Trentino 09/10 Broszura

v i s i t t r e n t i n o . i t

1

zima 2009/10

Powitaj zim w Dolomitach

visittrentino.it

2

Dolomity

v i s i t t r e n t i n o . i t

Poczuj prawdziwy smak włoskich wakacji, poznaj najpiękniejsze gór y świata!

Jeżeli planując zimowe wakacje zastanawiają się Państwo gdzie je spędzić, by były pełne atrakcji, wypełnił je relaks i dobra zabawa – Trentino będzie najlepszym wyborem! Niepowtarzalne piękno przyrody oraz nowoczesna infrastruktura narciarska w tej części Włoch sprawiły, iż kilka miesięcy temu Dolomity wpisane zostały na Listę Światowego Dziedzictwa Kulturowego i Przyrodniczego Ludzkości UNESCO. W Trentino na miłośników białego szaleństwa czeka ponad 800 km genialnie przygotowanych i naśnieżonych tras należących do dwóch regionów narciarskich - Skirama Dolomiti Adamello-Brenta oraz Dolomiti Superski. Amatorzy narciarstwa klasycznego mają do dyspozycji 10 ośrodków, w których znajdą doskonale przygotowane trasy biegowe i wypożyczalnie sprzętu. W przepisie na wakacje doskonałe nie może zabraknąć też smaków lokalnej kuchni, oraz relaksu i wypoczynku w dobrze wyposażonych centrach SPA. Liczne, serwujące wyśmienite regionalne dania restauracje, doskonałe włoskie wino oraz osiem ośrodków termalnych to gwarancja, że z Trentino, prócz opalenizny przywiozą Państwo niezapomniane wrażenia!

3

4

v i s i t t r e n t i n o . i t

5

BODE MILLER “Paganella is my choice. It’s in the middle of Europe, just a few minutes from the exit of the highway and the slopes are perfect for my training. The people are very friendly and after I’m done with training I can relax looking at the amazing Dolomites. I love free skiing and I love great food and I can find both in Trentino. Do as Bode Miller. As me! Come to Paganella in Trentino for the best snow and best life. Trentino. True experiences!”

“O wyborze Paganelli na miejsce moich treningów zadecydowało kilka czynników - stacja położona jest w samym środku Europy, dojazd z autostrady zajmuje kilkanaście minut, a stoki są idealne. Ludzie są tu niezwykle mili. Co również ważne, po treningu mogę wypoczywać podziwiając niezwykłą scenerię Dolomitów. Kocham

narty, piękne widoki i uwielbiam dobre jedzenie - wszystko znalazłem w Trentino! Zaufaj Bode Millerowi! Wypocznij tak ja! Spotkajmy się na stokach Paganelli we włoskim Trentino, gdzie znajdziesz najlepszy śnieg i najlepszy sposób na życie. Trentino – niezapomniana przygoda!”

Photo: Corey Rich - Foto Hollywood

6

v i s i t t r e n t i n o . i t

Narty w prawdziwie włoskim stylu.

S p ę d ź z i m o w y u r l o p m a r z e ń – w y b i e r z s i ę d o Tr e n t i n o ! Trentino to spełnienie snów o narciarskim raju - setki kilometrów tras należących do dwóch wielkich regionów narciarskich: Dolomiti Superski i Skirama Dolomiti Adamello Brenta, które zbiegają się na terenie prowincji. Na obraz tej zimowej krainy marzeń składają się świetnie przygotowane trasy zjazdowe, nowoczesne, szybkie i bezpieczne kolejki i wyciągi, miejscowości górskie z długimi tradycjami w sportach zimowych (wśród nich słynna Madonna di Campiglio), setki kilometrów

tras biegowych, malownicze szlaki turystyczne, przytulne górskie chaty i schroniska, w których można odpocząć i spróbować regionalnych specjałów, a przede wszystkim – zapierające dech w piersiach widoki. Jeśli dodać do tego słoneczny klimat, typowo włoski koloryt wiekowych miasteczek oraz wspaniałą, kuszącą bogactwem aromatów regionalną kuchnię, otrzymamy zestaw składników idealny do spędzenia zimowego urlopu marzeń. A zatem – do zobaczenia w Trentino!

7

8

v i s i t t r e n t i n o . i t

Wykorzystaj magiczną moc natury - zregeneruj siły i odpocznij w centrum wellness!

Zd ro w i e i re l a k s w Tre n t i n o

Zima w Trentino to nie tylko setki kilometrów tras narciarskich. Wspaniale zregenerować siły i uspokoić myśli można podczas wycieczki na rakietach śnieżnych, wyprawy Nordic Walking czy nieśpiesznego spaceru wśród dziewiczych, zimowych krajobrazów. Dla wielu z Państwa doskonałym dopełnieniem dnia spędzonego na świeżym powietrzu będzie z pewnością możliwość skorzystania z zabiegów wellness. Amatorom takiej formy relaksu polecić należy szczególnie wybór hotelu z oznaczeniem Vita Nova. Takich hoteli jest obecnie w Trentino aż 46. Każdy z nich posiada centrum odnowy biologicznej z sauną, łaźnią parową oraz basenem lub jacuzzi. Goście korzystać mogą z szerokiej

gamy zabiegów upiększających i relaksujących, wykonywanych przez wykwalifikowany personel. Niektóre z hoteli Vita Nova proponują rozszerzone zaplecze wellness, inne – poszerzoną infrastrukturę sportową (gimnastyka wodna, joga, stretching, różne formy aktywności na świeżym powietrzu, np. Nordic Walking). Są również hotele specjalizujące się w organizowaniu pobytów dla rodzin, oferujące wykwalifikowaną opiekę i specjalne atrakcje dla dzieci. Trentino słynie także z wód termalnych i ośrodków SPA, z których wiele sięga swymi tradycjami jeszcze czasów rzymskich.

9

10

v i s i t t r e n t i n o . i t

MichaŁ WINIARSKI Takie Trentino kocham... “Możliwość gry w najlepszym zespole Włoskiej i Światowej Ligi Siatkówki jest dla mnie wielkim wyróżnieniem. Niezwykłym doświadczeniem jest takze życie w regionie Włoch, który sprzyja uprawianiu sportów i prowadzeniu aktywnego trybu życia. Szczególnie pięknie jest tu zimą, gdy wszystko pokryte jest grubą warstwą białego puchu. Codziennie, pokonując drogę z domu do hali sportowej, napawam się absolutnie wyjątkową zimową scenerią! Uwierzcie, że Trentino jest wymarzonym miejscem do życia – ludzie mają tu poszanowanie dla przyrody, smykałkę do dobrej organizacji, otwartość i serdeczność charakterystyczną dla mieszkańców Włoch. Choć ze względu na specyfikę sportu, który uprawiam większość czasu spędzam w zamkniętych pomieszczeniach - słońce, ciepło i pogodę tego miejsca dostrzegam na twarzach ludzi, z którymi współpracuję .“

11

12

v i s i t t r e n t i n o . i t

J a k d o t r z e ć d o Tr e n t i n o ? Samochodem - przez przełęcz Brenner autostradą A 22. Samolotem - najbliższe lotniska: Valerio Catullo w Weronie (ok. 90 km od Trento), Gabriele d’Annunzio w Brescii (135 km od Trento), Marco Polo w Wenecji (163 km), Orio al Serio w Bergamo (180 km), porty lotnicze Linate i Malpensa w Mediolanie (ok. 250 km od Trento).

Val di Fassa Hotel Astoria Alpen Hotel Corona Dolomiti Hotel Gran Baita Villa Mitzi Hotel Dolomiti

W Trentino można korzystać z lokalnych połączeń kolejowych: Trento - Male w kierunku dolin Val di Sole i Val di Non, oraz Trento – Venezia, przecinającej dolinę Valsugana.

24 25 26 27

Więcej informacji: www.ttspa.it - www.trenitalia.com MADONNA DI CAMPIGLIO PINZOLO VAL RENDENA

S an Martino di Castrozza Passo Rolle, Primiero i Vanoi

Fly & Ski Shuttle W sezonie zimowym - od grudnia do kwietnia – w ramach programu „Fly & Ski Shuttle” z lotnisk w Weronie, Bergamo i Wenecji organizowane są przejazdy transferowe autokarami do najpopularniejszych stacji narciarskich regionu. Więcej informacji uzyskać można na stronie internetowej:

Hotel Isolabella Hotel Luis Hotel Primiero Hotel Belvedere

TRENTO, MONTE BONDONE, VALLE DEI LAGHI

www.trentinoviaggi.net lub pod numerem tel. +39 0461 391111.

www.visittrentino.it/oferty Odwiedź naszą stronę internetową www.visittrentino.it/oferty i zarezerwuj swoje wakacje! 

Val di Fiemme Garda Lake

Zarezerwuj zimowe wakacje – wystarczy jeden klik!

