Tyt 22

The Youth Times åe1Uð Àu¹ò ‰« WHO× ≤∞∞≤ ÊUO /—«–¬

WdN WOU WOMODK WHO!"

ÊËdAF« Ë w U«œbF« PP. 22,23

—UB(« X%  «d#c%

—UB(« X%  «d#c%

—UB(« X%  «d#c%

P. 11

P. 7

q¼_« W;dD% 5Ð dJ³*« ëËe« W¹œUB²;ô« ŸU{Ë_« Ê«bMÝË

PP. 12-13

`²*« w p³K; dOðUJ¹—UJ« s* ‰U−% rײIð U׳ WO%√

5ðËd« d(# w* W{u*« —Ëœ

P. 5

P. 18

X d$ «Ë ÆÆÆ d&uOL) PP. 8, 9  «—b<« rUŽ

 «—b<« rUŽ

 «—b<« rUŽ

wŽuD²% sJË ¨WOÐU³ý W(ÝR% Í√ vKŽ 5N« qLFUÐ fO wŽUL²łô« Èu²(*« vKŽ jOA½Ë —œU³% »U³ý ¡UMÐ «Ë—œU?Ð Y?OŠ ¨…bŽU(*« ô≈ «uÐ√ ¨rN½«d;√ u×½ WOUF« rN²OÝU(ŠË ¨rN³Fý ÁU& n¼d*« rNÝU(ŠSÐ «—ôUOÐ ÊË√b?³?¹ ≠UŁU½≈Ë «—u#– ≠ r¼Ë ÆULKŠ X½U# Ê√ bFÐ WF;«Ë WIOIŠ ¢pF% UMŠ≈¢ w½U:« bŽU(*« j)« qFł v≈ r?N?M?Ž n?O?H?a?²?«Ë rN³Fý ¡UMÐ√ …bŽU(*  U*UJ*« ‰U³I²ÝUÐ ¡U(% W(%U)« v²ŠË UŠU³ WFÝU²« cM% Æn(O½u¹ ≠ WuHDK …bײ*« 3_« WLEM% s% rŽbÐ p– q# ÆrN%uL¼Ë r¼«ËUJý v≈ ŸUL²Ýô«Ë ≤¥Æ’ lUÞÆÆÆb¹eLK PYALARA wishes to clarify that our sponsors are in no way accountable for the content of this publication

THIS ISSUE IS SPONSORED BY

W.UO. Wu

≤

≤∞∞≤ ÊUO Ø —«–¬

If I were an Israeli

e1U& Àu ‰«

åe1Uð Àu¹ò ‰« Y¹bŠ

œËbŠ öÐ »U³A« rUŽ Saleem Habash Birzeit University

I

f I were an Israeli, I would now be one of the soldiers invading Palestinian towns, villages and camps. I would be a part of the declared war on Palestinians and their legal, elected authority. I would be highly equipped with American-made lethal weapons, with orders to kill any person who moves, regardless of whether that person is a man, a woman, a child, an elderly person, a civilian, a member of the Palestinian resistance, a priest or a sheikh If I were an Israeli, I would be no doubt feel sad about those who died in what the Israelis refer to as ‘suicide bombings’. I would also no doubt be angry about the fact that Palestinians are willing to die themselves in order to kill more Israelis. I would probably be confused, but no matter how sad, or angry, or confused I was feeling, I’m sure that I would ask many, many questions and wait for the appropriate answers before doing anything that felt remotely ‘wrong’. If I were an Israeli, I would believe Ariel Sharon and his justification for invading the Palestinian territories. Yes, I would believe that the invasion was a tool to combat terrorism and guarantee the Israelis security by, amongst other things, physically isolating the Palestinian leader, Yasser Arafat, together with the citizens of Ramallah, Bethlehem, Beit Jala, Beit Sahour, Jenin, Nablus, Tulkarem, and Qalqilya, not to mention the villages and refugee camps surrounding the aforementioned places. If I were an Israeli, I would be scared to go to a Saturday-night disco in some town or city that until 54 years ago was considered a part of

Palestine and I would probably tions I am asking myself now. decide to cancel my shopping Why is all this happening? trip to a downtown mall, built Why are the Palestinians being on stolen Palestinian land. I allowed to suffer like this? would feel nervous when Where is it all going to end? Desperation. It is a word standing at bus stops; that is, unless I knew that all Palestin- that the majority of the world’s ians had been confined to their inhabitants will never, thankresidential areas and were no fully, really understand. What caused the Palestinians to belonger a threat. In reality, I am not an Is- come so desperate? To find an raeli; I am a Palestinian who answer, we need to go back to was born to a 1948 refugee 28 September 2000, when couple, one of whom is from Ariel Sharon ignited the curJaffa and the other from Lod. I rent Intifada by entering the am also a believer - along with Aqsa Mosque compound, an eight million Palestinians, both action that resulted in the folinside and outside Palestine, in lowing: * More than 120,000 Pala cause, a cause that has existed estinians being fired from their for over half a decade. Today, I live in the re-oc- jobs in Israel; * A decision by the Israeli cupied town of Ramallah. Unlike the soldiers that surround Government to isolate the Palus, I am unarmed, yet for the estinians, both physically and second week in a row, I have economically, and to make been unable, along with the them suffer as much as possible by rest of erecting my fam“ Imprisoning Palestin- a huge ily and the five ians in their towns and vil- number f other lages will not result in se- o checkfamilies curity for the people of p o i n t s in our Israel” between buildPalestining, to i a n go past its entrance. Luckily, we have towns, thereby restricting the enough food, just about, and freedom of travel of thousands access to water, electricity and of Palestinians; * Fifty percent of the total medical supplies. Moreover, until now, my brother and I Palestinian population finding have not been arrested by Is- themselves unemployed; * The killing of more than raeli soldiers, and neither our home nor the family car has 1,500 Palestinians, of whom been damaged. Even more im- 400 were children under the portantly, my mother, who is age of 18; * One million Palestinian diabetic and has high blood pressure, does not appear to be students being denied a proper suffering physically from the education in addition to the current situation. In short, we invasion of approximately 150 are frustrated and angry, but we Palestinian schools during the are still sane and alive, which, many Israeli incursions into given the circumstances, is Palestinian towns; * Thousands of Palestinian something for which we children under the age of 19, should be grateful. Returning to my hypotheti- with this age group accounting cal status as an Israeli, if I were for 58 percent of the total an Israeli, even if I were an Is- population, suffering from the raeli, I am sure that I would be severe psychological effects asking myself the same ques- borne of the Israeli occupation;

* Numerous incursions into Palestinian towns, villages and refugee camps during which those local residents lucky enough to have avoided being injured or killed have been confined to their homes; these incursions, it should be mentioned, have clearly added to the psychological burden now affecting every Palestinian; The list does not end here. Were I to list every atrocity committed by Israel, especially in recent weeks, I would be here indefinitely. Suffice to say that the 53-year-old occupation of the Palestinian territories has finally pushed a large number of Palestinians to the edge, and that fact, not a desire to spill Jewish blood, is why they have become “terrorists” in the eyes of the international community. If the world truly wants to see peace prevail in this part of the world then it must understand that it is not “Palestinian terrorists” and “suicide bombers” who are the problem, but the Israeli occupation of Palestine and that the violence witnessed on the part of the Palestinians is merely a symptom, not a cause. As for Israel itself, it needs to realize that imprisoning Palestinians in their towns and villages will not result in security for the people of Israel. On the contrary, it will only breed more desperate Palestinians and lead, no doubt, to an even greater willingness on the part of an ever-growing number of Palestinians to blow themselves up rather than continue to do nothing to put an end to their desperate situation and that of their loved ones. Let’s pray that Israel comes to that realization before more innocent victims on both sides including the young but desperate Palestinians now considering the possibility of offering themselves as martyrs - lose their lives.

¨U?U9 fJF« vKŽ ¨»U³A« W¾ qLN¹ lL²− Í√ rUF« w błu¹ ô …—œUI«Ë Wd;« W¾H«Ë ¨UNK³I² œULŽ UNÐU³ý ÊQÐ sKFð  UuJ(« qJ 5½«u WOËb«  U¾ON«Ë ‰Ëb« XÒMÝ qÐ ¨jI »U³A« fO ¨dOOG²« vKŽ ≠UNIO³Dð Èb ≠ W¹UNM« w ÍœRð WLOKÝ fÝ√ vKŽ ¨qHD« ‚uI×Ð WUš  UŽuL− qOJAð vKŽ —œUI« ¨qŽUH« ÍœUOI« »U³A« s qOł ¡UA½≈ v≈ ÊuJð wJ ¨œdHUÐ W¹UMF«Ë ¨WOÐU−¹≈ WI¹dDÐ lL²− Í√ dOOð u×½ jG{ ƉULJ« v≈ »d√  UŽuL:« Ë√ q?H?Þ t?d?ð Íc?« dOŁQ²« —«bI vKŽ WK¦_UÐ dš«“ a¹—U²« Ê√ UL ¨5?½«u?I?« W?O?ŠU?½ s? ¨r?U?F?« v?KŽ U/≈Ë ¨jI tFL²− vKŽ fO ¨»Uý WKHD« p½«d ʬ  «dc WO*UF« WO½uONB« XKG²Ý« bI ª—uFA« v²ŠË ¨«b?M?u?¼ w UNeM V¹œ«dÝ WO³Š w¼Ë UNð«dc X³² w²« W¹œuNO« YOŠ ¨b(« «c¼ bMŽ d_« nI¹ rË ¨»dG« Èb V½c« …bIŽ …—UŁ≈ qł√ s WLJ× Êu½U WGO v≈ U¼dŁ√ b²«  «dc*« Ác¼ Ê≈ 5¦ŠU³« iFÐ ‰U W1dł UNÐ pOJA²« v²Š Ë√ ©Wd;«® —UJ½≈ qF−¹ Íc«Ë ¨rUE« ⁄dO³—u½ ¨wÐdG« rUF« U¼UA¹ w²« WLKJ« Ác¼ ¨WOU« …«œUF0 UN³ŠU rð Ë√ nI¦ Í√ sŽ —bBð Ê√ sJ1 ÊU oŠ WLK W¹√ ÂU√ «ełUŠ X×{√ v²Š ÆUNUN²½UÐ jI qOz«dÝù `L¹ w²« 5½«uI« sŽ pO¼U½ ¨wÐdž rOŽ“ ©Wd;«® Ê√ w sLJ¹ d{U(«Ë ≠tM V¹dI« v²ŠË≠ w{U*« 5Ð ‚dH« —uD²« »UOž lË Ædš¬ ÊUJ w U¼U¹U×{ b¹ vKŽ √b³² ¨UO½U*√ w XN²½« ¨d?A?³« s U¹U×C« UNO jI¹Ë ¨lIð ©W×Ðc*«® X½U ¨wU(« wöŽù« v≈ «uu% b dA³« ÊuJ¹ v²Š ¨rUF« lU v≈ U¼ƒU³½√ qBð Ê√ UË ÆÂU—√ œd− »U?³?A?«Ë ‰UHÞ_« vKŽ …dODš błË …dO³ «—UŁ¬ Xdð ©W×Ðc*«® Ác¼ Èb? Íœd?H?« w?Žu?« v?K?Ž «—U?Ł¬ ≠b?O?F?Ð b?_Ë ≠ Xdð UL ¨5OMODKH« Æt?F?L?²−Ë tðdÝ√ u×½ U/≈Ë ¨tMÞË u×½ jI fO ¨t³ł«uÐ wMODKH« l? U?H?ÞU?F?ðË «—u?F?ý r?U?F?« »U?³ý d¦√ wMODKH« »UA« s XKFłË s WFIÐ Í√ w tKO¦ tO½UF¹ U ·dF¹ Íc« u¼ jI ÂuKE*« Ê_ ªÂuKE*« s?Ž r?¼d?O?³?F?ð ÊS? ¨…œËb?×? w?M?O?DKH« »U³A«  UO½UJ≈ Ê_Ë ¨rUF« ¨ «dO*« œd− s …bŠ d¦√ qzUÝË d³Ž q¦L²¹ ÊU r¼U{— Ë√ rN³Cž ¨ÂU?F« qŽUH²« sŽ UOBý ÁU{— v≈ vdð ô UNM …bzUH« Ê√ sI¹√ w²« w?²?«Ë ¨X?¹“d?O?Ð W?F?Uł w ÊU³Ýuł WŁœUŠ ‰öš s U×{«Ë «c¼ ÊUË W?ł—b? qË U½d w wÝUO« tK³I² vKŽ U¼dŁ√ ÊQÐ ÊuKK;« Èd¹ X½UË ¨WŁœU(« Ác¼ u×1 Ê√ ≠ UNcÐ w²« œuN'« rž— ≠ lD²¹ r t½√ ÆWO½dH« WÝUzd«  UÐU²½« w tKA v≈  œ√ w²« »U³Ý_« s b?O?F? v?K?Ž v?²Š ¨wMODKH« »U³A« dOŁQð Èb UM `C²¹ «cNÐË W?OKš«b« bFB« vKŽ Á—Ëœ dJM½ Ê√ UMMJ1 ô wU²UÐË ¨WOËb« WÝUO« ‰ö²Šô« a¹—Uð d³Ž wUCM« —Ëb« Ê√ —UJ½≈ sJ1 ô –≈ ¨WHK²<« UNŽ«u½QÐ Ê√ ¨WËœ Ë√ ¨bŠ√ lOD²¹ ôË ¨tOŽuMÐ »U³A« oðUŽ vKŽ lI¹ ÊU ¨d¹d*« ÆwMODKH« ‰UCM« ‰UC½ ÁuA¹ ‚—«u?H?« ¡U?G≈ w dO³ —Ëœ »U³AK ÊU ¨wŽUL²łô« Èu²*« vKŽË p?¹d?²?²?« W?ÝU?O?Ý b?N?Ž c?M? 5?D??K?  œU?Ý w²« ¨WOHzUD« Ë√ WOKzUF« »U³A« u¼ U¼Ë Æw½UD¹d³« »«b²½ô« ÂU¹√ ©bð ‚d® WÝUOÝ v≈ ¨WO½UL¦F« Ë√ X½U W¹dJŽ ≠ WOÐdF«  UÝR*« tO XKA ULO `−M¹ wMODKH« oKD*« “UO×½ô« VKIð Ê√ XŽUD²Ý«Ë ¨UOUŽ 5DK  u XFd ≠WOöŽ≈ U?L? Æw?M?O?D??K?H?« V?F?A?« l? d?O?E½ t o³¹ r nÞUFð v≈ qOz«dÝù ÷—√ vKŽ W¹dBMF« qOz«dÝ≈ WIOIŠ dNEð Ê√ WOÐU³A« —œ«uJ« XŽUD²Ý« n?F?C?« W?I?O?I?Š «u?H?A? 5DK »U³ý ÊQÐ wŽb½ Ê√ UM½UJSÐË Æl«u« «Ëd?N?þ√Ë ¨W?¹dJŽ  U{«dF²Ý«Ë wK× ÂöŽSÐ nKG¹ ÊU Íc« ¨wÐdF« Æ‘ËdŽ e²Nð œUJðË ¨rNÐuFý ÂU√ »dF« ÂUJ(« WIOIŠ ¨”QO« ÂbŽË dH« v≈ wMODKH« »U³A« lb¹ Ê√ t½Qý s p– q l²L²¹ t½√Ë WUš ¨Ábł«uð ÊU UL¦OŠË tMÞË ÷—√ vKŽ Á—ËbÐ ÂuI¹ Ê√Ë ô WuJŠ t Ê_Ë ¨tł«u¹ Ê«Ë tÐU−¹ Ê√ œÒuFð t½_ ¨œËb(« q³Ið ô W¹d×РƢU¼“ËU−²Ð t `L¹ ô œËbŠ pUM¼ sJË ¨qŽU —Ëœ »U³AK¢ —UFý s c²ð

—UDO« UO UH dd!$« WOz— Hania Bitar Editor-in-Chief

wOzd« dI*«

—UDO³« UO½U¼ ∫d¹dײ« WOz— ±≤r0— WI ¨l«d« oUD« ¨w ôu'« …—UL8 ¨Â«d« ∞≤ -≤≥¥≥¥≤∏/π ∫ÊuHK& ”bI«/ µ¥∞∂µ »Æ’ ∞≤ -≤≥¥≥¥≥∞ ∫f)U

TheYouthTimes

…dULŠ ÍbLŠ

∫rOLB²«Ë d¹dײ« d¹b

W¹dNý WOÐU³ý WOMODK WHO×

e-mail: [email protected] http://www.pyalara.org

ISSN: 1 5 6 3 - 2 8 6 5

∞µ∞≥≤∏∏∂π ∫‰UI½ ∂¥π »Æ’ Æ—bР“UŠ l ‰UBðô« ∫qOK)« ¨rOKF²«Ë WOÐd²« …—«“Ë ¨n¹dA« ÊULF½ l ‰UBðô« ∫…ež ∞∏≠≤∏≤µ±±≥ ∫…œU×ý uÐ√ ‚—UÞ Ë√ ∞∏≠≤∏≤≤µ∞π ∫ÊuHKð wUI¦« UU¹ ed ≠tK«dB½ dOOð l ‰UBðô« ∫fKÐU½ ∞µ≤≠π≤≥±∏π `U ÕULÝ Ë√ ∞π≠≤≥≥≥µµ≥ ∫ÊuHKð X?O?ÐØ5?U?F?LK ÂUF« œU%ù« ≠WFOЗ qO³½ l ‰UBðô« ∫r?( XOÐ ∞µ≤≠π∑∞µ¥∂ ∫ÊuHKÐ ∞≤≠≤∑∑≤¥≤∑ ∫ÊuHKð

Hamdi Hamamreh Managing Editor & Layout

—uŠUÝ

W¹eOK$ô«Ë WOÐdF« 5²GKUÐ —bBð ±ππ∏ ÂUŽ XÝQð «—ôUOÐ ∫dýUM« »U³A« —Ëœ qOFHðË …œUOIK WOMODKH« W¾ON«

Palestinian Youth Association for Leadership And Rights Activation ÂU¹_« lÐUD w l³Dð

Nadia Bandak Public Relations

„bM³« U¹œU½ ∫WUŽ  UöŽ Mufeed Hamaad Arabic Language Editor

œULŠ bOH ∫WOÐdF« WGK« —d× Young Editorial Board

WOÐU³A« d¹dײ« W¾O¼

ØUDŽ uÐ√ s¹b½ Ø…œU×ý uÐ√ ‚—UÞ UMŠ bLŠ√ ØÍuOFł Ê«bLŠ Ø`KB UMO Øg³Š rOKÝ Øw½U*« —u½

UMFL$IJ w

r?²?N?ð w? ¨WOuJ(« WUšË ¨ UÝR*«

¨W?O?−NMö«  UÞUAMUÐ oKF²¹ ULOË

 UÝR*« vKŽ jGC« pcË ¨W¹dI« ÁcNÐ

…—«“u?« d?O?u?ð Âb?Ž s? W?ŽuL:« XJ²ý«

¨lL²:« w U¼—Ëœ qOFHð qł√ s ¨WLzUI«

¨s??H??«Ë W??{U??¹d??U??Ð 5??B??²??? 5?Ý—b?*

W×¹dý d³QÐ oKF²¹ ULO UNðUÞUA½ …œU¹“Ë

hB(« Ác¼ ‰u×¹ U2 ¨◊UAM« hBŠË

Æ»U³A« W×¹dý w¼Ë ¨W¹dI« w

UNMŽ ¡UMG²Ýô« sJ1 WOAU¼ hBŠ v≈

p– w U0 ¨W¹dIK W“ö«  Ub)« .bIð

Ác?¼ d?O?BI²Ð  d√ WŽuL:« Ê√ dOž

UN¹—b²Ð 5HKJ*« 5Ý—b*« Ê≈ UL ÆWuNÐ

U? q? .b?I?ðË ¨r?N²¹UŽ—Ë »U³A« W½UCŠ

t?łu?²?¹ Ê√ ÷d?²?H?*« s? ÊU YOŠ ¨W¾H«

Êu?u?I?¹ s?¹c?« ¨Èd?š_« œ«u*« …cðUÝ√ s

W—UA*«Ë qLF« vKŽ r¼eH×¹ Ê√ t½Qý s

rNH½√ «uLEM¹Ë ¨rNH½√ ¡UIKð s »U³A«

Ë√ ¨WOÝUÝ_« œ«uLK hBŠ v≈ UNK¹uײÐ

»U³A« vM9 œbB« «c¼ wË ¨WOŽUL²łô«

W?¹Q?Ð ‚U?×?²?ô« Ë√ ¨r?N?u?I?×?Ð W?³?U?D?L?K

¨s???¹d??š¬ …c??ðU??Ý√ l?? W??œU??³??*U??Ð ÂU??O??I??«

5LzUI« vKŽ ¨¢e1Uð Àu¹¢‡« rN²I²« s¹c«

ÈdI« Ë√ Êb*« w WOÐU³ý W¾O¼ Ë√ WÝR

W¹UN½ Ë√ ¨‰Ë_« qBH« W¹UN½ w UuBšË

u?×?½ r?N?³?ł«u?Ð «u?u?I?¹ Ê√ f?K?:« v?K?Ž

ÆrNÐ jO% w²«

t?½√ r?N?C?F?Ð b?−?¹ U?b?M?Ž ¨w?½U?¦« qBH«

l?{Ë ‰ö?š s? Æ»u?K?D*« qJAUÐ »U³A«

ÆUNL²¹ Ê√ tOKŽË ¨…œU*« w dšQ²

»U?³?ý U?N?łU?²?×?¹ w²« W¹d¹uD²« jD)«

v?K?Ž ¨¡U?IK« W¹UN½ w ‚UHðô« - bË

WO−NMö«  UIÐU*UÐ oKF²¹ ULO U√

¨f?K?:«  U?O?½UJ≈ l o«u²¹ U0 ¨…bK³«

…u?Žb?« ¨«—ôU?O?Ð ≠ »U?³?A?« —Ëœ q?O?F?H?ðË

sŽ »öD« nuð bI ¨…—«“u« UNLOIð w²«

v?K?Ž r?N?ð«—b?Ë W?×?K?*« »U?³?A?«  UłUŠË

Ë√ …—Ëœ Í√ w? W?—U?A?L?K? ¨U?eŠ »U³A

Æq¹uÞ XË cM UNO „«d²ýô«

Æ¡UDF«

¨W?{U?¹d?«Ë »U?³?A« …—«“u W³MUÐË

w??? Èd???š«  U???O??U??F?? œu??łË ‰u??ŠË

w²« …bOŠu« …bK³« w¼ UeŠ XO

W?¹d?I?« w? błu¹ ô –≈ ¨UC¹√ …dBI wN

WU{ùUÐ UNO fO W¹dI« Ê≈ «uU ¨lL²:«

s? d?O¦J« pUMN ¨WKJA*« Ác¼ s w½UFð

t?O? ⁄d?H?¹ Ê√ s?J?1 ¨w?{U?¹— e?d? Ë√ œU½

¨WOK× rOEMð W¾O¼ ô≈ ÍbK³« fK:« v≈

wLM¹Ë ¨…bzU  «– —u√ w rNðUUÞ »U³A«

q?OJAð vKŽ ·«dýù« UNðULN s Èdð ôË

¨WO{U¹d«  ôU:« u×½ rNuOË rN³¼«u

ÆW¹uŽuðË WOŽUL²ł«  UÞUAMÐ ÂuI¹ ¨wÐU³ý

¨UNzULÝQÐ lL½ Ê√ —œUM« s w²« ÈdI« WOMODKH« WOMÞu« WDK« ÂUL²¼« rž—Ë ¨U¼—Ëœ qOFHðË »U³A« W¾ rOKFð WQ0 UNUDð ô 5DK w l«u*« iFÐ Ê√ ô≈ Ê√ V?−?¹ U?e?Š W?¹d?I? sJË ÆWb)« Ác¼ ¨ÂU?L?²?¼ô« Y?O?Š s? W?U?š W¹uË√ ÊuJð ¨Èd?I?« s? U?¼d?O?ž s? d¦√ …œbN UN½u Ɖö²Šô« q³ s dýU³ qJAÐ WbN²Ë

ÕU?²*« W³¹dI« Êb*« v≈ …bK³« s ÃËd)« ÆUNO≈ ‰uu«

5HI¦*« —Ëœ

s ¨WOLÝd« dOžË UNM WOLÝd« ¨ U¾ON« ¨UeŠ W¹d w »U³A« qO−Ð ÂUL²¼ô« qł√

 «—«“u«Ë WO%uJ(«  U(ÝR*« ‰U? b?I? ¨”—«b?*U?Ð o?K?F?²?¹ U?L?O? U?√

W??¹√ s?? W??¹d?I?« u?K??ð Y?O?Š ¨p?c? f?O?

‚d?ý ‰U?L?ý l?I?ð W?Žœ«Ë W?¹d? UeŠ

w? r?O?K?F²«Ë WOÐd²« …—«“Ë Ê≈ s »öD«

r?N?N?O?łu?ðË »U³A« W¹UŽdÐ ÂuIð WÝR

5?Ð j?Ýu?²?Ë ¨»ö?š l?u? w ¨”bI«

¨W¹dI« ”—«b w VŽö*« œbŽ …œU¹“ œb

ÆrNFL²− Wbš w r¼—ËbÐ ÂUOI« u×½

U2 ¨W¹—uG« U×¹—√ ‰U³łË ¨jÝu« ‰U³ł

W?Žu?L?− U¼dI w «—ôUOÐ XI²« bË

—œU?? Íc??« ‰ö?²?Šö? U?F?L?D? U?N?K?F?ł

ÁU?& U³ł«Ë nI¦Ë rKF² q vKŽ Ê≈

q??ł√ s?? ¨”—«b?*« w? W?O?{U?¹d?« o?«d?*«

s?¹c?« ¨W?¹u?½U?¦?« U?e?Š W?Ý—b? »ö?Þ s?

qFłË ¨ UMÞu²*UÐ UNÞUŠ√Ë ¨w{«—_«

ÁU& tðU³ł«Ë ÂbI¹ Ê√ q³ ¨dOGB« tFL²−

Êü« w?²?Š s?J?Ë ÆWOÝ—b*« W{U¹d« qOFHð

¨W??O??ŠU?M?« Ác?¼ s? W?¹d?I?« l?{Ë «u?Šd?ý

U?N?F?Ýu?ðË ¨W?³F UNO 5MÞ«u*« …UOŠ

UeŠ w 5HI¦*« —Ëœ Ê√ ô≈ ¨dO³J« lL²:«

…dJ VFK u¼ du²*« bOŠu« VFK*« vI³¹

WLzUI«  UOUFH« —ËbÐ oKF²¹ ULO WUš

ÆöOײ

ÆW¹dI« w

¨…dO³ ¡UDF« vKŽ rNð«—bË ¨rNðUUÞ Ê_

¨¡UIK« w Êu—UA*« Èd¹ ULË ¨UU9 VzUž

d?I?²?H?¹Ë ¨q?¹uÞ s“ cM TA½√ bË ¨WK«

r?¼u?N?łu?¹ Ê√ 5?L?zUI« v≈ Êu³KD¹ r¼Ë

¨…b?K?³?« Ác?NÐ  UÝR*« ÂUL²¼« »UOž ÊS

œułu u¼Ë ¨W½UOB« Ÿ«u½√ s Ÿu½ Í√ v≈

 «—bI« Ác¼ ‰öG²Ý«Ë ¨W×O×B« WNłu«

W?U?≈ v?≈ —œU?³?ð Ê√ W?¾?H?« Ác¼ vKŽ r²×¹

w töG²Ý« qF−¹ U2 ¨ÀU½ù« WÝ—b w

ÆrNFL²− Wbš qł√ s

UJeN »U ∫rKI

d_« Ê√ ô≈ ÆTýUM« qO'« WbšË ¨WOÐU³A«

d?¹u?D?²? W?“ö?«  U?DD<« XF{Ë YOŠ

Ê√ w Vžd𠨢e1Uð Àu¹¢‡« WHO×Ë WUJ …býUM sŽ …—U³Ž d¹dI²« «c¼ ÊuJ¹

«—ôUO dIJ w UJeN »U  U?O?U?F?H?U?Ð o?K?F?²?¹ ULO UuBšË ¨UNÐ

t?O? r?¾?²?K¹ U½UJË ¨»U³AK UFL& qJA¹Ë Ë√ ¨Ÿ—«u?A?« w? ¡U?I?³?« s? ôb?Ð ¨r?N?K?Lý

e1U& Àu ‰«

¢UMÐ r²N¹ s% błu¹ ô¢ ∫U%eŠ »U³ý

Âö??Žû? W?O?M?O?D??K?H?« W?¾?O?N?« t?łu?ð Ê√

ÆWÝR*« w ÂUIð WOÐU³ý WOUF

≤∞∞≤ ÊUO Ø —«–¬

—uNœ r‡dJ ∫duB&

≥

vKŽ jGC«Ë ¨WOÐU³ý  UFL&Ë  UÞUA½

ÆU³F WOÝ—b*« WO{U¹d«  UÞUAM«

t½uKJA¹ U0 ¨5MÞu²*« œułË lË l??Ýu??ðË ¨”U??M??« …U??O??Š v?K?Ž d?D?š s?

ÍbK³« fK:« v?K?Ž Íb?K?Ð f?K?−? Í√ W?L?N? V?BMð

¨W?¹dI« w{«—√ »UŠ vKŽ  UMÞu²*« WOMODKH«  UÝR*« r²Nð Ê√ bÐ ô ÊU

¡u−K« l%  √bÐ W(ÝR% ÆÆÆ wÐdF« qHD« —«œ V??³????Ð n??×??²??*« —«Ë“ œb??Ž q?? b?I? q³ U√ Æ‚dD« ‚öž≈Ë ¨WOU(« ŸU{Ë_« —«Ëe?« s? d?O?³? œb?Ž „U?M?¼ ÊU bI ¨p– Æ”—«b*«Ë  UFU'« »öÞË V½Uł_«

WÝR*« Ác¼ w W½UC(« r sŽ UMOŁbŠ øU¼du¹ w²«  Ub)«Ë

Ác?¼ v?K?Ž W?O?K?O?zd?Ý«  U?Þu?G{ „UM¼ q¼

¨«d???O???½√ W??????ÝR???Ë ¨©UNDP® ¡U???/û???

Æ»d?F?« b?M?Ž «u?³?¼–« r?N? «u?U?Ë ¨ÊU?J*«

øWÝR*«

¡«b??M??« W????ÝR??Ë ¨W??O??½U??*_« W??O??K?¦?L?*«Ë

¨U?N?²?O?ËR0 bM¼ …bO« XŠ√ U¼bMŽ

…d?ýU³ WOKOz«dÝ≈  UÞuG{ błuð ô

d?D? W?O?F?L?łË ÆU?J?¹d?√ w? w?M?O?D??K?H?«

¡ôR¼ …bŽU »ułuÐ ¨Â˃d« Â_« VKIÐË

d?O?ž ◊u?G?{ p?UM¼ U/≈Ë ¨qHD« —«œ vKŽ

 U?¾ON«Ë  UÝR*« s U¼dOžË ¨W¹dO)«

‚u??Ý w?? 5??²??d??ž  d??łQ??²?Ý« ¨‰U?H?Þ_«

w²« WFA³« …—e:« pKð vM¹ bŠ√ ô

r??²??ð ô ö??¦? W?O?Ý—b?*« V?²?J?U? ¨…d?ýU?³?

ÆWOËb«Ë WOK;«

bFÐ sJË ÆULNO ‰UHÞ_« XMJÝ√Ë ¨dB(«

d¹œ W¹d w WM¹UNB«  UÐUBŽ UNÐ XU

Ê_ ª”b?I?« w? W?“_« X?L?U?H?ð ÂU?¹√ …b?Ž

¡UM« «u×Ð–Ë ‰Ułd« «uK² 5Š ¨5ÝU¹

Èdš√ ŸËd ¡UA½ù WOK³I² WDš „UM¼ q¼

v?K?Ž r?N?H?z«c? Êu?I?K?D?¹ «u?½U? W?M¹UNB«

v??M?¹ s «bŠ√ Ê√ UL Æ ‰UHÞ_« «ËœdýË

øWÝR*« ÁcN

 U???D???K?????« o??«u??ð Ê√ q??³?? U??N??²??ŽU??³??Þ q? U?NM w½UFð WKJA*« Ác¼Ë ¨WOKOz«dÝù«

ÃU(« u√ bz«— ”bI« /Ê«dD*« W.—bJ

‰Ë_« ¨5L s ÊuJ²¹ W½UC(« r

W?K?J?A?*« U?√ ÆW?K?²?;« ”b?I?« w ”—«b*«

ÆUN²OÐ v≈ ‰UHÞ_« —UCŠSÐ XUI ¨WM¹b*«

b??M??¼ …b??O????« ªd??O?³?J?« V?K?I?« W?³?ŠU?

v??²?ŠË d?N?ý d?L?Ž s? ‰U?H?Þ_« q?³?I?²??¹

l?I?ð U?M?²?Ý—b? Ê√ w? q?¦?L?²?²? ¨W?OOzd«

s? ÷«—√ W??ÝR?*« …“u?Š w? b?łuð

5²dG« vKŽ ÊU²K³M XDIÝ ÂU¹√ …bŽ bFÐË

r??N??½U??C??²??ŠU??Ð X?U? w?²?« ¨w?M?O??(«

‰UHÞ_« q³I²O dšü« rI« U√ Æ5²MÝ

tö²Š« bMŽË ª‚dA« XOÐ vM³ s »dIUÐ

„UM¼ sJË ¨UNOKŽ ¡UM³«Ë UNöG²Ý« sJL*«

U?$ U?M?¼Ë ƉU?H?Þ_« ÊU?¹œR?ð U?²?½U? 5²K«

¨W?“_« r?U?H?ð l?Ë Ær?Nz«u¹≈Ë rNUFÞ≈Ë

Âb?I?ð W½UC(«Ë Æ‚u UL 5²MÝ sÝ s

o??¹d?D?« t?²?Þd?ýË ‰ö?²?Šô« œu?M?ł o?K?ž√

h?O?šd?²?U? ¨U?M?Nł«u²Ý …dO¦  UÐuF

ªÂU¹√ …dAŽ ‰öš ¨5ðd  u*« s ‰UHÞ_«

Æ5¾łö« œbŽ UNF œ«œ“«Ë …U½UF*«  œ«œ“«

q? s? ‰U?H?Þ_U?Ð ÂU?L?²?¼ö WOUŽ  Ubš

s? U?D?G?{ o?K?š U2 ¨WÝ—b*« v≈ ÍœR*«

ÆWOUF« ¡UM³« nOUJðË

w Èdš√ …dË ¨5ÝU¹ d¹œ …—e− s …d

w?Ðd?F?« q?H?D?« —«œ W?B  √bÐ «cJ¼

ÆwŠ«uM«

Ê√ UL ÆWÝ—b*« v≈  U³UD« ‰ušœ WOŠU½

WÝR*« Ác¼ XÝQð bË ÆdB(« ‚uÝ

oײð …“—UÐ WÝR Êü« X׳√ w²«

Ʊπ¥∏ ÂUŽ

¨b?N?'« «c?¼ w? W?L?¼U??Ë Ær?Žœ q UM

øWÝR*« Ác¼ w 5KUF« œbŽ r W??¾??O??¼ 5?Ð ±∞∑ u??¼ 5??H??þu??*« œb?Ž

wH½ dŽ– v« ÍœR¹ ‰ö²Šô« gOł œułË

øWÝR*« ÁcN wKš«b« rI« sŽ UMOŁbŠ

 UÝ—U2 s œuM'« tÐ ÂuI¹ U* ¨ U³UDK

Ác???¼ ”U???Ý√ u???¼ w???K??š«b??« r????I??«

ÆWOöš√ô  UdŠË ¨WOFL

ÆW¹«b³« X½U tML ¨WÝR*«

Àu?¹¢‡?« q?Ý«d? ¨ÃU?(« u?Ð√ b?z«— v?I?²?« øWÝR*« rŽbð w²«  UN'« w¼ U

WLN WDI½ pUM¼ sJË Æ5¹—«œ≈Ë WO¹—bð

hI½ „UM¼ ¨w{U*« ÂUF« l W½—UI*UÐË

—«œ WÝR rŽbð  UÝR …bŽ „UM¼

…—Uýù« s bÐ ô 5Hþu*« Vð«Ëd W³MUÐ

W??ÝR?*« Ác?¼ w? n?×?²*« ¡UA½≈ - nO

ŸU?{Ë_« W?−?O?²?½ ¨tðU³UÞ œbŽ w ÿu×K

 UÝR*« Ác¼Ë ¨”bI« w wÐdF« qHD«

øq¦1 «–UË

ÁU?{U?I?²?¹ Íc?« V?ð«d?« W?K? w?¼Ë ¨U?N?O?≈ ¨ UŽd³²« vKŽ bL²Fð WÝR*« Ê_ ªnþu*« ”—«b v≈ 5KUF« »dð v« ÍœR¹ «c¼Ë ÆvKŽ√ Vð«Ë— wDFð UN½_ W¹bK³« ”bI« w wÐdF« qHD« —«œ WÝR ¨lL²:« w UNKC dJM¹ Ê√ bŠ√ lOD²¹ ô ¨WÝR*« Ác¼ …—“«R u¼ UMOKŽ V−¹ UË

w?½U?łb?« …d?¼U? …b?O??« ¨wÐdF« qHD« ∫wU²« ¡UIK« UNF t ÊUË

UNMŽ r$ w²« ¨WM¼«d« WOM_«Ë WOÝUO«

ÊU?' w?¼Ë ¨r?U?F?« Èu² vKŽ …dA²M

 «b??O????K?? …b??ŽU????L?? √b??Ð n??×?²?*«

s¼œbŽ ÊU w{U*« ÂUF« wH Æ‚dD« ‚öž≈

UO½U*√Ë UJ¹d√Ë ÊULŽË …bł w qHD« —«œ

øWÝR*« Ác¼ ¡UA½≈ …dJ VŠU ÊU s

»«uŁ_« sF³¹ s YOŠ ¨±π¥∏ ÂUŽ  U¾łö«

±≥∞ œbF« “ËU−²¹ ö UOUŠ U√ ¨W³UÞ ≤∞∞

`U aOA«® ªwöÝô« pM³«Ë ¨b¹u«Ë

øUNzUA½≈ WB UË

…d?²? b?F?ÐË ÆgOF« WLI dOu² e¹dD²«Ë

«c¼ w …du²*«  UbK W³MUÐË ÆW³UÞ

¡U/û wÐdF« ‚ËbMB«Ë Æ©qU tK« b³Ž

WÝR*« Ác¼ wMO(« bM¼ Xݬ

»«u?Ł_« Ê√ w?M?O??(« bM¼ …bO«  błË

¡«u??Ý ¨‰U??Ž Èu??²???? v?K?Ž w?N? ¨r??I?«

ÆX??¹u??J??« w?? ÍœU??B??²?ô«Ë w?ŽU?L?²?łô«

U?N?  d?D?š b?Ë Æ5?ÝU?¹ d¹œ W×Ðc bFÐ

nײ ¡UA½SÐ  dJH ¨UN²LO lOCð ·uÝ

pcË ¨f³K*« Ë√ ¨»«dA«Ë ÂUFDK W³MUÐ

Æs?¹d?×?³?« w? W?¹d?O?)« —u?M?« W??ÝRË

ÊU? ŸU?L?²?ł« v?« U?N?N?łu?ð ¡U?M?Ł√ …dJH«

»«u?Ł_« s dO³ œbŽ „UM¼ Êü«Ë ÆUNEH(

W??¹u??Ðd??ð W??O????H??½Ë W??O?×? W?¹U?Ž— „U?M?¼

ÆÊb?M? w?  U?O?Ðd?F?«  «b?O??« W?OFLłË

¨±π¥∑ ÂUŽ qOK)« »UÐ WIDM w bIFOÝ

Ænײ*« w WOŁ«d²«

Ê√ U?L? ÆW?OUŽ WOMNË WOUIŁË WOŽUL²ł«Ë

W?O?F?L?łË Æn?O?M?ł w ÊËUF²« WÝRË

∫r?N?²?Q?? ¨Êu?J³¹ ôUHÞ√  b¼Uý ULMOŠ

w? U¹uMÝ rI« «cNÐ WUš Z«dÐ „UM¼

W??ÝR?Ë ÆU?J?¹d?√ w? W?Ýb?I*« w{«—_«

ÊQÐ U¼Ëd³šQ ørJðuOÐ v« Êu³¼cð ô «–U*

ÆœUOŽ_«Ë qHD« Âu¹

…b?×?²?*« 3_« ZU½dÐË ¨WOUD¹ù« ”uJ¹«

«c¼ v≈ rN²¹d s r¼uKLŠ b WM¹UNB«

U??¼ƒU??D??Ž d??L??²????O?? ªU??¹u??M??F??Ë U??¹œU?? ÆUNšuLýË

—«œ W??ÝR? ¡U?M√ fK− WOz— ¢e1Uð

ønײ*« v≈ V½Uł√ —«Ë“ dC×¹ q¼

WHKË dJ Wu

¥

≤∞∞≤ ÊUO Ø —«–¬

e1U& Àu ‰«

åÊUJ*« ×Ušò »U²# w* WOð«c« bOFÝ œ—«Ëœ≈ …dOÝ U?N?MJË ¨dšü« u¼ W½—UI vKŽ ÂuI¹

W¹dI³Ž «– «dUF «dJH bK² ¨»UA«

b?Š«Ë q? `?M?9Ë ¨U¼¡UMÐ√Ë U¼¡UЬ

Í√ ¨tH½Ë bOFÝ œ—«Ëœ≈ 5Ð W½—UI

Æ…c

q?Ð ¨«d?OBË WOBýË WB rNM

¢ÊU??J??*« ×U??š¢ ë—œ≈ s??J?1 ô

Æ¢W???U???)« t???²???G??? t???×??M??9 U??N??½≈

Ê≈¢ ∫X???ÝËd???Ð ‰U??Ý—U?? ‰u??I??¹

V????²????J????« s???L???{ b???O???F???Ý œ—«Ëœù

q¦L²ð w²« t²OC UNO ÷dF²¹Ë

œ—«Ëœ≈ —u??O?Ëd?³?« d?³?²?F?¹

vKŽ –uײð w²« w¼ V²J« qC√

q?J?A?Ð o?K?F?²? t?½√ l? ¨W?O?ÝU?O«

s?Ž √d?I?½ Y?O?Š ¨W?¹u?N?« W?O?zUMŁ w

»œ_« –U??²??Ý√Ë w??Ýb?I?*« ¨b?O?F?Ý

w? ¨ U?łU?²?M?²?ÝôUÐ VðUJ« ÂUL²¼«

Y?O?Š ¨WOMODKH« WOCIUÐ dýU³

¨w?ł—U?)« b?O?F?Ý ¨5?M?Ł« s?¹b?O?FÝ

w??? Ê—U???I??*« »œ_«Ë Íe??O??K??$ù«

∆—U Ê≈ Æ¡«dIK l«Ëb« wDFð 5Š

WO½uONB«  U¹dEM« tO bIM¹ ô t½≈

Ê√ t Á«b«Ë œ«—√ Íc« jLM« VŠ

s ¨„—u¹uO½ w UO³uu WFUł

√b³ð t²LJŠ ÊQÐ dFA¹ …bO'« V²J«

¨…u qJÐ ÍËd¹ U/≈Ë ¨5DK ‰uŠ

¨w??B????ý ¨w??K?š«œ d?šü«Ë ¨Êu?J?¹

b?F?Ð U? …d?²? w? r?UF« œUI½ r¼√

Æ¢VðUJ« —œUG¹ UbMŽ

w?? r??¼U??Ý Íc??« ÊU????½ù« W??¹U?J?Š

W??O??B??A?« s?Ž b?F?³?« q? b?O?F?ÐË

w??????ÐU??????²?????? n??????R?????Ë ¨»d?????(«

Æq¼_«  U³žd WFOD*« Èdš_«

W?????U????I????¦????«¢ Ë ¨¢‚«d????A????²????Ýô«¢

Æ¢s¹bOF«¢‡« 5Ð dš¬ vMF0

s?? d??O??¦?? w?? v??F??½ s?×?½Ë

t??ðU??C??U??M??ð s? r?U?F?« h?O?K??ð¢

tdð Íc« dŁ_« s w½UF¹ Á«d½Ë

b?¹bF« v≈ WU{ùUÐ ¨¢WOU¹d³ù«

œ—«Ëœ≈® tLÝ« tKL×¹ Íc« iUM²«

n?M?B?ð w?²?« Èd?š_« V?²?J?« s

W?O?K?J?Ð ¨…d?O?« Ác¼ XKšœ bI

¡UA½≈ vKŽ qLŽË ¨tH½ w ¨©bOFÝ

WUšË ¨WO*UF« V²J« r¼√ sL{

‰uIF« v≈ ¨WOÐœ_« WU½_«Ë ‰UL'«

¨‰Ë_« t?L?ÝU? ¨t?¹b? W?¹u?N?« WOzUMŁ

Æ»dG« w

s dš¬ »U² Í√ s d¦√ ”uHM«Ë

Y?¹—u?Ð U?M?L?O?ð Á«b?«Ë t?O?K?Ž t?I?K?Þ«

cM ¢‚«dA²Ýô«¢ ŸUD²Ý« bË

ÍËd?¹ uN ¨WIÐU« WOÐœ_« tðUHR

tL$ lDÝ Íc« ¨w½UD¹d³« ‘dF«

ÊdI« s  UOMOF³« w Á—Ëb

W?O?Žu?{u?0 W?K?U? t?²?¹U?J?Š U?N?O?

 b?Ë Íc« ÂUF« w Í√ ¨±π≥µ ÂUŽ

»dG« dE½ WNłË dOG¹ Ê√ w{U*«

t?Ðu?K?Ý√ s? i?O?I?M?« v?KŽ ¨WU³Ë

…c³½ UM ÍËd¹ ¨Èdš√ WNł sË ÆtO

…dO¦ WK¾Ý√ vKŽ WÐUłù« v≈ ÊUOŠ_«

œ—«Ëœ≈ W¹UJŠ ÍËd¹ uN ¨¢tð«bOIFðË

U½œËe¹ VðUJ« Ê√ ô≈ ¨UMuIŽ w —Ëbð

ÆÊU½ù« bOFÝ

ÆWHK²  U³ždÐ

ÆbOFÝ œ—«Ëœ≈  «d#c% ¨ÊUJ*« ×Uš ≠ Æw(KЫdÞ “«u* ∫WOÐdF« v≈ tLłdð ≠ l¹“u²«Ë dAMK »«œü« —«œ sŽ —b ≠ ÊUM³ Ø  ËdOÐ ≤∞∞∞ vË_« WF³D« WOMOD(KH«  U³²J*« w* d*u²% »U²J« ≠ q?J?O?ý ∑∞ ‡?Ð W?¹e?O?K$ù« Wa(M« ŸU³ð ÆqJOý ¥∞ ‡Ð WOÐdF«Ë

T

he vast majority of people in the world hope to be successful in everything they do. Nobody likes to fail, but the truth is that every human being has at least one kind of weakness that means he cannot succeed all the time. In other words, there is no one in the world who is perfect. Let me ask you though, how do you define failure, and in your opinion, what kind of person deserves to be called a failure? For many people, the word ‘failure’ carries with it a sense of finality. What this means is that when they do not succeed at something, they immediately give up and make no effort to correct things. In my opinion, it is people such as these who should be considered failures, not because they fail to succeed in whatever it is they

are trying to do, but be- will probably continue runcause when things get a lit- ning away for the rest of tle difficult, they simply your life. Moreover, even if give up rather than attempt you never succeed at what is was that you set out to to put things right. Obviously, having to do, then at least you will constantly deal with vari- have the satisfaction of ous problems makes us feel knowing that you did your b e s t frusa n d trated that, a n d “Being successful offor that disapten entails your fightreason pointed, ing to defend your alone, but we dreams.” y o u should d e n ev e r serve a l l ow to be those problems to destroy our considered a success, espedreams and ambitions. On cially as you will no doubt the contrary, when you learn from your mistakes want to do something that and benefit from that you really believe is worth- knowledge in the future. If while, then any problems you do succeed, on the you face along the way other hand, in spite of any should make you all the obstacles, then the taste of more determined to suc- success will be so much ceed! Being successful of- sweeter and your ‘victory’ ten entails your fighting to far more complete. It is not for nothing that defend your dreams, so never run away, because if many successful people you run away once, you consider failure a step to-

ÆwdA« wÐdF« rUF« ‰uŠ

WFÝu²*« W½—UI*« vKŽ rzUI« ¨œU²F*«

«b??K??O??¼Ë l??¹œË ¨t??¹b??«Ë …U??O??Š s?

×Uš¢ w √dI½ Ê√ d¹b'« s

¨Èdš√ —UJ√Ë ‰UJý√ l ¨tðUOÐœ√ w

5²HK² 5²OHKš s 5MODKH«¢

œ—«Ëœ≈ s?Ž ¨b?O?FÝ œ—«Ëœù ¢ÊUJ*«

t?½S? ¨»U?²?J?« nBM½ Ê√ U½œ—√ «–≈Ë

w ÊUAOF¹ s¹cK« 5ł«e*«Ë ¨UU9

`???ö??? q???L???×???¹ Íc???« ¨b??O??F??Ý

¡e?− ¨wUO½uuJ« …d¼UI« lL²−

¨U??U??9 5?²?H?K?²?? 5?²?O?B??ý

U³Už Á«uÐ√ ÊUJ ¨¢WO×O WOK√ s

¨W?OJ¹d_« WOM'« qL% vË_«

WOC ‰uŠ ‘UI½ Í√ w ÊU—UA¹ ô

t?N?łË WO½U¦«Ë ¨WOÐdG« WUI¦«Ë

w?²?« …d?O?³?J?« …—U?)«Ë ¨5DK

¨w?M?O?D??K?H?« ÁƒU?L?²½«Ë ¨wÐdF«

ÆU¼bIHÐ »dF« XÐU√

»U²J« «c¼¢ ∫tLKIÐ töN²Ý« √dI½Ë

Success and Failure Lina Johnny Musleh Beit Sahour

g(« rOK. ∫WFS«dJ åe?? 1U?? & Àu?? å‡?? « q??.«d??J X“dO WFJUS

ward success. Rather than fear failure, they simply choose to not think about it and to think, instead, of ways and means to overcome any problems that they encounter on their way to success. By doing this, they are proving not only that they are smart, but also that although they, like everyone else, have weak points, they also have certain strong points, such as determination and patience, which will inevitably help them to make their way in life and see all their dreams realized. Therefore, to those of you who want to succeed and be happy, I say stop worrying about failure and concentrate instead on enjoying whatever it is you are doing and learning from your mistakes. You have the ability to make your dreams come true all you have to do is to summon up enough selfconfidence to believe that.

s?Ž Y?¹b×K bFÐ ULO qI²M¹ rŁ

Æ¢w???M? Ë√ œu?I?H? r?U?F? q?−?Ý

WOJ¹d√Ë W¹eOK$≈ ”—«b w tLKFð

¨wKЫdÞ “«u s WIO½√ WLłd²Ð

v?≈ b?F?Ð ULO tUI²½«Ë ¨…d¼UI« w

t??F?? r??łd??²??¹ Ê√ ŸU??D?²?Ý« Íc?«

tdð UË ¨WOJ¹d_« …bײ*«  U¹ôu«

v?≈ W?¹eOK$ù« s bOFÝ q«uð

`?L?K?½ U?M?¼Ë Æt?H½ w —UŁ¬ s p–

w? n?R?*« b?I?F?¹ Y?O?Š ¨W?O?ÐdF«

q?¦?L?²¹ ¨bOFÝ œ—«Ëœù «b¹bł UNłË

¨œ«d½u n¹“uł 5Ð W½—UI t²bI

w²« ¨tUB²š«Ë tUL²¼« …dz«œ w

¨W¹eOK$ùUÐ V²J¹ Íc« w½uu³«

w²«Ë ¨WOU(« VðUJ« …—u  —uKÐ

U?O?Ðd?Ž t?½u? ¨t?H½ rłd²*« 5ÐË

»œ_«Ë W??ÝU??O????« v??K??Ž X?K?L?²?ý«

t¹√— UM 5³¹ rŁ ÆW¹eOK$ùUÐ V²J¹

w²« ¨a¹—U²«Ë WHKH«Ë vIOÝu*«Ë

WÐuFB« v≈ «dOA ¨WLłd²« w

U?M?d?F?²? ¨»U?²?J?« w? UF Xłe²«

5?Ð dO³F²« w ‚dH« w WMUJ«

w? t²uHÞ ‘UŽ Íc« wMODKHUÐ

V??O??«d??²??« Y??O??Š s?? ¨5??²?G?K?«

w gOFK qI²½« rŁ ¨jÝË_« ‚dA«

W??b??I?? √d??I??½ r??Ł Æ «—U?F?²?Ýô«Ë

«b¼Uý pc Á«d½Ë Æ…bײ*«  U¹ôu«

s? q? U?NO dJA¹ ¨bOFÝ œ—«Ëœù

WO½U¦« WO*UF« »d(« t²dð U vKŽ

¨t?łö?ŽË t?{d? …d?² w ÁbŽUÝ

bI YOŠ ª—UŁ¬ s wÐdF« rUF« vKŽ

i¹d t½√ vKŽ tBOAð - 5Š

WËœ ÂUOË ¨5DK rOIð dŁ≈ tMÞË

ÂbI¹ UL ¨Âb« ÊUÞdÝ ªUOLOuKUÐ

q??Š«d?? Ê√ k??Šö??½ U?L? Æq?O?z«d?Ý≈

WÐU² w ÁbŽUÝ s q v≈ ÁdJý

¨b??O??F??Ý œ—«Ëœ≈ v??K??Ž  d??Ł√ Èd??š«

t?ðd?«– t?²?½UŽ√ w²« ¨…dO« Ác¼

s¹uJðË ¨dB w W¹dUM« W³I(U

ÆWKU UNKOUHð WÐU² vKŽ

¨W??O??M??O??D???K?H?« d?¹d?×?²?« W?L?E?M? ôu?Ë ¨ÊU?M?³? w? WOK¼_« »d(«Ë W¹«bÐ w …d¦F²*« Âö« WOKLŽ v≈ Æ UOMOF²«

»U²J« rO(Ið W?F??ð w ©ÊUJ*« ×Uš® lI¹ ¨U?½«u?M?Ž U?NM Í√ qL×¹ ô ‰uB

œ—«Ëœ≈ XDŽ√ ¨ UOŽ«b²« Ác¼ q

lDI« s W×H ≥µπ vKŽ WŽ“u

s? ÃËd??K? w?U?J?« —d?³?*« b?O?F?Ý

…d??A?Ž X?Ý U?N?K?K??²?ð ¨j?Ýu?²?*«

UMŁb×¹ UbMŽ UOKł p– Ëb³¹ ¨ÊUJ*«

s?? —u? v?K?Ž Íu?²?% ¨W?×?H?

