�« WŠU��« vKŽ lłd¹Ë ¨¢…œËb×� W�U)« U¼bŽ«u�Ë UNMO½«uIÐ ô wMOD�KH�« lL²−*« Ê√ v�≈ p�– w� V³��« UNðb¼UA� d³Ž ô≈ ‚U³��« s� ŸuM�« «c¼ ·dF¹ Æ“UHK²�«  UýUý vKŽ ¨bŽ«uI�« ÁcNÐ W¹«—œ pK9 w²�« W¾H�« ÊQÐ Èd¹Ë Ê«bKÐ w� UN²Ý—UL0 X�U� ¨W{U¹d�« Ác¼ lÐU²ðË „—Uý ÊUOŠ_« VKž√ w�¢ ∫lÐU²¹Ë ¨Èdš√ w²�« ‰Ëb�« ÂöŽ√ X% ÊuOMOD�KH�« ÊuIÐU�²*« Æ¢UNO� ÊuLOI¹ rÝUÐ W�—UA*« v�≈ 5IÐU�²*« …—Ëb� uŽb¹Ë Æ¢rN� WłU×Ð 5D�K� Ê_¢ ªrNMÞË

dHMš bL×� fKÐU½ ØWHO×B�« qÝ«d� ‰öš d³�√ W¹d×Ð ÊdFAOÝ  U³�UD�« Ê_ ªb¹eOÝ Æ¢W�U)« sNð«—b� —UNþ≈Ë ¨W�d(«Ë VFK�« b& UN½≈ ¨v�Ë√ WMÝ ¨dIý_« ¡«dÝ≈ W³�UD�« ‰uIðË ¨UNðöO�“ l� WIKG� WŽU� w� U¼œułuÐ d³�√ W¹dŠ ÆW�uAJ*« VŽö*« s� ôbÐ

 «“U$ù«

¨…dO¦� wN� r�I�« UNIIŠ w²�«  «“U$ù« U�√ ¨…dzUD�« …d�Ë WK��« …d� w²³F� w� U�uBšË l� Êu³FK¹ s¹c�« ¨s¹eOL²*« 5³Žö�« s� œbŽ d�u²� rN³¹—bð qCHÐ ¨WOK;« W¹b½_«Ë WOMÞu�«  U³�²M*« Ær�I�« «c¼ w� rNKO¼QðË

W�UOK�« ‰U−� w� …«—u²J�« …œUNý vKŽ ‰uB×K� dO³� rKþ X% lIð W¹u�M�« W{U¹d�« ÊQÐ ¨WO½b³�« lL²−LK� W¾ÞU)« …dEM�« V³�Т ª5D�K� w� w�  UO²H�« WÝ—UL0 oKF²¹ ULO� v²Š ¨wMOD�KH�« Ê√ s� ržd�« vKŽ ¨WO{U¹d�« »UF�ú� ”—«b*« ¨¢UMFL²−� w� sN� bOŠu�« fHM²*« d³²Fð W{U¹d�« WO{U¹d�«  U�—UA*« s� «dO¦� Èd½ ô¢ ∫‰uIðË ¨w{U¹d�« Èu²�*« w½bð V³�Ð ¨ UO²HK� WOł—U)« Æ¢sN� 5�ËR�*« À«d²�« ÂbF�Ë vM³*« w� WIKG�  ôU� ¡UMÐ W�UŠ w� t½QÐ nOCðË r�I�« vKŽ  UO²H�« ‰U³�≈ ÊS�¢ ¨WF�U−K� b¹b'«

…dzUD�« …d� s� ¨WOŽUL'« »UF�_«Ë s¹—UL²�« tO� Æw{—_« fM²�«Ë WK��«Ë ÂbI�«Ë

ÀU½ù«Ë —u�c�«

WOÐd²�« r�� fOz— ªv�OŽ w׳� —u²�b�« ‰uI¹ r�I�« vKŽ ‰U³�ù« Ê≈ ¨ÕU−M�« WF�Uł w� WO{U¹d�« WK� ËeF¹Ë Æ—u�c�« q³� s� W�Uš ¨bŽUBð w�  «œUF�«¢ V³�Ð hB�²�« «c¼ vKŽ  UO²H�« ‰U³�≈ W{U¹dK� WO³K��« lL²−*« …dE½Ë ¨bO�UI²�«Ë »UF�ú� WIKG�  UŽU� œułË ÂbŽË ¨W¹u�M�« Æ¢WOŽUL'« WO�Ozd�« vF�ð w²�« ªVFł uÐ√ ÊU1≈ …–U²Ý_« ÈdðË