18 19 20 21

Altopiano della Paganella Trento, Monte Bondone, Valle dei L aghi Hotel Norge Hotel Piccolo Principe Hotel Caminetto Hotel Zodiaco

44 45 46 47

Hotel Belvedere Park Hotel Sport Hotel Du Lac Hotel Eden Hotel Majorka Hotel Piccolo Hotel Regent’s

35 36 37 38 39 40 41

Hotel Bellavista 30 Hotel Lagorai 31 Hotel Shandrani 32 Hotel Villa di Bosco 33

PHOTO: Fototeca Trentino S.p.A. - foto di U .Visciani, P. Orler, S. Angelani, Ben Studio, R. Kiaulehn, D. Lira, R. Brunel, N. Angeli, A. Campanile, G. Cavulli, L. Tonina. - Archivi Apt d’Ambito - Grafica: Plus - Stampa: Ti.Be.r.

13

14

v i s i t t r e n t i n o . i t

15

Dolomiti Superski i Skirama Dolomiti Adamello-Brenta

Trasy bez końca…

Region narciarski Dolomiti Superski położony jest w południowo - wschodniej części Alp, częściowo na terytorium Trentino. W sumie objęty jednym skipassem teren oferuje miłośnikom białego szaleństwa aż 1200 km tras i 450 wyciągów otoczonych przepięknymi krajobrazami Dolomitów. Około 350 km tras regionu Dolomiti Superski przecina prowincję Trentino - okolice Val di Fassa – Carezza, Moena – Tre Valli, Val di Fiemme i San Martino di Castrozza – Passo Rolle. Odwiedzając tę część Włoch warto wybrać się także na wycieczkę jednym z połączonych szlaków narciarskich (tzw. skitour). Szczególnie godna polecenia jest Sellaronda - wyprawa na trasy o długości 40 km okalające masyw Sella.

W skład regionu narciarskiego Skirama Dolomiti Adamello - Brenta wchodzą natomiast ośrodki - Madonna di Campiglio i Pinzolo w dolinie Val Rendena, Folgarida - Marilleva, Pejo, Passo Tonale w Val di Sole, Andalo-Fai della Paganella, Monte Bondone i Folgaria-Lavarone. Korzystając z jednego karnetu narciarskiego, do dyspozycji narciarzy i snowboardzistów jest tu aż 380 km tras i 150 wyciągów. Duża wysokość szlaków narciarskich Skirama Dolomiti, do 2500 m w Madonna di Campiglio i 3000 m w Tonale oraz nowoczesne systemy naśniezania gwarantują doskonałe warunki śniegowe od listopada do późnej wiosny.

16

v i s i t t r e n t i n o . i t

Natura Czysta przyjemność

Odkryj wyjątkOwe piękNO dziedzictwa NaturalNegO. poznaj urok przyrody jeżdżąc na nartach w dolomitach uznanych przez komisję uNeScO za jedne z najpiękniejszych pasm górskich świata. Majestatyczne szczyty, piękne krajobrazy i czysta przyjemność obcowania z naturą. 12 regionów narciarskich, 1200 km słonecznych tras i przepyszne specjały kuchni regionalnej. to właśnie jest okręg narciarski dolomiti Superski.

Odkryj piękno dolomitów: www.dolomitisuperski.com

pOłudNiOwy tyrOl · treNtiNO · VeNetO · WłoChy

17

19

18

San Martino di Castrozza

Passo Rolle, P r i m i e r o i Va n o i

Informacje dotyczące wyciągów i tras Ośrodek narciarski San Martino di Castrozza – Passo Rolle położony jest na wysokości od 1404 do 2357 m n.p.m i stanowi południową część regionu Dolomity Superski. Na narciarzy czeka tu ponad 60 km doskonale przygotowanych tras o różnym stopniu trudności i niezapomniane widoki. Trasy obsługiwane są przez 23 wyciągi i kolejki linowe, pod które dostaną się Państwo bezpłatnym skibusem.

Aż 95 proc. tras posiada system sztucznego naśnieżania, dzięki czemu na tutejszych stokach przez cały sezon zimowy nigdy nie brak śniegu. W stacji znajduje się też oświetlona trasa, na której szusować można również po zmroku oraz dwa parki śnieżne i śnieżne przedszkole dla dzieci. Pomocą w szkoleniu na stoku służy ponad 100 zrzeszonych w lokalnych klubach i szkółkach narciarskich instruktorów. Na miłośników narciarstwa klasycznego czeka w regionie ponad 25 km doskonale tras biegowych.

Region San Martino di Castrozza i Primiero wraz z okolicznymi miasteczkami to jeden z najpiękniejszych i najbardziej znanych regionów narciarskich w Dolomitach. Wyjątkowy klimat tego miejsca tworzą strzeliste, otaczające miasteczka szczyty łańcucha górskiego Pale. Miłośnicy białego szaleństwa szusować mogą na trasach dwóch regionów narciarskich - San Martino di Castrozza oraz Passo Rolle. Pierwsza ze wspomnianych stacji to prawdziwy raj dla tych z Państwa, którzy prócz jazdy na nartach w najpiękniejszych górach świata chcą też zakosztować lokalnego kolorytu – wyśmienitej włoskiej kuchni i doskonałego lokalnego wina. Stacja Passo Rolle słynie natomiast z genialnych warunków i spektakularnych widoków; śnieg najczęściej leży tu od listopada aż do końca kwietnia.

Atrakc je regionu San Martino di Castrozza, Passo Rolle i Primiero Jazda na nartach i snowboardzie to niejedna forma aktywności, jaką uprawiać można w tej części Trentino. Chcąc poznać uroki dziewiczej przyrody i zwiedzić malownicze zakątki tego regionu,

warto wybrać się na górski spacer z przewodnikiem, wycieczkę na rakietach śnieżnych, przejażdżkę psim zaprzęgiem, lub pojeździć na łyżwach. Po dniu pełnym wrażeń zachęcamy do odwiedzenia jednej z lokalnych restauracji lub górskich chat, w których serwowane są wyśmienite, lokalne przysmaki.

info Azienda Per il Turismo San Martino di Castrozza, Primiero e Vanoi Tel. +39 0439 768867 [email protected] www.sanmartino.com

21

20

Art & Music Hotel Isolabella ★★★★

Via Risorgimento, 4 I - 38054 Transacqua (Primiero)

Tel. +39 0439 762276 Fax +39 0439 765455

[email protected] www.hotelisolabella.it

Art & Music Isolabella, 4-gwiazdkowy, luksusowy hotel, położony jest w samym sercu Dolomitów. Goście znajdą w nim wygodę i wysoki poziom usług. W zależności od potrzeb, pobyt zarezerwować można w pokojach urządzonych w różnym stylu; do Państwa dyspozycji są m.in. apartament Art Superior, Junior Suite lub pokój – Music Room. Po aktywnym dniu na nartach mogą Państwo zregenerować siły w przestronnym, luksusowo wyposażonym centrum Beauty & Wellness. Na jego terenie skorzystać można też z masaży, zabiegów odnowy biologicznej, jacuzzi, sauny, krytego basenu, pokoju relaksacyjnego i solarium. Dużym atutem hotelu jest również doskonała i zróżnicowana kuchnia (kilka razy w tygodniu wieczorami organizowane są też kolacje pod znakiem kulinarnych podróży). Tuż przed hotelem znajduje się przystanek skibusa. Oferta specjalna Welcome Family - zima 2009/2010 W cenie oferty: • 7-dniowy pobyt w pokoju typu Classic lub Superior • wyżywienie w formie śniadań i obiadokolacji • lekki lancz • Isolakids – pokój zabaw dla dzieci (m.in. playstation, xbox, dvd) • korzystanie z kącika Internetowego • przechowywanie sprzętu narciarskiego w ogrzewanym pomieszczeniu

• bezpłatne korzystanie ze skibusa Pobyt jednego dzicka w wieku do lat 8 gratis! Cena: - 900,00 EUR za pobyt 2 osób dorosłych i jednego dziecka - 1180,00 EUR za pobyt 2 osób dorosłych i 2 dzieci Oferta nie obowiązuje w terminie od 26. grudnia 2009 do 6. stycznia 2010

Hotel Luis ★★★★

Viale Piave, 20 I - 38054 Fiera di Primiero

Tel. +39 0439 763040 Fax +39 0439 765910

[email protected] www.hotelluis.it

Nowy, rodzinnie prowadzony hotel urządzony w stylu secesyjnym. Elegancki i luksusowy. W przestronnych, komfortowo urządzonych pokojach i apartamentach znajduje się telewizor, mini bar oraz łącze internetowe. Hotel słynie z wyśmienitej i urozmaiconej kuchni. Do dyspozycji gości jest zajmujące 300 m 2 zaplecze wellness, na terenie którego znajduje się mały basenen, jacuzzi, sauna, ścieżka Kneippa, „raj wodny“ z chromo- i aromaterapią, specjalna wanna do kąpieli “vasca nuvola” oraz solarium. W hotelowym centrum kosmetycznym Luis skorzystać można z szerokiej oferty zabiegów i masaży. Na dzieci czeka pokój zabaw – Baby Club, w którym pod okiem wykwalifikowanego personelu mogą bawić się i atrakcyjnie spędzać czas w gronie rówieśników. Oferta specjalna obowiązująca w terminie od 9. stycznia do 27. marca 2010 W cenie oferty: • 7-dniowy pobyt z wyżywieniem w formie śniadań i obiadokolacji • korzystanie z zaplecza wellness • kąpiel relaksacyjna “vasca nuvola” • 2-godzinny dostęp do Internetu • popołudniami przekąski (kawa, herbata, słodycze) • pokój zabaw dla dzieci • garaż • bezpłatny skibus Cena: 385,00 EUR