W??I??O?L?F?« t?²?ö?Ž 5?Ð W?O??zU?M?Ł s?Ž

q?J?A?ð ¨t?ðUOŠ s WHK² qŠ«d

ÆWOMODKH« WOCIUÐË ¨t²KzUFÐ

œ—«Ëœ≈ …UOŠ WB UF UNł«e²UÐ

r???«d???ð »U???²??J??« —u??B??¹ U??L??

…—U?³?F?Ð n?R?*« U?¼√b?³?¹Ë ¨b?O?F?Ý

b??O?F?Ý œ—«Ëœ≈ …U?O?Š w?  «u?M??«

 ö?zU?F?« l?O?L?ł Ÿd?²?ð¢ ∫…dO¦

»U …UON

µ Colored IDS .... Tools of Discrimination

≤∞∞≤ ÊUO Ø —«–¬

e1U& Àu ‰«

5ðËd« d(# w* W{u*« —Ëœ n.u ÊUOK Wu U« UO u$O [UM

l??L??²??:«  U??I?³?Þ f?³?K?ð 5?Š w? ¨©W{u*«®‡Ð bOI²« ÊËœ ÕU²*« Èdš_« s???L???{ U???N???ð«—U???−??? «u??ËU??Š Ê≈Ë ÆrNðU½UJ≈

By Nadine Abu Ata Rosary Sisters’ School Jerusalem

E

ver since being handed my first iden tity card, I believed that I had in my possession magical documents and tools that protected me from Israeli cruelty and aggressiveness. My documents were blue, whereas other Palestinians had orange and green ones, while my father’s car had a yellow number plate, which, again, was a different color to those of many of our friends. Indeed, it seemed to me that colors were the tools employed by Israeli soldiers when judging whether or not to treat us as humans or animals - or, in other words, as Palestinians living in East Jerusalem or Palestinians hailing from the West Bank and Gaza Strip. However, since the eruption of the second Intifada, our magical documents seem to have stopped functioning. The other day I joined my family on a trip to Bethlehem, but on the way, we discovered that Israeli soldiers had blocked one of the roads. Upon peeking at the other side of the road, I saw a group of soldiers gathered around a group of Israeli settlers who, no doubt, were in the process of trying to settle on more Palestinian land safe in the knowledge that they had the protection of the Israeli army. On our side of the road, Palestinians were passing through the checkpoint on foot. I admit that at first, I didn’t pay them much attention, believing, as I did, that the magical documents in our possession would ensure that nothing would happen to me in person or to the other members of my family. I was wrong. Along with my family, I was obliged to get out of the car and cross the checkpoint on foot. I re-

member walking and seeing nothing but the hatred and disgust on the faces of the soldiers who sneered as we passed, bringing to mind images from the movie ‘AlHodod’ ‘The Borders’. Here I was, crossing the border in order to enter a city in my own country, just like the famous Syrian actor Duraid Laham who had to cross from the East of Estan to its south. Laham, known as Ghawar, however, succeeded in finding a way that enabled him to go from the south to the east without being harassed, and the question I now find myself asking is, will I ever find a way to do that? Will I ever again cross from areas controlled by Israel into those controlled by the Palestinians without first being made to feel less than human? As a child, I noticed how many times my family and I would go through checkpoints without being harassed simply because we held blue identity cards while my friends and their families would be subjected to all kinds of humiliation because theirs were orange or green. I was also aware of the fact that, living in Jerusalem, I had access to water and electricity, whereas many of my friends without the same magical documents did not. Not only did the Israelis use colors to discriminate between Palestinians; they also employed them to create envy and disunity by treating one group of Palestinians in a far more humane way than they did the others. I like to believe, however, that the Israeli strategy did not work and that Palestinian Jerusalemites and their brothers and sisters in the West Bank and Gaza Strip were wise enough to see through the despicable Israeli plan and to realize that what actually united them was not the color of their documents but the uniqueness of the Palestinian identity.

¨d?O?O?G?²?« w?M?F?ð W?G? W?{u*« ¨‚Ëc«Ë ëe*« tF³M UM¼ dOOG²«Ë

Ë√ ¨W??¾?? v??K??Ž d??J??Š W?{u?*U?

¨WłU(« l«bÐ lI¹ w{U*« w ÊUË

ÆlL²:« w WMOF WI³Þ Ë√ ¨WŽULł

V??²?J?ð ©W?{u?*«® X?½U? ÆÆÆtOKŽË

XLO√Ë ¨¡U¹“_« —Ëœ X¾A½√ «cË

VUF² ÎUF³ð dL²*« dOOG²« WH

o???¹u??????²??? ÷Ëd???F??«Ë  ö??H??(«

ÂbI²«Ë —uD²« W{dH¹ UË ¨‰UOł_«

U???¼d???C???% ¨…b??¹b??'« l??zU??C??³??«

w{d² ¨…UO(«  ôU− nK² w

q??ł√ s? l?D?I?¹ ¨W?O?«d?«  U?I?³?D?«

‰uB VŠ VKI²*« ÍdA³« ëe*«

¨—U?B_«Ë Ê«bK³« ¡U¹dŁ√ U¼—uCŠ

÷d??H??ð W??F??O??³??D?« Y?O?Š ¨W?M??«

ËË– —U???−???²??« U??N??O??K??Ž X??U??N??²??¹Ë

pc ÆW* q vKŽ fJFMðË ¨UNH½

Êu???L??L??B??*« c??š√Ë Æ’U??B??²??šô«

©W{u*«® Ÿu{u*« «c¼ w ‰ËUM²MÝ

dÐUž w …dO√ Ë√ WJK ”U³ ÊuU×¹

UNM ÷dF¹ UË ¨fÐö*« ‰U− w

W??O??B????ý Ë√ p?K? Í“ Ë√ ¨ÊU?“_«

X?Mł w²« ¨WO*UF« ¡U¹“_« —Ëœ w

«d??J??Š ¡U??¹“_« —U??J?²?Ы ÊU? ¨…e?O?2

…u?? s?? U??N?? U??*Ë ¨W??K??zU??Þ ô«u?√

«u?L?L?B? ªp?cÐ «uH²J¹ rË ÆrNOKŽ

∫‰UI¹ ULË ¨ŸU³ð_« …d¦Ë —UA²½ô«

¨WM« ‰uB s qB qJ fÐö

‚d?H?M?Ý ‰U:« «c¼ wË °W{u*UŽ

q?B? w?U?×?¹ Êu?K? ÊU²H

5???ÐË ¨t???O??M??F??ð U??0 W??{u??*« 5??Ð

»uOŽ wH¹ »uŁ Ë√ ¨lOÐd«

Í√ w? —u?D?²?«Ë ÂbI²«Ë ©q¹œu*«®

¨n?O?×?½ Ë√ 5?L?Ý ÊU??½≈

¨WOMI²«Ë WOLKF«  ôU:« s ‰U−

”U??³?? Ë√ ¨W?O?M? W?I?¹d?D?Ð

¨Ã«e?*« w dOOGð s p– l³²¹ UË

Ë√ Èd???c?? b??K????¹ 5??F??

t?{d?H?ðË ¨·ËdE« t³KD²ð dOOGðË

ÎULOEFð Ë√ ¨WMOF W³ÝUM

Âb??I??²??« t??O??≈ q?u?²?¹Ë ¨W?łU?(«

ÍdJF« ”U³KU ¨U ÊQA w?? œu?M?'« —Ëb? «—U??³?≈ Î ÆsÞu« W¹ULŠ d?¹U??¹ Œc?Ð W?{u*U

ÆwLKF« Íd??A??³??« —u??D??²?«Ë Âb?I?²?U? d?O?O??²? d?O?¦J« ·UA²« vŽb²Ý« ÊU?L?C?Ë ¨ÊU??½ù« …UOŠ qONðË

…U?O?(«Ë —u?D?ðË Âb?I?²?«Ë W?FO³D«

¨t?łË q?C?√ v?K?Ž t?ðUOŠ —«dL²Ý«

U* nu*« …bOÝ W{u*« vI³ðË

¨‚«u?Ý_« w? …UO(« YÐ v≈ ·bN¹

¡u?A?M?« ·Ëd?þ U?N?²?L?²?Š ¨W¹dA³«

rUŽ w —UJ²Ðô« Ë√ ©W{u*«® X½UË

…U?O?Š w? d?L?²? dOOGð s t¹d&

ÆW??¹œU??B??²??ô« W??d??(« j??O??A??M??ðË

U?????N?????²????¹U????ž Ê√ U????0Ë Æ¡U????I????ð—ô«Ë

w —uD²« ‰UL²« bFÐ wðQ𠨡U¹“_«

Õd???*« U???N???O??K??Ž w??H??C??ð ¨ÊU????½ù«

q??K??*« t??³??O?B?¹ Í—U?−?²?« r??'U?

d??O??ž U??N??b??¼ Ê√ r?ž— ¨W?O?ö?N?²?Ý«

 U?H²ô«Ë Æ…UO(«  ôU− nK²

…UO(« WÐUð— s UNłdðË ¨W−N³«Ë

pUM¼ sJ¹ r «–≈ 5ðËd« s w½UF¹Ë

v?KŽ VKG²«Ë dOOG²« u¼ ¨œuBI*«

ªŒc³« qO³ s  UÐ ‰U:« «c¼ v≈

¡U?¹“_« —Ëœ v?I?³ðË ¨qL*« UNMOðË—Ë

‰UJý√Ë WOŽu½ s lzUC³Ð t W¹cGð

…U??O??Š w? q?L?*« 5?ðËd?«Ë W?ÐU?ðd?«

t?F?ÐU?²?ðË t?Ð r²Nð …bŠ«Ë WI³Þ Ê_

ƉU:« «c¼ w tO≈ —UA¹ ULKŽ Î

Æ—uD²« ÷«dž√ VÝUMð ¨…b¹bł

¨włuuMJð ÃU²½ ÍQ wN ¨ÊU½ù«

ÆWOMG« WI³D« w¼ ¨dO³F²« ` Ê≈

Ída*Ë ÍbMÝ ÆÆÆ w²(ÝR%

WOÐU³ý  U(ÝR% v≈ ¡UL²½ô« WOL¼√ »uIF bL!J r( XO / dC)«

 U??ÝR?*« s? b?¹bF« WOMODKH«

U?N?O? b?łu?¹ Y?OŠ ¨Îö?¦? r?( X?O?Ð

t??L??¼ ö??O??ł X?łd?? ¨W?O?L?O?K?F?²?«

Æ»U³A« v≈ WłU×Ð UNMJË ¨W¹b½_«Ë

¨W??¹b??½_«Ë  U????ÝR??*« s? b?¹b?F?«

bI ª‰«u_« lLłË qLF« u¼ bOŠu«

s? dO¦J« „UM¼ tK« «— WM¹b wË

l?O?L?ł ÂU?√ W?Šu?²?H? d?O?ž U?N?MJË

¨‰U?H?Þú? v?²Š qLF« »«uÐ√ Xײ

s dO¦J« ÊS ¨b¹bA« nÝú

W???O???U???I???¦???« e???«d??*«Ë  U??¹b??²??M??*«

…b??O??Šu??« W????ÝR??*«Ë Æ5??M?Þ«u?*«

¨«d?J?³? o?¹dD« v≈ U½dE½ «–≈ UMË

ÎU??u??B??š »U??³??A?«Ë ¨5?M?Þ«u?*«

WŁUžù« œU%« UNL¼√ qF ¨WOÐU³A«Ë

W?EU× ÊUJÝ lOLł ÂU√ WŠu²H*«

Ær?N?U?L?Ž√ v?≈ 5N−² ÎôU?H?Þ√ Èd½

¨r?N?ðU?ÞU?A?½Ë rNULŽ√ w ÊuKLN

w?²?« ¨«—ôU?OÐË ¨WOMODKH« WO³D«

w??¼ ¨W??U??  U??E?U?;«Ë r?( X?O?Ð

q?? «Ëb??% »U??³??A??« i??F??Ð s?J?Ë

W??Ý—U??2Ë W??F??U?D?*« s?Ž ÊËb?O?F?Ð

r?²?N?¹ Ÿ«Ë q?O?ł Z?¹dð v≈ vFð

¨w?M?O?D?KH« dLŠ_« ‰öN« WOFLł

…œbF²  UÞUAMÐ «u—UýË ¨»UFB«

¡«—Ë V³« qFË ÆWOÐU³A« …UO(«

Ê_ ªb?O?Šu?« t?b?¼ t?K?F?−¹Ë rKFUÐ

s? »U?³?A?« s? b?¹bF« vŽdð w²«

¨W??O??ÐU??³??A??«  U????ÝR??*« U?N?²?U?√

s? d?O?¦?J?U ª‰ö²Šô« u¼ tK p–

t½U×³Ý tK« bMŽ ¡«uÝ dIH«Ë vMG«

u¼ bOŠu« UNL¼Ë ¨nz«uD« nK²

ÆrNðUOŠ «uK«ËË

w?? q??L?F?¹ w?M?O?D??K?H?« »U?³?A?«

ÆvUFðË

qOł oKÐ ÂUL²¼ô«Ë »U³A« nOI¦ð

»U?³?A?« v?≈ Âb?I?½ n?O? s?JË

l??L??−??Ð 5?K?G?A?M? ¨ U?M?Þu?²??*«

U??M?³?ł«Ë s? Èd?½ ÂU?²?)« w?Ë

¨W?O?L?OKFð WÝR wN ÆŸ«Ë rKF²

ÊuLCM¹ rNKF$Ë ¨wŽu«Ë œUý—ù«

…œU??O??Ë ‰“U??M??*« b?O?O?A?ðË ‰«u?_«

wMODKH« »U³A« l−A½ Ê√ UFOLł Î

Ê√ s?J1 nO ∫iF³« ‰¡U²¹ bË

Âu?I?½ Ê√ UMOKŽ ø UÝR*« Ác¼ v≈

 UÝR*« sŽ s¹bOFÐË ¨ «—UO«

¨r?¼d?ðU?œË r?N?³?² v≈ …œuF« vKŽ

¨w?I?DM ‰«RÝ u¼Ë øWOLOKFð ÊuJð

Ác??¼ —Ëœ s??Ž q?O?U?H?ð r?N?zU?D?ŽS?Ð

r?N?L?¼ ÆW?HK²<« W¹b½_«Ë WOÐU³A«

Õö????« t??½_ ¨r??K??F??U??Ð ÂU?L?²?¼ô«Ë

»U?³?A« —Ëb ªWDOÐ tOKŽ WÐUłù«

ÆwMODKH« UMFL²− w  UÝR*«

«–≈Ë ¨qš«b« w qLF« u¼ bOŠu«

s ÁUMF{√ «–S ¨tJK/ Íc« bOŠu«

Ãd????²??¹ Y?O?Š ¨w??O?z— —Ëœ U?N?O?

v?≈ r?¼œu?I?¹ U?0— rNOKŽ UMŠU(≈Ë

Èb??Šù ÂU??L??C??½ô« r?¼b?Š√ U?M?Q?Ý

qLF½ Ê√ UMOKŽ UL øÕö« UMODFOÝ

¨w?Ë_« ·U?F?Ýù« …—Ëœ w? »U³A«

¨ U????????????ÝR?????*«Ë W?????¹b?????½_« Ác?????¼

¨tðUOŠ iFÐ gOF¹ w ¨ UÝR*«

v?≈ ¡U?L?²?½ôU?Ð »U?³?A?« ŸU?M?≈ vKŽ

w??½«b??O??*« V??¹—b??²??U??Ð Êu?u?I?¹ r?Ł

U?M?K?K?Š b? ÊuJ½ UNO≈ rNULC½UÐË

 U???ÞU???A???M??« n??K??²???? ”—U??1Ë

W??O??M??O??D????K?H?«  U??ÝR?*« Èb?Š≈

b?F?ÐË ¨ÁuLKFð U* wKLF« oO³D²«Ë

r¼√Ë ¨WOŽUL²łô« qUA*« s dO¦J«

v?K?Ž r?J?×?¹ U? ÊU?Žd ÆWOðUO(«

Ác??N?? U??M??zU?L?²?½« w? Ê_ ¨W?H?K?²?<«

¨W?O?F?L?'« w qLFK ÊuŽuD²¹ p–

ªr???O???K???F???²???« ‰U??L??≈ ‰u??K??(« Ác??¼

vF¹ t½QÐË ¨nK²UÐ ‰ULŽ_« Ác¼

W?ËU?I?Ë ¨w?u?D?Ð q?LŽ  UÝR*«

‰U?³?I?²?Ý« r?²?¹ Y?OŠ dI*« w ¡«uÝ

U?N?²?I?¹d?Þ UN WOÐU³A«  UÝR*U

Ác??¼ Âb??I??ð ô 5??Š w?? ¨‰U?*« ¡«—Ë

ÆwKOz«dÝù« ‰ö²Šô« b{ WOMODK

l? Ë√ ¨W?O?{d?*«Ë W?z—U?D«  ôU(«

¨t?O?K?Ž ‰U?³?ùU?Ð »U?³?A?« ŸU?M?≈ w?

Ác?¼ v?≈ »U?³?A?« w½«uš≈ «uLC½«

·UFÝù« …—UOÝ w ·UFÝù« ◊U³{

lOL' bOŠu« ÕU²H*« w¼ …œUNA«Ë

v?{d?¹ Ê√ ¨Èd?³? W³OB pKð

r?²?N?¹ t?½U?×?³Ý tK« Ê_ ¨ UÝR*«

s?J?Ë Æ5?ÐU?B?*«Ë v{d*« …bŽU*

ÎU?³?F?ý U?M?×?³?√ «–≈ U?M?½_ ª»«uÐ_«

ÊQÐ dI¹Ë ¨Wc*UÐ wMODKH« UMÐU³ý

s rNEH×¹Ë ¨»U³A«Ë rKF« W³KDÐ

Ê_ ¨Î«b?ł q?O?K? »U?³?A?« ¡ôR?¼ œbŽ

‰u?K(« ÕdDÐ UM q r¼UÝ ULKF² Î

w??? X???×???$ q??O??z«d??Ý≈ W??u??J??Š

o?I?×?½ Ác?¼ U?M?²?—U?A0Ë Æ¡uÝ q

w ŸuD²UÐ ÊuU³¹ ô »U³A« rEF

—Ëb?¹ U? U?M?—œ√Ë ¨q?U?A?*« l?O?L'

‰U??H??Þ_« ‰u??I??Ž v??K??Ž U??N??ðd?D?O?Ý

w  UFL²:« wU³ `³B½Ë dBM«

 U??????ÝR??*« U??√ ÆW??O??F??L??'« Ác??¼

ÆUMuŠ

5?ËR*« Vł«Ë s Ê√ UL ÆrUF«

¨W???E???U???;« w?? Èd??š_« W??¹b??½_«Ë

w??  U????ÝR??*« Ác??¼ s??Ž U??√

‰ö?²?Šô«  U?u?J?Š X?M?ý bI

 UÝR*« Ác¼ …œU¹“ vKŽ «uKLF¹ Ê√

bŠ_ o×¹ ô nz«uD W¹b½√ UNLEFL

UN½S ¨…dO¦ Ë√ X½U WKOK ¨5DK

ÂU?Ž cM WOH½ ÎU?ÐdŠ »U³A« vKŽ

l??O??L??ł ÂU??√ U??N?Ыu?Ð√ `?²?H?ð w?²?«

ÆUNO≈ ÂULC½ô« Èdš√ WHzUÞ s

s?? …œb??×??  U??¾?? v?K?Ž …d?B?²?I?

X?U? W?׳U½ …uDš ‰Ë√Ë ¨ ±π∂∑

WM¹b cšQMË ¨œËb× œbFÐ ¨»U³A«

 U??ÝR?*«Ë r?K?F?« »d{ w¼ UNÐ

Æ»U³A«

 U??????E??????U?????;« w????? b?????łu?????¹

ÆΫœuI½  UÝR*«

Æ»U³A«Ë

vIO.uJË s

∂

≤∞∞≤ ÊUO Ø —«–¬

e1U& Àu ‰«

…b¹bł W;öD½« Â√ œ«b²%« ÆÆÆ ≤ e½u²Ý dHKÝ w²« WOK_« WdH« w nFC« ◊UI½ w¼ U

w ôu'« bL!J ∫¡UIK« ÈdS√ ”bI«/ årU.ËdO'«ò W.—bJ åe1U& Àuò ‡« q.«dJ

øUM¼ UN¹œUHð ÊuËU% U?{Ëd?Ž Âb?I?ð X?½U? W?O?K?_« WdH« œb?F?ð v?≈ Èœ√ U?2 ¨ U?G? l??²?Ð W?O?zU?Mž Y?×?³?ð r? W?OK_« WdH« Ê√ UL Æ5Зb*«

d?H?K?«¢ Wd X½U ¨ «uMÝ …bŽ q³

q?ł√ s? r?N?zUDŽ q ÊUË ¨ÍœU qšœ sŽ

r??U??Ž w?? W??O??Žu?½ …d?H?Þ q?J?A?𠨢e?½u?²?Ý

ÆjI rKF²«

¡w?ý q?J? s?J?Ë ¨W?O?M?O?D??KH« vIOÝu*«

Íu? l?«œ r?N?¹b? »ö?D« Ê√ WIOI(«

Õ—U*«  U³Aš sŽ WdH« Ác¼ XÐUž ¨qOLł

rN²Ë qł ¡UDŽ≈ ÊuËU×¹ r¼Ë ¨—«dL²Ýö

Ác?¼ r?Ý« œU?Ž ¨—u?N?ý q?³Ë Æ U½UłdN*«Ë

w  «dOG²« iFÐ Àb% b sJË ÆWdHK

d?H?K??«¢ W?d? rÝ« X% ¨—uNEK WdH«

w tðu dOG²¹ YOŠ ¨qHD« …UOŠ qŠ«d

«c¼ vKŽ ¡uC« s b¹e ¡UIùË ¨¢≤ e½u²Ý

sJË ÆUUŽ ±∑ Ë ±≥ 5Ð U W¹dLF« …d²H«

Àu¹¢ ‡« qÝ«d ÂU ¨WdHK b¹b'« qOJA²«

r?KF²¹ bI ¨WdH« sŽ œUF²Ðô« wMF¹ ô p–

W?K?ÐU?I?*« ¡«d?łS?Ð w?½ôu?'« b?L?×? ∫¢e1Uð

WdH« l qLF¹ Ë« ¨WOIOÝu W¬ vKŽ ·eF«

ÆWdH« »—b ¨Ëe¼ Ëb¹d l WOU²«

r?O?K?Fð v≈ bLF½ UM½S «cNË ÆÈdš√ ‚dDÐ

s? ·bN«Ë WdH« UM ·dFð Ê√ pMJ1 q¼ øUNzUA½≈

¨WOIOÝu W¬ s d¦√ vKŽ ·eF« uCŽ q

·b?N?ð W?O?Ý—b? W?d? s?Ž …—U?³?Ž w¼

W?×?K?B? w? V?B?¹ d?_« «c?¼ Ê√ b?I?²Ž«Ë ÆuCF«

¨ öH(« ¡UOŠ≈Ë  U½UłdN*« w W—UALK

øWdH« tł«uð w²« VŽUB*« w¼ U

vKŽ »öD« lO−Að U¼œUH WUÝ— qL%Ë 5?Ð q?«u?²?« v≈ ÍœRðË ¨rN³¼«u “«dÐ≈

ÁdŁ√ wÝUO« l{uK Ê√ UL ¨Xu« —Ëd ¨bŽu*« w ‰uu« vKŽ ¡UCŽ_« …—b vKŽ Âb?Ž Ë√ ¨r?N?M? d?O?¦? d?šQ?ð v?≈ ÍœR¹ U2 Æ—uC(« s rNMJ9

w ôu'« bL!J ∫duB&

l? —u?²?H?U?Ð ÊËd?FA¹ »U³A« iFÐ

lO−A²Ð ÊuuI¹ s¹c« »öD« s dO³ œbŽ W?d?H?« w? W?—U?A?*« v?K?Ž ¨UCFÐ rNCFÐ ‰UB¹ù ‰U:« rN `HðË ¨vIOÝu*« rKFðË ÆWOMÞË Ë√ WOHÞUŽ X½U ¡«uÝ rN²LK

≤e u$. dHK. W0d œUC8√

s?¹√ v?≈Ë øw?MF¹ «–U ¨e½u²Ý dHKÝ rÝô«

…d?OG WLK Ë√ WUÝ— tłuð Ê√ w Vžd½ ø…b¹b'«

øXKË

«cNË ¨V¹—b²K q¹uÞ XË v≈ ÃU²×½ s×½Ë

 UËeF*«Ë ¨U׳U½ ÷dF« ÊU bË ¨VUD«

l?Ыd?« n?B?« c?M? »ö?D?« V?¹—b?²?Ð Âu?I½

¨»ö?D?« Ÿ«bÐ≈ XJŽ Xb w²« w½Už_«Ë

Âb??I??ð ¨…b??K??I?? W?d? …b?¹b?'« W?d?H?«

w?¼ W?d?H?« r?Ýô W?O?Ðd?F?« W?L?łd?²?«

n??O??H????ð w?? b??ŽU????ð ¨W??K?O?L?łË W?I?¹d?Ž

ÆwÝUÝ_«

w vIOÝu*« «uÝ—b¹ r rN½√ s ržd« vKŽ

w½Už_« vKŽ edðË ¨W³ÝUM*« VŠ w½Už_«

U?N??O?ÝQð cM X½UË ¨©WOCH« …—U−(«®

wU²UÐË ¨ÊU½ù« Èb WOHM«  UÞuGC«

W?Ý«—b?« 5?Ð r?N?²?Ë »ö?D?« r??I?¹ n?O

w U{dŽ WdH« Xb UL ÆwIOÝu bNF

w?½U?ž_« d¹uBð UNO≈ UMKšœ√ bË ¨WOMÞu«

W????O????M????¹b????« w????½U????ž_« Âb???I???ð ±π∑≤ ÂU????Ž

W??³??¼u?? t??¹b?? s?? q?? l?O?−?A?ð s? b?Ð ô

øV¹—b²«Ë

Æ…e−F« Tłö bŠ√

Æ»öD« …bŽU0 p– r²¹Ë ¨b¹b−²

WU w ÷ËdŽ .bI²Ð XUË ¨WOŽUL²łô«Ë

ø»U³A« ¡«dIK W?U?IŁ UNË ¨rUF« WG w¼ vIOÝu*«

¨ö?U? r?O??I?²« ÊuJ¹ Ê√ VFB« s

w U{dŽ WdH« ÂbI² ¨ö³I² U√

W?G?K?U?Ð w?M?ž_« X?b? W?O?K?_« WdH«

X?b? ”U?Ý_« w? U?N?M?J?Ë ÆsÞu« ¡Uł—√

Ê√ UL ¨⁄«dH« XË ¡q*  U¹uË√ „UM¼ sJË

d?U??²?Ý Y?O?Š ¨W?O½dH« WOMž_« WIÐU

¨“ËdO …bO« w½Už√ iFÐ l ¨W¹eOK$ù«

V?½Uł v≈ „—UAð X½UË ¨WOÝ—b U{ËdŽ

w ·bN« sJ¹ rË ÆÂu¹ q bIF¹ ô V¹—b²«

…—U??H???« s? q?¹u?L?²?Ð U??½d? v?≈ W?d?H?«

U?M?½_ ¨W?O?ÐdFUÐ wMGð …b¹b'« WdH« sJË

X?I?I?ŠË ¨ U?½U?łd?N?*« w …—uNA*« ‚dH«

∫WdH« ¡UCŽ√

v??I??O??Ýu??*« w?? h??B????²?« u?¼ X?Ë Í√

WdH« ¡UCŽ√ 5Ð ¡UI WU≈ ·bNÐ ¨WO½dH«

UMK¼√ l WO½«błu« W—UA*« …—Ëd{ UM¹Qð—«

Æ⁄—Ë_« ·“UŽ ¨ÊUHO²Ý« ÍœU ≠±

v??I??O??Ýu??*« r?K?F?ð s? ·b?N?« q?Ð ¨V??ŠË

Æ„UM¼ WOÐdF« WOU'«Ë

j?I? f?O?Ë ¨w?Ðd?F« rUF« wË UMMÞË w

U???N??{Ëd??Ž Âb??I??ð W??d??H??«  d??L??²??Ý«

ÆsG ¨tK« UDŽ ‰UC½ ≠≤

¨r?N²UÝ—Ë »U³A« WLK dA½ u¼ V¹—b²«Ë

ÈeG s« —UG UÐöÞ ¡UCŽ_« ÊuJ q¼

WdH« XÝQð bË ÆUMÐöÞ Èb W³¼u*« “«dÐ≈

W?¹«bÐ v²Š Í√ ¨±π∏∑ ÂU?Ž v?²Š UNŠU$Ë

Ætž«d XË VŠ q rN²OCI ÂUNÝù«Ë

ø5F

Æ≤∞∞±≠≤∞∞∞ wÝ«—b« ÂUF« w

W?{UH²½ô«  UOUF X½U YOŠ ¨W{UH²½ô«

øWUš U{ËdŽ …b¹b'« WdH« Xb q¼

sŽ nu²« …d² XUÞ ULKË ¨UM²dŠ bOIð

wN ¨UN²Ý—U2Ë UNöG²Ý« vKŽ WOIOÝu ÆwÐU−¹≈ ◊UAMÐ ⁄«dH« XË ú9

ÆsG ¨a²¹d ‚—UÞ ≠≥ Æ—U²Ož ·“UŽ ¨Ëe¼ «d√ ≠¥

øWdH« lOL& - nO

s?×?½Ë ¨r?N?²?Ý«—b?Ð Êu?u?G?A? —U?³?J«

ÆW³OÞ …dNýË UŠU$

Æ—U²Ož ·“UŽ ¨Ëe¼ w“ ≠µ

»öD« ÊQÐ —uFA«Ë ¨WbB« i×0

v??K?Ž «u?Зb?²?¹Ë »ö?D?« r?K?F?²?¹ Ê√ q?C?H?½

w ÷ËdF« s WŽuL− WdH« Xb

n?¹—U?B? X?F?H?ð—« ¨÷Ëd?F«Ë  U³¹—b²«

ÆsG ¨·Ë—U)« bOFÝ ≠∂

vKŽ ·eF« bO−¹ ÊU s qË Æ…bŠ«Ë WKzUŽ

«u?K?E?¹ w? ¨dGB« cM w½Už_«Ë vIOÝu*«

÷d?Ž ¡U?O?ŠSÐ XU UL Æ…œbF²  U³ÝUM

—d?I?²? Æq?L?F« vKŽ s¹—œU bF½ rK ¨WdH«

ÆËe¼ Ëb¹d ¨»—b*« ≠∑

Wd w lOL'« Zb½« rŁ sË ¨WOIOÝu W¬

W?K?Šd? v?≈ VUD« qB¹ Ê√ q³ s¹dL²

¨d¹dH« WÝ—b w ¡UÐü« fU− ÂU√ ’Uš

ÆW{UH²½ô« l UMUCð WdH« qŠ

Æ…bŠ«Ë

ÆVF√ WOÝ«—œ qŠ«d w UU9 UNO qGAM¹

‚Ëb??M?? w?? W?L?¼U??L?K? t?F?¹— h?B?šË

¢e?½u?²?Ý d?HKÝ¢‡« tbIð Íc« ÊuK« u¼ U

Rap, Is it here to stay? Ahmad Hasna Freres School/ Jerusalem TYT Reporter

W

e frequently hear the names Eminem, Lil Bow, 2 Pac, Eve, d-12, and others from friends, the media, and in the streets, and the majority of us now know that they have one thing in common, i.e., that they are all the names of famous rap artists, but how popular, exactly, has rap become? Well, rap is certainly the most recent type of music to influence youngsters all over the world, special mainly because of the way in which rap artists speak rapidly - rap, rapidly, get it? - against a background of weird, sometimes

disjointed, sometimes monotonous ‘music’. As for its history and rising popularity, rap took on a power of its own at the beginning of the 90s at a time when ‘regular’ pop music was still the preferred choice of millions of youngsters. Its popularity, no doubt, had a lot to do with its unique characteristics: one, as mentioned above, the way the rap artists ‘raps’ quickly against a background of non-conventional music; two, the ‘hard’ way in which the words usually hit home; three, the fact that the words are usually plain and straightforward requiring no real ‘thinking’ on the part of the listener; and four, the ‘freestyle’ nature of rap, which often includes a considerable amount of improvisation.

From the studies I conducted amongst 12-24-yearolds living in Jerusalem and Ramallah, I concluded that 89 percent of those interviewed believe that rap is “the best”, while another 89 percent feel that Eminem was right when he said in his new song, ‘Fight Song’, “Now this kind of music, you can’t refuse it”. Meanwhile, 91 percent believe that rap is better than pop music, while six percent believe that only the Back Street Boys, Five, and N’sinc will continue to do well and three percent that rap will never beat pop in terms of popularity and that the latter will survive forever. I should mention here that there were differences between the answers of the male and female respondents, espe-

cially the teenagers, with 85 percent of the male respondents saying that rap would finish off pop, as opposed to 95 percent of the female respondents. As for listening habits, I discovered that 80 percent of the respondents listen to rap and dance music, ten percent to rap, dance, and pop, and ten percent to rap and nothing but rap. At the end of the day, no one really knows what is going to happen to either rap or pop. Perhaps dance music will put an end to them both, especially with the rise in the number of people who prefer it. We do know, however, that for the time being, rap is as popular as ever, if not more, and looks set to be around for some time to come.

[ULH

∑

≤∞∞≤ ÊUO Ø —«–¬

e1U& Àu ‰«

ÆÆÆ„dDŽ VODÐ iOH¹ …UO(« Ÿu³M¹ ¡UO«Ë ¨W³× w??M??²?K?L?Š s? U?¹ ÆÆÆ ÷—_« ¡U??½ q?L?ł√ U?¹ w?√ ÆÆÆ œ—u« dO³Ž wM²OIÝË p?¾?œ i?FÐ wMO×M« øpHDŽ iF³Ð w q¼ w√

`²*« w

w%√ v«

Ê√ oײÝ√ v²Š ÆÆÆ p³K V×Ð ÆÆÆ „U{dÐ wM¹dLž« ÆÆÆ

`KBJ UMO —uNU. XO / pOuhUJ« ÂËd« W.—bJ

ÆÆÆ „U{— ÊËœ gOF« UL ¨p²MЫ w½≈ ‰u√ Ê√Ë gOŽ√ ‚d³ð dAUÐ WHUŽË ¡wDÐ  u ÈuÝ ÆÆÆ pL{ ÊËœË ÆÆÆ ‚dAð —uMUÐ ULý U¹ ÆÆÆ …UOŠ iOH¹ U³K U¹ w√ ÆÆÆ p³Š d¼eÐ wM¹dLž« ÆÆÆ ÊS ÆÆÆ p²OJÐ√ XM «–≈Ë ÆÆÆ Uu¹ p²³Cž√ «–≈ w√ ÆÆÆ pFœ dLł s q−ð wŠË—Ë ÆÆÆ wH½ ÂuKð wH½ ÆÆÆ wMO×U ÆÆÆ p³K —U½ s U*√ »ËcðË

p³K; ÆÆÆ W½«dOŠ

v?≈ ÆÆÆ W?u?−š nO WL½ s nD√ w¼ s v≈ v≈ ÆÆÆ w√ v≈ ÆÆÆ dLŠ_« d¼e«  UUÐ s qLł√ w¼ s ÆdCš_« d−A« ÊU²Ð Ë wK√Ë w³Š v?IOÝuË —u¼e« o³Ž tL{√ „bOŽ w p ÂöÝ ÆÕU³B«« ‚«dý≈Ë —uOD« ÂUG½√ tKLŠ√ ÆÆÆ ÕU¹d« dO¼«“√Ë W³× iOH¹ «dN½Ë ¡UDF« d×Ð U¹ p ÂöÝ

q?H?²?% ÆÆÆ U?Ýd?Ž Êu?J?« r?O?I?¹ ÁU?√ U¹ „bOŽ w

Æ¡UË

W?Ý«—b?« XON½√ ¨UUŽ ≤π d?L?F?« s mKÐ√ …U² U½√ ÍœU?*« l?{u?«Ë ¨f?¹—b²« ‰U− w qLŽ√Ë WOFU'« ÂbIð YOŠ ªUOH½ tO½UŽ√ ULO sLJð WKJA*« sJË ÆbOł

·e??F??ð V??N?A?«Ë ÆÆÆ  U?L?−?M?« h?«d?²?ð ÆÆÆ W?J?zö?*«

X?K?F?ý√ UNŠË— ¡·bÐ s U¹ ÆÆÆ p wK ÆÆÆ p w³Š

W??U?)« w? XM cM w²³D) ÊU³A« s dO¦J« w

 U³Ý s ‚UH²Ý« b ÊuJ« U/QJ ÆÆÆ ÕdH« WO½uHLOÝ

U?N?O?M?O?Ž u?M?×Ð s U¹ ÆÆÆ 5zU³« »uK w W³;« —U½

œ«b?F?²?Ý« v?K?Ž X?M? p?– l?Ë ¨r?N?Ð r?K?Ž√ t?K« ¨…dAŽ

ÆÆÆ ¡ULK UOJzö UÝdŽ bNAO ÆÆÆ ¡U²A«

ÆÆÆ 5LÝUO« œ—Ë  —UŁ√

özUŠ XHË wK¼√ W{—UF sJË ¨rNM Í√ vKŽ WI«uLK

 u?U?¹ b?I?ŽË «œd?“ U?¹ ÆÆÆ Ê«u?×_« …œ—Ë U¹ w√

ÕuH¹ Ułd U¹ ÆÆÆ dCš√ Êu²¹“ sBž U¹ p wŠË—

U?N?O? «u?N?½√ w?²?« W?Ëb?«Ë W?K?zUF« q¦ —«cŽQÐ ¨ULz«œ

—b?ž s? p?O?L?×?¹ Ê√Ë „U?Žd¹ Ê√ tK« uŽœ√ ÆÆÆ ÊUłdË

UÐU×Ý U¹ w√ ÆÆÆ ÊUd³« dLłË ZK¦« ÷UOÐ U¹ ÆÆÆ d³MFUÐ

Xu« ‰«“ U ¨rN¹ ô ∫‰u√ XM w{U*« w ÆÆÆÆ WÝ«—b«

ÆÆÆ p WMЫ wMKFł Íc« tK «dJý

s? «–ö?Ë U?½u?M?Š «—b? w?√ U?¹ w? X?œ ÆÆÆ ÊU?e«

ÆÆÆ dD√ dO)UÐ

ÆÆÆ „dDŽ o³Ž s t½_ d¼eK «dJý

ÆÊ«eŠ_«

ÆÆÆ pÐuŁ V¼– s Xež UN½_ fLAK «dJý

V(« W×H½Ë ¡UL« WLŠ— U¹ ÆÆÆ »d« U{— U¹ w√

ÆÆÆ pb tOKŽ QDð Íc« »«d²K «dJý

dOUŽ√ XËUË ÆÆÆ wKł√ s rUF« XNł«Ë s U¹ ÆÆÆ

ÆÆÆ Ê«u?ú? U?ö?ÝË ÆÆÆ d?A?³?KË d׳K ÆÆÆ —bIK «dJý

ÆÆÆ¡U²A«

ÆÆÆ dLIKË d¼eK

p¾œË p³( ÆÆÆ pHDF «dJý ÆÆÆ w√ U¹ p «dJA

ÆtÐ Êu{d¹ s wðQOÝË ¨«dJ³

w?×?²??ðË ÆÆÆ p?H?Ë s?  U?L?K?J?« q−ð ÆÆÆ w√

s? w?u?Š fOË ¨w«uŠ√  dOG² ¨ Q¹ r tMJË

u?Ë ≠ f?L?K?¹ Ê√ d?L?I?« v?M?L²¹Ë ÆÆÆ pHD s  UL−M«

ÆUOM¹œ We²K U½√Ë ÆwH½ w U0 tŠ—U√ Ê√ wMMJ1

ÆÆÆpÐuŁ »b¼ ≠ WE×K

XdFð YOŠ ¨X½d²½ù« v≈ ¡u−K« s «dH bł√ r

…U?O(« —«dÝ√ lL²& ¨UdA U¾OC UL$ U¹ w√

U?½√bÐË ¨UUŽ ≥µ d?L?F« s mK³¹ ‰ULA« s »Uý vKŽ

r?O?*«Ë ¨WŁu½_« e— …eLNU ÆÆÆpLÝ« ·ËdŠ  UOÞ 5Ð

U?M?O?I?²?« p?– q?ł√ s? ÆëËe« vKŽ UMIHð«Ë ¨WKÝ«d*UÐ wuš V³Ð ¨ozUœ fLš vKŽ b¹eð ô …b* …bŠ«Ë …d U? ÊU?J? w? f?K?$ Ê√ ÷dŽ t½√ l …dO¦ —u√ s Æw²¹ƒd t²M¹b s ¡Uł YOŠ ¨ÀbײM

Longing for happy days

¨WO½öIF« sŽ …bOFÐ X׳√ wðUdBð ÊQÐ dFý√ cM tKÝ«—√ r w½QÐ ULKŽ ¨w½u×BMð Ê√ rJM uł—√ «c bI²Ž√ ôË ÆwKŽ s¾LD¹ 5ðd w V² bI u¼ U√ ¨ÂU¹√ w? ‰U?łd?« Ê√Ë W?U?š ¨w?M³−F¹ s w ÂbI²¹ b t½√

Nadine Salhiyyieh YWCA

Happy days, as everyone knows, are those days when everything seems to be right with the world, when things happen that you want to continue forever. Thinking about happy days makes me wonder, have the Palestinians ever truly enjoyed happy days of their own, and can a nation ever enjoy such days when it remains under occupation? In general, one can say that since 1948, happy days have constituted less than 0.5 percent of the lives of Palestinians. This being the case, I ask you, why haven’t the Palestinians been given the right to lead predominantly happy lives just like people all over the world? Sadly, we all know the answer. The Israeli occupation of our homeland is, without any doubt, the cause of our miserable

existence. There are also others apart from the Israelis, however, who we can justifiably blame; the Arab nations, for example, for abandoning the Palestinians in order to protect their own interests - after all, have we not, for decades, been left alone to stand up to Israel? Of course, there is little benefit in pointing accusatory fingers at the Arab nations when we know it will not change matters, which leads me to place some of the blame for our situation at the door of certain Palestinians who, whilst turning a blind eye to the suffering of their fellow countrymen, are leading extremely comfortable lives at the same time as their neighbors are being imprisoned, injured and even killed. I wonder though, should we really blame them for living their lives to the utmost and for not sharing the miseries of the rest of the nation, or should we in fact thank them for showing

the Israelis that in spite of all their attempts to crush the Palestinian spirit, they have yet to succeed, as evidenced by the fact that many Palestinians are going about their lives in as normal a manner as possible? I personally do not believe that it is appropriate for some Palestinians to enjoy themselves whilst others are mourning a friend or relative or languishing in prison, though I appreciate the fact that others might not agree with me. In fact, I believe that only when a nation is united and one citizen’s pain becomes the pain of the society as a whole will that nation stand any chance of enjoying a peaceful existence. Having said that, I also believe that life is precious and that all of us would do well to make the best of a bad situation - but, only whilst ensuring that we do our utmost to acknowledge and consequently, try to reduce the suffering of those less fortunate than ourselves.

Æë˓ ÊËœ dLF« «c¼ ÊuGK³¹ ô UM²IDM Æd³B« ⁄—UHÐ «œ— rJM dE²½«

…dzU(« WcF*« A

¨»uM'« s% A wðe¹eŽ W??−??{U?½ W?½U??½≈ p?½√ p?²?U?Ý— w? `?{«u?« s? s?Ž 5?¦?׳ð X½Q ªs¹b¹dð U UU9 5dFðË WLKF²Ë Ác¼ WOŽËdAË ¨ÊUM(«Ë V(« p×MLOÝ Íc« ÊU½ù« Æp oŠ u¼Ë ¨Ã«Ëe« w sLJð dŽUA*« Ê√ Èd½ s×M ¨tMOKÝ«dð Íc« »UAK W³MUÐ U√ ∫WOU²«  «uD)UÐ wuIð Ê√Ë ¨—c(« wšu²ð Ê√ sJ1 «c¼Ë ¨ULJCFÐ W¹ƒ— s UL²MJ9 bI ∫ôË√ Æwł—U)« dNE*« rOOIð vKŽ …—bI« p×M1 s? ¡«u?Ý ¨wUJ« Xu« ULJM q cš√ bI ∫UO½UŁ ªW?O?H?ðU?N?«  U?ŁœU?;« d?³Ž Ë√ w½Ëd²Jù« b¹d³« ‰öš b¹bײ ÊUŠ b Xu« Ê√ Èd½ s×½Ë Ædšü« vKŽ ·dF²K ÆWOU²« …uD)« W?O?K?³?I?²??*« ÁU?¹«u?½ sŽ Êü« v²Š p `LK¹ r «–≈ w?u?I?ð Ê√ p?OKF ¨ULJMOÐ WöF« WFO³DÐ oKF²¹ ULO Ê_ ªœœd?²?« Ë√ q?−?)U?Ð ÍdFAð ô ¨…uD)« ÁcNÐ X½√ ÆW¹—Ëd{ …uD)« Ác¼  U?ö?F?« Ê_ ¨t?M?Ž q?OUH²« q wdFð Ê√ pOKŽ ÆÊU?OŠ_« s dO¦ w ÷uLGUÐ WÐuA ÊuJð bFÐ sŽ sŽ  UuKF s Áôœ√ ULO tb s ÍbQ²ð Ê√ pOKŽ

tMŽ ‰“UMð ô ÆÆÆ oŠ …œuF« ¨W?¹U?N?M?« w? r?N?M?J?Ë ¨U?M? q?B?Š UL rNCFÐ `Ð–Ë w? ¨◊U??³?«  «– v?K?Ž ¨r?N½UÞË√ ¡«ułQÐ ÊuF²L²¹ ÆÂU¹_« s Âu¹ w tdð vKŽ «Ëd³ł√ Íc« ¨XO³«  «– ¨vMMÝ UM½√ rNM UMþ ¨ôUÞ b U½¡u'Ë UM²Ðdž Ê_Ë ¨tO gOF¹ Íc« ÊUJ*« v≈ r²N¹ ô oŠö« qO'« Ê√Ë ”bI …œuF« w UMIŠ Ê_ sJË ÆtO t du²¹ U —bIÐ ÆUMðUOŠË UMŠ«Ë—QÐ tMŽ l«b½ ·uÝ ¨n¹dýË w??O?ÐU?¼—≈ d?³?_ W?N?łu? ¨5?¾?łö?« W?U?Ý— Ác?¼ Ëc?×?¹ s?*Ë ¨ÊË—U?ý qO¾¹—√ ¨WO½U½ù« ËbŽË ¨dBF« …œU? s tŠdÞ b¹R¹ s*Ë ¨WO½uONB« …œU s ÁËcŠ

Æ¡«bH«Ë UM½UdŠ w VBð UNK ¨‰uKŠË ‰uKŠ sŽ lL½ UM½≈ ¨WOËb« WOŽdA«  «—«d UM t²KH Íc« …œuF« oŠ s

ô≈Ë ¨p²³D) ÂbI²OK ªWMŠ ÁU¹«u½ X½U «–≈Ë ¨tH½ ÆWöF« Ác¼ —«dL²Ýô wŽ«œ ö

WO8 u√ WOJU. ÆWu U« Wdö [UM

Ê√ p½UJSÐ ¨U{dUÐ Áu×½ s¹dFAðË ¨WOŽdý »uOŽ s

Ác¼ v≈ wð¬ Ê√ q³ ¨q_« vKŽ ¨ÊöOł d t½√ rž—

¨`¹d« VN w W—uU wI³ð ô√Ë ¨pHu vKŽ ÍdBð

v?≈ U?MðœuŽ UM sLC¹ ô ‚UHð« Í√ Ê_ ¨U¾Oý UM wMFð

u¼Ë ¨qLŠ s nš U tF Íbł qLŠ Ê√ cM ¨WIOK)«

w?ËU?Š Æ·ËU?Ë dŽUAË ‚uIŠ t ÍdAÐ szU p½_

¨U?M?O?{«—√Ë UMðuOÐ s ÊUd(« sŽ UMC¹uFðË ¨U½—U¹œ

t?F? q?L?×?¹ Ê√ f?M?¹ r? Íc« ¨t²OÐ …—œUG vKŽ d³−¹

p du¹ Ê√ «c¼ ÊQý sL ¨p²KzUŽ œ«d√ bŠ√ s »dI²«

‚UHð« u¼ ¨U½dO−Nð tdð Íc« ÍuMF*«Ë wHM« dŁ_«Ë

¨©W?¹ËU?U?¹® w?M?½√ ô≈ ¨…œu?F?K «e— ‰u% ö√ ¨tŠU²H

ÆtM¹c²ð wK³I² —«d Í√ w …b½U*«

t?½« ô≈ ≠ W?O?C?I?« WOŽULł l ≠ …œuF« oŠ Ê_ ¨qÞUÐ

U? q? r?ž—Ë ¨U?¼—“√ r?Ë ¨w?ðUOŠ w U¼—√ r wM½√ rž—

VŠU tO q¦9 Ê√ X½U ULN WNł Í_ o×¹ ô ¨Íœd Æo(«

ÆUN*UF dOGð sŽ «uU s?J?Ë ¨t?O gOŽ√ Íc« rO
w? l?u?¹ b? Âö?Ý ‚U?H?ð« Í_ «b?¹bNð ÊuJOÝ ¨…œuF«

lIO ¨rO<« Ë√ UU¹ 5Ð w½ËdOš u v²Š ¨pcÐ WOMF

s? q?U?A?«Ë qUJ« »U×½ô« ô≈ v{d½ sË ¨UMIŠ

VFA« s • ∑∞ s d¦√ Ê√ wMF¹ p– Ê_ ¨WIDM*« Ác¼

s UNÐ jO×¹ UË ¨WŽœ«u« WKOL'« ¨UU¹ vKŽ Í—UO²š«

UIOI% ¨UMЫdðË UMMÞË v≈ …dHE*« …œuF«Ë ¨UMO{«—√

¨W¹Ëb d−HMð b Wðuu qÐUM Êu½uJOÝ ¨wMODKH«

¨rO<« 5Ð —UO)« ÊU u qÐUI*« w sJË ÆbK« ‰uNÝ

WÐU−²Ý«Ë ¨qÝ«u³« vŠd−K ¡UËË ¨¡«bNA« w½U_

ÆöOײ wU²UÐË ¨UuIM ÊuJOÝ U¼bMŽ Âö« Ê_

Íc?« t?U?Š v?K?Ž ªrO<«  d²šô ¨UO½b« ŸUIÐ qLł√ Ë√

U¹UË vKŽ UþUHŠË ¨błU_« ÈdÝ_« ŸuœË  «¡«bM

¨U?M?I?Š s?Ž ‰“U?M?²?½ Ê√ Ê–≈  öOײ*« lÐUÝ sL

∫w?N²Mð ô  UЫcŽË “u— s tKL×¹ U qJÐ ¨tO gOŽ√

¨r¼—U¹œË r¼œöÐ sŽ «uÐUž s¹c« ¨rUF« w¾łô qJÐ …uÝ√

œu?L?B?« “u?— s? «e?—Ë ¨W?¹d?(«Ë ‚u?I?(« »uK

ÆÊU¹œú U1dJðË ¨œ«bł_«

w½UF¹ ô p²³D) ÂbI²OÝ s ÊU «–≈ wU²UÐË Æ…dOG

ô U?N?½√ ô≈ ƫ˃U?ý v?²? W?K?UF«Ë ¨«Ëœ«—√ v² WKDF*«

 UUIײݫ cOHMð w WKÞU2 Ë√ dOšQð Í√ Ê≈ UL

s?Ž ‰“U?M?²?½ s?Ë ¨U?½œu?L s Ë√ UM ‰UM¹ s ÆrUF«

…U?²? Íœu?Fð r p½√ bI²F½ ¨pK¼QÐ oKF²¹ ULO U√

¨WUA« w&ee8 ÆÆÆ»UA« Íee8 Ë√ W?O?H?ÞU?F?« ¡«uÝ ÆÆÆUM rJK#UA% ‰UÝ—≈ w* «Ëœœd²ð ô ¡«b?Ý≈ ‰ËU?×?M?ÝË W?O1œU#_« Ë√ WO×B« Ë√ WOŽUL²łô« ÆrJ  «œUý—ù«Ë `zUBM« f#U* ‰UÝ—≈ Ë√ 02-2343428 ∫vKŽ UMÐ ‰UBðô« rJMJ1 02-2343428 vKŽ Æw½Ëd²Jô« U½b¹dÐ vKŽ WÐU²J« Ë√ e-mail: [email protected]

≤∞∞≤ ÊUO Ø —«–¬

∏

e1U& Àu ‰«

…dJULN ÍbLN ∫duB&

 «—b<« …d¼Uþ W×*UJ% w* »U³A« —Ëœ

VOD« obB« dIJ w WO—b$« [UIK(« ÈbN≈ ¡UMh√ …—Ëb« WKd

∫WOU²«  UIOKF²« …—Ëb« »öÞ iF³ ÊU# b;Ë vKŽ ·dF²UÐ WOMF ¨WOMODK …U² U½√

 UOUFH« sŽ ÊuK¦2Ë ¨ÊuOŽUL²ł«

…dJULN ÍbLN ∫ ddI& dd!$« dbJ

ed W—UA0 ¨5²IDM*« w WHK²<« UuBš ¨…bzUH« s dO¦J« …—Ëb« XIIŠ bI¢

s ö »b²½« Íc« ¨VOD« o¹bB«

W??O?M?O?D??K?H?« W?¾?O?N?« X?U?