W�ôœ ¨rOK��« r�'« w� rOK��« qIF�« Ê≈ qO� vKŽ k�U% wN� ª…UO(« w� W{U¹d�« WOL¼√ vKŽ Æt½UOMÐ ÍuIðË b�'« W×� «c¼ w� …bz«— WOMÞu�« ÕU−M�« WF�Uł d³²FðË s� UNO� WO{U¹d�« WOÐd²�« r�� Ê≈ YOŠ ¨‰U−*« TA½√ bI� ¨5D�K� w� WO{U¹d�« b¼UF*« Âb�√ ÂUŽ v²Š ÂuKÐb�« …œUNý `M1 qþË ¨±π∑≥ ÂUŽ hB�ð w� WF�œ ‰Ë√ q³I²Ý« 5Š ¨±ππ∂ `M1 —U�Ë ¨ «uMÝ lЗ√ …b* WO{U¹d�« WOÐd²�« ÆhB�²�« «c¼ w� ”u¹—u�UJ³�« …œUNý rC¹ Íc�« ¨hB�²*« Á—œUJÐ r�I�« «c¼ eOL²¹Ë WKLŠ s� W²ÝË …«—u²�b�« …œUNý WKLŠ s� W�Lš WOÝËd�« …–U²Ý_« tO� qLFðË ÆdO²�łU*«  «œUNý œ«u*«  U³�UD�« f¹—b²Ð ÂuIð w²�« ª¢UM¹d¹≈¢ ÆWOKLF�« ¨.uI²�«Ë ”UOIK� d³²�� vKŽ r�I�« Íu²×¹Ë bŽU�ð w²�«  «eON−²�« YOŠ s� qC�_« d³²F¹ ‚U�* WOKLF�«  UIO³D²�« ‰öš W³KD�«Ë …cðUÝ_« WOLKŽ WI¹dDÐ f¹—b²�«Ë ¨¢włu�uO�H�«¢ ÆW¦¹bŠ “U³L'« »UF�_ W�U� vKŽ r�I�« Íu²×¹ UL� fM²� WŽU�Ë ¨‰UIŁ_« l�d� W�U�Ë ¨WHK²�*« ÂUIð Íc�« ¨fOzd�« VFK*« v�≈ W�U{≈ ¨W�ËUD�«

≤∞∞µ »¬

WA�d�

≤≥ ‚ËdH�« 5Ð

‰«u???�√

Ê—U�

ÊU³Fý uÐ√ U½— ∫UNð—U²š« …ežØWHO×B�« WKÝ«d� …√d*« tFCð ¨·dše� b¹dÐ lÐUÞ ∫W�U�²Ðô« tKš«bÐ Ê√ qłd�« r¼u²� ¨Âu²�� ·dþ vKŽ ÆVŠ W�UÝ— t²Ł—Ë q²IO� UŽuł dײM¹ qł— ∫qO�³�« ÆWL�²�UÐ s¹cK� ‰U*« ÷dIð w²�«  U�ÝR*« w¼ ∫„uM³�« ÆtO�≈ WłUŠ w� «u�O� dO¦J� tðUH�Ë tLÝ« `M1 .d� Ê«uOŠ ∫—UL(« ÆqÐUI� öÐ 5O�œü« s� U�bMŽ UNOKŽ j��½ w²�« WŁ—UJ�« ∫WO�ULÝ√d�« Æs×½ UM²ÐU�√ «–≈ UNÐ VŠd½Ë ¨”UM�« VOBð ‰eM� ‰ö²Š« …√dLK� `O²ð …b¼UF� ∫ëËe�«  U³KD²� q� u¼ l�b¹ Ê√ vKŽ ¨ÃËe�« Ɖö²Šô« ¨Ã«Ëe�« q³� tOMOŽ `²H¹ ∫w�U¦*« ÃËe�« ÆÁbFÐ öOK� UNCLG¹Ë vKŽ ÷dH¹ Íc�« bOŠu�« qłd�« ∫’U³�« ozUÝ ÆtO� dO�ð Íc�« o¹dD�« …√d*« dO¦O� ¨¡d*« VOB¹ ÷d*« s� Ÿu½ ∫—ËdG�« Æu¼ Á«bŽ U� t�uŠ s� q� “«e¾Lý« ULK� nŽUC²ð ZK¦�« s� …d� ∫WÐcJ�« ÆXłdŠbð Æ«bž WLK� Ÿd²š« Íc�« qłd�« ∫s¹b*« tðu� bŽU�¹ Íc�« bOŠu�« qłd�« u¼ ∫dO½uOK*« ÆtЗU�√ s� dO¦J�«  U�“√ qŠ vKŽ

p×�« …—uB�«lKDð

ÍœUý ÆÆÆ…dŽU�“ °„Ëd³�

…uKŠ

œ— øœdI�« rJÐ ∫t� ‰U�Ë gA×� bŠ«Ë tÐ d� ÆtFO³¹ b¹d¹ V½—√ ÁUF� bŠ«Ë w� ‰Q�Ð U½√ »U³A�« uÐ√ U¹ ∫gA;« ‰U� ÆÆ œd� g� V½—√ «c¼ wš√ U¹ ∫dłU²�« tOKŽ Æp²�QÝ U� V½—_« oý ¨U¼U�d� WMHF²� U¼błu� v�Ë_« oý ¨ ôUIðdÐ ÀöŁ qO�Ð qł— Èd²ý« ÆUNK�√Ë W¦�U¦�« lD�Ë —uM�« QHÞQ� ¨U¼U�d� WMHF²� U¼błu� WO½U¦�« ‚d�¹ bŠ«Ë ÆÆÆrNMOÐ W�d��« «uL�I� ÆÆÆpM³�« W�dÝ ÊËb¹d¹ ¡UO³ž√ WŁöŁ ÆWÞdA�« mK³¹ bŠ«ËË V�«d¹ bŠ«ËË