23

22

Hotel Primiero ★★★

Via Roma, 8 I - 38054 Tonadico (Primiero)

Tel. +39 0439 64065 Fax +39 0439 762456

Hotel Belvedere [email protected] www.hotelprimiero.com   

Niedawno odremontowany hotel Primiero znany jest z serdecznej, rodzinnej atmosfery. Do dyspozycji gości są wygodne pokoje z telewizorem, łączem Internetowym i sejfem. W łazience znajdą Państwo dodatkowo szlafrok i klapki. Przestronny apartament Junior Suite składa się z przedpokoju i pokoju dziennego, który wyposażony jest w telewizor, odtwarzacz DVD, kanapę i fotel. Z balkonu roztacza się malowniczy widok na okolicę. W nowo otwartym hotelowym centrum wellness znajdą Państwo spokój i odprężenie. Po aktywnym dniu zapraszamy do wypoczynku w saunie, tepidarium lub jacuzzi. Można też skorzystać z biczy wodnych i hydromasaży. Ponadto, hotel dysponuje salą ćwiczeń wyposażoną w rowerki treningowe. Oferta specjalna obowiązująca w terminie od 6. stycznia do 30. kwietnia 2010 (nie obowiązuje w okresie Świąt Wielkanocnych) W cenie oferty: • 7-dniowy pobyt (rezerwacja od niedzieli do niedzieli) • wyżywienie w formie śniadań i obiadokolacji • bezpłatny pobyt dziecka w wieku do lat 8 w jednym pokoju z rodzicami • kolacja przy świecach • masaż relaksacyjny (ok. 30 min.) • bezpłatne korzystanie z zaplecza wellness i sali ćwiczeń Cena: od 300 EUR za osobę

★★★

Via Passo Rolle, 247 I - 38054 San Martino di Castrozza

Tel. +39 0439 68000 Fax +39 0439 768969

[email protected] www.hbelvedere.it

Zaprojektowany w tradycyjnym, górskim stylu hotel Belvedere usytuowany jest w słonecznym miejscu, w odległości zaledwie 250 m od centrum miasteczka. Hotel dysponuje komfortowo wyposażonymi pokojami oraz przestronną restauracją, w której serwowane są zdrowe i pożywne śniadania oraz obiadokolacje, na które składają się zarówno lokalne dania, jak i typowe przysmaki kuchni włoskiej. W Belvedere znajdą też Państwo nowe gabinety kosmetyczne i centrum wellness z solarium, sauną fińską, łaźnią turecką i krytym basenem. Z myślą o najmłodszych gościach w hotelu powstał Mini Club, w którym pod okiem wykwalifikowanego personelu organizowane są gry i zabawy dla dzieci. Ponadto, goście korzystać mogą z sali bilardowej i ogrzewanej przechowalni sprzętu narciarskiego. Oferta specjalna Obowiązująca w terminie od 6. do 24. stycznia 2010 W cenie oferty: • 7-dniowy pobyt • Wyżywienie w formie śniadań i obiadokolacji • Korzystanie z basenu • Wstęp do centrum wellnes (m.in. sauna fińska i turecka) Cena: od 420 EUR za osobę

25

24

Val di Fassa Położoną w północno-wschodniej części Trentino dolinę Val di Fassa otaczają przepiękne, tworzące słynne masywy Catinaccio, Sella i Marmolada, górskie szczyty Dolomitów. Na miłośników białego szaleństwa czeka tu ponad 300 hoteli oraz liczne pensjonaty i apartamenty, w których znaleźć można wygodne zakwaterowanie. Nowoczesna infrastruktura, ponad 80 wyciągów i kolejek górskich oraz 200 km tras stanowiących część regionu Dolomiti Superski sprawiają, że Val di Fassa jest jednym z najbardziej znanych i lubianych miejsc wśród amatorów aktywnego wypoczynku. Lecz narciarstwo i snowboard to nie jedyne atrakcje, jakie czekają na Państwa w tym, jakże malowniczym zakątku Trentino. W sezonie zimowym odbywają się tu liczne imprezy sportowe i kulturalne, organizowane są wycieczki górskie z przewodnikiem, skorzystać też można z bogatej oferty hoteli dysponujących doskonałym zapleczem wellness. Wieczorami proszę koniecznie wybrać się do jednej z uroczych restauracji, pizzerii lub górskiej chaty, w których serwowane są wyśmienite dania tradycyjnej, ladyńskiej kuchni. Stacje narciarskie: Belvedere - Col Rodella, Fedaia, Ciampac-Buffaure, Catinaccio, Carezza, Alpe di Lusia, San Pellegrino Pass - Falcade Położenie tras: od 1320 do 2625 m n.p.m. Liczba wyciągów: 82 Łączna długość tras: 220 km Trasy z systemem sztucznego naśnieżania: 100 proc.

Stopień trudności tras: 39 łatwych, 68 o średnim stopniu trudności i 9 trudnych Połączone szlaki narciarskie: Sellaronda: 28 wyciągów, 26 km tras (szlak łączy się z sąsiednimi trasami i wyciągami - w sumie korzystać można z 205 wyciągów i 510 km tras)

Panorama: 14 wyciągów i 25 km tras Tour di Emozioni: 27 wyciągów i 100 km tras Parki śnieżne w Val di Fassa: Snowpark Belvedere – Canazei, Snowpark Col Rodella – Campitello, Snowpark Lusia – Moena i Snowpark San Pellegrino Pass – Moena

Skibus Autobusy zapewniają bezpłatny transport do i spod wszystkich dolnych stacji kolejek górskich w całej dolinie. Fly & Ski W każdą sobotę z lotnisk w Weronie, Brescii i Wenecji kursują do Val di Fassa wygodne autobusy.

info Azienda Per il Turismo Val di Fassa Tel. +39 0462 609500 [email protected] www.fassa.com

27

26

Hotel Astoria ★★★★

Strèda Roma, 92 I - 38032 Canazei

Tel. +39 0462 601302 Fax +39 0462 601687

Alpen Hotel Corona [email protected] www.hotel-astoria.net

Odnowiony, elegancki hotel o stylowych wnętrzach, w którym panuje ciepła i serdeczna atmosfera. Astoria oferuje przestronne 2-osobowe pokoje, pokoje rodzinne oraz apartamenty – każdy z Państwa znajdzie tu lokum odpowiadające indywidualnym potrzebom i wymaganiom. Do Państwa dyspozycji jest również centrum wellness, na terenie którego znajduje się m.in. solarium, oraz gabinety, w których wykonywane są zabiegi kosmetyczne i masaże. Goście Astorii mogą bezpłatnie korzystać z basenu mieszczącego się w sąsiednim, oddalonym o ok. 200 m hotelu. W zależności od preferencji gości, na kolacje serwowane są gotowe zestawy menu lub dania à la carte. Bezpłatny bus codziennie kursuje pod dolną stacje kolejki (ok. 400 m od hotelu). Oferty tygodniowych pobytów już od 560,00 EUR • uroczysta kolacja z muzyką na żywo od osoby (śniadania i obiadokolacje w cenie) Cena: 1075,00 eur za osobę Oferty specjalne Śnieg & słońce 20. marca – 11. kwietnia 2010 Ski & Wellness 06. – 13. lutego 2010 W cenie oferty: W cenie oferty: • 7-dniowy pobyt z wyżywieniem w formie śniadań • 7-dniowy pobyt z wyżywieniem w formie śniadań i obiadokolacji w wygodnym 2-osobowym pokoju i obiadokolacji w wygodnym 2-osobowym pokoju • 6-dniowy karnet narciarski Dolomiti Superski Pass • 6-dniowy karnet narciarski Dolomiti Superski Pass • masaż • masaż relaksacyjny z wykorzystaniem olejków • bezpłatny wstęp na basen eterycznych • uroczysta kolacja z muzyką na żywo • zabieg kosmetyczny na ciało • bezpłatny wstęp na basen Cena: 798,00 EUR za osobę