 U?u?KF*«Ë ¨ «c« vKŽ œUL²Žô« WOHO w

·U?H?ŽË ¨e?d?*« d?¹b? ¨‘uKŽ błU

≠ »U??³??A??« —Ëœ q??O?F?H?ðË Âö?Žû?

s Ê≈ ÆU¼dA½ w wKOz«dÝù« ‰ö²Šô«

¨ U?Žu?L?:« …—«œ≈ W?O?H?O?Ë ¨W?O?BA«

W—UALK ªWOŽUL²łô« …býd*« ¨lOЗ

s —œU V¹—b² …—Ëœ bIFÐ ¨«—ôUOÐ

v??M?F? ·d?F?¹ ô  «—b?<« v?K?Ž q?³?I?¹

w²«  UuKF*« ‰UB¹SÐ Âu√ Ê√ vM9√Ë

U??U?? p??c??Ë ¨q??L??F?« w?²?ý—Ë w?

W?¹u?½U¦«Ë W¹œ«bŽù« qŠ«d*« »öÞ

b?I?H?½ Ê√ w?M?F¹ ô p– sJË ¨WO½U½ù«

WUš Æw½«d√Ë wzö“ v≈ UN²³²«

r?¼ƒU?I?²½« - s¹c« »U³A« V¹—b²Ð

ÕËd?Ð Êu?F?²L²¹ s¹c« ¨WOFU'«Ë

s?¹c?« 5?þu?E?;« s? X?M bI Æq_«

¨h??ý q? r?Nð  «—b<« …d¼Uþ Ê√Ë

UFO−Að ÊU²ý—u« XOI bË ¨…—ËbK

‰u?Š ¨◊U?A?M?«Ë W?U?I?¦«Ë …—œU³*«

v?K?Ž X?d?F?ðË ¨…—Ëb?« Ác¼ w «u—Uý

¨U¼—UA²½« oÞUM s Êu³¹dI«  «cUÐË

W?U≈ vKŽ «—ôUOÐ ≠ eHŠ U2 ¨«dO³

UOMł WuIM*« ÷«d_«Ë  «—b<«

Æ…—Ëb« Ác¼

Z?U½dÐ ·bN¹Ë Æ“b¹ù« UuBšË

l??L??²?:« w? W?u?³?I?*« d?O?ž  U?O?u?K??« r?¼U??¹ w?²?« pKð WUšË ¨wMODKH«

s?  bH²ÝU ¨Òw «ËdŁ√ s¹dO¦ ’Uý√

UOK" sd n.u—UJ [UH«—

Æ¢…UO(« w rNð«d³š

s? n?OE½ lL²− v≈ ‰uu« qł√ s

VHc« u√ ÍœU WNu$H*« ”bI« WFJUS

Æ¢Wü« Ác¼

‰uŠ …dO¦ …bOH  UuKF vKŽ XKBŠ¢

vKŽ ·dF²« w «dO¦ …—Ëb« wMðœU√ bI¢ ¨ «—b<« WPÐ oKF²¹ ULO …b¹bł ÕUM

d?³?√Ë ÆU?N?²?×?U?J? V?O?UÝ√Ë  «—b<«

Ƣ«d²Šô«Ë dJA« q¹eł rJK

bOQÝ wM½√ u¼ ¨UNIIŠ√ Ê√ sJ1 …bzU Æ¢ bH²Ý« UL ÍdOž

w U*« ‚—Ud ddH« W.—bJ

qO u√ U UdJ ÊU.dH« W.—bJ

q?J? b?Ð ô »—U?& …U?O?(« Ác?¼ w? Ê≈¢ Ác?¼ w?M?²³√ bË ªUNÐ d1 Ê√ ÊU½≈ WŽuL− vKŽ XdFðË ¨WLJŠ W—UA*« w?²?KzUŽ X׳Q ¨»U³A« sŠ√ s X׳Q ¨wöŠ√  d³ pcË ¨…dO³

¨wŽu« ‰U− w «dO¦ …—Ëb« wMðœU√¢ qUF²½ s¹c« ’Uý_« vKŽ ·dF²«Ë w?M?²?L?K?Ž UL ÆqUF²« WI¹dÞË ¨rNF w?M?O?Ð q?−)« ełUŠ d√ Ê√ …—Ëb« rNF qUF²«Ë ¨s¹dO¦ ’Uý√ 5ÐË

t?½√ XŠ√Ë ¨—U³J« WLJŠ pK1 öHÞ Æ¢lL²:« w …dO³ WLO w X׳√

a$d ‚—Ud ddH« W.—bJ

Æ¢WOFO³Þ …—uBÐ

…œUF. ÊU1≈ n.u—UJ [UH«—

wð—b u¼ ¨…—Ëb« Ác¼ w t²³²« U r¼√ Ê≈¢

¨d?O?³? q?J?A?Ð r?NF ÃUb½ô«Ë q«u²«Ë v??K??Ž X??d??F?ðË ¨q?−?)« s? h?K??²?«Ë X?F?²?L²Ý« s¹c« ’Uý_« s WŽuL− XdFð UL Æ…—Ëb« Ác¼ w wF r¼œułuРƢÁdÞUË ÊUœù« vKŽ

ÊËœË ¨WUÞ qJÐ ‰ËU×¹ Íc« ¨VOD« o¹bB« ¨t?²?O?½U??½≈ ÊU?½û bOF¹ Ê√ ¨q_« bIH¹ Ê√ l?L?²?:« vKŽ vM9√ ÆÊUœù« s tłöŽ d³Ž —b?I?¹ t?K?F?& w?Žu?« s? Wł—œ v≈ qB¹ Ê√ —Ëcł ŸeM¹Ë ¨d¹bIð dOš  «—b<« W¬ V«uŽ Æ¢ÃöFK WłU(« v≈ b(« qB¹ Ê√ q³ WKJA*«

w U*« —u

Wœ—u« [UH«d«

¨r?N½«d√ v≈ …—Ëb« w U¼u³²«

l?I?¹ Ê√ v?≈ ÍœR?ð w?²?« »U?³?Ý_«Ë

 UFL−²«Ë  UFU'«Ë ”—«b*« w

w??ÞU??F??²??« l??I??M?²?? w? »U?³?A?«

ÆWOÐU³A«

U???Ë ¨ «—b???<« Ÿ«u???½√Ë ¨ÊU??œù«Ë

ŸËd???A??*« «c??¼ Ê√ v??≈ —U??A??¹

p?c?Ë ¨5?D??K? w? U?N?M? d?A²M¹

W??¹U??Ž— X??% ¨«—ôU?O?Ð t?O?≈  —œU?Ð

¨ «—b<« sŽ r−Mð b w²« ÷«d_«

W???×??U??J??* …b??×??²??*« 3_« V??²??J??

¨Èdš_« …dOD)« ÷«d_«Ë “b¹ùU s?  «—b?<« —U?A²½« sŽ r−M¹ UË

UN® W???1d???'« l???M??Ë ÷«d??_« e?d? l? ÊËU?F?²?U?ÐË ¨©ODCCP

…—Ëb« XËUMð UL ¨lL²:UÐ —«d{√

Æ5?M?b?*« Ãö?F? V?O?D?« o?¹bB«

ÆWü« Ác¼ WËUIË ¨W¹Uu« VOUÝ√

 U???O???U???F?? s??L??{ …—Ëb??« l??I??ðË

rUÝ œuL× —u²b« „—Uý bË

VŠ ¨lL²:« »U³ý 5Ð q«u²«

w?zU?u« VD« r fOz— wKOK)«

d?³?√ —Ëœ ¡U?D?Ž≈ v?KŽ ÂuIð WHK

Íc??« ¨t??K??« «— W?×? W?¹d?¹b? w?

WЗU×Ë ¨ «d³)« qI½ w »U³AK

vKŽ “b¹ù« ÷d —UA²½« sŽ d{UŠ

d³Ž ¨5DK w WOŽUL²łô«  Uü«

Èu??²???? v??K??ŽË ¨r?U?F?« Èu?²??

W?“ö?«  UO½UJù« WUJÐ r¼b¹Ëeð

…—«“Ë ÊQ??Ð `?{Ë√ Y?O?Š ¨5?D??K?

W?K??K?Ý s?L?{ ¨d?_« «c?N?Ð ÂUOIK

¨ÀU??×?Ð√Ë  U?Ý«—b?Ð Âu?I?ð W?×?B?«

U??N?Ð Âu?I?ð w?²?« ¨V?¹—b?²?« Z?«d?Ð

WOŽu²KË ¨5ÐUB*« œbŽ vKŽ ·dF²K

s? sJ2 œbŽ d³√ qOFH² ¨W¾ON«

 «—Ëœ o????¹d???Þ s???Ž ¨÷d???*« ‰u???Š

«u?u?I?¹ w? ¨l?L?²?:« w »U³A« ÆtłË -« vKŽ r¼—ËbÐ v??K??Ž Êu??L??zU??I??« ÈQ??ð—« b??Ë

bL²Fð …—«“u« Ê√ v≈ Áu½Ë ¨UNŽ«u½QÐ

—b?_« w?¼ »U?³?A?« W?¾ Ê√ …—Ëb«

·U?A?²?« ‰U?Š w? W?I?K?D?*« W?¹d«

d?u?ð «–≈ ¨»U?³A« w dOŁQ²« vKŽ

v≈ UMð—U¹e ÊUË ¨UOŽULÝ tdŽ√ XM U

.b??I??²??Ð Âu??I??ðË ¨÷d??*U??Ð W??ÐU?≈

‚d???Þ v???K???Ž V???ÝU??M??*« V??¹—b??²??«

d?O?³? d?Ł√ W?¹—eOF« w VOD« o¹bB«

ÆU½U− 5ÐUBLK WŠU²*«  UłöF«

s d³√ qJAÐ ¨W×O×B« q«u²«

 «d?³?š s?  b?H?²?Ý« b?I ÆwH½ vKŽ

W???O???C???I???« Ác???¼ j???З - b??Ë

.b?I?ðË ¨…d?{U?;« V?OUÝ√ ŸU³ð«

öŽU «uCŽ Êu√ Ê√ vM9√Ë ¨5Зb*«

r?¼√ s? U?N½u ¨ «—b<« Ÿu{u0

o¹dÞ sŽ ¡«uÝ ¨…e¼U'«  UuKF*«

w?²?«  U?u?K?F?*U?Ð s?¹d?šü« b?O?√ Ê√Ë

W??ÐU??ù« v??≈ ÍœR??ð w??²??« ‚d?D?«

q???³??? s??? Ë√ ¨w??Ý«—b??« ÃU??N??M??*«

Æ¢UN²³²«

ÆÁ—UA²½«Ë ÷d*UÐ

ª»U³A« U¹UCIÐ r²Nð w²«  U¾ON«

v?K?Ž W?H?¦?J? …—Ëb?«  dL²Ý«Ë

v?K?Ž «—ôU?OÐ w —œUJ« »—bð YOŠ

UNO —uC(« eO9 ¨ÂU¹√ …dAŽ —«b

q????I???½ w??? W???L???zö???*« V???O???U???Ý_«

Y?O?Š s? ¡«u?Ý ¨W?O?U?Ž W?OËR0

5ðË— sŽ …bOFÐ …—uBÐ ¨ UuKF*«

¨w????H??M??Ð w??²?I?Ł …—Ëb?« Ác?¼  “e?Ž b?I?

¨W?¾ON« dI v≈ —uC(UÐ W—UA*«

.b???I???²??Ð ¨W??O??Ý«—b??« h??B??(«

e?ł«u?(« rOD% vKŽ …—bI« wM²³√Ë

d?O?C?ײ«Ë ¨…bzU« ŸU{Ë_« rž—

„«d?ý≈Ë ¨o?O?ý »u?K?ÝQ?Ð W?uKF*«

U?N?Ð w?M?D?Ðd?ð ô  U?Žu?L?−? 5?ÐË wMOÐ

¨W?K?¾Ý_« ÕdÞË ¨Ÿu{uLK oLF²*«

¨ÃU?²?M?²?Ýô«Ë ‘U?I?M?« w »öD«

…—«œ≈ vKŽ …—bI« wM²DŽ√Ë ¨WIÐUÝ WdF

—U?O?²?š«Ë ¨ U?ýU?I?M?« w W—UA*«Ë

ÆY׳«Ë dOJH²« vKŽ rNFO−AðË

vKŽ wM²dŽË ¨WOŽu{uË WI¦Ð —«uŠ Í√

 U?Žu?L?−? d?³?Ž W?ö?)« VOUÝ_«

bIFÐ W¾ON« XU Ê√ o³Ý bË

Æ¢—«dL²Ýô« vM9« U½√Ë ¨‘UIM« VOUÝ√

s??L?{ ¨U?N?L?O??I?ð - w?²?« q?L?F?«

‰u???Š q???L???F???«  U???ý—Ë s??? œb??Ž

WKJU) U ô ÊU.dH« W.—bJ

‰U?B¹≈ WOHO ‰uŠ wKLF« V¹—b²«

¨”—«b? »ö?Þ —uC×Ð Ÿu{u*«

ÆrN½«d√ v≈ WuKF*«

ÊËbýdË ÊuÝ—bË ¨—u√ ¡UOË√Ë

U?* w?²?¹ƒ— u¼ ¨…—Ëb« Ác¼ w «dO¦ wKŽ dŁ√ U e?d? v≈ UMð—U¹“ ¡UMŁ√ ¨5Mb*« ‰UŠ tO≈ X¬

w²« rNð«d³š qIMÐ ÊuuIOÝ s¹c«

¨w?M?O?D?KH« lL²:« w  «—b<«

Âö????Žù« q????zU???ÝË d???³???ŽË ¨…—«“u???«

gDMd U — ÊU.dH« W.—bJ

nODK« b8 ¡UL. Wb(« W{Ëd« W.—bJ

¨»U³A« s …«u½ WU≈ v≈ …—Ëb«

…d?¼U?þ —U?A?²?½« Èb? ‰uŠ ª…œbF²

U?N?L?O?I?ð w?²?« ¨n?O?I?¦?²«Ë WOŽu²«

v?KŽ UOKLŽ ·dFð√ Ê√ UFz«— ÊU bI¢

¨œuN'«Ë ‰ULŽ_« w s¹dšü« W—UA vKŽ

l???O???{«u??? …—Ëb??« X??ËU??M??ðË

≤∞∞≤ ÊUO Ø —«–¬

π

e1U& Àu ‰«

øÕU−MUÐ W³O(½ …—ULŽ ‚öž« WËU×% qKJ²²Ý q¼ l?{ËË ¨c?U?M*« q ‚öž≈ o¹dÞ sŽ ¨Í—cł

p??K?ð q? X?½U?Ë ¨d?u?« «c?¼ ‚ö?žù …b?¹b?Ž

s …—ULFK WÝ«dŠ l{Ë -Ë ¨WJzUý „öÝ√

d_« Ê√ ô≈ ¨W²R ‰uKŠ sŽ …—U³Ž  ôËU;«

œu?łË l? ¨W?M?¹b?*« ÊU³ý s 5ŽuD² q³

…d q w t½_ ¨wzUN½ qŠ l{Ë v≈ WłU×Ð

‰U?(« v?I?³?¹ Ê√ q?Q?½ s?×½Ë ÆWLz«œ W³«d

Æ5ÞUF²*« q³ s UNײ œUF¹ ÊU

Ác?¼ w?  «—b?<«  d?– U?L?K?Ë ¨wÝbI*«

‚ö?žS?Ð 5?M?b?*« W?'U?F* lL²:«Ë …dÝ_«

…dýU³ ÊU¼–_« v≈  —œU³ð WÝbI*« WM¹b*«

ø…d*« Ác¼ WIKG vI³²Ý UN½√ ÊËbI²Fð q¼

vKŽ ¨WIÐU«  «dLK …d¹UG WI¹dDÐ …—ULF«

…—R?Ð X?×?³√ w²« ¨W³O½ …—ULŽ …—u

W??Ý«d??(« V??³??Ð ¨p?– s? b?Q?²? U?½√

—ËUŠ ¨WËU;« Ác¼ sŽË ¨WIKG vI³ð Ê√ q√

Êu?K?šb?¹ s?¹c?« ¨ «—b?<« wÞUF² lL&

Âu??I??¹ Ê√ v?≈ ¨U?N?F?{Ë - w?²?« W?³?«d?*«Ë

b?O??« ¨¢e1Uð Àu¹¢‡« qÝ«d ¨‚öŠ qOKš

s? È√d? vKŽ …—ULF« Ác¼ s Êułd¹Ë

rOd² W“ö« hšd« —«bB²ÝUÐ UNÐU×√

∫WOFL'« dÝ 5√ ¨YOž dJÐ

U?u?¹ b?¹«e?²ð r¼œ«bŽ√  cš√ bË ÆlOL'«

Æ…—ULF«

ø…—ULF« ‚öž≈ v≈ rJÐ  œ√ v²« l«Ëb« U

Z?²?Š« U*UÞË ¨5M'« ö sË ¨Âu¹ bFÐ

s? »U?³?A?« vKŽ UþUHŠ pcÐ UML bI

q?ł√ s? U?O?U?Ž r?N?ð«u√ «uF—Ë ¨”UM«

rN²× vKŽ WEU;« qł√ sË ¨·«d×½ô«

U?* ¨W?³?O??½ …—U?LŽ w Àb×¹ U* bŠ l{Ë

q?J?A?« «c?N?Ð …—ULF« „dð ¡«—Ë V³«

Ác¼ q¦9 YOŠ ¨rNöš√ vKŽË rNM¹œ vKŽË

tKJAð U*Ë ¨WIDM*« ÊUJ ÃUŽ“≈ s t³³ð

WOFL'« 5Ð ‚UHðô« - bË ÆwKzUŽ ·öš u¼

w?öš_« œUH«Ë ‰ö×½ô« rO q …—ULF«

 UÐ ¡d*« Ê≈ YOŠ ªq³I²*« vKŽ dDš s

vKŽ W³O½ bL× ”bMN*« …—ULF« VŠUË

·u??M? q? U?N?O? l?L?−?²?¹Ë ¨w?ŽU?L?²?łô«Ë

Ác?¼ s? »«d?²?ô« s? t?zU?M?Ð√ v?K?Ž ·U¹

V?¼Ë ¨W?O?F?L?'« l?−?ý U?2 ¨q?šb*« ‚öž≈

ÍQ?Ð ÂU?O?I?« s?Ž Êu½«u²¹ ô s¹c« ¨5d:«

‚Uü« –«cýË 5Mb*UÐ ZFð v²« ¨…—ULF«

U?M?L? Íc?« ¨ŸËdA*« «c¼ …—“«R* ÊuMÞ«u*«

`Ðd« vKŽ ‰uB(« qł√ s ¨wöš√ô qLŽ

¨r?NðUŽ«e½Ë rNð«u√ sŽ pO¼U½ ¨—UN½ qO

‚öN qOKn ∫duB&

øqJA« «c¼ vKŽ X׳√

Æs¹—ËU:« q³ s rŁ

l?L?²?:« W?U??ÐË ¨U?M?F?L?²− w ”UM«

ÆUNÐU×√

v??²?Š —U?I?F?« …—U?L?F?« »U?×?√ „d?ð «–U?*

Æ”bI« WM¹b w WI¹dF«

s dO¦J« ‰UÐ  «—b<« Ÿu{u qGý

W?¹U?L?Š W?O?F?L?ł XU œbB« «c¼ wË

q?³? s? …—U?L?F« Ác¼ rOdð r²¹ v²Š pc

”bI« w w UNH"_« Ÿ—U w WO …—UL8 qnbJ

‚öN qOKn ”bI«/ Ê«dD*« W.—bJ

W?O?L¼√ vKŽ …—U*«Ë w(« q¼√ b√ bË

Ê√ d?J?Ð bO« `{Ë√ ¡UIK« W¹UN½ wË

Æ»U³A« vKŽ UþUHŠ dA« cUM ‚öžSÐ tO

Æ…—b<« …œU*« Ë√

…—U?*« ÂU?√ Êu?ÞU?F?²?¹Ë Êu?F?O³¹ rNuËË

…—ULF« nOEMð r²¹ v²Š œuN'« —«dL²Ý«

d?O?)« q?¼√ Ÿd?³?²? W?−?O?²?½ ÊU? q?L?F« «c¼

«c?¼ W?³ÝUM0 UNNłuð w²« WUÝd« w¼ U

s?Ž …d?*« Ác?¼ …—U?L?F?« ‚ö?ž≈ nK²¹ nO

W???Þd??A??« ‰U??ł— s?? v??²??Š È√d?? v??K??ŽË

s??¹c??« s?? w?(«Ë ¨U?N?O?K?Ž s?¹œœd?²?*« s?

¨¡UM³«  «bF0Ë ¨W«d'«Ë WJzUA« „öÝ_UÐ

ø“U$ù«

øWIÐU«  «d*«

v??≈ ÊU??J???« l?b?¹ «c?¼Ë Æ5?O?K?O?z«d?Ýô«

rOdð Ê√ vKŽ «ËœbýË ¨tOKŽ «dDš ÊuKJA¹

‰U?Ý—S?Ð X?Žu?D?ð w?²?« Íœ«u?MUÐ œUý√ UL

¨”U?M?« q? ‚U?MŽ√ w W½U√ qLF« «c¼

…—ULF« ‚öž≈ - w²« WIÐU«  «d*« w

w?zU?N?M?« q?(« u¼ ¨UNzUMÐ ÂU9≈Ë ¨W¹UM³«

d?c?¹ r?Ë ¨U?½U?−? …—ULF« WÝ«d( UNÐU³ý

V??&Ë Æ U?O?F?L?'« v?K?Ž «d?B?²?I? f?O?Ë

w?  «d?G?Ł `?²? s? Êu?M?b?*« s?J?9 ¨U?NO

ÆW³O½ …—ULŽ WKJA*

Íœ«u?M?« s? U?N½≈ ‰uIUÐ vH²«Ë ¨U¼¡ULÝ√

¨ôË√ 5ËR*« q³ s tOKŽ dN«Ë tð—“«R

q??Š œU?−?¹≈ - b?I? ¨…d?*« Ác?¼ U?√ Æ»u?D?«

°q(«Ë ÆÆÆ W1d'« rUŽ  «—b<« rUŽ

Ác???N??? È—c???ł q??Š b??łu??¹ ô√ ¨‰ƒU????²??« øøWKCF*«  ôËU×0 dO)« q¼√ s dO¦J« ÂU bI

 «—b<« W×*UJ% w* WÝ—b*« —Ëœ

U?2 ¨w?ÞU?F?²?« b?¹«e?ð s? b?×?K? WLÝU(« ¨…œU?łË W?ËR?? W?Žu?L?−? qO¼Qð Vłu¹ Èb? 5?³?ðË ¨r?N?K?O?ł ¡U?M?Ð√ W?O?Žu?²?Ð ÂuIð

gDMd U — UMOMN XO/ ÊU.dH« W.—bJ

tðdÝ√Ë œdH« …UOŠ vKŽ WO³K« UNð«dOŁQð

¡«u?Ý ¨·Ëd?þ s UMFL²− tÐ d1 U* «dE½ Î

qO u√ U UdJ UMOMN XO/ ÊU.dH« W.—bJ

Ë√ w?ŽU?L?²?łô« Ë√ w?ÝU?O??« bOFB« vKŽ ÆÍœUB²ô«

q?J?A?Ð w?ŽU?L?²łô« tDO× vKŽË ¨tðUOŠË

ŸUO{ v≈  œ√ WUÝ …œU  «—b<«

w?? ”—«b??*« —Ëœ v??K?Ž e?O?d?²?« V?−?¹

XO³« X½U√ ¡«uÝ ¨UNO gOF¹ w²« W¾O³UÐ ÎUIOŁË UÞU³ð—« œdH« j³ðd¹

v??K??Ž U?³?K?Ý d?O?ŁQ?²?« v?≈ ÍœR?¹ U?2 ¨ÂU?Ž

s vKŽ wCIð wN ¨’Uý_« s dO¦J«

t?½√ ô≈ Æw?ÞU?F²« dÞU s »öD« WOŽuð

Ë√ s???« —U?G? r?¼ ¨◊U?³?ð—ô« «c?N?Ð «d?ŁQ?𠜫d?_« d?¦?√Ë ¨W?Ý—b?*« Â√

s „UM¼ b$ ô UMMJË ¨tK³I²Ë tFL²−

Ê√ i??F??³??« b??I??²??F??¹ b??Ë ÆU?N?b??²??¹

rž— ¨‰UF —ËbÐ ”—«b*« ÂuIð ô√ nÝR*« s

U? …œU?ŽË ¨ÊuI¼«d*«

Ÿu?{u?*« «c?¼ W?¹b?−?Ð ÂU?L?²¼ô« v≈ —œU³¹

s? »Ëd?N?« v?K?Ž r?¼b?ŽU??¹ UN«b²Ý«

W?O?Ðd?²?« …—«“u? l?C??¹ ”—«b?*« rEF Ê√

qJAð w²« ¨UMÝ—«b w WUšË ¨dOD)«

«Ëœ«“ r?N?½QÐ ÊË—b?I?¹ ô r?N?MJË ÆrNuL¼ Ò

U?N?²?LN ÊuJð w²«Ë ¨WËœ q w rOKF²«Ë

U?N?I?ðU?Ž vKŽ lI¹Ë ¨Î«d?D?š d?³?_« l?L−²«

ÆUNM

Z???¼U???M???*« l???{Ë w??¼ v??Ë_« W??ł—b??« w??

X?Ë ¡q? t?½Q?ý s U v≈ »öD« tOłuð

¡«d?A? ‰U? v?K?Ž ‰u?B(« qł√ sË

ÆWO1œU_«

¨…dOB WOM“ …b rN*UŽ sŽ r¼bF³ð WŽdł

oKF²¹ ULO UN³ł«uÐ ÂuIð ô WÝ—b*« Ê≈

d?³?_« —Ëb?« W?Ý—b?L?K ÊuJ¹ Ê√ V−¹

‚d¹ bI ª5A ¡wý q qFH¹ sb*« ÊS

”—«b?*« w ÎU?u?B?šË ¨»ö?D?« W?³?«d?0

Ê≈ –≈ ªU??N??Ðö??D?? œU??ý—ù«Ë W??O??Žu??²?« w?

v≈ Ë√ s−« v≈ tÐ ÍœR¹ U2 ¨q²I¹ Ë√

¨W??U?)« U?N?M?O?½«u? s??ð w?²?« ¨W?U?)«

¨U?N?Ðö?Þ …U?O?Š w? d³_« dOŁQ²« WÝ—bLK

Æd³I« v²Š Ë√ ¨W×B

ÆU¼cOHM²Ð WU)«  UOü« lCðË

ÆVÝUM*« qJAUÐ ⁄«dH«

Æ»öD« s Êu½uJ¹ —Ëœ w???ðQ???¹ U???M???¼Ë W?¾AMð w ”—«b*« U?N?½√ Y?OŠ ¨œ«d_« Æw½U¦« XO³« d³²Fð U???2 r???žd??« v??K??ŽË bNł s …dÝ_« tc³ð ¡U????M????Ð_« W???O???Ðd???ð w??? W(U W¾AMð rN²¾AMðË

‰uIŽ W−dÐË ¨wŽu« qOFHð vKŽ ÂuIð Ê√Ë

Ác??¼ v?≈ ÍœR?ð w?²?« »U?³?Ý_« s?Ë

W??O?Žu?ð w? Ϋ—Ëœ V??F??K?ð ô ”—«b?*« Ê≈

…U?M?Ð r?N?K?F?łË r?N?²?×?K?B tO U* UMzUMÐ√

W?¹œU?B?²?ô«Ë WOÝUO« ·ËdE« ¨WU(«

rNKUAË ¨WUŽ lL²:« qUA ‰uŠ œ«d_«

W??d??H?« »ö?D?« ¡U?D?Ž≈ d?³?Ž ¨q?³?I?²??*«

¡ôR¼ WOŽuð r²ð Ê√ rN*« sË ÆWOŽUL²łô«Ë

Z?«d?Ð i?F?Ð b?łË «–≈Ë ¨W?U)« WOHM«

s??Ž ÕU??B??ù«Ë r??N??K?š«b?Ð U?L?Ž d?O?³?F?²?K?

v???K??Ž W??ü« Ác??¼ …—u??D??š Èb??0 œ«d??_«

W?¹œd?  «—œU?³? s?Ž …—U?³?Ž w?N? ¨W?O?Žu?²?«

WOKLŽ W¹«bÐ w¼ WŠ«dB« Ác¼ Ê_ ¨r¼U¹«u½

ÆrNðUOŠ

v??≈ ÍœR??¹ U??2 W??H??K?²?? q?U?A? w?

bNł ‰cÐ sŽ Êu½«u²¹ ô s¹c« 5LKF*« iF³

s? »d??²?«Ë W?O?u?K??«  U«d×½ô«

ÆlL²:«  U¬ qJ vË_« ÃöF«

…u?D?)« W?O?Žu?²?« Ÿu?{u? q?J?A¹Ë

W¾H« Ác¼ sJË ÆnI¦Ë `U qOł ¡UA½≈ w ö?O?ł o?K??ð Ê√ U?¼b?ŠË lOD²ð ô WKOKI« Æ…bŽU ÊËœ UOŽ«Ë Î

 «—b<« W×*UJ% w* wK%UJ²« —Ëb« a$d ‚—Ud ”bI« / ddH« W.—bJ  «—b<« wÞUF² œbŽ s qOKI²« v≈ WOM_« …dDO« l ÍœUB²ô« ¡Ušd« ÍœR¹ b ŸUDË WOdA« ”bI«Ë WOÐdG« WHC« w ‚u³ dOž qJAÐ «ËdA²½« s¹c« ¨UNOMbË ÆwMODKH« UMFL²− tł«uð WKJA d³√ …d¼UE« Ác¼  bž v²Š ¨…ež ¨qOz«dÝ≈ q¼U vKŽ lIð ”bI« w wÞUF²« …d¼Uþ —UA²½« WOËR Ê√ s ržd« vKŽË v?K?Ž …—œU? d?O?ž U?N?K?F?& ¨…b?¹b?Ž WO«dGł œuOË …dO¦ U¹UC UM²DKÝ q¼U vKŽ qI¦ð Æ…d¼UE« Ác¼ ‰UOŠ ‰UF —ËbÐ ÂUOI« ◊u?G?C?« p?– w? U?0 ¨…d?¼U?E?« Ác?¼ ‰U?×?H²Ý« v≈ WFL²− »U³Ý_« Ác¼ ÍœRðË —Ëd? l? W?KJA*« rUHð v≈ ÍœR¹ U2 ¨‰ö²Šô« UNÝ—U1 w²« WOŽUL²łô«Ë W¹œUB²ô« Æl{u« vKŽ …dDO« WÐuFË ¨Xu« Y?O?Š ¨s?b?*« l? lL²:« UNO qUF²¹ w²« WI¹dD« w sLJð Èdš√ WKJA „UM¼Ë ÆÃöF« WOL¼QÐ tŽUM²« s ôbÐ ¨—b
”—«bLK ÊuJ¹ ÊQÐ »U³A« VUD¹ «cNË Î«d?O¦J Æ»öD« WOŽuð w lÝË√Ë d³√ —Ëœ  «—b?<« o¹dÞ v≈ «ud×½« ÎUÐöÞ b$ U WÝ—b*« qLײ² ¨rKŽ oÐUÝ ÊËœË wŽË U/Ëœ r?E?F? w?C?I?¹ V?UD« Ê_ ¨rNMŽ WOËR UOU U²Ë ”—«b*« XBBš uË ÆUNO t²Ë w? W?U?F?« W?O?Žu?²?« v≈ ‚dD²¹ U?łU?N?MË Î q??U?A?*« r?E?F? q?Š s?J?_ ¨œ«d?_« „u?K?Ý ÆWOuK«  U«d×½ô«Ë WOÐd²« …—«“u ÊuJ¹ Ê√ »öD« Õd²I¹Ë qUA0 ÎöF r²Nð Ê√Ë ¨lÝË√ —Ëœ rOKF²«Ë w?¼ …—«“u?« Ê√ »U?³A« Èd¹ YOŠ ¨»U³A« 5B² vKŽ Íu²×¹ Íc« wOzd« ed*« ·Ëd??þ Ê√ ô≈ ¨r??N??L??N??ð w??²?«  ôU?:« w? u?¼ U? .b?I?²?Ð rN `Lð ô WUŽ 5Hþu*« …—Ëd{ »öD« Èd¹ p– lË ÆrNM »uKD Z¼UM* ”—«b*« w hB(« iFÐ f¹dJð W?O?Žu?²?«Ë „u?K« ÊËRAÐ vMFð WO−NMô ÆWUF«

d???O???ŁQ???²???« Ê√ ô≈ ¨W???L???O??K??ÝË v?K?Ž W?O?K?ŽU? d¦√Ë d³√ ÊuJ¹ wł—U)« t??H½ »UA« lu¹ pcË Æ»U³A« ¡ôR¼

Æ «—b<« wÞUFðË ”—«b*«  «—b??<« w?ÞU?F?ð …d?¼U?þ d?³?²?F?ðË Ê√ Y??O?Š ¨Î«—U??A??²?½« Ÿd?Ý_«Ë d?D?š_« ¨œU¹œ“ô« w …cš¬ 5ÞUF²*« œ«bŽ√

UdN wMLK8 sJ

±Æ

≤∞∞≤ ÊUO Ø —«–¬

e1U& Àu ‰«

wŽUL²łô«Ë w(HM« œUý—ù« nK% w* …¡«d; ·d?F?²?O? ¨w?u¹ qJAР«Ëb« UNO dC×¹

wHM« VO³D« rÝ« qLŽ VUÞ q lC¹ Ê√

¨W?z—U?Þ W?U?Š U?N?M?J?Ë ¨U?¼“«d?Ð≈Ë U?¼—U?N?þ≈

¨ÂU?F?« d? v?K?Ž rNðUłUO²Š«Ë »öD« vKŽ

UMMJË ¨WbI²*« ‰Ëb« qFHð UL tFł«d¹ Íc«

Ærzö*« ÃöF« duðË ·ËdE« W¹UNMÐ wN²Mð

ÊuuI¹ U* W¦O¦Š WFÐU² „UM¼ ÊuJð Ê√ vKŽ

wH½ qOœ du²¹ ÊQÐ ªqOKI« s qQÐ VUD½

WJ³ý vKŽ WЗb*« —œ«uJ« dOuð WLN lIðË

YF³ð 5Š ¨5LKF*« l …—«“u« qFHð UL ¨tÐ

v????K????Ž ·d????F????²????K???? ¨s????Þ«u????*« Íb????¹ 5???Ð

WOLÝd« dOžË WOLÝd«  UÝR*« s …dO³

U?/≈Ë ¨j?I? WÐUdK fO ª5Nłu*UÐ rNO≈

W?O?Žuð WKLŠ l ¨sÞu« w 5OUB²šô«

 U?³?ł«Ë s? U?NOKŽ U* ¨5DK w WKUF«

ÆUC¹√ …bŽULK

sŽ ÂU¦K« jO9Ë ¨lL²:« ·bN²ð ¨W³ÝUM

t ÂbIð Ê√ ÷ËdH*« s Íc« lL²:« ÁU&

oOI% sLC½ Ê√ sJ1 jI qJA« «cNÐ

¨wŽUL²łô« œUý—ù«Ë ¨wHM« ÃöF« WIOIŠ

ÆUNðUbš

 «u?D?)« Ác?¼ œuFð ôË ¨…ułd*« ·«b¼_«

ULN¼U& lL²:« w …bzU« …dEM« dOOGðË

U??Žu??{u?? Ë√ ¨W??O??K??J??ý  «¡«d??ł≈ œd??−??

¨WO½u½U `z«u hMð Ê√ bÐ ô UL ÆÊUJù« —b

5?ËR*« 5Ð Ë√ 5ËR*« vKŽ …œË«eLK

w²«  UOu²UÐ wU¼_«Ë ”—«b*« «e≈ vKŽ

5??O?U?B?²?šô« Ê√ d?_« w? V?¹d?G?«

w? V?B?¹ d?_« ÊS? W¹UNM« wË ÆrNH½√

w?Ë ¨WÝ—b*« w wŽUL²łô« býd*« UNbI¹

r?NMJË ¨ÊËœułu 5OŽUL²łô«Ë 5OHM«

w? wHM«Ë wŽUL²łô« q³I²*« W×KB

Ê√ rOKF²«Ë WOÐd²« …—«“Ë vKŽ ¨œbB« «c¼

”U?M?« r?E?F ·dF¹ ôË ¨Êu³OG U V³

Æ «“U$ù« WLzU sL{ ×bM¹ ôË ¨5DK

¨W?Ý—b? q? w? U?O?ŽU?L?²?ł« «b?ýd? n?þuð

WËU× Í√ pUM¼ fO t½√ UL ¨r¼œułË sŽ

5³zUž u(O

t?łu?²?« W?O?L?¼Q?Ð t?H?¹d?FðË lL²:« œUý—ù ¨‰U?:« «c?¼ w? ·ËdF*« qOKI« sË ÆrNO≈ Âu?I?¹ w?²?«Ë ¨t?K« «— w  UÝR*« ÈbŠ≈ W?Ëd?F w¼Ë ¨5OHM« ¡U³Þ_« bŠ√ UNOKŽ

WuHD« rUŽ

Æ”—«b*« w  UÞUA½ s tÐ ÂuIð U V³Ð ¨rOKF²«Ë WOÐd²« …—«“u ULOJŠ «—«d Ê√ UL b ¨”—«b*« w 5OŽUL²ł« s¹býd 5OF²Ð

W?O?L?M?ðË ¨q?HDK wUI¦« wŽu« …œU¹“ v≈ qHD« oŠ¢ W¹Ë«“ U√ Æt¹b wMÞu« f(«

w U*« —u

”bI« / Wœ—u« [UH«—

w WKHD«  œU√ bI ¢t¹√— sŽ dO³F²« w w?²?«Ë ¨W?ŠËdD*« U¹UCI« q s ¨wKš«œ w p– œ—ËË ¨tuIŠ 5³ðË ¨qHD« hð W?¹Ë«“ w? U?√ ÆW?K?:« s? ”œU?« œbF« vKŽ qHD« ·dF²¹ „UMN ¨¢qHD« l —«uŠ¢ ÆtO½U√Ë tðU¹«u¼ W¹Ë«“ w UNłË√ WKHD« …œUFÝ XGKÐË ·dD«Ë  UJMUÐ W¾OK*« ¨¢gdH½Ë p×CM¢ ¨q?−?K?& U?N?ðU?J?×?{ q?Fł U2 ¨—œ«uM«Ë XHK¹Ë Æ…bOFÝ w¼ r UNuŠ s v≈ dOA² WLKF*« býdð ¨W¹uÐdð W¹Ë«“ œułË ÁU³²½ô« …b?ŽU w WLOK« ‚dD« v≈ WOÐd*«Ë ¨W?ŠËdD*«  UÞUAMUÐ ÂUOI« vKŽ ‰UHÞ_« W?Žu?{u?*« ·«b?¼_« oI×¹ qJAÐ UNz«œ√Ë ÆUN U?N?ðU?N?łuð w dB²Ið ô WK:« sJË W¹Ë«“ w —U³J« „dAð U/≈Ë ¨—UGB« vKŽ s? dO¦ vKŽ Íu²% w²« ¨¢…uN ÊU−M¢ rNMJ9 w²« ¨WOŽUL²łô« U¹UCI«Ë qzU*« r??N?¹b?¹Q?Ð c?š_«Ë ¨r?N?U?H?Þ√ …b?ŽU?? s? ¨s?¼«d?« l?{u« qþ w WUš ¨…dOGB« ‰U?H?Þ_« W?O?Ðd?ð v?K?Ž U?³?K?Ý f?J?FM¹ Íc« ÆrNðUNłuðË l?O?{«u? s? «dO¦ Ê√ kŠö*« Ê√ ô≈ v?≈ WNłu WGKÐ UN²žUO X9 b WK:« w? W?K?H?D?« vKŽ VFB« s ÊUË ¨—U³J« qzUÝd«Ë d³F« s dO¦J« rNHð Ê√ wKš«œ U?N?U?B?¹≈ W?K?:« v?KŽ ÊuLzUI« œu¹ w²« W?K?¦?2 U?N?½u? s? r?žd?« v?K?ŽË ƉU?HÞú s …œUH²Ýô« lD²ð r UN½√ ô≈ ¨WÐu¼u Ád?A?½ - Íc« ¨¢WOd(« WBI«¢ Ÿu{u Õu?{Ë Âb?Ž V?³??Ð ¨”œU??« œb?F?« w Èu²*« ‚u X½U  ULOKF²« Ê_ Ë√ ¨WGK« Æ «—bI«Ë

rNðöOB%Ë rNðUOuKÝ vKŽ dŁRð ¨WOH½ ÆWO1œU_« s?? W??Žu??L??−?? Õd??Þ s?? b??Ð ô U??M??¼Ë

¨U?O?šd?²?? U?½b?Š√ f?K?−?¹ U? d?O?¦? ¨w?{U?*« d?c?²??¹Ë ¨»c?Ž ¡U?M?G? l?L²¹ Æt?K³I² qOð ‰ËU×¹Ë ¨Ád{UŠ qK×¹Ë ¨ U¹d– s s¼c« v≈ —œU³²¹ U ‰Ë√ Ê√ ô≈ Y?O?Š ¨W?¾?¹d?³?«Ë W?ÐcF« WuHD« ÂU¹√ u¼

Êu?K?¼R?*« ’U??ý_« Âu?I¹ q¼ ∫ ôƒU²« Íc?« U? øtłË -√ vKŽ rN³ł«uÐ d_« «cN Ê√ wHJ¹ q¼ øl«u« ÷—√ vKŽ ¡ôR¼ Áe$√ ø¡«Ëb« .bIð WO½UJ≈ ÂbŽ l ¡«b« v≈ dOA½ Âb?I?¹ Ê√ ÊËœ ‰u?% w?²?« e?ł«u?(« w¼ U WFO³Þ vKŽ ÁudF¹Ë ¨lL²−LK rNH½√ ¡ôR¼

p?K?ð d?9Ë ÆÕd?*«Ë u?N?K?« w?M?Ý d?c?²??¹

q??ł√ s?? Áu??K??F??H??¹ Ê√ s??J?1 U?Ë ¨r?N?K?L?Ž

s UMO≈ ÂœU ¨qOKŽ rO½ UN½Q  UE×K«

q?¼Ë ø U?ŽU?L?'«Ë œ«d?_« v?K?Ž n?O?H??²?«

ÊU?_« w?½UF q tF qL×¹ ¨bOFÐ VO³Š

¨UNH½ ·ËdE« gOF¹ ¨U ÊU½≈ lOD²¹

Æ¡Ušd²Ýô«Ë WŠ«d«Ë

s?Ž n?H??¹ Ê√ ¨U?N?ð«– ◊u?G?C?K? ÷d?F²¹Ë

UN½Q WF¹dÝ d9 w²«  UE×K« Ác¼ v≈ WF¹dÝ W; w UMKLײ ¨‚d³« iOË W??F??H?B? W?¹u? Êu?J?𠨂Ëd??*« w?{U?*« l? g?OF½ Ê√ UM sJ1 ô «–ULK ¨dOLC« øö¹uÞ «dLŽ  UE×K« pKð

n?O?Ë ør?zö?*« Ãö?F?« Âb?I?¹ Ê√Ë ¨s?¹d?šü« ô l?L?²?− v≈ tH½ ÂbI¹ Ê√ h²< sJ1 w?K?š«œ ÷d? s? w½UF¹ t½QÐ t³Kž√ ·d²F¹ v?K?Ž œœd²¹ s v≈ dEM¹Ë øwH½ jG{ Ë√ Ë√ ¨UOKIŽ nK² t½√ vKŽ WOHM«  «œUOF« Ê√ kŠö*« s Ê√ UL ødODšË ÊuM− v²Š

U??M??F??U?D?¹ W?u?H?D?« s?¹ËU?M?Ž ‰Ë√ Ê≈

W³KÞ vKŽ VBMð ‰c³ð w²« WKOKI« œuN'«

r??U??Ž¢ W??K??−?? Ê«u??√ ¨W??O??¼«e??« Ê«u?_U?Ð

t?łu?ð Ê√ V?ł«u« s t½≈ 5Š w ¨”—«b*«

¨wuC dO¦ð Ê√ XŽUD²Ý« w²« ¨¢WuHD«

ô w ¨ UN_«Ë ¡UÐü« v≈ œuN'« Ác¼ iÐ

¨UNðU¹u²× vKŽ ·dF²K …œUIM wMðbłu wLMð ¨WOKIŽ »UF√Ë ¨—uË lO{«u s

¨5B²<« q³ s Á“U$≈ r²¹ b U «ËbH¹ ÁU?& w?H?ÞU?F?« Ë√ TÞU)« wU¼_« qUF²Ð ÆrNzUMÐ√

Æ¡Uc« “eFðË ¨»UFO²Ýô« wN ¨U¼«u²× vKŽ ‰b¹ WK:« Ê«uMŽ

 «cš«R%Ë cšP%

b?Ð ô U?M?¼Ë ¨t?DO×Ë qHDUÐ vMFð WK−

w? 5?O?ŽUL²ł« s¹býd nOþuð rž—Ë

w??? ‰u???šb???« ÊQ???Ð ¨U??«d??²??Ž« q??−??Ý√ Ê«

bŠ«Ë q Ê≈ –≈ ¨qOK r¼œbŽ Ê√ ô≈ ¨”—«b*«

w? X?Fł— w½QÐ fŠ√ wMKFł ¨UNðU×H

 «– w ”—«b …bŽ w býd¹ Ê√ tOKŽ rNM

WO½ULŁ ÍdLŽ “ËU−²¹ r YOŠ v≈ ¨ÊUe«

w bł«u²¹ Ê√ t vM²¹ ô b wU²UÐË ¨Êü«

‰ËQ? ¨b(« «c¼ bMŽ nI¹ ô d_« sJË

¨—U??N??M??« w?? ‰U??L??J?U?Ð U?M?ÝU??Š≈ Ê≈

¨Ÿu?³?Ý_« w? 5?u?¹ Ë√ Âu¹ ÈuÝ WÝ—b*«

i?¹d?*« ·d?²?F?¹ Ê√ u?¼ ¨Ãö?F?« w? W?ł—œ

¨d?³?J?« Ë√ ¨—Ëd?G?« s? W?ł—œ v?≈ U?MKu¹

w²«  ôU(« hA¹ Ê√ tMJ1 ô wU²UÐË

ô i?¹d?*«Ë ¨d?_U?Ð n?OJ ¨ÃöFK t²łU×Ð

sJË ¨Êu¾D¹ ô s2 t½√ ¡d*« UNO bI²F¹

d?_« „d?²¹Ë ¨œUý—≈ Ë√ …bŽU v≈ ÃU²%

rUH²¹Ë øpcÐ ·d²F¹ v²Š ¨i¹d t½√ ·dF¹

ÊU??½ù« qLý r¾²K¹ UbMŽ wH²ð …dÐUJ*«

r¼Ë ¨5Ý—b*« Ë√ WÝ—b*« d¹b v≈ p– w

s?? œU??J??¹ Ë√ l??L?²?:« u?K??¹ U?b?M?Ž d?_«

¨—UNM« n«u ÷«dF²ÝUÐ √b³O ¨tH½ l

¨WOBOA²« WdF*« s ‰UŽ —b vKŽ «uO

ŸU??³??ð« »u??K??Ý√ Âb???²??ðË ¨¢ U?—U?A?¢

U? «u?B??A?¹ Ê√ r?N?M?J1 s¹c« 5B²<«

r?U?Ž w? U?N?¹u?D?¹ Ê√ t?½U?JSÐ Ê√ sþ w²«

Ê√ U?L? Æ¡U?³?¼ r?¼œu?Nł q V¼cð wU²UÐË

U? b?Š√ v?K?Ž v?H¹ ôË Æ÷«d_« s wHš

W?−?O?²?½ o?O?I?% q?ł√ s? ¨qLF«  «uDš

sJË ÆfHM« ¡ULKŽ tOKŽ oKD¹ UL ¨wŽËö«

¨WeK XO rNðUOuð Ê√ ¨d_« w dDš_«

wHM« ©dINI²«® sŽ ÂöŽù« qzUÝË ÁdAMð

V?K?I?¹ Ê√ t?½U?JSÐ UL ¨Włe_« VKI¹ qOK«

ÆW¹UNM« w W×O×

ÂbFMð wU²UÐË ¨wU¼ú ôË ¨WÝ—b*« …—«œù ô

w Uu¹ dI²¹ r Íc« a¹—U²« tKšœ√ Íc«

q??O??K??« w?Ë ¨÷u?L?ž v?≈ —U?N?M?« Õu?{Ë

”—«b?*« «e?≈ - U?N?K?ł√ s? w?²?« …b?zU?H?«

V???F??A??«  U??¾?? l??O??L??ł v??K??Ž ¨5??D????K??