·UI¹≈ lOD²Ý√ ô ∫VŽdÐ ozU��« ÕUB� b¹bý —b×M� vKŽ w��Uð …—UOÝ XI�e½« ÆWŽd�Ð œ«bF�« n�Ë√ ∫qO�³�« V�«d�« œd� ª…—UO��« Æ„U³A�« VMł bFI¹ 5� «uKðUI²¹ «Ë—UB� ÆÆÆWł«—œ «u³�— 5½U−� 5Mð« 5¼u¹U� ÁUF� bš√ ÆÆÆs¹d׳�« vKŽ Õ«— ÊuM−� U� gO� —u²�b�« t�QÝ ¨bŠ«Ë «bŽU� h�— qJ�« ¨5½U−LK� w½Už√ qGý —u²�œ ”ËdF�« U½√ XJÝ« ÆÆÆ XJÝ« ∫‰U� rNF� XB�— »uKI� ‰«ËdÝ WDO�ý WDO�ý ∫X�U� 1170 r�d�U¼ Íd�« UN� «u�U� “u−Ž tO� WDOI½ Ë UN�Ë√ s� ‰U� ·UÐ nÐ …—u� ·Uý »U³�« bMŽ u¼Ë ULMO��« `¹«— —u�d� ÆVŽ— U¹ ∫‰U�Ë w�O�uÐ VK� ·UA� tÞdý dH�� VLł ‚—U� Ÿ—«uý VK� w� ÊU� ÆwLOKFð qLJ� wM²¹—

gOLN²�« bŠ bMŽ nIð ô »U³A�« …U½UF� Ê≈ v�≈ p�– “ËU−²ð b� qÐ ¨rNz«—PÐ ÂUL²¼ô« ÂbŽË oOI% w� WKÞUL*«Ë ¨5Žb³*« Ÿ«bÐ≈ s�œ W�ËU×� ÆrN� XFD� w²�« œuŽu�« wH×�Ë ¨VðU�Ë ¨dŽUý ª…dŽU�“ ÍœUý »U²Ò J�« œU%« ¡UCŽ√ bŠ√Ë ¨wMOD�K� »U³A�« 5Ð …dHÞ d³²F¹ ô ¨5OMOD�KH�« W¦�U¦�« “ËU−²¹ ô Íc�« ÁdLFÐ 5OMOD�KH�« p�c� tMJ�Ë ¨Ÿ«bÐù« YOŠ s� s¹dAF�«Ë ¨t�Š W�U¼—Ë tF{«uðË ¨tzUDŽË Á—«d�≈ w� ÆtKþ WHšË ¨t²¹uOŠË  u� ªe1Uð Àu¹¢?�« WHO×�  dA½ U�bMŽ dŽUA�« «c¼ l� WKÐUI� ¢wMOD�KH�« »U³A�« v�Ë_« UM²Ðd& Ác¼ X½U� ¨—uNý …bŽ q³� WKzUŽ s� bŠ«Ë u¼ ÂuO�«Ë ¨Ÿb³*« «c¼ l� »U³A�« —Ëœ qOFHðË ÂöŽû� WOMOD�KH�« W¾ON�« Æ5KŽUH�«Ë 5DAM�« ¢«—ôUOТ W¾ON�« ÊS� ¨œËbŠ t� fO� ¡UDF�«Ë Ÿ«bÐù« Ê_Ë lL−²� U¹d�� U�Oz— …dŽU�“ ÍœUý »U�²½UÐ d�Hð œuN−K� «d¹bI𠪻U³A�« 5OMOD�KH�« ¡UÐœ_« WLEM� q³� s� lL−²�« «cNÐ ·«d²Žö� UN�cÐ w²�« tðUÞUA½Ë ¨wÐœ w� WÐUA�« WOÐdF�«  «œUOI�« ÆdO³� VK� sŽ nAð w²�« t²¹dŽUýË ¨Èdš_« w²�« W¹—U³²Žô« WHB�« ÁcNÐ ÍœUý UMKO�“ p� U¾OM¼ Æ—U³J�« ô≈ UN�UM¹ ô

Âu−M�«Ë X½√ Ê«eO*«

qL(«

W¹uO×Ð dNA�« «c¼ dFAð p�uŠ oK�ðË ¨◊UA½Ë p� WMO½QLD�« bOF¹ U*U�� «uł …b¹bł W×H� `²HðË ¨pzU³Š_Ë Æ…—U��«  PłUH*«Ë —U³š_UÐ W¾OK� u×½ W²ÐUŁ vD�Ð ÂbI²ð ∫WÝ«—b�« v{— V�J²� ¨p−zU²½ 5�% iFÐ œuFð b� ∫WHÞUF�« Æ5�ËR�*«Ë q¼_« …uIÐ wFO³D�« U¼—U�� v�≈ W׳—Q²*«  U�öF�« v�MðË tð«uH¼ vKŽ p³O³Š `�U�ð Æ U³ŁË ÆWŠ—U'« tð«œUI²½«

vKŽ qLFðË ¨pðU¹u�Ë√ „—bð œU−¹≈Ë ŸU{Ë_« `O×Bð WO�U*« qzU�*« q²% ƉuK(« p�ULŽ√ ‰Ëbł s� «dO³� «¡eł Æd¹c³²�« VM−²ð Ê√ pOKŽË …—UN� V�UD�« dNE¹ ∫WÝ«—b�« ªWO{d� ZzU²½ “d×¹Ë WOM¼– Æq�UA*« w� tF�u¹ U2 U½UOŠ√ Ÿd�²� tMJ� ¨¡«uł_« w� —«u(«Ë r¼UH²�« œu�¹ ∫WHÞUF�« dNEð b� sJ�Ë Æ…bIF*« q�UA*« rEF� wH²�ðË ÆW¹œU� qzU�� ‰uŠ …dÐUŽ  U�öš