★★★★

Strada Roma, 4 I - 38039 Vigo di Fassa

Tel. +39 0462 764211 Fax +39 0462 764777

[email protected] www.alpenhotelcorona.com

Urządzony w starym, eleganckim stylu 4-gwiazdkowy hotel Corona mieści się w centrum dobrze znanej wśród miłośników białego szaleństwa miejscowości Vigo di Fassa i dysponuje pokojami oraz apartamentami o różnej powierzchni (2-osobowe pokoje Comfort Rooms, oraz apartamenty Junior Suites, Alpen Suites i Family Suites). Miejsce to szczególnie polecamy osobom, które chcą spędzić aktywne wakacje połączone z relaksem i wypoczynkiem, bowiem Corona dysponuje przestronnym i luksusowym zapleczem wellness - Rosengarten, na terenie którego znajdują się m.in. cztery rodzaje saun, basen z hydromasażem i jacuzzi. W hotelu mieści się też jasna i przestronna restauracja, w której serwowane są zarówno dania kuchni międzynarodowej jak i typowe dla tego regionu dania włoskie. Alpen Hotel Corona położony jest w pobliżu jednego z największych regionów narciarskich Dolomiti Superski, na trasy którego dostaną się Państwo gondolą Catinaccio (codziennie z hotelu pod wyciąg kursuje bezpłatny bus). Chcąc zwiedzić szlak Sellaronda, skorzystać należy z wyciągów na Buffaure i Ciampac. Oferta specjalna 7-dniowy pobyt z wyżywieniem w formie śniadań i obiadokolacji w cenie od 546,00 do 1296,00 EUR – w zależności od terminu i standardu pokoju Oferta rodzinna W przypadku rezerwacji pobytu dla 2 osób dorosłych i 2 dzieci (zakwaterowanie we wspólnym pokoju rodzinnym), opłata jak za pobyt 3 osób. Dolomiti Supersun Offer Oferta obowiązuje w terminie od 20. marca do końca sezonu zimowego 2009 / 2010. W przypadku rezerwacji pobytu 7-dniowego, opłata tylko za 6 dni.

29

28

Hotel Dolomiti

Hotel Gran Baita Villa Mitzi ★★★★

Strada Dolomites, 32 I - 38036 Pozza di Fassa

Tel. +39 0462 764163 Fax +39 0462 764745

★★★★

[email protected] www.granbaita.com

Hotel Gran Baita Villa Mitzi położony jest w samym sercu wyjątkowo pięknej okolicy otoczonej strzelistymi szczytami Dolomitów. Słynący z ciepłej, rodzinnej atmosfery oraz wysokiego poziomu obsługi hotel dysponuje wygodnymi, przytulnie urządzonymi pokojami, w których znajdą Państwo doskonałe warunki na spędzenie zimowych wakacji. Po aktywnym dniu na stoku, zachęcamy do odwiedzenia hotelowego centrum wellness oferującego szereg zabiegów relaksacyjnych i kosmetycznych. Oferty specjalne Oferta obowiązująca w terminie od 28. listopada do 22. grudnia 2009 W cenie oferty: • 4-dniowy pobyt z wyżywieniem w formie śniadań i obiadokolacji • możliwość testu nart przez 2 dni • korzystanie z zaplecza Wellness Centre • 30-minutowy masaż Cena: 344,00 EUR

Oferta obowiązująca w terminie od 19. grudnia do 26. grudnia 2009 W cenie oferty: • 3- lub 4-dniowy pobyt z wyżywieniem w formie śniadań i obiadokolacji, napoje do posiłków (wino i woda) • uroczysta kolacja wigilijna • korzystanie z zaplecza Wellness Centre • 30-minutowy masaż Cena: 365,00 EUR

Oferta obowiązująca w terminie od 09. do 23. stycznia 2010 W cenie oferty: • 7-dniowy pobyt w pokoju 2-osobowym z wyżywieniem w formie śniadań i obiadokolacji, napoje do posiłków (wino i woda) • korzystanie z zaplecza Wellness Centre • 30-minutowy masaż Cena: 599,00 EUR

Strada Loewy, 24 I - 38035 Moena

Tel. +39 0462 573218 Fax +39 0462 574308

[email protected] www.hoteldolomitimoena.it

Hotel Dolomiti usytuowany jest w małym ladyńskim miasteczku Moena, od którego w promieniu kilkunastu kilometrów znajdują się słynne regiony narciarskie Sellaronda, Skicenter Latemar oraz stacje Passo San Pellegrino, Lusia i Carezza. W ramach apres ski, w Moenie polecamy Państwu odwiedzenie przytulnych kawiarni, małych restauracji i sklepów. Hotel godny jest polecenia ze względu na wyjątkowo ciepłą atmosferę i bardzo wysoki poziom świadczonych usług. Pokoje są przestronne i komfortowo urządzone. W hotelu znajdują się dwie restauracje – w obydwu serwowane są dania a la carte; do wyboru mają Państwo typową włoską kuchnię (menu Liberty) lub wyśmienite specjały lokalnej kuchni – doskonałe na romantyczną kolację (menu La Taverna del Garber). Chwile prawdziwego relaksu i wytchnienia po dniu spędzonym na stoku znajdą Państwo w hotelowym Centrum Wellness - Flora. Na najmniejszych gości czeka natomiast pełen zabawek i atrakcji Mini Club. Oferta specjalnE Oferty specjalne obowiązują w przypadku rezerwacji dokonywanych co najmniej 60 dni przed datą przyjazdu. Grudzień (od 28.11. do 20.12. 2009) 7-dniowy pobyt w cenie pobytu 6-dniowego! Cena: 450,00 EUR za osobę w pokoju typu Comfort Room Apartament Junior Suite Room - dopłata - 90,00 EUR

Styczeń (od 10. do 24. 01. 2010) Apartament Special Junior Suite w cenie pokoju Comfort Room 560,00 EUR od osoby Luty – marzec (od 31.01 do 14.03 2010) Apartament Junior Suite Room + 2 dni w Farmie Piękności + uroczysta kolacja w “Taverna del Garber” Cena: 770,00 EUR od osoby

Marzec - kwiecień (od 14.03 do 11.04 2010) 7-dniowy pobyt w cenie pobytu 6-dniowego! Cena: 450,00 EUR od osoby Apartament Junior Suite Room - dopłata 90,00 EUR Oferta specjalna dla rodzin: bezpłatny pobyt dla dzieci w wieku do lat 8!

31

30

Val di Fie m m e

Wyciągi i kolejki górskie Nowe inwestycje w sezonie zimowym 2009 / 2010 W najbliższym sezonie zimowym w ośrodku Ski Center Latemar otwarta zostanie nowa trasa „Torre di Pisa” o długości 1,5 km i szerokości 60 m (przewyższenie - 459 m; maks. nachylenie 59 proc.). Szlak ma południową ekspozycję i biegnie w kierunku Predazzo. Dzięki doskonałemu systemowi sztucznego dośnieżania, na wszystkich trasach ośrodka Ski Center Latemar wyśmienite warunki gwarantowane są od grudnia do końca kwietnia. Trasy obsługiwane są przez szybkie, nowoczesne i bezpieczne wyciągi i kolejki górskie. Na najmłodszych czekają śnieżne przedszkola i place zabaw. Miłośnicy snowboardu docenią świetnie

Białe szaleństwo w najpiękniejszych górach świata. Dolinę Val di Fiemme otaczają niezwykle piękne, strzeliste szczyty Dolomitów – Latemar i Pale oraz łańcuch górski Lagorai. Śnieżny raj Fiemme – jak mówią o tym regionie amatorzy nart i snowboardu – tworzy pięć ośrodków narciarskich. Pierwszy z nich – Alpe Cermis słynie z malowniczych widoków i najdłuższej w tym regionie, mierzącej niemal 8 km trasy Olimpia. Największym, połączonym regionem narciarskim Val di Fiemme jest Ski Center Latemar, łączący stacje Pampeago, Predazzo i Obereggen. Na amatorów sportów zimowych czeka tu ponad 50 km zawsze doskonale przygotowanych tras. Kolejny ośrodek – Bellamonte / Alpe di Lusia to piękny pod względem widokowym, nasłoneczniony region w pobliżu parku Narodowego Paneveggio / San Martino di Castrozza. Passo Rolle to stacja, z której roztaczają się zapierające dech w piersiach widoki na Pale di San Martino, a w której zimą nigdy nie bark grubej pokrywy śniegu. Najmniejszym ośrodkiem Val di Fiemme, oferującym wyśmienite warunki zarówno do uprawiania narciarstwa alpejskiego jak i klasycznego jest Lavazè / Passo Oclini. przygotowane parki śnieżne (znajdują się w każdej z tutejszych stacji). W Val di Fiemme na amatorów narciarstwa klasycznego czeka ponad 150 km doskonale przygotowanych tras położonych na wysokości od 900 do 2000 m n.p.m. Dwa największe centra biegowe, w których można również wypożyczyć sprzęt mieszczą się w Passo Lavazè i Lago di Tesero. W 2013 roku, już po raz trzeci, w Val di Fiemme odbędą się Mistrzostwa Świata w Narciarstwie Klasycznym. Poprzednie edycje tej imprezy miały miejsce w 1991 i 2003 roku.