 UdBð vKŽ W¹u …¡U{≈ jK²ð ¨iUG«

pO¼U½ ÆUNM q w wŽUL²ł« býd 5OF²Ð

5?Ð q?B?H?½ Ê√ U?M?¼ UMMJ1 ôË ¨wMODKH«

f?O? q?O?KU ¨fOÝUŠ_« UNO “d³ðË ¨¡d*«

ô 5??O??ŽU??L??²??łô« s??¹b?ýd?*« i?F?Ð Ê√ s?Ž

vKŽ ’d×½ U —«bI0 ô≈ ¨‰UHÞ_«Ë 5GU³«

¨p?c bF¹ r q_« vKŽ Ë√ ¨«¡Ëb¼Ë U½uJÝ

s? d?O?¦Ë ¨tłË -√ vKŽ rN³ł«uÐ ÊuuI¹

g¹UFð w²«  U³O)« s q³I²*« w½UF¹ ô√

U?0 n?B?F?« b?Š v≈ qB¹ b d¹b¼ U/≈Ë

«u?uI¹ r s¹býd oŠ w Xb ÈËUJA«

tM V¹dI« ¨w{U*« XA¹UŽ U*UÞË ¨d{U(«

ô À«b?Š√ r?Cš w qIŽ s ÊU½û vI³ð

«u?u?I?¹ Ê√ V?łu?²?¹ w?²?« ”—«b?*« …—U?¹e?Ð

ÆbOF³«Ë

¨U?¼b?O?I?F?ðË U?N?ðd?¦?J? U?N?²?F?ÐU?² lOD²¹

 błË ¨wKš«œ w w²« WKHD« Ác¼ Æ«uŽ√ ¨—U??J??²?Ðô«Ë q?L?F?« v?≈ W?Žu?b? U?N??H?½ s??¹—U??L??²??« ‰ö?š s? ¨U?N?³?¼«u? —U?N?þ≈Ë W???¹Ë«“ U???N???M???L??C??²??ð w??²??« ¨W??D??A??½_«Ë

b??zU??B?? v??K??Ž W??K??:«  u??²??Š« U?L?

l?? V??F??K??²?? W??C?«— e?H?I?ð Ê√ q?³?Ë

¨r?N??H½√ ‰UHÞ_« ÂöQÐ ¨U¹«Ë“Ë bOýU½√Ë

U?¼d?J?ý wKš«œ w WKHD«  bÐ√ ¨UNðUM¹d

YOŠ ¨W×B«Ë qHDK ÊU²¹Ë«“ „UM¼ Ê√ UL

W?O?M?Þu?« W?D?K??« q?³? s? …—œU?³*« ÁcN

◊u?G{ s UMÐöÞ tO½UF¹ U2 dO¦J« nA

W?¾?H?K? ¨…b?O?H?*« W?×?O?BM« qI½ ULNO r²¹

UN½S ¨¡wý vKŽ Xœ Ê≈ w²«Ë ¨WOMODKH«

sÝ ÊËœ ‰UHÞ_« w¼Ë ¨WbN²*« W¹dLF«

¨‰U?H?Þ_U?Ð U?M?²?D?K?Ý ÂU?L?²?¼« s?Ž rMð U/≈

Æ…dAŽ W¦U¦«

U?N?U?¬ ËbGðË ¨UNO½U√ oIײð Ê√ WOML²

qLł√ pUM¼ fO ¨rKFð q¼ W¹Ë«“ wË

rFMðË ¨¡ËbNÐ tO gOFð ¨UF«Ë UNöŠ√Ë

Ê«u?√Ë ¨U?N?²?L?U?ŽË W?Ëb?« —Uc²Ý« s

ÆÂöUÐ tO

v≈ ·bNð w²«  UuKF*«Ë ¨UNO½UFË rKF«

ÆrNMOOFð - Ê√ cM UNð—U¹eÐ

»uKD*« VUD½ ô UM½QÐ UM¼ `O{u²« s bÐ ôË

Æ«bOIFð bý√

œULN bOHJ åe1U& Àuò ‡« q.«dJ

ÃöF« ‰Ë√

f?O? ¨wHM« bF³« v≈ UM¼ …—Uýù«Ë

ÂU?B?H½«Ë ¨…dO(« v≈ UNO dOJH²« ÍœRO

l?L?²?:« Ê√ r?U?F?K? d?N?E½ Ê√ UNM ÷dG«

—u?_« w? dOJH²« qB¹ UbMŽ ¨WOBA«

w²« WOHM« bIFUÐ U¾OK `³√ wMODKH«

tð«– 5Ð qBH¹ Ê√ ÊU½û tO sJ1 ô «bŠ

 U?Ý«—b?« i?FÐ ‰ËU% UL ¨UNKŠ sJ1 ô

À«b?Š√ t?O? t?F?Cð Íc« ©U¹“U²MH«® rUŽË

¡uC« X% WMNJ

±±

≤∞∞≤ ÊUO Ø —«–¬

e1U& Àu ‰«

U׳ WO%√

dOðUJ¹—UJ« s* ‰U−% rײIð WOMOD(K* …√d%« ¨”u?H?M?« w qK*« …—UŁ≈ v≈ ÍœR¹ b?M?Ž p– w …uI« —bB Ê√ ÈdðË

WHO!B« r0Ud ∫UH—ËUN

Ÿu??M??ð w?? s??L??J??¹ w??K??F??« w??łU??½ ŸuMð ÊS UN W³MUÐ U√ ¨lO{«u*« ¨≤∞∞± ÂU?Ž —U?¹√ s? ‰Ë_« w?

¨ UOBA« ŸuMð wMF¹ lO{«u*«

¨U׳ WO√ WOMODKH« …U²H« XHË

¨5¾łö« WOCIÐ oKF²¹ ULO sJË

¨w?ö?Ýù« »U?−?(« Íb?ðd?ð w?¼Ë

X?Ýd? w?²?« U?¹U?CI« ÈbŠ≈ w¼Ë

W?O?Ðd?F?« W?U?×B« …ezUł rK²²

UN  błË√ bI ¨UN UNðUuÝ— WO√

UNðUOUF XLO√ w²« ¨dOðUJ¹—UJK

tH½ Ÿu{u*« Ê_ ¨W²ÐUŁ WOBý

¨…bײ*« WOÐdF«  «—Uù« WËœ w

¨…œu??F??« o?Š v?K?Ž  U?³?¦?« w?M?F?¹

‚u?H?²?²? ¨w?Ðœ W?M?¹b? w  «cUÐË

t?I?O?K?F?ðË ¨XO³« ÕU²H0 pL²«Ë

d?O?ðU?J?¹—UJ« wUÝ— q vKŽ pcÐ

ÆVKI« bMŽ

«u?—U?ý s?¹c?« ¨w?ÐdF« rUF« w ÆWIÐU*«  «– w rNðUuÝdÐ

W{u% `³√ dOðUJ¹—UJ«

ÊU????½ù« t??I?I?×?¹ d?š¬ “U?$≈ q?? r??ž— ¨`??U??J??*« w??M??O??D??K?H?«

¨5?½U?M?H?« s? d?O?¦?J?« p?U?M¼¢

‰ËU% w²« ·ËdE«Ë  UÐuFB«

Ê√ w??? s???L???J???ð W???K???J???A??*« s??J??Ë

ÊU …d*« Ác¼Ë ¨tÞU³Š≈Ë tM qOM«

u v²Š ¨W{u `³√ dOðUJ¹—UJ«

…√d?????*« V?????O?????B?????½ s????? “U????$ù«

d?O?ž ¡«œ_«Ë ¨W?H?O?F{ …dJH« X½U

‰UCM« w XHË w²« WOMODKH«

t UN¹√— w dOðUJ¹—UJ« sH Æ¢sI²

l? V?M?ł v?≈ U?³?M?ł w?M?O?D?KH«

¨W?U?)« t?Þu?DšË t½«u√Ë Áƒ«œ«

…√d?*« tII% r U XIIŠË ¨qłd« ÆÈdš√ ‰Ëœ w

UL ¨¢sH«Ë ÊUMH« v≈ ¡w¹ «c¼Ë¢

«c?¼ w? …√d?« Êu√ Ê√ wHJ¹¢

ÆWO√ Èdð v?≈ U?׳ WO√ W½UMH« tłuðË

s?? Íd??O??ž s??Ž w??½e??O?L?O? ‰U?:«

W?U?Ý— »U?³?A?« dOðUJ¹—UJ« w½UM

X?I?K?Ž «c?J?¼ Æ¢d?OðUJ¹—UJ« wUÝ—

 U??Žu??{u??0 ÂU??L??²??¼ô« U??¼œU??H? ôQ??ÐË ¨t??²??O?C?Ë V?F?A?« Âu?L?¼Ë d?¹dײ« fOz— …dJ v≈ «uŽUBM¹ ÊU? Ê≈ ÊUMH« Ê_¢ ªd¹dײ« d¹bË Ê√ o?×?²??¹ ö? U?L?N?¹b?¹√ w …«œ√ Æ¢dOðUJ¹—U ÂUÝ— vL¹ ¨V??ÝU??M??*« ÊU??J??*« d??u??ð «–≈Ë WOHM« WŠ«d«Ë ¨WOUJ«  «Ëœ_«Ë W¹UMF« w Vždð WO√ ÊS ¨W¹œU*«Ë Êu?KJA¹ rN½_ ¨5Ðu¼u*« ‰UHÞ_UÐ ¨Ád?¹u?DðË dOðUJ¹—UJ« s q³I² Æq³I²*« ÊuK¦1 rN½_Ë

dO&UJ—UJK WOdF« WU!B« …ezUS rK$& U!S WOJ√

WO√ eO1 UÒLŽ U¼UMQÝ UbMŽ WO√ w???U???Ý— s??? U???¼d??O??ž s??Ž U??×??ł

U???N???ð¡«d??? ‰ö???š s??? U??N??ðU??u??Ý—

n?Ið ¨ «b¹bNð s UNKË U rEF

vKŽ œUL²Žô« Ê_ ¨UNðUuÝdÐ ’Uš

W?K?Šd?*« w? ÊU  «cUÐ dOðUJ¹—UJ«

WIOI(«Ë ¨5OMODKH« dOðUJ¹—UJ«

Z??«d??³??K?? U??N??²?F?ÐU?²?Ë ¨n?×?B?K?

U?N?½√ r?ž—Ë ¨WO½uON  UNł Á¡«—Ë

ª·b?N?« «c?¼ U?N? o?I×¹ ô n×B«

q?U?A?0 „U?J²Šô« YOŠ ªWOFU'«

¨Èd?š√ —uQÐ eOL²ð …U²H« Ác¼ Ê√

ÆW?O?Ž«–ù«Ë W?O?½u?¹e?H?K?²?« W¹—U³šù«

q?L× vKŽ  «b¹bN²« Ác¼ qL% ô

Ê√ w?? s??L?J?¹ w?I?O?I?(« ÕU?−?M?U?¢

Æ¢WOuO« »öD« ÂuL¼Ë

s? d?³?²?F?ð U?N?M?? W?³??MUÐ wN

¨W?ÝU?O??« s? «u?K? ”U?M?« s?J?Ë¢

…u?Žb?K? V?O−²ð s UN½√ ô≈ ¨b'«

œbŽ d³« v≈ t²³¼u ÊUMH« qu¹

s??J??¹ r?? ‰u??×??²??« «c??¼ s??J??Ë

r??¼—u?√ v?K?Ž e?O?d?²?U?Ð Êu?³?žd?¹Ë

 U?¹ôu?« …—U?¹e? U?NO≈ XNłË w²«

X??O?I? b?Ë ¨¢s?¹b?¼U?A?*« s? s?J?2

5Ð oÐU« w Xłe YOŠ ¨U¾łUH

w?ŽU?L?²?łô« d?OðUJ¹—UJU ªWOðUO(«

ÆWOJ¹d_« …bײ*«

¨U?N?ðU?u?Ý— Íb?¼U?A? s UFO−Að

w? U?¼e?O?9Ë ¨wKOJA²« sHK UN³Š

ÆpcÐ UNŽUM≈ «uŽUD²Ý« s¹c«

h?B??²?« sJË ¨dOðUJ¹—UJ« rÝ—

Æ¢”UM« s UÐd sH« Ÿ«u½√ d¦√ u¼

 U???ŽU???L???'« X???U?? Ê√ b??F??ÐË

U?N?U?L?²?¼U?Ð W?½U?MH« XdŽ UL

…œU?C? W?K?L×Ð WOöÝù«Ë WOÐdF«

bOŠu« V³« sJ¹ r p– sJË

À«b???Š√ s???J???Ë ¨Èd??Ý_« W??O??C??I??Ð

v≈ t−²ð  UIOKF²«  √bÐ ¨UJ¹d√ w

‰uIð ¨X½d²½ù« vKŽ UNFu ÕU²²ô

l??O??{«u??*« v?K?Ž X?G?Þ W?{U?H?²?½ô«

n?O?M?F« Âu−N« ‰u%Ë ¨WO½öIF«

TA½√ Ê√ vKŽ WB¹dŠ XM bI¢ ∫WO√

v??K??Ž U??D??G??{ X??K??J??ýË ¨Èd??š_«

Æ¡ËbN« v≈ lu*« vKŽ

l?? q??«u??²??« v??≈ ÍœR??¹ U??F??u?

w ÊU ¨…cH« W³¼u*« ÁcN Z¹u²²«Ë ÆWOFU'« WKŠd*«

¨«d?L?Ž d?O?ðU?J?¹—UJ« wUÝ— dG√ Æl{«u²UÐ eOL²ð UN½√ UL

WOBaý W;UDÐ ÂUŽ …ež w WO√ W½UMH«  bË r?????????? s???? X????łd????????ðË ¨±π∑≤

…√d*« W³¼u%

d??¼“_« W??F??U??ł w??  U??O?{U?¹d?«

U?׳ WO√ bMŽ dOðUJ¹—UJ« s

UNOKŽ jGCUÐ XU w²« ¨n×B«

‰u???% ¨q???L???F???«Ë s??H??« 5??ÐË

r?¼dFý_ ¨ U²A« w 5OMODKH«

¨wMODKH« ÊUMH« W¹dŠ sŽ dO³Fð

¨l?O?{«u?*« i?FÐ w V²Jð ô v²Š

¨W½UMHK ‚“— —bB v≈ dOðUJ¹—UJ«

U?M?½Q?ÐË ¨WOM XO rN²OC ÊQÐ

w …dHÞ UN½√ U׳ WO√ Èdð ô

W??Ý—b?? U??N??łd????ð b??F??Ð X??K??L??Ž

sŽ d³F*«Ë ¨÷—_« Ác¼ w ”dGM*«

ÈdÝ_«  UN√ ÈbŠ≈ vM²Fł«— bË¢

U?L? ¢s?H?« »U??Š vKŽ fO sJË¢

d?F?A?ðË ¨¢r?N?L?K?×?Ð k?H?²×½ UM“ U

s? d?O?¦J« Ê√ Èdð wN ¨…√d*« rUŽ

”—«b? w? …dUF*«  UO{U¹dK

b?¹b?−?²?«Ë ÆsÞ«u*«Ë sÞu« ÂuL¼

—«c²Žô« ô≈ pK√ r w½√ dOž ¨p– w

ÆWO√ Èdð

t?³²J¹ U √dIð UbMŽ …dUž …œUFÐ

Êb?−?¹ ô sNMJË ¨ UÐu¼u ¡UM«

ÂU??Ž w? U?N?½√ ô≈ ¨W?O?u?J?(« …e?ž

W??³??«u??Ë ¨ÊU??L??z«b??« d??¹u??D?²?«Ë

Æ¢UЫuł UN

¨l??u??*« —«Ë“ d??²??œ w?? Êu??¾?łö?«

U? —b?I?Ð ¨sN³¼«u WOLM²Ð r²N¹ s

d?O?ðU?J?¹—U?J?« r?Ýd? X?ždHð ±πππ

ÆÊUM³ u¾łô t³²J¹ U WUšË

 «“U??$≈ v??K??Ž ÂU??L??²??¼ô« V??B??M?¹

ÕU?−?M vK¦*« WI¹dD« w¼ ¨dBF« ÆÊUMH«

«e????²????« Ê√ w???? W???O???√ Èd???ðË ¨d?O?ðU?J?¹—U?J?« w? W?²ÐUŁ  UOBý

lO{«u*« l³½ lO{«u wI²ð UN½≈ WO√ ‰uIð

Y?O?Š ¨·d?A?« W?³?ðd? l? “UO²UÐ

q?L?N?ð ÊU?OŠ_« iFÐ wË¢ ƉUłd«

s? b?¹b?F?« U?N?ðU?u?Ý— XM¹“

«c?¼ ¨h??ý W?zU?L?²?ÝË W?zULLš

w? Âb?I?¹ s? „U?M?¼ ¨U?N²³¼u …√d*«

o?(«  u? W?H?O?×?B? ¨n×B«

Y?O?Š ¨W?u?N??Ð o?I?ײ¹ r “U$ù«

Õu?L?Þ U?L?z«œ Íb? ÊU sJË ¨rŽb«

w —bBð w²« WOŽu³Ý_« W¹d(«Ë

l«u d³Ž lu*« —UA²½« Ê√ WO√ Èdð

Æ¢wð«—b —UNþ≈Ë wH½  U³Ł≈ u×½

WHO× d³²FðË ¨qš«bUÐ r×H« Â√

Ê√ U?L ¨pcÐ r¼UÝ b Èdš√ WOÐdŽ

b?O?N?A?« s? U׳ WO√  cð«

…e?ž s —bBð X½U w²« WUÝd«

UNŠULÝË ¨Èdš√ l«u l UN½ËUF²

X½U YOŠ ¨Èc²×¹ ôU¦ wKF« włU½

WM{U(« ¨«dšR UNöž≈ 5Š v≈

t ÊU ¨◊Ëdý ÊËœ UNðUuÝ— dAMÐ

s?? t?O?K?Ž q?B?% U? q?J?Ð k?H?²?%

X??L??Ý— b??Ë ¨U??N??M??H?? W??O??ÝU?Ý_«

ÆUC¹√ dO³ dŁ√

U?N?M?J?Ë ¨’U?š n?K? w? tðUuÝ—

UL Ʊπππ ÂUŽ cM ”bI« WHO×B

r??Ýd??« w?? U?N?²?I?¹d?Þ ÊQ?Ð ·d?²?F?ð

w?²?« W?O?Ðd?F?« n?×?B« iFÐ Ê√

»u?K?Ý√ l? d?O?³? b?Š v?≈ t?ÐU?A?²ð

s —U²ð ¨wÐdF« rUF« w —bBð

‚d?A?K? r?Ýd?¹ Íc?« ¨qO× œuL×

c??š√ b??F?Ð ¨U?¼d?A?M?ðË U?N?ðU?u?Ý—

s?? d?A?Ž ÍœU?(« À«b?Š√ b?F?Ð

d??ŁQ?²?ð 5?Š w? ¨W?O?½b?M?K?« j?ÝË_«

ÆUNM WI«u*«

V³Ð WÝ«dAÐ lu*« rłu¼ ¨‰uK¹√

d?O?³? q?J?A?Ð U?N?F?O?{«uË U¼—UJ√

»u??F??A??K?? “U??×??M??*« W??O??√ n??u??

Æt?F?O?{«u?Ë w?K?F?« w?łU?½ —U?J?Q?Ð

WO√ XLÝ— Xu« p– w Æ…—uNI*«

b?M?Ž n?I?¹ ô UNŠuLÞ ÊS wU²UÐË

w ¨ÊUd²×¹ UL¼Ë 5√u²« 5łd³«

V?ždð w¼Ë ¨tO≈ XKË Íc« b(«

X??M?? …d?J?³?*« w?²?u?H?Þ c?M?¢

»uFA« v≈ edð …√d« XHË 5Š

sÞu« WOC UNðUuÝ— q¦9 Ê√ w

v??K??Ž W?A?Ðd?)«Ë r?Ýd?U?Ð W?F?u?

d??³??Ž U??N??ðd??A??½Ë ¨œd?že?ð …—u?N?I?*«

‰Ëb??« v?≈ U?N?K?L?% Ê√Ë ¨t?u?L?¼Ë

W?Ý—b?*« w?Ë ¨X?O³« w ÊUDO(«

fLš “ËU−²ð ô …d²H sJË ¨UNFu

v≈ bFÐ qBð r UN½√ ÈdðË ¨Èdš_«

v?²?Š ôË ¨»U?²? Ë√ d?²?œ q??¹ r?

¨p– bFÐ UN²cŠ YOŠ ¨WIOœ …dAŽ

Æ·«d²Šô« WKŠd

 —u?D?ðË Æ¢w?ðU?u?Ý— s? b?ŽU?I*«

 «b¹bNð

ÆtO≈ U¼dA½ ÍœROÝ U XMI¹√ UN½_ ÊU? ¨Ác?¼ W?ŽU??« l?З ‰öš sJË¢

 U¹«b³«

wKOJA²« sH« w U׳ WO√ W³¼u

X½d²½ù« vKŽ l;u%

ú?²?U? ¨UJ¹d√ w dA²½« b rÝd«

…ezU'U ezUH« dO&UJ—UJ«

ÆUOzUN½

5??Ð U?? Âu??¹ q? l?u?*« —Ëe?¹Ë

5?Ý—b?*« s? l?O?−?A²Ð ¨se« l d?D?{« Y?O?Š ¨UuBš UNðb«ËË

r??zU??²??A??«Ë ¨ «b??¹b??N??²??U??Ð l?u?*«

vKŽ UM²½UM l−ý U «c¼ qFË

‰Ëœ v?≈ d?H?« v≈ U¼b«Ë qLF«

ÊQ?Ð U?N?²IŁ WO√ wHð ôË Æ¢WMOA*«

¨X½d²½ù« WJ³ý vKŽ lu hOBð

r?Ý— v?K?Ž ÕU²H½ô«¢ sJË ÆZOK)«

≤∞∞≤ ÊUO Ø —«–¬

±≤

e1U& Àu ‰«

 Ð Žd bM (K W¹U « ‚Ë ÊUJ s % 3_ *« ײ A …b FP N U

q¼_« W;dD% 5Ð dJ³*« ëËe«

Ý_« s% b¹bF« tM% w½UFð Íc« wU*« ¡VF« nOHað v« ÍœR¹ dJ³*« ëËe« Ê√ iF³« bI²F¹ bI* ¨WO;dA«  UFL²:« qš«œ dO³# bŠ v« …dA²M*« dJ³*« ëËe« WQ(% ‰uŠ ¡«—ü« XHK²š« bI KHÞ ‰«eð ô UN½u# …œôu«Ë qL(« WÐd& w* ÷uaK WK¼R*« dOž …U²H« W× vKŽ jI* fO ¨U³KÝ dŁR¹ dJ³*« ëËe« Ê√ ÊËdš¬ Èd¹ 5Š w* ¨sNÐU²# V²# vM(²O s¼—ULŽ√ dO³J² WOLÝd« rNðUMÐ * Àb×¹ Ê√ bÐ ô ëËe«Ë ƉeM*« rzUŽœ i¹uIð v« UL²Š ÍœROÝ WOËR(*« Ác¼ qL% w* qKš Í√Ë 5łËe« oðUŽ vKŽ lIð …dO³# WOËR(% ëËe« Ê√ wF½ Ê√ UMOKF* WQ(*« Ác¼ s% UMH;u% ÊU# U¹√Ë ÆwMOD(KH« lL²:« w* dJ³*« ëËe«  ôUŠ …œU¹e «dE½Ë Ÿu{u*« «c¼ WOL¼_ «dE½ dJ³*« ëËe« WQ(% WA;UM% U½dŁ¬ bI ÆWOÐdðË r¼UHðË ÂU−(½«Ë WOËR(%

tM% lL²:«Ë s¹b« n;u%Ë dJ³*« ëËe« ÆWKŠd*« pKð v≈ sKB¹ Ê√ q³ rNðUMÐ Z¹Ëeð

lÐU½ ÊU1≈ „UM¼Ë ÆvË_« W{UH²½ô« Ÿôb½« cM l{u«

rzUI« ¨wLOL²« ÷uOÐ dOOð aOA« WŠULÝ Èd¹Ë

‰uÝd« sŽ œ—Ë UL ¨ UM³« rOKFð vKŽ l−A¹ s¹b« s

ÊËbI²F¹ s¹dO¦J« ÊQÐ 5DK w …UCI« w{U ‰ULŽQÐ

o²Ž u¼ XM³« V¹cNðË rOKFð ÊQÐ ¨rKÝË tOKŽ tK« vK Æ—UM« s

s? W?¹UËË ¨¡UA×H«Ë rŁù« s …d²Ý dJ³*« ëËe« w s? ”√— v?K?Ž t?½√ ô≈ ¨k?U?;« w?Ðd?F« lL²:« aHð ÆUUŽ ±∏ v≈ ëËeK w½u½UI« s« dOOG²Ð ÊËbýUM¹ s?Ý d?O?O?G?ð ¡«—Ë s? W?×?KB*« Ê≈ t²ŠULÝ ‰uI¹Ë W?łU?×?Ð ¨ÃËe?«Ë W?łËe« Ê√ w sLJð w½u½UI« ëËe«

u??×??½ U?M?N?&« U?L?K? d?J?³?*« ëËe?«  ôU?Š d?¦?J?ðË

ÆUUŽ dAŽ WFЗ√ ”U?M?« ÊU? b?I ¨w²MЫ U¹ p– w «–UË¢ ∫wÐ√ ‰U

W?³??M?U?Ð tOKŽ u¼ ULŽ lHðd  UO²HK W³MUÐ qOK)«

¨p?ðbłË „bł ë˓ W³ÝUM0 UU¹√  ôUH²Šô« ÊuLOI¹

ƉULA« w  UO²HK

¨dLF« s …dAŽ WO½U¦« w U½U s¹cK« 5ÝËdF« öË

…U?O?(« W?O?L?¼Q?Ð r?K?F?«Ë W?dF*« s —b vKŽ U½uJ¹ Ê_

l??L??²??:« q??Ë ¨v?Ë_« W?{U?H?²?½ô« Ÿôb?½« q?³?Ë

s? U?L?N?O?K?Ž U? U?—b?¹ Ê√Ë ¨l?L?²?:« ¡UMÐ w WOłËe«

ëËe?« …d?¼U?þ v?K?Ž ¡UCI« s U³¹d «bŠ wMODKH«

u?¼ ëËe?« b?I?Ž ÊQ?Ð Èd?¹ YOŠ ¨‰UHÞ_« ÁU&  U³ł«Ë

ÆdJ³*«

w? U?½U UbMŽË ÆWF³« —U−Š_« ULN½«d√ l ÊU³FK¹ Æ¢—UG ¡UMÐ√Ë ¨’Uš ‰eM ULN ÊU ¨„dLŽ qł√ s Ÿu{u*« ÊQý s qKI¹ Ê√ ‰ËU×¹ wÐ√ ÊU

r?N?Hð v≈ WłU×Ð wU²UÐË ¨ÊU½ù« tO qšb¹ bIŽ r¼√

WOÝUO« ŸU{Ë_« ¡uÝË W{UH²½ô« W¹«bÐ l sJË

¨w?²?I?¹b? q?³?I² vKŽ wIKË w²b s nOH²«

W?łU×РëËe« Ê√ YOŠ ªwU*« ‰öI²Ýô«Ë ¨WOËRLK

ëËe?« v?≈ ÊËœuF¹ rNH½√ ”UM« błË ¨WOŽUL²łô«Ë

XKGA½« ULMOÐË Æ√b³¹ Ê√ q³ ¡UN²½ô« vKŽ ·—Uý Íc«

ëËe« Ê_Ë Æ—«dL²Ýô« s sJL²¹ w ¨qI² qšœ v≈

¨U¼bFÐ UË ±π∏∑ w ¨‰U¦*« qO³Ý vKŽË Æb¹bł s dJ³*«

ÈdGB« w²š√ l ‰b'«Ë ¨WFU'UÐ rK(«Ë WÝ«—bUÐ

¨UN«—œ≈ 5dD« vKŽ V−¹ ¨…dO¦  U³ł«Ë tOKŽ Vðd²ð

o?¹d?Þ ÂU√ rNH½√ 5OFU'« »U³A« s dO¦J« błË

ëËe« —uQÐ w²I¹b XKGA½« ¨»UF_« ÂU²« ÊQAÐ

ÊU?¹—Ëd?{ Ê«d?B?M?Ž ¨wU*« ‰öI²Ýô«Ë WdF*« Ê√ b$

s? Ÿu?M?  U?F?U?'« q?O?z«d?Ý≈ X?IKž√ Ê√ bFÐ ¨œËb

W?M?¬ sŽ ·dŽ√ bŽ√ rË ¨…bŽ  «d qA Íc« qL(«Ë

Æ`łU½ ë˓ WU≈ qł√ s

vË_« WM« VUÞ błu ¨5OMODKHK wŽUL'« »UIF«

ÆUNł«Ë“ bFÐ ¡wý Í√

w WO×B« …bŠu« w WIM*« ¨…œUFÝ U½u ÈdðË

w?½U?L?Ł v?K?Ž t?L?O?K?F?ð b?²?1 Ê√ U?≈ ¨s¹—UOš ÂU√ tH½

Íb??ł ÆU?N?Žu?½ s? …b?O?ŠË W?ŁœU?(« Ác?¼ X?³??Š

fO ÍœU*« ‰öI²Ýô« ÊQÐ ¨w½u½UI« œUý—û …√d*« ed

‚uÐ oײK¹Ë ¨rKF« bŽUI „d²¹ Ê√ Ë√ ¨d¦√ Ë√  «uMÝ

5?Ð W?½—UI*« sJ1 nOJ ¨UUŽ ∑µ q?³? UłËeð wðbłË

w?ŽU?L?²ł«Ë wH½ ‰öI²Ý« v« WłUŠ „UM¼ Ê√Ë ¨UOU

ÊQÐ qLF« v≈ t&« Íc« »U³A« błË wU²UÐË ÆqLF«

słËe²¹  UO²H« X«“U q¼Ë øwðbł WUŠË WM¬ WUŠ

s?J?Ë ¨d?J?³? d?L?Ž w œ—«Ë ÍœU*« ‰öI²ÝôU ªwHÞUŽË

ÊU?J ¨t¾K* WI¹dÞ b−¹ Ê√ tOKŽË ¨tðUOŠ w Už«d „UM¼

ÆW³zUž vI³ð WOL¼√ d¦_« Èdš_« —u_«

sJ¹ rË ¨t UDD Ë√ UÝË—b «d√ fOË Q−K ëËe«

 b?łË ¨w?²?I?¹b? ë˓ s?  «u?M?Ý w½ULŁ bFÐË

»U?³A« Èb XOË ¨ÊU¼–_« w UuNH …dÝ_« vMF

s?Ž  U?O?zU?B?Š≈ „U?M?¼ q?¼ ¨Ÿu?{u?*U?Ð W?L?²N wH½

ÆUNŠU$ù W¹u rzUŽœ

w?¼ U? øëËe?K? w?½u?½U?I« s« u¼ U ødJ³*« ëËe«

s?Ý l?— œb?B?Ð W?L?J?;« Ê√ v?≈ t?²?ŠULÝ dOA¹Ë

sJ1 ôË ÆœUHK WC«—Ë …bOFÐ W(U ‰UOł√ W¾AMð w dBMŽ

Ê_ ¨”—«b*« s »d²« s qOKI²«Ë ¨w«eù« rOKF²«

q?Ð ¨5I¼«d*« bMŽ ez«dG« ÕULł `³J …bOŠu« WKOÝu« ÊuJ¹ Ê√

Z?¹Ëe?ð v?≈ q?¼_« Q?−?K?¹ YOŠ ¨iF³Ð ÊUIKF²¹ s¹d_«

XFHð—« ¨wz«uAF« dJ³*« ëËe« W³½ ŸUHð—« lË

ÆW(UB« WOÐd²«Ë WOŽu²«Ë rOKF²« pcÐ ÂuI¹

l— bMŽË ¨”—«b*« s rNł«dš≈ WuNÝ V³Ð rNzUMÐ√

w??Ë Æt??Ý√ n?F?{ V?³??РëËe?« q?A? W?³??½ t?F?

r sË ¨ÃËe²OK …¡U³« rJM ŸUD²Ý« s »U³A« dAF U¹¢ ∫rKÝË

dLF« s mK³ð w¼Ë ¨«bž ÃËe²²Ý Ê«dO'« XMÐ WM¬

q?³?ł Èd? w? d?J?³?*« ëËe?« ‰b?F? Ê√ b?−M ¨»uM'«

r¼√ w¼ WOÐd²« Ê_ ªq× tÐ «ËdJH¹ ô√ ”UM« vKŽË ¨5I¼«d*« bMŽ

t?OKŽ tK« vK ‰uÝd« ‰«u√ s aOA« WŠULÝ wŠu²¹Ë

d.U dbr ∫ddI& åe1U& Àu å ‡« WK.«dJ

d?√ ÂU?√ r?N??H?½√ q?¼_« b?−?O?Ý ¨w«eù« rOKF²« sÝ ÆsN−¹Ëeð s ôbÐ rNðUMÐ rOKFð rNOKŽ ÷dH¹

Æb¹bł s gF²½« dJ³*« ëËe« Ê√ b$ WOU(« W{UH²½ô«

øWÝ«—b« ¡UN½≈ q³

ŸdA« Í√— u¼ U ødJ³*« ëËe« ¡«—Ë nIð w²« »U³Ý_« øÊu½UI«Ë s??« q?F?−?¹ w?U?(« W?O?B??A« ‰«uŠ_« Êu½U

lL²:« w wŽË œułuÐ bI²Fð ÍdJ³« ÊUMŠ sJË

—u?c?KË ¨ÂUŽ±¥\µ  UO²HK W³MUРëËeK WO½u½UI« Íc« w½œ—_« Êu½UI« vKŽ q¹bFð dš¬ VŠ ¨WMÝƱµ\µ

ŸUM²ô« vKŽ ¡d*« œuFð «–S ¨¢¡UłË t t½S ÂuBUÐ tOKF lD²¹

¨rOKF²« WO«eSÐ Êu½U œułË sŽ …œUFÝ ÀbײðË

w½UF¹ w²« qUALK wU¦*« q(« fO dJ³*« ëËe« ÊQÐ

Ê√ V−¹Ë ÆÂd× u¼ U sŽ lM²1 Ê√ lOD²¹ t½S ¨qK× u¼ ULŽ

`?O?²?¹ Êu?½U? —b bË ¨oO³D²« w sLJ¹ qK)« sJË

wŽUL²łô«Ë w½u½UI« œUý—û …√d*« ed qLF¹ UL ÆUNM

Ʊπ∑µ ÂUŽ w -

l?³?²?¹ ¨‚ö?š_«Ë ∆œU?³?*« s? ‰U?š t?½√ vKŽ UMFL²− v≈ dEM½ ô

 ôU?(« w? s?J?Ë ¨s?N?L?OKFð ÂU9≈  UłËe²*«  UO²HK

ëËe?U?Ð WIKF²*« qUA*UÐ  UO²H«Ë ¡UM« WOŽuð vKŽ

w w½u½UI« rI« WOz— ¨ÍdJ³« ÊUMŠ WOU;«

ÆÁez«dž

…U?²?H?«  b?łË ¨Êu?½UI« «c¼ s …œUH²Ýô« XËUŠ w²«

 Uý—Ë o¹dÞ sŽ ¨WOŽUL²łô«Ë WOHM«Ë WO×B« ¨dJ³*«

w WDýU½Ë ¨wŽUL²łô«Ë w½u½UI« œUý—û …√d*« ed

s? U?N½Ud( UOU U³³Ý UNł«Ë“ ÊUË ¨…–u³M UNH½

q?L?F?¹Ë Æœö?³?« ¡U?×?½√ q w UNLOIð  «d{U×Ë qLŽ

Í√ ÊQ?Ð Èd?ð ¨5?D??K w ÊU½ù« ‚uIŠ sŽ WF«b*«

Æo(« «c¼

v?K?Ž w?F?¹d?A²«Ë wzUCI« “UN'« l ÊËUF²UÐ ed*«

WKŠd*« ¡UN½≈ q³ Ë√ ¨±∏ sÝ …U²H« ⁄uKÐ q³ r²¹ ë˓

w? t?ðd?³?š Ê√ v?≈ wLOL²« aOA« WŠULÝ dOA¹Ë

«œUL²Ž«¨WMÝ ±∏ v≈ tF—Ë Ã«ËeK w½u½UI« s« dOOGð

wËb« Êu½UI« Ê_Ë ÆdJ³ ë˓ u¼ W¹u½U¦« WOÝ«—b«

t½QÐ ÊËdO¦J« Èd¹ Íc« wUI¦«Ë wöŽù« ÕU²H½ö W³MUÐË

W?I?K?F?²?*«  U?Ý«—b?«Ë  U?O?zU?BŠùUÐ t²dFË ¨rU;«

VUD¹Ë ¨Ã«Ëe« sÝ œb% WOM¹œ ’uB½ œułË ÂbŽ vKŽ

¨öHÞ bF¹ UUŽ ±∏ mK³¹ r s q t½√ vKŽ hM¹ wU(«

¨wUF*« »UJð—« vKŽ »U³A« l−A¹Ë ¨kU;« UMFL²− lCFC¹

…d?O?G?B?« W?łËe?« Ê√ t  dNþ√ ¨wMODKH« lL²:UÐ

ÆÁU&ô« «c¼ l »ËU−²UÐ …UCI« w{U ed*«

 U?N?√ t?ðö?H?Þ s? q?F?−?¹ ‰«“ U? U?M?F?L?²?−? Ê√ b$

W?Ołuð w dBMŽ r¼√ r¼ q¼_« ÊQÐ wLOL²« aOA« WŠULÝ Èd¹

ÆtK¼√ s Ë√ UNłË“ s U≈ ¨¢`{«ËË sOÐ Ò rKþ¢ UNOKŽ lI¹

s? t? Êu?{d?F?²?¹ U?Ë ¡U?M?Ð_« Á«d?¹ U W³«dË ¨rNzUMÐ√ œUý—≈Ë

v?K?Ž …d?O?G?B?« …U?²H« luð UbMŽ ¨ÊUOŠ_« VUž wË

¨W¹uÐd²« ‰u_UÐ 5—UŽ dOž Â_«Ë »_« ÊU «–≈ sJË Æ—UJ√Ë ÂöŽ≈

r?K?F?ð ô W?e?K? ◊Ëd?ý v?K?Ž o?«u?ð U?N?½S ¨Ã«Ëe« bIŽ

…bH —u√ u×½ ŸUb½ô«Ë qN'« s «d«Ë ‰UHÞ_« kŠ ÊuJO

ÊËœ ÊuJð U ÎU³Už ëËe« vKŽ WI«u*« Ê√ UL ¨UN³«uŽ

¨wŽdA« tK« «— w{U ¨fOŽœ« nÝu¹ aOA« ‰uI¹

‰ËU×¹ «cNË ¨—UO²šù«Ë dO³F²« wË WUF« W×B«Ë

Æ…dO¦

s? q−)«Ë ¨qN'«Ë W¹uHF« v≈ qO9Ë ¨ËdðË WÝ«—œ

WLš u¼ WOŽdA« rU;« w ëËeK w½u½UI« s« Ê≈

Êu?½U?I?« d?O?O?G?ð 5?D??K? w? ÊU½ù« ‚uIŠ uDýU½

ÆU¼b«ËË UNK¼√

W?³??M?U?Ð U?U?Ž dAŽ W²ÝË ¨ÀU½û W³MUÐ UUŽ dAŽ

qÐ ¨TD uN 7H« s W¹UË u¼ dJ³*« ëËe« Ê√ sE¹ sË ÊQ?Ð W?O?R??*« wF¹ ô s* `L½ UM½_ ¨W×KB fOË …bH u¼ Æ…dÝ√ rOI¹

d?U?C?ðË ÆW?OÐd²«Ë œ«bŽù« w ”UÝ_«Ë oKDM*« u¼ XO³U vKŽ ‰uB(UÐ `L¹ lL²:«  UÝRË XO³«Ë WÝ—b*« œuNł ÆœUù«  ôËU× s tOKŽ vA¹ ô ¨`U ¡g½

dJ³*« ëËe« V;«uŽ b?Š√ t?½Q?Ð b?I?²?F?O? ¨WOŽUL²łô« dJ³*« ëËe« V«uŽ sŽ U√

ëËe« sÝ l—Ë wU(« Êu½UI« w dOOG²« sŽ U√ t²ŠULÝ ÈdO ¨dOOG²« «c¼ vKŽ lL²:« qF …œ— sŽË

ÆÎôUHÞ√ 6−M¹  UłË“Ë

wŽdA« ¡UCI« n;u%

…U?²?H?« b?¹ w? ëËe?« —«d? q?F?ł ŸdA« sJË ¨—ucK ÆtO Á«d≈ ô YOŠ ¨UNH½

‚u?I?Š «d?²?Š« v≈ Ác¼ tðuŽœ w ed*« bM²¹Ë r?O?K?F?²?« w? t?I?ŠË œd?H?« «d?²?Š«Ë ¨ÊU??½ù«Ë qHD«

ÆWMÝ ±∏ v≈ ëËe« sÝ l—Ë ¨Ã«ËeK wU(« dJ³*« ëËe« v≈ ÍœRð w²« »U³Ýú W³MUÐ U√ WöŽ UNK ¨…dOš_« …d²H« w ÎUuBšË ¨5DK w

¨ŸdA« q³ s ÕU³ ¨Ã«ËeK w½u½UI« s« dOOGð ÊQÐ

…U?²?H?« d?L?Ž s bQ²« w —Ëœ WOŽdA« WLJ×LKË

l?b?¹ U?2 ¨¡Íœd?« ÍœU?B?²?ô«Ë w?ÝU?O??« l?{u?UÐ

rNMJË ¨⁄uK³« sÝ vKŽ rNMOÐ ULO ÊuŽdA*« nK²š« bË

d?J?³?*« ëËe?« W³½ ÊQÐ Èd¹Ë ¨Ã«Ëe« vKŽ UN²I«uË

s? ôb?Ð ¨rNðUMÐ Z¹Ëeð v≈ —u_« ¡UOË√ s s¹dO¦J«

Æw½u½UI« ëËe« sÝ l— vKŽ 5IH² «u׳√

v?≈ l?L?²:« …dE½ V³Ð ¨nBM« »—UIð UMFL²− w

ôË ÆÂUŽ qJAÐ WAOF*« nOUJð ŸUHð—« V³Ð ªsNLOKFð

Ê√ Õd?²?I?*« Êu½UI« vKŽ Ê√ wLOL²« Èd¹ p– lË

‰U×H²Ý« v≈ ÍœR¹ U Ê√ Èd¹ UL ¨…d²Ý t½√ vKŽ ëËe«

w? W?O?ŽU?L?²?łô« s?Ž W?O?ÝU?O??« …U?O?(« q?B? s?J1 ÆUMFL²−

¨«dJ³ Î Uł«Ë“ Î VKD²ð b w²« WOzUM¦²Ýô« ŸU{Ë_« wŽ«d¹

Ê«d?²?ô« s?Ž r?K?F?²?*« »U?³A« ·ËeŽ u¼ ¨…d¼UE« Ác¼

U?¼d³Jð w²« …U²H« ÊQÐ ¨TÞU)« œUI²Žô« —UA²½« v≈ p– ÍœR¹Ë

ÆjI …UCI« w{U WI«u0Ë ¨5dD« ⁄uKÐ ◊dAÐ sJË

s?Ý Ê“ËU?& b? s?N?½√ —U³²Ž« vKŽ ¨ ULKF²*«  UO²HUÐ

‘UF½≈ w WOU(« WOÝUO« ŸU{Ë_« XL¼UÝ bI

q?K?I?OÝ Ã«Ëe« sÝ l— ÊS wU²UÐË ÆëËe« —UD UNðU b UMÝ Î

Æ…—œU½ ÊuJ²Ý  ôU(« Ác¼ ÊQÐ Èd¹Ë

W?³?F?Ë W?¹u? W?L?K?F?²?*« Êu?Jð Ê√ s Uuš Ë√ ¨Ã«Ëe«

rKFK V× wMODKH« lL²:« Ê√ lË ÆdJ³*« ëËe«

œUH« s wI¹ dJ³*« ëËe« ÊQÐ ¡UŽœö W³MUÐ U√

ÊuJOÝ ¨ULNMOÐ lIð b WKJA Í√ ÊS wU²UÐË ¨”«d*«

ô≈ ¨‰ö?²?Šô« W?ËU?I? w? Èu?_« Õö« t½QÐ sRË

œułu œUH« ÊQÐ …UCI« w{U VzU½ bRO ¨ÕuL'«Ë

¨…d?O?G?B« s ëËe« Ê√ d³²F¹ t½S «cJ¼ ÆU³F UNKŠ

¨rNðUMÐ Z¹Ëe² ÎöO d¦√ «u׳√ wU¼_« Ê√ b$ UM½√

œUHK UłöŽ dJ³*« ëËe« ÊuJ¹ ô wU²UÐË ¨—U³J« bMŽ

v≈  özUF« lb¹ U «c¼Ë ÆqC√ WFOD ÊuJ²Ý UN½_

U?N?{d?H?¹ w?²?« W¹œU*« ¡U³Ž_« qL% vKŽ rNð—b ÂbF

¨…dOG …U² s ëËe« »UA« vKŽ qN¹ p– Ê_ ªWÝuMF« »U³Ý√

¨U?M?F?L?²?−? w? w?U?F?« ‚öD« W³½ Ê√ UL ÆWÝuMF« W³½ s wMODKH« UMFL²− w mK³ð w²«Ë ªdJ³*« ëËe« WUŠ w ÊuJð ÎU³³Ý ÊuJ¹Ë ëËe« ÕU$ ’d s qKI¹ 5łËe« qNł Ê_ ¨•±¥

≤∞∞≤ ÊUO Ø —«–¬

œ l wŽ Uý—û % ÊË UL²  … UF² łô √d* UÐ «Ë w « e# ½u½ d% UI «

±≥

e1U& Àu ‰«

W¹œUB²;ô« ŸU{Ë_« Ê«bMÝË q

‚«—Ë√ w* d¹Ëe²« v« wU¼_« Q−K¹ b;Ë  UÐUA«Ë »U³A« s% b¹bF« UNO* lI¹ w²« ‰ö×½ô« ŸU{Ë√ qþ w* UuBš WKzUF« ·dýË UN*dý vKŽ k*U×¹Ë ¨Èdš√ WOŠU½ s% dÝ ÆdÝ_« aO(HðË ‚öD«  UOKLŽ s% b¹e¹ wU²UÐË rNK¼√ vKŽ W%Uð …—uBÐ ÊËbL²F¹ rNKF−¹Ë rNLOKFð WK«u% s% ‰UHÞ_« s% b¹bF« Âd×¹ YOŠ qJ# lL²:« W× vKŽ fJFM¹ Íc« d%_« WK ¡wý q# q³; ëËeU* ¨w(M'« m¹dH²K WKOÝË œd−% t½√ vKŽ ëËe« v« dEM½ ô √Ë WQ(*« ÁcN 5Ž«Ë ÊuJ½ Ê√ UMOKŽ «c ÆtðUF³ð qLײ WOU*« …—bI« d*uðË wL('«Ë ÍdJH« ÃuCM« d*uð ‰UŠ w*

Í—UJ*√ »UÐ `²H¹ d³š ÊS ¨√uÝ√ v≈ TOÝ s qI²Mð w²« W¹œUB²ô« WU(«Ë

r ¨q³I²*« w UM²öŽ vKŽ tðUF³ð Èb ·dF½ ô U*UŽ

…d?¼U?þ ëËe?« s? Ÿu?M?« «c¼ w ÊËd¹ wU¼_« rEF

U? —«b?I?0 ô≈ ¨WIÐU« WK¾Ý_« vKŽ WÐUłù« s sJ9√

Ë√ ¨s?¼«d?« X?u?« w? U?¼—U?Ł¬ s? w½UF½ ô b ¨WO³KÝ

Èu?²??*« q?N? ª«b?O?I?F?ð d?¦?√ Èd?š√ WK¾Ý√ ÕËdł `²

w?I?K?²?Ý ¨p?ý ö?Ð U?N?M?J?Ë ¨V?¹d?I« q³I²*« w v²Š

v?K?Ž t?³?³??Ð  U?O?²?H?« q?³Ið Íc« V³« u¼ wÝ«—b«

q?J?A?²?ÝË ¨q³I²*« w lL²:« vKŽ W9UI« UNöEÐ

wË Æ øøø «–U Â√ ø”UM« Â√ øq¼_« r¼ Â√ ødJ³*« ëËe«

Æ¡UM³« v≈ tO ÃU²×½ Íc« Xu« w ¨Âb¼ dBMŽ

UM »«uB«Ë dO)« u¼ U ·dF½ Ê√ sJ1 ô ¨wUO sÝ

¨t?—b?ð ô r?U?Ž v?≈ U³¹d qI²M²Ý wUO w²I¹b

…U?²H« ë˓ w ÊËd¹ s¹c« ¨wU¼_« Á«u√ ‰öš s ô≈

 ö?O?“ s? d?O?¦?Ë ¨t?Ð W?L?K? U?N?½Q?Ð b?I²Fð X½U Ê≈Ë

dOB «c¼ Ê√Ë ¨ÊUe« ·Ëd s rNðUM³ W¹ULŠË …d²Ý Ò

V?«—√ q?þQ?Ý ≠ W?ðU?L?ý ö?Ð ≠ w?M?M?JË ¨pc w²Ý«—œ

s Èu√ ·ËdEÐ Êu−−ײ¹ Ë√ ¨öł¬ Â√ öłUŽ ¨…U² q

ZzU²M« v≈ W³¹d Êu√ w ¨bOFÐ Ë√ V¹d s ¨sN«uŠ√

l{uU ¨s« «cNÐ rNðUMÐ Z¹Ëeð vKŽ r¼d³& ¨rN𜫗≈

Æ…UO(« WFO³ÞË WIOb«

Æ °œôË_« …d¦ Ë√ ÍœUB²ô«

ÃËe?U?ÐË ¨b?¹b?'« X?O?³?UÐ WŠd ÃËe²ð w²I¹b

WdÝ bF¹ «c¼ ÒÊ≈ ‰uI² qHD« ‚uIŠ  ULEM U√

»U??Š v?K?Ž u?Ë ¨U?¹œU?B²« qI²*«Ë ¨«dLŽ Z{UM«

V³Ð ªÃ«Ëe« «c¼ `−M¹ Ê√ VFB« sË ¨…U²H« WuHD

¨d?šü« u?¼ q?L?²J¹ r wÝUÝ√ rOKFðË ¨qL²Jð r WuHÞ

…U?²?H? s?J?1 ô w?²?«Ë ¨t?OKŽ W³ðd²*«  UOËR*« r−Š

Ê√ U?MMJ1 qN ¨qL²J dOž UC¹√ UNłË“ rOKFð Ê√ UL

U?³?K?Ý d?ŁR?¹Ë ¨t?łË -√ v?K?Ž UNzU³ŽQÐ ÂuIð Ê√ …dOG

¡U?M?Ð_« Èu?²?? t?O?K?Ž Êu?J?O?Ý U? ¨U?O?I?D?M Z²M²½

r?N?H?« Âb?ŽË w?Žu?« W?K? Y?O?Š s bŽUB« qO'« vKŽ

«c?¼ v?K?Ž W?I?O?œ W?ÐUł≈ ·dŽ√ ô ør¼œbŽ Ë√ ¨wLOKF²«

Æ…UO(«  U³KD²* oOb«

WKHÞ Ê√ u¼ ¨tM UU9 …bQ²Ë tdŽ√ U sJË ¨‰«R« °Èdš√ WKHÞ ŸU{—SÐ V¹d ULŽ √b³²Ý

¨W1bI« …œUF« ÁcNÐ 5e²K wU¼_« iFÐ ÊU Ê≈Ë ¨s?¼«d?« l?{u?« ¡U³ŽU ª…b¹bł  «—d³ UN ÊuIK²¹Ë

s(« U1— tK« «— [UM W.—bJ `²Ë «dO¦ wMIK√ d³š wMKË ÂU¹_« s Âu¹ w ¨…dO¦ ¡UOý√ vKŽ w½uOŽ `²Ë ¨WK¾Ý_« s dO¦J« »UÐ U?*U?Þ w?²?« w?U?O? w?²I¹b W³Dš u¼ d³)« «c¼ ÊU …d?A?Ž WU)« w w¼Ë ¨wðUI¹b eŽ√ s UNðd³²Ž« ÆdLF« s w? o?³¹ rK ªd³)« «c¼ s «dO¦ XÐdG²Ý« bI w? w?¼Ë