pF{uÐ ÂUL²¼ô« pOKŽ ÂbŽË w×B�« Æ„b�ł ‚U¼—≈ lCð Ê√ pOKŽ Ê√Ë U³½Uł „¡U¹d³� Æpz«bŽ√ …dz«œ lÝuð ôË ÆULOJŠË ö�UŽ ÊuJð U−ŽeM�Ë «dðu²� dNA�« «c¼ V�UD�« Ëb³¹ ∫WÝ«—b�« ‚ö²š«Ë ¡«uD½ô« s� —cŠ« Æ…bŠu�« s� w½UF¹Ë «c¼  U³KI²�«Ë s;« b²Að ∫WHÞUF�« Æq�UA*« s� Æ…Q−� —u¦²� WO³K��« dŽUA*« r�«d²ðË ¨dNA�« ÆÁdŽUA� Õd& ô w� VO³×K� m�«Ë «—u³�

dNA�« «c¼ bNA¹Ë ¨¡«uł_« dOG²ð ÆpMŽ WO³K��«  UŽU³D½ô« dOGð b�Ë V�UD�« Ÿb³¹ ∫WÝ«—b�« V�²�«Ë UFz«— «—UB²½« q−�¹ p²O�H½ ∫WHÞUF�« Æ«eO2 U³I� r¼UH²�UÐ p� `L�ð WŠUðd*« „U¹≈ sJ� ƉeG�«Ë »—UI²�«Ë w²�«  «œUF�« iFÐ sŽ vK�²ð Ê√ V−¹ Æ…dOG�«Ë ÆoKD*« tLŽœË t³K� V�J²� ªVO³(« ZŽeð

»dIF�«

”uI�«

 U�ö)« bFÐ dNEð b� ¨ UNł«u*«Ë  UMŠUA*«Ë oOFð w²�«  U³D*« d¦JðË  U�ö)« VM& Æp�bIð d�c²�« sŽ œUF²Ðô«Ë p½UJ�S³� ªÈËUJA�«Ë oI%Ë dÐU¦ð ∫WÝ«—b�« Æ…bOł  UŠuLÞ oOI% bN²&Ë dÐU¦ð Ê√ pOKŽ sJ�Ë ¨«bł W�u³I� ZzU²½ dNA�« «c¼ qL×¹ ô ∫WHÞUF�« Æ—«dL²ÝUÐ ÆwÐU−¹≈ dNý u¼Ë ÆW³F� WOHÞUŽ  UMŠUA�

Íb'«

qF−²Ý fHM�UÐ WI¦�«Ë ‰ƒUH²�« ·ËdE�« r¼U�ðË ¨lLK¹ pL$ pŽU{Ë√ 5�% w� Wz—UD�« ÆpðUDD��Ë pF¹—UA� ÕU$≈Ë ÂbŽË …dÐU¦*« pOKŽ ∫WÝ«—b�« œ«bF²Ýô«Ë ZCM�UÐ eOL²ð ¨lł«d²�« w� …b¹bł W×H� `²HðË ¨rz«b�« ∫WHÞUF�« ÆwÝ«—b�« pK−Ý s� d�c²ð s�Ë ¨p¹dA�« pF� »ËU−²¹ qLF¹Ë p½ËRA� r²N¹Ë pK�bOÝ t½_ ª‰UL¼≈ Í√ Æp�uL¼ nOH�ð vKŽ

u�b�«

tMJ� ¨UO³KÝ fO� dNA�« «c¼  «“«eH²Ý«Ë  U¹b% qL×¹ b� pM� VKD²¹Ë ¨ «—ËUM�Ë n�«u*« w� UG�UÐ UŠu{Ë Æ UÝU³²�ô« lM* U� q�Ë  UŽUýù« W�uN�Ð dŁQ²ð ∫WÝ«—b�« qLNð X�u�« fH½ w�Ë Æq¹ËU�√ s� p�uŠ —Ëb¹ Æ…eOL*« dOž ZzU²M�« iFÐ dNEðË ¨pðU³ł«Ë pM� qF& b� UN� ÷dF²ð w²�« ◊uGC�« ∫WHÞUF�« ◊uGC�« s� d�c²ðË w�½U�Ë— dOžË «œ—UÐ UB�ý ÆVO³(« pOKŽ UN{dH¹ w²�«

 u(«

…u� dNA�««c¼ qL×¹ UÞUA½Ë W1eŽË pF�b¹ b� —uN²�« v�≈ WOz«bFÐ ·dB²�«Ë dO³� ŸU�b½UÐ l²L²ð ∫WÝ«—b�« Æs¹dšü« ÁU& ‚ö²š« v�≈ qO9Ë ¨—u�_« ‚U³²Ý« w� W³ž—Ë W׳—Q²� p²�öŽ X½U� «–« ∫WHÞUF�« Æq�UA*« ÆœUŠ ‰«bł V³�Ð wN²Mð Ê√ —cŠU� ¨…b¹bł Ë√ ÆdšU��« œUI²½ô« tOłuð s� —cŠ«Ë

—u¦�«

¡«“u'«

pOKŽ VFBO� p²�UÞ iH�Mð b� b�Ë ¨‰ULŽ_« “U$≈ Ë√ …—œU³*« ¨WO³KÝ —UJ�√ Ë√ dŽUA� pŠU²& ⁄«dH�« X�u� W−O²½ qK*UÐ dFAðË t�d¹ U� b& Ê√ ‰ËUŠ Æq¹uD�« w½UF¹ ∫WÝ«—b�« Æp�H½ sŽ ‰uLšË qK� s� V�UD�« dI²H¹Ë ¨ U³ł«u�«Ë ”Ë—b�« ‰UL¼ù U³³Ý ÊU½uJ¹ —U¹√ dNý qL×¹ ∫WHÞUF�« ÆWOM¼c�« W�UD�« v�≈ Æ5F� h�AÐ UÐU−Ž≈ Ë√ wHÞUŽ ◊U³ð—UÐ «œuŽË