Najważniejsze wydarzenia sezonu 19. grudnia 2009 – 6. stycznia 2010 Tesero’s Christmas Cripes Wyjątkowa atmosfera Świąt Bożego Narodzenia – w starej części miasteczka Tesero wznoszone jest ok. 60 szopek bożonarodzeniowych. Więcej informacji na stronie: www.presepiditesero.it 9. – 10. stycznia 2010 Tour De Ski – Puchar Świata Światowa czołówka w narciarstwie klasycznym przyjeżdża do Trentino. Po zawodach w Pradze, Oberhofie (Niemcy), a przed Cortiną d’Ampezzo, najlepsi biegacze rywalizować będą w Toblach i Val di Fiemme. Ostatnie

zawody w dolinie Fiemme rozgrywane są na słynnej trasie Olimpia (podbieg do środkowej stacji kolejki w Alpe Cermis). Puchar Świata w Kombinacji Norweskiej Konkurs skoków narciarskich w przepięknej scenerii, na stadionie w Predazzo; biegi narciarskie w ośrodku narciarstwa klasycznego w Lago di Tesero. Więcej informacji na stronie: www.fiemme2013.com 6. – 21. marca 2010 Dolomiti Ski Jazz Muzyka jazzowa rozbrzmiewać będzie na alpejskich stokach, w barach i restauracjach. Więcej informacji na stronie: www.dolomitskijazz.com

info Azienda Per il Turismo Valle di Fiemme Tel. +39 0462 241111 Booking +39 0462 341419 [email protected] www.visitfiemme.it

33

32

Hotel Bellavista ★★★★

Via Pizzegoda, 5 I – 38033 Cavalese

Bien Vivre Hotels

Tel. +39 0462 340205 Fax +39 0462 239119

[email protected] www.bienvivrehotels.it

Elegancka willa z lat trzydziestych ubiegłego wieku, w pełni odnowiona, dysponująca 45 przytulnymi pokojami w tradycyjnym stylu góralskim. Hotel z miłą atmosferą i wysokim poziomem usług. Kuchnia serwuje dania tradycyjne wzbogacone wyborem potraw wegetariańskich oraz śniadania w formie bufetu z kącikiem bio. Hotelowe centrum spa oferuje szeroką gamę zabiegów, m.in. hydromasaże, kąpiele w sianie, korzystanie z łaźni parowej i saunie. Hotel dysponuje infrastrukturą dla dzieci, 30-osobową salą konferencyjną, biblioteką, krytym garażem. Na terenie obiektu znajduje się tyrolska tawerna oferująca duży wybór win. Oferta tygodniowa “Fitness in Nature” • wycieczka na rakietach śnieżnych (włącznie z wypożyczeniem sprzętu); • wycieczka Nordic Walking (włącznie z wypożyczeniem sprzętu); • godzina nauki biegania na nartach biegowych pod okiem wykwalifikowanego instruktora; • wyprawa górska na nartach z przewodnikiem; • 6-dniowy skipass na tereny “Centro del Fondo” (centrum narciarstwa

biegowego w Lago di Tesero); • posiłek w formie przekąski w schronisku górskim – typowe wyroby z Trentino; • popołudniowy kącik z deserami i herbatą ziołową; • codzienne spacery i wycieczki pod opieką przewodnika; • wstęp do centrum wellness. 7-dniowy pobyt w pokoju 2-osobowym z wyżywieniem w formie śniadań i obiadokolacji Cena: od 448 EUR

Hotel Lagorai ★★★★

Via Val di Fontana, 2 I – 38033 Cavalese

Resort & Spa

Tel. +39 0462 340454 Fax +39 0462 340540

[email protected] www.hotel-lagorai.com

Hotel z zapleczem wellness położony malowniczo w miasteczku Cavalese (niedaleko centrum) w samym sercu Dolomitów z przepięknym widokiem na dolinę Fiemme. W odległości zaledwie 1 km od hotelu rozciągają się tereny ośrodka narciarskiego Cermis (bezpłatny dojazd skibusem). Hotel swoim gościom proponuje przytulne pokoje i eleganckie apartamenty. Na terenie obiektu znajduje się kryty basen, sauna, jacuzzi i studio fitness. Lagorai to hotel wellness z miłą, sprzyjającą wypoczynkowi atmosferą. Oferty specjalne: First snow: Termin: 28. listopada - 23. grudnia 2009, promocja 4=3 (cztery dni w cenie trzech); oferta obejmuje koszt zakwaterowania i skipassu. Dolomiti Super Sun: Termin: 20. marca - 11. kwietnia 2010, promocja 7=6 (siedem dni w cenie sześciu); oferta obejmuje koszt zakwaterowania i karnetu narciarskiego.

Ski special for kids: Termin: 20. marca - 11. kwietnia 2010 W cenie oferty: Bezpłatny pobyt i karnet narciarski dla dzieci w wieku do lat 8, zakwaterowanych wraz z dwójką osób dorosłych w apartamentach typu junior. Dodatkowo: zniżka na wypożyczenie sprzętu i udział w szkoleniu narciarskim. Promocja dotyczy wyłącznie pobytów 7-dniowych.

35

34

Hotel Shandranj ★★★★

Loc. Stava I – 38038 Tesero

Tel. +39 0462 814737 Fax +39 0462 814764

Hotel Villa di Bosco [email protected] www.shandrani.com

Hotel z zapleczem wellness, położony w miejscowości Stava di Tesero w dolinie Fiemme, w okolicy będącej prawdziwym rajem dla narciarzy. Obiekt dysponuje pokojami w wersji komfort oraz superior, a także kilkoma rodzajami apartamentów. Przytulna hotelowa restauracja serwuje dania kuchni międzynarodowej i regionalnej oraz doskonałe wina. W nowym hotelowym centrum wellness Chandra&Surya Natural Beauty korzystać można z zabiegów odnowy biologicznej przeprowadzanych naturalnymi metodami, w tym masaży relaksacyjnych. Hotel posiada basen, łaźnię turecką, saunę fińską, termarium, salę konferencyjną i własny ogród. Na terenie obiektu działa Mini Klub z profesjonalną opieką dla dzieci.

★★★S

Loc. Stava, 2 I – 38038 Tesero

Tel. +39 0462 813738 Fax +39 0462 813755

[email protected] www.hotel-villadibosco.com

Czterogwiazdkowy hotel klasy superior położony w samym sercu doliny Fiemme, w zacisznej okolicy. W bezpośredniej bliskości obiektu rozciągają się tereny ośrodka narciarskiego Ski Center Latemar (łącznie przeszło 50 km tras). O kilka minut drogi spacerem znajduje się centrum miasteczka i sklepy z pamiątkami. Hotel z doskonałą kuchnią i centrum wellness zajmującym powierzchnię 400 m².

Oferty specjalne

Ceny w sezonie zimowym 2009 / 2010:

2-dniowy pobyt z pakietem zabiegów wellness od 340,00 EUR za osobę.

04. - 19. grudnia 2009 19. - 26. grudnia 2009 26. grudnia 2009 - 06. stycznia 2010 06. - 23. stycznia 2010 23. stycznia -13. lutego 2010 13. - 20. lutego 2010 20.lutego - 06. marca 2010 06. marca - 05. kwietnia 2010

7-dniowy pobyt rodzinny od 952,00 EUR za 2 osoby dorosłe i 2 dzieci w wieku do lat 8.

55,00 EUR 63,00 EUR 75,00 EUR 55,00 EUR 63,00 EUR 68,00 EUR 63,00 EUR 55,00 EUR

Ceny za osobę / dzień z wyżywieniem w formie śniadań i obiadokolacji.

37

36

D olomiti d i B renta Paganella

Hotel Belvedere ★★★★

PAGANELLA SKI to słynny ośrodek sportów zimowych we włoskim Trentino, który na miejce swych treningów wybrał Bode Miller oraz zawodnicy z amerykańskiej kadry alpejskiej! Ponad 50 km szerokich tras, na których – dzięki doskonałemu systemowi naśnieżania - zawsze panują idealne warunki, zróżnicowany poziom nartostrad, kolejka z górną stacją na wysokości 2125 m n.p.m. oraz jeden z najpiękniejszych alpejskich widoków ze szczytu Paganelli na Dolomity Brenta i jezioro Garda to krótka charakterystyka tego regionu. Dużą zaletą jest także dobra baza noclegowa w pobliskich misteczkach – Andalo, Fai della Paganella oraz nieco dalej położonym Molveno, z których do i spod wyciągów dowożą amatorów białego szaleństwa bezpłatne skibusy. Warto też podkreślić, iż w wielu położonych w tym regionie hoteli znajdą Państwo nowoczesne, dobrze wyposażone zaplecza wellness (część tutejszych hoteli należy do grupy Vita Nova Trentino Wellness Hotels, czyli hoteli, które spełniać muszą określone standardy dotyczące zaplecza SPA). Prawdziwy relaks zapewni też wizyta w niedawno oddanym do użytku parku wodnym AcquaIN w Andalo. Wieczorami warto odwiedzić jedną z lokalnych restauracji, lub pizzerii, w których serwowane są przysmaki lokalnej kuchni. W ramach dodstkowych atrakcji, jakie oferuje region należący do Parku Przyrody Adamello Brenta wymienić należy przejżdżki skuterami śnieżnymi do górskich chat i schronisk, wycieczki konne i spacery na rakietach śnieżych. Miłośnicy narciarstwa klasycznego znajdą tu doskonale przygotowane trasy biegowe. Na jważniejsze wydarzenie sezonu 2009 / 2010 • World Alpine Rockfest – 22. grudnia 2009: nie przegap największego wydarzenia muzyczno – sportowego w regionie Paganella Ski!