ÃËe?²?ð ·uÝ w²I¹b ÊQ?Ð d?O?JH²« œd− Ò

…dO¦ WK¾Ý√Ë øv²Ë øsË ø«–U*Ë ø«c¼ nO Æs« «c¼ ¨d?³?)« X?F?L?Ý Ê√ c?M? ÍdÞUš w —Ëbð X½U U¼dOž ÆdOHð Í√ bł√ r wMMJË ¨wUO XO³ tÒłuð√ Ë wHDF Íbð—√ wH½  błË XË ŸdÝQÐË UNF Y¹b(« v≈ w²łU×Ð  dFý wM½_ Ác?¼ s? i?FÐ vKŽ wM³O& Ê√ lOD²ð UNKF ¨sJ2 wMFMIð Ê√ lOD²ð U0—Ë °wM¼– w WL«d²*« WK¾Ý_« Í—U³šù WLײ UN½√ UNOKŽ «bÐ ¨wuË bMŽË Æd_UÐ œd?−? s?J?¹ r? d?³?)« «c?¼ Ê√ X?—œ√ U?N²Ë ¨ÂU¼ dQÐ v?²?Š ¨Ÿu?{u*UÐ ÀbײK wL Xײ Ê≈ U Ë ¨WŽUý≈ W?K?¾?Ý_« Ê√ ô≈ w?ðU?L?K?Ë Í—U?J?√ X?ЗU?Cð bI øqF√

t½«Ë√ dOž w* rK( oOI% ÆÆÆdJ³*« ëËe«

ÆUNLN sJ1 ôË WJÐUA²Ë WIÐU²Ë WOU²² Xłdš ÃËeðQÝ U½√ ªwUð ô ∫XUË ¨WU²ÐUÐ wKŽ  œ—

wKO Kn tK «—u

« « —

«–U? ôË ø‰u?√ «–U? ·d?Ž√ r?K ªtO≈ wMI³ð UNðbłË

Æd?L?F« s s¹dAF«Ë WFÐU« w ¨Âd²× hý s ‰UOł√ ¡UMÐ töš s sJ1Ë ¨ULOKÝ U¹uÐdð UÝUÝ√ qJA¹ WU{≈ ¨…Ëb rN¹b«Ë s ¡UMÐ_« c²¹ 5Š ¨rKFUÐ r²Nð ¨h?I?M?« …b?I?F?Ð —u?FA« s p– tO≈ ÍœR¹ b U v≈

WMS u√ v— ÍdhuK« œU%ô« WOK)

U?L? ¨dOš qJÐ ô≈ Íb«Ë Ádc¹ ô ¨WKzUFK o¹b u¼Ë t??F??{ËË ¨d??ýU??F??« n?B?« w?U?9≈ b?F?Ð Í√ ¨w?½U?¦?« WOU …d²  cš√ b X½U Ê≈ UN²Q ÆbOł ÍœUB²ô«

Ê√u?³?²?O? ¨W?F?U?'« s? s?łd??²¹ UNðöO“ Èdð w¼Ë

ÆtKA w

w?Ý«—b?« qBH« W¹UN½ bFРëËe« vKŽ UMIHð« b UM½≈

dJ³*« ëËe«Ë W(OMJ«

v?K?Ž ¨W?L?O??ł —«d?{√ v?≈ d?J?³?*« ëËe?« ÍœR¹

Íc« 5N« Ÿu{u*UÐ fO ëËeU ¨Ÿu{u*UÐ dOJH²K

U−{U½ r'« ÊuJ¹ ö ¨W¹b'« WOŠUM« s U√

·dF¹Ë ¨UN³M& ÊUJùUÐ ¨Íb'«Ë wHM« Èu²*«

¨œœdð Í√ ÊËœ wM²ÐUłQ Æl¹dÝ —«d tO c²¹ Ê√ sJ1

W³MUÐ UUŽ ±¥ ÁdLŽ mKÐ s* ëËe« eO& WO×O*« WOMJ«

W?{d?Ž Â_« Êu?J?ðË ¨ŸU?{—ù«Ë qL(«  U³KD²* QONË

w? w?Žd?A?« w?łËe?« ◊U?³?ð—ô« t½√ vKŽ dJ³*« ëËe«

 błËË dOJH²K WOU …d²  cš√ bI ¢rF½¢ ∫WIŁ qJÐË

w?Ž«— ¨s¹“U−Š rO¼«dÐ≈ »_« ‰uI¹ UL ¨ÊUO²HK UUŽ ±µË  UO²HK

…U?Ë v?≈ p– ÍœR¹ bË ¨…œôu« qUA Ë√ ÷UNłû

dAŽ WO½ULŁË ¨UUŽ dAŽ WŁöŁ 5Ð U Í√ ¨WuHD« sÝ

¨Ã«Ëe« u¼ …U² Í√ dOB Ê√Ë ¨w VÝUM*« hA« t½√

«u?G?K?Ð s?* w?½u?½U? o?Š p– ÊQÐ Èd¹Ë ÆtK« «— w 5ðö« WOM

‰U?H?Þ√ »U?$≈ Ë√ ¨5?¼u?A? ‰UHÞ√ »U$≈ Ë√ ¨bO«u*«

ÆUUŽ

u¼ wMLN¹ ÊU U sJ Æ  «uMÝ …ÒbŽ bFÐ Ë√ Êü« ¡«uÝ

¨Ã«Ëe« WOL¼QÐ UNOŽu ¨dJ³*« ëËe« c³% ô WOMJ« sJË ¨U¹bł Î

s? ¨d?J?³?*« ëËe?K WOHM« —«d{_« r¼√ `C²¹Ë

U?N?½√ ô≈ ¨U?N?²?Ý«—œ w?N?M?ð Ê√ ÊËœ ÃËe?²?²?Ý w?U?O Ê√

j?I? f?O?Ë ¨W?O?×?O??*« …U?O?(« w WLN*« ezUd« s d³²F¹ Íc«

v?K?Ž q?H?D?« ÃËe?« Ë√ ¨WKHD« WłËe« …—b ÂbŽ ‰öš

«c¼ Ê√ ô≈ Æ«bOł fO wÝ«—b« U¼«u² ÊQÐ X—b²Ý«

ëËe?« ◊U?З U?N?{d?H?¹ w?²« …dO³J« WOËR*« qL%

ÊU½û tK« UNO qFł¢ ¨WOŠË— WOËR qÐ ¨WOŽUL²ł« WOËR

b?−?²? ¨»U?$ù« …d?²? q?O?D¹ dJ³*« ëËe« Ê« UL

s »ËdNK UOU U³³Ý q¦1 ô t½≈ –≈ ¨wMFMI¹ r —d³*«

¨‰UHÞ_« s dO³ œbF U√  «uMÝ …bŽ w UNH½ WKHD«

v?≈ ÃU?²?% W?O?Žd?ý W?D?Ы— ëËe?U? ¨U?L?N?M? q vKŽ

v?≈ w?M?F?œ U?2 ¨Ã«Ëe?« o?¹d?Þ s?Ž rOKF²«Ë WÝ—b*«

v?≈ p?– ÍœR?¹Ë ¨U?F?O?L?ł r?N²¹UŽ— vKŽ …—œU ÊuJð ô

`?²?H?ð wN ¨UNO ‰ušbK bO'« œ«bF²Ýô«Ë dOCײ«

Èu?²??  «– …U² W¹√ Ê√ pcÐ wMFð X½U Ê≈ UN«RÝ

U?2 ¨U?N?K?šœ l? V?ÝU?M²¹ ô U0 …dÝ_« r−Š WU{

Æt?M?Ž W?ËR? …U²H« ÊuJð ¨UU9 öI² «b¹bł U²OÐ

Ê≈ ∫XÐUłQ øëËe« u×½ t−²ð Ê√ V−¹ Êb² wÝ«—œ

v?K?Ž f?J?F?M?¹ ¨q?zU?¼ ÍœU?Ë w??H?½ j?G{ v≈ ÍœR¹

d?_« «c¼ sJ¹ rË ¨rN²OÐdðË ‰UHÞ_« »U$≈ sLC²¹Ë

Ê√ s?J?L?*« s?L ¨UN²Ý«—œ ¡«—Ë s …bzU „UM¼ sJ¹ r

b& ö Â_« o¼d¹Ë ¨WUŽ …dÝ_« œ«d_ WUF« W×B«

d?¦√ ÊuJ¹ Ê√ bÐ ö ¨—U³J« vKŽ UMO¼ ÂU¹√ s Âu¹ w

Ác¼ ÆWKzUŽ s¹uJðË UNł«Ë“ ¡«—Ë s …bzU pUM¼ ÊuJð

ƉUHÞ_« vKŽ WÐuF

nOË ∫WKzU ÷«d²Žô« v≈ wM²FœË ¨wMðeH²Ý« WÐUłù«

ƉULŽ_« w sł—b²¹Ë ¨VUM*«

d¦√ ÷«dú W{dŽ rNKF−¹ U2 ¨uLM« wKL²J dOž ƉUHÞ_« WOIÐ s

 U³ł«u« ‰UL¼≈ bŠ v≈ d_« qB¹Ë ÆöO³Ý WŠ«d« v≈ ÃËe?«  U?³?K?D?²?0 ¡U?H?¹ù« v?K?Ž …—bI« ÂbŽË ¨W¹dÝ_«

VOðdð öÐË ¨…Q− tH½ b−¹ qHD« ÃËe« Ê√ UL

t?O d_« ÊQÐ s¹b& ô√ °°øWKzUŽ s¹uJð WKHÞ lOD²ð

ÂU?L?²?¼ô« t?{d?H?¹ Íc?« j?GC« v≈ WU{≈ ¨‰UHÞ_«Ë

…dÝ√ sŽ ôËR `³√ bË ¨V²J qO¼Qð Ë√ ¨o³

„UM¼ ¨Èdš_U …U² błuð ô t½QÐ UN²ÐUł≈ X½U ÆiUMð

¨wHM« jGC«Ë WÐPJUÐ —uFA« v≈ ÍœR¹ U2 ¨XO³UÐ

»— W?O?ËR??* l?C??¹ tH½ u¼ ÊU Ê√ bFÐ ¨WKI²

UNM d³√ r¼ s2 qC√ …dÝ√ ÊÒu?Jð Ê√ lOD²ð s

q³²I w Ud¼ Ëb³OÝ Íc« ¨r'« vKŽ fJFM¹ Íc«

w ‘UŽ Íc« ÖuLM« bOKIð ô≈ tU√ b−¹ ôË ¨…dÝ_«

ÆdLF«

r? Ê≈Ë ¨Áb?«Ë sŽ q_« o³Þ …—u `³B¹ Í√ ¨tHM

UN½≈ XU ¨Ã«Ëe«  UOËR* UN«—œ≈ Èb ‰uŠË

¨v²Ë …U² q rKŠ w¼ ëËe« WE( Ê√ ·ËdF*« s

sŽ v²Š ôËR ÊuJOÝ Íc« u¼ Áb«Ë ÊS ¨pc sJ¹

b& w¼Ë ¨UNzU³Ž√ qLײ …bF²Ë ¨UU9 UN W—b

uLM« ‰UL²« bFÐ U v≈ tKOłQð sJ1 rK(« «c¼ sJË

«c?¼ Êu?J?¹ U? U?³?U?žË ÆÊu?J?²?ð w?²?« …b?¹b?'« …d?Ý_«

W?łU?(« ÊËœ ¨ÊU?M?(« s? d?«Ë j? cš√Ë ¨Íb'«

ø‰UHÞ_« Z¹Ëeð w WÐU−¹≈ W¹√Ë ¨UO³KÝ Ã–uLM«

ÆWOËR W¹√ qL% sFD²¹ ô s „UM¼Ë ¨UMÝ

° UOËR*« Ác¼ qLײ W³ÝUM*« …U²H« UNH½ w

Ê√ W??O?M?J?« qCHð «cNË Æ¢oK)« WOKLŽ w t²—UA vKŽ …—bI« s UMJL²¹ wJ ¨5łËeK wŠË—Ë wKIŽ w½U½≈ dOC% „UM¼ ÊuJ¹ U?N?²?Łu½√ qU „—bð Ê√ …U²H« vKŽ V−¹Ë ÆëËe« WOËR qL% ⁄u?K?³?« b?M?Ž j?I? l?I?¹ ô «c?¼Ë ¨Ã«Ëe« q³ t²uł— qU »UA«Ë ÆwŠËd«Ë ÍdJH« ⁄uK³« v≈ ÃU²×¹ tMJË Íb'« r?O?K?F?²?« v?K?Ž »UA«Ë …U²H« lO−Að WKzUF«Ë lL²:« vKŽË ÆëËe«  UłUO²ŠUÐ ULNH¹dFðË wŠËd« V¹cN²«Ë ëËe?« s? u?K??ð W?O?×?O?*« WOMJ« ÊQÐ s¹“U−Š »_« Èd¹ w ëËeK jÝu²*« dLF«Ë ¨UUŽ s¹dAF« sŽ s¼—ULŽ√ qIð  UO²H w? w?Žu?« v?KŽ ‰b¹ «c¼Ë ÆUUŽ ≥∞Ë ≤≥ 5?Ð U? ÕË«d?²?¹ WOMJ« ÆWOÐd²«Ë »U$ô« WOKLŽË ëËe« WOL¼_ lL²:« b¹b% —U³²Ž« sJ1 ôË ¨s¹b« w q√ t fO dJ³*« ëËe« Ê≈ p?– Ê≈ –≈ ¨d?J?³*« ëËeK UeK WO×O*«Ë ÂöÝù« w ëËe« sÝ

w? d?O?G?²?²?Ý X?½U? Ê≈ ¨U?NO≈ UNK¼« …dE½ sŽ U√

oHð« bIË ¨t½Ëœ s ë˓ r²¹ Ê√ sJ1 ô Íc« ¨⁄uK³« sÝ sŽ d³F¹

ëËe« Ê√ UL ÆW¹b'«Ë WOHM« ◊uGC« WÝ—U2 v≈

q?F?−¹Ë ¨t²łË“ VF²OÝ UL t³F²OÝ l{u« «c¼

UU9 WIŁ«Ë X½U UN½S ¨Ã«Ëe« «c¼ vKŽ o«uð r WUŠ

dAŽ WO½ULŁ v≈ ëËe« sÝ l— …—Ëd{ vKŽ wöÝù« s¹b« ¡ULKŽ

b?¹b?'« X?O?³?« Êu?J?¹ Ê« v?≈ ÍœR?¹ V?ÝUM*« t²Ë w

b? ¨—«d?I²Ýô« ÂbŽ V³Ð WŠuł—√ WOłËe« tðUOŠ s

Æ¢XI«Ë w²« U½√Ë Í—UOš «c¼¢‡ ¨dOG²² sJð r UN½√ s

ÂU?√ o?³?¹ r? w?U?²?U?ÐË ¨Ã«ËeUÐ WöŽ ⁄uK³K ÊuJ¹ Ê√ ÊËœ ¨UUŽ

d?O?žË ¨W?¦?¹b?(« W?O?Ðd?²?« f?Ý√ v?K?Ž ULzUË ¨öI²

W?M³ dObðË ¨‚öD«Ë ‰UBH½ô« v≈ W¹UNM« w ÍœRð

YOŠ ¨WLKJ« vMF0 U¹bOKIð Uł«Ë“ ÊU wUO ë˓

ÆlL²:«  UM³ s Èdš√

Æ«d?J³ sNðUMÐ Z¹Ëe² W−Š Í√ ¨ «cUÐ UNM WEU;«Ë ¨ özUF«

ÆW¾¹d³« WuHD« WULŠË ¨¡ULŠ_« WOł«e* l{Uš

s?J?¹ r UNł«Ë“ Ê√ UL ¨WIÐUÝ WdF ULNMOÐ lL& r

ô p– bFÐË ¨UNM «uF³Að Ê√ v≈ rJ²uHÞ «uAOŽ

Âd?×?O?Ý ¨W?Žd?« ÁcNÐ XO³« s ÃËd)« Ê√ UL

Íc?« U?¼U?š√ Ê≈ Y?O?Š ªW?KzUF« w ‰Ë_« dJ³*« ëËe«

U?L?zU? w?Žd?A?« ◊UÐd« sJOK ¨wŽdA« ◊UÐd« s dH

h?I?½ v≈ ÍœR¹ U2 ¨UN¹b«Ë nDŽË W¹UŽ— s …U²H«

d?L?Ž m?K?³?¹Ë ¨ÃËe?²? U?UŽ dAŽ WFð dLF« s mK³¹

VKž√ YOŠ ¨—UO²šô«Ë dJH« w W¹dŠË ¨wKIŽ ZC½ vKŽ

ÊUMŠË ¨q¼_« W¹UŽdÐ ÊuLFM¹ UNЫdð√ Èdð w¼Ë ¨wð«–

b?O?U?I?ð w?¼ Ác?N? ∫nOCðË ¨UUŽ dAŽ WF³Ý t²łË“

¨UN²×KB ·dFð ô WKHD« Ê_ ªU¼d ÊuJ¹ dJ³*« ëËe«

W¹UŽ— s UNUHÞ_ tbIð U vKŽ U³KÝ fJFM¹ U2 Â_«

ÆWKzUF«

°UN½udF¹ s¹c« r¼ q¼_«Ë

Íc« ¨rOKF²« s UN½UdŠ v≈ WU{≈ ÆWu√Ë ÊUMŠË

q?šb?²?Ý w?²?« w?²?I¹b l Í—«uŠ bFÐ wM½√ ô≈

ldÐ w{UI« Õ«d²ô« id ‰U− wMODKH« ŸdALK o³¹ r UL v?K?Ž s?¹—œU? s¹uÐ√Ë ¨WJÝUL² WKzUŽ v≈ ÍœR¹ Íc« ¨Ã«Ëe« sÝ  Uü« sŽ œUF²Ðô«Ë ¨‚öD« V½ s ‰öù« v≈Ë ¨WOËR*« qL% ¨lL²:« vKŽ dJ³*« ëËe« UNd²¹ w²« WO³K« —UŁü«Ë ¨WOŽUL²łô« ÆÀU½ù« vKŽ WUšË

rNJö0Q

±¥

«—ôUOÐ

U øV(« UË ø…œUF« vMF u¼ UË ø…UO(« vMF U

sŽ Y׳½ rŁ ¨qUA*« lMB½Ë ¨…UO(« VŠ bIH½ «–U*

ŒuLý U¹ ¨dOUŽ_« tłË w «bU U¹ ¨‰ULA« `¹— tKL% »U³A« lL& «—ôUOÐ Ò

ÆÂöÝ ‚U¦O ¨ÂUL(« w«uý√ qL×¹ pO≈ ÆwMÞË U¹ ¨‰U³'«

dOGK r²Nð

UN²HO×  U×H vKŽ “d³¹

ÆÆÆ„U½√ s ¨ÂU¹_« XCI½«Ë ¨ÊuM«  d ULNË

dOD« v²Š

¨ «u?M??« s? œb?Ž ¨d?OB s“ ô≈ w¼ U UMðUOŠ

øUNO½UF vLÝ√ dc½ œuF½ ôË ø ULKJ«

YF³MðË ¨WFLý U¼ROCð ¨…dOG Wdž w gOF¹ Ê√

ÂUM*« ·dFð ô ‰UHÞ√ ÊuOŽ w „«—√

»U²J«Ë Êu½UMH« Ò

dOž X׳√ …UO(U

lO{«u*« qJ ‚dD²ð

ÂöŠ_« l wu½ w „UI√

dO« fJFÐ wA1 qJ«Ë

»U³J« wýË wND« v²Š Ò

Êu²¹e« d−ý w p×¹— r²ý√ Ò

Âu¹ wðQ¹ Ê√ bÐ ô sJË

 «—Ëb« s dO¦J« rOIð

ÂU¹_« d vKŽ ÆÆ X½√ wF

”UM« tO ÊËUF²¹

»U¼—ù«Ë ·«d×½ô« ¡UN½ù

WO³¼c« ◊uO)« qKð lË ¨ÕU³ q ŸËeÐ bMŽ

ÆdO)« Â√ 5DK `³BðË

»U³« w¼Ë …cUM« wN

¨t??O??≈ b??I?²?H?½ U? l?M?B?½ Ê√ v?≈ ÃU?²?×?½ s?×?½ b?¹d?¹Ë ¨t?³K qG¹ Ê√ ‰ËU×¹ ¨ÊU½≈ q tłU²×¹Ë

wöÝ pO≈ ¨d¼“√ ÷Ë— v≈ ¨dLŠ_« œ—u« ÊU²Ð v≈

»U×√Ë W¹dŠË VŠ tK

øUM¹b¹√ t²FM U* ‰uKŠ

v?K?Š√ v??M?½ «–U?* øg?O?F?U?Ð U?NO l²L²½ ô «–ULK

v?K?Ž U?L?N?¦?%Ë ¨w??M?O?Ž d?L?G?ð ¨d?zU?²??« 5?Ð s? Ò ÆœuŽQÝ w½√ r√Ë ¨wMÞË p½√ d–√ ª÷uNM«

»öš q³I² v≈

s WUB WËUD« vKŽË ¨ÂöŠ_« vIOÝu UNM

d?–√ ¨W?L½ nOB« w w²MłË X³Ž«œ ULK

a$d ‚—Ud VUD« sJ ¡«bH≈ ”bI«

s? U?O?U?š U?O??½U?Ë— «uł qJA¹ U2 ¨rKË ‚—Ë ÆbOIF²«

e1U& Àu ‰«

wMÞË v≈

…UO(« oýUŽ  ôƒU(ð øÂöŠ√Ë  ôUOš Â√ øfOÝUŠ√Ë dŽUA w¼√ øW«bB«

≤∞∞≤ ÊUO Ø —«–¬

Ê√ rQ ¨r−M« ‚Ëd³ lLK¹ ¨„UM¼ UMÞË w Ê√ ÆœuŽ√

¡U??Ë s?? ‚u??K???? X??½√ ¨ÊU????½ù« U?N?¹√ U?¹

¨ÊU?O??MK a{—√ s ¨ÊU³CI« bO ÂËUQÝ

U³× ÊuJð Ê√ fMð ö ¨W«bË VŠË ’öš≈Ë

s? ¨ÊU?e?« ‚«—Ë√Ë a?¹—U?²?«  U?×?H? V?KQÝ

—b?G?«Ë W½UO)«Ë bI×K „d²ð ôË ¨UIO—Ë UIýUŽ

¨—u?³?F« s dN½ ôË ¨‰uu« s d×Ð wMFM1

v?M?F? p?O??M² ôU− ÂUI²½ô«Ë dHJ«Ë —ËdG«Ë

U¹ pzULÝ w oOKײ« s `¹— wŠË— lM9 s

ÆÆsJË qDÐ

ÆtKł√ s gOF½ Íc« V³«Ë ¨…UO(« …U?O?(« øWKýU W¹«bÐ ‰Ë√ cM rK²½ «–U*

w?M?ÞË U?¹ r√ Æ U¹dcUÐ Ãe²9 Ê√Ë ¨wMÞË ‚u? ¨ U?O??_« d?F?A?Ð U?¾?K?²?2 ¨œu?ŽQÝ w½√

V?(« sŽ »u²½ «–U* Æl¹—UAË  «uDšË ÂöŠ√

l? ¨—Ëd??«  «—U?³?F?Ð Z?N?√ ¨—u?O?D« W×Mł√

«c¼ qŠ Íc« ¡U²A« WdÐ s iOH¹ ÎUu¹ öð Íc« ÂuO« p– w

qJ WŠ«— ¨…UO(« w U vKŠ√ V(« øqAH½ 5Š

wŠË— Ê_ ¨œËb(« wMHuð s ÆÕU¹d« vIOÝu

Æs¹b¹bł WOUË ‰«uM0 ÂUF«

Æ¢vLŽ√ V(«¢Ë ¨—UO²šô« s×¹ sË ¨ÊUMŠ Í–

w? W?O?¼U?M?²?ô ¡U?LÝ w ¨œułu« ‚u oK%

d?c?²?M?K? øU?MŽ bF²Ð«Ë dłU¼ s vM½ «–U*

s ·uš Ë√ œœdð ÊËœ œuLBÐ ÎUH«Ë V¹dG« qD³« UN¹√ p²¹√—

Èu?²?×? Èd?c?U? ¨V?O?³?(«Ë V?¹dI«Ë o¹bB«

ødD« vKŽ ΫœdHM WÐUÐœ tłË w nIO …√d'« Ác¼ t s ¨dOB

ÆbOF³« °wMÞË

s¹√ s ¨ÕöÝË ÍdJŽË WÐUÐœ s d¦√ ÂU√ ÎUH«Ë XM ªd¦√Ë qÐ

ÆÊUOM« vMF UMOMðË ¨¡Uu« UM³Š ÍuI¹ ÊU1ù« øÊU1ù« vMF ·dF½ ô «–U*

vKŽ œU²F½ UM׳√ ULÝ UMðUOŠ w XKFł  UÐUÐb« Ác¼ ø…√d'« Ác¼ p

ªv??½√ s? w?M?MJË ¨»UOG« XKÞ√ wMMþ√

UN¹√ U¹ ¨ÊUQÐ …dšü« —UE²½« vKŽ UM¦×¹Ë ¨…UO×K

ÊËœ tK r« »dý XFD²Ý« nOJ ¨ UHý— X½U UNMJË ¨Âu¹ q tÐdý

p??O??Ы˗ s??¹e??ð Êu??²??¹e??« ÊU??B?ž√ v??½« s?

ÊU½ùU ¨…œU³FUÐ p³K qž«Ë pЗ dcð ¨ÊU½ù«

øp½u XN³¹ Ë√ pðbF dŁQ²ð Ê√

¨‰ö²« wDG¹ dLÝ_« »«d²« v½√ s ƉU³'«Ë ¨Ê«u×_« v½√ s ¨dLŠ_« ÊuM(« v½√ s

¨W?O?½U? …U?OŠ œd− XO UO½b«Ë ¨…œU³FK ‚uK

pKA½ bŠ√ lOD²¹ Ê√ ÊËœ  u*« s ÎUHzUš X√

W?łU?×?Ð X?½√Ë ¨p?ðU?³?ł«ËË p?U?L?Ž√ v?K?Ž bM²ð qÐ

ø„«uý_« pKð 5Ð s

X?d?ð Y?O?Š ¨„U?M?¼ U?²?O?Ð w? Ê√ U?Ëœ d?–Q?Ý

øøp½«u√ lOL'«Ë wMðdNÐ

w? Ê√ v??½√ s? Æ5M«  «dAŽ q³ w²uHÞ

l gOFð Ê_ WłU×Ð ¨VKI« …—UNÞË ¡UIM«Ë ¡UHBK ÆÕ«d'« ÊUOM WłU×Ð X½√Ë ¨U¼—ËU%Ë pH½ ¨ÕU$Ë qA UO½b«Ë ¨öOLł Xœ U qOLł œułu«

s?2 —Q?ŁQ?Ý ¨ÊU?OGD«Ë Ê«eŠ_« s ¨„UM¼ «—QŁ

WL²F« pKð vKŽ —uM« ¡UH{≈  œ—√ p½QË °°t²³ ô≈ U½u „d²ð r

ÆÊU½ù« q²I¹ s2 ¨—Ub« lOA¹Ë ¨V(« oM¹

nO— Ë√ Ÿ—UAÐ tÐQð r „«uý_« pK𠨻«d)«Ë —UbK U½UJ  bž w²«

¨V?K?I« w …—UNÞË ¨W«bBK ¡UË ¨’öš≈Ë VŠ …¡«dÐ

WMÝË Âu¹Ë WŽUÝË WIOœË WO½UŁ qJÐ tÐQð r ¨¡wý ô UN½QË ¨œË—Ë Ë√

p?M?Ž  u?N?Ý Ê≈ w?M?ÞË U?¹ «—cŽ p×OL²Ý√

p?³?K? qOž qFłU ¨ŸuœË ÊUMŠË ‚uýË ÊU1≈Ë Èd–

¨»U²Ë d²œ w U½—Ëeð ÂU—√ ∂∑Ë ¥∏ ÊQË ¨…—UCŠË Ÿ—Uý UNO wMÐ

wH½ sŽ Y×Ð√ WÐdG« V¹œ«dÝ w Æs;« qFHÐ Æs¼u« —UŁ¬ ô≈ tO fO ÊUJ w

ÆvM½ ôQÐ U½dcð Ê√ ÊËœ W³ÝUŠ W¬Ë

ÆdŽUA*« vKŠ√ pŠË— VOÞË ¨ ULKJ« »cŽ√

WË—√ wË ‰uN:« WË—√ w wH½ sŽ X¦×Ð

‰uIð p½QË ¨“«e²Ž«Ë dHÐ pOŽ«—– `²Hð n«Ë øXMMł q¼ ¨w½d³š√

rK pMŽ «bOFÐ XM ¨»U׫ »«uÐ√ XIœË ¨UO½b«

ÆÆÆ«uLK¼

wLOL$« U1— Wœ—u« [UH«— W.—bJ

Æ»«d« ô≈ bł√

hBI Ê«uŁ w ¡UH²šô« vKŽ —œUI« bOŠu« X½Q ª UNO¼ sJË

sŽ X¦×Ð ¨pMŽ Y×Ð√ wÐ «–S wH½ sŽ X¦×Ð

Æ…—U³'« …√d'« ¡UOŠ≈ t½«u_ sJ1 Íc« bOŠu«Ë Æ «dŠU«

Æp½UJ sŽ Y×Ð√ XM wM½√ X—œQ ¨w ÊUO

ÆtK« ÈuÝ «uA¹ rË «ËbLË «uHË ·u√Ë  U¾ ∫pU¦_Ë p U¾OM¼

o?ý√  d? ¨»«d?²?žô« wMI¼—√Ë ¨bF³« w½UM{√

ÆÕe ”u U¹ p U¾OM¼

w* d׳ð —UJ*√ oAF« d×Ð

ÊUF* ¨p²¹√— wMJ ¨…œuF« dŁ√ bI√  b ¨»U³C« «u√

…eF« rO — ”bI«

w?M?²Kœ bI ¨„u×½ dOÝ√ U½√ U¼Ë ¨»U׫ œbÐ pzu{ ¨dÐUF*«Ë eł«u(« “U²łQÝ ªÊ–≈ w½dE²½U ¨o¹dD« vKŽ v?≈ ¨p?O?≈ q?√ v²Š dUÝQÝ ¨l«b*«Ë WObM³« ÂËUQÝ dC)« ÃËd*« w id¹ öHÞ ¨b¹bł s öHÞ œuŽQ ¨w²OÐ ÂUM¹Ë ÆZK¦« w VFK¹Ë ¨wЫËd« oK²¹ öHÞ ¨–«–d« UNKCš Ò

øW¹UNM« p½≈ Â√ W¹«b³« X½√ qN °W¹«b³« s¹√ s Í—œ√ ô

¨dLI« wU×¹ ¨¢V¼c«  U¹d¦¢ vb²ð bOUMF«Ë ¨ÂËdJ« ‰öþ w

¨W?F?zU?C?« n?O?B?« —U?D?Q? w?ö?√ s? Âö?J?« d?ŁUMð

Æ¡U*«  UL$ l hd¹Ë

wKŽ ÊU Ê≈ ·dŽ√ bŽ√ r ¨lzU{ qHD Í—UJ√ ‰uŠ XC—Ë

øX½√ s%

ÆÍ—UJ√ w X²ý X½Q ¨p×{√ Ê√ Ë√ wJÐ√ Ê√ ¨—UNM« `{Ë w pOMOŽ iLG² ¨öO pðUłUM ‰ËUŠ√ ¨‰Ułd« q —eł sŽ wM²FM „«u¼ …d¹eł vKŽ XHË 5ŠË pOMOŽ wdE½√ 5ŠË ¨‰UO_« ·ô¬ WFÞU „«u¼ w  d×Ð√Ë Æ»UG« d×Ý w½cšQ¹ w? b?ł√ s? w?½≈ Â√ øp?½U?M?Š n?F?{ V³Ð pðu q¼ øÊUMŠ qšb p³K ¡UIK« sHÝ v²Š ª—UNM« fLý XÐdžË ¨—U׳« q XHł

 UL Ëež w VCG«  UöŽ „—UAð Êe(«  UöŽË »Uł√ øX½√ s ∫ÁuQÝ

¨—UNM« ÂöŠ√ w v²Š wMð—“ ¨‰UË qO q vKŽ »«u'« w¼ ¡U?D?š√ X?×?×?Ë ¨UЫc UF«Ë ‰UO)« ÂöŠ√ gOŽ√  bË …œ—Ë s nF{√ XMJ ¨ŸUOB½ô« „ƒU¹d³ vÐ√ sJË ¨”UM«

¨bOŠu« wIO— u¼ oKI«Ë ¨Âö«Ë ÊU_« w½UF q Êü« v²Š wM²LUšË ¨nIÝ s?Ž Ád?Ł√ Ÿe?½ Ë Áœu?O rOD%Ë tM hK²« XËUŠ ULN wM—UH¹ Ê√ vÐQ¹ Íc«

ÆWOMODK XK °U½√ s w½uQÝ

vI³O ¨U³B²G w²OР«œ U t½QÐ wMFMIO ¨wuŠ ·uDO œuF¹ t׳ý sJË Æw³K

Æs¹“U½e« w «ËbL s2 ∫XK °wÐ√ sŽ w½uQÝ

d?O?ž s? Êu?L?K?J?²¹ ¨Á«u_« uLLJË Íb¹_« uu²J w½«uš≈Ë ÆÍdLŽË wЗœ oO—

Æs¹œ—UD*« l q{UM¹ ∫XKI °wš√ sŽ w½uQÝ

Æ u —«dI²Ýô« ÂbŽË Æp– tM VKÞ√ Ê√ ÊËœ ·u)« wÐ oB²«Ë tHMÐ dNI« wMdŽ

ø «—«c²Žô« q rC¼ s VF√

Æ5JÝË d−Š tŠöÝË ¨»—U×¹ ∫XKI °w³Fý sŽ w½uQÝ

d?JFð w²« ¡UCO³« WDIM« U½√ W«Ëœ w —Ëœ√ ÆwHOKŠ b¹dA²« ÊU U*UDË ¨t½UJ

Æ5OKŽ w ∫XKI °wz«bNý sŽ w½uQÝ Æs¹bUš  UMł w

…œUFKË WŠ«dK ÃU²Š√ÆjD¹Ë ¨r²L²¹ ¨p×C¹ ¨—Ëb¹ wuŠ U q ¨U¼œ«uÝ uH Æw½«dOł ¡UMÐ√ q tÐ rFM¹ Íc« sÞu« ¡·œË q_«Ë vKŽ —b√ wM½≈ ÆÍbŠË wKŽ Vł«Ë »uK*« wIŠ œ«œd²Ý« WOËR Ê√ XMI¹√ w¹—Uð ÆwLOLBðË wH½ …eŽË w½U1≈ …uIÐ w bNA¹ a¹—U²«Ë wMOLOÐ o(U ª«c¼ øbFÐ w½udFð rË√ ¨Âôü«Ë ‰UüUÐ oLM q¹uÞ

uK(« U— tK« «— /Wu U« tK« «— [UM

ÆÊËb²F*« UNK²×¹ ∫XKI °w{—√ sŽ w½uQÝ Æ5¹“UM« tłË w …bU ∫XKI °wÝb sŽ w½uQÝ

v≈ …œuF« ‰ËU×¹ wM lzU{ ¡eł t½Q qÐ ¨wKþ Â√uð t½Q dšü ÊUJ s wMIŠö¹

Æ„«uý√ öÐ „«u¼ ÊU Â√ ø„«– qF s U½√√ Æ”UJ« rÝ s wM²OIÝ«

w½uQÝ

öÐ XOÐ w gOŽ√ ÆUNK¼√ œdAð w√ Ë Tłô wÐ√ ¨sÞu« »uK sÞ«u U½√ ∫tNłË

Æ‚«dH« ¡UMO w U¼bŽ«u XÝ—√ p?ð«d?E?½ X½UË ¨Âö s ÂöJ« r−F w U0 pð—ËUŠ

`KBJ UMO —uNU. XO - pOuhUJ« ÂËd«

w U*« —u

”bI« /Wœ—u« [UH«—

Æ5DK qO³Ý w …œUNA« ∫XKI °w²OM√ sŽ w½uQÝ ¨ÊuM− s“ w ¨—Ëd«Ë ÕdH« U½Q ¨Êu√ s w½uQð ô ªX³ž— U ÊuQÝ ¨ÊËb¹d¹ U b¹—√ ô ¨Êu³KI² tO ”UM«Ë ÊuAOF¹ ¨5³OÞ ”U½_ ¡UDžË ¨s¹dÐUB« QLþ ÍËdð ¡U …dD

rIK8 w UJ√ Wu U« tK« «— [UM

Æ5Žœ«Ë ¡Ëb¼ w °°°°°ÒøÊu√ rJ¹√dÐ sL

rNJö0Q

±µ

≤∞∞≤ ÊUO Ø —«–¬

WOuB)« ”Ë—b«  UOÐU−¹≈Ë  UO³KÝ

e1U& Àu ‰«

eł«u(« rž— ÆÆÆ qBMÝ g?O?F?¹ »u?M?'« v?≈ ‰ULA« s «bŠ«Ë Î ÎU?O?M?O?D?K ‰Uš√ ô v?K?Ž Ëb?³?ð ôË ÆÆÆpNMË VF² qJU ÆÆÆtK³I² vKŽ ÊUM¾LÞUÐ

Whispers

w? «d?O?³? «d?Ł√ WOuB)« ”Ë—bK Ê√ dO¦J« d³²F¹ W?U?šË ¨œU?¹œ“ô« w …cš¬ w¼Ë ¨WOÝ«—b« »öD« …UOŠ

dDOð 5Š w ¨…œUF«Ë ¡UMN«  «—U√ rNM bŠ«Ë Í√ tłË ¨ÂuLN« s WKš«b²Ë W¹u²K dŽUA ¨rNuIŽË rNÝuH½ vKŽ

œu?F¹Ë ÆWUF« W¹u½U¦U WOLOKF²«  U³ÝUM*« iFÐ w ô≈ ¨rNH½√ »öDUÐ oKF²ð ¨…dO¦ »U³Ý√ v≈ U¼—UA²½« —u?_« ¡U?O?Ë√ q?¼U? v?K?Ž l?I?ð v?L?EF« WOËR*« Ê√ w?? r??¼—Ëb??Ð «u?u?I?¹ Ê√ Êu?ËU?×?¹ s?¹c?« ¨w?U?¼_«Ë t?K?¦?9 U?Ë ¨W?Nł s w1œU_« rNzUMÐ√ u/ WEŠö q?¦?*« Êu?L?K?F?*« qJA¹ YOŠ ¨Èdš√ WNł s ”—«b*« ¨t?łË q?L?√ v?K?Ž Á—Ëb?Ð r?N?CFÐ ÂUO ÂbŽË ¨vKŽ_« Ác?¼ Æ5?U?)« 5?Ý—b?*« v?≈ tłu²¹ VUD« qF−¹ W?×?K?B?*« v?K?Ž b?L?²?F?ð w?A?H?²?U?Ð …c?šü« …d?¼U?E« Íc?« t?ðôU?³? Âb?ŽË V?U?D« ‰UL¼≈ pcË ÆWU)« ¨WOH½ WŠ«— v≈ ÍœR¹ Íc« qNÝ_« q¹b³« sŽ Y׳¹ W?9U?)« w? U?N?½≈ Y?O?Š ¨U?N?F?H?½ s? d?¦?√ U¼—UC tðU³ł«uÐ ÂUOI« vKŽ VUD« …—b hOKIð v≈ ÍœR²Ý s ŸuM« «c¼ vKŽ ‰U³ù« Ê√ UL ¨tH½ vKŽ «œUL²Ž« Íc« ¨”—b*« vKŽ ÂU²« ‰UJðô« v≈ ÍœROÝ ”Ë—b« U? v?KŽ eOd²«Ë ¨WÝ—b*« »öÞ u×½ t³ł«Ë qHGOÝ ÆWOuB)« ”Ë—b« s tOM−¹ ‰U??H??ž≈ s??J?1 ô U?M?½√ ô≈ ¨U?N?ðU?O?³?K?Ý …d?¦? r?ž—Ë ¨’U?š ÂU?L?²?¼« v?≈ »ö?D?« ÃU²×¹ YOŠ ªUNðUOÐU−¹≈ d?O?³?J?« œb?F« qJA¹ YOŠ ¨WUF« W¹u½U¦« w  «cUÐË ÃUNMLK 5² rNH UIzUŽ WOÝ«—b« W³FA« w »öD« s «d?O?³? U²Ë WOuB)« ”Ë—b« duð 5Š w ¨wÝ«—b« ÆÍœd qJAÐ »öDK W?O?u?B)« ”Ë—b« `³Bð Ê√ «bÐ√ wMF¹ ô «c¼ Ê√ ô≈ ¨…d¼UE« Ác¼ vKŽ ¡UCI« ÊUJùUÐ sJ¹ r «–≈Ë ¨5LKF*« fłU¼ b? U?2 ¨W?Ý—b?*« …—«œ≈ ·«d?ýS?Ð U?N?KFłË ¨UNMOMIð s Ê–≈ bÐ ö Ê√ ÊËœ ¨»ö?D?« s? …b?ŽU??*« v?≈ ÃU?²?×¹ s …bŽU* ‰U:« `O²¹ Æ»öD«  UNłuðË ¨rKF*« ¡UDŽ vKŽ WO³KÝ —UŁ¬ v≈ p– ÍœR¹

gDMd U — UMOMN XO/ ÊU.dH« W.—bJ

I sat near the window surrounded by the smell of roses and a perfect breeze But there was another smell, a smell even more enchanting than that of the flowers It was the smell of my mother my beautiful mother whose rosy cheeks made any bloom look dull in comparison She sat but a few feet away and her presence intoxicated me That hair, as black as night, Those eyes, as shiny as stars, Hers was a face that read “Mercy” Hers was a heart that read “Love” Suddenly, out of nowhere, she rose and came my way With my head now against her shoulder I felt as though I was sleeping amongst clouds or on a luxurious feather bolster And then, a kiss, a kiss so tender it appeared like the quietest of whispers Oh God, let me never forget that moment But more than that, let me never take my mother - or her whispers -for granted

l?L?²?:« «c?¼ Z?O??½ v?≈ U?M?K?šœ «–≈Ë ÆÆÆo?K?I?«Ë ¨Ê«eŠ_«Ë …d?¦? V³Ð ¨U?³?F²Ë Î Î U?I?¼d Îö?O?ł b?−?M?Ý UM½S ªwKš«b« v?K?Ž rU½Ë ¨tzUð b¹bł qOł Ɖö²Šô« sŽ WLłUM« wÝP*« b?¹—√ ∫Œd?B¹Ë ¨dO*« s¹√ v≈ ·dF¹ ôË fzU¹Ë ¨…UO(« °°°°öŠ Î s?? Èu??²??*« «c?¼ v?≈ l?L?²?−? Í√ q?B?¹ U?b?M?ŽË W?«d?J?« t?O? —b?N?M?ðË ¨o?Š Í√ s? u?K¹ Íc« ¨WAOF*« ÆÆÆ—UON½ô« WUŠ vKŽ W_« Ác¼ `³B𠨂uI(«Ë Ác?¼ ÆÆÆÆ»d?N? ôË U?½œö?Ð w? e?ł«u(« s dH ôË ¨d?¦?√ Ë√ U?N?M bŠ«uÐ d1 ô s błu¹ ô w²« eł«u(« ÆÆÆtKLŽ v≈ ‰uu« w Vž«d« nþu*U ÆÆÆUÐU¹≈Ë Î Î UÐU¼– ÊuIÐU¹ ¨rNÝ—«b v≈ ‰uu« ÊËb¹d¹ s¹c« »öD«Ë w? ÆÆÆÁb?Žu? w? ÁbBI v≈ rNM q qB¹ wJ se« ÆÆq³I²*« u×½ ÕUHË ‰UC½ °°°ÎöŠ b¹—√ W³žd«Ë ¨‰bFUÐ n¼d*« f(« t½≈ øøøq(« «c¼ u¼ UË ÆÆÆÊU½ù« WO½U½SÐ oOLF« wŽu«Ë ¨rKE« l— w ÆÆUM X³KÝ w²« qIM²« W¹dŠË ¨…UO(« w UMIŠ t½≈ d³FM Èbײ½Ë bLB½ ·uÝ ¨«ełUŠ Î ≤µ∞ s ržd« vKŽË ¨s¹dÐU ¨5×UJ ¨s¹bײ ¨q/ sË ¨”QO½ sË ¨qB½ Ê√ v≈ ÆÆÆW¹UNM« v²Š s¹b¼U− ¨”Q?O?ð ô ‰u?√ ªw?K?O?z«d?Ý≈ ełU×Ð d1 wMODK q vS ¨U?M? X³KÝ w²« UM{—√ vKŽ gOF½ VFý s×M ÆqBð Ê√ ‰ËUŠ Àb×¹ ô «c¼ sJË ÆÆÆWU²« W¹d(« v≈ W¹UNM« w qB½ ·uÝË ÆÆÆÆlOD²MÝ ÎUL²ŠË Íbײ«Ë d³B«Ë …dÐU¦*UÐ ô≈

ÿuH!J œUN. WO!O*« [UUA« WOFLS

 U¹UN½ w²KHÞ U¹ XMMþ XM b w²U{ pO  błË w½√

ÕËd« u¼ V(«

Mary Bannourah Greek Catholic School Beit Sahour

w²Ðu² ‰u³ p½√Ë w²ö{ bFÐ

¨t?ðu? w? w?½Už_« q lL¹Ë

w?²« WKOL'« WLKJ« pKð °V(«

Æt??H?M?ð w —u¼e« dO³Ž rA¹Ë

Ê√ b?F?Ð ô≈ U?¼e?G? q?Š b?Š√ ·dF¹ ô

¨tMŽ bF²Ð« Ê≈ rUF« tÐ oOC¹Ë

U?bMŽ ¨qOLł ÊUuÞ V(« ÆtO lI¹

ÆtÐ vI²« Ê≈ rUF« pK1Ë

w²³O³×

gOF¹Ë ¨rK²¹ ôË Ê–Q²¹ ô wðQ¹

w²KŽ wHA²Ý

w²KOLł XL³ð U* w½U“ w r³ð XKË wðËUIA UŽ«œË XKË

‰U?L?ł f?O? ‰U?L?'« s?J?Ë

fO hB X«“ UË ª u*« bFÐ U

w²« ÕËd« ‰ULł u¼ qÐ ¨tłu«

™™™

ŸU?LÝ_« bAð ¨WK³ŽË …d²MŽË ¨vKOË

w²łUŠ eŽ w œuIH*« ÍeM p½√ XMMþ XM b

w?G?K?ðË ¨d?š¬ s?Ž U?½U??½≈ e?O9

ÆUN²¹«Ë— bMŽ

b?−?¹ b?I? Æd?A?³?« 5?Ð ‚—«u?H?«

¨qOײ*« ·dF¹ ô UC¹√ V(«

Èb?? W?M?²?H?«Ë ‰U?L?'« ÊU??½ù«

 U??I??³??D??«Ë œËb??(U??Ð ·d??²??F??¹ ôË

¨ÕËd« b−¹ ULK tMJË ¨s¹dO¦J«

‰U?L?'U?Ð o?K?F?²?¹ v?²?Š ôË ¨s??«Ë

w lË b ÊuJ¹ ¨U¼b−¹ UbMŽË

Æ`³I«Ë

ÆV(«

a$d ‚—Ud ”bI«

¨V??(« w? ÊU??½ù« l?I?¹ 5?ŠË ¨t?Ðu³× hý w tK rUF« Èd¹

ÆÆÆÆ‚«uÝ_« w* Êü« °øWŽUE rz«d'« q√

«ËdŁQ²ð rË ÆÆXJÐ ¡U½

pK1 ô s —uNþ vKŽ bM²½ s s×½

°°ÁUÐdŽ«Ë ∫s× ¡U½

ÆÆÆtH½ tÐ bM¹ «dNþ Î

ÆÆ«uNÐQð rË

U½—«uA qLJMÝ

ÊuM−¹Ë ÊuK²I¹ ‰UHÞ√

UMð—U−×Ð

ÊËbIH¹ WuHD« vMFË

d−H« v²Š

ÊËbFI r²½√Ë

UMðeŽ UMOHJð

øÊuu³− r²½√ 3 ÆÆÆÁUЗ

ÆUMOHJð UMUHÞ√ Wuł—Ë

øÊuuK ‰c« vKŽ r²½√ q¼ UMIŠË UM{—√ »UB²ž« Ê≈ Â√ UMÝbË

wL.«uI« ÍœUMH ”bI«/ Wœ—u« [UH«—

UMzUO{ e— rdE½ w

w²KŠ— W¹UN½Ë pðdLž ÍdŽUA Ê√ XMMþ XM b w²³O³Š XÐ p½√Ë

Every one of us a star Anyone who sits looking at the stars for any length of time will usually end up picking out one particular star that he or she perceives as being more brilliant and beautiful than the rest. Well, I believe that like the stars in the sky, we humans are all unique, that all of us have qualities that set us apart from others and that every single person living on this earth has some kind of beauty, be it beauty of the body, beauty of the mind, or beauty of the soul, that makes him, in some way, ‘special’. I also believe, however, that although a single star shining alone is beautiful, there is nothing more impressive, more awe-inspiring, than a sky full of stars, with each and every one assuming its rightful place in the constellation and that the same applies to humans. In other words, alone we can light the sky, but united, we can light up the world. Nisreen Far’oun

w²HNK 5HNK²ð w²KÞ ‚uý qJÐ s¹dE²MðË ªwH½ Âu√ XMË p »«cF« VKł Íc« U½√ ™™™ w²GU³Ë ÍdŽUA w wðôUG* nݬ w²¾ODš w ÍdHž« w²e wMO×UÝË w²KHž w Xdž bI w²KHŠ vKŽ W³Š_« XeŽË wÐd 5Uð p½√ rKŽ√ s√ rË w³Š 5CdðË w²U( 5Łd²Jð ôË w²UI s s¹√eNð p½√ rKŽ√ s√ r w²KOË Í—UN½ wKŽ s¹dJF²Ý p½√ rKŽ√ s√ r w²K¹ËË wЫcŽ w …œU¹“ p½√Ë w²“UG w X¹œU9 U XLKŽ uË Í—b u½œ Í—œ√ s√ r w²–Uš ‚uA« bFÐ p½√Ë w²KðU ·Ëdþ pKŠ√ w p½√Ë

Al-Quds University

lU qO8UL.« UbMK0 rOuJ

w²³O³Š U¹

WKUI«

±∂

≤∞∞≤ ÊUO Ø —«–¬

e1U& Àu ‰«

w{—√ s% WFD;ÆÆÆ U*U¹ w U*« —u

UMOMN XO - Wœ—u« [UH«— W.—bJ

UNM ¨WKI²  ö¹Ëœ …bŽ —uNEÐ ≠ tðU¹UN½ WËb«Ë ¨WOÐu¹_« WËb«Ë ¨WO½uuD« WËb« v??K?Ž U?N?ðd?D?O?Ý n?F?{√ U?2 ¨W?O?u?K?L?*«

cM ‰UL'« w½UF qJÐ UNLÝ« j³ð—«

ÆdO³ qJAÐ UNðUJK²2

X?«u?ðË ¨a?¹—U?²« fLý ◊uOš ‰Ë√ ⁄ËeÐ

¡Uł Ê√ v≈  UuJ(« UNOKŽ X«uð rŁ

ÆW?M?Ý µ∞∞∞ d?? v??K?Ž  «—U?C?(« U?N?O?K?Ž

¨ÂUŽ ¥∞∞ WЫd b²« Íc« ¨w½UL¦F« rJ(«

UN²Ðdð WÐuBšË ¨WD³M*« UN{—QÐ  “U²«

¨À«bŠ_« s dO¦J« UNöš WIDM*«  bNý

U?N?FuË ¨UNšUM ‰«b²Ž«Ë UN¼UO …dËË

o??K??F??²?¹ U?L?O? ¨n?F?C?«Ë …u?I?«  «d?²?Ë

iOÐ_« d׳K wdA« qŠU« vKŽ eOL²*«

WËb« W¹UN½ lË ÆW¹ed*« WËb« …dDOÐ

w«dG'« lu*« «c¼ U¼UDŽ√ bË ÆjÝu²*«

q?L?F?ð WOMÞu«  Ud(«  cš√ ¨WO½UL¦F«

5Ð qË WIKŠ UN²KFł WOL¼√ w−Oð«d²Ýô«

s? d?¹c?×?²?«Ë ¨w?u?I?« w?Žu?« d?A½ vKŽ

U??????ÐË—Ë√Ë ¨U?????O?????ݬ »d?????ž ‰Ëœ v?????B?????√

ÊUË ÆrNð«d«R Ë b¹«e²*« WM¹UNB« ŸULÞ√

÷u??Š ‰Ëœ v?≈ W?U?{ùU?Ð Æ5?²?J?¹d?_«Ë

Z?²?Š« bI ¨À«bŠ_« pKð w rN —Ëœ UUO

U?N?K?F?ł U? «c?¼Ë ÆÈd?š_« jÝu²*« d׳«

VOUÝ√ vKŽ UN …—ËU:« ÈdI«Ë UU¹ q¼√

d? v?K?Ž s?¹d?LF²*« 5Ð fUM²K U½«bO

¨w?{«—_« v?K?Ž ¡ö?O?²?Ýô« w? W?M?¹U?N?B«

Æ —uBF«

U?L? ¨W?¹—u¦«  Ud(« s b¹bFUÐ «uUË

W??O??K?ŠU??« W?M?¹b?*« p?K?ð ¨U?U?¹  “d?Ð

lIð X½U w²«  «—u¦« nK² w «u—Uý

¨U??N??ð«– b??×??Ð W??L??zU?? W??O??½U?F?M? W?J?K?L?L?