ÊUÞd��«

w²�« oz«uF�« s� —dײð w� pI¹dÞ X{d²Ž« pðdš√Ë W²zUH�« dNý_« dFAðË Æ5��UM*« ‰u�Ë XKNÝË  «“U$ù« sŽ p²KO�* ÊUMF�« oKD²� ªWO�öI²Ý«Ë w�H½ ÕUOð—UÐ …œuIF*« ‰U�ü« VO�ð s� ∫WÝ«—b�« Æp²ÝULŠË rFMð ∫WHÞUF�« ÆbN²&Ë „—U�� `×B²� pOKŽ ÁU& U¹«uM�« b�Q²ðË pHÞ«uŽ UNO� dI²�ð W¾½U¼ …d²HÐ ÆW×{«Ë W¹ƒd�« Ëb³ðË dšü« ·dD�«

bÝ_«

iFÐ …dðu²� ¡«uł√ p�“öð UN³³�Ð d��ð U0—Ë ¨¡wA�« sJð ô Æ«e¹eŽ UI¹b� Ë√ U³Š sŽ …œuFK� dDCð bI� ª«bOMŽ p(UB� rŠ« ÆU� Í√— Ë√ —«d� pHÞ«uŽ p�c�Ë ¨lł«d²�« s� ∫WÝ«—b�« ÆÍuMF*« „—«dI²Ý«Ë ÊU¹œR¹ pDO×� s� płUŽe½«Ë pÐUBŽ√ dðuð vÝUMð ∫WHÞUF�« ÆpKOB% w� jO�Ð lł«dð v�≈ dšü« ·dD�«  U�dBð iFÐ q¼U&Ë Õ«d'«  U�dB²�« iFÐ p²�öŽ ‘uAð Ê√ l�u²¹ YOŠ ÆÂUð ¡ËbNÐ UNNł«Ë ÆWHO���«Ë WO½UO³B�«

¡«—cF�«

œU−¹ù W³ÝUM� ·ËdE�« ÊuJð Ë√ wMN� Ë√ wHÞUŽ Ÿ«eM� qŠ U³ÝUM� u'« ÊuJ¹Ë ÆwKzUŽ qšbð YOŠ ¨»UFB�« wD�²� ÂuIð pKF& WOÐU−¹≈ WKŠd� ÂbIð ∫WÝ«—b�« ÆW¾¹dł W�d×Ð lOL−K� b�RðË ¨„bMŽ U� qC�√ WDO;«  UFzUA�« »cJðË ¨pð«—b� ·dB²ð b� ∫WHÞUF�« ÆpKAHÐ pð«œUI²½« Ÿ“uðË ¨w½UO³� qJAÐ U½eŠ p�cÐ V³�ðË ¨UOz«uAŽ Æp³O³( WÐP�Ë

≤¥

≤∞∞µ »¬

¡uC�« X%

l�“u� e�«d�

WHO�B�« WOÐdG�« WHC�« jÝË

∫d¹dIð …dŽU�“ ÍœUý  UJ¹Ëœ bMN�Ë WHO×B�« öÝ«d�

ÆÆÆ5D�K�

ÊU*dÐ

»U????³????ý

¢«—ôUOТ ≠ w�Ozd�« dI*«ì

WIý ¨lЫd�« oÐUD�« ¨w½ôu'« …—ULŽ ¨Â«d�« ”bI�« ¨µ¥∞∂µ ƻƒ ¨±≤ r�— ∞≤≠≤≥¥≥¥≤∏Øπ ∫nðU¼ • ∞≤≠≤≥¥≥¥≥∞ ∫f�U� • youthfltimes@pyalaraÆorg http∫ØØwwwÆpyalaraÆorg

…ež ŸUD� ¢«—ôUOТ V²J�ì

«uA�« œUý— e�d� »d� ¨‰U�d�« wŠ ¨…ež ©u�«œ W�UÝ√® w�UI¦�« ∞∏≠≤∏¥≥∏∏∞∫f�UHKð • ∞µππ≠¥∞¥≤∂≤ ∫ÍuKš • ∫w½Ëd²JO�≈ b¹dÐ • pyalaragz@p≠i≠sÆcom w�UF�« rOKF²�«Ë WOÐd²�« …—«“Ëì

n¹dA�« ÊULF½

∞∏≠≤∏≤≤µ∞π∫nðU¼ •

WOÐdG�« WHC�« ‰ULý ¢«—ôUOТ V²J�ì

bŽ— uÐ√ lL−� ¨WF�U'« Ÿ—Uý ¨fKÐU½ ©ÍdB*« …dOLÝ® ∞π≠≤≥ππ∑±±∫f�UHKð • ∫w½Ëd²JO�≈ b¹dÐ • pyalaranb@hotmailÆcom