• Paganella Family Festival 17–24.01.2010. Mnóstwo atrakcji i dobrej zabawy oraz oferty specjalne na rodzinne wakacje – nie tylko na nartach!

• Ted Ligety i pozostali zawodnicy amerykańskiej kadry alpejskiej czwarty sezon z rzędu trenować będą na stokach Paganelli. Zobacz jak do Olimpiady w Vancouver przygotowuje się światowa czołówka!

Dzięki uruchomionym od niedawna połączeniom lotniczym Fly Ski Shuttle z Verony, w region Paganella Ski dostać się można szybko i wygodnie; najbliższa stacja kolejowa oddalona jest od ośrodka o 20 min.

info Azienda per il Turismo Dolomiti di Brenta, Paganella, Andalo, Lago di Molveno, Fai della Paganella, Cavedago, Spormaggiore Tel. +39 0461 585836 [email protected] www.visitdolomitipaganella.it

via Nazionale, 9 I - 38018 Molveno

Tel. +39 0461 586933 Fax +39 0461 586044

SKYPE belvederemolveno [email protected] www.belvedereonline.com

Czterogwiazdkowy hotel Family & Wellness Hotel Belvedere usytuowany jest w miasteczku Molveno, w pobliżu jeziora, w którym odbijają się szczyty otaczających go Dolomitów. Jezioro Molveno jest największym we Włoszech naturalnym jeziorem alpejskim. Ten wyjątkowo piękny, obfitujący w liczne gatunki fauny i flory region stanowi część Parku Przyrody Adamello Brenta. Hotel dysponuje komfortowymi, gustownie urządzonymi pokojami. Po aktywnym dniu na nartach zachęcamy Państwa do relaksu i wypoczynku w luksusowym, zajmującym ponad 1200 m2˛ centrum odnowy biologicznej Beauty Center Bellavita, na terenie którego znajduje się basen z podgrzewaną wodą oraz sauny. Uwaga! W przypadku rezerwacji pobytu przez dwie osoby dorosłe, pobyt dziecka w wieku do lat 12 jest bezpłatny. Specjalne ceny na sezon 2009 / 2010! Pokój Ceny CICLAMINO od € 55,00 to € 105,00 GENZIANA od € 60,00 to € 110,00 STELLA ALPINA od € 70,00 to € 120,00 FIORDALISO od € 80,00 to € 130,00 Powyższe ceny obowiązują w przypadku rezerwacji co najmniej 7-dniowego pobytu. Cena obejmuje zakwaterowanie, wyżywienie w formie śniadań i obiadokolacji, transport do i spod pobliskich wyciągów oraz przechowywanie sprzętu w ogrzewanym pomieszczeniu.

PAKIET ZABIEGÓW WELLNESS PYSZNA ROZKOSZ • zabieg z wykorzystaniem czekolady • masaż z wykorzystaniem olejków aromatycznych • relaksująca kąpiel przy świecach • kąpiel Nuvola (30 min) Cena: 100 EUR – 2 dni

39

38

Park Hotel Sport ★★★★

Via Trento, 1 I - 38010 Andalo

Tel. +39 0461 585821 Fax +39 0461 585521

Du Lac [email protected] www.parkhotelsport.it

Hotel Park Sport usytuowany jest w samym centrum Andalo, zaledwie 200 m od wyciągów. Co warte podkreślenia, należy on do grupy hoteli określanych w Trentino mianem Vita Nova Trentino Wellness (hotele oferujące doskonałe warunki do odnowy biologicznej oraz szeroką ofertę zabiegów kosmetycznych i relaksacyjnych), tak więc znajdą w nim Państwo nie tylko wygodne lokum ale i dobre zaplecze SPA. Na terenie hotelowego centrum wellness, do wyłącznej dyspozycji gości jest basen, sauny – turecka i fińska oraz siłownia. Dla dzieci organizowane są zabawy i zajęcia sportowe. W ramach dodatkowych atrakcji, hotel oferuje również wycieczki górskie z przewodnikiem. Oferta specjalna dla 2 osób - „Śnieg i SPA” obowiązująca w następujących terminach: 24. – 31. stycznia 2010 1380,00 EUR 28. lutego – 7. marca 2010 1470,00 EUR 14. – 21. marca oraz 21. – 28. marca 2010 1210,00 EUR W cenie oferty: • 7-dniowy pobyt dla dwóch osób dorosłych w pokoju typu standard

• Jedna kolacja w górskiej chacie i przejażdżka ratrakiem • Dwa 6-dniowe karnety narciarskie Paganella • Zabiegi relaksacyjne - kąpiel w sianie dla pani oraz masaż sportowy dla pana Dopłaty: apartament junior suite – 40 EUR za dzień apartament suite – 60 EUR za dzień Więcej informacji na temat cen i oferty hotelu na stronie internetowej: www.parkhotelsport.it

★★★

Vital Mountain Hotel

Via Nazionale, 4 I - 38018 – Molveno

Tel. +39 0461 586965 Fax +39 0461 586247

[email protected] www.hoteldulac.it

Serdecznie zapraszamy do odwiedzenia Du Lac Vital Mountain – hotelu, w którym poczują Państwo prawdziwą górską atmosferę, wypoczną i zregenerują siły. Wysoki poziom obsługi, doskonała kuchnia i komfortowe pokoje tworzą tu idealny klimat do spędzenia wymarzonych włoskich wakacji. Hotel dysponuje pokojami urządzonymi w różnym stylu; do Państwa dyspozycji są m.in. wygodny pokój “Wild Strawberry”, uroczy apartament “Vital Junior Suite” z jacuzzi, przestronny pokój “Raspberry”, lub posiadający biosaunę apartament Mountain Junior Suite. Zachęcamy też Państwa do bezpłatnego korzystania z luksusowego, zajmującego powierzchnię 1200 m 2 , zaplecza wellness Bellavita Beauty Center, które mieści się w sąsiednim, oddalonym o 200 m hotelu Bellavita. Oferta wellness (oferta obowiązuje w okresie od 6. stycznia 2010 do końca sezonu narciarskiego) Cena obejmuje: • 7-dniowy pobyt w pokoju “Lampone” oraz wyżywienie w formie śniadań i obiadokolacji • Peeling ciała z wykorzstaniem soli morkich (Dead Sea Salts) oraz kąpiel Nuvola

• Masaż relaksacyjny • Manicure lub pedicure • Masaż szyi • Masaż drenujący twarzy Cena: 540 EUR od osoby

Więcej informacji dotyczących cen, oferowanych usług oraz dostępnych miejsc znajdą Państwo na stronie internetowej: www.hoteldulac.it

41

40

Hotel Eden ★★★

Via Paganella, 25 I - 38010 Andalo

Family and Wellness Resort Tel. +39 0461 585848 Fax +39 0461 589270

[email protected] www.edenandalo.it

Hotel mieści się w słonecznym i atrakcyjnym widokowo miejscu w pobliżu centrum Andalo, zaledwie 200 m od dolnej stacji kolejki. Swym gościom oferuje pokoje oraz apartamenty różnego typu. Na terenie hotelu znajduje się też bar, sala z telewizorem, kącik Internetowy (korzystanie z Internetu za dodatkową opłatą), mała biblioteka i pokój zabaw dla dzieci. W restauracji serwowane są zarówno dania kuchni wegetariańskiej (różnorodny bufet sałatkowy), jak i tradycyjne dania włoskie. Dopełnieniem wybornych kolacji są odpowiednio dobrane wina, z których słynie region Trentino. Ponadto, do dyspozycji gości jest siłownia, a także centrum wellness, na terenie którego znajdują się sauny – fińska i turecka oraz jacuzzi. We wspomnianym centrum odnowy biologicznej mieszczą się również gabinety kosmetyczne. Oferta specjalnE Oferta ważna w terminie od 19. do 26. grudnia 2009 W cenie oferty: • 7-dniowy pobyt dla dwóch osób dorosłych i jednego dziecka w wieku do lat 8 (data urodzenia po 30. listopada 2001) oraz 6-dniowe karnety narciarskie • wyżywienie w formie śniadań i obiadokolacji Cena: 1252,00 EUR

Pozostałe terminy, w których obowiązuje oferta specjalna: 10. – 17. stycznia 2010 14. – 21. marca 2010 21. – 28. marca 2010 W cenie oferty: • 7-dniowy pobyt dla dwóch osób dorosłych i jednego dziecka w wieku do lat 8 (data urodzenia po 30. listopada 2001) oraz 6-dniowe karnety narciarskie • wyżywienie w formie śniadań i obiadokolacji Cena: 992,00 EUR