X?U? Íc?« ¨w?½U?D?¹d?³« »«b²½ô« ÂU¹√ w

¨W?O?F?O?³?D?« U?N¾½«u …d¦ s  œUH²Ý«Ë

qL²ý« U cOHMð vKŽ 5DK w t²ÝUOÝ

—uBF« w lzUC³« q q³I²ð X½U w²«

ÆÂËRA*« —uHKÐ bŽË tOKŽ

w? d?š«u?³?«Ë s?H??«Ë ¨W?HK²<« W1bI«

 U?H?R?*« d?A½ w rN —Ëœ UUO ÊU

d?N?½ o?b?²? UNO≈ ob²ð ¨Y¹b(« U½dBŽ

X??L??łU??¼Ë ¨ ö??−??Ë V?²? s? W?O?M?Þu?«

t³B v≈ UNO{«—√ lDI¹ Íc« ¨©UłuF«®

w —bBð X½U w²« WOMODKH« n×B«

U?L? Æj?Ýu?²?*« i?O?Ð_« d׳« w wÐdG«

X??³??U??ÞË ¨W??O?½u?O?N?B?«  U?D?D?<« U?U?¹

ÆœUB²«Ë Ê«dLŽË rOEMðË dJ s W¹—UC(«

q?³? s WUš W¹UMŽ vKŽ UU¹ XKBŠ

X?K?L?Ž WO½UL¦F«  UDK« sJË Æ—dײUÐ

ª—u??D??²??« «c?N?Ð d?O?³? q?J?A?Ð U?U?¹  d?ŁQ?ðË

s??¹b??ý«d??« W??U?šË ≠ 5?L?K??*« ¡U?H?K?)«

ÊU²OFLł UU¹ w  dNþ bË ÆUNöž≈ vKŽ

©W?K?d?«® W?M?¹b?0 U?N?ÞU?³?ð—« b?FÐ UuBš

U??N??²??½U?J?Ë U?N?²?e?M? V?³??Ð ≠ 5?¹u?_«Ë

W¹dO)« WOFL'«®Ë ©wÐœ_« ÂQ²K*« WOFLł®

Ác?¼ s?J?Ë Æ„«c?½¬ 5?D??K? r?O?K?≈ W?LUŽ

ÆWO−Oð«d²Ýô«Ë W¹œUB²ô«

œu???łu???K??? ÊU???²???C???¼U???M???*« ¨©W???O??ö??Ýù«

 b?I? ¨ÂU?Ž q?J?A?Ð 5DKË  «cUÐ WM¹b*«

—d??×??²??K?? U??²??Žœ ÊU??²??K??«Ë ¨w??½u??O??N??B??« ƉöI²Ýô«Ë

Ë√ ¨W¹œU ·«b¼√ ¡«—Ë UOFÝ fOË ¨tK« s¹œ

Í—UCŠË ÍdJ —uD²Ð WM¹b*« Ác¼  “U²«

Æ–uHM« bË …dDO« ÷d

U?½b?9 r?U?F« Êb d¦« s UNKFł ¨wM¹œË

»Ëd?Š s? w?½U?F?ð 5?D??K? X?½U bI

 b?łË w?²?« W?¹dŁ_« Wœ_« qË ¨…—UCŠË

œUHM²Ý«Ë ¨U¼œ—«u ‰öG²Ý« qł√ s …dO¦

s? UN½u vKŽ ‰bð UNOŠ«u{Ë WM¹b*« w

…b?¹bł WKŠd Íu_« bNF« w  √bÐË

XdŽ UNMJ Æ…du²*« W¹œUB²ô« U¼—œUB

UNð—UCŠ b²9 YOŠ ¨WO½UFMJ« Êb*« Âb√

W?¹«b?ÐË Íu?_« r?J?(« ¡U?N²½« bFÐ UN²OL¼√

¨U?UŽ π∞ u?×?½  b?²?« 5?D??K? a¹—Uð s

—«d?I?²?Ýô« w?½U?F q wöÝù« dBF« w

W?Ëb?« d?š«Ë√ v?≈ Íe?½Ëd?³?« d?B?F?« s

w? W?U?šË ≠ e?O?9 Íc« ªwÝU³F« rJ(«

 ôU?:« w? 5?D??K? WOBý UNO  “dÐ

Æ—uD²«Ë WMO½QLD«Ë

ÆWO½UL¦F«

w?? ‰U??F?? —Ëœ U??U??O?? ÊU? w?U?²?U?ÐË

U1b; U*U¹

Æw½UD¹d³« bNF« w WOMODKH«  «—u¦«

W¹d;  u%Ë …UOŠ WB; Âeł≈

w½UD¹d³« »«b²½ô«

w??U??Ž 5??Ð U??U?¹ Êu?O?½U?F?M?J?« s?J?Ý r??Ýô« ÊU??Ë Æœö??O?*« q?³? ©≤µ∞∞≠¥∞∞∞®

bFÐ 5DKH w½UD¹d³« —ULF²Ýô« √bÐ W??Ëb??« W??1e??N?Ð ¨v?Ë_« W?O?*U?F?« »d?(«

·d?D« vKŽ WF«Ë ¨„UM¼ WOЫ— vKŽ oKD¹ qŠUÝ s wULA« ¡e'«  UÐUG wÐuM'«

ÆWO¬ …bŠ«ËË ¨W¹Ëb¹

nU% w XKšœ b X½U w²« ¨WO½UL¦F« r?ÝUÐ —U?L?F²Ýô« «c¼ ·dŽ bË ¨UO½U*√ l

d??u??²??ð Y?O?Š ¨j?Ýu?²?*« i?O?Ð_« d?×?³?«

UN½UJÝ dO−NðË W¹dI« ‰ö²Š«

ÁU?O?*« l?O?ÐU?M?¹Ë ¨¡U?M?³?K? W?“ö« …—U−(«

b?N?F?« p?– w? -Ë Æ©w½UD¹d³« »«b²½ô«®

bLBð r ¨…bOMF«Ë W¾¹d'« ÈdI« pKð¢

“ö« ¡UM³K W“ö« »UAš_«Ë ¨WOFO³D«

¨Í—U?L?F?²?Ýô« w?½u?O?N?B?« j?D<« cOHMð

 ö?«u?*« W?d?Š lM XK«Ë U/≈Ë ¨jI

`?K?B?ð w?²« W³B)« WÐd²«Ë ¨—«dI²Ýö

‰ušœ bFÐ dO³ qJAÐ UU¹ WM¹b XFð«Ë

»U² w ¡Uł U «c¼ ¨¢wKŠU« o¹dD« vKŽ

¨p?– b?F?Ð Æw?U?J?« ¡«c?G?« ÃU²½≈Ë WŽ«—eK

U?N?O?Š«u?{  b?²?«Ë ¨W?O?½U?D?¹d?³«  «uI«

l? Âe?ł≈ X½U bI ª‰öI²Ýô« »dŠ a¹—Uð

wUŽ 5Ð w½uŽdH« rJ(« X% UU¹ XFË

ÆU¹œUB²«  —uDð Ë ¨UN½UJÝ œbŽ œ«œ“«Ë

ŸU?D?²?Ý« U?¦?K?¦? ¨l?³?łË ‰«e?ž 5?Ž w?²?¹d

X?u?« p?– wË ¨œöO*« q³ ©∏µ≥≠≤µ∞∞®

v²Š WOKOz«dÝù«  UL−N« tłË w œuLB«

Ê√ b??F??Ð U??u?B?š ¨U?U?¹ ‰«u?Š√  d?¼œ“«

Ʊπ¥∏ ÂUŽ s “u9 dš«Ë√

·dF ¨5O¦(« vKŽ w½U¦« fO— dB²½«

¨VOÐ√ qð v≈ UU¹ r{ -±π¥µ ÂUŽ wË Æ©u?U?¹ V?O?Ð√ q?ð® W?¹b?K?Ð U?N?²?¹bKÐ XOLÝË W?1d?ł d?³QÐ w½UD¹d³« »«b²½ô« vN²½«Ë

5?²KýU 5²ËU× v≈ VðUJ« dOA¹Ë

¨r??¼U??M??G??Ð U??N??K??¼√Ë ¨r??N??ð—U?N?0 U?N?U?L?Ž

5?D??K? ÷—√ ‰ö?²?Š« w?¼Ë ªa¹—U²« w

s?? s??U??¦??« w?? v??Ë_« ¨W??¹d?I?« ‰ö?²?Šô

Æ—UL¦« …œułË ‰UL'UÐ UNIz«bŠ  dN²ý«Ë

Æw½uONB« ËbF« q³ s UN³Fý b¹dAðË

r?²? Æ“u9 s sU¦« w WO½U¦«Ë ¨Ê«d¹eŠ

≥≥≤ ÂUŽ v²Š ÊuOÝ—UH« UNOKŽ dDOÝ rŁ Ê√ v≈ rNLJŠ X% UU¹ XKþË ¨œöO*« q³

s?J?Ë ¨W?¦?U?Ł ‰ö?²?Š« W?ËU?; W?D?š l{Ë

U*U¹ rUF% r¼√

vKŽ s¹œdL² ÊUJÝ b{¢ ¨WOOuÐ WI¹dDÐ

W?M?¹b?*« j?ÝË w? l?I?¹Ë ¨d?O³J« b−*« ™ i??O??Ð_« d??×??³??« q??ŠU??Ý v??K??Ž ·d??A??¹Ë ÆjÝu²*« w?²?« ¨©¡«b?N?A?« W?ŠUÝ® WŽU« WŠUÝ ™ s? «d?O?¦?  b?N?ýË ¨W?M?¹b*« jÝË w lIð s? d?O?¦? U?N?{—√ v?K?Ž j?I?ÝË  «d?¼UE*« Æ¡«bNA« ÆWM¹b*« ‰ULý ¨WA¹dł qð ™ ÆWM¹b*« ‚dý ¨g¹d« qð ™

w ÊUJ« œbŽ YOŠ s lЫd« ÊUJ*« √u³²ð

W??D??K????U??Ð ·«d?²?Žô« Êu?C?d?¹Ë ¨W?Ëb?«

b?I? ¨W?ŠU??*« W?O?ŠU?½ s? U?√ ÆUHOŠ ¡UC

o?K?š q?ł√ s? ¨¢…œU?O?« W³ŠU WOŽdA«

Æ¡UCIK WO½U¦« W³ðd*« w W¹dI«  d³²Ž«

s(« U1— tK« «—

Æw½ËbI*« —bMJÝù« b¹ vKŽ rN²1e¼ X9 —u¦F« - t½√ UM¼ dcUÐ d¹b'« sË —U?¼œ“« v?K?Ž ‰b?ð w?²?« —U?Łü« i?F?Ð v?KŽ ¨UNÐ WU)« Ê«d_«Ë W¹b¹b(«  UŽUMB«

W?O?U?H?ð« ◊Ëdý ‚dš tO r²¹ w½u½U l«Ë

s?? d??O??³?? œb?Ž W?¹d?I?« v?≈ V??²?M?¹Ë

W??O??½U??L??Ł b??F??Ð v??K?Ž Âe?ł≈ W?¹d? l?I?ð

dc¹ »U²J« sJË ¨»d(« w WO½U¦« W½bN«

œu?F?? a?O?A?« rNMË ¨¡ULKF«Ë dO¼UA*«

¨U?H?O?Š s »uM'« v≈ «d²uKO s¹dAŽË

W?O?ŠU?M?« s? W?¹d?J??Ž W?O?K?LŽ¢ ∫X½U UN½≈

Á–uH½ b²« Íc« ¨UHOŠ qŠUÝ rOŽ“ ¨w{U*«

ŸU?Hð—UÐ ¨qdJ« q³' wÐdG« `H« vKŽ

vKŽ 5OÝ—UH« …dDOÝ XN²½« Ê≈ UË

Æ¢W¹cOHM²«

vOŽË ¨dAŽ lÝU²« ÊdI« w XOK²Ž v²Š

ÈdI« ÈbŠ≈ w¼Ë Æd׳« `DÝ sŽ d² WzU

5?O?I?¹d?žù« „ö?√ sL{ XFË v²Š ¨UU¹

w lË YU¦« Âu−N« Ê≈ Œ—R*« ‰uI¹

v?²?Š UU¹ ¡«uK UdB² qLŽ Íc« w{U*«

w½uONB« gD³« U¼dœ w²« WOMODKH«

¨ö¹uÞ UN rNLJŠ Âb¹ r s¹c« ¨ÊU½uO«Ë

 d??L??²??Ý«Ë ¨“u??9 s? s?¹d?A?F?«Ë l?Ыd?«

V?¹œ_«Ë w?{U?I?« UC¹√ UNMË Æ±∏≥≤ ÂUŽ

sË ÆUNK¼√ dO−Nð - Ê√ bFÐ ¨±π¥∏ ÂUŽ w

ÆWOD½eO³« WËb« „ö√ v≈ XKI²½« bI

Æw½UN³M« qOŽULÝ« nÝu¹ dŽUA«Ë

X?dð ¨6KUÐ UOM³ ôeM ¥¥≤ tŽuL− U

ÆWOÝ—UH« …d²H« v≈ œuFð w²«Ë

WIDM w WCHM ÷—√ w¼Ë ¨WB³« ™

X?½U?Ë ¨5u¹ …b* wU¼_« l  UU³²ýô«

Æ‚dA« s WDÝu²

n?B? b?F?Ð Àö?¦« ÈdI« ‰ö²Š« UN²−O²½

Y?O?Š ¨Êu?²¹e« WŽ«—eÐ W¹dI«  dN²ý«

b−*« ªWOMÐ√ WŁöŁ WO½uONB«  UÐUBF«

…d??³??I??*« s?? ¡e??ł w?¼Ë ¨b?O?F?« W?ŠU?Ý ™

- p??– d?Ł≈ v?K?ŽË Æn?O?M?Ž Íu?łË w?F?b?

W?ŠU?? v?K?Ž W?—U?³?*« …d?−?A« Ác¼ XŽ—“

¨5??¦?ÐU?F?«Ë 5?Ðd??L?K? W?{d?Ž „d?ð Íc?«

s?Ž w?ö?Ýù« `?²?H?« W?KŠd XHK²š«

œUOŽ_UÐ  ôUH²Šô« UNO ÂUIð X½U ¨W1bI«

Êœ—_« v≈ rNM dO¦ Q−K ¨UN½UJÝ dO−Nð

ÂU??Ž w?? ¨W??¹d??I??« w?{«—√ s? U?/Ëœ ±≥¥∞

v≈ tK¹u% - Íc« w{U*« œuF Ê«u¹œË

¨U?U?¹ r?J?Š v?K?Ž X?³?UFð w²« ‰Ëb« WOIÐ

¨‚«d?F?« v≈  U' WO³UG« sJË ¨U¹—uÝË

Êu?²¹eUÐ WŽË—e*« w{«—_«  b²«Ë ¨±π¥≥

ÆUOM Êü« X׳√ w²« WÝ—b*«Ë ¨nײ

v??K??Ž X??U?? w?²?« …d?O?¦?J?«  «—U?C?(«Ë

s?Ž l?«b¹ ÊU Íc« w«dF« gO'« WIdÐ

¨w?Ðd?G?« U?N?U?L?ý v?≈ w?Ðd?G« UNÐuMł s

±π¥µ ÂU?Ž w? W?¹d?I?« ÊU?J?Ý œb?Ž mKÐ

vKŽ ULzU ÊU wöÝù« `²H« Ê_ ¨UN{—√

ÆUNK¼√ l ÈdI« Ác¼

UNM ÀöŁ X½U YOŠ ¨dUF*« UNO  d¦J

UNKFł U2 ¨WL½ 5F³ÝË WzULFðË 5H«

u¼Ë ¨ŸULÞ_« sŽ bOFÐ ÂUÝ dJ dA½ √b³

Æ U³ÝUM*«Ë rÝ«u*«Ë

ÆWOMOD(KH« Êb*« WŽuÝu% ∫lłd*«

w%öÝù« wÐdF« dBF« w* U*U¹

WAd

≤∞∞≤ ÊUO Ø —«–¬

W×K(% …—uŁ

qLF¹Ë ¨Ÿ—UH« tuÞË WON³« t²FKDÐ “U²1

UNFLłË ¨dzUŁ qŽUH« rÝ«Ë ¨©—UŁ® qFH« s ∫

n??B?²?¹Ë ¨w?K?š«b?« ‚«d?²?Šô« ÂU?E?½ o?Ë

¨W?{U?H?²?½ô« s? W?b?I² WKŠd u¼Ë Æ—«uŁ

i???F??³??Ð n??¹d??F??²??« w??K??¹ U??L??O?? X??ËU??Š

Æ¡wý Í√ qF vKŽ t²OKÐUË ¨WOUF« t²LNÐ

ŸU??ý Y??O??Š ¨Áu??b??²?Ý« »d?F?« Ê≈ ‰U?I?¹

 U?ŠËd?ý l W³FB« WOÐdF«  U×KDB*«

—Ëœ V??F??K??¹ Ê« ‰ËU?Š t?½« Êu?š—R?*« d?c?¹

r?Ł ¨s?¹d?A?F?« Êd?I?« W?¹«b?Ð w? t?U?L?F²Ý«

∫…bzUHK ULOLFð U¼œ—u½ ¨UN  UH¹dFðË

o?KF²ð »U³Ý_ qA tMJË ¨t¹eM« jOÝu«

W?G?K?« r?łU?F? s? `?K?D?B?*« «c?¼ v?H?²?š«

W?zU?Ë b?Š«Ë ”√— t? Æ¢d?O?L?C?«Ë Wc«¢‡Ð

¨Êd?I?«  «– s? w½U¦« nBM« w WOÐdF«

tłË w ·uu« tBzUBš r¼√ s ¨ÊU

Æ©»«dŽù« s t q× ô® `³√Ë

tðU¹«u¼ Æ5O«dF«Ë 5OMODKH« WUšË W?þu?H?K  ULOKF²«Ë d«Ë_« ¡UI≈ WKCH*«

«–≈ q?C√ ÊuJOÝ ¡wý q ÆÂU_« v≈ UNÐ lb« Ë√ ¨l¹—UA*« cOHMð

ÊuOMOD(KH«

W?(U?B? r?²?²?Ý U?OHÞUŽ Æs¹dšü« dŽUA XOŽ«—Ë ¨WLJ×Ð XdBð

U? W?I?D?M? w XMJÝ ¨WCUž W³¹dž «u√

bË oÐUÝ s¹d Ë√ VO³Š Ë√ p »dI l .b Ÿ«e½ W¹uð Ë√ Èd³

ÊË—b?×?M?¹ r?N?½≈ ‰UI¹ ¨Êœ—_«Ë jÝu²*« 5Ð X³¦¹ r p– sJË ¨WO½UFM WOÐdŽ ‰u√ s rNM …dO³ œ«bŽ√ `Ж - ÆÊü« v²Š ©UOKLŽ®

ªwMN*« pF{Ë 5% qł√ s WOKLŽ  «uDÐ ÂuI² Xu« ÊUŠ

ƉËbK WOU²)«  U½UO³« w «dO¦ Âb²ðË

¨s¹dAF« ÊdI« W¹«bÐ cM WO½uONB« b¹ vKŽ

V?D?I?²??ð ÆW?d?(« vKŽ …dO³ …—bIÐ Êü« vKײð p½√ `{«u« sL

wÐdF« rUF« w  U½UO³« u³ðU UNOKŽ bL²F¹

Àu׳« dOAð ÆÊü« v²Š Êu×Ðc¹ «u«“ UË

w bOł pÝbŠ ¨ÁUML²ð XM d√ w p²³ž— oI% bË ¨puŠ ”UM«

ÆUOK «œUL²Ž«

w? 5?O?M?O?D??K?H?« U¹UIÐ œułË v≈ W¹dŁ_«

ÆoKI« vKŽ VKG²ð Ê√Ë ¨Î«bOł pðULK Êeð Ê√ pOKŽ sJË ¨Xu« «c¼

Æ…bOF³«  «—UI« wË ¨…—ËU:« ‰Ëb« iFÐ

W?? I? ?ö?? (« s?? b?? « ¡ö?? 8 œ«b??8≈ åe1U& Àuå ‡« q.«dJ WOŽUM ÷«uŠ√ w* gOFð w²« „ULÝ_« vI³ð UNÐ l²L²¹ w²« W½Ëd*« UN²−(½√ bIH¹ U2 ¨WK%Uš s?L?J?¹ «c?N?Ë ªWOFO³D« ÷«uŠ_« w* pL(« ÷u(« „ULÝ√ Ëb³ð YOŠ ¨5ŽuM« 5Ð ‚dH« ÆUNËUMð bMŽ pO²Ýö³« Ë√ ◊UD*U# WOŽUMB«

…—U−Š ©hOKð® w qCH« UN lłd¹ vLEŽ WËœ “U??²??1 °d??L??(« œu??M??N?« —Ëd?ý s? r?U?F?« WO«dłù« rNðUŽe½Ë rNÝQÐ …bAÐ U¼uKðUI Æt?O? ÊËb?ł«u?²?¹ ÊUJ q w q²IK rN³ŠË w? UIÐUÝ ÍdA³« fM'« W«“≈ vKŽ XKLŽ ‰ËU% ¨l¹—c« UNKA bFÐË ¨ÂUM²OË ÊUÐUO« 5O«dFU Èdš√ »uFý s hK²« UOUŠ  U¹ôuK Ær¼dOžË 5O½UG_«Ë 5OMODKH«Ë  U?uJŠ »«c²ł« w VO−Ž d×Ý …bײ*« UBF« »uKÝ√ ÊUIðSÐ Âb²ð YOŠ ¨rUF«

ô≈ ¨w?K?LF« bOFB« vKŽ ÕUOð—ô« dNA« «c¼ pO≈ qL×¹ r «–≈

s?? ‰Ë« Êu??O?M?O?D??K?H?« ÊU? ¨d?−?Š l?L?ł

nBFð ÆwŽUL²łô«Ë wHÞUF« bOFB« vKŽ …bOFÝ ¡«ułQÐ „dA³¹ t½√

dš«Ë√ w rNÐ WUš  UJO²Jð oË tb²Ý«

Íd?& Ë√ U?L?N? «—«d? c??²?ð pKF−¹ U2 ¨pðUOŠ vKŽ dOOG²« ÕU¹—

ÍœU??(« Êd??I??«  U??¹«b?ÐË s?¹d?A?F?« Êd?I?«

—UE²½ô«Ë ¨ «—«dI« –Uð« bMŽ —c% Ê√ pOKŽ Æ—UHÝQÐ ÂuIð Ë√  öIMð

W?u?N?ÝË U?N?½«“Ë√ W?H??Ð “U?²9 Æs¹dAF«Ë dšü ÊUJ s ‰UI²½ö UN²OKÐUË ¨UNULF²Ý« …UOŠ w VO−F« ÁdŁ√ d−×KË Æ¡«uN« d³Ž q?Š«d? i?F?Ð w? W?O?u?O?« 5?O?M?O?DKH« f?K?_« t?M?L? ¨…œb?F² ‰UJý√ tË ÆrNðUOŠ Æ«bł rR u¼Ë ¨VÐb*«Ë `D*«Ë

Æ UŠ«d²ô« ‰u³ q³ d?u?ð  ôU?B?ð«Ë  U?ö?Ž W?U?ù W?O?zU?M?¦²Ý« ·Ëdþ p d«u²ð Wd(« v≈ pFb¹Ë pMJ¹ UOÐU−¹≈ Î «—UOð Î ÊQJ ¨ułd*« lÝu²« pULŽ_ …d?O?¦? e?«u?(U? ¨ÊU?O?Š_« i?F?Ð w? —bI« “«eH²Ý« v≈Ë ¨qLF«Ë UOzUM¦²Ý« Î ¡UI ·œUBð bI «bOŠË Î XM «–≈ ÆœËb(« ·dFð ô p²¹uOŠË ÆnGA« p³K w dO¦¹

wHBðË ¨ «—ôËbUÐ UNðôuLŽ lbð Æ…—e'«Ë

j?³?C?ð Ê√ f?*U?M)« s% W³O−Ž Wö( sJ1 Âu?¹ v²Š Ê«uOŠ d׳ w* UN{uOÐ fI* bŽu% ÆÁ—UC²Š«

ÊË—Uý qO¾¹—√

‰UF_« s WŽuL−0 tMŽ dO³F²« r²¹ ¨W¹—uŁ

ÂU?¹√ ‰ö?š ŸU?D?²?Ý« ¨b?O« WHÐ “U²1 qł—

vKŽ W¹—cł  «dOOGð v≈ ÍœRð w²« …dOD)«

·ô¬ W??Łö??Ł s?? d?¦?√ v?K?Ž ¡U?C?I?« W?K?O?K?

W?{U?H?²?½ö sJ1 ƉUCM«Ë W«dJ« bOF

Áb?ł v?K?Ž œu?Fð tu√ Ê≈ ‰UI¹ ¨wMODK

Æ «e?−?F?*« l?M?B?ð Ê√ U?N{UNł≈ r²¹ r «–≈

t«u√ s ¨¡UbK t³Š V³Ð ©ôu«—œ® d³_«

¨5DK ÷—√ s Âb iH²M ‰Ë√ Ê≈ ‰UI¹

q?J? W?U?—Ë d?−?Š qJ WÐUÐœ¢ ∫…—uNA*«

l?O?U?I?*«Ë …—U?−?(« …e?O?L?*« U?N?ðU?ö?Ž s?

w? t??H?½ ÷d? ÊË—U?ý Ê√ d?c?¹ ¢iH²M

¨W??d??²??;«  ö??−??F?«Ë W?—U?(« q?ÐU?M?I?«Ë

 «bNFð vKŽ qBŠË ¨¢ÂöÝ qł—¢‡ WIDM*«

nKG*« ’Ud«Ë ŸubK WKO*« qÐUMI«Ë

…e?zU?ł q?O?M t×Oýd²Ð …dO¦ WOLÝ— WOÐdŽ

v??K??²?I?« ·ô¬Ë ¨Âb?b?« ’U?—Ë ◊U?D?*U?Ð

ÆÂöK qÐu½

ÆvŠd'«Ë

U?¹u?O?Š U?½U?J?% b?& ô 5?Š Êôe?G« ÷dIMð Æi#d«Ë fHM²K

Æ…d²H pMŽ «uÐUž ’UýQÐ ‰UBðô« bOFð

WOJ¹d%_« …bײ*«  U¹ôu«

tðbÐU#Ë ¨5M(« 5¹ö* r×H« »«cŽ u¼ ”U*« Æ÷—_« sÞUÐ w*  ôuײK

‚—u?« ÷d?I?ð Ê√ ÷—_« …d?A?Š l?O?D?²?(ð Âu¹ q#  «dA(« Ác¼ d9Ë ÆXMLÝù«Ë b¹b(«Ë ÆUNKO³Ið qł√ s% WJK*« vKŽ

Ær¼UHð v≈ Êöu²ð

¨wÐdF« dOLC« WŠ«—≈ w «dO¦ bOHð WLK

ÆWÐu²J Ë√

rKFð q¼

v?K?Ž „b?ŽUð W¹d×Ý «b¹ Ê√ dFAðË ¨WM¾LD …d²H« Ác¼ Ëb³ð

¡«“u'«

¨W?U?š WO¼«d »dFK sJ¹ Æ5OKOz«dÝùUÐ

ÆWHOMF«  UNł«u*« dÞU s Ϋ—cŠ s sJË ¨dNA« W¹«bÐ w ”UL×Ð √b³ð

∫ÊUÞd(«

ÍuCŽ ◊U³ð—« t¹bË ¨UMþ ‘u³ VO¹ Ê√

UOMN ÆV(« dNý u¼ dNA« «cN ª…dO³ WOHÞUŽ WöŽ „UM¼ Æ…eO2

bÝ_«

—UJM²Ý«

 U?«b?Ë ¨ «u?ŽœË  «¡U?IË WLN  ôUBð« luð Æq¹uÞ XË cM

W{UH²½«

ÆW¹u'«  öðUI*«Ë a¹—«uBUÐ UNðUÐUŠ

 ôôœ tË ¨rUF« ‰Ëœ w «dO¦ dA²½« dO³Fð

»U³« oKGð ô Æ UÐU(« WFł«dË  «dOG²« s WKŠd —U²& ¨¡Ub_« v≈ WłU×Ð X½√ ¨U{ËdŽ Î Ë√  UŠ«d²« pO« ÂbI¹ s tłË w rNHðË ¨qB×¹ U qOK% s dNA« «c¼ ‰öš sJL²²Ý p½√Ë WUš

¡«—cF«

tMJ1 bŠ« ö ¨YU¦« rUF« ‰Ëœ vKŽ W—Uš

¨„d?×?Ý s? ¡«u?ł_« v?K?Ž t?O?H?C?ð U? u?¼ d?N?A« «c¼ eO1 U UNK¦ ·dFð r WLOLŠ WöŽ d³Ž ¨«eO2 Î Ëb³¹ Íc« wHÞUF« l{u«Ë

—u¦«

w uKO8 nO"U

ww u√

‘uР×uł

qL(«

Âu−M«Ë X½√

»dF« ”u%U; s% V¼c«  «—cý

 «—b? t? Æq?ÞU?³?K? …b?½U??*« rz«œË ¨o(«

e1U& Àu ‰«

ŸU{Ë_« VÝUMð WF¹dÝ  «—«d c²ðË ¨s¹dšü«  UdBðË À«bŠ_« ÆÂUB)«Ë qUA*« iFÐ lIOÝ UOHÞUŽ Æ…b−²*« pOKŽ ¨s¹dðu² ’Uý√ l ‘UIM« VM−² ¨»«dD{ôUÐ dFAð p?ðU?O?Š Æ◊U?³?ý d?N?ý b?F?Ð U? v?≈ WOK³I²*« pF¹—UA WU qOłQð ¨WO½UËd«  «¡UIK«Ë WIOd«  ôœU³*«Ë Õ«d_« pO≈ qL%Ë ¨W³šU

Ê«eO*«

±∑

UЗUIð Î ·œUB² ÎUD³ðd XM «–≈ Æ U³−F*«Ë Êu³−F*« puŠ d¦J¹Ë ÆVO³(« Ë√ p¹dA« l

Ê√ ô≈ Æ…—UÝ  PłUH pUM¼ ÆÕU−M« oI% p½_ ΫbOFÝ Ëb³ð Æ…dO¦ o?O?I?% p `O²¹ l{u« «c¼ ÆqOUH²UÐ d³√ ÂUL²¼« pM »uKD*« bO«u s s¹dO¦JK r²³¹ —bIU ÆpðUO( dš¬ vMF ¡UDŽ≈ Ë√ ÂöŠ√

»dIF«

W?O?H?ÞU?F?« œu?Žu?« Ê√ rž— ¨pðUUL²¼« q vKŽ qLF« –uײ¹

Íc« ÕU−M«Ë œuŽu«Ë ÂöŠ_« s dO¦J« dNA« «c¼ pO≈ qL×¹ WQ Íuð ÆpŠU$ s …dOž „b×¹ s b−²Ý p½√ rž— ¨oײð …d²H« Ác¼ ÆU¼“d% w²« W−O²MK ÊUM¾LÞùUÐ dFA² ¨…b cM WIUŽ

”uI«

ÆdNA« «c¼ »dIF«

p?OKŽ Æb¹bł —UEM0 p½Ëd¹ v«b ¡Ub√ vKŽ ΫdŁ√ „d²ðË ¨WuA ƉUFH½ô«Ë WÝUL(« dOŁQ²Ð  «uŽb« w³Kð ô√

ŒU?M?*« ÆÀœ«u?Š Ë√ ÕËd' ÷dF²ð ô v²Š ªWAzUÞ  UdBð Í√ s ¨¡«Ëe?½ö? q?O?*U?Ð dFAð b UOHÞUŽ ¨WK³K³«Ë —«dI²Ýô« Áœu¹ ÂUF« dNA« nB½ bFÐ sJË Æv{d« ÂbFÐ dFA² WOKzUŽ qUA s uJAðË

Íb'«

—c?(«Ë  «c?« W?¹ULŠ pOKF ¨dšü XË s pðU¹uMF iHMð

ÊËœ ·«b¼_« WIŠöË ¨W“ö« ÀU×Ð_«Ë ¨wŽU*UÐ ÂUOI« pOKŽ

°°ødLF« WIý sŽ Y׳ð q¼

W¹uMFË W¹œU ÕUЗ√ pUM¼ Æ»«uÐ_« pU√ `²Hð Wd(« vKŽ pð—b …eO2 WOHÞUŽ  ôUFH½« gOF² k(« pHU×¹ b ÆrN ÊUJ v≈ pFdð

`O×B« Ê«uMF« v≈ XKË

UMOMŠ XOÐ Ë√ tK« «— l;«u% qLł√ w* WIý pK9 VIŽ dH#Ë lOL−K  öON(ðË W³ÝUM% U½—UFÝ√ ∫WOU²« nð«uN« ÂU;—√ vKŽ ‰UBðù« ¡Ułd«  U%uKF*« s% b¹e* ∞µ≤≠∏±¥π≤¥ Ø ∞µ∞≠≤µ¥∂∂≤ Ø ∞≤≠∂µ∂≤∂∂≤

ÆÂU−½ô« U¼dLG¹

¨Z?M?A?²?«Ë d?ðu?²?« n?H??¹ U?2 ¨V×K W³MUÐ —u_« sײð r ‰U*« s mK³ vKŽ qB% Æ…bF_« lOLł vKŽ pðU¹uMF lHðdðË ÊuJð b Ær¼—UJ√Ë r¼dŽUAË s¹dšü« —«dÝ√ iFÐ nAJð ÆtFu²ð Æë˓ Ë√ W³DÐ WŠdH« qL²JðË ¨dNA« «c¼ ‚UAF« qC√ 5Ð

 u(«

Buy a flat in one of the most beautiful locations in Ramallah, Beit Hanina and Kufr Aqab For more information call 02-6562662 050-254662 052-814924

Ê_ ª…u?łd?*« ·«b?¼_« o?O?I?% q?ł√ s?  U?{ËUH0 ÂUOI«Ë ¨kH%

Fo Fo rS rS al ale e

Looking for an Apartment??

ub«

ÆWOÐU−¹≈ d¦√ ŒUM*« ÊuJ¹

X d$ «Ë ÆÆÆ d&uOL)

±∏

≤∞∞≤ ÊUO Ø —«–¬

e1U& Àu ‰«

WOËb« WOLM²K WO#dO%_« WU#u« s% rŽbÐ

WOzUM« WOH¹d« oÞUM*« v≈ qBð  U%uKF*« UOłuuMJð ÆlL²:«Ë »U³AUÐ h²ð

ôË ¨q?O?K? r?¼œb?F? «Ëb?łË Ê≈Ë ¨ UuKF*« UOłuuMJð U?O?łu?uMJð ‰U− w fUML 5DK ‰ušbÐ `L¹

ZU½d³« ·«b¼√

ÆWIDM*« w  UuKF*« dBË Êœ—_« w²Ðd& s …œUH²Ýô« WO½UJ≈ sŽ U√ w wÝUÝ_« d_« Ê√ v≈ WA²M« dOAO ¨‰U:« «c¼ w

‰U??šœ≈ v??≈ ¨v??Ë_« W??ł—b??U??Ð ¨Z??U??½d?³?« ·b?N?¹

ÊQ?Ð U?×?{u? ¨W?×?{«Ë WDš œUL²Ž« u¼ ¨WOKLF« Ác¼

¨W?OMODKH« WOH¹d« oÞUM*« v≈  UuKF*« UOłuuMJð

w? W?¹—U?−?²?« 5?½«u?I?« Ê_ ªf?U?M?²?K? W?O?½UJ≈ „UM¼

WOLMð v≈ ·bN¹ UL ÆdðuO³LJ«  Ubš v≈ dI²Hð w²«

ÊQÐ Èd¹ tMJË ÆWIDM*« w 5½«uI« qC√ s 5DK

¡U?M?ÐË ¨ UuKF*« UOłuuMJð ‰U− w W¹dA³« œ—«u*«

d?O?bð s pcÐ j³ðd¹ UË ¨wÝUO« —«dI²Ýô« »UOž

ƉU:« «cNÐ r²N*« »U³AK nzUþË 5QðË ¨sN

ƉU:« «c¼ w ÂbI²« oOF¹ ¨WO²×²« vM³K ø5MłË fKÐU½ «–U* fKÐU½ w²IDM w ZU½d³« eÒdð dEMK XHK*« s

»U³AK WOðUuKFË WOłuuMJð WUÝ— œœd²« Ë√ ·u)« ÂbŽ »U³A« vKŽ Ê≈ WA²M« ‰uI¹

s oÞUM*« Ác¼¢ ÊQÐ p– WA²M« Í“U−Š —d³¹Ë ¨5MłË

t?½√ bI²Ž«¢ «–≈ œdH« Ê_ p–Ë ¨dðuO³LJ« «b²Ý« w

dNþ bË ¨¢l¹—UA*« UNO≈ qBð ô w²« ¨WALN*« oÞUM*«

ªTD t½S ¢…bŠ«Ë WFœ  UuKF*« UOłuuMJð rKF²OÝ

r?O?K?F?²?«Ë W?O?Ðd?²?« w?ð—«“Ë l q«u²« ‰öš s p–

r?K?F?²?Ð »U?³?A?« `?B?M?¹ p?c? ÆqOײ d_« «c¼ Ê_

ÆwK;« rJ(«Ë

vKŽ eOd²«Ë ¨WOuO« rNðUOŠ w r¼bOHð w²«  «—UN*«

»UA« sJ W8uLIJ j.u$ ŸËdA*« oMJ ¨ WA$M« Í“UIN Æ5MłË fKÐU½ 5Ð

ø5DK w  UuKF*« UOłuuMJð sŽ «–U

ÆÈdšô«  «—UN*« w —uD²« W?ôœ Âu?KF« d¦√ s  UuKF*« UOłuuMJð d³²Fð

ÊQ?A?Ð 5?D??K? w? W?K?J?A „UM¼ Ê≈ WA²M« ‰uI¹

ÊËR?A? ŸËd?A?*« o??M? ¨W?A?²?M?« Í“U?−?Š ‰u?I?¹

qšbð w¼ U¼Ë ¨WO½U½ù« …—UC(«Ë wLKF« —uD²« vKŽ

œu??łË Âb??F??Т o??K?F?²?ð w?²?« ¨ U?u?K?F?*« U?O?łu?u?M?J?ð

U?O?łu?u?M?J?ð Z?U?½d?Ð e?O?1 U? Ê≈¢ ∫l?L?²?:«Ë »U³A«

W?Ëd?;« Èd?I« pKð v≈ XKË v²Š dA²MðË ¨UMMÞË

œ«d_« Ê≈ YOŠ ¨—ULC*« «c¼ w ¢W×{«Ë WO−Oð«d²Ý«

 U?L?N? u?×?½ t?łu V¹—b²« Ê√ u¼ »U³AK  UuKF*«

«c¼ vKŽ »U³A« ‰U³≈ d³²F¹Ë Æ—uD²« ‰UJý√ WU s

wdÞ vKŽ Ê«dO¹ ¨‰U:« «c¼ w WKUF«  UÝR*«Ë

 U?L?N?* »u?ÝU?(« «b??²?Ý« v?K?Ž r²¹ t½√ Í√ ¨…œb×

¨W¹eOK$ô« WGKUÐ rÝô« u¼ «c¼ ¨¢Àu¹ —u wð Í√¢

q?³? s? U?U?L?²?¼« b& u «c³Š ¨WOÐU−¹≈ …d¼Uþ rKF«

W×{«Ë WO−Oð«d²Ý« œułË ÂbŽ WA²M« ËeF¹Ë ÆiOI½

Èd¹ ¨pcË ¢¨WOuO« …UO(«  UÝ—U2 w bOHð …œb×

¨»U³AK  UuKF*« UOłuuMJð ¨WOÐdF« WGKUÐ wMF¹Ë

‰U??−?? w?? 5??B??B????²?? œu?łË Âb?F? ¨5?D??K? w?

¨»uÝU(« …eNł√ duð u¼ …—Ëb« ÕU$  UuI r¼√ Ê√

»U³A« WÝRË ÊËUF²« WÝR 5Ð lL−¹ VU w

d√ dðuO³L “UNł „ö²« ÊQÐ ULKŽ

W?O?Ëb?« W?OLM²K WOdO_« WUu« s rŽbÐË ¨WO*UF«

oO³Dð r²OÝ w²« oÞUM*« w —œU½

‰Ušœ≈ v≈ ·bN¹ ¨b¹bł ZU½dÐ o_« w qD¹ ÆUSAID

ÆUNO ZU½d³«

¨5DK w WOH¹d« oÞUM*« v≈  UuKF*« UOłuuMJð

In t Si ern ... tes et ... .

In t Si ern ... tes et ... .

ÆWOuJ(« dOž  UÝR*« q³ s u¼ UL ¨5ËR*«

iFÐ

l;«u%

www.healself.com

X½d²½ô«

gN rOK.Ë —uNœ r‡dJ ∫ddI& åe1U& Àuå ‡« ö.«dJ

…d ‰Ë_ t½≈ WA²M« nOC¹Ë

œU?−?¹≈ qł√ s »U³A« rOKFð ¨’uB)« tłË vKŽË

v??K??Ž w??K??;« l??L??²?:« q?B?×?¹

ÆbOF³« Èb*« vKŽ 5DK w ‰U:« «c¼ w 5B²

qF−¹ U2 ¨„d²A  Ubš fK−

www.pcgamer.com

www.leb.net/test/

¨d?¦?√ —«d?L?²?Ýö? öÐU ZU½d³«

ø¢Àu¹ —u wð Í√¢ u¼ U dL²¹ Íc« »U³AK  UuKF*« UOłuuMJð ZU½dÐ

¨q?šb?K —b v≈ ZU½d³« q¹u%

w? ‰«“ U? u?N? ¨…œôu?« Y?¹b?Š «d?N?ý 5FЗ√Ë W²Ý

W?K?L?Š s?ý U?N?M? ¨W?H?K² ‚dDÐ

¨ÂœUI« ÊUO½ w tIO³Dð √b³OÝ YOŠ ¨dOCײ« —uÞ

w  UuKF*« UOłuuMJð lO−A²

ÕË«d?²?ð s?¹c?« w?M?O?D??K?H« n¹d« »U³ý ·bN²¹Ë

qJOý lœ VKÞ w WK¦2 ¨5DK

fKÐU½ w²IDM vKŽ eOd²UÐ ¨UUŽ ≤¥≠±± 5Ð r¼—ULŽ√

Y??O?Š ¨…d?O?¦? l?O?{«u? Z?U?F?¹ w?³?Þ l?u?

Æ¡UÐdN Ë√ ¡U …—uðU q vKŽ ö¦

 U??ÐU??A??«Ë ÊU??³??A??« v?≈ Z?U?½d?³?« q?B?¹Ë Æ5?M?łË

Àu?×?ÐË  ôU?I?Ë W?O³Þ  «dA½ vKŽ Íu²×¹

Àö?Ł v?≈ Z?U?½d³« rIM¹Ë

s? ¨W?O?ÐU?³?A?« r?N?¹œ«u½Ë rNÝ—«b w  UOMODKH«

¨…d?O?¦ WO½U− »UF√ vKŽ lu*« «c¼ Íu²×¹

¨÷«d?_« s?Ž Õd?ýË W?O?×B« W¹Uu« ‰uŠ

s? ¨WOJ¹d_« …bײ*«  U¹ôu« w UO³uu

h??²??ð v?Ë_« ¨W?H?K?²?? d?z«Ëœ

WU{ùUÐ ¨”—«b*« w dðuO³L  «d³² eON& ‰öš

U???½ »U?F?ú? W−²M*«  UdA« dAMð YOŠ

W??¹Ë«“ p??U??M?¼ Ê√ U?L? Æ—u?B?« s? d?O?¦?J?«Ë

…d?O?Ý  U?u?K?F?*« Ác?¼ s? Æw?M?O?DK q√

W?³F p²³−Ž√ «–≈Ë Æ»UF√ s tðdJ²Ð« U dšü

v??K??Ž Êu??B??²?<« U?N?O? V?O?−?¹ ¨5?L?²?N?L?K?

U?O?łu?u?M?J?²? W?O?²?×?²?« W?O?M?³UÐ

«b²Ý« vKŽ »öD«Ë »uÝU(« wÝ—b V¹—bð v≈

W?O?½U?¦?«Ë Æ5DK w  UuKF*«

«e?d? ±¥ ¡U?M?Ð - b?I? Èd?š√ W?N?ł s?Ë Æd?ðu?O?³LJ«

W¦U¦«Ë ÆZ¼UM*« d¹uD²Ð h²ð

q«u« j)« vKŽ WOMODK Èd w½ULŁ w »uÝU×K

l????u????*« «c????¼  U????u????K????F???? s????Ž …d????O????¦??? ¨b?O?FÝ œ—«Ëœ≈ »œ_« –U????²???Ý√ w????? Ê—U????I????*« W????????F????????U???????ł

¨W?O?Ðœ_«Ë W?O?H??KH« tULŽ√Ë ¨WOð«c« VðUJ«

ÕU?²*« ÖuLM« oË UNz«dý VKDÐ XbIð ¨U

r?−F vKŽ lu*« Íu²×¹ UL Æ «—UH²Ýô«

ÆtðôUI s dO¦J«Ë

Ælu*« w

WO³D«  U×KDB*UÐ ’Uš

Q?−?K?ð Ê√ s?J?1 qLŽ dš¬Ë Æ’U)«

d?O?¦? w? W?bI²*« X½d²½ù«  Udý ÂbIð

’U????š b???¹b???ł

q?O?Ë r?I?K? 5?DK UNML{ sË Ê«bK³« s

e-mail e-mail ¡U????A????½≈ u???¼ t???O???≈ Æ.bI« ‰bÐ t«b²Ý«Ë

Disk Ë Defragment ‰« s bOH²½ «–U ø Scan defragment W??O??K??L??Ž t?O?³?A?ð U?M?M?J?1 Ác?¼ dNEð YOŠ ¨WLd ‚«—Ë√ VOðdð WOKLFÐ “U?N?'« V??J?¹ U?2 W?³?ðd? ‚«—Ë_« W?O?KLF« Æd³√ WŽdÝ Y?×?³?K WËU× uN ¨disk

scan ‡?« U√

s?  U?HK*« qOL% WŽdÝ …œU¹“ sJ1 nO øDownload X½d²½ù«

U?L? ¨W?“ö?« W?¹U?L?(« q?L?Ž t?M?J1 ©Proxy®

w?²?«Ë X½d²½ù« w WMKF*« Z«d³« Ê≈

«c¼ rÝ« VKÞË X½d²½ù« WdAÐ ‰UBðô« pMJ1

jI w¼ qOLײ« WŽdÝ b¹eð UN½√ v≈ dOAð

Y׳« UC¹√ pMJ1Ë ¨t«b²Ý« WOHOË rIK*«

w¼ Z«d³« Ác¼ s …bzUH«Ë WO½öŽ≈ Z«dÐ

sJË “UN'« vKŽ UNKOL%Ë W¹UL(« Z«dÐ sŽ

‰U?Š w?  U?H?K?*« q?O?L?% W?F?ÐU?²? W?O½UJ≈

ÆVF√ WI¹dD« Ác¼

W?Žd??Ð o?KF²¹ U r¼√ Ê≈ ƉUBðô« ŸUDI½«

e- d³Ž wðQð w²«  U½öŽù« s hK²½ nO øU¼b¹d½ ô w²«Ë mail

w??B???A?« “U?N?'« W?Žd?Ý w?¼ q?O?L?×?²?«

Ác?¼ „—«b?²? t?Ð ÂUOI« sJ1 qLŽ r¼√ Ê√ ’U)«

e-mail Ê«u?MŽ dA½ ÂbŽ u¼ WKJA*«

Âœu??*« Z??U??½d?Ð Y?¹b?% W?O?K?L?Ž W?F?ÐU?²?Ë ‰ö???š s???

Updating Modem Drivers

Æp¹b …œułu*« WBB²*« X½d²½ô« l«u du¹ ISDN ÂUEM ‰uײ« ÊS l³DUÐË

nuð V³Ð UNÐ  UuKF Zœ - oÞUM sŽ

X?½d?²?½≈ l?«u? w? Ë√ W?A?U?M*« Wdž w pÐ

¨W??L??O??K??Ý d??O??ž W?I?¹d?D?Ð q?L?F?« s?Ž “U?N?'«

©Filter® WOIMð qLŽ sJ1 UL ¨p– pM VKDð

Ë√  UuKF*« qB r²¹ WOKLF« Ác¼ WÞUÝuÐË

¨wBA« „“UNł vKŽ UNKOL% bMŽ qzUÝdK

‰U??H??Þ_« «b????²??Ý« q??F??$ Ê√ U??M??M?J?1 q?¼

ÆU¼u×

Z«dÐ w …du²*«  «—UO)« ‰öš s r²¹ «c¼Ë

øUM¬ X½d²½ö

l ÊËUF²UÐ W×HB« Ác¼ —bBð

Æd³√ WŽdÝ

VO& X½ ‰UÐË ‰Q(ð X½√

v≈ w«d« ·bN« v≈ p– lłd¹Ë

w dz«e« b−¹

This page was produced in cooperation with Palnet Main Office Tel: 02-2403434, Fax: 02-2403430 POB 2030 Ramallah, POB 21632 Jerusalem, e-mail: [email protected], http://www.palnet.com http://www.palnet.com e-mail: [email protected] ∫w½Ëd²Jô« b¹d³« ”bI« ≤±∂≥≤ »Æ’

tK« «— ≤∞≥∞ »Æ’ ∞≤-≤¥∞≥¥≥∞ fU ∞≤-≤¥∞≥¥≥¥ ÊuHKð wOzd« dI*«

W!"