©ÍËbÐ vM³�® 5Mł WIDM�ì

∞µππ≠≤µπ∞∑≤∫ÍuKš •

©Â«dý ÷U¹—® WOKOIK� WIDM�ì

∞µππ≠∑π∑±¥≥∫ÍuKš • ∞µ≤≠≤∏∞∂∞±± Ë√

©uÝuŠ s¹dOÝ® ÂdJ�uÞ WIDM�ì

∞µππ≠∑≤∞∏π∏∫ÍuKš •

WOÐdG�« WHC�« »uMł ©ÂU( nÝu¹® r( XOÐ WIDM�ì

∞µ≤≠≤∂∞≥≤π≥∫ÍuKš •

©Íd³F'« ÍbŽ® qOK)« WIDM�ì

∞µππ≠≥µ¥±±∞∫ÍuKš •

U×¹—¬ WIDM� …b�«uš w�«— ÆÆÆ

∞µ¥∑≠¥µ∑≥∞¥∫ÍuKš •

q�«uð vKŽ s�

UMF�

W�U{≈ Æ—«dI�« WŽUM� vKŽ dOŁQ²�« w� rN²�—UA� W¹d¼uł  «dOOGð À«bŠ≈ s� »U³A�« 5JL²�  «—UN� rNÐU��≈ ‰öš s� ¨lL²−*« w� »U³A�« rOEMðË W¾³FðË ¨WOÝUOÝË WOFL²−� …bŽUI�« w� rN²�—UA� oOLF²� UO�UIŁË U¹dJ� ¨WOÐU³ý jG{ WŽULł qOJAðË ¨W¹dO¼UL'« ¨ ôU−*« W�U� w� »U³A�« q�UA� WFÐU²�Ë »UA�« qO'« qO¼QðË ¨ U¹u²�*« nK²�� vKŽË l�—Ë ¨—«dI�« –U�ð«Ë ¨…œUOI�« w� Á—Ëœ WÝ—UL* rN�H½QÐ »U³A�« WIŁ e¹eFðË ¨W�—UA*« Èu²�� wMOD�KH�« wF¹dA²�« fK−*« œUMÝ≈Ë ¨rNð«—b�Ë oKF²ð w²�«  UF¹dA²�«Ë 5½«uI�UÐ oKF²¹ ULO� ¢ÆrNðUłUO²Š«Ë »U³A�UÐ q³I²��Ë rKŠ qLF¹ —UÞ≈ p�UM¼ sJ¹ r� wÐU³A�« ÊU*d³�« q³� «bŠ lC¹Ë ¨»U³A�«  U�UÞË œuNł bOŠuð vKŽ Í√d�« »cłË ¨—«dI�« lM� w� wÐU³A�« VOOG²K� s� ¨»U³A�« U¹UC� v�≈ w*UF�«Ë wK;« ÂUF�« ¨wŽUL'« qLF�« ÂuNH� qOFHðË ¨ÊU*d³�« ‰öš bŠu� —UÞ≈ œU−¹≈Ë ¨’U)« vKŽ ÂUF�« VOKGðË Æ»U³A�« rÝUÐ oÞU½ l�— vKŽ qLF¹ Ê√ ÊU*d³�« s� l�u²*« Ê≈ UL� ¨»U³A�« qOł Èb� WO�ËR�*«Ë wŽu�« Èu²�� W�Ëb�«  U�ÝR� w� WÐUA�« ¡U�b�« a{Ë Èb� WOÐU−¹ù«Ë f�UM²�« ÕË— e¹eFðË ¨UNKOFHðË  «œUO� qO¼QðË ¨ÊU*d³�« v�≈ ‰u�uK� ¨»U³A�« —«dI�« lM� vKŽ …—œU� ¨ ôU−*« v²ý w� WOÐU³ý s� WO�Ëœ  «d³š »U�²�« v�≈ W�U{≈ ¨ÁcOHMðË ÆWÐd−²�« d¹uDðË  «d³)« ‰œU³ð ‰öš  «uDš oOIײ� o¹dD�« W¹«bÐ u¼ ŸËdA*« «c¼ wÐU³ý qOł ¡UA½≈ qO³Ý w� W�UF�Ë WOÐU−¹≈ ‰ö²Šô« Ád�œ U� ¡UMÐ …œUŽ≈ vKŽ —œU� ¨wMOD�K� qON−²�«Ë lLI�«Ë  «uM��«  «dAŽ —«b� vKŽ UMKOł vKŽ U¼Ë—d1 Ê√ ÊuK²;« ‰ËUŠ Íc�« ¨dNI�«Ë ÂöE�« l�«Ë vKŽ iH²½« Íc�« ¨»UA�« ÊU�QÐ gOF�«Ë ¨W¹d(«Ë ‰öI²ÝôUÐ V�UÞË …d(« WKI²�*« WOMOD�KH�« t²�Ëœ qþ w� ¨ÂöÝË Æ n¹dA�« ”bI�« UN²L�UŽË ¨WOÞ«dI1b�«