Hotel Majorka ★★★

Via Trento, 8 I - 38010 – Andalo

Tel. +39 0461 585871 Fax +39 0461 585552

[email protected] www.hotelmajorka.com

Hotel usytuowany jest w samym centrum miasteczka, w pobliżu wyciągów. W grudniu 2009 oddano w nim do użytku nowe centrum wellnes i basen. Jeżeli planują Państwo rodzinne wakacje, Majorka będzie odpowiednim wyborem, bowiem hotel oferuje bardzo dobre zaplecze dla dzieci – pokój zabaw z miejscem do rysowania, pokój gier oraz liczne atrakcje, dzięki którym milusińscy z pewnością nie będą się nudzić. Hotelowa restauracja codziennie przygotowuje trzy zestawy menu; w zależności od preferencji wybierać mogą Państwo spośród dań kuchni międzynarodowej, lokalnej lub typowej, włoskiej. Dla dzieci przyrządzane są specjalnie zbilansowane, smaczne i różnorodne posiłki. Jeżeli podczas pobytu są Państwo zainteresowani pełnym wyżywieniem, w hotelu wykupić można specjalne kupony uprawniające do spożywania posiłków w jednej ze współpracujących z hotelem górskich chat mieszczących się w pobliżu tras. W ramach dodatkowych, świadczonych na terenie hotelu usług, można wykupić szkolenie narciarskie, wypożyczyć sprzęt lub nabyć karnet narciarski. 19.- 26.grudnia 2009 oraz 24.- 07. stycznia 2010 od 390,00 do 420,00 EUR 26. grudnia 2009 – 02. stycznia 2010 od 580,00 do 630,00 EUR 02. – 06. stycznia 2010 od 316,00 – do 350,00 EUR 06. – 24. stycznia oraz 07. – 28. marca 2010 od 350,00 do 392,00 EUR 07. lutego – 07. marca 2010 od 430,00 do 465,00 EUR Ceny od osoby za pobyt z wyżywieniem w formie śniadań i obiadokolacji oraz kartę „Winter Card”. Pokój Ginewra: nowo wyremontowany,

przestronny pokój wyposażony w telefon, telewizor LCD, sejf, suszarkę do włosów, oraz łazienkę z prysznicem. Pokój Gaia: urządzony w klasycznym stylu komfortowy pokój wyposażony w telefon, kolorowy telewizor, sejf i suszarkę do włosów. Oferta specjalna Rodzinne wakacje: w przypadku rezerwacji pobytu dla 2 osób dorosłych oraz 2 dzieci w wieku do lat 10, opłata tylko za 3 osoby! Szczegółowe informacje na temat cen i dostępności miejsc na stronie internetowej: www.hotelmajorka.com

43

42

Piccolo Hotel ★★★

Via Pegorar, 2 I - 38010 – Andalo

Suite Resort

Tel. +39 0461 585710 Fax +39 0461 585436

[email protected] www.piccolo.it

Hotel usytuowany jest ok. 600 m od stoku i ok. 200 m od centrum miasteczka Andalo. Co pół godziny z hotelu pod dolną stację gondoli kursuje bezpłatny skibus. Serwowane w przestronnej restauracji posiłki przyrządzane są ze zdrowych, naturalnych produktów. Menu stanowią lekkie, dobrze zbilansowane dania kuchni włoskiej i międzynarodowej. W zależności od potrzeb i preferencji, mogą zarezerwować Państwo pobyt w nowo wyremontowanych apartamentach „Armonia” z komfortowo wyposażonym pokojem dziennym i osobną sypialnią (niektóre z nich posiadają także jacuzzi), w apartamentach „Aurora” lub standardowych pokojach 2-osobowych – „Belvedere”. Ponadto, na terenie hotelu znajduje się bar, mała biblioteka, sala ze stołem bilardowym, siłownia oraz gabinety kosmetyczne. W ramach dodatkowych usług, w hotelu nabyć można kartę „Winter Card”, karnet narciarski, wypożyczyć sprzęt narciarski, wykupić szkolenie narciarskie u instruktora oraz skorzystać z bezpłatnego skibusa. Za niewielką dopłatą do ceny, w ramach pobytu mogą Państwo wykupić jeden nocleg w górskim schronisku, w którym serwowana jest kolacja i śniadanie. Ceny za pobyt tygodniowy od osoby z wyżywieniem w formie śniadań i obiadokolacji w pokoju „Aurora” (pokój o standardzie superior) od 385,00 do 784 EUR. Oferta specjalna dla rodzin –już od 1200,00 EUR W cenie oferty: • 6 noclegi dla 3 osób (dziecko w wieku do 8 lat) z wyżywieniem w formie śniadań i obiadokolacji • 6 - dniowy karnet narciarski • tygodniowy program, na który składają się liczne atrakcje i rozrywki dla całej rodziny Oferta obowiązuje w następujących terminach: 11. – 18. stycznia, 15. – 22. marca oraz 22. – 29. marca 2010 Oferta wellness: już od 450,00 EUR od osoby W cenie oferty: • 7-dniowy pobyt z wyżywieniem w formie śniadań i obiadokolacji

• jednorazowy bilet wstępu do parku wodnego Wellness Center AcquaIN w Andalo • jednorazowa wizyta w solarium (opalanie twarzy) • mini zestaw kosmetyków pielęgnacyjnych „AquaIN” • ręcznik kąpielowy • klapki na basen „AcquaIN” Oferta obowiązuje w następujących terminach: 13. – 26. grudnia 2009, 10. – 24. stycznia oraz 14. – 29. marca 2010 Dodatkowe zniżki dla dzieci: W okresie do 26. grudnia 2009 oraz w terminach od 10. do 24. stycznia i od 14. do 29. marca 2010 pobyt dziecka w wieku do lat 8 w pokoju 3-osobowym jest bezpłatny.

Ho te l R e g e nt ’s ★★★

Via Paganella, 37 I - 38010 Andalo

Tel. +39 0461 585922 Fax +39 0461 585930

[email protected] www.hotelregents.com

Regent’s Hotel położony jest w zacisznym miejscu, z którego roztacza się piękny widok na Dolomity. Hotel dysponuje odnowionymi, dobrze wyposażonymi pokojami z łazienką, w których znajdują się również mini bar, radio, telewizor i telefon. Na tych z Państwa, którzy do wakacyjnego wypoczynku potrzebują nieco więcej przestrzeni czeka 15 apartamentów (tzw. junior suites) z pokojem dziennym i telewizorem. Ponadto, w hotelu znajduje się bar i duża restauracja z piękną panoramą. Z hotelu do oddalonych o 300 m wyciągów codziennie kursuje skibus (uprawniająca do bezpłatnego transportu karta „Winter Card” w cenie pobytu). Goście hotelu Regent’s otrzymują też 20-procentową zniżkę na zabiegi kosmetyczne i zabiegi odnowy biologicznej w nowo otwartym centrum wellness w Andalo – AcquaIN. Na terenie wspomnianego, nowoczesnego kompleksu wodnego znajdują się m.in. sauna fińska, sauna turecka, ścieżka Kneippa, duży basen oraz jacuzzi. Po aktywnym dniu na nartach wizyta w AcquaIN dostarczy Państwu nowej energii oraz zregeneruje ciało i umysł.

Ceny w sezonie zimowym 2009 / 2010: od 55,00 do 80,00 EUR od osoby / dzień; pobyt z wyżywieniem w formie śniadań i obiadokolacji.

45

Trento, Monte Bondone

Valle dei Laghi nowo otwartych centrów wellness oraz szerokich i bezpiecznych tras o różnym stopniu trudności. Dobrą informację mamy także dla tych z Państwa, którzy podczas zimowych wakacji nie mogą obyć się bez atrakcji kulturalnych. Codziennie, między Monte Bondone a Trento kursuje autobus, którym szybko i wygodnie dostać się można do słynącego z licznych zabytków Trento. By podróż do domu była łatwiejsza i przyjemniejsza, w każdą sobotę między Trento a lotniskiem w Veronie kursują wygodne autobusy. Dysponując 20 km doskonale przygotowanymi, Monte Bondone to znana wśród amatorów aktywnego szerokimi trasami (trasy w 100 proc. posiadają system wypoczynku stacja narciarska i ośrodek sportów zimowych. sztucznego naśnieżania), które przecinają obszar ponad 70 Z racji na niewielką odległość (ok. 15 km) dzielącą region hektarów, Monte Bondone spełni oczekiwania wszystkich od stolicy prowincji – Trento, łatwo dotrzeć tam korzystając miłośników białego szaleństwa. W ośrodku szusować można ze środków komunikacji miejskiej lub skibusa. na 6 niebieskich, 12 czerwonych i 1 czarnej trasie. Regiony Trento, Monte Bondone, Valle dei Laghi Zaawansowani narciarze koniecznie powinni wybrać się na i Garniga Terme oferują wszystko co niezbędne, by korzystając z dobrodziejstw natury – spędzić cudowne zimowe słynną 4-kilometrową trasę Gran Pista o przewyższeniu 800 m wiodącej z Fortino do Malga Mezavia. Trasa posiada wakacje, zregenerować ciało i umysł oraz dobrze wypocząć. kilka naprawdę stromych odcinków! Miłośnikom narciarstwa Jest to również doskonałe miejsce na rodzinny urlop klasycznego polecamy słoneczne okolice Viote, gdzie czeka z dziećmi, bowiem w okolicy nie brak szkółek i klubów 35 km zawsze doskonale przygotowanych tras biegowych. narciarskich, w których – w dobrym towarzystwie – mogą Duży, położony pomiędzy Vaneza a Vason park śnieżny one szlifować narciarskie lub snowboardowe umiejętności. jest wielką atrakcją i miejscem spotkań snowboardzistów. Monte Bondone słynie też z przytulnych hoteli (wiele We wspomnianym parku znajduje się m.in. 120-metrowy z nich w ostatnim czasie gruntownie wyremontowano),

half pipe (szer. 8 m). Jego ściany mają wysokość 6 m i nachylenie 30 proc. Wśród innych atrakcji, z których skorzystają Państwo bawiąc w Monte Bondone należy wymienić jeszcze spacery na rakietach śnieżnych z przewodnikiem, wieczorne wycieczki z pochodniami i kuligi. W pobliżu znajdują się też liczne szkółki narciarskie i snowboardowe, wypożyczalnie sprzętu, restauracje, bary oraz Mini Club – duże centrum stworzone z myślą o najmłodszych wyposażone w mnóstwo zabawek i gier.