±π

e1U& Àu ‰«

≤∞∞≤ ÊUO Ø —«–¬

WO×B« W¹Ë«e«

WIö«  UÝbF«

WO×B« W¹Ë«e«

WO×B« W¹Ë«e« °ÊuK%Ë ÆÆÆÆ w× —eł d?L?Š_« —e?'« s? Ÿ«u?½√ …b?Ž ÃU?²?½≈ Êu?O?d?O?√ Êu?¦?ŠU?Ð ŸU?D?²Ý« Æ…b¹d WOz«cž  UH pK²9 ¨dH_«Ë w−HM³«Ë iOÐ_«Ë «c?¼ w? WHK²<« ⁄U³_« ÊQÐ wJ¹d_« ÊUÞd« bNF ¡«d³š b√Ë ªW?×?B?« v?K?Ž W?E?U?;« w? «d?O³ «—Ëœ VFKð ¨—e'« s b¹b'« ŸuM«

„bM« UœU

åe1U& Àu凫

’d? q?O?K?I?ð w? ‰U?F —Ëœ UN ¨w−HM³« —e'« w WG³B« Ê√ 5³ðË

s?? v??K??Ž d??D??)« s??L? ¨W?O?F?b?«

Ê_ ª…b?¹bA« WOÝU(«Ë ·UH'U

błuð ö 5³łU×K W³MUÐ U√

«b????²??Ý« ·U??H??'« s?? Êu??½U?F?¹

dE×¹ s¹c« ’Uý_« iFÐ pUM¼

¨¢u?ðU?²UТ ULNLÝ— sJ1 –≈ ¨WKJA

Ê√ s?J?1 w?²?« ¨W?I?ö?« W?Ýb?F«

W?I?ö?«  UÝbF« ‰ULF²Ý« rNOKŽ

ÁU??H?A?« b?¹b?×?²? W?³??M?U?Ð p?c?Ë

U?N×M W¹ËULÝ W³¼ ‰UL'« Ê≈

w V³²¹ U2 5−Ë_« V−%

 UÐUN²ôU ¨÷«d√ s t³³ð b U*

d?¦?√ U?NKFłË ¨UNL−Š w rJײ«Ë

U?N?Ð «u?F?²?L?²?¹ w? W?¹dA³K oU)«

Æ…d?O?D?š W?O?³½Uł ÷«dŽ√Ë qUA

Æ U?Šd?I?²?«Ë W?¹b?¹b?B?«Ë W?¹œU?F?«

rÝ— s wAð ôË ÆÆÆsI(UÐ ¡ö²«

v?K?Ž ÁËb?−?1Ë o?U?)« «u?×?³¹Ë

ÊU½≈ WÝbŽ «b²Ýô W³MUÐ U√

sF³²¹  «bO«Ë  UO²H« s dO¦Ë

WO{«— dOž XM «–≈ WC¹dŽ WU²Ð«

‰ULłË WFO³D« ‰UL− ÆtIKš rOEŽ

¨ÈËb?F?« ’d s b¹e¹ pc ¨dš¬

—U?O?²?šU?Ð ÂU?O?I« bMŽ W¾ÞUš  «œUŽ

q% ÊUMÝ_« WŽ«—“ Ê_ ¨p½UMÝ√ sŽ

WK¦√ ¨¡UCH«Ë ÊuJ« oÝUMðË …√d*«

W?I?³?Þ w?¼ W?O?F?b?« W?I?³?D« Ê≈ –≈

s?L?I?¹ Y?O?Š ¨W?I?ö« WÝbF« Êu

w?? q??U??A?? s?? 5??N??ł«u?ð U? p?

ÆoU)« …—b vKŽ  U¹¬Ë WOŠ

…b¹bŽ  UÝËdOË  UÐËdJO* WKUŠ

UNLOIFð ÊËœ WI¹b s UNð—UF²ÝUÐ

W??U??ð W??I?Ł v?K?Ž w?½u?J?²? ªÊU?M?Ý_«

C ”Ëd?OË B ”Ëd?O? U?¼d?Dš√Ë

’U?š w?³?Þ ‰u?K× w UNF{Ë Ë√

wM²Fð Ê√ UNM VKÞË ¨‰UL'UÐ …√d*«

W?¹u? —U?ŁP?Ð ©ÂU?ðU½«dž UJO½uЮ wLKF« tLÝ«Ë ¨ÊUd« dOBŽ l²L²¹

”ËdOHÐ WÐUù« v≈ ÍœR¹ b U2

¨ U??ŽU??Ý l??З√ s??Ž q??I??ð ô …d??²??H??

 U?Ýb?F?« …d?¼U?þ  d?A²½« bI

sŠQÐ Ëb³ð w wł—U)« U¼dNE0

WK:« w  dA½ WÝ«—œ w Êu¦ŠU³« błË bI Æ5¹«dA« VKB² …œUC

Æb³J«

Êu?×?B?M¹ ¡U³Þ_« Ê√ v≈ WU{ùUÐ

WUš ¨lÝ«ËË dO³ qJAÐ WIö«

Ê√ sJ1 ô …√d*« ‰ULł Ê√ dOž ¨‰UŠ

¨ÊUd« dOBŽ s dO¦JK ‰Ułd« „öN²Ý« Ê√ ¨W¹d¹d« W¹cG²K WOJ¹d_«

s? d?¦?_ W?Ýb?F?« ‰U?L?F?²?Ý« Âb?FÐ

 «—UC(« vKŽ dO³J« ÕU²H½ô« bFÐ

W?U?ý—Ë t?łu?« ‰U?L?ł vKŽ dB²I¹

ÆUNLOIFð - u v²Š hý

Âö?????????Žù« q????????zU????????ÝËË ¨Èd????????š_«

v??K?Ž Íu?D?M?¹ Ê√ V?−?¹ q?Ð ¨Â«u?I?«

 U?Ýb?F?« l?OÐ ÎU?C?¹√ ŸU?ý bI

vLŽ_« bOKI²« `³√Ë ¨ UOzUCH«Ë

W?ŠU?ł—Ë q?E?« W?H?šË ÕËd?« ‰ULł

wË  UObOB« w W½uK*« WIö«

 U???ÐU???A??« Èb?? U???O???ÝU???Ý√ Î Î U???D??/

ÆqIF«

s? b¹e¹ U2 ¨qOL−²« e«d iFÐ

v???K???Ž  U???B???¹d???(«Ë  «b??O????«Ë

w? W?K?O?Lł w½uJð Ê√ qł√ s

r²¹ r «–≈ ÈËbFUÐ WÐUù« …—uDš

o«d¹ b U v≈ dEM« ÊËœ ¨sNULł

ÆÆW¹dBŽ w½uJð Ê√ pOKŽ ¨ÂU¹_« Ác¼

ŸU?D?I« w WUš ¨rUF« w WOOzd« W¹cž_« r¼√ s “—_« d³²F¹

W?×?O?×?  «u?D?š ŸU?³?ðUÐ rOIF²«

Ë√ WO³½Uł ÷«dŽ√ s  «dOG²« Ác¼

◊U?³?ð—« U?N WOULł UÞU/√ wF³²ðË

Ác¼ s w*UF« ‰uB;« s •π∞ YOŠ ¨UOݬ …—U s wdA« wÐuM'«

Æw³Þ ·«dý≈ X%Ë WLOKÝ

ÆWO× dÞU

”Q?Ð ô ÆÆW?¹dBF« WŽUMBUÐ oOŁË

s?K?UF²¹  UO²H« s «dO¦ Ê≈ UN½Q WOKOL−²« W½uK*« WÝbF« l «–≈ b¹bA« nFCUÐ ÊdFA¹Ë ¨l«Ë »U?³?Ý_ U?N?M?Ž w?K?²« sNM VKÞ U?M?O?Mð ô√ V−¹ WÝbFU ¨WO× Àb?×?¹ n?Ýú? s?J?Ë ÆU?M?MOŽ√ Êu U?2 d?¦?√ UMH½√ Ÿb½ Ê√ U?½UOŠ√ Î ÆUMŽb¹ Ê√ dš¬ ÊU½≈ Í√ lOD²¹ À«bŠ≈ w mU³ð ô√ …√d*« vKŽ «cË l VÝUM²ð ô b WOKOL&  «dOOGð

ÆpHMÐ

r??Ý« Êd?²?« —u?B?F?« d? v?K?Ž

r???U???F???*« i???F???Ð p???¹b??? X??½U?? Ê≈

b¹bý w³Þ qNł

w³D« nAJ« WOL¼√

Êu? d?O?O?G?ð ÊUJùUÐ –≈ ¨WF{«u²*«

w nK²ð …bŠ«u« WÝbF« Ê≈

w³D« nAJ« Ê√ iF³« bI²F¹

wKŽ ªVKD« VŠ 5MOF«Ë „dFý

ÎUIË dšü hý s UN²¡ö Èb

«b????²??Ý« W??U??Š w?? t?? W?O?L?¼√ ô

dFA«Ë ÆdCš√ Ë√ ‚—“√ Ë√ ÍœU— Ë√

Í√ ÊËœ vLŽ_« bOKI²« v≈ UNFb¹Ë

…u?Ë U?N?Ð ’U?)« wzU*« Èu²×LK

«c??¼Ë Æq??O??L??−??²?K? W?½u?K?  U?Ýb?Ž

i?F?Ð w?Ë ¨«d?¹ež `³B¹ Ê√ sJ1

ÆŸ«bÐ≈ Ë√ —UJ²Ð« Ë√ bI½

Æ5?F?K? q«u« 5−Ëú U¼–UH½

V?−?¹ –≈ ¨W?×?B« s uK¹ ÂuNH*«

b UNCFÐ wË ¨«dOB ÊuJ¹ ÂU¹_«

o??¹d??Þ s??Ž Èc??G??²??ð W??O?½d?I?« Ê_Ë

5?F?« h× h²<« VO³D« vKŽ

t???I???B?? - Ê√ b??F??Ð ö??¹u??Þ Êu??J??¹

W???I???³??D??« w?? »«c??*« 5??−????Ë_«

÷«d??√ s?? U??¼ u??K??š s?? b??Q??²?K?

Æt²O³¦ðË

¨W??O??d??A??« U?N?²?U?I?ŁË U?N?ð—U?C?Š

…d?¼u?łË ¨f?HM« …¬d 5FU ÆUNOKŽ kU×½ Ê√ V−¹ WMOLŁ

qJý√ WËUIË ¨‰Ëd²OuJ«  U¹u² iHšË ¨VKI« ÷«dQÐ WÐUù« d?L?Š_« —e?'« w? …œu?łu?*« ⁄U?³_« U√ ÆWO½UÞd« «—Ë_« s WMOF Âu?I?ð p?c?Ë ¨ÊU?Þd??« ÷«d?√ s? W?¹Uu« w bŽUð UN½S ¨dH_«Ë ÆÊuOF« WöÝ vKŽ ÿUH(« w —ËbÐ ¡«dHB« ⁄U³_« ô≈ bz«u*« vKŽ ÊuK*« —e'« ÊuJ¹ Ê√ «uFu²ð ô√ V−¹ ∫‰uI½ Ê√ wIÐ ÆÊü« s 5UŽ bFÐ

°ÊU%d« dOBŽ

s? œ«“Ë ¨w?L?×?A« 5ðËd³« ‰Ëd²Ou ŸUHð—« WO½UJ≈ qOKIð v≈ Èœ√ Æ•≤∞ W³MÐ …bú œUC*« ¨©eO½uË«—UЮ rÝUÐ ·ËdF*« .e½ù« ◊UA½

°ŸuIM*« “—_« r²¹ ÊQÐ ÊuO½UÐU¹ Êu¦ŠUÐË ¡ULKŽ `B½ bË Æ„UM¼ ŸË—e WOz«cG« …œU*« ‚öÞ≈ w bŽU¹ p– Ê_ ªqU Âu¹ …b* ¨tONÞ bFÐ T«œ ¡U w “—_« lI½ w?  U?MOU²OH«  U¹u²Ë ·UO_« WOL …œU¹“ sŽ WËR*«  U1e½_« W?¹d?J?Ý  U?³?d À«bײݫ vKŽ ¡U*« …—bI ¨…ËöŠ tLFÞ VJ¹Ë ¨“—_« Æ U1e½_« ‚öD½« l s«e²UÐ ¨“—_« W³Š qš«œ WOMOðËdÐË

°q¹uD« dLF«Ë W×B« qł√ s% ÆÆÆ  «d(J*« ô≈ ¨WOUŽ W¹—«dŠ  «dFÝË WOM¼œ œ«u vKŽ UNz«u²Š« s ržd« vKŽ UN U* ¨q¹uD« dLF« WLFÞ√ rÝ«  «dJ*« vKŽ ÊuIKD¹ «Ë√bÐ ¡ULKF« Ê√ UN½_ ¨ÊUÞd«Ë VKI« ÷«d√ WËUI w …eOL² WOzUË hzUBš s Ÿ«u½« s UN½u¼œË ¨b¹b(«Ë ©E® 5?U?²OË pOuH«Ë  UMOðËd³UÐ WOMž Ê√ UL ÆwL×A« ‰Ëd²OuJ« W³½ s qKIð w²« ¨WF³A*« dOž Êu¼b«

WO× WKJA%

ÍdJ(«Ë »U³A«

ÆÂUŽ qJAÐ ‰Ëd²OuJ« W³½ qOKIð w bŽUð UNUO√

w?* ÊUÞd(« sN³OB¹ 5Mšb*«  UłË“ YKŁ 5D(K*

Íd?J?«Ë »U³A« ‰uŠ rJ²HO× s oÐU« œbF« w …—uAM*« WKÐUI*«  √d bI Æw²uHÞ cM ÍdJ« ÷d s w½UŽ√Ë UUŽ Î ±∂ dLF« s mKÐ√

 U?Ý«—b?« e?d? w? ¡U?O?L?O?J?« r?? U?¼b?Ž√ ¨W?OMODK WÝ«—œ w

lOD²Ý√ ô wMMJË Âb« w dJ« Èu² vKŽ WEU×LK qR¹ ôË qR¹ Ê√ V−¹ U q ·dŽ√ wM½√ w¼ w²KJA Æ…bŽU*« ÎUOł«— rJO≈ tłuð√ Ê√  —dË

5½UF¹ ¨5Mšb*« ‰Ułd«  UłË“ YKŁ Ê√ 5³ð ¨…ež w WOLKF« Àu׳«Ë

sŽ ÎU?OK ŸUM²ôUÐ wH½ VUŽ√ …dO¦ ÎU?½U?O?Š√Ë Æw²×BÐ dC²Ý UN½√ rKŽ√ wM½√ l ªWþu³«Ë WðöuA« Íd²ý_ ÊUb« v≈ qKð√ U Ϋd?O¦J ¨WËUI*«

…œU?Ž Ê√ s?Ž W?Ý«—b?« XHAË Æw³K« 5šb²« ¡«dł ªWzd« ÊUÞdÝ s

„UM¼ q¼Ë øqF√ «–U øVOD¹Ë rN cK¹ U wzö“ lOLł ‰ËUM²¹ ULMOÐ ¨w½UŽ√ Ê√ wKŽ V² «–U* ¨dNIUÐ dFý√ wM½_ ¡ULžùUÐ »U√ v²Š ÂUFÞ Í√ ‰ËUMð

5?M?šb?*« „«—œ≈ r?ž— ¨w?MODKH« lL²:« ¡UMÐ√ YKŁ UNÝ—U1 ¨5šb²«

øUOK ÷d*« «c¼ s vHý√ Ê√ w q√

Âö« b8 ”bI«/ œuJUF« ”√—

5¹ö ‚dŠ v≈ WU{ùUÐ ¨rNuŠ r¼ s vKŽË ¨rNOKŽ 5šb²« dÞU< ÆU¹uMÝ  «—ôËb« s??¹c??« ‰U??H?Þ_« Ë√ ¨5?M?šb?*« ‰U?łd?« ¡U?M?Ð√ ÊQ?Ð X?U?{√ W?Ý«—b?« ÷«d√Ë ¨rz«b« ‰UF« s Êu½UF¹ ¨ÊUšbUÐ WF³A*« ¡«ułú Êu{dF²¹

Ê√Ë ¨ÂU?E?²?½U?Ð 5?u??½ù« ‰ËU?M?²?ð ¨Z?U?F?*« V?O?³?D?« s? U?³?¹d ÊuJð W??F??ł«d??*« Ë√ n??ðU??N?« d?³?Ž ¡«u?Ý ÆW¹—Ëb« Âö« b³Ž Œ√ U¹ pOKŽ vML²½

t?Ð »U?B*« Âd×¹ ô wÐU³A« dJ«

V?«uŽ v≈ ÍœR¹ ¡«Ëb« ‰ËUMð ÂbŽ

WKJA*« Ác¼ vKŽ œd« wK¹ ULO

¨rOEM²Ð sJË ¨ÂUFD« s Ÿu½ Í√ s

Èu² vKŽ ¡«uÝ ¨U¼U³IŽ bL% ô

qOŽULÝ« Æœ t{dF¹ Íc«Ë WO×B«

tËUM²ð Íc« ÂUFD« Ÿu½ œb×¹ UË

v« ÍœRð b YOŠ WO½ü«  «bOIF²«

Æ¡ULB« œbG« wzUBš√ ¨WöÝ

h??×?? “U??N??ł u??¼ t??ËU??M??ð X?ËË

v?K?Ž dOŁQ²U ¨WOK³I²*« Ë√ …Uu«

U“ö ÊuJ¹ Ê√ V−¹ Íc« ¨ÍdJ«

»UIF« »uKÝ√ Ê_ ¨pH½ VUFð ô√

W???U???šË ¨÷d???*U???Ð »U??B?? q??J??

ô Ãö?F?«Ë ¨÷d?*« l? v?ýUL²¹ ô

Ê√ p?½U?J?S?ÐË ¨p?O?KŽ V−¹ Æ»U³A«

ªpH½ pcÐ Í–Rð qÐ ¨»UIFUÐ r²¹

p??M??J??1 p??c??Ð ¨p??²??O?N?A?Ð r?J?×?²?ð

Ë√ 5?ðd? 5?u??½ù« ‰ËUM²ð X½Q

vKײð Ê√ V−¹ ¨÷d*« l g¹UF²«

UOK lM²9 UbMŽË ¨ÂuO« w UŁöŁ

ÊS ¨p²ONAÐ rJײð r «–≈Ë ¨…œ«—ùUÐ

dJ« W³½ ÊS ¨ÂUFÞ Í√ ‰ËUMð sŽ

5?Ð »cÐc²²Ý pœ w dJ« W³½

¨5??u??½ù« ‰ËU?M?ð l?Ë ¨j?³?N?²?Ý

v?≈ ÍœR?¹ U?2 ¨◊u?³?N?«Ë œu?FB«

Æl{u« rUH²¹ Ê√ sJ1

Ê√ pOKŽ pcË Æ«bł …dODš qUA

ÆÊuOF«Ë »UBŽ_« Ë√ vKJ«

‰Ë_« ŸuM« s ÍdJ« ÷d ‰ËU??M??ð V??−??¹ w??²??« ÷«d??_« s??

¨Âö??« b?³Ž Œ√ U¹ p W³MUÐ

¨Êü« v²Š rz«œ qJAÐ tO 5u½ô«

«c??N??Ð »U?B?¹ »U?ý ‰Ë√ X?? X?½√

·UA²ô Èd& »—U& pUM¼ sJË

s dO¦J« pUM¼ ¨r¼dš¬ ôË ¨÷d*«

U???0—Ë ¨÷d??*« s?? w??H??A??ð W??¹Ëœ√

¨÷d*« «cNÐ «u³O√ s¹c« »U³A«

Ë√ ¨—u?N?ý v?≈ œuN'« Ác¼ ÃU²%

q?J?A?Ð tF ÊuA¹UF²¹Ë ÊuKUF²¹Ë

ô Êü« v??²??Š s??J?Ë ¨ «u?M?Ý v?²?Š

÷d*UÐ 5ÐUB*« s dO¦Ë ¨wFO³Þ

«c?¼ s? U?U?9 w?H?A?¹ Ãö?Ž b?łu?¹

n?zUþË w «uKLŽË ¨rNLOKFð «uN½√

V?−?¹ Íc?« l?«u?« u¼ «c¼ ¨÷d*«

Æ¡UMÐ√ «u³$√Ë «ułËeðË

l? q?U?F²½ Ê√ V−¹ ÆtF g¹UF²«

÷d ÊS ¨ÂUFDK W³MUÐ U√

Ê_ ªW?O?½ö?I?ŽË W?OF«uÐ ÷d*« «c¼

ÆwHM²« “UN'«

q«u²*« qO(G«Ë dFA« …dA; © U¼u³UA«® Ÿ«u½√ sŽ U¼√dI½ Ë√ U¼b¼UA½ w²«  U½öŽù« w¼ …dO¦ r¼dFý qGÐ ”√d« …dAIÐ ÊuÐUB*« `BM¹ U dO¦Ë ¨…dAIK WËUIM« U?Lz«œ XO  U¼u³UA« Ác¼ ÊQÐ bRð WO³Þ WO½U*√ WK− sJË ÆUOu¹ v≈ UN«b²Ý« …d¦ ÍœRð bË ¨”√d« …dA vKŽ ¡UCIK VM« q(« ¨W?¹u?I« Ÿ«u½_« ÁcNÐ ¨—dJ²*« dFA« qž Ê_ ªd³√ qJAÐ l{u« rUHð Æ”√d« …Ëd X% ·U'« bK'« WI³Þ ZOONð v≈ ÍœR¹ `D« WЫ–≈ u¼  «dCײ*« Ác¼ tKFHð U q Ê√ WK:« XU{√Ë W³Þd*«  u¹eUÐ U¼œ«bSÐ ÂuIð Ê√ s ôbÐ ¨”√d« …Ëd s dAI*« fÐUO« d?FA« …dAIÐ 5ÐUB*« ¡«d³)« `BM¹ wU²UÐË ÆUNUHł ÃöF W“ö« ÊËœ s?Ë ¨d?ðU?H?« ¡U?*« «b??²ÝUÐ ¨UOŽu³Ý√ 5ðd s d¦√ tKž ÂbFÐ ÆdFA« nH− «b²Ý« u?³Uý «b²Ý« w sLJ¹ ¨q¦_« q¹b³« ÊQÐ ¨¡«d³)« ¡ôR¼ Èd¹Ë Æ…ed*«  «dCײ*« s ôbÐ ¨nODK« ‰UHÞ_«

W{U—

≤∞

≤∞∞≤ ÊUO Ø —«–¬

e1U& Àu ‰«

Ê«uAð wAð ÍU²«Ë n¹dA« t%UÝ√ U?L?z«œ w?M?M?J?Ë Æw?MO¹«dýË wœ w X׳√ bI wAð …UO(« w w²¹dE½ Ê_ ¨bOH*«Ë wIDM*« ¡wA« sŽ Y×Ð√ wuBŠ bMŽ nI¹ ô rKF²«Ë Æ¢5LKF 5LKFLK Ê≈¢ ∫w¼

‚öN qOKn ¡UIK« ÈdS√ ”bI« / Ê«dD*« W.—bJ

Ë√ V?I? v?K?Ž Ë√ ¨W??U?)« Ê«b?« ¨œu?Ý_« «e(« vKŽ ô ¨tMŽ Y×Ð√ Íc« d¼u'« u¼ «c¼ fO ¨WOËœ  «œUNý W?O?U?²I« ÊuMH«Ë tOð«dJ« ÆrKF²K ¡«dLŠ ◊uDš błuð

ÍU?²?« s?Ž d?O?¦?J?« ·d?F?¹ Ê√ t?Oð«dJ« VŽô vKŽ¢

XM bË ¨W½uA)«Ë WOKCF« …uI« vKŽ bL²Fð Èdš_«

W{U¹— ¡«d³š “dÐ√ bŠ√ ¨ÊUNOý UU¹UJ½ ‰U UL ¨¢wAð

«c?¼ Ê√ ô≈ ¨W?O?{U?¹d?« w?ðU?O?Š W¹«bÐ w p– sŽ Y×Ð√

¨o¹dŽ q√ UN W{U¹— wAð ÍU²«Ë ÆrUF« w tOð«dJ«

ÍU²« WÝ—U2 bMŽ wH½ X¹bײ ¨ULzU bF¹ r dOJH²«

U?N?NO³Að sJ1Ë ¨VKB«Ë 5K« W{U¹— UN½QÐ ·dFðË

v?K?Ž U?¼œU?L?²Žô ¨tOð«dJ« s iOIM« vKŽ w¼Ë ¨wAð

UNKš«bÐ Íu²% UNMJË ¨Ã—U)« w W¹dÞ Œuš W³×Ð

ÊU? «c?¼Ë ¨¡j?³?«Ë n?D?K?«Ë WH)«Ë 5K«Ë ¡Ušd²Ýô«

ÍU²« u¼ VKB« ¡e'« «c¼ Æ…«uM« u¼ ¨VK ¡eł vKŽ

w? Êu?J?¹ r??'« Ê√ l?Ë Æd?_« W?¹«b?Ð w? «bł U³F

ŸUb« ÊuM s U¼dOž sŽ wAð ÍU²« eO1 Íc«Ë ÆwAð

`³Bð UN½√ ô≈ ¨sDIU s¹bO«Ë ¨wKCŽ ¡Ušd²Ý« WUŠ

VFB¹ Êd*« Ê_ ¨W½Ëd*« vKŽ edð UN½√ u¼ fHM« sŽ

p??H?½ b?N?& ô p?½≈ ÆrB)UÐ UN«bD« bMŽ –ôuHU

X{d UN²OL¼_Ë Æ—UJ½ô« qN wÝUI« U√Ë ¨Ád

W¾OD³«  Ud(U ¨dDK X{dFð «–≈ ô≈ …uI« —bNð ôË

w?A?ð ÍU²« WÝ—U2 UNOHþu vKŽ WOMOB« WuJ(«

w−¹—b²« d¹uD²« vL¹ «c¼Ë ¨W—Uš …u wHð WzœUN«

»—b¹ bOŠË wÐdŽ »—b UOUŠ błu¹Ë ÆqLF« q³ UOu¹

W?OU²I« ÊuMH« w U√ Æ¢wAð¢ WEH tMŽ d³FðË ¨WUDK

vKŽ ezU(« n¹dý tUÝ√ u¼ ¨5DK w wAð ÍU²«

bL²Fð  Ud(« Ê_ ¨«œËbA ÊuJ¹ r'« ÊS ¨Èdš_«

ÊU Íc«Ë ¨tOð«dJ« w WU)« Ê«b« ¨œuÝ_« «e(«

Æ öCF« vKŽ

∫tF —«u(« «c¼ UM

øwAð ÍU²« w WOËœ  «—Ëœ w Xd²ý« q¼ ·«d?ýS?Ð W?OËœ  «—Ëœ lЗ√ w Xd²ý« bI ¨rF½

WUš ¨U¼dOž ÊËœ Ê«uAð wAð ÍUð rKFð  d²š« «–U* ø tOð«dJ« w dO³š p½√Ë

’U?š w?*U?Ž Âu?¹ w? ÂU?Ž q? „—Uý√Ë ¨5OMO ¡«d³š

ŸU?b?«  U?{U?¹— l?OLł w³×Ë wF−A s U½√

s? U?¾Oý ÊuO*UŽ ¡«d³š tO nAJ¹ YOŠ ¨wAð ÍU²UÐ

q?ł√ s? …u?I« —UNþ≈ sŽ Y׳¹ UNFOL− ¨fHM« sŽ

UL ÆW{U¹d« ÁcN d¹uDð s t «uKuð UË r¼—«dÝ√

b?I?Ë Æf?H?M?« s?Ž ŸU?b?« v?K?Ž …—b?I?« vKŽ ‰uB(«

qQ²« s¹—UL²Ð WU)«  «—Ëb« s b¹bF« w X—Uý

¡UMŁ√ ×U)« w ÍœułË ‰öš s UNM dO¦J« XÝ—U

ÊËœ W?ŽU??« nB½Ë 5²ŽUÝ nI½ UM YOŠ ¨fHM²«Ë

Íœu?łË ¡UMŁ√ u m½uJ« XÝ—UL ªWO³¹—b²«  öŠd«

ULKF ≤µ 5Ð s bOŠu« wÐdF« rKF*« XMË ¨„dײ½ Ê√

w?? œu??Ý_« «e??(« v??K??Ž X??K??B??ŠË ¨U??O??½U??³??Ý≈ w?

ÆUO³Mł√

Æw?Ëb?« œU?%ô« s? ·d?ý …œU?Ný vKŽË Ëb½«uJ¹U²« W?L?ö?*«Ë W?Ž—U?B?*«Ë Ëœu?'«Ë ËbOJ¹ô« XÝ—U UL

øwAð ÍU²« dAM tKFH²Ý Íc« U Ë√ Íu?½√ s?√ r? w?A?ð ÍU²K w²Ý—U2 W¹«bÐ w U¼dŁQÐ  dFý Ê√ bFÐ sJË ¨UN³¹—b²Ð Âu√ Ê√ w dJ√ ¨”U?M?« l?O?L?ł v?≈ U?N?K?I?½ w? V?ž—√ w?M?½S ¨wŠËd«

W¹uCŽ vKŽ XKBŠ Ê√ bFÐË ¨pcÐ 5OMOB« ¡«d³)« X?L UL ¨W{U¹d« ÁcN rKFL WOMOB« ÊuMH« WDЫ— WO×O*« ÊU³A« WOFLł w UN  «—Ëœ `² w «dšR q?³? s? W?U?š ¨U?F?Ý«Ë ôU?³?≈ X?ô bË Æ”bI« w q?š«œ ÊU?J? Í√ w U¼dA½ vKŽ qLŽ√ ·uÝË ¨ UO²H« ÆUNł—Uš Ë√ 5DK

¨W?¹ËU?M?O?ô« W?×?K?Ý_«Ë ¨u??²?Ołu'«Ë ¨tOð«dJ« w¼ ªu²Ołu'« UNKLJ¹ tOð«dJ« ÊQÐ WOBA« w²ŽUMI

w?® v?L??ð f?H?M?²?K WHK² ŸU{Ë√ pUM¼ ¨rF½

b??F?²?? U?½√Ë Æ¡U?b?√Ë …u?š√ U?F?O?L?ł r?¼Ë ÆW?O?×?

W³FK« U√ Æ¡UCO³« W×KÝ_« ‰U²Ë ¨Ÿ—«uA« ‰U² u¼Ë

÷«d?_« v?K?Ž ¡U?C?I?U?Ð WUš ©m½u wAð® Ë√ ©m½u

iFÐ w qB×¹ U «c¼Ë ¨rN wð«d³š .bIðË rNðbŽU*

w?²?« ¨w?A?ð ÍU?²« wN nGAÐ UNÝ—U√ w²« WFЫd«

Ÿ«b?B?K? ’U?š s?¹d?9 p?U?M¼ ö¦L ÆWUD« »U²«Ë

s? w? …d?³š wM³J¹ ·ö²š« „UM¼ ÊU «–≈Ë ÆÊUOŠ_«

¨UNOKŽ XdFð Ë√ UN²Ý—U w²« ÊuMH« q sŽ nK²ð

5²zd«Ë ¡UF_« …œUù fHMð pUM¼Ë ¨¢WIOIA«¢ wHBM«

¡w?ý «c?N? ¨w?M?ÞË ¡UMÐ√ vKŽ lHMUÐ œuF¹ b¹bł wU²

bL²F¹ wKš«œ s w¼Ë ¨b'« q³ ÕËdK V¹—bð wN

ŸU{Ë√ ÕdýË ¨s¹d9Ë WHKË rKŽ wN ÆWUDKË VKI«Ë

s?Ž Âu?O?« Y×Ð√Ë ¨UUŽ ≤∏ c?M? Íb?ŠË qLŽ√ U½√ ÆbOł

 öCF« …u vKŽ fOË ¨WOKš«b« WUD« ëdš≈ vKŽ

ÆWUð WdFË UH¦J U³¹—bð VKD²¹ fHM²«

tII% U «c¼Ë ¨WO{U¹d« wðUOŠ w ¡ËbN«Ë ÕËd« WŠ«—

Æ Èdš_« ÊuMH« w UL

ÆwAð ÍU²« w

o??K??F??²??¹ d??_« «c??¼ Ê_ Æ«b??ł V?F? ‰«R?Ý «c?¼

d?ðu?²?« W?ЗU?×? v?≈ ·b?N?ð w?A?ð ÍU?²?« s?¹—U?9 w¼ wAð ÍU²« Ê_Ë ¨wHM« jGC«Ë oKI«Ë ÂuLN«Ë

«c?¼ ÊS pcË ÆUNLNH¹ ôË ¨UUŽ ≤∞ ÊU?½ù« UNЗb²¹ Æ rKF*UÐ oKF²¹ d_«

øwAð ÍU²« sŽ tOð«dJ« wЗbË w³Žö ‰uIð «–UL

WOU²I« ÊuMH«Ë wAð ÍU²« 5Ð ‰U²I« w ‚dH« u¼ U øÈdš_«

nHð ô wN ¨wBA« pOb²«Ë ÃöF« s eO2 qJý

ÍU?²?« ¨—U?M?«Ë ¡U?Ðd?NJ« 5Ð ‚dHU ULNMOÐ ‚dH«

q?L?F?ð U?N?M?J?Ë ¨V??×? W?I?O?LF« ÕËd'«Ë ÷u{d«

ÊuMH« U√ ¨WKðU UNMJË ¨WOzd dOž UNðu ¨¡UÐdNJ« wAð

«c ¨UNJObð r²¹ w²« WKCF«Ë pb*« 5Ð ULz«œ ôUBð«

ÊU?J?ùU?ÐË ¨W?O?zd? U?N?ðu? ¨—U?M?« q?¦? Èd?š_« WOU²I«

vKŽ VKG²K UNÝ—U2 w UŽ—UÐ U½UO oKð wAð ÍU²U

ÆUN²ËUIË UN³M&

w?ÝU?I?«Ë ¨W?OÝU ‰U²I« ÊuM lOLł Ê√ ·ËdF V?F Êd*«Ë ¨W½d wN wAð ÍU²« U√ ÆÁd qN¹ V?K?B?« 5?Ð V?Žö« jK¹ Ê√ qOL'« sË ÆtLOD% Æ5K«Ë

ÂU?F?« w? ô≈ w?A?ð ÍU?²?« ”—U?9 p?½√ sKFð r «–ULK ø ≤∞∞∞

ÆW¹uOŠ d¦√ `³B¹ r'« ÊS wU²UÐË ¨t{«d√ øUžuO«Ë wAð ÍU²« 5Ð tÐUAð pUM¼ q¼

»— U?¼U?¹≈ w?M?×?M bIK ¨…dNA« sŽ Y×Ð√ ô U½√

¨fHM²« ŸU{Ë√ iFÐ w UNÐUAð pUM¼ Ê√ Ëb³¹ b

wMLNð U —bIÐ wMLNð ô …dNA«Ë ÆbOFÐ s“ cM 5*UF«

UNÞU³ð—ô  U³¦« d³Ž —uD²ð wAð ÍU²« w …uI« Ê√ ô≈

ÊöŽù« q³ sH« sIð√ Ê√ VŠ√ UL ¨wKš«œË wŠË— …œU≈

wOzd« ÕU²H*« d³²F¹ wAð ÍU²« w fHM²«Ë ¨fHM²UÐ

w XK UNÝ—U√  √bÐ UbMŽ wM½√ pOKŽ wHš√ ôË ÆtMŽ

s?J?1 W?³??²?J?*« W?U?D?«Ë …u?I?«Ë ¨w?B??A?« —uD²K

wM½√ ô≈ ¨WU)« w²³F ÊuJ²Ý wAð ÍU²« Ê≈ wH½

r?¼√ s? s?J?Ë ¨W?L?O?EŽË …dO¦ wAð ÍU²« —«dÝ√

q?³?I? ¨5?−?Ë_« ‚UAM²Ý« ‰öš s UNOKŽ ‰uB(«

U?N?Ý—U?1 Ê√ XOM9 ¨U¼bz«uË UN²HK X—œ√ UbMŽ

ÍU?²?« ”—U?1 s ÊQÐ dFAð X½Q ¨WEIO« —«dÝ_« Ác¼

¨÷—_« s? f?H?M²« rKFð V−¹ WOKš«b« WUD« d¹uDð

UNÐ dFA¹ ô ¨…dO¦ ¡UOý√ w  dOž Ê√ bFÐ ¨”UM« q

¨tOKŽ VKG¹ ”UFM« Ê√ iF³« bI²F¹ U0—Ë ¨¡ÈœU¼ wAð

V?−¹ ÊU½ù« Ê√ u¼ ¨wAð ÍU²« w «œUI²Ž« pUM¼ Ê_

ÆUNÝ—U1 s ô≈

t?³?A?ð W?O?Kš«œ WEI¹Ë ‘UF²½« pUM¼ WIOI(« w sJË

Æ÷—_« s t²UÞ h²1 Ê√

Ãö?F?Ë ¨W³d«Ë ÍdIH« œuLF« ÂôüË ¨fHM²« oO{Ë ÆqUH*« »UN²«

W¹«b³« w wAð ÍU²« VKD²ð ÍdE½ wH ¨tH½ VŽöUÐ Ê√ s?J?1Ë Æb?O?ł q?J?A?Ð U?N?OKŽ ·dF²K  «uMÝ fLš

ø tOð«dJ« vKŽ wAð ÍU²« dOŁQŁ u¼ U

ø WO×B« wAð ÍU²« bz«u w¼ U

¡UF_«Ë 5²zd«Ë VKIK …bOH W{U¹d« Ác¼ Ê√ UL øwAð ÍU²« ÊUIð≈ UN³KD²¹ w²« WOMe« …b*« w¼ U

ÊuM WŁö¦Ð XLL²¼« wM½√ ô≈ ¨u²Ołu'«Ë ¨nO«Ë

…d?¼Uþ Ác¼Ë ¨UO{U¹— rNCFÐ l nK²š√ b ¨WOBý

w w{U¹d« wÐdF« bNF*« w UN³¹—b²Ð  √bÐ qFHUÐË b?Š√ w?M?×?B?½ Ê√ b?F?Ð ¨ ≤∞∞∞ ÂU?Ž W?¹«b?Ð w? ”b?I?«

WK¹uD« UBF« ªW¹ËUMO_« W×KÝ_«Ë UžuO«Ë W¹bMK¹U²«

øwAð ÍUð WÝ—U2 v≈ pÐ  œ√ w²« w¼ tOð«—UJ«  U??ö??š W?¹√ t?O?ð«d?J?« w?Зb? 5?ÐË w?M?O?Ð f?O?

wA& ÍU$« [U)dN ÈbN≈ w ndA« WJU.√ »—b*« ÆULz«œ tH½ sŽ ŸUbK

w?Зb? 5?Ð qUA Ê≈ ÊuuI¹ ¨Ã«dŠ≈ ÊËbÐË WŠ«dBÐ

øwAð ÍU²« dÝ u¼ U

UNI«dð Ê√ V−¹ ¨wHJð ô U¼bŠË …uI« Ê≈ rN ‰u√

kŠö¹ 5Š sJË ¨qE« w ULzU½ ÊuJ¹ Íc« dN« WEI¹

Ê√ u m½uJ«Ë Ëb½«uJ¹U²« w³ŽôË rN×B½√Ë ÆW½Ëd*«

Í√ W?N?ł«u?* «b?F?²?? Êu?J?¹Ë ¨t?O?M?O?Ž `²H¹ ¨WdŠ Í√

 UdŠ Ë√ Ÿ«u½√ pUM¼ q¼ ¨fHM²« vKŽ ÊËedð rJ½√ U0

Æ rN²³F V½Uł v≈ wAð ÍU²« «uÝ—U1

U?O?K?š«œ Q?O?N? Êu?J?¹ wAð ÍU²« VŽô Ê√ YOŠ Æ¡È—UÞ

ø÷«d_UÐ WUš

ø tOð«dJ« vKŽ »öI½« u¼ q¼ Ê–≈ UNÝ—U√ v²« tOð«dJ« Ê_ ¨pc fO t½≈ Æ«bÐ√ ¨ô ÍU?²?« U?√ Æ’Uš lÐUDÐ wLł XG³ UUŽ ≤∏ cM

¡uC« X%

≤±

≤∞∞≤ ÊUO Ø —«–¬

e1U& Àu ‰«

∫¢e1Uð ÀuO«¢‡ wŁužd³« Âd×%

ŸuM²«Ë W¹b'« UNBIM¹Ë WO*U# dOž 5D(K* w* WOÐU³A«  U(ÝR*« Ác??¼ s?? ¡e??ł s??×??M?? ¨d??L?Š_« ‰ö?N?«Ë Æ UÝR*«

¨w? U?*« ‚—Ud ¨w U*« —u ∫¡UIK« ÈdS√ UMN bLN√Ë åe1U& Àuò ‡« uK.«dJ

WUù ŸËdA „UM¼ ‰U¦*« qO³Ý vKŽË w „d²Að ¨WOÐU³ý  UuKF —œUB ed w?¼ ¨W?O?u?JŠ dOž  UÝR XÝ t²U≈ ¨5?U?F?*« œU?%«Ë «—ôUOÐË »U³A« œU%«

dOž WLEM wMODKH« »U³A« œU%«

W?D?Ы—Ë w?ŽU?L?²?łô« q?L?FK …√d*« ÊU'Ë

- ¨w?M?O?D?KH« »U³AUÐ vMFð WOuJŠ

W??Ðd??& s? b?O?H?²??½Ë ¨w?Ëb?« »U?³?A?«

»U³A« ¡UDŽ≈ ·bNÐ ¨±ππ≤ ÂUŽ tOÝQð

—œU?B? dOuð w ¨…ež ŸUD w ©ÊUFM®

À«b?Š_« w? W?—U?A?*«Ë ¨q?L?F?K WdH«

qJAðË ¨WOÐU³A«  UÝR*« rNð  UuKF

ÆWOMH«Ë WOUI¦«Ë WOŽUL²łô«Ë WO{U¹d«

Æ»U³A« rNð WO³¹—bðË WOðUuKF …bŽU

W¹«bÐ w œU%ô« vKŽ ÊuLzUI« v½UŽ bË v??K?Ž ‰u?B?(« Âb?Ž V?³??Ð ¨f?O?ÝQ?²?« - Y?O?Š ¨‰ö?²?Šô«  U?DKÝ s hOšdð

 U???O???³???K??????« i???F???Ð d??c??ð Ê√ p?? q??¼

W?{UH²½ô« …d² w tÞUA½ dEŠË töž≈

nOË øÈdš_«  UÝR*« w  UOÐU−¹ù«Ë

W?O?M?Þu?« W?D?K??« Âö?²?Ý« l?Ë Æv?Ë_«

ø UO³K« “ËU& sJ1

W?O?Ðd?G?« W?H?C?« w? r?J×K WOMODKH«

 U????ÝR??*« œb??Ž Ê≈ ‰u??I?« U?M?M?J?1

Ê√ œU?%ô« ÊU?J?S?Ð `?³?√ ¨…e?ž ŸU?D?Ë

błu¹ ôË ¨«bł qOK UMFL²− w WOÐU³A«

W??Žu?M?²?*« t?ðU?ÞU?A?M?Ð s?K?F?« v?≈ d?N?E?¹

V−¹ wU²UÐË ÆWOŠUM« ÁcNÐ lÝ«Ë ÂUL²¼«

»U??³??A?U? ¨r?J?« f?O?Ë Ÿu?M?« u?¼ U?M?¼ r???²???N???ð  U??????ÝR??? v???≈ Êu???łU???²???×???¹

ÆWLOEF«Ë

œULN bOHJ ∫duB&

r?N*«Ë ÆWBB²*«  UÝR*« œbŽ …œU¹“

œU?%« v?K?Ž ¡u?C?« jOKð qł√ s ÊU?? ¨t?ðU?ÞU?A?½Ë w?M?O?D??K?H?« »U?³?A?« b?O??« l? w?U?²?« ¡U?I?K« ¢e1Uð Àu¹¢‡K

ÆrNðUłUO²ŠUÐ

whurd« Âd!J ÊË—ËU! UMN bLN√Ë w U*« ‚—UdË —u

WÝR W¹√ 5Ð jÐd¹ UMFL²− Ê√ UL s?J?Ë ÆW?O?ÝU?O??«  U?L?O?E?M²«Ë WOÐU³ý  «—UN*«Ë wMN*« V½U'« v≈ dEM¹ œU%ô«

wŽUL²łù« bOFB« vKŽ

ÂbI½ rŁ ÆUNHOUJð V×½Ë ¨l¹—UA*« ”—b½Ë

v≈ l¹—UA*« iFÐ q¹uL²  U³KDÐ UMbIð

Èb? v?≈Ë ¨W?O?K?IF«Ë WOM¼c«Ë WOðUO(«

q?¼ ¨w?ŽU?L?²?łô« b?O?F?B?« v?K?Ž  U?ÞU?A½

Èu²*UÐ sJ¹ r »ËU−²« sJ ¨WOÐdŽ  UNł

iGÐ ¨rNO≈ WKu*« ÂUNLK »U³A« ÊUIð≈

øWK¦_« iFÐ UM »dCð Ê√ p½UJSÐ

ÆtKQ²½ UM Íc«

¨w?M?¹b?« Ë√ w?ÝU?O« ¡UL²½ô« sŽ dEM« ÆsJ« WIDM0 oKF²¹ U Ë√

Æ…b¹bŽ ‰Ëœ øœU%ô« fOÝQð …dJ  ¡Uł nO

bË ¨WOÐË—Ë√  UNł …bŽ v≈  UÝ«—b« Ác¼ w??M??O??D????K??H??« »U?³?A?« œU?%ô Ê√  d?–

WKL×Ð œU%ô« ÂU ¨W{UH²½ô« W¹«bÐ w p?¾?Ë√ WUš ¨5OFU'« »öD« …bŽU*

Èdš_«  U(ÝR*«Ë œU%ô«

«Ëœu?F?¹ r?Ë ¨q?³??« r?N?Ð X?F?D?I?ð s?¹c?«

ÆœU%ô« ÂUŽ d¹b ¨wŁužd³« Âd×

”√— vKŽ WOŁ«d²«  uO³« ÂUL²¼ô« WLzU;

s?? W??Žu??L??−?? …d??J?H?« Ác?¼  œË«— X??{U??š s??¹c??« w??M??O?D??K?H?« »U?³?A?«  ö?I?²?F?*« w? s?−??« W?Ðd& rN²O³Už

w?²«  UÞUAM« r¼√ UM 5³ð Ê√ pMJ1 q¼

Ë√ ¨U qLFÐ ÂUOI« «uËU× ¨WOKOz«dÝù«

øœU%ô« UNÐ ÂuI¹

»U??³??A??U??Ð v??M??F??ð W????ÝR?? f??O??ÝQ??ð

 u?O?³?« r?O?d?ð W?Q?0 r²N¹ œU%ô«

s? ržd« vKŽ ¨dýU³ qJAÐ wMODKH«

 UÝR*« œbŽ Ê√ w p¹√— rŽb¹ Íc« U

X?K?L?ý ¨rN“UM v≈ ‰uu« vKŽ s¹—œU

 U????ÝR? l? ÊËU?F?²?¹ œU?%ô« Ê√  d?–

w? W?O?ÐU?³ý e«d v≈ UNK¹u%Ë ¨W1bI«

¨UNÐ ÊËd1 «u½U w²« W³OBF« ·ËdE«

ø·U dOž WOÐU³A«

¨n?×?B?«Ë W?O?Ž«–ù«Ë …e?H?K?²?*«  U?½ö?Žù«

WöF« WFO³Þ œb% Ê√ ÊUJùUÐ qN ¨…b¹bŽ

ªW?O?U?F?« b¹b'« ¡UM³« WHK V³Ð ¨ÈdI«

¨»U³A« W¾ WUšË ¨lL²:« ÊU w²«Ë

w?²« ¨±ππµ ÂU?Ž  U?O?zU?B?Š≈ VŠ

w?«u?(  «b?ŽU??*« l?L?$ Ê√ U?MFD²Ý«Ë

øUNF

 u??O??³?« —U?−?¾?²?ÝU?Ð œU?%ô« Âu?I?¹ Y?O?Š

ÆUN²% ÊuŠ“d¹

¡U?B?Šù« e?d?Ë n??O?½u?O?« U?N?Ð X?U

WKLŠ œU%ô« rEM¹ UL ÆwFUł VUÞ w²zU

ÊËU??F?²?¹ ¨q?L?F?« ‘—Ë Èu?²?? v?K?Ž

W?O?Ðd?G?« W?H?C?« w? b?łu?¹ ¨w?MODKH«

¨Êu²¹e« nD w 5ŠöH« W½ËUF* W¹uMÝ

V????Š ¨Èd??š_«  U????ÝR??*« l? œU?%ô«

¨W?OÐU³ý WÝRË U¹œU½ ≥µ∞ …ež ŸUDË

 U?M?Þu?²??L?K? W?LšU²*« ÈdI« w WUš

oKF²¹ ULO sJË ÆWUI*« qLF« Wý—Ë WFO³Þ

W?¹d? w? W?F?K?I?« l?u? r?O?dð - bI

‰UHÞ_« vKŽ tðUÞUA½ w œU%ô« ed¹

Âu??I??¹Ë ¨W??K??¹u??Þ W?O?M?“  «d?²?H? W?1b?I?« ÆUNLOd²Ð

ølL²:« w WMOF  U¾HÐ ÊuL²Nð q¼

¨»U?³A« ŸuL− s •∂ U?¼ƒUCŽ√ qJA¹

5MÞu²*« ÂUO V³Ð ¨WOUH²ô« ‚dD«Ë

l? r?²?¹ ‰U?B?ðô« ÊS? ¨ŸËd?H?«  U?ÞU?A?M?Ð

.b?I?« ¡U?M?³« «c¼Ë ¨tK« «— ¡UC ©UMHł®

«e?d?Ë UFu dAŽ WŁöŁ d³Ž ¨»U³A«Ë

5L²M dOž »U³A« s •π¥ Ê√ wMF¹ «c¼Ë

r?NO{«—√ v≈ ‰uu« s UNÐU×√ lM0

W?O?¾?O?³?«  U?ÞU?A?M?K? W?³MUÐ U√ Æ5K¦2

—U?Ł¬ v?K?Ž X?O?M?Ð W?O?³?O?K? W?FK sŽ …—U³Ž

UNCFÐ ¨ÊbË Èd …bŽ w dA²Mð ¨UOÐU³ý

w? h?I?M?« V?³??Ð ¨W?O?ÐU³A« dÞ_« v≈

l? ÊËU?F?²UÐ p– r²¹Ë ¨rNKOU× nDI

 U????ÝR??*« u??Žb??½ U??M?½S? ¨W?O?ŽU?L?²?łô«Ë

5/Ëœ ŸËdA*« «c¼ WŠU mK³ðË ¨WOD½eOÐ

 «œUF« VŠ WKBHM Èdš_«Ë ¨jK²

Èdš√ WOŠU½ sË ¨rN¹uN²ð w²« Z«d³«

 «¡«b²Ž« tłË w özUŠ nIð ¨WOËœ  U¾O¼

 UŽUL²ł« bIŽ r²¹Ë ¨ÊËUF²« v≈ WHK²<«

rO√ ¨UNLOdð s ¡UN²½ô« bFÐË ÆWOM³ UNK

d?u?ð ŸËd?H?« Ác?¼Ë Æ…b?zU??« b?OUI²«Ë

ª U??ÝR*« qLŽ w ŸuM²« hI½ V³Ð

Æ UU³²ý« Í_ UFM ¨5MÞu²*«

l? œU?%ô« „—U?ý Ê√ o?³?Ý bË Æ «¡UIË

- ¨d??O?G? ‚b?M?Ë ¨ U?ŽU?Ë r?F?D? U?N?O?