»U³ý ÊU*d³� W¹dOCײ�« WM−K� W¹cOHM²�« fÝ_« s� W¦O¦ŠË WFÝ«Ë  ôUBð«  dłË ¨5D�K� ÊU' UNMŽ XI¦³½«Ë ¨·bN�« v�≈ ‰u�u�« qł√ WA�UM� X9 UL� Æ5D�K� Êb� rEF� w� W³�²M� …–U²Ý_« tðbŽ√ Íc�« ¨ÊU*d³K� wKš«b�« ÂUEM�« -Ë Æ5�U;« WÐUI½ s� ªwK�uA�« WKO�œ WO�U;« WM−K�« q³� s� œuM³�«Ë  «dIH�« iFÐ q¹bFð „dðË ¨qLF�« WO−Oð«d²Ý«Ë ¡ö²¹ U0 ¨UOKF�« t²žUO� w� »U³A�« „«dý≈Ë ‘UIMK� UŠu²H� »U³�« ¨ V�²M*« ÊU*d³�« q³� s� UOzUN½ Á—«d�≈ r²¹ v²Š W¹—«œ≈Ë WOLOEMð  «¡«dł≈ –U�ð« WM−K�«  —d�Ë WOÐU³A�« bŽ«uI�« l� UNK�«uðË U¼—«dL²Ý« qHJð dE½ U²NłË  “dÐ˨ sÞu�«  UE�U×� nK²�� w� »U³�« `²� V−¹ t½QÐ v�Ë_« Èdð ¨ UÐU�²½ô« w� ‰öš s� ¨ÊU*d³�« w� qO−�²K� »U³AK� UFÝ«Ë Æ«bł W¹e�— ÂuÝ— qÐUI� ¨»U�²½« …—UL²Ý« 5K¦2 “d� r²¹ ÊQÐ X³�UD� WO½U¦�« WO½U¦�« WNłu�«Ë ‰öš s� ¨UNŽu½ ÊU� ULN� WOÐU³ý WNł q� sŽ …bŽ rCð ¨ UE�U;« w� U¼bIŽ r²¹  «d9R� w� rNK¦2 »U�²½UÐ Êu�uI¹ ¨»U³A�« s�  U¾� ¨ UIŠô tOKŽ ‚UHðô« r²OÝ U� V�Š ¨ÊU*d³�« ô« ¡«—ô« ·ö²š« rž—Ë t½« ¢ UM¼ wFÐb�« ‰uI¹ËË WI¦�« q� lC¹ UM½«Ë bNłË b−Ð qLF¹ lOL'« Ê« vKŽ UM½«Ë ¨ ÁdJH�« XLŽœ w²�«  UN'UÐ WIKD*« ÁU&UÐ l�bMOÝ wMOD�KH�« »U³A�« ÊUÐ q�U� 5I¹ U½«d¹ ·uÝ Íc�« ‚öLF�« wÐU³A�« ÕdB�« ¡UMÐ UM½QÐ UMOKŽ «uM¼«—Ë U½ËbNŽ UL� t�öš s� r�UF�« Æ¢ÁœöÐ t¹œUMð 5Š ö³ł UM� ÕËd−*« nI¹ VFý

5D�K� »U³ý ÊU*dÐ ·b¼

WJ³ý ¡UA½≈ u¼ ÊU*d³�« ·b¼ Ê« ¢ wFÐb�« ‰uI¹ ¨w*UF�«Ë wMOD�KH�« »U³A�« 5Ð WO�Ëœ  U�öŽ ¨W�œUF�« UM�uIŠË WOMÞu�« UM²OC� ‰UB¹≈ qł√ s� WOÞ«dI1b�« aOÝdðË ¨UN(UB� ÂUF�« Í√d�« bOM&Ë vKŽ ’d(«Ë ¨»U³A�« ŸUD� bMŽ WOMOD�KH�« ¨wMOD�KH�« wÝUO��« nOD�« Ê«u�√ q� W�—UA� e¹eFðË ¨»U³A�« 5Ð ‰UBð« ◊uDš oKšË

q�√ vKŽ ¨ …œUO��« s� w½œ√ «bŠ ”—U1 wMOD�KH�« Êu½UI�«Ë  U�ÝR*« W�Ëœ WOK³I²�*« W�Ëb�« ÊuJð Ê√ ÆWOÞ«dI1b�«Ë ¡UA½ù …dO¦� hOš«dð WB²�*«  UN'« X×M� b�Ë w� lÞUI²¹ UNM� dO¦�Ë ¨w½b*« lL²−*«  U�ÝR� hOš«d²�« s� bÝ_« VOB½ ÊU� YOŠ ·«b¼_« „UM¼ X׳�Q� ¨»U³A�«  U�ÝR* WŠuML*« UNKLŽ ZzU²½ ÊuJ²� ªrOEM²�« v�≈ WÝU� WłUŠ bI� ¢ UM¼ wFÐb�« ‰uI¹Ë d³�√ qJAÐ WÝuLK� vŽ— Íc�« Ê“U� uЫ fOzd�« bO��« v�« UMNłuð w²�« ZzU²M�« qJ� ö�U� ULŽœ ÈbÐ«Ë w½U¦�« d9R*« s� œbŽ l� —ËUA²�UÐ UML� UM½« v�« W�U{ôUÐ U¼UM³ð w½b*« lL²−*«  U�ÝR�Ë WOMOD�KH�«  ULOEM²�« ¢ wÐU−¹« qLŽ U¼Ëd³²Ž«Ë UMðdJ� XLŽœ w²�«