info Azienda per il Turismo Trento, Monte Bondone, Valle dei Laghi Tel. +39 0461 216000 [email protected] www.apt.trento.it

47

46

Hotel Norge ★★★★

M. Bondone - Loc. Norge, 1 I - 38123 - Trento

Piccolo Principe Suite Hotel Tel. +39 0461 947436 Fax +39 0461 718988

★★★★

[email protected] www.hotelnorge.it

Hotel Norge usytuowany jest tuż przy trasach narciarskich przecinających zbocza Monte Bondone, na wysokości 1500 m n.p.m. Słoneczna lokalizacja i zapierająca dech w piersiach sceneria Dolomitów sprawiają, że to idealne miejsce na spędzenie zimowych wakacji. Hotel słynie też z niezwykle ciepłej, rodzinnej atmosfery, wyśmienitej kuchni i bardzo wysokiego poziomu świadczonych usług. Innymi słowy, w Norge znajdą Państwo wszystko co niezbędne, by aktywny urlop dostarczył niezapomnianych wrażeń, relaksu i odpoczynku. Oferta specjalna W cenie oferty: • 7-dniowy pobyt z wyżywieniem w formie śniadań i obiadokolacji • korzystanie z zaplecza wellness (kryty basen z podgrzewaną wodą, jacuzzi, sauna fińska i turecka i pokój relaksacyjny)

Via M. Bondone, 13 I - 38072 Lagolo-Calavino

Tel. +39 0461 564250 Fax +39 0461 563117

[email protected] www.piccoloprincipehotel.it

Hotel Piccolo Principe Suite to niezwykle urocze i przytulne miejsce sprzyjające nawiązywaniu nowych znajomości i przyjaźni. Spędzając czas w ciepłej, wakacyjnej atmosferze zapomną Państwo o trudach dnia codziennego, odprężą się i zregenerują siły. Do dyspozycji naszych gości są przestronne apartamenty, centrum odnowy biologicznej oraz farma piękności – Le Coccole Beauty Farm (zabiegi wykonujemy przy użyciu ekskluzywnych kosmetyków z linii Maria Gallant). Wieczorami zapraszamy Państwa na kolacje składające się z lekkich lecz pożywnych dań kuchni włoskiej. Na terenie hotelu znajduje się również ekskluzywne zaplecze wellnes, gdzie mogą Państwo korzystać z krytego basenu, jacuzzi, sauny fińskiej i biczy wodnych - zabiegów które pomogą zrelaksować ciało i umysł! Oferty specjalne Oferta Zdrowe ciało cena: 100,00 EUR za osobę / dzień W cenie: peeling ciała, masaż, zabieg kosmetyczny Shirodara, herbatki ziołowe

Oferta Sweetness of Little Prince cena: 150,00 EUR za osobę / dzień W cenie: peeling ciała solą morską i miodem, kąpiel relaksacyjna, masaż gorącymi kamieniami

Oferta Bio - Life cena: 200,00 EUR za osobę / dzień W cenie: peeling ciała, zabieg kosmetyczny na twarz Cocon Maria Gallant, masaż energetyzujący z wykorzystaniem olejków z arniki

49

48

Chalet Caminetto ★★★

M. Bondone -Strada139 di Vason,139 Strada di Vason, 38123 -Monte Trento Bondone (TN) I - 38123-

948200 Tel. +39 0461 947436 948177 Fax +39 0461 718988

Hotel Zodiaco [email protected] [email protected] www.chaletcaminetto.it www.hotelnorge.it

Oddany do użytku w 2006 roku Chalet Caminetto usytuowany jest zaledwie 100 m od stoku, w przepięknej scenerii Dolomitów. Urządzony w typowo górskim stylu hotel słynie z ciepłej i serdecznej atmosfery. Z myślą o wygodzie gości, w całym budynku dostępny jest bezprzewodowy Internet. Dla osób preferujących dietę wegetariańską, codziennie przyrządzane są zdrowe, odpowiednio zbilansowane posiłki na bazie warzyw i owoców. Po dniu spędzonym na nartach zachęcamy Państwa do skorzystania z relaksującego masażu lub zafundowania sobie jednego z oferowanych w hotelowym centrum wellness zabiegów odnowy biologicznej. Ponadto, na terenie zaplecza wellness znajdą Państwo basen, jacuzzi, saunę fińską i turecką, kącik relaksacyjny, bicze wodne, oraz relaksacyjny pokój, w którym unoszą się zapachy alpejskich ziół. Oferta specjalna 7-dniowy pobyt + 6-dniowy karnet narciarski 05. – 19. grudnia 2009 19. – 26. grudnia 2009 10. – 17. stycznia 2010 17. – 24. stycznia 2010 14. – 21. marca 2010 21. – 28. marca 2010

336,00 EUR 434,00 EUR 364,00 EUR 378,00 EUR 378,00 EUR 350,00 EUR

Ceny od osoby za pobyt z wyżywieniem w formie śniadań i obiadokolacji.

★★★

M. Bondone - Strada per Vaneze, 23 I - 38123 Trento

Tel. +39 0461 939242 Fax +39 0461 939012

[email protected] www.hotelzodiacoski.it

Hotel Zodiaco położony na wysokości 1300 m n.p.m. na zboczach Monte Bondone, w odległości zaledwie 15 km od centrum Trento. W niedawno wyremontowanym budynku czeka na Państwa 45 wygodnych, nowocześnie urządzonych pokoi z łazienką wyposażoną w prysznic, toaletę i suszarkę do włosów. We wszystkich pokojach znajduje się telewizor i sejf. Na terenie hotelu do Państwa dyspozycji jest też z przestronne lobby, plac zabaw dla dzieci, duża restauracja oraz pub. Niewątpliwą zaletą hotelu jest jego lokalizacja - tuż obok stoku. Po aktywnym dniu na nartach zachęcamy Państwa do odwiedzenia luksusowego zaplecza wellness i skorzystania z jednego z zabiegów relaksacyjnych lub kosmetycznych. Na najmłodszych w hotelu czeka wyposażony w zabawki, gry pokój zabaw (opieka nad dziećmi w cenie pobytu). Oferta specjalna - Special all-inclusive W cenie oferty: • 7-dniowy pobyt z wyżywieniem w formie śniadań i obiadokolacji oraz napoje do kolacji; • 6-dniowy karnet narciarski Monte Bondone • ciekawy program animacyjny i wieczorki tematyczne w hotelu; • korzystanie z pokoju zabaw • transport skibusem • bezpłatny wstęp do centrum wellness oraz korzystanie z sauny fińskiej i parowej i jacuzzi (w sąsiednim hotelu Residence Orizzonte). Cena: od 349,00 EUR za osobę

Trentino - serce sportowej areny.

v i s i t t r e n t i n o . i t

Nie przegap najważniejszych imprez zimowych!

WORLD ALPINE ROCKFEST Rock Concert and Best European Athletes Alpine Ski Exhibition - Entertainment Festival 22.12.2009 ANDALO www.worldalpinerockfest.com CIASPOLADA - INTERNATIONAL Competition With Snow Shoes 06.01.2010 VALLE DI NON www.ciaspolada.it TOUR DE SKI International Cross-Country Skiing Competition 09. - 10.01.2010 VAL DI FIEMME www.tour-de-ski.com www.visitfiemme.it WROOOM Ferrari and Ducati F1 and Motogp Ski Meeting 11.-16.01.2010 MADONNA DI CAMPIGLIO www.campiglio.to ICE MASTER VAL DAONE Ice Climbing World Cup 16.-18.01. 2010. VAL DAONE www.daoneicemaster.it 37th MARCIALONGA DI FIEMME-FASSA Fis International Cross Country Marathon 31.01.2010 – VALLI DI FIEMME and FASSA www.marcialonga.it

51

52

TRENTINO MARKETING Via Romagnosi, 11 - I - 38100 Trento Tel. +39 0461 219500 Fax +39 0461 219406 [email protected]

visittrentino.it