Æ»U³A«Ë ‰UHÞú W“ö«  UÞUAM«

w? ©w?ÐU³A« œUý—ù«® ŸËdA „UM¼Ë

W?U?≈ qł√ s ¨Èdš_«  UÝR*« s œbŽ

—UB(« ·Ëdþ sJË ¨WDOÐ …d²H tKOGAð

 UŽuL− d³Ž qLF« r²¹Ë ¨tK« «—Ë fKÐU½

Ëb?³?¹Ë ÆW?O?ÐU³A« WOK¼_«  ULEMLK WJ³ý

ÆtKOGAð —«dL²Ý« ÊËœ XUŠ

 U?¾? l? Êu?K?U?F?²?¹ s¹c« ¨5B²<« s

w Èdš_«  UÝR*« l U×{«Ë ÊËUF²«

b¹b%Ë ¨rNðUłUO²Š« vKŽ ·dF²K ¨»U³A«

œu?u?« l? W?—U?A?*«Ë W?O?Žu?D?²« ‰ULŽ_«

Ær?N?F?«u? s Áu³FK¹ Ê√ sJ1 Íc« —Ëb«

ÆWOł—U)«

Í« Ë√ ¨W?O?¾?O?Ð W??ÝR? Í√ U?N?M?OÐ fOK q?³?ÝË 5?I?¼«d?*« W?O?Žu?²Ð vMFð WÝR Æ—«u(« u?¼ W?LzUI«  UÝR*« iFÐ Ê√ UL v?K?Ž ‰u?B?(« q?ł√ s? WDU¹ sŽ …—U³Ž W??N??ł V????Š U??N?L?Ý« d?O?G?ðË ¨q?¹u?L?²?« Æq¹uL²«

ø»U³A« v≈ WUÝ— tłuð Ê√ V% q¼ r?¼√ r¼ »U³A« Ê√ a¹—U²« X³Ł√ bI l?I?¹ q?³?I?²*« ¡UMÐ Ê_ ¨lL²:« w W¾ ¨W??¹u??O??(«Ë „d??;« r??N? ¨r?N?I?ðU?Ž v?K?Ž

Ác??¼ q??L??Ž ‰u??% ¨W??{U??H??²??½ô« ¡b??Ð l?Ë

øœU%ô« qLŽ WO¬ w¼ U s? t?ðUÞUA½ ÍœR¹ ô »U³A« œU%«

øUNLOd²Ð ÊuuIð Èdš√ l«u pUM¼ q¼

U??/≈Ë ¨V???×? …d?A?²?M?*« t?ŽËd? ‰ö?š

w? l«u …bŽ rOd²Ð œU%ô« ÂU bI

 UÝR*«Ë W¹b½_« l dýU³*« ÊËUF²UÐ

W¹d wË ¨fKÐU½ WEU; WFÐU²« słœ XOÐ

l???L???²???:« w?? W??K??U??F??«  U??O??F??L??'«Ë

¡«bNA« wU¼√ l qUF²« v≈  UŽuL:«

s? Ád?O?ž s?Ž »U?³A« œU%« eO1 Íc« U

Ÿ—«e W¹d wË ¨XOHKÝ WEU× s Wšd

W?N?łu?*«  U?ÞU?A?M?« s?Ë Æw?M?O?D?KH«

q?³? œU?%ô« ÂU? U?L? ƉUHÞ_«Ë vŠd'«Ë

øWOÐU³A«  UÝR*«

d?š¬ ÊU?Ë ¨t?K?« «— W?E?U× w w½UÐuM«

WŽuL−Ë ¨dðuO³L  «—Ëœ pUM¼ ¨‰UHÞú

W?F?ÐU?²?« ¨œu?ÐU?Ž W?¹d w rOd²« l¹—UA

q?B? w?Ë ¨W?O?−?N?M?ö?«  U?ÞUAM« s

ÆWEU;«  «c

¨W?O?H?O?  U?L?O œU%ô« rOI¹ nOB«

W??³??ÝU??M?0 U?¹«b?N?« l?¹“u?²?Ð …e?O?łË …d?²? ÆœUOŽ_«

WOÐU³A«  UÝR*« w½UFð ¨Íd¹bIð w l??ÐU??ð U??N??L??E??F?L? ¨W?O?ö?I?²?Ýô« Âb?Ž s?

ÆÊUOŠ_« VKž√ w WBB²

Ê√ wMF¹ «c¼Ë ¨WOÝUOÝ »«eŠ√Ë  ULOEM² W?N?ÐU?A?*« l?¹—U?A?*« vKŽ ÊuFKD r²½√ q¼

o??√ t?? Êu?J?¹ Ê√ V?−?¹ w?½ËU?F?ð q?L?Ž Í√

øÈdš√ WOÐU³ý  UÝR UNÐ ÂuIð w²«

øW¹—UL¦²Ý« rOd²« l¹—UA q q¼

e?O?d?ð p?U?MN ¨»U³AK W³MUÐ U√

q Âd²×¹Ë ¨qI² œU%ô« Ê√ ô≈ ÆwÝUOÝ

Ê√ —d?I?ð Ãd?³?« e?d? ŸËd?A? jI ¨ô

o?K?F²¹ U WUšË ¨wŽuD²« qLF« vKŽ

l  UŽUL²łô« s WŽuL− UM¹dł√ bI

 U??ÝR?*« Ê√ U?L? ÆWOÝUO«  ULOEM²«

b?I? ¨Èd?š_« l?«u*« U√ ¨U¹—UL¦²Ý« ÊuJ¹

¨n??O??E??M??²??«Ë W??Ž«—e??«Ë W??¾??O??³?U?Ð t?M?

w?²?« ¨W?O?ÐU?³?A?«  U??ÝR*« s dO³ œbŽ

¨UN²OMN ÂbŽ s w½UFð ÂUŽ qJAÐ WOÐU³A«

b?O?H²¹ ¨WOŽUL²ł« e«d v≈ UNK¹u% -

 U????ÝR??*« l?? ÊËU??F??²??«Ë „«d?²?ýôU?Ð

r¼_«Ë ÆtHMÐ tK³I²Ë tðUłUO²Š« œb×¹

 U???ÝR? ª5?Žu?½ v?≈ U?N?L?O??I?ð s?J?1

w? U?N?MŽ eOL²« wŽb½ Ê√ UMMJ1 wU²UÐË

Æ»U³A«Ë ‰UHÞ_« UNM

¨—U???Łü« …—«“ËË  U??¹b??K??³??U?? W??O??L??Ýd??«

¨rN q³I²*« Ê_ ¨…—œU³*«Ë q_« bIH¹ ô√

s Æ UÝR w WOÐU³ý Z«dÐË ¨WOÐU³ý

ÂuI½Ë ¨UMKLŽ w wMN*« V½U'« VKG½ UM½√

j?žU?{ —Ëœ r?N ÊuJ¹ Ê√ V−?¹ w?U²UÐË

l? U?N?M WŽuL− UM X½U ¨ «¡UIK« Ác¼

UN½Ë—dI¹ w²«Ë ¨»U³A«  UłUO²Š« WÝ«—bÐ

Ác?¼ q?¦?* q?¹u?L?²?« v?KŽ ÊuKB% s¹√ s

r?²¹ ¨wËœ wHO rO nOB« w ÂUI¹

qł√ s ¨WOK¼_«Ë WOLÝd«  UÝR*« vKŽ

»U³A« ZU½dÐË ¨WÐUA«  «œUOI«Ë ¢«—ôUOТ

v≈ WłU×Ð »U³A« Ê_ ªl«u*« w rNH½QÐ

øl¹—UA*«

tðbË ¨ÂUŽ q w t nK² lu —UO²š«

ÆrNðbŽU

¨W??O?³?D?« W?ŁU?žù«Ë ¨¢ÕU?²?H?¢ W??ÝR? w?

ÆwMN*« o_«

ÊuJ¹ ô√ wMODKH« »U³A« v≈ w²UÝ—Ë Ê√Ë «—œU?³? Êu?J?¹ Ê√ U?/≈Ë ¨j?I? U?OIK²

U?L? ÆW?OK¼_«Ë WOLÝd« dOž  UÝR*«Ë

¨l«u*« WM¹UF0 ÂuI½ ¨W¹«b³« w ¨s×½

s? Êu?Žu?D² tO „—UA¹ ¨lOÐUÝ√ WŁöŁ

≤∞∞≤ ÊUO Ø —«–¬

≤≤

e1U& Àu ‰«

—UB(« X%  «d#c% ÂöŠ_« w* ôË o?K?% ‰ö?²Šô«  «dzUÞ X½U

l? q?š«b²ð ¨dOGB« wš√  Ušd

«—U?½Ë U?½U?šœ U?NŽ—eðË ¨¡UL« w

 U?šd? Æw?U?Ë√Ë w?ŠË— ‚ULŽ√

wMMJ ¨wMEu² bOF³« s Xð√

q w oýdð X½U ¨¡«œuÝ «œUIŠ√Ë

XCN½ ¨dO³ ·uÐ dFý√ wM²KFł

q??O??K??« ‰«u??Þ X??M? ¨W?L?zU?½ s?√ r?

t?łË w? ¨¡U?O?L?F?« U?N?K?ÐU?M ÁU&«

u?×?½ X?C?—Ë ¨d?¹d« s WŽd

w½UË— u¼ ô ULKO b¼Uý√ ¨…d¼UÝ

¨dLÝ_« ÊuJ« —«uÝ√ nKš s

Œu???O???A???« t??łË w??Ë ¨W??u??H??D??«

—U??J??_« w??M??I??³???ð W?A?O?F?*« W?d?ž

wJ×¹ ULKO ÊU °dšUÝ ÍbOu ôË

⁄bžbð XKÞ√ ¨WLzUM« ‰ö²« 5Ð s

Æ¡UM«Ë ÊUO²H«Ë

r?√ s? W?U?L?ž w?MHM²JðË ¨—uB«Ë

¨…dzUŠ ÂöŠ√Ë WÐuK WuHÞ WB

¨W?*U?(« W?O?³?¼c?« UN²FýQÐ vłb«

Æd¹d

U¼«u W«bŽË ¨WËbF WO½U½≈ WB

…d??J?²?*« ¡U?L??« ë—œ√ X?I?K??ð

Æ…dzUš

…d??O??G??  «u??D????Ð «b?¹Ë— «b?¹Ë—

v???²??Š ¨U??¾??O??D??Ð X??u??« d??Ë

ÆÕUd«

`KBJ w uS UMO —uNU. XO/ pOuhUJ« ÂËd« W.—bJ

v≈ Xu% b WŽU« Ê√ XŠ√

WFL²− WKzUF« X½U WdG« w

U?Ë —U?³?š_« V?d?²?½ U?M? Æ «u?M?Ý

—u? qIM¹ ÊU Íc« “UHK²« b¼UAð

w? ¨Âu?¹ q? ÷dF¹ rKOH« «c¼

ÕU?³?B« fLý Ác¼ X½U ¨…d¦F²

 u?*« s?Ž W?K?łU?Ž ¡U?³½√ s tKL%

qIM¹ ÊU ¨dOb²«Ë nMF«Ë nBI«

tMJ ULKO tOLÝ√ ¨WIOœ Ë WŽUÝ q

Âö?Š_«Ë ¡«u{_«Ë —uMUÐ WKL;«

¨w?ö?Š√ X?¼uý w²« fOЫuJ«Ë

‰ö²Šô« WIOIŠ vKŽ b¼«uýË b¼UA

n??B??I??« W?I?O?I?Š °W?I?O?I?Š n?Ýú?

»U?×??« n?K?š s? XKÞ√ ¨…dzU¦«

Æ Ò« u¼ U2 U³Ž— w³K w X¦ÐË

W?×?{«u?« W?I?O?I?(« p?Kð ¨wAŠu«

”u??ÐU??Ë ¨ÊU??O??G??D?«Ë d?O?−?N?²?«Ë

—UŁÒ« `??9 Ë »U³C« ¡öý√ œb³ð

Æd¹Ëe²« q³Ið ô w²«

V???¹c??F??ð s?? t??K??L??% U??Ë »d??(«

f?L?A?« U?M?²?ŽœËË ¡U?*« qŠ

Æ…d−H²*« WO−LN« qÐUMI«

‰u???I???(« X??ŽœË ¨W??M??¹e??Š W??O??U??Ð

W?u?HÞ ¨wJ³ð Â√Ë WbN  uOÐ

tO ‰bF« VB½ s“ WIOIŠ ¨ÊU½û

X?K?K??ð w²dž dzU²Ý 5Ð s

—U²« ‰bMO ¨ UÐUG«Ë —U¼“_«Ë

…œ—Ë√ «uFD ÆuJAð ÊuOŽË WLAN

V??(«Ë ¨Ê«—b??'« v??K??Ž U??Ðu??K??B?

¡·œ Y??F?³?²? ÕU?³? q? U?N?ðœU?F?

Æ—UbUÐ l³A Âu¹ vKŽ

¡«b?½√ «u?d?Ý ÆU?¼u?d?Š√Ë —U?−?A?«

°ÊU³CI« nKš UFÐU s¹bO« ‚uŁu

Âö?√Ë œu?L?B« Ê«—bł w …UO(«

q??ÐU??M??I??«  œU??Ž W?N?O?M?¼ b?F?Ð

ÊU?B?ž√ «Ëd?? ÆU?¼u?Ý«œË —U?¼“_«

sJ Ë se« «c¼ WIOIŠ w¼ Ác¼

Âu?O?Ð ö√ w³K w kuðË ¨ÕUHJ«

Ÿe?HðË ¨«bIŠ ‚UÒô« “d?Dð ¡«dL(«

¨Êu?LOK« —U−ý√ «uFK²«Ë ¨Êu²¹e«

s?¹√ °°°W?I?OI(« s“ u¼ s¹√ Èdð U¹

s?¹e?Š f?√ s? q?C?√ ÊuJ¹ tKF

o¹dÞ rÝdð X½U Æ¡UCH«  UL$

d?O?Þ v?J?ÐË ¨ÊU?d«  U³Š XŠUB

ô ‰«R?Ý °øÊU?_«Ë W¹d(« s“ u¼

 «u??√Ë ÂôÒô«Ë l??b??U??Ð l??³??A?

W??Ыu??Ð v??≈ b??O??N??A??« ‰b?ðË —U?M?«

ÆÊu(«

UL ¨bLQÝ p– lË ÆUЫuł t bł√

Æ¡UL« b ÊU UL wu¹ vN²½« «cJ¼Ë …ö??B??« d??O??ž w?M?F??¹ ôË ¨√b?²?Ы

¨W??³??Žd?? b??¼U??A? o?×?Ð X?½U?

Âö??E??« ÂËU??I?ð f?L?ý „U?M?¼ X?«œ

U½eŠË U³Cž wH½ w X¦Ð b¼UA

a?{—√ s?K? ¨ÊU?šb?« V?×?Ý œb?³?ðË

ÆW³F² «—UJ√Ë

d?N?I?«Ë Âb?N?K a{—√ sË ¨b¹dA²K

eł«u(« sÐ WIUŽ

Êu?J¹ bG« qF ª¡Ułd«Ë ‰UN²Ðô«Ë

w? s?×½ Ë —UNM«  UŽUÝ  d

 U³Ý s iNMð W«bF« qF ÆqC√

W??d??F?? V??K?? w?? ¨—U??B??(« V??K??

f?L?A?« ◊u?O?š U?L?MOÐË ¨«cJ¼

Êu?׳Bð 5(« p– v≈Ë °¡U²A«

Æ—«dýô« s ”bI« d¹d% ¨d¹dײ«

n?A?J²ðË Ÿub« œ—u« s rKLKð

¨W?¹d?Š v?K?Ž Êu?×?³?B?ð ¨d?Oš vKŽ

w Ÿ—eð ¡«bNA« q«u X«uðË

n?B?I?« s? WKO bFÐ ¨Ê«ËbF« —UŁ«Ò

W?Šu?²?H? ‚d?D?« Êu?J?ð UbMŽ

Æ»_« Ë√ Â_« «uK² UbFÐ t¾b¹ ÊuMŠ

ÃËd*«  Ë— r¼ƒUœ Æ—«dù« VKI«

¨W??¹œ—u??« U??M??ö??Š√ ‰U?Þ w?−?L?N?«

 bIHð q¼ öN sJË ÆWFU−K Ÿd¼√

f??K??ł√ ¨—U??³??š_« ŸU??L??Ý b??F?Ð

Æ—U׳« ëu√ XI½UŽË

lLÝ√ wÐ –≈ ¨ÊU_« w³K s lK²«Ë

øW??³??O??I??(« w?? w??¼ q??¼ øw?²?¹u?¼

ô ¨b¹bł nB  u ŸULÝ W³d²

WKLŠ√ U r¼√ W¹uN« Ác¼ X׳√

ÊU?œù« t?M?J?Ë ¨Á—«d?L?²Ý« w W³ž—

W?I?K?F? U?N?K? wðUO× Æw²³OIŠ w

¨ «d?zU?D?«Ë  U?ÐU?Ðb«  «u√ vKŽ

Æ¡UËË W³×Ë ÂöÝ vKŽË

ÆÊ«eŠ_«Ë

UMK³I²(% lMB¹ s% s×½ p?H??ð Ê√ U?M?O?K?Ž V?²? Æ¡U²A« w

v??M????²??¹ v?²?Š ¨W?ŽU?? Ë√ W?ŽU?Ý

¨r?U?F?«Ë »d?F?« 5?Ž√ ÂU√ U½ƒUœ

sJð r Ê≈ ≠ ‰eM*« WŠUÐ v≈ ÃËd)«

r? w?²?« ¨W?²?O?*« dzULC« »U×√

Æ…—uË …bKłË 5²—uÐ

Æ¡«uN« ‚UAM²Ýô ≠ Xb¼

øÊUœù« Ÿ«u½√ dDš√ «c¼ fO√

ÍdLM« UO«œ X“dO WFJUS W?¹u?O?(U?Ð W?LFH WŠd …UOŠ q?³?I²*« ‰UPÐ WKKJË ¨…œUF«Ë

w??? Í—U???N???½ r??E??F?? w??C??√

uKF¹Ë ¨wMþ  «dzUD« VOð ôË

—U¼“_« UNO uLMð ¡«dCš WI¹b×

s¾LÞ√Ë ¨XO³« v≈ œuŽ√Ë ¨WFU'«

ª«d³J Ê«–_«  u WE×K« fH½ w

`?????³?????√ ¨Ê«u?????_« W????H????K????²????????

¨‰e?M?*« w? wK¼√ lOLł È—√ UbMŽ

t??½u??F??L??¹ r?N?²?O? U?¹ Æ¢d?³?« t?K?«¢

U?N?A?OŽ vKŽ s¹—œU ÊuOMODKH«

ÆqLF« w ‰«“ U Íc« wÐ√ «bŽ

s?Ë r?N?M? d?³?√ tK« ÊQÐ ÊuLNH¹Ë

l????U????D????*U??? ÆÂö???Š_« w??? j???I???

ÆÂËb¹ s rNLKþ ÊQÐË ¨rNzU݃—

U?N?ðU?ÐU?Ðb?Ð X?K?šœ b? W?O?½uONB«

w²« …UO(« Ác¼ s Á¬ n«Ë Á¬

W?O?ŠU?½ f?L?A« cšQð UbMŽË

U?M?²¹dŠ lłd²MÝ U½QÐ sR½

w?²?« W?¹d?B?F?«Ë VÝUM²ð  œUŽ U

Ád–_ ªwÐ√ WHðUN v½√ ô ¨»ËdG«

5?×?¹Ë ¨wC1 Xu« u¼ U¼Ë

XÝ«œË ¨WI¹b(« Ác¼ v≈ U¼œuMłË

U?¹ rJ¹b¹QÐ —«dI« vI³¹Ë ¨UM²«dË

Í√ w? …U?O(« WOŽËdA v≈ uŽbð

t?I¹dD ÆÂöE« ‰uKŠ q³ ¡w:UÐ

Æ”—«b???L??K?? w??ðu??š≈ »U??¼– b??Žu??

¨U??N??K??O?K?≈ X?d?ÝË ¨U?¼œË—Ë v?K?Ž

Uu¹ Î Êu×B²Ý v² ªÂö« ŸUM

Æ÷—_« Ác¼ s WFIÐ

WUšË ¨’Ud«Ë dÞU
Ÿ«œu?????Ð t?????³?????ý√ U????Ž«œË r????N????ŽœË√

¡U??D??ž d?C?š_« U?¼¡U?D?ž X?u?ŠË

e??łU?Š X?% l?«u?« V?Žd?« Íœ«Ë

o??zU?œ q?³? X?M? b?I? Æs?¹d?U??*«

W??×??z«— ú??9 Ê√ s?? ôb??ÐË Æd?L?Š√

ÆU¹bMK

v?K?Ž W?¹—U?½  U?I?K?Þ  u?B? lL²Ý√

X?×?³?√ ¨¡«u?ł_« …dDF« —u¼e«

ÆÍbÐ_« UNðU³Ý s Uu¹ oH²ð

¨r?J??H?½Q?Ð ÊËd?F?A?ðË r?J?²KHž s

¨r??O??K??F??²??« d??E??Š s??Ž p??O?¼U?½

w? r?œU?³?√  «c?K? v?≈ ÊËd?EMðË

fM'« i¹dFðË ¨W¹d(« …—œUBË

ø5DK

»U??O?žË ¨„ö?N?«Ë  u?L?K? Íd?A?³?«

U?M?½√ ô≈ …U?½U?F?*« Ác?¼ q lË

Æ¢WOÞ«dI1b«¢

ÍuOF'« Ê«bLN r( XO/ dC)« v?≈ U?M?F?ł— b? U?M? Ê≈ r?KŽ√ ô

s??¾?L?D?ðË »U?³?« ”d?ł Ÿd?I?¹

5??L? `?³?√ Íc?« ¨U?¹b?M?K? e?łU?Š

ÕdH« ‰u%Ë Æ u*« W×z«— U¼RK9

dBŽ w gOF½ UM“ U Â√ ¨WOK¼U'«

ÆVdðË ·uš v« …œUF«Ë

b??Žu?? 5??×??¹ W?ŽU?Ý b?F?Ð Æw??H?½

¨W?¹U?d?« ÍœU?MÐ t³ý√ u¼ Ë√ Æ u*«

¨U?M?M?O?Ð U?L?O? Êu?HðUJ² Êu½ËUF²

t??N??ł«u??¹ U??* W??³????M??U??Ð U?√Ë

U?b?MF ¨…—UC(«Ë ÂbI²«Ë wŽu«

l??O??D??²????½ ô Íc?« Âu?O?« œU?B?Š

Êu?O?K?O?z«d?Ýô« œu?M?'« tO ”—U1

Âu¹ q w dFý√ j³CUÐ «cJ¼

 U?L?O?? w? U?½d?L?Ž ‰«u?Þ U?M?AŽ

w????H??½ j??G??{ s?? w??M??O?D??K?H?«

¨UMðuOÐ w¼ Êu−Ý w UMH½√ Èd½

ÆtM WIOœ X¹uHð

v??K??Ž h??M?I?« ¨…œU?²?F?*« r?N?²?¹«u?¼

vKŽ qOK« nB²M bFÐ tO kIO²Ý√

q?? U??M?œU?Ë ¨¡u?−?K?«Ë  U?²?A?«

—U?B?(« V³Ð ¨ÍœUË wŽUL²ł«Ë

U¼U½UŽ w²« W³OBF« ÂU¹_« dc²½

lOD²Ý√ ôË ¨—Ub«Ë nBI«  u

d vKŽ r_«Ë »«cF«Ë dIH« Ÿ«u½√

ªr?R?Ë Êe× l{Ë t½S ¨‚öžù«Ë

‰Ułd«Ë ‰UHÞ_«Ë ŒuOA« s ·«b¼√

w?? ÊË—U??³??'« ÊU? U?b?M?Ž ”U?M?«

ÊUJ w t½√ rKŽ√ U½√Ë ¨ÂuMK …œuF«

r? t?K? «c?¼ s?JË ¨WO{U*« 5M«

qË ¨¡«bNA« s œbŽ jI¹ Âu¹ q

Æ¡UM«Ë

ÊU????½ù« W??¹d?Š Êu?³?K??¹ w?{U?*«

ÆÎU¾Oý UM²1eŽ s hIM¹

w qłUŽ d³š WO½UŁË WIOœË WŽUÝ

ÁËd???¹Ë Áu?b²O ªnOFC«

Æ¡U³½_«Ë —U³š_«  «dA½

Ær¼d√ ŸuÞ ÊuJ¹Ë rNb¹ «b³Ž

WOuO« UMðUOŠ qL− w¼ Ác¼ UMðUOŠ ÊuJð Ê√ sJ1 ¨UNAOF½ w²«

¡«b?N?ýË n?B? ªU?½œu?F?ð «cJ¼

U½œöÐ w ÂuO« UMUŠ u¼ «cJ¼

œ«œd²Ý« qO³Ý w ©…œUNý ŸËdA®

w? ÍËb?¹ ’U?— e?¹“√Ë ¨v?ŠdłË

tO gOF½ Ê√ ÷d²H¹ Íc« UMMÞËË

U?M?{—√ v≈ …œuF«Ë ¨sÞu« W«d

¨U??M??“U?M? d?b?ð a?¹—«u?Ë ¨U?M?½«–¬

Ë√ —U??B??Š ÊËœ ¨—«d??I?²?Ý«Ë ÊU?Q?Ð

ÊUQÐ gOFK ¨rO<« „dðË UMðuOÐË

ÆUM«b√ X% ÷—_« ‰eeðË

v?²?Š ôË ‰«b?ł ôË ‰U?²? ô ÂöÝË Æ—«bž ËbŽ ÕöÝ s?? U??Ë ÎU??š«d??B??²??Ý« U?½U?H? 5DK ¨bOŽu« ÂuO «uIO√ ¨VO−

ÆUM²¹d( VKÝË ¨‰ö²Š«

¨U?M?ðUOŠ w¼ Ác¼ ‰UŠ q vKŽ U?MöŠ√Ë ¨—U³š_« w¼ ¡U*« WŽd− nz«c UMUFÞË ¨’UdUÐ We2

«c?¼ vKŽ wu bŠ√ lOD²¹ ô

b Íc« ¨w³Fý ¡UMÐ√ bŠ√ jIÝ ¨U

‰u??N?−? ‰«“ U? U?½ƒ«ËœË ¨ U?ÐU?Ðœ

w? g?O?F?¹ s?* Ëb?³¹ b Íc« oKI«

w? t?K?¼√ t?O?K?Ž b?L?²?F?¹ U?M?Ы ÊuJ¹

…b?×?²?*« 3_« l?½UB w WGOB«

u¼ «c¼ UM¼ sJË ¨tO UGU³ ×U)«

ÁœU???H???Š_ ÍËd??¹ «b??ł Ë√ ¨r??N??ðu??

W?ÐP?J« bË «c¼ q ÆWOÐdF« WLI«Ë

oK×¹  u*« `³ý `³√ bI ¨l«u«

U√ Ë√ ¨5DK w nK« hB

UMðUOŠ w

«–≈ U?M?ðU?UM w v²Š ¨ÊUJ q w

ªsÞu« «cN UO«Ë UŽ—œ Ë√ ¨WF{d

VKÝ Æ·ušË Vdð jI UMðUOŠ

ÆÂuM« vKŽ U½—b

Æö{UM

r?U?F?« W?O?I?³ qIM²« w UMIŠ UM

w²FU−Ð qBð√ WMU¦« ÂU9 w

d?š¬ ·d?Ž_ “U?H?K?²« v≈ Ÿd¼√

Æd?O??LK W(U bFð r ‚dÞ vKŽ

ÆW?Šu?²?H? ‚d?D?« X?½U U «–≈ È—_

v?K?Ž …œU?F?U? “U?HK²« dO½√ Æ¡U³½_«

ôË ¨U??M?? U?½U?√ q?²?;« o?³?¹ r?

…—œU??G?? s?? Êu??Žu??M?2 s?×?½

ôË ¨U??M??U??M?? w?? v??²??Š «—«d?I?²?Ý«

v?≈ »U?¼c?« s? ÊuŽuM2 ¨UM“UM

U?M?L?K?Fð w²« ¨UMÝ—«b w WMO½QLÞ

v≈ tłu²« s ÊuŽuM2 ¨UMÝ—«b

oŠË ¨ÊU_UÐ —uFA« oŠ UM VKÝ

U?½U?O?Š«Ë r?F½ »«u'« ÊuJ¹ U½UOŠ√

…—u?B?« d?O?G?²?ð r? Æ…d?¹e'« …UM

ÆW¹d(« vMF

—UCŠ≈ s v²Š ÊuŽuM2 ¨UMULŽ√

V³Ý sŽ ‰¡U²¹ ÊU sË Æ…UO(«

U?I?K?F?²? w?K?³?I?²?? `?³?√ bË ¨ô

 U?ÐU?Ðœ ªW?{U?H?²½ô« ¡bÐ cM «dO¦

ÆUMz«cž

 QOK œUNA²Ýô«Ë  u*« w UM²³ž—

¨5?O?K?O?z«d?Ý≈ œu?Mł WFCÐ  U³ždÐ

v??K??Ž r?N?ÐU?¼—≈ Êu?Ý—U?1 œu?M?łË

W?IŁ«Ë U½√Ë ¨bŠ«Ë ÂuO UM¼ gF¹Ë

w U³F UN½uKO²¹  UÐUÐœ Êuu¹

w²« Ê«—b'« s v²Š ¨‰eŽ√ VFý

ÆWIÐU« tðUŽUM q dOGOÝ t½√

Æw¼ö*« WM¹b

sCŠ Ë√ ¨U¼¡«—Ë wL²×¹ Ê√ sJ1

q²I¹Ë ¨b¹b(«Ë —UMUÐ »dCð WOÐ_«

¨UMðuOÐ s œdA½ Ê√ UMOKŽ V²

¨b??O?u?«Ë »U?A?«Ë …√d?*«Ë a?O?A?«

b'« wL% ô ÂUOš w gOF½ Ê√Ë

dEŠ ld¹ bI ¨jI «c¼ fOË

Æb¹b'« ÂuO« «ËdE²½U

œd?³?« s? Ë√ ¨n?O?B?« w d(« s

nBM  uB«  «d³J d³Ž ‰u−²«

≤∞∞≤ ÊUO Ø —«–¬

≤≥

e1U& Àu ‰«

Memoirs Under Seige Innocent Victims Rabie Abu Latifa Birzeit University

I

t’s now Wednesday 13 March and the time is 17:20. At the moment, things do not look as if they are about to improve; on the contrary, all of us here in Qalandia Camp are expecting more Israeli aggression within the next few hours, no doubt, as part of Sharon’s campaign against the Palestinian refugee camps within the areas occupied in 1967. Even as I write, Israeli soldiers in Ramallah, along with tens of tanks and military jeeps, are occupying even more buildings. As far as I know, six people have already been killed and over 60 injured, some of them critically. One of the dead is a 46-year-old Italian cameraman who was shot in the stomach with six bullets, some of which exploded inside his body while others exited from his back. Like many others who have been killed in recent weeks, he might still be alive had an ambulance been allowed to reach him. Not surprisingly, an Israeli spokesman said that he wasn’t “sure” that the journalist was killed by the “Israeli Defense Forces” and that it could be that “Palestinian terrorists” are responsible for his death. Yet, in an Al-Jeezera interview with one of the victim’s colleagues, his colleague said that when his friend was killed, there was no fighting whatsoever; rather, his friend was standing not that far away from an Israeli tank when all of a sudden the tank opened fire. The Israeli army says, of course, that it intends to form a committee to investigate the “accident”. How civilized it is! Looking back over the day’s events, I think today should go down in history as the day that Israel got even with both foreign and local journalists. After all, its soldiers killed one Italian cameraman, shot a French photographer in the leg, exposed Al-Jazeera crew to live fire - fortunately there were no injures- fired at an Egyptian TV channel vehicle, this time hitting at least one journalist, attacked the AP office and held all the employees in one room, and fired at Wattan TV station. Not bad for a day’s work, no?

But there‘s more. Israel has also decided that corpses, as well as journalists, are a threat to its security, judging by the fact that the families of two Palestinians, both of whom died in Ramallah of natural causes, were denied permission to bury their dead. The curfew, it would appear, applies to everyone, living and dead. (Breaking news: the Israeli army has ordered all journalists to leave the Ramallah area. I wonder what it’s planning now; whatever it is, it doesn’t want it covered by the media.) Let’s try to be more positive and take a look at the ‘up’ side of all this

bloodshed. To begin with, a few months after the Intifada began, amidst all the international efforts to stop it, there was a conference at Birzeit University during which an American professor of political sciences explained that through studying various popular revolutions against occupiers and dictatorial systems all over the world, he had realized that if an occupied people, such as the Palestinian people, could kill at least one person from the other side for every ten people killed from its own side, then it would eventually become the victor. The Palestinians, he said, were quite capable

of doing this, so why was it, he asked, that they were seeking a quick solution? Well, it would appear, judging by the length of the Intifada, that many Palestinians actually agreed with our friend from the States. The question is, how much more blood must be shed before Israel, too, accepts what he had to say? Israel, unfortunately, has a problem when it comes to facing reality. For sure, its increased military pressure increases the number of Palestinian deaths and causalities, something of which it is undoubtedly proud, but does Israel not realize that it also pushes hundreds if not thou-

sands of Palestinians into seeking revenge, even at the expense of losing their lives? Let’s face it; they have hardly anything to lose, especially the ones living in the camps. A recent poll revealed that more than 80 percent of Palestinian children - note I said children - were willing to carry out “suicide attacks” if given the opportunity. Yes Israel, did you hear that. Eighty percent. And you call us “terrorists”! It’s your terror, the terror that you imposed on these children and their families, that’s to blame for this horrifying statistic.

Life Under Seige Saleem Habash TYT Reporter

Monday 11 March A sleepless night. My mother and sister spent the whole night sitting with me in bed listening to the sound of tanks coming from the western side of Ramallah. The fear was so intense; we were almost afraid to breathe, and all I kept thinking was, “When is this going to end?”

Tuesday 12 March The show began at around 2 am when a huge number of wellequipped Israeli tanks entered Ramallah from all sides. The city is now completely trapped. At least the Israeli soldiers didn’t invade our house as I feared they would in order to use it as a base for further attacks. I tried to get some sleep at 7 am but was too on edge. A couple of hours later, I did manage to sleep a few hours, but when I woke and turned on the TV, the shock of seeing the pictures of Ramallah, which now looked like a ghost town, sent me back into a pit of despair. No one was being allowed to move in the town, except, of course, for the Israeli tanks and soldiers, who by now had taken over a school and a private house. Now thoroughly depressed, I thought about what the

spokesman of the Israeli Government had said, namely, that the reason for the Israeli presence in Ramallah was the need to demolish “the infrastructure of terrorism”, and for a while, at least, I was able to kid myself that my family and neighbors, none of whom is a “terrorist”, would be safe. A few minutes later, however, Wattan TV announced that the Israelis were refusing to allow Palestinian ambulances and medical crews to move freely; in other words, the Israelis saw nothing wrong in leaving the injured to bleed to death. They had also cut the electricity and water supplies to the hospitals in Ramallah, where medical teams were being prevented from both leaving and bringing in the dead and injured. Tonight I slept like a baby, not because it was quiet in our area, but simply because I was so exhausted from last night that I could not stay awake.

Wednesday 14 March After eating breakfast, I turned on the news hoping to hear that the situation had improved a little only to learn, thanks to Al-Jazeera, that there had been an attack on their offices while Israeli soldiers were shooting at Al-Jazeera cameramen and reporters. I was shocked, especially when I remembered that once I graduated from the Journalism Faculty at Birzeit University, I would no doubt be exposed to similar treatment. My concern - and anger - grew even

greater a few hours later when it was announced that an Italian journalist had been shot dead in Ramallah. The pictures were terrible, pictures of the journalist stretched out on the floor, his hands stretched upwards, his stomach torn to shreds by six Israeli bullets. So much for freedom of the press and the rights of journalists, especially in times of conflict! But there was other news too, including news about an old woman who had died of diabetes; ambulances had been prevented from taking her body to hospital, which means she remained, dead, unburied, in her daughter’s house for over 14 hours. See, even the dead are not spared the humiliation we have all come to take for granted. Tonight I could not sleep again and I spent most of the night listening to the sound of Israeli tanks moving around behind our house.

Thursday 15 March I decided to start writing as soon as I woke up but it was three in the afternoon before my fingers actually touched the keyboard. We had been eating a nice lunch, trying, to the best of our ability, to escape the everworsening news for a few short moments, when all of a sudden my sister yelled that there were Israeli soldiers surrounding an unfinished building just opposite our kitchen and that some of them were aiming the gun of a tank in our direction while

others were firing wildly in another direction, possibly at yet another suspected ‘terrorist’. Boom... Boom... Boom... We ran for what we considered the most secure room in the house, all of us completely terrified. As I write these words, I think back to what the spokesperson of the Israeli Government said about “demolishing the infrastructure of terrorism”. What a liar! Doctors and nurses prevented from tending to the injured, dead people left to rot in their beds, people locked away in their homes, afraid of what’s going to happen next, disconnected water and electricity supplies...that’s not “demolishing the infrastructure of terrorism”, that’s demolishing the Palestinian infrastructure, period! I say to you, Mr. Spokesperson, the following: Israel talks about wanting to build bridges of trust and peace, yet its actions in Ramallah, your “infrastructure of terrorism”, reek of hatred and resentment. I warn you, that try as you might, you will never succeed in breaking the spirit of Ramallah or that of its people; on the contrary, the streets will be repaired, homes will be rebuilt, and Ramallah will rise, majestically, from the ashes. As for its people, those same men, women and children now locked in their homes, deprived, in many cases, of their most basic needs, such as food and medicine, they will never forget what you did to them, and in all likelihood, they will never forgive you either.

p ÊudJO*«

≤¥

≤∞∞≤ ÊUO Ø —«–¬

e1U& Àu ‰«

pF% UMŠ« WUŠ ¨WOLÝd« tðUÝRË WOŽUL²łô« tðU¾ WUJÐ ¨wMODKH« VFA« vKŽ WOKOz«dÝù«  «¡«b²Žô«  “d√ bI w? l?I?¹ ö?U? ö?Oł qFł U2 ¨5I¼«d*«Ë »U³A«  U¾ Èb WUš wŽUL²łô«Ë wHM« oKI«Ë s_« «bF½« s ÆwŽUL²łô« ≠ wHM« dD)« …dz«œ …b?×?²?*« 3_« W?¾?O?¼ l? o?O??M²UÐË ¨«—ôUOÐ ≠ »U³A« —Ëœ qOFHðË ÂöŽû WOMODKH« W¾ON« s ö«uðË W?O?HM« UNð«“«d≈Ë ¨WOU(« ŸU{Ë_« rN²IK√ s¹c« wMODKH« »U³A« s WŽuL−  Qð—« ¨nO½u¹ ≠ WuHDK rNzö“ sŽ nOH²« w ‰UFË wÐU−¹≈ —ËbÐ «uuI¹ Ê√ ¨wMODKH« lL²:« w d³_« ŸUDI« vKŽ WOŽUL²łô«Ë ·«dýSÐ ¨wŽUL²łô«Ë wHM« œUý—ù« ‰uŠ UH¦J U³¹—bð «uIKðË ¨w½U:« bŽU*« j)« …dJ «uŠd²U ¨rN½«d√Ë ÆrNF q«u²«Ë —œUJ« «c¼ qLŽ vKŽ ·«dýù« WOKLFÐ UC¹√ ÊuuI¹ s¹c« ¨‰U:« «c¼ w 5B² qLF« rOIð tO r²¹ ZU½dÐ d³Ž ¨WOHðUN«  U*UJ*« ‰U³I²Ý« w  dýUÐ b WŽuL:« Ê√ v« …—Uýô« —b&Ë «bŽ U Ÿu³Ý_« ÂU¹√ ‰«uÞ WFÐU« v²Š …bŠ«u« s WOzUË ¨…bŠ«u« v²ŠË WFÝU²« s WOŠU³ ª5ðd² vKŽ

…dJULN ÍbLN ∫duB&

WFL'« Âu¹ v?K?Ž ·«d?ýô« W?O?KLFÐ pc ÂuIð w²«Ë —œUJ« V¹—bð WOKLŽ WOŽUL²łù« WOzUBš_« ¨…œUFÝ œ«œË Xuð bI  U??ÝR?*« œu?Nł bŠu²ð Ê√ vM9√¢ ∫XÐUłQ ¨ U“_« XË WOK¼_«  UÝR*« —Ëœ sŽ U¼UMQÝ b UM Ë ŸËdA*« d³√ .bI² WB²<«  UN'« lË UNMOÐ ULO oOM²UÐ ÂuIð Ê√Ë WLEM WI¹dDÐ  U“_« XË qLFK …QON ÊuJðË Âb??¹ b?Šu? q?L?Ž Z?U½d³  UÝR*« lOLł lCð Ê√ c³;« sË ÆwMODKH« VFA« ¡UMÐ_  Ub)« s —b

[ôU(« ÈbNù VOI$& 6 V" WH

W*R*« »—U−²«Ë WIÐU« UMOÝP s rKF²½ Ê√ UMOKŽË ÆwU(« Xu« w UNÐ d/ w²U ∆—«uD«  ôUŠ w lOL'«  U?¹u?M?F?0 U?N?M ÃËd)«Ë  U“_« ’UB²ô 5¾ON ULz«œ ÊuJ½ Ê√ rN*« sË ¨wMODKH« VFA« UNÐ d w²«

¢p?F? U?M?Š«¢ ŸËd?A? w? „«d?²ýô« bFÐ  dFý bI

d?F?ý√ X?M? ¢p?F? U?M?Š≈¢ ŸËdA w „d²ý√ Ê√ q³

d?F?ý√ Æw?³?F?ý ¡U?MÐ√ Wbš w wÐU−¹≈ —ËbÐ Âu√ wM½√

w?U?LC½« bFÐË Êü« U√ ¨WÐUA U?O³KÝ Î Î«—Ëœ V?F√ wM½√

sŽ Y׳¹ UBý UNO bŽUÝ√ …d q w …dUž …œUFÐ

X׳√ bË ULOÝ ô ÕUOð—ôUÐ dFýQ ¨ŸËdA*« «c¼ v≈

Æ…bŽU

…U?½U?F*«Ë r_« nOHð vKŽ qLŽ√ «b½UË Î Î ö?ŽU Î «uCŽ

X0R*« œU≈ UMOMN XO

¢ÆWOUŽ w sLJð WKJA*« ¨¡È—«uD«  ôUŠ w wÝUÝ√Ë Í—Ëd{ bŽU*« j)«¢ XÐUł√ ¨…bŽU*« ◊uD)« WOL¼√ sŽË dJ²×¹  UÝR*« s «œbŽ Ê√ w¼ d³_« WKJA*«Ë ¨5K¼R dOž WIOI(« w r¼ ◊uD)« Ác¼ vKŽ 5KUF« rEF Ê√ ¢Æt …bŽU*« .bI² lL²:« `z«dý WU v« ‰uu« ÊËœ ‰u×¹ Íc« d_« ¨ÁdOž sŽ UNFM1Ë  UuKF*«

Æ…b½UË rŽœ q v≈ WłU×Ð r¼ s*

5#—UA*«  UIOKFð iFÐ

WJö. nO— dJ*« qS

»U?I?Ž v?≈ d?U?;« w?M?O?D??K?H?« U?M?³Fý ÷dF²¹

¡U?M?Ð√ ÁU?& tÐ Âu√ Ê√ wMMJ1 ¡wý q√ Ê√ dFý√

¡U*U …UO×K WOÝUÝ_«  U³KD²*« s ÂËd× uN ¨wŽULł

‰öš s …bŽU*« b¹ rN Âb√ Ê√ u¼ s¹dU;« w³Fý

q¼_« …bŽU w hK²¹ ZU½d³« «c¼ w Í—Ëœ Ê≈

t?K?« «— w? w?zU?b?√ rŽœ√ Ê√ ‰ËUŠ√ ÆqIM²«Ë ¡«cG«Ë

w? —Ëb?¹ U? ŸU?L?ÝË r?N?OKŽ ÊUM¾LÞô«Ë rNF Y¹b(«

ÆW?O?Ðd?G?« W?H?C?«  U?L?OË ÈdË Êb w s¹dU;«

j)« ‰öš s rN W¹uMF*« …bŽU*« .bIð d³Ž r( XOÐË

w XOÐ q tAOF¹ Íc« l{u« qI½QÝ Í—ËbÐË r¼bKš

¨WK¹uÞ ⁄«d  UË√ UM¹b `³√  UFU'« ‚öž≈ V³ÐË

v?≈ ÂU?L?C?½ô« Ê≈ Ær?N?ðU?łU?O?²?Š«Ë ¢p?F? U?MŠ«¢ bŽU*«

…b?Q?²? w?M½_ ÂUF« Í√d«Ë rUF« v≈ —UB(« oÞUM

…bŽU*« Ác¼ dB²Ið ô ÆUOÐU−¹≈ Î UNöG²ÝUÐ ÂuI½ u «c³Š

w³Fý ¡UMÐQÐ ‰UBðô« WO½UJ≈ s œ«“ ¢pF UMŠ«¢ ŸËdA

ÆWOÝU …U½UFË W¹ËUÝQ WB vKŽ Íu²×¹ XOÐ q Ê√

V?F?A?« ¡U?M?Ð√ q?B?²? b?²?9 qÐ »—U_«Ë ¡Ub_« vKŽ

ÆWOMODKH« Êb*« nK² w

v?K?Ž ¢«—ôUOТ WÝR dJý√ Æl«u*« nK² w WKLQÐ ÆbŽU*« j)« ¡UA½≈Ë ŸËdA*« «c¼ WU≈

vHDBJ qO8UL.« UMOMN XO

rKJ f—u UMOMN XO

ÆrNLÝUÐ ŒdBð w²« WšdB« Êu√ Ê√ vM9√

—uNœ dO8 ”bI«

…—u?B?U?Ð n?¹d?F?²?K? w?H?×? q?L?FÐ W—UA*« c³Š√ w²« WOÝUO« W³FK«Ë ¨UNAOF½ w²« À«bŠú WOIOI(« W—UA*« ÎUC¹√ VŠ√ ÆUNLNË U¼b¹b% VFB« s `³√ ÊU?−?K« ÈbŠ≈ w ŸuDð√ ÊQ 5ÐuJM*« …bŽU* U?O½«bO Î

¢pF UMŠ≈¢ bŽU*« j)« ŸËdA v≈ ÂULC½ô« q³ ¨…bŽU*« œË√ XM ÆUOKLŽË Î ÎU¹dJ …bOI wM½QÐ dFý√ XM «c?¼ w? „«d?²?ýô« b?FÐË ÆÍd√ s …dOŠ w XM wMJË

ÆdLŠ_« VOKBU WOËb«

—Ëœ v≈ ÃdH²*« —Ëœ s ‰uײ«Ë ¨wHMÐ w²IŁ  “eFð t?K?U?A? Ád?ÞU?A?¹Ë Ád?O?ž Âu?L?N lL²¹ Íc« bŽU*« w? `?$√ Ê√ v?M?9√ ÆÊ«b?Ð_« UN dFAIð w²« tBBË

q t s√ Íc« w³Fý rŽœË …b½U vKŽ …—bI«  błËË ¨À«b?Š_« vKŽ ÃdH²*« lu w Êu√ Ê√ wM³−F¹ ô qLF« VŠ√ Æ◊U³Šù«Ë ”QOUÐ Í—uFý s b¹e¹ p– Ê≈ –≈ ÆWœU¼  UÞUAMÐ W—UA*«Ë wŽuD²«

pËœ WOMJ ”bI«

cMË ÆWO³K«Ë ”QOUÐ ”UŠù« w½œË«—Ë ¨W*R À«bŠ√ ¢pF UMŠ≈¢ bŽU*« j)« ŸËdA* V¹—b²« WKŠ— U½√bÐ Ê√

qu sdO. VI8 dH)

¨W?O?ÐU−¹≈ d¦√ Ϋ—Ëœ V?F?√ X׳√ ¨d_« dOGð ZU½d³«

ÆÊUOGD«Ë rKEK t²ËUIË tUC½ w «d²Šô«Ë d¹bI²«

s? —Ëb¹ U ÂU√ oKD*« e−FUÐ  dFý W¹«b³« w

ÆqO³M« w½U½ù« qLF« «c¼

‘UO8 bLN√ Ëb

.b?I?ð w? w?M?O?D??K?H?« U?M?ÐU?³?ý s? d?O?¦J« Vžd¹ ’dH« —UO²š«Ë œU−¹≈ w sLJð WÐuFB« sJË ¨…bŽU*« Æ UL¼U*« Ác¼ ÂU9ù WŠU²*«Ë W³ÝUM*«

t?Ð X?F?²L²Ý«Ë ¨ŸËdA*« «c¼ s «dO¦  bH²Ý« bI s?“ c?M? X?½U? ŸËd?A?*« W?¹«b?Ð Ê√ u? vM9√ XM Æpc V?FA« Ê_ ¨dOš_« ‰ö²Šô« W¹«bÐ l jI fOË ¨q¹uÞ

W?KOײ t³ý X׳√ …dU;« Êb*« v≈ ‰uu«Ë s UMMJ9Ë —UB(« p ‰UŠ w sJ ÆwU(« Xu« w

¨W¹—ËdC« l¹—UA*« Ác¼ q¦ v≈ öF WłU×Ð wMODKH« w?½UJ u¼ «c¼ ÊQÐ dFý√ ƉUHÞ_«Ë 5I¼«d*« W¾ WUš s v≈ WłU×ÐË  U“_« w ÊuFI¹ s¹c« ”UM« …bŽU* ÆrNMŽ nOH²«Ë rNðbŽU* tO≈ ÊËQ−K¹

bLN√ U— WuOF«

s? s?¹dšü« …bŽU vKŽ —œU wM½QÐ ÎU?OUŠ dFý√ qIM²« WO½UJ√ Ê√ YOŠ ¢pF UMŠ≈¢ bŽU*« j)« ‰öš

6 V" WH ”bI«

‰ULŽ_« .bI² vFÝQ WÐuJM*« oÞUM*« v≈ ‰uu« W?O?½«bO*«Ë W¹—uH« …bŽU*« .bIð w Ϋd?O¦ Vž—√

ÕU??O??²??łô« Ád??œ U?? d?O?L?F?ðË ¡U?M?Ð …œU?Žù W?O?Žu?D?²?«

W?O?Ëb?« W?M?−?K?« v≈ ÂULC½ôU 5ÐuJM*«Ë 5łU²×LK W?O?ÝU?Ý_« œ«u?*U?Ð 5MÞ«u*« b¹Ëeð Ê≈ ÆdLŠ_« VOKBK Í—u?H?« n?OH²« w r¼U¹ ¡«Ëb«Ë »«dA«Ë ¡«cGU r?ŽbK W³MUÐ ‰U(« pc ÆrNðUłUO²Š«Ë rNðU½UF s

ÆwKOz«dÝù«

VB8 u√ ÂU.Ë ◊UHF

WK«u*« vKŽ r¼eOH%Ë rNðU¹uMF l—Ë œ«dú ÍuMF*« …b?ŽU?? u?¼ W?O?M?O?D??K? W?ÐUA w³ł«Ë Ê√ dFý√ j)« ŸËdA Ê≈ ÆÎU¹uMF Ë√ ÎU¹œU ¡«uÝ rNLŽœË s¹dšü«

ÊUL8 U— UUH" XO

ÆqLײ«Ë Âb√ ô wM½_ r²M dOž wM½QÐ ÎUIÐUÝ dFý√ XM bI n?K?²??0 r?K?E?K? ÷d?F?²¹ Íc« w³Fý ¡UMÐ_ …bŽU*«

s¹bOFÐ  UFUł »öD UMU√ `² ¢ pF UMŠ≈¢ bŽU*« s? l?O?D?²??½ UdË …b¹bł ÎU?U?¬ W?Ý«—b?« b?ŽUI sŽ wDð vKŽ rNð—bIÐ r¼—UFý≈ Ë s¹dšü« …bŽU UNöš VŽUB*« q vKŽ VKG²½ Ê√ UMOKŽ ÆUNÐ ÊËd1 w²« W“_« dŽUA« ‰uI¹ ULË dNI¹ ô VFý …œ«—SÐ s¹dB²M ÃdM Æ¢dH ô „—UBŠ dUŠ¢

5HU 5H

VI8 dH)

u¼ ZU½d³« «c¼ w w«d²ý« ¡«—Ë l«b« ÊU bI .bIðË oÞUM*« nK² w q¼_« …bŽU* W×K*« WłU(« w?M?Iu¹ Ê√ tK« s vM9√ ÆrN wHM«Ë ÍuMF*« rŽb« —uFA« s hK²«Ë ÍdOG …bŽU*« Âb_ «c¼ wKLŽ w

wJd) bLN√ UMOMN XO

b?F?Ð s?J?Ë ÆV?½c?U?Ð «—u?F?ý Íb? p?– b?łË√Ë ÆtUJý√ p– s hK²« s XMJ9 ZU½d³« «c¼ w w«d²ý« «c? Æw??H?M?Ð w²IŁ XILFðË w½œË«— U*UÞ Íc« —uFA« VFA« «c¼ bŽU¹ Ê√ WÐUýË »Uý q Vł«Ë s Ê√ bI²Ž√ ÆÁœuL qł√ s q{UM¹ Ê√Ë ÕuLD«

Æe−FUÐ

WJö. bIJ dJ*« qS