ÊËUFðË nðUJð

WOÐU³A�«  U�UD�« bOŠuð s� bÐ ô ÊU� UM¼ s� wÝUO��« nOD�« Ê«u�√ q� lL−¹ q�Uý —UÞ≈ ¡UM³� lL²−*« UNŽ—“ w²�« —Ëc³�« —ULŁ wM' ªwMOD�KH�« «œuNł X�cÐ w²�« ¨…œbF²*« tðU�ÝR� d³Ž ¨w½b*« ÆUNO�≈ ‰u�u�« qł√ s� …—U³ł s� dO¦�Ë ¨UNŽöD²Ý«Ë ¡«—ü« ëeL²Ý« d³ŽË q³I²�*«¢ WOFLł  bIŽ ¨—ËUA²�«  U�Kł wÐU³A�« U¼d9R� ¢WOÞ«dI1b�«Ë WOLM²K� wMOD�KH�«  U�ÝR*« rEF� ÁdCŠ ¨ÕU−M�« WF�Uł w� ‰Ë_« œuN'« bOŠuð tðUO�uð r¼√ X½U�Ë ¨WOMOD�KH�« d³F¹Ë ¨r¼U¹UC� lL−¹ —UÞ≈ w� WOÐU³A�«  U�UD�«Ë UNÝ√— vKŽË ¨rNðUFKDðË rN³�UD�Ë rN�uL¼ sŽ WžUO�Ë ¨wÝUO��« q³I²�*« lM� w� W�—UA*« wÝUO��« —«dI�« w� W�—UA*«Ë ¨wŽUL²łô« ZO�M�« ÆwMOD�KH�« «c¼ q� lL−¹ Íc�« ¨tŽu½ s� ‰Ë_« t½QÐ d9R*« eO9 `³�√Ë ¨»U³A�UÐ vMFð w²�«  UN'« s� ŸuM²�« d9R* fÝ√ tIOIײ�Ë Æ»U³A�« ·b¼ U×{«Ë WF�Uł w� UC¹√ bIŽ Íc�« ¨w½U¦�« 5D�K� »U³ý ÆWOMOD�KH�« ·UOÞ_« W�U� rŽbÐ wEŠË ¨ÕU−M�« l{uÐ q³I²�*« WOFLł ÂuIð ÊQÐ d9R*« V�UÞË

…d¦�Ë ¨ 5D�K� w� WOÐU³A�«  U�ÝR*« …d¦� l� Ác¼ lL−¹ r�ł œU−¹≈ v�≈ WO�«d�«  ôËU;« r�ł »UOž l�Ë ¨ UNLEF� qA�Ë  U�ÝR*« q³I²�*« WOFLł  ¡Uł ¨ »U³A�« lL−¹ jžU{ …dJHÐ Ãd�²� fKÐU½ w� WOÞ«dI1b�«Ë WOLM²K� vKŽ UNŽu½ s� v�Ë_« ÊuJð œUJð WOŽ«bÐ≈ …b¹bł r�UF�« Èu²�� vKŽ sJ¹ r� Ê≈ 5D�K� Èu²�� Íc�« 5D�K� »U³ý ÊU*dÐ ¡UA½≈ …dJ� ¨ wÐdF�« s� bONł bNł bFÐ œułu�« eŠ v�≈ Ãd�¹ UO³�½ √bÐ 5D�K� w� WOÐU³A�« ·UOÞ_« nK²�� 5Ð qLF�« fOz— wFÐb�« ÂUBŽ –U²Ý_« UM� Àb% UM¼Ë  —uK³ð ¢ WOÞ«dI1b�«Ë WOLM²K� q³I²�*« WOFLł wMOD�KH�« »U³A�« l�«u� WÝ«—œ bFÐ …dJH�« Ác¼ wMOD�KH�« »U³A�« lL−¹ —UÞ√ œU−¹ù W�ËU×� w� 5D�K� »U³ý d9R� w� p�– ÊU� YOŠ eOO9 ÊËœ Æ¢‰Ë_«

Íb%Ë —«d�≈

rž— qLF�« vKŽ wMOD�KH�« »U³A�« d�√ bI� Èb� UŠu{Ë d¦�√ U¹ƒd�« X½U�Ë ¨ UIOF*« q�  «uMÝ cM� Æ«œ«d�√Ë  U�ÝR� ª»U³A�« W¾� lÐU½ wÐU³ý dJ� rOLF²� W¾H�« Ác¼ `LDð WK¹uÞ s� w½UF¹ ’Uš l�«u� ¨W×K*« lL²−*« WłUŠ s� W³ðd²*« —UŁü«Ë ¨tLKþË tHMŽË ‰ö²Šô«  ö¹Ë „dð ¨UOŽUL²ł«Ë UOÝUOÝË UO�UIŁË U¹œUB²�« ªtOKŽ sÞu�« œ«b²�« vKŽ œd� q� vKŽ WOKł  ULBÐ Æq²;« w� «bł WFÝ«Ë WOÐU³ý W×¹dý ◊«d�½« qF�Ë ÁœułË vKŽ wFO³Þ qF� œd� ª‰ö²Šô« W�ËUI� qLF�« w� «dO³� UA�U¼ rN×M� ¨wŽdA�« dOž …UOŠ ZNM� W�ËUI*« W�UIŁ  œUÝË ¨wÝUO��« ÈdÝ_«Ë vŠd'« ·ô¬ UNMLŁ »U³A�« l�œ ¨w�u¹ Æ5�UF*«Ë ¡«bNA�«Ë `�ö� “ËdÐ ÂbŽ w� ‰ö²Šô« r¼UÝ b�Ë ¡UA½≈ tFM� ‰öš s� ¨wMOD�KH�« w½b*« lL²−*« v�≈ Èœ√ «c¼Ë ÆUNM� WOÐU³A�« W�UšË ¨ UOFL'« —UOš rN¹b� „dðË ¨»U³A�« Èb� qðU� ⁄«d� oKš VFA�« √bÐ ¨WOMOD�KH�« WDK��« ÂUO� l�Ë W�ËUI*«